1
00:01:51,027 --> 00:01:55,283
<i>Maaf, tapi ini bukan filem</i>
<i>yang akan anda saksikan.</i>

2
00:01:55,366 --> 00:02:00,164
<i>Filem yang bakal anda saksikan ini</i>
<i>amatlah teruk.</i>

3
00:02:00,248 --> 00:02:02,626
<i>Jika anda ingin saksikan filem</i>
<i>tentang orang halus yang gembira...</i>

4
00:02:02,709 --> 00:02:06,089
<i>masih ada banyak tempat duduk</i>
<i>di panggung nombor 2.</i>

5
00:02:06,173 --> 00:02:08,134
<i>Namun, jika anda suka kisah...</i>

6
00:02:08,217 --> 00:02:11,638
<i>tentang anak-anak yatim yang</i>
<i>pintar dan menarik...</i>

7
00:02:11,722 --> 00:02:15,268
<i>kebakaran yang mencurigakan,</i>
<i>lintah darat...</i>

8
00:02:15,352 --> 00:02:18,439
<i>makanan Itali dan</i>
<i>organisasi rahsia...</i>

9
00:02:18,523 --> 00:02:20,150
<i>tontonilah filem ini.</i>

10
00:02:20,233 --> 00:02:26,575
<i>Saya akan menjejak setiap langkah</i>
<i>anak-anak keluarga Baudelaire.</i>

11
00:02:26,659 --> 00:02:29,412
<i>Nama saya Lemony Snicket.</i>

12
00:02:29,496 --> 00:02:33,084
<i>Saya bertanggungjawab</i>
<i>mencalit kisah ini.</i>

13
00:02:33,960 --> 00:02:36,088
<i>Violet Baudelaire</i>
<i>merupakan anak sulung...</i>

14
00:02:36,171 --> 00:02:40,386
<i>dan pencipta berusia 14 tahun</i>
<i>yang terbaik di dunia.</i>

15
00:02:40,469 --> 00:02:43,473
<i>Sesiapa yang kenal Violet</i>
<i>tahu dia sedang mencipta sesuatu...</i>

16
00:02:43,556 --> 00:02:47,478
<i>bila rambut panjangnya</i>
<i>diikat dengan reben.</i>

17
00:02:47,562 --> 00:02:51,192
<i>Di dunia yang dipenuhi</i>
<i>barang terbiar dan dibuang...</i>

18
00:02:51,275 --> 00:02:54,822
<i>Violet tahu sesuatu boleh dilakukan.</i>

19
00:02:54,905 --> 00:02:59,995
<i>Sesuatu yang boleh dibentuk</i>
<i>menjadi alat yang berguna.</i>

20
00:03:00,079 --> 00:03:04,168
<i>Tiada sesiapa lebih sesuai</i>
<i>untuk menguji ciptaannya...</i>

21
00:03:04,251 --> 00:03:06,004
<i>daripada adiknya.</i>

22
00:03:07,380 --> 00:03:12,053
<i>Klaus Baudelaire, anak yang tengah,</i>
<i>mencintai buku...</i>

23
00:03:12,137 --> 00:03:14,974
<i>atau apa yang dia pelajari</i>
<i>daripada buku.</i>

24
00:03:15,058 --> 00:03:18,687
<i>Ibu bapa mereka mempunyai</i>
<i>perpustakaan besar di rumah mereka.</i>

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,402
<i>Sebuah bilik yang dipenuhi dengan</i>
<i>ribuan buku tentang semua subjek.</i>

26
00:03:23,486 --> 00:03:26,949
<i>Tiada apa pun menggembirakan Klaus</i>
<i>daripada menghabiskan masanya...</i>

27
00:03:27,032 --> 00:03:30,453
<i>mengisi kepalanya dengan</i>
<i>kandungan buku-buku itu.</i>

28
00:03:30,537 --> 00:03:34,375
<i>Dia ingat apa jua yang dia baca.</i>

29
00:03:40,342 --> 00:03:44,806
<i>Sunny, anak bongsu pula</i>
<i>mempunyai minat yang berbeza.</i>

30
00:03:44,890 --> 00:03:49,771
<i>Dia suka menggigit barang dan</i>
<i>mempunyai empat batang gigi tajam.</i>

31
00:03:49,855 --> 00:03:54,152
<i>Dia seronok</i>
<i>menggigit semua benda.</i>

32
00:04:03,957 --> 00:04:05,000
<i>Pada usia Sunny...</i>

33
00:04:05,084 --> 00:04:08,839
<i>percakapan kebanyakan budak</i>
<i>sukar difahami.</i>

34
00:04:08,922 --> 00:04:10,758
<i>Misalnya...</i>

35
00:04:10,841 --> 00:04:12,719
<i>ia mungkin bermakna...</i>

36
00:04:12,802 --> 00:04:16,683
<i>"Lihat bayangan misteri</i>
<i>yang muncul dari kabus."</i>

37
00:04:16,766 --> 00:04:18,644
<i>Atau mungkin...</i>

38
00:04:18,727 --> 00:04:25,152
<i>"Kenapa pegawai bank seperti En. Poe</i>
<i>datang mencari kita di Pantai Briny?"</i>

39
00:04:28,949 --> 00:04:32,913
Anak-anak, saya datang
untuk beritahu kamu...

40
00:04:32,996 --> 00:04:36,000
tentang satu tragedi yang berlaku.

41
00:04:36,501 --> 00:04:39,297
Saya rasa kesal untuk beritahu ini,
tapi ibu bapa kamu telah maut...

42
00:04:39,380 --> 00:04:42,718
dalam kebakaran yang
memusnahkan kediaman kamu.

43
00:04:43,177 --> 00:04:46,014
<i>Jika anda pernah kehilangan</i>
<i>seseorang yang dikasihi...</i>

44
00:04:46,097 --> 00:04:50,103
<i>tentu anda tahu macam</i>
<i>mana rasanya, tapi jika tidak...</i>

45
00:04:50,186 --> 00:04:53,024
<i>anda tak mungkin</i>
<i>boleh bayangkannya.</i>

46
00:05:02,036 --> 00:05:05,749
<i>Tiada sesiapa tahu</i>
<i>punca kebakaran rumah Baudelaire.</i>

47
00:05:05,833 --> 00:05:08,253
<i>Saya dan rakan-rakan kerja saya</i>
<i>telah menyiasat sebaik mungkin.</i>

48
00:05:08,336 --> 00:05:12,800
<i>Tapi kami cuma dapati</i>
<i>api itu dimulakan dari jauh...</i>

49
00:05:12,884 --> 00:05:15,804
<i>melalui pembiasan</i>
<i>dan penumpuan cahaya.</i>

50
00:05:15,888 --> 00:05:20,603
<i>Dalam beberapa saat,</i>
<i>seluruh rumah agam itu terbakar.</i>

51
00:05:48,432 --> 00:05:51,186
<i>Selain misteri punca kebakaran...</i>

52
00:05:51,269 --> 00:05:55,608
<i>misteri-misteri lain</i>
<i>mula terbongkar.</i>

53
00:05:55,692 --> 00:06:00,114
<i>Semua keluarga mempunyai rahsia.</i>

54
00:06:00,198 --> 00:06:03,411
<i>Tapi bagi Klaus,</i>
<i>penemuan yang kecil pun...</i>

55
00:06:03,494 --> 00:06:06,957
<i>akan menimbulkan pelbagai</i>
<i>persoalan dalam fikirannya.</i>

56
00:06:07,040 --> 00:06:10,170
<i>Kenapa ada teropong kecil</i>
<i>yang tersorok dalam meja ayahnya?</i>

57
00:06:10,253 --> 00:06:14,384
<i>Mungkinkah ada lagi rahsia</i>
<i>ibu bapanya yang akan terbongkar?</i>

58
00:06:14,467 --> 00:06:18,347
<i>Persoalan yang menyelubunginya</i>
<i>mungkin takkan terjawab.</i>

59
00:06:18,431 --> 00:06:20,308
<i>Dalam sekelip mata...</i>

60
00:06:20,392 --> 00:06:24,648
<i>anak-anak pasangan Baudelaire</i>
<i>menjadi anak-anak yatim.</i>

61
00:06:26,108 --> 00:06:28,611
<i>Saya dah kata,</i>
<i>ini kisah sedih.</i>

62
00:06:37,665 --> 00:06:39,334
<i>Ini merupakan peluang terbaik</i>
<i>untuk anda...</i>

63
00:06:39,418 --> 00:06:44,174
<i>meninggalkan tempat</i>
<i>tayangan filem ini.</i>

64
00:06:45,301 --> 00:06:49,056
<i>Masih belum terlambat untuk</i>
<i>menonton kisah orang bunian.</i>

65
00:06:49,807 --> 00:06:53,186
Ya. Ikut saya.

66
00:06:54,897 --> 00:06:58,402
Sebagai ketua pegawai
Pengurusan Mulctuary...

67
00:06:58,485 --> 00:07:00,530
dan wasi estet ibu bapa kamu...

68
00:07:00,613 --> 00:07:04,034
saya bertanggungjawab menjaga
harta kamu sehingga kamu besar...

69
00:07:04,118 --> 00:07:07,247
dan menempatkan kamu
bersama saudara terdekat kamu.

70
00:07:07,330 --> 00:07:13,839
Kamu akan tinggal dengan Count Olaf
yang tinggal tak jauh dari sini.

71
00:07:13,923 --> 00:07:16,551
Saya rasa
itu bukanlah saudara terdekat.

72
00:07:16,635 --> 00:07:19,931
- Kami tak kenal Count Olaf.
- Tentulah kamu kenal.

73
00:07:20,014 --> 00:07:23,519
Dia bau-bau bacang kamu.

74
00:07:23,603 --> 00:07:24,979
- Teruk betul.
- Sunny.

75
00:07:25,480 --> 00:07:29,611
Dia seorang pelakon.
Menarik, bukan?

76
00:07:31,029 --> 00:07:33,241
Kamu sungguh bertuah.

77
00:07:33,324 --> 00:07:36,829
Tak ramai pelakon
bermurah hati seperti ini.

78
00:07:41,377 --> 00:07:44,798
Kita dah sampai.

79
00:07:44,881 --> 00:07:47,385
Bagus, bukan?

80
00:07:48,887 --> 00:07:50,889
Helo.

81
00:07:50,973 --> 00:07:54,186
Tentu kamu anak-anak Baudelaire.

82
00:07:54,269 --> 00:07:55,980
Saya bersimpati
tentang kemalangan itu.

83
00:07:56,063 --> 00:07:59,109
Tapi saya gembira
mendengar kamu akan datang.

84
00:07:59,192 --> 00:08:01,612
Selamat datang, saya Hakim Strauss
dari Mahkamah Tinggi Bandar.

85
00:08:01,696 --> 00:08:02,739
Saya Violet.

86
00:08:02,822 --> 00:08:05,451
Ini adik-adik saya, Klaus dan Sunny.

87
00:08:05,534 --> 00:08:09,123
Saya Poe dari Pengurusan Mulctuary,
Apa khabar?

88
00:08:09,206 --> 00:08:12,544
- Rumah awak cantik.
- Terima kasih.

89
00:08:12,627 --> 00:08:16,341
Lawatlah saya bila-bila masa saja.

90
00:08:17,634 --> 00:08:20,888
- Lawat?
- Awak tak tinggal dengan Count?

91
00:08:20,972 --> 00:08:24,560
Tinggal dengan Count Olaf?
Tidak.

92
00:08:24,644 --> 00:08:27,689
Dia jiran saya.

93
00:08:43,043 --> 00:08:45,797
Ayuh kita tidur di luar.

94
00:09:16,881 --> 00:09:19,176
Masuk.

95
00:09:28,146 --> 00:09:30,650
Kita tak banyak masa.
Masuklah.

96
00:09:34,154 --> 00:09:39,704
Amboi, helo.

97
00:09:39,787 --> 00:09:44,669
Sayalah Count Olaf.

98
00:09:45,294 --> 00:09:49,884
Selamat datang ke rumah saya.

99
00:09:49,967 --> 00:09:57,937
Semoga kamu mendapat ketenangan
dalam suasananya yang ceria.

100
00:09:58,437 --> 00:10:02,943
Atau seperti yang orang Greek kata
pada zaman purba...

101
00:10:03,027 --> 00:10:07,032
anak yatim, "encribo"...

102
00:10:07,408 --> 00:10:08,868
Ada lagi.

103
00:10:08,952 --> 00:10:13,374
Muzik memuncak...

104
00:10:13,458 --> 00:10:14,501
dan berakhir pada nada baik.

105
00:10:14,584 --> 00:10:17,463
Bergaya!

106
00:10:18,715 --> 00:10:21,218
Bukan seperti yang saya harapkan.

107
00:10:21,302 --> 00:10:23,263
Kamu fahamlah.

108
00:10:32,567 --> 00:10:35,404
Wahai...

109
00:10:37,907 --> 00:10:42,747
Violet, gembira jumpa awak.

110
00:10:45,209 --> 00:10:47,128
Apa khabar?

111
00:10:47,212 --> 00:10:53,345
Tentu ini Klaus.
Klaus muda.

112
00:10:54,680 --> 00:10:56,891
Profil kiri awak yang menarik.

113
00:10:58,602 --> 00:11:03,984
Dan apa pula ini?

114
00:11:04,193 --> 00:11:06,071
Saya Sunny.

115
00:11:06,237 --> 00:11:10,159
Maaf, saya tak cakap bahasa monyet.

116
00:11:10,243 --> 00:11:11,286
Pisang.

117
00:11:11,369 --> 00:11:13,205
Saya bukan monyet!

118
00:11:13,456 --> 00:11:15,709
Sunny adik kami.

119
00:11:15,792 --> 00:11:21,258
Kamu ini murung betul.
Kenapa?

120
00:11:21,341 --> 00:11:23,636
Ibu bapa kami baru meninggal dunia.

121
00:11:23,719 --> 00:11:27,349
Ya.
Teruknya.

122
00:11:27,433 --> 00:11:29,936
Tunggu.
Biar saya cuba lagi.

123
00:11:30,020 --> 00:11:31,563
Berikan saya dialog itu semula.

124
00:11:31,647 --> 00:11:33,524
Sementara impaknya masih segar
dalam fikiran.

125
00:11:33,608 --> 00:11:38,072
Ibu bapa kami baru meninggal dunia?

126
00:11:38,156 --> 00:11:41,201
Ya.

127
00:11:41,327 --> 00:11:43,705
Teruknya!

128
00:11:44,122 --> 00:11:46,125
En. Poe...

129
00:11:47,835 --> 00:11:50,714
saya akan jaga
anak-anak yatim ini...

130
00:11:50,798 --> 00:11:54,261
seolah-olah mereka diingini.

131
00:11:54,678 --> 00:11:56,347
Awak mungkin anggap
mereka beban.

132
00:11:56,430 --> 00:11:57,932
Satu pengorbanan.

133
00:11:58,016 --> 00:12:02,230
Namun awak silap
dan patut rasa malu!

134
00:12:02,355 --> 00:12:04,566
Tak baik fikir begitu!

135
00:12:07,821 --> 00:12:12,953
Di mana perlu saya tandatangan
untuk budak-budak ini?

136
00:12:13,036 --> 00:12:18,585
Awak takkan dapat hak penjagaan
sehingga perbicaraan pada pagi Khamis.

