1
00:01:23,840 --> 00:01:26,634
Saya Kapten James Tiberius Kirk...

2
00:01:26,718 --> 00:01:28,678
dari Persekutuan Planet-Planet Bersatu.

3
00:01:29,345 --> 00:01:30,513
Saya menghadap kamu...

4
00:01:30,597 --> 00:01:34,267
sebagai wakil berkecuali
dari Republik Fibonan.

5
00:01:34,976 --> 00:01:37,145
Saya bawa pesanan muhibah...

6
00:01:37,228 --> 00:01:40,523
dan ingin persembahkan kepada kamu,
ahli-ahli Perwakilan Teenaxi mulia...

7
00:01:40,773 --> 00:01:45,236
satu hadiah daripada
Majlis Tertinggi Fibonan.

8
00:01:48,322 --> 00:01:50,074
Kenapa dengannya?

9
00:01:51,325 --> 00:01:54,036
- Apa?
- Mengapa mereka tak mahunya lagi?

10
00:01:54,537 --> 00:01:57,581
Ia sebenarnya sebahagian
daripada senjata purba mereka.

11
00:01:57,665 --> 00:02:02,128
Kini mereka menawarkannya
sebagai simbol keamanan.

12
00:02:02,253 --> 00:02:03,379
Dalam budaya Fibonan...

13
00:02:03,462 --> 00:02:05,923
senjata diserahkan
sebagai tanda kedamaian.

14
00:02:06,048 --> 00:02:07,299
Bagaimana mereka mendapatnya?

15
00:02:07,383 --> 00:02:09,760
Mereka kata mereka perolehinya
suatu ketika dahulu.

16
00:02:09,969 --> 00:02:11,387
Jadi mereka mencurinya!

17
00:02:12,346 --> 00:02:14,556
Tidak, mereka...

18
00:02:15,224 --> 00:02:17,976
Awak tak kenal
golongan Fibonan seperti kami!

19
00:02:18,060 --> 00:02:20,479
Memang benar.
Tuanku, hadiah ini...

20
00:02:20,604 --> 00:02:23,190
Mereka sekumpulan pencuri
yang tak boleh dipercayai...

21
00:02:23,315 --> 00:02:25,567
yang mendahagakan kematian kami!

22
00:02:25,692 --> 00:02:29,738
Artifak kesayangan ini merupakan
tanda kepercayaan dan keamanan.

23
00:02:29,821 --> 00:02:33,575
Mereka mahu mencencang kami
dan memanggang kami di atas api!

24
00:02:33,700 --> 00:02:37,162
- Tidak, saya tak fikir begitu.
- Kemudian makan kami!

25
00:02:38,789 --> 00:02:40,207
Apa?

26
00:03:02,812 --> 00:03:05,648
- Scotty, bawa saya pulang!
- Cepatnya habis.

27
00:03:05,732 --> 00:03:07,150
Scotty!

28
00:03:08,568 --> 00:03:10,528
Ada gangguan permukaan, tuan.

29
00:03:16,826 --> 00:03:18,327
Scotty!

30
00:03:26,460 --> 00:03:27,878
Baju saya koyak lagi.

31
00:03:28,629 --> 00:03:29,713
Bagaimana ia berjalan?

32
00:03:32,550 --> 00:03:35,261
Kapten, awak berjaya mengikat
persetiaan dengan Teenaxi?

33
00:03:36,220 --> 00:03:37,346
Anggap saja saya tak berjaya.

34
00:03:37,471 --> 00:03:42,142
Boleh simpan itu di dalam bilik kebal?
Terima kasih.

35
00:03:42,267 --> 00:03:45,104
- Jim, awak kelihatan teruk.
- Terima kasih, Bones.

36
00:03:45,229 --> 00:03:47,940
Ada urat membonjol di pelipis.
Awak tak apa-apa?

37
00:03:48,065 --> 00:03:50,442
Sudah tentu.
Hari biasa di Starfleet.

38
00:03:58,450 --> 00:04:02,329
Log Kapten.
Tarikh bintang 2263.2.

39
00:04:04,456 --> 00:04:08,752
Hari ini merupakan hari ke-966
kami berada di angkasa lepas.

40
00:04:08,877 --> 00:04:11,713
Kira-kira tiga tahun
dalam misi lima tahun kami.

41
00:04:14,049 --> 00:04:16,009
Semakin lama kami
habiskan masa di sini...

42
00:04:16,259 --> 00:04:18,219
semakin sukar untuk menentukan...

43
00:04:18,303 --> 00:04:21,639
perjalanan waktu dari hari ke hari.

44
00:04:25,351 --> 00:04:27,562
Bukan senang untuk berasa stabil...

45
00:04:28,021 --> 00:04:29,981
apabila hidup dalam
tarikan graviti buatan.

46
00:04:31,190 --> 00:04:33,860
Tapi kami cuba yang terdaya
untuk menyelesakan diri.

47
00:04:37,739 --> 00:04:40,575
Seperti biasa, anak-anak kapal
memaparkan sifat terpuji...

48
00:04:40,658 --> 00:04:44,078
meskipun kami terpaksa tinggal
begitu lama di angkasa lepas...

49
00:04:46,163 --> 00:04:48,874
dan membuat pengorbanan peribadi.

50
00:04:49,458 --> 00:04:51,627
Kami terus mencari hidupan baru...

51
00:04:51,711 --> 00:04:54,964
untuk memupuk
ikatan diplomatik yang baik.

52
00:04:55,381 --> 00:04:59,468
Waktu pengembaraan yang lama telah
mencabar keupayaan mekanik kapal.

53
00:04:59,552 --> 00:05:01,887
Tapi mujurlah bahagian
kejuruteraan kami yang...

54
00:05:02,012 --> 00:05:04,932
dipimpin oleh En. Scott
mampu menanganinya.

55
00:05:06,266 --> 00:05:09,937
Selain itu,
kerana lama duduk bersama...

56
00:05:10,062 --> 00:05:12,940
ia telah mempengaruhi
hubungan antara perorangan.

57
00:05:14,358 --> 00:05:16,360
Sebilangan hubungan
menjadi lebih baik.

58
00:05:17,611 --> 00:05:19,488
Sebilangan lagi menjadi buruk.

59
00:05:25,369 --> 00:05:29,873
Bagi saya,
keadaan mula terasa sama saja.

60
00:05:30,999 --> 00:05:34,252
Semakin jauh kami merantau,
semakin saya tertanya-tanya...

61
00:05:34,336 --> 00:05:36,421
"Apakah yang kami cuba capai?"

62
00:05:37,088 --> 00:05:39,841
Kalau benarlah
alam semesta tidak berhujung...

63
00:05:40,300 --> 00:05:43,345
bukankah kita cuba mencapai
sesuatu yang tak boleh dicapai?

64
00:05:45,346 --> 00:05:48,600
Enterprise akan singgah di Yorktown
untuk tambah bekalan.

65
00:05:48,975 --> 00:05:51,603
Ia merupakan pangkalan Persekutuan
yang paling baru dan canggih.

66
00:05:52,312 --> 00:05:54,731
Mungkin kelainan dalam
rutin harian akan membolehkan...

67
00:05:54,814 --> 00:05:58,067
kami berehat seketika daripada
mencari misteri alam semesta.

68
00:05:58,151 --> 00:06:01,404
<i>Memuat Naik Ke Arkib Persekutuan</i>

69
00:06:14,083 --> 00:06:15,459
Maaf kerana lambat.

70
00:06:15,584 --> 00:06:18,587
Keenser keluarkan
sejenis cecair hijau...

71
00:06:18,671 --> 00:06:22,341
dan Scotty takut dia akan bersin
atas teras warp dan bunuh kita.

72
00:06:23,175 --> 00:06:24,468
Apa awak minum?

73
00:06:25,845 --> 00:06:28,973
Saya yakin itu brandi Sauria
yang kita dapat di Thasus.

74
00:06:29,056 --> 00:06:31,767
Oh, Tuhan!
Awak nak jadi butakah?

75
00:06:32,017 --> 00:06:33,769
Benda ini dahsyat.

76
00:06:34,645 --> 00:06:36,063
Lagipun...

77
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
saya terjumpa ini
dalam lokar Chekov.

78
00:06:40,234 --> 00:06:44,446
- Yakah? Ingatkan dia suka Vodka.
- Vodka. Betul.

79
00:06:44,530 --> 00:06:47,199
Saya nak minum sesuatu yang
bagus sempena hari lahir awak.

80
00:06:48,116 --> 00:06:50,410
Dua hari lagi. Awak tahu
saya tak peduli pasal itu.

81
00:06:50,661 --> 00:06:53,205
Saya tahu awak tak suka sambutnya
pada hari itu...

82
00:06:53,330 --> 00:06:57,125
sebab ayah awak meninggal
pada hari yang sama.

83
00:06:57,292 --> 00:07:00,212
Mereka tak ajarkah cara
melayan orang di kolej perubatan?

84
00:07:01,588 --> 00:07:03,548
Mungkin inilah daya tarikan awak.

85
00:07:14,225 --> 00:07:16,895
- Ya, sedap.
- Bagusnya.

86
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
Awak akan telefon ibu awak?

87
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
Ya.
Saya akan buat pada hari itu.

88
00:07:27,655 --> 00:07:28,906
Saya dah tua setahun.

89
00:07:30,283 --> 00:07:32,493
Ya, itulah yang biasa berlaku.

90
00:07:34,120 --> 00:07:36,247
Lebih setahun daripada ayah saya.

91
00:07:39,417 --> 00:07:41,210
Dia sertai Starfleet kerana dia...

92
00:07:42,712 --> 00:07:43,963
mempercayainya.

93
00:07:46,757 --> 00:07:48,342
Saya pula sertainya kerana dicabar.

94
00:07:49,343 --> 00:07:51,470
Kerana awak mahu
menjadi setanding dengannya.

95
00:07:52,930 --> 00:07:56,809
Awak habiskan semua masa awak
cuba menjadi George Kirk...

96
00:07:57,184 --> 00:07:59,895
dan sekarang awak
tertanya-tanya tentang diri awak.

97
00:08:00,562 --> 00:08:02,189
Tujuan awak berada di sini.

98
00:08:04,983 --> 00:08:08,320
Kepada penglihatan tajam
dan rambut lebat.

99
00:08:14,534 --> 00:08:17,371
- Ini Kirk.
- Kita menghampiri Yorktown.

100
00:08:17,454 --> 00:08:19,081
Saya akan datang, En. Sulu.

101
00:08:20,957 --> 00:08:22,959
Rahsiakan hari lahir saya.

102
00:08:23,919 --> 00:08:26,338
Awak kenal saya.
Saya En. Sensitif.

103
00:08:31,051 --> 00:08:33,595
Itu amat menakjubkan.

104
00:08:33,762 --> 00:08:35,972
Ya.
Ia benar-benar cantik, betul?

105
00:08:36,264 --> 00:08:38,433
Sungguh besar dan hodoh.

106
00:08:38,725 --> 00:08:40,769
Tak bolehkah
bina ia di mana-mana planet?

107
00:08:40,852 --> 00:08:44,147
Kalau Persekutuan
pilih satu planet...

108
00:08:44,230 --> 00:08:45,732
itu akan menimbulkan
suasana tegang.

109
00:08:45,815 --> 00:08:47,442
Awak tak fikir ia kelihatan tegang?

110
00:08:47,567 --> 00:08:50,445
Ia menyerupai
glob salji yang mudah pecah.

111
00:08:51,946 --> 00:08:53,906
Hebat, Bones.

112
00:10:16,779 --> 00:10:18,072
Spock.

113
00:10:19,741 --> 00:10:21,284
Boleh cakap sebentar?

114
00:10:22,201 --> 00:10:23,703
Sudah tentu, Nyota.

115
00:10:24,412 --> 00:10:26,205
Saya rasa awak
patut ambil ini balik.

116
00:10:27,039 --> 00:10:28,332
Lagipun, ia milik ibu awak.

117
00:10:28,416 --> 00:10:30,376
Golongan Vulcan tak pernah...

118
00:10:30,918 --> 00:10:33,671
ambil balik barang
yang diberi sebagai hadiah.

119
00:10:44,723 --> 00:10:46,142
Kamu sudah berpisahkah?

120
00:10:47,852 --> 00:10:49,144
Apa awak buat?

121
00:10:49,728 --> 00:10:52,064
Satu soalan yang kasar, doktor.

122
00:10:53,357 --> 00:10:57,653
Spock, jika gadis Bumi kata,
"Ini salah saya, bukan awak."

123
00:10:58,487 --> 00:11:00,072
Itu salah awak.

124
00:11:05,327 --> 00:11:07,788
Maaf, Komander Spock.

125
00:11:08,455 --> 00:11:10,165
Boleh kita cakap sebentar?

126
00:11:11,500 --> 00:11:14,711
Ini amat menakjubkan!
Saya tak pernah datang sini.

127
00:11:14,795 --> 00:11:17,714
Saya dengar bar-bar di sini hebat.

128
00:11:18,006 --> 00:11:20,842
- Hei.
- Ayah.

129
00:11:34,564 --> 00:11:36,566
Terima kasih kerana beritahu saya.

130
00:11:38,359 --> 00:11:39,736
Semoga kamu hidup sejahtera.

131
00:11:40,570 --> 00:11:42,405
Semoga awak hidup sejahtera.

132
00:12:04,468 --> 00:12:07,972
<i>Tarikh Bintang</i>
<i>2230.06 - 2263.02</i>

133
00:12:08,055 --> 00:12:11,559
<i>Duta Spock</i>

134
00:12:47,886 --> 00:12:50,096
Amaran IFF.
Sebuah kapal menuju ke sini.

135
00:12:50,764 --> 00:12:52,766
Tidak dikenali.
Bukan kapal Persekutuan.

136
00:12:53,099 --> 00:12:56,311
Perhatian, kapal tidak dikenali.
Kamu tak dibenarkan datang dekat.

137
00:12:56,561 --> 00:12:58,313
Matikan enjin dan tunggu arahan.

138
00:13:01,524 --> 00:13:03,193
Kapal tidak dikenali, sila patuh.

139
00:13:03,276 --> 00:13:04,527
(Bahasa Asing)

140
00:13:05,111 --> 00:13:08,156
(Bahasa Asing)

141
00:13:08,281 --> 00:13:12,452
(Bahasa Asing)

142
00:13:16,664 --> 00:13:18,124
Cakap seperti biasa.

143
00:13:22,962 --> 00:13:24,005
(Bahasa Asing)

144
00:13:24,088 --> 00:13:26,424
- Analisis bahasa selesai.
- Adakah ini berfungsi?

