1
00:01:14,347 --> 00:01:16,013
- Apa khabar tuan.
- Hello.
2
00:01:16,138 --> 00:01:17,180
Encik Malhotra.
3
00:01:18,347 --> 00:01:20,601
- Hello, Encik Vohra.
- Apa khabar?
4
00:01:20,885 --> 00:01:22,055
Semua baik.
5
00:01:22,930 --> 00:01:24,114
- Adakah anda perasan sesuatu?
- Apa?
6
00:01:24,138 --> 00:01:25,861
Sejak tarikh pilihanraya
telah diumumkan,
7
00:01:25,885 --> 00:01:26,906
tidak ada jenayah di bandar itu.
8
00:01:26,930 --> 00:01:28,305
apa yang awak cakap ni?
9
00:01:28,493 --> 00:01:30,175
Tidak pernah ada jenayah
di Parwanoo.
10
00:01:30,388 --> 00:01:32,847
Dan anda tidak boleh mempertimbangkan
rompakan kecil ini sebagai jenayah.
11
00:01:32,930 --> 00:01:34,451
- Awak sememangnya betul.
- Hey!
12
00:01:35,263 --> 00:01:36,852
- Maks, Maks.
- Hati-hati, Encik Malhotra.
13
00:01:37,592 --> 00:01:40,131
Maks, Maks.
14
00:01:42,919 --> 00:01:43,972
Apakah ini?
15
00:01:44,371 --> 00:01:45,371
Encik Vohra.
16
00:01:46,365 --> 00:01:47,513
Panggil polis.
17
00:01:50,888 --> 00:01:52,013
Hello.
18
00:01:56,252 --> 00:01:59,347
& Lt; i & gt; Berita terkini tentang masa yang akan datang
dari Parwanoo, Himachal Pradesh,
19
00:01:59,472 --> 00:02:02,488
di mana polis telah menemui
mayat yang dibungkus dengan plastik.
20
00:02:02,805 --> 00:02:04,448
Mayat ditemui betul-betul
di tengah-tengah bandar
21
00:02:04,472 --> 00:02:07,097
& Lt; i & gt; badan adalah daripada
seorang gadis sekolah berumur 15 tahun
22
00:02:07,388 --> 00:02:10,513
& Lt; i & gt; yang telah dibunuh dengan kejam.
Siasatan sedang dijalankan.
23
00:02:10,638 --> 00:02:12,555
Tetapi masih tiada petunjuk
tentang pembunuh
24
00:02:12,803 --> 00:02:14,680
Berita ABX, Jai Dixit.
25
00:03:05,888 --> 00:03:08,555
& Lt; i & gt; Saya berumur 18 tahun ketika menjadi pembunuh bersiri
dipanggil Auto Shankar
26
00:03:08,635 --> 00:03:09,892
i & gt; telah ditangkap di Chennai
27
00:03:09,972 --> 00:03:11,888
& Lt; i & gt; Diikuti oleh pembunuh bersiri
seperti Sianida Mohan,
28
00:03:12,055 --> 00:03:13,138
Charles Sobhraj,
29
00:03:13,263 --> 00:03:15,175
Renuka Shinde, Seema Gavit,
30
00:03:15,472 --> 00:03:17,133
i & gt; dan Devendra Sharma, & lt;
31
00:03:17,327 --> 00:03:19,305
& Lt; i & gt; semua ditangkap daripada
negeri yang berbeza di India
32
00:03:19,555 --> 00:03:21,805
Minat saya terletak pada psikologi
daripada pembunuh ini,
33
00:03:21,972 --> 00:03:23,680
i & gt; daripada jenayah mereka
34
00:03:24,044 --> 00:03:25,352
& Lt; i & gt; Sejak bapa saya adalah seorang polis, & lt;
35
00:03:25,763 --> 00:03:28,148
maklumat dalaman
mudah diakses oleh saya.
36
00:03:28,722 --> 00:03:30,930
& Lt; i & gt; Saya telah melakukan penyelidikan
pada mereka selama tujuh tahun
37
00:03:31,104 --> 00:03:33,145
hanya untuk membuat filem pembunuh bersiri.
38
00:03:33,491 --> 00:03:36,097
Umur, 36; Lulusan Kepujian B.Com,
39
00:03:36,383 --> 00:03:37,888
Diploma dalam Psikologi Jenayah,
40
00:03:38,133 --> 00:03:38,972
& Lt; i & gt; dan nama itu... & lt; i & gt;
41
00:03:39,055 --> 00:03:41,136
Ditulis dan diarahkan oleh Arjan Set hi.
42
00:03:41,472 --> 00:03:42,847
Kedengaran luar biasa.
43
00:03:45,013 --> 00:03:47,305
Ia juga akan kelihatan luar biasa
pada skrin besar.
44
00:03:47,472 --> 00:03:48,602
Jika kita buat tepat pada masanya.
45
00:03:48,763 --> 00:03:51,082
Penerbit mahu mendengar
cerita dalam masa yang baik.
46
00:03:51,106 --> 00:03:53,097
- Mari pergi.
- Tunggu sekejap.
47
00:03:53,180 --> 00:03:55,763
Anda telah menghafal semua ini,
bukan awak?
48
00:03:56,722 --> 00:03:57,722
Apa pendapat kamu?
49
00:04:00,680 --> 00:04:01,722
Saya rasa sudah pukul 9.
50
00:04:03,055 --> 00:04:04,180
Selamat pagi pakcik.
51
00:04:04,555 --> 00:04:05,555
- Anak lelaki.
- Ya.
52
00:04:05,805 --> 00:04:07,847
Adakah isteri saya datang ke sini?
53
00:04:08,087 --> 00:04:10,555
Dia meninggal dunia empat tahun lalu.
54
00:04:24,513 --> 00:04:25,722
Apakah itu?
55
00:04:26,138 --> 00:04:27,138
Alzheimer.
56
00:04:29,458 --> 00:04:30,458
Rahul.
57
00:04:31,513 --> 00:04:33,097
Dapatkan ayahmu minum teh.
58
00:04:33,624 --> 00:04:35,722
Dia mengganggu anda pada pukul 9:00
setiap pagi.
59
00:04:36,055 --> 00:04:37,305
Bagaimana anda menghadapinya?
60
00:04:37,680 --> 00:04:40,805
Nah, setiap kali saya memberitahunya
bahawa "Dia sudah tiada,"
61
00:04:40,888 --> 00:04:43,763
senyuman di wajahnya
menjadikan hari saya.
62
00:04:45,430 --> 00:04:48,222
Dengarkan saya. Mengapa anda tidak menulis
sesuatu yang lain selain daripada thriller?
63
00:04:49,638 --> 00:04:51,390
Anda mendapat sewa tepat pada masanya,
bukan awak?
64
00:04:51,414 --> 00:04:52,472
Jadi mengapa anda tidak berehat?
65
00:04:54,238 --> 00:04:55,318
Sampai jumpa petang.
66
00:04:58,013 --> 00:04:59,013
beca.
67
00:05:00,308 --> 00:05:01,805
Sektor 32 dan cepat.
68
00:05:09,352 --> 00:05:11,513
... dan kamera ditarik ke belakang.
69
00:05:11,638 --> 00:05:12,722
Dengan dron.
70
00:05:12,805 --> 00:05:14,430
Dan itulah penghujungnya.
71
00:05:16,013 --> 00:05:18,138
Tidak. Ia terlalu gelap.
72
00:05:18,722 --> 00:05:20,263
Ia tidak akan berfungsi dalam filem Punjabi.
73
00:05:20,763 --> 00:05:24,207
Bolehkah anda mengubah skrip ini
menjadi komedi?
74
00:05:28,722 --> 00:05:30,198
Cadangan yang baik, tuan.
Cadangan yang bagus.
75
00:05:30,222 --> 00:05:31,729
- Terima kasih.
- Saya akan cuba.
76
00:05:31,888 --> 00:05:32,888
Baik.
77
00:05:32,972 --> 00:05:34,296
- Okay, sekian lama.
- Sekian lama.
78
00:05:34,722 --> 00:05:36,638
Mari pergi.
Mari jadikan ini sebagai komedi.
79
00:05:37,888 --> 00:05:39,380
Tidak masuk akal sama sekali.
80
00:05:40,263 --> 00:05:41,680
Mari kita elakkan sudut pembunuhan.
81
00:05:41,763 --> 00:05:45,222
Kenapa tak tambah
beberapa emosi keluarga yang sihat?
82
00:05:45,305 --> 00:05:46,972
Bagaimana pula dengan anjing Pomeranian
untuk menyelesaikannya?
83
00:05:47,388 --> 00:05:48,513
Apa yang dia katakan?
84
00:05:48,680 --> 00:05:51,680
Berapa lama lagi
adakah anda akan berjuang, Arjan?
85
00:05:52,278 --> 00:05:53,569
Adakah ia kelihatan bagus
bahawa seorang anak kelahiran London
86
00:05:53,593 --> 00:05:54,888
sedang merayau dengan beca?
87
00:05:55,819 --> 00:05:58,263
Kenapa tak buat
beberapa lagu Punjabi rom-come?
88
00:06:01,243 --> 00:06:03,263
Saya akan ke Kasauli esok.
Untuk Rakhi.
89
00:06:25,089 --> 00:06:26,305
Dapatkan penkek, kak.
90
00:06:26,388 --> 00:06:27,680
Datang, datang.
91
00:06:29,468 --> 00:06:30,472
Tolonglah.
92
00:06:32,146 --> 00:06:35,218
Tengok abang.
Pencen papa tak banyak sangat.
93
00:06:35,555 --> 00:06:37,013
Berapa lama anda akan terus menyesuaikan diri?
94
00:06:37,722 --> 00:06:39,305
- Pakcik, mentega.
- Ya sayang.
95
00:06:39,930 --> 00:06:42,013
Anda boleh menyertai dengan mudah
pihak Polis Negeri.
96
00:06:43,055 --> 00:06:45,555
Ayah awak meninggal semasa bertugas.
97
00:06:46,513 --> 00:06:49,840
Ahli keluarga ditawarkan jawatan
atas alasan pampasan.
98
00:06:50,222 --> 00:06:52,055
Anda perlu muncul
untuk fizikal yang mudah
99
00:06:52,138 --> 00:06:53,638
dan ujian bertulis PCS.
100
00:06:54,388 --> 00:06:55,638
Saya akan uruskan siaran itu.
101
00:06:55,722 --> 00:06:57,242
Dan kami mempunyai tempat
di mana anda boleh tinggal.
102
00:06:57,680 --> 00:06:59,055
Pakcik, jeruk.
103
00:06:59,805 --> 00:07:00,805
Awak diam.
104
00:07:01,388 --> 00:07:02,388
Lihat, abang,
105
00:07:02,555 --> 00:07:04,263
ini tahun terakhir anda
untuk kelayakan.
106
00:07:04,638 --> 00:07:06,763
Tolong fikirkan.
107
00:07:07,346 --> 00:07:09,680
Lihat, itu Rakhi.
108
00:07:10,305 --> 00:07:11,513
Ambil kerja.
109
00:07:13,305 --> 00:07:14,847
Itu garis yang murahan.
110
00:07:15,268 --> 00:07:16,972
- Saya tahu.
- Katakan ya.
111
00:07:19,847 --> 00:07:20,972
Okay, ya.
112
00:07:25,972 --> 00:07:26,972
Di sini.
113
00:07:27,763 --> 00:07:28,638
ya.
114
00:07:28,722 --> 00:07:29,805
i & gt; Apa yang kamu lakukan?
115
00:07:30,555 --> 00:07:31,722
Makan, apa lagi?
116
00:07:31,805 --> 00:07:33,388
Itulah masalahnya
kamu orang Punjabi.
117
00:07:33,472 --> 00:07:35,152
Makan dari mulut,
dan kentut dari belakang.
118
00:07:35,263 --> 00:07:36,305
Apa yang berlaku?
119
00:07:36,388 --> 00:07:38,347
& Lt; i & gt; Ingat Grewal,
pengeluar dari Kanada
120
00:07:38,430 --> 00:07:40,305
- Yeah.
- Dia suka cerita awak.
121
00:07:40,805 --> 00:07:42,823
& Lt; i & gt; Dia berkata ia akan mencipta sensasi
dalam industri Punjabi.
122
00:07:42,847 --> 00:07:43,638
- Lebih banyak penkek?
- Tidak.
123
00:07:43,722 --> 00:07:45,513
Thriller macam ni
akan membuat set bangku.
124
00:07:45,763 --> 00:07:46,805
"Tanda aras."
125
00:07:46,888 --> 00:07:48,073
Turun ke Chandigarh segera.
126
00:07:48,097 --> 00:07:50,138
- Menandatangani sudah sedia.
- Baik, saya akan ke sana.
127
00:07:51,055 --> 00:07:53,263
Maaf, keputusan berubah.
128
00:07:53,930 --> 00:07:54,930
Apa?
129
00:07:54,972 --> 00:07:56,388
Kami akan melakukannya Rakhi seterusnya.
130
00:08:02,208 --> 00:08:04,471
Saya akan mengadakan temuduga
di radio.
131
00:08:04,930 --> 00:08:08,228
Patutkah saya umumkan filem anda
segera?
132
00:08:09,555 --> 00:08:11,688
- Teruskan.
- Saya mempunyai sedikit permintaan.
133
00:08:12,347 --> 00:08:13,347
Teruskan.
134
00:08:14,430 --> 00:08:16,680
Pembunuh tidak sepatutnya ditangkap
akhirnya.
135
00:08:17,263 --> 00:08:18,263
Anggap sudah selesai, tuan.
136
00:08:18,638 --> 00:08:20,878
- Tiada masalah, tuan. Ia akan dilakukan.
- Tidak boleh dilakukan, tuan.
137
00:08:21,055 --> 00:08:21,935
kenapa?
138
00:08:21,972 --> 00:08:24,763
Tak kisahlah pandai
pembunuh bersiri ialah,
139
00:08:25,180 --> 00:08:27,013
dia selalu buat silap
dan tertangkap.
140
00:08:27,263 --> 00:08:30,222
Di situlah cerita akan berakhir,
tidak cepat atau lambat.
141
00:08:30,805 --> 00:08:31,847
Fikirkan mengenainya.
142
00:08:32,017 --> 00:08:33,417
Saya telah berfikir selama tujuh tahun.
143
00:08:33,588 --> 00:08:34,847
Sekarang giliran awak.
144
00:08:36,888 --> 00:08:38,073
Saya tidak akan berkompromi dengan skrip.
145
00:08:38,097 --> 00:08:39,638
Inilah caranya
ia akan dibuat.
146
00:08:40,305 --> 00:08:41,972
Peluang sebegini jarang berlaku.
147
00:08:42,612 --> 00:08:43,914
Tunggu. Saya akan ikat tali kasut awak.
148
00:08:50,555 --> 00:08:52,013
- Terima kasih.
- Selamat datang.
149
00:08:57,638 --> 00:08:59,680
Lihat, abang.
Pencen papa tidak terlalu banyak.
150
00:08:59,958 --> 00:09:01,472
Berapa lama anda akan terus menyesuaikan diri?
151
00:09:07,263 --> 00:09:09,412
- Ya, Arjan?
- Baik.
152
00:09:32,826 --> 00:09:33,826
Terima kasih.
153
00:10:04,763 --> 00:10:06,263
Untuk jawatan Sub-Inspektor,
154
00:10:06,347 --> 00:10:08,792
Saya ingin menyeru
Arjan Set hai.
155
00:10:40,722 --> 00:10:41,805
Masuklah pakcik.
156
00:10:43,013 --> 00:10:44,013
Anak lelaki.
157
00:10:44,222 --> 00:10:45,222
ya.
158
00:10:45,722 --> 00:10:47,888
Adakah isteri saya di sini?
159
00:10:50,059 --> 00:10:52,638
Pakcik, dia meninggal dunia
empat tahun lalu.
160
00:10:59,680 --> 00:11:01,305
Jadi, awak pergi.
161
00:11:01,680 --> 00:11:03,763
Ya, mendapat kerja polis di Kasauli.
162
00:11:03,930 --> 00:11:06,138
Jadi saya keluar dari bilik awak
dan impian saya di belakang.
163
00:11:07,847 --> 00:11:10,388
Tujuh tahun kerja keras
dan ilmu semuanya sia-sia.
164
00:11:10,472 --> 00:11:13,430
Nak, tiada ilmu yang pergi
membazirkan.
165
00:11:13,763 --> 00:11:16,055
tidak pernah.
166
00:11:19,590 --> 00:11:20,680
Nah, jumpa awak.
167
00:11:26,638 --> 00:11:28,078
Walaupun anda menyertai sebagai pegawai,
168
00:11:28,588 --> 00:11:31,013
pengalaman anda
adalah polis baru.
169
00:11:32,472 --> 00:11:34,097
Jadi jangan cuba jadi hero.
170
00:11:34,555 --> 00:11:35,638
Anggukan kepala saja...
171
00:11:35,847 --> 00:11:37,722
dan laksanakan secara senyap
sebarang pesanan yang anda dapat.
172
00:11:37,847 --> 00:11:39,013
- Faham?
- Ya.
173
00:11:40,222 --> 00:11:41,805
Selamat datang ke Polis Himachal.
174
00:12:07,055 --> 00:12:08,305
Ingatkan saya pada waktu petang.
175
00:12:08,763 --> 00:12:11,180
Saya akan mendapatkan basikal polis
dan revolver perkhidmatan yang dikeluarkan kepada anda.
176
00:12:11,263 --> 00:12:12,263
ya.
177
00:12:15,805 --> 00:12:17,472
Tanggalkan cermin mata awak, bodoh.
178
00:12:19,305 --> 00:12:20,097
& Lt; i & gt; Jai Hind, & lt; i & gt; tuan.
179
00:12:20,180 --> 00:12:21,472
- Ada apa, Guleria?
- Tuan.
180
00:12:21,847 --> 00:12:22,847
Temui Arjan.
181
00:12:23,013 --> 00:12:24,055
SI baharu.
182
00:12:24,347 --> 00:12:27,013
Tuan, anda mempunyai keperibadian
daripada IPS.
183
00:12:27,430 --> 00:12:28,614
Tidak kurang daripada ACP atau DSP
184
00:12:28,638 --> 00:12:30,198
jika anda tidak mempunyai dua bintang ini
di bahu anda.
185
00:12:30,222 --> 00:12:31,022
Terima kasih.
186
00:12:31,055 --> 00:12:32,542
Dia mempunyai potensi, tetapi tidak mengapa.
187
00:12:32,763 --> 00:12:34,555
- Lebih baik lewat daripada tidak pernah.
- Baik tuan.
188
00:12:34,722 --> 00:12:36,156
Saya akan pergi melihat
di daftar NC.
189
00:12:36,180 --> 00:12:37,698
- Baik tuan.
- Jelaskan kepadanya diari stesen,
190
00:12:37,722 --> 00:12:40,055
senarai pegawai dan sistem ACP.
191
00:12:40,236 --> 00:12:41,036
Baiklah, tuan.
192
00:12:41,097 --> 00:12:43,680
Apabila puan SHO masuk,
sila perkenalkan mereka berdua.
193
00:12:43,763 --> 00:12:44,805
- Baik tuan.
- Baik.
194
00:12:45,513 --> 00:12:46,513
Dengar.
195
00:12:46,731 --> 00:12:47,731
Maafkan saya.
196
00:12:51,263 --> 00:12:52,680
Ingat apa yang saya katakan?
197
00:12:53,847 --> 00:12:56,638
Anggukan kepala anda dan laksanakan secara senyap.
198
00:12:57,263 --> 00:12:58,263
Bravo.
199
00:13:05,138 --> 00:13:06,138
lepaskan saya!
200
00:13:06,222 --> 00:13:08,888
- Apa yang awak curi?
- Saya tidak mencuri apa-apa!
201
00:13:10,429 --> 00:13:12,031
Berapa lama anda akan menyimpan
keluar dari mulut anda?
202
00:13:12,055 --> 00:13:13,735
Tidak lama lagi anda akan mengomel
dari lubang punggung anda.
203
00:13:13,930 --> 00:13:14,972
Biar saya tolong.
204
00:13:16,597 --> 00:13:17,638
Tuan...
205
00:13:22,930 --> 00:13:24,055
Tolong tuan.
206
00:13:26,347 --> 00:13:27,586
Tiada lagi.
207
00:13:31,097 --> 00:13:32,138
Rekrut baru?
208
00:13:32,972 --> 00:13:34,352
SI Arjan Set hai pelaporan, tuan.
209
00:13:35,347 --> 00:13:36,347
Tepat pada masa.
210
00:13:36,430 --> 00:13:38,013
ayuh,
dapatkan pengakuan daripadanya.
211
00:13:38,332 --> 00:13:40,180
Tuan, secara rasmi
Saya tidak terlibat dalam kes ini.
212
00:13:40,651 --> 00:13:41,930
Kemudian lakukan secara tidak rasmi.
213
00:13:48,972 --> 00:13:50,225
Ayuh, mulakan.
214
00:14:03,371 --> 00:14:04,638
Arjan mempunyai potensi.
215
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
Dia fokus.
216
00:14:06,090 --> 00:14:08,805
Tunggu dan lihat,
dia akan membuat kita bangga suatu hari nanti.
217
00:14:08,972 --> 00:14:09,972
Baik.
218
00:14:10,097 --> 00:14:11,222
Jom pergi tengok...
219
00:14:12,446 --> 00:14:14,805
pengakuan apa
abang ipar awak keluar dari dia.
220
00:14:14,972 --> 00:14:16,930
Jadi dia mengikat kedua-dua tangannya begini.
221
00:14:17,013 --> 00:14:18,805
Ikat dia
dan mengheretnya begini.
222
00:14:18,972 --> 00:14:22,930
Dia tidak tahu itu
dia mengheretnya ke tebing sungai.
223
00:14:23,394 --> 00:14:25,638
Dan sungai itu benar-benar sunyi.
224
00:14:25,722 --> 00:14:27,680
Tiada siapa yang tahu
apa yang ada di bawah sungai.
225
00:14:27,763 --> 00:14:29,722
Dia menemui dua mayat di dalam sungai.
226
00:14:29,805 --> 00:14:31,965
- Dan, apabila dia melihat lebih dekat...
- Apa yang sedang berlaku?
227
00:14:32,264 --> 00:14:33,364
Tuan, jika anda boleh menunggu
lama sedikit...
