0 00:00:03,000 --> 00:00:09,000 Sari kata dibuat secara manual oleh: @Nell.aja. Maaf, jika ada perkataan di sari kata yang kurang tepat dan sesuai. Sebab saya masih belajar bahasa Malaysia. 1 00:01:46,790 --> 00:01:47,790 Chegu! 2 00:01:49,700 --> 00:01:50,790 Chegu! 3 00:01:54,500 --> 00:01:55,330 Budak baik! 4 00:01:56,500 --> 00:01:58,040 Anda memukulnya lagi dan anda akan keluar. 5 00:01:58,370 --> 00:01:59,370 Teruskan, bro! 6 00:02:06,870 --> 00:02:07,910 Cepat, Chegu! 7 00:02:08,410 --> 00:02:09,290 Ayuh! 8 00:02:10,000 --> 00:02:10,950 Tiga, empat! 9 00:02:11,200 --> 00:02:14,790 Biarkan setiap fikiran menjadi anggun 10 00:02:15,200 --> 00:02:19,660 Tanpa mengira agama kita 11 00:02:19,950 --> 00:02:23,580 Di semua cabang hati kita 12 00:02:23,870 --> 00:02:27,910 Biarkan ia mekar! 13 00:02:28,160 --> 00:02:30,500 Biarkan setiap fikiran menjadi anggun… 14 00:02:30,580 --> 00:02:32,040 Terdapat habuk di seluruh kerusi, tuan. 15 00:02:32,200 --> 00:02:34,040 Saya akan pergi mengambil kain untuk membersihkannya. 16 00:02:35,000 --> 00:02:36,540 -Susun beberapa kerusi di situ juga. -Saya akan melakukannya. 17 00:02:36,870 --> 00:02:37,950 Saya cuti esok, tuan. 18 00:02:38,120 --> 00:02:39,370 Hei, yang ini hebat! 19 00:02:39,450 --> 00:02:40,910 Pangkas sahaja lagi. 20 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 -Adakah ini baik? -Sedikit lebih. 21 00:02:44,540 --> 00:02:45,580 hello! 22 00:02:45,830 --> 00:02:47,120 Mikrofon menyemak! hello! 23 00:02:47,660 --> 00:02:48,790 -Hello! -Mari kita ke sana. 24 00:02:51,830 --> 00:02:53,830 Ini dianjurkan oleh Polis Kerala Koperasi Perumahan… 25 00:02:54,160 --> 00:02:56,580 dan Kerajaan Kerala Skim Misi LIFE. 26 00:02:57,040 --> 00:02:59,660 Majlis penyerahan kunci rumah yang dibina oleh Polis Vagamon… 27 00:02:59,750 --> 00:03:01,620 -akan bermula dalam satu masa. -Anda boleh duduk di sana, puan. 28 00:03:01,700 --> 00:03:03,410 -Baik, tuan. -Dan untuk menjadi sebahagian daripada acara ini… 29 00:03:03,500 --> 00:03:06,950 -kami telah menghormati Geetha Rajendran… -Tuan, tempat letak kereta tidak tersedia di dalam. 30 00:03:07,040 --> 00:03:08,750 -siapa yang akan berada di sini tidak lama lagi. -Anda perlu letak kereta di luar. 31 00:03:08,830 --> 00:03:10,120 Wah! Anda tepat pada masanya hari ini juga! 32 00:03:11,160 --> 00:03:13,330 Saya singgah ke rumah tetamu untuk melihat. kalau saya dapat bait dari menteri. 33 00:03:13,750 --> 00:03:15,120 -Adakah dia jurukamera baharu awak? -Ya. 34 00:03:15,200 --> 00:03:16,080 -Krish. -Hey. 35 00:03:16,160 --> 00:03:17,120 Di manakah anda disiarkan sebelum ini? 36 00:03:17,200 --> 00:03:18,500 -Di, KCV, Alappuzha. -Wah. 37 00:03:19,620 --> 00:03:20,750 -Letak di sana. -Baik, tuan. 38 00:03:20,910 --> 00:03:22,830 -Alihkan kenderaan yang diletakkan berhampiran pintu pagar. -Baik, tuan. 39 00:03:22,950 --> 00:03:24,370 -Menteri akan datang tidak lama lagi. -Baik. 40 00:03:24,450 --> 00:03:25,540 -Adakah semuanya sudah sedia? -Ya. 41 00:03:25,620 --> 00:03:26,870 -Adakah anda memeriksa keluarga? -Ya. 42 00:03:26,950 --> 00:03:28,040 -Periksa silang dengan mereka sekali lagi. -Baik, tuan. 43 00:03:28,120 --> 00:03:29,330 -Buat cepat. -Baik, tuan. 44 00:03:30,160 --> 00:03:32,950 -Selain itu, kereta… -Hello. 45 00:03:33,160 --> 00:03:36,250 diletakkan berhampiran pintu pagar dengan nombor KL06D 4363… 46 00:03:36,370 --> 00:03:38,660 -Bravo menjawab. -perlu digerakkan. 47 00:03:40,870 --> 00:03:43,370 Mic 16 akan sampai stesen sebentar lagi, tuan. 48 00:03:43,700 --> 00:03:46,000 -Adakah mesej itu jelas, tuan? -Ya betul. roger. 49 00:03:46,120 --> 00:03:47,580 Hei, pergi temankan Encik Saji. 50 00:03:47,660 --> 00:03:48,700 -Dia tertekan. -Baik, tuan. 51 00:03:48,790 --> 00:03:49,750 -Cepat. -Baik, tuan. 52 00:03:52,290 --> 00:03:54,700 Majlis Penyerahan Kunci rumah yang dibina oleh Polis Vagamon… 53 00:03:54,910 --> 00:03:59,370 dan Kerajaan Kerala Skim Misi LIFE akan bermula tidak lama lagi. 54 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Ambil bola cepat! 55 00:04:04,580 --> 00:04:05,540 Ayuh! 56 00:04:07,870 --> 00:04:08,870 Ini adalah bola terakhir. 57 00:04:09,160 --> 00:04:10,370 Tidak! Ia bola kelima! 58 00:04:13,410 --> 00:04:14,250 Ya! 59 00:04:14,540 --> 00:04:15,660 Ayuh, berikan saya kelawar. 60 00:04:15,910 --> 00:04:17,620 Dua belas larian untuk menang, bukan? Saya akan menyelesaikannya! 61 00:04:17,700 --> 00:04:18,540 Pergi ambil kedudukan anda. 62 00:04:22,330 --> 00:04:25,750 Dalam tempoh lima tahun yang lalu, Kerala Koperasi Perumahan Polis… 63 00:04:25,830 --> 00:04:28,540 telah membina 40 buah rumah di daerah Idukki. 64 00:04:28,660 --> 00:04:29,620 Adakah kamu berdua sekelas? 65 00:04:29,700 --> 00:04:31,330 -Ya, kami belajar di kolej yang sama. -Ya. 66 00:04:31,410 --> 00:04:32,290 Oh, adakah ia? 67 00:04:36,540 --> 00:04:37,540 Inilah bola pertama. 68 00:04:52,250 --> 00:04:53,080 sial! 69 00:04:58,330 --> 00:04:59,580 Tuan! Dengar! 70 00:04:59,790 --> 00:05:01,120 Tuan… 71 00:05:01,250 --> 00:05:02,290 Ia hanya 0.75 kilo. 72 00:05:02,580 --> 00:05:04,040 Saya sepatutnya mendapat jaminan daripada stesen itu sendiri, bukan? 73 00:05:04,910 --> 00:05:07,410 Jangan risau, kami telah menambah 0.25 kilo kepadanya dan menjadikannya 1 kilo. 74 00:05:08,790 --> 00:05:10,120 Kami akan pastikan anda kekal terkunci pada masa ini. 75 00:05:11,660 --> 00:05:12,580 Tuan! 76 00:05:17,750 --> 00:05:19,790 Ini nombor pegawai menyiasat petisyen tersebut. 77 00:05:19,870 --> 00:05:21,830 Sudah tiga hari, tuan. 78 00:05:22,040 --> 00:05:25,040 Tomy bukan hanya anjing kita. Dia seperti ahli keluarga. 79 00:05:25,120 --> 00:05:26,910 Anda boleh menghubungi nombor pegawai penyiasat. 80 00:05:27,080 --> 00:05:29,120 Cuma jangan telefon dia hari ini. Dia sibuk menghadiri majlis. 81 00:05:29,330 --> 00:05:30,700 Awak boleh hubungi dia esok, okay? 82 00:05:30,790 --> 00:05:31,660 Baiklah, tuan. 83 00:05:32,370 --> 00:05:33,290 -Encik. Paul? -Ya. 84 00:05:33,450 --> 00:05:35,000 -Sila tonton set. -Baik. 85 00:05:35,620 --> 00:05:37,450 Dianjurkan oleh Polis Kerala Koperasi Perumahan 86 00:05:37,540 --> 00:05:39,910 dan Kerajaan Kerala Skim Misi LIFE… 87 00:05:40,000 --> 00:05:41,080 -Tuan… -Sebentar… 88 00:05:41,500 --> 00:05:43,500 Pembantu Menteri berkata demikian dia akan sampai dalam masa 30 minit. 89 00:05:43,580 --> 00:05:45,750 -Baik. -Kita boleh bermula sekitar jam 4:00 p. m. 90 00:05:46,160 --> 00:05:47,290 -Semuanya sudah siap, bukan? -Ya. 91 00:05:47,540 --> 00:05:49,950 Mereka mengatakan bahawa akan ada kelewatan selama 45 minit. 92 00:05:54,000 --> 00:05:55,040 Bagi merasmikan majlis ini, 93 00:05:55,120 --> 00:05:56,750 Menteri Jabatan Hutan yang kami hormati, 94 00:05:56,830 --> 00:05:57,870 Cik Geetha Rajendran… 95 00:05:59,700 --> 00:06:00,540 Hello? 96 00:06:01,000 --> 00:06:02,620 Hei, Saji, mikrofon telah dimatikan! 97 00:06:10,080 --> 00:06:11,000 Itu dia! 98 00:06:11,790 --> 00:06:13,160 Anda memukulnya, kan? Pergi dapatkannya! 99 00:06:21,540 --> 00:06:22,620 Diam, Chegu! 100 00:06:30,540 --> 00:06:31,500 -Apakah itu?! -Tuan! 101 00:06:49,450 --> 00:06:52,410 Swetha dan saya telah hidup di Mumbai selama 18 tahun yang lalu. 102 00:06:53,910 --> 00:06:55,450 Dan, kerana jadual kerja saya yang padat… 103 00:06:55,540 --> 00:06:57,870 Saya tidak pernah mempunyai masa untuk menjaga keperluannya. 104 00:06:58,540 --> 00:07:00,950 Dia menemui dan memupuk bakatnya untuk menyanyi, semuanya sendiri. 105 00:07:01,660 --> 00:07:04,290 Sreeja, bukan saya paksa awak. 106 00:07:05,660 --> 00:07:07,660 Tetapi serangan paniknya telah berlaku beberapa kali sekarang. 107 00:07:07,870 --> 00:07:08,910 Itu bukan petanda yang baik. 108 00:07:10,830 --> 00:07:11,950 Ya saya tahu. 109 00:07:12,040 --> 00:07:13,500 Saya sedar masalah peribadi antara kamu berdua. 110 00:07:13,750 --> 00:07:15,950 Tetapi sekarang sudah bertahun-tahun, bukan? 111 00:07:17,450 --> 00:07:19,040 -Tuan, pesakit telah dipindahkan. -Hanya… 112 00:07:19,120 --> 00:07:19,950 Baik. 113 00:07:29,040 --> 00:07:29,950 Saya bercakap dengannya. 114 00:07:31,410 --> 00:07:32,290 Apakah yang dia katakan? 115 00:07:33,160 --> 00:07:34,870 Anda boleh menghubungi Sreeja selepas lima minit. 116 00:07:35,620 --> 00:07:37,000 Saya mempunyai pembedahan yang dijadualkan hari ini. 117 00:07:37,750 --> 00:07:39,790 Bagaimanapun, anda perlu berurusan dengan ini tanpa tertekan. 118 00:07:40,370 --> 00:07:41,200 Saya akan pergi. 119 00:07:41,290 --> 00:07:42,700 Tanah ini menjadi lagu pengantar tidur 120 00:07:42,950 --> 00:07:45,660 Lagu pengantar tidur langit 121 00:07:46,290 --> 00:07:49,410 Matahari terbit dan terbenam 122 00:07:49,660 --> 00:07:52,700 Menjadi buaian untuk lagu pengantar tidur 123 00:07:53,000 --> 00:07:56,080 Pagi bercerita… 124 00:08:39,160 --> 00:08:40,000 Hello. 125 00:08:44,580 --> 00:08:45,450 Hello. 126 00:08:48,290 --> 00:08:49,160 Sreeja? 127 00:08:55,040 --> 00:08:55,910 Dengar… 128 00:08:56,370 --> 00:08:58,200 tolong jangan tutup telefon saya sehingga saya habis bercakap. 129 00:08:59,160 --> 00:09:00,000 Tolonglah. 130 00:09:04,870 --> 00:09:05,870 Dah 17 tahun. 