1 00:00:26,720 --> 00:00:30,240 ♪ Senario, ooo ♪ 2 00:00:33,080 --> 00:00:36,560 ♪ Senario, ooo ♪ 3 00:00:39,360 --> 00:00:42,960 ♪ Senario, ooo ♪ 4 00:00:45,600 --> 00:00:49,240 ♪ Senario, ooo ♪ 5 00:00:53,080 --> 00:00:56,520 ♪ Senario ♪ 6 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 [muzik mendebarkan] 7 00:01:01,080 --> 00:01:03,080 [guruh berdentum] 8 00:01:13,800 --> 00:01:15,800 [serigala melolong] 9 00:02:38,400 --> 00:02:40,400 [muzik mendebarkan] 10 00:02:55,680 --> 00:02:57,280 [terkejut] 11 00:03:01,560 --> 00:03:03,680 [guruh berdentum] 12 00:03:03,760 --> 00:03:05,600 [menjerit] 13 00:03:05,680 --> 00:03:06,880 Apa awak nak buat ini? 14 00:03:06,960 --> 00:03:08,560 [meracau] 15 00:03:08,640 --> 00:03:10,800 Jangan apa-apakan saya. Saya masih teruna lagi. 16 00:03:17,480 --> 00:03:19,640 [menjerit] 17 00:03:21,720 --> 00:03:22,880 Projek dah mula. 18 00:03:22,960 --> 00:03:25,000 [mendesus] 19 00:03:25,080 --> 00:03:28,560 - Jom pergi sana. - Jom, cepatlah. 20 00:03:29,160 --> 00:03:31,320 Jom, perlahan-lahan sikit. 21 00:03:34,120 --> 00:03:36,120 - [lelaki] Jangan! - [wanita mengerang] 22 00:03:51,640 --> 00:03:54,200 Tolong aku. 23 00:03:54,280 --> 00:03:55,920 Tolong aku sekejap, tolonglah. 24 00:03:56,800 --> 00:03:59,560 - Kau pergilah. - Kenapa aku pula? 25 00:04:01,520 --> 00:04:02,920 - Kaulah. - Kau pergilah. 26 00:04:03,000 --> 00:04:05,200 Kau badan besar. Kau pergilah. 27 00:04:06,240 --> 00:04:09,000 [lelaki] Allah. 28 00:04:09,080 --> 00:04:10,560 Menyusahkan orang saja. 29 00:04:10,640 --> 00:04:12,560 [muzik mendebarkan] 30 00:04:24,440 --> 00:04:27,000 Lagi sekali kau buat macam ini, aku… 31 00:04:27,080 --> 00:04:28,600 Kau nampak ini? 32 00:04:31,120 --> 00:04:33,120 [menyenguk] 33 00:04:43,080 --> 00:04:45,440 - [tersentak] - [menjeluak] 34 00:04:45,520 --> 00:04:47,520 [meracau] 35 00:05:00,160 --> 00:05:02,680 [menjerit] 36 00:05:12,120 --> 00:05:15,200 [tertawa] 37 00:05:15,280 --> 00:05:19,280 Apalah, nampak kita dia terus lari macam orang gila. 38 00:05:20,560 --> 00:05:22,600 Menggelabah dia lari. 39 00:05:25,040 --> 00:05:27,640 [menjerit] 40 00:05:35,280 --> 00:05:37,280 [sesak nafas] 41 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 [muzik mendebarkan] 42 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 [meracau] 43 00:06:01,960 --> 00:06:03,120 Lan aku tak tahan nak kencinglah! 44 00:06:03,200 --> 00:06:04,880 - Kencing saja di situ! - Seganlah! 45 00:06:04,960 --> 00:06:07,160 Dengan aku pun kau nak segan, jomlah. 46 00:06:07,240 --> 00:06:08,600 [tikus berdecit] 47 00:06:08,680 --> 00:06:11,280 - Wahid, ada tikus! - Alamak, sudahlah aku takut tikus. 48 00:06:20,400 --> 00:06:22,400 [Mazlan dan Wahid] Tolong! 49 00:06:41,920 --> 00:06:44,760 [Mazlan] Kaki aku, aduh. 50 00:06:44,840 --> 00:06:46,040 [Wahid] Aduh. 51 00:06:48,320 --> 00:06:50,200 [muzik mendebarkan] 52 00:06:56,520 --> 00:06:58,520 [menjerit] 53 00:07:19,200 --> 00:07:21,880 - Abang Azlee? - Azlee? 54 00:07:21,960 --> 00:07:24,760 - Abang Azlee? - Azlee? 55 00:07:24,840 --> 00:07:27,320 Abang Azlee tak ada apa-apa? 56 00:07:27,400 --> 00:07:29,520 - [meraban] - Apa hal ini? 57 00:07:29,600 --> 00:07:33,200 Dia sakitkah? 58 00:07:33,280 --> 00:07:34,320 [muzik sinematik] 59 00:07:44,360 --> 00:07:46,360 [menjerit] 60 00:07:48,880 --> 00:07:50,120 [Mazlan] Hoi, cik adik! 61 00:07:51,720 --> 00:07:54,480 Rumah hantu ini memang untuk orang yang kuat semangat saja. 62 00:07:54,560 --> 00:07:57,880 Kalau cik adik takut, lain kali sajalah abang temankan. 63 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 [tertawa] 64 00:08:08,840 --> 00:08:10,440 [menggeram] 65 00:08:10,520 --> 00:08:11,920 [tertawa] 66 00:08:12,920 --> 00:08:15,760 Wahid, apa yang kau buat kepada dua orang perempuan tadi? 67 00:08:15,840 --> 00:08:17,680 Aku tengok mereka lari macam Watson Nyambek. 68 00:08:17,760 --> 00:08:20,400 Awak tengok macam Watson Nyambek? Kau pun sama terkejut. 69 00:08:20,480 --> 00:08:21,520 Mana tidak, 70 00:08:21,600 --> 00:08:24,400 sekali dia tengok aku punya taring, 71 00:08:25,440 --> 00:08:27,800 apa lagi kelam kabut dia lari. 72 00:08:27,880 --> 00:08:30,680 Yang kau datang sini buat apa? Kau punya tugas jaga tiket. 73 00:08:31,480 --> 00:08:34,320 - Alamak, dah tak ada oranglah. - Dah tak ada orang? 74 00:08:35,400 --> 00:08:37,000 Itu masalahnya sekarang, Lan. 75 00:08:37,080 --> 00:08:39,600 Kita cari makan pun harapkan hujung minggu saja Lan. 76 00:08:39,679 --> 00:08:43,159 Itupun, bukan ada orang nak masuk rumah puaka kita ini. 77 00:08:43,240 --> 00:08:45,760 - Habislah kita! - [lelaki] Hei keluar! 78 00:08:45,840 --> 00:08:48,160 Tarzan Malaya mana pula yang memekik? 79 00:08:48,240 --> 00:08:50,520 - Aku pergi dahulu. - Pergilah. 80 00:08:52,680 --> 00:08:54,320 [lelaki] Jaga-jaga kau! 81 00:08:55,120 --> 00:08:56,480 Aku bagi nanti. 82 00:08:56,560 --> 00:08:58,360 Abang, bukan hantu ini. 83 00:08:58,440 --> 00:08:59,840 Cik berdua nak masuk lagi? 84 00:08:59,920 --> 00:09:02,520 Kau panggil ke mari hantu-hantu itu mari sini. 85 00:09:02,600 --> 00:09:05,160 - Apa hal ini? - Aku nak patah-patahkan jari dia. 86 00:09:05,240 --> 00:09:08,360 Amboi, sampai nak mematah-matah. Ilmu itu dah cukupkah? 87 00:09:08,440 --> 00:09:09,920 Kau nampak ini? 88 00:09:10,000 --> 00:09:11,640 - [teragak-agak] - Pukul dia. 89 00:09:11,720 --> 00:09:12,680 Okey. 90 00:09:12,760 --> 00:09:15,360 Kau pernah tengok orang mulut bengkak sebelah? 91 00:09:15,440 --> 00:09:18,280 Tak, Wahid! Tolong! 92 00:09:18,880 --> 00:09:21,680 - Tolong aku, Wahid! - Inilah abang hantu itu. 93 00:09:21,760 --> 00:09:24,240 Itu hantu yang meraba tadi. 94 00:09:24,320 --> 00:09:26,960 Tengok tangan kau! 95 00:09:27,040 --> 00:09:28,320 Dialah Wahid. 96 00:09:28,400 --> 00:09:31,000 - Tunjuk tangan kau! - Ini tangan. 97 00:09:31,960 --> 00:09:32,840 Ya! 98 00:09:33,800 --> 00:09:35,640 Pukul dia abang. 99 00:09:35,720 --> 00:09:37,720 [menjerit] 100 00:09:42,920 --> 00:09:45,200 Encik. 101 00:09:45,280 --> 00:09:47,640 Apa gaduh-gaduh? Jangan bergaduh. 102 00:09:47,720 --> 00:09:49,680 - Ini apa hal? - Awak siapa? 103 00:09:49,760 --> 00:09:51,560 Saya pemilik pesta ria ini. 104 00:09:51,640 --> 00:09:53,200 [terkejut] 105 00:09:53,280 --> 00:09:55,200 Nak kata Cina, tapi bukan Cina. 106 00:09:55,280 --> 00:09:58,360 - Nak kata mamak, tapi bukan mamak. - Ayah saya Cina. 107 00:09:58,440 --> 00:10:01,080 Emak saya pula adalah chombi Penang. 108 00:10:01,160 --> 00:10:02,440 [terkejut] 109 00:10:02,520 --> 00:10:04,800 Awak punya budak sudah banyak kurang ajar, tahu? 110 00:10:04,880 --> 00:10:08,360 Dalam rumah hantu tadi, dia raba-raba orang ambil kesempatan. 111 00:10:08,440 --> 00:10:09,720 [meraung] 112 00:10:09,800 --> 00:10:11,880 Kenapa awak meraba sama dia? 113 00:10:11,960 --> 00:10:14,240 Bukannya raba aku, tapi dua orang perempuan ini! 114 00:10:14,320 --> 00:10:17,480 Begitu rupanya, tak apa. 115 00:10:17,560 --> 00:10:20,040 Bagi lepaskan budak saya. 116 00:10:20,920 --> 00:10:24,000 Lain kali, kalau aku dengar kau buat kerja lagi macam ini, siap kau! 117 00:10:24,080 --> 00:10:25,680 Tak apa. 118 00:10:25,760 --> 00:10:27,120 Dia pasti tak buat lagi. 119 00:10:27,200 --> 00:10:30,520 Sekarang, awak bawa anak awak main apa saja. 120 00:10:30,600 --> 00:10:31,600 [terkejut] Anak? 121 00:10:31,680 --> 00:10:34,040 Mereka berdua ini isteri aku, tahu? 122 00:10:34,120 --> 00:10:36,920 Aku ada lagi dua kuota untuk kahwin empat. 123 00:10:37,640 --> 00:10:39,240 Sayang, mari kita balik. 124 00:10:40,840 --> 00:10:41,680 [mendengus] 125 00:10:41,760 --> 00:10:43,760 [muzik melucukan] 126 00:10:45,840 --> 00:10:47,960 Apek, di dalam itu gelap. 127 00:10:48,040 --> 00:10:50,080 Manalah saya tahu saya teraba orang. 128 00:10:50,160 --> 00:10:53,160 Patutlah tangan saya terasa lembik saja. 129 00:10:53,240 --> 00:10:56,200 [menjerit] Kau betul-betul mahu bagi saya punya pesta ria rugi! 130 00:10:56,280 --> 00:10:57,760 Apa pula? 131 00:10:57,840 --> 00:11:00,440 Pesta ria ini tak mendapat sambutan bukan salah kami. 132 00:11:00,520 --> 00:11:04,000 Kalau begini selalu. Aku boleh bankrap, tahu tak? 133 00:11:04,080 --> 00:11:05,200 Aduhai! 134 00:11:06,120 --> 00:11:08,720 Kenapa tiba-tiba dia naik angin dekat kita pula Apek ini? 135 00:11:08,800 --> 00:11:11,760 Entah, jari kau okey? 136 00:11:12,400 --> 00:11:14,800 - Okey. - Kau meraba di mana? 137 00:11:14,880 --> 00:11:16,880 [muzik bersemangat] 138 00:11:20,760 --> 00:11:24,200 [Wahid] Aku dah bosan kerja macam ini. Sampai bila kita nak jaga rumah hantu itu? 139 00:11:24,280 --> 00:11:26,840 [Mazlan] Sampai kita dipanggil jadi penunggu lubang kubur, nak? 140 00:11:26,920 --> 00:11:29,720 Kau jangan merepek. Malam ini malam Jumaat. 141 00:11:29,800 --> 00:11:32,440 [Mazlan] Okey, kau nak kerja macam mana? 142 00:11:32,520 --> 00:11:35,320 [Wahid] Aku nak jadi bos, tapi bukan macam Apek itu. 143 00:11:35,400 --> 00:11:37,840 [Wahid] Itu bos yang tak bersekolah. 144 00:11:38,400 --> 00:11:41,320 [ketawa, terkejut] 145 00:11:42,400 --> 00:11:43,560 Kalau kena mata macam mana? 146 00:11:43,640 --> 00:11:46,560 Sudahlah itu, faham-fahamlah sikit dengan dia. 147 00:11:46,640 --> 00:11:48,160 Bukannya kena pun. 148 00:11:48,240 --> 00:11:49,800 [tertawa] 149 00:11:49,880 --> 00:11:53,600 Geramnya aku, sikit lagi nak kena mata. Kalau kena boleh buta. 150 00:11:54,480 --> 00:11:57,280 Ingat botak, adik tak boleh marah abang, derhaka nama dia. 151 00:11:57,360 --> 00:11:58,800 Sudahlah! 152 00:11:58,880 --> 00:12:01,760 - [menjerit] - Berikan permainan ini! 153 00:12:01,840 --> 00:12:03,240 Beri mainan itu! 154 00:12:06,240 --> 00:12:07,800 Apalah kau ini! 155 00:12:08,560 --> 00:12:11,240 Orang tua ini! 156 00:12:14,000 --> 00:12:15,880 - Petum! - Abang baru balik? 157 00:12:16,760 --> 00:12:17,960 [mengaduh] 158 00:12:18,040 --> 00:12:19,600 [meraban] 159 00:12:19,680 --> 00:12:22,280 Nak pergi mana itu? Lari pula dia! 160 00:12:25,720 --> 00:12:27,160 Petum. 161 00:12:27,240 --> 00:12:30,440 Tak ada apa-apa, sikit saja ini. 162 00:12:31,400 --> 00:12:32,600 Maaf. 163 00:12:32,680 --> 00:12:35,360 Maaf abang. 164 00:12:35,440 --> 00:12:37,120 [Azlee menangis] 165 00:12:37,200 --> 00:12:40,280 Apa ini! Sudahlah itu, pulangkan balik pistol dia! 166 00:12:40,360 --> 00:12:43,520 Tak boleh! Nanti mata semua orang di rumah ini mata kena tembak! 167 00:12:43,600 --> 00:12:45,840 Habis semuanya mata lebam-lebam! 168 00:12:45,920 --> 00:12:48,320 Kau juga yang beli pistol itu! 169 00:12:49,120 --> 00:12:51,120 [menangis] 170 00:12:51,920 --> 00:12:53,160 Tak ada dah! 171 00:12:58,160 --> 00:13:00,800 Sudah, abang Azlee. 172 00:13:00,880 --> 00:13:03,320 Takkan nak biar dia menangis begini? 173 00:13:04,720 --> 00:13:07,800 Pistol dah tak ada. Nah, ini pen. 174 00:13:07,880 --> 00:13:11,360 Abang boleh conteng saja di mana-mana. Abang punya pasal. Pergi masuk dalam. 175 00:13:12,600 --> 00:13:15,280 [meraban] 176 00:13:15,360 --> 00:13:17,360 [muzik melucukan] 177 00:13:31,840 --> 00:13:33,320 Tak apa, pergi main di dalam. 178 00:13:42,000 --> 00:13:44,800 Padan muka kau! Kau tak beri dia main pistol, 179 00:13:44,880 --> 00:13:46,760 kau beri dia main pen pula. 180 00:13:46,840 --> 00:13:48,960 Nanti seluruh rumah kena conteng. 181 00:13:51,120 --> 00:13:53,800 [muzik ambien] 182 00:13:53,880 --> 00:13:56,000 Ini sihir! 183 00:13:56,080 --> 00:13:57,960 [tertawa] 184 00:13:58,040 --> 00:14:00,360 Ini bukannya sihir. 185 00:14:00,440 --> 00:14:04,040 Inilah yang dinamakan magik bin ajaib. 186 00:14:04,120 --> 00:14:07,280 Aku beli pen ini di kedai silap mata di bandar. 187 00:14:07,360 --> 00:14:11,520 Dakwatnya tidak meninggalkan kesan langsung. 188 00:14:11,600 --> 00:14:13,840 Cepat kering dan ghaib. 189 00:14:13,920 --> 00:14:15,360 Abang aku boleh 190 00:14:15,440 --> 00:14:18,520 conteng di mana-mana saja yang dia suka. 191 00:14:18,600 --> 00:14:22,440 [terkejut] Petum, minta maaf. 192 00:14:22,520 --> 00:14:24,280 [tertawa] 193 00:14:24,360 --> 00:14:27,240 Abang Wahid, Petum balik dahulu. 194 00:14:27,320 --> 00:14:29,240 Dah nak balik? 195 00:14:29,320 --> 00:14:33,200 Petum, terima kasih kerana menjaga abang Azlee untuk saya. 196 00:14:33,280 --> 00:14:34,320 Selamat jalan. 197 00:14:35,960 --> 00:14:38,640 [berbisik] Mari sini. 198 00:14:41,080 --> 00:14:42,280 Allah. 199 00:14:46,080 --> 00:14:48,240 - Abang Mazlan. - Ya, Petum. 200 00:14:48,320 --> 00:14:51,040 Abang Mazlan belum balas cinta Petum lagi. 201 00:14:53,320 --> 00:14:55,640 Berilah abang tempoh lagi. 202 00:14:55,720 --> 00:14:56,920 Asyik-asyik tempoh. 203 00:14:57,000 --> 00:14:59,200 Hari itu abang kata, kalau Petum jaga Abang Azlee, 204 00:14:59,280 --> 00:15:02,520 - abang akan pertimbangkan. - Nak timbang? 205 00:15:02,600 --> 00:15:04,600 Nak pikul Petum pun abang tak larat! 206 00:15:04,680 --> 00:15:06,280 [mengaduh] 207 00:15:06,360 --> 00:15:08,040 Abang perli Petum ya? 208 00:15:08,120 --> 00:15:11,520 Kalau macam itu, Petum tak nak jaga abang Azlee lagi! 209 00:15:11,600 --> 00:15:14,480 Lantaklah! 210 00:15:18,840 --> 00:15:21,000 Abang, ini tempat kerja saya. 211 00:15:21,080 --> 00:15:24,400 Jadi, jangan nak merayap. Dengar sini! 212 00:15:25,040 --> 00:15:26,960 Jangan kacau sana, kacau sini. 213 00:15:27,040 --> 00:15:29,680 Abang? Dia buat tak tahu saja! 214 00:15:29,760 --> 00:15:32,960 Ini tempat saya cari makan, bukan tempat main-main! Reti? 215 00:15:33,040 --> 00:15:34,360 Reti tak? 216 00:15:34,440 --> 00:15:35,800 [muzik romantik] 217 00:15:35,880 --> 00:15:37,880 [wanita] Dia nak ciumlah! 