1
00:00:32,000 --> 00:00:37,100
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ
আমাদের ফেসবুক পরিবারে:
2
00:00:37,500 --> 00:00:46,100
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
3
00:00:46,500 --> 00:00:51,100
Facebook.com/SouthFansBD
4
00:01:12,400 --> 00:01:12,550
সা
☺
5
00:01:12,551 --> 00:01:12,700
সাব
☺
6
00:01:12,701 --> 00:01:12,850
সাবটা
☺
7
00:01:12,851 --> 00:01:13,000
সাবটাই
☺
8
00:01:13,001 --> 00:01:13,150
সাবটাইটে
☺
9
00:01:13,151 --> 00:01:13,300
সাবটাইটেল
☺
10
00:01:13,301 --> 00:01:13,450
সাবটাইটেল রূ
☺
11
00:01:13,451 --> 00:01:13,600
সাবটাইটেল রূপা
☺
12
00:01:13,601 --> 00:01:13,750
সাবটাইটেল রূপান্ত
☺
13
00:01:13,751 --> 00:01:13,900
সাবটাইটেল রূপান্তর
☺
14
00:01:13,901 --> 00:01:14,050
সাবটাইটেল রূপান্তর ও
☺
15
00:01:14,051 --> 00:01:14,200
সাবটাইটেল রূপান্তর ও স
☺
16
00:01:14,201 --> 00:01:14,350
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পা
☺
17
00:01:14,351 --> 00:01:14,500
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদ
☺
18
00:01:14,501 --> 00:01:14,650
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনা
☺
19
00:01:14,651 --> 00:01:14,800
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺
20
00:01:14,801 --> 00:01:14,900
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺
21
00:01:14,901 --> 00:01:15,000
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺
22
00:01:15,001 --> 00:01:15,100
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺
23
00:01:15,101 --> 00:01:15,200
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺
24
00:01:15,201 --> 00:01:15,300
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺
25
00:01:15,301 --> 00:01:15,400
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺
26
00:01:15,401 --> 00:01:15,500
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺
27
00:01:15,501 --> 00:01:15,600
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺
28
00:01:15,601 --> 00:01:15,700
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺
29
00:01:15,701 --> 00:01:15,800
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺
30
00:01:15,801 --> 00:01:15,900
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺
31
00:01:15,901 --> 00:01:16,000
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺
32
00:01:16,001 --> 00:01:16,100
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺
33
00:01:16,101 --> 00:01:16,200
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺
34
00:01:16,201 --> 00:01:16,300
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺
35
00:01:16,301 --> 00:01:16,400
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺
36
00:01:16,401 --> 00:01:16,475
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺ফিহাদ আর-রহমান☺
37
00:01:16,476 --> 00:01:16,550
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺ফিহাদ আর-রহমান☺
38
00:01:16,551 --> 00:01:16,625
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺ফিহাদ আর-রহমান☺
39
00:01:16,626 --> 00:01:16,700
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺ফিহাদ আর-রহমান☺
40
00:01:16,701 --> 00:01:16,775
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺ফিহাদ আর-রহমান☺
41
00:01:16,776 --> 00:01:16,850
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺ফিহাদ আর-রহমান☺
42
00:01:16,851 --> 00:01:16,925
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺ফিহাদ আর-রহমান☺
43
00:01:16,926 --> 00:01:27,200
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
☺ফিহাদ আর-রহমান☺
44
00:01:36,920 --> 00:01:39,000
হায় হায়!
দেখো...
45
00:01:52,000 --> 00:01:54,280
- কী হয়েছে?
- একটা সবুজ গাড়ি ঢেক্কা মারছে, স্যার।
46
00:01:54,280 --> 00:01:55,480
নাম্বার দেখেছেন তো?
47
00:01:55,480 --> 00:01:58,200
- দূরে ছিল, দেখতে পারিনাই।
- হায়রে! অনেক রক্ত পড়তেছে।
48
00:01:58,200 --> 00:02:03,000
- তুলুন, তুলুন।
- আমি আমার অটো আনতাছি।
49
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
- মধু, আমি আসতেছি।
- ওর ফ্যামিলিকে জানিয়ে দিচ্ছি...
50
00:02:43,400 --> 00:02:45,880
মারবো এক থাপ্পড়!
লাল বাতি জ্বলে আছে দেখতেছেন না?
51
00:02:45,880 --> 00:02:50,920
সরি, স্যার। একটু তাড়া-হুরোয় আছি।
ইমারজেন্সি, স্যার।... সরি, স্যার।
52
00:03:04,920 --> 00:03:09,800
মা, ইমার্জেন্সি! এক্সিডেন্ট হয়ে গেছে।
জলদি আহেন...
53
00:04:04,800 --> 00:04:05,360
থামুন...
54
00:04:05,360 --> 00:04:09,360
- ওনার হাত সরাও।
- স্যার, হাতটা ছাড়ুন।
55
00:04:22,360 --> 00:04:27,000
পা...
56
00:04:35,200 --> 00:04:38,240
ইনি আপনার কেউ হয়?
57
00:04:38,240 --> 00:04:41,960
মেয়েটার মা-বাবাকে খবর দাও।
ও মারা গেছে। ভেতরে নিয়ে যাও।
58
00:04:48,960 --> 00:04:52,680
স্যার, সোজা গিয়ে ডানে...
59
00:04:52,680 --> 00:04:54,760
স্যার, আমার মেয়ে কই?
60
00:04:54,760 --> 00:04:57,920
- কই ও?
- সরি, স্যার। ও আর নেই। - না...
61
00:04:57,920 --> 00:05:00,800
না, ডাক্তার স্যার।
আমার মেয়েটাকে বাঁচান।
62
00:05:00,800 --> 00:05:03,640
আমার মেয়েটাকে বাঁচান, স্যার।
63
00:05:03,640 --> 00:05:06,160
আপনার পায়ে পড়তেছি, স্যার।
64
00:05:06,160 --> 00:05:08,120
- স্যার, উঠুন।
- আমার মেয়েটাকে বাঁচান...
65
00:05:08,120 --> 00:05:11,640
ঈশ্বর, আমার মেয়েটাকে আমার থেকে নিয়ে যাস না...
66
00:05:11,640 --> 00:05:14,160
চাইলে আমার জান নিয়ে নে...
ভবানী, মা আমার!
67
00:05:14,160 --> 00:05:17,800
- স্যার, উঠুন।
- আমার দেবীকে নিয়ে যাবেন না...
68
00:05:17,800 --> 00:05:23,400
স্যার, হাত জোড় করতেছি...
ওকে বাঁচান।
69
00:05:23,400 --> 00:05:25,120
মেয়েটাকে বাঁচান, স্যার।
70
00:05:25,120 --> 00:05:29,320
ও মা-মরা মেয়ে।
ও ছাড়া আর কেউ নেই আমার...
71
00:05:29,320 --> 00:05:33,000
ভবানী, সোনা মা আমার...
72
00:05:44,160 --> 00:05:49,520
কিছুদিন পর...
73
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
এ! বাজাতে বাজাতে একে ভূতে ধরলো নাকি?
74
00:06:46,120 --> 00:06:49,200
- যোগী, কে রে এই মিউজিক ডিরেক্টর?
- সরি, স্যার।
75
00:06:49,200 --> 00:06:52,580
এ, সিদ্ধার্থ!
76
00:07:27,280 --> 00:07:36,600
♫ এগিয়ে চলার পথ দূরে নয়... ♫
77
00:07:36,600 --> 00:07:45,720
♫ জীবন বয়ে বেড়ানোর বোঝা নয়! ♫
78
00:07:45,720 --> 00:07:53,120
♫ কাঁধ বাড়ায়ে... ♫
79
00:07:53,120 --> 00:08:00,280
♫ ঈশ্বর লুটাবে তোমার পায়ে... ♫
80
00:08:00,280 --> 00:08:07,440
♫ আঁধার ঘোচাও তোমার আপন জ্যোতির ঘায়ে! ♫
81
00:08:07,440 --> 00:08:22,120
♫ সমৃদ্ধি দাও ছড়ায়ে! ♫
82
00:08:23,000 --> 00:08:33,000
গান: Pogum Paadhai
কন্ঠ: Uthra Unnikrishnan
কথা: Thamizhachi Thangapandian
83
00:08:48,120 --> 00:08:55,960
♫ নদীতে ভেসে চলা নুড়ির থাকেনা দিশা... ♫
84
00:08:55,960 --> 00:09:04,000
♫ স্রোতের রাজ্যে সেই নুড়ির কীসের তৃষা? ♫
85
00:09:04,000 --> 00:09:07,720
♫ প্রতি ঢেউয়ের অতীতে...
আরেক সাগর অঢল... ♫
86
00:09:07,720 --> 00:09:52,320
♫ মিষ্টি হোক চোখেরও জল! ♫
87
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
♫ করুণার প্রস্রবণ বয়ে চলে কার বক্ষে? ♫
88
00:09:55,640 --> 00:10:00,240
♫ মা- তাঁর আঁচলে! ♫
89
00:10:00,240 --> 00:10:03,680
♫ মমতার নির্ঝর ঝরে পরে কার অক্ষে? ♫
90
00:10:03,680 --> 00:10:07,320
♫ ঈশ্বর- তাঁর জীবন-জলে! ♫
91
00:10:07,320 --> 00:10:11,320
♫ হাতের এই আদলে,
সুরের এই বদলে... ♫
92
00:10:11,320 --> 00:11:08,440
♫ হাসি ফুটুক সব ফুলে! ♫
93
00:11:08,440 --> 00:11:13,240
কল শিটের জন্য ৯০০০ টাকা,
সেটা করিসনা, আবার এখানে ভিক্ষা করতে আসছিস!
94
00:11:13,240 --> 00:11:15,960
তোর জন্য আমিও চাকরি হারাবো!
95
00:11:15,960 --> 00:11:19,000
স্টুডিওতে ওইরকম কেন করলি?
96
00:11:33,160 --> 00:11:37,640
থাম!...
97
00:11:44,640 --> 00:11:47,640
মেরে-টেরে পালাবি?
98
00:11:47,640 --> 00:11:49,240
এই!
99
00:11:49,240 --> 00:11:51,960
- দেখতে পাইনি, স্যার...
- ছাড় রে...
100
00:11:51,960 --> 00:11:53,080
ছেড়ে দে...
101
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
কীসের সরি?
ধাক্কা দিয়ে পালিয়ে যাবি?
102
00:11:55,600 --> 00:11:57,800
কীসের সরি?
মাফ চাচ্ছিস তুই?
103
00:11:57,800 --> 00:12:00,080
লোকটা মারা গেলে তোর সরি দিয়ে বেঁচে উঠবে?
104
00:12:00,080 --> 00:12:03,520
তোদেরকে রাস্তায় ফেলে রেখে
ট্রাক চাপা দেওয়া উচিত!
105
00:12:03,520 --> 00:12:06,480
সর তুই।
106
00:12:06,480 --> 00:12:09,800
সর!
107
00:12:09,800 --> 00:12:12,920
কী হইছে তোর?
তোকে ভূত ধরছে নাকি হঠাৎ?
108
00:12:12,920 --> 00:12:15,600
- কেউ একজন রাস্তায় পড়ে আছে...
- কেউ একজন না!
109
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
মরা মেয়েটার নামও জানিস তুই?
110
00:12:17,520 --> 00:12:20,560
কেউ একজন মেয়েটাকে ধাক্কা দিয়ে গেছে বলে
যাকে-তাকে রাগ দেখাবি?
111
00:12:20,560 --> 00:12:24,160
- মেয়েটা...
- মারা গেছে! আর ফিরে আসবে না।
112
00:12:24,160 --> 00:12:26,200
যা। দুই বোতল বিয়ার নে।
113
00:12:26,200 --> 00:12:29,840
খেয়ে-দেয়ে বোতলগুলো ভেঙে ফেল,
মেয়েটাকেও ছুঁড়ে ফেল।
114
00:12:29,840 --> 00:12:31,440
যা!
