1
00:00:02,211 --> 00:00:03,420
Helo!

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,049
Tolonglah!

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,301
Selamatkan saya!

4
00:00:12,888 --> 00:00:13,847
Helo!

5
00:00:16,767 --> 00:00:17,851
Helo?

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,367
<i>Selamat datang ke Kastil Pembunuhan.</i>

7
00:00:37,162 --> 00:00:38,497
"Kastil Pembunuhan?"

8
00:00:40,749 --> 00:00:41,625
Tidak.

9
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
Tidak!

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,963
Tolong!

11
00:00:46,129 --> 00:00:47,256
Lepaskan saya!

12
00:01:22,165 --> 00:01:28,130
PERMAINAN BERBAHAYA: PEMBUNUHAN LEGASI

13
00:02:56,134 --> 00:02:58,136
Hai, kami akan mendarat.

14
00:02:58,220 --> 00:03:02,224
Kami sayang, rindu kamu dan

15
00:03:02,391 --> 00:03:05,060
saya akan FaceTime nanti
apabila seluruh keluarga ada, okey?

16
00:03:05,143 --> 00:03:06,270
Selamat tinggal.

17
00:03:07,938 --> 00:03:08,981
Livie, pakai tali pinggang.

18
00:03:10,983 --> 00:03:12,401
Biar betul, mak?

19
00:03:12,484 --> 00:03:14,194
- Tali pinggang.
- Ya, fon telinga.

20
00:03:14,361 --> 00:03:16,572
Saya tak dengar, jadi tak perlu berkasar.

21
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
Janganlah drama sangat.

22
00:03:19,533 --> 00:03:21,952
Okey, relaks. Tak serius pun.

23
00:03:22,035 --> 00:03:23,871
Pukul berapa Cam dan Tara datang?

24
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
Apabila jumpa datuk saya, jangan cemas.

25
00:03:27,624 --> 00:03:29,918
Saya faham kalau awak cemas.

26
00:03:30,002 --> 00:03:32,504
Dia mungkin menakutkan tapi...

27
00:03:32,588 --> 00:03:34,673
saya harap awak dapat jumpa dia
sebelum kemalangan itu.

28
00:03:34,756 --> 00:03:36,425
Dia sangat segak memakai sut.

29
00:03:36,550 --> 00:03:38,260
Dia macam Clint Eastwood dan Bruce Wayne.

30
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
Ketika saya kecil,

31
00:03:40,470 --> 00:03:41,805
dia dukung saya sebelah tangan...

32
00:03:42,014 --> 00:03:44,391
Ini tiada kaitan dengan dia.
Saya rasa loya...

33
00:03:45,684 --> 00:03:46,768
bukan cemas.

34
00:03:48,687 --> 00:03:49,813
Kerana ombak?

35
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
Saya mabuk laut.

36
00:04:00,699 --> 00:04:03,827
Tak mungkin ayah awak beli seluruh pulau.

37
00:04:04,703 --> 00:04:06,079
Memang itu tabiatnya.

38
00:04:06,163 --> 00:04:07,789
Wang itu bukan dalam tangannya.

39
00:04:07,873 --> 00:04:10,626
- Kami hanya belikan rumah untuk dia.
- "Kami"?

40
00:04:11,627 --> 00:04:13,879
Kyle lebih suka tak berurusan dengannya,

41
00:04:14,087 --> 00:04:16,464
jadi dia luluskan saja apa yang ayah mahu.

42
00:04:16,673 --> 00:04:18,216
Mengapa awak kisah?

43
00:04:18,382 --> 00:04:19,927
Ini membazir.

44
00:04:20,010 --> 00:04:22,221
Bina rumah impian pada usianya.

45
00:04:22,638 --> 00:04:25,015
Atuk Ellison orang tua yang uzur.

46
00:04:25,098 --> 00:04:27,142
Dia berhak buat apa saja dia mahu.

47
00:04:27,226 --> 00:04:29,811
Itu bukan wang awak,
jadi tak perlu risau.

48
00:04:31,313 --> 00:04:33,106
DOK PERSENDIRIAN

49
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
Biar betul?

50
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
Terima kasih.

51
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Cantik, bukan?

52
00:04:49,915 --> 00:04:51,250
Rumah ini...

53
00:04:52,084 --> 00:04:54,002
- Aneh.
- Seni bina Victoria.

54
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
Sebenarnya, seni bina Goth.

55
00:04:58,590 --> 00:04:59,800
Atuk!

56
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Hei.

57
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Hei, nak.

58
00:05:11,228 --> 00:05:12,938
Hai, lama tak jumpa.

59
00:05:13,063 --> 00:05:14,398
Seronok dapat jumpa, Ellison.

60
00:05:15,023 --> 00:05:16,149
Selamat hari lahir.

61
00:05:16,275 --> 00:05:17,609
Terima kasih.

62
00:05:17,860 --> 00:05:19,862
Lapan puluh tahun, sambutan besar.

63
00:05:19,987 --> 00:05:21,864
Ya, atuk gembira kamu datang.

64
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
Alec.

65
00:05:23,740 --> 00:05:24,950
Helo, ayah.

66
00:05:25,200 --> 00:05:26,827
Sudah tentu saya akan datang.

67
00:05:28,745 --> 00:05:30,706
Saya kesal ibu sudah tiada
untuk raikannya.

68
00:05:30,831 --> 00:05:33,083
Dialah yang bodoh kerana tinggalkan kita.

69
00:05:34,501 --> 00:05:35,794
Seronoklah begitu, ayah.

70
00:05:38,380 --> 00:05:39,631
Di mana Kyle?

71
00:05:39,756 --> 00:05:41,091
Dia juga bodoh.

72
00:05:42,843 --> 00:05:44,136
Dia akan sampai nanti.

73
00:05:44,553 --> 00:05:46,680
Mari masuk dan buat macam rumah sendiri.

74
00:05:46,930 --> 00:05:49,516
Ya, tengoklah apa hasil
daripada wang kamu.

75
00:05:59,318 --> 00:06:00,694
Wah!

76
00:06:01,612 --> 00:06:03,363
Ini sangat cantik, atuk.

77
00:06:03,697 --> 00:06:05,532
Luar dugaan saya.

78
00:06:06,241 --> 00:06:08,869
Ya, ia hanya perlukan 18 bulan

79
00:06:08,952 --> 00:06:10,621
dan kerja keras,

80
00:06:10,704 --> 00:06:13,207
serta bantuan daripada Burnham.

81
00:06:13,373 --> 00:06:15,083
Kami bekerjasama.

82
00:06:15,167 --> 00:06:16,835
Saya tak mungkin berjaya tanpa awak.

83
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
Karya agung ayah.

84
00:06:18,879 --> 00:06:20,172
Hasil terhebat ayah.

85
00:06:20,297 --> 00:06:22,299
Selain melahirkan zuriat, bukan?

86
00:06:22,549 --> 00:06:23,634
Apa?

87
00:06:27,429 --> 00:06:28,805
Ikut atuk, Livie.

88
00:06:31,600 --> 00:06:32,851
Biar saya bantu.

89
00:06:39,691 --> 00:06:40,817
Nah.

90
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
Aduhai.

91
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
Apa...

92
00:06:45,280 --> 00:06:46,990
Atuk, ini sangat hebat.

93
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
Oh, Tuhan, ini...

94
00:06:50,285 --> 00:06:51,328
sungguh luar biasa.

95
00:06:51,453 --> 00:06:53,163
Sangat cantik!

96
00:06:53,247 --> 00:06:54,706
Tengok candelier ini.

97
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Tentu ayah import semua ini
dari serata ceruk dunia.

98
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
Tengok bahagian ini.

99
00:06:59,837 --> 00:07:01,046
Siling itu...

100
00:07:01,338 --> 00:07:03,006
Ada sebuah lagi di sana, tengok.

101
00:07:03,173 --> 00:07:04,758
Tengok, di sana.

102
00:07:04,883 --> 00:07:06,718
Nampak tak? Tengok.

103
00:07:08,262 --> 00:07:09,471
Atuk, saya suka.

104
00:07:10,055 --> 00:07:11,598
Ya, luar biasa, bukan?

105
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
Ini bangunan apa?

106
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
Oh ya.

107
00:07:26,947 --> 00:07:28,490
Itu pejabat pos lama.

108
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Di situlah farmasi lama kita,

109
00:07:30,534 --> 00:07:32,244
sebelum ia terbakar.

110
00:07:33,245 --> 00:07:34,371
Salah!

111
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
Ayah beli tanah itu selepas kebakaran.

112
00:07:38,584 --> 00:07:41,670
Jual semula kepada bandar
dengan sepuluh kali keuntungan.

113
00:07:41,879 --> 00:07:44,006
Itulah cara ayah biayai farmasi pertama.

114
00:07:44,131 --> 00:07:45,340
Licik sungguh.

115
00:07:45,465 --> 00:07:46,550
Ya.

116
00:07:51,722 --> 00:07:52,723
Helo.

117
00:07:53,348 --> 00:07:54,808
Kucing comel.

118
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
Kucing dan anjing? Itu perkara baru.

119
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
Itu kucing jalanan.

120
00:08:00,772 --> 00:08:02,774
Kamu boleh belajar
pelbagai perkara daripada haiwan.

121
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
<i>Bilik anda sudah siap.</i>

122
00:08:04,818 --> 00:08:07,946
Kejayaah 30 Tahun

123
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
Ayah, rumah ini cantik.

124
00:08:10,240 --> 00:08:11,867
Rumah ini sangat besar.

125
00:08:11,950 --> 00:08:14,161
Boleh disewakan sebagai hotel
atau penginapan dan sarapan.

126
00:08:14,411 --> 00:08:16,538
Perkara untuk atuk nantikan
pada usia tua nanti.

127
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Anjing tak guna itu.

128
00:08:21,627 --> 00:08:22,836
Burnham?

129
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
<i>Saya akan uruskan, tuan.</i>

130
00:08:24,755 --> 00:08:25,797
Ada orang datang.

131
00:08:25,923 --> 00:08:27,633
Mari kita tengok.

132
00:08:41,688 --> 00:08:44,066
Tak mengapa sekarang! Saya jamin!

133
00:08:46,485 --> 00:08:47,653
Tak guna.

134
00:08:47,945 --> 00:08:49,154
Saya hampir terberak.

135
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
Belum lagi tapi...

136
00:09:00,123 --> 00:09:01,458
Hei, ibu.

137
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
Hei, sayang.

138
00:09:03,544 --> 00:09:04,920
Senang hati dapat jumpa.

139
00:09:05,003 --> 00:09:06,046
- Bagus.
- Ayah.

140
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
- Semua ada di sini.
- Sudah tentu.

141
00:09:07,965 --> 00:09:09,591
Termasuk pasangan masing-masing.

142
00:09:09,675 --> 00:09:11,260
Ya, awak patut bawa teman lelaki.

143
00:09:11,343 --> 00:09:13,387
Nanti, awak tak pernah ada teman
sebab awak buruk.

144
00:09:13,470 --> 00:09:15,806
- Baik-baik sikit.
- Selamat hari lahir, atuk.

145
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
Potong rambut kamu.

146
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
Okey, baiklah.

147
00:09:19,601 --> 00:09:21,061
Selamat hari lahir, En. Betts.

148
00:09:24,565 --> 00:09:26,984
- Awak okey?
- Saya?

149
00:09:28,193 --> 00:09:30,279
Saya baik. Ini tentu seronok.

150
00:09:31,029 --> 00:09:32,781
Sudah lama kami tak berkumpul.

151
00:09:33,657 --> 00:09:34,867
Sudah terlalu lama.

152
00:09:36,368 --> 00:09:37,619
Awak pasti?

153
00:09:37,703 --> 00:09:38,829
Tentulah.

154
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Awak pula? Adakah ia kekok?

155
00:09:41,915 --> 00:09:44,376
Tidak, maksud saya,
nanti perlu jumpa mereka juga.

156
00:09:44,459 --> 00:09:46,420
Selain Ellison,
awak akan jumpa abang saya.

157
00:09:46,837 --> 00:09:48,672
Isterinya memang teruk,

158
00:09:48,755 --> 00:09:50,132
maksud saya, dia ibu yang baik,

159
00:09:50,215 --> 00:09:52,467
tapi dia uruskan kehidupan
abang saya dengan ketat.

160
00:09:52,968 --> 00:09:54,386
Kemudian anak-anaknya...

161
00:09:54,553 --> 00:09:55,888
Mereka bukan budak-budak lagi.

162
00:09:55,971 --> 00:09:58,098
Cam tentu sudah 23 tahun,

163
00:09:58,182 --> 00:09:59,683
kemudian Livie.

164
00:09:59,766 --> 00:10:02,186
Dia suka berlagak pandai tapi baik.

165
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
Tidak, cuma...

166
00:10:04,396 --> 00:10:05,731
Ia tentu seronok.

167
00:10:06,648 --> 00:10:08,150
Ia tentu aneh.

168
00:10:08,358 --> 00:10:10,319
Ya. Sangat aneh.

169
00:10:11,653 --> 00:10:13,405
Awak nak beritahu mereka tentang kita?

170
00:10:19,661 --> 00:10:21,622
Kita lalui seharian dengan ayah dulu.

171
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
Tengok bagaimana nanti.

172
00:10:55,614 --> 00:10:56,782
Siap sedia.

173
00:10:56,865 --> 00:10:58,575
Kami akan telefon
apabila sedia nak bertolak.

174
00:11:05,249 --> 00:11:06,250
Hei semua.

175
00:11:06,792 --> 00:11:08,794
Saya nak kenalkan, Joy.

176
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Joy...

177
00:11:11,505 --> 00:11:12,881
ini keluarga saya.

178
00:11:12,965 --> 00:11:14,591
Abang saya, Alec,

179
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
isterinya, Marie,

180
00:11:17,386 --> 00:11:18,720
anak perempuannya, Livie,

181
00:11:20,305 --> 00:11:22,474
anak lelakinya, Cam dan...

182
00:11:22,558 --> 00:11:23,809
Teman wanita.

183
00:11:24,101 --> 00:11:25,227
Tara.

184
00:11:25,310 --> 00:11:26,895
Hebat cara pak cik sampai.

185
00:11:27,229 --> 00:11:28,480
Saya dah jangka kamu suka.

186
00:11:28,564 --> 00:11:30,148
Hai Tara. Selamat datang ke neraka.

187
00:11:32,484 --> 00:11:34,653
Sudah tentu, orang diraikan,

188
00:11:34,736 --> 00:11:35,696
digembar-gemburkan,

189
00:11:35,988 --> 00:11:37,406
legenda...

190
00:11:38,282 --> 00:11:39,825
ayah saya, Ellison.

191
00:11:39,908 --> 00:11:41,076
Selamat hari lahir, ayah.

192
00:11:41,618 --> 00:11:42,911
Kyley.

193
00:11:44,121 --> 00:11:46,206
Saya senang hati dapat jumpa semua,

194
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
khususnya En. Betts.

195
00:11:48,792 --> 00:11:50,085
Selamat hari lahir.

196
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
Awak...

197
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Awak sangat cantik

198
00:11:54,256 --> 00:11:56,592
tapi saya mempersoalkan cara awak menilai

199
00:11:56,675 --> 00:11:58,468
kalau awak rasa sesuai
mendampingi anak saya.

200
00:11:58,552 --> 00:11:59,928
Dia ini biawak hidup.

201
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Mula dah.

202
00:12:01,972 --> 00:12:03,223
Atuk, baik sikit.

203
00:12:03,724 --> 00:12:06,476
Dia rampas syarikat atuk
depan mata atuk sendiri.

204
00:12:06,685 --> 00:12:08,395
Secara diam-diam.

205
00:12:09,354 --> 00:12:10,981
Saya tak tahu pula.

206
00:12:11,064 --> 00:12:13,192
Saya hanya cakap kerana prihatin.

207
00:12:13,984 --> 00:12:15,110
Jaga-jaga dengan dia.

208
00:12:16,361 --> 00:12:18,655
- Biawak hidup, ya?
- Ya.

209
00:12:18,822 --> 00:12:20,657
Bukankah itu gelaran
pengkhianat yang mencuri...

210
00:12:21,325 --> 00:12:24,286
dan merampas kesenangan orang?

211
00:12:24,578 --> 00:12:25,954
Betul? Begitu?

212
00:12:26,496 --> 00:12:28,081
Perkara yang saya lakukan

213
00:12:28,332 --> 00:12:30,250
ialah selamatkan perniagaan keluarga

214
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
dan selamatkan empayar ini

215
00:12:31,960 --> 00:12:34,922
yang ayah buat hampir muflis
sepuluh tahun lalu.

216
00:12:35,130 --> 00:12:39,468
Ya, penyelamat terhebat kita sudah turun

217
00:12:39,551 --> 00:12:41,386
untuk mencemar dulinya.

218
00:12:41,595 --> 00:12:42,513
Sama-sama.

219
00:12:42,596 --> 00:12:44,181
Pergi mati.

220
00:12:45,307 --> 00:12:46,558
Sudah mula.

221
00:12:46,642 --> 00:12:48,727
Jangan sensitif sangat.