218 00:15:47,760 --> 00:15:49,040 Dah, tak payah. 219 00:15:58,120 --> 00:15:59,760 Macam mana kau nak jaga dia? 220 00:16:01,440 --> 00:16:03,520 Kenapa aku jaga pula? Kau yang jaga! 221 00:16:03,600 --> 00:16:05,080 Banyak cantik! 222 00:16:05,160 --> 00:16:08,040 Dia abang kau, kenapa pula aku yang kena jaga? 223 00:16:08,120 --> 00:16:10,640 Ya, aku tahu dia abang aku. 224 00:16:10,720 --> 00:16:13,800 Kau kena fikir sikit kerja aku macam mana dan kerja kau macam mana. 225 00:16:13,880 --> 00:16:17,560 Kerja aku di dalam, sekejap lari sana, sekejap lari sini. Kerja kau kerja senang. 226 00:16:17,640 --> 00:16:19,440 - Jaga tiket. - Mudah? 227 00:16:19,520 --> 00:16:22,640 Kau duduk di dalam buat satu kerja, aku di luar 228 00:16:22,720 --> 00:16:24,960 jaga tiket, aku. tukang koyak tiket, aku. 229 00:16:25,040 --> 00:16:27,480 Kutip duit, tukang kira duit pun aku. 230 00:16:27,560 --> 00:16:29,680 Tukang curi duit pun aku. 231 00:16:30,640 --> 00:16:33,040 Kerja lebih sikit dah berkira! 232 00:16:33,120 --> 00:16:36,160 Berkira apa? Kau ingat ini tempat main kira-kira? 233 00:16:37,080 --> 00:16:39,080 [meraban] 234 00:16:47,120 --> 00:16:49,120 [muzik fantasi] 235 00:17:28,280 --> 00:17:31,240 [terkejut] Apa ini? 236 00:17:31,320 --> 00:17:33,320 [muzik komedi] 237 00:17:33,880 --> 00:17:35,880 [menjerit] 238 00:17:52,920 --> 00:17:55,680 - Apa sudah jadi? - Dialah puncanya! 239 00:17:56,880 --> 00:17:57,840 Wahid! 240 00:17:57,920 --> 00:17:59,920 [muzik tradisional Cina] 241 00:18:17,200 --> 00:18:18,280 Bertenang Apek. 242 00:18:21,720 --> 00:18:24,600 Macam mana ini boleh berlaku? 243 00:18:25,400 --> 00:18:29,120 Awak siapa? Siapa benarkan awak masuk? 244 00:18:31,000 --> 00:18:33,040 Tak apa Apek, ini abang saya. 245 00:18:33,120 --> 00:18:36,320 Abang rupanya. 246 00:18:36,400 --> 00:18:39,160 Abang awak, mak cik atau kakak awak! 247 00:18:39,240 --> 00:18:41,640 Kalau nak masuk ke sini, tunggu pesta ria buka! 248 00:18:41,720 --> 00:18:43,520 [van dihonkan] 249 00:18:43,600 --> 00:18:45,080 Sudah sampai. 250 00:18:52,920 --> 00:18:53,960 [Wahid] Lan, siapa itu? 251 00:18:56,080 --> 00:18:57,560 Inilah van jual ubat. 252 00:18:57,640 --> 00:18:58,680 [menghela nafas] 253 00:18:58,760 --> 00:19:01,400 Kau cakap betul-betul, Lan. Jangan main-main. 254 00:19:06,120 --> 00:19:10,480 Fulamak! 255 00:19:10,560 --> 00:19:12,000 Aku kenal perempuan ini. 256 00:19:12,080 --> 00:19:14,840 [Wahid] Kau kenal dia, Lan? Macam mana kau kenal dia? 257 00:19:14,920 --> 00:19:16,840 [Mazlan] Dia yang selalu muncul dalam mimpi aku. 258 00:19:16,920 --> 00:19:18,440 [Wahid] Banyaklah awak punya mimpi. 259 00:19:18,520 --> 00:19:22,240 Abang-abang, adik-adik, kakak-kakak, mak cik-mak cik. 260 00:19:22,320 --> 00:19:23,760 Datang beramai-ramai. 261 00:19:23,840 --> 00:19:26,200 Pesta ria malam ini ada program dangdut. 262 00:19:26,280 --> 00:19:29,800 Ada gelek, ada goyang. Kalau tidak datang, pasti rugi. 263 00:19:29,880 --> 00:19:31,480 [bahasa Inggeris] Terima kasih, sayang awak juga. 264 00:19:31,560 --> 00:19:34,760 Datang dan saksikan konsert dangdut Emilia. 265 00:19:34,840 --> 00:19:38,080 Kita gelek, kita goyang. Tak ada goyang, tak ada gelek. 266 00:19:38,160 --> 00:19:41,520 Mari-mari, datanglah beramai-ramai, cepat! 267 00:19:41,600 --> 00:19:43,600 [lagu "Rindu Di Kalbu Cinta Di Jiwa"] 268 00:19:54,120 --> 00:19:57,360 ♪ Usah tanya mengapa ♪ 269 00:19:57,440 --> 00:20:01,360 ♪ Kiambang melingkar patah ♪ 270 00:20:01,440 --> 00:20:03,080 ♪ Kerana sang kumbang ♪ 271 00:20:03,160 --> 00:20:06,920 ♪ Kerana si dia tak kunjung tiba ♪ 272 00:20:07,600 --> 00:20:10,360 ♪ Usah tanya ke mana ♪ 273 00:20:10,440 --> 00:20:14,880 ♪ Hilangnya seri di wajah ♪ 274 00:20:14,960 --> 00:20:16,600 ♪ Hai masih di sana ♪ 275 00:20:16,680 --> 00:20:20,680 ♪ Hai entah di mana kebenarannya ♪ 276 00:20:20,760 --> 00:20:24,600 [menggumam] 277 00:20:24,680 --> 00:20:26,160 [berbahasa Cina] Lapan puluh ribu, oh! 278 00:20:26,240 --> 00:20:28,520 [terkejut dan tertawa] 279 00:20:28,600 --> 00:20:31,480 Banyak untung! 280 00:20:32,360 --> 00:20:36,240 Kalau hari-hari begini, saya boleh balik Tongsan. 281 00:20:37,920 --> 00:20:38,800 Okey. 282 00:20:41,960 --> 00:20:45,160 - [meraban] - [menjerit] 283 00:20:45,240 --> 00:20:46,760 Kau nak pergi mana? Duduk sini! 284 00:20:48,760 --> 00:20:53,000 Kau nak pergi mana? Kau memang menyusahkan orang! 285 00:20:58,000 --> 00:21:00,360 Tak boleh jadi! 286 00:21:01,280 --> 00:21:03,960 Okey, nah. 287 00:21:04,040 --> 00:21:07,400 Duduk sini, jangan pergi mana-mana. 288 00:21:10,760 --> 00:21:13,000 [meraban] 289 00:21:13,080 --> 00:21:15,320 Ya. 290 00:21:17,880 --> 00:21:21,920 ♪ Di dalam hatinya ada cinta ♪ 291 00:21:22,800 --> 00:21:26,120 ♪ Ku pandang-pandang gerak-geri gayanya ♪ 292 00:21:26,200 --> 00:21:29,480 ♪ Semakin aku bingung ♪ 293 00:21:29,560 --> 00:21:35,280 ♪ Ku lihat-lihat hanya diriku ini Berkias dalam sendu ♪ 294 00:21:36,360 --> 00:21:41,720 ♪ Di situ-di situ Di dalam kalbu ada rindu ♪ 295 00:21:43,240 --> 00:21:46,960 ♪ Di sana-di sana dalam hatinya ♪ 296 00:21:47,040 --> 00:21:49,360 ♪ Ada cinta ♪ 297 00:21:49,440 --> 00:21:52,760 Rumah hantu! Siapa nak masuk rumah hantu? 298 00:21:52,840 --> 00:21:54,800 - Saya nak! - Dia nak masuk rumah hantu. 299 00:21:54,880 --> 00:21:58,040 - Tak naklah, takut! - Takut? Penakut! 300 00:21:58,120 --> 00:22:00,240 Siapa suruh awak ikut? Mari! 301 00:22:00,320 --> 00:22:03,680 - Tak nak! - Adik. 302 00:22:03,760 --> 00:22:06,480 Tiket empat, dua dewasa dan dua… 303 00:22:06,560 --> 00:22:09,560 Mana budak ini? Dua orang kanak-kanak. 304 00:22:09,640 --> 00:22:13,680 Adik, dua dewasa… 305 00:22:13,760 --> 00:22:15,680 Dua dewasa, dua orang kanak-kanak. 306 00:22:15,760 --> 00:22:18,600 - Dia macam tak betul, bukan? - Kenapa dia ini teruk sangat? 307 00:22:18,680 --> 00:22:22,760 Apalah kau ini? Dengar cakap aku ini! 308 00:22:22,840 --> 00:22:24,840 - Dua dewasa, dua orang kanak-kanak. - Kasihan. 309 00:22:24,920 --> 00:22:27,800 Ini duitnya, untuk empat orang. 310 00:22:28,560 --> 00:22:30,840 Nah, nanti sekejap. 311 00:22:33,320 --> 00:22:35,880 Nah, pegang tiket ini. 312 00:22:38,320 --> 00:22:39,840 Ini untuk kita berdua. 313 00:22:42,200 --> 00:22:45,720 - Dia beri lagi. Simpanlah. - Abang, tiket banyak ini nak buat apa? 314 00:22:47,280 --> 00:22:49,840 - Abang! - Biarlah, tak apa. 315 00:22:49,920 --> 00:22:51,360 Jom, masuk! 316 00:22:51,440 --> 00:22:55,000 Banyak sangat ini, ambil balik. 317 00:22:55,600 --> 00:22:57,600 - Jom, masuk. - Abang masuk dulu. 318 00:22:57,680 --> 00:23:00,080 Awak masuk dahulu. Saya tunggu di belakang. 319 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 [meraban] 320 00:23:02,960 --> 00:23:04,200 Jalan perlahan-lahan. 321 00:23:05,120 --> 00:23:07,840 [menjerit] 322 00:23:07,920 --> 00:23:10,240 Hantu! 323 00:23:10,320 --> 00:23:13,360 Itu pun takut? Sudahlah. 324 00:23:13,440 --> 00:23:17,160 - [lelaki] Ikut belakang saya. - [wanita] Abang. 325 00:23:18,160 --> 00:23:20,360 [lelaki] Apa yang pegang-pegang ini? 326 00:23:20,440 --> 00:23:21,800 [wanita] Abang, saya takut! 327 00:23:21,880 --> 00:23:22,800 [menjerit] 328 00:23:22,880 --> 00:23:25,360 - [lelaki] Apa ini? - [wanita] Kenapa menyorok belakang saya? 329 00:23:25,440 --> 00:23:28,040 [lelaki] Saya terperanjat melihat dia. 330 00:23:28,120 --> 00:23:29,120 [lelaki] Jom! 331 00:23:30,400 --> 00:23:32,640 [lelaki] Sikit-sikit nak menjerit. 332 00:23:32,720 --> 00:23:35,480 [lelaki] Itu takut, ini takut. 333 00:23:37,600 --> 00:23:40,160 - Abang, perlahan-lahan. - Apa dia? 334 00:23:41,240 --> 00:23:43,960 Yang itu pun takut? Lain kali jangan ikut saya lagi! 335 00:23:44,040 --> 00:23:47,400 - Saya tak nak, budak-budak ini yang nak. - Sudah, ikut saya. 336 00:23:48,920 --> 00:23:52,040 Seksa. Nak bertemanlah. Dia buat jambatan kecil dia buat ini? 337 00:23:52,120 --> 00:23:54,920 Macam mana nak jalan ini, mak! 338 00:23:55,000 --> 00:23:58,480 [lelaki] Alamak, hantu pocong, terkejut saya! Jambatan pula kecil. 339 00:23:58,560 --> 00:24:00,800 [menggigil] 340 00:24:00,880 --> 00:24:03,280 - Abang? - Kenapa? 341 00:24:03,360 --> 00:24:05,000 Macam mana saya nak jalan ini? 342 00:24:05,080 --> 00:24:07,400 - Awak jalan saja macam mana pun! - Tolong pegangkan beg kakak. 343 00:24:07,480 --> 00:24:10,120 Nak ikut sangat sampai jalan pun dah tak tahu. 344 00:24:12,320 --> 00:24:15,200 - Abang? - Kenapa? 345 00:24:15,280 --> 00:24:18,480 - Hantu, abang. - Cuba pegang hidung. 346 00:24:18,560 --> 00:24:20,280 - Macam betul saja. - Pipinya lembut. 347 00:24:20,360 --> 00:24:21,920 [menjerit] 348 00:24:23,640 --> 00:24:27,320 Ini hantu yang betul. Pandai awak takutkan orang. 349 00:24:27,400 --> 00:24:29,640 - [tertawa] - [menggeram] 350 00:24:35,000 --> 00:24:36,840 - Ayah, gula-gula saya hilang. - Dia makan ini. 351 00:24:36,920 --> 00:24:37,920 Hilang? 352 00:24:39,280 --> 00:24:40,600 Macam mana boleh hilang? 353 00:24:41,240 --> 00:24:42,720 Itu gula kapas siapa? 354 00:24:42,800 --> 00:24:44,840 Itu gula kapas saya, ayah! 355 00:24:47,880 --> 00:24:52,120 Inilah kerja kamu? 356 00:24:52,200 --> 00:24:53,440 Curi gula kapas anak aku? 357 00:24:53,520 --> 00:24:55,200 Saya bukan pencuri! 358 00:24:55,280 --> 00:24:58,440 - Pencuri itu toyol! - Pulangkan balik beg aku! 359 00:24:59,960 --> 00:25:01,880 Ada air liur dia. 360 00:25:01,960 --> 00:25:03,520 Ambillah. 361 00:25:03,600 --> 00:25:06,480 - Dia tak nak terima, berlagak betul! - Penuh dengan air liur. 362 00:25:07,200 --> 00:25:09,280 Lebih baik kau ganti, ganti sekarang! 363 00:25:09,360 --> 00:25:11,000 - Gula kapas anak aku! - Jangan cakap banyak. 364 00:25:11,080 --> 00:25:12,400 Pukul saja! 365 00:25:12,480 --> 00:25:16,080 - Lanyak saja, jangan beri peluang! - Ganti cepat gula kapas anak aku! 366 00:25:16,160 --> 00:25:18,960 - Ganti! - Pukul! 367 00:25:19,040 --> 00:25:21,960 Aku pukul dia sekali pasti terdiam! 368 00:25:22,040 --> 00:25:24,200 Sabar, abang. 369 00:25:24,280 --> 00:25:26,920 Ini perkara kecil saja, kenapa nak kecoh? 370 00:25:27,000 --> 00:25:28,640 Siapa kau nak masuk campur? 371 00:25:30,120 --> 00:25:31,440 Saya Syamsul. 372 00:25:32,960 --> 00:25:34,400 [berdenting] 373 00:25:35,600 --> 00:25:36,720 Ini kad saya. 374 00:25:40,640 --> 00:25:42,200 Syamsul Ghau Ghau? 375 00:25:42,880 --> 00:25:46,840 Itu ialah darjah kebesaran daripada Sultan Pulau Ghau Ghau. 376 00:25:46,920 --> 00:25:48,600 Pulau Ghau? Apa? 377 00:25:49,360 --> 00:25:52,720 Kita tak perlu menceritakan tentang itu. 378 00:25:52,800 --> 00:25:57,600 Apa yang saya nak cakap ialah saya nak ganti semula kerugian abang, 379 00:25:57,680 --> 00:25:59,080 kakak dan adik. 380 00:25:59,160 --> 00:26:00,040 [tertawa] 381 00:26:00,120 --> 00:26:02,120 [muzik mendebarkan] 382 00:26:07,400 --> 00:26:09,200 - Betul ini? - Tak cukup? 383 00:26:15,680 --> 00:26:17,560 Ini seratus ringgit. 384 00:26:17,640 --> 00:26:20,200 Abang, jangan-jangan dia pengedar duit palsu. 385 00:26:20,280 --> 00:26:21,560 Duit palsu? 386 00:26:21,640 --> 00:26:25,080 Saya tak boleh terima penghinaan ini. 387 00:26:25,160 --> 00:26:27,520 Itulah awak, suka menghina orang saja. 388 00:26:27,600 --> 00:26:30,680 Sudahlah, mari ikut saya tengok dangdut. Ayuh 389 00:26:31,720 --> 00:26:34,560 Encik, minta halalkan, okey? 390 00:26:35,520 --> 00:26:37,720 Minta maaf adik, terima kasih. 391 00:26:42,600 --> 00:26:46,120 Awak berhutang dengan saya. 392 00:26:47,080 --> 00:26:48,720 Kenapa pula? 393 00:26:49,480 --> 00:26:50,960 Kenapa pula? 394 00:26:51,040 --> 00:26:53,360 Saya tak minta encik bayar kepada dia. 395 00:26:54,320 --> 00:26:56,640 Awak berhutang budi dengan saya. 396 00:26:57,200 --> 00:27:00,280 Sebagai balasan, saya nak awak bekerja dengan saya. 397 00:27:01,920 --> 00:27:05,560 Awak fikir dahulu. Selepas awak dah buat keputusan, 398 00:27:05,640 --> 00:27:07,240 awak datang jumpa saya. 399 00:27:16,360 --> 00:27:18,360 Encik, kerja apa? 400 00:27:19,240 --> 00:27:21,320 Selamat pagi, kamu dibebaskan hari ini. 401 00:27:23,320 --> 00:27:25,320 [muzik mendebarkan] 402 00:28:23,320 --> 00:28:24,240 Allah! 403 00:28:25,040 --> 00:28:27,280 Lan, ingat! 404 00:28:27,360 --> 00:28:30,520 Hari ini, kau jaga dia betul-betul! Jangan jadi macam semalam! 405 00:28:31,960 --> 00:28:33,760 Mari sini! 406 00:28:37,040 --> 00:28:37,880 Duduk sini! 407 00:28:38,640 --> 00:28:40,360 Hai! 408 00:28:40,440 --> 00:28:41,720 [tercekik] 409 00:28:41,800 --> 00:28:43,480 Dah buka belum? 410 00:28:44,200 --> 00:28:46,600 Rumah puaka ini, dah buka belum? 411 00:28:46,680 --> 00:28:48,680 [muzik mendebarkan] 412 00:28:49,360 --> 00:28:53,000 - Takut. - Okey, tengok. 413 00:28:53,880 --> 00:28:55,000 [menjerit] 414 00:28:55,080 --> 00:28:58,280 - Takut! - Nasib baik, abang ada bersama. 415 00:28:58,360 --> 00:29:00,920 Emilia takutlah, Lan. 416 00:29:01,000 --> 00:29:05,080 - Kita jalan perlahan-lahan. - Ini apa pula? Takut! 417 00:29:05,160 --> 00:29:08,840 - [mengilai] - Tak nak! 418 00:29:08,920 --> 00:29:10,800 Takutlah! 419 00:29:11,640 --> 00:29:15,440 Kenapa dengan Mazlan ini, awal lagi nak beri orang masuk, leceh betul! 420 00:29:22,080 --> 00:29:24,640 Masuk ke rumah puaka, ada syarat-syaratnya. 421 00:29:24,720 --> 00:29:27,040 Takut-takut jika ada orang yang lemah semangat. 422 00:29:27,120 --> 00:29:29,600 - Saya takut, Lan! - Pegang abang kuat-kuat. 423 00:29:29,680 --> 00:29:31,840 Itu syarat pertama masuk ke sini. 424 00:29:33,160 --> 00:29:35,800 - [hantu mengilai] - [terkejut] Takut! 