115
00:13:31,440 --> 00:13:35,080
এই যে আমাদের জীবন...
জীবনের কী অর্থ?
116
00:13:35,080 --> 00:13:36,920
তুই জন্মেছিস কেন?
117
00:13:36,920 --> 00:13:40,440
তুই কলেজে কেন যাচ্ছিস?
আমি এখানে কথা কেন বলছি?
118
00:13:40,440 --> 00:13:45,040
ওইতো... যে লোকটা আসছে...
ওর গান বাজানোর মানেটা কী?
119
00:13:45,040 --> 00:13:47,800
তো... সিগারেট আছে?
120
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
এক মিনিট...
121
00:13:52,640 --> 00:13:54,440
আপনার বাজানো শুনেছি আমি।
122
00:13:54,440 --> 00:13:57,240
স্বর্গীয়! সেটা নিয়েই কথা বলছিলাম।
123
00:13:57,240 --> 00:14:01,160
১০০ টাকার খুচরা আছে?
124
00:14:06,200 --> 00:14:09,640
মদ খাওয়াটা কি ঠিক?
125
00:14:09,640 --> 00:14:12,040
আমার প্রশ্নের কেউ পাত্তাই দেয় না!
126
00:14:52,040 --> 00:14:54,720
- হাই মগেশ!
- হ্যালো বলো।
127
00:14:54,720 --> 00:14:56,600
মগেশের মা, লিফ্ট কবে ঠিক হবে?
128
00:14:56,600 --> 00:15:01,280
প্রত্যেকদিনই তো ঠিক করতে আসে।
ঠিক তো হয়না!
129
00:16:36,280 --> 00:16:39,000
কেবলই আসলাম।
খাইনি এখনও।
130
00:16:39,000 --> 00:16:42,720
কী খাবো সেটাই ভাবতেছি।
তখন ফ্রিজে...
131
00:16:49,720 --> 00:16:52,080
এখানেই ওপেনার রাখলাম না?
132
00:16:52,080 --> 00:16:54,960
ফোন রাখো, মা।
পরে কথা বলছি।
133
00:17:36,960 --> 00:17:39,040
কে?
134
00:17:45,840 --> 00:17:47,320
এ মগেশ?
135
00:17:47,320 --> 00:17:52,960
কী করিস?
ঘুমাসনি?
136
00:17:52,960 --> 00:17:55,000
আয়।
137
00:18:05,400 --> 00:18:08,000
কী দেখতেছিলি?
138
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
এ মগেশ?
139
00:18:24,800 --> 00:18:28,560
কেউ দরজায় ঠকঠক করতেছে...
140
00:18:28,560 --> 00:18:31,040
এ, মগেশ! কোথায় গেছিলি?
141
00:18:31,040 --> 00:18:33,120
এই সময়ে গেছিলি কোথায়?
142
00:18:33,120 --> 00:18:34,160
আয়!
143
00:18:34,160 --> 00:18:35,360
তোমার ওখানে গেছিলো?
144
00:18:35,360 --> 00:18:37,680
- আমার দরজায় দাঁড়িয়েছিল, স্যার।
- দরজায় দাঁড়িয়েছিল?
145
00:18:37,680 --> 00:18:40,000
- যাই হোক, থ্যাঙ্কস।
- ব্যাপার না, স্যার।
146
00:20:28,440 --> 00:20:32,280
মামা!
147
00:20:32,280 --> 00:20:34,920
আমাদেরকে একটু রাস্তা পর্যন্ত ছেড়ে দেবে?
148
00:20:34,920 --> 00:20:39,560
কেন? তুই-ই তো রোজ নিয়ে যাস সবাইকে?
149
00:21:02,560 --> 00:21:06,200
থামলি কেন, বাবা?
150
00:21:06,200 --> 00:21:10,680
এতো তাড়া-হুড়ো করতেছিস কেন?
151
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
- ব্যাগ দে!
- ভাইজান, ব্যাগ নিয়েন না...
152
00:21:13,080 --> 00:21:17,200
ব্যাগ টানিয়েন না, ভাই।
153
00:21:17,200 --> 00:21:19,600
- এ, কত পাইলি?
- এক বোতল হইবো!
154
00:21:19,600 --> 00:21:23,200
আচ্ছা, যেতে দাও...
155
00:21:27,200 --> 00:21:29,240
আবার ঘুইরা আইলো ক্যান?
156
00:21:29,240 --> 00:21:30,600
ব্যাগটা ফেরত দে।
157
00:21:30,600 --> 00:21:33,360
কী? হিরোগিরি?
158
00:21:33,360 --> 00:21:37,240
ভাই, ধরুন তো।
159
00:23:21,240 --> 00:23:26,200
পা ধরে থাক!
160
00:23:26,200 --> 00:23:28,560
ওপরে তোল!
161
00:23:34,560 --> 00:23:36,080
থিলোতমা...
162
00:23:36,080 --> 00:23:38,960
এই থিলোতমা, আয়!
163
00:24:10,960 --> 00:24:13,360
যা! আমি কি বাইন্ধা রাখছি তোরে?
যা!
164
00:24:13,360 --> 00:24:16,680
ভেবেছেন আপনার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানোর কেউ নেই?
165
00:24:16,680 --> 00:24:20,960
কে আছে?
কে আইবো?
166
00:24:20,960 --> 00:24:23,040
এ, কী দেখতাছোস?
যা!
167
00:24:23,040 --> 00:24:25,400
- ওকে কেন...?
- 'ও'?!
168
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
- কেডা 'ও'?
- আমি ওকে চিনিনা।
169
00:24:27,000 --> 00:24:30,840
ওর লাইগা দরদ উছলাইয়া উছলাইয়া পড়তাছে?
170
00:24:40,840 --> 00:24:44,919
এ মগেশ! একা একা কতক্ষণ খেলবি?
171
00:24:44,920 --> 00:24:47,500
আয়, যাই।
172
00:26:34,240 --> 00:26:36,999
- সিদ্ধার্থ?
- মগেশের মা, একটা ওপেনার দিন তো।
173
00:27:02,840 --> 00:27:06,760
- বাড়িটা কবে কিনছিলি?
- তিনবছর আগে। কেন?
174
00:27:06,760 --> 00:27:10,280
না... তুই আসার আগে কেউ
এই বাড়িতে গলায় দড়ি দিছিলো নাকি?
175
00:27:10,280 --> 00:27:12,360
এটা নতুন বাড়ি রে।
আমরাই প্রথম।
176
00:27:12,360 --> 00:27:15,360
কেউ অপূর্ণ আশা নিয়ে আত্মহত্যা করলে...
177
00:27:15,360 --> 00:27:17,880
তোকে এখানে আসতে বলছি যেন আমি সাহস পাই!
178
00:27:17,880 --> 00:27:19,280
ভয় করতেছে রে!
179
00:27:19,280 --> 00:27:23,680
আমি আছি না!
ভয় পাস না।
180
00:27:29,680 --> 00:27:32,920
- তুই এক্সেসরিস্ট দেখছিস?
- হুম।
181
00:27:32,920 --> 00:27:35,160
ওইটাতে ভূত সিঁড়িতে
উল্টো হয়ে আসে...
182
00:27:35,160 --> 00:27:38,123
চুপ করে ঘুমা, নয়তো...
183
00:28:08,280 --> 00:28:10,480
ধাক্কা মারিস না রে...
184
00:28:10,480 --> 00:28:13,440
আমি মারিনাই।
185
00:28:19,440 --> 00:28:21,480
বললাম না ধাক্কাস না?
186
00:28:21,480 --> 00:28:25,280
আমি কই ধাক্কালাম?
187
00:28:34,280 --> 00:28:38,400
- তুই ধাক্কা মারিসনাই?
- আমি মারিনাই!
188
00:29:10,000 --> 00:29:11,920
এইদিকে আয়...
189
00:29:11,920 --> 00:29:14,360
আয় আয়...
190
00:29:22,360 --> 00:29:24,800
কারা তোরা?
কী করতেছিস রাস্তায়?
191
00:29:24,800 --> 00:29:26,800
স্যার, আমরা ভদ্র ঘরের ছেলে।
192
00:29:26,800 --> 00:29:28,120
...জাঙিয়া পরে?
193
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
আমার বাড়িতে ভূত আছে, স্যার।
194
00:29:30,120 --> 00:29:31,440
- হা?
- হ্যাঁ, স্যার।
195
00:29:31,440 --> 00:29:35,680
এক্সেসরিস্টে যে উল্টো হয়ে চলে, সেই ভূত?
196
00:29:35,680 --> 00:29:37,440
আমাকে মাতাল পাইছিস?
197
00:29:37,440 --> 00:29:39,360
স্যার, একটু মোবাইলটা দিবেন?
198
00:29:39,360 --> 00:29:40,440
কেন?
199
00:29:40,440 --> 00:29:44,440
বন্ধুকে ফোন করে
কাপড় আনতে বলবো, স্যার।
200
00:29:44,440 --> 00:29:46,200
বিশ্বাস করেন, স্যার।
201
00:29:46,200 --> 00:29:48,440
ওখানে আবার কী?
202
00:29:48,440 --> 00:29:51,880
৩০৪, পাগলা-গারদে ফোন করে বল
দুইজন পালায়ে আসছে।
203
00:29:51,880 --> 00:29:53,400
স্যার, আমরা ভায়োলিন বাজাই।
204
00:29:53,400 --> 00:29:56,280
- ইলায়ারাজার সুর বাজাই, স্যার।
- এখন এইটা!
205
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
স্যার, আপনার মোবাইলটা দিন না...
206
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
নাম্বার বল।
207
00:30:08,240 --> 00:30:11,040
চা খাওয়া হইয়া গেলে বিদায় হন।
আবার পেপার পড়তে বইছেন!
208
00:30:11,040 --> 00:30:15,200
সাংবাদিকরা কী লেখছে
জাইনা আমাগো লাভ কী?
209
00:30:15,200 --> 00:30:17,920
নেন। ধরেন!
210
00:30:21,920 --> 00:30:23,600
- ঠিক করা যাবে।
- কীভাবে রে?
211
00:30:23,600 --> 00:30:24,680
একটু দাম লাগবে।
212
00:30:24,680 --> 00:30:27,040
টাকা-পয়সা কোনো ব্যাপার না রে।
ভূতটাকে দূর করা নিয়ে কথা।
213
00:30:27,040 --> 00:30:28,440
কীভাবে ঠিক করবি রে?
214
00:30:28,440 --> 00:30:31,100
আমালা ওঝা!
215
00:32:57,800 --> 00:33:00,520
৫০,০০০ টাকা এনে টেবিলে রাখ।
216
00:33:00,520 --> 00:33:02,985
- ৫০,০০০?!
- আন রে!
217
00:35:06,000 --> 00:35:16,000
বর্তমানে ভূত তাড়ানোর জন্য এমন পদ্ধতি সত্যিই প্রচলিত! একে বলে অটোমেটিক রাইটিং (এক্ষেত্রে, অটোমেটিক ড্রয়িং) বা সাইকোগ্রাফি (psychography)।
218
00:35:32,960 --> 00:35:36,160
তোর গ্রামের বাড়ির উত্তরের কুয়োয়...
219
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
...একটা যুবতী মেয়ে বাসা বেঁধেছে।
220
00:35:38,200 --> 00:35:40,760
২৭ বছর ধরে সে ওখানে শায়িত।
221
00:35:40,760 --> 00:35:42,280
তাঁর হৃদয়ে একটা ঘাঁ।
222
00:35:42,280 --> 00:35:45,120
সেই ব্যাথা ক্ষান্ত না হওয়ায় ও তোর কাছে এসেছে।
223
00:35:45,120 --> 00:35:48,640
ঘাঁ-টার কারণ তোরই এক শয়তান আত্মীয়।
224
00:35:48,640 --> 00:35:51,120
তার গর্ভে চারমাসের শিশু।
225
00:35:51,120 --> 00:35:55,120
- মা আর শিশু সেখানে শায়িত।
- সেটাকে বের করে যদি পুড়িয়ে ফেলি?