145
00:13:28,968 --> 00:13:31,804
Kami menjalankan
misi sains di dalam nebula.

146
00:13:32,596 --> 00:13:36,475
Kapal kami mengalami
kerosakan yang teruk.

147
00:13:37,435 --> 00:13:38,978
Saya menaiki pod penyelamat...

148
00:13:40,688 --> 00:13:43,774
sebelum kapal kami
terhempas di planet terdekat.

149
00:13:45,150 --> 00:13:46,402
Kami perlukan sebuah kapal...

150
00:13:47,319 --> 00:13:49,530
yang mampu melalui nebula.

151
00:13:51,824 --> 00:13:55,577
Kamu tentu ada seseorang
yang boleh tolong kami.

152
00:13:58,956 --> 00:14:02,709
Kami dapat mengesan kapalnya
di sektor nebula belum diterokai...

153
00:14:02,793 --> 00:14:05,587
pada koordinat 210-14.

154
00:14:07,047 --> 00:14:09,674
- Imbasan jarak jauh?
- Tiada maklumat.

155
00:14:10,050 --> 00:14:13,220
Nebula itu sangat padat.
Ia belum dipetakan.

156
00:14:13,970 --> 00:14:17,182
Enterprise mempunyai sistem
pengemudian yang paling baik.

157
00:14:17,641 --> 00:14:18,725
Ia boleh hadapinya.

158
00:14:18,808 --> 00:14:23,646
Satu-satunya kapal kita
yang sangat canggih sedang dibina.

159
00:14:24,356 --> 00:14:26,900
Tapi saya tak menghantar
kapal saja ke situ.

160
00:14:28,735 --> 00:14:31,070
- Saya akan himpun kru kapal.
- Kapten.

161
00:14:32,197 --> 00:14:34,824
Saya telah menerima
borang permohonan awak...

162
00:14:34,908 --> 00:14:37,827
untuk jawatan Timbalan Laksamana
di pangkalan ini.

163
00:14:38,661 --> 00:14:40,163
Ya, puan.

164
00:14:42,498 --> 00:14:45,918
Kalau boleh, saya ingin
mencadangkan Komander Spock...

165
00:14:46,002 --> 00:14:48,129
menggantikan saya
sebagai kapten Enterprise.

166
00:14:48,838 --> 00:14:53,050
Dia pegawai Starfleet yang baik.
Dia akan jadi kapten yang hebat.

167
00:14:54,635 --> 00:14:56,595
Ini bukan sesuatu yang luar biasa.

168
00:14:57,471 --> 00:15:00,808
Ada juga kapten yang
ingin meninggalkan kerjanya.

169
00:15:02,184 --> 00:15:05,604
Tiada panduan di ruang
angkasa yang terbentang luas.

170
00:15:06,522 --> 00:15:08,232
Hanya ada diri awak...

171
00:15:08,941 --> 00:15:11,068
kapal dan anak-anak kapal.

172
00:15:12,695 --> 00:15:15,656
Amat mudah untuk kita sesat.

173
00:15:15,948 --> 00:15:18,200
- Bukan...
- Saya akan maklumkan Majlis Am.

174
00:15:18,283 --> 00:15:20,077
Kita boleh bincang
selepas awak pulang.

175
00:15:21,495 --> 00:15:22,996
Ya, puan.

176
00:15:32,839 --> 00:15:34,800
- En. Spock.
- Kapten.

177
00:15:37,344 --> 00:15:38,804
- Saya...
- Mungkin...

178
00:15:39,221 --> 00:15:42,724
- Tak, silakan.
- Kapten, awak dulu.

179
00:15:44,684 --> 00:15:47,228
Selepas misi ini tamat,
kita patut berbincang.

180
00:15:47,812 --> 00:15:50,940
- Saya ingin cakap sesuatu.
- Saya pun ingin kongsi sesuatu.

181
00:15:57,614 --> 00:15:59,199
Kita pasukan yang baik, betul?

182
00:16:01,826 --> 00:16:03,328
Saya rasa begitu.

183
00:16:07,623 --> 00:16:09,083
Silakan.

184
00:16:28,728 --> 00:16:30,688
Leftenan Uhura, buka saluran
komunikasi ke seluruh kapal.

185
00:16:30,813 --> 00:16:32,231
Ya, Kapten.

186
00:16:35,192 --> 00:16:36,860
Perhatian, kru Enterprise.

187
00:16:37,736 --> 00:16:40,155
Misi kita jelas dan mudah.

188
00:16:40,739 --> 00:16:44,493
Menyelamatkan kumpulan anak kapal
yang terkandas di sebuah planet.

189
00:16:44,910 --> 00:16:47,913
Trajektori kita akan membawa kita
ke dalam nebula yang tidak stabil.

190
00:16:48,038 --> 00:16:51,750
Ia juga akan menjejas
komunikasi kita dengan Starfleet.

191
00:16:52,751 --> 00:16:54,002
Tanpa bantuan.

192
00:16:54,836 --> 00:16:58,006
Enterprise mempunyai sesuatu
yang kapal-kapal lain tidak miliki.

193
00:16:58,924 --> 00:17:00,175
Kamu.

194
00:17:01,134 --> 00:17:04,554
Seperti yang kita tahu,
tak ada tempat yang tidak diketahui.

195
00:17:06,807 --> 00:17:08,558
Ia cuma tersembunyi buat seketika.

196
00:17:09,601 --> 00:17:11,061
Itu saja.

197
00:17:30,580 --> 00:17:34,042
Bacaan menunjukkan
kepadatan awan berkurangan, tuan.

198
00:17:45,720 --> 00:17:48,514
Ini Altamid.
Kapal saya terkandas di situ.

199
00:18:03,654 --> 00:18:07,616
Menghampiri Altamid.
Planet kelas M.

200
00:18:07,992 --> 00:18:12,162
Ruang bawah tanah yang luas dan
hidupan di permukaan tak terbatas.

201
00:18:12,246 --> 00:18:15,374
Amaran, tuan. Sebuah kapal
tak dikenali menghampiri kita.

202
00:18:15,499 --> 00:18:17,334
- Leftenan Uhura, hubungi mereka.
- Ya, Kapten.

203
00:18:23,548 --> 00:18:24,758
Tiada jawapan.

204
00:18:25,092 --> 00:18:26,927
Tapi saya menerima sejenis isyarat.

205
00:18:30,639 --> 00:18:31,932
Mereka ganggu frekuensi kita.

206
00:18:32,390 --> 00:18:34,059
Besarkan imej, En. Sulu.

207
00:18:40,440 --> 00:18:41,816
Apa ini?

208
00:18:45,278 --> 00:18:47,072
Naikkan perisai!
Amaran!

209
00:18:52,994 --> 00:18:54,329
Tembak!

210
00:19:02,086 --> 00:19:05,298
Tuan, phaser kita tak berkesan
dan torpedo pula...

211
00:19:05,381 --> 00:19:06,549
tak dapat kejar mereka!

212
00:19:06,674 --> 00:19:08,009
Tembak semua yang ada!

213
00:19:08,092 --> 00:19:10,344
Kapten, kita tak mampu
bertempur dengan mereka.

214
00:19:21,647 --> 00:19:26,193
- Frekuensi perisai tak berguna!
- Ceper musnah! Perisai rosak!

215
00:19:28,028 --> 00:19:30,197
- Gunakan kuasa warp, En. Sulu!
- Ya, tuan.

216
00:19:38,372 --> 00:19:41,375
- Kenapa kita tak bergerak?
- Saya tak boleh hidupkan warp!

217
00:19:45,420 --> 00:19:47,589
Scotty, saya mesti
guna warp sekarang!

218
00:19:49,758 --> 00:19:51,718
Tak boleh, tuan!
Nasel sudah...

219
00:20:00,310 --> 00:20:01,520
hilang!

220
00:20:02,437 --> 00:20:05,565
Kru keselamatan, sila ambil
semua langkah kecemasan.

221
00:20:05,649 --> 00:20:09,778
Laksanakan protokol 28, Kod 1A0.

222
00:20:32,842 --> 00:20:35,928
Tuan, ada pencerobohan
dari bahagian 12 hingga 15!

223
00:20:36,137 --> 00:20:39,265
Bahagian 6, 9, 31 dan 21, tuan!

224
00:20:39,348 --> 00:20:42,768
Kapten, mungkin saya boleh sambung
bekalan tenaga dari teras warp...

225
00:20:42,977 --> 00:20:44,437
ke enjin dedenyut!

226
00:20:44,645 --> 00:20:46,522
Kita boleh mengelak mereka
kalau masuk dalam nebula.

227
00:20:46,605 --> 00:20:48,023
Buat, Scotty!

228
00:20:48,566 --> 00:20:50,651
Keenser!
Ayuh!

229
00:21:16,051 --> 00:21:17,552
Selamat, Krall.

230
00:22:00,386 --> 00:22:03,598
Sambungkan konduit plasma dan
bersedia untuk melencongkan arus!

231
00:22:17,695 --> 00:22:20,239
Saya dah dapat Abronath.

232
00:22:20,739 --> 00:22:22,950
Tawan kapal itu.

233
00:22:27,288 --> 00:22:28,455
- Kapten.
- Ya, Spock.

234
00:22:28,539 --> 00:22:31,542
Saya kenal pasti individu
yang memimpin kumpulan penyerang.

235
00:22:32,376 --> 00:22:33,961
Dia ceroboh bilik kebal dan ambil...

236
00:22:34,044 --> 00:22:35,754
artifak misi kita
ketika di planet Teenax.

237
00:22:35,879 --> 00:22:37,297
Jauhkan diri...

238
00:22:38,048 --> 00:22:39,842
Spock!

239
00:22:41,218 --> 00:22:43,053
Kamu ikut saya.
Sulu, kawal kapal.

240
00:22:43,136 --> 00:22:44,221
Ya, tuan.

241
00:23:07,243 --> 00:23:08,703
Oh, Tuhan.

242
00:23:09,662 --> 00:23:11,831
<i>Amaran Kritikal</i>

243
00:23:12,207 --> 00:23:13,666
Apa ini?

244
00:23:17,879 --> 00:23:19,380
Doktor!

245
00:23:21,507 --> 00:23:23,301
Kita mesti keluar segera!

246
00:23:59,211 --> 00:24:01,088
Kapten...

247
00:24:01,713 --> 00:24:03,215
Kirk.

248
00:24:21,525 --> 00:24:23,985
Ya!
Enjin dedenyut berkuasa penuh!

249
00:24:24,069 --> 00:24:27,155
Bagus, En. Scott!
Pecut habis ke arah nebula!

250
00:24:27,405 --> 00:24:28,448
Okey.

251
00:24:45,798 --> 00:24:47,925
Krall, kapal patah balik!

252
00:24:49,927 --> 00:24:51,679
Potong lehernya.

253
00:25:58,078 --> 00:25:59,496
Ini Kirk!

254
00:26:00,205 --> 00:26:04,751
- Kita kehilangan peredam inersia!
- Seluruh sistem tidak berfungsi!

255
00:26:04,834 --> 00:26:09,714
Dinding sekat kecemasan mula tutup
tapi keutuhannya 18% dan menurun!

256
00:26:10,715 --> 00:26:12,634
Tinggalkan kapal, En. Sulu.

257
00:26:14,927 --> 00:26:16,387
Bunyikan penggera.

258
00:26:22,393 --> 00:26:25,771
Pod-pod itu perlu masa untuk keluar!
Boleh awak halang musuh?

259
00:26:25,855 --> 00:26:28,983
Enjin dedenyut masih
menyerap kuasa dari teras warp!

260
00:26:29,150 --> 00:26:31,777
Kita tak boleh bergerak
sehingga piring bercerai!

261
00:26:33,279 --> 00:26:34,447
Saya akan buat.

262
00:26:35,031 --> 00:26:36,365
Baik, tuan.

263
00:26:43,706 --> 00:26:47,251
Awak okey?
Angkat dia.

264
00:26:48,335 --> 00:26:52,005
- Dapat.
- Kamu mesti pergi ke pod! Lekas!

265
00:26:52,131 --> 00:26:53,549
Ensain Syl.

266
00:26:55,259 --> 00:26:56,510
Saya perlukan bantuan awak.

267
00:26:57,427 --> 00:26:58,554
Ya, tuan.

268
00:27:29,709 --> 00:27:32,921
Oh, Tuhan!
Spock, mereka tangkap kru!

269
00:27:34,380 --> 00:27:39,427
Tinggalkan kapal.
Semua kru diminta keluar segera.

270
00:28:09,665 --> 00:28:11,750
- Awak okey?
- Kenapa piring belum bercerai?

271
00:28:11,875 --> 00:28:14,503
Saya tahu, En. Sulu!
Kapten patut sudah sampai di situ!

272
00:28:21,677 --> 00:28:24,555
Semua kru diminta keluar segera.

273
00:29:38,919 --> 00:29:40,421
<i>Pemisahan Piring</i>
<i>Disahkan</i>

274
00:30:06,613 --> 00:30:09,866
Enjin dedenyut mengambil kuasa
dari penjana tambahan!

275
00:30:19,709 --> 00:30:21,127
Kapten!

276
00:30:23,838 --> 00:30:26,090
Berapa ramai lagi
masih berada dalam piring?

277
00:30:27,300 --> 00:30:28,510
Tiada.

278
00:30:28,927 --> 00:30:30,678
Tapi kalau bacaan ini benar...

279
00:30:31,304 --> 00:30:32,597
musuh menangkap mereka.

280
00:30:33,097 --> 00:30:35,516
Kapten, kita terperangkap
dalam tarikan graviti planet.

281
00:30:35,600 --> 00:30:37,935
Kita tak boleh keluar.

282
00:30:42,857 --> 00:30:45,568
- Masuk dalam Pod Kelvin.
- Ya, tuan.

283
00:30:45,693 --> 00:30:47,862
- Ya, Kapten.
- Ayuh!

284
00:33:17,759 --> 00:33:19,219
Chekov!

285
00:33:26,559 --> 00:33:28,895
Awak tahu kami akan diserang.

286
00:33:29,562 --> 00:33:32,899
- Awak tak faham.
- Kapten Kirk!

287
00:33:39,322 --> 00:33:41,324
Ya, saya bohong.

288
00:33:42,909 --> 00:33:45,453
Kapal kami telah diserang.

289
00:33:47,121 --> 00:33:49,373
Chekov, lihat jika
ada yang terselamat.

290
00:33:49,457 --> 00:33:51,333
- Ya, tuan.
- Siapa dia?

291
00:33:51,876 --> 00:33:53,586
Nama dia Krall.

