1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
Sarikata diterjemahkan oleh:
<--×--> SUB-VERSE <--×-->
2
00:00:20,100 --> 00:00:35,000
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ https://t.me/sub_verse ♥
3
00:00:35,100 --> 00:00:50,000
SARIKATA INI DITAJA OLEH:
Mysmovie
4
00:00:59,000 --> 00:01:04,900
NEW YORK
5
00:01:05,982 --> 00:01:10,070
Saya tahu jumlahnya banyak.
6
00:01:11,696 --> 00:01:12,822
Tapi percayalah,
7
00:01:12,906 --> 00:01:15,492
saya akan bayar balik setiap sen.
8
00:01:17,869 --> 00:01:19,204
Tolonglah.
9
00:01:19,579 --> 00:01:20,872
Saya…
10
00:01:20,955 --> 00:01:23,124
Saya sangat memerlukan duit.
11
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
Tolonglah, saya merayu.
12
00:01:31,174 --> 00:01:32,174
Apa?!
13
00:01:33,343 --> 00:01:35,595
Jadi awak nak biarkan Rachel buta?
14
00:02:06,918 --> 00:02:09,212
Adakah saya akan buta?
15
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
Tidak, sayang.
16
00:02:19,597 --> 00:02:21,850
Ibu takkan biarkan itu berlaku.
17
00:02:22,433 --> 00:02:24,227
Kamu akan dibedah.
18
00:02:24,310 --> 00:02:27,355
Kamu akan dapat melihat
seperti sedia kala.
19
00:02:27,438 --> 00:02:28,815
Jangan risau.
20
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Hai, Ruja.
Ini saya, Wichai.
21
00:04:01,616 --> 00:04:02,992
Kawan ayah awak.
22
00:04:03,576 --> 00:04:04,661
Masih ingat saya?
23
00:04:06,454 --> 00:04:08,790
Ada sesuatu yang penting
saya perlu beritahu awak.
24
00:04:09,791 --> 00:04:13,419
Rasanya awak perlu pulang ke Thailand.
25
00:04:16,631 --> 00:04:17,757
Bagaimana awak dapat cari saya?
26
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Jangan…
27
00:05:40,840 --> 00:05:42,967
Jangan pulang!
28
00:05:53,519 --> 00:05:54,519
Ruja.
29
00:05:56,773 --> 00:05:57,899
Dah sampai.
30
00:05:58,357 --> 00:05:59,525
Mari masuk.
31
00:06:03,321 --> 00:06:07,700
CHIANG MAI
32
00:06:39,357 --> 00:06:41,818
Besarnya rumah nenek.
33
00:07:20,982 --> 00:07:23,693
Ini bilik apa ,ibu?
34
00:07:24,318 --> 00:07:25,486
Ini ruang makan, sayang.
35
00:09:29,318 --> 00:09:30,318
Jom.
36
00:09:33,948 --> 00:09:37,451
Ibu, adakah kita pindah ke sini?
37
00:09:40,204 --> 00:09:41,204
Tidak.
38
00:09:42,707 --> 00:09:45,167
Kita cuma menetap beberapa hari saja.
39
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Hai, Da.
40
00:09:54,552 --> 00:09:57,138
Selamat pulang, puan.
41
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
Ini anak saya Rachel.
42
00:10:05,980 --> 00:10:07,189
Ruja.
43
00:10:07,940 --> 00:10:09,942
Mari ikut saya ke studio.
44
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
Da boleh menjaga Rachel.
45
00:10:14,822 --> 00:10:16,115
Sekarang?
46
00:10:16,198 --> 00:10:18,409
Ya.
Saya perlu bergegas.
47
00:10:18,826 --> 00:10:20,202
Takkan mengambil masa yang lama.
48
00:10:27,960 --> 00:10:31,380
Boleh kamu duduk dengan Da?
Ibu akan kembali nanti.
49
00:10:31,464 --> 00:10:33,841
Saya nak ikut ibu.
50
00:10:34,842 --> 00:10:37,595
Kanak-kanak tak boleh
masuk ke studio, Rachel.
51
00:10:37,678 --> 00:10:40,306
Duduklah dengan saya.
52
00:10:40,931 --> 00:10:44,393
Saya akan bawa awak ke bilik awak.
Nak lihat tak?
53
00:10:49,857 --> 00:10:50,900
Ayuh.
54
00:10:51,525 --> 00:10:52,525
Tunggu.
55
00:10:53,361 --> 00:10:55,655
Rachel ada masalah mata.
56
00:10:56,364 --> 00:10:57,907
Tolong berhati-hati.
57
00:10:58,866 --> 00:11:00,117
Baik, puan.
58
00:11:01,243 --> 00:11:02,453
Jom.
59
00:11:37,405 --> 00:11:38,405
Ruja.
60
00:11:50,626 --> 00:11:51,669
Masuklah.
61
00:12:25,119 --> 00:12:29,248
Lihatlah Potret Kecantikan ini,
Nombor Satu dan Nombor Dua.
62
00:12:42,678 --> 00:12:46,140
Ayah awak melukisnya
20 tahun yang lalu.
63
00:12:47,141 --> 00:12:51,187
Lukisan Nombor Satu
pernah dijual kepada peminatnya
64
00:12:52,438 --> 00:12:53,772
dalam beberapa juta.
65
00:12:55,608 --> 00:12:58,277
Tapi lukisan ini kembali ke studio…
66
00:13:02,698 --> 00:13:03,908
kerana…
67
00:13:08,120 --> 00:13:13,542
pembeli itu membunuh keluarganya
kemudian membunuh dirinya.
68
00:13:14,376 --> 00:13:16,420
Dia meninggalkan nota
dibawah lukisan itu.
69
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
Nota itu tertulis…
70
00:13:18,672 --> 00:13:22,384
"Saya kembalikan kepada penciptanya."
71
00:13:24,553 --> 00:13:27,473
Jadi, lukisan itu kami dapat semula
dengan percuma.
72
00:13:30,809 --> 00:13:33,938
Lukisan Nombor Dua,
Pakorn simpan dalam keadaan baik.
73
00:13:34,021 --> 00:13:35,523
Lukisan itu bukan untuk dijual.
