1
00:00:03,430 --> 00:00:05,694
যখন ডুবে গিয়েছিল পঞ্চমীর চাঁদ
2
00:00:05,765 --> 00:00:08,393
এ সত্তা আমার গ্রহণ করেছে বিপ্লবের স্বাদ
3
00:00:08,535 --> 00:00:15,563
শপথ নিয়েছি তাই জগতকে পাল্টে দেবার
4
00:00:15,640 --> 00:00:26,703
Death Note - Subtitle Hut
facebook.com/subhut007
facebook.com/groups/subtitlehut
5
00:00:27,187 --> 00:00:31,453
নিষিদ্ধ আনন্দ তাড়িয়ে বেড়ায় আমায় বার বার
6
00:00:31,658 --> 00:00:39,895
স্বপ্নগুলো আজ আমায় ঘুমাতে দেয় না
7
00:00:42,635 --> 00:00:51,771
ক্ষণে ক্ষণে সবাই করে মুক্তির কামনা...
8
00:00:52,745 --> 00:00:55,043
যখন ডুবে গিয়েছিল পঞ্চমীর চাঁদ
9
00:00:55,115 --> 00:00:57,811
এ সত্তা আমার গ্রহণ করেছে বিপ্লবের স্বাদ
10
00:00:57,884 --> 00:01:08,185
শপথ নিয়েছি তাই জগতকে পাল্টে দেবার
12
00:01:08,261 --> 00:01:14,668
স্বপ্ন আমার এ ধরণীতে, থাকবে না অনাচার
13
00:01:18,714 --> 00:01:25,378
পর্ব অনুবাদকঃ রাজু আহমেদ
সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
14
00:01:27,714 --> 00:01:32,378
লাইট, দ্বিতীয় কিরা সাকুরা টিভিতে আরেকটা মেসেজ পাঠিয়েছে,
যেটা আমরা হাতে পেয়েছি
15
00:01:33,286 --> 00:01:34,810
এই বার সে একটা ভিডিও আর একটা ডায়েরি পাঠিয়েছে
16
00:01:35,288 --> 00:01:37,256
আমার মনে হল,
তোমাকে এটা বলা উচিত
17
00:01:37,991 --> 00:01:41,085
ডায়েরি? ঐ ইডিয়টটা আবার কী ঝামেলা পাকাচ্ছে?
18
00:01:41,895 --> 00:01:43,419
একটুও ধৈর্য ধরতে পারে না সে?
19
00:01:47,667 --> 00:01:49,225
সে কি ডায়েরিটা টিভিতে দেখাতে চায়?
20
00:01:49,736 --> 00:01:51,135
হ্যাঁ। এইতো এটা
21
00:01:54,040 --> 00:01:57,271
২০০৬
গত বছরের তারিখ দেওয়া
22
00:01:58,411 --> 00:02:00,572
৩০ তারিখে কি লেখা আছে দেখো
23
00:02:02,482 --> 00:02:05,076
৩০ তারিখ টোকিও ডোমের খেলায়,
আমরা একে অন্যের শিনিগামিকে দেখাবো
24
00:02:05,585 --> 00:02:09,021
মনে হচ্ছে, আসলেই সে
৩০ মে এটা করতে চায়
25
00:02:10,223 --> 00:02:14,186
যদি আমরা এটা প্রকাশ করি,
তাহলে সবাই তার প্ল্যান সম্পর্কে জেনে যাবে
26
00:02:12,025 --> 00:02:14,186
27
00:02:16,095 --> 00:02:16,789
আরও ব্যাপার আছে
28
00:02:16,863 --> 00:02:19,331
আমার ডেথ নোট না ধরলে
সে আমার শিনিগামিকে দেখতে পাবে না/i>
29
00:02:19,399 --> 00:02:20,866
তাহলে কিভাবে সে এই প্ল্যান করার কথা ভাবলো?
30
00:02:21,868 --> 00:02:24,769
২২ মে, আমি আর আমার ফ্রেন্ড আইয়োআমাতে
আমাদের নোটবুক দেখাই
31
00:02:26,773 --> 00:02:27,740
হেই রেম
32
00:02:28,241 --> 00:02:28,900
হুম?
33
00:02:29,542 --> 00:02:33,205
শিনিগামি চোখ থাকার পরও আমি
আমার আয়ু দেখতে পাচ্ছি না কেন?
34
00:02:33,346 --> 00:02:35,041
আমাকে আরেকবার একটু বলবে?
35
00:02:36,316 --> 00:02:40,748
যাদের ডেথ নোট আছে তারা শুধু তাদের
ভিকটিমদেরই (শিকার) আয়ু দেখতে পারবে
36
00:02:38,518 --> 00:02:40,748
37
00:02:41,287 --> 00:02:45,690
যেমন এক শিনিগামি অন্য শিনিগামির আয়ু দেখতে পায় না...
38
00:02:46,159 --> 00:02:49,356
যাদের কাছে ডেথ নোট আছে তারা একে অন্যের
আয়ু দেখতে পাবে না
39
00:02:52,765 --> 00:02:56,565
২২ মে,আমি আর আমার ফ্রেন্ড আইয়োআমাতে
আমাদের নোটবুক দেখাই
40
00:02:57,337 --> 00:03:00,204
যদি "নোটবুক" মানে "ডেথ নোট" হয়
41
00:03:00,873 --> 00:03:02,704
এ কথার মানে শুধু আমিই বুঝবো
42
00:03:03,810 --> 00:03:07,840
আর পুলিশ তারিখের
ব্যাপারেই বেশি ভাববে
44
00:03:07,914 --> 00:03:12,078
"আমরা টোকিও ডোমে হোম গেমে
আমাদের শিনিগামি একে অন্যকে দেখাবো"
45
00:03:13,086 --> 00:03:17,182
আমি নিশ্চিত সে "আইয়োআমা" দিয়ে কিছু বুঝাতে চেয়েছে
46
00:03:18,157 --> 00:03:19,624
কিন্তু যদি তাই হয়
47
00:03:20,493 --> 00:03:22,586
লাইট, কী ভাবছ?