425 00:29:35,880 --> 00:29:37,440 Tak nak! 426 00:29:37,520 --> 00:29:39,320 [menangis] 427 00:29:39,400 --> 00:29:42,600 Tak ada apa, di dalam lagi seram. 428 00:29:43,840 --> 00:29:47,720 Marilah, tak ada apa-apa, jangan takut. 429 00:29:49,960 --> 00:29:52,960 Lan, apa itu? 430 00:29:56,920 --> 00:29:59,320 Perlahan-lahan. Lihat itu. 431 00:29:59,400 --> 00:30:02,160 [menjerit] 432 00:30:02,240 --> 00:30:05,160 - Takut! - Tak apa, abang ada! 433 00:30:05,240 --> 00:30:08,200 [Emilia] Takutlah! 434 00:30:08,280 --> 00:30:09,920 Nak balik! 435 00:30:15,200 --> 00:30:17,200 [muzik perlahan] 436 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 [meraban] 437 00:30:31,880 --> 00:30:33,880 Takutlah! 438 00:30:33,960 --> 00:30:36,040 - [menggeram] - [menjerit] 439 00:30:36,120 --> 00:30:37,960 - Tak nak! - Hei Lan! 440 00:30:38,920 --> 00:30:40,200 Kenapa kau di sini? 441 00:30:41,320 --> 00:30:42,480 Di mana Azlee? 442 00:30:44,200 --> 00:30:47,000 - Dia rupanya. - Emilia, persembahan dah nak mula! 443 00:30:47,080 --> 00:30:49,520 - Baguslah awak ini! - Lan! 444 00:30:49,600 --> 00:30:52,280 Bukan main lagi. Di mana Azlee? 445 00:30:52,360 --> 00:30:54,360 [muzik mendebarkan] 446 00:30:56,160 --> 00:30:58,160 [muzik perlahan] 447 00:31:02,840 --> 00:31:06,600 - Kau tak boleh salahkan aku, Wahid! - Kalau bukan salah kau, salah siapa lagi? 448 00:31:06,680 --> 00:31:07,920 "Mereka dan keluarga." 449 00:31:08,000 --> 00:31:09,800 [mendengus] 450 00:31:25,080 --> 00:31:26,520 [mengaduh] 451 00:31:37,920 --> 00:31:39,920 ♪ Seri mahligai ♪ 452 00:31:40,000 --> 00:31:43,160 ♪ Puncaknya menjulang tinggi ♪ 453 00:31:43,240 --> 00:31:47,680 ♪ Tempat puteri bermandi cahaya bulan ♪ 454 00:32:16,960 --> 00:32:20,920 - Azlee pergi mana? - Aku tak tahu, Lan. Kalau aku tahu… 455 00:32:21,000 --> 00:32:23,280 Hoi! Kenapa kamu berdua di sini? 456 00:32:23,360 --> 00:32:26,800 - Kami… - …nak tengok konsert, Apek. 457 00:32:26,880 --> 00:32:30,600 - Siapa yang jaga rumah hantu kamu? - Hantu jaga! 458 00:32:30,680 --> 00:32:33,280 Apek, penyanyi dangdut itu buka baju! 459 00:32:33,360 --> 00:32:35,840 Dia tak buka baju pun. 460 00:32:36,440 --> 00:32:39,000 Tak ada apa pun, kamu berdua… 461 00:32:41,080 --> 00:32:43,120 Ke mana dua orang hantu itu dah pergi? 462 00:32:43,200 --> 00:32:45,200 [muzik balada] 463 00:32:55,320 --> 00:32:57,240 Sudah, jom kita balik. 464 00:32:57,320 --> 00:32:59,280 - Pergi main di tempat lain pula. - Tak nak balik! 465 00:32:59,360 --> 00:33:02,360 - Nak naik lagi! - Mak dah pening ini, jom kita balik. 466 00:33:12,840 --> 00:33:15,800 Jom kita balik, mak dah penat ini. 467 00:33:17,600 --> 00:33:19,600 [menjerit] 468 00:33:20,480 --> 00:33:22,480 [kekecohan] 469 00:33:54,160 --> 00:33:55,320 Azlee! 470 00:33:56,320 --> 00:34:00,560 [Wahid] Turun! Jangan turun! 471 00:34:02,840 --> 00:34:04,640 [meraban] 472 00:34:09,239 --> 00:34:13,760 ♪ Nyiur gading baru hendak berbuah ♪ 473 00:34:14,480 --> 00:34:19,480 ♪ Pokok senduduk tak berbunga lagi ♪ 474 00:34:42,880 --> 00:34:44,639 [menjerit] 475 00:34:44,719 --> 00:34:48,040 Azlee! 476 00:34:48,120 --> 00:34:50,840 Azlee! 477 00:34:50,920 --> 00:34:53,719 - Kau menyusahkan orang saja! - Kau kata apa? 478 00:34:53,800 --> 00:34:57,200 - Suruh jaga sekejap pun… - Jangan bergaduh, tak baik! 479 00:34:57,280 --> 00:35:00,280 [menjerit] 480 00:35:02,640 --> 00:35:04,280 Bawa bertenang! 481 00:35:06,720 --> 00:35:10,080 Bapa saya buka pesta ria ini 482 00:35:10,160 --> 00:35:12,680 untuk orang suka-suka hati! 483 00:35:12,760 --> 00:35:16,440 Tapi, kamu sesuka hati 484 00:35:16,520 --> 00:35:20,320 bikin pesta ria ini seperti milik bapa kamu. 485 00:35:21,000 --> 00:35:24,160 Apek, ini cerita saya punya abang punya cerita. 486 00:35:24,240 --> 00:35:26,440 Bapa saya tidak terlibat dalam cerita ini. 487 00:35:27,480 --> 00:35:29,920 Awak nak lawan cakap saya? 488 00:35:30,000 --> 00:35:33,040 Apek, ada pelanggan minta duit dia balik. 489 00:35:33,120 --> 00:35:36,560 Kenapa pula? Kalau dah masuk pesta ria ini, tak boleh pulangkan duit balik. 490 00:35:36,640 --> 00:35:39,000 Dia kata, bapa dia bos Majlis Daerah. 491 00:35:39,080 --> 00:35:41,040 [teragak-agak] 492 00:35:42,280 --> 00:35:46,440 Kamu tunggu di sini, saya belum selesai lagi! 493 00:35:46,520 --> 00:35:48,160 Aduhai! 494 00:35:49,920 --> 00:35:51,720 Berlagak! 495 00:35:51,800 --> 00:35:53,760 Baru buka pesta ria nak berlagak dengan orang! 496 00:35:53,840 --> 00:35:55,840 Tunggulah! 497 00:35:55,920 --> 00:35:59,080 Bila aku jadi kaya nanti, aku beli pesta ria ini! 498 00:35:59,160 --> 00:36:00,880 Aku jual pada kedai besi buruk! 499 00:36:00,960 --> 00:36:02,360 Ya! 500 00:36:03,280 --> 00:36:04,760 Apek di mana? 501 00:36:04,840 --> 00:36:08,080 Emilia rupanya. 502 00:36:08,160 --> 00:36:11,080 Apek keluar, dia suruh kami jaga pejabat dia. 503 00:36:11,760 --> 00:36:13,480 Azlee macam mana? Dia okey? 504 00:36:13,560 --> 00:36:16,560 Dia tak apa-apa, masalah kecil saja. 505 00:36:16,640 --> 00:36:20,520 Masalah kecil awak cakap? Apek pula tak fikir dan adakah patut suruh letak luar. 506 00:36:20,600 --> 00:36:22,920 - Tak ada pengasuh? - Pengasuh? 507 00:36:23,000 --> 00:36:26,760 Tengoklah dia! Kalau ada pun dah merajuk! 508 00:36:26,840 --> 00:36:29,800 - Merajuk? - Tak ada apa-apa. 509 00:36:29,880 --> 00:36:31,040 Wahid. 510 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 - Jangan buat cerita bukan-bukan. - [wanita] Emilia, jom balik! 511 00:36:34,320 --> 00:36:37,200 Emilia pergi dahulu, jaga diri. 512 00:36:38,440 --> 00:36:40,400 [Lan] Emilia. 513 00:36:43,760 --> 00:36:44,960 Esok kita pergi ke tempat ini. 514 00:36:46,680 --> 00:36:47,920 Kau pergi seoranglah. 515 00:36:48,600 --> 00:36:51,440 Apek dah kutuk kita sampai lunyai. 516 00:36:51,520 --> 00:36:53,760 Kau masih nak menebeng di sini? 517 00:36:54,520 --> 00:36:56,680 - [muzik melankoli] - Biarlah aku sampai lunyai. 518 00:36:56,760 --> 00:36:59,080 Namun, hati aku tetap di sini. 519 00:36:59,960 --> 00:37:02,440 Aku menunggu cinta sejati. 520 00:37:03,200 --> 00:37:05,400 [menyenguk] 521 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 [lagu "Kerja" bermain] 522 00:37:22,720 --> 00:37:25,880 ♪ Dalam hidup kita mesti kerja ♪ 523 00:37:25,960 --> 00:37:32,240 ♪ Segeralah kita semua berusaha ♪ 524 00:37:32,320 --> 00:37:35,040 ♪ Untuk kita mencari kerja ♪ 525 00:37:40,560 --> 00:37:42,800 Hai. 526 00:37:45,080 --> 00:37:46,040 Bos. 527 00:37:47,560 --> 00:37:50,040 Awak datang juga. 528 00:37:51,080 --> 00:37:52,120 Sila duduk. 529 00:37:53,160 --> 00:37:55,240 Silakan. Ako! 530 00:37:55,320 --> 00:37:57,960 [Syamsul] Suruh Azizah keluarkan benda yang kita simpan itu. 531 00:37:58,040 --> 00:37:59,720 [meraban] 532 00:37:59,800 --> 00:38:02,640 Maafkan saya. Saya memang menanti kehadiran awak. 533 00:38:02,720 --> 00:38:04,080 Maaf, saya lupa tanya nama. 534 00:38:04,160 --> 00:38:06,760 Saya, Wahid dan ini abang saya. 535 00:38:06,840 --> 00:38:08,320 [menjerit] 536 00:38:15,000 --> 00:38:16,320 Tak apa. 537 00:38:18,000 --> 00:38:19,680 Jangan kacau! 538 00:38:19,760 --> 00:38:21,640 - Jangan kacau! - Tak apa. 539 00:38:21,720 --> 00:38:25,200 Tak apa. 540 00:38:26,320 --> 00:38:27,320 [tertawa] 541 00:38:27,400 --> 00:38:29,640 Bolehkah duduk di sana? Tak nak duduk di sini? 542 00:38:30,240 --> 00:38:31,840 Di sana boleh, di sini boleh. 543 00:38:32,640 --> 00:38:34,400 Sebelum itu, tandatangan dahulu. 544 00:38:35,520 --> 00:38:36,640 Tolong tandatangan di sini. 545 00:38:37,200 --> 00:38:40,240 - Bukan apa, buku pelawat saja. - Tan Sri Daeng? 546 00:38:40,320 --> 00:38:41,560 [tertawa] 547 00:38:41,640 --> 00:38:43,000 Datuk Mahfiz? 548 00:38:43,080 --> 00:38:45,400 Biasalah Encik Wahid. 549 00:38:45,480 --> 00:38:46,600 Saya ini orang penting. 550 00:38:47,480 --> 00:38:49,960 Orang kenamaan selalu datang ke sini. 551 00:38:50,040 --> 00:38:52,320 Presiden Clinton? 552 00:38:52,400 --> 00:38:55,160 - [bahasa Inggeris] Apa saya boleh kata? - Sapok Biki! 553 00:38:55,240 --> 00:38:56,920 [tertawa] 554 00:38:57,000 --> 00:38:58,680 - Tandatangan di bawah itu. - Yakah? 555 00:39:00,680 --> 00:39:02,480 [meraban] 556 00:39:02,560 --> 00:39:05,600 - Awak pula. - Tak perlulah Encik Syamsul. 557 00:39:05,680 --> 00:39:08,960 - Tak apa, tandatangan saja. - Tak perlu, saya kata. 558 00:39:09,040 --> 00:39:11,720 - Dia pun tetamu saya. - Tak apa, biar saya tolong tandatangan. 559 00:39:11,800 --> 00:39:14,160 - Tak apa. - Tak apa. 560 00:39:14,880 --> 00:39:17,200 - Tandatangan. - Tak perlulah. 561 00:39:17,280 --> 00:39:19,480 - Tandatangan. - Tak apa. 562 00:39:19,560 --> 00:39:23,360 - Tak apa. - Tak perlulah. 563 00:39:23,440 --> 00:39:25,960 - Tak apa. - Tak perlulah. 564 00:39:26,040 --> 00:39:28,080 - Tak apa. - Tak perlulah. 565 00:39:28,160 --> 00:39:30,320 - Tak apa. - Tak perlulah. 566 00:39:30,400 --> 00:39:31,480 [muzik mendebarkan] 567 00:39:32,200 --> 00:39:34,400 [meraban] 568 00:39:35,800 --> 00:39:37,960 Duduk! 569 00:39:38,040 --> 00:39:39,360 Tak apa. 570 00:39:40,920 --> 00:39:43,040 Maaf, Encik Syamsul. 571 00:39:43,720 --> 00:39:46,400 - Tak apa. - Jangan bimbang, Encik Syamsul. 572 00:39:46,480 --> 00:39:48,640 Ini dakwat ajaib. 573 00:39:48,720 --> 00:39:50,400 [muzik ambien] 574 00:39:51,880 --> 00:39:53,560 [terkejut] 575 00:40:09,440 --> 00:40:11,840 [hap dipetik] 576 00:40:23,400 --> 00:40:26,200 Semua itu untuk awak, pergilah. 577 00:40:43,600 --> 00:40:45,080 Awak sudah buat keputusan atau belum? 578 00:40:47,120 --> 00:40:49,440 Kerja apa Encik Syamsul nak berikan kepada saya? 579 00:41:02,920 --> 00:41:04,640 Kenapa tengok saja, jalanlah! 580 00:41:06,800 --> 00:41:08,360 Lambat betul. 581 00:41:08,440 --> 00:41:12,040 Ini dia, tengok buat apa? Sekarang sudah boleh makan tiga. 582 00:41:12,120 --> 00:41:14,840 Kenapa ini Tam, kau kacau aku! 583 00:41:14,920 --> 00:41:16,840 Itu boleh makan tiga, kenapa tak makan? 584 00:41:16,920 --> 00:41:19,680 Aku bukannya nak makan, aku nak minum. 585 00:41:19,760 --> 00:41:22,120 Di mana Kopi O aku? 586 00:41:22,200 --> 00:41:24,440 [menggetarkan suara] 587 00:41:24,520 --> 00:41:27,080 [Pak Tam] Ada orang yang nak kena tembak ini. 588 00:41:27,160 --> 00:41:29,480 [tergagap] Ambil senapang aku. 589 00:41:29,560 --> 00:41:32,560 [tergagap] Senapang yang ada lesen atau yang tak ada lesen? 590 00:41:32,640 --> 00:41:34,640 [tergagap] Yang tak ada lesen. 591 00:41:37,840 --> 00:41:39,520 [bersiul] 592 00:41:40,200 --> 00:41:41,560 Assalamualaikum, Pak Tam. 593 00:41:41,640 --> 00:41:44,440 Waalaikumussalam, nak minum kopi? 594 00:41:44,520 --> 00:41:46,480 Terima kasih saja. 595 00:41:46,560 --> 00:41:48,560 Kami semuanya baru lepas minum. 596 00:41:48,640 --> 00:41:53,040 Dan saya rasa Pak Tam tahu apa tujuan saya datang ke sini, bukan? 597 00:41:53,120 --> 00:41:55,120 [muzik mendebarkan] 598 00:41:58,760 --> 00:42:00,000 Memang saya dah tahu. 599 00:42:02,680 --> 00:42:03,960 [teragak-agak] 600 00:42:04,040 --> 00:42:05,000 Tawaran saya tak cukupkah? 601 00:42:05,080 --> 00:42:06,880 Memang tak cukup. 602 00:42:06,960 --> 00:42:08,840 Kalau saya nak jual tanah ini, 603 00:42:08,920 --> 00:42:12,400 saya mesti ganti dengan restoran besar, banglo empat tingkat. 604 00:42:12,480 --> 00:42:14,080 Dan ada kolam renang 605 00:42:14,160 --> 00:42:16,400 dan juga ada teater rumah 606 00:42:16,480 --> 00:42:19,440 untuk pelanggan-pelangan saya ini menonton gusti. 607 00:42:19,520 --> 00:42:20,960 - [bersorak] - Ya betul. 608 00:42:21,040 --> 00:42:23,040 [meraban] 609 00:42:25,880 --> 00:42:29,040 [tersentak] Azlee, apa kau usik itu? Duduk diamlah! 610 00:42:29,120 --> 00:42:30,760 [meraban] 611 00:42:30,840 --> 00:42:33,080 Duduk diam. Minta maaf encik. 612 00:42:34,760 --> 00:42:35,800 Turun! 613 00:42:35,880 --> 00:42:37,640 [Syamsul] Apa yang abang kau buat ini? 614 00:42:37,720 --> 00:42:40,080 Bertenang, duduk di belakang. 615 00:42:42,120 --> 00:42:44,280 Awak jaga abang awak itu. 616 00:42:46,720 --> 00:42:47,680 Siapa itu? 617 00:42:48,600 --> 00:42:50,880 Ini, penolong saya. 618 00:42:52,040 --> 00:42:53,840 Macam "Mr. Bean" saja. 619 00:42:53,920 --> 00:42:56,160 [tertawa] 620 00:42:56,720 --> 00:42:59,440 Pak Tam, apa boleh kita berbincang lagi tak? 621 00:42:59,520 --> 00:43:01,800 Masa berbincang sudah tamat. 622 00:43:01,880 --> 00:43:03,560 [bunyi suspens] 623 00:43:03,640 --> 00:43:06,360 [mengaduh] 624 00:43:10,360 --> 00:43:11,880 [rasa geli] 625 00:43:11,960 --> 00:43:14,840 Busuknya! Air apa ini? 626 00:43:15,560 --> 00:43:17,160 Air longkang di belakang rumah aku! 627 00:43:17,240 --> 00:43:18,360 - [tertawa] - [Wahid] Air longkang? 628 00:43:18,440 --> 00:43:21,680 Pak Tam, saya takkan putus asa! 629 00:43:21,760 --> 00:43:24,400 Suatu hari nanti, tanah ini akan menjadi milik saya juga! 630 00:43:24,480 --> 00:43:25,760 [tertawa] 631 00:43:25,840 --> 00:43:28,040 - [bunyi suspens] - Aduh! 632 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 [muzik romantis] 633 00:43:46,200 --> 00:43:47,080 Kenapa, ayah? 634 00:43:47,160 --> 00:43:49,800 Biasalah, orang itu. 635 00:43:49,880 --> 00:43:51,480 Dia fikir ada duit, semuanya dia nak beli. 636 00:43:52,320 --> 00:43:54,200 [Syamsul] Saya seorang pemaju. 637 00:43:54,280 --> 00:43:57,040 Kerja saya ialah memajukan projek pembangunan negara. 638 00:43:57,840 --> 00:43:59,800 Semua tanah-tanah yang saya dah beli di situ 639 00:43:59,880 --> 00:44:02,080 untuk menjadikan pusat riadah untuk masyarakat. 640 00:44:03,560 --> 00:44:04,880 Cuma tanah Pak Tam 641 00:44:04,960 --> 00:44:07,280 yang sekangkang kera itu saja 642 00:44:08,520 --> 00:44:10,720 membuatkan projek saya tersangkut. 