222
00:12:48,810 --> 00:12:50,812
Ayah hanya mengusik.
Ayah bergurau saja.

223
00:12:50,896 --> 00:12:52,648
Ya, hentikan gurauan ayah sekarang.

224
00:12:53,065 --> 00:12:54,566
Saya dan Joy nak cepat.

225
00:12:54,691 --> 00:12:56,193
Apa maksudnya?

226
00:12:56,276 --> 00:12:58,695
Tak dapat berhujung minggu di sini, ayah.
Ada banyak kerja.

227
00:13:00,364 --> 00:13:02,324
Masuklah kalau begitu.

228
00:13:02,407 --> 00:13:04,868
Marilah. Ayah bawa kamu tengok rumah itu.

229
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Kami sudah beritahu awal-awal.

230
00:13:07,287 --> 00:13:08,372
Janganlah begitu.

231
00:13:08,789 --> 00:13:12,960
Maaflah. Pak cik perlu pastikan wang
sentiasa disalurkan ke tabung amanah kamu.

232
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Perlukah semua itu, Kyle?

233
00:13:15,796 --> 00:13:17,047
Awak akan biasa nanti.

234
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
Kita tak akan biasakan diri.

235
00:13:18,715 --> 00:13:21,260
Ayuh semua, masa untuk keraian.

236
00:13:21,343 --> 00:13:23,262
Boleh hentikan sikap negatif ini?

237
00:13:23,428 --> 00:13:24,680
Betul.

238
00:13:24,763 --> 00:13:26,348
Bila kali terakhir kita berkumpul?

239
00:13:26,431 --> 00:13:27,349
Sebenarnya,

240
00:13:27,432 --> 00:13:30,519
tanpa kakak saya, Virginia,
tak semua ada di sini, bukan?

241
00:13:30,602 --> 00:13:33,355
Bukankah kita tak patut sebut
Mak Cik Virgie di depan atuk?

242
00:13:33,438 --> 00:13:34,523
Sudah terlambat.

243
00:13:34,731 --> 00:13:37,776
Tak apa. Dia tak dapat datang,

244
00:13:37,860 --> 00:13:39,278
tapi dia kirim salam.

245
00:13:39,444 --> 00:13:40,696
Helo, Burnham.

246
00:13:43,031 --> 00:13:44,116
Baguslah.

247
00:13:44,199 --> 00:13:46,076
Tak ada sesiapa nak suarakan

248
00:13:46,159 --> 00:13:48,662
perkara itu kekok,
terlarang atau terkutuk?

249
00:13:48,745 --> 00:13:50,080
Tidak, kami tak kisah.

250
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
Siapa lapar?

251
00:13:54,418 --> 00:13:55,335
Saya lapar.

252
00:13:55,419 --> 00:13:56,503
Saya sentiasa lapar.

253
00:13:56,587 --> 00:13:57,838
Ayuh.

254
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
Pak cik kesukaan saya.

255
00:13:59,715 --> 00:14:00,883
Ikut saya.

256
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Silakan.

257
00:14:05,512 --> 00:14:06,847
Okey, sedia?

258
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Tangan saya tak begitu cekap.

259
00:14:08,891 --> 00:14:10,142
Siap.

260
00:14:10,225 --> 00:14:11,518
Ini daripada saya.

261
00:14:11,685 --> 00:14:12,769
Uruskan semua.
Merancang.

262
00:14:12,895 --> 00:14:14,313
Terima kasih, sayang.

263
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
Cantik. Ya.

264
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Ada sesiapa nak wain lagi?

265
00:14:18,775 --> 00:14:21,153
Sekarang kita sefahaman.

266
00:14:21,945 --> 00:14:22,863
Dapur?

267
00:14:23,071 --> 00:14:24,198
Baiklah.

268
00:14:24,364 --> 00:14:26,700
Semua orang berhenti sekejap

269
00:14:26,783 --> 00:14:29,369
dan jangan buka apa-apa
sehinggalah kami kembali.

270
00:14:30,037 --> 00:14:31,121
Sayang awak.

271
00:14:31,747 --> 00:14:33,916
Siapa kepala di sini? Marie?

272
00:14:36,752 --> 00:14:38,212
Saya nak ke bilik air.

273
00:14:38,295 --> 00:14:39,630
Silakan.

274
00:14:40,422 --> 00:14:41,757
Okey.

275
00:14:49,932 --> 00:14:50,974
Comel.

276
00:14:51,975 --> 00:14:54,937
Sudah berapa lama awak dan Kyle...

277
00:14:55,020 --> 00:14:56,271
- Bersama?
- Ya.

278
00:14:56,355 --> 00:14:57,856
Genap empat bulan minggu lalu.

279
00:14:57,940 --> 00:14:59,399
Cinta anak muda.

280
00:14:59,483 --> 00:15:00,984
Itu comel.

281
00:15:23,549 --> 00:15:25,342
Keputusan...

282
00:15:26,260 --> 00:15:28,720
- Apa buat awak tertarik kepadanya?
- Kepada Kyle?

283
00:15:29,012 --> 00:15:31,890
Ada banyak perkara.
Dia manis orangnya. Penyayang.

284
00:15:32,432 --> 00:15:34,268
Orang paling prihatin pernah saya temui.

285
00:15:36,562 --> 00:15:37,855
Awak terkejut?

286
00:15:37,980 --> 00:15:41,900
Kyle yang saya kenal
lebih licik orangnya dan bukan manis.

287
00:15:42,109 --> 00:15:45,112
Ya, mungkin awak tak kenal dia
sepertimana saya.

288
00:15:55,497 --> 00:15:56,707
Oh, Tuhan!

289
00:16:02,713 --> 00:16:04,256
Alamak!

290
00:16:04,339 --> 00:16:06,425
- Apa yang berlaku?
- Apa halnya?

291
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
Oh, Tuhan!

292
00:16:08,635 --> 00:16:10,679
Helo? Apa yang berlaku di sini?

293
00:16:10,888 --> 00:16:12,264
Kucing itu mati, ayah.

294
00:16:12,347 --> 00:16:13,974
Bukankah itu...

295
00:16:14,057 --> 00:16:15,767
Malang sekali.

296
00:16:16,518 --> 00:16:19,104
Ayah risau selama ini
anjing akan membunuhnya.

297
00:16:21,982 --> 00:16:24,067
Ayah akan minta Burnham bersihkannya.

298
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Kami ada masalah dengan
pendawaian di dapur.

299
00:16:27,946 --> 00:16:29,198
Itu menjijikkan.

300
00:16:39,458 --> 00:16:42,127
Ada lagi? Siapa seterusnya?

301
00:16:42,294 --> 00:16:45,297
Terakhir, ayah. Daripada saya dan Joy.

302
00:16:46,465 --> 00:16:47,799
Selamat hari lahir.

303
00:16:47,883 --> 00:16:49,009
Terakhir.

304
00:16:49,885 --> 00:16:51,220
Baik...

305
00:16:53,347 --> 00:16:54,848
seperti yang kamu tahu,

306
00:16:56,475 --> 00:16:58,894
ayah tak suka cakap macam serba tahu.

307
00:16:59,311 --> 00:17:00,729
Ayah tak suka berucap.

308
00:17:01,271 --> 00:17:04,775
Ayah tak suka keraian.

309
00:17:04,983 --> 00:17:06,609
Ayah orang yang sederhana...

310
00:17:06,902 --> 00:17:08,654
dari permulaan yang sederhana. Kamu...

311
00:17:08,737 --> 00:17:11,031
sudah dengar cerita itu.

312
00:17:11,240 --> 00:17:12,574
Joy belum dengar.

313
00:17:13,825 --> 00:17:15,117
Saya dah selidik.

314
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Oh? Okey.

315
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
Okey, mari kita lihat.

316
00:17:22,084 --> 00:17:23,544
Ellison J. Betts,

317
00:17:23,919 --> 00:17:25,546
jutawan atas usaha sendiri.

318
00:17:26,547 --> 00:17:28,423
Ibu bapa awak mati ketika awak kecil.

319
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
Daripada anak yatim
menjadi ahli lembaga pengarah.

320
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
Kembangkan rangkaian

321
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
farmasi wilayah yang berjaya,

322
00:17:36,557 --> 00:17:38,725
dan membawa Betts ke seluruh negara.

323
00:17:39,434 --> 00:17:41,395
Ia antara kisah kejayaan hebat
warga Amerika.

324
00:17:42,187 --> 00:17:43,605
Betul tak?

325
00:17:44,147 --> 00:17:45,357
Sangat tepat.

326
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Mungkin awaklah biawak hidup sebenar.

327
00:17:48,986 --> 00:17:51,071
Mungkin. Hati-hati dengan saya.

328
00:17:51,238 --> 00:17:52,364
Sudah tentu.

329
00:17:52,614 --> 00:17:56,493
Ikhlasnya, perkara yang En. Betts
capai ini sangat luar biasa.

330
00:17:57,244 --> 00:17:59,371
Jika bukan kerana kemalangan...

331
00:18:01,415 --> 00:18:03,834
saya boleh lakukan
perkara yang sangat istimewa,

332
00:18:03,917 --> 00:18:05,919
yang akan jamin legasi saya.

333
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
Ayah sudah berjaya.

334
00:18:08,172 --> 00:18:10,883
Lebih daripada berjaya dan semuanya
diuruskan dengan baik oleh Kyle.

335
00:18:10,966 --> 00:18:12,134
Terima kasih.

336
00:18:12,467 --> 00:18:13,969
Apa pun...

337
00:18:14,428 --> 00:18:18,390
terima kasih semua kerana datang,

338
00:18:18,682 --> 00:18:22,227
dan meraikan ayah dengan semua ini,

339
00:18:22,603 --> 00:18:26,023
dan jika ayah boleh beri sedikit nasihat

340
00:18:26,481 --> 00:18:29,443
sebagai hadiah kepada kamu semua ialah...

341
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
belajar tentang sejarah.

342
00:18:32,029 --> 00:18:35,908
Itu saja cara untuk setia
kepada jati diri kamu.

343
00:18:38,535 --> 00:18:40,245
Apa dia hadiahkan kepada atuk?

344
00:18:40,329 --> 00:18:41,830
Livie, mari bantu.

345
00:18:43,165 --> 00:18:44,541
Atuk tak boleh...

346
00:18:49,713 --> 00:18:52,466
Ya, awak memang bijak.

347
00:18:52,549 --> 00:18:53,884
Sangat bijak.

348
00:18:54,593 --> 00:18:58,222
Ini langsung tak berguna kepada ayah.

349
00:18:59,181 --> 00:19:00,474
Beri kepada saya.

350
00:19:01,475 --> 00:19:02,726
Itu saja?

351
00:19:02,851 --> 00:19:03,810
Kita sudah selesai?

352
00:19:04,561 --> 00:19:05,812
Saya sudah.

353
00:19:08,148 --> 00:19:09,525
Awak dah sedia, Joy?

354
00:19:10,275 --> 00:19:13,070
Awak dah tak sabar nak pergi dari sini?

355
00:19:13,153 --> 00:19:14,238
Wah, Marie.

356
00:19:14,863 --> 00:19:17,074
Awak sangat sibuk
dengan jadual perjalanan saya.

357
00:19:17,658 --> 00:19:19,034
Saya terharu.

358
00:19:19,159 --> 00:19:21,495
Adik betul-betul nak beredar?

359
00:19:21,828 --> 00:19:23,330
Esok hari Sabtu.

360
00:19:23,789 --> 00:19:24,998
Maaf, Alec.

361
00:19:25,332 --> 00:19:26,708
Saya ada mesyuarat dan sebagainya.

362
00:19:26,792 --> 00:19:27,876
"Sebagainya"?

363
00:19:27,960 --> 00:19:30,337
Wah! Nampaknya serius.

364
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Marie...

365
00:19:34,091 --> 00:19:36,635
ia tak macam mesyuarat PIBG,

366
00:19:36,802 --> 00:19:39,096
tapi kami ada tanggungjawab yang nyata.

367
00:19:39,221 --> 00:19:42,683
Mungkin kalau awak jaga Alec,

368
00:19:42,850 --> 00:19:44,476
dia boleh bantu awak uruskan perniagaan,

369
00:19:44,685 --> 00:19:46,061
dan bukan awak pikul seorang.

370
00:19:46,144 --> 00:19:48,021
Baiklah, Marie. Terima kasih.

371
00:19:48,105 --> 00:19:49,898
Awak tak perlu membela saya, okey?

372
00:19:49,982 --> 00:19:52,609
- Tak perlu?
- Memang tak perlu.

373
00:19:52,693 --> 00:19:56,196
Alec, awak patut dengar cakap dia
kerana dia betul, sayalah masalahnya.

374
00:19:56,405 --> 00:20:00,075
Kalau dia nak pergi,
biarlah dia berhambus.

375
00:20:00,158 --> 00:20:01,994
Hei, awaklah berhambus!

376
00:20:02,411 --> 00:20:05,581
Jangan duduk di situ
dan pura-pura mahu saya datang ke sini!

377
00:20:05,914 --> 00:20:07,749
Kita sama-sama tahu itu merepek!

378
00:20:07,833 --> 00:20:10,419
Dengar. Apa hal semua ini?

379
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Adakah ini kerana saya dan ayah
melancong tanpa awak ketika kita kecil?

380
00:20:13,922 --> 00:20:15,132
Lupakan saja.

381
00:20:15,382 --> 00:20:16,967
Suruh dia lupakan.

382
00:20:17,050 --> 00:20:18,594
Dia yang bangkitkannya.

383
00:20:18,677 --> 00:20:19,845
Bodoh.

384
00:20:20,804 --> 00:20:22,264
Awak tahu, Joy?

385
00:20:22,347 --> 00:20:25,184
Saya gembira awak datang malam ini

386
00:20:25,267 --> 00:20:27,227
untuk alami sendiri keluarga Betts,

387
00:20:27,311 --> 00:20:29,396
kerana kami sangat sayang satu sama lain.

388
00:20:29,688 --> 00:20:30,856
Sama-sama.

389
00:20:33,066 --> 00:20:35,110
Baguslah. Tengok, ada satu lagi hadiah.

390
00:20:36,445 --> 00:20:37,321
Baguslah.

391
00:20:37,404 --> 00:20:38,822
Mungkin itu ahli terapi keluarga.

392
00:20:40,073 --> 00:20:41,533
Ia daripada siapa?

393
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Ia tak tertulis.

394
00:20:43,785 --> 00:20:45,746
Bukalah. Awak buka.

395
00:20:45,829 --> 00:20:46,830
Okey.

396
00:20:46,914 --> 00:20:48,248
Syabas.

397
00:20:51,793 --> 00:20:54,087
Bagaimana, Livie, kita buka sama-sama?

398
00:20:54,546 --> 00:20:57,299
- Demi perpaduan?
- Baiklah.

399
00:20:57,424 --> 00:21:01,261
Awak pasti itu idea yang baik?
Hadiah misteri? Tiada nama?

400
00:21:01,553 --> 00:21:03,597
Mungkin ia akan meletup.

401
00:21:04,097 --> 00:21:05,432
Baguslah.

402
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Akhirnya ada orang pandai berjenaka.

403
00:21:07,142 --> 00:21:08,519
Ia diwarisi.

404
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
Betul juga.

405
00:21:10,729 --> 00:21:12,648
- Dengan kiraan tiga?
- Okey.

406
00:21:12,731 --> 00:21:13,690
Satu...

407
00:21:13,857 --> 00:21:15,484
dua... tiga!

408
00:21:15,567 --> 00:21:16,860
Bum!

409
00:21:16,944 --> 00:21:18,111
- Ayah!
- Oh, Tuhan!

410
00:21:18,904 --> 00:21:20,989
Tengok? Ayah lucu.

411
00:21:21,073 --> 00:21:22,699
Ya, dia warisi sifat berjenaka ayah.

412
00:21:24,952 --> 00:21:26,119
Apa itu?

413
00:21:26,411 --> 00:21:27,663
Entahlah.

414
00:21:28,455 --> 00:21:29,581
Berat.

415
00:21:33,919 --> 00:21:37,089
PERMAINAN BERBAHAYA: PEMBUNUHAN LEGASI

416
00:21:37,714 --> 00:21:39,925
"Selamat datang ke Permainan Berbahaya,

417
00:21:40,008 --> 00:21:43,720
misteri pembunuhan mengasyikkan,
di mana anda ialah detektif.

418
00:21:43,804 --> 00:21:45,305
Periksa petunjuk

419
00:21:45,389 --> 00:21:48,016
dan bukti fizikal
untuk selesaikan misteri.

420
00:21:48,392 --> 00:21:51,061
Cari pembunuh dan juarai permainan ini."

421
00:21:51,645 --> 00:21:52,688
Hebat.

422
00:21:52,771 --> 00:21:54,314
Nampak asli.

423
00:21:54,398 --> 00:21:57,484
Laporan autopsi, kenyataan saksi...

424
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Foto tempat kejadian?

425
00:22:04,408 --> 00:22:06,118
Hadiah apa ni?