এটা কি সত্যি?
48
00:03:24,764 --> 00:03:26,459
আমাকে আরও সতর্ক হয়ে কথা বলতে হবে
49
00:03:26,633 --> 00:03:28,828
আমার দেখা উচিত,
সে কী ভাবছে
50
00:03:30,169 --> 00:03:33,536
একটা কথাই বলবো,
এ ব্যক্তি একেবারেই নির্বোধ
51
00:03:34,007 --> 00:03:35,167
ঠিক তাই, তাই নয় কি?
52
00:03:35,508 --> 00:03:38,636
সে হোম গেমে
কিরার সাথে দেখা করতে চায়, এটা নিশ্চিত
53
00:03:39,178 --> 00:03:41,874
তার বোঝা উচিত ছিল,
এটা জানাজানি হলে আতংক ছড়াবে
54
00:03:42,015 --> 00:03:45,178
আর গেমটা ক্যানসেল হয়ে যাবে?
55
00:03:45,952 --> 00:03:48,045
সত্যি বলতে, এটা আসলেই বোকামি
56
00:03:49,255 --> 00:03:52,588
আমি এটাকে কিভাবে নেবো
বুঝতে পারছি না...
57
00:03:54,961 --> 00:04:01,129
যদি ডায়েরি প্রকাশ পায়, তাহলে আমাদের জানিয়ে
দিতে হবে যে ৩০মে গেম ক্যানসেল হয়ে গেছে
58
00:03:56,829 --> 00:04:01,129
59
00:04:01,834 --> 00:04:05,361
তা না করলে,
সেকেন্ড কিরা নতুন কিছু করবে না
60
00:04:05,772 --> 00:04:09,954
যদি সে গেম ক্যানসেল করায় রেগে যায়
জানি না সে কী করবে...
61
00:04:07,674 --> 00:04:08,800
62
00:04:09,979 --> 00:04:10,861
ওটা সমস্যা না
63
00:04:11,411 --> 00:04:14,710
মনে হয়, ২য় কিরাকে আসল কিরাকে
দেবতার চোখে দেখে
64
00:04:15,248 --> 00:04:18,843
সে কিরার কাছে শপথ করেছে,
আর যাকে তাকে হত্যা করবে না
65
00:04:18,918 --> 00:04:20,385
আমরা সেটা বিশ্বাস করতে পারি
66
00:04:21,721 --> 00:04:25,987
আমরা ডায়েরিটা টিভিতে দেখাবো,
আর খেলা বাতিল করবো...
67
00:04:26,492 --> 00:04:32,355
আমরা আরও ঘোষণা করবো
টোকিও ডোমের সব রাস্তা বন্ধ করে চেক করা হবে
68
00:04:30,296 --> 00:04:32,355
69
00:04:33,032 --> 00:04:36,229
সবশেষে, আমাদের বানানো কিরা তাকে রিপ্লাই দেবে,
70
00:04:36,569 --> 00:04:39,800
"বুঝতে পেরেছি,আমি সেখানে দেখা করবো"
71
00:04:40,039 --> 00:04:45,110
রিয়ুজাকি, যদি আমরা ডোমের রাস্তায় তল্লাশি বসাই
তবে সেখানে তারা দেখা করবে, এমন ভাবো?
72
00:04:43,142 --> 00:04:45,110
73
00:04:46,012 --> 00:04:50,039
আমার মনে হয় না আসল কিরা ওখানে যাবে,
কিন্তু আমি ২য় কিরা সম্পর্কে নিশ্চিত নই
74
00:04:50,750 --> 00:04:52,547
বুঝতে পারছি না সে কতটা নির্বোধ
75
00:04:53,720 --> 00:04:54,379
যাইহোক...
76
00:04:54,520 --> 00:04:57,580
এটা বাদে আমার মনে হয় না সে স্টুপিড,
যে রকম আমরা ভাবছি...
77
00:04:58,024 --> 00:05:01,755
হতে পারে সে কিরার জন্য এখানে আরও একটা
মেসেজ পাঠিয়েছে
78
00:05:04,530 --> 00:05:11,503
যদি এখানে আরও একটা ক্লু থাকে, সেটা শুধুমাত্র
যার শিনিগামি পাওয়ার আছে সে বুঝতে পারবে, আমি না
79
00:05:06,566 --> 00:05:11,503
80
00:05:12,472 --> 00:05:17,432
কিন্তু ডায়েরিতে যে জায়গার নামগুলো আছে,
আমরা সেগুলো চেক করতে পারি
81
00:05:18,711 --> 00:05:21,680
২২ তারিখে, সে আইয়োআমায়
এক বন্ধুর সাথে দেখা করবে
82
00:05:22,415 --> 00:05:25,578
আর ২৪ তারিখে, শিবুয়ায় একজনের সাথে
83
00:05:26,519 --> 00:05:31,013
আমাদের সব কাজ অর্থহীনও হতে পারে, তবে আইয়োআমায়
নোটবুক হাতে সবার কাছ থেকে সতর্ক থাকতে হবে।
84
00:05:28,488 --> 00:05:31,013
85
00:05:31,224 --> 00:05:34,557
আর শিবুয়ায় ক্লথিং ষ্টোরে লুকিয়ে থাকা মানুষদের থেকেও
86
00:05:36,229 --> 00:05:37,423
আমি যেমনটা ভেবেছিলাম
87
00:05:38,064 --> 00:05:42,467
যদি নকল কিরা ধরা পড়ে,
আমাকে তার নোটবুক নিতে হবে
88
00:05:43,603 --> 00:05:47,039
আর যদি খারাপ কিছু ঘটে,
তাহলে আমার সবাইকে খুন করতে হতে পারে
89
00:05:48,074 --> 00:05:53,137
আমরা সবাই আইয়োআমা আর শিবুয়ায় আরও
নজরদারি ক্যামেরা বাড়াতে পারি
90
00:05:53,479 --> 00:05:57,313
সেদিন স্টেশন আন্ডারকভার অফিসাররা
সেখানে উপস্থিত থাকবে
91
00:05:58,050 --> 00:06:01,918
তাহলে আইয়োআমা আর শিবুয়াতে
আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত
92
00:06:03,156 --> 00:06:04,054
আমিও যাবো
93
00:06:04,390 --> 00:06:05,152
লাইট...