137
00:12:18,669 --> 00:12:21,840
Apa saya nak buat dengan mereka
sehingga itu?

138
00:12:21,923 --> 00:12:22,966
Apa?

139
00:12:23,551 --> 00:12:26,054
Maksud saya,
adakah awak bersenam?

140
00:12:26,137 --> 00:12:28,432
Awak kelihatan sihat.

141
00:12:29,559 --> 00:12:32,062
Saya kena pulang ke bank.

142
00:12:32,146 --> 00:12:35,609
Tak mahu tunggu untuk minum?

143
00:12:35,692 --> 00:12:38,154
Mungkin wain atau Sanka?

144
00:12:38,237 --> 00:12:40,198
- Mungkin...
- Lain kalilah.

145
00:12:40,282 --> 00:12:41,784
Jika kamu perlukan apa-apa...

146
00:12:41,867 --> 00:12:46,123
- hubungilah saya.
- Kami okey.

147
00:12:50,462 --> 00:12:53,007
Saya sedar rumah saya...

148
00:12:53,091 --> 00:12:56,554
tak semewah
rumah agam Baudelaire.

149
00:12:56,637 --> 00:12:59,975
Tapi saya akan dapat
wang lumayan tak lama lagi...

150
00:13:00,058 --> 00:13:02,061
dan saya rasa ia akan...

151
00:13:02,729 --> 00:13:05,399
jadi cantik lepas dibaiki.

152
00:13:07,986 --> 00:13:10,281
Mahu lihat sekeliling?

153
00:13:11,657 --> 00:13:14,620
Inilah ruang tamu!

154
00:13:14,703 --> 00:13:17,582
Dapur.
Saya tahu apa yang kamu fikir.

155
00:13:17,666 --> 00:13:20,169
Tempat ini patut dibersihkan.

156
00:13:20,252 --> 00:13:24,383
Harap kamu dah terima
suntikan tetanus, polio, cacar, malaria.

157
00:13:24,466 --> 00:13:27,220
Inilah bilik hiburan.

158
00:13:27,304 --> 00:13:29,890
Siling itu boleh dibaiki cepat.

159
00:13:29,974 --> 00:13:32,436
Kamu tak takut tempat tinggi, bukan?

160
00:13:32,519 --> 00:13:35,481
Cuba bayangkan itu.
Monyet yang takut tempat tinggi.

161
00:13:36,399 --> 00:13:38,777
Teater saya.

162
00:13:38,861 --> 00:13:40,822
Ikut sini.

163
00:13:42,866 --> 00:13:45,036
Apa yang ada dalam itu?

164
00:13:49,625 --> 00:13:51,420
Menara.

165
00:13:53,047 --> 00:13:55,634
Kamu dilarang masuk...

166
00:13:57,720 --> 00:14:01,141
tak kira apa jua yang berlaku.

167
00:14:08,610 --> 00:14:11,029
Di sinilah kamu akan tidur.
Selamat malam.

168
00:14:11,113 --> 00:14:14,326
- Tapi masih siang.
- Tapi masih siang.

169
00:14:14,409 --> 00:14:16,203
<i>Saya tak tahu</i>
<i>jika anda sedar ini.</i>

170
00:14:16,287 --> 00:14:20,584
<i>Tapi tanggapan pertama</i>
<i>biasanya salah.</i>

171
00:14:20,668 --> 00:14:25,424
<i>Misalnya, bila Sunny lahir,</i>
<i>Klaus tak sukanya.</i>

172
00:14:25,507 --> 00:14:29,721
<i>Tapi bila Sunny berusia 6 minggu,</i>
<i>mereka menjadi amat rapat.</i>

173
00:14:29,805 --> 00:14:35,479
<i>Dalam cerita ini ia bermakna,</i>
<i>bermain selama berjam.</i>

174
00:14:35,563 --> 00:14:37,399
<i>Namun, dalam hal Olaf...</i>

175
00:14:37,482 --> 00:14:40,444
Anak-anak yatim!

176
00:14:40,528 --> 00:14:42,530
<i>Mereka betul.</i>

177
00:14:43,073 --> 00:14:45,827
<i>Setiap pagi,</i>
<i>Count Olaf akan arahkan mereka...</i>

178
00:14:45,910 --> 00:14:48,789
<i>membuat kerja-kerja yang teruk.</i>

179
00:14:48,872 --> 00:14:53,253
<i>Lepas itu, dia akan</i>
<i>masuk ke bilik di menara.</i>

180
00:15:00,930 --> 00:15:04,811
<i>Nasib malang mereka...</i>

181
00:15:04,894 --> 00:15:06,313
<i>akan menjadi lebih teruk.</i>

182
00:15:06,396 --> 00:15:10,986
sebesen penuh ais di Baja,
saya sedar mereka curi ginjal saya.

183
00:15:11,069 --> 00:15:15,534
- Tidak!
- Bayangkan kejutan saya.

184
00:15:17,036 --> 00:15:20,123
Anak-anak yatim,
inilah rombongan pelakon saya.

185
00:15:20,207 --> 00:15:22,334
Inilah anak-anak yatim itu.

186
00:15:22,418 --> 00:15:27,842
- Mereka tak kelihatan kaya.
- Hodohnya.

187
00:15:32,348 --> 00:15:35,811
Kenapa kamu tak sediakan
makan malam untuk kami?

188
00:15:35,894 --> 00:15:40,192
- Makan malam?
- Ya, hidangan waktu malam.

189
00:15:43,697 --> 00:15:46,742
Lihat di belakang.

190
00:15:48,203 --> 00:15:50,748
Kami akan makan pada pukul 8.

191
00:15:50,831 --> 00:15:53,877
Kami tak mahu dengar
sebarang bunyi semasa berlatih.

192
00:15:53,961 --> 00:15:56,881
- Kami tak pernah masak.
- Dah pukul 7.30 petang.

193
00:15:56,965 --> 00:15:58,717
Pukul 8!

194
00:16:17,033 --> 00:16:18,536
Pasta pun bolehlah.

195
00:16:18,619 --> 00:16:22,791
Okey. Ayuh kita mulakan.

196
00:16:24,877 --> 00:16:26,421
Baiklah.

197
00:16:27,172 --> 00:16:29,217
Siapa akan memainkan watak...

198
00:16:29,300 --> 00:16:33,389
Count yang paling kacak di dunia?

199
00:16:38,145 --> 00:16:42,318
- Sudikah awak lakukannya?
- Baiklah.

200
00:16:42,401 --> 00:16:46,198
Kita tak banyak bahan.

201
00:16:46,281 --> 00:16:47,950
Baguslah itu.

202
00:16:49,119 --> 00:16:50,245
Sunny, tolong sikit.

203
00:16:50,329 --> 00:16:51,664
Baiklah.

204
00:16:51,956 --> 00:16:54,543
- Kita perlukan belanga.
- Tiada belanga.

205
00:16:54,626 --> 00:16:57,547
- Serta penapis.
- Tiada juga.

206
00:16:58,506 --> 00:16:59,549
Terima kasih.

207
00:16:59,633 --> 00:17:01,344
Sama-sama.

208
00:17:01,761 --> 00:17:03,096
Periuk.

209
00:17:03,179 --> 00:17:07,352
Saya menggelarnya, Kerusi Elektrik.

210
00:17:12,651 --> 00:17:15,863
Kamu kena pasangnya.

211
00:17:16,572 --> 00:17:19,284
Ada sesiapa di sana?

212
00:17:21,788 --> 00:17:23,999
Penapis. Bijak betul.

213
00:17:24,083 --> 00:17:25,418
Macam mana dengan belanga itu?

214
00:17:25,626 --> 00:17:27,713
Siap.

215
00:17:29,048 --> 00:17:32,260
Sunny, itu bukan belanga.

216
00:17:32,344 --> 00:17:36,933
- Itu bekas ludah.
- Bekas ludah? Maksud awak...

217
00:17:38,435 --> 00:17:40,313
Kita cucinya dua kali.

218
00:17:42,816 --> 00:17:46,196
- Macam mana?
- Sedap.

219
00:17:46,279 --> 00:17:47,740
Pukul berapa?

220
00:17:47,823 --> 00:17:48,866
Ayuh kembali...

221
00:17:48,950 --> 00:17:54,040
ke zaman dinosaur
menguasai dunia ini.

222
00:18:07,850 --> 00:18:13,024
Anak-anak yatim Baudelaire,
sila datang.

223
00:18:25,249 --> 00:18:29,004
- Apa kamu mahu?
- Makanan dah disaji.

224
00:18:32,050 --> 00:18:33,385
Puttanesca.

225
00:18:33,468 --> 00:18:35,012
Apa awak panggil saya?

226
00:18:35,471 --> 00:18:38,851
Itu nama pasta.
Pasta Puttanesca.

227
00:18:38,934 --> 00:18:43,148
- Mana daging panggang?
- Daging panggang?

228
00:18:43,232 --> 00:18:45,693
Ya.

229
00:18:45,777 --> 00:18:49,323
Ia perkataan Sweden bagi
daging lembu yang dipanggang.

230
00:18:50,783 --> 00:18:54,246
Tapi awak tak kata
awak nak daging panggang.

231
00:18:57,668 --> 00:19:01,089
Dunia ini...

232
00:19:01,173 --> 00:19:05,261
dipenuhi anak-anak yatim yang
sanggup merentasi lautan duri...

233
00:19:05,345 --> 00:19:11,103
agar dapat berteduh di bawah
bayangan pencapaian saya.

234
00:19:11,186 --> 00:19:13,481
Tapi saya tak peduli pasal mereka.

235
00:19:13,773 --> 00:19:16,902
Saya pilih
untuk membuka hati saya...

236
00:19:16,986 --> 00:19:20,490
kepada kamu berdua...

237
00:19:20,574 --> 00:19:22,869
dan primat kamu yang hodoh.

238
00:19:22,952 --> 00:19:26,290
Sebagai balasan, kamu cuma
perlu buat apa saja yang saya mahu.

239
00:19:26,373 --> 00:19:31,297
Manakala saya pula akan
menikmati harta ibu bapa kamu.

240
00:19:31,380 --> 00:19:34,593
- Tak boleh.
- Awak...

241
00:19:34,801 --> 00:19:36,095
{\an5}Hentikan, si hodoh!

242
00:19:37,263 --> 00:19:38,306
{\an5}Saya akan gigit lebih tinggi.

243
00:19:39,641 --> 00:19:40,684
Jangan ejek saya!

244
00:19:47,026 --> 00:19:48,654
{\an5}Wah.
Awak memang gila.

245
00:19:49,029 --> 00:19:53,285
Dah tiba masa
kamu belajar menghormati saya.

246
00:19:53,368 --> 00:19:55,538
- Berundur!
- Lepaskannya!

247
00:19:57,248 --> 00:19:59,084
Raksasa!

248
00:20:02,297 --> 00:20:04,717
Kamu nampak budak itu tergelincir.

249
00:20:04,800 --> 00:20:07,679
Awak takkan dapat sesen pun
sehingga Violet berusia 18 tahun.

250
00:20:07,763 --> 00:20:10,224
Yakah?

251
00:20:10,308 --> 00:20:12,978
- Siapa kata?
- Undang-undang.

252
00:20:13,062 --> 00:20:15,982
Kami akan beritahu En. Poe
sekarang juga.

253
00:20:23,618 --> 00:20:25,579
Yakah?

254
00:20:27,665 --> 00:20:30,710
Saya hampa dengan kamu.

255
00:20:36,134 --> 00:20:39,139
- Awak okey?
- Tidak.

256
00:20:42,852 --> 00:20:45,439
- Apa awak buat?
- Saya nak pergi.

257
00:20:45,522 --> 00:20:48,485
- Mana?
- Rumah.

258
00:20:48,568 --> 00:20:50,863
Inilah rumah kita sekarang.

259
00:20:52,824 --> 00:20:54,701
Ini bukan rumah.

260
00:20:55,202 --> 00:20:57,789
Di rumah, ibu bapa akan tidurkan awak
pada waktu malam...

261
00:20:57,872 --> 00:21:02,963
ajar awak kayuh basikal dan
berasa sebak bila awak ke sekolah.

262
00:21:03,046 --> 00:21:05,758
Ini bukan rumah.

263
00:21:09,179 --> 00:21:11,057
Sanggup mereka buat begini?

264
00:21:11,140 --> 00:21:16,272
- Mereka jahat.
- Bukan mereka! Ibu dan ayah.

265
00:21:16,356 --> 00:21:20,319
Violet, awak pun fikir begitu!
Sanggup mereka buat begini?

266
00:21:20,403 --> 00:21:22,072
Takkan mereka tak fikirkan
kepentingan kita?

267
00:21:22,155 --> 00:21:27,454
- Mungkin ada.
- Nampak begitulah.

268
00:21:34,922 --> 00:21:38,344
Ingat tak bila ibu dan ayah
pergi ke Eropah?

269
00:21:38,886 --> 00:21:42,516
Kita fikir mereka tinggalkan kita
sebab mereka tak utus surat.

270
00:21:42,600 --> 00:21:45,312
Tapi kita dapat tahu
mereka tulis surat panjang dan ia hilang.

271
00:21:45,395 --> 00:21:49,776
Ingat tak betapa kita rasa bersalah
kerana fikir perkara bukan-bukan?

272
00:21:50,819 --> 00:21:54,991
- Ini pun macam itulah.
- Tidak.

273
00:21:55,534 --> 00:21:57,286
Kenapa?

274
00:21:59,038 --> 00:22:03,378
Sebab mereka tiada di Eropah.
Mereka takkan pulang.

275
00:22:10,179 --> 00:22:14,726
Mungkinkah kita akan bahagia
seperti dulu lagi?

276
00:22:28,078 --> 00:22:31,541
<i>Tempat perlindungan bermakna...</i>

277
00:22:31,624 --> 00:22:35,379
<i>sebuah tempat kecil yang selamat</i>
<i>dalam dunia yang kacau-bilau.</i>

278
00:22:36,214 --> 00:22:38,300
<i>Seperti sebuah oasis</i>
<i>di gurun besar...</i>

279
00:22:38,383 --> 00:22:41,095
<i>atau sebuah pulau</i>
<i>di lautan bergelora.</i>

280
00:22:41,179 --> 00:22:45,059
<i>Mereka menikmati petang mereka</i>
<i>dalam tempat perlindungan mereka.</i>

281
00:22:45,143 --> 00:22:50,191
<i>Namun jauh di sudut hati,</i>
<i>mereka tahu masalah menanti di luar.</i>

282
00:22:50,275 --> 00:22:54,447
<i>Masalah yang boleh digambarkan</i>
<i>melalui dua patah perkataan.</i>

283
00:22:54,530 --> 00:22:56,158
Permohonan diluluskan.

284
00:22:56,742 --> 00:22:58,244
<i>Sijil Hak Penjagaan</i>

285
00:22:59,036 --> 00:23:03,084
Terima kasih, Yang Arif.
Gembira berurusan dengan tuan.

286
00:23:09,884 --> 00:23:14,391
Saya telah mempertimbangkan
situasi kita...

287
00:23:14,474 --> 00:23:19,815
dan saya sedar
saya agak dingin.

288
00:23:19,898 --> 00:23:22,401
Perkataan yang bermakna...