426
00:22:06,201 --> 00:22:08,161
Ia seperti mainan berpapan
yang lebih lanjut.

427
00:22:08,245 --> 00:22:10,414
Iklan mereka selalu tersiar
di suapan saya.

428
00:22:10,497 --> 00:22:11,582
Ia sangat popular.

429
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Ya tapi siapa yang beri?

430
00:22:13,667 --> 00:22:16,587
Nampak macam seronok. Jom main.

431
00:22:16,753 --> 00:22:18,046
Ayah tentu bergurau.

432
00:22:18,797 --> 00:22:20,007
Ia nampak teruk.

433
00:22:20,507 --> 00:22:21,884
Ia hanya permainan.

434
00:22:22,509 --> 00:22:23,719
Kenapa?

435
00:22:23,802 --> 00:22:26,430
Ketua Pegawai Eksekutif tak berani?

436
00:22:27,472 --> 00:22:28,765
Ayuh, baik sikit.

437
00:22:28,849 --> 00:22:30,142
Lantaklah.

438
00:22:30,767 --> 00:22:32,102
Kamu tahu tak?

439
00:22:32,436 --> 00:22:33,687
Suka hatilah.

440
00:22:34,354 --> 00:22:35,606
Saya nak beredar.

441
00:22:35,689 --> 00:22:38,150
- Berseronoklah main.
- Selamat tinggal.

442
00:22:38,233 --> 00:22:39,776
- Kyle.
- Selamat tinggal.

443
00:22:39,860 --> 00:22:40,903
Sebentar.

444
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
- Kyle, boleh kita berbincang?
- Ya. Apa?

445
00:22:50,078 --> 00:22:51,747
- Elok awak tunggu.
- Tidak.

446
00:22:51,830 --> 00:22:53,332
- Saya serius.
- Saya juga.

447
00:22:53,415 --> 00:22:56,210
Kalau bukan kerana majlis meraikan
perkahwinan kakak saya, saya tunggu

448
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
tapi awak patut tunggu.

449
00:22:58,045 --> 00:22:59,838
- Awak patut tunggu.
- Mengapa?

450
00:22:59,922 --> 00:23:02,758
Petanda buruk kucing relai tak cukup lagi?

451
00:23:03,717 --> 00:23:05,385
Berhujung minggu dengan ayah saya?

452
00:23:05,469 --> 00:23:07,387
Awak tak tahu sebahagian besar
daripada sifatnya.

453
00:23:07,513 --> 00:23:09,932
Luangkan 48 jam dengan anak tak guna tu,

454
00:23:10,015 --> 00:23:11,475
akan buat saya rasa nak bunuh diri.

455
00:23:11,558 --> 00:23:13,810
Ya, ayah awak orang tua perengus

456
00:23:13,894 --> 00:23:15,604
tapi dia daripada zaman berbeza.

457
00:23:15,812 --> 00:23:17,773
Dia pernah jadi
peneraju sebuah industri

458
00:23:17,856 --> 00:23:20,526
sekarang dia terperap di kerusi roda
dan hidup seorang diri.

459
00:23:20,734 --> 00:23:22,945
Ya, awak tahu tak? Karma dunia ini adil.

460
00:23:23,529 --> 00:23:25,739
Walau apa pun, dia tak akan
hidup selama-lamanya.

461
00:23:25,948 --> 00:23:27,115
Syukurlah.

462
00:23:27,199 --> 00:23:29,785
Demi mereka, awak perlu usaha sikit.

463
00:23:29,868 --> 00:23:31,078
Itu keluarga awak.

464
00:23:31,161 --> 00:23:32,496
Oh, Tuhan.

465
00:23:32,955 --> 00:23:34,623
Okey, saya akan tunggu

466
00:23:34,706 --> 00:23:38,585
tapi hanya untuk pastikan
tiada ahli keluarga saya yang relai.

467
00:23:39,044 --> 00:23:40,087
Kyle?

468
00:23:40,462 --> 00:23:43,006
Ucap selamat tinggal kepada ayah.
Dia dah nak masuk tidur.

469
00:23:43,382 --> 00:23:45,759
Alahai, tak nak main
permainan berpapan pelik?

470
00:23:45,843 --> 00:23:46,844
Esok.

471
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Dia dah mengantuk.

472
00:23:48,846 --> 00:23:52,140
Ayah nak pastikan ayah masih waras.

473
00:23:53,183 --> 00:23:54,476
Saya sangka pak cik nak beredar.

474
00:23:54,977 --> 00:23:57,729
Ya, tentang itu, ada berita terkini.

475
00:23:58,272 --> 00:23:59,857
Joy perlu pulang,

476
00:24:00,274 --> 00:24:03,485
tapi saya akan tinggal berhujung minggu,
teruskan majlis ini.

477
00:24:03,694 --> 00:24:05,112
Baguslah begitu.

478
00:24:05,279 --> 00:24:06,446
Keluarga.

479
00:24:06,572 --> 00:24:08,282
Nanti. Awak akan tunggu?

480
00:24:08,532 --> 00:24:09,616
Ya.

481
00:24:10,701 --> 00:24:12,327
Kalau ayah tak kisah?

482
00:24:13,120 --> 00:24:14,705
Itu tentu bagus.

483
00:24:16,999 --> 00:24:17,958
Baiklah.

484
00:24:22,212 --> 00:24:23,255
Selamat malam, atuk.

485
00:24:23,547 --> 00:24:24,673
Selamat malam, sayang.

486
00:24:29,595 --> 00:24:31,680
Mak, memandangkan Pak Cik Kyle ada,

487
00:24:31,763 --> 00:24:33,599
tak perlulah jengkelkan dia lagi.

488
00:24:33,682 --> 00:24:35,309
- Suatu hari nanti...
- Betul.

489
00:24:35,434 --> 00:24:37,686
Tahu tak Livie,
ayah akan saksikan pergaduhan itu.

490
00:24:37,769 --> 00:24:39,021
Hati-hati.

491
00:24:39,104 --> 00:24:40,355
Di mana wiski?

492
00:24:43,108 --> 00:24:44,735
Saya terfikir perkara yang seram

493
00:24:45,736 --> 00:24:46,987
macam kisah <i>The Omen.</i>

494
00:24:49,239 --> 00:24:51,325
Tak kisahlah apa kita pakai.

495
00:24:51,408 --> 00:24:53,285
Awak tahu awak akan tidur.

496
00:24:54,244 --> 00:24:56,455
Saya perlu simpan tenaga.

497
00:24:56,663 --> 00:25:00,584
Awak akan tinggalkan saya seorang
untuk berhujung minggu dengan keluarga.

498
00:25:01,793 --> 00:25:03,045
Maaflah.

499
00:25:04,129 --> 00:25:05,339
Adakah saya mengganggu?

500
00:25:05,464 --> 00:25:06,840
- Taklah.
- Tak.

501
00:25:06,924 --> 00:25:08,175
Bagus.

502
00:25:09,259 --> 00:25:10,427
Dengar sini...

503
00:25:11,720 --> 00:25:13,138
Saya tahu...

504
00:25:14,389 --> 00:25:17,434
kita tak banyak luangkan masa bersama

505
00:25:17,809 --> 00:25:19,019
sejak sekian lama.

506
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Maksud awak, tak pernah.

507
00:25:22,523 --> 00:25:23,857
Baiklah...

508
00:25:24,775 --> 00:25:27,861
saya katakan itu merepek saja.
Kami selalu jemput awak untuk turut serta.

509
00:25:28,111 --> 00:25:29,446
Betul?

510
00:25:29,571 --> 00:25:31,156
Okey, baiklah.

511
00:25:31,406 --> 00:25:33,116
Okey, dengar.

512
00:25:33,659 --> 00:25:35,327
Perkara yang saya nak katakan ialah...

513
00:25:36,828 --> 00:25:39,748
Tuhan saja tahu ayah itu cerewet,

514
00:25:39,873 --> 00:25:41,041
dan saya rasa

515
00:25:41,208 --> 00:25:43,544
eloklah awak tak jadi balik.

516
00:25:44,753 --> 00:25:46,171
Ia sangat bermakna kepada keluarga.

517
00:25:46,630 --> 00:25:48,006
Ya...

518
00:25:48,924 --> 00:25:51,677
seseorang perlu tegur ayah
jika dia buat hal.

519
00:25:56,056 --> 00:25:57,349
Itu kerja untuk dua orang.

520
00:25:57,432 --> 00:25:58,851
Ya.

521
00:25:59,142 --> 00:26:00,811
Apa sekali pun...

522
00:26:02,980 --> 00:26:04,648
selamat malam, adik.

523
00:26:04,898 --> 00:26:06,483
Senang hati dapat jumpa awak, Joy.

524
00:26:06,567 --> 00:26:08,360
Saya kesal awak tak dapat tinggal.

525
00:26:08,443 --> 00:26:09,862
Saya juga senang hati.

526
00:26:11,154 --> 00:26:12,698
Semoga selamat sampai.

527
00:26:13,615 --> 00:26:14,867
Selamat malam.

528
00:26:16,535 --> 00:26:17,619
Selamat malam, Alec.

529
00:26:17,703 --> 00:26:18,954
Selamat malam.

530
00:26:35,262 --> 00:26:36,388
Hai.

531
00:26:36,638 --> 00:26:38,056
Apa hal?

532
00:26:40,642 --> 00:26:42,269
Telefon awak ada isyarat?

533
00:26:42,644 --> 00:26:45,105
Tidak! Jangan hendap saya macam tu.

534
00:26:45,189 --> 00:26:46,231
Menyeramkan.

535
00:26:49,568 --> 00:26:50,903
Menyeramkan?

536
00:26:53,322 --> 00:26:54,698
Atau...

537
00:26:57,576 --> 00:26:58,744
Awak mabuk.

538
00:26:58,827 --> 00:27:00,370
Saya tak mabuk.

539
00:27:03,332 --> 00:27:04,791
Awak mabuk.

540
00:27:12,549 --> 00:27:15,802
Awak tahu, sukar nak bersikap optimis

541
00:27:15,886 --> 00:27:18,222
ketika mak dan ayah selalu...

542
00:27:18,388 --> 00:27:19,848
Mak dan ayah?

543
00:27:19,932 --> 00:27:23,101
Apa sekalipun, mereka keluarga kita
dan itulah yang penting.

544
00:27:23,185 --> 00:27:24,394
Betul.

545
00:27:25,395 --> 00:27:28,065
Tambahan pula, mereka tak akan
hidup selama-lamanya, jadi...

546
00:27:28,232 --> 00:27:29,441
Mengapa?

547
00:27:29,608 --> 00:27:31,068
Awak nak bunuh mereka?

548
00:27:31,151 --> 00:27:32,069
Tak.

549
00:27:32,194 --> 00:27:33,403
Hanya awak.

550
00:27:34,154 --> 00:27:36,365
Hati-hati dengan jenis pendiam.

551
00:27:36,448 --> 00:27:38,450
Maksud awak dia atau awak?

552
00:28:28,959 --> 00:28:30,127
Joy?

553
00:28:32,629 --> 00:28:33,755
Joy?

554
00:28:38,427 --> 00:28:40,637
Joy?

555
00:28:41,013 --> 00:28:42,681
Hei, ada sesiapa nampak Joy?

556
00:28:43,807 --> 00:28:45,017
Bukankah dia sudah pulang?

557
00:28:45,142 --> 00:28:46,518
Entahlah, saya tidur.

558
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
Saya dengar helikopter dua jam lalu.

559
00:28:48,270 --> 00:28:50,147
Mungkin dia tak mahu bangunkan awak.

560
00:28:51,607 --> 00:28:52,524
Oh, Tuhan!

561
00:28:52,608 --> 00:28:54,526
Mengapa bidai hurikan diturunkan?

562
00:28:54,610 --> 00:28:57,529
- Macam mana kita nak keluar sekarang?
- Ada amaran palsu?

563
00:28:59,907 --> 00:29:01,241
Apa yang berlaku, Cam?

564
00:29:01,325 --> 00:29:02,492
Entahlah.

565
00:29:02,576 --> 00:29:03,911
Oh, Tuhan.

566
00:29:04,953 --> 00:29:05,954
Alamak.

567
00:29:06,038 --> 00:29:07,664
- Pintu dah ditutup!
- Apa?

568
00:29:07,789 --> 00:29:09,499
Berhenti!

569
00:29:13,045 --> 00:29:14,796
- Celaka!
- Tidak! Saya tak boleh bernafas.

570
00:29:14,922 --> 00:29:15,881
Awak tak apa-apa.

571
00:29:16,048 --> 00:29:17,424
<i>Jangan bimbang.</i>

572
00:29:17,758 --> 00:29:19,218
<i>Rumah ini selamat.</i>

573
00:29:20,385 --> 00:29:22,054
<i>Sertai kami di ruang utama.</i>

574
00:29:22,888 --> 00:29:24,765
Okey, itu sangat aneh.

575
00:29:25,974 --> 00:29:27,476
Apa ayah buat di sini?

576
00:29:27,601 --> 00:29:29,144
Bilik ayah di sini.

577
00:29:29,311 --> 00:29:31,230
- Ayah hentikan penggera?
- Tak.

578
00:29:31,313 --> 00:29:33,774
Okey, mungkin Burnham. Di mana dia?

579
00:29:33,857 --> 00:29:35,609
Ya, di mana dia?

580
00:29:35,901 --> 00:29:37,736
- Burnham?
- Burnham!

581
00:29:37,945 --> 00:29:39,655
- Burnham!
- Burnham?

582
00:29:41,031 --> 00:29:42,407
Hei! Burnham!

583
00:29:42,491 --> 00:29:43,909
Burnham?

584
00:29:44,159 --> 00:29:47,329
Saya tak nampak dia.
Dia tiada di atas.

585
00:29:48,830 --> 00:29:49,998
Jadi, di mana dia?

586
00:29:54,419 --> 00:29:56,255
Hei, ini rumah pintar, bukan?

587
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
Tengok di sini.

588
00:30:07,015 --> 00:30:08,642
"Bangun...

589
00:30:08,725 --> 00:30:10,102
dan bermain dengan saya."

590
00:30:10,435 --> 00:30:11,812
Biar saya tengok.

591
00:30:15,315 --> 00:30:16,942
Ini cara ayah berjenaka?

592
00:30:18,068 --> 00:30:19,361
Ayah tak lakukannya.

593
00:30:19,444 --> 00:30:21,530
Ayah tak lakukan. Ayah cacat,

594
00:30:21,613 --> 00:30:23,532
tapi ada orang suruhan untuk lakukannya.

595
00:30:23,615 --> 00:30:24,867
Berhambuslah.

596
00:30:25,117 --> 00:30:26,702
Jadi, di mana dia?

597
00:30:26,785 --> 00:30:28,537
"Pembunuh sedang bebas."

598
00:30:28,620 --> 00:30:30,581
"Selesaikan teka-teki
untuk hantar dia pulang."

599
00:30:31,039 --> 00:30:32,374
"Namun jika nak menang,

600
00:30:32,749 --> 00:30:34,209
hanya seorang akan selamat."

601
00:30:34,293 --> 00:30:36,503
Okey, ini tentu jenaka, bukan?

602
00:30:36,712 --> 00:30:38,130
Tak lucu pun.

603
00:30:38,213 --> 00:30:41,008
Okey, saya tak mahu main.

604
00:30:41,091 --> 00:30:43,010
Kamu memang jenis pengecut.

605
00:30:43,093 --> 00:30:46,096
Ingat lagi, dulu kami gelar kamu
Alec Si Penakut.

606
00:30:46,180 --> 00:30:48,265
<i>Penakut.</i>

607
00:30:48,348 --> 00:30:50,767
Tak, ayah saja yang panggil dia begitu

608
00:30:50,851 --> 00:30:54,563
dan tak hairanlah ayah tak anggap
semua ini sungguh teruk.

609
00:30:54,646 --> 00:30:56,607
Kamu semua terlalu tegang.

610
00:30:56,690 --> 00:30:58,567
Ini hanya permainan.

611
00:30:58,650 --> 00:30:59,985
Tidak, nampak macam ancaman.

612
00:31:00,277 --> 00:31:01,695
Tidak, mungkin ini suatu

613
00:31:01,778 --> 00:31:04,531
usaha untuk merapatkan hubungan.

614
00:31:04,615 --> 00:31:06,783
Tuhan saja tahu keluarga ini perlukannya.

615
00:31:07,075 --> 00:31:08,160
Livie?

616
00:31:08,243 --> 00:31:10,037
Ini bukan percutian syarikat, okey?

617
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
Pengap di sini.

618
00:31:11,538 --> 00:31:12,706
Ada udara masuk?

619
00:31:12,915 --> 00:31:15,209
Tidak kerana bidai diturunkan.

620
00:31:15,292 --> 00:31:16,543
Kita perlu membukanya.

621
00:31:16,627 --> 00:31:18,545
Okey, baiklah.

622
00:31:18,629 --> 00:31:20,464
Di mana kawalan untuk bidai ini?

623
00:31:20,797 --> 00:31:24,176
Ada bilik rahsia di sana.

624
00:31:24,259 --> 00:31:28,138
Tekan saja ekor naga
di bawah lampu dinding tu.