94
00:06:05,658 --> 00:06:10,061
চিন্তা করো না,বাবা। আইয়োআমা আর শিবুয়াতে
আমি মাঝে মাঝেই যাই
95
00:06:10,596 --> 00:06:14,828
আমি মিঃ মাতসুই এর সাথে সহজেই মিশতে পারি।
কেউ সন্দেহ করবে না
96
00:06:15,668 --> 00:06:19,604
আর বড় কথা হল সেকেন্ড কিরা শুধু
আসল কিরার ব্যাপারেই আগ্রহী
97
00:06:23,376 --> 00:06:27,506
তাহলে মিঃ মাতসুই, আইয়োআমা আর শিবুয়াতে যাওয়ার ব্যাপারে
তোমার সাথে আমি কাল কথা বলবো
98
00:06:27,814 --> 00:06:30,374
ঠিক আছে, লাইট। সাবধানে থেকো
99
00:06:40,359 --> 00:06:42,827
যখনই বাইরে যাই,
তখনই আমার ফোন বাজে
100
00:06:43,796 --> 00:06:44,421
হ্যালো?
101
00:06:44,931 --> 00:06:49,994
রিয়ুজাকি বলছি, লাইটের দিকে
ভালভাবে নজর রেখো
102
00:06:50,837 --> 00:06:52,270
আর এই কথাটা গোপন রাখবে
103
00:06:53,072 --> 00:06:55,506
আচ্ছা... বুঝেছি...
104
00:06:57,610 --> 00:07:02,407
যদিও তাঁকে খুব অল্পই সন্দেহ করি, কিন্তু
তাকে এখনও নজরদারীর বাইরে রাখা যাবে না
105
00:06:59,745 --> 00:07:02,407
106
00:07:04,684 --> 00:07:05,446
আমি এসেছি
107
00:07:05,885 --> 00:07:08,046
লাইট, আজ তুমি দেরী করেছো
108
00:07:08,554 --> 00:07:09,248
হ্যাঁ...
109
00:07:09,889 --> 00:07:11,379
এই ব্যাপারটা বাড়িতে জানানো যাবে না যে
110
00:07:11,457 --> 00:07:13,220
আমি কিরার কেসে তদন্ত করছি
111
00:07:13,926 --> 00:07:16,121
আমার গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে ঘুরতে বেড়িয়েছিলাম
112
00:07:16,863 --> 00:07:17,522
ওহ খোদা
113
00:07:17,730 --> 00:07:18,697
কী বললে?!
114
00:07:19,098 --> 00:07:21,293
লাইটের গার্লফ্রেন্ড আছে? ওয়াও!
ওর নাম কী?
115
00:07:21,901 --> 00:07:24,597
আশ্চর্য হওয়ার কী আছে? আমার ১৮ বছর পার হয়েছে,
আমি ভার্সিটিতে পড়ছি
116
00:07:25,171 --> 00:07:26,661
অবশ্যই, আমার গার্লফ্রেন্ড আছে
117
00:07:27,440 --> 00:07:28,429
তোমারও বয়ফ্রেন্ড থাকা উচিৎ, সায়ু
118
00:07:28,808 --> 00:07:31,675
কী? আমার দরকার নেই বয়ফ্রেন্ডের
119
00:07:32,111 --> 00:07:33,635
লাইট, ডিনার করবে না?
120
00:07:34,280 --> 00:07:36,475
আমি হোটেলে রুম সার্ভিস নিয়েছিলাম
121
00:07:36,749 --> 00:07:39,582
কী, হোটেলে খেয়ে এসেছ?!
122
00:07:39,852 --> 00:07:42,548
মানে কী! কী হচ্ছে এসব!
সন্দেহজনক কিছু মনে হচ্ছে!
123
00:07:44,156 --> 00:07:46,989
রিউক...
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করার আছে
124
00:07:47,493 --> 00:07:49,188
আমিও তাই ভেবেছিলাম
125
00:07:49,929 --> 00:07:51,760
যদি সম্ভব হয় উত্তর দিও
126
00:07:52,598 --> 00:07:56,659
যে সব শিনিগামি পৃথিবীতে এসেছে,
তারা কি নিজেদের মাঝে কথা বলতে পারে?
127
00:07:57,270 --> 00:07:58,294
বলা কঠিন...
128
00:07:58,804 --> 00:08:02,035
যদি আমি কারও আওতাধীন থাকি,
আমার মনে হয় এটা প্রথার বাইরে পড়ে
129
00:08:02,108 --> 00:08:05,009
যদি না সে অনুমতি দেয় কথা বলার
130
00:08:05,611 --> 00:08:11,044
কিন্তু যেহেতু এমন কোনো আইন নেই, তাই বলা যায়
অন্য শিনিগামি আমার সাথে কথা শুরু করতে পারে
131
00:08:07,813 --> 00:08:11,044
132
00:08:12,018 --> 00:08:14,213
তার মানে, নকল কিরার শিনিগামি
যদি তোমাকে দেখে,
133
00:08:14,287 --> 00:08:18,917
তাহলে তাকে বলে দিতে পারে যে আমি কিরা?
