1 00:01:50,000 --> 00:01:58,000 Subtitle Bahasa Melayu oleh :- Keymee 2 00:02:01,092 --> 00:02:02,931 Orang Jepun datang! 3 00:02:13,479 --> 00:02:14,607 Yisheng! 4 00:02:15,607 --> 00:02:17,576 Puncak White Cloud. 5 00:02:17,609 --> 00:02:20,788 Batu pelik, pokok mati, gua... 6 00:02:21,863 --> 00:02:26,039 Yisheng! 7 00:02:26,075 --> 00:02:27,962 Bangsat! 8 00:02:28,161 --> 00:02:30,082 Kau bunuh suami aku! 9 00:02:30,121 --> 00:02:32,126 Aku takkan lepaskan kau! 10 00:02:37,503 --> 00:02:41,514 Askar Jepun datang! Askar Jepun datang! 11 00:03:23,258 --> 00:03:24,301 Diam! 12 00:03:24,342 --> 00:03:26,477 Bersuara lagi dan kami akan bunuh kamu semua! 13 00:03:27,512 --> 00:03:30,643 Ini hospital Kristian. Kamu jangan buat kacau di sini. 14 00:03:30,682 --> 00:03:31,690 Dengar! 15 00:03:31,724 --> 00:03:34,036 Semalam kami menembak jatuh pesawat Amerika. 16 00:03:34,061 --> 00:03:35,955 Di mana kamu sembunyikan juruterbangnya? Beritahu aku sekarang! 17 00:03:35,979 --> 00:03:37,984 Kami tidak tahu! 18 00:03:38,022 --> 00:03:39,066 Kamu tidak tahu? 19 00:03:39,107 --> 00:03:42,037 Honda, pilih beberapa orang dan tembak mereka! 20 00:03:47,365 --> 00:03:51,422 Kami tidak tahu! 21 00:03:51,452 --> 00:03:52,496 Tembak! 22 00:03:56,791 --> 00:03:57,883 Bagaimana, mahu beritahu? 23 00:03:58,668 --> 00:03:59,879 Kami tidak tahu! 24 00:03:59,961 --> 00:04:00,969 Tembak lagi! 25 00:04:08,303 --> 00:04:10,544 Anak aku! Jangan ambil anak aku! 26 00:04:16,394 --> 00:04:17,438 Hentikan! 27 00:04:21,691 --> 00:04:23,826 Kau memang binatang! 28 00:04:30,116 --> 00:04:31,208 Tembak! 29 00:04:34,245 --> 00:04:36,204 - Hentikan! - Tunggu! 30 00:04:47,717 --> 00:04:48,844 Akulah juruterbang Amerika itu. 31 00:04:59,187 --> 00:05:00,361 Pergi kau ke neraka! 32 00:05:00,438 --> 00:05:02,360 Bawa wanita-wanita itu ke kem tahanan! 33 00:06:21,384 --> 00:06:25,384 KEM TAHANAN WANITA NOMBOR 13 34 00:06:27,817 --> 00:06:30,913 - Mary, cepat, masa perhimpunan. - Elizabeth, cepat! 35 00:06:56,179 --> 00:06:58,148 Bersihkannya! 36 00:07:01,184 --> 00:07:02,228 Bersihkan dengan baik! 37 00:07:04,395 --> 00:07:06,531 Dengan lidah kau, sekarang! 38 00:07:07,440 --> 00:07:08,532 Cepat! 39 00:07:08,566 --> 00:07:09,610 Baik. 40 00:07:16,991 --> 00:07:18,996 Sudah, pergi. 41 00:07:21,079 --> 00:07:22,170 Hu Lizhu. 42 00:07:53,528 --> 00:07:55,497 Attention! 43 00:08:00,660 --> 00:08:03,757 Lapor, kumpulan skuad pertama telah berbaris. 44 00:08:07,083 --> 00:08:09,053 Attention! 45 00:08:53,963 --> 00:08:58,186 Tahanan-tahanan wanita kem 13 sudah berkumpul. 46 00:09:00,261 --> 00:09:01,269 Senang diri! 47 00:09:01,304 --> 00:09:02,312 Bawa dia masuk! 48 00:09:04,349 --> 00:09:05,357 Bawa dia masuk! 49 00:09:06,434 --> 00:09:07,478 Bawa dia masuk! 50 00:09:08,519 --> 00:09:09,611 Bawa dia masuk! 51 00:10:14,210 --> 00:10:18,433 Tahanan-tahanan wanita... 52 00:10:18,464 --> 00:10:21,561 kem tahanan ini. 53 00:10:21,593 --> 00:10:24,558 Lihat dia! 54 00:10:24,721 --> 00:10:26,726 Pengkhianat ini tidak menghargai niat baik 55 00:10:26,806 --> 00:10:29,689 tentera kami. 56 00:10:29,726 --> 00:10:33,072 Dia melawan... 57 00:10:33,896 --> 00:10:36,115 dan cuba melarikan diri. 58 00:10:37,108 --> 00:10:38,914 Dia telah merosakkan reputasi kem kamu. 59 00:10:38,939 --> 00:10:40,304 Maksudnya dia telah membahayakan 60 00:10:40,361 --> 00:10:43,375 niat baik yang dibawa oleh 61 00:10:43,406 --> 00:10:46,408 Tentera Empayar Jepun. 62 00:10:46,409 --> 00:10:49,506 Aku mahu kamu semua menghukumnya dengan teruk! 63 00:10:52,790 --> 00:10:54,926 Kamu dengar apa yang Komander katakan? 64 00:11:01,132 --> 00:11:04,311 Aku mahu kamu bunuh dia! 65 00:11:04,344 --> 00:11:07,309 Dia mahu kamu hapuskan dia! 66 00:11:07,347 --> 00:11:09,306 - Bagi cemeti! - Baik! 67 00:11:25,114 --> 00:11:27,082 - Bogelkan dia! - Baik! 68 00:11:39,754 --> 00:11:41,757 - Bawa dia kemari! - Baik! 69 00:11:49,097 --> 00:11:50,140 Belasah dia untuk aku! 70 00:11:53,309 --> 00:11:55,314 Sebat dia, sekarang! 71 00:12:20,461 --> 00:12:21,505 Seterusnya! 72 00:12:26,676 --> 00:12:29,125 Pukul dia. Pukul dia! 73 00:12:32,974 --> 00:12:35,031 Pukul dia! 74 00:12:53,703 --> 00:12:56,336 Aku membunuhnya... 75 00:13:04,047 --> 00:13:05,090 Aku membunuhnya... 76 00:13:05,173 --> 00:13:06,264 Celaka! 77 00:13:10,345 --> 00:13:13,477 Pukul dia sampai mati. 78 00:13:16,601 --> 00:13:19,733 Jangan tembak, biarkan dia lari! 79 00:13:42,752 --> 00:13:43,844 Bagus, Komander! 