625
00:31:28,305 --> 00:31:31,099
JANGAN MASUK

626
00:31:32,017 --> 00:31:33,602
"Jangan masuk"?

627
00:31:33,852 --> 00:31:35,145
Jangan masuk?

628
00:31:35,229 --> 00:31:38,315
Saya pernah dengar tentang permainan
yang mengasyikkan tapi ia seronok.

629
00:31:38,398 --> 00:31:39,900
Ini merepek saja.

630
00:31:42,653 --> 00:31:44,446
<i>Awak perlu main, Alec.</i>

631
00:31:44,530 --> 00:31:46,031
<i>Anggap ini sebagai amaran.</i>

632
00:31:50,744 --> 00:31:51,870
Tak guna!

633
00:31:52,162 --> 00:31:53,372
Alamak! Ayah!

634
00:31:54,456 --> 00:31:55,749
Ayah!

635
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
- Ayah!
- Alec!

636
00:32:01,505 --> 00:32:03,382
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan!

637
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
Tak guna!

638
00:32:10,222 --> 00:32:13,767
Okey, kita perlu angkat dia.
Tiga, dua, satu!

639
00:32:21,733 --> 00:32:23,360
Ia tertulis, "Jangan masuk".

640
00:32:23,652 --> 00:32:25,821
Serius? Itu reaksi ayah?

641
00:32:32,202 --> 00:32:34,329
Kita perlu tutup luka ini
atau dia akan terus berdarah.

642
00:32:34,413 --> 00:32:36,665
Tolong hentikan pendarahan!
Jangan biar dia mati.

643
00:32:36,748 --> 00:32:38,876
Tak guna! Kita perlu hubungi seseorang!

644
00:32:39,001 --> 00:32:41,128
Seseorang perlu hubungi polis atau 911.

645
00:32:41,295 --> 00:32:42,462
Tak ada talian tetap.

646
00:32:42,546 --> 00:32:44,298
Celaka! Isyarat juga tak ada!

647
00:32:44,381 --> 00:32:47,259
Kita tak ada masa untuk ini.
Dia akan terus berdarah.

648
00:32:47,342 --> 00:32:48,760
Saya akan ambil satu lagi.

649
00:32:51,346 --> 00:32:52,973
Ini perlu dipanaskan.

650
00:32:53,056 --> 00:32:54,808
Pendiangan itu guna elektrik.

651
00:32:55,559 --> 00:32:57,186
Mengapa awak panaskannya?

652
00:32:57,311 --> 00:32:58,854
Awak nak bakar dia dengan benda tu?

653
00:32:58,937 --> 00:33:00,939
Separuh daripada tumitnya berkecai, Cam.

654
00:33:01,023 --> 00:33:02,649
Pak cik perlu melecuhkan lukanya.

655
00:33:03,442 --> 00:33:06,570
Alec, dengar sini.

656
00:33:06,653 --> 00:33:08,655
Saya tahu ini akan sangat menyakitkan.

657
00:33:08,739 --> 00:33:10,741
Ini sakit yang paling teruk
awak akan rasa,

658
00:33:10,908 --> 00:33:13,452
dan memang teruk ia sangat menyakitkan,

659
00:33:13,702 --> 00:33:15,037
tapi kita terpaksa lakukannya.

660
00:33:15,120 --> 00:33:16,371
Tara!

661
00:33:16,455 --> 00:33:17,706
Ia mestilah cukup panas.

662
00:33:18,874 --> 00:33:20,167
Semua orang bersedia.

663
00:33:24,171 --> 00:33:26,924
Boleh awak gunakan besi itu?
Awak jururawat, bukan?

664
00:33:27,007 --> 00:33:28,217
Pelajar veterinar.

665
00:33:28,675 --> 00:33:29,801
Bolehlah.

666
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Okey semua.

667
00:33:31,720 --> 00:33:33,055
Saya akan pegang kakinya.

668
00:33:33,138 --> 00:33:35,224
Marie, Livie, pegang bahunya.

669
00:33:35,349 --> 00:33:37,518
- Cam, pegang kaki itu.
- Okey.

670
00:33:37,726 --> 00:33:40,062
- Pastikan ia tak bergoyang.
- Okey.

671
00:33:41,355 --> 00:33:44,233
Nah, gigit ini.
Ayah pernah tengok dalam filem.

672
00:33:44,316 --> 00:33:45,442
Gigit.

673
00:33:47,945 --> 00:33:49,029
Semua orang sedia?

674
00:33:49,112 --> 00:33:50,239
Ya.

675
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
Alec?

676
00:33:53,617 --> 00:33:54,743
Lakukan.

677
00:34:09,257 --> 00:34:10,467
Awak sudah berjaya.

678
00:34:10,634 --> 00:34:12,553
Tak apa, sayang.
Saya sayang awak.

679
00:34:12,636 --> 00:34:13,554
Dia pengsan.

680
00:34:13,679 --> 00:34:14,929
- Angkat.
- Saya dah tahan.

681
00:34:15,138 --> 00:34:18,559
Apabila capai kesakitan tahap tertentu,
fikiran akan terhenti.

682
00:34:18,641 --> 00:34:20,978
Itu semula jadi. Dia tak apa-apa.

683
00:34:21,395 --> 00:34:23,105
Saya akan ambil alat pertolongan cemas.

684
00:34:23,188 --> 00:34:25,274
Mak, semua ini sangat teruk.

685
00:34:25,440 --> 00:34:26,942
Hentikan semua ini!

686
00:34:28,318 --> 00:34:29,902
Tengok apa ayah lakukan!

687
00:34:30,195 --> 00:34:33,447
Tengoklah Alec!
Ayah buat anak ayah tempang!

688
00:34:33,739 --> 00:34:34,949
Pendawaian tak betul.

689
00:34:35,033 --> 00:34:36,284
Sudahlah!

690
00:34:36,368 --> 00:34:38,954
Bukan salah pendawaian
yang hancurkan tumit Alec.

691
00:34:39,036 --> 00:34:40,414
Ini permainan ayah!

692
00:34:40,496 --> 00:34:41,581
Ayah tak buat apa-apa.

693
00:34:41,665 --> 00:34:42,875
Habis, siapa ayah?

694
00:34:43,542 --> 00:34:44,710
Livie?

695
00:34:44,793 --> 00:34:46,043
Cam? Marie?

696
00:34:46,128 --> 00:34:47,629
Orang di bulan itu?

697
00:34:48,088 --> 00:34:50,132
Hanya ayah yang sanggup buat begini.

698
00:34:50,215 --> 00:34:51,675
Apa maksudnya?

699
00:34:51,800 --> 00:34:54,052
Kamu tahu tak? Jangan masuk campur.

700
00:34:55,304 --> 00:34:56,429
Nanti.

701
00:34:56,804 --> 00:34:58,098
Adakah ini balas dendam?

702
00:34:58,432 --> 00:34:59,933
Begitu agaknya?

703
00:35:00,350 --> 00:35:02,978
Dendam terhadap keluarga
yang buat ayah bersara?

704
00:35:03,437 --> 00:35:04,646
Jika ini dendam,

705
00:35:04,730 --> 00:35:06,773
ayah buat pada kamu, bukan pada keluarga.

706
00:35:06,857 --> 00:35:08,609
Kamu yang mencuri!

707
00:35:09,234 --> 00:35:11,236
Kamu yang rampas legasi ayah.

708
00:35:11,320 --> 00:35:12,446
Legasi ayah?

709
00:35:12,529 --> 00:35:15,699
Ayah betul-betul nak ungkit
perkara itu dengan saya?

710
00:35:15,908 --> 00:35:18,160
Nanti dulu.
Pak cik tiada bukti atuk yang lakukannya.

711
00:35:18,243 --> 00:35:19,453
Boleh jadi siapa saja.

712
00:35:19,536 --> 00:35:21,121
Ya, bagaimana dengan teman wanita kamu?

713
00:35:21,205 --> 00:35:23,498
Kebetulan saja dia pergi, bukan?

714
00:35:23,582 --> 00:35:24,666
Jangan.

715
00:35:25,584 --> 00:35:27,836
Ya, bagaimana dengan
orang suruhan atuk itu?

716
00:35:27,920 --> 00:35:28,921
Di mana dia?

717
00:35:29,004 --> 00:35:30,047
Nama dia Burnham.

718
00:35:30,130 --> 00:35:32,633
Ya, Burnham atau apa saja.
Di mana dia?

719
00:35:32,716 --> 00:35:33,926
Atau Virginia?

720
00:35:34,009 --> 00:35:35,719
Memandangkan kita mengumpul suspek.

721
00:35:35,802 --> 00:35:39,848
Virginia tak ada di sini, ayah
kerana dia benci ayah.

722
00:35:40,057 --> 00:35:43,060
Mengapa kamu berada di sini?
Nak balas dendam?

723
00:35:46,146 --> 00:35:48,482
- Berhambuslah, orang tua.
- Kamu berhambus!

724
00:35:48,565 --> 00:35:49,775
Sudah!

725
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
Kita boleh tuding jadi kemudian.

726
00:35:51,527 --> 00:35:53,487
Sekarang kita perlu keluar dari sini.

727
00:35:53,654 --> 00:35:56,365
Betul cakap ibu.
Sudah, kita perlu keluar dari sini.

728
00:35:57,908 --> 00:35:59,284
Saya nak keluar dari sini.

729
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
<i>Tiada jalan keluar. Kamu perlu main.</i>

730
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Cam, berhenti!

731
00:36:06,500 --> 00:36:07,709
Mungkin ada jerat lain.

732
00:36:07,793 --> 00:36:08,961
Berhenti!

733
00:36:09,044 --> 00:36:11,004
Saya akan ambil risiko, okey?

734
00:36:11,088 --> 00:36:13,507
Benda itu dibina untuk
tahan hurikan, bodoh!

735
00:36:13,590 --> 00:36:15,551
- Habis, nak buat apa, Livie?
- Saya tak tahu!

736
00:36:15,676 --> 00:36:18,387
- Awak nak main permainan ini?
- Saya tak tahu! Mungkin!

737
00:36:18,470 --> 00:36:21,765
Satu perkara yang pasti ialah seseorang
mahu kita main permainan ini.

738
00:36:23,183 --> 00:36:24,476
Jadi, kita main saja.

739
00:36:26,687 --> 00:36:28,480
Kita main, cari pembunuh itu,

740
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
kemudian pulang. Apa halnya?

741
00:36:30,357 --> 00:36:31,859
Okey, ini merepek

742
00:36:31,942 --> 00:36:33,861
tapi apa lagi pilihan kita?

743
00:36:34,027 --> 00:36:36,488
Satu-satunya kemungkinan pembunuh
yang bebas di rumah ini...

744
00:36:38,323 --> 00:36:39,992
- ialah Burnham.
- Ya.

745
00:36:40,617 --> 00:36:42,369
Saya nak cari dia.

746
00:36:42,786 --> 00:36:45,080
<i>- Main saja, Kyle.
</i>- Ya.

747
00:36:46,373 --> 00:36:47,457
Saya juga.

748
00:36:49,793 --> 00:36:50,919
Di mana celaka tu?

749
00:36:51,003 --> 00:36:52,254
Burnham!

750
00:36:52,379 --> 00:36:54,715
<i>Main saja, Cameron.</i>

751
00:36:57,759 --> 00:36:59,094
Ia dikunci.

752
00:37:01,638 --> 00:37:03,182
<i>Permainan sedang berjalan.</i>

753
00:37:03,265 --> 00:37:04,600
<i>Selamat berjaya.</i>

754
00:37:09,646 --> 00:37:11,231
PEMAIN

755
00:37:14,109 --> 00:37:15,110
Burnham!

756
00:37:43,222 --> 00:37:44,515
<i>Tuan tuan budiman,</i>

757
00:37:44,681 --> 00:37:47,100
<i>ada akibatnya jika tidak bermain.</i>

758
00:38:01,448 --> 00:38:02,950
Jalan mati.

759
00:38:08,539 --> 00:38:09,998
Jadi, apa yang kita lihat di sini?

760
00:38:10,082 --> 00:38:13,001
Buah permainan, dadu, sedikit dokumen.

761
00:38:13,085 --> 00:38:14,336
Dokumen apa?

762
00:38:15,212 --> 00:38:18,131
Fail kes untuk beberapa mangsa.
Semuanya wanita.

763
00:38:18,257 --> 00:38:19,341
Di mana cermin mata saya?

764
00:38:19,424 --> 00:38:21,134
Laporan polis dan autopsi,

765
00:38:21,218 --> 00:38:22,469
kenyataan saksi...

766
00:38:22,636 --> 00:38:24,972
Beberapa surat dengan
cap pos tersunting...

767
00:38:26,390 --> 00:38:28,475
dan beberapa tulisan rahsia
yang berlu dinyahkod.

768
00:38:28,559 --> 00:38:29,434
<i>Gunakan petunjuk</i>

769
00:38:29,518 --> 00:38:31,562
<i>untuk membuka rahsia</i>

770
00:38:31,728 --> 00:38:32,729
<i>di dalam Cryptex,</i>

771
00:38:32,813 --> 00:38:34,898
<i>kemudian semuanya akan didedahkan.</i>

772
00:38:35,148 --> 00:38:37,025
Bagaimana nak main permainan ini?

773
00:38:37,526 --> 00:38:39,486
Saya rasa setiap
buah permainan ini ialah kita.

774
00:38:39,695 --> 00:38:42,531
Mungkin kita patut lempar dadu
untuk seseorang pilih buah dulu?

775
00:38:42,614 --> 00:38:43,740
Entahlah,

776
00:38:43,824 --> 00:38:46,326
nampak seperti setiap buah itu
khusus untuk kita.

777
00:38:47,411 --> 00:38:48,579
Anjing itu saya.

778
00:38:49,454 --> 00:38:50,873
Saya akan jadi veterinar.

779
00:38:52,708 --> 00:38:55,669
Topi ahli bomba itu pastinya Cam.

780
00:38:56,795 --> 00:38:58,338
Saya sangka dia gagal ujian?

781
00:38:58,422 --> 00:39:00,340
Dia tak gagal, cuma...

782
00:39:00,424 --> 00:39:01,550
Dia dapat markah tinggi.

783
00:39:01,800 --> 00:39:04,553
Okey, mari kita lihat.

784
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
Alec ialah jurumasak kedua,

785
00:39:07,014 --> 00:39:08,891
dan Livie pelajar, jadi...

786
00:39:09,308 --> 00:39:10,642
dia buku itu.

787
00:39:11,685 --> 00:39:13,103
Mana satu ayah?

788
00:39:16,773 --> 00:39:18,233
Topeng gas?

789
00:39:19,610 --> 00:39:20,652
Tangki oksigen atuk.

790
00:39:21,904 --> 00:39:24,281
Ibu kerja dalam industri pakaian,
jadi ini dia.

791
00:39:24,364 --> 00:39:25,699
Jarum dan benang.

792
00:39:26,325 --> 00:39:28,994
Maksudnya, pistol itu Kyle dan...

793
00:39:29,578 --> 00:39:30,871
siapa tali gantung?

794
00:39:31,079 --> 00:39:32,497
Kyle ada pistol?

795
00:39:32,581 --> 00:39:34,041
Mungkin untuk perlindungan.

796
00:39:34,124 --> 00:39:35,709
- Ya.
- Okey, jadi...

797
00:39:35,792 --> 00:39:37,836
Sekarang bagaimana? Ada arahan?

798
00:39:38,086 --> 00:39:40,005
Saya rasa matlamat semua ini

799
00:39:40,088 --> 00:39:41,715
ialah membukanya.

800
00:39:41,798 --> 00:39:42,841
Oh, Tuhan.

801
00:39:43,509 --> 00:39:45,385
Ada dokumen tentang kita

802
00:39:45,469 --> 00:39:48,138
serta gambar seperti...

803
00:39:48,263 --> 00:39:49,556
kita sepatutnya jadi suspek?

804
00:39:49,640 --> 00:39:50,974
- Nanti. Kita semua?
- Oh, Tuhan.

805
00:39:51,058 --> 00:39:53,727
Awak, saya, malah Mak Cik Virgie dan Joy.

806
00:39:53,852 --> 00:39:55,604
Biar saya tengok. Apa katanya?

807
00:39:55,687 --> 00:39:57,397
Tak banyak. Kebanyakannya kosong.

808
00:39:59,858 --> 00:40:01,568
Mungkin kita perlu tulis, seperti...

809
00:40:02,236 --> 00:40:04,154
alibi, motif dan sebagainya.

810
00:40:04,238 --> 00:40:05,572
Itu sangat teruk.

811
00:40:05,656 --> 00:40:06,865
Ibu, kita tak ada pilihan.

812
00:40:08,492 --> 00:40:10,035
Apa itu?

813
00:40:11,161 --> 00:40:13,247
Gambar-gambar lama.

814
00:40:13,330 --> 00:40:14,790
Lebih 100 tahun.

815
00:40:15,249 --> 00:40:16,542
Mungkin New York?

816
00:40:16,625 --> 00:40:17,876
Chicago.