134
00:08:19,859 --> 00:08:22,521
এরকমটা সাধারণত হয় না,
এটা তার চরিত্রের উপর নির্ভর করে
135
00:08:23,229 --> 00:08:27,680
তুমি ওর অবস্থানে থাকলে,
তোমার স্বাভাবিক আচরণই করতে, তাই না?
136
00:08:28,034 --> 00:08:32,994
হ্যাঁ, কাউকে যদি শিনিগামি নিয়ে
ঘুরতেও দেখতাম, তোমাকে বলতাম না
137
00:08:33,773 --> 00:08:36,264
আমারও মনে হয় সেটাই ঠিক কাজ
138
00:08:36,776 --> 00:08:37,640
ধন্যবাদ
139
00:08:39,045 --> 00:08:39,704
হুম?
140
00:08:40,313 --> 00:08:43,510
ওয়াও, নকল কিরা,
তুমি এত কিছু ভেবে রেখেছ?
141
00:08:44,050 --> 00:08:45,039
কি হল?
142
00:08:45,685 --> 00:08:51,348
আইয়োআমা অনেক বড় জায়গা।
কিভাবে ওকে খুঁজে বের করা যায় ভাবছিলাম, কিন্তু...
143
00:08:47,787 --> 00:08:51,348
144
00:08:51,924 --> 00:08:56,725
২২ তারিখে,
আইয়োআমাতে নোট ব্লু নামে একটা ইভেন্ট আছে...
145
00:08:57,229 --> 00:09:01,131
আইয়ো মানে "নীল"...
আর "নোট"...
146
00:09:02,835 --> 00:09:04,302
সংকেত সহজেই বোঝা যাচ্ছে...
147
00:09:05,004 --> 00:09:07,097
তাকে যতটা বোকা ভেবেছিলাম
সে ততটা না...
148
00:09:07,840 --> 00:09:11,401
আমাকে আরও সাবধান হতে হবে, কিন্তু...
149
00:09:11,877 --> 00:09:15,438
এখন নোট ব্লুটা কোথায়
তা খুঁজে বের করতে হবে
150
00:09:16,115 --> 00:09:20,677
কিন্তু তুমি তো চাও না,
সে বুঝুক তুমি কিরা, তাই না?
151
00:09:29,261 --> 00:09:31,627
আহ... লাইট?
152
00:09:32,198 --> 00:09:33,187
কী হচ্ছে এখানে?
153
00:09:33,899 --> 00:09:35,730
আমার স্কুল ফ্রেন্ডদের সাথে পরিচিত হও
154
00:09:37,403 --> 00:09:38,335
তোমাদের সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো...
155
00:09:38,838 --> 00:09:40,396
এ হল আমার চাচাতো ভাই তারো
156
00:09:40,840 --> 00:09:42,171
সে এই প্রথম টোকিওতে এসেছে
157
00:09:42,308 --> 00:09:45,971
সে বলেছিল সে আইয়োআমা আর রোপঙ্গি দেখতে চায়
158
00:09:46,579 --> 00:09:47,841
আমার তোমাদের সাহায্য দরকার!
159
00:09:47,980 --> 00:09:50,574
তার একটা গার্লফ্রেন্ডও লাগবে
160
00:09:50,883 --> 00:09:52,578
কেউ কি হতে চাও?
161
00:09:53,352 --> 00:09:54,683
হেই, লাইট... আমি কিন্তু তা বলিনি
162
00:09:57,623 --> 00:09:59,022
আমি মুগ্ধ, লাইট
163
00:09:59,291 --> 00:10:00,758
কেউ সন্দেহ করবে না যে
164
00:10:00,826 --> 00:10:03,420
একজন ডিটেকটিভ একদল ছেলেমেয়ের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে
165
00:10:07,566 --> 00:10:09,329
যদি কেউ রিউক কে দেখেও ফেলে,
166
00:10:09,802 --> 00:10:13,636
কেউ বুঝতে পারবে না সে কার আওতাধীন আছে
যদি আমি সবার সাথে থাকি
167
00:10:14,106 --> 00:10:16,700
আর এটা "এল" এর নজরদারি
ক্যামেরা গুলো থেকেও বাঁচাবে
168
00:10:17,309 --> 00:10:19,277
ইনভেস্টিগেশন হিসেবে এটা খারাপ না
169
00:10:20,046 --> 00:10:24,346
নোট ব্লু যখন খুলবে তখন এর
প্রবেশদ্বারের দিকে খেয়াল রাখতে হবে
170
00:10:32,725 --> 00:10:33,783
পেয়েছি তাকে!
171
00:10:40,733 --> 00:10:43,759
এটা কি মুন ইয়াগামি?
172
00:10:44,170 --> 00:10:46,263
একমাত্র তার আয়ুই আমি দেখতে পাচ্ছি না
173
00:10:46,639 --> 00:10:48,334
লাইট ইয়াগামি
সেই কিরা!
174
00:10:48,941 --> 00:10:52,001
আমি ভাবতেই পারিনি তাকে এত
সহজে খুঁজে পাবো
175
00:10:58,217 --> 00:10:59,844
ঠিক আছে, রেম. চল ফিরে যাই
176
00:11:00,286 --> 00:11:03,119
তুমি এইমাত্র তাকে খুঁজে পেলে।
এখনই ফিরে যাবে?