289
00:23:22,485 --> 00:23:27,033
- Kejam.
- Tegas, tapi adil.

290
00:23:27,116 --> 00:23:29,870
Kini kita sebuah keluarga.
Biar saya tebus kesalahan saya.

291
00:23:29,953 --> 00:23:33,458
Saya akan jadi ayah yang baik.

292
00:23:33,541 --> 00:23:36,712
Saya tahu.
Ayuh berhenti makan.

293
00:23:40,718 --> 00:23:42,721
Soda untuk kamu, pisang untuk dia.

294
00:23:42,804 --> 00:23:44,223
Sudahlah.

295
00:23:44,306 --> 00:23:46,017
Faham?

296
00:24:05,668 --> 00:24:09,966
Mana kuncinya?

297
00:24:14,222 --> 00:24:16,808
<i>Undang-Undang Pewarisan</i>

298
00:24:16,892 --> 00:24:23,401
Helo. Saya nak jalan-jalan bersama
anak-anak saya yang saya cintai.

299
00:24:23,484 --> 00:24:25,779
Adakah jam itu berjalan dengan betul?

300
00:24:31,495 --> 00:24:33,206
Apa ini?

301
00:24:33,915 --> 00:24:36,251
Saya rasa ia satu jadual.

302
00:24:56,571 --> 00:25:01,536
Kiwi Watermelon.
Soda kegemaran saya.

303
00:25:11,966 --> 00:25:13,677
Keluar!

304
00:25:18,893 --> 00:25:22,147
- Dia ambil kunci!
- Cuba semuanya!

305
00:25:36,667 --> 00:25:38,294
Count Olaf?

306
00:25:38,377 --> 00:25:41,256
Saya telefon balik
berkenaan soalan pewarisan itu.

307
00:25:41,340 --> 00:25:43,134
- En. Poe, syukurlah.
- Siapa ini?

308
00:25:43,217 --> 00:25:45,345
Violet. Kami dalam kereta Count!

309
00:25:45,428 --> 00:25:48,850
- Mana Count Olaf?
- Dia tiada, tapi...

310
00:25:48,933 --> 00:25:50,978
Awak memandunya sendiri?

311
00:25:51,061 --> 00:25:54,065
Kereta ada di landasan kereta api.
Kereta api itu datang!

312
00:25:54,149 --> 00:25:55,984
Maaf.
Saya tak dengar.

313
00:25:56,068 --> 00:25:58,446
Saya memandu
di sebelah kereta api!

314
00:25:58,530 --> 00:26:00,991
Kami akan dilanggar kereta api!

315
00:26:01,075 --> 00:26:05,205
Saya tak boleh dengar
sebab ada kereta api di sebelah!

316
00:26:05,289 --> 00:26:08,585
Saya akan telefon balik
lepas sampai di bank!

317
00:26:13,842 --> 00:26:17,555
Awak ada baca pasal kereta api.

318
00:26:17,639 --> 00:26:19,558
Apa kita kena buat?

319
00:26:25,441 --> 00:26:26,818
Mengalihkan landasan.

320
00:26:26,901 --> 00:26:28,529
Situ!

321
00:26:31,950 --> 00:26:36,247
- Ia terlalu jauh.
- Kita boleh guna sesuatu.

322
00:26:36,331 --> 00:26:39,460
- Tiada apa-apa di sini.
- Pasti ada sesuatu.

323
00:26:41,296 --> 00:26:43,048
Gigit kepala patung bunian itu.

324
00:26:43,257 --> 00:26:44,801
Bagusnya!

325
00:27:18,471 --> 00:27:20,307
Tarik balik!

326
00:27:26,232 --> 00:27:30,321
- Saya boleh buat.
- Saya tak cuba menggesa awak.

327
00:27:36,078 --> 00:27:37,288
- Bagus!
- Terima kasih.

328
00:27:37,372 --> 00:27:38,707
Tarik.

329
00:28:39,331 --> 00:28:44,045
En. Poe, tak bolehkah kita berbincang?

330
00:28:44,129 --> 00:28:45,714
Maafkan saya.

331
00:28:45,798 --> 00:28:49,344
Tapi membenarkan Sunny memandu,
bukanlah cara penjagaan baik.

332
00:28:49,428 --> 00:28:51,514
- Dia cuba bunuh kami!
- Jangan melampau.

333
00:28:51,597 --> 00:28:54,017
Kenderaan itu tak masuk gear pun.

334
00:28:54,685 --> 00:29:00,067
Boleh saya bersendirian sekejap
dengan budak-budak itu?

335
00:29:04,073 --> 00:29:06,075
Selamat jalan, anak-anak.

336
00:29:06,159 --> 00:29:07,744
Saya seronok bersama kamu.

337
00:29:07,828 --> 00:29:08,871
Saya akan cari kamu!

338
00:29:08,954 --> 00:29:13,168
Tak kira ke mana kamu pergi,
saya akan cari kamu!

339
00:29:13,252 --> 00:29:16,590
Nahas kamu nanti!

340
00:29:21,263 --> 00:29:26,812
Bawalah mereka, En. Poe,
sebelum saya hilang kawalan.

341
00:29:27,980 --> 00:29:29,524
<i>Mungkin menumpaskan penjahat...</i>

342
00:29:29,607 --> 00:29:33,195
<i>kelihatan seperti kerja biasa</i>
<i>bagi tiga anak yatim.</i>

343
00:29:33,279 --> 00:29:35,782
<i>Namun, anak-anak Baudelaire</i>
<i>menikmati kemenangan mereka...</i>

344
00:29:35,866 --> 00:29:38,619
<i>semasa mereka menuju ke rumah baru.</i>

345
00:29:38,703 --> 00:29:41,039
<i>Mereka tak pasti</i>
<i>apa yang menanti mereka.</i>

346
00:29:41,123 --> 00:29:44,586
<i>Tapi mereka optimistik</i>
<i>yang penjaga seterusnya...</i>

347
00:29:44,669 --> 00:29:46,672
<i>lebih baik daripada</i>
<i>yang sebelumnya.</i>

348
00:29:46,755 --> 00:29:50,636
<i>Atau takkan cuba bunuh mereka.</i>

349
00:29:56,936 --> 00:30:00,149
Awak tahukah dia ahli sains apa?

350
00:30:00,232 --> 00:30:02,694
Tidak, saya sibuk
mengaturkan pemindahan kamu.

351
00:30:02,777 --> 00:30:04,488
Jadi, saya tiada masa untuk berbual.

352
00:30:04,571 --> 00:30:06,449
Helo!

353
00:30:06,532 --> 00:30:11,873
Amboi!
Lihatlah kamu!

354
00:30:11,956 --> 00:30:13,458
Tentu awak Violet.

355
00:30:13,542 --> 00:30:18,298
Adakah awak ingat saya?
Awak masih bayi masa itu.

356
00:30:18,382 --> 00:30:22,220
Klaus, kita tak pernah jumpa.
Apa khabar?

357
00:30:22,304 --> 00:30:25,683
Kuatnya genggaman awak.
Macam ular sawa Burma.

358
00:30:25,767 --> 00:30:28,020
Serta, Sunny.

359
00:30:28,103 --> 00:30:31,483
Kamu seiras ibu kamu.

360
00:30:31,566 --> 00:30:35,446
Terima kasih, En. Poe.
Saya akan bawa mereka masuk.

361
00:30:35,530 --> 00:30:37,491
Mungkin saya patut masuk ke dalam.

362
00:30:37,574 --> 00:30:39,994
Boleh.

363
00:30:40,078 --> 00:30:44,500
Awak boleh tolong kami keluarkan ulat
daripada perut ular Viscid Boa.

364
00:30:44,584 --> 00:30:46,545
Anak-anak, jangan lupa...

365
00:30:46,628 --> 00:30:51,051
jika kamu perlukan saya,
kamu boleh telefon atau faks saya.

366
00:30:51,134 --> 00:30:52,720
Salam sejahtera.

367
00:30:56,475 --> 00:30:58,519
Dapat menghalaunya.

368
00:30:58,603 --> 00:30:59,646
Masuklah.

369
00:30:59,729 --> 00:31:02,400
Kita tiada masa
dan kita kena berkemas.

370
00:31:03,234 --> 00:31:05,070
Berkemas?

371
00:31:06,739 --> 00:31:07,782
Berkemas?

372
00:31:07,865 --> 00:31:11,787
Kita kena kemas semua peralatan.

373
00:31:11,871 --> 00:31:16,877
Kena kemas pakaian juga dan
menanda semua ular yang ikut kita.

374
00:31:16,961 --> 00:31:18,213
Ke mana?

375
00:31:18,296 --> 00:31:21,384
- Ada saya cakap kita akan ke Peru?
- Tidak.

376
00:31:21,467 --> 00:31:26,599
Kita akan ke Peru pagi esok.
Sungguh mengujakan, bukan?

377
00:31:26,682 --> 00:31:29,102
Ayuh ke Bilik Reptilia.

378
00:31:30,980 --> 00:31:33,859
Selamat datang ke kediaman saya.

379
00:31:34,318 --> 00:31:36,863
Kamu tahu apa-apa pasal ular?

380
00:31:37,489 --> 00:31:41,953
- Hanya apa yang saya baca.
- Tak banyak.

381
00:31:42,037 --> 00:31:46,209
Kami ada beberapa ular
yang tiada dalam buku.

382
00:31:47,294 --> 00:31:52,008
Biar saya tidurkan ular ini
dan kenalkan kawan-kawan lain.

383
00:31:52,718 --> 00:31:54,345
Di sini...

384
00:31:54,428 --> 00:31:57,933
- Ular tedung berkepala dua.
- Bagus.

385
00:31:58,017 --> 00:31:59,894
Ia betina atau jantan?

386
00:31:59,978 --> 00:32:02,856
Saya tak tahu. Saya tak tanya.

387
00:32:02,940 --> 00:32:06,445
Di sini pula,
Kodok Tibet Bermata Tiga.

388
00:32:06,528 --> 00:32:10,534
Ia berbunyi tanpa henti.

389
00:32:10,617 --> 00:32:14,664
Sekarang, kamu akan lihat
penemuan terbaru saya.

390
00:32:14,748 --> 00:32:16,458
Saya temuinya di Tanzania.

391
00:32:16,542 --> 00:32:20,046
Ia unik.
Ular Kapak Yang Paling Berbisa.

392
00:32:20,130 --> 00:32:25,137
Hanya saya dan pembantu saya,
Gustav pernah melihatnya.

393
00:32:51,339 --> 00:32:53,049
<i>Maaf.</i>

394
00:32:53,133 --> 00:32:57,430
<i>Reben saya tersangkut.</i>
<i>Biar saya betulkannya.</i>

395
00:33:00,059 --> 00:33:01,269
<i>Siap.</i>

396
00:33:01,352 --> 00:33:04,565
<i>Apa tadi?</i>

397
00:33:04,648 --> 00:33:08,487
<i>Serangan Ular Kapak</i>
<i>Yang Paling Berbisa.</i>

398
00:33:08,570 --> 00:33:11,741
Jangan risau!

399
00:33:11,825 --> 00:33:14,954
Ia tak boleh cederakan kamu!

400
00:33:15,038 --> 00:33:17,958
Ular Kapak Yang Paling Berbisa
tak boleh cederakannya?

401
00:33:18,042 --> 00:33:20,545
Tidak.

402
00:33:22,005 --> 00:33:23,758
Ia amat lemah lembut.

403
00:33:23,841 --> 00:33:27,972
Ia antara makhluk yang
tak berbahaya dan paling mesra.

404
00:33:28,055 --> 00:33:29,390
Namanya tak padan.

405
00:33:29,474 --> 00:33:30,600
Saya memanggilnya begitu...

406
00:33:30,684 --> 00:33:35,148
untuk menipu sarjana
di Persatuan Herpetologi.

407
00:33:35,232 --> 00:33:38,486
Pak Cik Monty,
kenapa kita nak pergi ke Peru?

408
00:33:38,569 --> 00:33:40,530
Pagi tadi saya terfikir...

409
00:33:40,614 --> 00:33:42,658
"Macam mana kami nak
ke luar bandar?"

410
00:33:42,742 --> 00:33:46,539
Saya terfikir,
"Peru. Ada ular di Peru, bukan?"

411
00:33:46,622 --> 00:33:49,251
Kenapa kita nak ke luar bandar?

412
00:33:50,627 --> 00:33:53,256
Violet, awak tahu
ular lebih takut pada awak...

413
00:33:53,339 --> 00:33:55,426
daripada awak takut padanya?

414
00:33:56,177 --> 00:33:58,346
Tak ramai yang tahu.

415
00:33:58,430 --> 00:34:00,933
Bila diancam,
ular akan mengundur ke tempat...

416
00:34:01,017 --> 00:34:04,855
yang senyap, selamat dan terpencil.

417
00:34:05,523 --> 00:34:10,947
Sebuah tempat perlindungan
agar ia boleh rasa selamat.

418
00:34:12,574 --> 00:34:14,869
Sebab itulah
kita akan pergi ke Peru.

419
00:34:18,499 --> 00:34:20,918
Tunggu.
Ayah pun ada teropong kecil...

420
00:34:21,002 --> 00:34:23,046
Ada banyak lagi masa untuk berbual.

421
00:34:23,130 --> 00:34:29,430
Buat masa ini, saya nak
pencipta, pembaca dan penggigit.

422
00:34:29,513 --> 00:34:30,932
Kenal sesiapa?

423
00:34:31,015 --> 00:34:34,145
Saya sedia berkhidmat, tuan.

424
00:35:03,518 --> 00:35:07,189
Petunia, apa yang
saya cakap pada awak?

425
00:35:07,273 --> 00:35:10,235
Ia fikir saya pokok.

426
00:35:10,319 --> 00:35:11,821
Saya rasa saya tahu lagu itu.

427
00:35:11,904 --> 00:35:15,242
Ibu bapa kami pernah mainkannya.

428
00:35:15,326 --> 00:35:17,120
Ya.

429
00:35:17,203 --> 00:35:18,663
Saya pun mainkan untuk anak saya.

430
00:35:18,747 --> 00:35:21,834
- Awak ada anak?
- Ya.

431
00:35:21,918 --> 00:35:24,588
Saya juga ada isteri dan rumah...

432
00:35:25,965 --> 00:35:27,884
sehinggalah kebakaran berlaku.

433
00:35:28,427 --> 00:35:30,221
Kebakaran?

434
00:35:31,306 --> 00:35:35,061
Saya tahu apa yang kamu lalui.

435
00:35:35,770 --> 00:35:37,898
Tapi segalanya akan okey.

436
00:35:37,981 --> 00:35:42,779
Kita akan berada
bersama orang yang sama seperti kita.

437
00:35:42,863 --> 00:35:44,949
Orang yang menghargai
kanak-kanak unik...

438
00:35:45,032 --> 00:35:50,957
yang boleh membaca, mencipta
dan menggigit barang.

439
00:35:53,002 --> 00:35:57,007
Pak Cik Monty,
kenapa kau buat semua ini untuk kami?

440
00:35:57,758 --> 00:36:00,303
Bukankah itu yang keluarga buat?