817
00:40:17,960 --> 00:40:19,086
Ya.

818
00:40:22,422 --> 00:40:24,299
Ada catatan di belakangnya.

819
00:40:24,842 --> 00:40:26,635
Saya tak dapat baca...

820
00:40:26,718 --> 00:40:28,262
- Biar saya tengok.
- tulisannya...

821
00:40:28,428 --> 00:40:29,805
Nah.

822
00:40:31,598 --> 00:40:33,767
"Saya tak dapat nafikan sayalah pembunuh,

823
00:40:34,059 --> 00:40:37,354
sebagaimana pujangga tak dapat
menahan diri daripada menyanyi."

824
00:40:37,771 --> 00:40:39,189
Itu menyeramkan...

825
00:40:39,648 --> 00:40:41,275
tapi juga indah.

826
00:40:41,859 --> 00:40:43,402
Saya tak faham kaitan semua ini.

827
00:40:44,069 --> 00:40:45,821
Semua mangsa mati baru-baru ini.

828
00:40:46,363 --> 00:40:48,532
Dalam jangka masa 50 tahun.

829
00:40:50,033 --> 00:40:52,744
Saya faham kaitan semua ini.

830
00:40:52,995 --> 00:40:54,454
Ia sangat rambang.

831
00:40:54,705 --> 00:40:56,707
Nama permainan ini ialah
"Pembunuhan Legasi".

832
00:40:57,583 --> 00:40:59,168
Jadi, ia berkaitan.

833
00:41:00,002 --> 00:41:01,211
Jadi...

834
00:41:01,879 --> 00:41:03,630
mari cuba buat kaitan.

835
00:41:25,485 --> 00:41:27,321
<i>Nampaknya anda bertemu jalan buntu.</i>

836
00:41:27,571 --> 00:41:30,407
<i>Kembali dan main permainan ini, Penakut.</i>

837
00:41:31,283 --> 00:41:32,701
Celaka.

838
00:41:36,163 --> 00:41:37,414
Burnham!

839
00:41:38,665 --> 00:41:40,250
Oh, Tuhan.

840
00:41:40,542 --> 00:41:41,752
Tunggu!

841
00:41:41,835 --> 00:41:43,712
Nama dan tarikh sudah dipangkah,

842
00:41:43,962 --> 00:41:46,507
tapi ia surat daripada
seorang askar kepada ayahnya.

843
00:41:46,590 --> 00:41:48,592
Ia agak kejam.

844
00:41:48,717 --> 00:41:50,552
Dia bercakap tentang membunuh musuh,

845
00:41:50,636 --> 00:41:51,720
enam kali.

846
00:41:51,845 --> 00:41:53,847
Dia ceritakan secara terperinci
dan sukakannya.

847
00:41:53,931 --> 00:41:55,390
Ada sembilan orang wanita.

848
00:41:55,516 --> 00:41:58,602
Paling awal ialah 1971,
dan terkini ialah 2015.

849
00:41:58,727 --> 00:42:00,187
Itu sudah lama.

850
00:42:00,270 --> 00:42:02,397
Mungkin orang yang sama tulis
dan bunuh semua wanita?

851
00:42:02,481 --> 00:42:04,900
Ia digelar "Pembunuhan Legasi."
Mungkin lebih daripada seorang.

852
00:42:05,275 --> 00:42:07,319
Bagaimana dengan mesej rahsia itu?

853
00:42:10,405 --> 00:42:12,616
Ia mesej rahsia yang agak jelas.

854
00:42:13,075 --> 00:42:14,451
Kita hanya perlu tahu kuncinya,

855
00:42:14,535 --> 00:42:16,411
supaya kita tahu cara untuk selesaikannya.

856
00:42:17,246 --> 00:42:18,539
Saya pernah lakukannya.

857
00:42:18,622 --> 00:42:19,915
Huruf besar,

858
00:42:20,040 --> 00:42:21,917
huruf kecil dan nombor.

859
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
Hanya satu, dua atau tiga.

860
00:42:23,126 --> 00:42:24,294
Itulah kuncinya.

861
00:42:24,378 --> 00:42:27,548
26 huruf dalam abjad
dibahagikan kepada tiga,

862
00:42:28,006 --> 00:42:29,341
ialah 8.66.

863
00:42:29,424 --> 00:42:30,717
Bundarkan kepada sembilan.

864
00:42:31,051 --> 00:42:32,761
Jadi, sembilan mangsa.

865
00:42:32,928 --> 00:42:35,389
Oh, tengoklah kamu.

866
00:42:35,472 --> 00:42:37,182
Jessica, Holly…

867
00:42:37,266 --> 00:42:38,433
Valerie…

868
00:42:38,517 --> 00:42:42,187
Dua huruf pertama dalam nama mereka.

869
00:42:42,271 --> 00:42:43,772
J-E-V-A…

870
00:42:43,856 --> 00:42:45,315
Kita dah ada kemajuan.

871
00:42:45,399 --> 00:42:48,068
Andaikan ia menurut aturan
kematian mereka.

872
00:42:49,361 --> 00:42:51,572
Memang bijak.

873
00:42:52,281 --> 00:42:53,407
Kyle?

874
00:43:15,721 --> 00:43:16,638
Apa hal?

875
00:43:18,849 --> 00:43:21,518
<i>Ada akibatnya jika tak main permainan ini.</i>

876
00:43:28,942 --> 00:43:31,153
<i>Selamat datang
ke Kastil Pembunuhan, Cameron.</i>

877
00:43:31,987 --> 00:43:33,238
Hei!

878
00:43:34,698 --> 00:43:35,657
Celaka.

879
00:43:35,782 --> 00:43:38,952
Hei! Kyle!

880
00:43:40,245 --> 00:43:41,205
Celaka!

881
00:43:41,288 --> 00:43:42,414
Kyle!

882
00:43:47,044 --> 00:43:48,212
Kyle!

883
00:44:12,027 --> 00:44:13,946
Apa hal dengan semua laluan rahsia ni?

884
00:44:15,572 --> 00:44:16,698
Apa hal?

885
00:44:26,750 --> 00:44:28,460
Anak tak guna!

886
00:44:49,398 --> 00:44:50,816
"N"… "In."

887
00:44:50,941 --> 00:44:52,484
Okey, terakhir. "SA-1."

888
00:44:52,734 --> 00:44:53,986
"M."

889
00:44:54,069 --> 00:44:55,320
"HO-2."

890
00:44:55,487 --> 00:44:56,697
"E" "Me."

891
00:44:57,531 --> 00:44:59,283
"Saya dilahirkan dengan
kejahatan dalam diri."

892
00:45:00,325 --> 00:45:01,660
H.H. Holmes.

893
00:45:01,743 --> 00:45:04,162
- Sayang?
- Itu...

894
00:45:07,875 --> 00:45:11,545
Itu petikan daripada Henry Howard Holmes.

895
00:45:11,837 --> 00:45:13,088
Siapa?

896
00:45:13,463 --> 00:45:15,424
<i>Devil in the White City.</i>

897
00:45:15,757 --> 00:45:17,676
Pembunuh bersiri pertama Amerika.

898
00:45:19,219 --> 00:45:20,971
Baca buku.

899
00:45:21,471 --> 00:45:22,514
Hei!

900
00:45:22,639 --> 00:45:24,933
Ada sesiapa nampak Burnham?
Dia lari ke sini.

901
00:45:25,017 --> 00:45:26,393
Taklah.

902
00:45:26,727 --> 00:45:29,396
Rumah ini penuh dengan
pintu dan laluan rahsia.

903
00:45:29,479 --> 00:45:30,564
- Apa?
- Apa?

904
00:45:30,647 --> 00:45:31,607
Kyle!

905
00:45:31,690 --> 00:45:32,858
- Di mana Cam?
- Cam!

906
00:45:32,983 --> 00:45:35,861
- Saya tinggalkan dia di bawah.
- Tidak. Hei!

907
00:45:35,944 --> 00:45:38,947
Tunggu ayah kamu.
Kyle, saya akan ikut sama!

908
00:45:39,072 --> 00:45:40,324
Celaka semua ini!

909
00:45:41,533 --> 00:45:42,701
Cam?

910
00:45:42,784 --> 00:45:44,203
Kyle!

911
00:45:44,453 --> 00:45:46,747
Sayang? Cam?

912
00:45:46,830 --> 00:45:47,956
Kyle!

913
00:45:48,123 --> 00:45:49,082
Cam?

914
00:45:50,125 --> 00:45:51,001
Cam?

915
00:45:51,210 --> 00:45:52,085
Tolong!

916
00:45:52,294 --> 00:45:53,170
Oh, Tuhan!

917
00:45:53,253 --> 00:45:54,755
Cam! Apa yang berlaku?

918
00:45:54,880 --> 00:45:56,256
Seseorang kurung saya di sini!

919
00:45:56,340 --> 00:45:57,466
Burnham tak guna tu!

920
00:45:57,633 --> 00:45:59,843
Dia tumbuk pak cik dan menghilangkan diri.

921
00:46:00,052 --> 00:46:01,512
Apa maksud pak cik, hilang?

922
00:46:01,595 --> 00:46:03,055
Dia gunakan salah satu pintu.

923
00:46:03,388 --> 00:46:05,182
Pak cik akan cari jalan masuk, okey?

924
00:46:05,307 --> 00:46:06,475
Apa yang berlaku?

925
00:46:08,435 --> 00:46:09,728
Ibu, saya terperangkap di sini!

926
00:46:09,811 --> 00:46:11,897
Saya terperangkap di sini!

927
00:46:12,272 --> 00:46:13,482
Kami akan bebaskan kamu.

928
00:46:13,565 --> 00:46:15,651
Bagaimana? Saya terperangkap!

929
00:46:17,069 --> 00:46:19,905
<i>Awak sudah diingatkan
untuk bermain, Cameron.</i>

930
00:46:34,044 --> 00:46:35,838
Celaka! Mayat!

931
00:46:36,046 --> 00:46:37,089
- Mayat?
- Mayat!

932
00:46:37,172 --> 00:46:38,841
Alamak!

933
00:46:39,049 --> 00:46:40,509
- Kyle, ada mayat!
- Hei!

934
00:46:40,634 --> 00:46:41,927
Apa awak cakap ni, Cam?

935
00:46:42,052 --> 00:46:44,263
Ada mayat! Ada mayat wanita!

936
00:46:44,471 --> 00:46:46,473
Alamak! Ada mayat di sini!

937
00:46:46,807 --> 00:46:48,433
Tak guna!

938
00:46:48,517 --> 00:46:49,768
Sayang.

939
00:46:52,062 --> 00:46:53,105
Kamu kenal dia?

940
00:46:54,356 --> 00:46:55,607
Saya tak kenal...

941
00:46:55,732 --> 00:46:56,608
Alamak.

942
00:47:03,115 --> 00:47:04,658
Tidak.

943
00:47:06,869 --> 00:47:08,161
Siapa itu, Cam?

944
00:47:09,121 --> 00:47:10,914
Ini Mak Cik Virgie!

945
00:47:11,915 --> 00:47:12,791
Oh, tidak.

946
00:47:14,334 --> 00:47:15,460
Tak guna.

947
00:47:17,045 --> 00:47:19,089
Ini Mak Cik Virgie!

948
00:47:20,424 --> 00:47:21,508
Mengapa?

949
00:47:21,800 --> 00:47:24,720
<i>Malang sekali dia enggan bermain.</i>

950
00:47:31,894 --> 00:47:33,187
Celaka.

951
00:47:33,562 --> 00:47:35,856
Ada sesuatu mengepam di sini.

952
00:47:36,481 --> 00:47:41,028
Nampak macam pendingin hawa tapi...

953
00:47:41,111 --> 00:47:42,821
ia bukan udara.

954
00:47:44,573 --> 00:47:45,866
Alamak!

955
00:47:47,201 --> 00:47:48,410
Tak guna!

956
00:47:49,578 --> 00:47:50,621
Tak guna!

957
00:47:50,704 --> 00:47:52,998
Ia gas. Ada gas di sini!

958
00:47:53,165 --> 00:47:55,334
- Gas apa?
- Gas apa?

959
00:47:55,417 --> 00:47:57,628
Ia seperti H. H. Holmes.

960
00:47:59,004 --> 00:47:59,922
Nanti.

961
00:48:02,341 --> 00:48:03,717
Apa awak cakap?

962
00:48:04,009 --> 00:48:05,928
Petunjuk dalam permainan itu...

963
00:48:07,262 --> 00:48:09,014
"Saya lahir dengan kejahatan dalam diri."

964
00:48:11,808 --> 00:48:12,935
Ayah...

965
00:48:18,982 --> 00:48:20,234
Kastil Pembunuhan...

966
00:48:20,317 --> 00:48:22,319
<i>Sekarang kamu ada kemajuan.</i>

967
00:48:25,739 --> 00:48:28,283
Orang gila. Awak gas dia.

968
00:48:29,826 --> 00:48:31,370
Hentikannya.

969
00:48:31,453 --> 00:48:32,746
Sekarang.

970
00:48:32,829 --> 00:48:34,873
Nanti. Apa? Gas siapa?

971
00:48:36,041 --> 00:48:37,334
Virginia, Alec.

972
00:48:38,669 --> 00:48:40,170
Dia bunuh kakak kita.

973
00:48:42,631 --> 00:48:45,717
Hentikannya sebelum ayah bunuh dia juga!

974
00:48:46,593 --> 00:48:49,304
- Ayah tak tahu maksud kamu.
- Ayah memang tahu!

975
00:48:49,805 --> 00:48:52,641
Apa, Kyle? Apa yang berlaku?

976
00:48:53,350 --> 00:48:54,726
H.H. Holmes?

977
00:48:55,394 --> 00:48:56,895
Kastil Pembunuhan?

978
00:48:58,313 --> 00:49:00,691
Ayah racun dia, manusia tak gila!

979
00:49:00,899 --> 00:49:03,110
Okey, hentikan. Dia dah tua.

980
00:49:03,193 --> 00:49:04,528
Apa hal?

981
00:49:07,698 --> 00:49:09,700
Cam tak ada masa untuk ini!

982
00:49:09,783 --> 00:49:12,828
Nanti. Apa maksud pak cik? Cam?

983
00:49:12,911 --> 00:49:14,329
Apa berlaku pada Cam?

984
00:49:14,496 --> 00:49:16,415
Dia ada bersama kami.
Dia tak buat apa-apa.

985
00:49:16,498 --> 00:49:18,709
Dia buat perangkap maut.

986
00:49:19,334 --> 00:49:21,086
Buka pintu itu sekarang!

987
00:49:21,211 --> 00:49:22,963
- Jangan ganggu ayah!
- Hentikannya!

988
00:49:23,046 --> 00:49:25,048
- Lepaskan tangan awak!
- Awak pun sama.

989
00:49:25,132 --> 00:49:26,842
Okey, berhenti!

990
00:49:26,925 --> 00:49:28,343
Hentikan!

991
00:49:28,594 --> 00:49:32,514
Baik, berhenti sebentar
dan fikirkan apa yang berlaku.

992
00:49:32,639 --> 00:49:34,433
- Cam terperangkap.
- Apa maksud awak?

993
00:49:34,558 --> 00:49:36,393
Dalam bilik gas yang sama
yang bunuh Virginia.

994
00:49:36,476 --> 00:49:37,895
Hentikan semua perkara merepek ini!

995
00:49:37,978 --> 00:49:39,980
Cakap kamu tak masuk akal!

996
00:49:40,314 --> 00:49:42,232
Virginia berada di Santa Barbara.

997
00:49:42,316 --> 00:49:43,942
Buka pintu itu!

998
00:49:44,026 --> 00:49:46,111
Lepaskan ayah!

999
00:49:46,195 --> 00:49:48,113
Saya akan lepaskan.

1000
00:49:48,572 --> 00:49:51,033
- Ayah akan gigit kening kamu.
- Ayuh!

1001
00:49:51,158 --> 00:49:52,451
Hentikannya!

1002
00:49:53,076 --> 00:49:54,328
Celaka!

1003
00:49:55,662 --> 00:49:57,039
- Jangan lakukannya!
- Mari sini.

1004
00:49:57,122 --> 00:49:58,582
Ini untuk kamu.

1005
00:49:58,749 --> 00:50:00,167
Kamu nak? Mari ambil.

1006
00:50:00,334 --> 00:50:01,710
Nah!

1007
00:50:01,793 --> 00:50:03,086
- Ayah?
- Tidak!

1008
00:50:04,254 --> 00:50:05,756
Tidak!

1009
00:50:15,349 --> 00:50:16,475
Atuk?

1010
00:50:21,939 --> 00:50:22,856
Adakah dia...

1011
00:50:25,275 --> 00:50:26,818
Ya, dia bernafas.

1012
00:50:37,538 --> 00:50:39,498
Sayang? Bagaimana keadaan kamu?

1013
00:50:41,708 --> 00:50:43,085
Cam! Cakaplah.

1014
00:50:43,293 --> 00:50:44,378
Kamu okey?

1015
00:50:44,545 --> 00:50:46,129
Saya perlu...

1016
00:50:47,214 --> 00:50:49,716
Saya nak duduk.