643 00:44:11,520 --> 00:44:13,720 Berapa Encik Syamsul tawarkan harga tanah itu? 644 00:44:14,480 --> 00:44:17,920 Lebih daripada harga sebenar, Pak Tam itu tamak! 645 00:44:18,560 --> 00:44:21,520 Awak sendiri dengar, dia minta yang bukan-bukan. 646 00:44:22,360 --> 00:44:25,760 Tak sangka betul, tak padan dengan tauke warung yang macam itu, 647 00:44:25,840 --> 00:44:29,560 dia itu nak minta lebih, selera macam jin! 648 00:44:29,640 --> 00:44:32,680 [Syamsul] Sebab itulah awak kena tolong saya. 649 00:44:33,480 --> 00:44:35,600 Nak tolong macam mana, Encik Syamsul? 650 00:44:35,680 --> 00:44:38,160 Nanti dia pancutkan saya dengan air longkang itu, 651 00:44:38,240 --> 00:44:41,320 tak naklah saya, busuk itu! 652 00:44:43,440 --> 00:44:47,120 Saya tahu, rumah puaka itu adalah idea awak. 653 00:44:47,920 --> 00:44:50,600 Awak berjaya menakutkan ramai orang. 654 00:44:53,440 --> 00:44:56,760 Saya beri awak bayaran awal dua ribu ringgit. 655 00:44:56,840 --> 00:44:58,840 [muzik suspens] 656 00:45:04,440 --> 00:45:07,680 Saya nak dengar, orang kata 657 00:45:07,760 --> 00:45:10,440 Warung Pak Tam berpuaka! 658 00:45:11,120 --> 00:45:12,520 Selepas kerja awak selesai, 659 00:45:12,600 --> 00:45:16,400 saya akan beri awak tiga ribu ringgit lagi. 660 00:45:20,520 --> 00:45:23,840 Dua ribu, tiga ribu, [mengagumi] 661 00:45:24,560 --> 00:45:26,800 lima ribukah? 662 00:45:26,880 --> 00:45:27,960 [menghela nafas] 663 00:45:30,400 --> 00:45:32,880 [lagu "Siulan" bermain] 664 00:45:57,600 --> 00:45:59,600 [menjerit] 665 00:46:02,640 --> 00:46:04,400 Dia ini konon-konon hantukah? 666 00:46:05,280 --> 00:46:06,320 Apa ini? Gelilah. 667 00:46:06,400 --> 00:46:09,560 - Awak takut, bukan? - Mana ada. 668 00:46:10,560 --> 00:46:13,040 Hantu apa ini? Tak seram pun. 669 00:46:13,120 --> 00:46:15,400 [mengagah] 670 00:46:16,400 --> 00:46:19,320 [membunyikan trompet] 671 00:46:22,760 --> 00:46:23,920 Baju saja. 672 00:46:27,760 --> 00:46:29,080 Apalah! 673 00:46:32,080 --> 00:46:33,000 Okey. 674 00:46:38,480 --> 00:46:40,480 [alunan piano] 675 00:46:50,480 --> 00:46:51,680 Satu orang empat ringgit. 676 00:46:59,760 --> 00:47:02,520 Nak masuk tak? Kalau nak percuma boleh pergi kubur! 677 00:47:03,640 --> 00:47:05,600 - [menggeram] - [menjerit] Aduh! 678 00:47:25,440 --> 00:47:27,440 [mengagah] 679 00:47:33,880 --> 00:47:35,320 [muzik mendebarkan] 680 00:47:38,400 --> 00:47:39,600 Macam biasa kenal. 681 00:47:40,920 --> 00:47:42,560 Saudarakah? 682 00:47:45,360 --> 00:47:47,800 [menggeram] 683 00:47:54,960 --> 00:47:57,880 [menjerit ketakutan] 684 00:48:13,440 --> 00:48:16,080 ♪ Nanti abang yang rugi ♪ 685 00:48:16,160 --> 00:48:22,160 ♪ Abang cinta dan adik sayang Semoga kekal bersama ♪ 686 00:48:23,720 --> 00:48:27,880 ♪ Biar bintang di langit yang biru ♪ 687 00:48:27,960 --> 00:48:29,920 ♪ Menjadi saksi ♪ 688 00:48:30,000 --> 00:48:36,000 ♪ Rang bulan dan matahari Bersama merestui ♪ 689 00:48:36,680 --> 00:48:42,480 ♪ Adik sungguh dan abang pun tahu Cinta kita berdua ♪ 690 00:49:14,600 --> 00:49:17,040 - Di mana dia? - Dia sedang bersiap di sana. 691 00:49:17,120 --> 00:49:19,600 [mengagah] 692 00:49:19,680 --> 00:49:22,560 - Jadi tak? - Jadi. 693 00:49:22,640 --> 00:49:25,040 [mengulum] Ingat, buat apa yang kita rancang! 694 00:49:25,120 --> 00:49:26,120 Apa? 695 00:49:26,200 --> 00:49:28,520 [mengulum] Buat seperti yang kita rancang! 696 00:49:29,600 --> 00:49:31,080 Apa? 697 00:49:31,160 --> 00:49:34,480 Ingat, apa yang kita rancang! 698 00:49:34,560 --> 00:49:35,880 Oh. 699 00:49:35,960 --> 00:49:37,160 Pegang! 700 00:49:41,000 --> 00:49:42,520 Pergi. 701 00:49:45,880 --> 00:49:47,480 Ada orang datang! 702 00:49:47,560 --> 00:49:49,560 [menyanyi] 703 00:50:00,640 --> 00:50:02,640 [mengilai] 704 00:50:03,480 --> 00:50:05,400 Bunyi apa itu? 705 00:50:05,480 --> 00:50:08,040 Alamak, aku balik dahulu, isteri aku dah panggil. 706 00:50:08,120 --> 00:50:12,040 Isteri kau balik kampung, bersalin. Apalah kau ini. 707 00:50:12,120 --> 00:50:14,120 Yakah? Betullah. 708 00:50:14,200 --> 00:50:16,760 Kau jangan takut, itu bunyi anjing nak mengawan saja. 709 00:50:16,840 --> 00:50:19,400 [menyanyi] 710 00:50:30,080 --> 00:50:33,440 [mengilai] 711 00:50:40,800 --> 00:50:42,800 Tak ada benda pun. 712 00:50:48,720 --> 00:50:53,440 ♪ Sudah sampai ke warung kopi ♪ 713 00:50:53,520 --> 00:50:57,680 ♪ Minum kopi lagi bagus ♪ 714 00:51:01,840 --> 00:51:04,080 [memencak] 715 00:51:04,160 --> 00:51:05,000 Itu dia. 716 00:51:06,040 --> 00:51:08,680 Hamid, kau ada dengar bunyi ganjil? 717 00:51:08,760 --> 00:51:11,520 Kancil? Siapa nak makan kancil? 718 00:51:11,600 --> 00:51:12,640 Dia pekak badak. 719 00:51:12,720 --> 00:51:13,920 Cakap dengannya pun bukannya ada guna. 720 00:51:14,000 --> 00:51:16,960 Betul kata Tam itu, bila aku boleh main? 721 00:51:17,800 --> 00:51:19,720 Hoi! 722 00:51:19,800 --> 00:51:21,920 - Bangun! - Apa yang terjadi? 723 00:51:22,000 --> 00:51:23,680 Apa dah jadi? 724 00:51:23,760 --> 00:51:26,800 - [mendesis] - Apa dah jadi? 725 00:51:26,880 --> 00:51:29,280 Saya rasa, orang tua itu tak takut dengan hantu awaklah. 726 00:51:31,400 --> 00:51:32,280 Mustahil! 727 00:51:33,000 --> 00:51:36,040 Aku rasa, dia ini 728 00:51:36,120 --> 00:51:38,160 bukan manusia. 729 00:51:38,240 --> 00:51:39,960 Sebab itu dia tak takut hantu. 730 00:51:40,040 --> 00:51:42,040 - [serigala melolong] - [menggigil] 731 00:51:43,080 --> 00:51:45,800 Ke tepi, ada orang, biar aku buat dengan cara aku. 732 00:51:47,040 --> 00:51:48,960 Eh! 733 00:51:49,760 --> 00:51:52,360 Fuh! 734 00:51:52,440 --> 00:51:53,760 Banyaknya duit! 735 00:51:55,240 --> 00:51:56,480 [tertawa] 736 00:51:57,440 --> 00:51:59,440 [menjerit] 737 00:52:01,200 --> 00:52:03,160 Hantu, abang! 738 00:52:08,840 --> 00:52:12,720 Dia ini lagi! Kau tak serik-serik nak meraba orang? 739 00:52:12,800 --> 00:52:14,800 [mengaduh] 740 00:52:15,920 --> 00:52:17,120 [Wahid] Tolong! 741 00:52:28,760 --> 00:52:30,920 [alunan piano] 742 00:52:43,320 --> 00:52:47,320 Aku di dalam syurga rupanya. 743 00:52:47,960 --> 00:52:50,200 [terkejut] 744 00:52:50,280 --> 00:52:53,080 Muka macam hantu, perangai macam syaitan. 745 00:52:53,800 --> 00:52:55,760 Ada hati nak masuk syurga? 746 00:52:55,840 --> 00:52:58,000 - Ampun encik. - Syaitan! 747 00:52:58,080 --> 00:52:59,480 Beritahu kami. 748 00:52:59,560 --> 00:53:02,800 Berapa banyak Syamsul upah kau untuk buat kerja ini? 749 00:53:02,880 --> 00:53:05,440 - Lima ribu ringgit saja. - Lima ribu? 750 00:53:05,520 --> 00:53:07,920 Saya baru ambil bayaran awal dua ribu ringgit. 751 00:53:08,720 --> 00:53:10,080 Mana dompet aku? 752 00:53:10,160 --> 00:53:11,960 [menangis] 753 00:53:12,040 --> 00:53:13,640 Tolong beri dompet saya semula. 754 00:53:13,720 --> 00:53:15,840 Yang penting ialah kad pengenalan saya. 755 00:53:15,920 --> 00:53:17,600 Nanti orang fikir saya pendatang haram. 756 00:53:17,680 --> 00:53:19,480 Siapa pula yang nak ambil dompet kau? 757 00:53:19,560 --> 00:53:23,000 Kau ingat kami penyamun macam kau? Akal ada? 758 00:53:23,080 --> 00:53:25,560 Siapa nama kau? 759 00:53:25,640 --> 00:53:27,760 Sudahlah, kalau dia cakap pun bukannya kau dengar. 760 00:53:27,840 --> 00:53:30,040 Nama dia Mat Tengah? 761 00:53:30,120 --> 00:53:33,880 - Pekak! - Kenapa pelik sangat nama kau? 762 00:53:33,960 --> 00:53:35,840 Sudahlah, dia sekarang pesakit saya. 763 00:53:36,480 --> 00:53:39,160 Sudahlah, biar saya rawat dia dahulu. 764 00:53:39,240 --> 00:53:41,360 Sudahlah, keluar. 765 00:53:41,440 --> 00:53:44,360 - Ayah masih tak puas hati. - Tak apa, keluar. 766 00:53:44,440 --> 00:53:46,760 - Selepas rawat, bawa dia keluar. - Yalah. 767 00:53:46,840 --> 00:53:49,520 - Budak itu! - Kau jaga diri kau! 768 00:53:49,600 --> 00:53:51,240 - Siap kau! - Ingat baik sikit! 769 00:53:51,320 --> 00:53:53,720 Kau jangan lari! 770 00:53:59,080 --> 00:54:01,040 Nasib baik awak selamatkan saya. 771 00:54:01,120 --> 00:54:04,920 - Terima kasih. - Siapa kata selamat, nanti polis datang. 772 00:54:05,000 --> 00:54:08,720 Kenapa pula? [menjerit] Saya tidak bersalah! 773 00:54:08,800 --> 00:54:10,600 Tolonglah, Cik Inah. 774 00:54:10,680 --> 00:54:13,280 Saya tak berniat nak aniaya orang lain. 775 00:54:13,360 --> 00:54:15,280 Aduh, Cik Inah. 776 00:54:15,360 --> 00:54:17,400 Takut-takutkan orang itu bukan kerja aniaya orang? 777 00:54:17,480 --> 00:54:20,160 Cik Inah, itu gurau-gurau saja. 778 00:54:20,240 --> 00:54:22,960 Takkan bergurau sikit nak sensitif? 779 00:54:23,040 --> 00:54:26,440 Masalahnya sekarang, awak ini tali barut Encik Syamsul. 780 00:54:26,520 --> 00:54:27,960 Apa salahnya? 781 00:54:28,040 --> 00:54:31,360 Encik Syamsul itu bagus orangnya. Dia hartawan. 782 00:54:31,440 --> 00:54:34,000 - Dermawan, negarawan. - Siapa kata? 783 00:54:34,080 --> 00:54:35,080 Encik Syamsul! 784 00:54:35,160 --> 00:54:38,120 Itu kata dia! Pada kami, dia itu penyangak! 785 00:54:38,200 --> 00:54:41,360 Penipu! Pembelit! Penindas! 786 00:54:41,440 --> 00:54:43,680 Cik Inah, tak baik kata orang macam itu. 787 00:54:43,760 --> 00:54:45,560 Berdosa, tahu tak? 788 00:54:45,640 --> 00:54:48,640 Dia ada beritahu awak, kenapa dia nak beli tanah ayah saya? 789 00:54:48,720 --> 00:54:52,000 Ada. Dia kata nak buka pusat riadah untuk orang awam. 790 00:54:52,080 --> 00:54:55,160 - Bukankah itu bagus? - Memanglah pusat riadah. 791 00:54:55,240 --> 00:54:57,640 Tapi bukan untuk orang awam! Dia beli tanah Batu Enam 792 00:54:57,720 --> 00:54:59,800 sampai ke kampung orang asli itu. 793 00:54:59,880 --> 00:55:02,080 Untuk buat kelab eksklusif, khabarnya 794 00:55:02,160 --> 00:55:05,600 ada disko, ada hotel, ada rumah urut, ada kasino. 795 00:55:05,680 --> 00:55:07,840 Benda-benda macam itulah. 796 00:55:07,920 --> 00:55:10,680 Waktu dia nak beli dahulu, dia kata nak majukan rumah kos rendah. 797 00:55:10,760 --> 00:55:13,320 Tapi akhirnya, kami dapat tahu juga projeknya. 798 00:55:13,400 --> 00:55:14,600 Tapi dah terlambat. 799 00:55:14,680 --> 00:55:18,040 Semua orang kampung dah jualkan tanah mereka kecuali ayah saya. 800 00:55:18,120 --> 00:55:20,400 Kira baguslah, saya ada peluang juga 801 00:55:20,480 --> 00:55:23,080 untuk buka rumah puaka di kelab itu. 802 00:55:23,160 --> 00:55:25,120 [menjerit] 803 00:55:27,600 --> 00:55:29,720 Saya tak mahu kerja dengan Encik Syamsul lagi. 804 00:55:30,600 --> 00:55:31,640 Kenapa pula? 805 00:55:31,720 --> 00:55:34,280 Saya datang sebab ini pun nak ambil abang saya. 806 00:55:34,360 --> 00:55:36,640 Boleh, tak ada masalah. 807 00:55:37,600 --> 00:55:40,640 Tapi, awak kena serah semula 808 00:55:40,720 --> 00:55:43,360 wang saya dua ribu ringgit, selepas itu 809 00:55:43,440 --> 00:55:45,360 awak dan abang awak boleh pergi! 810 00:55:48,240 --> 00:55:49,600 Saya ada satu idea. 811 00:55:50,320 --> 00:55:54,160 Bagaimana kalau kita buat satu surat perjanjian. 812 00:55:54,240 --> 00:55:56,320 Dalam surat itu, saya bersetuju 813 00:55:56,400 --> 00:55:59,560 untuk bayar duit itu beransur-ansur. 814 00:55:59,640 --> 00:56:02,360 Katakan lima puluh ringgit sebulan. 815 00:56:06,360 --> 00:56:09,480 Okey, seratus ringgit sebulan. 816 00:56:10,480 --> 00:56:12,120 Seratus ringgit darab 20 bulan, 817 00:56:12,960 --> 00:56:16,480 bersamaan dua ribu ringgit, 20 bulan bukannya lama. 818 00:56:16,560 --> 00:56:19,760 Kalau nak jadikannya sebanyak 24 bulan pun boleh juga. 819 00:56:19,840 --> 00:56:22,000 Tapi, itu dikira sebagai riba. 820 00:56:22,080 --> 00:56:25,720 Takkan Encik Syamsul nak makan riba, itu haram. 821 00:56:30,720 --> 00:56:32,880 Saya nak wang saya semula 822 00:56:32,960 --> 00:56:36,600 dua ribu ringgit sebelum pukul tiga petang esok. 823 00:56:37,400 --> 00:56:40,000 Baiklah, saya akan cuba. 824 00:56:40,080 --> 00:56:42,120 Esok, pukul tiga petang. 825 00:56:42,960 --> 00:56:45,120 Tapi, tolong panggilkan saya Azlee. 826 00:56:46,640 --> 00:56:49,560 Azlee. 827 00:56:49,640 --> 00:56:51,760 Jom, kita dah nak balik ini. 828 00:56:51,840 --> 00:56:54,040 Azlee sedang seronok bermain. 829 00:56:54,120 --> 00:56:55,680 Esok awak jumpa dia. 830 00:56:56,440 --> 00:56:58,520 [teragak-agak] 831 00:56:59,440 --> 00:57:01,440 [muzik orkestra] 832 00:57:03,600 --> 00:57:05,600 PENGURUS 833 00:57:07,960 --> 00:57:09,960 [berdengkur] 834 00:57:16,800 --> 00:57:19,800 [tertawa] 835 00:57:20,800 --> 00:57:22,800 [muzik menyedihkan] 836 00:58:10,120 --> 00:58:11,520 [terkejut] 837 00:58:19,400 --> 00:58:22,080 Kau rupanya, Wahid! 838 00:58:22,840 --> 00:58:24,760 Aku ingatkan kau perempuan itu. 839 00:58:24,840 --> 00:58:28,040 Wahid, kau pergi mana satu hari satu malam tak balik? 840 00:58:28,120 --> 00:58:29,240 Di mana Azlee? 841 00:58:30,360 --> 00:58:31,200 Hoi! 842 00:58:32,040 --> 00:58:34,240 Kau tahu tak, perempuan itu dah keluar! 843 00:58:34,320 --> 00:58:36,240 Semalam aku jumpa dia di pesta ria! 844 00:58:36,920 --> 00:58:38,840 Dia nak balas dendam pada kita! 845 00:58:39,680 --> 00:58:41,360 Kau dengar tak apa aku cakap? 846 00:58:42,480 --> 00:58:45,800 Dia nak bunuh kita! 847 00:58:45,880 --> 00:58:48,360 [menangis] 848 00:58:54,800 --> 00:58:56,400 Aku tahu. 849 00:58:57,480 --> 00:59:00,960 Kau takut, aku pun takut juga. 850 00:59:02,040 --> 00:59:04,320 Kalau kita mati, 851 00:59:04,400 --> 00:59:06,400 siapa yang nak kebumikan kita? 852 00:59:08,280 --> 00:59:11,040 Lan, berapa yang kau ada? 853 00:59:12,600 --> 00:59:14,680 - Berapa kau ada? - [nada menaik] 854 00:59:24,920 --> 00:59:27,520 Yang kau pecahkan tabung aku buat apa? 855 00:59:29,960 --> 00:59:32,400 Mana cukup ini, Lan. 856 00:59:33,480 --> 00:59:35,400 Kalau nak tinggalkan wasiat, 857 00:59:35,480 --> 00:59:37,960 kau guna duit sendiri! 