292
00:33:54,753 --> 00:33:58,007
Dia tangkap kru saya
seperti dia tangkap kru awak.

293
00:33:58,465 --> 00:34:00,009
Bagaimana dia tahu
tentang Enterprise?

294
00:34:01,093 --> 00:34:03,595
Saya cuma tahu
jika saya buat begini...

295
00:34:05,806 --> 00:34:07,307
dia akan lepaskan mereka.

296
00:34:07,808 --> 00:34:10,185
Chekov, awak dapat apa-apa?

297
00:34:11,770 --> 00:34:13,188
Tidak, tuan.

298
00:34:14,815 --> 00:34:16,692
- Bagaimana jika mereka...
- Tidak.

299
00:34:17,943 --> 00:34:20,654
Dia tangkap mereka.
Kita mesti cari piring kapal.

300
00:34:20,737 --> 00:34:24,032
Walaupun sistem imbasnya lemah,
ia boleh meliputi kawasan yang luas.

301
00:34:24,408 --> 00:34:26,076
Mungkin juga, Kapten.

302
00:34:27,077 --> 00:34:30,622
Kapten, saya hanya
melindungi anak-anak kapal saya.

303
00:35:26,468 --> 00:35:28,512
Kami sedang cari kapten mereka.

304
00:35:31,223 --> 00:35:33,267
Siapa nama awak?

305
00:35:35,769 --> 00:35:37,521
Bagaimana awak tahu bahasa kami?

306
00:35:37,813 --> 00:35:40,274
Saya kenal bangsa awak!

307
00:35:41,817 --> 00:35:45,028
Saya Leftenan Nyota Uhura
dari USS Enterprise...

308
00:35:45,112 --> 00:35:47,364
dan awak telah mengambil tindakan
perang terhadap Persekutuan.

309
00:35:47,447 --> 00:35:49,241
Persekutuan!

310
00:35:50,951 --> 00:35:53,870
Persekutuan yang
ambil tindakan perang.

311
00:35:54,621 --> 00:35:56,414
Awak yang serang kami.

312
00:36:01,044 --> 00:36:02,629
Kapten awak...

313
00:36:04,130 --> 00:36:08,093
Kenapa awak korbankan
diri awak deminya?

314
00:36:08,385 --> 00:36:09,761
Dia akan buat sama untuk saya.

315
00:36:10,595 --> 00:36:13,681
Kalau dia selamat,
dia pasti datang cari kami.

316
00:36:15,141 --> 00:36:20,229
Itulah yang saya harap,
Leftenan Uhura.

317
00:36:48,966 --> 00:36:50,676
Saya tak boleh percaya ini.

318
00:37:00,602 --> 00:37:01,937
Spock!

319
00:37:06,358 --> 00:37:07,985
Mari duduk sini.

320
00:37:08,735 --> 00:37:11,321
Okey.
Jaga-jaga.

321
00:37:15,158 --> 00:37:19,329
Okey. Cuba bertenang.
Awak takkan apa-apa.

322
00:37:19,413 --> 00:37:23,250
Keceriaan yang dibuat-buat itu
menunjukkan awak cuba bertenang.

323
00:37:23,333 --> 00:37:24,584
Saya takkan temberang lagi.

324
00:37:24,668 --> 00:37:26,086
Doktor, saya tak faham...

325
00:37:26,169 --> 00:37:29,172
kaitan temberang
dengan situasi kita.

326
00:37:30,048 --> 00:37:31,925
- Apa awak buat?
- Kita mesti terus bergerak.

327
00:37:32,050 --> 00:37:35,011
- Spock, ia menusuk ilium awak!
- Kita tak cukup masa.

328
00:37:35,095 --> 00:37:36,554
Itulah yang saya cuba cakap.

329
00:37:36,638 --> 00:37:38,765
Kalau saya tak cabut awak akan mati.

330
00:37:38,973 --> 00:37:40,975
Kalau saya cabut dan
darah tak berhenti...

331
00:37:41,059 --> 00:37:42,310
awak akan mati.

332
00:37:42,393 --> 00:37:44,020
Kedua-duanya tak melegakan dada.

333
00:37:44,103 --> 00:37:45,939
Saya pun fikir begitu.

334
00:37:47,690 --> 00:37:50,985
Kalau tak silap saya...

335
00:37:51,611 --> 00:37:56,407
jantung Vulcan terletak
di tempat hati manusia.

336
00:37:56,491 --> 00:37:57,909
Betul, doktor.

337
00:37:58,784 --> 00:38:00,786
Itu menjelaskan beberapa perkara.

338
00:38:03,080 --> 00:38:04,332
Awak benar-benar bertuah.

339
00:38:04,457 --> 00:38:05,499
Kalau kena ke kiri sedikit...

340
00:38:08,586 --> 00:38:10,046
awak tentu dah mati.

341
00:38:11,338 --> 00:38:12,965
Saya tak faham, Spock.

342
00:38:13,090 --> 00:38:17,052
Maksud saya
kenapa mereka serang kita?

343
00:38:17,803 --> 00:38:21,849
Mereka buat semua ini demi
sekerap yang puak kecil itu tolak?

344
00:38:21,932 --> 00:38:25,728
Tak elok mengecilkan perkara
yang kita tak faham, doktor.

345
00:38:26,270 --> 00:38:28,814
Kita boleh andai bahawa
ia lebih penting daripada sekerap.

346
00:38:29,940 --> 00:38:32,526
Nampaknya awak berjaya
menghina saya dua kali, Spock.

347
00:38:39,741 --> 00:38:41,034
Okey.

348
00:38:41,284 --> 00:38:44,162
Baiklah, Spock.
Saya ada satu soalan.

349
00:38:44,621 --> 00:38:46,832
- Apa warna kegemaran awak?
- Saya tak faham kaitan...

350
00:38:52,546 --> 00:38:55,548
Ya. Kata orang, tak sakit sangat
jika dibuat secara mengejut.

351
00:38:56,424 --> 00:38:58,843
Izinkan saya meminjam
salah satu perkataan awak.

352
00:38:58,927 --> 00:39:02,180
Saya boleh mengesahkan
bahawa teori awak itu mengarut.

353
00:39:05,642 --> 00:39:07,060
Kita mesti pergi dari sini.

354
00:39:09,229 --> 00:39:10,271
Ayuh.

355
00:39:38,549 --> 00:39:40,050
Biar betul ini.

356
00:39:40,634 --> 00:39:42,803
(Bahasa Asing)

357
00:39:45,306 --> 00:39:46,640
Helo.

358
00:39:47,182 --> 00:39:50,561
Nama saya Montgomery Scott.
Siapa kamu?

359
00:39:51,186 --> 00:39:52,938
(Bahasa Asing)

360
00:39:53,022 --> 00:39:56,024
Baik berhati-hati.
Saya pandai lawan apabila perlu.

361
00:39:56,150 --> 00:39:57,359
(Bahasa Asing)

362
00:39:59,736 --> 00:40:00,946
(Bahasa Asing)

363
00:40:03,699 --> 00:40:05,659
(Bahasa Asing)

364
00:40:05,784 --> 00:40:07,494
(Bahasa Asing)

365
00:40:07,953 --> 00:40:09,246
(Bahasa Asing)

366
00:40:31,643 --> 00:40:32,685
(Bahasa Asing)

367
00:40:41,444 --> 00:40:42,654
Jangan datang balik.

368
00:40:43,988 --> 00:40:45,448
Takut pun mereka.

369
00:40:47,075 --> 00:40:49,327
Itu barang Starfleet.
Awak tak boleh ambil.

370
00:40:49,410 --> 00:40:51,996
Tapi saya rasa murah hati hari ini.
Jadi, ambillah.

371
00:40:53,623 --> 00:40:55,875
- Mana awak dapat itu?
- Awak cakap Inggeris?

372
00:40:55,958 --> 00:40:57,752
Saya belajar di rumah saya.
Mana awak dapatnya?

373
00:40:57,835 --> 00:41:00,212
- Ini lencana Starfleet saya.
- Apa ertinya itu?

374
00:41:00,421 --> 00:41:03,716
Ia bererti saya pegawai Starfleet.
Bahagian Kejuruteraan.

375
00:41:05,426 --> 00:41:07,511
- Kejuruteraan?
- Ya, saya baiki benda.

376
00:41:07,595 --> 00:41:09,263
Saya tahu maksudnya.

377
00:41:11,348 --> 00:41:13,684
Awak bukan seorang daripada mereka
yang serang kapal saya?

378
00:41:15,561 --> 00:41:16,854
Saya anggap itu tidak.

379
00:41:18,897 --> 00:41:20,024
Namanya Krall.

380
00:41:20,107 --> 00:41:21,275
Dia dan...

381
00:41:22,317 --> 00:41:26,196
gerombolannya mencari
mesin maut di angkasa lepas.

382
00:41:26,280 --> 00:41:29,449
Kerana mereka, awak berada di sini.
Saya pun sama.

383
00:41:29,992 --> 00:41:31,326
Termasuk tiga makhluk tadi?

384
00:41:32,744 --> 00:41:35,372
Mereka jatuh dari langit.
Seperti awak dan saya.

385
00:41:38,166 --> 00:41:40,544
Ikut saya.
Sekarang juga.

386
00:41:40,627 --> 00:41:41,753
Tunggu.

387
00:41:41,837 --> 00:41:45,465
Saya melalui hari yang teruk.
Saya mesti cari rakan-rakan saya.

388
00:41:47,008 --> 00:41:50,512
Saya akan tolong awak cari mereka.
Kemudian awak tolong saya.

389
00:41:51,721 --> 00:41:52,889
Tolong apa?

390
00:41:54,349 --> 00:41:55,558
Awak nak saya baiki sesuatu?

391
00:41:55,934 --> 00:41:58,019
Ya, kalau awak tolong saya
saya akan tolong awak.

392
00:41:59,687 --> 00:42:02,649
Okey. Saya tak fikir saya akan
terima tawaran yang lebih baik.

393
00:42:02,732 --> 00:42:04,484
- Jadi, tunjukkan jalan.
- Bagus.

394
00:42:05,235 --> 00:42:06,361
Saya Jaylah.

395
00:42:06,986 --> 00:42:09,739
- Awak pula Montgomery Scott.
- Ya. Scotty.

396
00:42:10,823 --> 00:42:12,867
Ayuh, Montgomery Scotty.

397
00:42:15,161 --> 00:42:16,370
Tunggu.

398
00:42:33,137 --> 00:42:35,097
Kapal Enterprise.

399
00:42:36,015 --> 00:42:40,185
Ia mungkin tak cukup kuasa untuk
menghidupkan anjungan, Kapten.

400
00:42:42,980 --> 00:42:45,232
Ia masih mempunyai
beberapa muslihat.

401
00:42:47,484 --> 00:42:48,861
Saya yakin tentang itu.

402
00:42:51,155 --> 00:42:53,115
McCoy kepada Enterprise.
Sila jawab.

403
00:42:54,074 --> 00:42:55,659
McCoy kepada Enterprise.

404
00:42:58,662 --> 00:43:01,873
Hei, bertenanglah.
Itu cuma rawatan sementara.

405
00:43:01,999 --> 00:43:03,500
Saya faham, doktor.

406
00:43:09,798 --> 00:43:13,343
- Menarik.
- Ngeri, gelap, berbahaya.

407
00:43:16,972 --> 00:43:18,264
Kita akan masuk.

408
00:43:39,327 --> 00:43:40,369
Sungguh menarik.

409
00:43:40,453 --> 00:43:44,415
Simbol ini sama dengan simbol di atas
artifak yang dicuri penyerang itu.

410
00:43:44,540 --> 00:43:46,209
Awak rasa ia berasal dari sini?

411
00:43:47,251 --> 00:43:48,794
Begitulah rupanya.

412
00:43:52,840 --> 00:43:54,300
Spock!

413
00:43:56,302 --> 00:43:57,470
Jaga-jaga.

414
00:44:04,101 --> 00:44:05,561
Cepat.

415
00:44:06,353 --> 00:44:08,897
- Sudah sampaikah belum?
- Berhenti tanya itu.

416
00:44:09,106 --> 00:44:11,275
- Maaf.
- Sini. Ayuh.

417
00:44:12,693 --> 00:44:15,988
Hati-hati.
Jangan masuk dalam perangkap saya.

418
00:44:18,740 --> 00:44:20,159
Sangat pintar.

419
00:44:20,993 --> 00:44:22,536
Tempat apa ini?

420
00:44:23,078 --> 00:44:25,622
- Ini rumah saya.
- Rumah awak?

421
00:44:26,290 --> 00:44:27,457
Tunggu.

422
00:44:27,708 --> 00:44:29,001
Adakah ini kapal?

423
00:44:29,126 --> 00:44:30,794
Saya tolong cari kawan awak...

424
00:44:30,877 --> 00:44:32,629
dan awak tolong baiki rumah saya.

425
00:44:32,712 --> 00:44:34,589
Saya mahu tinggalkan planet ini.

426
00:44:35,590 --> 00:44:38,885
Tunggu.
Adakah ini kapal awak?

427
00:44:39,261 --> 00:44:41,179
Tidak, Montgomery Scotty.

428
00:44:42,681 --> 00:44:43,848
Ia kapal awak.

429
00:44:45,517 --> 00:44:46,851
Oh, Tuhan.

430
00:44:47,102 --> 00:44:51,606
<i>USS Franklin</i>
<i>Pendaftaran Starfleet NX 326</i>

431
00:44:54,859 --> 00:44:57,195
Kapten,
nampaknya ada bekalan kuasa.

432
00:44:57,820 --> 00:45:01,115
Baiklah. Ayuh pergi ke anjungan
dan cari anak-anak kapal.

433
00:45:41,947 --> 00:45:44,741
Konsol masih elok.

434
00:45:44,825 --> 00:45:46,577
Saya akan cuba
melencongkan kuasa kepadanya.

435
00:45:47,327 --> 00:45:48,537
Buat cepat.

436
00:45:48,620 --> 00:45:51,540
Sebaik ia mendapat kuasa,
ia akan menarik perhatian.

437
00:45:52,958 --> 00:45:55,419
- Bagaimana? Boleh cari mereka?
- Ya, Kapten.

438
00:45:55,544 --> 00:45:58,964
Saya memprogramkan semula
pengimbas untuk cari isyarat kru.

439
00:46:03,260 --> 00:46:05,846
Awak ikut saya.
Saya tertinggal sesuatu di sini.

440
00:46:17,565 --> 00:46:20,735
- Teruknya selesema awak.
- Syabas, Keenser.