131 00:09:10,750 --> 00:09:11,700 Ia sepenuhnya salah saya. 132 00:09:13,790 --> 00:09:15,450 Saya tidak mahu menyimpan markah lagi. 133 00:09:17,750 --> 00:09:19,040 Saya sedang menontonnya di TV. 134 00:09:20,450 --> 00:09:21,410 Malah, saya melihatnya di TV semalam. 135 00:09:23,950 --> 00:09:25,250 Dia seorang penyanyi yang luar biasa. 136 00:09:29,830 --> 00:09:30,830 Saya mahu berjumpa dengan anda semua. 137 00:09:31,870 --> 00:09:32,700 Anda dan dia! 138 00:09:35,790 --> 00:09:36,700 Awak patut beritahu dia… 139 00:09:37,450 --> 00:09:38,290 tentang saya. 140 00:09:44,370 --> 00:09:46,200 Dia berhak mengetahuinya bapanya masih hidup. 141 00:09:57,040 --> 00:09:57,870 Tuan? 142 00:09:59,200 --> 00:10:00,410 Tuan, ini kecemasan. 143 00:10:06,200 --> 00:10:07,080 Hello. 144 00:10:18,370 --> 00:10:19,200 -Sebenarnya-- -Hey! 145 00:10:19,290 --> 00:10:21,250 -Kami telah menerima tempahan khas… - Awak bercakap dengan siapa? 146 00:10:21,330 --> 00:10:22,200 Serahkan! 147 00:10:22,290 --> 00:10:24,000 Bawa kamera anda bersama dan bergerak ke luar. 148 00:10:26,120 --> 00:10:27,660 -Mari kami masuk ke dalam, tuan. -Kenapa? Keluar dari sini! 149 00:10:27,750 --> 00:10:29,410 Rampas telefon mereka dan minta mereka berdiri di sana! 150 00:10:29,500 --> 00:10:30,330 Baiklah, tuan. 151 00:10:30,540 --> 00:10:31,950 Ambil kamera mereka dan bawa mereka keluar dari sini. 152 00:10:32,040 --> 00:10:33,370 -Berikannya! -Kami tidak boleh melepaskan kamera! 153 00:10:33,450 --> 00:10:35,000 -Ayuh, keluar. -Kenapa awak ambil kamera kami, tuan? 154 00:10:35,080 --> 00:10:35,910 Keluar dari sini! 155 00:10:36,000 --> 00:10:37,870 -Ayuh, tunggu di luar. -Jangan tolak saya! 156 00:10:37,950 --> 00:10:39,540 -Tidakkah anda faham? -Apa yang berlaku, tuan? 157 00:10:39,830 --> 00:10:40,950 -Saya perlukan kamera saya kembali, tuan. -Tinggalkan… 158 00:10:44,120 --> 00:10:45,660 -Adakah anda melaporkannya kepada S. P. ? -Baik tuan. 159 00:10:46,200 --> 00:10:47,540 -Adakah anda memberitahunya tentang lelaki ini? -Baik tuan. 160 00:10:47,700 --> 00:10:48,580 Pegang ini. 161 00:10:48,660 --> 00:10:49,500 Hey! 162 00:10:49,830 --> 00:10:51,950 Lebih baik awak beritahu saya. Siapa di antara kamu yang melakukannya?! 163 00:10:52,580 --> 00:10:54,290 Atau kamu bertiga akan mempunyai untuk menderita bersama. 164 00:10:56,040 --> 00:10:57,500 Tuan, ada kekecohan di luar. 165 00:10:57,580 --> 00:10:58,700 Kunci pintu pagar! 166 00:10:59,250 --> 00:11:00,120 Pergi! 167 00:11:52,120 --> 00:11:53,000 Apa yang sedang berlaku? 168 00:11:57,160 --> 00:11:59,700 Pastikan anda mengunci pintu pagar hadapan. 169 00:12:00,080 --> 00:12:02,450 -Jangan benarkan mana-mana daripada mereka melangkah keluar. -Baik, tuan. 170 00:12:02,580 --> 00:12:03,660 -Adakah anda faham? -Baik tuan. 171 00:12:23,330 --> 00:12:24,580 Mari keluar dari sini. 172 00:12:25,620 --> 00:12:27,000 -Tetapi, tuan-- -Kamu tidak boleh pergi. 173 00:12:27,450 --> 00:12:28,330 Tolong balik. 174 00:12:28,410 --> 00:12:30,250 -Kenapa awak buat begini, tuan? -Sila beri kerjasama. 175 00:12:30,370 --> 00:12:32,200 Saya tidak pasti bila Saya boleh kembali, sayang. 176 00:12:32,580 --> 00:12:34,290 Satu kemalangan berlaku di balai polis. 177 00:12:57,620 --> 00:12:58,870 tak faham ke? 178 00:12:59,290 --> 00:13:01,660 Anda telah diminta untuk menunggu di sini atas sebab yang serius. 179 00:13:01,790 --> 00:13:02,950 Semua orang menunggu, bukan? 180 00:13:03,290 --> 00:13:04,500 Dengar sahaja kami. 181 00:13:14,370 --> 00:13:15,750 Kami tidak tahu apa sebenarnya yang berlaku. 182 00:13:15,830 --> 00:13:19,080 Kami telah menerima laporan yang mengatakan, "Tembakan kedengaran dari dalam". 183 00:13:19,330 --> 00:13:23,950 Tidak juga anggota polis tiada mana-mana pegawai yang menyatakan tentang perkara ini. 184 00:13:24,160 --> 00:13:26,910 DYSP Pramod Kumar kini telah tiba di tempat kejadian. 185 00:13:27,000 --> 00:13:28,660 Jom tengok apa yang dia nak cakap. 186 00:13:28,750 --> 00:13:30,450 Orang ramai berada dalam suasana yang bimbang. 187 00:13:30,540 --> 00:13:32,910 Tuan, apa sebenarnya yang berlaku di sana? 188 00:13:33,000 --> 00:13:35,250 Kami telah diberitahu bahawa tembakan dilepaskan di dalam. 189 00:13:35,750 --> 00:13:36,580 Tuan… 190 00:13:55,330 --> 00:13:56,950 -Sekurang-kurangnya kembalikan kamera kami. -Sila faham… 191 00:13:57,040 --> 00:13:59,120 -Apa salah kita? Kami memerlukan kamera kami! -Tunggu, tuan ada di sini. 192 00:14:00,910 --> 00:14:02,370 -Tunggu, kawan. -Kita perlu kembali bekerja. 193 00:14:02,620 --> 00:14:04,580 -Tanya tuan jika kami boleh mendapatkan semula kamera kami. -Tanya dia! 194 00:14:04,660 --> 00:14:06,750 -Ini tidak betul. -Kami mahu kamera kami. 195 00:14:12,450 --> 00:14:14,000 Salam dari Balai Polis Vagamon. 196 00:15:19,160 --> 00:15:21,080 Vinod! 197 00:16:00,330 --> 00:16:03,910 Tembakan kedengaran sekitar jam 3:15 pagi. m. 198 00:16:04,120 --> 00:16:05,410 Lebih kurang 50 orang 199 00:16:05,500 --> 00:16:08,910 termasuk wartawan media, telah terperangkap di dalam kawasan ini. 200 00:16:09,000 --> 00:16:10,750 Baiklah, Yamana. Kami akan kembali kepada anda. 201 00:16:10,950 --> 00:16:14,830 Seorang anggota polis di balai Polis Vagamon telah ditembak mati. 202 00:16:14,910 --> 00:16:17,450 Ini yang paling penting berita akan datang pada jam ini. 203 00:16:17,540 --> 00:16:19,580 Kejadian berlaku sekitar jam 3.00 petang. m. 204 00:16:19,660 --> 00:16:21,660 Sejurus sebelum majlis perasmian itu, 205 00:16:21,750 --> 00:16:23,250 Menteri Hutan Geetha Rajendran sepatutnya hadir, 206 00:16:23,500 --> 00:16:25,910 tiga das tembakan kedengaran di dalam stesen. 207 00:16:26,250 --> 00:16:28,330 Laporan mengatakan bahawa tiga anggota polis dari balai yang sama 208 00:16:28,410 --> 00:16:30,580 berada di bawah bayangan syak wasangka. 209 00:16:31,250 --> 00:16:32,580 Adakah sesiapa daripada mereka tergolong dalam kumpulan kami? 210 00:16:32,660 --> 00:16:35,080 Salah seorang daripada mereka adalah ahli Jawatankuasa Daerah persatuan kita. 211 00:16:35,250 --> 00:16:36,160 Baik. 212 00:16:41,620 --> 00:16:42,660 Adakah wartawan di luar? 213 00:16:42,790 --> 00:16:43,700 Ya puan. 214 00:16:44,620 --> 00:16:46,120 Kita perlu menutup kes ini paling awal. 215 00:16:46,500 --> 00:16:48,160 Menteri Besar telah menekan saya. 216 00:16:48,580 --> 00:16:49,450 Ya puan. 217 00:16:54,580 --> 00:16:55,790 Catat butirannya. 218 00:16:55,870 --> 00:16:58,040 Marilah kita pergi. Kami sudah lama menunggu di sini. 219 00:16:58,410 --> 00:17:00,370 -Tunggu sebentar lagi. -Sabar. 220 00:17:17,410 --> 00:17:18,370 Anda perlukan sesuatu untuk diminum, tuan? 221 00:17:20,580 --> 00:17:21,580 Doktor anda memanggil… 222 00:17:22,120 --> 00:17:23,040 untuk mengingatkan anda tentang ubat-ubatan anda. 223 00:17:24,200 --> 00:17:26,080 Tiga luka masuk di dada kiri. 224 00:17:27,450 --> 00:17:29,830 Jarak antara mereka adalah lebih kurang tiga sentimeter. 225 00:17:33,200 --> 00:17:35,120 Pada pandangan pertama, ia kelihatan seperti pukulan hubungan keras. 226 00:17:37,160 --> 00:17:38,040 Perhatikan ia. 227 00:17:40,000 --> 00:17:42,370 Terdapat kolar gris pada zon dalaman luka masuk… 228 00:17:42,870 --> 00:17:44,830 dan kolar lelasan pada zon luar. 229 00:17:56,750 --> 00:17:58,200 salam sejahtera! Balai Polis Vagamon. 230 00:17:59,160 --> 00:18:00,000 Tuan. 231 00:18:00,500 --> 00:18:01,330 Baik tuan. 232 00:18:01,870 --> 00:18:03,120 Pasukan di sini untuk mendapatkan cap jari, tuan. 233 00:18:03,200 --> 00:18:04,290 Forensik sedang dalam perjalanan. 234 00:18:04,790 --> 00:18:05,620 Tuan. 235 00:18:09,830 --> 00:18:11,160 -Bukankah S. P. di sini lagi? -Tidak tuan. 236 00:18:12,790 --> 00:18:14,120 salam sejahtera! Balai Polis Vagamon. 237 00:18:28,700 --> 00:18:29,830 Bilakah anda meninggalkan hospital? 238 00:18:30,580 --> 00:18:31,580 Tadi tuan. 239 00:18:38,410 --> 00:18:39,580 Apa yang berlaku, John? 240 00:18:39,750 --> 00:18:41,200 Saya sedang menyiasat kes itu, tuan. 241 00:18:41,790 --> 00:18:42,950 Wanita itu saudara saya. 242 00:18:43,500 --> 00:18:44,410 Suaminya berada di luar bandar. 243 00:18:44,540 --> 00:18:47,080 Dia singgah ke rumah pada tengah malam, dengan alasan penyiasatan. 244 00:18:47,160 --> 00:18:48,500 Apabila saya bertanya kepadanya tentang perkara itu, 245 00:18:48,620 --> 00:18:50,450 dia mengetuk gigi saya. 246 00:18:51,330 --> 00:18:53,000 Keputusan harus dibuat tentang ini, tuan. 247 00:18:53,410 --> 00:18:55,910 Jika anda memberi saya aduan bertulis, Saya boleh ambil tindakan. 248 00:18:56,040 --> 00:18:57,250 Saya tidak mempunyai masalah untuk melakukannya. 249 00:18:58,200 --> 00:18:59,370 Tetapi anda akan bersara tidak lama lagi. 250 00:18:59,620 --> 00:19:01,700 Jadi, cuba selesaikan antara anda sendiri. 251 00:19:02,580 --> 00:19:03,410 Tidak tuan. 252 00:19:03,500 --> 00:19:04,750 Hei, minta Vinod masuk. 253 00:19:07,910 --> 00:19:09,290 Tuan, awak telah dipanggil masuk. 254 00:19:15,450 --> 00:19:16,830 Apa masalah kamu berdua? 255 00:19:18,250 --> 00:19:20,000 Kenapa awak singgah rumah pengadu pada tengah malam, 256 00:19:20,080 --> 00:19:21,120 untuk kes yang John sedang menyiasat? 257 00:19:23,000 --> 00:19:24,540 Saya bertanyakan tentang aduan yang saya terima. 