441
00:36:00,971 --> 00:36:04,267
<i>Anak-anak Baudelaire pun</i>
<i>pergi ke Peru...</i>

442
00:36:04,350 --> 00:36:10,317
<i>hidup penuh kembara dengan</i>
<i>penjaga mereka yang penyayang.</i>

443
00:36:10,400 --> 00:36:12,737
<i>Tamat.</i>

444
00:36:14,197 --> 00:36:17,159
<i>Kalaulah saya boleh taip itu.</i>

445
00:36:17,243 --> 00:36:21,624
<i>Saya benar-benar mahu</i>
<i>kata cerita itu berakhir di sini.</i>

446
00:36:21,707 --> 00:36:23,918
<i>Namun, misi saya</i>
<i>bukanlah menceritakan...</i>

447
00:36:24,002 --> 00:36:25,879
<i>kisah bahagia yang tak berlaku...</i>

448
00:36:25,963 --> 00:36:27,966
<i>sebaliknya melaporkan</i>
<i>kejadian yang berlaku...</i>

449
00:36:28,049 --> 00:36:32,138
<i>dalam hidup</i>
<i>anak-anak Baudelaire yang malang.</i>

450
00:36:32,221 --> 00:36:34,224
<i>Meskipun sukar</i>
<i>untuk saya cakap ini...</i>

451
00:36:34,308 --> 00:36:38,313
<i>tapi masalah mereka baru bermula...</i>

452
00:36:38,396 --> 00:36:41,651
<i>dan ia bermula</i>
<i>dengan bunyi loceng.</i>

453
00:36:56,755 --> 00:37:03,138
Helo. Saya mencari
Dr. Montgomery Montgomery.

454
00:37:04,682 --> 00:37:08,312
Saya Stephano,
saya orang Itali...

455
00:37:08,395 --> 00:37:14,028
dan saya datang untuk
membantunya dalam penyelidikannya.

456
00:37:14,111 --> 00:37:18,200
Selain membantu,
saya juga akan memerhati.

457
00:37:18,284 --> 00:37:20,286
Count Olaf.

458
00:37:25,168 --> 00:37:29,007
Kenapa kamu kata begitu?

459
00:37:29,090 --> 00:37:32,803
Saya tak pernah jumpa
orang bernama Count Olaf.

460
00:37:32,887 --> 00:37:40,480
Tapi saya pasti
rupa dan suaranya berbeza.

461
00:37:40,564 --> 00:37:43,693
Awak Olaf dan
kami takkan benarkan awak masuk.

462
00:37:48,825 --> 00:37:53,957
Mungkin kamu patut
pertimbangkan semula pendapat kamu.

463
00:37:54,041 --> 00:37:58,338
Sebab itulah kamu tak patut
guna senjata macam ini.

464
00:37:58,421 --> 00:38:01,592
Nasihat yang baik.

465
00:38:01,676 --> 00:38:03,845
Awak nampak saya menasihati mereka.

466
00:38:03,929 --> 00:38:06,933
Syukurlah awak dapat datang cepat.

467
00:38:07,016 --> 00:38:09,061
Tak apa.

468
00:38:09,144 --> 00:38:13,400
Pembantu saya, Gustav,
jatuh sakit dan telefon sejam lalu.

469
00:38:13,484 --> 00:38:16,696
Dia sedih tak dapat berada di sini.

470
00:38:19,533 --> 00:38:21,411
Nasib baik awak dapat datang.

471
00:38:21,494 --> 00:38:26,418
Sebenarnya, saya peminat awak.

472
00:38:26,501 --> 00:38:29,922
Hasil kajian awak banyak
mempengaruhi penyelidikan saya...

473
00:38:30,006 --> 00:38:33,970
di Akuarium Monterey Bay...

474
00:38:35,096 --> 00:38:36,723
berkenaan ular laut.

475
00:38:36,807 --> 00:38:39,978
Ia makhluk berbahaya.

476
00:38:40,061 --> 00:38:45,402
Saya pernah dipatuk
sebanyak 43,700 kali.

477
00:38:45,485 --> 00:38:46,987
Biasanya di muka.

478
00:38:47,071 --> 00:38:50,200
Wajah saya telah diubahsuai.

479
00:38:50,283 --> 00:38:52,077
Tapi saya rasa
mereka buat kerja yang baik...

480
00:38:52,161 --> 00:38:55,916
meskipun misai saya tak betul.

481
00:38:56,166 --> 00:38:58,253
Jangan percaya.

482
00:38:58,419 --> 00:39:02,216
Bolehkah mereka tolong
angkat beg saya?

483
00:39:02,300 --> 00:39:05,429
Bahagian kiri saya amat sakit.

484
00:39:05,512 --> 00:39:07,348
- Boleh. Budak-budak...
- Pak Cik Monty...

485
00:39:07,432 --> 00:39:08,683
Tolonglah.

486
00:39:09,226 --> 00:39:11,854
Kita mestilah bersopan
dengan tetamu.

487
00:39:11,938 --> 00:39:13,481
Pergilah.

488
00:39:14,483 --> 00:39:17,195
- Apa rancangannya?
- Saya tak tahu.

489
00:39:17,278 --> 00:39:21,784
<i>Tiada waktu yang baik</i>
<i>untuk ketibaan penjahat.</i>

490
00:39:21,868 --> 00:39:23,871
<i>Tapi kehadiran Olaf...</i>

491
00:39:23,954 --> 00:39:27,751
<i>semasa rahsia Dr. Montgomery</i>
<i>hampir terbongkar...</i>

492
00:39:27,834 --> 00:39:30,463
<i>membimbangkan Klaus.</i>

493
00:39:30,546 --> 00:39:33,383
Dengar sini.
Teropong kecil Monty.

494
00:39:33,467 --> 00:39:36,388
Ayah pun ada teropong macam itu.

495
00:39:36,805 --> 00:39:38,265
Klaus, ini cuma satu kebetulan.

496
00:39:38,348 --> 00:39:41,812
Tidak.
Segalanya ada sebab.

497
00:39:41,895 --> 00:39:45,108
Budak-budak itu akan membantu
penyelidikan kita di Peru.

498
00:39:45,191 --> 00:39:46,777
Awak pernah bersama kanak-kanak?

499
00:39:46,860 --> 00:39:50,532
Kanak-kanak?
Tidak.

500
00:39:51,074 --> 00:39:52,660
Saya tak pernah rasai alam itu.

501
00:39:52,743 --> 00:39:56,373
Saya tahu mereka penting
bagi sistem ekologi kita.

502
00:39:56,456 --> 00:39:58,584
Dia takkan biarkan kita bersendirian
dengan Monty.

503
00:39:58,668 --> 00:40:03,299
- Kita kena sampaikan mesej.
- Biar saya lakukannya.

504
00:40:03,382 --> 00:40:05,719
Semasa beri makanan
kepada belut moray...

505
00:40:06,178 --> 00:40:09,975
saya terlalu bongkak.

506
00:40:10,058 --> 00:40:14,397
Itu dah cukup untuk saya kena.

507
00:40:16,609 --> 00:40:17,860
Sekali saja.

508
00:40:17,944 --> 00:40:20,781
Saya gigit ikan salai
dan berinya kepadanya.

509
00:40:20,864 --> 00:40:24,661
Kru National Geography pun
ada di situ.

510
00:40:24,745 --> 00:40:26,372
Mereka merakam semuanya.

511
00:40:26,455 --> 00:40:29,793
Tak ramai yang tahu
pasal belut moray.

512
00:40:29,877 --> 00:40:32,839
Biasanya orang fikir
haiwan itu tak kuat.

513
00:40:32,922 --> 00:40:36,552
Ia agak kuat tapi...

514
00:40:36,636 --> 00:40:39,264
tak sangka
ia dapat tarik saya ke gua.

515
00:40:39,348 --> 00:40:45,106
Secara ringkasnya,
saya telah lalui pembedahan plastik.

516
00:40:45,189 --> 00:40:47,275
Kalau tak silap saya...

517
00:40:47,359 --> 00:40:49,653
Peru sebuah tempat yang bagus.

518
00:40:49,737 --> 00:40:51,698
Pantainya, penduduknya...

519
00:40:51,781 --> 00:40:54,368
dan undang-undang penjagaan anak
yang tak ketat.

520
00:40:54,452 --> 00:40:57,247
Undang-undang penjagaan anak
yang tak ketat?

521
00:40:57,998 --> 00:40:59,876
Adakah saya cakap itu?

522
00:41:01,127 --> 00:41:02,838
Tak guna betul neurotoksin itu!

523
00:41:02,921 --> 00:41:07,511
Stephano, awak memang
pandai bercerita.

524
00:41:07,594 --> 00:41:10,432
- Betul?
- Ya.

525
00:41:10,515 --> 00:41:13,561
Bolehkah awak memerah susu Petunia?

526
00:41:13,644 --> 00:41:17,107
Petunia?
Memerah susu?

527
00:41:17,191 --> 00:41:20,570
Boleh saya...

528
00:41:20,654 --> 00:41:23,908
Boleh.
Saya akan cuba.

529
00:41:23,992 --> 00:41:27,496
Orang panggil saya Old MacDonald
di makmal memerah susu...

530
00:41:27,580 --> 00:41:29,916
sebab saya memerah susu ular
sepanjang hari.

531
00:41:30,000 --> 00:41:34,089
Tapi susah nak cari ambingnya.

532
00:41:35,215 --> 00:41:41,515
Apa kata awak ambil itu
dan mulakan dulu tanpa saya?

533
00:41:41,599 --> 00:41:44,102
Saya tak pasti jika
saya bawa peralatan memerah susu.

534
00:41:44,186 --> 00:41:47,231
Biar saya pergi lihat.

535
00:41:57,954 --> 00:41:59,623
Dia masih pandang?

536
00:42:00,708 --> 00:42:02,043
Ya.

537
00:42:02,127 --> 00:42:03,170
Jangan pandang saya.

538
00:42:03,253 --> 00:42:06,090
Berpura-pura awak cakap
dengan Klaus.

539
00:42:06,508 --> 00:42:10,012
Saya dapat mesej awak.
Jangan risau. Saya tahu.

540
00:42:10,096 --> 00:42:12,140
Ya?

541
00:42:12,224 --> 00:42:15,395
Belut moray takkan makan ikan salai.
Ia terlalu masin.

542
00:42:15,478 --> 00:42:20,485
Nampak cara dia asyik pandang
beg berisi ular eksotik?

543
00:42:20,568 --> 00:42:24,574
Kamu betul.
Stephano penyamar.

544
00:42:24,657 --> 00:42:25,784
Ya.

545
00:42:25,867 --> 00:42:28,037
Dia orang Persatuan Herpetologi.

546
00:42:28,120 --> 00:42:30,081
Dia datang untuk curi
Ular Kapak Yang Paling Berbisa itu.

547
00:42:30,165 --> 00:42:32,793
- Tidak.
- Tidak. Pak Cik Monty...

548
00:42:33,795 --> 00:42:36,590
Dah habis.

549
00:42:36,673 --> 00:42:39,886
Saya harap dapat memerah susunya.

550
00:42:39,970 --> 00:42:42,389
Bukankah kamu patut masuk tidur?

551
00:42:42,473 --> 00:42:46,729
Ya.
Kita akan bertolak awal pagi.

552
00:42:46,812 --> 00:42:50,609
Pergilah.
Selamat malam.

553
00:42:55,574 --> 00:42:59,287
Jika kamu tak dapat
tidur malam nanti...

554
00:42:59,371 --> 00:43:03,418
saya akan berada di ruang tamu
dan saya cepat terjaga.

555
00:43:03,501 --> 00:43:08,383
Malahan, saya tak tidur.

556
00:43:19,857 --> 00:43:22,736
Awak ada pas ruang depan?

557
00:43:25,656 --> 00:43:27,951
Tentulah tidak.

558
00:43:28,368 --> 00:43:32,708
Petunia, saya akan merindui awak.

559
00:43:33,584 --> 00:43:37,381
Awak budak baik.

560
00:43:37,464 --> 00:43:43,556
Awak juga cantik.

561
00:43:45,058 --> 00:43:48,437
Awak memang cantik.

562
00:43:48,938 --> 00:43:53,235
<i>Kematian orang tersayang merupakan</i>
<i>sesuatu yang menyayat hati.</i>

563
00:43:54,153 --> 00:43:55,864
Pak Cik Monty?

564
00:43:55,947 --> 00:43:58,993
<i>Ia seperti menaiki tangga</i>
<i>ke bilik tidur dalam gelap...</i>

565
00:43:59,077 --> 00:44:02,999
<i>dan memikirkan ada satu lagi tangga,</i>
<i>sedangkan ia tiada.</i>

566
00:44:03,082 --> 00:44:09,049
<i>Kaki anda memijak udara</i>
<i>dan anda rasa kejutan besar.</i>

567
00:44:10,759 --> 00:44:12,887
Pak Cik Monty?

568
00:44:17,560 --> 00:44:20,189
<i>Budak-budak itu bukan saja bersedih</i>
<i>demi pak cik mereka.</i>

569
00:44:20,272 --> 00:44:23,985
<i>Termasuk harapan mereka untuk</i>
<i>menjumpai rumah yang baik.</i>

570
00:44:24,069 --> 00:44:31,537
<i>Disebabkan penjahat kejam itu,</i>
<i>harapan mereka telah punah.</i>

571
00:44:33,707 --> 00:44:36,586
Saya rasa bertanggungjawab
bagi kejadian ini.

572
00:44:36,669 --> 00:44:39,799
Saya patut beri amaran
kepadanya bahawa...

573
00:44:39,882 --> 00:44:44,889
Ular Kapak Yang Paling Berbisa
amat berbahaya.

574
00:44:44,972 --> 00:44:48,185
Saya lebih arif
sebab saya yang menemuinya.

575
00:44:48,268 --> 00:44:51,398
Apa?

576
00:44:51,857 --> 00:44:55,945
Budak kecil, kurungan itu terbuka,
tiada ular dan ada mayat.

577
00:44:56,029 --> 00:44:57,406
Nak tahu apa yang saya fikir?

578
00:44:57,489 --> 00:45:01,036
Siapa yang kejutkan saya
pada pukul 9 pagi untuk ini?

579
00:45:01,119 --> 00:45:03,915
Memang jelas patukan ular.

580
00:45:03,998 --> 00:45:06,042
Memang jelas patukan ular.
Terima kasih, doktor.

581
00:45:06,126 --> 00:45:07,252
Awak tak faham.

582
00:45:07,336 --> 00:45:09,088
Ular Yang Paling Berbisa itu
tak membunuhnya...

583
00:45:09,172 --> 00:45:12,885
sebab ia antara ular yang
tak berbahaya dan paling baik.

584
00:45:13,386 --> 00:45:15,388
Bolehkah jika tak buat laporan?

585
00:45:15,472 --> 00:45:17,433
Lebih baik begitu.

586
00:45:17,516 --> 00:45:20,103
Budak-budak ini lalui tragedi besar.

587
00:45:20,187 --> 00:45:23,524
Tentu tak baik
jika ubah rancangan mereka sekarang.

588
00:45:23,608 --> 00:45:26,695
Kami bercadang ke Peru esok...

589
00:45:26,779 --> 00:45:29,199
dan duit tiketnya
takkan dibayar balik.

590
00:45:29,282 --> 00:45:33,246
Itu saja caranya
untuk mereka tenang.

