1
00:00:47,720 --> 00:00:51,970
Hong Kong
2
00:01:01,530 --> 00:01:04,900
10 juta dolar
untuk cip misil.
3
00:01:05,320 --> 00:01:07,240
Bukan pelan,...
4
00:01:07,490 --> 00:01:09,370
...tapi cip itu sendiri.
5
00:01:09,700 --> 00:01:11,790
Kenapa mahal sangat?
6
00:01:14,790 --> 00:01:16,830
Klien saya yang minta.
7
00:01:17,080 --> 00:01:19,880
Saya hormati permintaan klien.
8
00:01:20,130 --> 00:01:21,750
Nampaknya klien awak...
9
00:01:21,920 --> 00:01:25,630
...nak bina peluru berpandu
yang tak dapat dikesan radar.
10
00:01:26,760 --> 00:01:29,510
Jangan banyak bertanya,
En. Beaupre.
11
00:01:30,180 --> 00:01:35,020
Tapi, sesiapa yang ada cip ini
boleh menguasai seluruh wilayah.
12
00:01:38,270 --> 00:01:43,150
Silicon Valley, CA
13
00:01:46,280 --> 00:01:48,700
- Selamat malam, George.
- Selamat malam, En. Cooper.
14
00:02:24,190 --> 00:02:25,610
Oh Tuhan.
15
00:02:28,990 --> 00:02:31,240
- Dia tak bahaya.
- Nah.
16
00:02:32,950 --> 00:02:35,870
Benda yang awak minta.
17
00:02:36,120 --> 00:02:39,460
Tentera Udara NSB-100, siri C.
18
00:02:39,660 --> 00:02:43,000
Letak dalam peluru berpandu,
pertahanan udara pun tak terdaya.
19
00:02:45,500 --> 00:02:47,800
Saya akan naiki pesawat nanti.
20
00:02:48,970 --> 00:02:50,340
Mana duit saya?
21
00:03:01,020 --> 00:03:02,230
Nah.
22
00:03:02,480 --> 00:03:04,310
Sorokkan dalam kereta mainan.
23
00:03:04,980 --> 00:03:08,150
Kita akan melepasi pemeriksaan
keselamatan di lapangan terbang.
24
00:03:17,240 --> 00:03:18,250
Mari.
25
00:03:49,320 --> 00:03:52,070
Selamat datang ke
Lapangan Terbang San Francisco.
26
00:03:52,570 --> 00:03:55,070
Jangan tinggalkan beg anda
tanpa jagaan.
27
00:04:08,840 --> 00:04:10,670
Sila tanggalkan barang kemas.
28
00:04:10,760 --> 00:04:12,380
- Di sini?
- Ya, puan.
29
00:04:13,010 --> 00:04:14,010
Ke belakang.
30
00:04:17,680 --> 00:04:18,930
Mari.
31
00:04:20,390 --> 00:04:22,100
Puan, awak perlu tunggu.
32
00:04:28,860 --> 00:04:30,690
- Terima kasih.
- Terima kasih.
33
00:04:34,400 --> 00:04:35,910
Seterusnya.
34
00:04:36,870 --> 00:04:37,910
Terima kasih.
35
00:04:56,220 --> 00:04:57,680
Oh Tuhan.
36
00:05:29,710 --> 00:05:32,090
Ke tepi. Ke tepi!
37
00:05:33,380 --> 00:05:34,970
Anak muda!
38
00:05:41,510 --> 00:05:44,720
Tiada apa di ruang rehat Dallas,
Miami, New York dan Denver.
39
00:05:44,810 --> 00:05:47,310
Tiada di bar, restoran
dan ruang rehat kelab.
40
00:05:47,560 --> 00:05:51,020
Saya pergi ke tandas,
tapi tak nampak apa-apa.
41
00:05:52,020 --> 00:05:54,190
Mesti ada dalam pesawat.
42
00:06:01,870 --> 00:06:03,620
Kita akan ke Chicago.
43
00:06:04,040 --> 00:06:05,620
Pada musim sejuk?
44
00:06:07,790 --> 00:06:09,420
Saya bawa baju tropika.
45
00:06:12,210 --> 00:06:15,010
Selamat datang ke Chicago,
suhu di luar ialah 29 darjah.
46
00:06:15,460 --> 00:06:16,920
Selamat datang ke Chicago.
47
00:06:19,970 --> 00:06:21,220
Selamat datang ke Chicago.
48
00:06:21,720 --> 00:06:22,760
Selamat jalan.
49
00:06:30,100 --> 00:06:31,690
Ini dia, tuan.
50
00:06:36,070 --> 00:06:37,740
Encik Beaupre!
51
00:06:37,990 --> 00:06:39,860
En. Unger, En. Jernigan.
52
00:06:40,320 --> 00:06:41,700
Maafkan saya.
53
00:06:42,410 --> 00:06:44,120
- Jangan halang saya.
- Ke tepi.
54
00:06:44,950 --> 00:06:48,370
- Puan dah semak beg?
- Tak. Mari pergi!
55
00:07:05,260 --> 00:07:06,930
Dia dah pergi.
56
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
Hei!
57
00:07:48,850 --> 00:07:50,100
Dia di situ.
58
00:07:55,900 --> 00:07:58,610
Maafkan saya.
Boleh saya tanya sesuatu?
59
00:07:58,780 --> 00:07:59,780
Apa?
60
00:07:59,990 --> 00:08:03,860
Awak ada pelanggan dari lapangan
terbang, jam 16:20, 8 Januari.
61
00:08:04,110 --> 00:08:06,660
Warga senior, wanita, Kaukasia.
62
00:08:06,870 --> 00:08:09,490
- Apa?
- Jam 4:30 petang, wanita tua.
63
00:08:09,700 --> 00:08:11,910
- Ya.
- Awak ada alamatnya?
64
00:08:12,790 --> 00:08:15,790
Taman Devon Utara,
Jalan Washington.
65
00:08:15,880 --> 00:08:18,040
Sila ambarkan rumah itu.
66
00:08:18,300 --> 00:08:19,880
Besar, usang...
67
00:08:20,170 --> 00:08:21,670
...bangunan gaya zaman Tudor.
68
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Lebih terperinci lagi.
69
00:08:22,840 --> 00:08:25,340
Lampu Krismas,
lingkaran bunga pada pintu.
70
00:08:25,510 --> 00:08:28,350
Pokok Krismas di tepi jalan
dan jalan itu...
71
00:08:29,140 --> 00:08:31,810
...ialah satu-satunya jalan
yang saljinya tak disodok.
72
00:08:50,040 --> 00:08:52,700
Dah siap, Pn. Hess.
Saya penat dan berpeluh,...
73
00:08:52,790 --> 00:08:54,960
...tapi awak tak nampak
sebab ditutupi dengan baju.
74
00:08:55,250 --> 00:08:57,920
Awak berjanji akan uruskan salji
dengan segera.
75
00:08:58,170 --> 00:09:00,550
- Ya, tapi...
- Tiada "Tapi".
76
00:09:00,880 --> 00:09:02,760
Saya tak peduli alasannya.
77
00:09:02,840 --> 00:09:05,930
Kita ada janjian
dan awak tak kotakan janji.
78
00:09:06,050 --> 00:09:09,510
- Kata-kata awak tak bernilai.
- Maaf. Tiada bayaran.
79
00:09:09,970 --> 00:09:13,310
Agar awak boleh beritahu jiran
bahawa saya paksa awak kerja?
80
00:09:13,520 --> 00:09:14,640
Tak.
81
00:09:18,770 --> 00:09:22,730
Adakah ini roti doh masam
San Francisco yang terkenal itu?
82
00:09:22,980 --> 00:09:26,200
Ini tak boleh buat sandwic
yang sedap, bukan?
83
00:09:26,700 --> 00:09:28,240
Kerana si bodoh...
84
00:09:28,320 --> 00:09:31,030
...dan cuai ambil beg saya,...
85
00:09:31,120 --> 00:09:34,080
...saya tertinggal roti saya
di San Francisco!
86
00:09:35,790 --> 00:09:37,710
Maaf, Pn. Hess.
87
00:09:37,790 --> 00:09:39,840
Tapi, saya rasa
saya dah hampir...
88
00:09:40,090 --> 00:09:43,170
...mungkin lambat
untuk makan malam.
89
00:09:43,510 --> 00:09:46,470
Anggap ini bayaran awak.
Tiada guna untuk saya.
90
00:09:46,550 --> 00:09:47,720
Terima kasih.
91
00:09:47,970 --> 00:09:49,760
Suruh mak ajar awak,...
92
00:09:49,850 --> 00:09:53,520
...adalah kurang ajar
untuk menggaru di depan wanita.
93
00:09:57,560 --> 00:09:59,810
Selamat malam, Alex.
94
00:10:00,690 --> 00:10:01,980
Aduhai.
95
00:10:02,400 --> 00:10:04,190
Kuat merungut betul.
96
00:10:36,220 --> 00:10:37,480
Mereka semua dah tua...
97
00:10:37,730 --> 00:10:39,900
...kebanyakannya
gaya zaman Tudor...
98
00:10:40,150 --> 00:10:42,310
...semua ada lingkaran bunga
dan pokok Krismas.
99
00:10:43,020 --> 00:10:44,900
Semua salji dah disodok.
100
00:10:45,150 --> 00:10:46,940
Ada 14 buah rumah.
101
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
Kereta mainan itu mesti
ada dalam salah satu kereta.
102
00:10:49,860 --> 00:10:51,780
Kita perlu menggeledah semuanya.
103
00:10:52,200 --> 00:10:53,660
Kita akan kembali lagi
apabila hari cerah.
104
00:10:53,740 --> 00:10:56,120
Kita bertindak pada waktu siang?
105
00:10:56,410 --> 00:10:59,040
Ini subbandar, En. Unger.
106
00:11:00,120 --> 00:11:02,380
Tiada orang di rumah
pada waktu siang.
107
00:11:17,600 --> 00:11:19,480
Makanlah, Speedy.
108
00:11:51,550 --> 00:11:53,430
Charlie, sekali lagi,...
109
00:11:53,510 --> 00:11:55,470
...seperti saya beritahu
tahun lalu...
110
00:11:55,550 --> 00:11:56,890
...saya tak boleh kerja
pada hujung minggu.
111
00:11:56,970 --> 00:11:57,970
Kenapa tak?
112
00:11:58,060 --> 00:11:59,680
Saya ada tiga orang anak
dan seorang suami.
113
00:11:59,810 --> 00:12:02,270
Itu Mary Lou.
Dia tiada kehidupan.