228
00:14:33,388 --> 00:14:34,388
Diam!
229
00:14:35,138 --> 00:14:36,531
Saya memberitahu anda untuk menggunakan ijazah ketiga,
230
00:14:36,555 --> 00:14:37,972
dan anda sedang bercerita.
231
00:14:38,138 --> 00:14:40,555
Narinder, pakaikan dia
tugas penyelenggaraan pegun.
232
00:14:41,180 --> 00:14:42,305
Dia tidak sesuai untuk jenayah.
233
00:14:42,388 --> 00:14:43,638
Maaf tuan. Tuan...
234
00:14:44,013 --> 00:14:45,263
awak buat apa?
235
00:14:45,555 --> 00:14:46,972
Dia seorang penjenayah gred A,
236
00:14:47,055 --> 00:14:48,638
Dan anda telah membuka ikatan tangannya.
237
00:14:48,888 --> 00:14:50,138
Bagaimana jika dia telah melarikan diri?
238
00:14:50,430 --> 00:14:52,310
- Guleria, buang dia ke dalam lokap.
- Baik tuan.
239
00:14:52,513 --> 00:14:53,680
Ayuh.
240
00:14:54,055 --> 00:14:55,055
- Ayuh.
- Tuan...
241
00:14:55,138 --> 00:14:56,972
Sekurang-kurangnya beritahu saya siapa pembunuhnya.
242
00:14:57,055 --> 00:14:58,259
- Kami akan memberitahu anda siapa itu.
- Tuan...
243
00:14:58,283 --> 00:14:59,722
Dedahkan ketegangan.
244
00:14:59,805 --> 00:15:02,055
Ikut aku,
Saya akan mendedahkan ketegangan.
245
00:15:02,138 --> 00:15:03,055
Tuan!
246
00:15:03,138 --> 00:15:06,013
Buddy, atasi obsesi ini
untuk filem.
247
00:15:06,180 --> 00:15:07,722
Ia tidak akan memberi manfaat kepada anda.
248
00:15:31,972 --> 00:15:33,972
Sheru,
anda keluar di jalanan lagi.
249
00:15:34,638 --> 00:15:36,680
Semuanya terima kasih kepada ibu,
yang membiarkan pintu terbuka.
250
00:15:37,097 --> 00:15:38,430
Jom masuk balik.
251
00:15:38,763 --> 00:15:40,472
Ia bukan anda atau saya,
252
00:15:40,763 --> 00:15:42,363
tapi mak yang akan dapat
kali ini.
253
00:16:03,305 --> 00:16:05,013
Sudah pukul 1:30,
dan dia belum balik lagi.
254
00:16:09,805 --> 00:16:10,847
Dia pulang.
255
00:16:11,222 --> 00:16:12,472
Amrita!
256
00:16:13,013 --> 00:16:14,013
Amrita!
257
00:16:16,638 --> 00:16:17,805
Amrita!
258
00:16:22,013 --> 00:16:23,013
Amrita!
259
00:16:26,722 --> 00:16:27,763
Amrita!
260
00:16:43,472 --> 00:16:44,638
& Lt; i & gt; Jai Hind, & lt; i & gt; tuan.
261
00:16:45,143 --> 00:16:46,143
ya.
262
00:16:46,722 --> 00:16:47,763
Tuan Pawan.
263
00:16:48,388 --> 00:16:49,948
Terdapat tiga dozen
pen bola di sini,
264
00:16:50,013 --> 00:16:51,222
dan kartrij pencetak.
265
00:16:51,305 --> 00:16:52,513
Saya telah mengisinya semula.
266
00:16:52,930 --> 00:16:54,680
- Bil ialah ₹801.
- Baik.
267
00:16:54,763 --> 00:16:56,243
Kenapa tidak pekedai
caj kami wang?
268
00:16:56,722 --> 00:16:58,074
Kerana mereka menghormati pakaian seragam.
269
00:17:01,638 --> 00:17:02,722
Apa yang berlaku di dalam?
270
00:17:02,805 --> 00:17:03,930
Ia adalah kes yang hilang.
271
00:17:06,888 --> 00:17:08,638
Kebiasaannya dia sudah pulang pada pukul 1.
272
00:17:09,680 --> 00:17:11,055
Sekarang dah pukul 6.
273
00:17:13,498 --> 00:17:15,722
Kawan, jiran, saudara mara?
274
00:17:15,930 --> 00:17:17,472
- Tidak.
- Kami bertanya kepada semua orang.
275
00:17:17,888 --> 00:17:18,972
Dia tiada di sana.
276
00:17:20,680 --> 00:17:22,323
- Narinder, tulis FIR mereka.
- Ya puan.
277
00:17:22,347 --> 00:17:23,430
- Machchan,
- Ya puan.
278
00:17:23,513 --> 00:17:25,933
Semak semua hotel di kawasan itu,
dan dapatkan petunjuk CCTV.
279
00:17:26,013 --> 00:17:27,013
Betul, puan.
280
00:17:27,972 --> 00:17:29,138
- Guleria.
- Ya puan.
281
00:17:29,222 --> 00:17:30,972
Jejaki perjalanannya
dari sekolah ke rumah.
282
00:17:31,183 --> 00:17:32,223
Okay, puan.
283
00:17:33,445 --> 00:17:34,445
Apa-apa lagi?
284
00:17:34,847 --> 00:17:37,263
Kami menjumpai kotak hadiah ini.
285
00:18:31,305 --> 00:18:33,791
& Lt; i & gt; Amrita Rana,
seorang pelajar kelas sembilan...
286
00:18:34,055 --> 00:18:35,680
Anda mengendalikan penyelenggaraan pegun.
287
00:18:35,972 --> 00:18:38,138
Tidak perlu terlibat
dalam penyiasatan ini.
288
00:18:38,805 --> 00:18:40,097
Dapatkan pengalaman dahulu.
289
00:18:40,972 --> 00:18:43,332
Saya tidak mempunyai apa-apa pengalaman
dalam melepaskan senjata api sama ada,
290
00:18:44,373 --> 00:18:46,138
tetapi anda mengeluarkan saya revolver,
bukan awak?
291
00:18:47,930 --> 00:18:49,055
Jangan pertikai.
292
00:18:49,847 --> 00:18:51,972
Bergembiralah dengan apa yang anda dapat.
293
00:18:52,805 --> 00:18:53,933
Tengok adik awak.
294
00:18:54,013 --> 00:18:55,263
Dia gembira menjadi suri rumah.
295
00:18:55,763 --> 00:18:58,763
Tanya dia kenapa dia masak
untuk abang ipar awak.
296
00:18:59,555 --> 00:19:01,555
Kerana sudah tertulis
dalam Konvensyen Geneva
297
00:19:01,680 --> 00:19:03,013
bahawa setiap banduan mesti diberi makan.
298
00:19:03,097 --> 00:19:05,013
- Yeah.
- Benar.
299
00:19:05,388 --> 00:19:06,722
Di rumah, saya adalah tawanan anda,
300
00:19:06,805 --> 00:19:08,472
dan puan SHO
di balai polis.
301
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
Asalkan ada duit
dan makanan di atas meja.
302
00:19:10,763 --> 00:19:11,888
Hebat.
303
00:19:11,972 --> 00:19:12,972
Malas.
304
00:19:13,680 --> 00:19:16,972
Dan jangan berani membantah
bersama puan SHO.
305
00:19:17,472 --> 00:19:19,847
Jika tidak, dia akan memiliki awak
dipindahkan ke beberapa hutan.
306
00:19:20,805 --> 00:19:23,013
Lihat, ia sukar
membuat anda semua bersedia.
307
00:19:23,972 --> 00:19:26,347
Hanya mengendalikan pegun.
308
00:19:27,055 --> 00:19:28,763
Lupakan kes hilang ini.
309
00:19:28,930 --> 00:19:30,055
Ia bukan kes yang hilang.
310
00:19:32,055 --> 00:19:33,430
Adakah anda melihat wajah anak patung itu?
311
00:19:33,638 --> 00:19:35,318
Selama ini menulis
filem pembunuh bersiri
312
00:19:35,388 --> 00:19:36,972
telah mengubah anda menjadi pembunuh bersiri.
313
00:19:41,555 --> 00:19:43,180
Bolehkah banduan mendapat ais?
314
00:19:43,263 --> 00:19:44,493
Datang dan dapatkan sendiri.
315
00:19:45,170 --> 00:19:46,180
Saya akan pergi mendapatkannya.
316
00:19:46,347 --> 00:19:47,347
Tidak, saya akan dapatkannya.
317
00:19:51,799 --> 00:19:54,888
Pakcik, tandatangani kad laporan saya.
dengan pantas.
318
00:19:55,930 --> 00:19:57,097
Tandatanganinya.
319
00:19:57,180 --> 00:19:59,388
Suruh papa awak buat.
Kenapa saya?
320
00:19:59,555 --> 00:20:01,388
Saya gagal matematik.
321
00:20:01,555 --> 00:20:02,948
Apa yang awak jangka?
Adakah anda mahu saya diherdik?
322
00:20:02,972 --> 00:20:04,347
Menyebabkan ketidakselesaan dalam keluarga.
323
00:20:04,519 --> 00:20:06,638
Kali terakhir, kami memecahkan TV.
324
00:20:07,013 --> 00:20:08,055
Tolong buat.
325
00:20:08,222 --> 00:20:09,948
- Saya tidak melakukannya. Jangan jadi gila.
- Cepat...
326
00:20:09,972 --> 00:20:11,222
Anda mahu ruang anda.
327
00:20:11,430 --> 00:20:13,888
Sudah tentu, saya lakukan.
Hidup dan membiarkan hidup.
328
00:20:14,222 --> 00:20:16,430
Dengar itu? "Hidup dan membiarkan hidup."
329
00:20:16,513 --> 00:20:17,555
Lakukannya. Lakukannya.
330
00:20:18,224 --> 00:20:19,805
Malulah, perempuan.
331
00:20:19,972 --> 00:20:22,114
Saya mempunyai rasa malu; Sebab tu saya tanya
ahli keluarga saya untuk melakukannya
332
00:20:22,138 --> 00:20:23,388
dan bukan kawan.
333
00:20:23,472 --> 00:20:24,805
Jika tidak, saya mempunyai rakan sekelas
334
00:20:24,888 --> 00:20:27,763
yang menandatangani helaian ujian untuk ₹200
dan kad laporan untuk ₹500.
335
00:20:28,651 --> 00:20:30,332
Jangan ungkit topik ini lagi.
336
00:20:30,726 --> 00:20:33,645
Dengar itu?
Jangan ungkit topik ini lagi.
337
00:20:33,972 --> 00:20:34,972
Kali terakhir.
338
00:20:39,561 --> 00:20:41,930
Terima kasih.
Hantar saya ke sekolah esok.
339
00:20:42,305 --> 00:20:43,847
Apa? Payal.
340
00:20:55,513 --> 00:20:57,555
Saya mempunyai guru kelas baru.
Datang dan jumpa dia sekali.
341
00:20:57,972 --> 00:20:59,055
Payal...
342
00:20:59,388 --> 00:21:00,513
Ayuh, cepat.
343
00:21:02,388 --> 00:21:03,972
- Di manakah guru anda?
- Dalam.
344
00:21:12,263 --> 00:21:13,263
Pagi, puan.
345
00:21:20,472 --> 00:21:21,638
Puan, dia adalah saya...
346
00:21:26,222 --> 00:21:27,763
Puan, dia papa saya.
347
00:21:28,222 --> 00:21:29,730
- Hello.
- Hello.
348
00:21:30,138 --> 00:21:31,972
Saya tidak mengharapkan dia
untuk membawa awak ke sini.
349
00:21:32,222 --> 00:21:33,388
Mari, duduk.
350
00:21:39,430 --> 00:21:41,763
Tidak kisah, tetapi adakah anda?
351
00:21:42,239 --> 00:21:43,805
Ya, ini saya.
352
00:21:44,930 --> 00:21:46,180
Terlalu muda untuk menjadi seorang ayah.
353
00:21:46,805 --> 00:21:47,930
Chyavanprash.
354
00:21:48,805 --> 00:21:49,930
Kad laporan.
355
00:21:51,805 --> 00:21:53,430
Adakah awak tahu
apa yang anak perempuan anda telah lakukan?
356
00:21:56,722 --> 00:21:57,930
Dia gagal dalam matematik.
357
00:21:58,055 --> 00:21:59,263
Bukan sekadar matematik.
358
00:21:59,430 --> 00:22:01,680
Dia sangat lemah
dalam bahasa Inggeris juga.
359
00:22:02,038 --> 00:22:02,763
Oh...
360
00:22:02,847 --> 00:22:05,347
Tidak, puan,
Bahasa Inggeris saya cukup bagus.
361
00:22:07,347 --> 00:22:08,347
Wah!
362
00:22:08,722 --> 00:22:09,722
Lihat ini.
363
00:22:09,805 --> 00:22:11,198
Tengok tandatangan
dari semester pertama,
364
00:22:11,222 --> 00:22:12,847
dan sekarang lihat
pada semester kedua.
365
00:22:13,123 --> 00:22:15,763
"S" dan "H" adalah sepenuhnya
berbeza pada mereka berdua.
366
00:22:16,097 --> 00:22:17,138
Tengoklah.
367
00:22:19,722 --> 00:22:21,937
Puan, kedua-duanya adalah tandatangan Papa.
368
00:22:22,430 --> 00:22:23,805
Tugasnya berat,
369
00:22:23,888 --> 00:22:26,347
jadi dia mempunyai beberapa minuman
setiap hari.
370
00:22:26,513 --> 00:22:28,680
Dan selepas setiap minuman,
surat...
371
00:22:28,805 --> 00:22:30,579
Hentikan omong kosong ini, Payal.
372
00:22:31,423 --> 00:22:32,430
Cukup.
373
00:22:34,305 --> 00:22:36,937
- Nah, anda lihat ...
- Dan tolong jangan katakan
374
00:22:37,097 --> 00:22:38,657
ini adalah tandatangan anda
untuk membelanya.
375
00:22:40,597 --> 00:22:42,430
Ini adalah tandatangan saya.
376
00:22:42,555 --> 00:22:44,097
- Ya puan.
- Adakah anda akan diam?
377
00:22:45,555 --> 00:22:47,555
Mari kita pulang ke rumah,
dan saya akan menampar sedikit rasa pada awak...
378
00:22:47,597 --> 00:22:48,638
kenapa?
379
00:22:49,180 --> 00:22:50,638
Kenapa awak akan pukul dia?
380
00:22:51,025 --> 00:22:53,730
Ini masalahnya.
chauvinisme lelaki ini.
381
00:22:53,888 --> 00:22:57,055
Inilah yang ditakuti oleh kanak-kanak,
dan kemudian mereka melakukan perkara seperti ini.
382
00:22:57,888 --> 00:22:59,180
Tampar dia?
383
00:22:59,638 --> 00:23:01,071
- Jadi salah saya?
- Sudah tentu.
384
00:23:01,805 --> 00:23:03,055
Awak ayah dia kan?
385
00:23:04,013 --> 00:23:05,597
- Ya, saya bapanya.
- Jadi?
386
00:23:06,430 --> 00:23:07,555
Tunggu disini.
387
00:23:09,222 --> 00:23:11,680
Saya hanya akan menyerahkan kotak kompas
dan segera kembali.
388
00:23:13,888 --> 00:23:17,533
Lihat, Payal memberitahu saya itu
ibunya tiada lagi.
389
00:23:18,222 --> 00:23:21,597
Dalam keadaan sedemikian,
anda harus memberi pampasan berlebihan.
390
00:23:22,055 --> 00:23:24,175
Awak patut beri dia
kasih sayang seorang ibu juga.
391
00:23:24,347 --> 00:23:26,222
Dan awak mengancamnya.
392
00:23:26,388 --> 00:23:28,847
- Saya tidak menakut-nakutkan atau mengancam...
- Tunggu sekejap.
393
00:23:29,305 --> 00:23:30,972
Cakaplah, Payal.
394
00:23:31,722 --> 00:23:32,847
Jangan takut, okay?
395
00:23:33,472 --> 00:23:34,805
Adakah bapa anda memukul anda?
396
00:23:39,388 --> 00:23:40,430
Katakan sesuatu.
397
00:23:40,513 --> 00:23:41,680
Senyap.
398
00:23:41,847 --> 00:23:45,388
Jika anda terus menakutkannya,
Saya akan menghubungi kebajikan kanak-kanak dengan segera.
399
00:23:46,847 --> 00:23:47,972
Cakaplah, Payal.
400
00:23:48,722 --> 00:23:52,472
Puan, papa memang...
401
00:23:53,597 --> 00:23:56,597
tampar saya beberapa kali
kerana sayang.
402
00:23:58,805 --> 00:24:02,430
Nampak tu? Sekarang itulah cinta kanak-kanak.
403
00:24:02,872 --> 00:24:04,055
awak pukul dia,
404
00:24:04,138 --> 00:24:06,664
dan dia berfikir
anda melakukannya kerana sayang.
405
00:24:07,180 --> 00:24:08,638
Dan ini adalah bagaimana anda berkelakuan.
406
00:24:09,058 --> 00:24:12,763
Jika anda tidak boleh mengendalikan Payal,
kemudian sila beritahu saya.
407
00:24:13,013 --> 00:24:15,180
saya akan pastikan
bahawa dia dijaga.
408
00:24:16,555 --> 00:24:17,888
Apa yang kamu fikirkan?
409
00:24:18,055 --> 00:24:19,513
Saya terfikir bahawa...
410
00:24:20,930 --> 00:24:22,472
betapa guru yang dihormati.
411
00:24:22,680 --> 00:24:23,888
Ya, Papa.
412
00:24:24,055 --> 00:24:27,763
Tetapi, anak, Tuhan datang dahulu,
kemudian ibu bapa,
413
00:24:27,972 --> 00:24:30,847
kemudian adik-beradik kamu,
saudara mara, sahabat handai,
414
00:24:30,930 --> 00:24:32,364
jiran,
maka datanglah cikgu...
415
00:24:32,388 --> 00:24:33,680
Adakah anda tidak mempunyai anjing di rumah?
416
00:24:34,430 --> 00:24:36,055
Anda boleh meletakkannya
dalam senarai juga.
417
00:24:36,888 --> 00:24:37,888
Tidak, saya tidak bermaksud begitu.
418
00:24:37,972 --> 00:24:39,930
Tolonglah
jangan cuba terangkan apa-apa.
419
00:24:40,263 --> 00:24:41,638
Cuba untuk faham.
420
00:24:42,305 --> 00:24:43,472
Katakan maaf kepada Payal.
421
00:24:44,597 --> 00:24:46,055
Katakan maaf.
422
00:24:48,347 --> 00:24:49,680
- Katakan maaf.
- Ya.
423
00:24:50,430 --> 00:24:51,513
Maaf, Payal.
424
00:24:52,513 --> 00:24:54,513
Saya benar-benar sangat-sangat minta maaf.
425
00:24:55,472 --> 00:24:57,031
Membunuh hidup anda
dan ibu yang bernafas.
426
00:24:57,055 --> 00:24:58,388
Tunggu sehingga kita pulang.
427
00:24:59,013 --> 00:25:00,472
- Maaf.
- Selamat Pagi puan.
428
00:25:01,013 --> 00:25:03,430
- Selamat Pagi.
- Saya ibu Payal.
429
00:25:03,638 --> 00:25:05,614
Saya pergi ke kelas dia
dan mendapati dia tiada di sana.
430
00:25:05,638 --> 00:25:06,680
Dia berada di perpustakaan.
431
00:25:06,763 --> 00:25:08,180
Dia terlupa kotak kompasnya di rumah.
432
00:25:08,263 --> 00:25:10,388
Di sini anda pergi, kanak-kanak.
Terima kasih. Anda boleh pergi.
433
00:25:10,472 --> 00:25:11,513
ya.
434
00:25:11,597 --> 00:25:12,680
Tunggu sekejap,
435
00:25:13,138 --> 00:25:15,388
dia cakap ibu dia dah meninggal.
436
00:25:16,222 --> 00:25:17,263
Adakah anda menemui Payal?
437
00:25:18,138 --> 00:25:19,138
Dan anda?
438
00:25:19,263 --> 00:25:20,472
Saya bapa Payal.
439
00:25:21,263 --> 00:25:23,805
Jika anda adalah bapanya,
maka siapakah dia?
440
00:25:26,097 --> 00:25:27,180
saya...
441
00:25:27,972 --> 00:25:29,597
saya abang dia.
442
00:25:30,097 --> 00:25:31,680
Dan abang iparnya.
443
00:25:32,305 --> 00:25:33,722
Dan dia adalah bapa saudara saya.
444
00:25:33,930 --> 00:25:35,180
Saya bapa saudaranya.
445
00:25:35,888 --> 00:25:38,180
Dan tiada apa-apa kepada anda.
446
00:25:42,347 --> 00:25:43,930
Adik buat apa?
447
00:25:44,847 --> 00:25:46,055
Awak manja dia.
448
00:25:46,305 --> 00:25:47,614
Ke tepi,
atau awak akan ditampar juga.
449
00:25:47,638 --> 00:25:49,513
Awak boleh tampar saya kalau awak suka,
tetapi bukan dia.
450
00:25:50,138 --> 00:25:51,818
Kami akan mendapatkan tunjuk ajar tambahan kepadanya
untuk matematik.
451
00:25:51,972 --> 00:25:53,055
Dia akan menyelesaikan peperiksaannya.
452
00:25:53,722 --> 00:25:55,222
Teruskan, anak.
453
00:25:55,680 --> 00:25:56,847
Pergi ke kelas awak.
454
00:25:58,222 --> 00:25:59,972
Dia tidak akan takut
daripada kita lagi, Arjan.
455
00:26:00,097 --> 00:26:01,430
Kenapa awak nak dia takut?
456
00:26:02,222 --> 00:26:04,680
Awak tahu tak?
Cari sekolah lain untuknya.
457
00:26:05,222 --> 00:26:06,555
Macam budak manja dia.
458
00:26:07,430 --> 00:26:08,472
Dengar,
459
00:26:08,918 --> 00:26:10,398
Saya hantar awak
gambar di WhatsApp.
460
00:26:10,513 --> 00:26:11,930
Buat 50 salinan.
461
00:26:12,472 --> 00:26:14,323
Untuk beredar sama sekali
balai polis di kawasan itu.
462
00:26:14,347 --> 00:26:15,388
baiklah.