591
00:45:33,329 --> 00:45:35,749
- Saya akan uruskan ini.
- Penutup. Terima kasih, doktor.

592
00:45:35,833 --> 00:45:38,086
<i>Melalui temu bual dengan</i>
<i>saksi yang ada di situ...</i>

593
00:45:38,169 --> 00:45:42,216
<i>saya telah ketahui</i>
<i>rancangan anak bongsu Baudelaire.</i>

594
00:45:42,300 --> 00:45:44,845
<i>Sunny yang berani</i>
<i>telah merapati...</i>

595
00:45:44,928 --> 00:45:48,391
<i>Ular Yang Paling Berbisa</i>
<i>dengan satu tekad.</i>

596
00:45:48,475 --> 00:45:51,688
Dia Count Olaf dan
doktor itu kawannya.

597
00:45:51,771 --> 00:45:53,440
Dia cuba bunuh kami
dengan kereta api.

598
00:45:53,523 --> 00:45:55,276
Di mana dia nak
cari kereta api?

599
00:45:55,359 --> 00:45:58,739
- Betul!
- Cukuplah itu!

600
00:45:58,822 --> 00:46:01,534
En. Stephano tak serupa Count Olaf.

601
00:46:01,618 --> 00:46:05,122
Siapakah Count Olaf yang kacak itu?

602
00:46:05,206 --> 00:46:09,670
Dialah penjaga mereka sebelum ini.

603
00:46:10,046 --> 00:46:11,715
Macam mana dengan cacah itu?

604
00:46:11,798 --> 00:46:14,802
Count Olaf ada cacah
di pergelangan kakinya.

605
00:46:14,886 --> 00:46:17,222
Saya sanggup buat apa saja
demi mereka.

606
00:46:18,724 --> 00:46:21,561
Bersih.

607
00:46:21,645 --> 00:46:24,107
Dia pelakon.
Dia menutupnya dengan mekap.

608
00:46:25,817 --> 00:46:30,198
Doktor, boleh awak tolong saya
bawa budak-budak ini ke kereta?

609
00:46:30,282 --> 00:46:32,827
- Tidak, En. Poe.
- Tidak. En. Poe.

610
00:46:32,910 --> 00:46:35,455
<i>Semua saksi setuju</i>
<i>tentang satu perkara.</i>

611
00:46:35,539 --> 00:46:40,504
<i>Bunyi yang mereka dengar seterusnya</i>
<i>amatlah mengejutkan semua orang...</i>

612
00:46:40,587 --> 00:46:43,216
<i>sehingga ia masih</i>
<i>menghantui mereka ke hari ini.</i>

613
00:46:52,812 --> 00:46:57,443
Tak guna. Ini watak yang baik.

614
00:47:22,602 --> 00:47:24,355
Jangan risau.

615
00:47:24,438 --> 00:47:27,192
Pihak berkuasa
giat mencari Stephano...

616
00:47:27,275 --> 00:47:31,072
yang tiada bulu kening
mahu pun cacah.

617
00:47:31,156 --> 00:47:32,991
Lelaki Itali tak guna!

618
00:47:33,075 --> 00:47:35,662
<i>Meskipun masih bersama En. Poe...</i>

619
00:47:35,745 --> 00:47:38,749
<i>kanak-kanak itu gembira kerana</i>
<i>dapat menggoyakkan topeng Olaf...</i>

620
00:47:38,833 --> 00:47:42,630
<i>sedang mereka merentasi</i>
<i>Tasik Lachrymose yang sejuk.</i>

621
00:47:42,713 --> 00:47:46,844
<i>Tapi Klaus bukanlah</i>
<i>budak yang berfikiran cetek.</i>

622
00:47:46,927 --> 00:47:49,013
<i>Dia tahu ada misteri yang</i>
<i>tersirat dalam perjalanan mereka...</i>

623
00:47:49,097 --> 00:47:53,895
<i>meskipun dia cuma ada petunjuk</i>
<i>teropong kecil, kebakaran kedua...</i>

624
00:47:53,978 --> 00:47:56,565
<i>dan dua perkataan</i>
<i>pada sehelai kertas.</i>

625
00:47:56,649 --> 00:47:58,860
Mak Cik Josephine?

626
00:47:59,444 --> 00:48:01,363
Tak pernah dengar pasal dia.

627
00:48:02,615 --> 00:48:07,038
Bukankah pelik sebab mak cik dan
pak cik kita bukan saudara kita?

628
00:48:23,268 --> 00:48:25,104
Mak Cik Josephine?

629
00:48:26,522 --> 00:48:31,321
- Anak-anak Baudelaire?
- Ya.

630
00:48:32,364 --> 00:48:34,784
Bagus. Masuklah.

631
00:48:34,867 --> 00:48:38,747
Hurikan Herman
akan melanda sekejap lagi.

632
00:48:40,208 --> 00:48:44,839
Violet. Lihatlah kamu.

633
00:48:44,922 --> 00:48:47,050
Masuk cepat.

634
00:48:47,134 --> 00:48:50,805
- Apa?
- Bukan secepat itu.

635
00:48:50,889 --> 00:48:55,144
Kamu boleh tersandung dan cedera.

636
00:48:55,895 --> 00:49:01,236
Jadi, jalan cepat,
tapi tak terlalu cepat. Okey?

637
00:49:14,963 --> 00:49:18,217
Maaf. Sejuk betul di sini.

638
00:49:18,301 --> 00:49:22,139
Ada kalanya keadaan jadi
amat sejuk sehingga saya tak tahan.

639
00:49:22,223 --> 00:49:25,018
Mahu saya pasang radiator?

640
00:49:25,102 --> 00:49:27,396
Tidak! Saya tak pernah
pasang radiator.

641
00:49:27,480 --> 00:49:29,942
Saya takut ia akan meletup.

642
00:49:30,693 --> 00:49:34,990
Tolong jangan guna
sebarang tombol di rumah ini.

643
00:49:35,407 --> 00:49:38,495
Tolak saja pintu...

644
00:49:38,829 --> 00:49:40,205
dan ia akan buka.

645
00:49:40,581 --> 00:49:41,749
Kenapa?

646
00:49:41,833 --> 00:49:45,880
Saya takut tombol pintu
akan meletup...

647
00:49:45,963 --> 00:49:48,884
dan salah satu serpihannya
akan menusuk mata saya.

648
00:49:49,259 --> 00:49:51,971
Dia kurang siuman.

649
00:49:52,597 --> 00:49:54,975
"Delmo" bukanlah satu perkataan.

650
00:49:55,476 --> 00:49:58,939
Nampaknya, saya kena
ajar dia bahasa Inggeris.

651
00:50:04,697 --> 00:50:09,078
Tatabahasa merupakan
kenikmatan terbesar hidup, bukan?

652
00:50:09,161 --> 00:50:10,204
- Ya, tepat sekali.
- Saya suka tatabahasa.

653
00:50:10,288 --> 00:50:13,417
Dia memang sah kurang siuman.

654
00:50:19,300 --> 00:50:21,637
Bagus.
Sup yang panas.

655
00:50:21,720 --> 00:50:25,016
Sebenarnya, ia sup timun sejuk.

656
00:50:25,100 --> 00:50:30,315
Saya tak masak makanan panas.
Saya takut dapur akan meletup.

657
00:50:30,398 --> 00:50:33,611
- Mana adik kamu?
- Di dapur.

658
00:50:33,695 --> 00:50:37,158
Klaus!
Apa kamu buat?

659
00:50:37,575 --> 00:50:38,827
Cari napkin.

660
00:50:38,910 --> 00:50:41,831
Napkin ada di sini.
Mari sini.

661
00:50:41,914 --> 00:50:44,417
Jika peti sejuk itu jatuh,
ia akan melenyekkan kamu.

662
00:50:45,419 --> 00:50:46,754
Amboi.

663
00:50:46,837 --> 00:50:50,467
Mahu lihat gambar?

664
00:50:54,014 --> 00:50:56,934
Jaga-jaga.
Kertas itu boleh lukakan tangan.

665
00:50:59,354 --> 00:51:01,232
Adakah ini Ike?

666
00:51:02,692 --> 00:51:04,653
Dia kacak, bukan?

667
00:51:08,784 --> 00:51:11,496
Lihatlah semua yang mak cik buat.

668
00:51:11,579 --> 00:51:13,624
Mak cik jinakkan singa?

669
00:51:13,707 --> 00:51:19,131
Saya suka kembara
semasa Ike hidup.

670
00:51:33,442 --> 00:51:36,071
Mak cik kenal Pak Cik Monty?

671
00:51:36,154 --> 00:51:38,741
Saya tak kelihatan baik dalam itu.

672
00:51:38,825 --> 00:51:40,410
Tunggu.

673
00:51:40,493 --> 00:51:44,123
- Adakah itu ibu bapa kami?
- Adakah ini sebuah kelab?

674
00:51:44,207 --> 00:51:46,126
Kenapa kamu semua
ada teropong kecil?

675
00:51:46,210 --> 00:51:52,510
Saya tak suka rupa saya
dalam gambar itu!

676
00:51:55,514 --> 00:51:57,892
Adakah Ike terbunuh
dalam kebakaran?

677
00:51:57,975 --> 00:52:01,605
Tidak.

678
00:52:02,064 --> 00:52:04,484
Dia dimakan lintah.

679
00:52:05,986 --> 00:52:09,366
- Okey.
- Biar saya tunjukkan.

680
00:52:14,248 --> 00:52:16,501
Jaga-jaga dengan candelier itu.

681
00:52:16,584 --> 00:52:19,046
Jika ia jatuh, habislah kamu.

682
00:52:39,073 --> 00:52:41,159
Ike dan saya meneroka...

683
00:52:41,242 --> 00:52:44,539
semua suak dan serokan
Tasik Lachrymose.

684
00:52:44,622 --> 00:52:47,209
Dari Horrid Harbor...

685
00:52:47,292 --> 00:52:52,508
hinggalah Curdled Cave di situ.

686
00:52:52,591 --> 00:52:56,430
Dekat batu itulah,
lintah-lintah itu menyerangnya.

687
00:52:59,475 --> 00:53:00,769
Lintah Lachrymose mempunyai...

688
00:53:00,852 --> 00:53:04,190
enam barisan gigi yang tajam
dan satu hidung tajam.

689
00:53:04,274 --> 00:53:05,317
Ia buta.

690
00:53:05,400 --> 00:53:08,988
Tapi ia boleh hidu bau makanan
pada manusia dari jauh.

691
00:53:09,072 --> 00:53:13,661
Bila ia terbau bau makanan,
ia akan mengerumuni awak.

692
00:53:16,332 --> 00:53:17,375
Saya beritahu Ike...

693
00:53:17,458 --> 00:53:22,340
"Awak mesti tunggu sejam
sebelum masuk dalam air."

694
00:53:22,423 --> 00:53:23,884
Tapi...

695
00:53:24,593 --> 00:53:30,601
dia cuma tunggu 45 minit. Dan...

696
00:53:38,987 --> 00:53:42,075
Maafkan saya.

697
00:53:42,701 --> 00:53:44,328
Klaus!

698
00:53:44,411 --> 00:53:48,625
Itu tempat peribadi.
Itulah bilik Ike.

699
00:53:52,714 --> 00:53:54,759
Saya benci tempat ini.

700
00:53:56,428 --> 00:54:01,810
Mak Cik Josephine, kau pernah terfikir
untuk pindah ke tempat lain?

701
00:54:01,893 --> 00:54:05,607
Mungkin jika pindah dari sini,
mak cik akan rasa lebih baik.

702
00:54:06,733 --> 00:54:13,409
Saya tak boleh jual rumah ini.

703
00:54:14,619 --> 00:54:17,122
Lagipun, saya takut
pada ejen hartanah.

704
00:54:17,206 --> 00:54:19,834
<i>Ada dua jenis ketakutan.</i>

705
00:54:19,918 --> 00:54:23,297
<i>Rasional dan tak rasional.</i>

706
00:54:23,381 --> 00:54:26,677
<i>Ketakutan pada ejen hartanah</i>
<i>merupakan ketakutan tak rasional.</i>

707
00:54:26,760 --> 00:54:29,055
Waktu yang tak sesuai?

708
00:54:33,728 --> 00:54:35,689
Kita kena bawa dia keluar.

709
00:54:43,408 --> 00:54:45,160
Jaga-jaga dengan avokado.

710
00:54:45,244 --> 00:54:47,789
Bijinya boleh tersangkut
dalam kerongkong.

711
00:54:47,872 --> 00:54:49,541
Jaga-jaga dengan kereta sorong itu.

712
00:54:49,625 --> 00:54:52,295
Ia boleh langgar kita.

713
00:54:53,171 --> 00:54:55,675
Segalanya okey.

714
00:54:56,384 --> 00:54:59,012
Amboi!

715
00:54:59,096 --> 00:55:00,681
Wabak.
Adakah itu wabak hitam?

716
00:55:00,765 --> 00:55:03,310
Tidak.
Salah saya.

717
00:55:03,393 --> 00:55:07,983
Maaf kerana langgar adik awak itu.

718
00:55:08,066 --> 00:55:11,488
- Mak Cik Josephine, inilah...
- Kamu berdua sungguh menawan.

719
00:55:11,571 --> 00:55:12,864
Terutamanya awak.

720
00:55:12,948 --> 00:55:14,575
Mak Cik Josephine...

721
00:55:14,659 --> 00:55:16,286
Biar saya kenalkan diri saya.

722
00:55:16,369 --> 00:55:18,455
Biar saya dan Klaus kenalkannya.

723
00:55:18,539 --> 00:55:22,127
- Klaus dan saya.
- Itu tak penting. Inilah...

724
00:55:22,210 --> 00:55:24,171
Tak penting?

725
00:55:25,173 --> 00:55:27,634
Awak bergurau?

726
00:55:27,718 --> 00:55:31,640
Mungkin awak fikir saya merepek.

727
00:55:31,723 --> 00:55:35,896
Tatabahasa amat penting bagi saya.

728
00:55:36,188 --> 00:55:37,231
Ya?

729
00:55:37,314 --> 00:55:38,357
Dia terdesak sangat?

730
00:55:38,441 --> 00:55:41,570
Ia satu keperluan.

731
00:55:41,653 --> 00:55:43,489
Tanpa tatabahasa yang bagus...

732
00:55:43,573 --> 00:55:47,620
tiada apa pun di dunia ini
akan masuk akal.

733
00:55:47,703 --> 00:55:51,292
Pandainya awak cakap.

734
00:55:51,375 --> 00:55:54,379
Saya juga boleh cantikkannya lagi.

735
00:55:54,462 --> 00:55:59,678
Tapi itu bergantung pada awak.

736
00:56:00,429 --> 00:56:04,643
Sayalah Kapten Sham.

737
00:56:04,726 --> 00:56:08,523
Dia bohong.
Dia Count Olaf.

738
00:56:08,607 --> 00:56:12,111
Lelaki kejam yang kamu cakap itu?
Mana?

739
00:56:12,195 --> 00:56:15,491
- Di depan mak cik!
- Di belakang Kapten Sham?

740
00:56:15,574 --> 00:56:19,538
Saya akan ajar dia cukup-cukup!

741
00:56:19,622 --> 00:56:22,334
Kapten Sham ialah Count Olaf!