114
00:12:02,350 --> 00:12:05,480
Dia boleh bekerja hujung minggu,
tapi saya tak boleh.
115
00:12:05,730 --> 00:12:08,690
Rumah saya masih diubah suai.
Anak-anak saya ada aktiviti.
116
00:12:08,940 --> 00:12:12,400
Mereka perlu kami buat sesuatu
selain bergegas menaiki kereta.
117
00:12:12,700 --> 00:12:14,410
Saya tak boleh jelaskan
melalui telefon
118
00:12:14,490 --> 00:12:16,700
...kenapa kami teruja
tentang produk ini.
119
00:12:17,740 --> 00:12:19,580
Saya akan berada di Cleveland
pada hari Rabu.
120
00:12:19,790 --> 00:12:23,330
Ya, Rabu.
Kita bincang bersemuka nanti.
121
00:12:23,580 --> 00:12:25,580
Ya.
122
00:13:01,620 --> 00:13:03,500
Kumbang adik awak!
123
00:13:03,580 --> 00:13:05,420
Hati-hati! Hati-hati!
124
00:13:07,330 --> 00:13:08,960
Tepat pada sasaran!
125
00:13:11,960 --> 00:13:13,970
Tiga dari pusat bandar.
126
00:13:14,420 --> 00:13:16,090
Orang ramai teruja.
127
00:13:26,900 --> 00:13:28,560
Alamak.
128
00:13:31,190 --> 00:13:32,440
Saya harap mereka tak...
129
00:13:38,620 --> 00:13:41,540
Alex hempaskan
tempat duduk tandas lagi!
130
00:13:41,870 --> 00:13:43,120
Tepat sekali.
131
00:13:43,330 --> 00:13:45,460
Alex, apa yang berlaku?
132
00:13:45,660 --> 00:13:47,960
Tiada kaitand dengan saya.
Saya tak bersalah!
133
00:13:48,170 --> 00:13:51,500
Saya perlu pergi. Anak saya
hempaskan tempat duduk tandas...
134
00:13:51,670 --> 00:13:53,170
Saya hubungi awak kemudian.
135
00:13:53,880 --> 00:13:55,130
Alex?
136
00:13:56,590 --> 00:13:58,590
- Simpan dalam mulut awak.
- Ya.
137
00:14:01,350 --> 00:14:02,810
- Cacar air.
- Mak...
138
00:14:03,010 --> 00:14:04,270
...dengan segala hormatnya,...
139
00:14:04,350 --> 00:14:07,190
...ini bertujuan untuk tarik diri
daripada projek sainsnya...
140
00:14:07,270 --> 00:14:08,270
...kerana kumbangnya mati.
141
00:14:08,350 --> 00:14:09,350
Apa?
142
00:14:09,520 --> 00:14:12,480
- Muka dia bukan teruk sangat.
- Badannya ditutupi baju.
143
00:14:12,570 --> 00:14:14,990
Adakah itu termasuk punggungnya?
144
00:14:15,070 --> 00:14:16,070
Diam!
145
00:14:16,150 --> 00:14:18,610
Bagus. Jika dia garu
bintik cacar air...
146
00:14:18,780 --> 00:14:20,120
...kita boleh panggil dia
"punggung berparut".
147
00:14:20,370 --> 00:14:22,580
- Pergi.
- Selamat tinggal.
148
00:14:24,120 --> 00:14:28,210
- Mak masakkan sup untuk awak.
- Ayah bawa televisyen ke sini.
149
00:14:28,420 --> 00:14:30,290
Mak bersimpati dengan awak.
150
00:14:30,380 --> 00:14:32,420
Jangan garu.
151
00:14:32,670 --> 00:14:35,090
Letak di bawah lidah awak.
Mak akan kembali.
152
00:14:37,380 --> 00:14:39,590
Keluarga yang baik, Doris?
153
00:14:47,890 --> 00:14:51,150
- Awak berdua harus bertolak.
- Jumpa lagi, ayah.
154
00:15:08,160 --> 00:15:10,960
Pelan 401k Greenfield itu
dalam dana Effa.
155
00:15:11,040 --> 00:15:12,580
Pelan awak dalam dana Midcap.
156
00:15:12,670 --> 00:15:14,630
Di situlah
kurangan 3000 dolar awak.
157
00:15:17,510 --> 00:15:19,720
Tunggu sekejap.
158
00:15:19,930 --> 00:15:23,050
Alex, mak sedang hubungi pejabat!
159
00:15:24,470 --> 00:15:26,180
Jadi, saya rasa apa yang kita...
160
00:15:26,430 --> 00:15:29,940
Maaf, boleh saya hubungi awak
sebentar lagi?
161
00:15:42,660 --> 00:15:43,910
Berjaya.
162
00:15:44,700 --> 00:15:45,950
Awak bunyikan loceng?
163
00:15:55,710 --> 00:15:57,460
Dahaga?
164
00:16:03,470 --> 00:16:04,970
Terima kasih, mak.
165
00:16:06,300 --> 00:16:07,310
Kita dah sampai.
166
00:16:07,390 --> 00:16:09,810
Saya harap suami saya
ada di sini.
167
00:16:09,890 --> 00:16:12,310
Ini tempat yang selesa.
168
00:16:12,560 --> 00:16:14,810
Bukankah ini menarik?
169
00:16:14,900 --> 00:16:17,480
Awak boleh pindah masuk
serta-merta.
170
00:16:17,980 --> 00:16:21,240
Anak-anak saya pasti suka.
171
00:16:22,240 --> 00:16:23,820
Ya.
172
00:16:33,580 --> 00:16:37,500
Tip penjagaan dan beri makan,
seterusnya di Pets on Parade.
173
00:16:45,510 --> 00:16:46,850
Lihat, Doris.
174
00:16:54,310 --> 00:16:58,770
Jika awak rasa itu menghibur,
lihat apa saya buat seterusnya.
175
00:17:10,740 --> 00:17:12,500
Ya.
176
00:17:33,850 --> 00:17:35,060
Apa?
177
00:18:28,860 --> 00:18:32,410
- Duduk!
- Saya menantikan minggu depan.
178
00:18:33,540 --> 00:18:35,370
Saya benci anjing.
179
00:18:35,450 --> 00:18:39,120
Charlie, awak tahu saya
tak dapat ke pejabat. Alex sakit.
180
00:18:39,210 --> 00:18:41,210
Melling sedang semak
kertas cadangan itu.
181
00:18:41,420 --> 00:18:42,840
- Awak bergurau.
- Tak.
182
00:18:42,920 --> 00:18:45,550
- Berapa lama dia ada di sini?
- Dia akan pergi hari Jumaat.
183
00:18:46,420 --> 00:18:48,090
- Kita tak boleh batalkan.
- Tak apa.
184
00:18:48,260 --> 00:18:50,010
Mary Lou boleh uruskan.
185
00:18:50,090 --> 00:18:51,510
Mary Lou bukan orang
yang dia jangkakan.
186
00:18:51,600 --> 00:18:54,930
Awak orang penting.
Awak kata awak akan uruskan.
187
00:18:55,180 --> 00:18:58,390
Ya, tapi anak saya tak sakit
ketika saya berjanji...
188
00:18:58,480 --> 00:19:00,600
Bukan salah saya
jika tak dapat cari pengasuh.
189
00:19:00,850 --> 00:19:04,270
Okey, saya akan masuk sejam.
Itu saja.
190
00:19:04,360 --> 00:19:07,650
Jika Alex cari saya,
saya akan pergi, pecatlah saya.
191
00:19:07,740 --> 00:19:08,780
Karen...
192
00:19:08,950 --> 00:19:13,950
Charlie, awak suruh saya pilih
di antara pembayaran rumah...
193
00:19:14,030 --> 00:19:15,370
...dan penjagaan
anak yang sakit...
194
00:19:15,450 --> 00:19:17,660
...dan saya tak hargainya.
195
00:19:19,330 --> 00:19:20,580
Tak guna.
196
00:19:21,830 --> 00:19:22,880
Tak guna.
197
00:19:24,840 --> 00:19:27,090
Mak beritahu Charlie
saya sakit tenat?
198
00:19:27,550 --> 00:19:29,550
Terima kasih, Alex.
199
00:19:30,220 --> 00:19:31,930
Ya, dia tahu awak sakit.
200
00:19:32,510 --> 00:19:35,180
Bagaimana dengan
Akta Cuti Keluarga?
201
00:19:35,390 --> 00:19:37,350
Mak cuma perlu masuk...
202
00:19:37,430 --> 00:19:39,680
...untuk tandatangan borang
dan tunjuk muka mak.
203
00:19:39,940 --> 00:19:42,600
Paling lama sejam.
204
00:19:42,850 --> 00:19:45,020
Mak hubungi Pn. Hess dan...
205
00:19:45,150 --> 00:19:47,730
Mak hubungi Pn. Hess?
Dia tahu saya bersendirian?
206
00:19:47,940 --> 00:19:51,030
Katanya, jika berlaku apa-apa,
dia ada di sana.
207
00:19:51,320 --> 00:19:52,700
Dia tak suka...
208
00:19:52,780 --> 00:19:55,990
Dia akan datang
dan buat saya merokok.
209
00:19:56,240 --> 00:19:59,370
- Jangan mengarut.
- Bagaimana jika ada tornado?
210
00:19:59,620 --> 00:20:00,870
Bukan dalam musim sejuk.
211
00:20:01,040 --> 00:20:03,420
- Pergolakan sosial?
- Mak tak rasa begitu.
212
00:20:03,670 --> 00:20:06,040
Kebosanan?
Ia bawa maut kepada orang tua.
213
00:20:06,290 --> 00:20:08,050
Selamat tinggal, sayang.
214
00:20:10,720 --> 00:20:12,010
Bagaimana dengan penjahat?
215
00:20:14,550 --> 00:20:16,890
Itu bukan masalah
pada waktu siang.
216
00:20:17,140 --> 00:20:19,390
Kenapa tak? Tiada orang di rumah
pada waktu siang.
217
00:20:19,520 --> 00:20:21,730
Umur saya lapan tahun
dan saya tahu.
218
00:20:21,980 --> 00:20:24,770
Apatah lagi penjahat dewasa?
219
00:20:25,480 --> 00:20:30,030
Kawasan kejiranan ini selamat.
Cuma ada satu jalan keluar masuk.
220
00:20:30,240 --> 00:20:32,950
Pintu akan dikunci
dan awak ada nombor mak.
221
00:20:33,160 --> 00:20:34,950
- Mak akan balik tak lama lagi.