258 00:19:24,830 --> 00:19:26,660 Apabila dia meminta saya untuk datang lagi, Saya pergi ke sana. 259 00:19:26,790 --> 00:19:28,080 Bukankah kita sepatutnya pergi bila pengadu menelefon? 260 00:19:28,160 --> 00:19:29,410 Mengapa dia menjadi bingung tentang itu? 261 00:19:29,790 --> 00:19:31,450 Dia sedang berbohong, tuan. 262 00:19:31,790 --> 00:19:33,870 Tahu tak apa yang dia buat pada perempuan tu atas nama siasatan? 263 00:19:34,700 --> 00:19:35,830 Tuan, saya perlukan penyelesaian… 264 00:19:36,200 --> 00:19:37,450 Tolong tunggu di luar sebentar, John. 265 00:19:47,290 --> 00:19:49,500 Jika John memfailkan aduan terhadap anda, Saya perlu mengambil tindakan. 266 00:19:49,830 --> 00:19:51,500 Menyelesaikan hubungan terlarang anda bukan kerja saya! 267 00:19:51,620 --> 00:19:52,660 Apa yang anda fikirkan? 268 00:19:52,790 --> 00:19:54,700 Adakah saya di sini hanya untuk selesaikan masalah anda? 269 00:19:54,830 --> 00:19:55,660 Oh! 270 00:19:55,750 --> 00:19:57,370 Anda telah melakukan begitu banyak untuk saya, bukan? 271 00:19:57,700 --> 00:19:59,450 Adakah anda merancang untuk membuat saya digantung sekarang? 272 00:19:59,620 --> 00:20:00,450 Tidak mengapa? 273 00:20:00,540 --> 00:20:01,500 Saya akan menerimanya! 274 00:20:01,580 --> 00:20:03,000 Dan, tentang hubungan terlarang saya… 275 00:20:03,250 --> 00:20:05,250 Saya rasa awak patut ambil berat daripada isteri dan anak sendiri dahulu! 276 00:20:05,370 --> 00:20:06,500 Anda boleh memberi syarahan kepada orang lain selepas itu! 277 00:20:10,910 --> 00:20:12,250 Itu tidak akan menjadi masalah. 278 00:20:12,410 --> 00:20:13,250 Hey! 279 00:20:13,870 --> 00:20:16,540 Saya akan melawat kawan awak lagi malam ini untuk bertanya tentang aduan. 280 00:20:17,040 --> 00:20:18,080 Adakah anda bercadang untuk datang bersama? 281 00:20:28,910 --> 00:20:32,500 Siasatan terhadap Kematian ASI Vinod sedang berlangsung. 282 00:20:32,580 --> 00:20:34,200 Untuk maklumat lanjut, 283 00:20:34,370 --> 00:20:36,200 kami menyertai wartawan kami, Athira. 284 00:20:37,040 --> 00:20:39,660 Athira, apa ni keadaan semasa di sana? 285 00:20:39,750 --> 00:20:41,450 Yang mana semua pegawai kanan adalah… 286 00:20:41,540 --> 00:20:42,910 -Adakah kematian telah disahkan? -Ya puan. 287 00:20:43,000 --> 00:20:44,410 Doktor telah mengesahkannya. 288 00:20:44,660 --> 00:20:45,950 Ketiga-tiga mereka adalah suspek. 289 00:20:48,620 --> 00:20:49,660 Biliknya begitu, puan. 290 00:20:59,160 --> 00:21:00,000 Tuan. 291 00:21:00,330 --> 00:21:01,330 S. P. ada di sini. 292 00:21:09,120 --> 00:21:11,660 Puan, kami telah menemui darah percikan dari muncung pistol. 293 00:21:11,910 --> 00:21:13,250 Jadi, kita pasti boleh mengatakan bahawa… 294 00:21:13,370 --> 00:21:15,200 ini adalah tembakan kenalan. 295 00:21:15,370 --> 00:21:16,870 Tiga pusingan kosong di dalam majalah. 296 00:21:17,290 --> 00:21:18,830 Tiga pusingan itu telah mengenai badan. 297 00:21:18,910 --> 00:21:20,750 Tetapi salah seorang daripada mereka telah menembusi badan. 298 00:21:21,250 --> 00:21:22,580 Baki dua mesti mungkin berada di dalam badan. 299 00:21:22,830 --> 00:21:24,750 Kami telah mengumpul sisa tembakan dari tangan. 300 00:21:27,330 --> 00:21:28,750 Adakah anda menemui apa-apa cetakan peluang? 301 00:21:29,450 --> 00:21:32,410 Kami tidak menemui apa-apa daripada senjata itu kerana ia berlumuran darah. 302 00:21:32,540 --> 00:21:34,540 Tetapi kami telah menemui cetakan peluang 303 00:21:34,620 --> 00:21:35,910 dari kantung pistol yang terletak di atas meja. 304 00:21:36,660 --> 00:21:38,250 Untuk mencapai apa-apa yang muktamad, 305 00:21:38,370 --> 00:21:39,580 kita perlu memadankan cetakan tersebut. 306 00:21:40,290 --> 00:21:43,040 Sebarang bukti yang membawa kepada ketiga-tiga suspek? 307 00:21:43,700 --> 00:21:47,000 Puan, kami telah mengumpul cap jari ketiga-tiga anggota polis itu. 308 00:21:47,370 --> 00:21:48,830 Kami akan memadankan mereka dan memberitahu anda. 309 00:21:49,750 --> 00:21:50,700 Puan, 310 00:21:51,080 --> 00:21:52,660 apabila kami bertanya tentang anggota polis lain, 311 00:21:52,910 --> 00:21:55,950 kami diberitahu bahawa mereka bertiga menyimpan dendam terhadap ASI Vinod. 312 00:21:56,250 --> 00:21:58,870 Kami menyoal lebih ramai anggota polis untuk menghubungi beberapa lagi petunjuk. 313 00:22:07,910 --> 00:22:08,830 Takziah. 314 00:22:33,250 --> 00:22:34,750 Kamu berdua melangkah keluar. 315 00:22:35,700 --> 00:22:36,750 Tuan! 316 00:22:44,750 --> 00:22:46,200 Sudah berapa lama awak disiarkan di stesen ini? 317 00:22:46,700 --> 00:22:47,830 Dah setahun pak. 318 00:22:48,910 --> 00:22:50,450 Di manakah anda ketika ini berlaku? 319 00:22:52,830 --> 00:22:54,450 Saya bercakap dengan isteri saya melalui telefon. 320 00:23:01,000 --> 00:23:03,660 Kami menambah 0.25 kilo kepadanya dan menjadikannya 1 kilo. 321 00:23:04,830 --> 00:23:06,200 Kami akan pastikan anda tetap terkunci pada masa ini. 322 00:23:06,750 --> 00:23:07,620 Tuan! 323 00:23:11,580 --> 00:23:12,950 -Ya. -Adakah anda mempunyai makanan? 324 00:23:13,500 --> 00:23:14,410 Ya saya buat. 325 00:23:14,580 --> 00:23:15,790 Adakah anda makan ubat anda? 326 00:23:15,870 --> 00:23:16,950 Ya, saya ambil. 327 00:23:17,120 --> 00:23:19,080 -Nah, adakah Benny memanggil anda? -Tidak. 328 00:23:19,250 --> 00:23:20,700 -Dia tidak menghubungi anda? -Tidak. 329 00:23:21,040 --> 00:23:22,080 Dia telah menghubungi saya. 330 00:23:22,330 --> 00:23:23,160 Baik. 331 00:23:23,500 --> 00:23:25,330 Kenapa bunyi awak pelik? Adakah anda telah minum arak? 332 00:23:26,620 --> 00:23:27,620 Awak mabuk, kan? 333 00:23:27,700 --> 00:23:29,290 -Mengapa seseorang akan minum semasa bertugas? -Tuan… 334 00:23:29,660 --> 00:23:31,950 Nah, Benny menelefon untuk berbincang 75,000 rupee. 335 00:23:32,080 --> 00:23:33,120 -Tuan… -Saya tahu! 336 00:23:33,290 --> 00:23:34,830 -Kita boleh bayar duit, kan? -Apa? 337 00:23:35,000 --> 00:23:36,040 Wang yang dia minta. 338 00:23:36,120 --> 00:23:37,370 Awak tak faham ke apa yang saya cakap?! 339 00:23:37,450 --> 00:23:39,500 -Apa yang awak kata? -Minta dia tersesat! 340 00:23:39,700 --> 00:23:40,790 Anda tidak akan membayar wang itu? 341 00:23:40,870 --> 00:23:41,870 Tidak, saya tidak akan. 342 00:23:42,080 --> 00:23:43,700 Bagaimana anda boleh berkata begitu? Kita dah janji nak bayar dia kan? 343 00:23:43,790 --> 00:23:44,830 Tidak, saya tidak akan! 344 00:23:44,910 --> 00:23:46,080 Anda telefon dan beritahu dia sendiri. 345 00:23:46,160 --> 00:23:47,120 Lakukan sahaja seperti yang saya katakan! 346 00:23:47,250 --> 00:23:48,450 Jangan buat dia marah! 347 00:23:48,540 --> 00:23:49,620 -Anda tahu pekerjaannya, bukan? -Baik. 348 00:23:49,700 --> 00:23:51,750 Kalau itu kerja dia, ini kerja saya. 349 00:23:52,080 --> 00:23:53,040 Apa yang tak kena dengan awak? 350 00:23:53,120 --> 00:23:54,500 Dia tidak cukup mengenali saya. 351 00:23:54,660 --> 00:23:56,750 -Joy telah menelefon juga. -Dan? 352 00:23:56,830 --> 00:23:58,290 Dia minta saya bayar wang itu dan menyelesaikannya. 353 00:23:58,370 --> 00:23:59,540 Adakah anda akan meletakkan telefon? 354 00:25:03,910 --> 00:25:05,080 -Tuan… -Tahan… 355 00:25:05,160 --> 00:25:06,080 -Puan! -Puan! 356 00:25:06,160 --> 00:25:07,000 -Puan! -Tuan! 357 00:25:07,080 --> 00:25:08,830 Kami telah berada di sini selama lebih satu jam sekarang. 358 00:25:08,910 --> 00:25:10,200 Mengapa anda menahan kami di sini? 359 00:25:10,410 --> 00:25:12,120 Lihat, kami boleh memahami keadaan anda. 360 00:25:12,330 --> 00:25:14,000 Kenapa awak rampas kamera kami, puan? 361 00:25:14,080 --> 00:25:15,290 Kami hanya menjalankan kerja kami, bukan? 362 00:25:15,370 --> 00:25:17,250 -Kami telah menerima panggilan dari pejabat kami. -Kami berada di bawah tekanan. 363 00:25:17,330 --> 00:25:18,830 Salin rakaman dan berikan kami kamera kami. 364 00:25:18,910 --> 00:25:20,750 Seorang anggota polis telah meninggal dunia semasa bertugas. 365 00:25:20,830 --> 00:25:23,250 Jadi, kita tidak boleh membenarkan sesiapa untuk meninggalkan kompaun ini. 366 00:25:23,370 --> 00:25:24,950 Anda juga perlu memahami keadaan kami. 367 00:25:25,040 --> 00:25:26,120 Kami juga mengalami tekanan yang teruk. 368 00:25:26,290 --> 00:25:28,040 -Jadi, kita tidak boleh membiarkan sesiapa keluar. -Tetapi, puan… 369 00:25:28,120 --> 00:25:30,750 -Puan! -Sila… 370 00:25:30,830 --> 00:25:32,450 -Puan! -Puan, tolong! 371 00:25:41,700 --> 00:25:43,700 Apa yang awak buat di sana bila kejadian itu berlaku? 372 00:25:44,750 --> 00:25:46,250 Saya berada di dalam bilik air. 373 00:25:46,620 --> 00:25:47,870 Sebaik sahaja saya mendengar bunyi tembakan, saya bergegas keluar 374 00:25:47,950 --> 00:25:49,580 dan melihat bahawa tuan John dan Bineesh sudah berada di sana. 375 00:25:52,870 --> 00:25:54,910 Apakah isunya antara ASI Vinod dan anda? 376 00:25:59,120 --> 00:26:00,160 Jadi! itu… 377 00:26:04,700 --> 00:26:06,790 Dia menutupnya selama empat bulan, tuan. 378 00:26:06,950 --> 00:26:08,620 Ia adalah Presiden Panchayat yang campur tangan dan membukanya. 379 00:26:08,910 --> 00:26:10,200 Dia telah melakukan ini dengan sengaja, tuan. 380 00:26:10,290 --> 00:26:12,160 -Bukan begitu, tuan. -Ia adalah, tuan. 381 00:26:12,450 --> 00:26:14,700 Ini masalah air minuman yang menjejaskan sepuluh hingga lima belas keluarga. 