74
00:13:36,106 --> 00:13:37,233
Tapi sekarang,
75
00:13:38,234 --> 00:13:41,862
ramai jutawan sanggup
bayar berapa saja
76
00:13:41,946 --> 00:13:43,656
untuk membeli kedua-dua lukisan ini.
77
00:13:44,156 --> 00:13:46,325
Saya perlukan keizinan awak dulu.
78
00:13:46,408 --> 00:13:47,785
Bila duit itu boleh dapat?
79
00:13:55,167 --> 00:14:00,130
Awak tak nak tahu
bagaimana ayah awak mati?
80
00:14:08,305 --> 00:14:10,432
Sedap tak, Rachel?
81
00:14:10,808 --> 00:14:11,934
Sedap.
82
00:14:13,727 --> 00:14:16,897
Saya nak tanya awak sesuatu.
83
00:14:18,315 --> 00:14:20,067
Nenek Vipa kamu apa khabar?
84
00:14:20,609 --> 00:14:22,736
Nenek mati sebab barah.
85
00:14:25,197 --> 00:14:26,323
Biar betul?
86
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Bukankah dia gantung diri?
87
00:14:31,871 --> 00:14:33,414
Pakorn, ayah awak…
88
00:14:35,708 --> 00:14:38,168
gantung diri di sini.
89
00:14:40,337 --> 00:14:41,881
Di alang itu.
90
00:14:49,680 --> 00:14:52,224
Apa itu "gantung diri?"
91
00:14:55,394 --> 00:14:57,813
Tak mengapa.
Lupakan saja.
92
00:14:59,982 --> 00:15:02,026
Maafkan dia, Ruja.
93
00:15:02,776 --> 00:15:06,697
Anggaplah lukisan-lukisan mahal ini
94
00:15:06,780 --> 00:15:08,866
sebagai penebus kesalahannya.
95
00:15:09,909 --> 00:15:11,452
Adakah kita sudah selesai?
96
00:15:12,536 --> 00:15:14,288
Saya nak keluar dari sini.
97
00:15:41,065 --> 00:15:42,691
Rachel, awak nak pergi mana?
98
00:15:42,775 --> 00:15:44,234
Saya nak pergi jumpa ibu.
99
00:15:48,781 --> 00:15:50,616
Awak dapat dari mana kain itu?
100
00:15:52,076 --> 00:15:54,912
Awak berikan kepada saya tadi.
101
00:16:02,127 --> 00:16:03,879
Pulangkan kepada saya.
102
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
Saya akan basuh dulu untuk awak.
103
00:16:09,218 --> 00:16:12,346
Awak tunggu ibu awak di sini.
Nanti dia datang.
104
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
Satu perkara lagi.
105
00:16:14,306 --> 00:16:16,392
Lukisan ini ada sikit rekahan.
106
00:16:17,309 --> 00:16:21,355
Saya akan memulihkannya dulu
sebelum menjualnya.
107
00:16:22,731 --> 00:16:26,193
Anak saya pemulih seni,
dia boleh selesaikannya.
108
00:16:26,276 --> 00:16:28,737
Jika awak rasa itu perlu, buatlah.
109
00:16:31,281 --> 00:16:32,366
Satu perkara lagi…
110
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
Memandangkan dia sudah mati,
111
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
Saya nak jual rumah ini juga.
112
00:16:41,125 --> 00:16:43,002
Tolong cari pembeli untuk saya.
113
00:17:40,142 --> 00:17:41,185
Ibu?
114
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Rachel!
115
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Apa yang kamu buat?
116
00:19:44,975 --> 00:19:47,060
Tolonglah jangan jadikan saya mangsa!
117
00:20:23,138 --> 00:20:24,473
Ibu…
118
00:20:26,600 --> 00:20:30,812
Lukisan atuk.
Kenapa saya tak boleh melihatnya?
119
00:20:31,730 --> 00:20:33,607
Lukisan itu menyeramkan.
120
00:20:33,690 --> 00:20:35,234
Seram sangatkah?
121
00:20:36,443 --> 00:20:41,198
Sangat menyeramkan sehingga
kamu boleh mimpi buruk.
122
00:20:41,823 --> 00:20:43,867
Kamu tak suka mimpi buruk, kan?
123
00:20:47,287 --> 00:20:49,414
Ibu tak takutkah?
124
00:20:58,423 --> 00:21:02,135
Kenapa ayah lukis ibu begitu?
125
00:21:02,844 --> 00:21:05,305
Itu cuma lakonan.
126
00:21:06,223 --> 00:21:08,016
Seperti drama.
127
00:21:08,892 --> 00:21:11,853
Itu dapat membantu ayah
melukis dengan cantik.
128
00:21:14,439 --> 00:21:16,608
Tapi ibu menangis.
129
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
Tiada apa-apa, Ruja.
130
00:21:24,324 --> 00:21:28,078
Tapi kamu dilarang masuk
ke studio ayah lagi.
131
00:21:28,495 --> 00:21:30,831
Ayah perlu fokus dengan kerjanya.
132
00:21:31,456 --> 00:21:33,458
Berjanji dengan ibu.
133
00:22:08,076 --> 00:22:10,579
Ibu rindukan nenek kamu, sayang.
134
00:22:25,719 --> 00:22:27,512
Janganlah menangis, ibu.
135
00:22:30,265 --> 00:22:31,725
Jangan menangis.
136
00:23:01,254 --> 00:23:02,254
Rachel.
137
00:23:08,470 --> 00:23:09,470
Rachel.
138
00:23:11,556 --> 00:23:12,556
Ibu.
139
00:23:31,618 --> 00:23:32,661
Ibu.
140
00:23:37,040 --> 00:23:38,250
Ibu!
141
00:23:39,084 --> 00:23:40,084
Rachel!
142
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
Rachel.
143
00:24:27,507 --> 00:24:28,507
Rachel.
144
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
Rachel.
145
00:24:37,058 --> 00:24:38,059
Rachel.
146
00:24:43,899 --> 00:24:44,899
Rachel.
147
00:24:50,155 --> 00:24:51,155
Rachel.