226
00:35:55,120 --> 00:35:58,480
শেষ করতে দেন।
227
00:36:00,480 --> 00:36:02,840
আশি তোলা সোনা দিয়ে একটা দোলনা বানা।
228
00:36:02,840 --> 00:36:05,880
ঘন জঙ্গলে গিয়ে সেটা পুড়িয়ে...
229
00:36:05,880 --> 00:36:07,920
...পেছনে না ঘুরে সেখান থেকে ফিরে আসতে পারলে...
230
00:36:07,920 --> 00:36:12,840
...তবেই এই বাড়ির মুক্তি হবে।
231
00:36:18,840 --> 00:36:23,200
- আমরা এসব কবে করবো?
- কালকে করবো নাহয় রে।
232
00:36:31,120 --> 00:36:33,080
- টাকা কোথায়?
- ব্যাগে।
233
00:36:33,080 --> 00:36:35,000
- ব্যাগে নেই।
- আমিই তো রাখলাম।
234
00:36:35,000 --> 00:36:38,480
তাহলে গেল কই?
235
00:36:38,480 --> 00:36:41,200
ওনাকে ব্যাগেই রাখতে দেখেছি, ম্যাডাম।
236
00:36:44,200 --> 00:36:47,280
- এখানেই ব্যাগে রেখেছিলাম, ম্যাডাম।
- তাহলে কোথায় গেল?
237
00:36:47,280 --> 00:36:51,240
কোথায় গেল?
রাখলামই তো!
238
00:37:06,040 --> 00:37:10,400
আমালা!
239
00:38:28,400 --> 00:38:31,160
পা...
240
00:39:46,480 --> 00:39:48,960
কি?
241
00:39:55,960 --> 00:39:58,200
তোর বাপের থেকে গাড়ি চাইছিলাম।
দিছিলো?
242
00:39:58,200 --> 00:40:00,480
দিয়েছিল তো বিয়েতে...
243
00:40:00,480 --> 00:40:03,960
থাপ্পড় খাবি?
গাড়ির বালডা দিছিলো!
244
00:40:03,960 --> 00:40:06,920
আমার ননদ-ও ওখানেই থাকে।
চার নাম্বার রোডে।
245
00:40:06,920 --> 00:40:08,600
কোথায় ছিলি?
246
00:40:08,600 --> 00:40:10,240
- যাচ্ছি তাহলে।
- থ্যাঙ্কস।
247
00:40:10,240 --> 00:40:13,840
মগেশ, ওখানে কী দেখতেছিস?
চল, যাই।
248
00:40:13,840 --> 00:40:17,440
৫ টার সময় আসছি।
ভাগ্য ভালো আরেকটা চাবি ছিল আমার কাছে।
249
00:40:22,440 --> 00:40:26,040
কাজের বুয়া রাখছিস নাকি?
ঘর এতো পরিস্কার!
250
00:40:26,040 --> 00:40:28,280
ধর, মগেশের মা চা দিয়েছে।
চা খা।
251
00:40:28,280 --> 00:40:29,400
তুমি কেন আসলে?
252
00:40:29,400 --> 00:40:31,320
কেন? কতোবার ফোন করেছি তোকে!
253
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
যতোবারই করি কেটে দিস!
254
00:40:32,680 --> 00:40:34,760
"পরে কথা বলবো"
"দশদিন পর কথা বলবো"!!!
255
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
কী এসব?
কী হয়েছে তোর?
256
00:40:36,800 --> 00:40:40,880
- বাবা কোথায়?
- মান্দাপামে অডিটে গেছে।
257
00:40:40,880 --> 00:40:43,080
এ, দেখে চল।
258
00:40:43,080 --> 00:40:44,160
কী রে?
259
00:40:44,160 --> 00:40:46,800
অন্ধকারে কী দেখতেছিস?
260
00:40:46,800 --> 00:40:50,360
- মা...
- কী?
261
00:40:53,360 --> 00:40:54,640
- মা...
- কী?!
262
00:40:54,640 --> 00:40:57,640
- তুমি বরং চলে যাও।
- কী বলতেছিস?
263
00:40:59,640 --> 00:41:01,440
- এই বাড়িতে ভূত আছে, মা।
- কি?!
264
00:41:01,440 --> 00:41:03,080
সত্যি মা।
বাড়িতে ভূত আছে।
265
00:41:03,080 --> 00:41:04,720
ছিঃ!
কোন কালে আছিস তুই?
266
00:41:04,720 --> 00:41:08,080
মানুষ মঙ্গলগ্রহে স্যাটেলাইট পাঠাচ্ছে,
আর তুই ভূত নিয়ে আছিস!
267
00:41:08,080 --> 00:41:12,800
বুঝছি। তোর বিয়ে দিতে হবে!
268
00:41:12,800 --> 00:41:16,400
- এ, কোথায় যাচ্ছিস?
- তুমি ওখানেই থাকো।
269
00:41:20,400 --> 00:41:22,280
মগেশের বাবা, আমার একটা বিয়ার লাগবে।
270
00:41:22,280 --> 00:41:23,600
বিয়ার? আমার কাছে?!
271
00:41:23,600 --> 00:41:26,280
প্রত্যেক রাতে ছাদে উঠে বিয়ার খান আমি জানি!
272
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
- এতো জোরে বোলো না।
- আমার একটা বিয়ার লাগবে।
273
00:41:28,040 --> 00:41:29,320
এখন কীভাবে?
274
00:41:29,320 --> 00:41:33,240
- মগেশের মা!
- দিচ্ছি দিচ্ছি...
275
00:41:39,240 --> 00:41:42,440
কোথায় গিয়েছিলি?
276
00:41:42,440 --> 00:41:46,960
বাড়িতে বিয়ারের বোতল?
277
00:41:46,960 --> 00:41:49,160
এই! কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
278
00:41:49,160 --> 00:41:52,800
এই! কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস রে?!
279
00:41:55,800 --> 00:41:58,840
- তুই মদ খাস?
- আস্তে কথা বলো।
280
00:41:58,840 --> 00:42:01,200
- কবে থেকে খাওয়া শুরু করছিস?
- মনে নাই।
281
00:42:01,200 --> 00:42:03,040
কি?!
282
00:42:03,040 --> 00:42:07,440
তোর বাবা জানতে পারলে কী হবে জানিস?...
283
00:42:20,440 --> 00:42:22,200
কী রে?
মদও খাস তুই?
284
00:42:22,200 --> 00:42:25,360
তোর বাবা জানতে পারলে কী হবে জানিস?
285
00:42:40,920 --> 00:42:43,320
মান্দাপাম কোস্টগার্ড থেকে
ডাঃ সুরেশ বলছি, ম্যাডাম।
286
00:42:43,320 --> 00:42:45,240
- মান্দাপাম থেকে?
- জ্বী, ম্যাম।
287
00:42:45,240 --> 00:42:46,920
ছোট্ট ব্যাপার।
শান্ত হয়ে শুনুন।
288
00:42:46,920 --> 00:42:50,080
আপনার স্বামী মিঃ সৌন্দরাজনের
একটা ছোট্ট এক্সিডেন্ট হয়েছে।
289
00:42:50,080 --> 00:42:51,560
- এক্সিডেন্ট?!
- জ্বি, ম্যাম।
290
00:42:51,560 --> 00:42:53,640
বাম পায়ে একটু ছেঁটে গেছে।
291
00:42:53,640 --> 00:42:55,200
আমাদের হাসপাতালে আছেন।
292
00:42:55,200 --> 00:42:57,400
বাড়িতে যেতে চাচ্ছেন না উনি।
293
00:42:57,400 --> 00:43:00,760
পরিবারের কাউকে জানাতে চাননা।
তবুও কাউকে দরকার সাহায্যের জন্য।
294
00:43:00,760 --> 00:43:03,000
আমাদের হাসপাতালে কর্মচারী একটু কম।
295
00:43:03,000 --> 00:43:05,480
তাই আপনি এখানে এলে ভালো হয়।
296
00:43:05,480 --> 00:43:07,600
আমার নাম্বার কোথায় পেলেন?
297
00:43:07,600 --> 00:43:09,800
আপনার স্বামী অজ্ঞান হয়ে থাকার সময়...
298
00:43:09,800 --> 00:43:12,640
...পকেট চেক করে একটা ডায়েরিতে নাম্বারটা পেয়েছি।
299
00:43:12,640 --> 00:43:13,760
সেটার জন্য সরি, ম্যাম।
300
00:43:15,200 --> 00:43:17,720
- ফোনটা আপনার পাশে থাকা আমার ছেলেকে দিন তো।
- ম্যাম!
301
00:43:17,720 --> 00:43:21,040
এ খচ্চর, সিদ্ধার্থ!
বন্ধুদের নিয়ে নাটক করছিস?
302
00:43:21,040 --> 00:43:23,320
তোর বাবা অডিটে যায়নাই।
303
00:43:23,320 --> 00:43:25,400
বাড়িতে বসে টি-টোয়েন্টি দেখতেছে!
304
00:43:25,400 --> 00:43:28,880
আলসেমি ঢাকার জন্য তোকে মিথ্যা বলতে বলছিলো।
305
00:43:28,880 --> 00:43:30,960
কিন্তু তুই একটু বেশিই পেকে গেছিস!
306
00:43:30,960 --> 00:43:32,680
আমাকে নিয়ে কী সমস্যা?
307
00:43:32,680 --> 00:43:35,040
প্রথমে ভূত!
এখন বাবার এক্সিডেন্ট!
308
00:43:35,040 --> 00:43:36,480
কী হয়েছে?
309
00:43:36,480 --> 00:43:38,520
কোনো মেয়ের সাথে লিভ টুগেদারে আছিস?
310
00:43:38,520 --> 00:43:39,960
না মা! সেরকম কিছু না।
311
00:43:39,960 --> 00:43:43,280
তাহলে? বাড়িতে আয়।
মেরে তোর পাছা ফাটাবো!
312
00:43:43,280 --> 00:43:45,320
- ম্যাম, এতোকিছুর দরকার নেই।
- সঙ্গে তোমাকেও!
313
00:43:45,320 --> 00:43:47,960
তুমিও এসো।
ঝাঁটা দিয়ে মেরে ভূত ছাড়াবো!
314
00:43:47,960 --> 00:43:49,920
সিদ্ধার্থ, গর্দভ!
কী নিবো বল।
315
00:43:49,920 --> 00:43:51,880
গোশতের দোকানে আছি।
মুরগি নাকি খাসি?
316
00:43:51,880 --> 00:43:54,880
বিষ দিয়ে তরকারি বানাও!
317
00:43:54,880 --> 00:43:55,960
সমাধান হলো না!
318
00:43:55,960 --> 00:43:57,560
- বুদ্ধির ঢেঁকি!
- দোষ আমার না...
319
00:43:57,560 --> 00:43:59,640
আমি কোন অবস্থায় আছি জানিস?
320
00:43:59,640 --> 00:44:03,560
মায়ের কী হবে কে জানে!
ওই ভূতটা...
321
00:44:05,960 --> 00:44:08,840
ওই মেয়েটা মায়ের কিছু করে ফেলে যদি?
322
00:44:13,840 --> 00:44:18,160
জঙ্গলে একটা হিংস্র সিংহ থাকতো।
সব পশুকে খেতো ও।
323
00:44:18,160 --> 00:44:20,320
একটা খরগোশ তখন কী করলো জানো?
324
00:44:20,320 --> 00:44:25,200
"সিংহরাজা, আমি রোজ তোমার খাওয়ার জন্য
একটা করে পশু পাঠাবো"- একথা বলল।
325
00:44:25,200 --> 00:44:26,640
তারপর সিংহটা কী বললো?