177
00:11:03,756 --> 00:11:07,783
আমিতো এইভাবে তাকে বলতে পারি না যে,
মিঃ কিরা... আপনার সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম,
178
00:11:07,860 --> 00:11:09,794
তাও আবার এত লোকজনের মাঝে এরকম জায়গায়
179
00:11:10,863 --> 00:11:13,957
আমি তার নাম জানি
পরে সহজেই তাকে খুঁজে বের করতে পারবো
180
00:11:15,201 --> 00:11:16,793
যাই হোক, নামটা কিন্তু ইউনিক
181
00:11:32,885 --> 00:11:35,581
ইয়াগামি, লাইটজন্ম February 28, 1989
উচ্চতা 179cm, ওজন 54kgব্লাড গ্রুপ A
লেখা আছে "মুন," কিন্তু বলে "লাইট"
182
00:11:36,055 --> 00:11:37,613
চরম তো
183
00:11:38,090 --> 00:11:40,786
অসাধারণ, লাইট ইয়াগামি
184
00:11:41,327 --> 00:11:45,395
সে ন্যাশনাল টেনিস কম্পিটিশনে জিতেছিল,
মিডল স্কুলে সেকেন্ড আর থার্ড ইয়ারের মাঝে
186
00:11:45,664 --> 00:11:50,262
তা হো ইউনিভার্সিটিতে ভর্তি হয়ে,
নবীনদের প্রতিনিধি হিসেবে ভাষণ দিয়েছে
188
00:11:51,036 --> 00:11:52,401
এখানে তার ছবি দেয়া নেই,
189
00:11:52,471 --> 00:11:54,871
তবে এ নামে আর অন্য কেউ এমন নেই
190
00:11:55,908 --> 00:11:59,275
কে ভেবেছিল, যে কিরা
এতটা তরুণ আর হ্যান্ডসাম হবে!
191
00:12:00,045 --> 00:12:01,979
আমার কল্পনা থেকেও সে সুন্দর
192
00:12:03,048 --> 00:12:05,243
তার পার্সোনাল ইনফরমেশন বের করা কত সোজা
193
00:12:05,417 --> 00:12:07,078
পৃথিবী আসলেই একটা মজার জায়গা, তাই না?
194
00:12:07,386 --> 00:12:08,648
আমি এখন তার এড্রেসও জানি!
195
00:12:10,689 --> 00:12:11,986
তাহলে অবশেষে...
196
00:12:12,291 --> 00:12:13,918
আইয়োআমায় ২২ তারিখে আর শিবুয়ায় ২৪ তারিখে
197
00:12:13,993 --> 00:12:18,396
কোন কিছুর সন্ধান পাওয়া গেল না
198
00:12:18,764 --> 00:12:21,198
আর একটা জায়গা বাকি রইল
৩০ তারিখ ডোমের ব্যাপারটা...
199
00:12:22,434 --> 00:12:25,961
আমি নোট ব্লুতে এমন কাউকে খুঁজে পাই নি
যে নকল কিরা হতে পারে
200
00:12:26,639 --> 00:12:28,402
সে কি আসলেই গিয়েছিল
নাকি ডোমে যাবে?
201
00:12:29,909 --> 00:12:32,537
রিউযাকি, সাকুরা টিভি এইমাত্র
202
00:12:32,711 --> 00:12:34,872
সেকেন্ড কিরা থেকে আরেকটা মেসেজ পেয়েছে
203
00:12:36,048 --> 00:12:37,879
এটাতে পোস্টমার্ক আছে ২৩ তারিখের
204
00:12:40,219 --> 00:12:42,244
আমি কিরাকে খুঁজে পেয়েছি
205
00:12:42,822 --> 00:12:47,259
টেলিভিশন স্টেশনের সবাইকে আর পুলিশদের
জানাই অনেক ধন্যবাদ
206
00:12:48,861 --> 00:12:50,385
এটা... এটা হতে পারে না!
207
00:12:50,963 --> 00:12:52,931
কোথায়? আইয়োআমায়?
208
00:12:53,465 --> 00:12:56,332
তার শিনিগামি কি রিউককে দেখে
তাকে বলে দিয়েছে?
209
00:12:57,136 --> 00:13:00,469
না সে কোনভাবেই বলতে পারবে না
রিউক কার সাথে ছিল
210
00:13:00,940 --> 00:13:03,374
আমি নিশ্চিত ছিলাম,
কেউ আমাকে ফলো করেনি
211
00:13:04,243 --> 00:13:08,737
যদি এটা সত্যি হয়, তাহলে এই টেপ রেকর্ডিং
212
00:13:08,814 --> 00:13:11,647
আসলেই ২৩ তারিখে মেইল করা হয়েছে
মানে ২২ তারিখ দেখা হওয়ার পর
213
00:13:12,518 --> 00:13:14,509
মাতসুদা আর লাইট ইয়াগামিই শুধুমাত্র
214
00:13:14,587 --> 00:13:16,521
আইয়োআমায় ইনভেস্টিগেশনে গিয়েছিল
215
00:13:17,156 --> 00:13:18,783
তাহলে কি লাইটই কিরা?
216
00:13:19,658 --> 00:13:21,626
কিন্তু আমাদের হাতে উপযুক্ত কোন প্রমাণ নেই
এটা আসলেই আইয়োআমায় হয়েছিল কিনা
217
00:13:22,428 --> 00:13:24,191
সে তাকে খুঁজে পেয়েছে?
এটা খারাপ খবর
218
00:13:24,496 --> 00:13:28,694
হ্যাঁ... তার মানে সেকেন্ড কিরা
আর আসল কিরা একসাথে জুটি বেঁধে কাজ করবে...