742
00:56:22,417 --> 00:56:24,670
Saya tak nak lalui ini semula!

743
00:56:24,754 --> 00:56:27,007
Anak-anak jahat!

744
00:56:28,550 --> 00:56:33,933
Kenapa kamu buat begitu
pada lelaki baik ini?

745
00:56:34,308 --> 00:56:36,353
Maafkan saya.

746
00:56:38,188 --> 00:56:41,026
Ia pasti akan menyakitkan
pagi nanti.

747
00:56:41,109 --> 00:56:43,863
Tapi tak apalah.

748
00:56:43,946 --> 00:56:48,035
Dia mentah lagi.

749
00:56:48,119 --> 00:56:49,579
Saya terpaksa hadapi
kejadian seperti ini...

750
00:56:49,662 --> 00:56:53,125
sejak kaki saya
dilahap lintah Lachrymose.

751
00:56:53,209 --> 00:56:58,800
Kenapalah saya tak tunggu
sejam sebelum berenang?

752
00:56:59,592 --> 00:57:01,303
Suami saya pun dimakan lintah.

753
00:57:01,386 --> 00:57:05,016
- Yakah?
- Ya.

754
00:57:05,100 --> 00:57:09,606
Saya kehilangan kaki
kerana lintah-lintah itu.

755
00:57:10,107 --> 00:57:11,525
Memang saya dapat
tempat letak kenderaan yang bagus.

756
00:57:11,609 --> 00:57:17,116
Tapi siapalah akan mencintai
lelaki yang hodoh dan berkaki satu?

757
00:57:17,200 --> 00:57:20,496
Saya sungguh kesepian.

758
00:57:20,579 --> 00:57:23,959
Amboi, Kapten Sham.

759
00:57:24,418 --> 00:57:28,173
Mahukah awak makan malam
bersama kami malam ini?

760
00:57:28,256 --> 00:57:31,052
- Tidak!
- Saya tak pasti.

761
00:57:31,135 --> 00:57:34,765
Lantai awak mungkin akan
bercalar disebabkan kaki saya.

762
00:57:34,848 --> 00:57:37,519
Saya akan bentangkan surat khabar.

763
00:57:37,602 --> 00:57:41,691
Budak-budak akan sediakan
Pasta Puttanesca.

764
00:57:41,775 --> 00:57:46,281
Itulah yang saya makan
sebelum kaki saya dimakan!

765
00:57:46,364 --> 00:57:50,536
Saya akan bawa
Kapten Sham balik.

766
00:57:50,620 --> 00:57:55,877
Kamu pula belilah barang untuk
makan malam yang berbeza.

767
00:57:55,960 --> 00:58:00,174
- Tapi...
- Tapi bukanlah ayat, Klaus.

768
00:58:01,009 --> 00:58:02,219
Mak Cik Josephine.

769
00:58:02,302 --> 00:58:06,057
Awak belum bayar untuk itu!

770
00:58:11,565 --> 00:58:14,152
Budak-budak zaman sekarang.

771
00:58:19,659 --> 00:58:24,457
<i>Ada sesiapa tahu</i>
<i>awak akan lalu jalan ini?</i>

772
00:58:37,308 --> 00:58:39,269
Mak Cik Josephine?

773
00:58:44,568 --> 00:58:46,654
Mak Cik Josephine?

774
00:58:49,199 --> 00:58:52,746
Mak cik ada di sini?

775
00:58:53,455 --> 00:58:55,541
Mak cik ada di sini?

776
00:58:55,625 --> 00:58:57,752
Mak Cik Josephine?

777
00:59:03,260 --> 00:59:06,473
Tidak!

778
00:59:12,606 --> 00:59:14,525
Kita dah terlambat.

779
00:59:16,778 --> 00:59:18,781
Kita dah terlambat.

780
00:59:24,706 --> 00:59:28,753
- Apa yang tertera dalamnya?
- Ia nota bunuh diri.

781
00:59:30,422 --> 00:59:34,594
Violet, Klaus dan Sunny, bila kamu
baca ini, tentu saya dah mati.

782
00:59:34,677 --> 00:59:38,307
Hati saya sesejuk Ike dan
saya tak tahan dengan hidup ini.

783
00:59:38,391 --> 00:59:41,311
- Tak tahan?
- Teruskan.

784
00:59:41,604 --> 00:59:45,359
Saya tahu
kamu takkan faham hidup suram...

785
00:59:45,442 --> 00:59:46,735
"Dowager" ada satu huruf 'D' saja.

786
00:59:46,819 --> 00:59:49,155
Itu tak penting!
Teruskan!

787
00:59:49,740 --> 00:59:53,703
Atau apa yang menyebabkan...

788
00:59:53,787 --> 00:59:55,289
"Act" dieja dengan huruf 'C'.

789
00:59:55,372 --> 00:59:57,542
Ini nota bunuh diri.
Kenapa awak semak ejaannya?

790
00:59:57,625 --> 00:59:59,586
Dia pentingkan tatabahasa.

791
00:59:59,670 --> 01:00:02,048
Kenapa dia buat
semua kesilapan ini?

792
01:00:02,465 --> 01:00:06,471
Awak pun akan buat silap
bila nak bunuh diri!

793
01:00:06,554 --> 01:00:08,390
Saya lebih gembira begini!

794
01:00:08,473 --> 01:00:09,516
Dari segi
hasrat dan wasiat terakhir saya...

795
01:00:09,600 --> 01:00:14,022
saya tinggalkan kamu bertiga
di bawah jagaan Kapten Sham.

796
01:00:15,399 --> 01:00:17,193
Itulah rancangannya.

797
01:00:17,277 --> 01:00:20,156
Dia paksa mak cik tulis
sebelum menolaknya.

798
01:00:25,872 --> 01:00:29,752
Ia bukan nota bunuh diri.
Ia mesej.

799
01:00:29,836 --> 01:00:33,299
Ia bukan Ike, tapi "ice".

800
01:00:34,425 --> 01:00:36,970
"Unbearable" dieja dengan huruf 'U'.

801
01:00:53,409 --> 01:00:57,331
<i>Hinggalah Curdled Cave di situ.</i>

802
01:00:57,707 --> 01:01:00,586
Dia tak mati.
Dia bersembunyi.

803
01:01:00,669 --> 01:01:02,463
Di Curdled Cave?

804
01:01:06,010 --> 01:01:07,804
Sunny!

805
01:01:16,858 --> 01:01:18,777
<i>Kebakaran!</i>

806
01:01:28,457 --> 01:01:31,043
Dia menyiasat tentang kebakaran.

807
01:01:41,725 --> 01:01:44,311
Klaus, kita kena pergi.

808
01:01:58,748 --> 01:02:01,835
- Jauhkan diri dari peti sejuk!
- Apa?

809
01:02:01,919 --> 01:02:04,881
Jika ia jatuh,
ia akan penyekkan awak!

810
01:02:45,895 --> 01:02:48,023
Mustahil!

811
01:02:57,744 --> 01:02:59,079
Sudah berakhir?

812
01:03:06,047 --> 01:03:09,385
Violet, baik awak ikat rambut awak.

813
01:03:29,120 --> 01:03:32,500
Violet, ada idea?

814
01:03:51,651 --> 01:03:55,030
- Bawa pemadam api.
- Kenapa?

815
01:03:55,114 --> 01:03:57,617
Kita kena alihkan sauh ini ke sana.

816
01:03:57,700 --> 01:04:00,871
- Apa?
- Tolong saja!

817
01:04:15,224 --> 01:04:16,851
Dalam kiraan tiga,
kita akan pecahkan rasuk itu.

818
01:04:16,935 --> 01:04:18,520
- Pecahkannya?
- Ya.

819
01:04:18,604 --> 01:04:21,191
- Itulah yang tahan kita.
- Ya.

820
01:04:21,274 --> 01:04:23,152
Adakah awak pasti
awak ikat rambutnya dengan ketat?

821
01:04:23,235 --> 01:04:25,154
Buat dalam kiraan tiga.

822
01:04:26,323 --> 01:04:29,827
Satu, dua...

823
01:04:30,453 --> 01:04:32,331
tiga!

824
01:04:41,552 --> 01:04:45,557
Tunggu.

825
01:04:45,640 --> 01:04:48,644
Bertahanlah, Sunny!
Sekarang!

826
01:05:03,832 --> 01:05:05,501
Apa kita nak buat sekarang?

827
01:05:05,584 --> 01:05:08,296
Dia masih hidup.
Kita kena cari polis.

828
01:05:08,380 --> 01:05:09,673
- Tidak.
- Apa?

829
01:05:09,756 --> 01:05:11,884
Mereka takkan dengar.

830
01:05:11,968 --> 01:05:14,137
- Violet!
- Olaf takkan berhenti.

831
01:05:14,221 --> 01:05:16,975
Kita kena mencarinya sendiri.

832
01:05:18,268 --> 01:05:21,564
Budak-budak, ini Kapten Sham!

833
01:05:21,648 --> 01:05:23,567
Penjaga baru kamu.

834
01:05:23,650 --> 01:05:27,489
Kamu tunggulah di situ.
Kami akan datang sana.

835
01:05:27,572 --> 01:05:29,950
Ada awak baca tentang pelayaran?

836
01:05:32,537 --> 01:05:35,458
<i>Klaus telah baca 15 buku</i>
<i>tentang pelayaran...</i>

837
01:05:35,541 --> 01:05:38,128
<i>dan dua buku tentang meteorologi.</i>

838
01:05:38,212 --> 01:05:43,719
<i>Tapi teori dan realiti amat berbeza.</i>

839
01:05:43,803 --> 01:05:47,349
<i>Tiada apa menyediakan mereka</i>
<i>ketika menuju ke Curdled Cave...</i>

840
01:05:47,432 --> 01:05:51,480
<i>menghadapi tasik yang bergelora.</i>

841
01:05:51,563 --> 01:05:55,360
<i>Bila ribut berhenti</i>
<i>dan tasik menjadi tenang...</i>

842
01:05:55,443 --> 01:05:59,407
<i>anak-anak Baudelaire berasa puas</i>
<i>dengan pencapaian mereka.</i>

843
01:05:59,490 --> 01:06:04,622
<i>Kegembiraan selubungi hidup mereka</i>
<i>yang serba onak dan duri.</i>

844
01:06:04,706 --> 01:06:06,083
<i>Mereka berjaya.</i>

845
01:06:06,166 --> 01:06:08,711
<i>Jika penjaga mereka</i>
<i>tak boleh selamatkan mereka...</i>

846
01:06:08,795 --> 01:06:13,009
<i>mereka pula akan</i>
<i>selamatkan penjaga mereka.</i>

847
01:06:23,189 --> 01:06:24,858
Mak Cik Josephine?

848
01:06:40,212 --> 01:06:41,923
Mak Cik Josephine?

849
01:06:57,986 --> 01:06:59,655
Mak Cik Josephine?

850
01:07:02,826 --> 01:07:04,704
Awak ada di dalam?

851
01:07:16,178 --> 01:07:17,805
Mak Cik Josephine?

852
01:07:20,475 --> 01:07:23,354
Kamu berjaya!

853
01:07:23,437 --> 01:07:27,109
Kamu dapat mentafsir petunjuk saya.

854
01:07:27,193 --> 01:07:30,530
- Kami gembira awak okey.
- Teruk betul.

855
01:07:30,614 --> 01:07:36,288
Count Olaf paksa saya tulis wasiat itu
dan nyaris bunuh saya.

856
01:07:38,124 --> 01:07:39,793
Ada kamu bawa barang runcit?

857
01:07:39,876 --> 01:07:41,170
Barang runcit?

858
01:07:41,253 --> 01:07:44,341
- Kamu baru harungi ribut.
- Jadi?

859
01:07:44,424 --> 01:07:48,179
Macam mana kita nak
tinggal di sini tanpa makanan?

860
01:07:48,263 --> 01:07:51,809
- Tinggal dalam gua?
- Awak kena pulang bersama kami.

861
01:07:51,893 --> 01:07:53,061
Awak buat wasiat Kapten Sham
akan jaga kami.

862
01:07:53,144 --> 01:07:54,605
Kita kena buktikan ia palsu.

863
01:07:54,688 --> 01:07:57,776
Tidak.
Ia amat berbahaya.

864
01:07:57,859 --> 01:08:01,197
Berbahaya? Awak penjaga kami!
Awak sepatutnya jaga kami!

865
01:08:01,280 --> 01:08:03,659
Saya takkan cakap pasalnya lagi.

866
01:08:05,161 --> 01:08:08,874
Mak Cik Josephine,
Curdled Cave akan dijual.

867
01:08:08,957 --> 01:08:10,293
Jadi?

868
01:08:10,543 --> 01:08:15,633
Jadi, tak lama lagi
orang akan datang melihatnya.

869
01:08:15,717 --> 01:08:20,390
Salah seorang daripada mereka
ialah ejen hartanah.

870
01:08:44,506 --> 01:08:46,634
Mak Cik Josephine.

871
01:08:47,176 --> 01:08:49,304
Apa makna ini?

872
01:08:49,888 --> 01:08:53,226
- Di mana awak jumpa?
- Dalam bilik Ike.

873
01:08:53,309 --> 01:08:55,187
Kebakaran itu.

874
01:08:55,270 --> 01:08:57,440
Kenapa dia siasat
pasal kebakaran?

875
01:08:57,523 --> 01:08:59,401
Kami semua siasat.

876
01:08:59,484 --> 01:09:02,906
Pak Cik Monty...
Ike dan...

877
01:09:03,782 --> 01:09:05,451
Ibu bapa kami.

878
01:09:06,535 --> 01:09:09,289
Merekalah ketua kami.

879
01:09:10,040 --> 01:09:16,466
Anak-anak, ada orang baik
dan jahat di dunia ini.

880
01:09:16,549 --> 01:09:20,388
Orang yang cetuskan kebakaran
dan orang yang padamkannya.

881
01:09:20,471 --> 01:09:23,725
- Siapa buat ini?
- Olaf?

882
01:09:23,809 --> 01:09:24,852
Saya dah cakap banyak.

883
01:09:24,935 --> 01:09:26,563
Ibu bapa kamu
yang tahu jawapannya...

884
01:09:26,646 --> 01:09:28,482
dan lihat apa yang berlaku.

885
01:09:28,565 --> 01:09:30,276
Ibu bapa kami?

886
01:09:30,860 --> 01:09:32,863
Apa yang mereka kata?

887
01:09:33,781 --> 01:09:35,617
Kita tak patut tinggalkan gua.

888
01:09:35,700 --> 01:09:39,372
Belum terlambat lagi untuk pusing.
Saya sanggup hadapi ejen hartanah.

889
01:09:39,455 --> 01:09:44,587
Apa yang ibu bapa kami kata?

890
01:09:44,670 --> 01:09:46,840
Kita akan mati.

891
01:09:48,092 --> 01:09:52,014
- Apa?
- Lintah!

892
01:09:58,231 --> 01:10:01,652
Nasib baik kita tak makan.

893
01:10:02,611 --> 01:10:03,988
Salah.

894
01:10:11,123 --> 01:10:12,834
Mak Cik Josephine?

895
01:10:30,065 --> 01:10:32,402
Bot kita berlubang!

896
01:10:35,030 --> 01:10:38,952
Apa nak buat?
Ia makan bot kita!