80 00:14:41,102 --> 00:14:43,228 Mari sini tolong. Jangan cuba, 81 00:14:43,253 --> 00:14:46,299 mereka bersenjata. Kau tahu. 82 00:14:47,275 --> 00:14:49,526 - Kau boleh bercakap Putonghua? - Ya, aku boleh. 83 00:14:49,527 --> 00:14:52,615 Aku bekerja untuk Palang Merah Antarabangsa. Aku seorang jururawat. 84 00:14:55,825 --> 00:14:58,959 Kita mesti keluar. Atau mereka akan menyeksa kita. 85 00:14:59,787 --> 00:15:00,987 Kita akan berakhir seperti mereka. 86 00:15:01,039 --> 00:15:04,004 Ya, tetapi kita perlu menunggu peluang kita. 87 00:15:04,083 --> 00:15:06,218 Jangan cuba. Tidak ada cara untuk melarikan diri. 88 00:15:06,252 --> 00:15:09,340 Terima saja takdir kau. Ia sama dimana-mana. 89 00:15:13,343 --> 00:15:15,514 Kau mesti bawa aku bersama. 90 00:15:16,512 --> 00:15:17,592 Jangan risau, kami janji. 91 00:15:17,639 --> 00:15:19,773 Kalau aku boleh keluar, aku akan bawa kau bersama. 92 00:15:19,807 --> 00:15:21,647 Kita akan bawa dia bersama. 93 00:15:21,684 --> 00:15:24,905 Apa? Tidakkah masalah kau sudah banyak?! Kita tidak boleh bawa gadis buta bersama kita. 94 00:15:24,938 --> 00:15:26,989 - Apa kau cakap ni? - Aku tidak bercakap dengan kau. 95 00:15:29,025 --> 00:15:31,112 Sudah, hentikan. 96 00:15:31,236 --> 00:15:33,323 Jennifer. Kita perlu membuat rancangan. 97 00:15:33,363 --> 00:15:35,332 Aku tidak tahan lagi. 98 00:15:36,407 --> 00:15:38,459 Sial, diamlah! 99 00:15:58,346 --> 00:16:00,316 Duduk! 100 00:16:00,431 --> 00:16:02,353 Diam dan makan! 101 00:16:04,394 --> 00:16:06,481 Ayuh, makan! 102 00:16:07,647 --> 00:16:08,774 Makan! 103 00:16:19,200 --> 00:16:21,288 Diam! 104 00:16:47,312 --> 00:16:49,690 Aku akan ajar kau! 105 00:16:55,653 --> 00:16:58,619 Hentikan! 106 00:16:59,908 --> 00:17:02,956 Ayuh! 107 00:17:11,169 --> 00:17:13,221 Aku akan bunuh kau! 108 00:17:17,550 --> 00:17:20,682 Hentikan! 109 00:17:35,276 --> 00:17:37,198 Aduh, panas! 110 00:17:42,492 --> 00:17:44,361 - Ini aku! - Maaf, salah orang. 111 00:17:59,133 --> 00:18:01,304 Tolong! 112 00:18:01,344 --> 00:18:04,393 Ayuh! 113 00:18:33,668 --> 00:18:36,800 Hentikan! 114 00:18:36,879 --> 00:18:39,893 Diam atau kamu akan ditembak! 115 00:18:41,926 --> 00:18:44,178 Kamu ada tugasan. Malam ini kita ada tetamu. 116 00:18:46,180 --> 00:18:48,186 Kamu harus melayani mereka dengan baik. 117 00:18:52,478 --> 00:18:54,365 Cepat! 118 00:18:54,397 --> 00:18:56,838 Ayuh... 119 00:18:58,568 --> 00:19:00,822 42, 32, 371 120 00:19:01,779 --> 00:19:03,886 Kamu... 121 00:19:15,418 --> 00:19:16,510 Bagaimana? 122 00:19:54,832 --> 00:19:56,007 Kau berani melawan? 123 00:19:56,084 --> 00:19:58,597 Aku suka itu. Bawa dia! 124 00:19:59,128 --> 00:20:00,128 Baik, Tuan! 125 00:20:09,514 --> 00:20:10,724 Jangan yang ini, dia milik aku. 126 00:23:33,968 --> 00:23:35,060 Sial! 127 00:25:17,071 --> 00:25:18,238 - Jangan! - Diam! 128 00:25:18,239 --> 00:25:20,332 Jangan! 129 00:25:22,368 --> 00:25:23,412 Tanggalkan pakaian dia. 130 00:25:23,453 --> 00:25:26,129 Jangan! 131 00:25:27,665 --> 00:25:30,798 Diam! Jangan bergerak! 132 00:26:04,035 --> 00:26:07,132 Jangan! 133 00:26:15,463 --> 00:26:18,642 Jangan! 134 00:26:47,870 --> 00:26:49,958 Aku tahu kau akan menyukainya. 135 00:27:21,321 --> 00:27:22,412 Jangan takut. 136 00:27:29,537 --> 00:27:30,629 Ayuh! 137 00:27:33,875 --> 00:27:35,761 Jangan lari! 138 00:27:42,091 --> 00:27:47,395 Kemarilah. 139 00:27:58,816 --> 00:27:59,860 Sial! 140 00:29:16,978 --> 00:29:18,305 Kita semua bersaudara. 141 00:29:19,188 --> 00:29:21,110 Kita akan bersatu untuk membina negara. 142 00:29:21,149 --> 00:29:22,276 Nama kod kau? 143 00:29:22,317 --> 00:29:25,321 - Wuchang. - Hankou. 144 00:29:25,403 --> 00:29:27,371 - Komrad Hong? - Ya. 145 00:29:29,449 --> 00:29:31,536 Adakah kau masih ingat dimana emas itu? 146 00:29:31,576 --> 00:29:33,711 Pada hari aku dipukul oleh tentera Jepun. 147 00:29:33,786 --> 00:29:36,923 Aku hanya ingat puncak White Cloud. 148 00:29:36,948 --> 00:29:38,990 Aku tidak ingat yang lain. 149 00:29:39,834 --> 00:29:41,922 Emas itu untuk membeli senjata. 150 00:29:41,961 --> 00:29:44,215 - Ada orang tak! - Tunggu sebentar. 151 00:29:45,131 --> 00:29:48,180 Pergi, aku akan hubungi kau. 152 00:29:48,217 --> 00:29:49,309 Pergilah. 153 00:29:50,261 --> 00:29:51,388 Aku datang. 154 00:29:53,473 --> 00:29:56,696 - Silakan duduk. Nak apa? - Semangkuk bubur. 155 00:29:56,726 --> 00:29:58,565 Baik. 156 00:30:27,924 --> 00:30:30,937 Turun! 157 00:30:34,055 --> 00:30:35,182 Bawa dia! 158 00:30:37,225 --> 00:30:39,328 Cepat! 