219
00:13:29,201 --> 00:13:31,601
আমি তাদের জুটি হওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত না
220
00:13:32,504 --> 00:13:35,029
সেকেন্ড কিরা শুধু বলেছে সে তাকে খুঁজে পেয়েছে
221
00:13:35,808 --> 00:13:37,537
সে এখন তার সাথে যোগাযোগ করতে পারে নি
222
00:13:39,378 --> 00:13:40,902
যেহেতু আমরা এই সিদ্ধান্তে চলে এসেছি...
223
00:13:42,948 --> 00:13:46,907
তাই পুলিশদের উচিত তাকে
একটা বার্তা পাঠিয়ে দেয়া...
224
00:13:47,686 --> 00:13:48,744
বার্তা?
225
00:13:49,288 --> 00:13:53,622
হ্যাঁ। পুলিশ সেকেন্ড কিরার কাছে যাবে
226
00:13:53,993 --> 00:13:56,928
আর কিরার নাম বলে দেওয়ার জন্য
একটা চুক্তির প্রস্তাব করবে
227
00:13:59,298 --> 00:14:02,165
ঘটনা খারাপ দিকে মোড় নিচ্ছে না?
228
00:14:02,568 --> 00:14:03,694
ঘটনা সুবিধার না
229
00:14:04,136 --> 00:14:06,730
আমি বুঝতে পারছি না
এতে নকল কিরা কী করবে
230
00:14:07,439 --> 00:14:10,237
কিন্তু এটাকে বন্ধ করার
কোনো কারণ নেই
231
00:14:11,911 --> 00:14:16,905
কিরা যদি তোমার নাম না জানে,
তাহলে এখনও সময় আছে
232
00:14:17,383 --> 00:14:20,409
আগ্রহের বশে তাকে
খুঁজে বের করতে যেও না
233
00:14:21,153 --> 00:14:24,122
যদি তার সাথে যোগাযোগ করো,
তাহলে কিরা তোমাকে মেরে ফেলবে
234
00:14:24,723 --> 00:14:26,020
সে তোমাকে ব্যবহার করবে
235
00:14:26,792 --> 00:14:31,024
যাই করো ভেবেচিন্তে করবে
মানুষের মূল্যবান জীবন বাঁচাতে,
236
00:14:31,530 --> 00:14:34,966
আর তোমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে
কিরার সম্পর্কিত তথ্য আমাদের কাছে দিতে পারো,
237
00:14:35,267 --> 00:14:38,202
আর পারো এই পৃথিবীকে
কিরার আতঙ্কের রাজত্ব হওয়া থেকে আটকাতে
238
00:14:41,874 --> 00:14:42,932
কোথায় যাচ্ছ?
239
00:14:43,676 --> 00:14:44,904
আমি আমার পরিচয় জানাতে যাচ্ছি
240
00:14:46,845 --> 00:14:48,142
ওহ, তাহলে এই ব্যাপার
241
00:14:49,048 --> 00:14:50,811
ওহ, তোমার বাবা এল নাকি
242
00:14:51,083 --> 00:14:52,107
আসছি...
243
00:14:54,053 --> 00:14:55,418
বাড়িতে তোমাকে স্বাগতম...
244
00:14:56,889 --> 00:14:57,787
হাই?
245
00:14:58,557 --> 00:15:01,117
শুভ সন্ধ্যা
আমার নাম মিসা আমানে
246
00:15:01,961 --> 00:15:05,761
আমি লাইটকে একটা জরুরি নোটবুক দিতে এসেছি
সে এটা ইউনিভার্সিটিতে ফেলে এসেছিল...
247
00:15:05,831 --> 00:15:08,061
তুমি একটু অপেক্ষা করতে পারবে?
248
00:15:09,768 --> 00:15:11,167
লাইট...!
249
00:15:12,404 --> 00:15:14,167
নোটবুক?! কে হতে পারে?
250
00:15:28,954 --> 00:15:30,148
তোমাকে দেখে খুশি হলাম...
251
00:15:30,689 --> 00:15:31,849
আমার নাম মিসা আমানে
252
00:15:32,691 --> 00:15:35,683
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভয়ে আছো
যদি তুমি টিভি দেখে থাকো...
253
00:15:36,095 --> 00:15:37,995
আমি এটাকে আর নিতে পারছিলাম না...
254
00:15:38,297 --> 00:15:39,423
এই নোটবুক এনেছি...
255
00:15:41,066 --> 00:15:42,124
ডেথ নোট
256
00:15:49,742 --> 00:15:50,868
শিনিগামি!
257
00:15:51,910 --> 00:15:52,934
সেই হচ্ছে নকল কিরা
258
00:15:55,180 --> 00:15:56,112
ভেতরে আসো
259
00:15:57,216 --> 00:15:59,377
হাহ? সব ঠিক আছে তো?
ধন্যবাদ
260
00:16:00,252 --> 00:16:02,720
মা, সে আমার নোটবুক ফেরত দেয়ার জন্য
এতদূর কষ্ট করে এসেছে
261
00:16:03,155 --> 00:16:04,247
তুমি কি আমাদের চা কিংবা অন্যকিছু দিতে পারো?
262
00:16:04,456 --> 00:16:05,889
আমি এখনই দিচ্ছি
263
00:16:08,293 --> 00:16:09,453
সেই ও
আমি যার কথা বলেছিলাম
264
00:16:15,334 --> 00:16:16,130
বসতে পারো
265
00:16:17,369 --> 00:16:19,098
ধন্যবাদ
266
00:16:29,982 --> 00:16:30,971
তুমি কিভাবে আমাকে খুঁজে পেলে?
267
00:16:31,850 --> 00:16:35,411
আহ... আমি যা ভেবেছিলাম।
তুমি এখনও চোখ লেনদেনের চুক্তিটা করো নি, তাই না?