463
00:26:20,513 --> 00:26:21,722
Adakah gambar sudah siap, tuan?
464
00:26:21,805 --> 00:26:22,888
- Ya.
- Berikannya.
465
00:26:24,888 --> 00:26:26,013
- Terima kasih.
- Selamat datang, tuan.
466
00:27:01,222 --> 00:27:02,430
Anda tahu mengintai adalah satu jenayah.
467
00:27:02,888 --> 00:27:04,430
Anda tentukan, puan,
468
00:27:04,597 --> 00:27:06,638
sama ada saya bapa yang jahat,
seorang cauvinis lelaki
469
00:27:06,722 --> 00:27:07,972
atau stalker.
470
00:27:09,263 --> 00:27:10,263
Saya maksudkan,
471
00:27:11,013 --> 00:27:14,138
Saya hanya memalsukan tandatangan
kad laporan demi anak saudara saya.
472
00:27:14,513 --> 00:27:16,263
Awak buat bunyinya
macam aku perompak bank.
473
00:27:16,347 --> 00:27:17,388
Kenapa awak ikut saya?
474
00:27:17,555 --> 00:27:18,680
Saya perlukan awak.
475
00:27:18,930 --> 00:27:20,055
- Apa?
- Saya maksudkan...
476
00:27:20,591 --> 00:27:24,597
Saya perlukan awak untuk memberi
Tuisyen matematik Payal.
477
00:27:25,097 --> 00:27:27,180
Malangnya. Saya mengajar Bahasa Inggeris.
478
00:27:28,305 --> 00:27:29,305
Maaf.
479
00:27:29,680 --> 00:27:30,888
Hai.
480
00:27:40,888 --> 00:27:42,097
Siapakah dia?
481
00:27:42,180 --> 00:27:43,388
Kenapa awak peduli?
482
00:27:48,805 --> 00:27:49,930
Dengar.
483
00:27:50,722 --> 00:27:51,972
Dia anak saudara saya.
484
00:29:24,638 --> 00:29:26,222
Saya memberitahu anda sekali lagi,
Abang ipar,
485
00:29:26,388 --> 00:29:27,972
ini bukan kes penculikan.
486
00:29:29,138 --> 00:29:31,597
Bercakap dengan SHO
dan bawa saya kes ini.
487
00:29:31,888 --> 00:29:33,305
Apa yang saya beritahu SHO?
488
00:29:33,972 --> 00:29:36,888
"Dia telah menulis filem
mengenai pembunuh bersiri selama bertahun-tahun."
489
00:29:37,186 --> 00:29:38,930
"Jadikan dia pegawai penyiasat."
490
00:29:39,638 --> 00:29:41,722
Bro, katakan sesuatu yang logik.
491
00:29:42,034 --> 00:29:43,847
Hanya ada satu masalah dengan logik.
492
00:29:44,555 --> 00:29:46,435
Ia memerlukan kredit untuk emosi.
493
00:29:46,513 --> 00:29:48,847
Beri saya peluang. Kita mungkin
dapat menyelamatkan nyawa gadis itu.
494
00:29:48,972 --> 00:29:51,097
Polis tidak pernah dapat
kepada pembunuh seperti ini.
495
00:29:52,489 --> 00:29:53,847
Jom, pandu.
496
00:29:55,833 --> 00:29:57,833
BALAI POLIS
KASAULI
497
00:30:04,680 --> 00:30:07,347
- Narinder tuan, kami mempunyai suspek.
- Apa?
498
00:30:07,430 --> 00:30:09,263
Beberapa lelaki berusia 19 tahun yang dipanggil David.
499
00:30:09,430 --> 00:30:10,472
Dia tinggal di kawasan yang sama.
500
00:30:10,555 --> 00:30:12,888
Dua hari yang lalu,
dia mengugut untuk membunuh Amrita.
501
00:30:13,680 --> 00:30:15,347
Dengar itu? Kes selesai.
502
00:30:18,097 --> 00:30:20,513
Saya akan memberitahu anda, puan.
Saya akan memberitahu anda segala-galanya.
503
00:30:21,972 --> 00:30:23,680
Saya suka Amrita.
504
00:30:24,555 --> 00:30:26,180
Saya pun menghampirinya
beberapa kali.
505
00:30:26,388 --> 00:30:27,555
Tetapi dia menolak.
506
00:30:28,144 --> 00:30:30,933
Saya hilang ketenangan
dan mengancam untuk membunuhnya.
507
00:30:31,013 --> 00:30:32,097
Tetapi itu sahaja.
508
00:30:32,497 --> 00:30:36,138
Saya hanya mengancamnya, puan.
Saya tidak mempunyai sebab untuk membunuhnya.
509
00:30:36,222 --> 00:30:37,847
Kenapa awak lari
selepas jumpa polis?
510
00:30:38,347 --> 00:30:39,513
I takut.
511
00:30:39,597 --> 00:30:42,055
Takut atau cuba tarik
yang cepat pada kita?
512
00:30:43,472 --> 00:30:44,555
Kes belum selesai.
513
00:30:44,972 --> 00:30:45,972
Saya ada bukti.
514
00:30:46,680 --> 00:30:47,800
Bercakap, atau kami akan membuat anda!
515
00:30:47,847 --> 00:30:49,127
Jangan terlibat dalam kes ini.
516
00:30:49,638 --> 00:30:52,680
- Mengendalikan SHO ini adalah kerja yang sukar.
- Cakaplah!
517
00:30:55,638 --> 00:30:56,722
Anda tidak akan mendengar dengan mudah.
518
00:30:57,138 --> 00:30:58,472
- Cakaplah!
- Saya tidak tahu.
519
00:30:58,555 --> 00:30:59,597
Puan.
520
00:30:59,930 --> 00:31:00,930
Puan.
521
00:31:03,222 --> 00:31:04,222
Puan.
522
00:31:04,430 --> 00:31:05,722
SI Arjan Set hai, puan.
523
00:31:05,930 --> 00:31:07,156
Saya memohon maaf
kerana bercakap di luar giliran,
524
00:31:07,180 --> 00:31:09,847
tapi saya ada maklumat
berkaitan kes ini.
525
00:31:09,972 --> 00:31:11,055
Kalau boleh izinkan.
526
00:31:11,972 --> 00:31:13,347
Ini Kasauli, SI tuan.
527
00:31:14,388 --> 00:31:16,308
Walaupun cuaca
tidak berubah di sini mengikut giliran.
528
00:31:17,638 --> 00:31:19,278
Saya mempunyai kaedah saya sendiri
untuk menyiapkan kerja,
529
00:31:20,847 --> 00:31:22,388
yang saya mungkin perlu mengajar anda.
530
00:31:23,092 --> 00:31:24,888
Machchan, truncheon.
531
00:31:26,488 --> 00:31:28,055
Saya dengar awak tak suka keganasan.
532
00:31:28,263 --> 00:31:29,680
Ambil ini. Mulakan.
533
00:31:30,597 --> 00:31:31,638
Ayuh.
534
00:31:34,888 --> 00:31:35,972
Ya, Shweta.
535
00:31:37,055 --> 00:31:38,575
Ya, anak.
Kita akan makan malam bersama.
536
00:31:39,305 --> 00:31:40,930
Tidak, bukan di rumah.
Kami akan keluar ke suatu tempat.
537
00:31:42,263 --> 00:31:44,388
Mexico, Cina?
538
00:31:44,722 --> 00:31:45,930
Apa yang anda lebih suka?
539
00:31:48,805 --> 00:31:50,097
Puan, kayu itu patah.
540
00:31:50,555 --> 00:31:51,722
Kami akan mempunyai bahasa Punjabi.
541
00:31:53,097 --> 00:31:54,097
Saya akan hubungi kamu kemudian.
542
00:31:54,888 --> 00:31:56,388
Saya akan telefon awak semula, okay?
543
00:31:59,597 --> 00:32:00,805
Berusaha menjadi seorang yang bijak.
544
00:32:03,180 --> 00:32:04,263
Tidak mengapa.
545
00:32:05,638 --> 00:32:06,805
Jika kayu itu patah,
546
00:32:07,388 --> 00:32:09,763
gunakan tangan dan kaki anda.
547
00:32:10,638 --> 00:32:12,680
Saya hanya mahu maklumat,
itu sahaja.
548
00:32:13,388 --> 00:32:14,430
Ayuh.
549
00:32:14,805 --> 00:32:15,847
Mulakan!
550
00:32:16,138 --> 00:32:17,888
Dia tidak mempunyai maklumat.
551
00:32:18,388 --> 00:32:19,972
Penjenayah yang kita cari
552
00:32:20,222 --> 00:32:22,972
bukan kekasih berat sebelah,
perogol atau penculik.
553
00:32:23,513 --> 00:32:25,722
Ada perkataan saintifik
untuk orang sebegitu.
554
00:32:26,263 --> 00:32:27,347
Psikopat.
555
00:32:27,680 --> 00:32:28,888
Saya boleh jelaskan, puan.
556
00:32:31,722 --> 00:32:34,472
Puan, lihat di sini.
Puan, tolong tengok.
557
00:32:35,597 --> 00:32:37,555
Dua minggu lalu, pada 20 Oktober,
558
00:32:37,805 --> 00:32:39,638
seorang gadis hilang dari Parwanoo.
559
00:32:39,972 --> 00:32:41,555
Namanya Sameksha Bharti.
560
00:32:41,972 --> 00:32:43,332
Mayatnya ditemui dua hari kemudian.
561
00:32:43,388 --> 00:32:45,638
Pembunuh meninggalkan kesan kecederaan
pada mukanya.
562
00:32:46,138 --> 00:32:47,305
Dan lihat...
563
00:32:47,628 --> 00:32:50,680
Dan ini adalah gambar anak patung itu,
yang ditemui oleh ibu bapa Amrita.
564
00:32:50,930 --> 00:32:53,972
Jika anda melihat dengan teliti,
kecederaan yang sama, markah yang sama.
565
00:32:54,097 --> 00:32:55,857
Tidak ada perbezaan
antara keduanya.
566
00:32:56,222 --> 00:32:57,555
Dan persamaan yang lain, puan.
567
00:32:57,805 --> 00:32:58,805
Mangsa satu.
568
00:32:58,972 --> 00:33:01,263
Apabila dia hilang,
dia memakai seragam sekolahnya.
569
00:33:01,487 --> 00:33:02,555
Sama seperti Amrita.
570
00:33:03,013 --> 00:33:04,973
Polis tidak menemui sebarang motif
dalam kedua-dua kes,
571
00:33:05,013 --> 00:33:07,055
kerana pembunuh ini
tidak mempunyai motif
572
00:33:07,138 --> 00:33:08,347
atau ia di luar pemahaman.
573
00:33:08,930 --> 00:33:11,055
Tiada rompakan, tiada rogol, tiada perbalahan keluarga.
574
00:33:11,513 --> 00:33:13,805
Ia di atas semua itu.
Mereka melampaui semua ini.
575
00:33:14,472 --> 00:33:15,722
Dan percayalah, puan.
576
00:33:16,222 --> 00:33:19,397
Kami sedang berurusan dengan
seorang pembunuh bersiri yang berpotensi di Kasauli.
577
00:33:20,972 --> 00:33:24,138
Mengapa ada orang yang tinggalkan
anak patung sebelum membunuh mangsa?
578
00:33:24,555 --> 00:33:26,138
Tandatangan. Pemilikan.
579
00:33:26,555 --> 00:33:29,097
Untuk mendapatkan kredit
untuk pekerjaan yang dia lakukan.
580
00:33:29,555 --> 00:33:30,722
Tengok...
581
00:33:31,513 --> 00:33:33,951
1970, Amerika Syarikat, Pembunuh Zodiak.
582
00:33:34,305 --> 00:33:37,930
Membunuh 10 orang
dan meninggalkan simbol salib di belakang.
583
00:33:38,097 --> 00:33:39,805
Tengok... Dennis Rader.
584
00:33:39,972 --> 00:33:42,068
Dia membuat figura seorang gadis
di sebelah setiap mayat.
585
00:33:42,388 --> 00:33:44,472
Dan jika anda berpaling
gambar terbalik,
586
00:33:44,638 --> 00:33:45,430
Ia berbunyi "BTK."
587
00:33:45,513 --> 00:33:47,888
"B" untuk mengikat, "T" untuk penyeksaan,
dan "K" untuk membunuh.
588
00:33:48,103 --> 00:33:50,170
Dan bukan hanya di luar negara,
589
00:33:50,475 --> 00:33:51,972
kes sebegini dilihat
di India juga.
590
00:33:52,138 --> 00:33:54,222
Pembunuh bersiri bernama Ravindra
dari Mumbai Selatan
591
00:33:54,513 --> 00:33:56,198
digunakan untuk meninggalkan botol bir
sebelah badan.
592
00:33:56,222 --> 00:33:57,472
Puan, saya bersumpah.
593
00:33:57,930 --> 00:34:01,347
Kami akan mencari petunjuk kami dari anak patung ini,
bukan Daud.
594
00:34:04,599 --> 00:34:06,847
Adakah kepala anak patung ditemui
dalam kes Parwanoo?
595
00:34:10,347 --> 00:34:11,388
Adakah ia?
596
00:34:12,763 --> 00:34:15,763
- Adakah ia?
- Saya tidak tahu. saya tak tahu.
597
00:34:16,180 --> 00:34:17,930
Berapa kes
adakah anda telah menyelesaikan sehingga kini?
598
00:34:19,305 --> 00:34:20,555
Pernah melihat tembakan silang?
599
00:34:23,472 --> 00:34:24,805
Pernah mengambil peluru?
600
00:34:25,305 --> 00:34:26,513
Mahu melihat?
601
00:34:27,097 --> 00:34:28,737
Ada satu di punggung saya juga.
Mahu melihat?
602
00:34:31,680 --> 00:34:33,805
Dapat kerja ayah awak,
menikmati kemewahan.
603
00:34:34,555 --> 00:34:35,972
Ini bukan filem.
604
00:34:36,710 --> 00:34:38,222
Puan, sila cuba faham.
605
00:34:39,097 --> 00:34:42,138
Mayat ditemui dua hari
selepas mangsa seorang hilang.
606
00:34:43,388 --> 00:34:45,430
Amrita telah hilang
untuk dua hari...
607
00:34:48,930 --> 00:34:50,638
Rokok, ringan, pek 20.
608
00:34:51,305 --> 00:34:52,555
Pergi dapatkannya.
609
00:34:52,930 --> 00:34:54,097
- Machchan.
- Puan.
610
00:34:54,180 --> 00:34:55,305
Mulakan.
611
00:34:56,263 --> 00:34:57,388
Okay, puan.
612
00:35:05,055 --> 00:35:06,722
Sebungkus rokok, jenama puan.
613
00:35:06,847 --> 00:35:07,847
Baik tuan.
614
00:35:08,972 --> 00:35:10,097
Semua orang, bergerak cepat.
615
00:35:10,180 --> 00:35:11,013
Bergerak, bergerak.
616
00:35:11,097 --> 00:35:12,763
Ayuh, anak-anak, bergerak cepat.
Bergerak cepat.
617
00:35:12,972 --> 00:35:14,638
Ayuh, mulakan kereta.
Ayuh, bergerak.
618
00:35:14,722 --> 00:35:16,430
Bergerak. Bergerak cepat.
619
00:35:16,638 --> 00:35:17,948
- Machchan, tutup kawasan itu.
- Puan.
620
00:35:17,972 --> 00:35:19,114
Dapatkan lebih banyak pasukan daripada rondaan beat
621
00:35:19,138 --> 00:35:20,278
dan hantar forensik terus
ke tapak.
622
00:35:20,302 --> 00:35:22,588
- Betul, puan.
- Hidupkan kereta, cepat.
623
00:35:22,805 --> 00:35:25,138
Menuju ke arah jambatan kereta api.
624
00:35:30,347 --> 00:35:32,722
Arjan, mayat telah ditemui
berhampiran jambatan kereta api.
625
00:36:11,722 --> 00:36:13,972
Puan, kami juga jumpa
Kad-I Amrita Rana.
626
00:36:16,680 --> 00:36:18,138
Budak itu betul, puan.
627
00:36:22,972 --> 00:36:24,222
Tutupnya dengan helaian.
628
00:36:24,980 --> 00:36:25,855
Maklumkan kepada media
629
00:36:25,888 --> 00:36:27,656
bahawa kami akan melepaskan seorang pegawai
kenyataan selepas siasatan.
630
00:36:27,680 --> 00:36:29,320
- Baiklah, puan.
- Hantar mayat untuk bedah siasat
631
00:36:29,533 --> 00:36:30,973
dan panggil ibu bapa ke balai.
632
00:36:31,070 --> 00:36:32,722
Puan, bagaimana dengan David?
633
00:36:33,555 --> 00:36:35,013
Tolak saja dia...
634
00:36:36,597 --> 00:36:37,763
Lepaskan dia.
635
00:36:39,138 --> 00:36:40,805
Letakkan kad-I di dalam kotak bukti.
636
00:36:43,347 --> 00:36:44,513
- Pashupati.
- Tuan.
637
00:36:44,972 --> 00:36:46,180
Catatkan butirannya.
638
00:36:46,366 --> 00:36:47,430
Baik tuan.
639
00:37:51,888 --> 00:37:52,930
Tuan.
640
00:37:57,055 --> 00:37:59,388
Sameksha Bharti, FIR 5469.
641
00:37:59,597 --> 00:38:00,597
ya.
642
00:38:00,888 --> 00:38:03,847
Tidak. Tidak disebutkan
mana-mana kotak hadiah sedemikian dalam pertanyaan kami.
643
00:38:04,763 --> 00:38:07,513
Boleh saya dapatkan alamatnya
ibu bapa gadis ini?
644
00:38:11,337 --> 00:38:14,388
Tidak, kami tidak menerima
mana-mana anak patung atau kotak itu.
645
00:38:19,055 --> 00:38:21,163
Di manakah Sameksha kali terakhir dilihat?
646
00:38:22,352 --> 00:38:23,513
Di sekolah dia.
647
00:38:24,638 --> 00:38:25,888
Sekolah APS.
648
00:38:27,152 --> 00:38:28,222
Terima kasih.
649
00:38:56,763 --> 00:38:58,956
Adakah anda pasti?
Ia bukan pemandangan yang menyenangkan.
650
00:38:59,222 --> 00:39:01,097
Perkara yang anda akan lihat
cukup mengganggu.
651
00:39:02,138 --> 00:39:05,013
Matlamatnya bukan sekadar pembunuhan;
Ia menimbulkan kesakitan.
652
00:39:05,763 --> 00:39:06,888
Melalui setiap kecederaan.
653
00:39:07,055 --> 00:39:08,138
Tengok.
654
00:39:11,180 --> 00:39:13,597
Dia tidak berhenti walaupun selepas itu
mencacatkan badan.
655
00:39:14,408 --> 00:39:15,888
Kerana ini hanya foreplay
kepada dia.
656
00:39:17,306 --> 00:39:19,513
Selepas itu... Tengok.
657
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
Giginya patah.
658
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
Matanya dicungkil keluar.
659
00:39:23,263 --> 00:39:24,930
Tidak!
660
00:39:25,763 --> 00:39:27,222
Rambut depan dicabut.
661
00:39:30,638 --> 00:39:32,638
Dan sepanjang masa
mangsa masih hidup.
662
00:39:33,097 --> 00:39:34,138
Mengalami kesakitan.
663
00:39:34,972 --> 00:39:36,347
Sebarang soalan khusus?
664
00:39:38,055 --> 00:39:42,222
Doktor,
ada kesan luka pada badan?
665
00:39:43,305 --> 00:39:45,013
Tidak. Hanya muka.
666
00:39:46,055 --> 00:39:48,031
- Hanya muka.
- Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini
667
00:39:48,055 --> 00:39:49,847
sepanjang kerjaya saya.
668
00:39:50,733 --> 00:39:52,930
Ini jelas
tugas pembunuh psikopat.
669
00:39:58,180 --> 00:39:59,180
Tuan.
670
00:39:59,930 --> 00:40:00,930
Apa yang sedang berlaku?
671
00:40:01,597 --> 00:40:03,180
Apabila gadis itu hilang
untuk dua hari,
672
00:40:03,263 --> 00:40:04,703
siasatan apa
adakah anda melaksanakan
673
00:40:05,305 --> 00:40:07,933
Tuan, hanya hotel
di Kasauli mempunyai CCTV.
674
00:40:08,013 --> 00:40:09,888
Kami memeriksa setiap satu daripada mereka.
Dijejaki akarnya.
675
00:40:10,763 --> 00:40:12,203
Malah bercakap dengan
jabatan hutan
676
00:40:12,263 --> 00:40:13,805
untuk menolak serangan harimau bintang atau beruang.
677
00:40:13,888 --> 00:40:16,305
Adakah anda sedar
kes serupa berlaku di Parwanoo
678
00:40:16,388 --> 00:40:17,555
dua bulan yang lalu?
679
00:40:18,180 --> 00:40:19,513
Seorang gadis sekolah telah diculik,
680
00:40:19,597 --> 00:40:21,680
dan badannya adalah
ditemui dua hari kemudian.
681
00:40:23,013 --> 00:40:25,222
Adakah anda cuba melukis corak?
682
00:40:26,222 --> 00:40:27,823
Tuan, kami mengikuti
semua protokol penculikan...
683
00:40:27,847 --> 00:40:29,388
Oh, hentikan omong kosong ini.
684
00:40:31,555 --> 00:40:32,847
Siapa SI Arjan Set hai?
685
00:40:33,513 --> 00:40:34,346
Tuan.
686
00:40:34,430 --> 00:40:36,230
Saya mendapat panggilan daripada
balai polis Parwanoo.
687
00:40:36,513 --> 00:40:39,138
- Saya dengar awak buat beberapa pertanyaan.
- Baik tuan.
688
00:40:39,222 --> 00:40:41,847
Saya cuba membuat persamaan
antara modus operandi.
689
00:40:42,013 --> 00:40:43,013
Adakah anda menemui apa-apa?
690
00:40:44,222 --> 00:40:45,222
Saya lakukan, tuan.
691
00:40:47,387 --> 00:40:50,805
Ini adalah salinan
Laporan bedah siasat Sameksha Bharti.
692
00:40:51,430 --> 00:40:52,722
Kalau boleh izinkan.
693
00:40:58,055 --> 00:40:59,180
Sama ke sama.
694
00:41:00,847 --> 00:41:02,055
Melecet sama pada muka.