159 00:30:43,439 --> 00:30:44,567 Sial! 160 00:31:11,593 --> 00:31:12,684 Mari, kita tolong dia! 161 00:32:18,326 --> 00:32:20,497 - Hey, Yoko! - Ya. 162 00:32:20,536 --> 00:32:22,624 - Bawa mereka ke penjara kem 8. - Baik. 163 00:32:34,133 --> 00:32:36,269 Kau dari mana? 164 00:32:38,263 --> 00:32:41,359 Kau boleh bercakap Putonghua? 165 00:32:41,391 --> 00:32:44,570 Dia seorang jururawat Palang Merah. 166 00:32:46,646 --> 00:32:49,825 Aku seorang pelajar. 167 00:32:50,775 --> 00:32:53,824 Hari itu tentera Jepun tiba-tiba muncul. 168 00:32:53,945 --> 00:32:56,080 Rakan sekuliah kami 169 00:32:56,864 --> 00:32:58,952 telah di tangkap. 170 00:32:59,075 --> 00:33:03,216 Dan gadis-gadis itu dihantar ke kem tahanan. 171 00:33:03,246 --> 00:33:05,298 Jika aku boleh melarikan diri. 172 00:33:05,373 --> 00:33:08,422 Aku akan balas dendam untuk mereka. 173 00:33:10,587 --> 00:33:12,674 Cukup. Nanti mereka dengar. 174 00:33:14,632 --> 00:33:17,934 Berhenti bercakap, Aku Mary. Siapa nama kau? 175 00:33:18,845 --> 00:33:22,059 Wang Xia, dan kau? 176 00:33:22,140 --> 00:33:26,070 Aku Jennifer. Dia Hu Lizhu. 177 00:33:31,524 --> 00:33:33,446 Aku Hong Yulan 178 00:33:34,652 --> 00:33:36,539 Elizabeth. 179 00:33:36,738 --> 00:33:39,135 Mata kau... 180 00:33:40,825 --> 00:33:43,874 Aku sudah buta sejak kecil. 181 00:33:44,037 --> 00:33:46,006 Sudah, jangan cakap lagi. 182 00:34:23,451 --> 00:34:26,749 Tentera Jepun suka kawan kami yang setia. 183 00:34:27,622 --> 00:34:28,714 Aku suka kau. 184 00:34:30,833 --> 00:34:32,969 Terima kasih, Komander. "Cheers" 185 00:34:45,431 --> 00:34:48,485 - Sudah. Kamu semua pergi. - Baik. 186 00:34:51,646 --> 00:34:52,773 Mako. 187 00:34:55,858 --> 00:34:58,869 Gadis yang aku pilih hari tu, tolong bawa ke sini. 188 00:34:58,903 --> 00:34:59,911 Baik. 189 00:35:24,053 --> 00:35:26,058 Ikut aku! 190 00:35:31,227 --> 00:35:32,438 Cepat! 191 00:35:52,248 --> 00:35:54,170 Perempuan jalang! 192 00:35:54,375 --> 00:35:57,341 Aku mahu berseronok malam ini. 193 00:35:57,420 --> 00:35:59,388 - Kamu keluar! - Baik. 194 00:36:22,487 --> 00:36:23,578 Marilah sayang. 195 00:36:31,704 --> 00:36:32,878 Berubah fikiran? 196 00:36:41,130 --> 00:36:42,304 Lepaskan aku dulu. 197 00:36:47,387 --> 00:36:48,478 Baik. 198 00:37:34,392 --> 00:37:35,484 Bagus. 199 00:37:53,036 --> 00:37:54,210 Sial! 200 00:38:06,758 --> 00:38:08,727 Perempuan jalang! 201 00:38:28,613 --> 00:38:29,621 Lepaskan! 202 00:38:29,656 --> 00:38:30,699 Komander! 203 00:38:30,782 --> 00:38:32,668 Apa yang sedang berlaku? 204 00:38:32,700 --> 00:38:33,827 Bawa keluar dan bunuh dia. 205 00:38:33,952 --> 00:38:36,972 Jangan marah. Aku carikan yang lebih cantik. 206 00:38:36,996 --> 00:38:39,132 Aku uruskan dia terlebih dulu. 207 00:38:41,084 --> 00:38:43,087 - Hukum dia! - Baik, Tuan! 208 00:38:43,294 --> 00:38:45,429 - Bunyi tembakan apa tadi.Tuan? - Takde apa-apa, keluar! 209 00:38:45,875 --> 00:38:48,309 - Bawa dia! - Ayuh! 210 00:38:48,508 --> 00:38:49,552 Selamat malam. 211 00:38:51,427 --> 00:38:52,555 Bodoh! 212 00:40:48,378 --> 00:40:49,421 Ayuh. 213 00:40:53,383 --> 00:40:54,657 Kau tunggu dan gosok belakang aku. 214 00:40:54,676 --> 00:40:56,772 Tolong, jangan tinggalkan aku. 215 00:40:57,804 --> 00:40:59,690 Cepat keluar! 216 00:40:59,722 --> 00:41:00,933 Jangan pergi. 217 00:41:01,808 --> 00:41:05,106 Cepat! Pergi! 218 00:41:14,445 --> 00:41:15,454 Mari. 219 00:41:32,255 --> 00:41:34,818 Jangan! 220 00:41:41,431 --> 00:41:43,602 Jangan! 221 00:42:26,434 --> 00:42:28,320 Duduk! 222 00:42:29,562 --> 00:42:30,606 Diam! 223 00:42:33,524 --> 00:42:35,577 Duduk dan jangan bercakap! 224 00:42:43,117 --> 00:42:45,087 Sana, ke tempat duduk kamu! 225 00:42:47,163 --> 00:42:50,434 - Kita akan bertolak pada tengah malam. - Aku akan membawa lima orang kawan aku. 226 00:42:50,458 --> 00:42:52,344 Lima lagi? Kau lupa misi kau. 227 00:42:52,377 --> 00:42:55,589 Ya, aku mesti membawa mereka. Kami kawan. 228 00:42:55,630 --> 00:42:57,552 Aku tidak boleh meninggalkan mereka di sini. 229 00:42:57,757 --> 00:42:59,809 Baik, suruh mereka bersiap. 230 00:44:37,607 --> 00:44:38,817 Bangun, kita pergi. 231 00:44:39,859 --> 00:44:41,781 Apa? Aku taknak pergi. 232 00:44:42,862 --> 00:44:45,908 Kita akan pergi dari sini. Elizabeth. Bangun sekarang! 233 00:44:47,200 --> 00:44:49,122 Betul kau taknak pergi? 234 00:44:50,161 --> 00:44:52,249 Aku rasa kamu takkan berjaya. 235 00:46:57,455 --> 00:46:59,531 Komrad Zhang. 236 00:47:07,882 --> 00:47:08,926 Ambil. 