268
00:16:37,022 --> 00:16:38,421
যখন তোমার শিনিগামি চোখ থাকবে,
269
00:16:38,757 --> 00:16:42,750
তুমি তখন অন্যের নাম আর আয়ু দেখতে পাবে, কিন্তু...
270
00:16:42,961 --> 00:16:46,124
তার আয়ু দেখতে পাবে না
যার কাছে নোটবুক আছে
271
00:16:48,500 --> 00:16:52,561
আচ্ছা... আমি এতো বিস্তারিত জানতাম না...
272
00:16:53,272 --> 00:16:55,433
আমি বুঝতে পেরেছি, কিন্তু...
273
00:16:56,141 --> 00:16:58,507
তুমি যদি ধরা পড়তে
তাহলে কী হতো?
274
00:16:58,677 --> 00:17:00,577
আর কিরার গোপন কথা যদি সবাই জেনে যেত?
275
00:17:01,113 --> 00:17:02,102
সব ঠিক আছে...
276
00:17:02,581 --> 00:17:08,679
আমি ধরা পড়তাম না, আর যদি পড়তাম তাহলে
এখানে থাকতাম না, তাই না?
277
00:17:09,455 --> 00:17:11,480
আর আমি "এল" এর নাম বের করবো...
278
00:17:12,491 --> 00:17:14,118
আমি হবো তোমার চোখ...
279
00:17:15,627 --> 00:17:16,321
তাহলে...
280
00:17:19,164 --> 00:17:19,926
তাহলে?
281
00:17:21,266 --> 00:17:22,528
প্লিজ আমাকে তোমার গার্লফ্রেন্ড করে নাও!
282
00:17:25,003 --> 00:17:25,935
গার্লফ্রেন্ড?
283
00:17:27,005 --> 00:17:27,562
হ্যাঁ...
284
00:17:29,808 --> 00:17:33,005
আমি যদি তার সাথে ভাল ব্যবহার না করি,
তাহলে সে আমাকে খুন করতে পারে
285
00:17:33,679 --> 00:17:34,441
কিন্তু
286
00:17:35,347 --> 00:17:36,143
এটা সম্ভব না
287
00:17:36,515 --> 00:17:41,111
সেখানে সাধারণের চেয়ে তিনগুণ ক্যামেরা বেশি ছিল
288
00:17:41,553 --> 00:17:46,855
আমাকে সহ সবাই ঐ ক্যামেরায় রেকর্ড হয়েছে
289
00:17:47,726 --> 00:17:49,694
এরপরও যদি আমরা একসাথে ঘুরি তাহলে...
290
00:17:50,295 --> 00:17:52,820
এমনকি এখানে একসাথে থাকাও নিরাপদ না
291
00:17:53,632 --> 00:17:55,031
বুঝতে চেষ্টা করো
292
00:17:55,667 --> 00:17:59,159
এটা হল সেই ছবি
যখন আমি আইয়োআমায় গিয়েছিলাম
293
00:18:02,141 --> 00:18:04,507
আমি নিশ্চিত এটা দেখে কেউ তাকে চিনতে পারবে না
294
00:18:04,877 --> 00:18:06,310
আর ফিঙ্গারপ্রিন্টের ব্যাপারে কি হবে?
295
00:18:06,945 --> 00:18:11,507
যে টেপ গুলো তুমি টিভি স্টেশনে পাঠিয়েছ
তার সবগুলো ফিঙ্গারপ্রিন্ট একই রকম
296
00:18:11,884 --> 00:18:13,647
ঐ ফিঙ্গারপ্রিন্ট গুলো আমার না
297
00:18:14,019 --> 00:18:16,715
আমি সবকিছু ভেবেচিন্তেই করেছি
298
00:18:17,556 --> 00:18:19,649
কিছুদিন আগে আমি কানসাই এলাকায় থাকতাম
299
00:18:20,058 --> 00:18:21,992
আমার একটা ফ্রেন্ড ছিল যে লুকিয়ে থাকতো
300
00:18:22,761 --> 00:18:25,389
যখন আমি তাকে বলেছিলাম যে
আমরা নকল ভুতের ভিডিও বানিয়ে
301
00:18:25,497 --> 00:18:28,295
সব টিভি শোতে পাঠাবো,
302
00:18:28,467 --> 00:18:30,230
তখন সে আমাকে সাহায্য করতে রাজি হয়ে গেল
303
00:18:31,003 --> 00:18:33,164
আমার কাছে তার ১০টা ডাব করা টেপ ছিল
304
00:18:33,338 --> 00:18:36,899
আমি নিশ্চিত ছিলাম যাতে কোন ফিঙ্গারপ্রিন্ট না থাকে
305
00:18:37,109 --> 00:18:38,872
আমি সেই ভিডিও টেপ গুলো নিয়েছিলাম
306
00:18:38,944 --> 00:18:40,639
আর কিরার ছবি দিয়ে শব্দ অ্যাড করলাম
307
00:18:41,547 --> 00:18:44,072
আর সেই ফ্রেন্ড এখন কি করে?
308
00:18:44,616 --> 00:18:47,813
যদি তুমি চাও আমি তাকে খুন করি,
আমি এখনই সেটা করবো!
309
00:18:50,255 --> 00:18:51,984
যদি তুমি আমাকে...
সত্যিই বিশ্বাস না করো...
310
00:18:52,858 --> 00:18:55,850
তুমি আমার ডেথ নোট নিতে পারো
311
00:18:56,495 --> 00:18:59,464
তুমি শুধু এটা নিজের কাছে রাখতে পারবে,
কিন্তু এর মালিকানা আমারই থাকবে
312
00:18:59,531 --> 00:19:01,556
আর আমার শিনিগামি চোখগুলোও থাকবে
313
00:19:02,134 --> 00:19:03,533
তাই না, রেম?