858 00:59:39,760 --> 00:59:41,640 Mana aku nak cari duit? 859 00:59:41,720 --> 00:59:44,280 Kalau aku tak bayar balik duit dia, 860 00:59:44,360 --> 00:59:47,960 tak dapatlah aku jumpa dengan abang aku lagi, Lan. 861 00:59:48,040 --> 00:59:49,560 Kau cakap apa? 862 00:59:50,240 --> 00:59:53,240 Lan, aku tahu 863 00:59:53,320 --> 00:59:56,760 yang Azlee itu bukan abang kandung kau. 864 00:59:56,840 --> 00:59:59,440 Tapi, kita dah lama bersama. 865 00:59:59,520 --> 01:00:02,520 Dah seperti adik-beradik, Lan. 866 01:00:03,800 --> 01:00:05,360 Apa yang dah terjadi? 867 01:00:10,840 --> 01:00:12,320 Macam mana dia memainkan kau? 868 01:00:12,400 --> 01:00:13,680 [mengeluh] 869 01:00:13,760 --> 01:00:16,040 Nah, ini saja yang Emilia mampu tolong. 870 01:00:18,080 --> 01:00:19,440 Mana cukup 300 ringgit. 871 01:00:20,200 --> 01:00:22,320 Kurang lagi seribu tujuh ratus ringgit. 872 01:00:22,400 --> 01:00:24,360 Kita nak cari di mana lagi? 873 01:00:24,440 --> 01:00:27,160 Kalau Emilia ada barang kemas 874 01:00:27,760 --> 01:00:28,800 boleh juga tolong gadaikan. 875 01:00:33,000 --> 01:00:34,360 Mahu berapa ringgit? 876 01:00:34,440 --> 01:00:36,400 - Seribu setengah? - Berikan kad pengenalan. 877 01:00:40,240 --> 01:00:41,760 Bagaimana, okeykah? 878 01:00:41,840 --> 01:00:44,440 Nah, terima kasih. 879 01:00:46,760 --> 01:00:49,280 - Ini berapa ringgit? - Biar saya tengok. 880 01:00:54,880 --> 01:00:56,640 - Mahu berapa ringgit? - RM1,000. 881 01:00:56,720 --> 01:00:58,480 Seribu ringgit? 882 01:00:58,560 --> 01:01:01,480 Tak boleh, seratus ringgit pun tak mahu! 883 01:01:01,560 --> 01:01:03,560 - Tak boleh? Bolehlah! - Tak mahu! 884 01:01:03,640 --> 01:01:06,680 Ini dah seribu lima ratus ringgit, dah lebih dua ratus ringgit. 885 01:01:06,760 --> 01:01:08,720 Apa saya nak buat apa dengan 200 ringgit ini? 886 01:01:09,880 --> 01:01:11,520 - Tak apa. - Saya nak RM1,300 saja. 887 01:01:11,600 --> 01:01:13,680 Abang pakai dahulu duit itu. 888 01:01:13,760 --> 01:01:15,200 Buat makan dan minum. 889 01:01:15,280 --> 01:01:17,880 Tak payahlah, Petum. 890 01:01:17,960 --> 01:01:19,560 Tak payahlah, Petum. 891 01:01:19,640 --> 01:01:21,520 - [menangis] - Petum? 892 01:01:21,600 --> 01:01:25,160 Petum, janganlah menangis, kalau Abang Lan ada duit 893 01:01:25,240 --> 01:01:26,680 abang akan tebus semula. 894 01:01:26,760 --> 01:01:28,280 Jangan sentuh Petum. 895 01:01:28,360 --> 01:01:31,000 Petum tahu abang Mazlan ada hubungan cinta dengan penyanyi 896 01:01:31,080 --> 01:01:32,120 dangdut di pesta ria itu, betul? 897 01:01:32,200 --> 01:01:33,440 Betul! 898 01:01:34,320 --> 01:01:36,480 Petum bukannya sedih apa 899 01:01:36,560 --> 01:01:38,640 Petum teringatkan abang Azlee. 900 01:01:38,720 --> 01:01:41,600 Macam mana keadaan dia di tangan penjahat itu? 901 01:01:41,680 --> 01:01:43,440 [Wahid] Tak apa Petum, bertenang. 902 01:01:44,160 --> 01:01:46,840 Bertenang. Jangan bimbang, abang akan selamatkan dia sekarang! 903 01:01:48,520 --> 01:01:50,000 [Wahid] Dua ribu ringgit, tak lebih tak kurang. 904 01:02:02,240 --> 01:02:03,600 Pulangkan abang saya semula! 905 01:02:04,320 --> 01:02:06,240 Itu tak ada masalah. 906 01:02:06,320 --> 01:02:07,320 Cuma… 907 01:02:07,400 --> 01:02:10,080 pagi tadi pejabat saya dikunjungi oleh Jabatan Kebajikan Masyarakat. 908 01:02:11,000 --> 01:02:13,640 Mereka berkenalan dengan abang awak dan mereka bawa dia pergi. 909 01:02:14,840 --> 01:02:16,120 Pergi ke mana? 910 01:02:16,200 --> 01:02:18,120 Entahlah, mereka tak beritahu pula saya. 911 01:02:19,360 --> 01:02:22,320 Urusan kerajaan, mana saya boleh masuk campur. 912 01:02:22,400 --> 01:02:24,440 [tertawa] 913 01:02:24,520 --> 01:02:26,680 Terima kasih kerana kembalikan wang saya. 914 01:02:27,440 --> 01:02:29,480 [teragak-agak] 915 01:02:31,400 --> 01:02:32,440 [terkejut] 916 01:02:37,760 --> 01:02:39,760 [muzik mendebarkan] 917 01:02:44,640 --> 01:02:47,400 [menangis] 918 01:02:47,480 --> 01:02:48,360 Wahid! 919 01:02:51,160 --> 01:02:53,280 Apa dah jadi? 920 01:02:54,840 --> 01:02:56,360 Apa dah jadi ini? 921 01:02:57,920 --> 01:02:58,920 Azlee di mana? 922 01:03:00,160 --> 01:03:01,920 Tak apa, biar aku ajar dia! 923 01:03:02,000 --> 01:03:03,480 Apa nak jadi, jadilah! 924 01:03:03,560 --> 01:03:05,560 [muzik mendebarkan] 925 01:03:09,200 --> 01:03:11,680 Wahid, Syamsul itu berbadan besar atau kecil? 926 01:03:12,520 --> 01:03:13,520 Hah? 927 01:03:14,480 --> 01:03:17,160 Dia besar atau kecil, aku tak takut. 928 01:03:26,720 --> 01:03:29,680 Aku rasa, tak baik kita bergaduh dengan orang. 929 01:03:29,760 --> 01:03:33,080 Jom kita minum dahulu, kita berbincang dahulu. 930 01:03:37,280 --> 01:03:39,200 Kita jangan layan orang macam itu. 931 01:03:39,280 --> 01:03:41,080 - [menjerit] - Sudahlah. 932 01:03:50,800 --> 01:03:54,840 - Sudah. - Lepaskan aku! 933 01:03:56,160 --> 01:03:58,160 Jom! 934 01:04:02,560 --> 01:04:04,840 Itu! 935 01:04:06,920 --> 01:04:08,920 [muzik komedi] 936 01:04:39,360 --> 01:04:40,760 [terkejut] 937 01:05:00,000 --> 01:05:02,000 [tercungap-cungap] 938 01:05:02,840 --> 01:05:04,920 Macam mana dia cari kita sampai ke sini? 939 01:05:12,160 --> 01:05:13,680 Bertenang. 940 01:05:14,720 --> 01:05:17,320 Kita cari Azlee sampai dapat, okey? 941 01:05:18,520 --> 01:05:20,160 [tercungap-cungap] 942 01:05:30,200 --> 01:05:33,120 Encik Prono, ini pesakit baharu awak. 943 01:05:33,920 --> 01:05:37,360 Selamat datang ke Taman Bahagia, nama saya Prono. 944 01:05:39,160 --> 01:05:40,960 Mulai hari ini, saya akan jaga awak. 945 01:05:41,600 --> 01:05:43,880 Baik, naiklah. 946 01:05:49,760 --> 01:05:51,440 Mari, jangan malu-malu. 947 01:05:55,560 --> 01:05:56,760 Mari. 948 01:05:58,400 --> 01:06:00,400 [muzik perlahan] 949 01:06:05,680 --> 01:06:08,320 Ini katil awak, kemas dan bersih. 950 01:06:08,400 --> 01:06:09,520 Awak suka? 951 01:06:12,120 --> 01:06:13,320 Awak suka tak? 952 01:06:14,440 --> 01:06:16,440 [tertawa] 953 01:06:23,320 --> 01:06:25,320 [muzik komedi] 954 01:06:25,400 --> 01:06:27,400 [tercungap-cungap] 955 01:06:41,640 --> 01:06:43,040 Gembira nampak? 956 01:06:44,600 --> 01:06:45,840 Turun! 957 01:06:50,760 --> 01:06:52,560 Cepat, kemas semula katil ini! 958 01:06:52,640 --> 01:06:55,880 Jangan awak ingat masuk hotel, di sini saya ketua! Jangan besar kepala! 959 01:06:58,880 --> 01:07:01,000 Nak tunjuk hebat, ya? 960 01:07:01,080 --> 01:07:04,280 Belum apa-apa lagi dah nak melawan? Awak nak makan tongkat besi ini? 961 01:07:05,640 --> 01:07:08,440 Tahu pun takut. Ingat. 962 01:07:08,520 --> 01:07:11,000 Saya akan pastikan awak menyesal mengenal orang bernama Prono. 963 01:07:11,080 --> 01:07:13,080 - [membentak] - [menangis] 964 01:07:26,400 --> 01:07:29,480 [muzik suspens] 965 01:07:33,160 --> 01:07:35,920 - [terkejut] - [tertawa] 966 01:07:39,760 --> 01:07:42,480 - Nama kau siapa? - [berbahasa Tamil] Nama kau siapa? 967 01:07:42,560 --> 01:07:45,160 Nama aku P. Ramlee. 968 01:07:45,240 --> 01:07:47,160 [berbahasa Tamil] Kau bisu? 969 01:07:54,040 --> 01:07:55,120 [berbahasa Tamil] Kau nampak? 970 01:07:57,960 --> 01:08:00,560 [berbahasa Tamil] Jangan cabut. 971 01:08:12,600 --> 01:08:14,600 [muzik perlahan] 972 01:08:22,319 --> 01:08:24,319 [menangis] 973 01:08:49,120 --> 01:08:50,439 [bersembur] 974 01:08:50,520 --> 01:08:52,359 Orang gila, bangun! 975 01:08:53,040 --> 01:08:54,479 [meneran] 976 01:08:54,560 --> 01:08:56,200 Mahu tinggalkan tempat ini tak? 977 01:08:56,279 --> 01:08:58,960 Mahu tinggalkan tempat ini tak? 978 01:09:03,560 --> 01:09:04,840 Cepat! 979 01:09:07,040 --> 01:09:08,200 Cepat! 980 01:09:11,279 --> 01:09:13,560 [Abang Botak] Orang gila, sebelah sinilah! 981 01:09:16,560 --> 01:09:19,479 Ada orang! 982 01:09:24,160 --> 01:09:27,279 Ikut sini! 983 01:09:32,319 --> 01:09:33,160 [mendesis] 984 01:09:33,240 --> 01:09:34,160 [meraban] 985 01:09:36,840 --> 01:09:39,880 Tarik itu! 986 01:09:43,040 --> 01:09:44,760 [Abang Botak bercakap dengan Puney] 987 01:09:44,840 --> 01:09:46,240 [meraban] 988 01:09:46,319 --> 01:09:48,240 [Abang Botak bercakap dengan Puney] 989 01:09:49,880 --> 01:09:51,680 - Cepat! - [berbahasa Tamil] Mak! 990 01:09:51,760 --> 01:09:52,720 [berdebup] 991 01:09:53,960 --> 01:09:56,480 Orang gila, di sini! 992 01:09:58,840 --> 01:10:00,200 Mari! 993 01:10:00,280 --> 01:10:01,800 [terkejut] 994 01:10:01,880 --> 01:10:03,640 Cepat! 995 01:10:03,720 --> 01:10:06,680 Dia ini gila betul! 996 01:10:06,760 --> 01:10:07,840 [terkejut] 997 01:10:07,920 --> 01:10:11,400 Nak lari ke mana? 998 01:10:11,480 --> 01:10:13,200 [meraban] 999 01:10:17,560 --> 01:10:19,440 [Abang Botak] Lari! 1000 01:10:19,520 --> 01:10:20,880 Jangan lari! 1001 01:10:25,600 --> 01:10:27,840 Apakah itu? 1002 01:10:35,360 --> 01:10:37,360 [muzik rancak] 1003 01:10:59,080 --> 01:11:02,720 [menjerit] 1004 01:11:03,280 --> 01:11:05,840 Kamu nak lari, ya? 1005 01:11:05,920 --> 01:11:07,920 Larilah! 1006 01:11:09,160 --> 01:11:12,200 Keempat-empat orang nak lari, ya? Siapa ketua? Cakap! 1007 01:11:12,280 --> 01:11:14,800 [kekecohan] 1008 01:11:14,880 --> 01:11:17,760 Kenapa berdiri? Duduk! 1009 01:11:17,840 --> 01:11:20,520 Duduk! Kau ketua mereka? 1010 01:11:20,600 --> 01:11:23,800 - Botak, kau ketua, ya? - Ampun! 1011 01:11:23,880 --> 01:11:25,960 - Botak, kau ketuanya, ya? Mana nak lari? - Tak! 1012 01:11:26,040 --> 01:11:29,560 Antara empat orang ini, kau ketua rupanya. Mana nak lari? Maaf, botak. 1013 01:11:29,640 --> 01:11:31,800 Jangan marah, botak. Apa lagi terpacak di situ? 1014 01:11:31,880 --> 01:11:32,840 Pukullah! 1015 01:11:32,920 --> 01:11:34,280 [muzik sinematik] 1016 01:11:35,560 --> 01:11:36,400 [mengaduh] 1017 01:11:36,480 --> 01:11:38,480 [berdebup] 1018 01:11:43,160 --> 01:11:45,320 - Cepat! - [berbahasa Tamil] Cepat! 1019 01:11:48,960 --> 01:11:50,000 Mana kau nak lari? 1020 01:11:51,080 --> 01:11:53,640 [menjerit] 1021 01:12:13,560 --> 01:12:15,480 [meraban] 1022 01:12:25,000 --> 01:12:27,640 Orang gila! 1023 01:12:27,720 --> 01:12:29,600 Bangun, orang gila! 1024 01:12:29,680 --> 01:12:31,880 Esok! 1025 01:12:31,960 --> 01:12:34,120 Orang gila, esok pula! 1026 01:12:37,840 --> 01:12:38,960 [tertawa] 1027 01:12:50,680 --> 01:12:52,960 Ya! 1028 01:13:10,520 --> 01:13:13,000 Wahid, Petum ada bawa mi. 1029 01:13:13,800 --> 01:13:15,360 Dari semalam kita tak makan. 1030 01:13:16,040 --> 01:13:19,280 Sedih tetap sedih, tapi perut tetap kena isi. 1031 01:13:20,400 --> 01:13:23,440 Jomlah! 1032 01:13:28,600 --> 01:13:29,680 Masuk dahulu. 1033 01:13:37,880 --> 01:13:39,400 - Makanlah - Abang makanlah sikit. 1034 01:13:42,360 --> 01:13:45,000 Sekejap lagi, kita pergi Pejabat Kebajikan 1035 01:13:45,640 --> 01:13:47,680 kita cari Azlee sampai dapat. Okey? 1036 01:13:47,760 --> 01:13:49,680 Kita nak cari dia di mana? 1037 01:13:49,760 --> 01:13:53,000 Abang Wahid, kita tak boleh putus asa. 1038 01:13:53,080 --> 01:13:55,080 [menangis] 1039 01:13:56,240 --> 01:13:58,240 [muzik melucukan] 1040 01:14:04,240 --> 01:14:07,360 …melarikan diri dari Pusat Rawatan Mental Taman Bahagia malam tadi. 1041 01:14:07,440 --> 01:14:10,920 Wartawan kami membuat liputan khas terus menerus di tempat kejadian. 1042 01:14:12,040 --> 01:14:14,680 Mereka semua memang telah lama merancang komplot jahat ini. 1043 01:14:14,760 --> 01:14:16,600 Cara mereka melarikan diri pun memang ganas. 1044 01:14:16,680 --> 01:14:19,880 Saya berhempas pulas untuk melawan mereka, tapi apakan daya mereka berempat 1045 01:14:19,960 --> 01:14:21,520 menggunakan senjata berbahaya 1046 01:14:21,600 --> 01:14:23,560 seperti parang, pisau dan pedang. 1047 01:14:23,640 --> 01:14:26,560 Sedangkan saya gunakan ala komando. Kalau tidak, dah lama mati. 1048 01:14:26,640 --> 01:14:28,720 Betul tak, Ramadhan? 1049 01:14:28,800 --> 01:14:30,920 Pesakit-pesakit yang melarikan diri ialah 1050 01:14:31,000 --> 01:14:33,280 Usop Sontoloyo, 30 tahun, 1051 01:14:33,360 --> 01:14:35,880 Puney a/l Putu, 25 tahun, 1052 01:14:35,960 --> 01:14:38,360 Abang Botak Abang Gondol, 28 tahun, 1053 01:14:38,440 --> 01:14:41,480 dan seorang pesakit baharu yang tidak diketahui namanya. 1054 01:14:42,440 --> 01:14:43,920 [muzik mendebarkan] 1055 01:14:57,720 --> 01:15:00,200 - Aku tahulah! - Tam! 1056 01:15:01,000 --> 01:15:02,680 - Aku tahu! - Itu! 1057 01:15:06,080 --> 01:15:08,320 - Senapang! - Yang ada lesen atau tak ada 1058 01:15:08,400 --> 01:15:10,320 - lesen? - Senapang. 1059 01:15:10,400 --> 01:15:12,920 Allah, budak ini! Ada lesen, ada lesen. Apa yang kau sibuk? 1060 01:15:14,600 --> 01:15:17,120 Tam, apa lagi? Jalanlah! 1061 01:15:21,560 --> 01:15:24,400 Tam, kalau ya pun 1062 01:15:24,480 --> 01:15:27,680 kau kalah main dam, takkan pakai senapang. 1063 01:15:27,760 --> 01:15:30,680 - Belakang kau! - Pokok tembakau? 1064 01:15:30,760 --> 01:15:32,480 Berhenti di situ! 1065 01:15:34,320 --> 01:15:35,880 Kau siapa? 1066 01:15:39,480 --> 01:15:41,520 Kau diam saja, kau pekak? 1067 01:15:41,600 --> 01:15:45,400 Tam, pekak-pekak jangan cakap, sensitif tahu? 1068 01:15:45,480 --> 01:15:48,600 - Dengar pula si pekak ini. - Aku pekak airlah. 1069 01:15:48,680 --> 01:15:49,760 [nada sengau] Aku rasa, Pak Tam. 1070 01:15:49,840 --> 01:15:52,760 Dia ini mesti jangan-jangan orang Syamsul tak. 1071 01:15:52,840 --> 01:15:54,280 Aku tahulah! 1072 01:15:55,440 --> 01:15:58,400 Aku tengok uniform itu, itu uniform dialah itu. 1073 01:15:59,240 --> 01:16:02,160 Cakap kau siapa! Cakap kalau tidak aku tembak kau! 1074 01:16:04,640 --> 01:16:07,640 Kenapa kau tembak dia, Tam? 1075 01:16:07,720 --> 01:16:09,080 [orang kampung bercakap] 1076 01:16:09,160 --> 01:16:10,640 Bila aku tembak? 