441
00:46:22,820 --> 00:46:26,282
Okey. Kita ada 15 minit saja
sebelum pengawal ronda semula.

442
00:46:34,082 --> 00:46:35,458
Ayuh.

443
00:46:41,964 --> 00:46:43,382
Ayuh.

444
00:46:51,640 --> 00:46:53,350
Ini Kuar Magellan.

445
00:46:53,976 --> 00:46:56,687
Persekutuan menggunakannya
untuk mengemudi dalam nebula.

446
00:46:57,438 --> 00:46:59,106
Dia gunakannya untuk apa?

447
00:47:27,217 --> 00:47:28,718
Apa awak jumpa?

448
00:47:31,638 --> 00:47:34,849
Dia telah menggodam
pautan subruang antara kuar.

449
00:47:35,517 --> 00:47:37,477
Boleh kita gunakannya
untuk hantar isyarat kecemasan?

450
00:47:38,520 --> 00:47:39,980
Saya boleh cuba.

451
00:47:43,650 --> 00:47:44,692
<i>Mengakses</i>

452
00:47:44,776 --> 00:47:46,069
Sudah hantar.

453
00:47:46,194 --> 00:47:47,946
Dia telah mengakses
pangkalan data Yorktown.

454
00:47:48,530 --> 00:47:49,614
Apa?

455
00:47:50,073 --> 00:47:53,076
Dia mempunyai fail data Starfleet.
Log kapal.

456
00:47:53,868 --> 00:47:55,370
Termasuk milik Enterprise.

457
00:47:56,954 --> 00:47:58,748
Dia perhatikan kita selama ini.

458
00:48:14,722 --> 00:48:16,140
Kapten.

459
00:48:16,557 --> 00:48:18,768
Artifak itu ada dalam
kapal sepanjang masa ini?

460
00:48:19,560 --> 00:48:21,562
Saya tak mahu
tertangkap bersamanya...

461
00:48:21,645 --> 00:48:22,938
jadi saya sorok sini.

462
00:48:29,028 --> 00:48:31,655
Beritahu Krall,
saya dah dapat Abronath.

463
00:48:33,449 --> 00:48:35,576
Awak percaya semua cerita
sedih yang awak dengar?

464
00:48:38,787 --> 00:48:40,205
Bukan semua.

465
00:48:40,873 --> 00:48:44,293
Letakkan senjata phaser.

466
00:48:48,672 --> 00:48:50,424
Dapat tak, Chekov?

467
00:48:50,549 --> 00:48:53,301
Ya, Kapten. Saya dapat mengesan
lokasi yang dia hubungi.

468
00:48:59,891 --> 00:49:01,476
Apa Krall nak dengan benda ini?

469
00:49:02,894 --> 00:49:06,398
Untuk selamatkan kamu
daripada diri kamu.

470
00:49:06,606 --> 00:49:08,066
Kapten!

471
00:49:52,443 --> 00:49:55,696
- Awak okey?
- Ya, tapi kita terperangkap.

472
00:50:06,331 --> 00:50:07,666
Boleh awak hidupkan benda ini?

473
00:50:07,749 --> 00:50:10,544
Adakah awak cuba cakap
kita harus hidupkan penujah?

474
00:50:10,711 --> 00:50:12,296
Saya sedia dengar cadangan lain.

475
00:50:12,379 --> 00:50:13,588
Okey.

476
00:50:16,758 --> 00:50:18,301
- Ada masalah, tuan!
- Apa?

477
00:50:18,510 --> 00:50:20,804
Bahan api sudah sedia
tapi ia tak bakar!

478
00:50:22,013 --> 00:50:25,100
Kapten, kita sedang berdiri
di atas sebuah bom besar!

479
00:50:25,225 --> 00:50:27,602
- Jika awak tersasar pemampat...
- Saya takkan tersasar!

480
00:50:27,727 --> 00:50:30,021
Awak tahu
apa rupa pemampat pembakaran?

481
00:50:30,230 --> 00:50:33,233
- Bentuk empat segi, betul?
- Tak! Ia bulat!

482
00:50:33,358 --> 00:50:34,609
Itulah yang saya kata!

483
00:50:41,199 --> 00:50:42,408
Lari!

484
00:50:50,667 --> 00:50:52,168
Lekas!

485
00:50:58,132 --> 00:50:59,967
Lari!

486
00:51:23,449 --> 00:51:24,867
Chekov!

487
00:51:58,066 --> 00:51:59,818
Chekov, lari!

488
00:52:58,083 --> 00:53:05,465
Kamu fikir kamu tahu
erti sebenar pengorbanan?

489
00:53:08,760 --> 00:53:14,808
Persekutuan telah ajar kamu
bahawa konflik tak patut wujud.

490
00:53:20,021 --> 00:53:22,023
Tapi tanpa pergelutan...

491
00:53:23,400 --> 00:53:27,529
kamu takkan kenal
diri kamu sebenarnya.

492
00:53:28,029 --> 00:53:29,864
Awak tak kenal kami.

493
00:53:31,533 --> 00:53:32,951
Tapi awak akan tahu nanti.

494
00:53:33,952 --> 00:53:38,498
Awak maksudkan isyarat kecemasan
yang awak fikir awak telah hantar?

495
00:53:41,334 --> 00:53:43,711
Koordinatnya sudah diubah.

496
00:53:44,629 --> 00:53:47,673
Kapal-kapal penyelamat akan
terperangkap dalam nebula...

497
00:53:47,757 --> 00:53:50,384
dan pangkalan kamu tidak terjaga.

498
00:53:52,094 --> 00:53:53,679
Awak nak serang Yorktown.

499
00:53:54,514 --> 00:53:57,934
Warga-warga dari semua
planet Persekutuan...

500
00:53:58,017 --> 00:54:00,227
cuba hidup bersatu padu.

501
00:54:01,103 --> 00:54:02,855
Mereka sasaran yang baik.

502
00:54:03,439 --> 00:54:06,650
Awak silap.
Perpaduan menjadikan kami kuat.

503
00:54:11,530 --> 00:54:17,911
Kekuatan orang lain
yang membantu saya hidup.

504
00:54:18,746 --> 00:54:20,164
Tidak!

505
00:54:44,563 --> 00:54:46,022
Spock.

506
00:54:46,606 --> 00:54:48,191
Spock, bangun!

507
00:54:51,528 --> 00:54:53,446
Saya sedar, doktor.

508
00:54:54,406 --> 00:54:57,033
Saya cuma sedang
merenungkan erti kematian.

509
00:54:58,493 --> 00:55:00,537
Tiba-tiba berfalsafah, ya?

510
00:55:02,789 --> 00:55:04,916
Itulah yang berlaku apabila
kehilangan banyak darah.

511
00:55:07,961 --> 00:55:11,005
Awak ada tanya punca
Leftenan Uhura dan saya berpisah.

512
00:55:12,715 --> 00:55:16,552
Saya mula berasa bimbang
selepas kemusnahan planet Vulcan.

513
00:55:16,886 --> 00:55:19,222
Saya fikir saya mempunyai
kewajipan terhadap golongan saya.

514
00:55:21,098 --> 00:55:23,601
Awak fikir awak harus
menghasilkan Vulcan kecil.

515
00:55:25,728 --> 00:55:28,230
Ya.
Itu akan membuatnya marah.

516
00:55:29,398 --> 00:55:31,358
Saya bercadang berbincang
lebih lanjut dengannya...

517
00:55:31,442 --> 00:55:34,737
tapi saya menerima berita
yang mengganggu emosi saya.

518
00:55:36,989 --> 00:55:38,407
Berita apa?

519
00:55:40,117 --> 00:55:42,036
Duta Spock sudah meninggal.

520
00:55:46,749 --> 00:55:48,333
Spock, saya bersimpati.

521
00:55:51,962 --> 00:55:55,257
Saya tak dapat bayangkan
bagaimana rasanya itu.

522
00:56:01,513 --> 00:56:03,932
Apabila awak hidup
sekian lama seperti dia...

523
00:56:05,934 --> 00:56:07,727
tidaklah logik untuk
berasa takut terhadap maut.

524
00:56:10,397 --> 00:56:11,898
Ketakutan terhadap mautlah...

525
00:56:13,567 --> 00:56:15,485
yang membantu kita hidup.

526
00:56:20,240 --> 00:56:21,783
Saya mahu hidup seperti dia.

527
00:56:25,453 --> 00:56:26,996
Sebab itulah saya memutuskan...

528
00:56:28,206 --> 00:56:30,959
untuk menyambung kerjanya...

529
00:56:32,418 --> 00:56:33,878
di Vulcan Baru.

530
00:56:37,173 --> 00:56:38,675
Awak akan tinggalkan Starfleet?

531
00:56:43,387 --> 00:56:45,139
Apa Jim kata tentang itu?

532
00:56:47,099 --> 00:56:48,893
Saya tak sempat...

533
00:56:49,810 --> 00:56:50,978
memberitahunya.

534
00:56:51,437 --> 00:56:53,648
Dia takkan suka keputusan awak.

535
00:56:55,024 --> 00:56:57,234
Entah apa dia akan buat tanpa awak.

536
00:56:58,527 --> 00:57:01,989
Kalau saya,
saya akan berparti sakan tapi...

537
00:57:10,706 --> 00:57:13,042
Oh, Tuhan.
Awak mula meracau.

538
00:57:19,256 --> 00:57:21,466
Berapa jauh dari
koordinat panggilan itu?

539
00:57:21,550 --> 00:57:23,176
Masih jauh, tuan.

540
00:57:23,927 --> 00:57:25,345
- Kapten.
- Ya?

541
00:57:25,929 --> 00:57:28,265
Bila awak mula mengesyakinya?

542
00:57:30,225 --> 00:57:31,727
Agak lewat.

543
00:57:32,352 --> 00:57:33,854
Bagaimana awak tahu?

544
00:57:35,981 --> 00:57:39,526
Boleh dikatakan
saya pandai mengesan bahaya.

545
00:57:42,904 --> 00:57:44,364
Lari!

546
00:57:53,998 --> 00:57:57,126
Adakah itu muzik?
Dari mana ia datang?

547
00:57:58,044 --> 00:57:59,546
Situ.

548
00:58:01,047 --> 00:58:04,759
Saya pasang kotak kecil itu
pada sel kuasa dan ia mula menyanyi.

549
00:58:05,551 --> 00:58:06,844
Sangat pintar.

550
00:58:07,345 --> 00:58:09,097
Tapi muziknya agak
ketinggalan zaman...

551
00:58:09,180 --> 00:58:12,141
serta sangat bising dan mengganggu.

552
00:58:13,476 --> 00:58:16,312
- Saya suka rentaknya.
- Yakah?

553
00:58:21,067 --> 00:58:22,568
- Matikannya.
- Tak apa.

554
00:58:22,651 --> 00:58:23,944
Matikannya!

555
00:58:27,198 --> 00:58:29,033
Ada orang masuk perangkap saya.

556
00:58:52,973 --> 00:58:54,391
Kapten?

557
00:58:54,850 --> 00:58:56,768
- Awak kenal mereka?
- Ya.

558
00:58:56,852 --> 00:58:58,895
Yang pendek, Pavel Chekov.

559
00:58:59,229 --> 00:59:01,523
Jejaka yang kacak itu James T. Kirk.

560
00:59:01,898 --> 00:59:03,024
Mereka rakan saya.

561
00:59:03,233 --> 00:59:04,401
Gembira berjumpa awak.

562
00:59:06,236 --> 00:59:09,864
- Apa dia buat? Scotty?
- Jangan cederakan mereka.

563
00:59:09,948 --> 00:59:11,449
Tahan dia!

564
00:59:13,243 --> 00:59:15,620
- Awak bebas, James T.
- Itu dia.

565
00:59:16,913 --> 00:59:18,206
En. Scott!

566
00:59:23,628 --> 00:59:25,296
Siapa kawan baru awak?

567
00:59:26,130 --> 00:59:28,549
- Dia pandai sambut orang.
- Ini Jaylah.

568
00:59:28,675 --> 00:59:30,510
Saya tak faham erti sambut.

569
00:59:31,177 --> 00:59:33,137
- Ada jumpa kru lain?
- Tidak, tuan.

570
00:59:33,638 --> 00:59:35,098
Maaf, kamu saja.

571
00:59:35,223 --> 00:59:37,391
Apa yang berlaku di atas sana?
Kenapa kita kena serang?

572
00:59:37,475 --> 00:59:39,393
Mereka cari artifak
yang kami bawa dari Teenax.

573
00:59:39,477 --> 00:59:40,853
- Mereka dapat?
- Tak.

574
00:59:40,937 --> 00:59:42,271
- Awak ada?
- Tak.

575
00:59:42,355 --> 00:59:44,148
Saya letaknya dalam satu wahana.

576
00:59:44,232 --> 00:59:45,816
- Awak letak dalam satu wahana?
- Ya.

577
00:59:47,360 --> 00:59:48,819
Tak.

578
01:00:02,041 --> 01:00:05,210
Ini USS Franklin.
Boleh awak percaya?

579
01:00:05,544 --> 01:00:07,921
Kapal pertama yang
mampu mencapai warp 4.

580
01:00:08,005 --> 01:00:10,966
Ia hilang di Jalur Sinaran Gagarin
pada awal 2160-an.

581
01:00:11,049 --> 01:00:13,677
Saya pernah belajar di Akademi.
Kapten Balthazar Edison.

582
01:00:14,553 --> 01:00:17,848
Antara hero terawal Starfleet.
Bagaimana kapal dia sampai sini?

583
01:00:18,056 --> 01:00:20,642
Ada banyak teori.
Menyerah diri kepada Romulan.

584
01:00:20,767 --> 01:00:25,063
Ditangkap tangan gergasi.
Atau perpindahan Lubang Gelap.

585
01:00:25,147 --> 01:00:26,356
Boleh ia terbang?

586
01:00:26,440 --> 01:00:28,024
Ia tiada gegelung pemacu...

587
01:00:28,108 --> 01:00:33,154
dan konduit EPS musnah tapi Jaylah
berjaya menghidupkan sistem kapal.

588
01:00:33,488 --> 01:00:36,199
- Terima kasih, Montgomery Scotty.
- Maaf.

589
01:00:38,159 --> 01:00:40,412
En. Chekov,
boleh masukkan koordinat?

590
01:00:40,495 --> 01:00:43,957
- Cuba cari lokasi kru.
- Baik, Kapten.

591
01:00:44,165 --> 01:00:46,835
- Dia suka kerusi itu.
- En. Scott, tunjuk keliling.

592
01:00:46,918 --> 01:00:49,671
- Ya. Jaylah, ayuh.
- Ya.