237 00:47:14,055 --> 00:47:16,309 Dengar. Pengawal... 238 00:47:17,100 --> 00:47:18,393 akan meronda setiap 15 minit. 239 00:47:19,227 --> 00:47:21,527 Aku akan cuba putuskan bekalan elektrik dalam 15 minit. 240 00:47:22,313 --> 00:47:24,484 Kamu mesti keluar pada masa ini. Faham? 241 00:47:24,524 --> 00:47:25,616 Faham. 242 00:47:26,568 --> 00:47:29,655 - Bagaimana dengan kau? - Aku akan menyusul kemudian. 243 00:47:29,696 --> 00:47:32,916 Menuju ke barat. Di sana lebih gelap, kamu tidak akan dikesan dengan begitu mudah. 244 00:47:36,077 --> 00:47:37,085 Cepat. 245 00:47:38,037 --> 00:47:39,081 Tunggu aku. 246 00:47:40,164 --> 00:47:42,215 Tadi kau cakap kau taknak pergi? Berubah pikiran? 247 00:47:42,250 --> 00:47:44,472 Jika kamu semua tiada kecuali aku. Orang Jepun akan mengesyaki aku. 248 00:47:45,253 --> 00:47:46,427 Baiklah. 249 00:47:52,719 --> 00:47:53,762 Ayuh, cepat. 250 00:48:35,470 --> 00:48:36,561 Lizhu. 251 00:48:43,895 --> 00:48:46,860 Lizhu... 252 00:48:51,110 --> 00:48:52,154 Jangan menjerit. 253 00:48:57,367 --> 00:48:58,494 Cepat, ke sini. 254 00:49:15,009 --> 00:49:16,183 Hey, Yamamoto! 255 00:49:17,053 --> 00:49:19,188 Kau buat apa tu? 256 00:49:19,222 --> 00:49:21,227 Aku banyak minum, jadi susah nak tidur. 257 00:49:21,266 --> 00:49:23,555 - Susah nak tidur? Kau nak perempuan? - Sibuklah kau! 258 00:49:24,519 --> 00:49:26,488 Aku dengar malam tadi... 259 00:50:10,273 --> 00:50:12,444 Di mana dia? Kau cari siapa? 260 00:50:12,483 --> 00:50:15,412 - Mana Yamamoto? - Aku baru saja bercakap dengan dia. 261 00:50:15,528 --> 00:50:17,498 Mungkin dia sudah pergi tidur. 262 00:50:17,614 --> 00:50:18,657 Ayuh. 263 00:50:21,784 --> 00:50:22,828 Cepat. 264 00:50:40,595 --> 00:50:42,517 Rokok? 265 00:50:42,764 --> 00:50:45,647 Hey, bagi aku satu! 266 00:50:50,980 --> 00:50:52,107 Aku bawakannya pada kau. 267 00:50:52,982 --> 00:50:53,982 Terima kasih. 268 00:51:04,577 --> 00:51:05,669 Terima kasih. 269 00:51:06,537 --> 00:51:07,581 Kau buat apa? 270 00:51:07,664 --> 00:51:08,672 Tak boleh tidur. 271 00:51:41,114 --> 00:51:43,083 Hey! Apa yang kelakar? 272 00:51:45,243 --> 00:51:46,363 Berbual pasal wanita. 273 00:51:49,330 --> 00:51:50,730 Mancis aku dah habis. Kau ada tak? 274 00:51:51,332 --> 00:51:52,332 Mancis. 275 00:53:06,574 --> 00:53:09,792 - Apa yang berlaku? - Elektrik terputus. 276 00:53:10,578 --> 00:53:12,910 Bunyikan penggera, Cepat! 277 00:54:12,223 --> 00:54:14,283 Bangun! 278 00:55:28,466 --> 00:55:32,392 Tentera Jepun menuju ke sini. Tinggalkan saja! 279 00:55:32,595 --> 00:55:35,561 Lari! 280 00:56:02,792 --> 00:56:04,793 - Perbaikinya sekarang! - Baik! 281 00:57:14,572 --> 00:57:15,664 Cepat! 282 01:00:00,000 --> 01:00:10,000 283 01:00:38,026 --> 01:00:40,031 Tunggu aku! 284 01:00:40,236 --> 01:00:42,076 Bukankah itu Zhang? 285 01:00:44,407 --> 01:00:46,328 Kau terluka? 286 01:00:46,367 --> 01:00:48,372 Cepat, mereka sedang menuju ke sini. 287 01:01:22,862 --> 01:01:24,182 Seseorang telah memerangkap kita. 288 01:01:28,117 --> 01:01:29,126 Tidak. 289 01:01:30,203 --> 01:01:32,835 Lari, sekarang. 290 01:01:34,332 --> 01:01:37,345 Menyerah! Kamu sudah dikepung! 291 01:01:37,377 --> 01:01:39,631 Jika kamu tak mahu menyerah, kamu semua akan ditembak! 292 01:01:40,630 --> 01:01:42,682 Menyerah sekarang! 293 01:01:47,929 --> 01:01:48,937 Tembak! 294 01:02:07,782 --> 01:02:10,519 Setelah aku tiada, 295 01:02:12,954 --> 01:02:14,924 ada orang lain yang boleh membantu kau. 296 01:02:14,998 --> 01:02:16,006 Siapa? 297 01:02:17,125 --> 01:02:19,260 Cui Guodong. 298 01:02:55,580 --> 01:02:58,622 Air, berikan aku sedikit air? 299 01:03:01,961 --> 01:03:03,053 Air? 300 01:03:15,391 --> 01:03:16,483 Maaf, sudah habis. 301 01:03:24,901 --> 01:03:27,914 Siapa? Siapa pengkhianat itu? 302 01:03:30,073 --> 01:03:31,247 Seseorang telah memerangkap kita. 303 01:03:33,159 --> 01:03:35,247 Bukan aku. 304 01:03:35,370 --> 01:03:37,375 Cuma kau yang dekat dengan mereka. 305 01:03:37,455 --> 01:03:40,507 - Mako suka pada kau, bukan? - Tapi, aku hanya... 306 01:03:40,583 --> 01:03:42,553 Kaulah orangnya! 307 01:03:44,629 --> 01:03:46,838 Sayang sekali Zhang sudah mati. 308 01:03:46,839 --> 01:03:49,805 Tiada siapa akan membantu kita sekarang. 309 01:03:51,052 --> 01:03:53,104 Aku tahu seseorang yang akan membantu. 310 01:03:55,056 --> 01:03:56,100 Siapa? 311 01:03:56,224 --> 01:03:59,237 Siapa? Siapa yang akan membantu? 312 01:04:05,566 --> 01:04:07,962 Komander Inoue. Walaupun kita biarkan mereka mati disini... 