1077 01:16:23,000 --> 01:16:24,680 Encik, tak boleh masuk! 1078 01:16:25,440 --> 01:16:27,840 Minta maaf, saya nak tanya tentang abang saya. 1079 01:16:28,520 --> 01:16:31,360 - Siapa nama abang kamu? - Abang saya… 1080 01:16:31,440 --> 01:16:33,000 [menggumam] 1081 01:16:33,080 --> 01:16:35,360 ada di luar sana, terima kasih encik! 1082 01:16:35,440 --> 01:16:37,400 - Sama-sama. - Di luar mana? 1083 01:16:40,040 --> 01:16:43,040 Aku tak boleh nak beritahu dia yang Azlee itu abang aku. 1084 01:16:43,120 --> 01:16:45,160 Nanti banyak soal jawab 1085 01:16:45,240 --> 01:16:47,400 dari wartawan, polis dan semua. 1086 01:16:47,480 --> 01:16:50,680 Tiba-tiba pula kita akan disoal siasat. 1087 01:16:50,760 --> 01:16:53,440 Betul juga, habis itu kita nak buat macam mana? 1088 01:17:04,320 --> 01:17:05,520 Siapa dia, ayah? 1089 01:17:06,120 --> 01:17:09,320 - Tak tahulah, katanya nama dia Azlee. - Azlee? 1090 01:17:09,400 --> 01:17:11,360 Bila ayah tanya dia tinggal di mana, 1091 01:17:11,440 --> 01:17:14,200 dia kata dia tinggal di kuarters kereta api Jalan Bangsar. 1092 01:17:14,280 --> 01:17:17,000 - Kuarters kereta api Jalan Bangsar? - Ya. 1093 01:17:17,080 --> 01:17:19,360 - Mana ada lagi kuarters dekat situ, ayah. - Tak tahulah. 1094 01:17:19,440 --> 01:17:22,560 Itu apa yang dia cakap. Lepas itu dia tanya ayah 1095 01:17:22,640 --> 01:17:25,320 hari ini hari apa, ayah kata hari Rabu. 1096 01:17:25,400 --> 01:17:28,840 Apabila dia dengar hari Rabu, dia terus nak balik, sebab nak pergi sekolah. 1097 01:17:28,920 --> 01:17:32,760 Orang tak betul agaknya, ayah. Telefon saja polis. 1098 01:17:32,840 --> 01:17:35,800 Jangan, mungkin dia cakap betul-betul. 1099 01:17:35,880 --> 01:17:38,440 Tinggal di tempat yang tak wujud lagi. 1100 01:17:38,520 --> 01:17:42,120 Dah tua bangka masih nak pergi sekolah, itu yang ayah kata betul? 1101 01:17:42,200 --> 01:17:44,400 Kak, tandas di mana? 1102 01:17:46,280 --> 01:17:48,240 Encik jalan terus dan ke kanan. 1103 01:17:52,040 --> 01:17:53,160 Kakak? 1104 01:17:54,480 --> 01:17:56,560 Agaknya ayah yang tak betul ini. 1105 01:17:57,840 --> 01:18:00,440 Kau ini, cubalah tanam sikap sabar sikit. 1106 01:18:00,520 --> 01:18:01,760 [menjerit] Mak! 1107 01:18:01,840 --> 01:18:04,720 Kenapa saya jadi begini? 1108 01:18:04,800 --> 01:18:06,040 Kenapa saya begini? 1109 01:18:06,120 --> 01:18:08,400 Besar! 1110 01:18:08,480 --> 01:18:11,120 Bertenang Encik Azlee! 1111 01:18:12,600 --> 01:18:13,800 Apa ini? 1112 01:18:13,880 --> 01:18:15,320 [meracau] 1113 01:18:16,400 --> 01:18:19,320 - Ini bukan rupa saya! - [Inah] Apa Encik Azlee cakapkan ini? 1114 01:18:20,040 --> 01:18:21,360 - Apa dah jadi? - Sabar! 1115 01:18:21,440 --> 01:18:22,480 - Apa? - Sabar Encik Azlee! 1116 01:18:22,560 --> 01:18:27,320 Bertenang, sabarlah! 1117 01:18:31,320 --> 01:18:33,600 Tahun 1999? 1118 01:18:34,960 --> 01:18:38,360 Ini seperti cerita televisyen, "Space 1999". 1119 01:18:38,960 --> 01:18:40,640 Tak, saya tak percaya! 1120 01:18:40,720 --> 01:18:42,120 - [meracau] - Azlee. 1121 01:18:43,280 --> 01:18:46,480 Kenapa kau tak percaya tahun ini tahun 1999? 1122 01:18:46,560 --> 01:18:50,120 Sebab ini tahun 19… 1123 01:18:50,200 --> 01:18:53,200 [meracau] 1124 01:18:55,400 --> 01:18:57,600 Sukan Olimpik! 1125 01:18:57,680 --> 01:19:00,400 Ayah, kenapa tiba-tiba termasuk Sukan Olimpik? 1126 01:19:02,600 --> 01:19:04,040 Di Amerika! 1127 01:19:04,120 --> 01:19:06,680 Sukan Olimpik di Amerika Syarikat? 1128 01:19:07,480 --> 01:19:11,240 Amerika, Hollywood! 1129 01:19:11,320 --> 01:19:13,200 Ayah, dia dah melalut! 1130 01:19:13,280 --> 01:19:15,640 Nanti, beri dia peluang! 1131 01:19:15,720 --> 01:19:19,400 Peluang apa? Ayah tanya dia tahun, dia cakap sukan di Hollywood. 1132 01:19:20,160 --> 01:19:24,680 Sukan Olimpik di Hollywood. 1133 01:19:26,080 --> 01:19:27,800 Di Los Angeles? 1134 01:19:28,400 --> 01:19:32,400 Sukan Olimpik, tahun 1984? 1135 01:19:32,480 --> 01:19:36,040 - Tahun 1984! Ya! - Ya! 1136 01:19:36,120 --> 01:19:38,120 [bersorak] 1137 01:19:59,600 --> 01:20:03,200 Tengok, kasihan dia. 15 tahun kehilangan hidup. 1138 01:20:13,440 --> 01:20:15,440 [alunan piano] 1139 01:20:16,720 --> 01:20:18,600 Sabarlah, Azlee. 1140 01:20:20,680 --> 01:20:24,120 Untuk sementara ini, tinggal dahulu di rumah Pak Tam. 1141 01:20:48,560 --> 01:20:51,040 [Azlee] Pak Tam, berhenti di sini! Berhenti! 1142 01:20:52,120 --> 01:20:53,200 Kenapa Azlee? 1143 01:20:56,600 --> 01:20:58,080 - Azlee! - Azlee! 1144 01:20:58,160 --> 01:21:00,160 Azlee nak pergi ke mana? 1145 01:21:00,240 --> 01:21:02,480 Azlee, nak pergi ke mana itu? Lee! 1146 01:21:02,560 --> 01:21:04,560 [alunan piano] 1147 01:21:27,960 --> 01:21:29,960 Buat apa di sini? 1148 01:21:30,040 --> 01:21:32,400 Saya dah cakap, jangan masuk ke sini! 1149 01:21:32,480 --> 01:21:34,000 Pergi keluar! 1150 01:21:34,080 --> 01:21:36,520 [berbahasa Cina] Manusia seperti hantu! 1151 01:21:39,600 --> 01:21:41,360 Azlee, kenapa? 1152 01:21:41,440 --> 01:21:43,800 Saya rasa, saya pernah masuk tempat ini. 1153 01:21:51,040 --> 01:21:52,360 Kenapa dengan dia, ayah? 1154 01:22:00,200 --> 01:22:01,600 Azlee! 1155 01:22:05,480 --> 01:22:08,000 Azlee, awak pergi ke mana? 1156 01:22:08,080 --> 01:22:11,160 Kami di sini risaukan awak, tahu tak? 1157 01:22:11,240 --> 01:22:12,240 Azlee! 1158 01:22:13,200 --> 01:22:14,160 Wahid dengan Mazlan mana? 1159 01:22:14,240 --> 01:22:15,840 Wahid? Mazlan? 1160 01:22:20,880 --> 01:22:22,760 Wahid! Mazlan! 1161 01:22:23,600 --> 01:22:25,080 Wahid! 1162 01:22:30,680 --> 01:22:33,960 Agaknya, mereka masih mencari Azlee. 1163 01:22:47,640 --> 01:22:50,200 - Ayah, bukankah dia… - [Petum] Assalamualaikum. 1164 01:22:50,280 --> 01:22:51,320 [Emilia] Waalaikumussalam. 1165 01:22:51,400 --> 01:22:52,360 [mengaduh] 1166 01:22:53,200 --> 01:22:55,680 Azlee! 1167 01:22:55,760 --> 01:22:58,800 - Bila Azlee balik? - Untung jadi orang hilang ingatan ini. 1168 01:22:58,880 --> 01:23:01,120 Bila Abang Azlee balik? 1169 01:23:01,200 --> 01:23:02,560 Maafkan saya kak. 1170 01:23:02,640 --> 01:23:05,400 Maafkan saya cik, sebenarnya… 1171 01:23:05,480 --> 01:23:08,480 - Siapa awak ini? - Saya Azlee. 1172 01:23:08,560 --> 01:23:10,840 Awak jangan tipu saya, saya kenal siapa Azlee. 1173 01:23:10,920 --> 01:23:12,800 Cik… 1174 01:23:12,880 --> 01:23:15,960 dia memang Azlee, dia dah okey sekarang ini. 1175 01:23:18,880 --> 01:23:20,080 Dah okey? 1176 01:23:21,000 --> 01:23:22,960 [terkejut] 1177 01:23:23,040 --> 01:23:24,440 [terkejut] 1178 01:23:32,240 --> 01:23:34,360 [Wahid] Lan, kau rasa, 1179 01:23:34,440 --> 01:23:37,200 abang aku lari secara solo atau berkumpulan? 1180 01:23:37,280 --> 01:23:39,920 [Mazlan] Manalah aku tahu, bukannya aku ikut sekali. 1181 01:23:40,800 --> 01:23:42,400 [radio] Seorang lagi pesakit yang melarikan diri 1182 01:23:42,480 --> 01:23:44,160 dari Pusat Rawatan Taman Bahagia 1183 01:23:44,240 --> 01:23:46,560 telah berjaya ditangkap semula di Taman Melati. 1184 01:23:46,640 --> 01:23:49,720 Jom kita pergi Taman Melati, kau ikut jalan ini! 1185 01:23:49,800 --> 01:23:52,240 - Jalan ini lagi dekat! - Ikut jalan ini! 1186 01:23:52,320 --> 01:23:56,080 - Jalan ini tak ada kesesakan lalu lintas. - Ikut jalan ini! 1187 01:23:56,160 --> 01:23:59,720 - Jalan ini lagi dekat! - Kanan! 1188 01:24:05,680 --> 01:24:08,120 Azlee, saya dah nak balik, Pak Tam nak hantar. 1189 01:24:08,200 --> 01:24:11,640 Awak lama-lama akan ingatlah itu, kuatkan semangat. 1190 01:24:11,720 --> 01:24:13,960 Jaga diri, selamat tinggal! 1191 01:24:14,840 --> 01:24:16,320 Ke mana mereka berdua pergi? 1192 01:24:16,400 --> 01:24:18,880 Jangan susah hati, nanti mereka balik. 1193 01:24:18,960 --> 01:24:20,840 Okey Azlee, Inah balik dahulu. 1194 01:24:26,160 --> 01:24:27,240 Azlee. 1195 01:24:28,320 --> 01:24:30,920 Pak Tam tengok, semua orang ambil berat tentang Azlee. 1196 01:24:31,000 --> 01:24:33,400 Walaupun Azlee tak tahu apa-apa. 1197 01:24:33,480 --> 01:24:37,520 Pak Tam percaya, semua orang sekeliling Azlee, semua orang baik-baik. 1198 01:24:38,480 --> 01:24:40,880 - Ya, Pak Tam. - Pak Tam balik dahulu. 1199 01:24:41,640 --> 01:24:42,520 Terima kasih, Pak Tam. 1200 01:24:42,600 --> 01:24:47,000 Kalau ada apa-apa, jangan segan dan malu untuk cari Pak Tam. 1201 01:24:47,080 --> 01:24:48,680 - Assalamualaikum. - Waalaikumussalam. 1202 01:24:48,760 --> 01:24:50,760 [alunan piano] 1203 01:25:23,680 --> 01:25:25,400 - [terkejut] - [tertawa] 1204 01:25:25,480 --> 01:25:27,120 Baru habis basuh pinggan tadi. 1205 01:25:41,520 --> 01:25:44,920 Rasa lain macam, dahulu saya jaga Abang Azlee. 1206 01:25:45,640 --> 01:25:48,840 Mandi, Petum mandikan. Makan, Petum suapkan. 1207 01:25:48,920 --> 01:25:51,320 Berak dan kencing pun Petum basuhkan. 1208 01:25:52,640 --> 01:25:55,640 [tertawa] 1209 01:25:56,720 --> 01:25:59,320 Rasanya tak elok kita berdua di sini. 1210 01:25:59,400 --> 01:26:02,360 Esok, Petum datang lagi. Petum balik dulu. 1211 01:26:18,520 --> 01:26:21,760 Wahid, dah merata tempat kita cari. 1212 01:26:22,400 --> 01:26:24,440 Dah tak jumpa nak buat macam mana? 1213 01:26:24,520 --> 01:26:26,360 Esok, kita cari lagi. 1214 01:26:55,920 --> 01:26:57,920 [terkejut] 1215 01:26:59,240 --> 01:27:01,520 Ayah, kenapa pintu tak berkunci? 1216 01:27:05,520 --> 01:27:08,520 [mengaduh] 1217 01:27:11,920 --> 01:27:13,640 Lepaskan! Ayah! 1218 01:27:38,360 --> 01:27:39,400 [tersentak] 1219 01:27:39,480 --> 01:27:41,480 [Syamsul] Selamat berjumpa lagi. 1220 01:27:41,560 --> 01:27:42,680 [tertawa] 1221 01:27:42,760 --> 01:27:46,720 Maaf, saya terpaksa buat begini. 1222 01:27:47,600 --> 01:27:51,560 Dengan cara ini sahaja yang akan membuat Pak Tam berfikir 1223 01:27:51,640 --> 01:27:52,840 panjang. 1224 01:27:52,920 --> 01:27:54,920 - [mengaduh] - Bos? 1225 01:27:55,520 --> 01:27:57,640 Bos okey? Sakit bos? 1226 01:27:57,720 --> 01:27:59,040 Dah pendek! 1227 01:27:59,120 --> 01:28:00,840 [menjerit] 1228 01:28:03,960 --> 01:28:05,760 [pintu diketuk] 1229 01:28:27,000 --> 01:28:29,160 [menggigil] 1230 01:28:32,520 --> 01:28:34,520 - [menjerit] -[muzik komedi] 1231 01:29:08,000 --> 01:29:10,840 Kau tahu tak? Aku datang ini nak cari 1232 01:29:10,920 --> 01:29:14,120 kamu semua, nak selesaikan hal kita. Yang lain di mana? 1233 01:29:15,040 --> 01:29:16,640 Mereka dah keluar. 1234 01:29:16,720 --> 01:29:19,840 Dahulu, aku memang jahat, tapi 1235 01:29:19,920 --> 01:29:22,240 disebabkan kamu semua, aku dah jadi baik. 1236 01:29:22,320 --> 01:29:23,840 Aku datang cari kamu semua 1237 01:29:23,920 --> 01:29:26,480 sebab aku nak ucap terima kasih kepada kamu semua. 1238 01:29:27,240 --> 01:29:29,400 Baju ini dahulu 1239 01:29:29,480 --> 01:29:32,640 semasa aku masuk penjara, aku kaitkan untuk kamu semua. 1240 01:29:32,720 --> 01:29:35,040 Ini kau punya. Pakailah, aku nak tengok. 1241 01:29:43,880 --> 01:29:45,800 Lepas hajat aku. 1242 01:29:48,640 --> 01:29:51,920 Aku nak pergi dahulu, aku nak jelajah satu Malaysia. 1243 01:29:52,000 --> 01:29:54,520 Selepas jelajah, aku nak cari suami. 1244 01:29:55,160 --> 01:29:57,040 Aku nak jadi isteri yang baik. 1245 01:29:57,880 --> 01:30:00,560 Kamu semua ini macam anak-anak aku. 1246 01:30:00,640 --> 01:30:03,120 Tak layak jadi suami aku. 1247 01:30:03,200 --> 01:30:05,240 Kalau kamu semua susah-susah pada esok hari 1248 01:30:05,320 --> 01:30:07,640 hubungi aku, aku pergi dahulu. 1249 01:30:10,160 --> 01:30:12,160 [alunan piano] 1250 01:30:21,240 --> 01:30:24,160 [Wahid] Alamak, di mana gayung ini? 1251 01:30:24,240 --> 01:30:27,920 [menjerit] Lan! 1252 01:30:28,000 --> 01:30:30,400 [Wahid] Kau turun bawah minta nyonya gayung cebok. 1253 01:30:30,480 --> 01:30:33,840 - Nak tidurlah! - [Wahid] Tolonglah sikit! 1254 01:30:33,920 --> 01:30:35,080 Macam mana aku nak basuh? 1255 01:30:35,160 --> 01:30:36,240 [muzik jaz] 1256 01:30:36,320 --> 01:30:38,320 [mengesah] 1257 01:30:39,000 --> 01:30:41,960 Lain kali, 1258 01:30:42,040 --> 01:30:43,880 kalau nak buang, periksa dahulu. 1259 01:30:43,960 --> 01:30:46,680 [Wahid] Minta tolong sikit pun tak bolehkah? 1260 01:30:51,760 --> 01:30:53,280 Kenapa sejuk lain macam? 1261 01:30:55,920 --> 01:30:57,880 [menjerit] 1262 01:30:59,680 --> 01:31:01,680 - [tiupan saksofon] - [tertawa] 1263 01:31:11,320 --> 01:31:13,680 Jaga perempuan itu, jangan sampai terlepas. 1264 01:31:21,240 --> 01:31:22,680 Assalamualaikum. 1265 01:31:28,480 --> 01:31:30,800 - Petum! - Apa yang jadi dekat sini, abang? 1266 01:31:31,920 --> 01:31:33,720 La Nina, apa nak buat? 1267 01:31:36,520 --> 01:31:38,080 Petum, bawa apa itu? 1268 01:31:38,800 --> 01:31:39,720 Nasi lemak. 1269 01:31:40,520 --> 01:31:42,840 Abang Wahid dan Abang Mazlan tak balik lagi? 1270 01:31:42,920 --> 01:31:45,840 Yalah, Petum. Sampai sekarang mereka belum balik lagi. 1271 01:31:46,600 --> 01:31:48,840 Ayah dah tanya tentang kereta. 1272 01:31:52,160 --> 01:31:55,400 Di mana Lan ini? Lan! 1273 01:31:56,400 --> 01:32:00,120 Di mana kau ini? Dah naik kering dah ini! 1274 01:32:07,360 --> 01:32:09,840 Wahid! 1275 01:32:10,960 --> 01:32:13,720 [Wahid] Lan! Kau ambil gayung atau buat gayung? 1276 01:32:16,680 --> 01:32:19,200 - [menjerit] - [mengaduh] 1277 01:32:19,280 --> 01:32:23,200 Panas. 1278 01:32:40,000 --> 01:32:41,600 [muzik mendebarkan] 1279 01:32:52,280 --> 01:32:54,280 Kau nak tunjuk samseng, ya? 1280 01:32:54,360 --> 01:32:56,160 Bertenang, Pak Tam. 1281 01:32:56,240 --> 01:32:59,480 Kalau ya pun, jemputlah saya naik dahulu. 