593
01:01:12,360 --> 01:01:14,904
- Tak tahu apa terjadi pada kru?
- Tidak, tuan.

594
01:01:14,987 --> 01:01:16,697
Mereka mati 100 tahun lalu.

595
01:01:21,368 --> 01:01:22,870
Adakah itu...

596
01:01:23,329 --> 01:01:24,747
Itu PX70.

597
01:01:29,627 --> 01:01:31,587
Ayah saya ada sebuah masa dia kecil.

598
01:01:32,838 --> 01:01:36,216
Ibu kata ayah akan suruhnya duduk
di belakang dan bawa laju-laju.

599
01:01:39,595 --> 01:01:41,054
Tuan.

600
01:01:45,017 --> 01:01:47,060
Jadi kapal ini berada di sini
selama ini...

601
01:01:47,728 --> 01:01:49,187
dan tiada sesiapa tahu?

602
01:01:59,906 --> 01:02:03,994
Dia pasang pembias imej.
Di sini dan sini.

603
01:02:04,452 --> 01:02:08,289
- Sejenis penyamaran hologram.
- Ya, tuan.

604
01:02:11,209 --> 01:02:15,171
Kapten, saya berjaya
memintas satu pemancaran lemah!

605
01:02:15,421 --> 01:02:17,006
Ia frekuensi Starfleet!

606
01:02:17,131 --> 01:02:20,009
<i>Pemancaran Dikesan</i>

607
01:02:20,093 --> 01:02:21,344
Boleh awak tentukan lokasinya?

608
01:02:21,886 --> 01:02:23,930
Ya, tapi bagaimana
nak selamatkan mereka?

609
01:02:25,223 --> 01:02:28,309
Saya ada satu idea.
Tapi saya perlukan kebenaran awak.

610
01:02:28,810 --> 01:02:29,894
Kenapa awak perlukannya?

611
01:02:30,019 --> 01:02:31,521
Sebab jika saya buat silap...

612
01:02:31,646 --> 01:02:33,189
saya tak mahu ia menjadi
salah saya seorang.

613
01:02:36,234 --> 01:02:37,735
McCoy dan Spock kepada
kru Enterprise.

614
01:02:37,818 --> 01:02:39,320
Sila jawab.

615
01:02:40,237 --> 01:02:41,697
Ada sesiapa?

616
01:02:46,118 --> 01:02:49,330
Ayuh, Spock.
Awak boleh lakukannya.

617
01:02:51,874 --> 01:02:55,920
Peluang awak untuk hidup akan naik
jika awak tinggalkan saya.

618
01:02:56,003 --> 01:02:58,589
Baik sungguh awak,
tapi itu takkan berlaku.

619
01:02:58,672 --> 01:03:01,675
Awak mesti cari anak kapal lain.

620
01:03:01,967 --> 01:03:03,552
Ingatkan awak ambil berat
tentang saya.

621
01:03:11,643 --> 01:03:13,186
Sudah tentu, Leonard.

622
01:03:15,564 --> 01:03:18,191
Saya ingat awak tahu
saya menghormati awak.

623
01:03:21,236 --> 01:03:24,823
- Perbualan kita selama ini...
- Tak apa, Spock.

624
01:03:25,824 --> 01:03:27,367
Awak tak perlu katakannya.

625
01:03:31,121 --> 01:03:33,456
Setidak-tidaknya
saya takkan mati seorang.

626
01:03:39,838 --> 01:03:41,631
Dia hilang lagi.

627
01:03:45,593 --> 01:03:47,887
Marilah!

628
01:03:55,395 --> 01:03:57,146
Gembira melihat awak tak apa-apa.

629
01:03:57,355 --> 01:03:58,439
Yakah?

630
01:03:58,856 --> 01:04:00,650
Saya rasa macam
isi perut saya terburai.

631
01:04:00,733 --> 01:04:03,027
Pengangkut lama ini pernah
digunakan untuk angkut kargo saja.

632
01:04:03,110 --> 01:04:05,071
Tapi saya telah buat
sedikit pengubahsuaian.

633
01:04:05,279 --> 01:04:07,448
Saya fikir lebih baik ambil
kamu seorang demi seorang...

634
01:04:07,531 --> 01:04:09,075
agar kamu tak menjadi satu.

635
01:04:10,701 --> 01:04:12,870
Saya tak boleh bayangkan
situasi yang lebih teruk.

636
01:04:12,995 --> 01:04:15,831
- Gembira jumpa awak. Awak okey?
- Ya. Dia yang cedera.

637
01:04:15,915 --> 01:04:18,834
- Saya dalam keadaan baik, Kapten.
- Yalah itu.

638
01:04:18,918 --> 01:04:22,796
Kapten, kami mendapati
artifak curi itu dari planet ini.

639
01:04:23,672 --> 01:04:25,257
Spock!

640
01:04:25,674 --> 01:04:27,843
- Ada sebarang bekalan perubatan?
- Sini.

641
01:04:33,891 --> 01:04:36,310
Baiklah.
Baring.

642
01:04:37,019 --> 01:04:38,353
Itu dia.

643
01:04:40,731 --> 01:04:42,482
Bagaimana kita nak keluar
dari situasi ini?

644
01:04:42,566 --> 01:04:45,652
Kita tiada kapal atau kru.
Peluang kita tipis.

645
01:04:45,777 --> 01:04:47,362
Kita akan buat seperti biasa.

646
01:04:47,446 --> 01:04:48,780
Kita akan cari harapan...

647
01:04:48,905 --> 01:04:50,157
dalam arus kemustahilan.

648
01:04:50,240 --> 01:04:51,700
Kita rawat luka awak dulu.

649
01:04:51,783 --> 01:04:54,870
Kapten, awak mesti cuba
menyelamatkan anak-anak kapal.

650
01:04:54,953 --> 01:04:56,746
Sebab itulah saya perlukan awak.

651
01:05:00,250 --> 01:05:02,210
Alat-alat ini dari zaman purba.

652
01:05:03,128 --> 01:05:04,546
Bones.

653
01:05:06,589 --> 01:05:10,677
Saya pasti ini protoplaser.
Ia akan hentikan pendarahan dalaman.

654
01:05:11,052 --> 01:05:12,345
Saya harap begitu.

655
01:05:12,428 --> 01:05:15,265
"Orang yang sengsara
tiada ubat lain selain harapan."

656
01:05:16,933 --> 01:05:19,435
Dia nyaris mati
tapi memetik kata-kata Shakespeare.

657
01:05:22,230 --> 01:05:28,236
Log Kapten.
Tarikh bintang 2262.18.

658
01:05:28,402 --> 01:05:33,407
Kami sudah periksa bangkai kapal.
Dia tentu sorok di tempat lain.

659
01:05:36,202 --> 01:05:40,247
Kita hanya ada kru dia, Krall.

660
01:05:41,665 --> 01:05:46,503
Perkara yang jelas dua tahun lepas,
kini terasa amat kabur.

661
01:05:49,757 --> 01:05:52,843
Cakap di mana artifak itu!
Sekarang juga!

662
01:05:55,304 --> 01:05:59,349
- Tidak!
- Berhenti!

663
01:06:00,434 --> 01:06:03,562
- Lepaskan dia! Saya akan bagi!
- Jangan, Syl.

664
01:06:28,378 --> 01:06:33,466
Leftenan,
perpaduan tidak menguatkan kamu.

665
01:06:36,136 --> 01:06:37,679
Ia melemahkan kamu.

666
01:07:13,339 --> 01:07:15,841
Kita patut tunggu
sehingga kita pasti.

667
01:07:15,966 --> 01:07:18,677
Tak, kita mesti
selamatkan kru segera.

668
01:07:19,261 --> 01:07:21,847
Chekov ada koordinat yang akan
membawa kita ke pangkalan Krall.

669
01:07:21,972 --> 01:07:25,309
Tapi mana kita tahu Krall berada
di pangkalan semasa dia telefon?

670
01:07:25,476 --> 01:07:27,269
Kalau ya pun, kita tak tahu
jika kru ada bersamanya.

671
01:07:27,352 --> 01:07:28,437
Atau jika mereka selamat.

672
01:07:28,520 --> 01:07:29,980
En. Chekov, boleh awak tukar...

673
01:07:30,063 --> 01:07:32,691
parameter pencarian dengan
menggunakan formula ini?

674
01:07:33,942 --> 01:07:36,695
Ya, Komander.
Tapi formula apa itu?

675
01:07:37,362 --> 01:07:40,449
Ini Vokaya, En. Chekov.
Mineral yang ada di Vulcan saja.

676
01:07:40,532 --> 01:07:44,786
- Ia mengeluarkan sinaran rendah.
- Saya kena tapis tenaga lain.

677
01:07:44,953 --> 01:07:47,706
Spock, mana ada
mineral Vulcan di sini?

678
01:07:47,831 --> 01:07:48,957
Apa awak cuba buat?

679
01:07:49,040 --> 01:07:50,834
Leftenan Uhura pakai tangkal Vokaya...

680
01:07:50,959 --> 01:07:53,712
yang saya hadiahkan sebagai
tanda kasih dan hormat.

681
01:07:54,295 --> 01:07:56,297
Awak bagi teman wanita
awak loket radioaktif?

682
01:07:56,423 --> 01:08:00,385
Sinarannya tak berbahaya
tapi ia mudah dikenal pasti.

683
01:08:00,718 --> 01:08:02,887
Awak bagi teman wanita
awak alat pengesan.

684
01:08:06,683 --> 01:08:08,101
Itu bukan niat saya.

685
01:08:09,560 --> 01:08:11,479
Mujurlah dia tak hormat saya.

686
01:08:23,282 --> 01:08:26,911
Saya dapat mengesan sedikit Vokaya.

687
01:08:27,286 --> 01:08:30,539
Adakah lokasinya padan dengan
koordinat yang awak dapat?

688
01:08:30,998 --> 01:08:32,208
Ia padan.

689
01:08:32,291 --> 01:08:33,417
Kehadirannya mencadangkan...

690
01:08:33,501 --> 01:08:37,338
Leftenan Uhura dan anak-anak kapal
ditahan di pangkalan Krall.

691
01:08:37,546 --> 01:08:38,672
Boleh awak keluarkan mereka?

692
01:08:39,381 --> 01:08:44,470
Tidak. Ada gangguan geologi yang
menghalang isyarat pengangkut.

693
01:08:44,595 --> 01:08:47,222
Nampaknya kita kena selamatkan
mereka mengikut cara lama.

694
01:08:47,389 --> 01:08:49,683
Kamu tak boleh pergi ke tempat itu.

695
01:08:51,060 --> 01:08:53,228
Dia bunuh semua orang
yang pergi ke situ.

696
01:08:54,980 --> 01:08:57,065
Awak pernah ke situ dan melihatnya?

697
01:08:57,482 --> 01:08:58,984
Kenapa tak cakap awal-awal?

698
01:08:59,067 --> 01:09:01,236
Sebab saya tahu
kamu akan minta saya bawa kamu.

699
01:09:03,322 --> 01:09:05,323
Kalau kawan kamu ada di situ,
mereka akan mati.

700
01:09:05,490 --> 01:09:09,286
Seperti keluarga saya,
dan saya takkan kembali ke tempat itu.

701
01:09:09,619 --> 01:09:12,414
Tapi kalau awak dapat lari dari situ,
awak boleh tunjuk jalannya.

702
01:09:12,539 --> 01:09:15,750
Tidak! Itu bukan persetujuan kita,
Montgomery Scotty!

703
01:09:17,877 --> 01:09:20,255
Kalau kamu mahu buat ini,
kamu kena buat sendiri.

704
01:09:21,089 --> 01:09:23,133
- Tunggu.
- Biar dia pergi.

705
01:09:23,425 --> 01:09:25,009
Dia pun kehilangan orang, Kapten.

706
01:09:34,477 --> 01:09:36,479
Orang yang ada di situ kawan kami.

707
01:09:36,562 --> 01:09:38,314
Kami tak boleh tinggalkan mereka.

708
01:09:39,148 --> 01:09:41,234
Kami perlukan bantuan awak.

709
01:09:42,235 --> 01:09:44,445
Awak cuma perlu beranikan diri awak.

710
01:09:46,155 --> 01:09:47,907
Semasa kami berada di tempat itu...

711
01:09:48,741 --> 01:09:50,826
Krall akan datang dan ambil seorang.

712
01:09:51,702 --> 01:09:55,164
Ada bunyi jerit pekik.
Saya masih boleh dengarnya.

713
01:09:56,791 --> 01:09:58,876
Kami takkan jumpa orang itu semula.

714
01:09:58,959 --> 01:10:00,878
Kami tak tahu mangsa seterusnya.

715
01:10:06,800 --> 01:10:08,719
Ayah saya rancang
untuk membawa kami lari.

716
01:10:09,178 --> 01:10:12,598
Tapi kami telah dilihat
oleh seseorang bernama Manas.

717
01:10:15,851 --> 01:10:19,104
Ayah saya melawannya agar
saya boleh melepaskan diri.

718
01:10:19,938 --> 01:10:23,442
Dia berani
tapi Manas telah bunuh dia.

719
01:10:25,777 --> 01:10:27,195
Permintaan awak itu mustahil.

720
01:10:30,949 --> 01:10:32,617
Mungkin tidak.

721
01:10:33,618 --> 01:10:36,621
Nenek saya kata,
"Bersatu kita teguh, bercerai kita roboh."

722
01:10:38,540 --> 01:10:40,500
Awak sebahagian daripada
sesuatu yang besar sekarang.

723
01:10:41,376 --> 01:10:44,713
Jangan putus asa,
kami takkan putus asa dengan awak.

724
01:10:45,088 --> 01:10:47,299
Itulah maknanya menjadi anggota kru.

725
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
Itukah yang awak percaya, James T?

726
01:10:54,097 --> 01:10:56,307
Saya cuma tahu peluang kami
lebih cerah bersama awak.

727
01:10:59,060 --> 01:11:02,063
Mesin gali telah mengorek terowong
ke kawah.

728
01:11:02,146 --> 01:11:04,732
- Begitulah saya keluar.
- Itulah jalan masuk kita.

729
01:11:05,066 --> 01:11:07,276
Pasukan kedua akan dihantar
ke hujung terowong.

730
01:11:07,360 --> 01:11:10,238
Ikutnya ke pangkalan Krall
dan selamatkan kru.

731
01:11:10,321 --> 01:11:15,034
Kapten, kita tak boleh mengangkut
keluar sesiapa pun dari kawah.

732
01:11:15,117 --> 01:11:17,078
Saya boleh tingkatkan denyut suar.