- Tapi, mak!
222
00:20:35,490 --> 00:20:37,450
Macam mana dengan naga,
labah-labah gergasi,...
223
00:20:37,530 --> 00:20:38,910
...mumia, mayat hidup...
224
00:20:39,040 --> 00:20:41,040
...dan benda lain
dalam imaginasi saya?
225
00:20:41,330 --> 00:20:44,250
Alex, Mak tak boleh tolong awak.
226
00:20:44,500 --> 00:20:47,340
Hanya awak yang boleh kawal
imaginasi sendiri.
227
00:20:49,920 --> 00:20:52,090
Itu pemikiran yang menakutkan.
228
00:22:37,450 --> 00:22:39,110
Peliknya.
229
00:22:46,580 --> 00:22:48,080
Oh Tuhan.
230
00:22:57,220 --> 00:22:58,470
20 saat lagi.
231
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
Sedia.
232
00:23:08,520 --> 00:23:09,770
Kecemasan 911.
233
00:23:10,020 --> 00:23:12,650
- Saya nampak pencuri!
- Awak seorang saja?
234
00:23:13,060 --> 00:23:16,320
Mak saya terpaksa keluar.
Saya menghidap cacar air.
235
00:23:16,570 --> 00:23:18,110
Boleh beri saya alamat awak?
236
00:23:18,320 --> 00:23:20,740
Dia tiada di rumah saya!
Dia di rumah Stephans!
237
00:23:20,990 --> 00:23:23,740
Alamat mereka
ialah 3015 Jalan Washington!
238
00:23:56,780 --> 00:23:57,940
Tiada apa-apa.
239
00:24:21,090 --> 00:24:24,260
Pencuri ada di rumah Stephans!
Saya nampak dia dengan teleskop!
240
00:24:24,510 --> 00:24:27,600
Ada wanita dengan anjing
dan van kelabu!
241
00:24:27,850 --> 00:24:29,180
Saya tak kenal sesiapa...
242
00:24:29,270 --> 00:24:31,850
...tapi anjing itu nampak
macam anjing Johnny Allen,...
243
00:24:31,940 --> 00:24:33,310
...jadi saya hubungi polis.
244
00:24:33,560 --> 00:24:35,400
Awak hubungi polis?
245
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
Jangan bergerak!
246
00:25:14,690 --> 00:25:17,230
Penggera anti-kecurian dipasang
dan berfungsi.
247
00:25:17,480 --> 00:25:19,190
Tiada orang di rumah itu.
248
00:25:19,440 --> 00:25:21,650
Tak kelihatan ada barang diambil.
249
00:25:22,070 --> 00:25:25,360
Saya tak tahu apa dia nampak,
tapi ia bukan orang.
250
00:25:27,700 --> 00:25:29,280
Saya minta maaf tentang ini.
251
00:25:29,370 --> 00:25:30,790
Anak saya ada di rumah
kerana menghidap cacar air...
252
00:25:30,870 --> 00:25:33,370
...dan saya terpaksa pergi kerja.
253
00:25:33,750 --> 00:25:36,080
Saya tiada pilihan.
Saya jarang buat begini.
254
00:25:37,290 --> 00:25:40,500
Anak, tak baik
untuk buat laporan palsu.
255
00:25:40,590 --> 00:25:41,920
Bukan!
256
00:25:42,090 --> 00:25:44,340
Lelaki di dalam rumah itu
ada dua orang pengawal...
257
00:25:44,420 --> 00:25:46,300
dan pemandu dalam van kelabu.
258
00:25:46,380 --> 00:25:48,350
Dia demam.
259
00:25:48,850 --> 00:25:51,310
Kami memang serius.
260
00:25:51,560 --> 00:25:55,390
Dia tahu. Kami beri dia set polis
untuk Krismas...
261
00:25:55,480 --> 00:25:57,400
Bukan tahun ini, tapi tahun lalu.
262
00:25:57,480 --> 00:25:59,940
Yang ada lencana, topi dan wisel.
263
00:26:00,020 --> 00:26:01,610
Dia serius dengannya.
264
00:26:01,690 --> 00:26:04,400
Dia menahan saudara mara
atas pelbagai jenayah.
265
00:26:04,490 --> 00:26:06,030
Bukan jenayah sebenar,...
266
00:26:06,200 --> 00:26:07,490
...tapi sebab tak letak...
267
00:26:07,570 --> 00:26:08,950
...tempat duduk tandas,
berdengkur...
268
00:26:10,160 --> 00:26:11,410
Sudah tentu.
269
00:26:11,660 --> 00:26:13,290
Baiklah. Terima kasih.
270
00:26:13,500 --> 00:26:14,750
Terima kasih.
271
00:26:23,710 --> 00:26:25,130
Awak kembali ke katil.
272
00:26:25,380 --> 00:26:28,130
Maaf, saya nampak seorang lelaki
di bilik tidur Karen Stephans.
273
00:26:28,300 --> 00:26:29,340
Lelaki kulit putih itu...
274
00:26:29,430 --> 00:26:30,470
...lebih tua
sedikit daripada ayah...
275
00:26:30,550 --> 00:26:33,060
...dan memakai sarung tangan.
276
00:26:33,430 --> 00:26:35,730
Saya dah beri amaran
tentang teleskop itu.
277
00:26:35,980 --> 00:26:38,230
Jika lihat lama-lama,
awak akan nampak sesuatu,...
278
00:26:38,310 --> 00:26:39,810
...sama ada ia wujud atau tak.
279
00:26:39,900 --> 00:26:43,150
Nampaknya perlu berumur 35 tahun
sebelum orang dengar cakap awak.
280
00:26:43,400 --> 00:26:45,070
Jangan berlagak pandai
dengan mak.
281
00:26:45,150 --> 00:26:47,450
Sakit atau tidak,
mak sangat marah dengan awak.
282
00:26:47,530 --> 00:26:49,450
Awak timbul banyak masalah
hari ini.
283
00:26:49,530 --> 00:26:53,080
Mak dan ayah kena ganti pintu.
Awak fikir kami gembira?
284
00:26:53,450 --> 00:26:54,910
Saya nampak apa yang saya nampak.
285
00:27:03,420 --> 00:27:05,010
Peter Beaupre...
286
00:27:05,880 --> 00:27:07,340
...Earl Unger...
287
00:27:07,590 --> 00:27:09,380
...Burton Jernigan...
288
00:27:09,590 --> 00:27:10,840
...dan Alice Rivens.
289
00:27:12,140 --> 00:27:13,720
Mereka diberi tiket
di bawah nama samaran...
290
00:27:13,810 --> 00:27:15,890
...tapi tak naiki
penerbangan Hong Kong.
291
00:27:16,430 --> 00:27:17,770
Saya percaya
mereka masih di Amerika,...
292
00:27:17,850 --> 00:27:20,350
...tapi saya tak tahu selebihnya.
293
00:27:22,190 --> 00:27:24,020
Tuan-tuan dan puan-puan,...
294
00:27:24,270 --> 00:27:26,440
...kita perlu cari cip itu.
295
00:27:29,700 --> 00:27:31,910
Kenapa dengan penggera
anti-kecurian itu?
296
00:27:32,030 --> 00:27:35,870
- Bukan penggera itu.
- Habis, siapa hubungi polis?
297
00:27:36,700 --> 00:27:38,790
En. Jernigan, boleh siasat?
298
00:27:39,460 --> 00:27:42,330
Ada kereta datang dan pergi.
Posmen datang.
299
00:27:42,420 --> 00:27:45,300
Mungkin ada pemerhati
di mana-mana rumah.
300
00:27:45,380 --> 00:27:46,670
Sesiapa saja.
301
00:27:46,760 --> 00:27:48,590
Saya tak rasa sesiapa saja.
302
00:27:48,670 --> 00:27:50,590
Saya rasa orang itu
di jalan kita.
303
00:27:51,340 --> 00:27:54,430
Seseorang yang kami tak jejaki...
304
00:27:54,680 --> 00:27:56,930
...dan terlepas pandang.
305
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Ayah, teksi dah sampai.
306
00:28:08,610 --> 00:28:09,860
Alamak.
307
00:28:10,070 --> 00:28:12,160
Mak belum balik lagi.
308
00:28:12,660 --> 00:28:14,370
Baiklah.
309
00:28:15,280 --> 00:28:17,410
Mak bawa dokumen ke bank.
310
00:28:17,660 --> 00:28:19,830
Dia tak boleh pergi
lebih daripada beberapa minit.
311
00:28:20,160 --> 00:28:23,330
Pn. Hess ada di rumah.
Awak akan baik-baik saja.
312
00:28:23,540 --> 00:28:25,290
Nombor ayah ada di dail pantas.
313
00:28:25,420 --> 00:28:27,210
Butang kedua.
Nombor mak ialah butang pertama.
314
00:28:27,300 --> 00:28:28,340
Betul.
315
00:28:28,420 --> 00:28:30,670
- Jadi, awak okey?
- Ya.
316
00:28:31,220 --> 00:28:32,550
Cium ayah.
317
00:28:32,630 --> 00:28:33,840
Baik.
318
00:28:34,640 --> 00:28:35,890
Ayah.
319
00:28:39,220 --> 00:28:41,140
Kawasan kejiranan ini selamat.
320
00:28:41,640 --> 00:28:44,400
Polis kita hebat,
setahu awak semalam.
321
00:28:44,650 --> 00:28:46,690
Tiada perkara buruk
akan berlaku kepada awak.
322
00:28:46,860 --> 00:28:48,280
- Ayah?
- Ya?
323
00:28:48,530 --> 00:28:49,860
- Dah bawa tiket?
- Ya.
324
00:28:50,190 --> 00:28:52,820
- Dompet?
- Dalam poket saya.
325
00:28:53,070 --> 00:28:54,700
Mana poket awak?
326
00:28:59,660 --> 00:29:00,950
Ya.
327
00:29:02,160 --> 00:29:04,000
- Terima kasih.
- Selamat jalan, ayah.
328
00:29:33,780 --> 00:29:35,570
Dia dah pergi.
329
00:29:57,300 --> 00:29:59,220
3025 selamat.
330
00:29:59,470 --> 00:30:00,850
Kereta sedan merah sedang menuju
ke selatan.
331
00:30:02,430 --> 00:30:04,770
Pusing kanan. Tunggu.
332
00:30:37,880 --> 00:30:41,510
Awak tiba tepat pada masanya,
En. Pruitt.
333
00:30:41,600 --> 00:30:42,810
Tunggu dulu.
334
00:30:43,890 --> 00:30:45,430
Tak.