1017
00:50:56,515 --> 00:50:57,808
Cam?

1018
00:50:58,392 --> 00:50:59,893
Cam, bertahanlah.

1019
00:51:00,143 --> 00:51:01,395
Kami akan lepaskan kamu.

1020
00:51:01,520 --> 00:51:02,938
Saya cuba, ibu.

1021
00:51:08,986 --> 00:51:10,153
Ayah...

1022
00:51:11,488 --> 00:51:12,865
Saya nak ayah buka pintu itu.

1023
00:51:13,699 --> 00:51:15,701
Kita tak banyak masa.

1024
00:51:18,620 --> 00:51:21,123
Saya nak ayah batalkan semua ini.
Tolonglah.

1025
00:51:21,206 --> 00:51:23,458
- Ini keterlaluan.
- Boleh jangan ganggu dia?

1026
00:51:23,667 --> 00:51:26,545
Tidak. Dia saja yang boleh
beritahu kita di mana...

1027
00:51:26,670 --> 00:51:29,798
Pak cik fikir dia renjat diri sendiri
untuk alih perhatian kita?

1028
00:51:29,882 --> 00:51:31,258
Apa masalah pak cik?

1029
00:51:31,341 --> 00:51:32,509
Livie, tolonglah.

1030
00:51:32,593 --> 00:51:34,553
Cam tak banyak masa untuk semua ini!

1031
00:51:38,015 --> 00:51:39,433
Betul cakap kamu.

1032
00:51:39,516 --> 00:51:42,477
Tak ada masa. Mari ikut pak cik.

1033
00:51:42,561 --> 00:51:44,104
Tentu ada cara untuk masuk.

1034
00:51:44,438 --> 00:51:47,482
- Tentu ada pintu kolong di mana-mana.
- Tapi di mana?

1035
00:51:48,775 --> 00:51:49,860
Pak cik akan temuinya.

1036
00:51:51,820 --> 00:51:53,155
<i>Kamu sudah jauh tersasar.</i>

1037
00:51:53,238 --> 00:51:54,489
<i>Kembali kepada permainan.</i>

1038
00:51:54,865 --> 00:51:56,158
Liv!

1039
00:51:56,909 --> 00:51:58,744
Pak cik dah kata, laluan rahsia.

1040
00:51:59,244 --> 00:52:00,787
Jadi, apa kita nak buat?

1041
00:52:00,871 --> 00:52:02,873
Cakaplah dengan ibu.
Bagaimana keadaan kamu?

1042
00:52:02,956 --> 00:52:03,999
Saya masih sedar.

1043
00:52:04,583 --> 00:52:07,252
Jangan pengsan, okey?
Kamu tak boleh pengsan, okey?

1044
00:52:07,711 --> 00:52:08,879
Saya cuba.

1045
00:52:09,338 --> 00:52:10,672
Okey.

1046
00:52:10,839 --> 00:52:12,049
Cuba bercerita.

1047
00:52:13,634 --> 00:52:15,802
Bagaimana kamu dan Tara bertemu?

1048
00:52:15,886 --> 00:52:17,471
Ibu tahu bagaimana.

1049
00:52:17,596 --> 00:52:18,931
Ibu tak ingat.

1050
00:52:19,139 --> 00:52:20,599
Ibu tak ingat. Cuba ingatkan.

1051
00:52:23,602 --> 00:52:25,103
Saya tak ingat.

1052
00:52:28,440 --> 00:52:30,901
Kita perlu buka pintu ini sekarang!

1053
00:52:30,984 --> 00:52:32,819
- Tidak!
- Apa?

1054
00:52:35,239 --> 00:52:36,573
Tak kisahlah.

1055
00:52:37,616 --> 00:52:39,660
Dia terperangkap dalam kotak logam.

1056
00:52:40,577 --> 00:52:42,746
- Tidak. Tak mungkin.
- Apa?

1057
00:52:42,871 --> 00:52:44,331
Tidak. Ia belum berakhir!

1058
00:52:51,964 --> 00:52:53,340
Saya sangat mencintai awak.

1059
00:52:53,674 --> 00:52:55,050
Awak tahu tak?

1060
00:52:58,303 --> 00:52:59,930
Saya nak dengar suara awak!

1061
00:53:02,641 --> 00:53:04,184
Tolonglah!

1062
00:53:52,107 --> 00:53:53,025
Kyle?

1063
00:53:54,943 --> 00:53:56,570
Awak tahu...

1064
00:53:56,653 --> 00:53:59,364
cara awak serang ayah awak
seolah-olah awak tahu sesuatu...

1065
00:54:00,741 --> 00:54:02,993
Apa yang awak tak beritahu kami?

1066
00:54:03,202 --> 00:54:04,870
Kita masih nak buat begini?

1067
00:54:05,621 --> 00:54:06,914
Ini Burnham.

1068
00:54:07,414 --> 00:54:10,334
Dia serang Kyle dan bunuh Cam.

1069
00:54:10,626 --> 00:54:12,085
Mengapa?

1070
00:54:12,586 --> 00:54:14,630
Tak mungkin hanya meniru Holmes,

1071
00:54:15,214 --> 00:54:17,758
dan bagaimana dia ubah rumah ini
menjadi kastil pembunuhan?

1072
00:54:20,511 --> 00:54:24,181
En. Burnham bekerja dengan
ayah saya selama 25 tahun.

1073
00:54:24,681 --> 00:54:26,600
Dia dalam bidang pembinaan.

1074
00:54:27,935 --> 00:54:29,394
Maaf. Apa itu kastil pembunuhan?

1075
00:54:30,562 --> 00:54:32,397
Ia sebenarnya rumah penginapan.

1076
00:54:34,149 --> 00:54:36,693
Holmes bina semua pintu kolong,

1077
00:54:36,860 --> 00:54:38,403
bilik gas...

1078
00:54:39,696 --> 00:54:40,906
bilik seksaan.

1079
00:54:41,156 --> 00:54:43,659
Salah satu daripadanya ada meja pembedahan

1080
00:54:43,867 --> 00:54:46,912
dan ketuhar yang boleh memuatkan manusia.

1081
00:54:48,121 --> 00:54:50,332
Dia mendakwa telah membunuh 27 orang,

1082
00:54:50,415 --> 00:54:52,960
tapi ada yang kata
lebih daripada 200 orang.

1083
00:54:53,043 --> 00:54:54,211
Merepek.

1084
00:54:54,378 --> 00:54:56,672
Saya tak fikir dia bunuh 27 orang pun.

1085
00:54:57,130 --> 00:54:59,258
Mereka upah dia untuk buat pengakuan.

1086
00:55:00,843 --> 00:55:03,220
Banyak yang kamu tahu tentang dia.

1087
00:55:04,429 --> 00:55:06,014
Ia bukanlah rahsia.

1088
00:55:06,682 --> 00:55:08,308
Ia sejarah Amerika.

1089
00:55:08,642 --> 00:55:10,102
Bacalah buku.

1090
00:55:10,519 --> 00:55:13,605
Tahu tak, Livie?
Saya bosan dengan komen sinis awak.

1091
00:55:13,689 --> 00:55:15,023
Boleh hentikannya?

1092
00:55:17,234 --> 00:55:18,777
<i>Kamu telah bersedih atas kehilangan.</i>

1093
00:55:18,986 --> 00:55:20,654
<i>Masa untuk kembali kepada permainan.</i>

1094
00:55:21,071 --> 00:55:25,576
Kita perlu tahu mengapa dia
dan mengapa kita?

1095
00:55:28,537 --> 00:55:30,831
Apa perkara yang awak rahsiakan, Kyle?

1096
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
Tak ada apa-apa.

1097
00:55:38,088 --> 00:55:39,256
Tipu.

1098
00:55:39,339 --> 00:55:41,633
Awak marah dan awak terus serang Ellison.

1099
00:55:41,800 --> 00:55:42,843
Mengapa?

1100
00:55:43,093 --> 00:55:44,595
Apa awak nak saya cakap?

1101
00:55:45,888 --> 00:55:48,765
Sama ada Burnham atau tidak,
dia bina rumah ini.

1102
00:55:49,141 --> 00:55:50,392
Mengapa tak tanya dia?

1103
00:55:53,729 --> 00:55:55,063
Atau kami boleh tanya pak cik.

1104
00:55:56,940 --> 00:55:58,650
Pak cik yang bayar pembinaan.

1105
00:55:59,067 --> 00:56:01,236
Pak cik juga suspek seperti dia.

1106
00:56:01,737 --> 00:56:03,238
Buka mata kamu, Livie.

1107
00:56:04,823 --> 00:56:06,366
Dia bukan orang yang kamu sangka.

1108
00:56:06,450 --> 00:56:08,285
Mungkin dia bukan seperti
yang pak cik sangka.

1109
00:56:08,368 --> 00:56:10,495
Mungkin kita semua
tak seperti yang kita sangka.

1110
00:56:10,579 --> 00:56:11,997
Bagaimana dengan permainan ini?

1111
00:56:12,623 --> 00:56:15,209
Saya tak fikir Burnham pembunuh itu,

1112
00:56:15,542 --> 00:56:17,044
dan tak mungkin ia Holmes,

1113
00:56:17,169 --> 00:56:20,172
kerana dia sudah mati lama
sebelum sembilan pembunuhan ini.

1114
00:56:20,547 --> 00:56:22,883
Bukankah kita sepatutnya menjadi suspek?

1115
00:56:26,011 --> 00:56:27,554
Pedulikan permainan ini.

1116
00:56:28,514 --> 00:56:31,767
Apa perkara yang disampaikan
permainan ini yang kita sudah maklum?

1117
00:56:32,017 --> 00:56:35,687
Burnham perangkap kita di sini,
dan mahu bunuh kita semua.

1118
00:56:36,813 --> 00:56:38,524
Mungkin perkara yang ada di sini

1119
00:56:39,441 --> 00:56:40,776
akan menjawabnya.

1120
00:56:40,859 --> 00:56:42,986
Juga menjawab siapa pelakunya.

1121
00:56:43,946 --> 00:56:45,531
Kamu nak tahu siapa yang lakukan?

1122
00:56:46,323 --> 00:56:49,117
Kamu nak tahu sebabnya?
Kamu nak tahu siapa patut dipersalahkan?

1123
00:56:51,328 --> 00:56:53,247
Ellison J. Betts.

1124
00:56:54,289 --> 00:56:55,624
Cakaplah dengan dia.

1125
00:56:59,253 --> 00:57:00,504
Awak nak ke mana?

1126
00:57:00,629 --> 00:57:02,506
Saya akan pergi ke laluan rahsia.

1127
00:57:02,589 --> 00:57:03,632
Seorang diri?

1128
00:57:03,966 --> 00:57:06,468
Entahlah, Alec.
Awak nak terincut-incut dengan saya?

1129
00:57:06,552 --> 00:57:07,678
Celaka!

1130
00:57:07,761 --> 00:57:09,513
Boleh hentikan berlagak seperti hero?

1131
00:57:09,596 --> 00:57:11,557
Sebelum ini, awak bawa anak saya...

1132
00:57:11,640 --> 00:57:13,517
Hei! Jangan cakap begitu pada saya!

1133
00:57:13,642 --> 00:57:14,935
Itu bukan salah saya!

1134
00:57:15,018 --> 00:57:17,521
Kalau nak keluar dari sini,
kita perlu bekerjasama,

1135
00:57:17,604 --> 00:57:19,314
jadi biar saya ikut sama.

1136
00:57:19,523 --> 00:57:20,607
Tidak. Duduk.

1137
00:57:20,899 --> 00:57:22,568
Duduk. Saya akan lakukan.

1138
00:57:26,071 --> 00:57:27,322
Ayuh.

1139
00:57:32,369 --> 00:57:34,121
<i>Kamu masih tak terima pengajaran?</i>

1140
00:57:42,713 --> 00:57:43,964
Marie!

1141
00:57:45,007 --> 00:57:46,049
Laluan rahsia.

1142
00:57:54,141 --> 00:57:55,350
Ayah?

1143
00:57:56,602 --> 00:57:57,853
Dengar.

1144
00:57:58,228 --> 00:57:59,980
Saya hanya mahu

1145
00:58:00,063 --> 00:58:02,566
bawa kita semua keluar
dari sini dengan selamat.

1146
00:58:02,649 --> 00:58:03,859
Okey?

1147
00:58:04,610 --> 00:58:06,737
Saya tak kisah tentang perkara silam,

1148
00:58:07,696 --> 00:58:09,239
atau perkara yang telah berlaku.

1149
00:58:10,324 --> 00:58:11,825
Kalau ayah boleh...

1150
00:58:15,245 --> 00:58:16,955
Ini permintaan anak ayah...

1151
00:58:18,874 --> 00:58:20,292
merayu...

1152
00:58:21,376 --> 00:58:23,295
jika ayah tahu apa-apa...

1153
00:58:33,138 --> 00:58:34,431
Tolonglah.

1154
00:58:35,015 --> 00:58:37,100
Ayah ada kaitan dalam hal ini.

1155
00:58:37,184 --> 00:58:38,393
Rumah ini...

1156
00:58:38,894 --> 00:58:40,103
Burnham…

1157
00:58:42,564 --> 00:58:43,899
Cakaplah sesuatu!

1158
00:58:44,441 --> 00:58:46,026
Katakanlah ini musuh ketat ayah

1159
00:58:46,109 --> 00:58:48,654
mahu balas dendam. Apa saja!
Jangan hanya...

1160
00:58:50,364 --> 00:58:52,157
Ayah orang paling bijak di sini.

1161
00:58:53,492 --> 00:58:55,202
Apa alasannya?

1162
00:58:59,206 --> 00:59:00,666
Kamu betul.

1163
00:59:01,083 --> 00:59:02,918
Ayah paling bijak.

1164
00:59:06,547 --> 00:59:07,673
Itu saja?

1165
00:59:10,008 --> 00:59:13,512
"Jangan kritik seseorang...

1166
00:59:13,804 --> 00:59:15,681
sehinggalah kau..."

1167
00:59:15,764 --> 00:59:17,474
"Alami sendiri pengalamannya."

1168
00:59:18,892 --> 00:59:20,435
Nampaknya begitu.

1169
00:59:20,519 --> 00:59:22,354
Tapi bagaimana itu boleh membuka Cryptex?

1170
00:59:28,026 --> 00:59:29,278
Burnham!

1171
00:59:29,653 --> 00:59:31,280
Keluarlah, celaka!

1172
00:59:32,281 --> 00:59:34,199
Saya tak peduli berapa ayah upah awak!

1173
00:59:34,700 --> 00:59:36,118
Ia tak memadai!

1174
00:59:36,702 --> 00:59:37,953
Burnham!

1175
00:59:39,246 --> 00:59:40,497
<i>Anda telah diberi peringatan.</i>

1176
00:59:53,051 --> 00:59:54,219
Celaka!

1177
00:59:54,303 --> 00:59:55,637
Celaka!

1178
00:59:56,805 --> 00:59:58,265
Apa di bawah sana tu?

1179
00:59:59,600 --> 01:00:00,684
Wah!

1180
01:00:19,578 --> 01:00:20,871
Kyle!

1181
01:00:22,206 --> 01:00:23,540
Kyle!

1182
01:00:34,801 --> 01:00:36,178
Di mana lampu?

1183
01:00:44,686 --> 01:00:46,063
Kyle?

1184
01:00:48,148 --> 01:00:50,901
<i>Inilah yang berlaku
apabila anda tak ikut peraturan.</i>

1185
01:00:51,068 --> 01:00:53,111
<i>Joy cuba pergi tanpa bermain.</i>

1186
01:01:01,411 --> 01:01:02,829
Joy?

1187
01:01:13,382 --> 01:01:14,758
Maafkan saya.

1188
01:01:18,136 --> 01:01:19,972
"Jangan kritik seseorang

1189
01:01:20,305 --> 01:01:22,140
hinggalah kau laluinya sendiri."
Saya tak faham.

1190
01:01:22,307 --> 01:01:25,060
Tunggu sebentar.
Berapa nombor pada kunci?

1191
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
Tak ada nombor.
Hanya perkataan tujuh huruf.

1192
01:02:17,279 --> 01:02:18,697
Itu Kyle!

1193
01:02:19,239 --> 01:02:22,534
Kyle! Dia berada di bawah tanah.

1194
01:02:26,663 --> 01:02:29,374
<i>Bilik ini telah dilengkapi
ketuhar industri</i>

1195
01:02:29,541 --> 01:02:32,211
<i>yang dihidupkan sebaik saja awak
jatuh dari pelongsor itu.</i>

1196
01:02:34,755 --> 01:02:38,467
<i>Awak ada tiga minit sebelum haba
membakar awak hidup-hidup.</i>

1197
01:02:38,592 --> 01:02:40,010
Burnham!

1198
01:02:41,220 --> 01:02:43,055
Saya akan bunuh awak!

1199
01:02:44,431 --> 01:02:46,391
<i>Awak enggan bermain permainan di atas.</i>

1200
01:02:47,809 --> 01:02:49,728
<i>Saya akan beri peluang terakhir.</i>

1201
01:02:59,780 --> 01:03:01,740
Burnham! Mengapa awak buat begini?