733
01:11:17,161 --> 01:11:18,746
- Jadi, senang hantar isyarat.
- Okey.

734
01:11:18,829 --> 01:11:20,790
Berapa ramai boleh
diangkut keluar sekali gus?

735
01:11:20,915 --> 01:11:23,084
Dengan sedikit pengubahsuaian,
mungkin 20...

736
01:11:23,209 --> 01:11:24,418
tapi saya tak pasti
berapa lama ia akan tahan.

737
01:11:25,169 --> 01:11:27,630
Bones, En. Chekov, Jaylah,
kamu akan ikut saya.

738
01:11:27,713 --> 01:11:29,590
En. Scott, ubah suai pengangkut itu.

739
01:11:29,673 --> 01:11:31,467
Kemudian, baiki kapal ini.

740
01:11:31,592 --> 01:11:34,428
Pengetahuan teknikal En. Chekov
menjadikannya lebih berguna...

741
01:11:34,511 --> 01:11:35,888
di kapal Franklin bersama En. Scott.

742
01:11:36,347 --> 01:11:38,390
Jadi, lebih logik
kalau saya menggantikannya.

743
01:11:38,766 --> 01:11:41,435
Kenapa pula itu lebih logik?
Awak baru pulih.

744
01:11:41,894 --> 01:11:44,063
Leftenan Uhura ada di situ, Jim.

745
01:11:47,483 --> 01:11:48,775
Saya akan awasinya.

746
01:11:49,693 --> 01:11:50,777
Baiklah.

747
01:11:50,861 --> 01:11:54,489
Tapi askarnya ada di serata tempat.
Mereka akan nampak kita.

748
01:11:54,781 --> 01:11:56,450
Kita kena alihkan perhatian mereka.

749
01:12:02,831 --> 01:12:04,332
Saya ada satu idea.

750
01:12:29,399 --> 01:12:32,527
Ini Abronath.

751
01:12:32,944 --> 01:12:36,864
Ia pernah digunakan
golongan purba sebagai senjata.

752
01:12:37,115 --> 01:12:40,993
Apabila mereka tak dapat
mengawal kuasanya, mereka...

753
01:12:41,452 --> 01:12:45,706
membelahnya dua dan buang
ke ruang angkasa...

754
01:12:45,831 --> 01:12:48,125
dengan harapan
ia akan hilang selama-lamanya.

755
01:12:52,129 --> 01:12:54,173
Tapi saya bersyukur.

756
01:12:54,965 --> 01:12:58,636
Saya menghabiskan
seumur hidup saya mencarinya...

757
01:12:59,011 --> 01:13:03,474
tapi kamu telah menemukannya
untuk saya.

758
01:13:07,519 --> 01:13:10,147
Takdir benar-benar menakjubkan.

759
01:13:12,691 --> 01:13:15,402
Dunia yang saya inap dulu...

760
01:13:15,944 --> 01:13:18,280
amat berbeza daripada dunia awak.

761
01:13:18,363 --> 01:13:20,908
Kami kenal erti
penderitaan dan ketakutan.

762
01:13:21,116 --> 01:13:24,202
Segala perjuangan kami
menjadikan kami kuat.

763
01:13:24,286 --> 01:13:27,080
Bukan keamanan atau perpaduan.

764
01:13:27,205 --> 01:13:31,334
Itu cuma mitos yang disuap
oleh Persekutuan.

765
01:13:35,755 --> 01:13:37,507
Kata-kata yang agak melampau.

766
01:13:37,882 --> 01:13:39,050
Awak mungkin percaya...

767
01:13:39,175 --> 01:13:42,637
tapi ada perkara lain
terpendam dalam hati awak.

768
01:13:46,850 --> 01:13:48,226
Tunggu.

769
01:13:48,643 --> 01:13:50,228
Apa awak buat kepadanya?

770
01:13:51,437 --> 01:13:52,605
Awak sudah pun dapat apa
yang awak mahu!

771
01:13:52,689 --> 01:13:53,898
Lepaskan dia!

772
01:13:54,232 --> 01:13:55,733
Syl!

773
01:14:04,534 --> 01:14:06,202
Tolong jangan!

774
01:14:08,037 --> 01:14:09,705
Lepaskan dia!

775
01:14:13,376 --> 01:14:15,252
Tidak!

776
01:14:31,268 --> 01:14:33,687
Manas, sudah tiba masanya.

777
01:14:36,315 --> 01:14:39,568
Persekutuan telah meluaskan
kuasanya selama berabad-abad.

778
01:14:39,651 --> 01:14:41,153
Tidak lagi.

779
01:14:41,778 --> 01:14:43,655
Era baru akan bermula, Leftenan.

780
01:14:47,159 --> 01:14:51,038
Kini kuasa lain
akan melawannya balik.

781
01:15:03,842 --> 01:15:05,135
Sini.

782
01:15:22,068 --> 01:15:23,528
Mana dia?

783
01:15:44,131 --> 01:15:46,384
Itu benar-benar
mengalih perhatian orang.

784
01:15:47,510 --> 01:15:49,220
Kawan-kawan kamu ada di situ.

785
01:15:52,223 --> 01:15:53,766
Ayuh.

786
01:15:55,351 --> 01:15:56,977
Biar saya uruskan mereka.

787
01:15:57,186 --> 01:15:58,979
Awak sudah bawa kami sejauh ini.

788
01:15:59,188 --> 01:16:01,398
Habiskan misi, Krall.

789
01:16:08,238 --> 01:16:09,656
Pergi.

790
01:16:42,439 --> 01:16:44,899
Komander, mereka bawa Uhura.

791
01:16:47,735 --> 01:16:49,696
Bawa kru ke tempat yang selamat.

792
01:16:50,405 --> 01:16:52,240
Ayuh!

793
01:16:53,991 --> 01:16:56,244
- Ayuh!
- Lekas!

794
01:16:59,747 --> 01:17:02,458
- Saya dapat mereka, En. Scott.
- Okey. Tingkatkan isyarat.

795
01:17:02,542 --> 01:17:04,627
- Kita akan angkut 20 sekali gus.
- Baik.

796
01:17:04,794 --> 01:17:06,879
Harap tiada masalah.
Mulakan!

797
01:17:42,539 --> 01:17:43,874
Spock.

798
01:17:44,207 --> 01:17:45,876
Apa awak buat di sini?

799
01:17:47,127 --> 01:17:50,130
Jelas sekali saya datang
untuk selamatkan awak.

800
01:17:50,839 --> 01:17:52,340
Ayuh.

801
01:18:00,015 --> 01:18:01,057
Gembira berjumpa awak semula.

802
01:18:28,292 --> 01:18:29,877
Awak akan mati di sini.

803
01:18:30,378 --> 01:18:32,046
Seperti ayah awak.

804
01:19:22,971 --> 01:19:25,307
Sepuluh saat sehingga
pengangkut mengecas semula!

805
01:19:25,432 --> 01:19:27,100
- Tunggu isyarat saya!
- Doktor!

806
01:19:27,183 --> 01:19:28,727
Kami takkan tinggalkan mereka!

807
01:19:31,896 --> 01:19:34,482
- Ayuh!
- Lekas!

808
01:20:00,925 --> 01:20:03,594
Kami sedia mengangkut awak, Kapten!
Hidupkan alat awak!

809
01:20:03,719 --> 01:20:06,722
- Scotty, sudah dapat semua orang?
- Semua kecuali awak dan Jaylah!

810
01:20:06,847 --> 01:20:08,390
Hidupkan alat dan
kami akan angkut awak!

811
01:20:17,316 --> 01:20:20,277
Mereka akan tinggalkan awak di sini.

812
01:20:23,864 --> 01:20:25,032
Kapten, alat awak!

813
01:20:56,146 --> 01:20:57,564
- Itu dia!
- Angkut!

814
01:21:01,151 --> 01:21:02,652
Jaylah, sekarang!

815
01:21:16,124 --> 01:21:19,252
Okey.
Usah buat begitu lagi.

816
01:21:19,710 --> 01:21:21,170
Saya setuju, James T.

817
01:21:24,882 --> 01:21:27,969
- Awak tak apa-apa?
- Kapten, artifak itu...

818
01:21:28,094 --> 01:21:29,261
Yorktown.

819
01:21:29,553 --> 01:21:31,347
Dia akan musnahkan Yorktown.

820
01:21:33,307 --> 01:21:34,850
Awak ambil rumah saya...

821
01:21:36,102 --> 01:21:38,062
dan buatnya terbang.

822
01:21:40,981 --> 01:21:43,442
- Scotty, boleh hidupkan kapal?
- Hidupkan, ya.

823
01:21:43,609 --> 01:21:44,902
Terbang, lain cerita.

824
01:21:44,985 --> 01:21:46,487
Kapal lama ini dibina
di ruang angkasa.

825
01:21:46,612 --> 01:21:48,614
Ia tak sepatutnya terbang dari darat.

826
01:21:49,114 --> 01:21:50,240
Buat ia terbang.

827
01:21:50,324 --> 01:21:52,284
Ada sebab ia digelar
kapal angkasa lepas.

828
01:21:52,367 --> 01:21:53,577
Awak baru nak cakap itu?

829
01:21:53,702 --> 01:21:56,997
Sebab saya tak mahu hampakan awak.
Kalau-kalau tak boleh pulang.

830
01:21:57,331 --> 01:21:59,082
- Baiknya awak, En. Scott.
- Kapten.

831
01:22:06,465 --> 01:22:07,674
Dia melancarkan serangan.

832
01:22:14,431 --> 01:22:17,017
Serangan ke atas Yorktown
mungkin langkah awal saja.

833
01:22:17,559 --> 01:22:20,312
Dengan senjata biologi ini,
dia boleh hapuskan penduduknya...

834
01:22:20,395 --> 01:22:22,188
dan menggunakan teknologi di situ...

835
01:22:22,314 --> 01:22:24,399
untuk menyerang planet-planet lain.

836
01:22:26,693 --> 01:22:28,653
Nampaknya kita mesti bawa kapal ini.

837
01:22:28,736 --> 01:22:30,405
Kita tak boleh buat pemulaan lompatan.

838
01:22:35,326 --> 01:22:37,954
Okey.
Semua sistem berfungsi.

839
01:22:38,079 --> 01:22:41,833
Tangki dilithium
pada kadar 70% dan menaik.

840
01:22:41,916 --> 01:22:44,627
Enjin-enjin sokongan sudah bersedia.

841
01:22:46,671 --> 01:22:47,880
En. Sulu.

842
01:22:48,297 --> 01:22:51,425
Awak tahu kemudi kapal ini?

843
01:22:53,344 --> 01:22:56,055
- Awak berguraukah?
- Bagus.

844
01:22:56,931 --> 01:22:58,599
Scotty, bagaimana keadaan di situ?

845
01:22:59,100 --> 01:23:02,144
- Enjin sudah sedia.
- Itulah yang saya suka dengar.

846
01:23:02,228 --> 01:23:03,813
Bones, bagaimana keadaan kru?

847
01:23:03,938 --> 01:23:07,358
Tentu bagus kalau ada bilik rawat.
Selain itu, kami okey di sini.

848
01:23:07,608 --> 01:23:11,320
En. Sulu, kita mesti
capai halaju tertinggi...

849
01:23:11,403 --> 01:23:13,656
untuk penstabil mengangkat kapal.

850
01:23:13,739 --> 01:23:16,325
Adakah awak pasti ini memadai?

851
01:23:17,785 --> 01:23:19,119
Kita akan tahu nanti.

852
01:23:28,003 --> 01:23:29,588
Mulakan, En. Sulu.

853
01:23:30,005 --> 01:23:31,465
Ya, Kapten.

854
01:23:31,757 --> 01:23:34,134
En. Chekov, bersedia untuk
hidupkan penstabil hadapan...

855
01:23:34,217 --> 01:23:35,761
apabila saya beri isyarat.

856
01:23:35,844 --> 01:23:36,928
Baik.

857
01:23:58,283 --> 01:23:59,742
Pada kadar satu setengah,
En. Chekov!

858
01:24:00,535 --> 01:24:01,744
Baik.

859
01:24:03,204 --> 01:24:05,415
Baik kita pakai tali keledar!
Ayuh!

860
01:24:14,465 --> 01:24:17,134
Jaga-jaga, En. Sulu.
Jangan sampai terbelah dua.

861
01:24:50,000 --> 01:24:51,043
<i>Jarak Ke Impak</i>

862
01:24:52,002 --> 01:24:54,630
Boleh buat bila-bila masa, En. Sulu!

863
01:24:56,173 --> 01:24:58,884
<i>Jarak Ke Impak</i>

864
01:24:59,134 --> 01:25:00,552
Sekarang!

865
01:26:13,332 --> 01:26:15,751
Amaran IFF.
Sebuah kenderaan menuju ke sini.

866
01:26:16,376 --> 01:26:19,087
Tiada jawapan bagi permintaan kita.

867
01:26:19,213 --> 01:26:20,464
Tunjukkannya.

868
01:26:33,810 --> 01:26:35,395
Kecemasan!

869
01:26:46,072 --> 01:26:48,867
Lihatlah betapa canggihnya mereka.

870
01:26:51,786 --> 01:26:55,373
Semua diminta ke lokasi keselamatan.

871
01:26:59,836 --> 01:27:02,213
Minta bantuan!

872
01:27:02,338 --> 01:27:05,800
Saya terima isyarat kecemasan
dari semua frekuensi di Yorktown.

873
01:27:07,510 --> 01:27:09,178
Krall sudah mulakan serangan.

874
01:27:09,595 --> 01:27:11,847
En. Scott,
apa senjata yang kita ada?

875
01:27:11,931 --> 01:27:15,268
Kita ada meriam phaser denyut
dan torpedo ruang!

876
01:27:15,601 --> 01:27:16,727
Bagus.
Sediakannya.

877
01:27:16,811 --> 01:27:19,397
Awak tak boleh atasi gerombolannya.

878
01:27:19,480 --> 01:27:21,649
Mungkin kita boleh mengumpannya.

879
01:27:21,732 --> 01:27:24,193
Bagaimana nak beri masa kepada
Yorktown supaya orangnya selamat?

880
01:27:24,318 --> 01:27:28,113
Kapal kita tak mampu saingi mereka.
Sekarang pun ia goyah.

881
01:27:28,322 --> 01:27:32,117
Kapten, tindak-tanduk gerombolan
ditentukan keputusan seorang.

882
01:27:32,284 --> 01:27:34,078
Formasi angkatan Krall
terlalu kompleks.

883
01:27:34,161 --> 01:27:37,247
Jadi, mereka tentu bergantung
pada penyelarasan yang seragam.