335
00:30:55,570 --> 00:30:56,610
Ya.
336
00:31:07,790 --> 00:31:09,420
Batalkan. Batalkan.
337
00:31:09,670 --> 00:31:11,330
Berundur dari kawasan ini.
338
00:31:36,740 --> 00:31:37,990
Mari!
339
00:31:40,160 --> 00:31:41,740
Bergerak!
340
00:31:52,250 --> 00:31:53,340
Hebat!
341
00:31:56,340 --> 00:31:57,590
Periksa di belakang.
342
00:32:08,230 --> 00:32:09,480
Tiada apa-apa.
343
00:32:09,730 --> 00:32:11,350
Mari kita periksa di atas.
344
00:32:18,280 --> 00:32:19,740
Mana pencurinya?
345
00:32:20,070 --> 00:32:21,610
Tiada pencuri.
346
00:32:21,860 --> 00:32:24,740
Seorang budak sekolah yang sakit
buat laporan palsu.
347
00:32:26,990 --> 00:32:28,500
Memalukan betul.
348
00:32:28,870 --> 00:32:30,120
Ya.
349
00:32:34,880 --> 00:32:37,380
Ini kali kedua
dalam masa dua hari...
350
00:32:37,460 --> 00:32:38,920
...yang awak hubungi polis.
351
00:32:39,300 --> 00:32:42,800
Adalah sangat serius
apabila seseorang hubungi polis.
352
00:32:43,220 --> 00:32:46,470
Saya nampak pencuri,
semalam dan hari ini.
353
00:32:46,600 --> 00:32:48,560
Alex, dengar cakap polis.
354
00:32:49,140 --> 00:32:52,770
- Tiada orang di rumah itu.
- Bagaimana anjing Johnny Allen?
355
00:32:53,020 --> 00:32:54,560
Saya bercakap dengan Johnny
semalam.
356
00:32:54,650 --> 00:32:56,940
Anjingnya diculik
pada pagi Isnin.
357
00:32:57,360 --> 00:32:59,230
Adakah dia nampak ia berlaku?
358
00:32:59,480 --> 00:33:02,780
Alex, minta maaf kepada polis
dan balik ke bilik awak.
359
00:33:05,370 --> 00:33:07,830
Maafkan saya
kerana menjadi rakyat yang baik.
360
00:33:07,990 --> 00:33:10,410
Alex! Maafkan saya.
361
00:33:10,660 --> 00:33:12,250
Ini takkan berlaku lagi.
362
00:33:12,710 --> 00:33:15,420
Betul, sayang? Saya janji.
363
00:33:15,540 --> 00:33:17,000
Kami bukan mahu halangkan dia
364
00:33:17,090 --> 00:33:18,460
...daripada menghubungi kita...
365
00:33:18,960 --> 00:33:22,170
...jika sesuatu
benar-benar berlaku.
366
00:33:26,090 --> 00:33:27,260
Tak guna.
367
00:33:27,470 --> 00:33:29,600
- Diam.
- Buatlah saya diam.
368
00:33:29,850 --> 00:33:32,600
Awak tipu dua kali.
Ia ada dalam rekod tetap awak.
369
00:33:32,890 --> 00:33:33,890
Seumur hidup awak,...
370
00:33:33,980 --> 00:33:36,310
...jika awak minta bantuan,
mereka takkan datang.
371
00:33:36,440 --> 00:33:39,770
- Ayah terlepas pesawat.
- Dia lewat untuk bertemu bosnya.
372
00:33:39,860 --> 00:33:42,570
Kita perlu beri duit
kepada keluarga Stephans...
373
00:33:42,650 --> 00:33:45,860
...dan kepada warga berumur 80-an
untuk membaiki pintu mereka.
374
00:33:46,450 --> 00:33:48,120
Lebih teruk lagi...
375
00:33:48,280 --> 00:33:49,870
Dunia ketawa.
376
00:33:50,200 --> 00:33:52,450
Awak mencemarkan nama keluarga.
377
00:33:59,290 --> 00:34:01,670
Pertama, Stephans.
378
00:34:01,880 --> 00:34:03,170
Kemudian, Pn. Hess.
379
00:34:03,420 --> 00:34:04,630
Saya setuju, Doris.
380
00:34:04,760 --> 00:34:07,300
Seterusnya, rumah Alcotts.
381
00:34:07,760 --> 00:34:10,970
Kenapa pencuri masuk rumah
dan tak ambil apa-apa?
382
00:34:11,520 --> 00:34:12,720
Awak tahu apa yang saya fikir?
383
00:34:12,890 --> 00:34:14,940
Mereka sedang cari
sesuatu yang istimewa.
384
00:34:15,310 --> 00:34:16,900
Mereka cari di setiap rumah...
385
00:34:16,980 --> 00:34:19,190
...kerana mereka tak tahu
siapa memilikinya.
386
00:34:20,520 --> 00:34:22,230
Soalannya,...
387
00:34:22,570 --> 00:34:23,990
...apa itu?
388
00:34:34,910 --> 00:34:37,920
Jika tiada orang
buat apa-apa tentang ini...
389
00:34:38,250 --> 00:34:41,290
...aku kena buat sendiri.
390
00:35:00,150 --> 00:35:02,770
Saya minta maaf.
Saya masih mengantuk.
391
00:35:03,150 --> 00:35:04,650
Tak apa.
392
00:35:05,860 --> 00:35:06,900
Selamat jalan.
393
00:35:07,490 --> 00:35:09,030
Saya akan cuba.
394
00:36:01,630 --> 00:36:02,880
Lihat ini.
395
00:37:17,830 --> 00:37:19,410
Lihat, Doris.
396
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
Boo!
397
00:37:40,930 --> 00:37:43,270
Saya terlupa tentang tangga.
398
00:38:27,940 --> 00:38:30,690
Dah dapat, Doris. Dah dapat.
399
00:38:32,400 --> 00:38:33,820
Ya!
400
00:38:35,070 --> 00:38:37,030
Awak tertangkap.
401
00:38:42,700 --> 00:38:43,950
Saya dah jumpa.
402
00:38:44,540 --> 00:38:47,460
Kereta mainan. Ia merakam saya.
403
00:38:47,830 --> 00:38:48,830
Apa?
404
00:38:49,960 --> 00:38:51,130
Apa?
405
00:38:51,420 --> 00:38:52,670
Ulang mesej terakhir.
406
00:39:03,850 --> 00:39:05,600
Ayuh!
407
00:39:08,600 --> 00:39:09,940
Jangan berpusing!
408
00:39:36,510 --> 00:39:38,090
Awak di sana!
409
00:39:38,300 --> 00:39:40,640
Awak peramah.
Saya tak perlu bunuh awak.
410
00:39:40,840 --> 00:39:43,100
Awak ada duit
yang bukan milik awak.
411
00:40:07,370 --> 00:40:11,420
Helo, ini Karen. Hai, apa khabar?
412
00:40:12,380 --> 00:40:14,750
Saya lewat ke pejabat lagi.
413
00:40:14,960 --> 00:40:17,550
Saya rasa cip biru terlalu mahal.
414
00:40:17,710 --> 00:40:20,260
Saham teknologi bagus.
415
00:40:21,510 --> 00:40:24,220
Saya sedang mandi.
Boleh saya hubungi awak kemudian?
416
00:40:27,680 --> 00:40:30,270
Leroy Brown si jahat
417
00:40:30,560 --> 00:40:33,980
Kucing paling jahat
di seluruh bandar
418
00:40:34,690 --> 00:40:37,150
Lagi jahat dari King Kong
419
00:40:37,780 --> 00:40:39,690
Lagi Kejam dari anjing
420
00:40:42,950 --> 00:40:44,160
Ayuh, ayuh.
421
00:40:46,080 --> 00:40:47,540
Jumpa lagi!
422
00:41:00,670 --> 00:41:01,680
Kereta ada di luar.
423
00:41:01,760 --> 00:41:04,180
Ada wanita di sini.
Datang ke sini!
424
00:41:13,850 --> 00:41:15,310
Bangun cepat!
425
00:41:56,020 --> 00:41:57,940
Semua orang nak cepat.
426
00:41:58,270 --> 00:41:59,940
Ia sebuah kamera.
Ada orang perhatikan kita.
427
00:42:00,190 --> 00:42:02,860
Awak rasa itu penting?
Cip itu ada di dalam kereta.
428
00:42:02,940 --> 00:42:04,740
Kita ada di lapangan terbang
dalam 45 minit.
429
00:42:04,910 --> 00:42:06,780
Di mana Alice?
430
00:42:08,910 --> 00:42:10,040
Apa yang berlaku?
431
00:42:10,120 --> 00:42:13,000
Ada seorang wanita di rumah ini.
Saya akan uruskan dia.
432
00:42:13,250 --> 00:42:14,710
Dapatkan cip itu.
433
00:42:32,100 --> 00:42:33,140
Ya!
434
00:42:33,730 --> 00:42:35,140
Saya dah dapat.
435
00:42:44,150 --> 00:42:45,360
Puan?
436
00:42:46,320 --> 00:42:47,860
Boleh saya bercakap dengan awak?
437
00:42:48,110 --> 00:42:50,200
Jangan masuk.
Saya tak pakai apa-apa.
438
00:42:52,290 --> 00:42:54,200
Apa yang awak fikirkan?
439
00:42:58,170 --> 00:42:59,540
Marilah.
440
00:43:04,760 --> 00:43:07,050
Apa bau hapak itu?
441
00:43:09,970 --> 00:43:11,050
Saya kehilangannya.
442
00:43:11,260 --> 00:43:12,510
Apa?
443
00:43:18,730 --> 00:43:20,110
Ayuh!
444
00:43:26,440 --> 00:43:27,570
Ia berada di luar jangkauan!
445
00:43:28,450 --> 00:43:29,990
Dah.
446
00:43:55,770 --> 00:43:56,770
Saya dah nampak.
447
00:44:02,860 --> 00:44:04,230
Hati-hati.
448
00:44:15,700 --> 00:44:17,160
Jernigan, arah mana?
449
00:44:19,330 --> 00:44:21,960
Ia melepasi saya
dan menuju ke selatan di Adams.
450
00:44:22,210 --> 00:44:24,420
Saya ada di belakang...
451
00:44:32,510 --> 00:44:35,180
Ia di luar jalan,
melalui laman belakang...
452
00:44:35,310 --> 00:44:37,140
...menuju ke barat.
453
00:44:37,520 --> 00:44:39,100
Alice, apa kedudukan awak?
454
00:44:42,350 --> 00:44:44,610
Rumah keempat.