148
00:24:55,035 --> 00:24:56,035
Rachel!
149
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
Rachel!
150
00:25:01,583 --> 00:25:02,834
Apa yang berlaku?
151
00:25:02,918 --> 00:25:04,336
Awak ada nampak Rachel?
152
00:25:04,419 --> 00:25:05,420
Rachel.
153
00:25:05,503 --> 00:25:06,503
Rachel.
154
00:25:07,547 --> 00:25:08,590
Rachel!
155
00:25:09,090 --> 00:25:10,175
Rachel!
156
00:25:10,592 --> 00:25:11,592
Rachel!
157
00:25:11,927 --> 00:25:13,178
Rachel.
158
00:25:13,637 --> 00:25:14,846
Rachel.
159
00:25:14,930 --> 00:25:15,930
Da.
160
00:25:17,265 --> 00:25:19,226
Mari berpecah.
161
00:25:19,309 --> 00:25:21,770
Saya akan cari dalam hutan.
162
00:25:23,104 --> 00:25:24,104
Rachel!
163
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
Rachel!
164
00:25:36,826 --> 00:25:37,826
Rachel!
165
00:25:40,872 --> 00:25:41,998
Rachel!
166
00:25:43,375 --> 00:25:44,459
Rachel!
167
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
Rachel!
168
00:26:04,020 --> 00:26:05,020
Rachel!
169
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
Kamu ada di dalam sana?
170
00:26:17,117 --> 00:26:18,117
Rachel!
171
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
Rachel!
172
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Rachel!
173
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
Ibu tak main-main!
174
00:26:42,100 --> 00:26:43,435
Keluar sekarang!
175
00:28:18,363 --> 00:28:19,363
Rachel!
176
00:28:22,867 --> 00:28:23,867
Rachel!
177
00:28:37,424 --> 00:28:38,675
Rachel!
178
00:28:56,067 --> 00:28:58,653
Kamu pergi ke mana?
Kamu buat ibu takut separuh mati.
179
00:28:58,737 --> 00:29:02,323
Saya pergi jalan-jalan
dan bertemu dia.
180
00:29:03,116 --> 00:29:04,492
Adakah awak Ruja?
181
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
Nama saya Tim.
182
00:29:05,910 --> 00:29:08,747
Saya datang untuk pulihkan lukisan,
ayah saya mesti ada beritahu awak.
183
00:29:13,293 --> 00:29:15,253
Kamu pergi jalan-jalan ke mana?
184
00:29:19,340 --> 00:29:20,884
Beritahu ibu di mana.
185
00:29:21,718 --> 00:29:23,303
Di anak sungai belakang sana.
186
00:29:26,389 --> 00:29:29,267
Di sana bahaya.
187
00:29:30,101 --> 00:29:32,020
Jangan pergi ke sana lagi.
188
00:29:32,395 --> 00:29:34,981
Apa ibu mampu buat
jika sesuatu berlaku kepada kamu?
189
00:29:35,064 --> 00:29:36,608
Saya tidak bersendirian.
190
00:29:37,192 --> 00:29:40,320
Saya pergi ke sana bersama
wanita berselendang merah.
191
00:29:40,403 --> 00:29:41,404
Jangan tipu.
192
00:29:42,071 --> 00:29:43,448
Jangan tipu.
193
00:29:43,531 --> 00:29:44,531
Rachel.
194
00:29:53,124 --> 00:29:54,501
Ibu minta maaf.
195
00:29:56,711 --> 00:29:59,005
Tolong jangan ke sana lagi.
196
00:30:02,342 --> 00:30:04,219
Ibu minta maaf, sayang.
197
00:30:24,197 --> 00:30:25,197
Silakan.
198
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
Terima kasih.
199
00:30:30,995 --> 00:30:31,996
Da,
200
00:30:32,747 --> 00:30:34,916
kenapa dengan pergelangan kaki awak?
201
00:30:34,999 --> 00:30:39,003
Terseliuh saja.
Tiada apa-apa pun.
202
00:30:46,636 --> 00:30:47,636
Maaf.
203
00:30:48,304 --> 00:30:50,473
Apa yang awak buat dalam hutan?
204
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Saya melukis pemandangan.
205
00:30:52,892 --> 00:30:56,604
Ayah saya kata ada anak sungai
yang cantik di belakang rumah.
206
00:30:57,272 --> 00:30:58,565
Jadi saya pergilah lihat.
207
00:30:58,648 --> 00:31:01,734
Mujurlah saya terserampak Rachel.
208
00:31:01,818 --> 00:31:03,987
Rachel ada masalah mata.
209
00:31:04,821 --> 00:31:06,573
Tak selamat bagi dia merayau-rayau.
210
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
Begitu.
211
00:31:08,449 --> 00:31:10,076
Apa pun terima kasih.
212
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
Baiklah…
213
00:31:14,873 --> 00:31:16,207
saya akan tunjukkan lukisan saya.
214
00:31:18,376 --> 00:31:20,211
Atau lebih baik, saya lukis awak.
215
00:31:26,259 --> 00:31:28,595
Awak tak perlu melayan dia terlalu baik.
216
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
Tak mengapa.
Saya memang nak lukis dia.
217
00:31:31,264 --> 00:31:32,264
Ini dia.
218
00:31:54,829 --> 00:31:55,829
Selesai.
219
00:31:57,498 --> 00:31:58,666
Nak lihat?
220
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
Hodohnya.
221
00:32:08,051 --> 00:32:09,636
Ingatkan cantik.
222
00:32:10,303 --> 00:32:11,471
Apa kata begini?
223
00:32:12,597 --> 00:32:16,225
Selepas ini, saya akan lukis awak
bak puteri raja?
224
00:32:17,560 --> 00:32:18,561
Maafkan saya.
225
00:32:19,562 --> 00:32:22,357
Berapa lama untuk
memulihkan lukisan-lukisan itu?
226
00:32:23,149 --> 00:32:26,361
Saya perlu lihat dulu
sebelum menjawab pertanyaan itu.
227
00:32:26,444 --> 00:32:30,615
Tapi dengar kata
kerosakannya sikit saja, kan?