313 01:04:07,987 --> 01:04:10,053 Perisik itu akan menganjurkan kumpulan lain. 314 01:04:10,613 --> 01:04:12,623 Mengapa kita tidak membebaskan mereka dan... 315 01:04:12,648 --> 01:04:14,853 mengintip mereka? Kita mungkin akan mendapat petunjuk kemudian. 316 01:04:33,636 --> 01:04:34,810 Itu idea yang bagus. 317 01:04:35,722 --> 01:04:36,722 Komander. 318 01:04:36,723 --> 01:04:39,255 Yang rambut perang, aku mahu... 319 01:04:39,934 --> 01:04:42,151 Silakan. Bawa dia dan bergembiralah. 320 01:04:42,152 --> 01:04:44,150 Terima kasih, Tuan! 321 01:04:51,404 --> 01:04:54,663 Ayuh! 322 01:05:12,342 --> 01:05:15,262 Ada apa? - Komander memerintahkan untuk menghantar tahanan ini kepadamu. 323 01:05:15,345 --> 01:05:16,388 Masuk! 324 01:05:35,156 --> 01:05:37,161 Sebelum Zhang meninggal dunia.... 325 01:05:37,200 --> 01:05:39,287 dia memberitahu aku tentang kau. 326 01:05:45,708 --> 01:05:47,836 Ada seorang pengintip dalam kumpulan kau. Kau tahu siapa dia? 327 01:05:49,671 --> 01:05:51,799 Tidak. Tetapi kami semua mengesyaki.... 328 01:05:51,839 --> 01:05:52,967 dia adalah Mary. 329 01:05:53,883 --> 01:05:56,137 Dia bergaul dengan Mako sepanjang masa. 330 01:05:59,180 --> 01:06:01,351 Zhang kata kau boleh bawa kami keluar. 331 01:06:01,391 --> 01:06:04,436 Kau mesti membuat rancangan. Kami sudah tak tahan lagi. 332 01:06:05,395 --> 01:06:07,529 - Ada berapa orang dalam kumpulan kau? - Enam. 333 01:06:07,647 --> 01:06:10,699 Aku akan cuba keluarkan kau. Terutama Hong Yulan. 334 01:06:10,733 --> 01:06:11,742 Kenapa? 335 01:06:12,819 --> 01:06:15,460 Cepat! 336 01:06:26,249 --> 01:06:30,382 Dialah sebab Zhang dan aku mempertaruhkan nyawa kami dengan tinggal di sini. 337 01:06:34,591 --> 01:06:38,807 Biar aku ceritakan apa yang telah dilakukan oleh rakan-rakan seperjuangan kami. 338 01:06:39,804 --> 01:06:41,809 Tiga bulan lepas. 339 01:06:41,848 --> 01:06:44,945 Kami menerima berita bahawa 340 01:06:52,358 --> 01:06:54,446 askar Jepun 341 01:06:54,485 --> 01:06:56,573 telah merompak longgokan jongkong emas dari 342 01:06:56,613 --> 01:06:58,700 bank-bank di bandar-bandar yang diduduki oleh mereka. 343 01:06:58,740 --> 01:07:00,909 Mereka merancang untuk menghantar emas ke Jepun. 344 01:07:01,659 --> 01:07:05,800 Kerajaan telah mengarahkan tiga pasukan, 345 01:07:05,830 --> 01:07:09,045 satu diketuai oleh suami Yulan, Yisheng. 346 01:07:09,125 --> 01:07:12,222 Untuk mendapatkan kembali emas. 347 01:08:07,475 --> 01:08:09,480 Malangnya, semasa pertempuran, 348 01:08:09,560 --> 01:08:11,692 Kedua-dua musuh dan orang kami telah terbunuh, 349 01:08:11,693 --> 01:08:13,693 semua kecuali Yisheng yang cedera parah. 350 01:08:13,731 --> 01:08:15,653 Dia cuba sedaya-upaya 351 01:08:15,692 --> 01:08:17,827 dan memindahkan emas ke dalam gua berdekatan. 352 01:08:17,860 --> 01:08:19,220 Selepas dia menyorokkan emas itu.... 353 01:08:21,072 --> 01:08:24,204 Kemudian dia bergegas kembali ke pangkalan, 354 01:08:24,242 --> 01:08:26,081 dan menghantar telegram. 355 01:08:26,160 --> 01:08:28,296 Supaya orang lain akan menjaga emas tersebut. 356 01:08:29,414 --> 01:08:32,344 Semasa menghantar telegram. 357 01:08:32,375 --> 01:08:34,462 Tentera Jepun tiba. 358 01:08:35,503 --> 01:08:39,806 Yisheng terbunuh dalam pertemuan dengan mereka. 359 01:08:41,759 --> 01:08:42,820 Ketika dia hampir mati... 360 01:08:42,844 --> 01:08:44,757 dia belum selesai menghantar telegram... 361 01:08:44,782 --> 01:08:46,949 berkenaan tempat persembunyian emas. 362 01:08:46,973 --> 01:08:48,613 Jadi dia memberitahu isterinya, Hong Yulan. 363 01:08:49,225 --> 01:08:53,187 Tapi Yulan mengalami kejutan, 364 01:08:53,229 --> 01:08:55,281 selepas dipukul oleh tentera Jepun. 365 01:08:55,356 --> 01:08:57,611 Dia sudah tidak ingat apa-apa sekarang. 366 01:08:59,652 --> 01:09:04,668 Tugas kami ialah cuba untuk mengeluarkan Yulan secepat mungkin. 367 01:09:04,699 --> 01:09:06,751 Kami harus menemukan emas itu, 368 01:09:06,784 --> 01:09:08,328 dan membawanya ke markas kami. 369 01:09:09,996 --> 01:09:13,045 Hong Yulan seorang yang berani, wanita yang kuat. 370 01:09:15,168 --> 01:09:16,342 Kami juga. 371 01:09:16,377 --> 01:09:18,429 Seluruh rakyat negara kami juga. 372 01:09:19,380 --> 01:09:22,393 Jika ini adalah negara kau, adakah kau akan melakukan perkara yang sama? 373 01:09:22,592 --> 01:09:24,597 Sudah tentu. 374 01:09:24,636 --> 01:09:27,768 Kerana kami adalah patriot. 375 01:09:27,805 --> 01:09:29,775 Itulah sebabnya kami mempertaruhkan nyawa kami. 376 01:09:30,767 --> 01:09:32,227 Sudah lewat, sebaiknya kau kembali. 