695
00:41:02,555 --> 00:41:03,597
Kedalaman yang sama.
696
00:41:03,722 --> 00:41:05,263
Rambut tercabut
dari wilayah yang sama.
697
00:41:05,805 --> 00:41:06,892
Gigi depan patah.
698
00:41:06,972 --> 00:41:07,972
Mata diukur.
699
00:41:09,462 --> 00:41:10,462
Sama.
700
00:41:11,513 --> 00:41:13,273
Saya akui itu
kecederaan adalah sama, tuan.
701
00:41:14,055 --> 00:41:16,295
Tetapi itu tidak bermakna begitu
pembunuh adalah orang yang sama.
702
00:41:16,930 --> 00:41:18,513
Kami memerlukan lebih banyak persamaan.
703
00:41:19,222 --> 00:41:21,305
Dalam kes Amrita,
kami menjumpai anak patung dari rumahnya,
704
00:41:21,388 --> 00:41:23,347
yang tidak ditemui
dalam kes Parwanoo.
705
00:41:23,763 --> 00:41:24,763
Mereka lakukan.
706
00:41:25,347 --> 00:41:26,347
Apa?
707
00:41:27,180 --> 00:41:27,847
Mereka lakukan.
708
00:41:27,930 --> 00:41:29,638
Pada hari Sameksha diculik,
709
00:41:29,847 --> 00:41:32,388
seseorang meninggalkan sebuah kotak
di pintu pagar utama sekolah.
710
00:41:32,763 --> 00:41:34,388
saya fikir
mungkin ada yang tertinggal.
711
00:41:34,597 --> 00:41:36,555
Jadi saya meletakkannya
dalam bahagian yang hilang dan ditemui.
712
00:41:54,888 --> 00:41:57,013
Tuan, kami mempunyai pembunuh bersiri
di Kasauli.
713
00:41:57,597 --> 00:41:59,597
Dia memilih gadis remaja dari sekolah
714
00:41:59,847 --> 00:42:01,597
kerana dia mempunyai beberapa jenis
sambungan masa lalu,
715
00:42:01,680 --> 00:42:03,222
yang kita tidak tahu tentangnya.
716
00:42:03,680 --> 00:42:05,347
Meninggalkan kesan seperti ini di muka
717
00:42:05,555 --> 00:42:08,013
kerana dia mempunyai kebencian yang mendalam
untuk gadis-gadis ini.
718
00:42:08,847 --> 00:42:10,239
Tuan, dua pembunuhan
telah pun berlaku.
719
00:42:10,263 --> 00:42:11,555
Walaupun kita bercakap,
720
00:42:12,106 --> 00:42:14,452
dia sedang bersiap untuk yang ketiga
dalam tempoh bertenangnya.
721
00:42:24,430 --> 00:42:25,847
i & gt; Bagaimana kita boleh menghentikan lelaki ini? & lt;
722
00:42:26,972 --> 00:42:27,972
Sesiapa?
723
00:42:29,180 --> 00:42:30,472
Ada cara, tuan.
724
00:42:30,972 --> 00:42:31,680
Apa?
725
00:42:31,763 --> 00:42:34,305
Pembunuh membuang mayat
dalam ruang awam.
726
00:42:34,513 --> 00:42:37,513
Polis tidak menjumpai mayat;
Dia membawa polis ke mayat.
727
00:42:38,263 --> 00:42:40,222
Meninggalkan kepala anak patung
dalam kotak hadiah.
728
00:42:40,305 --> 00:42:42,555
Dia mahu menyebarkan ketakutannya
dalam setiap cara yang mungkin
729
00:42:42,638 --> 00:42:44,097
dan menandakan wilayahnya.
730
00:42:44,513 --> 00:42:47,180
Beginilah dia mendapat publisiti
untuk dirinya,
731
00:42:47,263 --> 00:42:49,805
jadi media, orang ramai,
semua orang bercakap tentang dia.
732
00:42:50,180 --> 00:42:51,263
Maksudnya?
733
00:42:51,472 --> 00:42:55,555
Maksudnya, tuan, kita mesti bermain
permainan minda dengan pembunuh bersiri ini.
734
00:42:55,888 --> 00:42:57,448
Jika kita mahu kalah
pembunuh bersiri ini,
735
00:42:57,513 --> 00:42:59,180
maka kita mesti memperdayakan dia.
736
00:42:59,792 --> 00:43:01,388
Mengganggu keseimbangan mentalnya
737
00:43:01,472 --> 00:43:04,888
supaya dia melakukan kesilapan
dan memecahkan coraknya sendiri.
738
00:43:05,680 --> 00:43:07,138
Dia mahu menjadi berita,
739
00:43:07,888 --> 00:43:09,722
dan itu yang patut kita hentikan.
740
00:43:10,513 --> 00:43:13,305
Puan,
ibu bapa mangsa ada di sini.
741
00:43:14,013 --> 00:43:15,180
Panggil mereka masuk.
742
00:43:18,711 --> 00:43:20,430
- Jangan takut.
- Saya tidak akan masuk ke dalam.
743
00:43:20,930 --> 00:43:21,972
Saya di sini.
744
00:43:22,055 --> 00:43:23,722
Saya tidak mahu masuk ke dalam.
745
00:43:24,315 --> 00:43:27,179
- Dengar...
- Dia tidak boleh menjadi Amu saya.
746
00:43:27,763 --> 00:43:29,475
- Baiklah.
- Dia bukan Amu saya.
747
00:43:30,180 --> 00:43:31,305
Tuan.
748
00:43:31,722 --> 00:43:32,763
Tuan.
749
00:43:33,003 --> 00:43:34,013
Kawal diri.
750
00:43:34,097 --> 00:43:35,388
Awak ikut saya, tuan.
751
00:44:01,138 --> 00:44:02,494
Itu bukan anak perempuan saya.
752
00:44:08,263 --> 00:44:09,680
Tuan, ini kes penafian.
753
00:44:10,222 --> 00:44:11,805
Selalunya dalam kes seperti ini,
754
00:44:12,055 --> 00:44:14,888
ibu bapa tidak menerima badan
akibat kejutan emosi.
755
00:44:15,055 --> 00:44:17,138
Tuan, ibu bapa tidak mengenal pasti
badan,
756
00:44:17,222 --> 00:44:18,763
bermakna separuh kerja telah selesai.
757
00:44:19,013 --> 00:44:22,305
Kita hanya perlu menyembunyikan perkara ini
daripada media.
758
00:44:22,555 --> 00:44:24,430
Kalau publisiti apa
pembunuh mahu,
759
00:44:24,513 --> 00:44:25,763
maka kita tidak akan memberinya itu.
760
00:44:26,722 --> 00:44:28,013
Saya harap ini akan berjaya.
761
00:44:28,347 --> 00:44:29,763
Siapa pun atau di mana sahaja dia berada,
762
00:44:31,222 --> 00:44:32,680
dia pasti akan melakukan kesilapan.
763
00:44:42,638 --> 00:44:44,055
Ini adalah teorem Pythagoras.
764
00:44:46,597 --> 00:44:48,472
Semua orang mesti menghafal ini.
765
00:44:49,347 --> 00:44:50,597
Cawan itu.
766
00:44:51,597 --> 00:44:52,597
Faham?
767
00:44:52,680 --> 00:44:53,888
Baik tuan.
768
00:44:54,430 --> 00:44:55,472
Adakah anda faham?
769
00:44:57,334 --> 00:44:58,638
Adakah anda faham?
770
00:45:01,373 --> 00:45:02,930
- Baik tuan.
- Adakah anda akan ingat?
771
00:45:04,472 --> 00:45:06,156
- Baik tuan.
- Tak dengar awak. Cakap kuat sikit.
772
00:45:06,180 --> 00:45:07,513
- Baik tuan.
- Adakah anda akan ingat?
773
00:45:08,763 --> 00:45:10,513
Okay, pergi duduk.
774
00:45:16,722 --> 00:45:17,888
Jadi apa yang saya katakan?
775
00:45:18,263 --> 00:45:19,430
Teorem Pythagoras.
776
00:45:20,138 --> 00:45:23,597
- C segi empat sama dengan A segi empat sama...
- Maafkan saya Encik.
777
00:45:23,763 --> 00:45:24,805
- Ya.
- Boleh saya masuk?
778
00:45:25,055 --> 00:45:26,055
ya.
779
00:45:30,930 --> 00:45:32,305
- Hello.
- Hello.
780
00:45:32,388 --> 00:45:34,055
Saya sendiri Narinder Singh.
781
00:45:34,263 --> 00:45:35,888
Itu anak perempuan saya, Payal.
782
00:45:36,263 --> 00:45:38,055
Sebenarnya kami baru bertukar sekolah.
783
00:45:38,138 --> 00:45:39,055
Baik.
784
00:45:39,138 --> 00:45:41,055
Kami mendengarnya
keputusan di sini lebih baik, jadi...
785
00:45:41,847 --> 00:45:43,680
Dia lemah sikit dalam matematik.
786
00:45:45,597 --> 00:45:47,388
jangan risau. Kami akan membuat dia lebih baik.
787
00:45:47,805 --> 00:45:49,222
Terima kasih banyak, tuan.
788
00:45:49,722 --> 00:45:50,930
Terima kasih.
789
00:45:51,430 --> 00:45:52,430
- Semoga berjaya.
- Selamat tinggal.
790
00:45:52,513 --> 00:45:53,430
Selamat tinggal.
791
00:45:53,513 --> 00:45:54,555
Baik.
792
00:45:55,347 --> 00:45:56,555
- Sila duduk.
- Terima kasih.
793
00:46:10,722 --> 00:46:12,472
Adakah anak patung ini boleh didapati di sini?
794
00:46:12,972 --> 00:46:14,722
- Cinderella?
- Ya, Cinderella.
795
00:46:15,180 --> 00:46:17,472
Ini adalah model yang sangat lama, tuan.
Ia tidak tersedia lagi.
796
00:46:29,472 --> 00:46:31,906
Anda tidak akan mendapatkannya di sini.
Tetapi anda akan menemuinya di Shimla atau Sol an.
797
00:46:31,930 --> 00:46:34,010
- Nampak sukar.
- Baik tuan. Sukar untuk sampai ke sini.
798
00:46:34,722 --> 00:46:35,930
ada petunjuk?
799
00:46:36,097 --> 00:46:37,097
belum ada apa-apa.
800
00:46:37,305 --> 00:46:38,513
Bolehkah kita mencuba Chandigarh?
801
00:46:38,722 --> 00:46:40,930
Tidak, pembunuh itu tidak akan pergi sejauh itu
untuk anak patung itu.
802
00:46:41,263 --> 00:46:43,263
Anak patung Cinderella ini
mesti datang dari suatu tempat.
803
00:46:43,388 --> 00:46:44,805
Siapa di meja siber?
804
00:46:45,263 --> 00:46:46,263
Ali.
805
00:46:46,435 --> 00:46:48,847
Seperti yang anda katakan, saya mencari
untuk anak patung Cinderella
806
00:46:49,138 --> 00:46:50,555
dengan setiap peruncit dalam talian.
807
00:46:51,049 --> 00:46:52,889
Ia tidak tersedia pada
mana-mana tapak web yang besar.
808
00:46:53,167 --> 00:46:55,850
Tetapi ada seorang penjual
pada tapak web tempatan
809
00:46:56,062 --> 00:46:57,638
i & gt; yang mempunyai anak patung ini
810
00:46:58,148 --> 00:47:01,097
& Lt; i & gt; Salah seorang pembeli memberi
pesanan pukal untuk anak patung ini, tuan
811
00:47:01,180 --> 00:47:02,430
Butiran pembeli?
812
00:47:02,675 --> 00:47:03,930
Alamatnya adalah untuk peti pos.
813
00:47:04,305 --> 00:47:07,027
Saya semak dengan pejabat pos,
tetapi butirannya palsu.
814
00:47:07,763 --> 00:47:09,305
Seminggu telah berlalu,
815
00:47:09,972 --> 00:47:11,680
dan belum ada satu petunjuk pun.
816
00:47:12,680 --> 00:47:14,847
Semakin jauh dia dari genggaman kita,
817
00:47:15,520 --> 00:47:17,930
semakin dekat dia dengan mangsa seterusnya.
818
00:47:23,638 --> 00:47:27,055
Awak tak boleh faham
persamaan aritmetik mudah.
819
00:47:27,472 --> 00:47:29,138
- Maaf tuan.
- Adakah anda tidak mahu lulus?
820
00:47:29,930 --> 00:47:31,323
Atau adakah anda mahu gagal
dan berikan pihak sekolah
821
00:47:31,347 --> 00:47:32,888
dan saya rekod buruk?
822
00:47:33,972 --> 00:47:35,138
- Beritahu saya.
- Tuan...
823
00:47:35,472 --> 00:47:37,272
fungsi telah bermula
di dewan perhimpunan.
824
00:47:37,972 --> 00:47:39,013
Baik.
825
00:47:42,138 --> 00:47:44,472
Esok
Saya boleh bertanya kepada sesiapa persamaan ini.
826
00:47:45,305 --> 00:47:46,680
Dan jika anda tidak tahu,
827
00:47:46,888 --> 00:47:48,847
maka anda akan mendapat hukuman
lebih teruk daripada ini.
828
00:47:49,138 --> 00:47:51,347
Baik. Anda semua boleh pergi
ke dewan perhimpunan sekarang.
829
00:47:58,013 --> 00:47:59,055
awak nak pergi mana?
830
00:48:00,138 --> 00:48:03,263
Anda memerlukan kelas tambahan.
Duduk.
831
00:48:09,597 --> 00:48:11,584
Dari perubatan kepada astronomi,
832
00:48:12,097 --> 00:48:14,081
olahraga kepada perjuangan kemerdekaan,
833
00:48:14,918 --> 00:48:19,781
perempuan selalu tunjuk
jalan ke hadapan ke negara ini.
834
00:48:23,138 --> 00:48:25,281
Siapa lelaki yang awak pergi
dengan bulan lepas di Timber Trail
835
00:48:25,305 --> 00:48:26,680
untuk berkelah?
836
00:48:28,145 --> 00:48:29,347
Di atas basikalnya.
837
00:48:30,567 --> 00:48:32,930
Mempunyai urusan
apabila anda sepatutnya belajar.
838
00:48:33,618 --> 00:48:36,847
Keselamatan pelajar kita
adalah kebimbangan utama kami.
839
00:48:37,263 --> 00:48:40,847
Dan penghargaan diberikan kepada guru kami.
840
00:48:41,188 --> 00:48:44,097
Awak tahu tak, telefon ayah awak.
841
00:48:44,638 --> 00:48:46,555
- Tuan, tolong.
- Panggil dia.
842
00:48:46,847 --> 00:48:49,513
Ayah baru-baru ini
melalui pembedahan.
843
00:48:49,597 --> 00:48:51,847
Oh... telah melalui pembedahan.
844
00:48:52,127 --> 00:48:53,698
- Jadi bagaimana dia akan rasa?
- Tuan, tolong...
845
00:48:53,722 --> 00:48:55,222
Apabila dia mengetahui perkara itu
846
00:48:55,305 --> 00:48:57,763
anak perempuannya merayau-rayau
dengan budak lelaki bukannya belajar.
847
00:48:58,222 --> 00:48:59,430
Mempunyai urusan.
848
00:48:59,513 --> 00:49:01,638
Saya akan bekerja keras, tuan, tolong.
849
00:49:02,160 --> 00:49:03,847
Saya akan lakukan seperti yang anda katakan.
850
00:49:04,763 --> 00:49:05,930
sudikah anda
851
00:49:06,972 --> 00:49:08,680
- Baik tuan.
- Baik.
852
00:49:10,263 --> 00:49:11,763
Pergi, tutup pintu.
853
00:49:13,138 --> 00:49:14,763
Pergi, tutup pintu sekarang.
854
00:49:17,305 --> 00:49:23,631
Kami telah mengatur pertunjukan silap mata khas
untuk guru dan pelajar kami.
855
00:51:09,388 --> 00:51:10,805
- Puan.
- Ya, Komal?
856
00:51:10,888 --> 00:51:12,514
Bolehkah saya membuat kerja rumah saya esok?
857
00:51:12,888 --> 00:51:14,597
- Kenapa?
- Ia adalah ulang tahun ibu bapa saya.
858
00:51:14,763 --> 00:51:16,138
Saya perlu membakar kek.
859
00:51:16,305 --> 00:51:18,055
sangat manis. Sudah tentu.
860
00:51:18,263 --> 00:51:20,680
Dan juga doakan mereka bagi pihak saya.
861
00:51:20,763 --> 00:51:22,055
Doakan mereka sendiri.
862
00:51:22,222 --> 00:51:23,347
Bagaimana.
863
00:51:23,722 --> 00:51:26,263
Melalui alat bantuan pendengaran ini.
Ia boleh merakam bunyi.
864
00:51:29,388 --> 00:51:32,638
Selamat, selamat ulang tahun
Encik dan Puan Thakur.
865
00:51:34,347 --> 00:51:37,513
& Lt; i & gt; Selamat, selamat ulang tahun
Encik dan Puan Thakur
866
00:51:37,722 --> 00:51:39,847
itu hebat. Baik.
867
00:51:39,930 --> 00:51:41,305
- Terima kasih Puan.
- Okay, dengar.
868
00:51:41,597 --> 00:51:43,180
Bolehkah anda bertanya kepada ibu bapa anda
869
00:51:43,263 --> 00:51:44,972
tempat mereka membeli
alat pendengaran ini dari?
870
00:51:45,055 --> 00:51:46,347
Saya nak beli satu untuk Iti.
871
00:51:46,430 --> 00:51:48,263
Global Medicos, Pasaran Utama.
872
00:51:48,472 --> 00:51:49,555
Okay terima kasih.
873
00:51:49,638 --> 00:51:50,805
- Bye, puan.
- Nikmati.
874
00:52:00,430 --> 00:52:01,472
Selamat tinggal, puan.
875
00:52:01,847 --> 00:52:03,263
Selamat tinggal, Komal. Jaga diri.
876
00:52:13,472 --> 00:52:15,972
Dia kata dia akan pulang awal.
877
00:52:16,930 --> 00:52:18,138
Sekarang dah pukul 8.
878
00:52:18,888 --> 00:52:21,263
Kawan, keluarga, rakan sekelas...
879
00:52:21,930 --> 00:52:23,055
Kami bertanya kepada semua orang.
880
00:52:23,180 --> 00:52:24,472
Tetapi masih tiada petunjuk, tuan.
881
00:52:25,430 --> 00:52:27,472
- Adakah anda mempunyai gambar dia?
- Ya.
882
00:52:30,097 --> 00:52:31,222
Itu dia.
883
00:52:37,263 --> 00:52:38,263
Masuklah.
884
00:52:38,513 --> 00:52:40,097
- Divya...
- Puan, awak menelefon...
885
00:52:40,347 --> 00:52:42,472
Beberapa pegawai dari
Balai polis Kasauli ada di sini
886
00:52:42,555 --> 00:52:43,722
untuk siasatan.
887
00:52:43,972 --> 00:52:44,972
Maafkan saya.
888
00:52:45,555 --> 00:52:48,430
Pelajar dari kelas sembilan Komal
telah hilang sejak semalam.
889
00:52:48,972 --> 00:52:50,888
Kami memerlukan sedikit maklumat
tentang dia.
890
00:52:51,376 --> 00:52:52,376
Ya pasti.
891
00:52:52,680 --> 00:52:54,930
Kelas terakhir Komal
bersama awak semalam?
892
00:52:55,055 --> 00:52:55,847
ya.
893
00:52:55,888 --> 00:52:57,722
Adakah anda melihatnya selepas itu?
894
00:52:57,847 --> 00:52:59,388
Dia pulang ke rumah.
895
00:52:59,555 --> 00:53:00,555
Dia menaiki beca.
896
00:53:00,638 --> 00:53:01,847
Adakah sesiapa dengannya?
897
00:53:02,555 --> 00:53:04,138
Tidak. Dia keseorangan.
898
00:53:05,138 --> 00:53:07,938
Adakah anda ingat nombor beca
atau penerangan pemandu?
899
00:53:08,680 --> 00:53:11,388
Saya... tidak ingat wajahnya,
900
00:53:12,180 --> 00:53:14,430
dan saya tidak... memberi perhatian
kepada nombor sama ada.
901
00:53:17,013 --> 00:53:19,847
Oh, ya,
terdapat simbol yang kelihatan aneh,
902
00:53:19,930 --> 00:53:21,859
di belakang beca.
Suatu tanda.
903
00:53:22,638 --> 00:53:25,555
Saya tidak dapat mengingatnya sekarang.
Tetapi jika saya melihat beca itu lagi,
904
00:53:25,638 --> 00:53:27,055
Saya pasti akan mengenalinya.
905
00:53:27,263 --> 00:53:28,597
Boleh awak ikut kami?
906
00:53:28,847 --> 00:53:29,972
Kami perlukan bantuan anda.
907
00:53:30,097 --> 00:53:31,347
Ya, betul-betul.
908
00:53:31,847 --> 00:53:32,847
Terima kasih.
909
00:53:32,888 --> 00:53:34,013
- Terima kasih.
- Datang.
910
00:54:03,930 --> 00:54:04,930
Tengoklah.
911
00:54:14,972 --> 00:54:16,305
Bukan yang ini juga.
912
00:54:16,722 --> 00:54:17,972
- Tuan.
- Ya, Arjan.
913
00:54:18,430 --> 00:54:19,597
Apa yang berlaku?
914
00:54:22,763 --> 00:54:23,805
Hello.
915
00:54:23,930 --> 00:54:25,180
Ya, Puan Kumar.
916
00:54:27,055 --> 00:54:28,263
Ya, saya dalam perjalanan.
917
00:54:28,597 --> 00:54:30,180
- Apa yang berlaku?
- Iti...
918
00:54:31,305 --> 00:54:33,180
Beberapa orang senior di sekolah membulinya.
919
00:54:33,305 --> 00:54:34,555
Saya mesti pergi segera.
920
00:54:34,763 --> 00:54:36,305
- Saya akan turunkan awak.
- Tidak mengapa.
921
00:54:36,472 --> 00:54:37,388
- Saya akan uruskan.
- Adakah anda pasti?
922
00:54:37,472 --> 00:54:38,222
Ya terima kasih.
923
00:54:38,305 --> 00:54:40,138
Tuan, Sekolah Pokok Tulip
dan cepatlah.