326
00:44:26,640 --> 00:44:29,040
- ক্ষুদ্র খরগোশ...
- ম্যাম?
327
00:44:29,040 --> 00:44:31,240
- আপনি সিদ্ধার্থের মাদার?
- হ্যাঁ।
328
00:44:31,240 --> 00:44:34,800
কিছু না। সিদ্ধার্থ আমার থেকে
৫০০ টাকা ধার নিয়েছিল...
329
00:44:34,800 --> 00:44:42,520
- ও ঘরে আছে?
- এটা একটু ধরো তো।
330
00:44:44,120 --> 00:44:46,560
- শাক-সবজির দাম অনেক বেড়ে গেছে না?
- হ্যাঁ গো!
331
00:44:46,560 --> 00:44:48,600
এসো...
332
00:44:53,600 --> 00:44:55,920
এটা কী তরকারি?
এর চেয়ে তো গোবরও ভালো!
333
00:44:55,920 --> 00:44:58,160
- এভাবে কেন বলছো?
- মানুষ খাইতে পারে এগুলান?
334
00:44:58,160 --> 00:45:02,840
- মানুষ ছুঁইতেও পারবে না!
- আপনি যা বলছেন তাই তো রাঁধছি।
335
00:45:02,840 --> 00:45:05,560
হায়রে! সকালবেলা মদ খেয়ে মারধোর করতেছে!
336
00:45:05,560 --> 00:45:07,920
মুখ বন্ধ কর।
337
00:45:07,920 --> 00:45:11,240
সর্বনাশ হবে।
নরকে পচে মরবেন!
338
00:45:11,240 --> 00:45:13,880
এই! এভাবে মারতেছেন কেন?
339
00:45:13,880 --> 00:45:15,880
আক্কেল নেই?
কোনো মহিলাকে কেউ এভাবে মারে?
340
00:45:15,880 --> 00:45:18,760
এই! ও আমার বউ।
341
00:45:18,760 --> 00:45:21,560
আমি মারবো, লাত্থাবো।
আপনি কে?
342
00:45:21,560 --> 00:45:25,280
নারী! কোনো নারীকে মারলে নারীরা রুখে দাঁড়ায়।
343
00:45:25,280 --> 00:45:26,480
তাইলে?
344
00:45:26,480 --> 00:45:28,800
মা, আপনি যান।
এ একটা জানোয়ার।
345
00:45:28,800 --> 00:45:30,920
এই! আমি জানোয়ার?
346
00:45:30,920 --> 00:45:33,240
তো কী? এভাবে কেউ মার-ধোর করে?
347
00:45:33,240 --> 00:45:34,960
আমি ওকে মারবো।
আপনি কী করবেন?
348
00:45:34,960 --> 00:45:37,200
- পুলিশকে ফোন করবো।
- করেন দেখি!
349
00:45:37,200 --> 00:45:40,280
সিদ্ধার্থের মা! উপরে আসুন।
350
00:45:40,280 --> 00:45:41,600
ফোন করতেছেন না কেন?
351
00:45:41,600 --> 00:45:43,680
ভাবছেন এমনি এমনি বলছি?
থামেন!
352
00:45:43,680 --> 00:45:45,120
করিয়েন না...
353
00:45:45,120 --> 00:45:47,800
ঘাড় ভাইঙ্গা দিমু!
354
00:45:47,800 --> 00:45:52,560
- এই! মানুষের সামনে একটু ভদ্র থাকতে পারেন না?
- চুপ কর! সব তোর জন্যই!
355
00:47:36,560 --> 00:47:38,880
দরজা খুলুন।
কেউ দরজাটা খুলুন!
356
00:47:38,880 --> 00:47:40,400
- লাগালো কে এটা?
- খুলুন প্লিজ...
357
00:47:40,400 --> 00:47:43,160
মগেশ, তুই ওখানে আছিস?
358
00:48:37,560 --> 00:48:42,080
কবি... কবিতা!...
359
00:48:45,080 --> 00:48:47,960
মগেশ, দরজাটা খোল।
মগেশ!
360
00:49:25,600 --> 00:49:27,440
এ! পিছলে পড়ে গেছিলাম রে!
361
00:49:27,440 --> 00:49:29,600
- কোথায়?
- বাথরুমে।
362
00:49:29,600 --> 00:49:31,080
কেউ ধাক্কা দিলো এমন মনে হয়েছে?
363
00:49:31,080 --> 00:49:32,920
- কি?
- আরেকবার ভেবে দেখো, মা!
364
00:49:32,920 --> 00:49:36,080
বাথরুমে আবার কে আসবে?
365
00:49:36,080 --> 00:49:39,400
কী রে?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
366
00:49:39,400 --> 00:49:41,960
কী করতেছিস?
367
00:49:41,960 --> 00:49:45,400
- কী?
- কোথায় পড়েছিলে? কোথায় লেগেছে?
368
00:49:45,400 --> 00:49:49,080
সাবানটা আছে না?
এটা রাখলাম। কিন্তু পড়ে গেল।
369
00:49:49,080 --> 00:49:50,480
ওটা তুলতে গেলাম।
370
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
সাবানে পা পিছলে গেল।
টাবে চোট লাগলো।
371
00:49:52,640 --> 00:49:54,720
আমার দিব্যি দিয়ে বলো।
372
00:49:54,720 --> 00:49:57,440
চাইলে বিশ্বাস কর!
নাহলে সর!
373
00:50:20,440 --> 00:50:23,520
সিদ্ধার্থ, চা খা।
374
00:50:29,520 --> 00:50:32,240
কী হইছে তোর, বাবা?
375
00:50:32,240 --> 00:50:37,600
- কয়েকদিন ধরে বদলে গেছিস?
- কিছু না, মা।
376
00:50:37,600 --> 00:50:41,400
- তুই কি কাউকে ভালোবাসিস?
- না, মা।
377
00:50:41,400 --> 00:50:45,480
তাহলে ওই জুতোটা কার?
378
00:50:45,480 --> 00:50:47,600
ওটা একটা মেয়ের।
379
00:50:47,600 --> 00:50:52,200
- মেয়েটার পরিবারের সাথে কথা বলবো?
- ও মারা গেছে।
380
00:50:52,200 --> 00:50:55,960
- কিন্তু মরার পর...
- মরার পর?
381
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
ছাড়ো!
382
00:51:00,960 --> 00:51:04,800
আমি এখানে থাকলে তোর ঝামেলা হচ্ছে?
383
00:51:04,800 --> 00:51:08,800
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, মা।
384
00:51:08,800 --> 00:51:12,920
আচ্ছা, যা। টিকিট নিয়ে আয়।
দুপুরের বাসেই চলে যাবো।
385
00:51:12,920 --> 00:51:14,640
সত্যি?
386
00:51:14,640 --> 00:51:17,120
হেলান দেওয়া যায় এমন সিট থাকে যেন।
387
00:51:17,120 --> 00:51:21,840
বারো ঘন্টার যাত্রা!
কোমড়ে ব্যাথা ধরবে!
388
00:52:34,840 --> 00:52:37,120
তার উপরে তারা...
389
00:52:37,120 --> 00:52:39,080
তার উপরে মিল্কি ওয়ে...
390
00:52:39,080 --> 00:52:40,820
তার উপরে অনেক গ্যালাক্সি...
391
00:52:41,320 --> 00:52:43,000
তার উপরে কী?
392
00:52:43,000 --> 00:52:45,240
ঈশ্বর থাকে ওখানে?
393
00:52:45,240 --> 00:52:47,840
উনি কি চেয়ারে বসে থাকেন?
394
00:53:11,840 --> 00:53:13,600
সিদ্ধার্থের মা!
395
00:53:33,520 --> 00:53:38,080
স্যার, লিফট ঠিক হয়ে গেছে।
396
00:53:42,080 --> 00:53:43,320
শুনো...
397
00:53:43,320 --> 00:53:46,000
সিদ্ধার্থের মা পড়ে গেছে।
মাথায় চোট লাগছে।
398
00:53:46,000 --> 00:53:47,720
সিদ্ধার্থের নাম্বার জানো?
399
00:53:52,720 --> 00:53:54,080
মা!
400
00:53:58,080 --> 00:54:00,680
কী হয়েছে?
401
00:54:00,680 --> 00:54:03,080
তুলুন।
402
00:54:27,080 --> 00:54:30,080
সিদ্ধার্থ, কোথায় যাচ্ছো?
403
00:54:30,080 --> 00:54:33,280
ওই ডাইনি! কোথায় লুকিয়ে আছিস?
বেরিয়ে আয়!
404
00:54:33,280 --> 00:54:35,360
কী চাস তুই?
আমার সাথে কী শত্রুতা?
405
00:54:35,360 --> 00:54:37,640
কখনও কিছু করছি তোকে?
তোর জন্য যা করছি সেদিন...
406
00:54:37,640 --> 00:54:38,960
কেন আমাকে মারতেছিস?
407
00:54:38,960 --> 00:54:42,080
চোখে দেখিসনাই সেদিন?
তোকে বাঁচানোর জন্য কী করছি?
408
00:54:42,080 --> 00:54:46,080
কত কষ্ট করছি?
তুই মরার পর কত খারাপ লাগছিলো। কিন্তু তুই...
409
00:54:53,080 --> 00:54:55,760
দ্যাখ! তোকে বাঁচাতে না পারায়
তোর জুতো এনে রাখছি।
410
00:54:55,760 --> 00:54:57,720
কিন্তু তুই আমাকে মারতেছিস!
411
00:54:57,720 --> 00:54:59,080
আমার মা তোর কী করেছে?
412
00:54:59,080 --> 00:55:01,120
কী ক্ষতি করেছে?
কী চাস তুই?
413
00:55:01,120 --> 00:55:03,760
আমার পিছে কেন লেগে আছিস?
চলে যা! চোদ্দ গুষ্টি নিয়ে চলে যা!
414
00:55:03,760 --> 00:55:06,360
আমার মা...
মায়ের যদি কিছু হয়...
415
00:55:10,360 --> 00:55:12,760
মায়ের কিছু হলে
আমার গলা কেটে ফেলবো।
416
00:55:12,760 --> 00:55:14,000
মরে যাব।
417
00:55:14,000 --> 00:55:18,880
তারপর তোর কাছে গিয়ে বদলা নেবো!
418
00:56:28,880 --> 00:56:30,320
পেশেন্টের ঠিকানা দেওয়া যাবেনা, স্যার।
419
00:56:30,320 --> 00:56:32,600
ম্যাডাম, একটু হেল্প করুন না।
বড় প্রবলেমে ফেঁসে গেছি।
420
00:56:32,600 --> 00:56:37,080
- তার ঠিকানাটা দিলে...
- আমার চাকরি চলে যাবে, স্যার। বোঝার চেষ্টা করুন।
421
00:56:48,080 --> 00:56:52,480
- ভাইজান, নমস্কার!
- কী?
422
00:57:06,480 --> 00:57:08,120
মামা, বদ্রী বলতেছি।
423
00:57:08,120 --> 00:57:10,360
একটা অটো কোথায় আছে
সেটা খুঁজে দিতে হবে।
424
00:57:10,360 --> 00:57:13,200
খুব জরুরি, মামা।
425
00:57:13,200 --> 00:57:16,760
জীবন-মরণের ব্যাপার!
426
00:57:16,760 --> 00:57:21,560
তোমার আরটিও অফিসে যেতে যেতে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
প্লিজ, মামা!
427
00:57:36,000 --> 00:57:38,240
ভাই, একজন অটো ড্রাইভারকে খুঁজতেছি।
428
00:57:38,240 --> 00:57:39,880
কাকে? আমরা তো আটজন।
429
00:57:39,880 --> 00:57:41,760
গত সপ্তাহে একটা এক্সিডেন্টে
একটা মেয়ে মারা গেল...
430
00:57:41,760 --> 00:57:43,640
অটো নাম্বার ৫৫৮৯।
431
00:57:43,640 --> 00:57:46,080
- সবুজ-কানার কথা বলতেছে রে!