377 01:09:35,063 --> 01:09:36,232 Aku mahu katakan sesuatu. 378 01:09:41,194 --> 01:09:42,554 Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa aku. 379 01:10:33,454 --> 01:10:35,424 Kenapa kau bebaskan mereka? 380 01:10:35,498 --> 01:10:37,643 Cui Guodong betul. Kita belum tahu siapa ketua mereka. 381 01:10:37,667 --> 01:10:40,797 Jika kita membunuh mereka, mereka sentiasa boleh menganjurkan kumpulan lain. 382 01:10:40,837 --> 01:10:44,888 Jika kita membebaskan mereka dan mengintip mereka. Mereka boleh membawa kita ke emas itu. 383 01:10:44,889 --> 01:10:47,099 Kau sepatutnya beritahu aku dulu. Aku ketua keselamatan di sini. 384 01:10:47,969 --> 01:10:50,253 Aku yang berkuasa di sini! Aku bebas membuat keputusan! 385 01:10:52,802 --> 01:10:55,319 Ini penting. Kau tidak sepatutnya mendengar cakap jurubahasa. 386 01:10:56,352 --> 01:10:57,396 Itu... 387 01:10:58,521 --> 01:11:00,573 Cui Guodong adalah orang China. 388 01:11:00,607 --> 01:11:02,612 Tapi dia yatim piatu. 389 01:11:02,650 --> 01:11:04,738 Dia dibesarkan oleh orang Jepun. 390 01:11:04,777 --> 01:11:06,865 Aku selalu melayannya seperti orang Jepun. 391 01:11:07,780 --> 01:11:10,869 Baiklah. Tapi aku takkan bertanggungjawab tentang ini. 392 01:11:13,161 --> 01:11:14,369 Komandan, ada telegram. 393 01:11:25,590 --> 01:11:27,677 Ia tahanan nombor 372 kem 8. 394 01:11:28,801 --> 01:11:31,765 Cepat dan selesaikannya. Laporkan kepada aku dengan segera! 395 01:11:31,804 --> 01:11:32,932 Baik. Aku akan tanganinya. 396 01:11:44,317 --> 01:11:46,396 Tidak... 397 01:11:49,614 --> 01:11:50,706 Tambah lagi! 398 01:11:54,786 --> 01:11:56,921 Tidak... 399 01:12:00,041 --> 01:12:01,963 Di mana emas itu? 400 01:12:02,085 --> 01:12:07,340 Aku Hong Yulan. Nombor 372. 401 01:12:09,425 --> 01:12:11,312 Tambah lagi! 402 01:12:28,152 --> 01:12:30,204 Katakan, di mana emas itu? 403 01:12:32,198 --> 01:12:35,461 Aku Hong Yulan. Nombor 372. 404 01:12:35,493 --> 01:12:37,538 - Ikat dia! - Baik! 405 01:12:56,347 --> 01:12:57,439 Kau mahu beritahu sekarang? 406 01:12:59,475 --> 01:13:03,068 Aku Hong Yulan. Nombor 372. 407 01:13:10,987 --> 01:13:12,031 Apa? 408 01:13:12,864 --> 01:13:14,916 Dia seorang perisik. 409 01:13:14,949 --> 01:13:17,127 Ya betul. Dia bekerja untuk kerajaan China. 410 01:13:27,587 --> 01:13:29,557 Jahanam, tembak dia sekarang! 411 01:13:32,759 --> 01:13:33,767 Pengawal! 412 01:13:33,801 --> 01:13:34,893 Komandan. Nanti dulu. 413 01:13:42,060 --> 01:13:44,194 Demi mendapatkan emas itu, aku cadangkan Cui Guodong dibiarkan hidup. 414 01:13:44,195 --> 01:13:45,195 Kenapa? 415 01:13:45,229 --> 01:13:47,458 Kerana misinya adalah mendapatkan kembali pemilikan jongkong emas. 416 01:13:47,482 --> 01:13:51,409 Jadi, adakah tahanan wanita itu telah mengaku? 417 01:13:52,487 --> 01:13:55,622 Baiklah, kau uruskannya. Dengan segera. 418 01:13:55,657 --> 01:13:56,657 Baik. 419 01:14:11,464 --> 01:14:13,350 Hey, keluar! 420 01:14:58,303 --> 01:14:59,930 Dari mana kau dapat semua rokok ini? 421 01:15:01,306 --> 01:15:02,563 Dari Mako. 422 01:15:03,433 --> 01:15:05,768 Dasar tak tahu malu! Menerima bantuan dari musuh. 423 01:15:06,561 --> 01:15:09,732 Kau mesti diberi pengajaran! Tak guna! 424 01:15:16,070 --> 01:15:18,121 Cukup, Elizabeth. Kemari dan bantu aku. 425 01:16:38,403 --> 01:16:39,411 Jennifer! 426 01:16:41,406 --> 01:16:44,620 Cui Guodong, aku di sini! 427 01:16:55,003 --> 01:16:57,138 Jennifer, bagaimana Hong Yulan? 428 01:16:58,131 --> 01:17:00,218 Dia cedera parah. 429 01:17:00,300 --> 01:17:02,803 Aku tak fikir dia boleh melakukannya, jika dia menerima seksaan lagi. 430 01:17:04,512 --> 01:17:07,435 Begini rancangannya. Esok mereka akan mengadakan perayaan. 431 01:17:07,473 --> 01:17:08,647 Kita boleh mula bergerak. 432 01:17:08,683 --> 01:17:11,860 Kau masih belum tahu siapa pengkhianat itu. Ia boleh membahayakan kita. 433 01:17:12,854 --> 01:17:14,855 Tak ada waktu lagi. 434 01:17:14,856 --> 01:17:16,943 Kita harus mengambil peluang ini. 435 01:17:17,066 --> 01:17:20,115 Tentang kawan-kawan kau... 436 01:17:20,153 --> 01:17:23,285 Tidak, aku tak boleh tinggalkan mereka di sini. 437 01:17:24,198 --> 01:17:27,041 Baiklah. Setidaknya ada orang yang boleh membantu Yulan. 438 01:17:27,368 --> 01:17:28,608 Terima kasih. Kau yang terbaik. 439 01:18:29,013 --> 01:18:30,057 Sial! 440 01:18:41,442 --> 01:18:43,364 Pergi ke kantin. 441 01:18:55,081 --> 01:18:56,125 Kita boleh pergi sekarang. 