Bergerak ke lorong itu.
455
00:44:59,580 --> 00:45:01,960
Ia menembusi pagar tanaman.
456
00:45:02,370 --> 00:45:03,710
Jernigan, kedudukan.
457
00:45:03,830 --> 00:45:04,880
Awak ada di sana.
458
00:45:06,880 --> 00:45:08,710
- Saya dah dapat!
- Saya dah dapat!
459
00:45:19,770 --> 00:45:21,690
Unger. Apa kedudukan awak?
460
00:45:21,770 --> 00:45:24,270
Menuju ke Jalan Washington.
461
00:45:24,770 --> 00:45:26,520
Saya tak dengar. Di mana?
462
00:45:26,610 --> 00:45:28,440
Saya kata, saya menuju ke...
463
00:45:34,450 --> 00:45:36,120
Berhenti, si bodoh!
464
00:46:09,730 --> 00:46:11,030
Saya tak nampak apa-apa.
465
00:46:23,160 --> 00:46:24,540
Saya akan lihat sekeliling.
466
00:46:53,820 --> 00:46:55,150
Tak ada lagi.
467
00:46:56,530 --> 00:46:59,570
Kita dah kesuntukan masa.
Sudahlah.
468
00:47:30,480 --> 00:47:31,610
Mereka dah dapat pita.
469
00:47:31,690 --> 00:47:33,860
Kenapa masih kejar
kereta mainan itu?
470
00:47:35,280 --> 00:47:37,450
Bukannya mahal sangat pun.
471
00:47:37,700 --> 00:47:40,660
Saya pasti mereka tiada masa
untuk bermain dengannya.
472
00:47:45,410 --> 00:47:46,410
Wah.
473
00:47:50,080 --> 00:47:51,630
Wah.
474
00:48:07,100 --> 00:48:08,810
Lihat, Doris.
475
00:48:14,940 --> 00:48:17,490
Cip Komputer? Mana awak jumpa?
476
00:48:17,740 --> 00:48:21,740
Dalam kereta mainan. Saya dapat
selepas menyodok salji Pn. Hess.
477
00:48:21,950 --> 00:48:23,660
Dia tinggal di seberang jalan.
478
00:48:23,910 --> 00:48:25,490
Ditulis
"Tentera Udara Amerika"...
479
00:48:25,580 --> 00:48:28,660
...tapi perlu lihat
di bawah kaca pembesar.
480
00:48:29,040 --> 00:48:33,130
Budak, ada banyak mainan
ditulis "Tentera Udara".
481
00:48:33,380 --> 00:48:36,920
Ini pejabat merekrut.
Kami tak urus hal ini.
482
00:48:37,590 --> 00:48:40,630
Boleh beri awak nombor cip
untuk diserah kepada petugas?
483
00:48:45,760 --> 00:48:48,430
Awak rasa kita patut beritahu mak
tentang cip itu?
484
00:48:49,480 --> 00:48:52,850
Betul juga.
Lebih baik mereka tak tahu.
485
00:48:53,100 --> 00:48:55,150
Mereka ialah berita buruk.
486
00:49:02,450 --> 00:49:04,320
Saya berterima kasih
kepada awak...
487
00:49:04,410 --> 00:49:06,280
...kerana langgar saya
dengan van itu.
488
00:49:06,790 --> 00:49:09,370
Jangan biarkan emosi
mempengaruhi awak.
489
00:49:09,620 --> 00:49:12,080
Awak patut lebih berwaspada.
490
00:49:12,330 --> 00:49:14,750
Awak patut ambil lesen memandu.
491
00:49:15,000 --> 00:49:16,800
Itu seorang budak.
492
00:49:16,920 --> 00:49:19,010
Lutut saya akan sakit
apbila saya tua nanti.
493
00:49:19,090 --> 00:49:21,590
Terima kasih kepada Jernigan.
494
00:49:22,130 --> 00:49:24,930
Polis datang,
tapi tak percaya dia,...
495
00:49:25,010 --> 00:49:26,760
...jadi dia bertindak sendiri.
496
00:49:26,970 --> 00:49:28,640
Takkan ada benda lain.
497
00:49:28,770 --> 00:49:32,060
Kalau macam itu,
jangan ambil risiko.
498
00:49:32,140 --> 00:49:35,690
Esok, pukul semua budak di situ.
Bakar mereka.
499
00:49:36,060 --> 00:49:37,820
Kemudian cari kereta itu.
500
00:49:38,530 --> 00:49:41,610
Saya asyik terfikir
tentang nombor 3026.
501
00:49:41,990 --> 00:49:44,780
Ia ada dalam lingkungan operasi
kereta mainan itu.
502
00:49:45,030 --> 00:49:47,450
Semua rumah yang kita pergi
boleh dilihat dari situ.
503
00:50:02,550 --> 00:50:05,800
- Helo?
- Awak ada cip misil?
504
00:50:06,140 --> 00:50:07,180
Kami hampir dapat.
505
00:50:07,510 --> 00:50:11,140
Jika saya tak dapat cip
dalam masa 24 jam, En. Beaupra...
506
00:50:11,390 --> 00:50:13,850
...saya akan tamatkan misi...
507
00:50:14,060 --> 00:50:16,520
...dan batalkan semua peserta.
508
00:50:16,730 --> 00:50:19,150
Awak faham, bukan?
509
00:50:20,860 --> 00:50:22,150
Ayah akan balik esok.
510
00:50:22,740 --> 00:50:25,910
Mak ada mesyuarat jam 12 hingga
jam 5 petang, awak dan Molly...
511
00:50:25,990 --> 00:50:28,950
...balik rumah ke rumah
untuk temankan Alex.
512
00:50:29,030 --> 00:50:32,080
Tak boleh. Mustahil.
Saya ada kelas gimnastik.
513
00:50:32,200 --> 00:50:34,580
- Saya ada permainan hoki.
- Perlu mak ulang?
514
00:50:34,870 --> 00:50:37,000
Saya ingatkan mak
dah minta bantuan Pn. Hess.
515
00:50:37,080 --> 00:50:40,000
Dia lebih bertanggungjawab
daripada saya dan Stan.
516
00:50:40,130 --> 00:50:42,300
Pn. Hess. ialah bantuan sokongan.
517
00:50:42,420 --> 00:50:45,630
Kecuali ada kecemasan,
mak tak nak hubungi dia.
518
00:50:45,880 --> 00:50:47,300
Saya boleh duduk seorang
di rumah.
519
00:50:48,090 --> 00:50:49,760
Ini dia. Selesai.
520
00:50:50,310 --> 00:50:52,350
Boleh tolong berikan
laporan palsu?
521
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
Maaf, maksud saya kacang pea.
522
00:50:56,520 --> 00:50:57,730
Helo?
523
00:50:58,020 --> 00:51:01,270
Hai. Ya.
524
00:51:01,650 --> 00:51:03,990
Dia ada di rumah
kerana menghidap cacar air.
525
00:51:04,070 --> 00:51:05,110
Oh.
526
00:51:05,320 --> 00:51:07,360
Alex, awak kenal Bradley Clovis?
527
00:51:07,610 --> 00:51:08,620
Ya.
528
00:51:08,910 --> 00:51:11,700
Itu mak dia.
Awak ambil kereta mainannya?
529
00:51:14,790 --> 00:51:18,460
Dia ada kereta itu,
tapi dia dapat daripada jiran.
530
00:51:21,670 --> 00:51:23,170
Itu dia.
531
00:51:24,130 --> 00:51:27,550
Kenapa? Awak tak boleh putuskan
panggilan mak.
532
00:51:27,630 --> 00:51:29,470
Jangan bercakap dengan dia.
533
00:51:29,680 --> 00:51:31,760
- Kenapa tak?
- Dia berbahaya.
534
00:51:32,010 --> 00:51:33,890
- Apa yang awak cakap ini?
- Itu bohong.
535
00:51:34,140 --> 00:51:36,690
Mereka berbohong. Itu bukan dia.
536
00:51:36,770 --> 00:51:39,020
Apa maksud awak, itu bukan dia?
537
00:51:45,780 --> 00:51:48,200
Telefon dia, awak akan terkejut.
538
00:51:57,000 --> 00:51:58,370
Panggilan luar.
539
00:52:03,090 --> 00:52:04,300
Dialihkan.
540
00:52:06,130 --> 00:52:07,550
Helo, Clovis.
541
00:52:07,800 --> 00:52:11,050
- Maafkan saya. Kami cuma...
- Maafkan saya.
542
00:52:11,140 --> 00:52:13,930
Adakah saya putuskan talian,
Karen?
543
00:52:14,010 --> 00:52:18,480
Tak, rumah masih diubah suai,
talian saya tak bagus.
544
00:52:18,730 --> 00:52:21,270
Mereka memintas panggilan
telefon.
545
00:52:21,520 --> 00:52:24,520
Saya tak berniat nak tuduh
anak awak.
546
00:52:24,770 --> 00:52:28,610
Saya pasti Bradley
salah letak kereta mainannya.
547
00:52:28,860 --> 00:52:32,200
Budak-budak hilang sesuatu
dan anggap ia dicuri.
548
00:52:32,870 --> 00:52:37,120
Budak lelaki ada imaginasi
yang tinggi, bukan?
549
00:52:38,410 --> 00:52:40,330
Ya.
550
00:52:48,420 --> 00:52:50,760
Mereka akan datang
cari saya esok, Doris.
551
00:52:51,300 --> 00:52:52,930
Tiada orang akan dengar.
552
00:52:53,350 --> 00:52:56,640
Bukan mak ayah saya
atau Molly atau Stan...
553
00:52:56,770 --> 00:53:00,600
...atau polis atau Tentera Udara.
Tiada orang.
554
00:53:01,390 --> 00:53:02,810
Apa patut saya buat?
555
00:53:04,270 --> 00:53:06,940
Jika itu bermakna sembunyi,
awak silap.
556
00:53:09,610 --> 00:53:12,450
Jika itu bermakna berlawan,
awak betul.
557
00:53:15,080 --> 00:53:19,120
Mereka akan faham apabila selesai
dan tahu saya bercakap benar.
558
00:53:19,370 --> 00:53:21,750
Saya takkan rasa sedih
atau takut.
559
00:53:22,000 --> 00:53:23,830
Mereka penjenayah dewasa,...
560
00:53:24,040 --> 00:53:27,500
...tapi ini kawasan kejiranan
saya dan ini rumah saya.
561
00:53:27,670 --> 00:53:31,130
Tak kira umur mereka berapa,
betapa besarnya,...