- এই, চুপ কর!
432
00:57:46,080 --> 00:57:47,720
উনিই মেয়েটাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছিলেন।
433
00:57:47,720 --> 00:57:51,040
- ওর নাম... - সবুজকানা!
- চুপ কর রে!
434
00:57:51,040 --> 00:57:52,680
ওর নাম আডাইকালাম।
435
00:57:52,680 --> 00:57:55,360
ওই চায়ের দোকানে আছে হয়তো।
গিয়ে দেখো।
436
00:58:24,360 --> 00:58:25,520
আমার পিছু নিছো ক্যান?
437
00:58:25,520 --> 00:58:27,200
- ভাইজান, চিনতে পারছেন?
- না!
438
00:58:27,200 --> 00:58:30,880
- ভাই... ওই যে এক্সিডেন্টে মেয়েটাকে নিয়ে গেলাম...
- মাথাব্যথা কইরা ছাড়লো!
439
00:58:30,880 --> 00:58:34,800
পুলিশ রোজ আইসা এই গাড়ি নাকি ওই গাড়ি
কইতে কইতে মাথাটারে খাইয়া ফেলাইছে!
440
00:58:34,800 --> 00:58:39,440
- ভাইজান, মেয়েটার ঠিকানা জানেন?
- জানিনা!
441
00:58:39,440 --> 00:58:41,760
- এইটা কী?
- এটা নিয়ে ঠিকানাটা বলেন, ভাই।
442
00:58:41,760 --> 00:58:44,680
এই, সর! অটো ড্রাইভাররে ভিখিরি পাইছিস?
টাকা ঝারতাছে!
443
00:58:44,680 --> 00:58:47,840
দিনে পাঁচশো টাকা হইলেই আমার চলে।
সেটা আমি নিজেই কামায়ে নিমু। সর তোরা।
444
00:58:47,840 --> 00:58:50,480
সরি, ভাইজান। মাফ করে দিন।
ও জানেনা কোথায় কী করতে হয়।
445
00:58:50,480 --> 00:58:53,200
কী পাইছিস তোরা?
সব্বাই আইসা ট্যাকা ধরায়ে দিতাছে!
446
00:58:53,200 --> 00:58:56,200
তোরা এক হাজার দিতাছিস,
ওই মাইয়াটার বাপে দশ হাজার দিতাছে!
447
00:58:56,200 --> 00:58:58,280
- আমারে ভিখিরি লাগে?
- উনি কেন টাকা দিচ্ছেন?
448
00:58:58,280 --> 00:59:02,320
ওনারে বোধহয় ভূত ধরছে!
মাইয়াটারে যে মারছে তারে খুঁইজা পাইতে চায়।
449
00:59:02,320 --> 00:59:03,840
প্রত্যেকদিন ভোরবেলা আইবো...
450
00:59:03,840 --> 00:59:07,880
কী গাড়ি? কী রং? কী নাম্বার?
কইতে কইতে কানে পোকা ধরায়ে দিছে!
451
00:59:07,880 --> 00:59:10,800
দুইদিন ধইরা আসেনাই,
তো তোরা আইছিস!
452
00:59:10,800 --> 00:59:13,920
ভাইজান, প্লিজ সাহায্য করুন...
453
00:59:13,920 --> 00:59:16,200
টাকায় কাম হইতাছেনা
দেখে পা ধরছিস?
454
00:59:16,200 --> 00:59:20,880
- প্লিজ ভাই। ঠিকানাটা বলুন।
- প্লিজ ভাই, বলুন না...
455
00:59:20,880 --> 00:59:23,600
তিরুসুলাম রেল স্টেশনের পিছে
একটা বরফের ফ্যাক্টরি আছে।
456
00:59:23,600 --> 00:59:26,800
- সেইটাতে। যাও।
- অনেক ধন্যবাদ, ভাইজান...
457
01:00:37,520 --> 01:00:40,240
ভাই, ফ্যাক্টরির মালিক কই?
458
01:00:59,240 --> 01:01:01,040
এতোদূর কি বেড়াতে আসছি আমরা?
459
01:01:01,040 --> 01:01:03,960
তো কী করবো? লোকটা অজ্ঞান হয়ে আছে।
মেয়েটার কবর বানানো হচ্ছে।
460
01:01:03,960 --> 01:01:05,440
- মেয়েটাকে মাটি-চাপা দিয়েছে।
- তো?
461
01:01:05,440 --> 01:01:08,800
এইজন্যই ও তোর বাড়িতে আছে।
লাশটা পুড়িয়ে ফেললে এসব ঝামেলা হতো না।
462
01:01:08,800 --> 01:01:11,080
- এখন কী করবো?
- লাশটা বের করে পুড়িয়ে ফেল।
463
01:01:11,080 --> 01:01:15,360
- এটা অন্যায়। - ওই লোকটা করছে অন্যায়।
লাশ কবরস্থানে কবর না দিয়ে বাড়িতে কেন দিচ্ছে?
464
01:01:15,360 --> 01:01:18,520
এটা আমাদের কাছে লাশ হতে পারে,
ওনার কাছে মেয়ে।
465
01:01:18,520 --> 01:01:19,840
মেয়েটার চেহারাটা দেখছিলি তোরা?
466
01:01:19,840 --> 01:01:23,040
হাসপাতালে শুয়ে থাকা তোর মায়ের চেহারাটা দেখছিস?
467
01:01:33,040 --> 01:01:35,320
- মানিটোল ১০০ মিলি দাও।
- ওকে, ডাক্তার।
468
01:01:36,400 --> 01:01:38,320
ঘাবড়ানোর কিছু নেই।
দু'দিনেই ঠিক হয়ে যাবে।
469
01:01:38,320 --> 01:01:40,480
- বাড়িতে কবে নিয়ে যাবো?
- তিনদিন পর।
470
01:01:40,480 --> 01:01:42,440
- কে আপনি?
- সিদ্ধার্থের বন্ধু, ডাক্তার।
471
01:01:42,440 --> 01:01:46,080
এতো ভিড় হলে চলবে না।
সবাইকে বাহিরে যেতে বলো।
472
01:01:46,080 --> 01:01:48,440
একটু প্লিজ, বাইরে যান।
473
01:01:51,440 --> 01:01:53,980
- সব ঠিক আছে।
- হাতে মাত্র তিনদিন সময়!
474
01:01:53,981 --> 01:01:57,000
আজকে রাতেই ভূতটাকে ভাগাবো। আয়...
475
01:02:58,760 --> 01:03:02,120
সিদ্ধার্থ, পূজারীরা সকাল পর্যন্ত
ঘরের দরজা খোলা রাখতে বলছে।
476
01:03:02,120 --> 01:03:04,880
মগেশের বাবাকে বারান্দাতেই ঘুমাতে বলবো।
477
01:03:38,880 --> 01:03:42,080
কিছুক্ষণ উপরে ওই আকাশের দিকে
গভীরভাবে দ্যাখ তো।
478
01:03:45,080 --> 01:03:46,160
কী, প্লাটো?
479
01:03:46,160 --> 01:03:48,120
- সবাই রাতে খেয়েছেন তো?
- খেয়েছি।
480
01:03:48,120 --> 01:03:51,920
কিন্তু আমি এখনও খাইনি যে!
পাঁচশো টাকা দিন তো!
481
01:03:51,920 --> 01:03:53,800
- ব্রো...
- মাথায় এমনিতেই রক্ত চড়ে আছে।
482
01:03:53,800 --> 01:03:58,280
- ক্ষুধার আকাশে পূর্ণিমার...
- ভাগ নয়তো ছাদ থেকে নিচে ফেলে দিবো!
483
01:03:59,280 --> 01:04:00,520
কী হলো, স্যার?
484
01:04:00,520 --> 01:04:04,860
স্যার আমাদের বলে নাই?
জীবনে ব্যর্থতা আসতেই থাকবে।
485
01:04:14,160 --> 01:04:17,320
- কী করবেন স্যার?
- চুপ!
486
01:04:19,320 --> 01:04:21,520
- কী করবেন এখন?
- চুরি করবো।
487
01:04:21,520 --> 01:04:25,840
স্যার, চুরি করা অন্যায় না?
488
01:04:28,840 --> 01:04:32,760
চুরি করা অন্যায়
যখন দরজা লাগানো থাকে।
489
01:10:19,120 --> 01:10:21,040
এই! কারা তোমরা?
490
01:10:21,040 --> 01:10:23,360
এই! এখানে কী করতেছো?
491
01:10:23,360 --> 01:10:24,720
ছাড়েন!
492
01:10:24,720 --> 01:10:28,200
- পোড়ান নাই কেন এটাকে? মাটি-চাপা দিয়ে রাখছেন?
- সেটা বলার তোমরা কে?
493
01:10:28,200 --> 01:10:31,120
আপনি যা ইচ্ছা তাই করবেন,
আমরা বসে বসে দেখবো?
494
01:10:31,120 --> 01:10:34,680
থামো!
495
01:10:34,680 --> 01:10:36,200
পাপী!
496
01:10:36,200 --> 01:10:38,240
মরদ তোমরা?
497
01:10:38,240 --> 01:10:41,720
কবর খুঁড়ে বের করা কেমন কাজ?
ও আমার মেয়ে!
498
01:10:41,720 --> 01:10:44,000
তোমাদের প্রিয়জনকে হারাইছো কখনও?
499
01:10:44,000 --> 01:10:45,400
খুঁড়ো না।
500
01:10:45,400 --> 01:10:47,080
এটা আমার মেয়ের কবর...
501
01:10:47,080 --> 01:10:50,080
- ও আমার দেবী! দেবী...
- চুপ!
502
01:10:50,080 --> 01:10:52,800
আমাকে মেরে ফেলো,
তবুও ওকে ছেড়ে দাও।
503
01:10:52,800 --> 01:10:54,000
আমার কথা শোনো...
504
01:10:54,000 --> 01:10:55,640
ওই বুইড়া!
505
01:10:59,320 --> 01:11:00,800
ও মেরে ফেলতেছে আমাকে।
506
01:11:00,800 --> 01:11:01,920
আপনার মেয়ে আমাকে মেরে ফেলতেছে।
507
01:11:01,920 --> 01:11:04,880
ও কে আমার? বন্ধু নাকি আত্নীয়?
আমার বাড়িতে কেন ও?
508
01:11:04,880 --> 01:11:07,640
রেগে থাকলে ধাক্কা দেওয়া
গাড়ির ড্রাইভারটাকে মারুক।
509
01:11:07,640 --> 01:11:08,840
আমার মা ওর কি করেছে?
510
01:11:08,840 --> 01:11:11,280
আমার মাকে মেরেছে ও...
মায়ের কিছু হলে...
511
01:11:11,280 --> 01:11:13,160
আপনার মেয়ে বেঁচে থাকলে
আমিই মেরে ফেলতাম!
512
01:11:13,160 --> 01:11:15,560
আসেন! আপনার মেয়েকে বের করে জ্বালিয়ে দিন।
513
01:11:15,560 --> 01:11:18,040
পেট্রোল দিয়ে জ্বালান।
তাহলে আমার বাড়ি ছাড়বে!
514
01:11:18,040 --> 01:11:20,200
কি?
আমার মেয়ে তোমার বাড়িতে?
515
01:11:20,200 --> 01:11:24,720
আসেন। আপনার মেয়েকে দেখাচ্ছি।
সঙ্গে করে নিয়ে আসিয়েন। আসেন!
516
01:12:34,720 --> 01:12:35,920
কোথায় যাচ্ছেন?
517
01:12:35,920 --> 01:12:37,640
- যেতে হবে।
- মেয়েকে নিয়ে তারপর যান!
518
01:12:37,640 --> 01:12:39,000
এ, সরো!
519
01:12:39,000 --> 01:12:40,440
আমার কথা শোনেন।
520
01:12:40,440 --> 01:12:44,600
- এ! আমার মেয়ের কাছে যাবো। সরো!