442 01:19:13,766 --> 01:19:14,810 Tunggu aku. 443 01:19:17,979 --> 01:19:21,150 - Tolong bawa aku bersama. - Jangan, dia pengintip. 444 01:19:21,941 --> 01:19:24,112 Bukan, bukan aku. 445 01:19:25,194 --> 01:19:27,200 Baik, tapi kami akan mengawasi kau. 446 01:19:27,238 --> 01:19:30,334 - Kalau tak, kami takkan bawa kau. - Baiklah. 447 01:22:23,623 --> 01:22:25,509 Mary, hati-hati. 448 01:22:39,264 --> 01:22:41,233 Aku bukan pengkhianat. 449 01:22:52,819 --> 01:22:54,871 Kita kena meluru keluar! Pegang kuat! 450 01:23:10,545 --> 01:23:14,692 - Mengapa kau menghalang mereka? - Supaya Cui Guodong berfikir... 451 01:23:14,716 --> 01:23:16,721 bahawa mereka melarikan diri, 452 01:23:16,759 --> 01:23:19,689 dan bukannya kita membiarkan mereka pergi dengan sengaja. 453 01:23:19,721 --> 01:23:21,940 Bagus.Bagus. 454 01:23:33,401 --> 01:23:35,536 Elizabeth, jangan sedih. 455 01:23:36,362 --> 01:23:39,577 Kita salah sangka terhadap dia. Dia mati dengan mengerikan. 456 01:23:41,784 --> 01:23:43,754 Bertenanglah, dia sudah tiada. 457 01:23:43,828 --> 01:23:44,828 Ayuh kita teruskan. 458 01:23:44,871 --> 01:23:46,456 Kita akan selamat apabila sampai West Bay. 459 01:23:54,130 --> 01:23:55,222 Naiklah, Komander! 460 01:24:01,554 --> 01:24:02,562 Bergerak! 461 01:24:03,556 --> 01:24:04,600 Bergerak! 462 01:24:50,603 --> 01:24:53,649 - Enjin mati. - Apa yang berlaku? 463 01:24:53,690 --> 01:24:55,858 - Apa masalahnya? - Jahanam, tangki airnya rosak. 464 01:24:56,693 --> 01:24:58,904 - Lalu bagaimana sekarang? - Kau boleh baikinya? 465 01:24:58,945 --> 01:25:00,065 Aku tak boleh baikinya. 466 01:25:05,201 --> 01:25:07,210 Cepat! Ada apa? 467 01:25:07,287 --> 01:25:08,871 Bunyi seperti enjin kenderaan. 468 01:25:09,205 --> 01:25:13,586 - Betul ke? Aku tak mendengar apapun. - Lizhu punya deria pendengaran yang sangat baik. 469 01:25:14,419 --> 01:25:17,598 Aku rasa dia betul. Mungkin tentera Jepun ada di sini. 470 01:25:20,842 --> 01:25:22,728 Cepat! Arah sini! 471 01:26:36,793 --> 01:26:37,801 Kosong! 472 01:26:51,432 --> 01:26:53,517 - Mereka sudah pergi, Komander! - Sudah pergi? 473 01:26:54,560 --> 01:26:55,688 Ikut aku, Komander. 474 01:27:09,200 --> 01:27:10,292 Komander! 475 01:27:11,411 --> 01:27:13,463 Jangan risau, aku sudah aturkan semuanya. 476 01:27:13,991 --> 01:27:15,547 - Di mana mereka? - Arah sana! 477 01:28:40,875 --> 01:28:41,919 Elizabeth tiada! 478 01:28:43,169 --> 01:28:44,177 Cepat cari dia! 479 01:28:44,212 --> 01:28:47,344 Elizabeth... 480 01:28:48,174 --> 01:28:49,301 Pergilah. Aku akan cari dia. 481 01:28:50,468 --> 01:28:57,776 Elizabeth 482 01:29:02,772 --> 01:29:08,159 Elizabeth... 483 01:29:17,453 --> 01:29:19,589 Kau tak apa-apa, Elizabeth? 484 01:29:22,667 --> 01:29:23,759 Biar aku bantu. 485 01:30:36,783 --> 01:30:37,791 Kita berehat dulu. 486 01:30:37,825 --> 01:30:39,025 Baiklah, kita berehat sebentar. 487 01:31:28,876 --> 01:31:30,846 Jadi kaulah pengkhianat itu! 488 01:31:40,221 --> 01:31:41,265 Cepat! 489 01:31:42,348 --> 01:31:44,353 Cepat! 490 01:31:45,476 --> 01:31:46,568 Tunggu! 491 01:31:46,603 --> 01:31:48,524 Mana Hu Lizhu? 492 01:31:48,605 --> 01:31:49,732 Aku tak nampak dia. 493 01:31:51,733 --> 01:31:53,952 Hu Lizhu! 494 01:31:54,986 --> 01:31:59,209 Hu Lizhu! 495 01:32:01,242 --> 01:32:03,164 Hu Lizhu! 496 01:32:34,484 --> 01:32:35,528 Ayuh! 497 01:32:36,611 --> 01:32:38,746 Pengintip itu masih ada di kalangan kita! 498 01:32:38,780 --> 01:32:40,785 Bagaimana kau tahu? 499 01:32:40,823 --> 01:32:43,876 Terdapat isyarat yang ditinggalkan untuk tentera Jepun di laluan kita. 500 01:32:43,910 --> 01:32:46,920 - Benarkah? - Hu Lizhu terbunuh. 501 01:32:46,955 --> 01:32:50,045 - Di mana? - Di bawah air terjun. 502 01:32:50,083 --> 01:32:52,336 Aku fikir mungkin dia telah mengetahui siapa pengintip itu. Dan dia terbunuh. 503 01:32:52,377 --> 01:32:55,360 Jangan beritahu mereka lagi. Sebab aku... 504 01:32:55,385 --> 01:32:58,665 belum tahu siapa pengintip sebenarnya. 505 01:32:59,467 --> 01:33:00,594 Apa yang harus kita lakukan? 506 01:33:02,637 --> 01:33:05,866 Pasukan itu akan sampai sebentar lagi. Aku mesti mengalihkan mereka. 507 01:33:05,890 --> 01:33:08,937 Kau bawa Hong Yulan dan yang lain ke puncak White Cloud. 508 01:33:09,894 --> 01:33:14,034 Tetapi mereka terlalu ramai.Bagaimana kau boleh mengendalikan mereka semua? 509 01:33:14,065 --> 01:33:16,153 Aku sudah menghubungi gerila. 