228
00:35:33,840 --> 00:35:38,678
Ibu, bila hujan akan berhenti?
Saya nak main diluar.
229
00:35:40,429 --> 00:35:41,429
Rachel.
230
00:35:43,015 --> 00:35:44,517
Dengar cakap ibu.
231
00:35:45,101 --> 00:35:50,064
Mulai sekarang jika kamu nak keluar
maklumkan kepada ibu dulu.
232
00:35:50,857 --> 00:35:52,108
Faham?
233
00:35:52,775 --> 00:35:55,236
Boleh saya ikut Tim?
234
00:35:55,945 --> 00:35:57,071
Tak boleh.
235
00:35:57,488 --> 00:35:59,782
Tapi saya sukakan dia.
236
00:36:02,076 --> 00:36:05,496
Saya nak dia lukis gambar saya.
237
00:36:06,956 --> 00:36:07,956
Ruja.
238
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
Tim.
239
00:36:09,375 --> 00:36:10,668
Hai, Rachel.
240
00:36:11,752 --> 00:36:12,795
Apa khabar?
241
00:36:15,089 --> 00:36:17,175
Saya nak cakap dengan ibu awak sebentar.
242
00:36:18,467 --> 00:36:21,345
Awak kena lihat sesuatu
di dalam studio.
243
00:36:23,306 --> 00:36:24,891
Boleh saya ikut juga?
244
00:36:26,601 --> 00:36:30,271
Tak kiralah apa-apa pun,
awak tak perlu minta kebenaran saya.
245
00:36:30,354 --> 00:36:32,356
Ini bukan tentang pemulihan.
246
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
Percayalah, awak kena lihat.
247
00:36:46,329 --> 00:36:47,329
Ini.
248
00:36:51,125 --> 00:36:54,962
Saya tak tahu pula seteruk ini.
249
00:36:56,005 --> 00:36:57,423
Lihatlah rekahan-rekahan ini.
250
00:37:06,057 --> 00:37:07,350
Apa masalahnya?
251
00:37:11,270 --> 00:37:12,270
Entahlah.
252
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
Apa yang awak buat?
253
00:37:26,494 --> 00:37:28,079
Nanti kerosakan semakin teruk.
254
00:37:28,162 --> 00:37:30,915
Lagi pun, saya kena pulihkannya juga, kan?
255
00:37:56,232 --> 00:37:57,900
Letak semula.
256
00:38:01,028 --> 00:38:03,906
Awak tak mahu melihat
ada apa disebaliknya?
257
00:38:04,240 --> 00:38:05,241
Tidak.
258
00:38:07,285 --> 00:38:09,078
Mungkin ada penemuan besar,
259
00:38:09,161 --> 00:38:12,873
boleh menaikkan nilai lukisan
ayah awak secara artistik...
260
00:38:12,957 --> 00:38:15,918
Saya tak kisah. Faham?
Letak semula.
261
00:38:19,797 --> 00:38:21,132
Awak patut kisah.
262
00:38:22,008 --> 00:38:23,759
Jika awak mahu menjualnya.
263
00:38:29,348 --> 00:38:30,474
Atau…
264
00:38:31,767 --> 00:38:34,186
Awak rasa lukisan ini berhantu?
265
00:38:38,691 --> 00:38:39,859
Mengarut.
266
00:38:41,068 --> 00:38:42,153
Saya bergurau.
267
00:38:46,365 --> 00:38:47,616
Tapi saya tak faham.
268
00:38:49,118 --> 00:38:52,580
Apabila nampak sesuatu yang pelik saja
mesti anggap benda itu berhantu.
269
00:38:53,539 --> 00:38:55,249
Tapi segalanya ada penjelasan.
270
00:38:57,043 --> 00:38:58,043
Baik…
271
00:38:58,753 --> 00:39:00,379
Awak tahu tak Mona Lisa?
272
00:39:03,841 --> 00:39:05,009
Awak mesti tahu.
273
00:39:05,801 --> 00:39:10,389
Dikatakan jika awak merenung matanya,
274
00:39:10,806 --> 00:39:15,394
pandangannya akan mengikuti awak
tak kira di mana awak berada.
275
00:39:15,478 --> 00:39:17,646
Tapi ia tiada kaitan dengan hantu.
276
00:39:18,064 --> 00:39:19,899
Begitulah juga dengan lukisan ini.
277
00:39:20,816 --> 00:39:21,901
Mari kita mengujinya.
278
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Awak kena lihat sendiri
supaya awak boleh berhenti takut.
279
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
Mari cuba.
280
00:39:50,429 --> 00:39:52,098
Pandang matanya.
281
00:39:54,683 --> 00:39:56,268
Dan jalan ke sini.
282
00:40:21,168 --> 00:40:22,920
Adakah dia mengikuti awak?
283
00:40:25,297 --> 00:40:27,049
Nampak? Kan saya dah kata.
284
00:40:47,194 --> 00:40:48,195
Kenapa?
285
00:40:51,740 --> 00:40:54,034
Pulihkan saja lukisan itu.
286
00:41:54,553 --> 00:41:56,680
Adakah ini gaun ibu?
287
00:41:57,932 --> 00:41:59,517
Boleh saya cuba?
288
00:42:02,603 --> 00:42:03,479
Da!
289
00:42:03,562 --> 00:42:05,981
Awak tak boleh biarkan dia
bermain dengan pakaian kotor!
290
00:42:06,065 --> 00:42:08,317
Bakar semua itu.
Mari sini.
291
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
Rachel.
292
00:43:17,428 --> 00:43:18,637
Kamu tak apa-apa?
293
00:43:29,481 --> 00:43:31,942
Ada seseorang di bawah katil.
294
00:43:38,532 --> 00:43:40,909
Kita berdua saja dalam bilik ini.
295
00:43:50,753 --> 00:43:51,753
Baik.
296
00:43:54,214 --> 00:43:55,466
Ibu akan lihat.
297
00:45:15,379 --> 00:45:17,381
Ibu, saya tak boleh nampak.
298
00:45:27,891 --> 00:45:28,891
Rachel!
299
00:45:31,728 --> 00:45:32,728
Rachel!
300
00:45:34,690 --> 00:45:35,690
Rachel.