897
01:10:39,036 --> 01:10:41,080
Kita tenggelam.

898
01:10:41,164 --> 01:10:42,415
Klaus, dayung!

899
01:10:42,499 --> 01:10:47,547
- Matilah kita!
- Itu tak membantu kita!

900
01:10:53,222 --> 01:10:56,810
Ada bot!
Sini!

901
01:10:56,893 --> 01:11:00,356
<i>Meskipun lintah Lachrymose</i>
<i>menakutkan...</i>

902
01:11:00,440 --> 01:11:04,737
<i>ada yang lebih menakutkan</i>
<i>muncul dari kabus itu.</i>

903
01:11:04,821 --> 01:11:09,702
Helo.

904
01:11:09,786 --> 01:11:13,207
Saya merindui kamu.

905
01:11:13,291 --> 01:11:17,296
Nampaknya kamu perlukan bantuan.

906
01:11:17,379 --> 01:11:19,841
Awak yang akan perlukan bantuan
bila tiba di bandar!

907
01:11:19,925 --> 01:11:22,052
Mak Cik Josephine akan
ceritakan segalanya nanti!

908
01:11:22,136 --> 01:11:23,972
Saya akan ditahan
dan masuk penjara.

909
01:11:24,055 --> 01:11:26,350
Kamu pula hidup bahagia...

910
01:11:26,433 --> 01:11:29,855
sambil mencipta barang,
membaca dan menajamkan gigi awak.

911
01:11:29,938 --> 01:11:32,275
Keberanian dan kemuliaan
akan menang akhirnya.

912
01:11:32,358 --> 01:11:36,030
Dunia yang jahat ini
akan bertukar menjadi aman damai.

913
01:11:36,113 --> 01:11:39,618
Semua orang akan menyanyi, menari
dan ketawa seperti orang bunian.

914
01:11:39,701 --> 01:11:40,786
Pengakhiran bahagia.

915
01:11:40,870 --> 01:11:43,540
Bukankah itu yang kamu harapkan?

916
01:11:43,623 --> 01:11:48,129
Tiada sesiapa akan dengar
cakap wanita yang dah mati.

917
01:11:48,213 --> 01:11:50,758
Awak tak boleh sentuhnya dan
dia akan ceritakan perkara sebenar.

918
01:11:50,841 --> 01:11:53,887
Tak. Saya janji
saya takkan cakap.

919
01:11:53,971 --> 01:11:55,556
Jangan campak saya kepada lintah.

920
01:11:55,640 --> 01:12:00,062
Awak boleh ambil harta
dan budak-budak ini.

921
01:12:00,146 --> 01:12:04,485
- Tolonglah.
- Naiklah.

922
01:12:06,237 --> 01:12:09,116
Saya akan pergi dari sini
dan tukar nama saya.

923
01:12:09,200 --> 01:12:11,411
- Macam mana dengan kami?
- Diam.

924
01:12:11,494 --> 01:12:13,622
Orang dewasa sedang cakap.

925
01:12:15,208 --> 01:12:18,504
- Saya tak perlu bunuh awak.
- Tidak.

926
01:12:18,587 --> 01:12:20,966
Tapi apa yang
awak buat tadi menunjukkan...

927
01:12:21,049 --> 01:12:24,762
awak bukanlah
orang yang boleh dipercayai.

928
01:12:25,180 --> 01:12:27,015
Tapi...

929
01:12:28,225 --> 01:12:30,729
saya boleh tunjukkan ihsan saya.

930
01:12:33,024 --> 01:12:34,359
Tidak.

931
01:12:38,573 --> 01:12:41,911
- Apa?
- Awak kata bukan.

932
01:12:41,994 --> 01:12:43,162
Tatabahasanya salah.

933
01:12:43,246 --> 01:12:47,585
Awak patut kata,
"Awak tidak boleh dipercayai."

934
01:12:51,006 --> 01:12:54,845
Terima kasih kerana
betulkan ayat saya.

935
01:12:57,432 --> 01:13:00,477
Tidak!

936
01:13:00,561 --> 01:13:04,316
- Tunggu!
- Lompat!

937
01:13:05,109 --> 01:13:07,737
<i>Faham-fahamlah.</i>

938
01:13:11,659 --> 01:13:13,829
Mak Cik Josephine.

939
01:13:13,912 --> 01:13:18,544
Kita dah buat apa yang terdaya.

940
01:13:20,630 --> 01:13:22,424
Bertenang, semua.

941
01:13:22,507 --> 01:13:24,760
Anak-anak, kamukah itu?

942
01:13:24,844 --> 01:13:28,307
- En. Poe, kami...
- Lemas.

943
01:13:30,685 --> 01:13:34,190
Saya dah selamatkannya
daripada lintah!

944
01:13:34,273 --> 01:13:36,860
Kembalilah ke tempat asak awak!

945
01:13:36,943 --> 01:13:40,824
Awak tak boleh makan kepalanya!

946
01:13:44,328 --> 01:13:47,082
Count Olaf, apa awak buat di sini?

947
01:13:47,166 --> 01:13:48,584
En. Poe, sebentar.

948
01:13:48,668 --> 01:13:52,256
Count Olaf,
apa yang awak buat di sini?

949
01:13:52,339 --> 01:13:54,968
Saya tahu saya tak patut datang.

950
01:13:55,051 --> 01:13:58,681
Tapi bila saya dengar nyawa mereka
dalam bahaya, saya datang jua...

951
01:13:58,765 --> 01:14:03,688
meskipun saya tak layak
jadi penjaga mereka.

952
01:14:05,274 --> 01:14:07,527
Nampaknya saya silap pasal awak.

953
01:14:07,610 --> 01:14:09,988
- Tidak!
- Tidak!

954
01:14:10,072 --> 01:14:13,827
Awak telah buktikan
awak seorang penjaga yang baik.

955
01:14:13,910 --> 01:14:18,375
Tak baik jika saya tak beri mereka
kepada awak secepat mungkin.

956
01:14:19,167 --> 01:14:21,420
- Jika bukan kerana awak...
- Jangan!

957
01:14:21,504 --> 01:14:24,842
Saya tak tahan jika
kehilangan khazanah saya ini!

958
01:14:24,925 --> 01:14:30,307
Jika kehilangan mereka, ia akan
menyedihkan saya selama-lamanya.

959
01:14:30,391 --> 01:14:32,394
Tak perlulah risau pasal itu.

960
01:14:32,477 --> 01:14:36,149
Mengikut undang-undang, awak
takkan dapat harta Baudelaire...

961
01:14:36,232 --> 01:14:37,943
jika sesuatu terjadi pada mereka.

962
01:14:38,026 --> 01:14:39,069
Apa?

963
01:14:39,153 --> 01:14:41,656
Kecuali jika ada pertalian darah...

964
01:14:41,740 --> 01:14:44,410
atau menjadi suami isteri.

965
01:14:44,493 --> 01:14:46,246
Yakah?

966
01:14:54,966 --> 01:15:01,099
En. Poe, adakah saya cerita
tentang drama terbaru kami?

967
01:15:01,642 --> 01:15:04,354
<i>Count Olaf</i>
<i>Perkahwinan Yang Mengagumkan</i>

968
01:15:11,488 --> 01:15:15,160
Pengkritik.

969
01:15:16,954 --> 01:15:20,542
- Mantel awak?
- Jangan cuba berbaik dengan saya.

970
01:15:23,254 --> 01:15:25,591
Apa rancangannya?
Kenapa kita berlakon?

971
01:15:25,674 --> 01:15:27,844
Dia guna ini sebagai alatan.

972
01:15:27,927 --> 01:15:32,976
Menurutnya lepas kahwin,
seorang boleh miliki harta seorang lagi.

973
01:15:33,059 --> 01:15:34,102
Tapi ini cuma pementasan.

974
01:15:34,186 --> 01:15:36,272
Dia takkan dapat apa-apa dengan
mengahwini saya dalam pementasan.

975
01:15:36,355 --> 01:15:40,903
Tidakkah?

976
01:15:40,987 --> 01:15:43,699
"Caesar mesti mati!"

977
01:15:43,782 --> 01:15:48,038
Perkahwinan hanya sah
jika dijalankan oleh hakim yang sah.

978
01:15:48,121 --> 01:15:49,581
Itulah yang tertera di sini.

979
01:15:49,665 --> 01:15:54,296
Hakim Strauss, sedia untuk berlakon?

980
01:15:55,882 --> 01:16:00,722
Lihatlah awak, Violet.
Awak sungguh cantik.

981
01:16:00,805 --> 01:16:03,058
Awaklah pengantin wanita.
Saya pula hakim.

982
01:16:03,142 --> 01:16:04,185
Siapa pengantin lelaki?

983
01:16:04,268 --> 01:16:06,938
Awak tak faham.
Pementasan ini benar.

984
01:16:07,022 --> 01:16:11,361
Ya.
Ia mestilah benar.

985
01:16:11,444 --> 01:16:12,863
Sebab itulah saya pilih awak.

986
01:16:12,946 --> 01:16:17,578
Pelakon-pelakon lain kekurangan...

987
01:16:17,661 --> 01:16:19,706
- Rambut?
- Tangan?

988
01:16:19,789 --> 01:16:22,209
Verisimilitud.

989
01:16:22,292 --> 01:16:23,586
Ingat Hakim Strauss...

990
01:16:23,669 --> 01:16:28,050
awak mesti sebut perkataan yang
disebut dalam perkahwinan sebenar.

991
01:16:28,134 --> 01:16:31,138
Ada pencari bakat
yang cari pelakon usia awak.

992
01:16:31,221 --> 01:16:32,723
Keaslian persembahan awak penting.

993
01:16:32,807 --> 01:16:37,271
Kenapa awak cakap itu?

994
01:16:37,355 --> 01:16:41,861
Bawa dia bilik mekap.
Berseronoklah! Jangan risau!

995
01:16:41,944 --> 01:16:43,613
Ini mengarut.

996
01:16:43,696 --> 01:16:46,116
Violet baru berusia 14 tahun.
Dia tak boleh kahwin.

997
01:16:46,200 --> 01:16:48,119
Boleh jika ada kebenaran penjaga.

998
01:16:48,203 --> 01:16:51,040
Siapa penjaganya?
Ya, saya!

999
01:16:53,835 --> 01:16:55,421
Carilah dalam buku!

1000
01:16:55,504 --> 01:16:58,383
Sebaik awak setuju dan
tandatangan sijil perkahwinan...

1001
01:16:58,466 --> 01:17:01,178
awak akan jadi isteri saya.

1002
01:17:01,262 --> 01:17:04,433
Awak akan memasak,
bersihkan rumah, urut saya...

1003
01:17:04,516 --> 01:17:07,145
dan potong kuku kaki saya
yang kekuningan.

1004
01:17:07,228 --> 01:17:09,857
Rumah tangga bukan perkara mudah.

1005
01:17:09,940 --> 01:17:11,901
Awak kena berusaha.

1006
01:17:11,985 --> 01:17:15,197
Saya takkan setuju.

1007
01:17:15,865 --> 01:17:17,784
Awak akan setuju.

1008
01:17:18,452 --> 01:17:21,206
Lihatlah di atas.

1009
01:17:29,300 --> 01:17:33,472
- Lepaskan dia.
- Boleh. Lepaskan dia.

1010
01:17:33,556 --> 01:17:36,059
- Tidak!
- Berhenti.

1011
01:17:36,768 --> 01:17:38,896
Jika awak tak setuju...

1012
01:17:38,980 --> 01:17:42,651
atau jika sesuatu berlaku
untuk ganggu persembahan ini...

1013
01:17:42,735 --> 01:17:44,487
saya beri arahan melalui ini...

1014
01:17:44,571 --> 01:17:49,285
dan adik awak
akan jatuh terhempas.

1015
01:17:51,705 --> 01:17:54,083
Sanggup awak buat begini?
Dia masih bayi!

1016
01:17:54,167 --> 01:17:58,381
Amboi, Violet!

1017
01:18:00,968 --> 01:18:02,804
Awak berusia 14 tahun.

1018
01:18:02,887 --> 01:18:06,851
Awak patut tahu awak tak boleh
dapat segalanya yang awak mahu.

1019
01:18:06,934 --> 01:18:08,561
Awak mahu kehidupan yang bahagia?

1020
01:18:08,645 --> 01:18:10,522
Sebuah rumah sendiri?

1021
01:18:10,606 --> 01:18:14,278
Tempat yang
boleh dipanggil kediaman?

1022
01:18:16,531 --> 01:18:19,368
Macam mana pula
dengan keinginan saya?

1023
01:18:19,451 --> 01:18:22,580
Saya mahu harta awak...

1024
01:18:22,664 --> 01:18:27,379
dan siasatan terhadap saya berhenti.

1025
01:18:27,462 --> 01:18:32,093
Awak akan bantu saya
dapat apa yang saya mahu...

1026
01:18:32,594 --> 01:18:34,179
malam ini.

1027
01:18:43,442 --> 01:18:45,570
Penonton menunggu saya.

1028
01:18:53,372 --> 01:18:56,209
Para hadirin, berikan tepukan...

1029
01:18:56,293 --> 01:18:59,297
untuk Perkahwinan Yang Mengagumkan.

1030
01:18:59,380 --> 01:19:01,925
Awak takkan teruskan.

1031
01:19:05,055 --> 01:19:06,932
Saya terpaksa buat.

1032
01:19:07,016 --> 01:19:12,481
Janganlah begitu.
Pasti ada jalan lain.

1033
01:19:13,566 --> 01:19:15,277
Kali ini tiada.

1034
01:19:17,822 --> 01:19:20,158
Camel, giliran awak.

1035
01:19:22,078 --> 01:19:25,916
Pergilah, Klaus.

1036
01:19:26,417 --> 01:19:28,962
Cepatlah!

1037
01:19:52,118 --> 01:19:55,999
Hari yang mengagumkan
untuk majlis perkahwinan.

1038
01:19:56,082 --> 01:20:01,464
Kalaulah si Count kacak
itu menuntut pengantin perempuannya.

1039
01:20:01,548 --> 01:20:05,303
Dengan rambut lebat
dan keberanian hebat...

1040
01:20:05,386 --> 01:20:09,183
si Count itu tiada tandingannya.

1041
01:20:10,810 --> 01:20:14,899
Apa yang Violet akan buat?

1042
01:20:16,526 --> 01:20:20,365
Pasti ada jalan.

1043
01:20:28,459 --> 01:20:33,800
- Pengantin lelaki itu jahat.
- Dia tak setampan si Count.

1044
01:20:33,883 --> 01:20:37,013
Hanyalah dengan satu keajaiban...

1045
01:20:37,096 --> 01:20:40,350
jika ada cara, si count kacak itu
untuk datang dan menyelamatkan...

1046
01:20:45,608 --> 01:20:49,029
Ini akan jadi sebuah perkahwinan
yang mengagumkan.

1047
01:20:49,112 --> 01:20:54,036
Tapi tunggu. Apa itu?

1048
01:20:58,750 --> 01:21:03,340
Count datang dengan autogironya.

1049
01:21:03,423 --> 01:21:06,052
Tak sangka mereka labur
sebanyak ini.

1050
01:21:16,149 --> 01:21:21,740
Ya, saya datang untuk
mengahwini pengantin saya.