1202
01:03:01,907 --> 01:03:03,534
Nanti. Ke tepi.

1203
01:03:03,742 --> 01:03:04,993
Alec?

1204
01:03:07,704 --> 01:03:09,164
Oh, Tuhan.

1205
01:03:10,582 --> 01:03:11,750
Dia ada di bawah sana.

1206
01:03:11,834 --> 01:03:13,001
Kyle?

1207
01:03:13,961 --> 01:03:15,295
Kyle!

1208
01:03:20,676 --> 01:03:23,303
Kyle, cakaplah. Apa yang berlaku?

1209
01:03:23,387 --> 01:03:25,639
<i>Ia tak boleh dibuka dan
awak tak boleh pecahkannya.</i>

1210
01:03:26,014 --> 01:03:27,724
<i>Hanya ada satu jalan keluar.</i>

1211
01:03:27,808 --> 01:03:30,018
Ayah saya yang suruh awak buat begini?

1212
01:03:30,435 --> 01:03:32,229
Kalau dia mahukan saya,

1213
01:03:32,646 --> 01:03:34,356
biar saja dia balas dendam!

1214
01:03:34,523 --> 01:03:36,066
Tapi bukan Joy!

1215
01:03:36,358 --> 01:03:37,734
Lepaskan dia!

1216
01:03:38,443 --> 01:03:39,903
Tolonglah!

1217
01:03:39,987 --> 01:03:41,905
Kyle… Kyle…

1218
01:03:51,832 --> 01:03:53,166
Saya cintakan awak.

1219
01:03:54,042 --> 01:03:55,961
Saya akan selamatkan kita.

1220
01:03:56,712 --> 01:03:58,547
Sumpah, saya akan selamatkan kita berdua.

1221
01:03:58,630 --> 01:04:01,633
<i>Selami jauh dalam hati kamu
untuk cari kunci menyelamatkan diri.</i>

1222
01:04:02,551 --> 01:04:04,094
Selami jauh dalam hati...

1223
01:04:05,220 --> 01:04:06,346
Selami.

1224
01:04:07,973 --> 01:04:09,391
Selami...

1225
01:04:09,600 --> 01:04:11,018
Selami jauh dalam hati.

1226
01:04:14,521 --> 01:04:15,898
Saya tak boleh.

1227
01:04:16,190 --> 01:04:17,524
Awak boleh.

1228
01:04:18,150 --> 01:04:19,359
Oh, Tuhan.

1229
01:04:22,529 --> 01:04:24,323
Awak boleh.

1230
01:04:24,406 --> 01:04:26,533
Saya akan dapatkan sesuatu
untuk legakan sakit, okey?

1231
01:04:27,492 --> 01:04:28,619
Okey.

1232
01:04:33,540 --> 01:04:35,959
Kita perlu buat sesuatu.
Mereka akan dibakar hidup-hidup.

1233
01:04:40,047 --> 01:04:42,841
Apa kita nak buat?
Kita tak boleh biar dia mati.

1234
01:04:42,925 --> 01:04:44,593
Ayah, dia perlu cari kunci itu.

1235
01:04:56,480 --> 01:04:57,731
Sayang!

1236
01:04:57,814 --> 01:04:59,691
Sayang, saya jumpa sesuatu!

1237
01:05:03,195 --> 01:05:04,821
Maaf, sayang.

1238
01:05:17,960 --> 01:05:19,169
Celaka!

1239
01:05:29,888 --> 01:05:31,181
Saya dah jumpa.

1240
01:05:39,982 --> 01:05:41,316
Maaf, sayang.

1241
01:05:41,733 --> 01:05:43,026
Oh, Tuhan!

1242
01:05:53,745 --> 01:05:54,997
Joy, tarik nafas.

1243
01:06:06,842 --> 01:06:08,468
Oh, Tuhan!

1244
01:06:11,972 --> 01:06:14,057
Maaf, sayang. Saya tak jumpa!

1245
01:06:14,141 --> 01:06:15,517
Boleh beritahu saya di mana?

1246
01:06:34,578 --> 01:06:36,246
Oh, Tuhan!

1247
01:06:37,247 --> 01:06:38,290
Ayuh...

1248
01:06:38,582 --> 01:06:39,875
Saya dah jumpa!

1249
01:06:40,125 --> 01:06:41,293
Sayang!

1250
01:06:43,086 --> 01:06:44,505
Dia cakap dah jumpa?

1251
01:06:45,339 --> 01:06:46,632
Oh, Tuhan!

1252
01:06:51,803 --> 01:06:53,055
Wisel anjing?

1253
01:06:53,889 --> 01:06:55,140
Hei, Kyle?

1254
01:06:55,224 --> 01:06:56,642
Kyle, buka pintu.

1255
01:07:03,857 --> 01:07:05,067
Joy!

1256
01:07:05,150 --> 01:07:06,485
Saya dah dapat!

1257
01:07:09,571 --> 01:07:10,989
Joy?

1258
01:07:59,621 --> 01:08:00,998
Kyle?

1259
01:08:03,458 --> 01:08:04,877
Awak dah dapat kunci?

1260
01:08:08,130 --> 01:08:10,174
Ayuh, adik. Cakaplah.

1261
01:08:15,429 --> 01:08:17,389
Tolong keluar dari situ.

1262
01:08:19,308 --> 01:08:20,809
Dia sudah mati.

1263
01:08:22,185 --> 01:08:23,604
Saya bersimpati,

1264
01:08:24,479 --> 01:08:25,772
tapi awak ada peluang.

1265
01:08:27,524 --> 01:08:29,193
Awak tak perlu mati bersamanya.

1266
01:08:32,446 --> 01:08:34,113
Dia saja yang saya ada.

1267
01:08:34,323 --> 01:08:35,490
Tidak.

1268
01:08:35,866 --> 01:08:36,867
Tidak.

1269
01:08:37,242 --> 01:08:38,660
Awak ada saya.

1270
01:08:39,620 --> 01:08:40,746
Saya...

1271
01:08:41,747 --> 01:08:43,372
Saya akan jaga awak. Saya ada.

1272
01:08:44,957 --> 01:08:46,167
Saya ada untuk awak.

1273
01:08:47,002 --> 01:08:49,046
Saya hargai pembohongan itu, abang.

1274
01:08:49,296 --> 01:08:50,506
Itu bukan bohong.

1275
01:08:51,006 --> 01:08:52,256
Itulah hakikatnya, saya janji.

1276
01:08:52,341 --> 01:08:54,760
Kyle, ada banyak...

1277
01:08:54,843 --> 01:08:56,511
perkara dari zaman kecil
yang saya lupakan,

1278
01:08:56,595 --> 01:08:58,639
dan dulu saya sangka ia
kerana ibu tinggalkan kita,

1279
01:08:58,721 --> 01:09:00,390
tapi satu perkara yang saya ingat

1280
01:09:00,599 --> 01:09:04,770
ialah saya kejam kepada awak
ketika kita kecil.

1281
01:09:04,978 --> 01:09:07,314
Okey, awak betul, saya cuba
jauhkan ayah daripada awak

1282
01:09:07,397 --> 01:09:09,441
dan awak daripada ayah sebaik mungkin,

1283
01:09:09,524 --> 01:09:11,276
dan pada mulanya,
saya sangka kerana iri hati,

1284
01:09:11,359 --> 01:09:13,444
tapi kemudian dia mula bawa saya ke...

1285
01:09:13,694 --> 01:09:15,072
Alec.

1286
01:09:17,533 --> 01:09:18,951
Saya tahu tentang ayah.

1287
01:09:20,743 --> 01:09:22,162
Apa maksud awak?

1288
01:09:22,912 --> 01:09:24,163
Oh, Tuhan!

1289
01:09:26,082 --> 01:09:27,542
Saya cuba halang dia.

1290
01:09:29,670 --> 01:09:30,879
Saya gagal.

1291
01:09:49,523 --> 01:09:50,607
<i>Awak sudah dapat kunci.</i>

1292
01:09:51,649 --> 01:09:54,194
<i>Sekarang awak hanya perlu mainkan muzik.</i>

1293
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
<i>Syabas.</i>

1294
01:10:29,396 --> 01:10:30,731
Kyle!

1295
01:10:39,698 --> 01:10:40,908
Apa yang berlaku?

1296
01:10:43,911 --> 01:10:45,037
En. Betts!

1297
01:10:45,537 --> 01:10:47,539
Apa yang awak cakap tadi?

1298
01:10:54,505 --> 01:10:56,924
Ayah nak kami lalui apa yang ayah lalui?

1299
01:10:57,007 --> 01:10:58,258
Baiklah.

1300
01:10:58,342 --> 01:10:59,510
Kami akan lalui...

1301
01:10:59,593 --> 01:11:01,970
Nanti. Sebatu ialah 5,280 kaki.

1302
01:11:03,972 --> 01:11:05,474
Ayah, tak ada nombor.

1303
01:11:05,557 --> 01:11:06,892
Tak mungkin 5-2-8-0.

1304
01:11:06,975 --> 01:11:09,102
Tidak, ia sebatu.

1305
01:11:10,020 --> 01:11:11,230
Dalam angka Roman.

1306
01:11:13,106 --> 01:11:14,775
5,000...

1307
01:11:16,109 --> 01:11:17,319
"V."

1308
01:11:17,402 --> 01:11:21,114
200… "C-C…"

1309
01:11:21,823 --> 01:11:23,158
80…

1310
01:11:23,242 --> 01:11:26,745
"L-X-X…

1311
01:11:27,329 --> 01:11:28,455
X."

1312
01:11:28,539 --> 01:11:30,707
{\an8}PENGAKUAN H.H. HOLMES

1313
01:11:37,756 --> 01:11:38,674
<i>Tahniah.</i>

1314
01:11:38,757 --> 01:11:39,925
<i>Anda sudah jumpa</i>

1315
01:11:40,050 --> 01:11:42,135
<i>pengakuan lengkap H. H. Holmes.</i>

1316
01:11:42,261 --> 01:11:44,680
<i>Anda berada di peringkat akhir.
Hampir tamat.</i>

1317
01:11:44,888 --> 01:11:47,224
Ini tulisan tangan ayah saya.

1318
01:11:50,227 --> 01:11:52,563
Ini tulisan tangan ayah!

1319
01:11:55,774 --> 01:11:57,109
Oh, Tuhan.

1320
01:12:00,779 --> 01:12:02,239
"Pembunuhan Pertama."

1321
01:12:03,657 --> 01:12:05,158
"Rakyat Biasa Vietnam."

1322
01:12:06,410 --> 01:12:08,954
"Dia mengejutkan saya
dan buat saya tertangkap,

1323
01:12:09,037 --> 01:12:10,706
tapi bayonetnya tersasar."

1324
01:12:11,665 --> 01:12:14,418
"Saya sambar senapang
dan rampas daripadanya,

1325
01:12:14,960 --> 01:12:16,503
dan sedar-sedar saja,

1326
01:12:17,004 --> 01:12:18,463
saya tikam jantungnya."

1327
01:12:20,924 --> 01:12:22,259
"Darahnya tercurah ke badan saya."

1328
01:12:24,178 --> 01:12:25,721
"Rasanya hangat dan puas."

1329
01:12:31,185 --> 01:12:32,811
"Pembunuhan Ketujuh."

1330
01:12:33,228 --> 01:12:35,022
"Magdalena Lujo."

1331
01:12:40,485 --> 01:12:41,737
"Ke hadapan Maggie...

1332
01:12:41,820 --> 01:12:43,739
dia lebih sukar daripada yang lain."

1333
01:12:50,162 --> 01:12:51,538
"Isteri kesayanganku."

1334
01:12:53,874 --> 01:12:55,417
"Dia sangat mencintaiku,

1335
01:12:55,584 --> 01:12:58,837
tapi tak tahu orang yang dia kahwini."

1336
01:13:01,215 --> 01:13:02,716
"Magdalena"?

1337
01:13:02,799 --> 01:13:04,635
Itu bukan ibu kamu.

1338
01:13:04,801 --> 01:13:05,969
Bukan dia.

1339
01:13:06,220 --> 01:13:07,638
Dia pernah berkahwin sebelum ini?

1340
01:13:07,721 --> 01:13:09,056
Serentak.

1341
01:13:11,517 --> 01:13:12,726
Ayah memang kejam.

1342
01:13:13,560 --> 01:13:14,895
Ini?

1343
01:13:15,103 --> 01:13:17,022
Ini legasi ayah?

1344
01:13:17,481 --> 01:13:19,066
Bukan keluarga ayah.

1345
01:13:20,484 --> 01:13:21,860
Pembunuhan.

1346
01:13:22,486 --> 01:13:26,573
Ayah ada pengakuan
yang sama dengan Holmes.

1347
01:13:26,782 --> 01:13:28,283
Jadi, dia meniru?

1348
01:13:28,367 --> 01:13:29,451
"Pembunuhan ke-14...

1349
01:13:30,661 --> 01:13:31,828
Anna Betts."

1350
01:13:38,961 --> 01:13:40,462
Itu tujuan semua ini?

1351
01:13:41,421 --> 01:13:44,716
Kami sepatutnya jadi mangsa ke-14
saudara Holmes?

1352
01:13:44,800 --> 01:13:46,343
Ayah berguraukah?

1353
01:13:46,426 --> 01:13:48,303
Dia nenek ayah.

1354
01:13:49,805 --> 01:13:52,808
Holmes jadikannya mangsa ke-14

1355
01:13:52,891 --> 01:13:55,102
dua tahun selepas lahirkan anak lelaki...

1356
01:13:57,312 --> 01:13:59,314
iaitu atuk kamu, William.

1357
01:13:59,523 --> 01:14:00,858
- Tidak.
- Ya.

1358
01:14:01,692 --> 01:14:05,404
Kita adalah keturunan
pembunuh bersiri asal Amerika.

1359
01:14:09,867 --> 01:14:11,743
Itulah legasi keluarga kita.

1360
01:14:12,411 --> 01:14:14,913
Jadi, itu tujuan semua ini?

1361
01:14:15,706 --> 01:14:17,040
William membesar

1362
01:14:18,041 --> 01:14:21,128
di jalanan Chicago,

1363
01:14:21,670 --> 01:14:24,131
tidak jauh daripada tempat ibunya dibunuh.

1364
01:14:24,298 --> 01:14:25,924
Dia hanya pekerja sementara...

1365
01:14:26,175 --> 01:14:29,344
mengembara, buat kerja rencam,
lakukan jenayah kecil,

1366
01:14:29,428 --> 01:14:32,181
sehinggalah dia bertemu
nenek kamu, Katherine.

1367
01:14:33,557 --> 01:14:34,975
Dia yakinkan nenek kamu

1368
01:14:35,058 --> 01:14:37,186
untuk beli rumah Kastil Pembunuhan,

1369
01:14:37,269 --> 01:14:39,438
kerana sangka ia pelaburan yang baik.

1370
01:14:41,273 --> 01:14:42,941
Nenek kamu tak tahu

1371
01:14:43,150 --> 01:14:45,027
akan kepentingannya pada atuk kamu,

1372
01:14:45,110 --> 01:14:46,862
dan tak tahu atuk kamu lahir

1373
01:14:47,112 --> 01:14:50,657
dengan kegelapan yang sama di jiwanya.

1374
01:14:52,326 --> 01:14:53,702
Apabila...

1375
01:14:54,036 --> 01:14:55,454
ayah berusia 11 tahun,

1376
01:14:56,121 --> 01:14:57,956
ayah saksikan William

1377
01:14:58,248 --> 01:14:59,583
bunuh nenek kamu...

1378
01:15:02,252 --> 01:15:04,755
dan membunuh diri, menyambung kitaran.

1379
01:15:04,880 --> 01:15:06,632
Kitaran?

1380
01:15:08,133 --> 01:15:09,092
Apa?

1381
01:15:11,053 --> 01:15:12,513
Apa itu?

1382
01:15:12,763 --> 01:15:14,056
14...

1383
01:15:14,765 --> 01:15:16,433
Nombor 14, notanya.

1384
01:15:20,646 --> 01:15:22,105
Sara…

1385
01:15:22,397 --> 01:15:23,524
Ya...

1386
01:15:24,441 --> 01:15:25,859
Ibu?

1387
01:15:27,903 --> 01:15:28,946
Tidak.

1388
01:15:29,488 --> 01:15:30,572
Ayah bunuh dia

1389
01:15:32,908 --> 01:15:34,368
dan semua wanita itu...

1390
01:15:35,035 --> 01:15:36,537
ketika saya kecil?

1391
01:15:36,662 --> 01:15:39,289
Ayah bawa saya bersama,
mengekori mereka...

1392
01:15:39,373 --> 01:15:40,832
Setiap orang.