382 00:26:14,870 --> 00:26:17,160 Dia membunuh seekor anjing dan dibuang bangkai ke dalam perigi itu. 383 00:26:17,700 --> 00:26:20,200 Ada sesiapa nampak dia buat macam tu? 384 00:26:20,290 --> 00:26:21,290 Saya melihatnya, tuan. 385 00:26:21,370 --> 00:26:22,580 Apa yang anda lihat? Letakkan tangan anda! 386 00:26:22,660 --> 00:26:24,370 Saya nampak dia melambak bangkai ke dalam perigi. 387 00:26:24,450 --> 00:26:25,290 Hanya sebentar, tuan. 388 00:26:25,370 --> 00:26:27,700 DYSP Pramod dan saya adalah rakan sekelas. 389 00:26:28,250 --> 00:26:29,080 Jadi? 390 00:26:29,870 --> 00:26:32,450 Adakah DYSP Pramod memberi anda lesen untuk membuang anjing mati di dalam perigi? 391 00:26:32,580 --> 00:26:34,250 Dia abang awak, kan? Awak boleh tanya dia tentang saya. 392 00:26:35,120 --> 00:26:36,910 Adakah tugas saya untuk bertanya tentang awak? 393 00:26:37,580 --> 00:26:38,410 Hey, 394 00:26:38,580 --> 00:26:40,250 terima aduan ini dan dapatkan skuad untuk menyiasatnya. 395 00:26:40,750 --> 00:26:41,580 Pergi! 396 00:27:02,160 --> 00:27:03,870 Tuan, adakah anda melihat anak perempuan saya? 397 00:27:04,080 --> 00:27:05,250 Dia bersama Vinod tuan. 398 00:27:06,040 --> 00:27:07,250 Kenapa ada orang bawa anak-anak mereka ke stesen 399 00:27:07,330 --> 00:27:09,370 bila tuan Vinod hadir? 400 00:27:10,080 --> 00:27:13,450 Dia bukan orang yang membezakan antara kanak-kanak dan orang dewasa. 401 00:27:13,870 --> 00:27:14,790 Amrita! 402 00:27:15,790 --> 00:27:17,660 Belikan anak anda sesuatu untuk dimakan kadang kala. 403 00:27:22,910 --> 00:27:25,250 Saya mempunyai tempat yang lembut untuk kanak-kanak. Anda ada masalah dengan itu? 404 00:27:30,870 --> 00:27:33,290 Awak patut tanya ayah awak untuk membawa anda menuruni cerun ini. 405 00:27:33,370 --> 00:27:34,410 Baik. 406 00:27:34,910 --> 00:27:35,750 Yeah… 407 00:27:43,330 --> 00:27:44,200 Turun awak pergi! 408 00:27:48,120 --> 00:27:48,950 Rani! 409 00:27:49,040 --> 00:27:49,910 Apa khabar? 410 00:27:51,450 --> 00:27:52,540 Sandeep sedang bertugas. 411 00:27:53,000 --> 00:27:54,540 Dia minta saya hantar anak awak pulang. 412 00:27:54,790 --> 00:27:56,290 Beritahu dia bahawa saya melakukannya, okay? 413 00:27:56,450 --> 00:27:57,330 Di sini anda pergi, sayang. 414 00:27:57,790 --> 00:27:58,750 Dia akan tertekan jika tidak. 415 00:27:59,120 --> 00:28:00,500 -Baiklah kalau begitu. -Datuk! 416 00:28:01,790 --> 00:28:03,830 Hei, awak ambil biskut saya ke? 417 00:28:17,200 --> 00:28:18,290 Dapatkan saya teh yang kuat. 418 00:28:22,450 --> 00:28:24,200 Siapa suruh kau pilih anak perempuan saya bangun dari sekolah? 419 00:28:24,500 --> 00:28:25,330 kau bajingan! 420 00:28:25,660 --> 00:28:27,000 Awak fikir awak siapa? 421 00:28:27,080 --> 00:28:28,080 berdarah awak-- 422 00:28:30,080 --> 00:28:31,040 awak! 423 00:28:31,950 --> 00:28:32,790 Tuan… 424 00:28:34,540 --> 00:28:35,500 Hey… 425 00:28:38,290 --> 00:28:39,330 Tuan! 426 00:28:40,080 --> 00:28:40,910 Tuan… 427 00:28:48,330 --> 00:28:50,160 Tuan, berhenti! 428 00:28:50,620 --> 00:28:51,700 Tuan! 429 00:28:53,950 --> 00:28:54,790 Tuan… 430 00:29:00,290 --> 00:29:01,250 Tuan… 431 00:29:01,750 --> 00:29:02,580 Tuan! 432 00:29:12,080 --> 00:29:13,120 Tuan… 433 00:29:13,790 --> 00:29:14,790 Tuan! 434 00:29:15,620 --> 00:29:16,750 Tuan… 435 00:29:19,540 --> 00:29:21,290 -Tuan, biarkan dia pergi. -Tolong lepaskan dia. 436 00:29:21,450 --> 00:29:22,750 -Tuan… -Hey! 437 00:29:22,870 --> 00:29:23,830 -Tinggalkan saya! -Sila, tuan… 438 00:29:24,040 --> 00:29:25,000 -Tinggalkan saya! -Biarkan dia pergi, tuan. 439 00:29:25,080 --> 00:29:26,160 -Hey! -Tuan… 440 00:29:26,950 --> 00:29:27,950 -Lepaskan saya! -Tuan… 441 00:29:39,290 --> 00:29:40,160 Tinggalkan saya! 442 00:29:48,250 --> 00:29:49,870 Hey! Dapatkan lelaki itu dari lokap. 443 00:29:49,950 --> 00:29:50,870 Baiklah, tuan. 444 00:29:54,620 --> 00:29:56,450 Bineesh, di manakah kunci sel itu? 445 00:29:58,330 --> 00:29:59,200 Tuan! 446 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 Ia terbaring di sana. 447 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 -Tuan! -Tuan! 448 00:30:07,750 --> 00:30:09,000 -John tuan! -John tuan! 449 00:30:09,290 --> 00:30:10,290 -Tuan! -Tuan… 450 00:30:11,370 --> 00:30:12,370 Letakkan dia di bawah sana. 451 00:30:15,750 --> 00:30:16,580 Tuan! 452 00:30:17,000 --> 00:30:17,830 Tuan! 453 00:30:18,290 --> 00:30:19,290 -John tuan! -Tuan! 454 00:30:19,370 --> 00:30:20,200 Tuan! 455 00:30:20,500 --> 00:30:22,160 -Bawa sedikit air. -Bineesh, awak telah dipanggil. 456 00:30:24,250 --> 00:30:25,660 -Tuan… -Saya akan uruskan dia. 457 00:30:28,580 --> 00:30:29,580 Ya puan. 458 00:30:30,290 --> 00:30:31,620 Saya sampai di sini 20 minit yang lalu, puan. 459 00:30:33,700 --> 00:30:35,370 Kami sedang menyoal siasat mereka, puan. 460 00:30:37,410 --> 00:30:38,500 Saya akan memberitahu anda maklumat terkini, puan. 461 00:30:40,950 --> 00:30:41,830 Saya akan maklumkan, puan. 462 00:30:48,580 --> 00:30:50,870 Puan, kami telah memadankan cetakan peluang. 463 00:30:51,160 --> 00:30:54,790 Kesan pada pouch padan Jari telunjuk kanan MSM Bineesh. 464 00:31:00,200 --> 00:31:01,200 Mesti dia! 465 00:31:01,950 --> 00:31:03,660 Bolehkah kita menuduhnya hanya kerana cetakannya di atasnya? 466 00:31:05,120 --> 00:31:06,290 Dia sedang berjaga-jaga. 467 00:31:07,330 --> 00:31:08,700 Cetakannya pasti akan berada di kantung. 468 00:31:10,910 --> 00:31:12,540 -Baiklah, saya akan hubungi awak. -Baiklah, puan. 469 00:31:12,660 --> 00:31:13,700 Datang, Bineesh. 470 00:31:26,750 --> 00:31:27,700 Itu pistol awak, kan? 471 00:31:28,290 --> 00:31:29,160 Awak bunuh dia, kan? 472 00:31:30,330 --> 00:31:31,790 Tuan, saya bertugas jaga. 473 00:31:32,250 --> 00:31:34,750 Saya terpaksa menggunakan tandas jadi saya tinggalkan pistol di atas meja. 474 00:31:35,330 --> 00:31:37,410 -Ketika itulah-- -Tidakkah anda boleh memberikannya kepada orang lain? 475 00:31:37,620 --> 00:31:39,160 Saya tidak membawa pulang pistol! 476 00:31:39,250 --> 00:31:40,200 Saya tinggalkan di stesen, kan? 477 00:31:41,080 --> 00:31:42,250 Apabila alam memanggil, 478 00:31:42,330 --> 00:31:44,660 bagaimana saya boleh menyerahkan pistol kepada pegawai yang dekat pentas? 479 00:31:45,080 --> 00:31:46,830 Anda boleh mengambil tindakan terhadap saya untuk itu. 480 00:31:47,250 --> 00:31:49,370 Tetapi jangan cuba membingkai saya atas pembunuhan ini. 481 00:31:49,450 --> 00:31:50,330 Hey! 482 00:31:51,870 --> 00:31:53,540 Apakah isunya antara Vinod dan awak? 483 00:32:01,120 --> 00:32:02,290 Saya tidak pernah menipu, bukan? 484 00:32:03,080 --> 00:32:04,000 Hey, 485 00:32:04,370 --> 00:32:05,500 selesaikan jika boleh. 486 00:32:05,580 --> 00:32:07,250 Dia sudah lama mengejarnya. 487 00:32:08,200 --> 00:32:10,580 Roy, saya tidak pernah berkata dia berbohong. 488 00:32:11,040 --> 00:32:13,540 Jika perkara sebegini tidak ditangani betul, kita akan mendapat masalah. 489 00:32:13,620 --> 00:32:14,500 Awak faham? 490 00:32:15,450 --> 00:32:17,500 Tuan, tuan Vinod mabuk. 491 00:32:17,750 --> 00:32:18,950 Dia juga memperjudikan basikalnya. 492 00:32:19,040 --> 00:32:20,160 Tolong bercakap dengannya, tuan. 493 00:32:21,870 --> 00:32:23,830 -Susah ganggu! -Sila periksa dia, tuan. 494 00:32:25,120 --> 00:32:26,000 Teruskan. 495 00:32:26,160 --> 00:32:27,290 Pergi dan periksa dia. 496 00:32:27,370 --> 00:32:28,370 Anda tahu bagaimana dia, bukan? 497 00:32:28,450 --> 00:32:30,120 Saya faham. Tapi awak patut pergi. 498 00:32:32,370 --> 00:32:34,080 Saya berjudi pada basikal saya, 499 00:32:34,160 --> 00:32:35,450 bukan milik awak, kan? 500 00:32:35,750 --> 00:32:38,120 Ini bukan kali pertama Saya bermain selepas kehilangan semua wang saya. 501 00:32:38,330 --> 00:32:39,660 Masa lalu adalah masa lalu. 502 00:32:40,040 --> 00:32:41,410 Letakkan pertaruhan anda jika anda mempunyai wang. 503 00:32:41,500 --> 00:32:43,910 Saya sudah kehilangan wang saya dan anda memutuskan untuk berceloteh? 504 00:32:44,160 --> 00:32:45,290 Apa yang saya merepek? 505 00:32:45,370 --> 00:32:47,370 Kenapa saya tidak boleh terus bermain dengan basikal berdarah ini? 506 00:32:47,450 --> 00:32:49,200 Tidak betul mengeluarkan kata-kata kesat apabila bermain kad. 507 00:32:49,290 --> 00:32:50,330 Adakah anda kehilangan wang juga? 508 00:32:50,790 --> 00:32:51,790 Itu duit saya, kan? 509 00:32:51,910 --> 00:32:53,450 Jangan jadi spoilsport! Hanya bermain! 510 00:32:53,540 --> 00:32:56,120 Apa masalah anda jika Saya berjudi pada basikal saya? 511 00:32:56,200 --> 00:32:57,700 -Kami membuat pertaruhan dengan wang, bukan? -Beritahu saya! 512 00:32:57,790 --> 00:32:58,870 Saya telah bermain seperti ini sebelum ini. 513 00:32:58,950 --> 00:33:00,040 -Jangan jadi spoilsport! -Hanya bermain! 514 00:33:00,120 --> 00:33:01,250 -Tuan. -Ini menipu. 515 00:33:01,370 --> 00:33:02,790 -Anda tidak boleh menipu dengan cara ini… -Cukup, tuan. 516 00:33:02,910 --> 00:33:03,750 siapa awak 517 00:33:04,330 --> 00:33:05,410 Siapa suruh awak datang sini? 518 00:33:05,910 --> 00:33:07,080 Fikirkan urusan anda sendiri dan pergi. 