301
00:45:40,195 --> 00:45:41,195
Rachel.
302
00:45:41,655 --> 00:45:42,655
Rachel.
303
00:45:55,377 --> 00:45:57,588
Ruja! Kenapa ni?
304
00:45:57,671 --> 00:45:58,881
Bawa saya keluar dari sini.
305
00:45:58,964 --> 00:46:01,717
- Kenapa ni?
- Bawa saja saya keluar dari sini!
306
00:46:01,800 --> 00:46:03,093
Hujan lebat di luar sana.
307
00:46:03,177 --> 00:46:05,387
Tapi saya perlu keluar dari sini!
308
00:46:05,471 --> 00:46:07,055
Awak kena bantu saya!
309
00:46:07,139 --> 00:46:08,182
Bertenang.
310
00:46:08,599 --> 00:46:09,599
Bertenang.
311
00:46:20,736 --> 00:46:21,987
Minumlah teh ini.
312
00:46:36,168 --> 00:46:37,168
Rachel.
313
00:46:40,422 --> 00:46:43,050
Gelang kaki ini ada kuasa ajaib.
314
00:46:43,926 --> 00:46:45,260
Saya berikan kepada awak.
315
00:46:51,725 --> 00:46:53,769
Saya tolong pakaikan untuk awak.
316
00:46:59,650 --> 00:47:01,735
Gelang kaki itu dari perkampungan
suku kaum di kawasan bukit.
317
00:47:02,653 --> 00:47:05,239
Mereka percaya bahawa
jika awak berjalan-jalan ketika memakainya,
318
00:47:05,322 --> 00:47:08,158
bunyi gemerincingnya boleh
menghalau syaitan.
319
00:47:08,784 --> 00:47:09,784
Cubalah.
320
00:47:27,469 --> 00:47:30,347
Terima kasih atas gelang kaki itu.
321
00:47:36,728 --> 00:47:38,564
Awak boleh lukis, kan?
322
00:47:39,481 --> 00:47:42,025
Kenapa awak jadi pemulih seni?
323
00:47:42,818 --> 00:47:46,029
Bayarannya lumayan,
kenapa tidak?
324
00:47:50,242 --> 00:47:52,327
Saya mahu jadi artis.
325
00:47:54,580 --> 00:47:56,582
Saya pernah mengadakan pameran sekali.
326
00:47:57,457 --> 00:47:59,209
Semua lukisan saya habis dijual.
327
00:48:02,004 --> 00:48:05,966
Kerana ayah saya mengupah
orang untuk membeli lukisan saya.
328
00:48:08,218 --> 00:48:10,053
Itu membuatkan saya sedar
329
00:48:11,013 --> 00:48:13,724
bahawa saya tak boleh lari
dari bayang-bayang dia.
330
00:48:14,391 --> 00:48:16,852
Jadi saya putuskan untuk
bekerja dengan dia.
331
00:48:21,148 --> 00:48:23,191
Saya tidak berbeza.
332
00:48:25,319 --> 00:48:28,614
Awak buat semua ni demi anak awak.
333
00:48:29,156 --> 00:48:32,909
Saya pasti Rachel mesti
bangga dengan awak.
334
00:48:42,169 --> 00:48:43,837
Rachel suka sangat dengan awak.
335
00:48:44,254 --> 00:48:45,672
Saya tahu.
336
00:48:46,548 --> 00:48:47,883
Kerana saya kacak.
337
00:49:15,369 --> 00:49:16,578
Maaf, sayang.
338
00:49:20,248 --> 00:49:21,708
Kita kena pergi.
339
00:49:50,362 --> 00:49:51,362
Tim.
340
00:49:51,655 --> 00:49:52,655
Ruja.
341
00:49:56,618 --> 00:50:00,414
Saya baru nak panggil awak.
Awak kena lihat ini.
342
00:50:01,456 --> 00:50:04,626
Saya tak mahu masuk.
Hujan dah berhenti, mari pergi.
343
00:50:04,710 --> 00:50:07,170
Lihatlah dulu kemudian
kita pergi dari sini.
344
00:50:09,423 --> 00:50:12,968
Saya tak mahu Rachel masuk
ke dalam sana.
345
00:50:17,639 --> 00:50:19,933
Tak mengapa.
Saya bersama awak.
346
00:50:22,394 --> 00:50:23,562
Kita lihat cepat-cepat.
347
00:50:36,867 --> 00:50:37,993
Jangan pandang.
348
00:50:39,953 --> 00:50:41,913
Tunggu ibu di sini.
349
00:50:43,165 --> 00:50:45,792
Jangan lihat lukisan-lukisan ini semua.
350
00:50:46,251 --> 00:50:47,127
Janji?
351
00:50:47,210 --> 00:50:48,210
Janji.
352
00:50:48,253 --> 00:50:49,254
Bagus.
353
00:51:02,058 --> 00:51:03,810
Adakah awak menanggalkannya?
354
00:51:05,228 --> 00:51:06,396
Saya minta maaf.
355
00:51:07,606 --> 00:51:10,650
Saya teringin nak tahu apa
yang ada disebalik lukisan ini.
356
00:51:12,235 --> 00:51:14,780
Awak nak tahu? Lelaki ini...
357
00:51:15,197 --> 00:51:17,032
Adalah orang yang pernah
membunuh diri.
358
00:51:17,866 --> 00:51:18,950
Bagaimana awak tahu?
359
00:51:19,034 --> 00:51:20,452
Ayah awak beritahu saya.
360
00:51:26,333 --> 00:51:30,045
Saya tertanya-tanya kenapa dan
apakah yang dia telah lakukan.
361
00:51:33,340 --> 00:51:36,092
Jika kita tanggalkan semuanya,
mungkin kita akan tahu kebenarannya.
362
00:51:36,176 --> 00:51:38,136
Tiada kebenaran yang perlu dirungkaikan!
363
00:51:38,845 --> 00:51:41,056
Dan bukannya urusan saya.
364
00:51:41,765 --> 00:51:44,351
Bawa saya dan anak saya
keluar dari sini!
