1
00:00:46,421 --> 00:00:48,090
Beta tak boleh biar dia pergi sendirian.

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
Dah terlambat.
Dia dah ada di sana sekarang.

3
00:00:51,385 --> 00:00:54,054
Kita ikut dia.
Saya, Kofun dan Wren boleh mengejar.

4
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Walaupun dia berjaya bunuh Sibeth,
bagaimana dia nak lepaskan diri?

5
00:00:58,809 --> 00:01:00,644
Dia tahu dia takkan dapat keluar.

6
00:01:04,565 --> 00:01:06,942
- Kita perlu berpatah balik.
- Ya.

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,360
Jangan.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,822
Ada seluruh populasi Pennsa
dalam terowong ini,

9
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
dan jalan keluar masih jauh.

10
00:01:16,243 --> 00:01:18,871
Jika dia mula lepaskan Tuhan Guruh lagi,

11
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
tempat ini akan jadi kubur besar-besaran.

12
00:01:22,416 --> 00:01:25,669
Ada masa untuk berlawan
dan ada masa kita berundur.

13
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
Tapi ayah saya sedang berjuang.

14
00:01:29,298 --> 00:01:33,135
Saya harap dia lakukannya dengan senyap.

15
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
Awak nak satu?

16
00:01:35,888 --> 00:01:37,806
Tak nak, terima kasih.

17
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
Saya dapat makan banyak.

18
00:02:01,205 --> 00:02:04,416
Jadi, kita ada rancangan?

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,419
Cari ratu dan bunuh dia.

20
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
Itu lebih kepada matlamat
daripada rancangan.

21
00:23:23,195 --> 00:23:24,821
Dah selesai, tuanku?

22
00:23:28,617 --> 00:23:31,245
Beta bukan ratu kamu!

23
00:23:33,830 --> 00:23:34,998
Bunuh dia.

24
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
- Maghra!
- Tamacti.

25
00:23:45,259 --> 00:23:46,552
Formasi!

26
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
Saya Baba Voss.

27
00:33:01,481 --> 00:33:02,733
Ayah!

28
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Ayah.

29
00:38:44,241 --> 00:38:48,120
Ilmu yang membinasakan,
bukan penglihatan itu sendiri,

30
00:38:48,662 --> 00:38:50,372
yang perlu diharamkan.

31
00:38:51,248 --> 00:38:56,211
Orang yang boleh melihat sentiasa jadi
pintu masuk kepada pengetahuan ini.

32
00:38:56,295 --> 00:38:58,922
Akan sentiasa ada orang seperti Tormada

33
00:38:59,006 --> 00:39:00,966
yang akan pilih
untuk mengeksploitasi mereka.

34
00:39:01,633 --> 00:39:04,553
Kita bersama tiga orang
yang boleh melihat,

35
00:39:05,179 --> 00:39:08,765
dan semuanya mainkan peranan penting
untuk kalahkan Tormada

36
00:39:08,849 --> 00:39:11,143
- dan musnahkan bomnya.
- Ya.

37
00:39:11,226 --> 00:39:14,271
Seperti kita dah bincangkan,
kita akan beri mereka pengampunan.

38
00:39:14,354 --> 00:39:16,064
Kenapa kami perlukan pengampunan?

39
00:39:16,899 --> 00:39:18,400
Kami tak buat salah.

40
00:39:19,109 --> 00:39:21,028
Malah, jika bukan sebab kami,

41
00:39:21,111 --> 00:39:23,655
Tormada dan bomnya pasti
sedang musnahkan bandar awak sekarang.

42
00:41:34,286 --> 00:41:37,623
Lupakan tentang nak jadi raja atau
ratu, Kofun! Mereka tak nak kita wujud.

43
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
- Kenapa awak marah sangat?
- Kenapa awak tak marah?

44
00:41:40,959 --> 00:41:42,794
Kita takkan pernah boleh hidup di sini.

45
00:41:43,795 --> 00:41:45,380
Ini bukan dunia kita.

46
00:41:46,673 --> 00:41:48,175
Keluarga saya ada di sini.

47
00:41:50,761 --> 00:41:52,387
Saya akan besarkan anak saya di sini.

48
00:41:56,225 --> 00:41:58,602
Anak awak akan sentiasa jalani
kehidupan di dunia berbeza daripada awak.

49
00:43:51,089 --> 00:43:53,717
Perang terhadap mereka
yang boleh melihat akan diperangi,

50
00:43:53,800 --> 00:43:58,472
bukan antara Paya dan Trivantes,
tapi di antara bandar.

51
00:44:00,057 --> 00:44:01,350
Antara keluarga.

52
00:44:03,060 --> 00:44:04,436
Antara hati kita sendiri.

53
00:44:06,188 --> 00:44:08,690
Apa pun, alam semula jadi
ada cara tersendiri.

54
00:44:09,900 --> 00:44:11,193
Sentiasa ada.

55
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
Apa pun…

56
00:44:17,449 --> 00:44:19,785
kamu nampak seperti
dah berdamai dengannya.

57
00:44:20,827 --> 00:44:23,747
Satu-satunya kelebihan jadi salah

58
00:44:23,830 --> 00:44:29,211
sepanjang hidup saya adalah
idea baru yang lebih mudah diterima.

59
00:44:34,258 --> 00:44:36,176
Berbau seperti mayat.

60
00:44:46,979 --> 00:44:49,481
Beta rasa Baba dah tahu
dia akan mati dalam peperangan.

61
00:44:50,899 --> 00:44:51,900
Dia pernah beritahu saya,

62
00:44:52,401 --> 00:44:56,196
kematian perlu diperoleh,
sama seperti kehidupan.

63
00:44:57,739 --> 00:45:01,076
Hingga nafas terakhirnya,
dia mengalahkan seluruh tentera.

64
00:48:46,552 --> 00:48:48,053
Awak nak ikut kami?

65
00:48:50,639 --> 00:48:52,099
Tidak kali ini

66
00:48:53,892 --> 00:48:55,769
Tapi gembira awak tanya.

67
00:48:57,980 --> 00:48:59,565
Siapa akan pastikan saya selamat?

68
00:49:01,942 --> 00:49:03,694
Awak ada Wren sekarang.

69
00:49:04,611 --> 00:49:06,029
Dia ada awak.

70
00:49:06,822 --> 00:49:09,116
Saya diperlukan di Kompas.

71
00:49:10,075 --> 00:49:12,703
Anak-anak Jerlamarel
akan buat kami sibuk dan…

72
00:49:13,453 --> 00:49:15,372
saya dapat rasa
lebih ramai yang akan muncul.

73
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
Mereka bertuah ada awak.

74
00:49:18,292 --> 00:49:20,127
Ugh, beritahu mereka.

75
00:49:20,210 --> 00:49:21,378
Budak menjengkelkan.

76
00:49:59,416 --> 00:50:00,918
Awak yang boleh melihat.

77
00:50:02,377 --> 00:50:03,712
Awaklah datang cari saya.

78
00:50:22,022 --> 00:50:23,732
Awak pasti tak nak ucap selamat tinggal?

79
00:50:26,193 --> 00:50:27,778
Ia takkan berjalan lancar.

80
00:50:33,992 --> 00:50:35,285
Saya akan jumpa mereka lagi.