1282 01:33:00,600 --> 01:33:02,600 [muzik mendebarkan] 1283 01:33:14,800 --> 01:33:15,640 Anak aku di mana? 1284 01:33:16,360 --> 01:33:18,560 Jangan bimbang, dia selamat. 1285 01:33:22,640 --> 01:33:25,080 Sekarang, jangan banyak cerita. 1286 01:33:36,080 --> 01:33:39,480 Tandatangan surat ini, semuanya akan selesai. 1287 01:33:39,560 --> 01:33:43,360 Apa yang selesai, kau ingat aku bodoh? Aku nak jumpa anak aku dahulu! 1288 01:33:43,440 --> 01:33:45,560 Apa degil sangat orang tua ini? 1289 01:33:45,640 --> 01:33:48,000 Dalam keadaan macam ini pun masih lagi nak tunjuk hebat? 1290 01:33:48,640 --> 01:33:50,040 Penyamun bodoh. 1291 01:33:50,840 --> 01:33:53,920 Engkau punya hebat saja kau tahu, aku punya hebat kau belum tahu lagi! 1292 01:33:54,000 --> 01:33:55,680 [membentak] 1293 01:33:55,760 --> 01:33:57,760 [muzik mendebarkan] 1294 01:34:09,440 --> 01:34:11,040 Pen. 1295 01:34:11,120 --> 01:34:12,040 [hon teksi] 1296 01:34:26,360 --> 01:34:28,680 Assalamualaikum, Pak Tam. 1297 01:34:29,680 --> 01:34:32,000 - [terkejut] - Jangan lari! 1298 01:34:32,760 --> 01:34:35,400 Masuk, masuk cepat! 1299 01:34:37,040 --> 01:34:40,080 - Aduh. - Pergi berdiri di sana! 1300 01:34:40,160 --> 01:34:42,640 Orang gila ini rupanya! 1301 01:34:42,720 --> 01:34:45,680 Siapa ini, Pak Tam? Main polis sentri? 1302 01:34:45,760 --> 01:34:49,040 Kau dah boleh bercakap, kau dah siuman? Kau tak kenal muka aku? 1303 01:34:49,120 --> 01:34:51,840 Siapa mereka ini, Pak Tam? 1304 01:34:51,920 --> 01:34:54,680 Polis sedang cari kau, bagus juga kau datang. 1305 01:34:54,760 --> 01:34:56,960 Kalau terjadi apa-apa, senang aku salahkan kau. 1306 01:34:57,040 --> 01:34:59,320 Tunggu apa lagi, tandatangan surat ini cepat! 1307 01:34:59,400 --> 01:35:00,720 Surat apa ini, Pak Tam? 1308 01:35:00,800 --> 01:35:03,240 - Datang dekat, saya koyak. - Koyaklah! 1309 01:35:03,320 --> 01:35:05,080 Itu surat perjanjian kosong. 1310 01:35:05,160 --> 01:35:07,440 Di pejabat aku berlambak lagi ada. 1311 01:35:09,480 --> 01:35:13,080 Nampaknya, aku kena tandatangan surat itu kerana Inah dalam bahaya. 1312 01:35:13,160 --> 01:35:15,240 - Inah di mana Pak Tam? - Merekalah yang culik Inah. 1313 01:35:15,320 --> 01:35:18,360 Apa banyak cerita ini? Tandatangan sajalah surat ini. 1314 01:35:18,440 --> 01:35:20,640 - Jangan tandatangan, Pak Tam. - Hei! 1315 01:35:20,720 --> 01:35:23,400 Apa bukti Inah selamat? Sia-sia saja Pak Tam tandatangan! 1316 01:35:23,480 --> 01:35:26,200 Entah-entah mereka patahkan tangan dia! 1317 01:35:26,280 --> 01:35:31,040 - Kamu patah-patahkan anak aku? - Saya tak patah-patahkan tulang dia! 1318 01:35:31,120 --> 01:35:33,880 Kalau macam itu, mereka dah kerat-keratkan Si Inah itu Pak Tam! 1319 01:35:33,960 --> 01:35:35,080 Oh. 1320 01:35:35,160 --> 01:35:37,840 Kamu kerat-kerat anak aku, ya? 1321 01:35:37,920 --> 01:35:40,320 Saya ini ahli perniagaan. 1322 01:35:40,400 --> 01:35:42,800 Saya bukannya buat ilmu hitam nak kerat-kerat anak orang! 1323 01:35:43,400 --> 01:35:46,280 Apa bukti kau tak patah-patahkan dan tak kerat-kerat anak aku? 1324 01:35:47,400 --> 01:35:48,640 [Azlee] Tergagap-gagap nak jawab! 1325 01:35:48,720 --> 01:35:50,440 Belum apa-apa lagi dah tergagap! 1326 01:35:50,520 --> 01:35:53,120 Ini memang betul dia yang patah-patahkan tangan Si Inah itu Pak Tam! 1327 01:35:53,200 --> 01:35:57,240 Kalau kau gila lebih baguslah, dah baik menyusahkan orang! 1328 01:35:58,520 --> 01:35:59,600 Nah, telefon dia! 1329 01:36:00,800 --> 01:36:02,800 [telefon berdering] 1330 01:36:05,600 --> 01:36:07,800 Ya, okey. 1331 01:36:10,800 --> 01:36:13,040 Bapa awak nak dengar suara awak. 1332 01:36:13,120 --> 01:36:15,880 - Ayah, jangan tandatangan! - Okey! 1333 01:36:18,400 --> 01:36:19,880 Wahid, kau dengar suara siapa? 1334 01:36:19,960 --> 01:36:21,800 Itu suami isteri bergaduh 1335 01:36:21,880 --> 01:36:24,160 jangan nak masuk campur rumah tangga orang! 1336 01:36:26,720 --> 01:36:27,760 Helo? 1337 01:36:28,960 --> 01:36:31,960 - Dah puas hati kau? - Dengar apa Pak Tam? 1338 01:36:32,040 --> 01:36:34,040 Tak tahu, dengar suara Inah menjerit. 1339 01:36:34,120 --> 01:36:36,080 Inah sedang menjerit kesakitanlah itu, Pak Tam! 1340 01:36:36,160 --> 01:36:39,040 Batu api, kau boleh diam tak mulut kau? 1341 01:36:39,120 --> 01:36:41,280 Aku nak jumpa anak aku! 1342 01:36:41,360 --> 01:36:44,040 Nak jumpa? Selepas itu nak apa? Nak timang dia? Nak dodoi dia? 1343 01:36:44,120 --> 01:36:46,320 Aku nak jumpa anak aku, kalau tidak aku tak mahu tandatangan. 1344 01:36:46,400 --> 01:36:48,400 - Syabas, Pak Tam! - Diamlah kau! 1345 01:36:50,440 --> 01:36:52,360 [Azlee] Alamak, canggihlah! 1346 01:36:53,400 --> 01:36:55,280 Kereta ini terbaiklah! 1347 01:36:56,960 --> 01:36:59,960 - Berapa beli? - [Syamsul] Kau boleh diam tak mulut kau? 1348 01:37:00,640 --> 01:37:02,840 Makin siuman, makin banyak pula mulut kau! 1349 01:37:03,760 --> 01:37:06,720 Ingat, siapa yang nak tunjuk hebat, aku tembak di sini juga! 1350 01:37:06,800 --> 01:37:08,920 [muzik mendebarkan] 1351 01:37:27,360 --> 01:37:28,600 [Azlee] Macam mana nak buka tingkap? 1352 01:37:28,680 --> 01:37:30,960 Kenapa kau nak buka tingkap pula? 1353 01:37:31,040 --> 01:37:34,800 Sebenarnya, saya nak buang angin. 1354 01:37:34,880 --> 01:37:36,080 [muzik mendebarkan] 1355 01:37:38,000 --> 01:37:41,640 Aku tak percaya, kau nak tipu aku, bukan? 1356 01:37:42,480 --> 01:37:45,680 Ini bukan tipu, kalau dia lepas angin betul-betul 1357 01:37:45,760 --> 01:37:48,720 kita dalam kereta ini teraniaya, apalah kau ini! 1358 01:37:48,800 --> 01:37:50,960 Kenapa kau nak buang angin sekarang? 1359 01:37:51,040 --> 01:37:54,600 Lain kali, buang angin itu siang-siang atau semalam! 1360 01:37:54,680 --> 01:37:58,720 Perkara ini bukannya boleh dikawal, kalau dia nak keluar dia tak kira tempat. 1361 01:37:58,800 --> 01:38:00,640 Tahan sajalah! 1362 01:38:00,720 --> 01:38:03,600 - Tahan Azlee! - Dia boleh tahan, tapi saya tak boleh! 1363 01:38:04,400 --> 01:38:06,600 - [sesak nafas] - Busuknya. 1364 01:38:12,360 --> 01:38:13,840 [muzik komedi] 1365 01:38:21,680 --> 01:38:24,120 Masuk! 1366 01:38:25,520 --> 01:38:27,520 [muzik mendebarkan] 1367 01:38:51,600 --> 01:38:54,480 Wahid, jom! 1368 01:39:00,760 --> 01:39:03,200 Lan, kau pergi dahulu, aku nak pergi buang air. 1369 01:39:05,080 --> 01:39:06,400 Buang air lagi. 1370 01:39:11,600 --> 01:39:12,480 Encik! 1371 01:39:12,560 --> 01:39:14,880 [terkejut] 1372 01:39:14,960 --> 01:39:16,320 [tertawa] 1373 01:39:16,400 --> 01:39:17,840 Ada api tak? 1374 01:39:17,920 --> 01:39:20,200 Mana api? 1375 01:39:20,280 --> 01:39:22,080 Api, pemetik api. 1376 01:39:22,720 --> 01:39:25,480 Api itu, maaf, saya tak hisap rokok. 1377 01:39:25,560 --> 01:39:28,960 Tadi saya dengar suara perempuan menjerit, suara siapa itu? 1378 01:39:29,040 --> 01:39:31,120 Isteri saya. 1379 01:39:31,200 --> 01:39:33,320 Isteri rupanya. 1380 01:39:33,400 --> 01:39:35,160 Sedang berbulan madu? 1381 01:39:35,240 --> 01:39:38,520 - Ya! - Agak-agak tadi tengah ganaslah? 1382 01:39:38,600 --> 01:39:40,360 Ya! 1383 01:39:40,440 --> 01:39:42,240 [tertawa] 1384 01:39:49,840 --> 01:39:51,840 [sesak nafas] 1385 01:39:53,320 --> 01:39:59,680 Tolong! 1386 01:40:03,000 --> 01:40:05,200 - Assalamualaikum. - [Inah] Waalaikumussalam. 1387 01:40:05,280 --> 01:40:06,960 [Inah] Encik, tolong saya! 1388 01:40:07,040 --> 01:40:09,400 Tolong? Minta maaf. 1389 01:40:09,480 --> 01:40:12,800 Saya kalau tentang rumah tangga orang, saya tak berminat nak masuk campur. 1390 01:40:12,880 --> 01:40:14,520 Pandai-pandai sendirilah, cik. 1391 01:40:14,600 --> 01:40:18,760 [Inah] Ini tak ada kaitan dengan rumah tangga, saya pun belum kahwin! 1392 01:40:18,840 --> 01:40:20,880 Belum kahwin? 1393 01:40:20,960 --> 01:40:23,640 Kalau belum kahwin, tak apalah. Nak tolong apa? 1394 01:40:23,720 --> 01:40:25,520 [Inah] Tolong lepaskan saya! 1395 01:40:25,600 --> 01:40:27,240 Lepaskan? 1396 01:40:28,120 --> 01:40:29,960 [memulas tombol pintu] 1397 01:40:30,040 --> 01:40:31,560 Cik, pintu ini berkunci. 1398 01:40:32,280 --> 01:40:35,360 Memanglah berkunci, pecahkan cepat! 1399 01:40:35,440 --> 01:40:36,400 [Wahid] Pecahkan? 1400 01:40:38,680 --> 01:40:41,360 Ini dah macam cerita "Desperado" saja. 1401 01:40:43,000 --> 01:40:45,120 [mengaduh] 1402 01:40:49,880 --> 01:40:53,080 [bunyi bergelut] 1403 01:40:54,800 --> 01:40:56,200 [terkejut] 1404 01:40:57,360 --> 01:40:58,640 [tertawa] 1405 01:40:58,720 --> 01:41:00,480 Cik nak suruh saya masuk juga? 1406 01:41:00,560 --> 01:41:02,120 Cepatlah! 1407 01:41:02,680 --> 01:41:03,800 Cepat? 1408 01:41:04,520 --> 01:41:05,400 Jadi! 1409 01:41:05,480 --> 01:41:06,440 [tertawa] 1410 01:41:08,560 --> 01:41:11,440 Cepatlah! 1411 01:41:16,440 --> 01:41:18,200 Awak rupanya! 1412 01:41:18,280 --> 01:41:21,160 - Wahid, cepat tolong saya! - Apa yang jadi dengan awak? 1413 01:41:21,240 --> 01:41:23,240 [muzik rock] 1414 01:41:30,480 --> 01:41:31,880 [Pak Tam] Tempat apa ini? 1415 01:41:31,960 --> 01:41:35,120 - [Syamsul] Anak kau ada di sini. - Anak aku kau letak di sini? 1416 01:41:35,200 --> 01:41:37,760 - Ini hotel murah ini! - [Syaiful] Apa lagi? Cepat keluar! 1417 01:41:40,560 --> 01:41:42,640 - [lelaki] Kau nak pergi mana? Duduk sini! - [Azlee] Tak boleh nak ikut? 1418 01:41:42,720 --> 01:41:45,240 - [Azlee] Kenapa tak boleh ikut? - Tak boleh. Banyak tanya pula kau. 1419 01:41:45,320 --> 01:41:48,560 Kamu berdua tak payah, masuk! Tak payah. 1420 01:41:53,320 --> 01:41:56,040 - [terkejut] - Apa kau buat di sini? 1421 01:41:56,120 --> 01:41:57,600 Cari api. 1422 01:41:57,680 --> 01:42:00,440 Cari api? Habis perempuan di atas itu siapa jaga? 1423 01:42:00,520 --> 01:42:03,160 Dia jaga diri sendiri, bos. 1424 01:42:03,240 --> 01:42:04,280 [meradang] 1425 01:42:04,360 --> 01:42:05,720 Naik atas, kau pegang dia! 1426 01:42:07,280 --> 01:42:08,960 - Cepatlah! - Aku tahulah! 1427 01:42:34,280 --> 01:42:36,280 - [muzik mendebarkan] - [tercungap-cungap] 1428 01:42:36,960 --> 01:42:39,320 Alamak, cepat! 1429 01:42:39,400 --> 01:42:41,440 [tercungap-cungap] 1430 01:42:41,520 --> 01:42:44,640 Apa ini? Bertenanglah! 1431 01:42:44,720 --> 01:42:48,160 - Kenapa kelam-kabut? - Wahid, cepatlah tolong saya! 1432 01:42:50,640 --> 01:42:54,160 - Bertenang, awak ini ganas sangatlah. - Cepatlah! 1433 01:42:54,240 --> 01:42:56,440 Kenapa pintu ini berlubang? 1434 01:42:58,760 --> 01:43:00,520 - Tikus makan tak? - Kau diam! 1435 01:43:01,480 --> 01:43:02,520 Tadi okey, bos. 1436 01:43:04,720 --> 01:43:07,120 Kurang asam, buka! 1437 01:43:09,800 --> 01:43:12,360 [Syamsul] Macam mana dia boleh terlepas? 1438 01:43:12,440 --> 01:43:15,000 - Hei! - [menjerit] 1439 01:43:15,840 --> 01:43:17,280 - Wahid, cepat! - [Syamsul] Cepat kejar dia. 1440 01:43:17,360 --> 01:43:19,440 - Kau kejar dia cepat! - Okey. 1441 01:43:19,520 --> 01:43:23,600 Bahlul, bukan ikut sini, ikut sana! Terhegeh-hegeh! 1442 01:43:30,040 --> 01:43:32,600 Kau tengok apa? Di mana anak aku? 1443 01:43:32,680 --> 01:43:34,760 Ini, kau tak nampak ini? 1444 01:43:35,760 --> 01:43:39,000 Aku nampak ini selimut, aku tanya tadi di mana anak aku? 1445 01:43:39,080 --> 01:43:41,960 Dia dah lari, kau faham? 1446 01:43:42,040 --> 01:43:45,320 Kau jangan nak tipu aku, jangan cuba nak perdayakan aku! 1447 01:43:45,400 --> 01:43:47,800 - Kalau macam ini, aku nak balik! - Kau nampak ini? 1448 01:43:49,160 --> 01:43:51,920 Abang Azlee, sampai bila kita nak kena tahan? 1449 01:43:52,000 --> 01:43:54,120 Sabarlah, sekejap lagi terkenalah itu. 1450 01:43:54,200 --> 01:43:55,320 Apa yang terkena? 1451 01:43:55,400 --> 01:43:57,400 [menjerit] 1452 01:44:01,360 --> 01:44:06,000 - [menjerit] Aduh! - [menggeram] 1453 01:44:06,640 --> 01:44:07,760 Siapa itu, abang? 1454 01:44:08,400 --> 01:44:09,880 Itu kawan lama. 1455 01:44:09,960 --> 01:44:11,480 Takutnya. 1456 01:44:11,560 --> 01:44:13,440 [lelaki] Itu jangan buat! 1457 01:44:15,600 --> 01:44:17,600 [muzik romantik] 1458 01:44:25,720 --> 01:44:28,840 Duduk di sana! Aku tembak nanti! 1459 01:44:28,920 --> 01:44:30,640 Janganlah. 1460 01:44:30,720 --> 01:44:33,280 Kalau kau tembak aku, nanti aku mati. 1461 01:44:33,360 --> 01:44:35,640 Macam mana nak tandatangan? 1462 01:44:36,320 --> 01:44:38,960 Kalau Pak Tam dah mati kena tembak, 1463 01:44:39,040 --> 01:44:42,400 tanah itu akan secara automatik akan menjadi milik anak Pak Tam. 1464 01:44:43,120 --> 01:44:45,000 Dan saya akan kahwin 1465 01:44:45,080 --> 01:44:47,160 dengan anak Pak Tam. 1466 01:44:47,240 --> 01:44:50,160 Ada hati nak kahwin dengan anak aku. 1467 01:44:50,240 --> 01:44:53,880 - Muka macam jambatan tak siap. - Aku suruh tandatangan! 1468 01:44:53,960 --> 01:44:55,960 - Tak nak! Aku kata tak nak! - Tandatangan! 1469 01:44:56,760 --> 01:44:59,160 [mengaduh] Kenapa gigit? 1470 01:45:02,520 --> 01:45:05,240 [pergelutan] 1471 01:45:06,320 --> 01:45:08,960 Wahid? 1472 01:45:11,040 --> 01:45:12,080 Wahid? 1473 01:45:15,600 --> 01:45:17,200 [muzik romantik] 1474 01:45:17,280 --> 01:45:19,280 [mengaduh] 1475 01:45:23,240 --> 01:45:25,000 Ya Allah. 1476 01:45:25,080 --> 01:45:26,200 Projek rambang! 1477 01:45:26,280 --> 01:45:28,280 [menangis] 1478 01:45:38,960 --> 01:45:41,000 Ganasnya! 1479 01:45:41,080 --> 01:45:44,360 - Kata dah bertaubat? - Nanti aku bertaubatlah lagi! 1480 01:45:44,440 --> 01:45:46,120 [tertawa] 1481 01:45:46,200 --> 01:45:49,360 Kau ingat aku gila nak masuk penjara lagi? Aku dah serik. 1482 01:45:49,440 --> 01:45:51,880 Dia ini dah macam anak aku, kau tahu? 1483 01:45:51,960 --> 01:45:53,400 Kalau tak kerana mereka, aku masih jahat. 