510 01:33:16,234 --> 01:33:17,242 Mereka akan menunggu aku. 511 01:33:17,277 --> 01:33:19,361 Rasanya ia akan baik-baik saja. 512 01:33:19,362 --> 01:33:21,414 Tetapi kau harus berhati-hati. 513 01:33:21,447 --> 01:33:24,495 Kerana mana-mana daripada mereka boleh menjadi pengintip sebenar. 514 01:33:24,701 --> 01:33:25,709 Guodong. 515 01:33:28,788 --> 01:33:30,872 Jangan risau, aku akan baik-baik saja. 516 01:33:30,873 --> 01:33:32,795 Jaga diri dan berhati-hatilah. 517 01:33:38,214 --> 01:33:40,273 - Hu Lizhu. - Dia dah balik ke? 518 01:33:40,300 --> 01:33:42,428 - Tidak belum lagi. - Dia mungkin telah hilang. 519 01:33:42,880 --> 01:33:44,446 Aku akan pergi mencari dia. Tentera Jepun akan sampai tidak lama lagi. 520 01:33:44,470 --> 01:33:46,556 Jennifer. Kau bawa mereka dan pergi dahulu. Aku akan menyusul kemudian. 521 01:33:46,598 --> 01:33:48,650 Ayuh, cepat! 522 01:33:48,683 --> 01:33:49,727 Baiklah, ayuh! 523 01:33:53,771 --> 01:33:54,899 Cepat! 524 01:36:08,323 --> 01:36:09,366 Arah sini! 525 01:36:49,989 --> 01:36:51,081 Komander! 526 01:36:52,116 --> 01:36:54,286 Rancangan kita berjaya. Emas itu ada di dalam gua. 527 01:36:55,161 --> 01:36:57,166 Tapi di mana Cui Guodong? 528 01:36:57,205 --> 01:36:59,648 Dia mungkin sudah berada di dalam. Kita boleh bunuh dia juga. 529 01:37:01,584 --> 01:37:04,467 Mungkin ada gerila di sekeliling. 530 01:37:04,545 --> 01:37:06,674 Leftenan komander! Pergi periksa! 531 01:37:06,714 --> 01:37:08,801 - Mulakan! - Bergerak kehadapan! 532 01:38:06,107 --> 01:38:07,115 Gerila! 533 01:38:39,390 --> 01:38:42,645 Ini puncak White Cloud. Di mana guanya? 534 01:38:42,685 --> 01:38:45,656 - Aku tak begitu ingat. - Gua apa? 535 01:38:46,773 --> 01:38:47,814 Tunggu! 536 01:38:47,815 --> 01:38:51,869 Cui Guodong mempertaruhkan nyawa dan membawa kita ke sini dengan satu syarat. 537 01:38:51,903 --> 01:38:54,073 - Kamu tahu itu, bukan? - Apa syaratnya? 538 01:38:54,197 --> 01:38:57,080 Dia mahu membantu Hong Yulan keluar. 539 01:38:57,116 --> 01:38:59,204 Kerana mereka patriot. 540 01:38:59,244 --> 01:39:01,462 Mereka ingin mendapatkan kembali emas 541 01:39:02,288 --> 01:39:04,543 sebab itu mereka bekerja secara menyamar. 542 01:39:05,458 --> 01:39:08,555 Aku minta dia bawa kau. 543 01:39:08,795 --> 01:39:11,805 Mesti ada banyak emas. Kita dapat emas. 544 01:39:11,923 --> 01:39:14,957 Tidak, emas itu bukan milik perseorangan. 545 01:39:14,982 --> 01:39:17,003 Kita tidak boleh mengambilnya. 546 01:39:17,053 --> 01:39:19,223 Betul, ia milik negara kami. 547 01:39:19,224 --> 01:39:21,264 Ia untuk membeli senjata untuk menentang Jepun. 548 01:39:24,310 --> 01:39:26,362 Di mana emas itu? 549 01:39:27,355 --> 01:39:29,574 Hanya Hong Yulan yang boleh menjawabnya. 550 01:39:33,653 --> 01:39:34,827 Aku tak ingat. 551 01:39:35,697 --> 01:39:38,793 Aku hanya ingat puncak White Cloud. 552 01:40:24,871 --> 01:40:26,757 Puncak White Cloud. 553 01:40:26,873 --> 01:40:28,000 Yisheng! 554 01:40:28,958 --> 01:40:30,928 Puncak White Cloud. 555 01:40:31,002 --> 01:40:34,217 Batu pelik, pokok mati, gua. 556 01:40:35,298 --> 01:40:37,350 Yisheng! 557 01:40:37,383 --> 01:40:39,305 Batu pelik. 558 01:40:44,724 --> 01:40:46,646 Pokok mati. 559 01:40:47,644 --> 01:40:48,687 Gua. 560 01:40:50,813 --> 01:40:51,941 Hong Yulan. 561 01:40:55,109 --> 01:40:57,258 Sudah jumpa! 562 01:42:21,613 --> 01:42:24,708 - Cui Guodong, ambil senjata ini. - Aku akan menuju ke puncak White Cloud dahulu. 563 01:42:32,999 --> 01:42:35,004 Ular! 564 01:42:51,851 --> 01:42:52,978 Kita berpecah. 565 01:42:53,811 --> 01:42:54,939 Kau pergi ke sana. 566 01:42:54,979 --> 01:42:56,949 Kau pergi ke sana! Aku akan periksa bahagian itu. 567 01:42:56,981 --> 01:42:57,990 Bagus! 568 01:43:07,408 --> 01:43:10,706 Kita dah jumpa emas itu! 569 01:43:33,518 --> 01:43:34,998 Wang Xia, kau pengkianat itu! 570 01:43:40,733 --> 01:43:41,825 Aku akan bunuh kau! 571 01:45:22,961 --> 01:45:24,004 Jennifer! 572 01:45:25,088 --> 01:45:26,248 Jangan bimbang, aku di sini. 573 01:45:33,513 --> 01:45:35,518 Kami dah jumpa emas itu. 574 01:46:01,541 --> 01:46:02,585 Itu Mo Lizi. 575 01:46:02,667 --> 01:46:04,670 - Siapa? - Dia pengintip kita. 576 01:46:06,879 --> 01:46:10,842 Cui Guodong. Keluar sekarang! 577 01:46:10,925 --> 01:46:12,017 Keluar dan menyerah! 578 01:46:24,522 --> 01:46:26,574 Guodong, bagaimana kita boleh melarikan diri dari sini? 579 01:46:32,906 --> 01:46:33,914 Aku ada rancangan. 580 01:46:40,038 --> 01:46:41,212 Ia adalah emas, Komander. 581 01:50:27,390 --> 01:50:28,434 Jennifer. 582 01:50:30,643 --> 01:50:32,822 Aku cinta padamu.