314
00:19:04,403 --> 00:19:05,267
হ্যাঁ তাই
315
00:19:07,139 --> 00:19:09,334
এখন আমার তোমাকে মারার কোন সুযোগই আমার নেই
316
00:19:09,908 --> 00:19:13,207
যদি আমি তোমার কোন কাজে না লাগি,
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো
317
00:19:14,213 --> 00:19:15,976
তার এরকম করার কারণ কি?
318
00:19:17,382 --> 00:19:20,374
কিন্তু তুমি তো ডেথ নোটের কিছু পাতা
সরিয়েও রাখতে পারো
319
00:19:20,452 --> 00:19:22,283
কোথাও লুকিয়ে রেখেছ হয়ত
320
00:19:23,655 --> 00:19:25,247
তুমি আমাকে কেন এত সন্দেহ করছ?!
321
00:19:25,891 --> 00:19:28,724
তুমি যদি আমাকে শুধু ব্যবহারও করো
আমি কিছু মনে করবো না!
322
00:19:29,528 --> 00:19:30,392
আমাকে বিশ্বাস করো
323
00:19:31,863 --> 00:19:33,421
তুমি কিভাবে এটা বলতে পারলে?
324
00:19:35,968 --> 00:19:37,299
আসলে এক বছর আগে,
325
00:19:37,369 --> 00:19:42,238
আমার বাবা মা ডাকাতের হাতে খুন হয়
আমার চোখের সামনে
326
00:19:43,375 --> 00:19:45,070
সে যা করেছে, সেজন্য
আমি কখনই তাকে ক্ষমা করি নি...
327
00:19:45,978 --> 00:19:49,971
ট্রায়াল যখন শেষ হলো, অনেকে দাবি করলো
যে সে নির্দোষ ছিল...
328
00:19:51,250 --> 00:19:54,947
যখন কিরা তাকে শাস্তি দিল...
329
00:19:56,021 --> 00:19:59,218
তখন থেকে কিরাই... আমার কাছে সবকিছু
330
00:20:01,860 --> 00:20:05,853
আমি তোমাকে দেখার জন্য মরছিলাম
331
00:20:06,431 --> 00:20:08,058
তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাচ্ছিলাম
332
00:20:12,304 --> 00:20:16,707
তাহলে এটাই কিরার সাথে
দেখা করার কারণ
333
00:20:17,109 --> 00:20:19,168
কমপক্ষে নজরদারি ক্যামেরা থেকে তো
সে নিজেকে রক্ষা করেছে
334
00:20:19,244 --> 00:20:22,577
আর ফিঙ্গারপ্রিন্টগুলোও তার নয়
335
00:20:23,015 --> 00:20:24,846
সে এতও বোকা নয়
যেমনটা আমি ভেবেছিলাম
336
00:20:25,550 --> 00:20:28,849
সে এটাও বলছে,
সে আমার বাধ্য থাকবে
337
00:20:49,141 --> 00:20:49,835
আমি বুঝতে পেরেছি...
338
00:20:50,609 --> 00:20:53,373
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড হতে পারবো না,
কিন্তু তেমন সাজতে পারি...
339
00:20:54,346 --> 00:20:59,750
যেই চোখের জন্য তুমি তোমার অর্ধেক জীবন বাজি রেখেছ,
আমাকে দেখার জন্য, সাহায্য করার জন্য
340
00:20:59,818 --> 00:21:01,581
সেটা একটা ভাল অস্ত্র হবে আমার জন্য
341
00:21:03,355 --> 00:21:07,485
ধন্যবাদ...
তোমাকে আমার প্রেমে ফেলতে সর্বাত্মক চেষ্টা করবো
341
00:22:29,402 --> 00:22:35,738
আমাদের গ্রুপঃ "সাবটাইটেল হাট"
facebook.com/groups/subtitlehut
356
00:22:46,556 --> 00:22:49,547
Like Us: facebook.com/subhut007
342
00:21:23,508 --> 00:21:28,468
আমি দেখেছি এমন স্বপ্ন যা কেউ দেখে নি,
343
00:21:28,547 --> 00:21:33,849
নিজের সকল চাওয়া পাওয়া দূরে ঠেলেছি
344
00:21:34,119 --> 00:21:42,857
আমার মনের কথা, আজ কেউ বুঝবে না
345
00:21:42,994 --> 00:21:49,263
ন্যায় নীতির হিসাব, ঠিকানা খুঁজবে না
346
00:21:49,334 --> 00:21:53,828
আমার কানে বাজে "উৎসর্গের মন্ত্র ধ্বনি"
347
00:21:54,639 --> 00:21:59,542
শিরায় শিরায় রক্ত আমার বাজায় রাগিণী
348
00:21:59,611 --> 00:22:06,983
আমিই সৃষ্টি, যে স্রষ্টাকে দিয়েছে টেক্কা,
349
00:22:07,586 --> 00:22:12,182
ক্ষমা, করুণা, মায়া, চাইনা কভু ভিক্ষা
350
00:22:12,290 --> 00:22:22,928
স্বর্গ-মর্ত্য নরকে নেবো না ঠাঁই আমি
আমার ঠিকানা তারও উপরে, জানে অন্তর্যামী
351
00:22:23,402 --> 00:22:28,738
আমি এক জাদুকর যে পরাজয় না জানি
352
00:22:36,548 --> 00:22:43,312
রিয়ুযাকি, তোমার সাথে আমার অনেক কিছু মেলে।
আমি তোমার সাথে আবার টেনিস খেলতে চাই
355
00:22:44,556 --> 00:22:46,547
এল এর মৃত্যু, সময়ের ব্যাপার