1051
01:21:21,823 --> 01:21:27,039
Awak diserang secara mengejut!

1052
01:21:27,122 --> 01:21:28,666
Amaran.

1053
01:21:28,749 --> 01:21:30,585
Adegan seterusnya amatlah ganas.

1054
01:21:30,669 --> 01:21:32,838
Buaya darat botak!

1055
01:21:36,051 --> 01:21:38,137
Si botak Lothario!

1056
01:21:41,892 --> 01:21:44,103
Boleh longgarkan sikit?

1057
01:21:45,898 --> 01:21:48,610
Ayuh mulakan
majlis perkahwinan!

1058
01:22:15,438 --> 01:22:17,399
Jangan pandang bawah.

1059
01:22:18,108 --> 01:22:19,902
Jangan pandang bawah.

1060
01:22:32,544 --> 01:22:35,506
Adakah awak, Count Olaf menerima...

1061
01:22:35,590 --> 01:22:42,266
sebagai isteri awak
dalam suka dan duka...

1062
01:22:42,349 --> 01:22:44,644
sehingga maut memisahkan kamu?

1063
01:22:44,727 --> 01:22:49,859
Sehingga maut pisahkan kami. Ya.

1064
01:22:52,905 --> 01:22:55,241
Violet Baudelaire, adakah awak...

1065
01:22:55,325 --> 01:22:58,704
menerima Count Olaf...

1066
01:22:58,788 --> 01:23:02,334
sebagai suami awak...

1067
01:23:02,418 --> 01:23:06,548
dalam suka dan duka
sehingga maut memisahkan kamu?

1068
01:23:06,632 --> 01:23:08,802
Hakim Strauss, saya...

1069
01:23:14,559 --> 01:23:16,479
Ya.

1070
01:23:16,562 --> 01:23:18,648
Dia tak layak mendapatnya.

1071
01:23:18,732 --> 01:23:21,360
- Adakah awak pun fikir begitu?
- Dia tak layak.

1072
01:23:23,029 --> 01:23:24,656
Sunny?

1073
01:23:27,285 --> 01:23:29,121
Penyatuan ini akan...

1074
01:23:29,204 --> 01:23:31,040
Jadi rasmi...

1075
01:23:31,457 --> 01:23:33,293
dan sah.

1076
01:23:56,700 --> 01:23:59,787
Mana kunci?

1077
01:24:00,038 --> 01:24:01,957
Mata!

1078
01:24:25,405 --> 01:24:28,326
Tangan kanan.

1079
01:25:32,037 --> 01:25:35,292
<i>Anak-anak,</i>
<i>saya datang untuk beritahu...</i>

1080
01:25:35,375 --> 01:25:38,421
<i>tentang satu tragedi yang berlaku.</i>

1081
01:25:39,255 --> 01:25:41,717
<i>Saya kesal memberitahu ini,</i>
<i>tapi ibu bapa kamu maut...</i>

1082
01:25:41,800 --> 01:25:45,472
<i>dalam kebakaran yang</i>
<i>memusnahkan rumah kamu.</i>

1083
01:25:45,556 --> 01:25:48,142
Ia tak berlaku secara kebetulan.

1084
01:25:51,355 --> 01:25:53,024
Cepat!

1085
01:25:53,358 --> 01:25:54,693
Di belakang abang!

1086
01:25:57,530 --> 01:26:00,284
Lihat apa yang saya buat
pada rumah awak.

1087
01:26:01,369 --> 01:26:03,496
Saya akan hapuskan awak.

1088
01:26:11,424 --> 01:26:12,759
<i>Bos.</i>

1089
01:26:12,884 --> 01:26:15,054
Apa dia? Saya sibuk sekarang.

1090
01:26:15,137 --> 01:26:17,766
<i>- Ada masalah.</i>
- Di mana awak?

1091
01:26:17,849 --> 01:26:20,269
<i>Lihat atas.</i>

1092
01:26:28,864 --> 01:26:30,742
Drama dah tamat!

1093
01:26:30,825 --> 01:26:32,703
Tidak! Ini bukan drama!

1094
01:26:32,786 --> 01:26:35,665
Count Olaf ugut nak bunuh Sunny
jika saya tak mengahwininya!

1095
01:26:35,749 --> 01:26:39,045
- Mengarut!
- Tolonglah dengar.

1096
01:26:39,128 --> 01:26:42,174
Dia mengahwini saya
untuk rampas harta kami!

1097
01:26:42,257 --> 01:26:44,636
Sebenarnya, itu benar.

1098
01:26:45,220 --> 01:26:50,685
Violet dan saya
sudah berkahwin, sebab...

1099
01:26:51,228 --> 01:26:55,734
kami dikahwini di majlis rasmi
dengan ikrar rasmi...

1100
01:26:55,817 --> 01:27:00,157
di depan hakim sebenar.

1101
01:27:00,657 --> 01:27:02,743
Apa saya dah buat?

1102
01:27:02,827 --> 01:27:04,746
Maaf, saya tak tahu!

1103
01:27:04,830 --> 01:27:06,540
Mula-mula...

1104
01:27:06,665 --> 01:27:09,878
kedua-dua budak itu akan diberi
secara berasingan...

1105
01:27:09,962 --> 01:27:12,507
kepada orang yang
berada jauh dari sini.

1106
01:27:12,590 --> 01:27:17,263
- Mereka menyusahkan bila bersama.
- En. Poe!

1107
01:27:17,347 --> 01:27:20,559
Penjahat!

1108
01:27:20,851 --> 01:27:22,353
Tahan dia!

1109
01:27:23,104 --> 01:27:26,025
- Untuk apa?
- Kerana jahat dan tamak!

1110
01:27:26,108 --> 01:27:27,444
Cepat.

1111
01:27:28,528 --> 01:27:32,492
Saya penjahat?

1112
01:27:33,243 --> 01:27:35,913
Awaklah penjahat.

1113
01:27:35,997 --> 01:27:38,500
Cepat.

1114
01:27:38,584 --> 01:27:42,172
Mereka cuba beritahu awak,
tapi awak enggan dengar.

1115
01:27:42,255 --> 01:27:45,843
Tiada sesiapa dengar
cakap budak-budak.

1116
01:27:45,927 --> 01:27:48,097
Cepat.

1117
01:27:48,180 --> 01:27:50,266
Awak telah bersubahat dengan saya.

1118
01:27:50,350 --> 01:27:54,480
Sijil ini membuktikan
saya akan memiliki harta itu.

1119
01:27:54,564 --> 01:27:55,899
Cepatlah.

1120
01:27:55,982 --> 01:27:59,320
Awak tak boleh buat apa-apa!

1121
01:28:04,410 --> 01:28:08,499
Apa pendapat awak? Terlalu kejam?
Bagi pendapat awak.

1122
01:28:22,685 --> 01:28:25,814
Rumah tangga bukanlah mudah.

1123
01:28:26,232 --> 01:28:29,820
Apa-apa pun,
awak seorang pelakon yang teruk.

1124
01:28:29,903 --> 01:28:34,075
Bertenang.

1125
01:28:34,159 --> 01:28:37,956
Jika kamu buat apa-apa pada saya,
kamu cuma jadi seperti saya.

1126
01:28:38,039 --> 01:28:42,170
Serta menjadi contoh buruk
bagi budak-budak.

1127
01:28:43,255 --> 01:28:44,465
Bersalah.

1128
01:28:44,548 --> 01:28:45,841
<i>Sukacita saya maklumkan...</i>

1129
01:28:45,925 --> 01:28:51,140
<i>Count Olaf ditangkap</i>
<i>bagi terlampau banyak jenayah.</i>

1130
01:28:51,224 --> 01:28:53,352
<i>Sebelum menjalani</i>
<i>hukuman sepanjang hayat...</i>

1131
01:28:53,435 --> 01:28:57,733
<i>hakim mengarahkan Olaf</i>
<i>merasai semua kesusahan...</i>

1132
01:28:57,816 --> 01:29:00,319
<i>yang dialami oleh budak-budak itu.</i>

1133
01:29:02,781 --> 01:29:05,493
Keluar!

1134
01:29:09,290 --> 01:29:11,459
Alamak!

1135
01:29:19,846 --> 01:29:22,015
<i>Anak-anak Baudelaire berjaya...</i>

1136
01:29:22,099 --> 01:29:26,814
<i>satu perkataan yang bermakna,</i>
<i>mendedahkan pembakar yang kejam...</i>

1137
01:29:26,897 --> 01:29:30,277
<i>dan menyelesaikan misteri</i>
<i>kebakaran rumah mereka.</i>

1138
01:29:32,697 --> 01:29:35,033
<i>Kalaulah keadilan</i>
<i>ditegakkan dengan baik.</i>

1139
01:29:35,117 --> 01:29:36,493
<i>Count Olaf hilang...</i>

1140
01:29:36,577 --> 01:29:38,413
<i>selepas juri yang setara...</i>

1141
01:29:38,496 --> 01:29:41,083
<i>telah mengubah hukumannya.</i>

1142
01:29:41,166 --> 01:29:44,880
<i>Anak-anak Baudelaire pula</i>
<i>tak pasti apa yang menanti mereka.</i>

1143
01:29:44,963 --> 01:29:50,304
<i>Bila menaiki kereta En. Poe,</i>
<i>mereka tahu...</i>

1144
01:29:50,387 --> 01:29:52,348
<i>mereka akan teruskan hidup.</i>

1145
01:29:54,601 --> 01:29:56,687
Jangan risau.

1146
01:29:56,771 --> 01:30:00,609
Saya pasti
polis akan tangkap Count Olaf.

1147
01:30:01,152 --> 01:30:05,199
Kita tak perlu hadapi
lelaki kejam itu lagi.

1148
01:30:08,578 --> 01:30:10,456
Sebelum kita pergi...

1149
01:30:11,457 --> 01:30:16,047
mungkin kita boleh berhenti
di satu lagi tempat.

1150
01:32:01,648 --> 01:32:03,609
Violet, Klaus dan Sunny.

1151
01:32:03,693 --> 01:32:06,989
- Ia ditujukan kepada kita.
- Lihat cap pos ini.

1152
01:32:07,072 --> 01:32:12,121
Ada cap England, Rom,
Kenya dan Iceland.

1153
01:32:12,204 --> 01:32:14,207
Saya tak kenal cap lain.

1154
01:32:14,290 --> 01:32:16,085
Ia daripada siapa?

1155
01:32:22,301 --> 01:32:24,304
Ibu dan ayah.

1156
01:32:38,699 --> 01:32:43,330
Inilah surat yang kita tak terima itu.

1157
01:32:47,043 --> 01:32:48,796
"Anak-anak yang dikasihi...

1158
01:32:49,296 --> 01:32:52,384
sejak kami ke luar negara,
kami amat merindui kamu.

1159
01:32:53,010 --> 01:32:56,222
Beberapa kejadian yang berlaku
menyebabkan kami mengembara lama.

1160
01:32:57,098 --> 01:32:59,059
Suatu hari nanti,
bila kamu dah besar...

1161
01:32:59,143 --> 01:33:01,771
kamu akan tahu pasal
sahabat-sahabat baru kami...

1162
01:33:01,855 --> 01:33:04,150
dan bahaya yang kami tempuhi.

1163
01:33:04,233 --> 01:33:07,571
Ada kalanya, dunia ini akan
kelihatan kejam dan menakutkan.

1164
01:33:07,654 --> 01:33:11,451
Tapi percayalah,
kebaikan melebihi kejahatan.

1165
01:33:11,535 --> 01:33:13,955
Kamu cuma perlu
mencari dengan lebih gigih.

1166
01:33:14,497 --> 01:33:16,959
Kejadian-kejadian
yang malang mungkin...

1167
01:33:17,042 --> 01:33:20,130
akan jadi langkah awal
untuk perjalanan yang menarik.

1168
01:33:21,089 --> 01:33:23,676
Kami tak sabar
nak bersama kamu.

1169
01:33:23,760 --> 01:33:26,263
Jika kamu terima surat ini
sebelum kami pulang...

1170
01:33:26,346 --> 01:33:28,433
kami mahu kamu tahu
kami amat menyayangi kamu.

1171
01:33:29,309 --> 01:33:32,229
Kami rasa bangga kerana
tak kira apa yang berlaku...

1172
01:33:32,313 --> 01:33:34,023
kamu bertiga akan
saling menjaga diri...

1173
01:33:34,107 --> 01:33:38,404
dengan kebaikan, keberanian
dan kasih sayang.

1174
01:33:39,072 --> 01:33:42,368
Ingatlah seperkara, sayang.

1175
01:33:42,911 --> 01:33:44,913
Tak kira di mana kami...

1176
01:33:44,997 --> 01:33:47,959
selagi kamu bertiga bersama,
kamu mempunyai keluarga...

1177
01:33:48,042 --> 01:33:49,795
dan tak perlukan apa-apa lagi.

1178
01:33:50,421 --> 01:33:52,423
Ibu bapa kamu."

1179
01:34:10,990 --> 01:34:14,996
<i>Pemberian tanggungjawab</i>
<i>boleh berlaku melalui pelbagai cara.</i>

1180
01:34:15,079 --> 01:34:19,126
<i>Mungkin cara yang</i>
<i>paling tak diketahui dan mengejutkan...</i>

1181
01:34:19,210 --> 01:34:21,922
<i>adalah melalui</i>
<i>pemberian teropong kecil.</i>

1182
01:34:40,196 --> 01:34:42,074
<i>Wahai pembaca...</i>

1183
01:34:42,157 --> 01:34:45,454
<i>ada orang yang</i>
<i>tak pernah rasa kesedihan.</i>

1184
01:34:45,537 --> 01:34:50,878
<i>Mereka seronok dengan filem-filem</i>
<i>yang ada burung dan orang bunian.</i>

1185
01:34:50,961 --> 01:34:54,174
<i>Ada orang yang sedar wujudnya</i>
<i>misteri yang perlu diselesaikan...</i>

1186
01:34:54,257 --> 01:34:55,300
<i>dan mereka seronok...</i>

1187
01:34:55,384 --> 01:34:59,598
<i>menyelidik dan</i>
<i>menulis bukti-bukti penting.</i>

1188
01:35:01,267 --> 01:35:04,438
<i>Tapi kisah ini</i>
<i>bukan tentang orang sebegitu.</i>

1189
01:35:04,521 --> 01:35:07,942
<i>Kisah ini tentang</i>
<i>anak-anak Baudelaire.</i>

1190
01:35:08,026 --> 01:35:12,991
<i>Mereka jenis orang yang sedar</i>
<i>ada saja yang boleh dilakukan.</i>

1191
01:35:13,074 --> 01:35:16,078
<i>Sesuatu untuk dicipta,</i>
<i>sesuatu untuk dibaca...</i>

1192
01:35:16,162 --> 01:35:19,124
<i>sesuatu untuk digigit</i>
<i>dan sesuatu untuk dibuat...</i>

1193
01:35:19,208 --> 01:35:23,046
<i>agar ia menjadi tempat perlindungan</i>
<i>walaupun kecil.</i>

1194
01:35:33,352 --> 01:35:34,896
<i>Oleh yang demikian...</i>

1195
01:35:34,979 --> 01:35:40,987
<i>anak-anak Baudelaire</i>
<i>amat bernasib baik.</i>