562
00:53:31,260 --> 00:53:35,140
...mereka tak boleh kalahkan saya
di sini, di rumah saya.
563
00:54:11,970 --> 00:54:15,510
Nak saya diam?
Dua kali ganda atau tiak.
564
00:55:05,230 --> 00:55:08,360
Kami melihat ribut besar
di Chicago.
565
00:55:08,440 --> 00:55:10,110
Di atas radar,...
566
00:55:10,190 --> 00:55:12,280
...anda boleh lihat salji
semakin menebal.
567
00:55:12,400 --> 00:55:13,860
Salji lebat diramalkan berlaku.
568
00:55:14,070 --> 00:55:17,530
Penduduk dinasihati kekal
di dalam rumah kalau boleh.
569
00:55:43,850 --> 00:55:45,680
Mendekati sasaran.
570
00:55:45,850 --> 00:55:46,940
Semua selamat.
571
00:55:53,900 --> 00:55:56,150
Bermula, Doris.
572
00:56:10,040 --> 00:56:12,630
Mula-mula, kita bebaskan tebusan.
573
00:56:13,130 --> 00:56:15,460
Menukar optik gentian.
574
00:56:33,690 --> 00:56:35,440
Alex, tolong buka pintu.
575
00:56:40,450 --> 00:56:41,820
Tiada orang.
576
00:56:51,120 --> 00:56:53,250
Adakah kita pasti sasaran
masih ada di dalam?
577
00:56:55,090 --> 00:56:56,420
Kita boleh nampak.
578
00:57:08,350 --> 00:57:11,390
Saya ulang,
tiada pergerakan di dalam.
579
00:57:11,480 --> 00:57:13,360
Dibenarkan untuk masuk.
580
00:57:31,330 --> 00:57:32,460
Alice?
581
00:57:38,380 --> 00:57:40,840
Hei. Pergilah balik.
582
00:57:57,320 --> 00:57:59,990
Saya perlukan bantuan.
Saya terdedah.
583
00:58:00,320 --> 00:58:02,650
Kekalkan kedudukan awak.
584
00:58:02,740 --> 00:58:06,910
Jangan, saya ulang,
jangan tarik perhatian.
585
00:58:10,000 --> 00:58:11,450
Pergi ambil dia.
586
00:58:11,540 --> 00:58:13,250
Kita datang
selepas ribut melanda,...
587
00:58:14,120 --> 00:58:16,290
...biar alam semula jadi
menutupi jejak kita.
588
00:58:17,710 --> 00:58:20,300
Ini datang dari Tentera Udara.
589
00:58:20,510 --> 00:58:24,050
Budak bernama Pruitt hubungi
pejabat merekrut di Chicago.
590
00:58:24,300 --> 00:58:27,350
Katanya, dia jumpa cip komputer
dalam kereta mainan.
591
00:58:28,720 --> 00:58:30,100
Kita akan ke Chicago.
592
00:58:34,940 --> 00:58:36,230
Awak dah tengok cuaca?
593
00:58:36,310 --> 00:58:40,030
- Tiada masalah. Kot mak di sana.
- Saya nak pakai warna perang.
594
00:58:40,230 --> 00:58:41,490
Tunggu!
595
00:58:41,740 --> 00:58:44,860
Apa kata mak pergi ambil kopi...
596
00:58:44,950 --> 00:58:46,490
...dan saya ambil kot untuk mak.
597
00:58:47,030 --> 00:58:48,370
Terima kasih, sayang.
598
00:58:48,660 --> 00:58:50,700
Mak akan buat sandwic untuk awak.
599
00:59:07,010 --> 00:59:09,470
- Ini kot mak.
- Terima kasih.
600
00:59:10,390 --> 00:59:12,680
Sayang, maaf tentang minggu ini.
601
00:59:12,930 --> 00:59:15,230
Mak rasa sedih
kerana terpaksa keluar masuk.
602
00:59:15,690 --> 00:59:16,940
Ia tak patut begini.
603
00:59:17,150 --> 00:59:20,400
Tak apa. Bukan salah mak,
tapi masa.
604
00:59:21,070 --> 00:59:22,070
Terima kasih, sayang.
605
00:59:23,400 --> 00:59:25,280
- Awak ada alat kelui?
- Ya.
606
00:59:25,450 --> 00:59:29,070
Bagus. Mak akan telefon
setiap setengah jam.
607
00:59:29,370 --> 00:59:32,240
Mak ada di atas talian
sepanjang hari.
608
00:59:32,910 --> 00:59:35,580
Mak akan bawa komputer riba
ke semua mesyuarat.
609
00:59:35,830 --> 00:59:37,620
Kita akan sentiasa berhubung.
610
00:59:37,710 --> 00:59:40,420
Mak bawa telefon bimbit.
Awak ada nombor faks mak.
611
00:59:40,670 --> 00:59:42,210
Komunikasi yang lengkap.
612
00:59:43,550 --> 00:59:46,420
Adakah Pn. Clovis telefon kita?
613
00:59:46,510 --> 00:59:48,340
Dia nak singgah...
614
00:59:48,510 --> 00:59:51,350
...untuk mengesahkan
nama Bradley tiada dalam kereta.
615
00:59:51,680 --> 00:59:53,640
Dia singgah
ketika mak mandi tadi.
616
00:59:53,810 --> 00:59:55,600
- Awak beri kepadanya?
- Ya.
617
00:59:56,310 --> 00:59:59,600
- Saya harap dia rasa bodoh.
- Ia menyakitkan.
618
01:00:00,020 --> 01:00:02,230
Okey. Jaga kelakuan awak.
619
01:00:02,440 --> 01:00:05,150
Hati-hati. Jaga rumah lama kita.
620
01:00:05,860 --> 01:00:07,240
Semuanya terkawal.
621
01:00:53,370 --> 01:00:54,620
Ayuh.
622
01:00:55,660 --> 01:00:57,370
Kita berdua saja.
623
01:00:58,290 --> 01:00:59,960
Maksud awak, ada orang lain?
624
01:01:00,040 --> 01:01:04,250
Sedia untuk berlawan!
625
01:01:59,180 --> 01:02:00,520
Pertukaran.
626
01:02:08,570 --> 01:02:11,320
- Mari.
- Ini masanya!
627
01:02:14,200 --> 01:02:16,740
Jika ia benar, saya ialah helang.
628
01:02:20,580 --> 01:02:22,160
Sekat jalannya.
629
01:02:51,110 --> 01:02:53,450
- Helo.
- Hai, saya Karen Pruitt.
630
01:02:53,530 --> 01:02:55,320
Boleh tolong tengokkan Alex?
631
01:02:55,450 --> 01:02:57,410
Saya baru nak keluar.
632
01:02:57,620 --> 01:02:59,620
Saya di tempat kerja.
633
01:03:00,830 --> 01:03:03,040
Berapa lama?
634
01:03:03,250 --> 01:03:05,870
Tak sampai sejam.
635
01:03:06,120 --> 01:03:08,040
Baik. Saya takkan masak.
636
01:03:19,220 --> 01:03:21,310
"Hubungi Pn. Hess.
637
01:03:21,770 --> 01:03:25,350
Dia dah bersara,
apa lagi yang dia boleh buat?"
638
01:03:26,230 --> 01:03:30,070
Adakah mereka akan jemput saya
semasa perayaan?
639
01:03:30,150 --> 01:03:31,190
Sudah tentu tak!
640
01:03:31,270 --> 01:03:33,110
Lihat siapa terjaga dari tidur.
641
01:03:40,660 --> 01:03:42,950
Penjahat di 30 ela
dan sedang mendekati.
642
01:03:44,160 --> 01:03:46,410
Mari mula.
643
01:03:46,920 --> 01:03:48,290
Selamat tengah hari.
644
01:03:48,380 --> 01:03:50,710
Kami baru berpindah
ke kawasan kejiranan awak.
645
01:03:50,790 --> 01:03:52,340
Awak nak apa?
646
01:03:52,590 --> 01:03:54,010
Satu bungkusan dihantar
kepada kami,...
647
01:03:54,090 --> 01:03:56,880
...tapi mungkin mereka bawa
ke sini.
648
01:03:56,970 --> 01:03:58,220
Tak, bukan di sini.
649
01:03:58,470 --> 01:04:01,100
Mereka kata tiada orang
buka pintu itu...
650
01:04:01,180 --> 01:04:03,560
...dan pemandu itu tinggalkannya
di garaj.
651
01:04:20,950 --> 01:04:23,700
Kadangkala mereka tinggalkan
di pintu belakang.
652
01:04:24,660 --> 01:04:26,250
Kenapa awak tutup pintu?
653
01:04:27,000 --> 01:04:30,210
Saya tertinggal hati saya
di San Francisco.
654
01:04:34,340 --> 01:04:37,510
Nampaknya dia dah kunci pintu.
655
01:05:00,740 --> 01:05:03,410
Jernigan, saya rasa saya
akan menikmatinya.
656
01:05:03,740 --> 01:05:06,700
Dah lama sejak saya kecil lagi.
657
01:05:07,000 --> 01:05:09,330
Awak lupa betapa bodohnya mereka.
658
01:05:10,500 --> 01:05:11,880
Hati-hati.
659
01:05:12,210 --> 01:05:15,090
Apabila kanak-kanak ketakutan,
mereka basahkan seluar.
660
01:05:50,080 --> 01:05:51,080
En. Unger?
661
01:06:03,800 --> 01:06:05,510
Saya tiada apa-apa.
662
01:06:38,210 --> 01:06:40,760
En. Unger, apa yang awak buat?
663
01:06:40,880 --> 01:06:44,510
Jangan sentuh benang itu.
Ia dah didawaikan.
664
01:06:45,640 --> 01:06:48,260
Budak itu pasang
jerangkap samar di sini.
665
01:06:48,850 --> 01:06:50,970
Jangan buat andaian.
666
01:06:51,430 --> 01:06:52,680
Hati-hati tikar itu.
667
01:06:53,270 --> 01:06:55,980
Budak ini bijak.
Dah cuba buka pintu?
668
01:06:56,270 --> 01:06:57,520
Belum.
669
01:06:57,770 --> 01:07:00,360
Biar saya tunjukkan sesuatu
kepada awak.
670
01:07:04,450 --> 01:07:05,570
Terlepas itu.
671
01:07:06,820 --> 01:07:08,410
Berdiri jauh-jauh.
672
01:07:16,710 --> 01:07:18,670
Mungkin dia tak sebijak mana.
673
01:07:18,750 --> 01:07:20,840
Saya rasa tak begitu lancar.