1484 01:45:54,320 --> 01:45:56,520 Awak nak bawa saya pergi ke mana? 1485 01:45:56,600 --> 01:45:58,800 - Apa lagi? Larilah! - Lari? 1486 01:45:59,400 --> 01:46:01,960 - Kahwin lari? - Cepatlah! 1487 01:46:03,480 --> 01:46:06,200 -Wahid. -[muzik mendebarkan] 1488 01:46:06,280 --> 01:46:08,480 Tidak! 1489 01:46:15,120 --> 01:46:16,400 Wahid! 1490 01:46:16,480 --> 01:46:18,880 Wahid, bangun! 1491 01:46:18,960 --> 01:46:21,240 Wahid, awak tak apa-apa? 1492 01:46:21,320 --> 01:46:24,600 Wahid, bangun! Awak tak apa-apa? 1493 01:46:24,680 --> 01:46:27,680 [terkejut] 1494 01:46:29,200 --> 01:46:31,480 [muzik komedi] 1495 01:46:31,560 --> 01:46:34,520 [riuh-rendah] Azlee, adik awak Wahid! 1496 01:46:45,200 --> 01:46:47,480 Sakitnya belakang aku. 1497 01:46:47,560 --> 01:46:49,480 [menangis] 1498 01:46:49,560 --> 01:46:51,840 Azlee, kamu tak apa-apakah? 1499 01:46:51,920 --> 01:46:54,120 Azlee, kamu tak apa-apakah? 1500 01:46:54,200 --> 01:46:55,960 Wahid, adikku! 1501 01:46:56,040 --> 01:46:58,040 [muzik melankoli] 1502 01:46:59,360 --> 01:47:00,800 Wahid! 1503 01:47:03,200 --> 01:47:04,080 Abang dah okey! 1504 01:47:08,600 --> 01:47:11,400 - Apa ini? - Bertenang, Wahid! 1505 01:47:11,480 --> 01:47:13,760 Dia okey, Wahid! 1506 01:47:13,840 --> 01:47:15,360 [muzik komedi] 1507 01:47:15,440 --> 01:47:16,640 [terkejut] 1508 01:47:16,720 --> 01:47:19,320 Terkejut saya! Encik dapat api? 1509 01:47:19,400 --> 01:47:20,400 Tak, tak dapat. 1510 01:47:21,600 --> 01:47:23,800 Encik, nak tanya sikit boleh? 1511 01:47:23,880 --> 01:47:26,960 Nampak kawan saya tak? Kepala botak, pakai jaket biru. 1512 01:47:27,040 --> 01:47:28,720 Itu kawan awak? 1513 01:47:28,800 --> 01:47:30,560 - Itu kawan saya! - Tak nampak. 1514 01:47:30,640 --> 01:47:33,320 Tak nampak? Okey. 1515 01:47:35,560 --> 01:47:38,920 - Encik nak pergi ke mana? - Nak balik bilik. 1516 01:47:39,000 --> 01:47:40,800 Balik bilik? Encik. 1517 01:47:40,880 --> 01:47:42,880 Saya tak suka ambil tahu hal orang. 1518 01:47:42,960 --> 01:47:46,000 Tak baik kalau kita bercinta sesama sejenis, nabi tak mengaku umat. 1519 01:47:46,080 --> 01:47:48,080 [bergelut] 1520 01:48:01,680 --> 01:48:03,760 Aku pegang pistol ini, aku tembak nanti. 1521 01:48:03,840 --> 01:48:05,840 - [menjerit] Aku tembak! - Ampun. 1522 01:48:07,160 --> 01:48:08,960 - Aku main-main saja. - Mari. 1523 01:48:10,760 --> 01:48:13,600 Memang tak senonoh, naik geli saya tengok! 1524 01:48:13,680 --> 01:48:15,000 [Pak Tam] Nak buat macam mana? 1525 01:48:15,080 --> 01:48:17,760 -[muzik romantik] -[Pak Tam] Awak tak patut buat begini. 1526 01:48:17,840 --> 01:48:18,840 Jangan paksa-paksalah. 1527 01:48:18,920 --> 01:48:21,560 Astaghfirullahalazim. 1528 01:48:21,640 --> 01:48:24,720 Sanggup mereka buat kerja terkutuk ini? Encik, cuba tengok ini. 1529 01:48:24,800 --> 01:48:26,800 [muzik komedi] 1530 01:48:31,320 --> 01:48:33,320 - Masuk! - Tak elok begini. 1531 01:48:33,400 --> 01:48:35,000 - Masuk. - Tak kasihan? 1532 01:48:36,280 --> 01:48:38,160 Ini siapa? Di mana perempuan itu? 1533 01:48:39,400 --> 01:48:42,360 Kalau kau nak tahu, anak aku itu memang cerdik. 1534 01:48:42,440 --> 01:48:44,880 Entah-entah sekarang dia dah ada di balai polis. 1535 01:48:44,960 --> 01:48:47,320 - Kau tunggu sehingga polis sampai. - Kenapa ini? 1536 01:48:47,400 --> 01:48:49,400 - Macam mafia saja. - Kau diam! 1537 01:48:49,480 --> 01:48:50,640 Kau pun diam! 1538 01:48:50,720 --> 01:48:52,160 Tandatangan surat itu, cepat! 1539 01:48:52,240 --> 01:48:55,040 Macam mana aku nak tandatangan, anak aku dah lari? 1540 01:48:55,120 --> 01:48:56,720 Kalau tak nak tandatangan, kau mati! 1541 01:48:56,800 --> 01:48:58,920 Nanti, leher ini baru ganti semalam. 1542 01:48:59,000 --> 01:49:00,640 [muzik mendebarkan] 1543 01:49:00,720 --> 01:49:02,720 - [mengaduh] - Ya, Allah! 1544 01:49:04,080 --> 01:49:05,800 Ayah! 1545 01:49:06,600 --> 01:49:08,200 - Ayah! - Inah tak apa-apa? 1546 01:49:08,280 --> 01:49:10,360 - Inah okey, ayah okey? - Bangun, Lan! 1547 01:49:10,440 --> 01:49:12,720 - Bangun, Lan! - Aku okey! 1548 01:49:12,800 --> 01:49:13,840 Apa yang terjadi? 1549 01:49:13,920 --> 01:49:15,720 Mak! 1550 01:49:15,800 --> 01:49:17,920 Tak apa, Lan, dia okey. 1551 01:49:18,000 --> 01:49:20,280 - Okey? - Dia okey, Lan! 1552 01:49:20,360 --> 01:49:21,840 Azlee, Petum. 1553 01:49:22,560 --> 01:49:24,440 - Jumpa mereka di mana? - Jangan risau. 1554 01:49:24,520 --> 01:49:25,680 - Ayah okey, selamat. - [Wahid] Hoi, Ghau-Ghau! 1555 01:49:27,320 --> 01:49:30,000 Kamu dah tak dapat lari lagi dah, kami dah telefon polis! 1556 01:49:30,800 --> 01:49:32,760 Bertenang, semua. Bawa bertenang. 1557 01:49:32,840 --> 01:49:35,320 - Kita boleh bawa berbincang perkara ini. - Konon nak berbincang. 1558 01:49:35,400 --> 01:49:38,520 Dah tersepit begini baru kau nak berbincang. 1559 01:49:38,600 --> 01:49:41,160 - Di mana senapang ayah? - Tak ada, di mana? 1560 01:49:41,240 --> 01:49:43,280 Senapang? Ini pistol, ambil. 1561 01:49:44,400 --> 01:49:45,960 [terkejut] 1562 01:49:46,680 --> 01:49:49,280 Wahid, di mana kau jumpa mereka ini? 1563 01:49:50,760 --> 01:49:53,040 - Kau ini Mazlan? - Apalah. 1564 01:49:53,120 --> 01:49:54,720 Buat-buat tak kenal aku pula. 1565 01:49:54,800 --> 01:49:57,400 Wahid! Azlee? 1566 01:49:57,480 --> 01:49:59,840 - Kau dah boleh bercakap? - Mazlan! 1567 01:49:59,920 --> 01:50:02,680 Azlee, aku tak sangka! 1568 01:50:02,760 --> 01:50:04,240 - Dia tak sangka pula. - Tidak! 1569 01:50:04,320 --> 01:50:06,040 [Wahid] Betul, Azlee dah baik. 1570 01:50:06,120 --> 01:50:08,160 Tidak, aku tak percaya! 1571 01:50:08,880 --> 01:50:11,680 - Abang Azlee dah baik, percaya sajalah! - Itu, ayah! 1572 01:50:11,760 --> 01:50:14,200 - Itu! - Tak apa-apa, apa lagi? 1573 01:50:14,280 --> 01:50:18,120 - Apa lagi? - Itulah! 1574 01:50:18,200 --> 01:50:20,200 [riuh-rendah] 1575 01:50:20,280 --> 01:50:22,280 [muzik komedi] 1576 01:50:33,000 --> 01:50:35,600 [Mazlan] Aku tak percaya. 1577 01:50:35,680 --> 01:50:40,200 - Jalan! - Jom. 1578 01:50:40,760 --> 01:50:43,120 - Duduk di sana, cepat! - Kenapa ini? 1579 01:50:43,200 --> 01:50:44,440 Cepat! 1580 01:50:44,520 --> 01:50:48,040 - Duduk di sana! - Ke tepi! 1581 01:50:48,120 --> 01:50:50,480 - Kepala aku! - Duduk! 1582 01:50:50,560 --> 01:50:52,400 [menjerit] 1583 01:50:52,480 --> 01:50:53,720 Maaf, abang. 1584 01:50:55,240 --> 01:50:57,760 - Tandatangan, cepat! - Bertenang. 1585 01:50:57,840 --> 01:51:00,800 [Pak Tam] Kenapa nak kelam-kabut, bukannya dunia nak kiamat. 1586 01:51:01,360 --> 01:51:04,520 Memanglah tak kiamat, tapi sekejap lagi polis sampai. 1587 01:51:05,080 --> 01:51:07,760 Baguslah kalau polis datang. 1588 01:51:07,840 --> 01:51:10,000 - Bukan boleh buat apa pun. - Loyar buruk, ya? 1589 01:51:10,080 --> 01:51:12,080 Kau nak tandatangan tak? Kalau tak, aku tembak. 1590 01:51:12,160 --> 01:51:14,480 Sabar. 1591 01:51:14,560 --> 01:51:18,240 - Bertenang. - [Syamsul] Tandatangan, cepat! 1592 01:51:18,320 --> 01:51:20,320 [muzik ambien] 1593 01:51:22,920 --> 01:51:24,600 Tak ada dakwat pula. 1594 01:51:28,480 --> 01:51:29,720 Macam mana boleh tak ada dakwat? 1595 01:51:31,440 --> 01:51:32,520 Minta pen kau! 1596 01:51:34,000 --> 01:51:34,880 Nah! 1597 01:51:37,520 --> 01:51:39,480 Kau ini, bawa pen pula. 1598 01:51:48,880 --> 01:51:50,160 Terima kasih, Pak Tam. 1599 01:51:53,040 --> 01:51:55,920 Dengan terteranya tandatangan di surat ini 1600 01:51:56,720 --> 01:51:59,240 maka dengan secara rasminya 1601 01:52:00,000 --> 01:52:02,680 tanah kamu menjadi milik aku. 1602 01:52:03,640 --> 01:52:06,800 Aku beri tempoh satu minggu 1603 01:52:06,880 --> 01:52:09,760 untuk kamu nyah dari tanah aku! 1604 01:52:10,400 --> 01:52:11,760 Lagi seminggu, ya? 1605 01:52:11,840 --> 01:52:14,200 Lagi seminggu, kau masuk penjaralah jawabnya! 1606 01:52:14,280 --> 01:52:16,640 Kenapa kau masuk campur? 1607 01:52:16,720 --> 01:52:18,520 Macam mana pula aku boleh masuk penjara? 1608 01:52:18,600 --> 01:52:21,560 Surat ini ditandatangani oleh dia. 1609 01:52:21,640 --> 01:52:23,520 Tiada dakwa-dakwi lagi. 1610 01:52:23,600 --> 01:52:26,200 Terima kasih banyak, jumpa lagi, selamat tinggal. 1611 01:52:26,280 --> 01:52:29,000 [tertawa] 1612 01:52:30,000 --> 01:52:33,000 Kau tengok, tanah aku dah jadi hak dia. 1613 01:52:33,720 --> 01:52:35,000 Kamu semua pun tak boleh tolong. 1614 01:52:35,760 --> 01:52:38,040 Inah, nampaknya kita tak ada apa-apa dah. 1615 01:52:38,760 --> 01:52:40,400 Kita anak-beranak merempatlah. 1616 01:52:41,840 --> 01:52:44,520 Sekejap, Pak Tam tandatangan guna pen ini? 1617 01:52:44,600 --> 01:52:47,600 - Yalah, pen ini yang aku pakai tadi! - Pen ini, Pak Tam? 1618 01:52:47,680 --> 01:52:49,480 [tertawa] 1619 01:52:49,560 --> 01:52:51,160 Pak Tam tandatangan guna pen ini! 1620 01:52:51,240 --> 01:52:52,760 [tertawa] 1621 01:52:52,840 --> 01:52:54,760 [menjerit] Wahid, kenapa suka sangat ini? 1622 01:52:54,840 --> 01:52:57,040 Orang tak ada tanah, dia suka pula! 1623 01:52:57,120 --> 01:52:59,480 [siren polis] 1624 01:52:59,560 --> 01:53:01,680 - Polis, bos. - Tak apa. 1625 01:53:05,240 --> 01:53:07,720 Sini! 1626 01:53:08,840 --> 01:53:10,560 Bawa keluar pistol! 1627 01:53:10,640 --> 01:53:11,920 [teragak-agak] 1628 01:53:12,000 --> 01:53:15,200 - Acu kepala aku, jangan banyak cakap! - Nak buat apa ini? 1629 01:53:15,920 --> 01:53:17,840 - Acu saja! - Nak buat apa ini? 1630 01:53:17,920 --> 01:53:20,480 Tolong! 1631 01:53:20,560 --> 01:53:22,120 Mereka berdua nak tembak saya! 1632 01:53:23,080 --> 01:53:25,160 [polis] Buangkan senjata dan angkat tangan! 1633 01:53:27,920 --> 01:53:29,720 Aku bos atau dia bos? Cepatlah! 1634 01:53:29,800 --> 01:53:31,880 Cepat, letak senjata! 1635 01:53:31,960 --> 01:53:34,160 Datuk. 1636 01:53:37,080 --> 01:53:39,040 [muzik sinematik] 1637 01:53:40,200 --> 01:53:41,080 Apa dah jadi? 1638 01:53:44,960 --> 01:53:46,800 Mari sini! 1639 01:53:46,880 --> 01:53:49,840 Encik, satu dua tiga! Mereka bertiga memang bersalah! 1640 01:53:49,920 --> 01:53:51,960 [riuh-rendah] 1641 01:53:53,000 --> 01:53:54,880 Tengok. Tak ada. 1642 01:53:55,800 --> 01:53:58,480 [Wahid] Bukankah saya sudah kata tidak ada. 1643 01:53:58,560 --> 01:53:59,920 Tengok, mana ada! 1644 01:54:00,000 --> 01:54:02,600 Wahid, bertenang! Sabarlah! 1645 01:54:02,680 --> 01:54:06,000 Wahid, jangan pegang-pegang! 1646 01:54:06,080 --> 01:54:08,160 Sampai terangkat anak aku. 1647 01:54:08,240 --> 01:54:10,600 - Di mana senapang? - Maaf, tak ada Pak Tam. 1648 01:54:13,440 --> 01:54:18,880 ♪ Assalamualaikum kami ucapkan ♪ 1649 01:54:19,840 --> 01:54:25,240 ♪ Kepada semua rakan-rakan dan taulan ♪ 1650 01:54:26,040 --> 01:54:31,320 ♪ Boria miskin kaya kami persembahkan ♪ 1651 01:54:32,200 --> 01:54:37,200 ♪ Mari dengar jangan malu jangan segan ♪ 1652 01:54:40,440 --> 01:54:45,480 ♪ Assalamualaikum kami ucapkan ♪ 1653 01:54:46,200 --> 01:54:52,280 ♪ Kepada semua rakan-rakan dan taulan ♪ 1654 01:54:52,360 --> 01:54:58,560 ♪ Boria miskin kaya kami persembahkan ♪ 1655 01:54:58,640 --> 01:55:03,520 ♪ Mari dengar jangan malu jangan segan ♪ 1656 01:55:05,920 --> 01:55:11,240 ♪ Hari-hari aku goreng nasi ikan bilis ♪ 1657 01:55:11,320 --> 01:55:17,720 ♪ Sebulan sekali makan daging masak kari ♪ 1658 01:55:18,680 --> 01:55:24,760 ♪ Hari-hari aku makan piza dan spagheti ♪ 1659 01:55:24,840 --> 01:55:30,080 ♪ Sampai tengok nasi pun Dah tak lalu lagi ♪ 1660 01:55:31,040 --> 01:55:36,640 ♪ Miskin atau kaya sementara saja ♪ 1661 01:55:37,800 --> 01:55:43,480 ♪ Harta boleh beli tiket masuk Pesta ria saya ♪ 1662 01:55:43,560 --> 01:55:49,640 ♪ Miskin atau kaya ahai sama sahaja ♪ 1663 01:55:49,720 --> 01:55:54,600 ♪ Lebih besar periuk hai Lebih banyak keraknya ♪ 1664 01:55:58,920 --> 01:56:02,880 ♪ Mak cik-mak cik, abang dan kakak Adik-adik masih merangkak ♪ 1665 01:56:03,080 --> 01:56:08,640 Beli kuaci sebungkus air sekotak Saksikan kami di layar perak ♪ 1666 01:56:08,720 --> 01:56:10,200 ♪ Jom boleh masuk panggung ♪ 1667 01:56:10,280 --> 01:56:12,680 ♪ Senario ♪ 1668 01:56:12,760 --> 01:56:15,160 Ini Bada, jurukamera. 1669 01:56:15,240 --> 01:56:18,240 [tertawa] 1670 01:56:18,320 --> 01:56:22,360 ♪ Senario ♪ 1671 01:56:22,440 --> 01:56:26,000 [menjerit] 1672 01:56:26,680 --> 01:56:29,560 ♪ Hoi dah subuh tak reti balik rumahkah? ♪ 1673 01:56:29,640 --> 01:56:33,200 ♪ Rumah puaka ilhamnya, Wahid ♪ 1674 01:56:34,200 --> 01:56:37,400 ♪ Kalau gelap, perempuan menjerit ♪ 1675 01:56:38,160 --> 01:56:42,280 ♪ Wahid, tangan kau macam ketam batu ♪ 1676 01:56:42,360 --> 01:56:46,720 ♪ Tangan ketamlah macam tangan aku ♪ 1677 01:56:46,800 --> 01:56:47,920 ♪ Macam ketam batu ♪ 1678 01:56:48,000 --> 01:56:52,040 - [wanita] Mekap sendirikah Apek? - Mekap sendiri. 1679 01:56:52,120 --> 01:56:55,920 Itu tahap dahulu, sekarang tahap apek. 1680 01:56:56,000 --> 01:56:59,880 ♪ Kami macam budak enam bulan ♪ 1681 01:56:59,960 --> 01:57:04,160 ♪ Ini budak betul kasi susah orang ♪ 1682 01:57:04,240 --> 01:57:08,360 ♪ Kalau wa siuman, wa kasi saman ♪ 1683 01:57:08,440 --> 01:57:13,400 ♪ Sekarang lu keluar, wa nak masuk Lu keluar pergi ikut setan ♪ 1684 01:57:13,480 --> 01:57:19,440 [bercakap mengarut] 1685 01:57:26,920 --> 01:57:30,560 ♪ Takutnya aku, dah itu kenapa Buat rumah hantu ♪ 1686 01:57:30,640 --> 01:57:35,840 ♪ Nak kasi lu punya funfair laku Kalau businessman takut, jangan ikut ♪ 1687 01:57:35,920 --> 01:57:38,920 [terkejut] 1688 01:57:44,320 --> 01:57:50,920 ♪ Senario ♪ 1689 01:57:51,000 --> 01:57:53,640 [bersorak] 1690 01:57:57,600 --> 01:57:59,600 - [menjerit] - [bersorak] 1691 01:58:01,960 --> 01:58:03,960 [bersorak] 1692 01:58:07,320 --> 01:58:10,320 [tertawa]