519 00:33:07,290 --> 00:33:08,500 Dia datang untuk menasihati saya! 520 00:33:09,410 --> 00:33:11,160 Hei, hidangkan kad untuk saya juga! 521 00:33:12,160 --> 00:33:14,120 -Hidangkan kad. -Berhenti! 522 00:33:14,450 --> 00:33:15,870 Jangan buat adegan di sini. 523 00:33:16,040 --> 00:33:17,120 Kami semua adalah pemain di sini. 524 00:33:17,200 --> 00:33:18,750 Saya tidak mempunyai wang lagi untuk membuat pertaruhan. 525 00:33:19,160 --> 00:33:20,000 Ini basikal saya. 526 00:33:21,040 --> 00:33:22,160 Anda boleh bermain hanya jika anda mempunyai wang. 527 00:33:23,540 --> 00:33:25,040 Jangan bertindak seperti anda berada Balai Polis. 528 00:33:25,290 --> 00:33:26,120 Ia tidak akan berfungsi di sini. 529 00:33:26,500 --> 00:33:27,700 Bertindak seperti ini di tempat lain. 530 00:33:27,830 --> 00:33:28,830 Tinggalkan tempat ini. 531 00:33:33,750 --> 00:33:36,330 -Sesiapa lagi mahu membuat pertaruhan? -Tidak. Tandakannya. 532 00:33:36,540 --> 00:33:37,950 Anda tidak mempunyai wang untuk membuat pertaruhan, bukan? 533 00:33:38,290 --> 00:33:39,250 Kenapa awak tak nak tunjukkan telefon awak? 534 00:33:39,330 --> 00:33:40,160 Apa masalahnya? 535 00:33:40,290 --> 00:33:41,700 Apa yang awak fikirkan? Tunjukkan telefon anda. 536 00:33:41,790 --> 00:33:42,830 Mengapa saya perlu menunjukkan telefon saya? 537 00:33:42,910 --> 00:33:44,200 Saya nampak awak rakam video. 538 00:33:44,290 --> 00:33:45,370 Saya tidak merakam sebarang video. 539 00:33:45,450 --> 00:33:47,160 Jika anda tidak, mengapa anda teragak-agak untuk menunjukkan telefon anda? 540 00:33:47,250 --> 00:33:48,950 Ia telefon saya. Terdapat banyak perkara di sini. 541 00:33:49,040 --> 00:33:49,870 -Ini akan menjadi isu. -Apa? 542 00:33:49,950 --> 00:33:51,000 -Hey! -Saya tidak akan memberikan telefon saya kepada anda-- 543 00:33:51,080 --> 00:33:51,950 Cuba buat isu kemudian! 544 00:33:52,040 --> 00:33:53,450 -Tunjukkan telefon anda. -Saya nampak awak rakam video. 545 00:33:53,660 --> 00:33:56,080 -Dan awak berbohong sekarang? -Hei, tunggu! 546 00:33:56,660 --> 00:33:57,750 -Ke tepi. -Kami nampak awak. 547 00:33:57,830 --> 00:33:59,000 -Berhenti bermain-main. -Tidak tuan. 548 00:33:59,080 --> 00:34:00,790 Saya baru datang ke semak sama ada mereka mahukan makanan. 549 00:34:01,250 --> 00:34:02,330 Apa masalahnya? 550 00:34:02,410 --> 00:34:04,080 -Saya tidak melakukan apa-apa. -Dia merakam video kami. 551 00:34:04,160 --> 00:34:06,250 -Dia menembaknya! -Saya hanya datang untuk bertanya sama ada mereka mahukan makanan... 552 00:34:06,330 --> 00:34:07,370 dan mereka mula menjerit. 553 00:34:07,450 --> 00:34:09,200 Hei, beraninya awak menipu muka kami?! 554 00:34:09,290 --> 00:34:10,290 Apa yang awak buat? 555 00:34:10,370 --> 00:34:12,040 -Tunjukkan kepada kami video yang anda rakam. -Hey! 556 00:34:12,160 --> 00:34:13,330 Tunggu. Biar saya tanya dia. 557 00:34:13,410 --> 00:34:15,500 -Jangan main-main. -Saya memberitahu anda, saya tidak melakukannya. 558 00:34:15,580 --> 00:34:16,750 Saya melihat anda menembaknya. 559 00:34:16,830 --> 00:34:18,120 Ke tepi. Saya bercakap dengan dia, kan 560 00:34:18,200 --> 00:34:19,450 Saya kata saya tak buat! 561 00:34:19,540 --> 00:34:20,660 -Hey! -Yeah? 562 00:34:20,870 --> 00:34:21,870 Tunggu… 563 00:34:21,950 --> 00:34:23,290 -Apa itu? -Tuan… 564 00:34:23,450 --> 00:34:24,750 Mereka mengatakan tembakan Prashanth video mereka. 565 00:34:24,830 --> 00:34:26,620 Mereka berbohong, tuan. Saya tidak melakukannya. 566 00:34:26,700 --> 00:34:28,160 Saya akan tampar awak jika awak terus menipu! 567 00:34:28,250 --> 00:34:30,830 -Anda tidak akan… -Berhenti. 568 00:34:30,950 --> 00:34:32,160 Mereka minum arak, tuan. 569 00:34:32,330 --> 00:34:33,830 Adakah kami membeli minuman keras dengan wang anda? 570 00:34:33,910 --> 00:34:35,120 Hei awak! 571 00:34:35,250 --> 00:34:36,580 -Berapakah umur kamu? -Lepaskan! 572 00:34:36,790 --> 00:34:38,080 Dia baru 17 tahun, tuan. 573 00:34:38,160 --> 00:34:39,540 -Kenapa awak peduli? -Diam! 574 00:34:39,700 --> 00:34:41,580 Adakah anda datang ke sini untuk merosakkan budak bawah umur? 575 00:34:41,660 --> 00:34:42,830 Hei, ingat kata-kata anda! 576 00:34:42,910 --> 00:34:44,580 Awak datang sini nak kacau dia? 577 00:34:44,660 --> 00:34:46,660 -Sesat, keparat! -Perhatikan kata-kata anda! 578 00:34:46,830 --> 00:34:48,250 -Tinggalkan saya! -Tuan… 579 00:34:48,450 --> 00:34:49,410 -Hey! -Tuan! 580 00:34:49,500 --> 00:34:50,700 Hey… 581 00:34:50,790 --> 00:34:52,290 -Tuan! -Lepaskan saya! 582 00:34:52,410 --> 00:34:53,450 -Lepaskan saya! -Tuan! 583 00:34:53,830 --> 00:34:54,830 Tidak tuan! 584 00:34:59,000 --> 00:35:00,080 awak! 585 00:35:00,830 --> 00:35:02,540 Angkat dia. Angkat dia cepat! 586 00:35:02,830 --> 00:35:03,950 Tidak! 587 00:35:05,410 --> 00:35:06,370 Jalan cepat! 588 00:35:10,080 --> 00:35:11,620 -Tegakkan kepalanya. -Berhati-hati! 589 00:35:12,330 --> 00:35:13,620 Ayuh, cepat! 590 00:35:13,910 --> 00:35:15,080 Cepat! 591 00:35:21,790 --> 00:35:22,830 Pegang dia! 592 00:35:23,250 --> 00:35:24,370 Dapatkan kenderaan dengan cepat! 593 00:35:29,830 --> 00:35:31,330 Kacau betul! 594 00:35:32,410 --> 00:35:34,620 Hei, Bineesh, Tuan Vinod ada sendiri di sana, kan? 595 00:35:35,370 --> 00:35:36,450 Adakah dia akan melakukan sesuatu yang jahat? 596 00:35:36,790 --> 00:35:38,080 Gadis itu juga ada. 597 00:35:38,370 --> 00:35:39,750 Hei, hentikan kenderaan. 598 00:35:42,500 --> 00:35:43,870 Kamu terus ke hospital. 599 00:35:44,120 --> 00:35:45,080 Hubungi saya apabila anda sampai di sana. 600 00:35:47,120 --> 00:35:48,410 -Ya, kami akan menghubungi anda. -Pergi. 601 00:36:04,580 --> 00:36:05,540 Berhenti! 602 00:36:05,620 --> 00:36:06,500 Saya seorang polis. 603 00:36:07,000 --> 00:36:08,250 Turunkan saya di pondok Ambadi. 604 00:36:22,160 --> 00:36:23,450 AMBADI LODGE 605 00:36:23,660 --> 00:36:24,580 Baik. terima kasih. 606 00:36:28,160 --> 00:36:29,250 Hei, mana yang lain? 607 00:36:29,500 --> 00:36:30,660 Kesemua mereka melarikan diri serta-merta. 608 00:36:30,790 --> 00:36:32,000 Lihat, tuan Vinod memukul saya juga. 609 00:36:32,830 --> 00:36:33,750 Bagaimana dengan pasangan itu? 610 00:36:33,870 --> 00:36:34,870 Dia menghalau lelaki itu. 611 00:36:35,370 --> 00:36:36,250 Dan gadis itu? 612 00:36:36,870 --> 00:36:38,660 Dia ada di dalam bilik di tingkat atas, tuan… 613 00:36:52,750 --> 00:36:53,750 Tuan Vinod! 614 00:36:55,160 --> 00:36:56,250 Buka pintu, tuan Vinod. 615 00:36:56,330 --> 00:36:57,910 Apa yang anda lakukan adalah mengerikan! 616 00:36:58,660 --> 00:36:59,830 Buka pintu, tuan Vinod. 617 00:37:04,120 --> 00:37:05,120 Tuan Vinod! 618 00:37:24,620 --> 00:37:25,620 Hey! 619 00:37:34,000 --> 00:37:35,330 Saya melaporkannya kepada pihak atasan 620 00:37:35,410 --> 00:37:36,950 dengan maklumat penyambut tetamu memberi saya. 621 00:37:38,120 --> 00:37:40,500 Saya bertengkar dengannya di stesen sekali lagi… 622 00:37:40,660 --> 00:37:41,500 berkenaan isu yang sama. 623 00:37:43,200 --> 00:37:44,290 Apa yang berlaku kepada kes itu? 624 00:37:44,500 --> 00:37:45,620 Saya menyiasatnya. 625 00:37:46,370 --> 00:37:48,660 Kakitangan pondok berkata bahawa tiada apa-apa seperti itu telah berlaku di sana. 626 00:37:49,330 --> 00:37:51,790 Saya dapati nombor pasangan itu dan memanggil mereka juga. 627 00:37:52,700 --> 00:37:53,830 Mereka juga tidak mempunyai sebarang aduan. 628 00:37:54,500 --> 00:37:55,790 Mereka bukan milik negeri ini. 629 00:38:05,660 --> 00:38:06,910 Anda harus mengetahui di mana mereka berada, 630 00:38:07,000 --> 00:38:09,040 atau jika ada kenalan mereka berada di kawasan ini sekarang… 631 00:38:09,160 --> 00:38:10,290 paling awal. 632 00:38:18,370 --> 00:38:19,620 Saya sedang tidur, tuan. 633 00:38:21,080 --> 00:38:22,370 Saya bangun mendengar bunyi tembakan. 634 00:38:24,750 --> 00:38:25,790 Kemudian… 635 00:38:26,250 --> 00:38:28,620 Saya rasa saya melihat seseorang berlari melalui lorong belakang. 636 00:38:29,370 --> 00:38:30,370 Saya rasa begitu. 637 00:38:36,370 --> 00:38:37,660 Ke manakah hala tuju ini? 638 00:38:37,950 --> 00:38:39,000 Terdapat bilik air di sana. 639 00:38:39,080 --> 00:38:40,450 Tetapi, saya ragu ada yang menggunakannya. 640 00:38:41,160 --> 00:38:42,500 Lalu mengapa ini dibiarkan terbuka? 641 00:38:42,910 --> 00:38:44,410 Ini adalah kawasan merokok. 642 00:38:45,870 --> 00:38:47,290 Adakah anda mempersoalkan anggota polis yang lain? 643 00:38:47,370 --> 00:38:48,410 Mereka kini sedang disoal siasat. 644 00:38:48,500 --> 00:38:49,620 -Buat cepat. -Baik. 645 00:38:50,700 --> 00:38:51,700 Puan, telefon anda! 646 00:38:55,790 --> 00:38:57,540 -Tuan. -Apa kata laporan forensik? 647 00:38:57,750 --> 00:38:59,830 Cap jari dipadankan salah seorang suspek. 648 00:39:00,250 --> 00:39:01,950 Bolehkah anda mempercepatkan prosedur yang tinggal? 649 00:39:02,080 --> 00:39:04,120 Maaf tuan. Ada kesukaran teknikal untuk melakukannya. 650 00:39:04,290 --> 00:39:06,250 Kita tidak boleh menuduhnya dengan cetakan itu sahaja. 651 00:39:06,330 --> 00:39:07,500 Kemudian, apa yang mengekalkan anda? 652 00:39:07,750 --> 00:39:09,580 Saya ada mesyuarat dengan CM dalam beberapa minit. 653 00:39:09,870 --> 00:39:11,000 Selesaikan segera. 654 00:39:11,080 --> 00:39:11,910 Baiklah, tuan. 655 00:39:13,120 --> 00:39:14,830 Kawan, jelaskan keadaan kepadanya. 