924
00:54:52,763 --> 00:54:53,847
Datang.
925
00:54:55,972 --> 00:54:56,972
awak sihat?
926
00:55:01,597 --> 00:55:02,597
Hey...
927
00:55:02,722 --> 00:55:03,847
Iti...
928
00:55:04,263 --> 00:55:06,097
Tunggu. Tidak menangis.
929
00:55:06,390 --> 00:55:07,763
Jangan takut, okay?
930
00:55:31,263 --> 00:55:32,763
- Hai.
- Hai.
931
00:55:34,248 --> 00:55:36,316
Mana budak-budak yang menyusahkan awak?
932
00:55:36,396 --> 00:55:37,396
Polis.
933
00:55:41,722 --> 00:55:42,722
Datang.
934
00:55:42,930 --> 00:55:43,930
Ayuh.
935
00:55:53,857 --> 00:55:54,888
Iti, tidak.
936
00:55:55,430 --> 00:55:56,430
Maafkan saya.
937
00:56:04,388 --> 00:56:06,180
Adakah anda datang atau menaiki beca?
938
00:56:16,513 --> 00:56:17,888
Terima kasih kerana membantu Iti.
939
00:56:18,930 --> 00:56:20,513
Pakaian seragam ini kelihatan cantik pada awak.
940
00:56:20,597 --> 00:56:21,638
Terima kasih.
941
00:56:25,347 --> 00:56:27,013
By the way, adakah anda benar-benar berurusan?
942
00:56:27,430 --> 00:56:28,472
anggota polis.
943
00:56:28,555 --> 00:56:30,222
100% tulen.
944
00:56:31,805 --> 00:56:36,472
Saya minta maaf kerana menghubungi awak
seorang penipu dan seorang penguntit.
945
00:56:36,847 --> 00:56:38,180
Awak tak silap.
946
00:56:40,347 --> 00:56:41,555
By the way,
947
00:56:42,763 --> 00:56:45,013
adakah anda mempunyai rasa hormat yang sama
untuk polis?
948
00:56:46,013 --> 00:56:47,430
Bagaimana saya boleh?
949
00:56:47,638 --> 00:56:49,555
Walaupun penghantaran pizza
lebih pantas daripada polis.
950
00:56:54,972 --> 00:56:56,513
Jika anda tidak keberatan saya bertanya,
951
00:56:56,597 --> 00:56:59,347
- adakah Iti...
- Ya, dia tinggal bersama saya.
952
00:57:00,716 --> 00:57:04,097
Adik saya, maksud saya ibu Iti,
953
00:57:04,805 --> 00:57:07,180
meninggal dunia dua tahun lalu
kerana sakit...
954
00:57:08,472 --> 00:57:11,388
dan ayahnya menolak
untuk membawanya masuk.
955
00:57:12,180 --> 00:57:13,801
Jadi dia tinggal bersama saya.
956
00:57:22,722 --> 00:57:24,127
Yay!
957
00:57:27,472 --> 00:57:28,472
Terima kasih.
958
00:57:29,722 --> 00:57:30,722
Kopi?
959
00:57:30,805 --> 00:57:32,347
Bukan sekarang. Mungkin lain kali.
960
00:57:32,972 --> 00:57:33,892
Baik.
961
00:57:33,972 --> 00:57:35,222
Iti, jom pergi.
962
00:57:38,347 --> 00:57:39,763
Jom, jom.
963
00:57:41,722 --> 00:57:43,180
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
964
00:57:44,305 --> 00:57:47,013
Berikan saya nombor awak.
965
00:57:47,180 --> 00:57:49,347
saya akan hubungi awak
jika saya ingat apa-apa.
966
00:57:49,561 --> 00:57:51,305
Sebenarnya,
kenapa awak tak bagi saya nombor awak
967
00:57:51,388 --> 00:57:53,013
dan saya akan berikan awak sebentuk cincin?
Beritahu saya.
968
00:57:53,389 --> 00:57:54,597
Adakah anda menggoda saya?
969
00:57:56,347 --> 00:57:58,472
- Keluarkan nombor saya.
- Tidak, awak keluarkan nombor saya.
970
00:57:58,555 --> 00:58:00,073
- Tidak, turunkannya.
- Tidak, awak turunkan.
971
00:58:00,097 --> 00:58:01,573
Tidak mengapa;
Awak hilangkan nombor saya.
972
00:58:01,597 --> 00:58:03,180
- Keluarkan nombor saya.
- Tidak, tolong...
973
00:58:03,263 --> 00:58:04,722
- Tuliskannya!
- Ya.
974
00:58:05,680 --> 00:58:07,930
- 9821...
- 9821...
975
00:58:08,138 --> 00:58:10,263
- 4624...
- 46...
976
00:58:11,013 --> 00:58:12,013
ya.
977
00:58:12,597 --> 00:58:13,597
Baik.
978
00:58:16,680 --> 00:58:17,972
Ia tidak bermula.
979
00:58:21,180 --> 00:58:22,180
Baik.
980
00:58:22,278 --> 00:58:23,278
Selamat tinggal.
981
00:58:28,972 --> 00:58:29,972
Selamat tinggal.
982
00:58:44,680 --> 00:58:45,888
Iti, tidak.
983
00:58:46,298 --> 00:58:47,298
beri.
984
00:58:47,430 --> 00:58:48,430
Iti...
985
00:58:49,847 --> 00:58:52,180
Berhenti, berhenti, berhenti.
986
00:58:53,347 --> 00:58:54,555
Datang sini.
987
00:59:11,597 --> 00:59:14,472
Nombor yang anda telah dail
sedang sibuk pada yang lain...
988
00:59:14,638 --> 00:59:16,680
Satu mayat telah ditemui
di jalan Timber Trail.
989
00:59:16,930 --> 00:59:19,722
Segera hantar
pasukan forensik ke tapak.
990
00:59:19,805 --> 00:59:20,888
Tolonglah.
991
00:59:21,427 --> 00:59:22,680
Baik.
992
00:59:31,690 --> 00:59:32,722
- Oh tidak.
- Apa yang berlaku?
993
00:59:32,805 --> 00:59:35,086
Tuan, saya rasa basikal itu rosak.
Naik beca pula.
994
00:59:35,763 --> 00:59:37,222
Tuan, Jalan Jejak Kayu.
995
00:59:37,555 --> 00:59:38,597
Cepatlah.
996
00:59:58,305 --> 00:59:59,930
Ibu bapa belum
dimaklumkan lagi.
997
01:00:00,138 --> 01:00:01,055
Bayar dia.
998
01:00:01,138 --> 01:00:03,097
Baik tuan. Baik tuan. Baiklah, tuan.
999
01:00:03,180 --> 01:00:04,180
Baik.
1000
01:00:17,859 --> 01:00:20,055
- Divya, saya akan hubungi awak nanti.
- Arjan, tunggu sebentar.
1001
01:00:20,222 --> 01:00:21,222
Saya ingat sekarang.
1002
01:00:21,388 --> 01:00:23,013
Beca Komal masuk
1003
01:00:23,097 --> 01:00:25,555
mempunyai bintang merah dilukis di belakangnya
1004
01:00:25,693 --> 01:00:27,055
dan "Pelumba" ditulis di bawah.
1005
01:00:27,492 --> 01:00:28,347
Helo, Arjan.
1006
01:00:28,513 --> 01:00:29,388
Helo.
1007
01:00:29,472 --> 01:00:30,472
Arjan
1008
01:00:35,930 --> 01:00:37,138
Berhenti!
1009
01:00:38,119 --> 01:00:39,305
Beca, berhenti!
1010
01:00:51,930 --> 01:00:53,180
Awas.
1011
01:01:20,097 --> 01:01:22,013
Saya tidak melakukan apa-apa, tuan.
Lepaskan saya, tuan.
1012
01:01:23,680 --> 01:01:26,597
Lepaskan saya, tuan.
Tolonglah.
1013
01:01:29,430 --> 01:01:31,763
Cakaplah! Ayuh!
Cakaplah!
1014
01:01:33,680 --> 01:01:34,347
Cakaplah!
1015
01:01:34,430 --> 01:01:36,638
Saya akan memberitahu anda, tuan.
Saya akan memberitahu anda segala-galanya.
1016
01:01:37,680 --> 01:01:39,430
Tuan, saya tidak membunuh sesiapa.
1017
01:01:39,847 --> 01:01:41,638
Saya hanya memberi tip.
1018
01:01:41,972 --> 01:01:43,513
Petua apa?
1019
01:01:44,138 --> 01:01:46,513
Tentang pelajar sekolah perempuan
1020
01:01:47,222 --> 01:01:49,930
yang akan mengembara sendirian
dalam beca saya.
1021
01:01:50,097 --> 01:01:51,638
Kepada siapa anda memberi petua?
1022
01:01:51,805 --> 01:01:52,930
Beritahu saya.
1023
01:01:56,097 --> 01:01:57,430
Kepada siapa anda memberi petua?
1024
01:01:58,847 --> 01:02:00,305
- Saya akan memberitahu anda, tuan.
- Beritahu saya.
1025
01:02:00,847 --> 01:02:02,222
Purushottam Tomar, tuan.
1026
01:02:02,805 --> 01:02:04,680
Dia pernah naik beca saya
1027
01:02:05,013 --> 01:02:07,097
dan ambil gadis-gadis itu
ke rumahnya dan...
1028
01:02:07,305 --> 01:02:08,763
Di manakah Tomar ini tinggal?
1029
01:02:09,013 --> 01:02:10,722
Saya akan tunjukkan kepada anda.
1030
01:02:11,388 --> 01:02:12,555
Hebat.
1031
01:02:23,888 --> 01:02:25,415
- Di mana rumahnya?
- Itu dia.
1032
01:02:27,638 --> 01:02:28,739
- Arjan, ambil bahagian belakang.
- Baik tuan.
1033
01:02:28,763 --> 01:02:29,963
- Awak ikut saya.
- Baik tuan.
1034
01:02:35,722 --> 01:02:37,097
Pintu dikunci, tuan.
1035
01:03:09,888 --> 01:03:10,930
Baik tuan.
1036
01:03:11,472 --> 01:03:13,222
Itu Purushottam Tomar.
1037
01:03:14,388 --> 01:03:16,138
Dia guru matematik
di sekolah Payal.
1038
01:03:16,222 --> 01:03:18,055
Pak, saya jumpa beg sekolah Komal.
1039
01:03:19,388 --> 01:03:20,472
Lihat, tuan.
1040
01:03:22,972 --> 01:03:24,347
Tutup seluruh tempat.
1041
01:03:24,513 --> 01:03:25,597
Baik tuan.
1042
01:03:25,680 --> 01:03:27,805
Pashupati, tutup semuanya.
1043
01:04:04,513 --> 01:04:07,638
Semua mereka yang mendapat markah di bawah 35,
berdiri.
1044
01:04:20,013 --> 01:04:21,263
berapa peratus?
1045
01:04:22,972 --> 01:04:24,180
Tuan, 18.
1046
01:04:24,555 --> 01:04:25,930
Cakap kuat sikit.
1047
01:04:26,055 --> 01:04:27,222
berapa peratus?
1048
01:04:27,805 --> 01:04:28,888
Tuan, 18.
1049
01:04:29,597 --> 01:04:30,847
Berapa banyak?
1050
01:04:31,680 --> 01:04:32,722
18...
1051
01:04:33,763 --> 01:04:34,805
Bawa ke sini.
1052
01:04:35,053 --> 01:04:36,055
Tuan, tolong.
1053
01:04:36,138 --> 01:04:37,180
Bawa ke sini.
1054
01:04:41,405 --> 01:04:42,405
Tuan...
1055
01:04:50,888 --> 01:04:52,472
Tuan, tolong.
1056
01:04:53,555 --> 01:04:55,972
Anda telah berada di sini selama 10 hari.
1057
01:04:56,055 --> 01:04:57,055
Tuan...
1058
01:04:57,138 --> 01:04:59,597
- Adakah ini yang anda pelajari?
- Tuan, tolong.
1059
01:04:59,763 --> 01:05:00,972
18%.
1060
01:05:01,680 --> 01:05:03,055
Tuan, saya akan sembuh.
1061
01:05:03,638 --> 01:05:04,763
Tuan, tolong.
1062
01:05:05,222 --> 01:05:06,597
Saya akan buat lebih baik.
1063
01:05:06,888 --> 01:05:08,722
lebih baik? Bagaimana?
1064
01:05:11,763 --> 01:05:14,472
Inilah yang awak buat dalam kelas saya.
1065
01:05:16,055 --> 01:05:17,472
- Tuan, tolong.
- Saya akan tunjukkan kepada anda.
1066
01:05:21,972 --> 01:05:24,097
Bagaimana perasaan ibu bapa
1067
01:05:24,222 --> 01:05:26,805
apabila mereka dipanggil
ke sekolah
1068
01:05:27,388 --> 01:05:29,263
dan menunjukkan laporan ujian anda?
1069
01:05:29,472 --> 01:05:32,472
Jika anak perempuan mereka
tidak lulus peperiksaan pertengahan penggal,
1070
01:05:32,555 --> 01:05:34,638
dia akan dibuang sekolah.
1071
01:05:52,680 --> 01:05:54,013
Mari kita lakukan satu perkara.
1072
01:05:54,805 --> 01:05:56,055
Jom panggil ayah awak.
1073
01:05:56,138 --> 01:05:57,388
- Perlukah saya?
- Tidak tuan.
1074
01:05:57,472 --> 01:05:58,555
Tidak?
1075
01:05:58,847 --> 01:06:00,597
Adakah anda akan bekerja keras?
1076
01:06:00,680 --> 01:06:01,680
Baik tuan.
1077
01:06:01,722 --> 01:06:02,847
- Boleh?
- Ya.
1078
01:06:02,930 --> 01:06:04,472
Adakah anda akan melakukan seperti yang saya katakan?
1079
01:06:06,180 --> 01:06:08,722
Tolong jangan panggil ayah saya.
Tolong...
1080
01:06:08,930 --> 01:06:10,972
Tuan. Tuan. Kejap lagi.
1081
01:06:11,055 --> 01:06:13,305
Mana nak cari cikgu maths
Purushottam Tomar?
1082
01:06:13,388 --> 01:06:15,013
Sekolah sudah tamat, tuan.
1083
01:06:15,097 --> 01:06:17,388
Anda akan menemuinya di
Pusat bimbingan Kasauli Cant.
1084
01:06:22,722 --> 01:06:24,013
Tutup pintu itu.
1085
01:06:26,972 --> 01:06:28,305
Tutup pintu sekarang!
1086
01:07:00,513 --> 01:07:01,680
Tuan!
1087
01:07:26,888 --> 01:07:29,430
Tuan, tuan, tolong jangan.
Ia adalah satu kesilapan, tuan.
1088
01:07:29,513 --> 01:07:31,305
Saya tidak akan melakukannya lagi, tuan.
Tuan...
1089
01:07:33,055 --> 01:07:35,013
Tuan! Tuan! Tuan!
1090
01:07:37,013 --> 01:07:38,972
Tolong tuan.
1091
01:07:40,638 --> 01:07:41,805
Pergi ke luar.
1092
01:07:41,888 --> 01:07:44,597
- Keluar!
- Maafkan saya, tuan.
1093
01:07:45,198 --> 01:07:47,114
- Saya akan meninggalkan bandar ini, tuan.
- Pegang tangan dan kakinya.
1094
01:07:47,138 --> 01:07:48,430
Saya akan meninggalkan bandar ini, tuan.
1095
01:07:48,513 --> 01:07:50,180
apa kata awak
Tutup pintu itu!
1096
01:07:50,847 --> 01:07:51,847
Tuan! Tuan! Tuan!
1097
01:07:51,888 --> 01:07:52,888
Sebarkan dia luas!
1098
01:08:06,763 --> 01:08:07,847
Mereka hanya kanak-kanak!
1099
01:08:07,930 --> 01:08:09,097
- Bukan saya...
- Diam!
1100
01:08:12,763 --> 01:08:14,472
Awak bawa Komal pulang ke rumah, bukan?
1101
01:08:16,763 --> 01:08:17,763
Kami tahu.
1102
01:08:18,311 --> 01:08:20,347
Forensik telah mengesahkan
cap jari dia.
1103
01:08:20,722 --> 01:08:22,388
Kami juga menemui begnya di rumah anda.
1104
01:08:23,222 --> 01:08:25,055
Apa yang awak buat dengan dia?
1105
01:08:28,180 --> 01:08:29,656
Adakah anda akan bersuara
atau adakah saya perlu memberi dorongan di sini?
1106
01:08:29,680 --> 01:08:30,680
Tidak tuan,
1107
01:08:30,763 --> 01:08:32,263
Saya akan bersuara. Tidak ada, tuan.
1108
01:08:33,347 --> 01:08:35,180
Pemandu beca itu memberi tip kepada saya
soal Komal.
1109
01:08:35,472 --> 01:08:39,097
Komal mengenali saya
kerana saya mengajar dia dalam matematik.
1110
01:08:40,222 --> 01:08:41,305
Hari itu...
1111
01:08:47,530 --> 01:08:49,513
Komal, saya tergesa-gesa, dan...
1112
01:08:49,597 --> 01:08:50,989
- Tidak mengapa, tuan.
- Awak ambil yang ini.
1113
01:08:51,013 --> 01:08:52,263
Saya akan dapatkan beca lagi.
1114
01:08:52,347 --> 01:08:53,805
Tidak, mari kita lakukan satu perkara.
1115
01:08:53,888 --> 01:08:55,848
Awak boleh hantar saya dalam perjalanan
dan kemudian pulang ke rumah.
1116
01:08:55,888 --> 01:08:57,138
Baiklah, tuan.
1117
01:09:01,180 --> 01:09:05,363
& Lt; i & gt; Dalam perjalanan, saya memujuk dia mendakwa
untuk memberinya buku bantuan matematik
1118
01:09:05,443 --> 01:09:06,722
i & gt; dan membawanya pulang
1119
01:09:17,472 --> 01:09:18,513
Datang, anak.
1120
01:09:19,055 --> 01:09:20,805
Saya akan pergi ambil buku itu.
1121
01:09:21,472 --> 01:09:23,138
Adakah anda mahu jus?
1122
01:09:23,388 --> 01:09:25,222
Tidak tuan.
Saya perlu pulang awal hari ini.
1123
01:09:25,305 --> 01:09:27,347
Sekurang-kurangnya ada air, tuan. Duduk.
1124
01:09:27,430 --> 01:09:29,388
Baiklah, tuan. Saya akan ambil sedikit air.
1125
01:09:55,680 --> 01:09:56,680
sial!
1126
01:10:18,263 --> 01:10:19,555
awak berbohong.
1127
01:10:20,555 --> 01:10:22,138
Awak bunuh semua perempuan.
1128
01:10:22,638 --> 01:10:23,722
Saya tidak membunuh sesiapa.
1129
01:10:23,805 --> 01:10:25,180
- Anda berbohong!
- Dengar.
1130
01:10:25,722 --> 01:10:27,138
Tolong pergi ke luar.
1131
01:10:27,972 --> 01:10:29,097
Pergi ke luar.
1132
01:10:30,638 --> 01:10:31,972
Apakah itu?
1133
01:10:32,638 --> 01:10:33,805
Awak keluar juga.
1134
01:10:40,347 --> 01:10:42,597
Suspek merupakan seorang guru matematik
di sekolah berdekatan.
1135
01:10:42,763 --> 01:10:44,722
Dia juga memberi bimbingan tambahan
di pusat kejurulatihan,
1136
01:10:44,805 --> 01:10:46,805
sebab itu dia tahu
kebanyakan mangsa.
1137
01:10:47,055 --> 01:10:48,180
Bukti?
1138
01:10:48,480 --> 01:10:50,198
- Baik tuan.
- Inspektor Machchan dan pasukannya
1139
01:10:50,222 --> 01:10:52,513
melakukan usaha yang berani
dalam mengumpul bukti ini.
1140
01:10:52,763 --> 01:10:53,638
ini.
1141
01:10:53,722 --> 01:10:55,513
Beg sekolah Komal,
cap jari dia.
1142
01:10:55,597 --> 01:10:57,305
Adakah kamu dapat
pengakuan suspek?
1143
01:10:57,930 --> 01:10:59,472
Dia berada di hospital sekarang.
1144
01:10:59,680 --> 01:11:02,360
Sebaik sahaja dia hilang dari pemerhatian,
kita akan dapat pengakuan daripada dia.
1145
01:11:02,597 --> 01:11:03,972
- Bagus.
- Terima kasih tuan.
1146
01:11:05,596 --> 01:11:06,972
Machchan, kerja bagus.
1147
01:11:14,055 --> 01:11:15,138
Apa yang berlaku?
1148
01:11:16,305 --> 01:11:17,388
Kes selesai.
1149
01:11:17,722 --> 01:11:19,722
Sekarang tuan Machchan sedang menyelesaikan kes itu.
1150
01:11:19,888 --> 01:11:21,138
Saya hanya seorang yang bodoh.
1151
01:11:21,430 --> 01:11:23,972
Jangan hilang sabar.
Hari jadi anak saudara kamu.
1152
01:11:24,305 --> 01:11:25,472
Adakah anda sudah lupa?
1153
01:11:26,055 --> 01:11:28,305
Hari jadi anak saudara saya.
Bagaimana saya boleh lupa?
1154
01:11:29,055 --> 01:11:30,138
4hb Jan.
1155
01:11:31,888 --> 01:11:33,263
Mari saya tunjukkan sesuatu.
1156
01:11:33,347 --> 01:11:34,472
Mari pergi.
1157
01:11:37,097 --> 01:11:38,097
Anak patung beruang.
1158
01:11:38,305 --> 01:11:39,638
Dia berumur 16 tahun hari ini.
1159
01:11:39,888 --> 01:11:41,513
- Dia masih kanak-kanak kepada saya.
- Ayuh.
1160
01:11:41,722 --> 01:11:43,347
Saya mempunyai masa yang sukar untuk menghiburkannya.
1161
01:11:43,597 --> 01:11:44,877
- Dia mesti menunggu.
- Ayuh.
1162
01:11:46,472 --> 01:11:47,513
- Arjan.
- Ya.
1163
01:11:47,597 --> 01:11:49,013
Pergi ambil adik awak.
1164
01:11:51,180 --> 01:11:52,263
Maafkan saya.
1165
01:11:53,130 --> 01:11:54,130
Kakak.