1393
01:15:42,876 --> 01:15:44,711
<i>Kamu juga bantu ayah lakukannya.</i>

1394
01:15:45,128 --> 01:15:47,172
<i>Tidak, saya tak bantu.</i>

1395
01:15:48,423 --> 01:15:50,843
<i>Kamu jadikannya mudah
untuk ayah intip mereka,</i>

1396
01:15:50,926 --> 01:15:52,469
<i>ekori mereka...</i>

1397
01:15:53,178 --> 01:15:55,973
<i>belajar segala perkara ayah perlu tahu</i>

1398
01:15:56,139 --> 01:15:57,224
sebelum ayah cekik mereka.

1399
01:15:58,225 --> 01:16:00,060
Tiada siapa meragui

1400
01:16:00,602 --> 01:16:02,271
<i>seorang bapa dengan anaknya.</i>

1401
01:16:03,480 --> 01:16:05,607
Kadangkala, kamu tunggu dalam kereta.

1402
01:16:05,774 --> 01:16:07,818
Hei!

1403
01:16:09,194 --> 01:16:10,654
Oh, Tuhan!

1404
01:16:21,874 --> 01:16:24,334
Ayah nak sangat jadi Henry Howard Holmes?

1405
01:16:25,711 --> 01:16:27,462
Ayah boleh mati seperti dia.

1406
01:16:27,629 --> 01:16:28,797
Ayah!

1407
01:16:42,186 --> 01:16:43,687
Tolong lepaskan dia!

1408
01:17:36,490 --> 01:17:37,783
Ia sudah berakhir?

1409
01:17:37,908 --> 01:17:39,576
<i>Kitaran ini berterusan.</i>

1410
01:17:39,868 --> 01:17:41,954
<i>Ketika awak patahkan lehernya,</i>

1411
01:17:42,287 --> 01:17:45,040
<i>saya membayangkan ayah awak gembira,</i>

1412
01:17:45,165 --> 01:17:47,876
<i>mengetahui dia mangsa pertama awak.</i>

1413
01:17:48,043 --> 01:17:49,503
Pergi mati!

1414
01:17:49,962 --> 01:17:51,588
Kitalah mangsanya!

1415
01:17:51,839 --> 01:17:53,131
Mengapa kita?

1416
01:17:54,424 --> 01:17:55,968
"Legasi."

1417
01:17:57,845 --> 01:17:59,972
Atuk ialah pembunuh generasi ketiga.

1418
01:18:00,347 --> 01:18:03,100
Dia mahu salah seorang anaknya
meneruskan kitaran itu.

1419
01:18:03,392 --> 01:18:04,434
Atau mati?

1420
01:18:04,560 --> 01:18:06,228
<i>Semuanya ada dalam buku itu.</i>

1421
01:18:06,311 --> 01:18:08,146
- Merepek!
<i>- Pengakuan Ellison.</i>

1422
01:18:13,193 --> 01:18:14,736
Pengakuan Virgie sudah ada di situ.

1423
01:18:15,821 --> 01:18:17,072
Nombor 21.

1424
01:18:18,198 --> 01:18:20,868
Kita bukan disyaki
dalam permainan kejamnya,

1425
01:18:20,951 --> 01:18:23,412
tapi mangsa terakhir
untuk lengkapkan legasinya.

1426
01:18:23,662 --> 01:18:27,416
Virgie, Joy, Cam, Kyle, kita berempat,

1427
01:18:27,499 --> 01:18:28,959
jumlahnya 27 orang.

1428
01:18:29,209 --> 01:18:30,294
<i>Hampir.</i>

1429
01:18:30,460 --> 01:18:31,920
<i>Kiraan kamu salah.</i>

1430
01:18:32,045 --> 01:18:33,505
<i>Dia hanya perlukan tiga</i>

1431
01:18:33,714 --> 01:18:34,882
<i>untuk lengkapkan siri,</i>

1432
01:18:35,382 --> 01:18:36,550
<i>dan itu...</i>

1433
01:18:36,842 --> 01:18:38,343
<i>penamat semua ini.</i>

1434
01:18:38,677 --> 01:18:39,720
Jadi, itu saja?

1435
01:18:39,970 --> 01:18:41,638
Salah seorang daripada kami akan hidup?

1436
01:18:42,306 --> 01:18:44,183
<i>Itulah permainan ini.</i>

1437
01:18:44,433 --> 01:18:47,144
Permainan sebenar. Beg bimbit ini pula?

1438
01:18:47,227 --> 01:18:48,604
Itu hanya penipuan.

1439
01:18:49,104 --> 01:18:53,483
Itu hanya usikan untuk buang masa
ketika mengurangkan peluang.

1440
01:18:54,026 --> 01:18:56,528
Kita tak akan biar dia
buru kita macam anjing.

1441
01:18:56,612 --> 01:18:58,322
Kita akan keluar dari sini sekarang.

1442
01:18:59,031 --> 01:19:01,617
Sayang, kita perlu pergi.

1443
01:19:01,742 --> 01:19:03,827
Pedulikan permainan ini dan ayah.
Kita akan pergi.

1444
01:19:04,161 --> 01:19:05,454
Anjing itu.

1445
01:19:05,537 --> 01:19:08,123
Bagaimana dengan anjing itu?
Ia akan bunuh kita.

1446
01:19:08,290 --> 01:19:09,750
Kyle pegang wiselnya.

1447
01:19:13,378 --> 01:19:14,588
Okey.

1448
01:19:20,677 --> 01:19:22,846
Boleh seseorang pastikan
pintu ini tak tertutup?

1449
01:19:24,348 --> 01:19:25,516
Saya akan perhatikan.

1450
01:19:59,466 --> 01:20:00,509
Dah dapat?

1451
01:20:01,134 --> 01:20:02,386
Hampir.

1452
01:20:21,196 --> 01:20:22,698
Pedulikan anjing itu.

1453
01:20:23,323 --> 01:20:24,575
Ya, pedulikan.

1454
01:20:25,534 --> 01:20:26,660
Sedia?

1455
01:20:53,228 --> 01:20:54,980
- Ayuh!
- Hutan sana!

1456
01:20:55,147 --> 01:20:56,273
Pergi ke hutan!

1457
01:21:05,490 --> 01:21:06,992
Ke hutan!

1458
01:21:11,788 --> 01:21:13,373
- Alec!
- Pergi!

1459
01:21:17,961 --> 01:21:19,129
Ayah!

1460
01:21:22,549 --> 01:21:23,842
Lekas!

1461
01:21:28,013 --> 01:21:29,765
Awak boleh! Ayuh!

1462
01:21:32,851 --> 01:21:34,978
Ayuh! Pergi! Lekas!

1463
01:21:50,077 --> 01:21:51,286
Di atas sana!

1464
01:21:53,872 --> 01:21:54,998
<i>Manis.</i>

1465
01:21:55,165 --> 01:21:57,876
<i>Keluarga kekal bersama, mati bersama.</i>

1466
01:22:09,096 --> 01:22:10,722
Ayuh!

1467
01:22:11,390 --> 01:22:13,350
Sayang? Awak boleh bertahan?

1468
01:22:17,187 --> 01:22:18,897
Kita perlukan rancangan
sebelum dia datang.

1469
01:22:19,439 --> 01:22:21,066
Kita tak boleh terus berlari.

1470
01:22:21,233 --> 01:22:22,776
Mari sini.

1471
01:22:23,193 --> 01:22:25,070
Okey, Alec tak akan mampu,

1472
01:22:25,153 --> 01:22:26,864
jadi mungkin kita boleh bertahan?

1473
01:22:26,947 --> 01:22:28,407
Bagaimana? Dengan kayak pecah?

1474
01:22:28,490 --> 01:22:30,075
Kita tak ada peluang. Dia bersenjata!

1475
01:22:30,158 --> 01:22:31,702
Apa lagi pilihan kita?

1476
01:22:31,785 --> 01:22:33,453
Kamu patut pergi.

1477
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
Saya tak akan buat begitu.

1478
01:22:35,122 --> 01:22:37,291
Tidak, tentu ada pantai lain berdekatan.

1479
01:22:38,041 --> 01:22:40,043
Saya ingat ternampak jalan
keluar dari sini.

1480
01:22:40,169 --> 01:22:42,421
Saya akan periksa.
Jika ada bot atau orang lain atau...

1481
01:22:42,546 --> 01:22:45,090
Ya, awak akan terus lari dan tinggalkan
kami di sini untuk dibunuh!

1482
01:22:45,299 --> 01:22:46,508
Okey, Livie...

1483
01:22:46,592 --> 01:22:48,969
Oh, Tuhan, maaf. Saya sangat tertekan.

1484
01:22:49,052 --> 01:22:50,387
Tak apa.

1485
01:22:50,762 --> 01:22:52,973
- Saya akan kembali, janji.
- Okey.

1486
01:22:53,098 --> 01:22:54,725
- Selamat berjaya.
- Selamat berjaya.

1487
01:23:40,562 --> 01:23:43,232
<i>Awak perlu habiskan permainan, Tara.</i>

1488
01:23:44,942 --> 01:23:45,943
Tidak...

1489
01:23:47,277 --> 01:23:48,695
<i>Tara...</i>

1490
01:23:54,535 --> 01:23:56,119
Adakah itu anjing?

1491
01:23:56,203 --> 01:23:57,371
Alamak.

1492
01:23:57,829 --> 01:23:59,414
Livie, wisel itu.

1493
01:24:01,333 --> 01:24:02,417
Livie, wisel itu!

1494
01:24:02,501 --> 01:24:05,796
Tak ada pada saya! Tentu tercicir
di mana-mana, saya tak tahu!

1495
01:24:05,879 --> 01:24:07,089
Carilah!

1496
01:24:10,634 --> 01:24:12,761
<i>Kamu boleh lari tapi anjing akan mencari.</i>

1497
01:24:17,933 --> 01:24:19,184
Ada sebuah bot!

1498
01:24:24,606 --> 01:24:26,567
- Tara!
- Jangan! Marie!

1499
01:24:26,733 --> 01:24:28,110
Tara!

1500
01:24:28,193 --> 01:24:31,697
<i>Nampaknya ada satu saja tempat
untuk bersembunyi.</i>

1501
01:24:38,912 --> 01:24:40,581
Tara!

1502
01:24:52,384 --> 01:24:53,427
Tara!

1503
01:24:55,220 --> 01:24:56,722
Tara!

1504
01:25:10,444 --> 01:25:11,695
Sayang...

1505
01:25:13,572 --> 01:25:16,116
pistol, anjing... Apa kita nak buat?

1506
01:25:16,283 --> 01:25:17,951
Rasanya kita tak akan selamat.

1507
01:25:18,035 --> 01:25:19,369
Dengar.

1508
01:25:19,453 --> 01:25:21,413
Awak dan Livie,

1509
01:25:21,496 --> 01:25:23,165
lari ke arah bot, okey?

1510
01:25:23,248 --> 01:25:24,499
Kamu pasti boleh.

1511
01:25:24,583 --> 01:25:26,084
Pergi saja dari sini.

1512
01:25:26,168 --> 01:25:28,170
- Tidak, dia tak akan biarkan.
- Tidak!

1513
01:25:28,420 --> 01:25:29,755
Kamu boleh.

1514
01:25:29,838 --> 01:25:31,757
- Bagaimana dengan awak?
- Tidak! Ini salah saya.

1515
01:25:31,924 --> 01:25:32,883
Tidak.

1516
01:25:33,008 --> 01:25:35,928
Ya, saya boleh buat sesuatu
kepadanya bertahun-tahun lalu,

1517
01:25:36,011 --> 01:25:37,387
sebelum jadi begini,

1518
01:25:37,554 --> 01:25:39,890
tapi saya tidak...

1519
01:25:40,766 --> 01:25:42,184
- tak cukup tabah.
- Merepek!

1520
01:25:42,392 --> 01:25:44,478
Merepek. Awak masih kecil ketika itu.

1521
01:25:44,561 --> 01:25:45,562
Ibu.

1522
01:25:45,771 --> 01:25:46,855
Ibu, kita perlu pergi.

1523
01:25:46,980 --> 01:25:48,273
- Tidak.
- Kita perlu pergi!

1524
01:25:48,482 --> 01:25:50,192
Marie, pergi!

1525
01:25:50,317 --> 01:25:52,569
- Pergi!
- Ayuh.

1526
01:25:55,989 --> 01:25:57,074
Apa?

1527
01:25:57,241 --> 01:25:58,492
Wisel?

1528
01:25:58,909 --> 01:26:00,702
Ia ada pada kamu selama ini?

1529
01:26:06,959 --> 01:26:08,210
Oh, Tuhan.

1530
01:26:11,630 --> 01:26:13,757
Kamu bersubahat sejak...

1531
01:26:14,216 --> 01:26:15,551
sejak mula.

1532
01:26:16,051 --> 01:26:17,177
Apa?

1533
01:26:19,388 --> 01:26:20,764
Tidak!

1534
01:26:23,475 --> 01:26:25,102
Oh, Tuhan, tidak!

1535
01:26:39,241 --> 01:26:40,576
Maaf, ayah.

1536
01:26:41,451 --> 01:26:42,536
Tahu tak,

1537
01:26:42,619 --> 01:26:44,872
atuk tak fikir ayah mampu
menjadi pembunuh.

1538
01:26:50,627 --> 01:26:52,045
Ayah sudah buktikan dia salah.

1539
01:26:58,218 --> 01:26:59,678
Kamu sama macam Ellison.

1540
01:26:59,928 --> 01:27:01,138
Terima kasih.

1541
01:27:02,347 --> 01:27:03,807
Tahu tak,

1542
01:27:04,141 --> 01:27:06,268
atuk selalu fikir Kyle
memiliki kegelapan...

1543
01:27:08,020 --> 01:27:12,107
tapi ketika atuk tangkap perbuatannya,
dia tak diserahkan kepada polis,

1544
01:27:12,191 --> 01:27:13,817
kerana sejujurnya,

1545
01:27:13,901 --> 01:27:17,321
dia risau bagaimana keadaan jika
pemegang saham tahu

1546
01:27:17,446 --> 01:27:19,031
pengasas syarikat ialah...

1547
01:27:20,282 --> 01:27:21,575
seorang pembunuh bersiri.

1548
01:27:22,659 --> 01:27:23,535
Sebaliknya,

1549
01:27:23,660 --> 01:27:26,288
pak cik patahkan belakang atuk
dan kata ia kemalangan,

1550
01:27:26,371 --> 01:27:28,498
dan menyangka ia sudah
selesaikan masalah.

1551
01:27:28,582 --> 01:27:30,042
Cuma, ia tak selesai.

1552
01:27:31,084 --> 01:27:32,628
Ibu tak faham.

1553
01:27:32,794 --> 01:27:33,879
Tentulah, ibu.

1554
01:27:36,548 --> 01:27:37,508
Apa pun,

1555
01:27:38,050 --> 01:27:40,010
atuk lebih suka jika Kyle bunuh dia.

1556
01:27:41,136 --> 01:27:42,596
Jadi dia akan mati dengan harapan

1557
01:27:42,721 --> 01:27:45,224
salah seorang anak lelakinya
akan teruskan legasi keluarga.

1558
01:27:46,934 --> 01:27:50,062
Dia langsung tak pernah sangka
ayah ialah orangnya.

1559
01:27:51,480 --> 01:27:52,981
Kamu tahu semua ini?

1560
01:27:53,232 --> 01:27:54,274
Semuanya?

1561
01:27:55,234 --> 01:27:56,652
Saya janji dengannya

1562
01:27:57,319 --> 01:27:58,779
untuk teruskan legasi ini.

1563
01:27:59,154 --> 01:28:01,406
Dengan permainan teruk ini?

1564
01:28:01,657 --> 01:28:03,951
Mungkin teruk tapi ia adil.

1565
01:28:04,660 --> 01:28:06,995
Atuk pastikan semua orang
ada peluang, termasuk ibu.

1566
01:28:07,788 --> 01:28:08,956
Celaka!

1567
01:28:09,373 --> 01:28:11,834
Ibu ada pisau. Bagus.

1568
01:28:12,376 --> 01:28:13,961
Mungkin ibu akan jadi macam kami.

1569
01:28:35,941 --> 01:28:38,068
Ibu selalu kata suatu hari nanti
ibu akan dedahkan.

1570
01:28:41,405 --> 01:28:42,406
Celaka.

1571
01:29:08,140 --> 01:29:09,141
Celaka.

1572
01:29:36,126 --> 01:29:38,962
Pemenang.

1573
01:29:41,673 --> 01:29:44,051
Tahniah, awak berhak menerimanya.

1574
01:29:47,054 --> 01:29:49,139
Saya dah kata saya boleh buat,
Pak Cik Burnham.

1575
01:29:49,223 --> 01:29:50,349
Pak cik tak meraguinya.

1576
01:29:50,432 --> 01:29:52,184
Ayah tentu bangga.

1577
01:29:54,102 --> 01:29:56,188
Saya masih fikir pak cik
patut sertai permainan.

1578
01:29:56,772 --> 01:29:58,357
Pak cik juga ahli keluarga.

1579
01:29:59,358 --> 01:30:01,276
Seseorang perlu uruskan semua orang.

1580
01:30:09,535 --> 01:30:10,661
Mungkin lain kali.

1581
01:35:59,676 --> 01:36:01,678
Terjemahan sari kata oleh
Mohd Hanapiah Ishak