656 00:39:15,040 --> 00:39:16,330 Mereka telah merampas kamera kami di sini. 657 00:39:16,410 --> 00:39:18,040 Kita tidak boleh meninggalkan tempat ini. 658 00:39:18,120 --> 00:39:20,330 Kami terpaksa membuat kekecohan untuk mendapatkan semula telefon kami! 659 00:39:21,580 --> 00:39:23,540 Tidak. Kami tidak boleh merakam apa-apa di sini sekarang. 660 00:39:23,620 --> 00:39:25,620 Mereka telah menugaskan dua anggota polis untuk mengawasi kami. 661 00:39:25,700 --> 00:39:26,750 Apakah tugas anda di sana? 662 00:39:27,040 --> 00:39:28,370 Tuan, Zacharia dan saya… 663 00:39:28,450 --> 00:39:29,330 Tuan… 664 00:39:30,080 --> 00:39:30,950 Bagaimana keadaannya? 665 00:39:31,080 --> 00:39:32,750 Dua lagi kenyataan dan kita sudah selesai. 666 00:39:33,450 --> 00:39:35,750 Bawa laporan ke Meja Encik Saji sebaik sahaja anda selesai. 667 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 -Jangan lambat. -Baik, tuan. 668 00:39:37,950 --> 00:39:38,910 Baik. Bersama Zacharia? 669 00:39:40,370 --> 00:39:41,330 -Apa kemas kini? -Tuan… 670 00:39:41,410 --> 00:39:42,540 Tiada kamera lain yang memilikinya, bukan? 671 00:39:42,790 --> 00:39:43,660 Tidak tuan. 672 00:39:46,620 --> 00:39:48,450 -Adakah ini satu-satunya kamera dengan visual? -Baik tuan. 673 00:39:51,750 --> 00:39:53,370 -Adakah anda menyemak selebihnya kamera? -Ya. 674 00:39:53,750 --> 00:39:55,250 Tiada kamera lain mendapat visual. 675 00:39:59,450 --> 00:40:01,950 Bagaimana keadaan Vinod dan Pramod? 676 00:40:02,450 --> 00:40:04,450 Mereka telah bertelagah sejak sekian lama. 677 00:40:05,080 --> 00:40:07,120 Saya telah mengetahui perkara ini sejak 17 tahun yang lalu. 678 00:40:07,790 --> 00:40:10,290 Beberapa tahun yang lalu, apabila isteri Pramod hilang… 679 00:40:11,000 --> 00:40:12,200 Vinod dan saya mengendalikan penyiasatan itu. 680 00:40:12,290 --> 00:40:13,160 BEBERAPA TAHUN YANG LALU 681 00:40:20,500 --> 00:40:21,500 Maafkan saya? 682 00:40:21,660 --> 00:40:23,250 -Bolehkah anda membawa kami ke L. N. Krishna Nagar? -Masuk. 683 00:40:24,830 --> 00:40:25,830 Datang. Masuk. 684 00:40:27,660 --> 00:40:28,910 Pejabat Pos Parel. 685 00:40:29,540 --> 00:40:30,620 bangunan Jeethabhai. 686 00:40:31,410 --> 00:40:32,540 Berhenti di sini. 687 00:40:32,620 --> 00:40:33,500 Di sini. 688 00:40:42,000 --> 00:40:43,790 Itu pintu di sana. 689 00:40:44,410 --> 00:40:45,580 Bolehkah kita pergi dengan cara ini? 690 00:40:45,660 --> 00:40:46,830 Ya, pergi terus. 691 00:40:46,910 --> 00:40:47,910 Kita perlu pergi dengan cara ini. 692 00:40:48,250 --> 00:40:50,290 Tidak tuan. Rajendran ada di sini. 693 00:40:50,410 --> 00:40:51,410 Dia membantu kami. 694 00:40:51,700 --> 00:40:53,160 Kami berada di luar rumah, tuan. 695 00:40:54,830 --> 00:40:55,830 dia… 696 00:40:56,160 --> 00:40:57,410 tidak di rumah, saya rasa. 697 00:41:00,200 --> 00:41:01,040 Baik tuan. 698 00:41:02,620 --> 00:41:03,450 Tuan. 699 00:41:04,160 --> 00:41:05,040 Saya akan memastikan anda dikemas kini. 700 00:41:09,910 --> 00:41:11,160 Tuan, dia di sini. 701 00:41:14,080 --> 00:41:15,080 Baik tuan. 702 00:41:16,790 --> 00:41:17,790 Baiklah, tuan. 703 00:41:21,250 --> 00:41:22,620 Lakshmy, awak masuk dulu. 704 00:41:38,080 --> 00:41:39,040 -Tuan. -Ya? 705 00:41:39,120 --> 00:41:40,200 Awak boleh masuk ke dalam sekarang. 706 00:42:14,750 --> 00:42:16,120 Lakshmy memberitahu anda segala-galanya, bukan? 707 00:42:17,120 --> 00:42:18,410 Kami mendapat aduan ini setahun setengah yang lalu. 708 00:42:18,700 --> 00:42:19,620 Siapa ada aduan? 709 00:42:24,000 --> 00:42:25,040 Ini hidup saya. 710 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Ini keputusan saya. 711 00:42:28,500 --> 00:42:29,950 Saya dan anak perempuan saya okay di sini. 712 00:42:32,160 --> 00:42:33,910 Tiada siapa yang perlu tertekan, memikirkan tentang kita. 713 00:42:34,200 --> 00:42:35,120 Bukan begitu. 714 00:42:35,200 --> 00:42:38,660 Apabila anda tiba-tiba hilang dengan anak anda yang berumur tiga bulan, 715 00:42:39,580 --> 00:42:42,250 Pramod, lelaki yang tinggal bersama kamu, akan mempunyai beberapa masalah, bukan? 716 00:42:43,000 --> 00:42:44,040 Ada aduan terhadap dia juga. 717 00:42:44,120 --> 00:42:45,200 Itu bukan kebimbangan saya. 718 00:42:46,250 --> 00:42:48,700 saya tidak berminat dalam membincangkan masa lalu. 719 00:42:49,370 --> 00:42:50,580 Saya tiada kaitan dengan dia. 720 00:42:51,000 --> 00:42:51,910 Ia tidak semudah itu, bukan? 721 00:42:53,080 --> 00:42:54,830 Kami datang ke sini dari Kerala. 722 00:42:55,000 --> 00:42:56,620 Kami perlu melaporkan kepada jabatan mengatakan bahawa… 723 00:42:56,790 --> 00:42:58,830 anda dan anak anda berdua hidup dan selamat di sini. 724 00:42:59,160 --> 00:43:01,120 Lakshmy, catatkan butiran ini. 725 00:43:01,450 --> 00:43:02,660 -Tuan. -Baiklah kalau begitu. 726 00:43:13,620 --> 00:43:14,450 Baik tuan. 727 00:43:15,000 --> 00:43:15,830 Baik tuan. 728 00:43:16,250 --> 00:43:18,790 Nah, kami baru keluar rumah. Kami membincangkannya secara terperinci. 729 00:43:19,410 --> 00:43:20,250 ya. 730 00:43:20,700 --> 00:43:21,620 Kami di luar sekarang. 731 00:43:22,950 --> 00:43:23,870 -Baik tuan. -Tuan? 732 00:43:23,950 --> 00:43:25,450 Awak teruskan. Saya akan kembali sebentar lagi. 733 00:43:26,200 --> 00:43:27,580 Saya memberitahunya, tuan. 734 00:43:52,660 --> 00:43:53,580 Hei, Pramod. 735 00:43:53,750 --> 00:43:55,500 Berapa lama anda akan merayau dengan cara ini tanpa kembali bekerja? 736 00:43:56,330 --> 00:43:58,910 Isu antara kamu berdua adalah perkara biasa antara mana-mana suami isteri. 737 00:43:59,290 --> 00:44:00,500 Anda perlu memahami itu. 738 00:44:00,750 --> 00:44:02,290 Saya tahu awak berhenti minum. 739 00:44:02,660 --> 00:44:03,910 Tetapi dia tidak tahu itu, bukan? 740 00:44:06,910 --> 00:44:07,950 Itulah sebabnya saya mengatakan ini. 741 00:44:08,500 --> 00:44:09,410 Awak patut panggil dia… 742 00:44:09,660 --> 00:44:10,700 dan minta maaf kepadanya. 743 00:44:12,250 --> 00:44:13,910 Jika kamu berdua terus bertahan kepada ego anda, 744 00:44:14,000 --> 00:44:15,370 keadaan tidak akan menjadi lebih baik. 745 00:44:17,700 --> 00:44:20,450 Anda tahu bahawa ada orang yang ketawa dan semua gembira 746 00:44:20,540 --> 00:44:22,000 tengok keadaan awak sekarang kan? 747 00:44:23,830 --> 00:44:24,870 Fikirkan sahaja. 748 00:44:40,500 --> 00:44:43,540 Bila dah habis, kata mereka 749 00:44:44,080 --> 00:44:46,620 Ia akan hujan pada hari yang cerah 750 00:44:46,830 --> 00:44:48,080 saya tahu 751 00:44:49,120 --> 00:44:51,540 Bersinar seperti air 752 00:44:53,790 --> 00:44:55,410 Saya mahu tahu 753 00:44:56,750 --> 00:44:58,250 Adakah anda menemui apa-apa selepas anda pergi menghidu di Bombay? 754 00:44:59,330 --> 00:45:00,540 Mengapa anda bertanya begitu? 755 00:45:01,000 --> 00:45:02,870 Adakah anda fikir saya tidak akan tahu apa-apa kerana saya dalam penggantungan? 756 00:45:06,290 --> 00:45:07,620 Kita pergi siasat satu kes kan? 757 00:45:08,540 --> 00:45:09,620 Jika kita mendapat aduan, kami akan menyiasatnya. 758 00:45:09,700 --> 00:45:11,080 Saya tahu siapa pengadunya! 759 00:45:11,250 --> 00:45:12,370 Saya hanya perlu meletakkan penghujung hempedunya, bukan? 760 00:45:12,830 --> 00:45:13,870 Saya yang mengadu. 761 00:45:14,660 --> 00:45:16,250 Adakah anda akan menyembuhkan hempedu saya? 762 00:45:16,910 --> 00:45:18,450 Selepas mengetuk seorang gadis, 763 00:45:18,540 --> 00:45:21,000 awak berdakwah di sini, bukannya menjaga dia? 764 00:45:21,290 --> 00:45:22,370 Sesat, kamu yang rugi! 765 00:45:26,410 --> 00:45:27,830 Saya tidak rugi sekarang! 766 00:45:28,750 --> 00:45:30,200 Jika awak pernah campur tangan dalam hidup saya, 767 00:45:30,750 --> 00:45:31,750 Saya akan lupa bahawa kita adalah saudara. 768 00:45:34,700 --> 00:45:35,620 Perkara yang sama berlaku untuk anda. 769 00:46:05,500 --> 00:46:06,660 Tetapkan kaki kiri dengan betul. 770 00:46:07,200 --> 00:46:08,200 Sedikit lebih. 771 00:46:09,660 --> 00:46:10,700 Pastikan kepala lurus. 772 00:46:13,910 --> 00:46:14,910 Dapatkan pita itu. 773 00:46:21,370 --> 00:46:22,830 Bolehkah kita mulakan prosedur, tuan? 774 00:46:23,120 --> 00:46:24,000 Tunggu. 775 00:46:38,580 --> 00:46:40,000 Datang. Jom duduk dalam. 776 00:46:52,540 --> 00:46:53,540 Puan… 777 00:46:54,160 --> 00:46:55,200 dia sedang berkabung. 778 00:46:55,500 --> 00:46:57,410 Lebih baik jika kita tidak bertanya terlalu banyak soalan sekarang. 779 00:46:59,370 --> 00:47:00,330 Jom tengok. 780 00:47:11,160 --> 00:47:13,580 Malini, saya boleh faham keadaan awak. 781 00:47:14,540 --> 00:47:17,700 Tetapi, kami tertekan untuk selesaikan prosedur dengan cepat. 782 00:47:18,870 --> 00:47:21,950 Adakah anda mengesyaki sesiapa dalam kematian Vinod? 783 00:47:48,870 --> 00:47:50,580 Pramod, boleh awak tunggu di luar? 784 00:48:07,910 --> 00:48:09,040 Jika sama sekali dia… 785 00:48:09,950 --> 00:48:11,120 tidak menyukai sesiapa… 786 00:48:12,580 --> 00:48:13,450 Ia adalah… 787 00:48:14,000 --> 00:48:15,080 Lelaki ini! 788 00:49:24,750 --> 00:49:26,620 -Lari! -Ayuh, lari… 789 00:49:30,000 --> 00:49:32,580 Ayuh, cepat! 790 00:49:33,790 --> 00:49:35,790 Lempar pada dia! 791 00:49:38,120 --> 00:49:40,410 Cepat dapatkannya. Dia akan meletakkannya tidak lama lagi! 792 00:49:40,540 --> 00:49:41,580 Oh tidak! 