1166
01:11:55,805 --> 01:11:56,805
Kakak.
1167
01:12:05,805 --> 01:12:07,513
Arjan, mari kita pergi.
awak buat apa?
1168
01:12:07,597 --> 01:12:09,930
- Kita kena potong kek.
- Datang. Saya akan dapatkan semua orang.
1169
01:12:17,930 --> 01:12:19,263
Maafkan saya, kakak.
1170
01:12:19,930 --> 01:12:21,055
Diam.
1171
01:12:21,388 --> 01:12:22,638
Datang, Seema. Mari pergi.
1172
01:12:26,388 --> 01:12:27,472
awak?
1173
01:12:27,555 --> 01:12:28,805
Ya saya.
1174
01:12:31,430 --> 01:12:32,972
Kejutan yang bagus.
1175
01:12:33,222 --> 01:12:34,805
Perasaan adalah bersama.
1176
01:12:36,347 --> 01:12:37,972
Pakcik, cepatlah.
1177
01:12:38,430 --> 01:12:39,555
Datang cepat.
1178
01:12:39,680 --> 01:12:41,680
ya. Potong kek, datang.
1179
01:12:43,555 --> 01:12:45,263
- Ayuh.
- Saya tidak begitu kurus.
1180
01:12:45,555 --> 01:12:46,847
Maaf. Tolonglah.
1181
01:12:56,555 --> 01:12:57,847
Ayuh. Ayuh.
1182
01:12:58,305 --> 01:12:59,138
Ayuh.
1183
01:12:59,222 --> 01:13:02,763
♪ Semoga hari ini datang setiap tahun ♪
1184
01:13:02,972 --> 01:13:06,222
♪ Semoga hari ini datang setiap hari ♪
1185
01:13:06,305 --> 01:13:09,680
& Lt; i & gt; ♪ Saya doakan kamu bahagia
Untuk selama-lamanya ♪
1186
01:13:10,013 --> 01:13:13,305
♪ Kami berdoa untuk anda ♪
1187
01:13:13,430 --> 01:13:20,066
& Lt; i & gt; ♪ Selamat hari lahir kepada anda ♪ & lt; i & gt;
1188
01:13:22,847 --> 01:13:24,972
Ayuh, kawan-kawan. Mari pergi.
1189
01:13:25,055 --> 01:13:27,263
- Pakcik, mana hadiah saya?
- Mari kita makan makanan ringan.
1190
01:13:27,722 --> 01:13:29,430
Saya tinggalkan di dalam kereta.
Saya akan pergi mendapatkannya.
1191
01:13:29,513 --> 01:13:31,013
Tunggu. Anda boleh mengambilnya kemudian.
1192
01:13:31,097 --> 01:13:32,864
Sekarang, anda perlu menyanyikan lagu.
Saya akan dapatkan mikrofon itu.
1193
01:13:32,888 --> 01:13:33,888
Nyanyi...
1194
01:13:33,972 --> 01:13:36,013
Payal!
1195
01:13:40,347 --> 01:13:41,805
- Maaf.
- Kita perlu melakukannya sekali lagi.
1196
01:13:43,013 --> 01:13:44,513
Jika tidak, ia adalah petanda buruk.
1197
01:13:45,680 --> 01:13:47,892
Boleh saya dapatkan awak minum?
Minuman ringan?
1198
01:13:47,972 --> 01:13:50,055
Saya tidak minum lembut.
1199
01:13:51,055 --> 01:13:52,222
Cantik.
1200
01:13:53,180 --> 01:13:54,805
Adakah anda minum bir?
1201
01:13:56,513 --> 01:13:58,805
Nah, sebaik sahaja saya mula,
1202
01:13:58,888 --> 01:14:00,138
tiada penghujungnya.
1203
01:14:00,222 --> 01:14:01,513
Jadi saya mengelak.
1204
01:14:01,722 --> 01:14:04,013
- Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?
- Ya saya tahu.
1205
01:14:04,805 --> 01:14:07,388
Jadi... dah buat
ada bersiar-siar di Kasauli?
1206
01:14:08,013 --> 01:14:10,638
Ya, apa sahaja yang saya dapat lihat
semasa meronda,
1207
01:14:10,722 --> 01:14:12,305
anda boleh memanggilnya bersiar-siar.
1208
01:14:12,388 --> 01:14:13,388
bagus.
1209
01:14:13,722 --> 01:14:16,933
Jadi, adakah anda suka menonton filem
di pawagam?
1210
01:14:17,013 --> 01:14:18,722
Tidak sama sekali.
1211
01:14:18,972 --> 01:14:20,763
Anda menyentuh saraf mentah di sini.
1212
01:14:20,930 --> 01:14:22,305
Saya mengelak semua itu.
1213
01:14:23,972 --> 01:14:25,680
Ada program keagamaan saya berdekatan.
1214
01:14:25,763 --> 01:14:27,847
- Saya faham.
- Awak patut menghadirinya.
1215
01:14:28,466 --> 01:14:29,930
Sekarang awak sedang menyindir.
1216
01:14:30,013 --> 01:14:31,013
Iti.
1217
01:14:31,305 --> 01:14:33,388
Iti, kemarilah.
Jom pulang, jom.
1218
01:14:34,097 --> 01:14:35,577
- Dengar cakap saya...
- Ayuh mari pergi.
1219
01:14:35,805 --> 01:14:38,347
Apa yang tergesa-gesa? Tinggal, tolong.
1220
01:14:38,722 --> 01:14:39,930
Saya tidak tergesa-gesa,
1221
01:14:40,347 --> 01:14:42,222
tetapi saya tidak mempunyai alasan untuk tinggal.
1222
01:14:42,513 --> 01:14:43,930
Jom, jom.
1223
01:14:55,680 --> 01:14:59,805
i & gt; ♪ Tinggal di suatu tempat dalam saya ♪ & lt;
1224
01:15:00,180 --> 01:15:03,180
& Lt; i & gt; ♪ Kamulah yang hatiku perlukan ♪ & lt;
1225
01:15:04,513 --> 01:15:06,263
& Lt; i & gt; ♪ Apabila anda hampir ♪ & lt; i & gt;
1226
01:15:06,430 --> 01:15:11,805
♪ Saya rasa saya bukan diri saya sendiri ♪
1227
01:15:13,222 --> 01:15:15,680
♪ Anda milik saya ♪
1228
01:15:15,763 --> 01:15:17,013
& Lt; i & gt; ♪ Semua yang saya ada adalah milik kamu ♪ & lt;
1229
01:15:17,097 --> 01:15:20,388
& Lt; i & gt; ♪ Hanya percaya saya ♪ & lt;
1230
01:15:20,638 --> 01:15:24,892
♪ Wahai kawan... ♪
1231
01:15:24,972 --> 01:15:29,138
♪ Tanpa awak
Hidup terasa tidak bermakna ♪
1232
01:15:29,305 --> 01:15:33,597
♪ Wahai kawan... ♪
1233
01:15:33,680 --> 01:15:37,930
♪ Tanpa awak
Hidup terasa tidak bermakna ♪
1234
01:15:38,055 --> 01:15:42,347
♪ Wahai kawan... ♪
1235
01:15:42,430 --> 01:15:46,888
♪ Tanpa awak
Hidup terasa tidak bermakna ♪
1236
01:15:57,305 --> 01:16:01,513
♪ Saya tahu cerita anda ♪
1237
01:16:01,597 --> 01:16:05,347
♪ Sekarang tahu saya ♪
1238
01:16:05,972 --> 01:16:10,222
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah satu ♪ & lt; i & gt;
1239
01:16:10,305 --> 01:16:14,013
♪ Siapa yang membuat saya berasa hidup ♪
1240
01:16:14,597 --> 01:16:18,097
i & gt; ♪ Ini adalah cara saya ♪ & lt;
1241
01:16:18,180 --> 01:16:21,472
i & gt; ♪ Saya semua milik anda sekarang ♪ & lt;
1242
01:16:21,763 --> 01:16:25,972
♪ Wahai kawan... ♪
1243
01:16:26,055 --> 01:16:30,222
♪ Tanpa awak
Hidup terasa tidak bermakna ♪
1244
01:16:30,430 --> 01:16:34,722
♪ Wahai kawan... ♪
1245
01:16:34,805 --> 01:16:38,930
♪ Tanpa awak
Hidup terasa tidak bermakna ♪
1246
01:16:39,138 --> 01:16:43,513
♪ Wahai kawan... ♪
1247
01:16:43,597 --> 01:16:48,847
♪ Tanpa awak
Hidup terasa tidak bermakna ♪
1248
01:17:13,263 --> 01:17:14,430
Ya, saya datang.
1249
01:17:23,222 --> 01:17:24,930
Tuan, dengan cara ini. Tingkat dua.
1250
01:17:28,305 --> 01:17:29,892
Turunkan pistol.
1251
01:17:29,972 --> 01:17:32,055
Awak turunkan senjata awak.
Jika tidak, dia sudah mati.
1252
01:17:32,609 --> 01:17:34,222
Awak cuba membingkai saya.
1253
01:17:34,972 --> 01:17:36,055
Saya bukan pembunuh bersiri.
1254
01:17:36,138 --> 01:17:38,680
Tomar, mahkamah akan memutuskannya.
Turunkan pistol.
1255
01:17:38,763 --> 01:17:41,222
Berundur, atau saya akan melepaskan tembakan.
1256
01:17:41,305 --> 01:17:42,945
- Tomar, jangan buat kesilapan ini.
- Bertenang.
1257
01:17:43,138 --> 01:17:44,180
Turunkan pistol.
1258
01:17:44,263 --> 01:17:45,597
Lakukannya. Tidak mengapa.
1259
01:17:46,055 --> 01:17:47,263
Mari kita bercakap, Tomar.
1260
01:17:47,847 --> 01:17:48,847
Yeah?
1261
01:17:48,930 --> 01:17:49,930
Baik?
1262
01:17:50,180 --> 01:17:51,263
Saya minta maaf.
1263
01:17:51,347 --> 01:17:53,388
Tiada siapa yang menembak, ya.
1264
01:17:54,138 --> 01:17:55,597
Yeah.
1265
01:17:57,763 --> 01:17:59,513
Anda tidak akan membiarkan pemeriksa mati.
Betul ke?
1266
01:17:59,597 --> 01:18:00,680
Lepaskan dia.
1267
01:18:03,597 --> 01:18:06,055
Berundur!
1268
01:18:06,097 --> 01:18:07,597
Tomar. Anda membuat kesilapan.
1269
01:18:07,680 --> 01:18:08,555
Lepaskan dia.
1270
01:18:08,638 --> 01:18:09,638
Lepaskan dia, Tomar.
1271
01:18:09,680 --> 01:18:11,597
- Tomar. Anda membuat kesilapan.
- Berundur.
1272
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
Berundur!
1273
01:18:13,513 --> 01:18:14,347
Lepaskan dia.
1274
01:18:14,430 --> 01:18:15,597
Lepaskan dia, Tomar.
1275
01:18:15,680 --> 01:18:18,097
- Berundur saya berkata.
- Tomar...
1276
01:18:21,597 --> 01:18:23,180
Tomar, jangan tembak.
1277
01:18:23,581 --> 01:18:25,055
Berundur.
1278
01:18:26,930 --> 01:18:28,138
Lepaskan dia.
1279
01:18:29,638 --> 01:18:31,430
Lepaskan dia, Tomar.
1280
01:18:31,513 --> 01:18:32,805
Oh, sial! Kat bawah.
1281
01:18:43,263 --> 01:18:45,263
- Puan, adakah anda okey?
- Puan.
1282
01:19:06,555 --> 01:19:07,972
dengan pantas.
1283
01:19:08,055 --> 01:19:09,818
Bergerak. Bergerak.
1284
01:19:09,898 --> 01:19:10,898
Bergerak.
1285
01:19:27,430 --> 01:19:29,180
Pasukan rondaan, kawasan Kala Chowki.
1286
01:19:29,597 --> 01:19:30,805
Pembunuh bersiri ditembak mati.
1287
01:19:31,055 --> 01:19:33,888
- Saya ulang, pembunuh bersiri ditembak mati.
- Salin itu, tuan
1288
01:19:33,972 --> 01:19:35,555
Maklumkan kepada DSP juga.
1289
01:19:35,638 --> 01:19:37,430
Tomar menyerang SHO puan.
1290
01:19:37,513 --> 01:19:39,847
Dan pegawai kami terpaksa melepaskan tembakan
dalam serangan balas.
1291
01:19:45,222 --> 01:19:46,222
Hello.
1292
01:19:47,847 --> 01:19:48,930
Yeah.
1293
01:19:50,222 --> 01:19:51,347
Apa?
1294
01:20:16,680 --> 01:20:17,972
Arjan. Arjan.
1295
01:20:18,263 --> 01:20:20,305
Payal... Dapatkan Payal kembali bagaimanapun.
1296
01:20:20,513 --> 01:20:21,972
Arjan, tolong.
1297
01:21:26,347 --> 01:21:28,638
& Lt; i & gt; Puan, Payal anak perempuan Narinder
hilang.
1298
01:21:29,055 --> 01:21:30,347
Kembali ke stesen.
1299
01:21:37,430 --> 01:21:39,850
Saini,
hantar dua konstabel ke rumah saya.
1300
01:21:39,930 --> 01:21:41,097
Shweta keseorangan.
1301
01:21:56,138 --> 01:21:57,222
Terima kasih.
1302
01:22:12,388 --> 01:22:15,597
& Lt; i & gt; ♪ ... jadi kami berdoa untuk anda ♪ & lt;
1303
01:22:15,680 --> 01:22:19,097
& Lt; i & gt; ♪ Selamat hari lahir kepada anda! ♪
1304
01:22:22,638 --> 01:22:23,847
Narinder.
1305
01:22:24,930 --> 01:22:27,430
Ada seorang budak lelaki
yang sedang membuat video tentang kami.
1306
01:22:28,388 --> 01:22:30,263
- Ya, Rishu.
- Apa-apa sahajalah.
1307
01:22:30,930 --> 01:22:32,555
- Dimanakah dia?
- Dia di luar.
1308
01:22:34,847 --> 01:22:36,013
Di manakah Rishu?
1309
01:22:36,305 --> 01:22:37,638
Di sana. Ada Rishu.
1310
01:22:37,722 --> 01:22:40,055
Rishu, tunjukkan telefon awak.
1311
01:23:03,597 --> 01:23:05,013
Siapa yang Payal bercakap?
1312
01:23:05,097 --> 01:23:07,430
Saya tidak tahu siapa
di sisi lain dinding.
1313
01:23:07,930 --> 01:23:10,763
Saya baru mendengar bunyi kereta,
seperti enjin dihidupkan.
1314
01:23:12,680 --> 01:23:14,888
Ini menjelaskan satu perkara, Guleria.
1315
01:23:15,071 --> 01:23:16,597
Tomar bukanlah pembunuh bersiri.
1316
01:23:16,930 --> 01:23:18,555
Pembunuh bersiri masih hidup.
1317
01:23:19,138 --> 01:23:21,763
Dan dia berada di suatu tempat yang dekat,
di sini di Kasauli.
1318
01:24:44,097 --> 01:24:45,930
Arjan, ada petunjuk dari stesen?
1319
01:24:46,513 --> 01:24:47,847
Sebarang maklumat?
1320
01:24:48,055 --> 01:24:49,347
Hari ke-2.
1321
01:24:52,388 --> 01:24:53,888
Payal akan baik-baik saja, Narinder.
1322
01:24:56,722 --> 01:24:57,805
mana adik saya?
1323
01:24:58,097 --> 01:24:59,972
Ia tidak mudah untuk menyelipkannya.
1324
01:25:00,847 --> 01:25:02,013
Dia terus berkata,
1325
01:25:02,222 --> 01:25:05,347
“Arjan tidak akan biarkan apa-apa berlaku
ke Payal."
1326
01:25:06,513 --> 01:25:08,513
Anda tidak akan membiarkan apa-apa
terjadi padanya, boleh?
1327
01:25:08,676 --> 01:25:10,555
Awak sayang dia lebih dari saya.
1328
01:25:11,430 --> 01:25:13,310
Awak akan bawa dia balik
selamat dan sihat, bukan?
1329
01:25:18,638 --> 01:25:19,763
Hello.
1330
01:25:21,180 --> 01:25:23,097
Mesti ada maklumat.
1331
01:25:24,138 --> 01:25:27,930
Guleria sedang memeriksa jalan raya
berhampiran kawasan gereja.
1332
01:25:28,930 --> 01:25:32,555
Hantar pasukan ke jalan raya
berhampiran Akademi Redwood.
1333
01:25:54,972 --> 01:25:56,388
Saya akan hubungi kamu kemudian.
1334
01:25:57,972 --> 01:25:59,430
- Apa yang ada di sana?
- Tiada apa-apa.
1335
01:26:02,263 --> 01:26:04,305
- Beritahu saya apa yang ada di sana.
- Tiada apa-apa.
1336
01:26:06,472 --> 01:26:07,722
Apa yang awak sembunyikan?
1337
01:26:08,305 --> 01:26:09,948
Apa yang awak sembunyikan?
Awak sembunyikan sesuatu daripada saya.
1338
01:26:09,972 --> 01:26:12,055
Percayalah, itu bukan apa-apa.
Tiada apa-apa di sana.
1339
01:26:12,347 --> 01:26:13,892
Tolong izinkan saya melihat.
Biar saya lihat.
1340
01:26:13,972 --> 01:26:15,239
Dengar cakap saya.
Tiada apa-apa di sana.
1341
01:26:15,263 --> 01:26:18,972
Ianya penting. Biar saya lihat.
1342
01:26:19,097 --> 01:26:21,097
- Tiada apa-apa di sana.
- Tolong saya lihat.
1343
01:26:21,180 --> 01:26:22,656
- Tolong beritahu saya.
- Jangan lihat ke dalam.
1344
01:26:22,680 --> 01:26:24,480
- Biar saya lihat!
- Saya kata tiada apa-apa di dalam.
1345
01:26:24,513 --> 01:26:25,847
Biar saya lihat!
1346
01:26:38,513 --> 01:26:41,472
Payal.
1347
01:26:42,680 --> 01:26:43,847
Payal.
1348
01:26:49,180 --> 01:26:50,930
Abang.
1349
01:26:52,138 --> 01:26:53,972
Apa yang sedang berlaku?
1350
01:27:01,263 --> 01:27:02,305
Arjan.
1351
01:27:04,513 --> 01:27:05,555
Kakak ada di sini.
1352
01:27:06,597 --> 01:27:07,680
Arjan.
1353
01:27:11,763 --> 01:27:13,222
Awak berdua buat apa di sana?
1354
01:27:13,847 --> 01:27:15,263
Arjan telah menemui petunjuk.
1355
01:27:15,930 --> 01:27:18,388
Arjan akan pergi
balai polis untuk menyiasat.
1356
01:27:18,930 --> 01:27:21,305
jangan risau.
Payal akan kembali tidak lama lagi.
1357
01:27:23,055 --> 01:27:26,305
Teruskan.
Pergi ke balai polis.
1358
01:27:28,638 --> 01:27:29,805
Masuk ke dalam.
1359
01:27:30,097 --> 01:27:31,472
Payal akan baik-baik saja.
1360
01:27:32,722 --> 01:27:35,055
Arjan akan bawa dia balik.
Bergerak, tulang malas.
1361
01:27:35,472 --> 01:27:36,638
- Teruskan.
- Ya.
1362
01:27:38,888 --> 01:27:39,888
Mari pergi.
1363
01:29:11,263 --> 01:29:12,388
Hello, Guleria.
1364
01:29:14,263 --> 01:29:15,597
Mayat Payal telah ditemui.
1365
01:29:16,013 --> 01:29:17,453
Saya telah membawanya untuk bedah siasat.
1366
01:29:18,763 --> 01:29:20,388
Maklumkan puan Parmar.
1367
01:30:10,292 --> 01:30:12,172
Berapa lama saya boleh mempunyai
rahsiakan dari dia?
1368
01:30:12,844 --> 01:30:14,292
Saya memberitahunya segala-galanya.
1369
01:30:15,775 --> 01:30:17,042
Dia hancur.
1370
01:30:18,156 --> 01:30:19,792
Jadi saya akan membawanya ke kampung halamannya.
1371
01:30:19,872 --> 01:30:21,333
Awak jaga diri.
1372
01:30:55,714 --> 01:30:57,548
Payal kami hilang.
1373
01:30:59,442 --> 01:31:00,838
Janji dengan saya, Arjan.
1374
01:31:02,099 --> 01:31:04,186
Tiada orang lain
akan kehilangan anak perempuan mereka.
1375
01:31:06,963 --> 01:31:08,197
Tiada sesiapa.
1376
01:31:09,790 --> 01:31:10,916
Mari pergi.
1377
01:31:19,887 --> 01:31:20,970
SI Arjan Set hai.
1378
01:31:21,163 --> 01:31:22,333
Untuk melepaskan senjata api
1379
01:31:22,413 --> 01:31:24,375
di sekolah perempuan
tanpa kebenaran,
1380
01:31:24,557 --> 01:31:27,042
anda digantung
sehingga siasatan selesai.
1381
01:31:27,475 --> 01:31:29,958
Anda tidak akan ditugaskan
kepada mana-mana kes selanjutnya.
1382
01:31:30,208 --> 01:31:32,917
Serahkan revolver perkhidmatan anda
sebelum awak pergi.
1383
01:31:33,000 --> 01:31:34,333
- Saya minta maaf, Arjan.
- Baik.
1384
01:31:35,000 --> 01:31:36,083
Anda dipecat.
1385
01:31:47,946 --> 01:31:49,250
Jumpa tuan.
1386
01:31:59,469 --> 01:32:01,833
Adik saya berfikir
Saya boleh tangkap pembunuhnya.
1387
01:32:03,045 --> 01:32:04,375
Tetapi bagaimana, Divya.
1388
01:32:06,621 --> 01:32:08,250
Saya tidak mempunyai pasukan polis
1389
01:32:08,589 --> 01:32:10,750
atau kuasa untuk menyiasat.
1390
01:32:12,821 --> 01:32:14,542
Pembunuh tidak akan berhenti, Divya.
1391
01:32:15,573 --> 01:32:18,542
Dia akan keluar untuk memburu lagi,
sasaran gadis lain,
1392
01:32:18,625 --> 01:32:20,208
dan kita masih tidak berdaya.