674
01:07:39,650 --> 01:07:42,070
Saya nak ingatkan awak.
675
01:07:44,110 --> 01:07:46,450
Semasa pemeriksaan keselamatan
di lapangan terbang...
676
01:07:47,110 --> 01:07:49,990
...pastikan awak ambil bungkusan
yang betul.
677
01:07:59,330 --> 01:08:01,000
Saya harap awak tak...
678
01:08:01,920 --> 01:08:05,260
...suka budak kecil
di seberang jalan itu.
679
01:08:13,430 --> 01:08:14,810
Saya akan biar pintu terbuka.
680
01:08:15,140 --> 01:08:16,140
Tunggu!
681
01:08:16,940 --> 01:08:19,400
Udara segar bagus untuk awak.
682
01:08:29,820 --> 01:08:33,160
Awak rasa awak bijak?
Budak tak guna!
683
01:08:36,120 --> 01:08:38,370
Unger, apa status awak?
684
01:08:43,380 --> 01:08:44,550
Unger?
685
01:08:45,130 --> 01:08:46,300
Unger?
686
01:09:27,340 --> 01:09:28,590
Jaga-jaga.
687
01:09:29,550 --> 01:09:31,300
- Macam mana ia boleh berlaku?
- Entah.
688
01:09:39,020 --> 01:09:40,520
Aduh.
689
01:09:47,190 --> 01:09:49,150
Awak dipukul oleh sebuah buku?
690
01:09:50,280 --> 01:09:51,990
Buku-buku. Kata jamak.
691
01:09:52,070 --> 01:09:54,910
Sebuah peti
yang penuh dengan buku,...
692
01:09:55,160 --> 01:09:56,830
...kemudian pemberat.
693
01:09:56,910 --> 01:09:58,660
Saya dipukul dua kali,
wanita bodoh.
694
01:09:58,910 --> 01:10:00,370
Maaf, En. Unger.
695
01:10:00,500 --> 01:10:02,830
Saya tak dikalahkan
oleh budak hingusan.
696
01:10:03,120 --> 01:10:05,500
Kami tidak jangkakan pertahanan.
697
01:10:05,960 --> 01:10:07,670
Saya akan pergi ke depan.
698
01:10:07,800 --> 01:10:10,170
En. Unger, awak pergi ke utara.
699
01:10:10,380 --> 01:10:12,840
Alice, selatan.
700
01:10:13,220 --> 01:10:14,760
Di mana En. Jernigan?
701
01:10:36,700 --> 01:10:38,160
Perhatian, semua penumpang.
702
01:10:38,240 --> 01:10:40,950
Semua penerbangan
ke Chicago masih ditangguh
703
01:10:41,040 --> 01:10:42,750
...kerana keadaan cuaca
yang tak mengizinkan.
704
01:10:42,960 --> 01:10:45,330
Sila tunggu butiran selanjutnya.
705
01:10:58,180 --> 01:11:01,180
Aduh!
706
01:11:25,420 --> 01:11:26,880
Hai.
707
01:11:52,940 --> 01:11:55,860
Awak boleh lari,
tapi tak boleh sembunyi, adik.
708
01:11:56,110 --> 01:11:57,450
Kejutan.
709
01:12:05,210 --> 01:12:06,370
Tak guna betul.
710
01:13:15,650 --> 01:13:16,900
Saya dapat dia!
711
01:14:37,270 --> 01:14:38,530
Siaplah awak, budak.
712
01:15:33,120 --> 01:15:35,290
Sekarang keadaan semakin baik.
713
01:15:37,630 --> 01:15:38,630
Akhirnya!
714
01:15:41,090 --> 01:15:42,130
Jumpa lagi.
715
01:15:53,270 --> 01:15:54,390
Gelinya!
716
01:16:06,490 --> 01:16:08,410
Baiklah.
717
01:16:16,830 --> 01:16:18,420
Cubaan yang bagus, budak.
718
01:17:20,270 --> 01:17:21,270
Alice?
719
01:17:35,740 --> 01:17:37,290
Saya turun sekarang.
720
01:18:08,860 --> 01:18:10,530
En. Jernigan! En. Unger!
721
01:18:11,820 --> 01:18:13,030
Selamat datang.
722
01:18:14,030 --> 01:18:15,950
Awak potong rambut?
723
01:18:26,960 --> 01:18:28,630
Awak dah nak siap?
724
01:18:29,260 --> 01:18:31,760
Jangan bermula dengan saya.
725
01:18:33,800 --> 01:18:35,100
Saya akan tunggu.
726
01:18:52,900 --> 01:18:54,280
Mari kita pergi.
727
01:18:55,910 --> 01:18:58,870
- Bau apa itu?
- Diam.
728
01:19:02,370 --> 01:19:03,370
Helo?
729
01:19:04,460 --> 01:19:06,170
Awak tercungap-cungap.
Ada yang tak kena?
730
01:19:06,250 --> 01:19:07,750
Tak, semuanya okey.
731
01:19:08,300 --> 01:19:10,420
Mak risau. Cuaca sangat buruk.
732
01:19:16,600 --> 01:19:17,800
Mak balik sekarang.
733
01:19:18,470 --> 01:19:21,810
Tak, tak perlu tergesa-gesa.
Jangan balik, mak.
734
01:19:22,060 --> 01:19:24,140
Ambil Stan dan Molly
dari sekolah.
735
01:19:24,390 --> 01:19:25,600
Awak pasti?
736
01:19:25,940 --> 01:19:28,900
Ya, saya sedang bermain catur
dengan Pn. Hong. Aduhai.
737
01:19:29,020 --> 01:19:30,360
Awak tak merokok?
738
01:19:30,610 --> 01:19:34,320
Tak. Saya perlu pergi. Pn. Hess
naik gila kalau tunggu lama.
739
01:19:34,400 --> 01:19:35,820
Baik, jangan main tipu.
740
01:19:35,950 --> 01:19:37,160
Ya.
741
01:19:38,240 --> 01:19:40,790
Berani betul budak itu.
742
01:19:49,210 --> 01:19:50,210
En. Jernigan.
743
01:19:50,460 --> 01:19:52,880
- Bilik tamu kosong.
- Bagus.
744
01:19:55,800 --> 01:19:57,800
Tiada apa-apa di dapur.
745
01:20:04,940 --> 01:20:06,980
En. Jernigan, ikut saya.
Perlahan-lahan.
746
01:20:08,400 --> 01:20:09,980
Pergi, Doris.
747
01:20:20,280 --> 01:20:21,660
En. Unger, silakan.
748
01:20:22,660 --> 01:20:25,000
Jaga dia, saya akan jaga tangga.
749
01:20:29,210 --> 01:20:31,670
Saya datang cari awak, si pendek,
untuk kembalikan...
750
01:20:31,750 --> 01:20:35,010
...semua penderitaan
yang awak buat pada saya.
751
01:20:35,630 --> 01:20:36,970
Apa yang awak buat?
752
01:20:37,130 --> 01:20:38,470
Budak itu ada di dalam almari.
753
01:20:38,590 --> 01:20:41,930
Takutkan dia
sebelum saya tangkap dia.
754
01:20:45,640 --> 01:20:47,310
Di sebalik pintu nombor satu!
755
01:20:52,940 --> 01:20:53,980
Tuala.
756
01:20:55,280 --> 01:20:56,900
Saya nampak pintu ini ditutup.
757
01:20:57,150 --> 01:20:58,610
Bodoh!
758
01:20:58,860 --> 01:21:00,280
Adakah saya akan reka cerita itu?
759
01:21:00,530 --> 01:21:03,580
Apa gunanya? Ada komisen di sini?
760
01:21:41,780 --> 01:21:42,780
Apa yang berlaku?
761
01:21:42,870 --> 01:21:44,240
Pn. Pruitt dari Jalan Washington?
762
01:21:44,330 --> 01:21:45,330
Ya?
763
01:21:45,410 --> 01:21:46,750
Ejen Stuckey,
Biro Penyiasatan Persekutuan.
764
01:21:47,040 --> 01:21:48,750
Saya datang untuk bercakap
dengan anak awak.
765
01:21:49,620 --> 01:21:52,750
Awak telefon kerana cip komputer
dalam kereta mainan?
766
01:21:53,210 --> 01:21:54,210
Tidak.
767
01:21:54,420 --> 01:21:55,880
Aduhai. Itu Alex.
768
01:21:56,130 --> 01:21:59,010
Anak saya yang seorang lagi.
Apa yang berlaku?
769
01:21:59,260 --> 01:22:00,590
Dia mungkin dalam bahaya.
770
01:22:02,930 --> 01:22:04,760
Dia tiada di sini.
Dia ada di rumah.
771
01:22:05,260 --> 01:22:06,260
Mari kita pergi.
772
01:22:06,350 --> 01:22:08,270
Kenapa dia dalam bahaya?
773
01:22:09,770 --> 01:22:11,650
Dia tanya soalan, tuan.
774
01:22:13,400 --> 01:22:15,150
Saya tak dibenarkan
untuk membincangnya.
775
01:22:18,530 --> 01:22:21,780
Yang awak maksudkan
ialah adik saya.
776
01:22:30,290 --> 01:22:32,750
Dia menyekat
alat elektronik rahsia...
777
01:22:32,830 --> 01:22:33,830
...yang dicuri
daripada Kontraktor...
778
01:22:33,920 --> 01:22:34,920
...Jabatan Pertahanan...
779
01:22:35,000 --> 01:22:36,500
...oleh penjenayah...
780
01:22:36,590 --> 01:22:39,300
...yang bekerja untuk organisasi
pengganas Korea Utara.
781
01:22:52,520 --> 01:22:54,600
En. Jernigan, mari sini.
782
01:23:25,470 --> 01:23:27,260
Pergi, Doris!
783
01:24:04,380 --> 01:24:05,510
Diam.
784
01:24:12,020 --> 01:24:13,680
- Apa?
- Jangan bergerak.
785
01:24:15,230 --> 01:24:16,270
Alice?
786
01:24:16,690 --> 01:24:18,100
Jangan...
787
01:24:18,360 --> 01:24:19,730
- ...bergerak.
- Alice?
788
01:24:22,030 --> 01:24:23,490
Apa?
789
01:24:23,690 --> 01:24:25,780
- Alice?
- Diam.
790
01:24:26,200 --> 01:24:27,200
Alice?
791
01:24:33,160 --> 01:24:34,500
Bagus.
792
01:24:34,790 --> 01:24:35,870
Lari, si pendek, lari!
793
01:24:36,040 --> 01:24:37,040
Ayuh, Doris.