- আপনার মেয়ে এখানেই আছে। নিয়ে যান।
521
01:12:44,600 --> 01:12:48,600
এই! কী ভাবছোটা কী তোমরা?
বাড়িতে গুন্ডামি করে এসে এখানে নিয়ে এলে।
522
01:12:48,600 --> 01:12:51,520
- ভালোয় ভালোয় আছি। নয়তো...
- কী করবেন?
523
01:12:51,520 --> 01:12:52,600
আমি কি খারাপ?
524
01:12:52,600 --> 01:12:55,160
আপনার মেয়ে মরতেছিলো ওখানে,
আমি বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
525
01:12:55,160 --> 01:12:57,240
- কিন্তু ও...
- এই! আমার মেয়ে মারা গিয়েছে না?
526
01:12:57,240 --> 01:13:01,520
ওকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলে না তুমি?
কত টাকা চাও তুমি? কত?
527
01:13:01,520 --> 01:13:04,120
সেটা না বলে ভূত-টূত, এটা-ওটা...
528
01:13:04,120 --> 01:13:06,320
- ...মিথ্যা কথা কেন বলতেছো?
- কখন মিথ্যা বললাম?
529
01:13:06,320 --> 01:13:09,840
- থামেন একটু। কে কী করতেছে বুঝবেন।
- ওকে কোনো খারাপ কিছু বলবে না।
530
01:13:09,840 --> 01:13:12,200
এটাই সত্যি। ও এখানে লুকিয়ে আছে।
নিয়ে যান ওকে!
531
01:13:12,200 --> 01:13:15,960
এই সিদ্ধার্থ! তোর মা।
হাসপাতাল থেকে ফোন করছে।
532
01:13:15,960 --> 01:13:19,320
আসেন! মাকেই জিজ্ঞেস করেন।
কী করছে ওই মেয়ে জিজ্ঞেস করেন।
533
01:13:19,320 --> 01:13:22,200
মা, কে তোমাকে বাথরুমে ধাক্কা দিছিলো?
কে মারতে চাইছিলো?
534
01:13:22,200 --> 01:13:26,320
লাউড দিচ্ছি। জোরে বলো।
সবাই যেন শুনে...
535
01:13:26,320 --> 01:13:29,160
বলো মা। ওই পেত্নীটা না?
পেত্নীটা মারতে চায়নাই?
536
01:13:29,160 --> 01:13:31,040
- ওটা পেত্নী না।
- মা!
537
01:13:31,040 --> 01:13:34,560
তুই বলছিলি না বাড়িটাতে কিছু আছে?
538
01:13:34,560 --> 01:13:36,600
আমি সেটাকে নিজ চোখে দেখেছি।
539
01:13:36,600 --> 01:13:38,880
যখন বাথরুমে পড়ে গিয়েছিলাম...
540
01:13:38,880 --> 01:13:40,720
...ও আমাকে বাঁচিয়েছে।
541
01:13:40,720 --> 01:13:42,840
কি? তাহলে তার আগের দিন?
542
01:13:42,840 --> 01:13:45,120
সেবার বাথরুমে পড়িনি।
543
01:13:45,120 --> 01:13:50,560
নিচতলার লোকটা যখন বউকে ধরে মারছিলো
তখন আমি তাকে আটকাই।
544
01:13:50,560 --> 01:13:54,720
ওই লোকটাই আমাকে ধাক্কা মারে।
তখনই মাথায় চোট পাই।
545
01:13:54,720 --> 01:13:58,200
কিন্তু, তোর কাছে মিথ্যা বলেছিলাম।
546
01:13:58,200 --> 01:14:02,160
পরেরদিন সত্যিই বাথরুমে পড়ে গিয়েছিলাম।
547
01:14:02,160 --> 01:14:04,280
সাহায্যের কেউ ছিল না।
548
01:14:04,280 --> 01:14:07,200
তখন কিছু একটা এসে
আমাকে তুলে নিয়ে আসে।
549
01:14:07,200 --> 01:14:10,200
তখনই আমি ভূতটাকে দেখি।
550
01:14:10,200 --> 01:14:12,320
ওটা ভূত না...
551
01:14:12,320 --> 01:14:13,600
দেবতা!
552
01:14:13,600 --> 01:14:15,200
আমাকে বাঁচাতে আসা দেবতা!
553
01:14:15,200 --> 01:14:17,320
ম্যাডাম, মোবাইল দিন।
ডাক্তার এসে যাবে।
554
01:14:17,320 --> 01:14:21,120
- সিদ্ধার্থ...
- দিন।
555
01:15:59,720 --> 01:16:02,000
হায়রে!
556
01:16:02,600 --> 01:16:05,520
আমার মা...
557
01:16:05,520 --> 01:16:07,600
আমার দেবী...
558
01:16:07,600 --> 01:16:09,440
আয়!
559
01:16:09,440 --> 01:16:12,760
বাবার দিকে দ্যাখ, ভবানী!
560
01:16:12,760 --> 01:16:14,960
বাবার কাছে আয়, সোনা!
561
01:16:14,960 --> 01:16:18,400
দেবী!
562
01:16:18,400 --> 01:16:20,600
আয়! বাড়িতে চল...
563
01:16:20,600 --> 01:16:23,080
বাড়ি খাঁ খাঁ করতেছে, মা।
564
01:16:23,080 --> 01:16:26,120
আয়। আমাদের ফ্যাক্টরিতে যাই।
565
01:16:26,120 --> 01:16:28,160
আয় মা।
566
01:16:28,160 --> 01:16:29,880
বাবার কোমড়ে ব্যাথা, মা।
567
01:16:29,880 --> 01:16:34,280
ভবানী, ফ্যাক্টরিতে বাবাকে সাহায্য করবি। আয়!
568
01:16:34,280 --> 01:16:36,240
ভবানী!
569
01:16:36,240 --> 01:16:38,440
তুই এখানে কেন?
570
01:16:38,440 --> 01:16:42,120
এতোদূর কেন এসেছিস?
571
01:16:42,120 --> 01:16:45,480
এখানে আমাদের কেউ নেই!
572
01:16:45,480 --> 01:16:49,040
ছেলেটা আসলেই খুব ভালো, মা।
573
01:16:49,040 --> 01:16:52,680
তোকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলো।
574
01:16:52,680 --> 01:16:58,280
আমি একটু জোরে কথা বললেই
"বাবা, আস্তে কথা বলো"- বলতি তুই।
575
01:16:59,280 --> 01:17:02,960
অন্যের ঘাড়ে কেন চড়ে আছিস?
576
01:17:02,960 --> 01:17:04,520
আয় সোনা।
577
01:17:04,520 --> 01:17:06,360
আমার সাথে বাড়িতে চল!
578
01:17:06,360 --> 01:17:08,680
অন্যের উপর বোঝা হয়ে থাকিস না।
579
01:17:08,680 --> 01:17:10,080
মা রে!
580
01:17:10,080 --> 01:17:12,440
ভবানী, কোথায় যাচ্ছিস?
581
01:17:12,440 --> 01:17:14,320
বাবাকে ছেড়ে কোথায় যাচ্ছিস, মা?
582
01:17:14,320 --> 01:17:15,480
ভবানী মা, আয়!
583
01:17:15,480 --> 01:17:17,360
বাড়িতে চল, আয়!
584
01:17:17,360 --> 01:17:19,400
ও মা!
585
01:17:19,400 --> 01:17:20,880
মা রে!
586
01:17:20,880 --> 01:17:25,320
বাবাকে আর পছন্দ না, মা?
587
01:17:25,320 --> 01:17:28,120
আমি একা থাকতে পারবো না, মা।
588
01:17:28,120 --> 01:17:30,240
আমার অন্য কেউ নেই, মা।
589
01:17:30,240 --> 01:17:31,760
অন্য কেউ নেই।
590
01:17:31,760 --> 01:17:33,320
চল আমার সাথে।
591
01:17:33,320 --> 01:17:37,080
আমার হাত ধরে
বাড়িতে চল।
592
01:17:37,080 --> 01:17:39,520
বাড়িতে তুই দেবী হয়ে থাকবি।
593
01:17:39,520 --> 01:17:43,720
বাবা এতিম হয়ে গেছে রে...
এতিম!
594
01:17:46,720 --> 01:17:48,600
ভগবান!
595
01:17:48,600 --> 01:17:51,160
আমার সোনার হাত আমি এমন দেখতে পারি?
596
01:17:51,160 --> 01:17:53,560
ছোট্ট হাতদুটো...
597
01:17:53,560 --> 01:17:57,000
আমার কিছু যায় আসে না, মা।
বিষ দিয়ে...
598
01:17:57,000 --> 01:17:59,960
...অথবা গলায় দড়ি দিয়ে
আমি তোর কাছে চলে আসতে পারি।
599
01:17:59,960 --> 01:18:04,400
কিন্তু একটা কাজ অসম্পূর্ণ থেকে গেছে।
সেজন্যই বেঁচে আছি।
600
01:18:04,400 --> 01:18:08,400
যে তোকে এই অবস্থায় এনেছে,
দেখিয়ে দে লোকটা কে?
601
01:18:08,400 --> 01:18:11,520
এই ছুরি দিয়ে মেরে
খুন করে ফেলবো তাকে...
602
01:18:11,520 --> 01:18:13,240
মা!
603
01:18:22,920 --> 01:18:27,120
কোথায় গেলি মা?
604
01:18:43,720 --> 01:18:48,200
চা খাওয়া হইলে আগে বাড়েন।
বেঞ্চগুলোরে আরাম দেন!
605
01:18:59,040 --> 01:19:02,040
- তোমার?
- আমার খিদে নেই, স্যার।
606
01:19:07,040 --> 01:19:10,760
- বাবা, তুমি কী করো?
- ভায়োলিন বাজাই, স্যার।
607
01:19:10,760 --> 01:19:14,560
- কোনো যাত্রার দলে?
- না স্যার। মিউজিক ডিরেক্টরের কাছে।
608
01:19:14,560 --> 01:19:17,000
ইলায়ারাজা স্যারের সাথে কাজ করি, স্যার।
609
01:19:21,520 --> 01:19:24,480
ক্ষমা করে দিন, স্যার।
610
01:19:24,480 --> 01:19:26,920
অনেক খারাপ ব্যবহার করেছি।
611
01:19:26,920 --> 01:19:29,240
- ব্যাপার না, বাবা।
- না, স্যার।
612
01:19:29,240 --> 01:19:31,600
আপনার মেয়েকে একদম ভুল বুঝেছি আমি।
613
01:19:31,600 --> 01:19:33,600
আসল ব্যাপার না জেনেই...
614
01:19:33,600 --> 01:19:35,680
...যা তা ভেবে বসেছি।
615
01:19:35,680 --> 01:19:38,360
ক্ষমা করে দিন, স্যার।
616
01:19:57,360 --> 01:19:59,320
আপনার মেয়ে বেঁচে থাকলে...
617
01:19:59,320 --> 01:20:03,000
আপনার কাছে ওর হাত মাঙতাম, স্যার।
618
01:20:05,000 --> 01:20:07,040
বাবা...
619
01:20:07,040 --> 01:20:11,840
বুঝতে পেরেছি
আমার মেয়ে তোমার বাড়িতে কেন আছে।
620
01:20:11,840 --> 01:20:15,440
কতোবার বলেছিলাম বিয়ে করতে!
621
01:20:15,440 --> 01:20:20,240
ও বলতো, "যখন ভালোবাসার কাউকে পাবো
তখন বিয়ে করবো, বাবা"...
622
01:20:27,240 --> 01:20:28,880
বাবা...
623
01:20:28,880 --> 01:20:31,320
আমার মেয়েকে তোমার বাড়ি থেকে নিয়ে যাবো।
624
01:20:31,320 --> 01:20:33,160
স্যার?