365
00:52:01,000 --> 00:52:11,000
Sarikata diterjemahkan oleh:
<--×--> SUB-VERSE <--×-->
366
00:52:11,100 --> 00:52:21,000
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ https://t.me/sub_verse ♥
367
00:52:11,100 --> 00:52:31,000
SARIKATA INI DITAJA OLEH:
Mysmovie
368
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
Rachel!
369
00:53:43,595 --> 00:53:44,638
Rachel!
370
00:53:47,891 --> 00:53:48,892
Rachel!
371
00:53:49,309 --> 00:53:50,310
Rachel!
372
00:53:51,102 --> 00:53:52,102
Rachel!
373
00:53:53,897 --> 00:53:54,898
Rachel!
374
00:53:55,649 --> 00:53:57,067
Kamu di mana?
375
00:53:57,484 --> 00:53:58,484
Rachel!
376
00:54:15,335 --> 00:54:16,336
Ruja.
377
00:54:21,549 --> 00:54:22,842
Ibu.
378
00:54:25,762 --> 00:54:27,931
Tunggu saya ibu.
379
00:55:18,440 --> 00:55:19,733
Ibu.
380
00:56:03,735 --> 00:56:05,028
Ibu.
381
00:56:27,801 --> 00:56:29,719
Awak menyakiti saya.
382
00:56:34,224 --> 00:56:35,225
Da!
383
00:56:38,353 --> 00:56:39,353
Puan.
384
00:56:39,646 --> 00:56:41,314
Lepaskan saya.
385
00:56:42,982 --> 00:56:44,651
Saya tiada pilihan.
386
00:56:46,778 --> 00:56:48,321
Jika saya tak lakukannya,
387
00:56:50,281 --> 00:56:52,700
dia takkan biarkan saya tenteram.
388
00:56:54,786 --> 00:56:56,287
Apa maksud awak?
389
00:56:57,413 --> 00:56:59,415
Lepaskan dia sekarang.
390
00:57:00,291 --> 00:57:01,292
Tidak.
391
00:57:01,626 --> 00:57:04,379
Tak boleh!
Saya terpaksa lakukan!
392
00:57:05,046 --> 00:57:07,423
Ibu, tolong saya!
393
00:57:09,843 --> 00:57:11,469
Ibu.
394
00:57:13,179 --> 00:57:16,766
Dia cuma budak,
dia tiada kaitan dengan semua ini.
395
00:57:17,851 --> 00:57:18,935
Kalau begitu…
396
00:57:20,353 --> 00:57:22,147
awak terjun ke dalam,
397
00:57:23,314 --> 00:57:25,275
dan saya akan lepaskan dia.
398
00:57:27,735 --> 00:57:29,362
Apa maksud awak?
399
00:57:30,697 --> 00:57:33,867
Tolong jangan lakukan.
Saya merayu.
400
00:57:35,368 --> 00:57:36,368
Tidak.
401
00:57:36,703 --> 00:57:38,246
Tidak.
402
00:57:38,913 --> 00:57:40,123
Saya terpaksa lakukan.
403
00:57:40,331 --> 00:57:41,374
Saya terpaksa!
404
00:57:47,797 --> 00:57:49,257
Tolong jangan sakiti saya.
405
00:57:51,301 --> 00:57:53,386
Saya akan lalukan apa saja untuk awak.
406
00:57:53,845 --> 00:57:55,138
Bunuh mereka semua.
407
00:57:58,641 --> 00:58:00,518
Saya tiada pilihan.
408
00:58:01,478 --> 00:58:02,562
Terjun!
409
00:58:02,979 --> 00:58:04,189
Terjun!
410
00:58:08,776 --> 00:58:09,819
Da…
411
00:58:10,487 --> 00:58:11,487
Da.
412
00:58:11,571 --> 00:58:12,947
Bertenang, tolonglah.
413
00:58:13,031 --> 00:58:14,073
Saya minta maaf.
414
00:58:14,365 --> 00:58:15,909
Maaf sangat-sangat!
415
00:58:17,494 --> 00:58:19,787
Tolong saya, ibu.
416
00:58:21,498 --> 00:58:22,498
Da!
417
00:58:24,209 --> 00:58:25,335
Rachel!
418
00:58:47,273 --> 00:58:48,983
Kamu cedera tak?
419
00:59:13,550 --> 00:59:16,302
Kamu tunggu di sini.
Nanti ibu kembali.
420
00:59:23,059 --> 00:59:24,060
Apa yang awak nak buat?
421
00:59:24,143 --> 00:59:25,687
Saya nak musnahkan lukisan ini!
422
00:59:25,770 --> 00:59:26,813
Awak gila?
423
00:59:26,896 --> 00:59:29,023
Ini semua punca lukisan-lukisan ini!
424
00:59:38,116 --> 00:59:41,703
Awak ingat awak boleh selamatkan saya
dengan musnahkan lukisan-lukisan itu?
425
00:59:43,663 --> 00:59:45,290
Rachel, kenapa dengan awak?
426
00:59:55,258 --> 00:59:56,926
Kamu kata apa?
427
01:00:07,437 --> 01:00:08,354
Rachel.
428
01:00:08,438 --> 01:00:10,064
Saya bukan anak awak.
429
01:00:13,276 --> 01:00:16,863
Disebabkan awak dan
keluarga awak yang jahat,
430
01:00:19,032 --> 01:00:20,450
saya jadi begini!
431
01:00:21,701 --> 01:00:22,701
Rachel.
432
01:00:51,564 --> 01:00:52,565
Rachel!
433
01:00:53,191 --> 01:00:54,191
Rachel!
434
01:01:11,209 --> 01:01:12,210
Rachel!
435
01:01:31,813 --> 01:01:32,814
Ruja.
436
01:03:13,706 --> 01:03:14,707
Ruja.
437
01:03:17,710 --> 01:03:19,086
Apa yang berlaku?
438
01:03:22,131 --> 01:03:24,258
Bawa saya dan anak saya
keluar dari sini.
439
01:03:27,929 --> 01:03:29,305
Apa yang sedang terjadi?
440
01:03:30,932 --> 01:03:32,975
Tolonglah, bawa kami keluar dari sini!