794
01:24:37,620 --> 01:24:38,790
Budak itu!
795
01:24:39,040 --> 01:24:40,540
Doris, ayuh!
796
01:24:41,960 --> 01:24:43,050
Budak tak guna!
797
01:24:43,300 --> 01:24:45,170
Saya dapat dia!
798
01:25:00,360 --> 01:25:03,150
Awak... pukul saya dengan teruk.
799
01:25:03,440 --> 01:25:05,740
Jika awak tukar seluar,...
800
01:25:05,820 --> 01:25:08,070
...mungkin takkan ada tikus
dalam seluar awak!
801
01:25:12,580 --> 01:25:14,080
Tikus tak guna!
802
01:25:31,340 --> 01:25:32,760
Di mana dia?
803
01:25:33,310 --> 01:25:35,020
Tunggu di sini, Doris.
804
01:25:39,690 --> 01:25:40,940
Alamak.
805
01:26:02,250 --> 01:26:04,000
Dia perhatikan kita
sepanjang masa.
806
01:26:04,710 --> 01:26:06,210
Dia ada kamera.
807
01:26:09,010 --> 01:26:11,550
Awak takkan
jumpa saya di sana,...
808
01:26:11,640 --> 01:26:13,260
...si bodoh!
809
01:26:13,470 --> 01:26:15,060
Dia ada di luar.
810
01:26:21,270 --> 01:26:23,400
Kenal benda ini?
811
01:26:26,360 --> 01:26:28,030
Macam mana dia boleh keluar?
812
01:26:28,280 --> 01:26:30,030
Begitu juga dengan awak.
813
01:26:30,240 --> 01:26:32,320
- Bagaimana?
- Terjun! Cepat!
814
01:26:32,410 --> 01:26:33,450
Jangan tolak.
815
01:26:33,530 --> 01:26:35,740
Terjun ke atas trampolin.
816
01:26:35,870 --> 01:26:37,990
Awak takkan sertai kami?
817
01:26:38,080 --> 01:26:40,710
- Tak, saya lindungi awak. Cepat!
- Betapa selesa.
818
01:26:43,000 --> 01:26:44,460
Dia larikan diri!
819
01:26:46,000 --> 01:26:47,300
Mudah saja.
820
01:26:48,300 --> 01:26:49,420
Mudah saja.
821
01:26:49,670 --> 01:26:50,670
Cepat!
822
01:27:11,440 --> 01:27:12,860
Sangat sejuk.
823
01:27:33,760 --> 01:27:35,590
Sudah tentu.
824
01:27:42,310 --> 01:27:45,350
Saya datang ini, budak tak guna.
825
01:27:52,320 --> 01:27:53,450
Aduh.
826
01:28:00,620 --> 01:28:02,250
Pn. Hess!
827
01:28:07,500 --> 01:28:09,340
Pn. Hess.
828
01:28:12,420 --> 01:28:14,130
Pn. Hess?
829
01:28:19,350 --> 01:28:22,140
Dah tiada apa-apa.
Saya di sini sekarang.
830
01:28:51,460 --> 01:28:52,880
Sebenarnya...
831
01:28:54,260 --> 01:28:55,840
...awak Alex, bukan?
832
01:28:58,800 --> 01:29:01,050
Hari ini awak belajar sesuatu.
833
01:29:01,260 --> 01:29:04,560
Ada balasan
kerana menjadi rakyat yang baik.
834
01:29:05,020 --> 01:29:06,600
Dalam semangat
membantu jiran awak,...
835
01:29:06,690 --> 01:29:08,980
...awak dah masuk ke dalam
salah satu perangkap saya.
836
01:29:24,580 --> 01:29:28,210
Boleh Pn. Hess masuk ke dalam?
Dia dah tua dan sejuk.
837
01:29:32,960 --> 01:29:34,460
Tolonglah.
838
01:29:42,220 --> 01:29:43,720
Beri saya cip itu.
839
01:29:43,970 --> 01:29:46,180
Ia bukan milik awak.
840
01:29:50,150 --> 01:29:53,730
Cip itu, anak. Beri saya cip itu.
841
01:29:55,190 --> 01:29:56,990
Ia bukan milik awak juga.
842
01:29:57,240 --> 01:29:58,320
Apa?
843
01:29:58,450 --> 01:30:00,160
Itu bukan pistol awak.
844
01:30:05,040 --> 01:30:08,000
Ini pistol awak.
845
01:30:16,210 --> 01:30:17,800
Berjaya!
846
01:30:22,800 --> 01:30:25,930
- Duduklah. Pn. Hess.
- Terima kasih, Alex.
847
01:30:28,640 --> 01:30:30,310
Ini masa untuk minum sup.
848
01:30:30,520 --> 01:30:31,810
Awak suka sup apa?
849
01:30:32,100 --> 01:30:34,310
Terima kasih. Saya tiada apa-apa.
850
01:30:35,690 --> 01:30:37,110
Pn. Hess,...
851
01:30:37,400 --> 01:30:41,610
...cuaca di luar sangat sejuk.
Awak orang tua yang agak kuat.
852
01:30:43,950 --> 01:30:47,160
Dan awak anak muda yang baik.
853
01:30:48,410 --> 01:30:50,410
Saya tak pernah perasan.
854
01:30:51,000 --> 01:30:53,120
Bukan awak seorang saja begitu.
855
01:31:42,840 --> 01:31:44,760
Johnson, Williams.
Pergi ke belakang.
856
01:31:50,600 --> 01:31:51,850
Jangan bergerak!
857
01:31:54,600 --> 01:31:56,440
Biar betul.
858
01:32:02,740 --> 01:32:03,950
Alex.
859
01:32:08,410 --> 01:32:09,990
Mak!
860
01:32:31,430 --> 01:32:34,480
Mak mencium saya di depan polis.
861
01:32:34,640 --> 01:32:37,900
Oh, Alex, mak minta maaf.
862
01:32:39,400 --> 01:32:41,690
Mak minta maaf
kerana tak dengar cakap awak.
863
01:32:42,110 --> 01:32:44,610
Ini sangat hebat.
864
01:32:44,820 --> 01:32:46,700
Awak hero.
865
01:32:48,530 --> 01:32:50,490
- Awak Alex?
- Ya.
866
01:32:50,740 --> 01:32:52,620
Ejen Stuckey,
Biro Penyiasatan Persekutuan.
867
01:32:53,870 --> 01:32:55,460
Ini cipnya.
868
01:32:56,750 --> 01:32:59,080
Ada seorang warga tua
di seberang jalan...
869
01:32:59,210 --> 01:33:02,170
...perlukan sup dan rawatan kaki.
870
01:33:02,420 --> 01:33:05,170
Ada dua orang di kolam kami,
seorang di tingkat bawah tanah.
871
01:33:05,630 --> 01:33:07,340
Seorang lagi hilang.
872
01:33:12,930 --> 01:33:14,310
Ini orangnya?
873
01:33:15,770 --> 01:33:16,770
Ya.
874
01:33:19,190 --> 01:33:21,940
Tujuh tahun,
saya mengejar lelaki ini.
875
01:33:22,900 --> 01:33:25,280
Dia sentiasa terlepas.
876
01:33:28,280 --> 01:33:29,530
Terima kasih.
877
01:33:34,740 --> 01:33:36,870
- Hanya mereka bertiga.
- Di mana bos awak?
878
01:33:38,580 --> 01:33:41,590
- Bawa mereka keluar!
- Ya, tuan. Mari pergi, loli ais.
879
01:33:41,840 --> 01:33:43,210
Cepat.
880
01:33:55,810 --> 01:33:58,850
Lucy, saya dah balik!
881
01:34:00,190 --> 01:34:02,690
Apa yang awak fikir?
882
01:34:02,770 --> 01:34:05,570
Lero Brown si jahat
883
01:34:16,160 --> 01:34:19,080
Houston, kita ada masalah.
884
01:34:19,580 --> 01:34:20,670
Kiraan dalam...
885
01:34:20,750 --> 01:34:25,630
...lima, empat, tiga, dua...
886
01:34:25,920 --> 01:34:26,920
Ambillah.
887
01:34:27,460 --> 01:34:28,550
Ganda atau tak.
888
01:34:29,260 --> 01:34:31,050
Saya cuma ada satu.
889
01:34:33,550 --> 01:34:35,560
Penyalaan.
890
01:34:39,730 --> 01:34:41,060
Ini masanya!
891
01:34:55,950 --> 01:34:59,160
Saya akan sampai sekejap lagi.
Baik, jumpa nanti.
892
01:34:59,410 --> 01:35:02,620
Rumah gaya zaman Tudor
dengan lampu Krismas di jalan...
893
01:35:02,830 --> 01:35:04,250
...yang saljinya tak disodok.
894
01:35:05,040 --> 01:35:06,460
Yang itu, di sana.
895
01:35:17,180 --> 01:35:19,180
Awak pernah hidap cacar air?
896
01:35:19,430 --> 01:35:22,060
Ya, ketika Herbert Hoover...
897
01:35:22,140 --> 01:35:23,350
...ada di Rumah Putih.
898
01:35:25,150 --> 01:35:26,270
Helo.
899
01:35:26,480 --> 01:35:28,320
Helo.
900
01:35:28,730 --> 01:35:29,940
Ayah!
901
01:35:31,490 --> 01:35:33,360
Hei, mari sini.
902
01:35:37,870 --> 01:35:41,250
Awak kelihatan bagus.
903
01:35:41,370 --> 01:35:42,830
Mereka tak boleh sentuh saya.
904
01:35:43,080 --> 01:35:45,290
Syarikat komputer
dengan cip itu...
905
01:35:45,380 --> 01:35:46,920
...akan beri ganjaran
kepada Alex.
906
01:35:47,000 --> 01:35:49,590
Jumlahnya enam angka. Menarik.
907
01:35:51,130 --> 01:35:52,970
Ayah ada bawa apa-apa untuk saya?
908
01:35:53,590 --> 01:35:55,720
Sebenarnya, ada.
909
01:35:56,640 --> 01:35:57,720
Mari sini.
910
01:36:00,060 --> 01:36:01,680
Awak rasa awak boleh memandunya?
911
01:36:01,930 --> 01:36:04,190
Saya rasa kami boleh.
912
01:36:04,600 --> 01:36:07,110
Tuan-tuan, hidupkan enjin awak.
913
01:36:07,360 --> 01:36:08,980
360! 360!
914
01:36:12,740 --> 01:36:13,990
Tikus terjatuh!
915
01:36:16,110 --> 01:36:17,530
Senyum.