625
01:20:33,160 --> 01:20:35,960
আজ সন্ধ্যাতেই
ওর দাহ করবো।
626
01:20:35,960 --> 01:20:37,120
লাগবেনা, স্যার।
627
01:20:37,120 --> 01:20:40,640
এতোদিন ধরে ওকে বাড়ি থেকে সরানোর জন্য
কত কী করলাম... পারিনি।
628
01:20:40,640 --> 01:20:42,320
দাহ করলে ও চলে যাবে।
629
01:20:42,320 --> 01:20:46,200
কিন্তু আমি জানি,
আমরা দুজনই তখন শান্তি পাবো না।
630
01:20:46,200 --> 01:20:49,840
আমাকে আর তিনদিন দিন, স্যার।
ওকে যে মেরেছে তাকে খুঁজে বের করবো।
631
01:20:49,840 --> 01:20:52,600
শুনুন স্যার,
আমরা দুজনই তাকে সাজা দিবো।
632
01:20:52,600 --> 01:20:54,360
- না, বাবা।
- তারপর ভবানীর শেষকৃত্য করবো।
633
01:20:54,360 --> 01:20:57,880
তিনদিন অপেক্ষা করুন, স্যার।
স্যার, ছুরিটা দিন তো।
634
01:20:57,880 --> 01:21:00,200
- বাবা...
- যা বলছি শুনুন, স্যার। দিন।
635
01:21:00,200 --> 01:21:03,000
প্লিজ ছুরিটা দিন, স্যার।
636
01:21:14,680 --> 01:21:17,320
- কী চান?
- ওর নামে কোনো কেস দিয়েননা, স্যার।
637
01:21:17,320 --> 01:21:21,400
বেশি কথা কইলে
আপনের নামেও কেস ঝুলায়ে দিমু।
638
01:21:21,400 --> 01:21:22,920
- যোগেশ্বর কে?
- আমি, স্যার।
639
01:21:22,920 --> 01:21:24,800
- ভবা চেলাদুরাই তোমার মামা?
- জ্বি, স্যার।
640
01:21:24,800 --> 01:21:27,800
- এই কেসের সাথে কী সম্বন্ধ?
- মৃত ভবানী ওর আত্মীয়, স্যার।
641
01:21:27,800 --> 01:21:29,760
ওর বাবা কিছু খেতে চাচ্ছে না, স্যার।
642
01:21:29,760 --> 01:21:31,160
মাথায় কি সিট আছে?
643
01:21:31,160 --> 01:21:34,120
মেয়ে মারা গেছে, দুঃখের ব্যাপার।
তাতে কী?
644
01:21:34,120 --> 01:21:38,320
তাই বলে "কে ধাক্কা দিছে", "এরেস্ট করছি কিনা"
এসব জানতে আইসা লাভ কী?
645
01:21:38,320 --> 01:21:41,320
বয়স্ক লোক দেখে চুপ করে থাকি। নাহলে...
646
01:21:41,320 --> 01:21:44,520
- লোকটা কে হয় তোমার?
- মামা হয়, স্যার।
647
01:21:44,520 --> 01:21:46,520
স্যার, ওই গাড়িটা কার জানতে পারলে...
648
01:21:46,520 --> 01:21:48,360
জানতে পারলে কী করবে?
649
01:21:48,360 --> 01:21:50,120
সাজা দিতাম...
650
01:21:50,120 --> 01:21:52,920
সাজা? তাহলে আমরা আছি কী করতে?
দাঁত খিঁচতে?
651
01:21:52,920 --> 01:21:58,200
- কে মেরেছে জানতে পারলে মনে শান্তি পেতাম, স্যার।
- রোজ দশটা করে এক্সিডেন্ট হয়। মারে আর ভাইগা যায়!
652
01:21:58,200 --> 01:22:02,480
তার জবাব আমরা দিবো?
কে মারছে সেটা জানার কোনো উপায় নাই।
653
01:22:02,480 --> 01:22:05,320
ওইটা চুরির গাড়ি ছিল।
চোর গাড়ি চুরি করে নিয়ে যাচ্ছিলো।
654
01:22:05,320 --> 01:22:10,000
মেয়েটা মাঝখানে আইছে তো মাইরা দিছে!
ভয় পেয়ে গাড়িটা ফেলে পালাইছে চোরটা।
655
01:22:10,000 --> 01:22:12,600
- গাড়ি কোথায় রেখে পালিয়েছে, স্যার?
- পাইলট থিয়েটারের পিছনে।
656
01:22:12,600 --> 01:22:14,840
গাড়িটার মালিক কে?
657
01:22:14,840 --> 01:22:20,600
হাবিবুল্লাহ রোডে এক মেকানিকের কাছে ছিল গাড়িটা।
বাইরে রাখা ছিল দেখে চোর নিয়া ভাইগা গেছে।
658
01:22:20,600 --> 01:22:25,520
হারানো জিনিস খুঁজে পাওয়া গেছে,
তো খাতা বন্ধ!
659
01:22:34,920 --> 01:22:37,960
- সব বেচে খাইছিস? কয়েল কই?
- সত্যি কইতেছি, আমি জানিনা।
660
01:22:37,960 --> 01:22:40,400
- কোথায় বেচে দিছিস?
- আমি নেইনাই, ভাই।
661
01:22:40,400 --> 01:22:45,480
যা, কয়েল নিয়ে যদি না ফেরত আসিস,
আগুন ধরায়ে দিবো!
662
01:22:45,480 --> 01:22:48,880
কাজ খুঁজতে আসবে,
কাজ দিলে আমারই সর্বনাশ করবে!
663
01:22:48,880 --> 01:22:51,480
আর যেন তোরে না দেখি, খচ্চর!
664
01:22:59,480 --> 01:23:01,760
- কী স্যার?
- সেকেন্ড হ্যান্ড গাড়ি খুঁজতেছি...
665
01:23:01,760 --> 01:23:04,760
সেকেন্ড হ্যান্ড?
সবাই নয়া মাল চায়, আর আপনারা পুরাতন?
666
01:23:04,760 --> 01:23:06,440
- বাজেট সমস্যা।
- কী গাড়ি চান?
667
01:23:06,440 --> 01:23:07,640
অ্যাকোর্ডের মতো...
668
01:23:07,640 --> 01:23:10,800
অ্যাকোর্ড তো নাই! আইকোন আছে।
৯৮ মডেল। সিঙ্গেল মালিক।
669
01:23:10,800 --> 01:23:12,360
- কত রেট?
- তিন লাখ।
670
01:23:12,360 --> 01:23:14,680
- এতোবেশি!
- তাইলে আপনারাই রেট বলেন।
671
01:23:14,680 --> 01:23:17,960
- দুই লাখ?
- দুই মাত্র?
672
01:23:17,960 --> 01:23:19,680
মারুতি অমনি আছে।
দেখবেন?
673
01:23:19,680 --> 01:23:21,840
- কত পড়বে?
- আপনাগো বাজেটেই। দুই শুধু।
674
01:23:21,840 --> 01:23:25,240
- সেকেন্ড-হ্যান্ড মারুতি দুই লাখ?
- ওই গাড়ি টপ কন্ডিশনে আছে, স্যার।
675
01:23:25,240 --> 01:23:27,320
- মাইলেজও ভালো।
- এটা কত?
676
01:23:27,320 --> 01:23:29,440
এ! বন্ধ করেন!
677
01:23:29,440 --> 01:23:31,520
ওইটা বিক্রি হইবো না।
ওইটা কেন ধরতেছেন?
678
01:23:31,520 --> 01:23:34,000
- রেট কতো বলেন না...
- বিক্রি হইবো না কইনাই?
679
01:23:34,000 --> 01:23:37,160
- তাহলে এখানে কেন?
- জ্বর হইছে, তাই ফালায়ে রাখছি।
680
01:23:37,160 --> 01:23:39,880
মনে তো হয়না গাড়ি কিনতে আসছেন।
আগে বাড়েন।
681
01:23:39,880 --> 01:23:41,960
- হ্যালো?
- এই! যান!
682
01:23:41,960 --> 01:23:44,160
- এখন আবার কী হলো?
- ডান্স হলো!
683
01:23:44,160 --> 01:23:46,440
এই! এখনও আছিসই ওখানে?
684
01:23:46,440 --> 01:23:49,100
আরেকবার যদি দেখি...
685
01:24:06,520 --> 01:24:09,910
- গোশত একটু কম দিয়েন, ভাই।
- খাইতে দেও, ভাই।
686
01:24:29,320 --> 01:24:31,080
ওই সবুজ গাড়িটা কিনতে চাই।
687
01:24:31,080 --> 01:24:34,280
- ওস্তাদ ওইটা দিবে না, স্যার।
- কেন?
688
01:24:34,280 --> 01:24:36,560
- ওইটা কুফা গাড়ি।
- কুফা গাড়ি?!
689
01:24:36,560 --> 01:24:39,440
- এক্সিডেন্ট করছিলো নাকি?
- না, অন্য ব্যাপার।
690
01:24:39,440 --> 01:24:41,080
কী ব্যাপার?
691
01:24:41,080 --> 01:24:43,320
ওস্তাদের এক ভাই
গাড়িটা নিয়ে গেছিলো।
692
01:24:43,320 --> 01:24:45,040
তখনই ওখানে পুলিশ আসে।
693
01:24:45,040 --> 01:24:48,040
সেই থেকে ওস্তাদ সব্বার উপর ক্ষেপে থাকে।
694
01:24:48,040 --> 01:24:51,560
- যে নিছিলো তার নাম কী?
- সামপাত।
695
01:24:51,560 --> 01:24:53,240
তার বাড়ি কই?
696
01:24:53,240 --> 01:24:55,440
কিছুদিন আগে বাড়িতে খানা-পিনায় ডাকছিলো...
697
01:24:55,440 --> 01:24:58,320
- ইংলিশ মুভি কোন সিনেমা হলে চালায় ভাই?
- পাইলট।
698
01:24:58,320 --> 01:25:01,000
ওইটারই পিছে হের বাড়ি।
699
01:25:10,440 --> 01:25:12,440
ভাই ভেতরেই আছে রে।
700
01:25:12,440 --> 01:25:13,880
ভাইরে ডাক দে।
701
01:25:13,880 --> 01:25:16,120
ভাইজান, ভাই ডাকতেছে!
702
01:25:42,120 --> 01:25:45,159
- এই, তুই মেয়েটাকে মারছিস না?
- আপনি কে? চাকু সরান!
703
01:25:45,160 --> 01:25:47,720
বল বদমাইশ, সেদিন একটা
মেয়েকে গাড়িচাপা দিছিলি না?
704
01:25:47,720 --> 01:25:50,640
আমি কাউকে মারিনাই, স্যার।
আমার বাচ্চার দিব্যি দিয়ে বলতেছি।
705
01:25:50,640 --> 01:25:53,200
তুই-ই ওই মেকানিকের কাছ থেকে
গাড়িটা নিয়ে গেছিলি না?
706
01:25:53,200 --> 01:25:54,720
বল। ঠিক করে বল!
707
01:25:54,720 --> 01:25:59,160
অন্য কাউকে বইলেন না, স্যার।
আমার বউ জানতে পারলে আত্মহত্যা করবে।
708
01:25:59,160 --> 01:26:00,840
- গাড়ির রং সবুজ ছিল না?
- হ্যাঁ, স্যার।
709
01:26:00,840 --> 01:26:02,920
- তেয়ামপেট দিয়ে চালিয়ে গেছিলি না?
- হ্যাঁ, স্যার।
710
01:26:02,920 --> 01:26:05,520
- একটা মেয়েকে ধাক্কা দেসনাই ওখানে?
- সত্যি বলছি কাউকে ধাক্কা দেইনাই, স্যার।
711
01:26:05,520 --> 01:26:08,800
- মিথ্যা বললে তোর গলা...