884
01:27:37,539 --> 01:27:39,875
- Saya anggar...
- Berhenti. Beri kesimpulannya.

885
01:27:39,958 --> 01:27:41,043
Maksud dia...

886
01:27:41,126 --> 01:27:43,086
jika kita mengelirukan gerombolan,
kita boleh kerjakannya.

887
01:27:44,129 --> 01:27:45,422
Tepat sekali.

888
01:27:46,548 --> 01:27:48,467
Scotty, boleh hantar saya
ke kapal musuh?

889
01:27:48,592 --> 01:27:50,677
- Awak dah gilakah?
- Ya atau tidak?

890
01:27:50,844 --> 01:27:53,347
Tidak!
Ya! Mungkin!

891
01:27:53,513 --> 01:27:56,391
Kapten, kebiasaan saya
dengan bahagian dalam kapal itu...

892
01:27:56,475 --> 01:27:58,977
melayakkan saya membuat misi ini.

893
01:27:59,352 --> 01:28:00,854
Spock, awak masih cedera.

894
01:28:01,396 --> 01:28:02,689
Betul katanya, Spock.

895
01:28:04,399 --> 01:28:06,901
Saya menerima dan menghormati
kebimbangan kamu.

896
01:28:07,527 --> 01:28:09,821
Mungkin awak akan rasa
lebih yakin jika saya ditemani...

897
01:28:09,904 --> 01:28:13,158
seseorang yang arif tentang
kapal itu dan kecederaan saya.

898
01:28:14,534 --> 01:28:16,035
Dia pasti suka ini.

899
01:28:17,787 --> 01:28:19,330
Awak nak saya buat apa?

900
01:28:20,248 --> 01:28:21,583
Ayuh, doktor.

901
01:28:21,666 --> 01:28:24,711
Tunggu.
Vulcan tak mengenang budi!

902
01:28:24,794 --> 01:28:27,672
- Ini idea awak!
- Ia idea yang baik, Bones.

903
01:28:27,964 --> 01:28:30,842
Kalau awak ditusuk
dengan batang paip lagi...

904
01:28:30,967 --> 01:28:32,051
cari tukang paip.

905
01:28:32,135 --> 01:28:33,803
Pastikan kamu kacau formasinya.

906
01:28:33,886 --> 01:28:35,930
Kalau berbahaya sangat,
saya akan bawa kamu pulang.

907
01:28:36,013 --> 01:28:38,599
- Hantar.
- Kamu akan okey!

908
01:28:39,183 --> 01:28:41,185
Jim, saya doktor, bukan...

909
01:28:48,734 --> 01:28:51,821
Awak sedar tak kali terakhir
saya pandu benda ini...

910
01:28:51,946 --> 01:28:53,239
kita telah terhempas.

911
01:28:53,322 --> 01:28:54,782
Jangan salahkan saya jika kita...

912
01:28:59,954 --> 01:29:01,080
langgar sesuatu.

913
01:29:01,705 --> 01:29:03,957
- Spock kepada Franklin.
- Spock, kami dengar.

914
01:29:04,041 --> 01:29:05,459
Melalui pengamatan saya...

915
01:29:05,542 --> 01:29:08,670
kapal itu kongsi pautan siber
untuk menyelaraskan tindakan.

916
01:29:08,962 --> 01:29:10,214
Saya akan sambungkannya.

917
01:29:11,089 --> 01:29:12,508
Itu yang isyarat mereka buat.

918
01:29:13,967 --> 01:29:16,303
Mereka tak sekat kita.
Mereka saling berkomunikasi.

919
01:29:16,386 --> 01:29:18,597
Bagaimana nak halang
mereka berkomunikasi?

920
01:29:18,680 --> 01:29:20,557
Bagaimana dengan
penumpuan elektromagnet?

921
01:29:20,640 --> 01:29:23,810
- Boleh ganggu rangkaian mereka.
- Tapi ia terlalu spesifik.

922
01:29:24,060 --> 01:29:26,563
Kalau kita boleh hantar isyarat
yang menimbulkan gangguan...

923
01:29:26,646 --> 01:29:29,065
ke dalam gerombolan,
ia akan jejas koordinasi mereka.

924
01:29:29,149 --> 01:29:31,902
Kena guna frekuensi
yang tak dijangka langsung.

925
01:29:32,027 --> 01:29:34,654
Kita boleh cetuskan tindak balas
rantai yang memusnahkan mereka.

926
01:29:34,738 --> 01:29:38,324
Rangkaian tertutup begitu
mudah diganggu frekuensi tinggi.

927
01:29:38,950 --> 01:29:40,201
VHF.

928
01:29:40,744 --> 01:29:42,537
Radio.
Kita boleh siar sesuatu...

929
01:29:42,662 --> 01:29:44,456
dari kapal untuk
tenggelamkan komunikasi mereka.

930
01:29:44,539 --> 01:29:47,250
- Ia mesti bising dan mengganggu.
- Bising dan mengganggu?

931
01:29:48,751 --> 01:29:50,211
Saya ada benda itu!

932
01:29:50,878 --> 01:29:52,297
Jangan rosakkan muzik saya!

933
01:29:52,380 --> 01:29:54,173
Rosakkan?
Saya meningkatkannya.

934
01:30:07,478 --> 01:30:09,772
Kapal-kapal musuh
akan masuk dalam 60 saat!

935
01:30:09,855 --> 01:30:12,942
Saya cuma perlu betulkan output VHF!

936
01:30:13,109 --> 01:30:14,860
- Biar saya buat.
- Tak payah.

937
01:30:14,944 --> 01:30:16,195
Biar dia buat.

938
01:30:18,197 --> 01:30:19,615
Awak buat.

939
01:30:21,575 --> 01:30:23,452
Sudah.
Mudah saja.

940
01:30:23,577 --> 01:30:25,788
Okey.
Siaran tersedia.

941
01:30:26,246 --> 01:30:28,874
Isyarat itu takkan sampai jauh.
Kita mesti pergi dekat.

942
01:30:28,999 --> 01:30:31,043
- Berapa dekat?
- Sangat dekat.

943
01:30:31,210 --> 01:30:33,003
Tukar haluan, En. Sulu.

944
01:30:33,420 --> 01:30:35,422
- Pergi ke tengah-tengahnya.
- Baik.

945
01:30:48,310 --> 01:30:49,686
Kawan lama saya.

946
01:31:01,072 --> 01:31:02,490
Kapal musuh patah balik!

947
01:31:02,574 --> 01:31:04,617
Mereka membentuk
gelombang serangan!

948
01:31:04,701 --> 01:31:07,162
Kita dah dapat perhatian mereka.
Kekalkan haluan ini, En. Sulu.

949
01:31:07,245 --> 01:31:10,039
Pegang erat-erat, semua.
Spock, bersedia untuk berpecah.

950
01:31:10,123 --> 01:31:12,208
- Scotty, awak sedia?
- Ya, tuan.

951
01:31:12,292 --> 01:31:14,669
Sedia membuat siaran
pada 57.7 megahertz.

952
01:31:14,836 --> 01:31:17,255
- Sudah pilih lagu awak, Jaylah?
- Sudah.

953
01:31:41,070 --> 01:31:42,613
Ayuh buat bising.

954
01:31:51,163 --> 01:31:52,623
Pilihan yang baik.

955
01:32:05,761 --> 01:32:09,014
Laju lagi, doktor.
Kita boleh ditelan gelombang api itu.

956
01:32:09,139 --> 01:32:10,641
Pemandu tak guna!

957
01:32:11,183 --> 01:32:13,477
- Elak, doktor!
- Ya, saya nampak!

958
01:32:32,871 --> 01:32:34,414
Adakah itu muzik klasik?

959
01:32:36,249 --> 01:32:37,959
Ya, doktor.
Begitulah rupanya.

960
01:32:38,585 --> 01:32:41,921
Leftenan Uhura, pastikan
Yorktown pun tahu frekuensi ini!

961
01:32:44,716 --> 01:32:46,801
Tuan, sudah dapat frekuensinya!

962
01:32:47,176 --> 01:32:48,302
Siarkannya!

963
01:33:09,281 --> 01:33:11,951
- Kamu okey, Spock?
- Kami tak apa-apa, Kapten.

964
01:33:12,034 --> 01:33:14,036
Tapi tiga kapal menuju ke Yorktown.

965
01:33:14,161 --> 01:33:16,121
Itu pasti Krall.
Ikut dia, Spock!

966
01:33:16,205 --> 01:33:18,916
Halang dia daripada
mengguna senjata itu!

967
01:33:38,435 --> 01:33:40,520
Rumah saya mula roboh!

968
01:33:40,604 --> 01:33:42,856
Pengutuban terjejas!

969
01:33:42,981 --> 01:33:44,024
Saya boleh melencongkan kuasa...

970
01:33:44,149 --> 01:33:45,275
dari tangki dilithium!

971
01:33:45,358 --> 01:33:48,111
Saya perlukan kamu!
Jaylah, ayuh!

972
01:34:13,720 --> 01:34:15,138
Jangan kehilangan mereka!

973
01:34:15,221 --> 01:34:17,265
Awak boleh tukar tempat
dengan saya, Spock!

974
01:34:38,494 --> 01:34:41,789
Kapten,
susah nak pintas ketiga-tiga kapal.

975
01:34:46,293 --> 01:34:48,003
Papar skema Yorktown!

976
01:34:49,338 --> 01:34:51,423
Situ!
Ibu pejabat Yorktown!

977
01:34:51,507 --> 01:34:54,176
En. Chekov,
boleh imbas Central Plaza?

978
01:34:54,301 --> 01:34:57,137
Ya!
Mereka mengosongkan tempat itu!

979
01:34:57,262 --> 01:35:01,099
Bones, ada City Plaza di depan!
Pastikan Krall menuju ke situ!

980
01:35:01,266 --> 01:35:02,935
- Kenapa?
- Buat saja!

981
01:35:18,575 --> 01:35:21,494
- Sulu, naik atas sana!
- Pegang erat-erat!

982
01:36:16,048 --> 01:36:18,550
- Syabas, Bones.
- Terima kasih, Jim.

983
01:36:18,926 --> 01:36:20,969
Sekarang saya kena
fikirkan cara untuk mendarat.

984
01:36:27,392 --> 01:36:30,354
Kapten, tiga bahagian kapal
telah musnah akibat hentaman.

985
01:36:30,479 --> 01:36:33,315
Dek ketiga, ruang muatan
dan bilik enjin.

986
01:36:33,982 --> 01:36:36,693
Sulu dan Chekov,
periksa ruang muatan dan dek ketiga.

987
01:36:36,777 --> 01:36:40,113
Kita mesti memastikan senjata itu
sudah dineutralkan dan Krall mati.

988
01:36:58,173 --> 01:36:59,632
Kapten!

989
01:37:06,014 --> 01:37:08,641
Ini angkara Krall.
Kami nampak dia buat begini.

990
01:37:08,766 --> 01:37:12,145
Dia menyedut tenaga orang.
Ia merubah rupanya.

991
01:37:12,353 --> 01:37:13,938
Dia masih ada dalam kapal.

992
01:37:14,313 --> 01:37:16,023
Kita pasti nampak kalau dia keluar.

993
01:37:17,525 --> 01:37:20,695
Sulu, hubungi bahagian keselamatan
Yorktown dan tutup kapal.

994
01:37:20,778 --> 01:37:22,113
Ayuh.

995
01:37:54,603 --> 01:37:56,063
Kapten.

996
01:38:22,964 --> 01:38:24,382
Itu Krall.

997
01:38:25,467 --> 01:38:28,344
Scotty, saya mahu awak
buka pangkalan data Franklin.

998
01:38:28,553 --> 01:38:30,888
Cari maklumat
tentang Balthazar Edison.

999
01:38:31,014 --> 01:38:32,765
- Kapten Franklin?
- Ya.

1000
01:38:32,849 --> 01:38:36,978
- Tuan, dia tentu dah mati.
- Tidak. Edison ialah Krall.

1001
01:38:47,822 --> 01:38:48,906
Apa yang awak jumpa?

1002
01:38:48,990 --> 01:38:51,993
Rekodnya wujud sebelum
Persekutuan ditubuhkan.

1003
01:38:52,076 --> 01:38:55,037
Dia berpangkat Mejar dalam
operasi serangan Tentera Bumi Bersatu.

1004
01:38:55,162 --> 01:38:56,831
Terlibat dalam banyak pertempuran
di angkasa lepas.

1005
01:38:56,956 --> 01:38:59,250
- Dia askar.
- Ya, dan askar yang hebat.

1006
01:38:59,333 --> 01:39:01,627
Perkhidmatannya tamat
apabila MACO dibubarkan.

1007
01:39:01,836 --> 01:39:04,213
- Kenapa? Apa yang berlaku?
- Persekutuan, tuan. Starfleet.

1008
01:39:04,296 --> 01:39:05,547
Kita bukan agensi tentera.

1009
01:39:05,631 --> 01:39:07,424
Mereka jadikannya kapten
dan bagi kapal.

1010
01:39:07,508 --> 01:39:09,468
- Scotty, papar log dia.
- Baik, tuan.

1011
01:39:10,761 --> 01:39:13,097
- Log Kapten.
- Rakaman terakhir.

1012
01:39:13,472 --> 01:39:14,681
Log Kapten.

1013
01:39:15,390 --> 01:39:17,518
Saya tak ingat tarikhnya.

1014
01:39:18,852 --> 01:39:21,188
Semua isyarat kecemasan
tak dihiraukan.

1015
01:39:21,813 --> 01:39:23,148
Kini tinggal...

1016
01:39:24,775 --> 01:39:26,234
tiga anak kapal saja.

1017
01:39:26,401 --> 01:39:27,944
Saya takkan benarkannya!

1018
01:39:30,781 --> 01:39:34,493
Penduduk tempatan sudah lama
meninggalkan planet ini.

1019
01:39:34,576 --> 01:39:37,787
Mereka tinggalkan alatan
perlombongan yang canggih...

1020
01:39:37,871 --> 01:39:39,748
dan tenaga kerja biasa.

1021
01:39:40,081 --> 01:39:44,419
Mereka mempunyai sejenis
teknologi yang memanjangkan...

1022
01:39:45,628 --> 01:39:47,005
hayat.

1023
01:39:47,213 --> 01:39:50,133
Saya akan buat semua yang terdaya
demi diri saya dan kru saya.

1024
01:39:50,258 --> 01:39:52,969
Persekutuan tak peduli pasal kami.

1025
01:39:58,683 --> 01:40:03,062
Kamu mungkin takkan lihat saya lagi
tapi kalau kamu ada lihat...