1393
01:32:21,042 --> 01:32:24,250
& Lt; i & gt; Dia akan keluar untuk memburu lagi,
menyasarkan gadis lain,
1394
01:32:24,333 --> 01:32:25,853
- dan kami masih akan tidak berdaya
- Iti...
1395
01:32:27,333 --> 01:32:28,750
perangai buruk.
1396
01:32:29,333 --> 01:32:31,458
Jangan sesekali mencuri dengar
apabila orang dewasa bercakap.
1397
01:32:35,885 --> 01:32:40,792
Maaf, Iti menggunakan alat bantuan pendengaran ini
untuk merakam suara
1398
01:32:40,875 --> 01:32:42,458
untuk membantunya membersihkan ucapannya.
1399
01:32:43,250 --> 01:32:45,000
Komal mencadangkannya.
1400
01:32:52,167 --> 01:32:56,042
Adakah anda maksudkan alat bantuan pendengaran Komal
mempunyai kemudahan rakaman yang sama?
1401
01:32:56,709 --> 01:32:58,000
ya.
1402
01:33:07,997 --> 01:33:09,750
Ini adalah barang-barang Komal.
1403
01:33:11,797 --> 01:33:13,125
Bolehkah saya bersendirian sebentar?
1404
01:33:13,208 --> 01:33:14,750
- Pasti.
- Terima kasih.
1405
01:33:41,333 --> 01:33:42,750
i & gt; Jangan bunuh saya!
1406
01:33:43,498 --> 01:33:45,833
Tolong jangan bunuh saya!
1407
01:34:09,611 --> 01:34:11,083
Saya tidak pernah mendengar lagu ini sebelum ini.
1408
01:34:11,417 --> 01:34:13,083
saya boleh beritahu awak
dua perkara dengan yakin.
1409
01:34:13,829 --> 01:34:15,750
Satu: Ia adalah lagu Scotland.
1410
01:34:15,965 --> 01:34:19,000
Dua: Orang yang anda cari
pastinya seorang pemain piano terlatih.
1411
01:34:23,754 --> 01:34:24,962
Awak tahu tak,
1412
01:34:25,042 --> 01:34:27,167
muat turun lagu dari ini
ke pemacu pena untuk saya.
1413
01:34:27,250 --> 01:34:28,292
Sudah tentu.
1414
01:34:29,067 --> 01:34:30,708
Tuan, saya tidak boleh membuat keputusan
1415
01:34:30,792 --> 01:34:32,875
menjalankan program saya
awak tanya saya.
1416
01:34:33,221 --> 01:34:35,893
Awak kena balik esok
dan bercakap dengan pengurus stesen...
1417
01:34:35,917 --> 01:34:37,958
Esok akan terlambat.
Tolonglah.
1418
01:34:41,292 --> 01:34:42,917
Ini sangat mendesak.
1419
01:34:43,000 --> 01:34:44,042
- Tetapi, tuan...
- Dengar.
1420
01:34:44,546 --> 01:34:46,542
Persembahan saya bermula dalam 10 minit.
1421
01:34:46,760 --> 01:34:48,898
Ia bukan rancangan masa utama,
tetapi saya juga mempunyai beberapa pendengar.
1422
01:34:48,922 --> 01:34:50,333
Jika anda mahu, saya akan melakukannya.
1423
01:34:50,598 --> 01:34:52,750
Itu akan menjadi bantuan besar.
Terima kasih banyak - banyak.
1424
01:34:52,830 --> 01:34:54,208
Ini ialah Radio Rainbow.
1425
01:34:54,292 --> 01:34:56,583
Dan saya ialah hos anda Roshni Beniwal.
1426
01:34:56,921 --> 01:34:59,958
Pertunjukan hari ini sangat istimewa,
jadi dengar baik-baik.
1427
01:35:00,083 --> 01:35:02,167
Saya akan memainkan sekeping muzik untuk anda,
1428
01:35:02,250 --> 01:35:06,292
dan sesiapa yang mengenal pasti komposer
karya muzik ini
1429
01:35:06,496 --> 01:35:09,708
akan menang sebatang pen...
1430
01:35:09,959 --> 01:35:15,000
... tag di pusat membeli-belah
baucar bernilai ₹10,000.
1431
01:35:15,792 --> 01:35:17,042
Ini berlaku.
1432
01:35:25,958 --> 01:35:29,917
Jadi hubungi saya di 84930997 segera,
1433
01:35:30,000 --> 01:35:32,417
dan bagi tahu saya
di mana anda pernah mendengar lagu ini sebelum ini.
1434
01:35:32,713 --> 01:35:34,208
Siapakah komposernya?
1435
01:35:35,097 --> 01:35:37,792
Baiklah, kami mempunyai pemanggil pertama kami.
1436
01:35:38,292 --> 01:35:40,962
Hai, nama saya Pawan Malhotra,
dan saya menelefon dari Kasauli.
1437
01:35:41,042 --> 01:35:43,792
Hai, Pawan.
Jadi di manakah anda pernah mendengar lagu ini?
1438
01:35:43,875 --> 01:35:47,208
Saya mendengar lagu ini
dalam filem Anil Kapoor Meri Jung.
1439
01:35:47,750 --> 01:35:49,000
Silap kawan.
1440
01:35:51,571 --> 01:35:54,375
- Hai, Roshni.
- Ini lagu Pritam.
1441
01:35:54,566 --> 01:35:57,083
- Tidak, tidak, bos.
- Tidak, tidak, maaf, Roshni.
1442
01:35:57,167 --> 01:35:59,705
- Ini lagu Enrique Iglesias.
- Salah.
1443
01:35:59,785 --> 01:36:00,708
Ia dari Jurassic Park.
1444
01:36:00,792 --> 01:36:03,417
Ia adalah lagu latar belakang dari
Filem Mithun Chakraborty Cheetah.
1445
01:36:03,625 --> 01:36:06,125
Terima kasih banyak kerana menghubungi.
1446
01:36:09,958 --> 01:36:11,042
Maaf.
1447
01:36:11,375 --> 01:36:12,875
Terima kasih banyak - banyak.
1448
01:36:13,908 --> 01:36:15,667
Dan tahniah untuk anak anda.
1449
01:36:16,333 --> 01:36:17,458
Terima kasih.
1450
01:36:18,151 --> 01:36:19,625
Terima kasih.
1451
01:36:22,417 --> 01:36:23,417
Dengar.
1452
01:36:23,497 --> 01:36:24,792
Pendengar baru menelefon.
1453
01:36:24,872 --> 01:36:26,712
Dia telah mengenal pasti lagu itu.
Dia dalam talian.
1454
01:36:34,046 --> 01:36:36,583
Hello, Roshni.
Ini adalah Shweta dari Parwanoo.
1455
01:36:36,746 --> 01:36:38,920
Jadi beritahu saya
di mana anda mendengar lagu ini.
1456
01:36:39,000 --> 01:36:41,458
Saya mendengar lagu ini
pada hari majlis tahunan saya.
1457
01:36:42,723 --> 01:36:43,920
Sekolah mana, Shweta?
1458
01:36:44,000 --> 01:36:45,208
APS, Parwanoo.
1459
01:36:45,463 --> 01:36:46,750
Baiklah kalau begitu.
1460
01:36:47,305 --> 01:36:48,458
Ya, pegawai.
1461
01:36:48,538 --> 01:36:51,167
Majlis hari tahunan sekolah
telah diadakan tiga bulan lalu.
1462
01:36:51,395 --> 01:36:54,167
Tuan, boleh saya menonton
rakaman video fungsi?
1463
01:36:54,441 --> 01:36:55,583
Sudah tentu.
1464
01:37:06,208 --> 01:37:07,792
Adakah gadis itu Sameksha?
1465
01:37:08,208 --> 01:37:09,292
ya.
1466
01:37:11,805 --> 01:37:14,208
Dan wanita yang lain,
1467
01:37:14,517 --> 01:37:16,583
boleh saya dapatkan nombor telefon dia?
1468
01:37:17,141 --> 01:37:20,042
Tidak, kerana wanita ini tidak boleh bercakap.
1469
01:37:20,645 --> 01:37:23,083
Anda mungkin mempunyai beberapa jenis
maklumat tentang dia.
1470
01:37:23,167 --> 01:37:26,042
Tuan, dia pernah datang
dalam van biru gelap.
1471
01:37:28,208 --> 01:37:29,292
Maaf tuan.
1472
01:37:31,333 --> 01:37:32,375
- Divya.
- Hai.
1473
01:37:32,521 --> 01:37:34,920
Hi hi.
Divya, saya perlukan sedikit maklumat.
1474
01:37:35,000 --> 01:37:36,962
Adakah tuan rumah sekolah anda
sebarang pertunjukan silap mata
1475
01:37:37,042 --> 01:37:38,530
sebelum kehilangan Komal?
1476
01:37:38,610 --> 01:37:40,292
Ya kita telah. kenapa?
1477
01:37:40,372 --> 01:37:43,083
Dan adalah pertunjukan silap mata
dilakukan oleh seorang wanita tua?
1478
01:37:43,566 --> 01:37:44,958
Ya dia lakukan.
1479
01:37:45,966 --> 01:37:50,083
Dia... memakai cermin mata,
dan saya rasa dia bisu
1480
01:37:50,167 --> 01:37:51,542
- kalau saya tak silap.
- Yeah.
1481
01:37:52,250 --> 01:37:54,375
Saya mahu semua butiran
daripada wanita itu.
1482
01:37:54,861 --> 01:37:56,125
Baik.
1483
01:37:56,385 --> 01:37:57,716
Baik, biar saya cuba.
1484
01:37:57,796 --> 01:37:58,958
Terima kasih. Selamat tinggal.
1485
01:37:59,508 --> 01:38:00,542
Arjan...
1486
01:38:05,281 --> 01:38:07,000
- Baik tuan.
- Mereka menganjurkan pertunjukan silap mata
1487
01:38:07,207 --> 01:38:09,042
beberapa hari yang lalu
di sekolah Amrita.
1488
01:38:09,125 --> 01:38:11,167
- Betul, tuan
- Ambil salinan video,
1489
01:38:11,431 --> 01:38:13,750
dan cuba dapatkan butiran
daripada ahli silap mata.
1490
01:38:14,048 --> 01:38:15,375
i & gt; - Secepat mungkin
- Baik tuan.
1491
01:38:47,556 --> 01:38:48,667
& Lt; i & gt; Jai Hind, & lt; i & gt; puan.
1492
01:38:51,952 --> 01:38:53,920
Anda mempunyai lima minit.
Katakan apa yang anda perlu katakan.
1493
01:38:54,000 --> 01:38:55,000
ya.
1494
01:39:05,734 --> 01:39:08,292
Puan, dia mangsa pertama
kes itu.
1495
01:39:08,375 --> 01:39:09,667
Sameksha.
1496
01:39:11,673 --> 01:39:14,708
Majlis tahunan sekolah
diadakan pada 18 Ogos,
1497
01:39:15,000 --> 01:39:16,625
dan dia diculik pada 20 Ogos.
1498
01:39:16,708 --> 01:39:18,042
Iaitu dua hari kemudian.
1499
01:39:19,000 --> 01:39:20,542
Kemudian, Amrita.
1500
01:39:20,625 --> 01:39:21,708
Mangsa kedua.
1501
01:39:21,842 --> 01:39:24,000
Fungsi Hari Kanak-kanak
diadakan pada 14 November,
1502
01:39:24,083 --> 01:39:25,643
dan dia diculik
pada 16 November.
1503
01:39:25,758 --> 01:39:27,083
Mangsa ketiga ialah Komal.
1504
01:39:27,167 --> 01:39:29,292
Satu acara diadakan di sekolahnya
pada 28 Disember,
1505
01:39:29,375 --> 01:39:31,125
dan dia diculik
pada 30 Disember.
1506
01:39:31,818 --> 01:39:34,000
Dan, puan, Payal keempat.
1507
01:39:34,327 --> 01:39:35,976
Majlis sekolah telah diadakan
pada 2 Januari,
1508
01:39:36,000 --> 01:39:37,625
dan dia diculik
pada 4 Januari.
1509
01:39:37,840 --> 01:39:40,083
Ahli silap mata yang sama membuat persembahan
dalam setiap acara sekolah.
1510
01:39:40,361 --> 01:39:42,667
Empat gadis ini dipilih
sebagai sukarelawan.
1511
01:39:42,966 --> 01:39:44,042
Jadi jelaslah puan.
1512
01:39:44,125 --> 01:39:46,917
Dia menandakan sasarannya
dalam pertunjukan silap mata
1513
01:39:47,000 --> 01:39:48,542
dan cuba menculik mereka.
1514
01:39:48,675 --> 01:39:50,708
Dia kagum dengan gadis-gadis ini
menggunakan silap mata
1515
01:39:50,792 --> 01:39:52,333
dan cuba beramah mesra dengan mereka.
1516
01:39:52,417 --> 01:39:53,333
Tetapi kenapa ada jurang dua hari
1517
01:39:53,417 --> 01:39:54,920
antara pertunjukan silap mata
dan penculikan?
1518
01:39:55,000 --> 01:39:57,962
Dia menggunakan dua hari ini untuk merancang,
memahami rutin sasarannya.
1519
01:39:58,042 --> 01:40:00,292
Dia mengikut mereka.
Dan dua hari kemudian,
1520
01:40:00,375 --> 01:40:04,042
dia bertemu dengan gadis-gadis ini
secara kebetulan.
1521
01:40:04,125 --> 01:40:05,559
Gadis-gadis sudah
kagum dengannya
1522
01:40:05,583 --> 01:40:07,463
kerana mereka telah melihatnya
melakukan silap mata.
1523
01:40:07,583 --> 01:40:10,000
Dan itulah sebabnya dia tiada lagi
orang asing bagi mereka.
1524
01:40:10,125 --> 01:40:12,962
Jadi lebih mudah untuk dia memerangkap mereka.
1525
01:40:13,042 --> 01:40:14,292
karut apa ni?
1526
01:40:14,855 --> 01:40:19,042
Puan, dia cuba untuk menggambarkan
seorang wanita bisu sebagai pembunuh bersiri.
1527
01:40:19,213 --> 01:40:20,639
Sedang melakukan pembunuhan
sepotong kek?
1528
01:40:20,663 --> 01:40:22,000
- Puan...
- Awak diam.
1529
01:40:22,426 --> 01:40:24,125
Kenapa awak dengar cakap dia?
1530
01:40:24,479 --> 01:40:26,000
Adakah anda mempunyai anak perempuan, Machchan?
1531
01:40:26,333 --> 01:40:27,333
Apa?
1532
01:40:27,531 --> 01:40:28,833
Adakah anda mempunyai seorang anak perempuan?
1533
01:40:30,577 --> 01:40:31,833
Saya sudi.
1534
01:40:32,446 --> 01:40:34,417
Jadi saya boleh faham
1535
01:40:34,757 --> 01:40:37,375
bahawa sasaran seterusnya
boleh jadi anak perempuan sesiapa.
1536
01:40:38,042 --> 01:40:39,333
- Walaupun saya.
- Tetapi, puan...
1537
01:40:39,413 --> 01:40:41,250
Diamlah, Machchan!
1538
01:40:42,468 --> 01:40:45,250
Dia terus berkata ia adalah pembunuh bersiri,
1539
01:40:45,333 --> 01:40:46,625
tetapi kami tidak mendengar.
1540
01:40:47,473 --> 01:40:48,792
Dia kata ada corak;
1541
01:40:48,872 --> 01:40:50,506
Dia sedang melukis profil mangsa.
1542
01:40:50,846 --> 01:40:52,083
Tetapi saya tidak mendengar.
1543
01:40:52,246 --> 01:40:54,333
Sekarang dia kehilangan anak saudaranya sendiri,
1544
01:40:54,413 --> 01:40:55,708
namun dia sedang menyelesaikan kes itu
1545
01:40:55,792 --> 01:40:58,167
jadi tiada anak perempuan orang lain
kena lalui itu.
1546
01:40:59,675 --> 01:41:02,167
Dan awak mahu saya
untuk menolak kesimpulannya.
1547
01:41:02,835 --> 01:41:04,375
Saya tidak akan melakukannya.
1548
01:41:04,791 --> 01:41:06,059
Saya sudah melakukan kesilapan itu sekali.
1549
01:41:06,083 --> 01:41:07,250
Saya tidak akan melakukannya lagi.
1550
01:41:12,445 --> 01:41:14,250
Kami semua bersama awak, Arjan.
1551
01:41:15,567 --> 01:41:17,333
Saya sendiri akan bercakap
dengan DSP.
1552
01:41:18,440 --> 01:41:19,958
Keluarkan dia revolver servis.
1553
01:41:22,496 --> 01:41:23,625
Sekarang.
1554
01:41:24,237 --> 01:41:25,333
Betul, puan.
1555
01:41:25,413 --> 01:41:27,870
Anda dilantik semula secara rasmi
pada kes itu.
1556
01:41:28,881 --> 01:41:30,003
Terima kasih Puan.
1557
01:41:30,083 --> 01:41:31,417
Sekarang awak pimpin kami.
1558
01:41:31,698 --> 01:41:32,698
Perkara pertama dahulu,
1559
01:41:32,750 --> 01:41:35,101
kita perlu memajukan ahli silap mata
bergambar ke setiap pondok polis.
1560
01:41:35,125 --> 01:41:37,083
Dan juga semak dengan setiap sekolah
sekitar Kasauli
1561
01:41:37,167 --> 01:41:39,458
untuk mengetahui di mana ada
pertunjukan silap mata ditempah.
1562
01:41:58,742 --> 01:42:00,492
Pertunjukan silap mata telah diadakan
1563
01:42:00,538 --> 01:42:02,334
di Sekolah St. Peter, Kasauli Luar
pada 12 Januari.
1564
01:42:02,358 --> 01:42:03,625
Ia adalah wanita yang sama.
1565
01:42:03,779 --> 01:42:05,708
Sukarelawan itu
adalah seorang gadis bernama Aisha Khan.
1566
01:42:05,788 --> 01:42:07,042
Dan hari ini adalah yang ke-14.
1567
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
Bermakna dua hari telah berlalu.
1568
01:42:08,918 --> 01:42:10,375
Dia akan mogok hari ini.
1569
01:42:10,646 --> 01:42:12,792
- Pukul berapa sekolah ditutup?
- pukul 2.
1570
01:42:12,875 --> 01:42:16,042
Puan, tolong jangan biarkan
sekolah bersurai sebelum saya sampai.
1571
01:42:16,122 --> 01:42:17,482
Saya akan ke sana secepat mungkin.
1572
01:42:18,542 --> 01:42:19,882
Terima kasih atas kerjasama anda.
1573
01:42:19,917 --> 01:42:21,208
Pukul berapa sekolah tutup?
1574
01:42:21,292 --> 01:42:22,667
Pada pukul 2:30 petang.
1575
01:42:22,747 --> 01:42:25,167
Arjan, ini pengetua.
Itu kelas Aisha Khan.
1576
01:42:25,292 --> 01:42:26,792
- Mari pergi.
- Hello. Sila datang.
1577
01:42:27,000 --> 01:42:28,875
Kita akan lihat gambar rajah itu semula.
1578
01:42:29,000 --> 01:42:31,125
Seperti yang anda lihat, ini adalah aorta.
1579
01:42:31,664 --> 01:42:33,000
Maaf, Cik Malhotra.
1580
01:42:34,025 --> 01:42:37,375
Pelajar, saya ada beberapa orang
pegawai polis hari ini bersama saya,
1581
01:42:37,458 --> 01:42:39,917
yang akan bercakap dengan anda
tentang keselamatan diri anda.
1582
01:42:40,292 --> 01:42:42,042
Encik Arjan Set hai, tolong.
1583
01:42:42,375 --> 01:42:44,167
Baris tengah, sebelah kiri,
tempat duduk terakhir.
1584
01:42:45,458 --> 01:42:48,167
Kanak-kanak, seperti yang anda semua tahu,
Kasauli tidak selamat.
1585
01:42:48,250 --> 01:42:50,958
Tetapi keselamatan anda terletak
di tangan anda sendiri.
1586
01:42:51,125 --> 01:42:53,285
Terdapat lima perkara itu
Saya mahu anda semua ingat.
1587
01:42:53,477 --> 01:42:55,375
Perkara nombor 1: Jangan takut.
1588
01:42:55,750 --> 01:42:58,042
Kerana ketakutan adalah musuh terbesar.
1589
01:42:58,375 --> 01:43:02,000
Ketakutan menghalang mental anda
dan keupayaan fizikal.
1590
01:43:02,250 --> 01:43:05,292
Perkara 2: Sentiasa menghadapi situasi.
1591
01:43:06,000 --> 01:43:09,000
Anda perlu menunjukkan penyerang
bahawa anda mempunyai keberanian.
1592
01:43:09,167 --> 01:43:12,167
Perkara 3: Sebaik sahaja
anda mendapat peluang,
1593
01:43:12,417 --> 01:43:14,167
cari jalan untuk melarikan diri.
1594
01:43:14,493 --> 01:43:17,833
Perkara 4:
Apabila tiada satu pun di atas berfungsi,
1595
01:43:18,000 --> 01:43:21,625
maka anda mesti menggunakan semua kekuatan anda
untuk menyerang penyerang.
1596
01:43:22,441 --> 01:43:25,375
Perkara 5:
Sentiasa pastikan telefon anda dalam keadaan senyap
1597
01:43:25,572 --> 01:43:27,042
dan simpan dalam poket tersembunyi anda.
1598
01:43:27,204 --> 01:43:29,917
Telefon anda adalah aset terbesar anda.
1599
01:43:29,997 --> 01:43:31,268
- Ini adalah perkara yang baik.
- Keluarkan telefon bimbit anda.
1600
01:43:31,292 --> 01:43:32,351
Ambil cetakan mata ini
1601
01:43:32,375 --> 01:43:34,724
- dan mengedarkannya di semua sekolah.
- Dan catatkan nombor saya.
1602
01:43:34,748 --> 01:43:39,083
97669173.
1603
01:43:40,247 --> 01:43:41,625
Adakah anda menyimpannya?
1604
01:43:41,705 --> 01:43:42,875
Baik tuan.
1605
01:43:43,042 --> 01:43:44,125
Dail ia.
1606
01:43:47,495 --> 01:43:48,625
Sempurna.
1607
01:43:49,125 --> 01:43:51,250
Sekarang sembunyikan telefon anda.