- কাটেন, স্যার।
712
01:26:08,800 --> 01:26:11,960
আগে পুরাটা শোনেন। তারপর কাটেন, স্যার।
713
01:26:47,960 --> 01:26:50,840
চোখ দিয়ে এখন যা দেখলেন,
সেটাই সত্যি।
714
01:26:53,840 --> 01:26:56,480
কী বলতেছিস রে?
কী সত্যি?
715
01:26:56,480 --> 01:26:58,480
ওই মহিলাটা আমার বউ।
716
01:26:58,480 --> 01:27:00,960
- কিন্তু বাচ্চাটা আমাদের না।
- মানে?
717
01:27:00,960 --> 01:27:03,640
১৩ বছর পর আমার বউয়ের একটা বাচ্চা হইছিলো।
718
01:27:03,640 --> 01:27:06,040
কিন্তু বাচ্চাটা মৃত।
719
01:27:06,040 --> 01:27:08,200
কী করবো বুঝতে পারলাম না।
720
01:27:08,200 --> 01:27:10,680
আমি শুধু চুরি করা বুঝি, স্যার।
721
01:27:10,680 --> 01:27:15,320
সেদিন তাই এগমোর হাসপাতালে গেছিলাম,
সেখানে একজোড়া জমজ বাচ্চার মধ্যে একটাকে তুলে নিয়ে আসছি।
722
01:27:15,320 --> 01:27:17,440
সত্যি বলতেছি, স্যার।
723
01:27:17,440 --> 01:27:19,720
বাচ্চাটাকে নিয়ে যায়েন না, স্যার।
724
01:27:19,720 --> 01:27:22,920
আমার বউ মরে যাবে, স্যার।
পায়ে পড়তেছি আপনার।
725
01:27:22,920 --> 01:27:26,400
আমি কাউকে মারিনাই, স্যার।
বিশ্বাস করেন...
726
01:27:26,400 --> 01:27:28,000
- এ সারাসু!
- কী ভাইয়া?
727
01:27:28,000 --> 01:27:30,080
সেদিন হাসপাতাল থেকে একটা বাচ্চা আনলাম না?
728
01:27:30,080 --> 01:27:31,440
কোনদিন?
আমি কিছু জানিনা!
729
01:27:31,440 --> 01:27:32,920
এই! ও আমার বন্ধু রে।
730
01:27:32,920 --> 01:27:34,560
- ও আমার বোন, স্যার।
- আমি যাচ্ছি, ভাইয়া।
731
01:27:34,560 --> 01:27:36,080
এক মিনিট থাম।
732
01:27:36,080 --> 01:27:38,800
তেয়ামপেট দিয়ে আসার সময়
তুই কোনো এক্সিডেন্ট দেখছিলি?
733
01:27:38,800 --> 01:27:41,000
- একটা মেয়ে?
- হ্যাঁ, দেখছিস?
734
01:27:41,000 --> 01:27:43,360
- স্কুটার থেকে পড়ে গেছিলো, সেটা?
- হ্যাঁ হ্যাঁ!
735
01:27:43,360 --> 01:27:44,720
- দেখেছেন আপনি?
- দেখছি।
736
01:27:44,720 --> 01:27:47,000
কী দেখেছেন?
737
01:28:11,360 --> 01:28:13,400
- কিছু জানতে পারলি?
- হ্যাঁ।
738
01:28:13,400 --> 01:28:15,120
এখন কি করবো?
739
01:28:15,120 --> 01:28:17,120
এক মিনিট।
মোবাইলটা কই?
740
01:28:17,120 --> 01:28:20,240
গাড়ির ভেতরে।
741
01:28:23,240 --> 01:28:25,960
এ সিদ্ধার্থ, দরজা খোল!
সিদ্ধার্থ!
742
01:28:25,960 --> 01:28:28,280
সিদ্ধার্থ, থাম রে!
743
01:28:59,880 --> 01:29:02,880
- আডাইকালাম কোথায়?
- ওইতো...
744
01:29:23,880 --> 01:29:26,640
ভাই, এটা কী রং?
745
01:29:31,640 --> 01:29:32,920
ভাই, বলেন।
746
01:29:32,920 --> 01:29:34,160
এটা কী রং?
747
01:29:34,160 --> 01:29:35,360
প্লিজ বলেন।
748
01:29:35,360 --> 01:29:37,280
অটো!
749
01:29:40,280 --> 01:29:43,640
আমার অটো!
750
01:29:43,640 --> 01:29:47,600
ভাই প্লিজ!
এটা কী রং বলেন না...
751
01:29:51,600 --> 01:29:53,000
অটো!
752
01:29:53,000 --> 01:29:57,520
হায় হায়! আমার অটো!
753
01:29:59,520 --> 01:30:02,160
- কী হইতাছে এইহানে?
- প্লিজ ভাই, এটা কি রং বলেন।
754
01:30:02,160 --> 01:30:03,720
সবুজ!
755
01:30:03,720 --> 01:30:05,800
ভাই...
756
01:30:22,800 --> 01:30:29,720
তাহলে... এটা কী রং, বলেন ভাই।
757
01:30:33,720 --> 01:30:39,440
এইটাও তো সবুজ রং, ভাই!
758
01:33:33,440 --> 01:33:36,820
এই বাবা! এই!
759
01:33:52,120 --> 01:33:53,320
বাবা...
760
01:33:53,320 --> 01:33:57,440
- আপনার মেয়ের খুনিকে খুঁজে পেয়েছি, স্যার।
- কে? কে সে?
761
01:33:57,440 --> 01:33:58,800
আমিই সেই পাপী!
762
01:33:58,800 --> 01:34:01,880
আমিই আপনার মেয়েকে মেরেছি।
আমিই সেই খুনী!
763
01:34:01,880 --> 01:34:03,680
মেরে ফেলুন, স্যার।
আমাকে মেরে ফেলুন।
764
01:34:03,680 --> 01:34:04,800
আমি বিশ্বাস করিনা!
765
01:34:04,800 --> 01:34:07,400
তুমি নিষ্পাপ!
তুমি খুন করতে পারো না।
766
01:34:07,400 --> 01:34:09,400
না স্যার।
আমিই মেরেছি!
767
01:34:09,400 --> 01:34:11,200
সেদিন সকালে...
768
01:35:46,080 --> 01:35:51,080
- কী হয়েছে?
- একটা সবুজ গাড়ি ঢেক্কা মারছে, স্যার।
769
01:35:59,080 --> 01:36:01,640
মারবো এক থাপ্পড়!
লাল বাতি জ্বলে আছে দেখতেছেন না?
770
01:36:01,640 --> 01:36:06,360
সরি, স্যার। একটু তাড়া-হুরোয় আছি।
ইমারজেন্সি, স্যার।... সরি, স্যার।
771
01:36:24,360 --> 01:36:36,120
পা...
772
01:36:37,000 --> 01:36:40,119
পস করে পড়ুন
এখানে অটো ড্রাইভারটি কালার ব্লাইন্ড। Color blindness বা বর্ণান্ধতা হলো রং চিনতে না পারা কিংবা ভিন্ন ভিন্ন রঙে পার্থক্য বুঝতে না পারার সমস্যা। প্রাথমিক অবস্থায় একজন বর্ণান্ধ মানুষ লাল এবং সবুজ- এই দুটো রঙের মধ্যে পার্থক্য ধরতে পারেনা (যেটা এখানে দেখানো হয়েছে)।
773
01:36:40,120 --> 01:36:43,480
আপনার মেয়ে... আপনার দেবীকে
আমিই মেরেছি, স্যার!
774
01:36:43,480 --> 01:36:44,840
মেরে ফেলুন, স্যার।
775
01:36:44,840 --> 01:36:46,840
বিনা অনুকম্পায় মেরে ফেলুন আমাকে।
776
01:36:46,840 --> 01:36:50,400
কীভাবে মারবো?
কীভাবে মারতে পরবো?
777
01:36:50,400 --> 01:36:53,400
যাকে তুমি মেরেছো
সে-ই যখন তোমাকে এতো ভালোবাসে...
778
01:36:53,400 --> 01:36:54,960
...আমি কীভাবে মারবো তোমাকে?
779
01:36:54,960 --> 01:36:56,880
ভগবান!
780
01:36:56,880 --> 01:36:59,720
এই দুজনকে তুই এক করে দিতে পারতি না?
781
01:36:59,720 --> 01:37:02,760
দুজনকে আলাদা কেন করে দিলি, হতচ্ছাড়া?!
782
01:37:02,760 --> 01:37:05,000
আলাদা কেন করে দিলি?
783
01:37:05,000 --> 01:37:08,800
বাচ্চা দুটোকে কেন এক হতে দিলি না?
784
01:37:08,800 --> 01:37:11,400
ছোট্ট একটা ভুলও
কেউ মাফ করেনা এই দুনিয়ায়...
785
01:37:11,400 --> 01:37:15,720
...তাহলে আমিই মেরেছি
জেনেও আপনার মেয়ে আমাকে মাফ কেন করলো?
786
01:37:15,720 --> 01:37:18,840
কখনও শান্তি পাবো না আমি।
787
01:37:20,440 --> 01:37:24,120
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
- আমাকে জবাই করে ওর সাথে কবর দিয়ে দিন, স্যার।
788
01:37:24,120 --> 01:37:26,120
এই মন্দিরেই কবর দিয়ে দিন, স্যার।
789
01:37:26,120 --> 01:37:28,600
এই নিন ছুরি।
790
01:37:28,600 --> 01:37:33,280
ভবানী মা!
তোকে সত্যি সত্যিই কবর দেওয়া উচিত ছিল!
791
01:37:33,280 --> 01:37:35,520
বাবা, ভবানী এখানে নেই।
792
01:37:35,520 --> 01:37:37,880
মাকে মাটিচাপা দিইনি আমি।
793
01:37:37,880 --> 01:37:40,280
ওকে এখানে কবর দিইনি।
794
01:37:40,280 --> 01:37:43,440
আত্মীয়-স্বজনদের চোখে ধূলো দেওয়ার জন্য
এই বুদ্ধি করেছিলাম।
795
01:37:43,440 --> 01:37:48,280
ভেবেছিলাম মেয়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ
না নেওয়া পর্যন্ত ওকে মাটি দেবো না।
796
01:37:48,280 --> 01:37:50,880
এসো বাবা!
আমার দেবীকে দেখো!
797
01:37:50,880 --> 01:37:52,960
তোমার ভবানীকে দেখো!
798
01:37:52,960 --> 01:37:56,880
এসো...
799
01:37:56,880 --> 01:37:59,200
এসো, বাবা...
800
01:37:59,200 --> 01:38:02,040
ভবানীকে দেখো...
801
01:38:06,040 --> 01:38:10,480
আমার দেবীকে দেখো!
802
01:39:04,480 --> 01:39:06,040
দেখো!
803
01:39:06,040 --> 01:39:08,400
আমাদের ভবানীকে দেখো!
804
01:39:08,400 --> 01:39:10,200
দেখো!
805
01:40:25,200 --> 01:40:28,600
বাবা, কী করতেছো?
806
01:40:28,600 --> 01:40:31,440
এই! কী করতে চাচ্ছো তুমি?
807
01:40:42,640 --> 01:40:45,480
এই, কী করতেছো?
808
01:40:45,480 --> 01:40:48,360
উঠে এসো!
809
01:40:54,360 --> 01:40:59,000
ভগবান! নিষ্পাপ বাচ্চাটাকে বাঁচা!
810
01:44:29,800 --> 01:44:36,800
পিশাচ
811
01:44:40,700 --> 01:44:44,000
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
ফিহাদ আর-রহমান
812
01:44:44,700 --> 01:44:48,000
Facebook.com/shiech.fihad
813
01:44:48,700 --> 01:44:52,000
ফিডব্যাক, রেটিং এবং রিভিউ দিয়ে উৎসাহিত করুন।
আপনাদের রিসপোন্স আমাদের অনুপ্রেরণা!
814
01:44:52,700 --> 01:46:52,000
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায়
ফিহাদ আর-রহমান