1026
01:40:04,689 --> 01:40:06,149
bersedialah.

1027
01:40:07,567 --> 01:40:09,527
Kenapa dia belum
gunakan senjata dia?

1028
01:40:09,986 --> 01:40:12,488
Dia mencari tempat yang akan
menyebabkan kemusnahan teruk.

1029
01:40:12,572 --> 01:40:14,156
Dia perlukan sistem pengedaran.

1030
01:40:15,241 --> 01:40:16,826
Mereka mengedarkan udara di sini?

1031
01:40:16,909 --> 01:40:19,453
Ya.
Ada alat kawal udara dalam teras.

1032
01:40:19,537 --> 01:40:22,832
Leftenan, hubungi Yorktown.
Suruh mereka matikannya seketika.

1033
01:40:23,457 --> 01:40:24,750
Bagaimana nak masuk dalam teras?

1034
01:40:24,875 --> 01:40:26,919
Ada menara penyelenggaraan...

1035
01:40:27,044 --> 01:40:28,128
di bahagian tengah stesen.

1036
01:40:28,212 --> 01:40:29,421
Itu saja jalan masuk.

1037
01:40:29,505 --> 01:40:31,840
Scotty, pergi sana!
Pastikan ia dimatikan!

1038
01:40:31,924 --> 01:40:33,384
Jaylah, ikut saya!

1039
01:40:46,438 --> 01:40:49,858
- Benda ini sukar dimatikan.
- Okey.

1040
01:40:52,277 --> 01:40:53,820
Kita tengoklah nanti.

1041
01:41:01,244 --> 01:41:03,121
En. Scott, kenapa ia masih hidup?

1042
01:41:03,246 --> 01:41:07,292
Kami sedang buat tapi benda ini
ada banyak protokol keselamatan...

1043
01:41:07,417 --> 01:41:08,710
sebab ia melindungi orang!

1044
01:41:08,793 --> 01:41:09,836
Cari jalan lain!

1045
01:41:10,045 --> 01:41:11,421
Berhati-hati, Kapten.

1046
01:41:11,504 --> 01:41:12,881
Tarikan graviti akan berubah...

1047
01:41:13,006 --> 01:41:14,758
apabila awak mendekati pusat.

1048
01:41:14,883 --> 01:41:17,802
Kita patut semak skema operasi.
Mungkin ada pintu belakang.

1049
01:41:17,886 --> 01:41:19,554
Jaylah, saya perlukan bantuan awak.

1050
01:41:28,896 --> 01:41:30,231
Berhenti!

1051
01:41:36,863 --> 01:41:40,157
Apa yang berlaku
kepada awak di situ, Edison?

1052
01:41:41,951 --> 01:41:43,327
Edison.

1053
01:41:46,455 --> 01:41:48,457
Saya terpaksa mengaku...

1054
01:41:50,126 --> 01:41:52,628
bahawa saya merindui diri lama saya.

1055
01:41:53,963 --> 01:41:58,342
Kami kehilangan peribadi kami
tapi mendapat tujuan hidup!

1056
01:41:58,968 --> 01:42:03,097
Satu jalan untuk mengembalikan
galaksi kepada keadaan asalnya...

1057
01:42:03,222 --> 01:42:05,557
yang menjadikan umat manusia kuat.

1058
01:42:05,974 --> 01:42:08,018
Saya rasa awak pandang rendah
kekuatan manusia.

1059
01:42:08,102 --> 01:42:09,978
Saya telah berjuang
demi umat manusia!

1060
01:42:10,395 --> 01:42:15,108
Kehilangan jutaan nyawa
dalam Perang Xindi dan Romulan!

1061
01:42:15,192 --> 01:42:16,568
Semuanya untuk apa?

1062
01:42:16,818 --> 01:42:20,572
Agar Persekutuan
bagi saya jawatan Kapten...

1063
01:42:20,697 --> 01:42:23,450
dan hidup aman damai dengan musuh?

1064
01:42:23,825 --> 01:42:25,994
Kita mesti berubah.

1065
01:42:27,287 --> 01:42:29,998
Kalau tidak, kita akan menghadapi
pergolakan yang sama saja.

1066
01:42:37,714 --> 01:42:38,757
Tidak!

1067
01:43:06,742 --> 01:43:07,910
Awak dah kalah!

1068
01:43:08,786 --> 01:43:10,788
Awak tak boleh kembali ke sana!

1069
01:43:13,833 --> 01:43:15,334
Beralah saja!

1070
01:43:16,210 --> 01:43:17,711
Macam awakkah?

1071
01:43:19,922 --> 01:43:24,718
Saya baca log kapal awak,
Kapten James T. Kirk!

1072
01:43:24,885 --> 01:43:26,637
Setidak-tidaknya
saya tahu siapa saya!

1073
01:43:27,888 --> 01:43:29,306
Saya askar!

1074
01:43:30,099 --> 01:43:32,226
Awak dah menang dalam perang!

1075
01:43:33,018 --> 01:43:34,311
Awak beri kami keamanan!

1076
01:43:35,104 --> 01:43:36,605
Keamanan.

1077
01:43:37,439 --> 01:43:39,942
Saya tak lahir di dunia yang aman.

1078
01:43:43,111 --> 01:43:44,196
Scotty.

1079
01:43:44,279 --> 01:43:46,239
Kapten, dia menggunakan
arus gelincir graviti...

1080
01:43:46,323 --> 01:43:48,033
untuk membawanya balik ke pusat.

1081
01:43:50,827 --> 01:43:52,329
Tidak.

1082
01:44:30,199 --> 01:44:31,617
Tidak!

1083
01:44:41,127 --> 01:44:42,753
- Apa itu?
- Senjata dalam kamar.

1084
01:44:42,837 --> 01:44:46,841
Kapten, hentikan pemproses itu!
Kalau tak, semua orang akan mati!

1085
01:44:56,183 --> 01:44:58,644
Awak tak boleh hentikannya.

1086
01:45:00,437 --> 01:45:02,064
Awak akan mati.

1087
01:45:02,606 --> 01:45:04,858
Lebih baik mati
menyelamatkan nyawa...

1088
01:45:05,526 --> 01:45:07,319
daripada hidup mengorbankannya.

1089
01:45:08,654 --> 01:45:10,489
Itulah yang saya belajar.

1090
01:45:11,949 --> 01:45:14,117
- Scotty!
- Kapten, kita boleh ubah halanya!

1091
01:45:14,201 --> 01:45:15,535
Ada hac tertutup!

1092
01:45:15,619 --> 01:45:17,287
Ia membolehkan awak buang
senjata ke angkasa!

1093
01:45:17,371 --> 01:45:20,624
Kami boleh buka kuncinya dari sini
tapi awak kena buka hac!

1094
01:45:20,749 --> 01:45:23,001
- Saya kena tekan butang?
- Ia bukan butang!

1095
01:45:23,084 --> 01:45:25,170
Ada tuil perak
di bawah panel putih!

1096
01:45:25,962 --> 01:45:28,048
- Dapat!
- Semuanya empat!

1097
01:45:28,965 --> 01:45:31,843
Selepas awak buka hac,
awak mesti keluar dari situ segera.

1098
01:45:31,926 --> 01:45:34,387
Jika hac terbuka ketika pemproses
berfungsi dan awak ada di situ...

1099
01:45:34,471 --> 01:45:35,930
awak akan disedut ke angkasa.

1100
01:45:36,264 --> 01:45:37,974
Apa akan jadi jika hac tak buka?

1101
01:45:38,057 --> 01:45:40,643
Awak dan senjata itu akan
disedut ke dalam kipas besar...

1102
01:45:40,768 --> 01:45:42,187
dan kita semua akan mati.

1103
01:45:43,354 --> 01:45:45,523
Jim, awak tak boleh
keluar tepat pada masa!

1104
01:45:55,450 --> 01:45:56,868
Bolong udara.

1105
01:45:58,411 --> 01:45:59,871
Keluar dari situ, James T!

1106
01:46:01,163 --> 01:46:03,791
Scotty, tak boleh buka hac terakhir!

1107
01:46:10,214 --> 01:46:12,883
- Scotty!
- Buat cepat! Awak tak cukup masa!

1108
01:46:13,300 --> 01:46:14,718
Dia takkan berjaya.

1109
01:46:45,874 --> 01:46:47,334
Tidak!

1110
01:46:50,795 --> 01:46:52,923
Memulakan kawalan secara manual.

1111
01:47:28,291 --> 01:47:30,293
Apalah yang saya akan buat
tanpa awak, Spock?

1112
01:48:02,616 --> 01:48:05,869
Selama berdekad,
Persekutuan ingat dia hero.

1113
01:48:06,328 --> 01:48:08,538
Nampaknya masa
mendedahkan belangnya.

1114
01:48:10,624 --> 01:48:11,833
Dia cuma sesat.

1115
01:48:12,375 --> 01:48:14,878
Awak telah selamatkan Yorktown.

1116
01:48:15,837 --> 01:48:17,380
Jutaan nyawa.

1117
01:48:18,089 --> 01:48:20,175
- Terima kasih.
- Bukan usaha saya seorang.

1118
01:48:21,051 --> 01:48:22,385
Dari dulu lagi.

1119
01:48:22,469 --> 01:48:25,388
Jawatan Timbalan Laksamana...

1120
01:48:25,555 --> 01:48:26,973
adalah milik awak.

1121
01:48:27,390 --> 01:48:28,850
Awak layak mendapatnya.

1122
01:48:32,562 --> 01:48:34,647
Timbalan Laksamana
tak boleh terbang, betul?

1123
01:48:35,899 --> 01:48:37,859
Tidak.

1124
01:48:40,570 --> 01:48:42,155
Maaf, tapi...

1125
01:48:44,032 --> 01:48:45,408
itu tidaklah mengujakan.

1126
01:48:57,962 --> 01:49:00,881
<i>Hak Milik Duta Spock</i>

1127
01:49:47,761 --> 01:49:50,013
Awak tak cuba
kurangkan tempoh misi kita?

1128
01:49:50,096 --> 01:49:53,808
Buat apa?
Bones, kita sudah pandai harung nebula.

1129
01:49:54,225 --> 01:49:58,062
- Bayangkan apa yang menanti kita.
- Makhluk asing cuba bunuh kita?

1130
01:49:58,271 --> 01:50:00,440
Virus dan bakteria berbahaya?

1131
01:50:00,523 --> 01:50:04,444
Anomali kosmos yang boleh
melenyapkan kita dalam sedetik.

1132
01:50:04,903 --> 01:50:06,446
Ini pasti menyeronokkan.

1133
01:50:08,239 --> 01:50:10,533
Ke mana kita pergi ini?
Saya ingat kita nak minum.

1134
01:50:10,992 --> 01:50:13,327
Saya tahu awak
suruh rahsiakannya tapi...

1135
01:50:13,411 --> 01:50:15,621
Selamat Hari Lahir!

1136
01:50:17,999 --> 01:50:19,417
En. Sensitif?

1137
01:50:20,376 --> 01:50:22,086
- Ini dia.
- Terima kasih.

1138
01:50:23,504 --> 01:50:27,466
Semua orang, sila angkat gelas
untuk Kapten James T. Kirk.

1139
01:50:27,758 --> 01:50:30,177
- Kapten Kirk!
- Terima kasih, semua.

1140
01:50:30,970 --> 01:50:33,597
- Kepada Enterprise.
- Kepada Enterprise.

1141
01:50:33,681 --> 01:50:35,266
Serta...

1142
01:50:35,599 --> 01:50:37,101
kawan-kawan yang terkorban.

1143
01:50:38,102 --> 01:50:40,479
- Betul.
- Ayuh minum.

1144
01:50:41,230 --> 01:50:44,441
Baiklah.
Ayuh mulakan parti.

1145
01:50:44,692 --> 01:50:48,112
Boleh bagi saya tiga bir Romulan?

1146
01:50:49,196 --> 01:50:51,406
Ingatkan awak kena
siapkan laporan misi.

1147
01:50:52,115 --> 01:50:56,745
Ya, tapi saya fikir lebih seronok
berbual dengan awak di sini.

1148
01:50:59,039 --> 01:51:00,332
Romantisnya awak.

1149
01:51:08,673 --> 01:51:13,261
Tahukah awak Scotch dihasilkan
oleh seorang wanita tua di Rusia?

1150
01:51:14,512 --> 01:51:15,555
Maaf.

1151
01:51:18,099 --> 01:51:21,269
Awak habiskan semua itu?
Hebatnya.

1152
01:51:21,728 --> 01:51:23,605
Ada orang kata
ia akan bantu saya bertenang.

1153
01:51:24,439 --> 01:51:26,149
Saya masih tak rasa tenang.

1154
01:51:26,691 --> 01:51:28,026
Mungkin ini akan membantu.

1155
01:51:29,819 --> 01:51:31,613
Kapten telah menggunakan
pengaruhnya.

1156
01:51:32,196 --> 01:51:35,074
Awak diterima ke Akademi Starfleet,
kalau awak mahu.

1157
01:51:35,867 --> 01:51:38,327
Mereka ada banyak peraturan.
Jangan dengarnya.

1158
01:51:38,745 --> 01:51:40,538
Adakah saya kena pakai uniform itu?

1159
01:51:42,123 --> 01:51:43,624
Ya.

1160
01:51:45,835 --> 01:51:49,255
Hei, Keenser.
Kevin, masih tak pakai seluar?

1161
01:51:56,220 --> 01:51:57,888
Saya terdengar pasal Duta Spock.

1162
01:52:00,266 --> 01:52:03,185
Itukah yang awak nak cakap
dalam lif hari itu?

1163
01:52:06,564 --> 01:52:07,856
Lebih kurang.

1164
01:52:10,275 --> 01:52:12,736
Harap pertemuan awak dengan
Komodor Paris berjalan lancar.

1165
01:52:16,573 --> 01:52:17,866
Lebih kurang.

1166
01:52:25,749 --> 01:52:27,918
Awak benar-benar
mahu kembali ke situ, ya?

1167
01:52:54,903 --> 01:52:57,822
Angkasa lepas,
sempadan terakhir.

1168
01:52:59,157 --> 01:53:02,452
Inilah pengembaraan
kapal Starship Enterprise.

1169
01:53:03,036 --> 01:53:06,914
Misinya adalah meneroka dunia baru
dan aneh.

1170
01:53:07,206 --> 01:53:10,585
- Untuk mencari hidupan baru.
- Serta tamadun baru.

1171
01:53:10,960 --> 01:53:14,630
Untuk pergi ke tempat
yang tak pernah dituju.