441
01:04:14,392 --> 01:04:15,392
Bosan.
442
01:04:16,894 --> 01:04:18,938
Saya sanggup lakukan apa-apa saja…
443
01:04:20,982 --> 01:04:23,067
untuk membuatkan awak
cintakan saya lagi.
444
01:04:27,321 --> 01:04:28,447
Cinta?
445
01:04:30,741 --> 01:04:32,243
Menjengkelkan.
446
01:04:40,084 --> 01:04:42,587
Saya boleh bahagiakan awak.
447
01:04:43,045 --> 01:04:44,463
Seperti sebelum ini.
448
01:05:03,274 --> 01:05:06,277
Awak nak buat saya bahagia
seperti sebelum ini?
449
01:05:18,915 --> 01:05:19,915
Rachel.
450
01:05:23,169 --> 01:05:25,379
Jangan gerak.
Nanti bertambah sakit.
451
01:05:36,682 --> 01:05:37,725
Nak sikit?
452
01:05:40,394 --> 01:05:41,604
Siapa awak?
453
01:05:45,232 --> 01:05:47,026
Siapa awak?
454
01:05:57,036 --> 01:05:58,663
Ibu awak sangat sangat seksi.
455
01:06:01,374 --> 01:06:02,959
Mana Rachel?
456
01:06:15,638 --> 01:06:19,183
Parti artis-artis boleh menjadi liar.
457
01:06:44,208 --> 01:06:46,752
Ceritakan tentang lukisan-lukisan ini.
458
01:06:48,671 --> 01:06:50,423
Baik.
459
01:06:51,382 --> 01:06:53,926
Saya akan ceritakan.
460
01:06:54,760 --> 01:06:57,930
Tapi janji jangan cederakan saya.
461
01:07:00,808 --> 01:07:02,518
Baik.
462
01:07:06,230 --> 01:07:08,149
Selepas parti malam itu…
463
01:07:10,359 --> 01:07:16,115
Pakorn hanya memilih dua kawan rapat
untuk acara yang sebenar.
464
01:07:17,241 --> 01:07:19,660
Prang, model kesukaannya,
465
01:07:20,411 --> 01:07:23,664
dia menyediakan kejutan
untuk mereka.
466
01:07:23,748 --> 01:07:28,461
Pakorn mahukan dua orang tetamunya
mengambil bahagian dalam ciptaan artistiknya.
467
01:08:11,754 --> 01:08:13,964
Dialah orang pertama yang mati,
468
01:08:16,884 --> 01:08:18,344
bersama seluruh keluarganya.
469
01:08:29,271 --> 01:08:31,440
Pemetik api anak awak sangat hebat.
470
01:08:45,496 --> 01:08:46,496
Tim!
471
01:08:48,165 --> 01:08:49,250
Tim!
472
01:08:55,005 --> 01:08:57,508
Jangan cederakan saya.
473
01:08:58,008 --> 01:09:01,387
Beritahu apa yang awak mahukan!
474
01:09:01,720 --> 01:09:03,347
Saya akan berikan segala-galanya.
475
01:09:06,100 --> 01:09:07,393
Lepaskan saya.
476
01:09:07,476 --> 01:09:09,186
Minta maaf kepada ibu saya.
477
01:11:07,346 --> 01:11:08,347
Ibu.
478
01:11:13,018 --> 01:11:15,062
Ibu, lihat ini.
479
01:12:11,452 --> 01:12:12,453
Ruja.
480
01:12:16,081 --> 01:12:17,333
Dengar cakap saya.
481
01:12:18,542 --> 01:12:19,877
Prang…
482
01:12:20,461 --> 01:12:22,087
dan anak lelakinya
483
01:12:23,505 --> 01:12:25,632
mereka adalah orang jahat.
484
01:12:27,384 --> 01:12:30,054
Mereka puak penyembah hantu.
485
01:12:30,137 --> 01:12:31,972
Mereka cederakan ayah kamu.
486
01:12:32,056 --> 01:12:33,682
Mereka cederakan ibu.
487
01:12:34,099 --> 01:12:36,352
Dan mereka akan cederakan kamu.
488
01:12:37,436 --> 01:12:38,436
Ruja.
489
01:12:41,190 --> 01:12:42,190
Ruja.
490
01:12:43,400 --> 01:12:44,400
Ruja.
491
01:12:45,277 --> 01:12:46,277
Ruja!
492
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
Dengar cakap ibu.
493
01:12:50,991 --> 01:12:53,577
Kita tak boleh biarkan mereka
cederakan kita.
494
01:12:56,747 --> 01:13:02,086
Jika kita berpura-pura tak nampak mereka,
mereka tak boleh cederakan kita.
495
01:13:04,088 --> 01:13:05,464
Ulang cakap ibu.
496
01:13:07,674 --> 01:13:12,012
Jika kita berpura-pura tak nampak mereka,
mereka tak boleh cederakan kita.
497
01:13:12,096 --> 01:13:16,767
Jika kita berpura-pura tak nampak mereka,
mereka tak boleh cederakan kita.
498
01:13:16,850 --> 01:13:20,562
Jika kita berpura-pura tak nampak mereka,
mereka tak boleh cederakan kita.
499
01:13:48,298 --> 01:13:51,301
Adakah awak benar-benar
tak nampak, Ruja?
500
01:15:23,644 --> 01:15:24,644
Ibu!
501
01:15:31,193 --> 01:15:33,779
Ayah, tolong ibu!
502
01:15:36,240 --> 01:15:38,116
Tolong ibu!
503
01:15:39,826 --> 01:15:42,037
Ayah, tolong ibu!
504
01:15:43,497 --> 01:15:45,666
Ibu akan selamat.
505
01:15:48,627 --> 01:15:51,338
Sesiapa tolong ibu saya.
506
01:15:52,589 --> 01:15:55,592
Tolonglah, bantu ibu saya.
507
01:16:13,277 --> 01:16:15,112
Saya masih tak faham…
508
01:16:18,532 --> 01:16:21,201
kenapa ayah tak bantu ibu
pada malam itu.
509
01:16:24,371 --> 01:16:25,747
Tapi saya tahu
510
01:16:27,040 --> 01:16:29,084
ada orang boleh bantu ketika itu.