793 00:49:46,160 --> 00:49:47,290 Vinod! 794 00:49:47,410 --> 00:49:48,620 Pramod! 795 00:49:55,950 --> 00:49:56,950 Ke tepi, saya katakan! 796 00:49:57,160 --> 00:49:58,370 Saya tidak akan membenarkan ini di sini! 797 00:49:58,660 --> 00:50:00,500 Saya yang memutuskan perkara di sini! 798 00:50:00,950 --> 00:50:02,000 Anda tidak boleh melakukan ini di sini! 799 00:50:02,080 --> 00:50:03,200 -Singkir! -Tidak! 800 00:50:03,580 --> 00:50:04,410 Ini rumah saya juga. 801 00:50:04,500 --> 00:50:05,370 Rumah ini tidak dibina oleh ayah awak, kan? 802 00:50:05,450 --> 00:50:07,200 -Singkir! -Bukankah saya memberitahu anda bahawa saya tidak akan? 803 00:50:07,290 --> 00:50:09,000 Anda dan anak-anak anda keluar dari sini! 804 00:50:09,160 --> 00:50:10,200 -Ibu! -Ibu! 805 00:50:10,950 --> 00:50:12,250 Ada had untuk menjadi baik! 806 00:50:12,500 --> 00:50:13,450 Ini rumah saya. 807 00:50:13,620 --> 00:50:14,750 Saya akan membawa sesiapa sahaja yang saya mahu! 808 00:50:16,120 --> 00:50:17,160 awak tunggu siapa? 809 00:50:17,250 --> 00:50:18,120 Patutkah saya membawa sepinggan untuk menyambut awak? 810 00:50:18,330 --> 00:50:19,250 Masuk ke dalam! 811 00:50:28,330 --> 00:50:29,160 Tidak! 812 00:50:29,250 --> 00:50:30,450 kau jalang! 813 00:50:32,200 --> 00:50:34,120 Anda pergi dengan sombong dengan anak-anak anda, bukan? 814 00:50:34,290 --> 00:50:35,500 Mengapa saya perlu menanggung perbelanjaan anda sekarang? 815 00:50:35,580 --> 00:50:36,410 Hey! 816 00:50:36,750 --> 00:50:38,160 Adakah ini tempat untuk melepaskan keganasan anda? 817 00:50:38,290 --> 00:50:39,120 adakah ia 818 00:50:45,080 --> 00:50:46,330 Jika anda tidak boleh hidup bersama, 819 00:50:46,450 --> 00:50:47,660 lebih baik pergi secara berasingan. 820 00:50:48,410 --> 00:50:49,290 Dengar, 821 00:50:49,620 --> 00:50:50,910 anda harus menanggung perbelanjaan anak-anak. 822 00:50:53,200 --> 00:50:55,160 Saya kata awak patut tanggung perbelanjaan anak-anak! 823 00:50:55,250 --> 00:50:56,080 Adakah anda mendengar saya? 824 00:50:58,410 --> 00:50:59,750 Saya akan membawa salah seorang daripada mereka bersama saya. 825 00:51:02,160 --> 00:51:03,120 Datang! 826 00:51:03,370 --> 00:51:04,870 Tidak! 827 00:51:04,950 --> 00:51:05,870 Ayuh! 828 00:51:07,700 --> 00:51:08,660 Tidak, Ayah! 829 00:51:08,750 --> 00:51:10,250 -Tinggalkan anak saya! -Saya tidak mahu pergi! 830 00:51:10,330 --> 00:51:12,250 -Lepaskan dia! -Ayuh! 831 00:51:16,370 --> 00:51:17,370 -Tidak! -Ikut aku! 832 00:51:19,290 --> 00:51:20,500 Berhenti menangis dan ikut saya! 833 00:51:20,580 --> 00:51:23,410 Mak suruh dia jangan bawa saya. 834 00:51:23,540 --> 00:51:25,830 mak! 835 00:51:26,120 --> 00:51:29,500 Mak suruh dia jangan bawa saya. Tolonglah! 836 00:51:37,660 --> 00:51:39,450 -Lepaskan saya! -Berhenti menggoyang-goyang! 837 00:51:40,040 --> 00:51:41,160 lepaskan saya! 838 00:51:42,660 --> 00:51:43,660 Berhenti di situ! 839 00:51:44,040 --> 00:51:45,580 -Lepaskan saya! -Hei, berhenti di sana! 840 00:51:45,660 --> 00:51:46,540 lepaskan saya! 841 00:51:49,370 --> 00:51:50,250 Hei awak! 842 00:52:00,330 --> 00:52:01,250 Apa itu? 843 00:52:01,700 --> 00:52:03,080 Beraninya dia merenung saya! 844 00:52:29,660 --> 00:52:30,620 Vinod… 845 00:52:32,330 --> 00:52:33,580 Awak dah pindah dengan ayah awak, kan? 846 00:52:34,000 --> 00:52:35,080 Tiada sesiapa di sana. 847 00:52:35,250 --> 00:52:37,540 Ibu awak dan Pramod pergi semalam. 848 00:52:38,910 --> 00:52:40,160 Adakah mereka tidak membawa anda bersama? 849 00:52:42,950 --> 00:52:45,290 -Lari! -Lari! 850 00:52:45,370 --> 00:52:46,700 -Lari! -Lari! 851 00:52:46,790 --> 00:52:47,830 -Lari! -Lari! 852 00:52:47,910 --> 00:52:50,330 -Lari! -Lari! 853 00:52:50,410 --> 00:52:52,790 -Lari! -Lari! 854 00:52:52,870 --> 00:52:55,120 -Lari! -Lari! 855 00:52:55,200 --> 00:52:56,700 -Lari! -Lari! 856 00:53:01,000 --> 00:53:03,410 Adakah salah kami bahawa ibu anda meninggalkan anda? 857 00:53:17,000 --> 00:53:19,160 Pukul dia! Potong dia menjadi kepingan! 858 00:53:19,790 --> 00:53:21,330 Jangan biarkan dia! 859 00:53:49,410 --> 00:53:50,950 -Bila ia berlaku? -Pagi ini. 860 00:53:51,290 --> 00:53:52,700 -Siapa yang pertama kali melihatnya? -Anaknya. 861 00:54:40,000 --> 00:54:42,370 Vinod! 862 00:54:46,910 --> 00:54:49,000 Vinod! 863 00:54:58,500 --> 00:54:59,330 Tuan. 864 00:54:59,410 --> 00:55:00,370 Pakar bedah telah memanggil anda. 865 00:55:05,410 --> 00:55:07,040 Ini bukan sesuatu yang berlaku di Kerala. 866 00:55:07,120 --> 00:55:08,660 Sesuatu seperti ini boleh berlaku di India Utara. 867 00:55:08,830 --> 00:55:12,950 Di sana, Naxalbaris dan Maois baling bom di balai polis. 868 00:55:13,120 --> 00:55:14,830 Mereka menembak anggota polis dan membunuh mereka. 869 00:55:15,000 --> 00:55:16,330 Tetapi ini adalah negara Tuhan sendiri! 870 00:55:16,450 --> 00:55:18,950 Ia adalah negara demokrasi Kerala dengan celik dan berbudaya! 871 00:55:19,080 --> 00:55:20,200 Kita patut faham perkara ini. 872 00:55:20,370 --> 00:55:23,330 Jangan kongsi butiran dengan sesiapa lain sehingga saya berkata begitu. Faham? 873 00:55:23,410 --> 00:55:25,330 Kesan nombor yang saya berikan kepada anda dan kongsi butiran dengan segera. 874 00:55:29,160 --> 00:55:30,000 Puan. 875 00:55:30,660 --> 00:55:32,000 Apa yang lelaki ini katakan? 876 00:55:32,370 --> 00:55:34,080 Ini adalah keganasan yang ditaja oleh negara! 877 00:55:34,160 --> 00:55:35,620 Pembunuhan institusi! 878 00:55:36,040 --> 00:55:37,330 Apakah negeri ini? 879 00:55:37,580 --> 00:55:39,080 Semua orang dari Panchayat… 880 00:55:39,160 --> 00:55:40,040 Media… 881 00:55:40,950 --> 00:55:44,330 Puan, kami menjumpai rakaman panggilan Vinod, hanya dua minit sebelum kematiannya. 882 00:55:44,500 --> 00:55:46,040 -Baik. -Tiada apa-apa yang mencurigakan di dalamnya. 883 00:55:46,330 --> 00:55:47,500 -Bolehkah saya memainkannya? -Baik. 884 00:55:50,620 --> 00:55:51,700 Adakah semua orang di sana? 885 00:55:51,830 --> 00:55:52,790 Ya kami. 886 00:55:52,950 --> 00:55:54,950 -Bagaimana dengan Gopan? -Dia di sini. Awak datang juga. 887 00:55:55,080 --> 00:55:58,580 Sebenarnya, Menteri akan ke sini. Jadi, saya buntu. 888 00:55:58,660 --> 00:55:59,500 -Jadi awak tidak akan datang? -Tidak. 889 00:55:59,580 --> 00:56:02,200 saya nak rehat. 890 00:56:02,330 --> 00:56:03,250 Rehat? 891 00:56:03,410 --> 00:56:04,870 Saya merancang sesuatu dengan isteri saya. 892 00:56:05,200 --> 00:56:07,200 Anda telah membuka lembaran baru setelah menemui wanita baru. 893 00:56:07,580 --> 00:56:09,950 Adalah baik untuk berubah apabila wanita yang baik memasuki hidup kita. 894 00:56:10,080 --> 00:56:11,290 Dia gembira dengannya. 895 00:56:15,580 --> 00:56:17,500 Bagaimana hubungan itu antara Malini dan Vinod? 896 00:56:17,620 --> 00:56:18,870 Mereka tidak mempunyai masalah di antara mereka. 897 00:56:19,290 --> 00:56:20,830 Sebenarnya, selepas Malini datang dalam hidupnya, 898 00:56:20,910 --> 00:56:22,500 terdapat perubahan yang besar dalam wataknya. 899 00:56:22,870 --> 00:56:24,120 Mereka tidak berkahwin secara rasmi. 900 00:56:25,200 --> 00:56:26,830 Sejak berapa lama mereka bersama? 901 00:56:27,790 --> 00:56:28,790 Baru sekejap. 902 00:56:29,660 --> 00:56:30,870 Saya telah mengenalinya untuk seketika. 903 00:56:31,620 --> 00:56:34,790 Vinod bertemu dengannya buat kali pertama ketika dia datang ke stesen dengan aduan. 904 00:56:37,790 --> 00:56:38,620 Baik… 905 00:56:39,200 --> 00:56:40,660 Apakah kekeliruannya? 906 00:56:42,950 --> 00:56:45,370 Dia menyerangnya lagi jadi mereka ke sini untuk membuat aduan. 907 00:56:46,500 --> 00:56:48,080 Oh! Saya akan hubungi awak segera. 908 00:57:10,950 --> 00:57:12,000 Dia akan menghubungi anda tidak lama lagi. 909 00:57:14,120 --> 00:57:15,450 Amrita, apa kes itu? 910 00:57:15,700 --> 00:57:16,870 Tak payahlah tuan. 911 00:57:26,120 --> 00:57:27,830 Haleluya! 912 00:57:27,910 --> 00:57:29,790 Haleluya, Yesus! 913 00:57:31,000 --> 00:57:32,250 Haleluya! 914 00:57:35,160 --> 00:57:36,000 Yesus… 915 00:57:36,450 --> 00:57:37,620 Ada apa makcik? 916 00:57:40,830 --> 00:57:44,000 Malam tadi, suaminya pulang ke rumah, 917 00:57:44,080 --> 00:57:46,580 mengutuknya dan menghalaunya keluar rumah itu. 918 00:57:46,660 --> 00:57:48,290 Ke mana perginya gadis malang ini? 919 00:57:48,370 --> 00:57:50,330 -Dia memukulnya setiap hari… -Malini. 920 00:57:50,410 --> 00:57:51,790 mengatakan bahawa dia telah dirasuk. 921 00:57:51,870 --> 00:57:52,790 Kami sudah muak, tuan. 922 00:57:52,870 --> 00:57:55,370 Kami hanya ada masa untuk datang di sini dengan aduan. 923 00:57:56,500 --> 00:57:58,040 -Dari Angamaly-- -Segala-galanya akan baik. 924 00:57:58,120 --> 00:57:59,160 Hei, Manoj! 925 00:57:59,410 --> 00:58:00,410 Tunggu, biar saya masuk. 926 00:58:03,040 --> 00:58:04,910 -Apa itu, tuan? -Saya memanggil Manoj. 927 00:58:05,410 --> 00:58:06,910 -Manoj tiada di sini. -Oh, okay. 928 00:58:08,200 --> 00:58:09,250 Panggil Gopan… 929 00:58:09,540 --> 00:58:11,120 dan minta dia pergi ke rumahnya dengan segera. 930 00:58:11,330 --> 00:58:12,290 Ini kes keganasan rumah tangga. 931 00:58:13,160 --> 00:58:14,080 Saya tidak nampak Gopan. 