1608
01:43:54,800 --> 01:43:56,750
Okay, terima kasih banyak-banyak.
1609
01:43:56,944 --> 01:43:58,833
Jaga diri.
Terima kasih.
1610
01:43:59,945 --> 01:44:01,584
- Mari pergi.
- Tuan.
1611
01:44:03,000 --> 01:44:04,167
Saya tidak faham.
1612
01:44:04,250 --> 01:44:07,333
Anda tahu Aisha adalah sasaran seterusnya,
maka mengapa anda tidak menghantarnya pulang?
1613
01:44:07,417 --> 01:44:09,042
Atau beritahu ibu bapanya?
1614
01:44:09,908 --> 01:44:12,375
Kerana jika kita menyelamatkan Aisyah,
orang lain akan mati.
1615
01:44:12,717 --> 01:44:15,083
Ia penting untuk kami
untuk mencari pembunuh bersiri.
1616
01:44:16,948 --> 01:44:18,625
Kami hanya ada satu cara.
1617
01:44:19,167 --> 01:44:20,250
Aisyah.
1618
01:44:55,125 --> 01:44:56,333
Oh, hai.
1619
01:44:57,792 --> 01:44:59,083
Selamat tinggal.
1620
01:44:59,167 --> 01:45:00,958
- Selamat tinggal, Aisha.
- Bye, An ialah ha.
1621
01:45:11,625 --> 01:45:12,958
Kekalkan jarak.
1622
01:45:50,125 --> 01:45:51,125
Baik.
1623
01:45:51,250 --> 01:45:52,250
Selamat tinggal.
1624
01:46:07,458 --> 01:46:08,667
Arjan, tunggu.
1625
01:46:19,375 --> 01:46:20,875
Anak kepada seorang...
1626
01:46:28,083 --> 01:46:29,125
Ke mana dia pergi?
1627
01:46:36,083 --> 01:46:37,333
Ais krim.
1628
01:46:39,125 --> 01:46:40,292
Ais krim.
1629
01:46:40,829 --> 01:46:42,375
Ais krim.
1630
01:46:43,000 --> 01:46:44,167
Yang mana satu?
1631
01:46:44,783 --> 01:46:47,000
- Bar mangga. Berapa banyak?
- ₹10.
1632
01:46:49,083 --> 01:46:50,542
Tunggu sekejap.
1633
01:46:51,617 --> 01:46:52,792
Siapa yang berada di dalam van itu?
1634
01:46:52,875 --> 01:46:54,333
Dia meminta alamat.
1635
01:46:54,752 --> 01:46:56,042
Bagaimana rupa dia?
1636
01:46:56,390 --> 01:46:57,958
Awak?
1637
01:46:58,038 --> 01:47:00,042
SI Set hai, kita berjumpa di sekolah hari ini.
1638
01:47:00,787 --> 01:47:02,625
Oh... itu pasti Aisyah.
1639
01:47:02,708 --> 01:47:04,583
Saya Sam air a. Kami adalah kembar.
1640
01:47:04,663 --> 01:47:05,750
Apa?
1641
01:47:06,748 --> 01:47:07,748
Lalu dimana Aisyah?
1642
01:47:07,784 --> 01:47:09,125
Dia berada di kelas tariannya.
1643
01:47:09,208 --> 01:47:11,250
Di Jalan Mall.
Kelas Nritya Kala.
1644
01:47:13,150 --> 01:47:15,292
Semua pasukan Kelas Nritya Kala,
Mall Road, sekarang!
1645
01:47:15,375 --> 01:47:17,083
Okay terima kasih.
Terima kasih.
1646
01:47:47,250 --> 01:47:48,976
Guleria, sediakan pusat pemeriksaan
seluruh bandar.
1647
01:47:49,000 --> 01:47:51,333
Cepatlah.
Cepat, cepat, kawan-kawan. Pergi! Cepat!
1648
01:47:55,875 --> 01:47:56,958
Tunggu sekejap.
1649
01:48:01,292 --> 01:48:05,042
Ali, jejak Aisha Khan
GPS segera. Sekarang.
1650
01:48:14,818 --> 01:48:16,003
Tuan, kami telah mengesan nombornya.
1651
01:48:16,083 --> 01:48:18,125
Dia kini dekat
Lebuh raya Bhoj, dalam pergerakan.
1652
01:48:18,583 --> 01:48:20,375
Maklumkan pasukan untuk sampai ke lebuh raya Bhoj.
1653
01:48:20,458 --> 01:48:22,750
& Lt; i & gt; Ulang, semua pasukan
laporkan ke lebuh raya Bhoj.
1654
01:48:57,707 --> 01:48:58,707
Tuan, dia ada di sini.
1655
01:48:58,754 --> 01:49:00,708
Di hadapan saya. Lorong nombor 3.
1656
01:49:01,618 --> 01:49:02,875
Cepat sahaja.
1657
01:49:04,083 --> 01:49:05,083
Betul-betul di hadapan saya...
1658
01:49:07,111 --> 01:49:08,167
Guleria.
1659
01:49:08,672 --> 01:49:10,875
- Guleria. Guleria, masuk.
- Cepat. Cepatlah.
1660
01:49:10,958 --> 01:49:11,958
Guleria.
1661
01:49:12,417 --> 01:49:13,542
Guleria.
1662
01:49:14,083 --> 01:49:15,083
Guleria.
1663
01:49:22,042 --> 01:49:25,223
Tuan, dia kini di Cantt. jalan raya,
menyeberangi Gereja Mother Mary.
1664
01:49:25,458 --> 01:49:27,708
Teruskan menjejak.
Kami dekat dengan Cantt. jalan raya.
1665
01:49:27,879 --> 01:49:31,083
Sambungan rendah, tuan,
atau telefon telah dimatikan.
1666
01:49:31,599 --> 01:49:34,417
Puan,
kita kena cari rumah ke rumah.
1667
01:49:41,543 --> 01:49:43,458
Puan, anda pergi ke arah itu,
Saya akan semak di sini.
1668
01:49:43,538 --> 01:49:44,538
Baik.
1669
01:50:17,276 --> 01:50:18,667
Puan...
1670
01:50:19,732 --> 01:50:21,958
Puan, saya mahu pulang.
1671
01:50:40,674 --> 01:50:42,833
Ketakutan adalah musuh terbesar.
1672
01:50:43,208 --> 01:50:45,208
Sebaik sahaja anda mendapat peluang,
1673
01:50:45,288 --> 01:50:46,913
cari jalan untuk melarikan diri.
1674
01:50:52,510 --> 01:50:54,667
Puan, boleh saya menggunakan tandas?
1675
01:51:19,135 --> 01:51:21,833
Telefon anda ialah aset terbesar anda.
1676
01:51:27,000 --> 01:51:28,417
Tolong kerja. Tuhan!
1677
01:51:37,123 --> 01:51:38,667
Aisyah.
Aisha, awak kat mana?
1678
01:51:38,899 --> 01:51:41,833
Tuan, wanita itu telah menculik saya.
1679
01:51:42,208 --> 01:51:44,000
Saya di bilik air dia.
1680
01:51:45,748 --> 01:51:47,667
Jangan takut, Aisha.
Saya sangat rapat.
1681
01:51:47,750 --> 01:51:48,833
Tuan, tolong.
1682
01:51:49,458 --> 01:51:50,667
sel siber.
1683
01:51:51,739 --> 01:51:52,395
Ya, Ali.
1684
01:51:52,475 --> 01:51:57,920
Tuan, perempuan itu 200 meter
ke utara lokasi anda.
1685
01:51:58,000 --> 01:51:59,610
Pergi ambil SHO puan.
1686
01:51:59,690 --> 01:52:02,000
- Aisyah.
- Tuan, dia memecahkan pintu.
1687
01:52:02,247 --> 01:52:04,000
Tuan, dia akan masuk ke dalam.
1688
01:52:04,333 --> 01:52:06,833
Tak apa, Aisha.
Adakah terdapat tingkap di bilik mandi?
1689
01:52:06,917 --> 01:52:07,920
Ada, tuan.
1690
01:52:08,000 --> 01:52:09,167
Ambil jalan keluar.
1691
01:52:20,544 --> 01:52:23,083
Tuan, di sebelah kanan awak pada 50 meter.
1692
01:52:23,347 --> 01:52:24,708
Aisha ada di sana, tuan
1693
01:53:16,919 --> 01:53:18,375
Ya, Aisyah. awak kat mana?
1694
01:53:18,458 --> 01:53:20,792
- Tuan, saya di dalam bilik.
- Awak di bilik mana?
1695
01:53:20,875 --> 01:53:22,667
Walaupun saya berada di dalam bilik.
awak dalam bilik mana?
1696
01:53:22,750 --> 01:53:24,417
Tuan, ada mata besar di dinding.
1697
01:53:24,497 --> 01:53:26,417
Ada mata besar di hadapan saya.
Dan...
1698
01:53:26,576 --> 01:53:29,000
Dan meja di sebelah kiri,
dan almari di sebelah kanan.
1699
01:53:29,083 --> 01:53:32,167
Ya, ya, saya berada di dalam bilik yang sama.
awak kat mana?
1700
01:53:33,208 --> 01:53:35,917
Tuan...
1701
01:53:36,792 --> 01:53:37,958
Aisyah.
1702
01:53:46,000 --> 01:53:47,542
Semua bilik adalah sama.
1703
01:54:04,510 --> 01:54:07,333
Aisha, ada satu bilik
di rumah itu berbeza.
1704
01:54:07,458 --> 01:54:08,667
Terdapat sebuah piano di dalamnya.
1705
01:54:08,747 --> 01:54:10,292
Bolehkah awak datang ke bilik itu?
1706
01:54:10,375 --> 01:54:12,042
Itulah bilik yang saya melarikan diri.
1707
01:54:12,252 --> 01:54:14,083
Ahli silap mata ada di dalam bilik itu, tuan.
1708
01:54:24,792 --> 01:54:25,792
Aisyah...
1709
01:54:43,792 --> 01:54:44,833
Ya, Ali.
1710
01:54:44,917 --> 01:54:46,083
Tuan, GPS adalah perlawanan.
1711
01:54:46,167 --> 01:54:48,458
& Lt; i & gt; Aisha berada di dalam bilik yang sama dengan anda
1712
01:54:48,886 --> 01:54:50,292
Tiada sesiapa di sini.
1713
01:54:50,375 --> 01:54:51,250
Tuan, dia ada di sana
1714
01:54:51,333 --> 01:54:53,083
Saya memberitahu anda dia tidak ada di sini,
Ali.
1715
01:54:53,167 --> 01:54:55,042
& Lt; i & gt; Tuan, anda akan berpindah
dari tempat itu
1716
01:54:55,125 --> 01:54:56,417
& Lt; i & gt; Kembali, tuan. & lt;
1717
01:54:57,042 --> 01:54:59,958
& Lt; i & gt; Aisha ada di sana, tuan.
Cari dia. Anda akan menemuinya
1718
01:55:00,250 --> 01:55:01,833
Tuan, koordinat
adalah padanan yang tepat.
1719
01:55:01,917 --> 01:55:03,167
- Di tempat yang sama.
- Baik.
1720
01:55:31,208 --> 01:55:32,833
Ali, tiada apa-apa di sini.
1721
01:56:03,167 --> 01:56:04,458
Tidak!
1722
01:56:10,375 --> 01:56:11,962
Tuan, tolong jangan tinggalkan saya!
1723
01:56:12,042 --> 01:56:14,292
- Dia akan membunuh saya.
- Aisha... Tinggal di bilik ini.
1724
01:56:14,375 --> 01:56:16,962
Tuan, tolong jangan tinggalkan saya.
Dia akan membunuh saya.
1725
01:56:17,042 --> 01:56:18,920
Tidak, dia akan membunuh saya.
1726
01:56:19,000 --> 01:56:22,042
baiklah. Okay, bertenang.
1727
01:56:22,333 --> 01:56:23,333
Datang. Datang.
1728
01:56:41,625 --> 01:56:42,833
Di sini. Dengan lembut.
1729
01:56:42,917 --> 01:56:44,208
Okay, nak. Jaga diri.
1730
01:56:44,417 --> 01:56:46,208
Puan, kita perlu mengelak Kasauli.
1731
01:56:46,708 --> 01:56:48,417
Kita tak boleh biarkan
pembunuh meninggalkan bandar.
1732
01:56:48,569 --> 01:56:49,750
Dia boleh bersembunyi di mana-mana.
1733
01:56:49,833 --> 01:56:51,000
- Shwaney.
- Ya puan.
1734
01:56:51,292 --> 01:56:53,805
Hantar pasukan forensik dan lain-lain ke sini.
1735
01:56:53,885 --> 01:56:54,962
- Ya puan.
- Yeah.
1736
01:56:55,042 --> 01:56:56,083
Mari pergi.
1737
01:56:56,583 --> 01:56:57,750
- Mari pergi.
- Mari pergi.
1738
01:57:06,786 --> 01:57:07,792
Ya, Divya.
1739
01:57:07,875 --> 01:57:08,995
i & gt; Saya melihat pergerakan polis yang berat
1740
01:57:09,333 --> 01:57:10,792
Saya harap semuanya okay.
1741
01:57:10,875 --> 01:57:12,375
Ahli silap mata telah melarikan diri Divya
1742
01:57:12,750 --> 01:57:14,208
Anda hanya memastikan pintu dikunci.
1743
01:57:14,375 --> 01:57:16,958
Arjan, saya agak takut.
Di manakah anda?
1744
01:57:18,208 --> 01:57:19,737
Saya melalui rumah awak.
1745
01:57:19,817 --> 01:57:20,962
i & gt; Saya akan datang ke sana untuk seketika
1746
01:57:21,042 --> 01:57:22,708
Okay, jaga diri.
1747
01:58:09,583 --> 01:58:12,042
Tuan, kami menemui pasport British
dari rumah ahli silap mata
1748
01:58:12,375 --> 01:58:16,375
Nama di atasnya bukan Tami George.
Malah, ia adalah Agnes Fernando
1749
01:58:16,625 --> 01:58:18,708
Dan kami juga menemui pasport itu
daripada budak lelaki lain.
1750
01:58:18,792 --> 01:58:20,375
Nama di atasnya tertulis Christopher
1751
01:58:21,292 --> 01:58:22,750
Saya pernah membaca nama ini sebelum ini.
1752
01:58:25,708 --> 01:58:29,292
Dua belas tahun yang lalu, seorang ahli silap mata
dengan nama Agnes Fernando
1753
01:58:29,792 --> 01:58:32,167
berpindah ke Manali dari Bradford, UK,
1754
01:58:33,125 --> 01:58:34,917
dengan anaknya selepas dia bercerai.
1755
01:58:40,083 --> 01:58:41,583
Agnes bebas sekarang,
1756
01:58:42,708 --> 01:58:45,708
dan dia masih mahu membalas dendam
daripada pelajar sekolah remaja ini.
1757
01:58:50,667 --> 01:58:52,250
Tetapi mengapa dia melakukan ini?
1758
02:00:16,083 --> 02:00:17,458
Bawa puan ke stesen.
1759
02:00:18,333 --> 02:00:19,583
Saya jumpa awak di sana.
1760
02:00:23,917 --> 02:00:24,792
Divya!
1761
02:00:24,875 --> 02:00:26,542
Buka pintu, Divya.
1762
02:00:26,833 --> 02:00:27,958
Buka pintu!
1763
02:00:33,083 --> 02:00:34,167
Arjan.
1764
02:00:34,292 --> 02:00:35,542
Divya!
1765
02:00:36,250 --> 02:00:37,250
Arjan, Iti...
1766
02:00:38,042 --> 02:00:39,333
Dia mengambil Iti.
1767
02:00:39,417 --> 02:00:41,583
Pergi dapatkan Iti...
1768
02:01:40,169 --> 02:01:41,375
Berhenti!
1769
02:01:42,375 --> 02:01:43,458
Iti!
1770
02:02:39,292 --> 02:02:40,625
Berhenti, Iti.
1771
02:03:03,542 --> 02:03:04,542
Iti.
1772
02:03:04,875 --> 02:03:06,000
Iti, kemarilah.
1773
02:03:07,167 --> 02:03:08,167
Bangunlah, Iti.
1774
02:03:08,417 --> 02:03:09,417
Bangun.
1775
02:03:10,083 --> 02:03:11,125
Adakah anda sihat?
1776
02:03:36,458 --> 02:03:37,625
Christopher.
1777
02:03:37,875 --> 02:03:40,708
Akhirnya, awak mengenali saya.
1778
02:03:42,125 --> 02:03:44,250
Saya membunuh semua gadis itu.
1779
02:03:45,292 --> 02:03:47,667
Semua ini bermula 12 tahun yang lalu
1780
02:03:48,542 --> 02:03:51,000
Ibu saya, Agnes, membawa saya
ke India dari UK
1781
02:03:51,083 --> 02:03:53,000
supaya saya boleh mendapat penerimaan sosial
1782
02:03:53,375 --> 02:03:56,875
Tetapi tidak, orang dulu
mengejek saya walaupun di sini
1783
02:03:57,250 --> 02:03:58,542
i & gt; Saya mengalami progeria
1784
02:03:59,333 --> 02:04:02,667
& Lt; i & gt; penyakit
di mana badan saya umur dengan cepat
1785
02:04:02,917 --> 02:04:04,037
Semua orang pernah ketawakan saya
1786
02:04:04,208 --> 02:04:05,848
& Lt; i & gt; dan menjaga jarak mereka daripada saya.
Tetapi kemudian,
1787
02:04:05,875 --> 02:04:07,917
& Lt; i & gt; ada seseorang
yang tidak mengabaikan saya
1788
02:04:08,625 --> 02:04:09,625
& Lt; i & gt; Sofia. & lt;
1789
02:04:10,042 --> 02:04:11,167
Saya mula menyukainya
1790
02:04:12,665 --> 02:04:14,018
- Terdapat hanya dua orang...
- Christopher.
1791
02:04:14,042 --> 02:04:15,625
...kepada siapa
penampilan saya tidak penting
1792
02:04:16,208 --> 02:04:17,958
Ibu dan Sofia
1793
02:04:18,208 --> 02:04:21,417
- Saya belajar sihir untuk menarik perhatiannya
- Wah, Christopher.
1794
02:04:21,583 --> 02:04:22,583
saya sayang awak.
1795
02:04:23,833 --> 02:04:25,875
Tetapi Sofia tidak dapat melihat
cinta saya untuk dia
1796
02:04:26,083 --> 02:04:28,458
Dia mula mengajar saya tentang genetik
dan hormon
1797
02:04:28,583 --> 02:04:30,958
Adakah anda benar-benar berfikir
kita boleh mempunyai masa depan bersama?
1798
02:04:31,375 --> 02:04:33,125
Hanya kerana
Saya mesra dengan awak,
1799
02:04:33,208 --> 02:04:35,375
awak fikir saya boleh jadi teman wanita awak.
1800
02:04:35,458 --> 02:04:37,042
Dia mati pucuk!
1801
02:04:37,125 --> 02:04:38,708
Mati pucuk!
1802
02:04:38,932 --> 02:04:41,458
Hari itu dua orang berubah selama-lamanya.
1803
02:04:41,583 --> 02:04:43,083
Dia mati pucuk!
1804
02:04:43,333 --> 02:04:45,625
i & gt; ibu dan saya!
1805
02:04:50,167 --> 02:04:52,417
i & gt; Saya mula membenci muka saya begitu banyak
1806
02:04:52,542 --> 02:04:55,750
& Lt; i & gt; yang saya mahu berpaling
setiap wajah yang cantik seperti saya
1807
02:04:57,042 --> 02:04:58,962
Puan,
tolong jangan salah faham dengan saya.
1808
02:04:59,042 --> 02:05:00,333
Saya minta maaf banyak-banyak.
1809
02:05:03,833 --> 02:05:04,750
Terima kasih.
1810
02:05:04,833 --> 02:05:06,625
Sofia pulang ke rumah untuk meminta maaf
1811
02:05:06,810 --> 02:05:09,083
i & gt; Tetapi saya mendapat kepuasan
dengan membunuhnya,
1812
02:05:10,750 --> 02:05:12,208
i & gt; bukan dari permintaan maafnya
1813
02:05:17,458 --> 02:05:20,083
& Lt; i & gt; Ibu bertanggungjawab atas jenayah saya
dan pergi ke penjara
1814
02:05:20,708 --> 02:05:21,583
& Lt; i & gt; Dua belas tahun kemudian, & lt;
1815
02:05:21,667 --> 02:05:23,976
& Lt; i & gt; apabila dia datang untuk mengumpul saya
daripada institut kesihatan mental,
1816
02:05:24,000 --> 02:05:26,375
& Lt; i & gt; dia bertemu dengan kemalangan
dalam perjalanan dan dia meninggal dunia
1817
02:05:27,125 --> 02:05:28,708
Tetapi saya memastikan dia hidup.
1818
02:05:29,765 --> 02:05:35,000
Saya menggunakan muka dan rupanya
untuk lebih dekat dengan gadis-gadis ini.
1819
02:05:35,708 --> 02:05:37,375
Saya seronok membunuh mereka
1820
02:05:37,917 --> 02:05:40,833
Saya membunuh mereka untuk memastikan diri saya hidup
1821
02:05:41,083 --> 02:05:42,208
i & gt; Saya menikmatinya
1822
02:05:43,292 --> 02:05:44,542
Anda akan mati juga.
1823
02:05:46,417 --> 02:05:48,583
Tetapi pertama, lihat dia mati.
1824
02:05:48,750 --> 02:05:50,000
Iti, lari!
1825
02:05:52,000 --> 02:05:56,333
Iti, lari!
1826
02:06:10,125 --> 02:06:11,125
Masa sudah tamat!
1827
02:06:15,917 --> 02:06:17,000
Mati pucuk.
1828
02:06:18,458 --> 02:06:19,792
Mati pucuk.
1829
02:06:25,333 --> 02:06:26,667
Mati pucuk.
1830
02:07:08,073 --> 02:07:09,083
Iti.
1831
02:07:09,917 --> 02:07:10,917
Iti!
1832
02:07:12,250 --> 02:07:13,250
Iti, kemarilah.
1833
02:08:21,417 --> 02:08:22,542
Arjan.
1834
02:08:27,874 --> 02:08:28,958
Arjan.
1835
02:08:33,287 --> 02:08:34,583
awak okay tak?
1836
02:08:42,333 --> 02:08:44,292
tak apa. tak apa.