511
01:16:30,877 --> 01:16:32,421
Iaitu awak, Ruja.
512
01:16:42,639 --> 01:16:45,726
Bantu ibu saya, Ruja!
513
01:16:47,561 --> 01:16:51,106
Bantu ibu saya!
514
01:16:56,737 --> 01:17:01,325
Jika kita berpura-pura tak nampak mereka,
mereka tak boleh cederakan kita.
515
01:17:01,867 --> 01:17:06,288
Jika kita berpura-pura tak nampak mereka,
mereka tak boleh cederakan kita.
516
01:17:06,913 --> 01:17:10,959
Jika kita berpura-pura tak nampak mereka,
mereka tak boleh cederakan kita.
517
01:17:25,265 --> 01:17:28,393
Ayah dah pesan jangan ganggu
ketika ayah bekerja, susahkah nak faham?
518
01:17:28,477 --> 01:17:29,478
Bodoh!
519
01:17:33,732 --> 01:17:34,900
Ruja.
520
01:17:35,984 --> 01:17:37,611
Tolong.
521
01:17:42,199 --> 01:17:45,577
Tolonglah ibu saya, Ruja.
522
01:17:46,161 --> 01:17:47,621
Dasar bodoh!
523
01:17:48,664 --> 01:17:49,706
Ruja.
524
01:17:49,790 --> 01:17:50,999
Kenapa ni?
525
01:17:51,500 --> 01:17:52,500
Ruja.
526
01:17:53,460 --> 01:17:56,088
Tolong ibu saya, Ruja.
527
01:18:28,662 --> 01:18:31,415
Saya tahu awak nampak segalanya.
528
01:18:40,132 --> 01:18:42,134
Tapi awak dan ibu awak
529
01:18:43,093 --> 01:18:44,845
melarikan diri.
530
01:18:52,018 --> 01:18:56,648
Awak tahu apa yang mereka
buat kepada kami selepas itu?
531
01:19:26,636 --> 01:19:29,723
Saya tertunggu-tunggu
untuk melukis wajah cantik awak.
532
01:19:33,101 --> 01:19:35,979
Awak tetap cantik sampai sekarang.
533
01:19:49,701 --> 01:19:50,702
Rachel!
534
01:19:51,161 --> 01:19:52,204
Rachel!
535
01:19:52,287 --> 01:19:53,872
Rachel!
536
01:19:53,955 --> 01:19:54,955
Rachel!
537
01:19:55,957 --> 01:19:58,001
Tolong saya, ibu.
538
01:19:58,084 --> 01:19:59,544
Ibu di sini, sayang.
539
01:20:05,550 --> 01:20:06,550
Rachel!
540
01:20:06,968 --> 01:20:08,720
Ibu ada di sini.
541
01:20:10,514 --> 01:20:12,390
Tolong jangan sakiti dia.
542
01:20:20,357 --> 01:20:21,525
Jangan sakiti dia.
543
01:20:23,276 --> 01:20:25,821
Sakitilah saya!
544
01:20:26,822 --> 01:20:28,824
Lakukan kepada saya!
545
01:20:28,990 --> 01:20:31,159
Awak tak tahu bagaimana perasaan
546
01:20:31,243 --> 01:20:34,871
melihat seseorang yang awak cintai
diseksa dan dibunuh
547
01:20:35,789 --> 01:20:38,917
dan awak tak boleh berbuat apa-apa.
548
01:20:39,918 --> 01:20:41,461
Awak akan merasainya sekarang.
549
01:20:53,765 --> 01:20:55,183
Saya minta maaf.
550
01:20:56,977 --> 01:20:59,104
Saya minta maaf.
551
01:21:05,360 --> 01:21:07,779
Saya minta maaf.
552
01:21:11,241 --> 01:21:12,409
Maaf?
553
01:21:17,747 --> 01:21:19,124
Awak baru simpati?
554
01:21:30,218 --> 01:21:32,304
Tak lama lagi awak akan bersimpati.
555
01:21:45,317 --> 01:21:46,651
Jangan sentuh dia!
556
01:21:47,110 --> 01:21:48,695
Lepaskan dia sekarang!
557
01:22:12,427 --> 01:22:15,847
Anak lelaki Wichai akan memadam
kebenaran disebalik lukisan awak.
558
01:22:16,973 --> 01:22:18,683
Saya lakukan ini untuk awak, Prang.
559
01:22:49,339 --> 01:22:50,339
Ibu.
560
01:23:02,060 --> 01:23:03,060
Ibu.
561
01:23:05,522 --> 01:23:06,564
Ibu.
562
01:23:13,196 --> 01:23:14,196
Ibu.
563
01:23:18,284 --> 01:23:19,284
Ibu!
564
01:23:20,203 --> 01:23:21,287
Ibu!
565
01:23:44,436 --> 01:23:45,437
Ibu.
566
01:24:33,443 --> 01:24:34,443
Ruja.
567
01:24:38,323 --> 01:24:40,617
Kita jangan biarkan mereka
cederakan kita.
568
01:24:42,118 --> 01:24:47,540
Jika kita berpura-pura tak nampak mereka,
mereka tak boleh cederakan kita.
569
01:26:07,996 --> 01:26:09,998
Dengar cakap ibu, Rachel.
570
01:26:14,919 --> 01:26:17,338
Kita berdua saja yang ada sekarang.
571
01:26:21,217 --> 01:26:23,595
Ibu akan melindungi kamu
dengan seluruh nyawa ibu.
572
01:26:25,430 --> 01:26:28,391
Tiada sesiapa boleh sakiti kamu lagi.
573
01:26:30,560 --> 01:26:32,145
Ibu janji.
574
01:27:43,341 --> 01:27:49,597
SEBULAN SEBELUM
575
01:28:43,500 --> 01:28:58,000
Sarikata diterjemahkan oleh:
<--×--> SUB-VERSE <--×-->
576
01:28:58,100 --> 01:29:13,000
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ https://t.me/sub_verse ♥
577
01:29:13,100 --> 01:29:28,000
SARIKATA INI DITAJA OLEH:
Mysmovie