932 00:58:14,160 --> 00:58:15,370 -Saya akan pergi sebaliknya. -Baik. 933 00:58:18,370 --> 00:58:20,120 Berapa lama mereka berkahwin? 934 00:58:20,330 --> 00:58:22,750 Mereka telah berkahwin selama lapan tahun, sayang. 935 00:58:23,200 --> 00:58:25,080 Beberapa orang di gereja melangsungkan perkahwinan mereka. 936 00:58:25,580 --> 00:58:28,580 Mereka menyembunyikan fakta bahawa dia tidak stabil semasa mereka melangsungkan perkahwinan. 937 00:58:29,290 --> 00:58:30,250 Apa yang berlaku hari ini? 938 00:58:30,410 --> 00:58:32,830 Dia mencari rezeki dari pusat Asuhan Kanak-Kanak Luar Bandar. 939 00:58:33,410 --> 00:58:36,120 Pusat telah ditutup selama lebih dua minggu sekarang, tuan. 940 00:58:36,540 --> 00:58:39,040 Tidak mengapa jika dia tidak melakukannya berikan apa sahaja kepadanya. 941 00:58:39,290 --> 00:58:41,290 Tetapi, sekurang-kurangnya dia harus memberinya tikar untuk berbaring. 942 00:58:41,370 --> 00:58:43,290 Dia akan bertahan dengannya entah bagaimana. 943 00:58:45,080 --> 00:58:46,660 Dia tidak mempunyai sesiapa yang akan mengambil pendirian untuknya. 944 00:58:47,200 --> 00:58:48,040 Betul ke? 945 00:59:34,620 --> 00:59:35,450 Apa itu, tuan? 946 00:59:35,580 --> 00:59:36,500 Apa yang berlaku di sini? 947 00:59:37,120 --> 00:59:38,160 Kami sedang solat, tuan. 948 00:59:38,790 --> 00:59:39,790 Pada tengah hari? 949 00:59:41,660 --> 00:59:42,580 siapa nama awak? 950 00:59:43,330 --> 00:59:44,790 Saudara Samson Winfred Jose. 951 00:59:45,000 --> 00:59:46,330 Apa? abang siapa? 952 00:59:48,750 --> 00:59:50,120 Saya di sini semasa dia memfailkan aduan terhadap anda. 953 00:59:50,790 --> 00:59:51,660 Kenapa awak pukul dia? 954 00:59:54,950 --> 00:59:56,120 Kenapa awak pukul dia?! 955 00:59:56,660 --> 00:59:57,660 Ia adalah satu kesilapan, tuan. 956 00:59:58,120 --> 00:59:59,000 Malini, 957 00:59:59,450 --> 01:00:01,250 Saya minta maaf. Saya tidak sepatutnya memukul awak. 958 01:00:01,330 --> 01:00:02,160 saya minta maaf. 959 01:00:02,540 --> 01:00:03,500 Ia tidak akan berlaku lagi. 960 01:00:03,870 --> 01:00:06,160 Saya mengalami gangguan emosi semalam. 961 01:00:06,620 --> 01:00:07,830 Saya berjanji ia tidak akan berlaku lagi. 962 01:00:07,910 --> 01:00:08,790 Maafkan saya, Malini. 963 01:00:08,870 --> 01:00:10,120 Ia tidak akan berlaku lagi, tuan. 964 01:00:10,200 --> 01:00:11,870 Saya memohon maaf dengan nama Allah. Saya minta maaf anda terpaksa datang ke sini. 965 01:00:12,830 --> 01:00:14,040 -Maaf tuan. -Datang sini. 966 01:00:14,540 --> 01:00:15,700 -Saya minta maaf, tuan. -Ikut aku. 967 01:00:16,000 --> 01:00:17,290 -Tuan… -Ikut aku. 968 01:00:20,500 --> 01:00:22,750 Muka awak memberitahu saya bahawa anda seorang pengacau. 969 01:00:22,830 --> 01:00:23,660 Tidak tuan. 970 01:00:24,500 --> 01:00:26,120 Jika anda berani menyentuhnya lagi 971 01:00:26,200 --> 01:00:27,790 Saya akan carik awak! 972 01:00:28,040 --> 01:00:28,870 Faham? 973 01:00:29,080 --> 01:00:29,910 Faham, tuan. 974 01:00:30,000 --> 01:00:31,080 -Faham? -Baik tuan. 975 01:00:33,660 --> 01:00:34,790 Dia tidak akan menimbulkan masalah selepas ini. 976 01:00:35,080 --> 01:00:36,830 Adakah saya akan pergi atau adakah kita akan terus berdoa? 977 01:00:36,910 --> 01:00:38,080 Hei, pergi. 978 01:00:40,950 --> 01:00:42,660 Jika dia membuat masalah lagi, hubungi saya sahaja. 979 01:00:43,120 --> 01:00:43,950 Baik? 980 01:00:44,370 --> 01:00:45,370 Izinkan saya melihat telefon anda. 981 01:00:50,700 --> 01:00:51,540 Ini nombor saya. 982 01:00:51,870 --> 01:00:52,790 Anda boleh menghubungi saya bila-bila masa. 983 01:00:54,910 --> 01:00:55,830 Adakah kita pergi kemudian? 984 01:01:00,830 --> 01:01:02,000 Apa pendapat kamu tentang lelaki itu? 985 01:01:02,540 --> 01:01:04,250 Oh, apa yang saya katakan, tuan? 986 01:01:04,870 --> 01:01:06,450 Adakah terdapat sebarang hubungan tanpa masalah, tuan? 987 01:01:07,700 --> 01:01:08,660 Ambil saya sebagai contoh. 988 01:01:09,250 --> 01:01:10,290 Apabila dia mabuk, 989 01:01:10,540 --> 01:01:11,830 Saji adalah orang yang berbeza sama sekali! 990 01:01:11,910 --> 01:01:13,870 Pulleri Santhosh yang melarikan diri… 991 01:01:14,330 --> 01:01:16,160 kini berada di bawah jagaan unit mudah alih Upputhara. 992 01:01:16,450 --> 01:01:18,000 Jadi, semua unit mudah alih… 993 01:01:18,120 --> 01:01:20,200 harus berhenti mencari Santhosh… 994 01:01:20,580 --> 01:01:23,290 dan kembali kepada tugas mereka yang lain. 995 01:01:23,410 --> 01:01:25,000 Semua unit mudah alih stesen. Daripada Kawalan. 996 01:01:26,370 --> 01:01:27,830 Unit mudah alih Upputhara menjawab, tuan. 997 01:01:27,910 --> 01:01:30,750 Pulleri Santhosh yang telah diambil dalam tahanan telah melarikan diri lagi. 998 01:01:31,620 --> 01:01:32,450 Hello. 999 01:01:33,250 --> 01:01:34,080 Hello. 1000 01:01:35,290 --> 01:01:36,200 Hello? 1001 01:01:36,500 --> 01:01:38,370 Pusingkan kenderaan! cepat! 1002 01:01:54,120 --> 01:01:54,950 Buka! 1003 01:01:55,330 --> 01:01:56,330 Membukanya! 1004 01:01:57,620 --> 01:01:58,450 Hei, tolong! 1005 01:02:04,080 --> 01:02:04,910 Buka! 1006 01:02:05,080 --> 01:02:06,080 Membukanya! 1007 01:02:06,200 --> 01:02:07,750 Buka pintu! 1008 01:02:07,870 --> 01:02:08,950 Membukanya! 1009 01:02:09,040 --> 01:02:10,000 Buka! 1010 01:02:10,080 --> 01:02:11,830 Buka! 1011 01:02:12,450 --> 01:02:13,290 Buka! 1012 01:02:13,580 --> 01:02:14,750 Bukalah, Syaitan! 1013 01:02:16,410 --> 01:02:17,870 Selamat datang, tuan. 1014 01:02:18,540 --> 01:02:20,200 Datang! Ayuh, tuan! 1015 01:02:20,540 --> 01:02:21,540 Datang! 1016 01:02:21,790 --> 01:02:22,750 Ayuh! 1017 01:02:24,910 --> 01:02:25,910 Oh Tuhan! 1018 01:02:26,080 --> 01:02:27,330 Oh Tuhan! 1019 01:02:27,540 --> 01:02:28,910 Ya Allah, siapa yang membimbingku! 1020 01:02:29,000 --> 01:02:30,040 Oh Tuhan! 1021 01:02:30,160 --> 01:02:31,120 Oh Tuhan! 1022 01:02:31,200 --> 01:02:32,040 Oh Tuhan! 1023 01:02:32,120 --> 01:02:33,120 Syaitan! 1024 01:02:33,330 --> 01:02:34,580 Syaitan ini! 1025 01:02:34,870 --> 01:02:36,160 Syaitan! 1026 01:02:36,330 --> 01:02:37,700 Syaitan! 1027 01:02:38,040 --> 01:02:39,250 Syaitan! 1028 01:02:39,540 --> 01:02:40,830 Syaitan! 1029 01:02:41,160 --> 01:02:42,080 Syaitan! 1030 01:02:42,160 --> 01:02:44,000 Syaitan! 1031 01:02:44,910 --> 01:02:46,330 Buka kunci pintu. 1032 01:02:50,750 --> 01:02:52,200 Biar saya lihat tangan awak. jom… 1033 01:02:59,580 --> 01:03:00,700 -Singkir! -Gerak! 1034 01:03:01,910 --> 01:03:03,080 -Ke tepi… -Jalan! 1035 01:03:04,450 --> 01:03:05,790 Dia gila, tuan! 1036 01:03:12,120 --> 01:03:13,040 Tolong ketepi, tuan. 1037 01:03:14,790 --> 01:03:15,790 Bawa dia ke hospital. 1038 01:03:15,870 --> 01:03:17,250 -Tuhan akan menghukum kamu! -Baik, tuan. 1039 01:03:17,330 --> 01:03:18,200 Masuk ke dalam! 1040 01:03:39,080 --> 01:03:40,750 Gadis itu belum makan apa-apa lagi. 1041 01:04:03,540 --> 01:04:04,660 Kenapa awak tidak makan apa-apa? 1042 01:04:11,080 --> 01:04:12,080 Di mana wanita yang bersama anda? 1043 01:04:17,330 --> 01:04:19,000 Saya hanya akan faham jika anda bersuara. 1044 01:04:27,370 --> 01:04:28,200 Dapatkan makanan anda. 1045 01:04:32,370 --> 01:04:35,000 Hei, Malini telah dilepaskan pada waktu pagi. 1046 01:04:36,040 --> 01:04:37,580 Saya akan ambilkan awak ubat, okay? 1047 01:04:43,500 --> 01:04:44,580 Adakah terdapat tempat yang boleh anda pergi? 1048 01:05:10,450 --> 01:05:11,290 Datang. 1049 01:05:15,660 --> 01:05:17,080 Hanya bilik ini sesuai untuk digunakan. 1050 01:05:17,160 --> 01:05:18,410 Selebihnya bilik semua berdebu. 1051 01:05:26,790 --> 01:05:27,620 Masuklah. 1052 01:06:48,540 --> 01:06:49,450 Hey! 1053 01:06:52,410 --> 01:06:53,290 Mari kita panggil ia malam. 1054 01:06:53,750 --> 01:06:54,790 Saya mempunyai banyak kerja pada waktu pagi. 1055 01:06:55,200 --> 01:06:56,080 Saya perlu tidur awal. 1056 01:06:57,120 --> 01:06:58,160 Hanya tinggal sedikit sahaja. 1057 01:06:58,450 --> 01:06:59,500 Cukup. Akan bergerak! 1058 01:07:00,080 --> 01:07:02,250 Baiklah kalau begitu. Jumpa kamu esok. Baik? 1059 01:07:03,830 --> 01:07:04,830 Baiklah kalau begitu. 1060 01:07:05,790 --> 01:07:07,540 -Baiklah, selamat malam! -Baik! 1061 01:07:07,700 --> 01:07:09,290 -Mari pergi. -Selamat Malam! 1062 01:07:19,950 --> 01:07:20,950 awak belum makan lagi? 1063 01:07:30,870 --> 01:07:32,250 Biarkan yang lalu menjadi yang lalu. 1064 01:07:32,580 --> 01:07:34,450 Tidak ada gunanya bercakap mengenainya sekarang. 1065 01:09:33,540 --> 01:09:34,410 Hello. 1066 01:09:34,830 --> 01:09:35,830 Baik tuan. 1067 01:09:36,450 --> 01:09:38,330 Saya dengar awak ambil perempuan itu ke rumah anda selepas keluar. 1068 01:09:39,750 --> 01:09:41,660 Saya hanya membantunya kerana dia tidak mempunyai tempat untuk pergi. 1069 01:09:42,200 --> 01:09:43,620 Anda benar-benar melulu. 1070 01:09:43,870 --> 01:09:44,700 Di mana dia sekarang? 1071 01:09:45,950 --> 01:09:47,000 Dia bersama saya semalam. 1072 01:09:47,200 --> 01:09:48,540 Dia hilang pada waktu pagi. 1073 01:09:48,750 --> 01:09:50,120 Vinod, ini kes perempuan. 1074 01:09:50,620 --> 01:09:52,120 Dia tidak seperti wanita anda biasanya berurusan dengan. 1075 01:09:52,620 --> 01:09:53,870 Dia sedang melalui banyak masalah. 1076 01:09:54,410 --> 01:09:55,700 Jika dia melakukan sesuatu yang drastik, 1077 01:09:55,830 --> 01:09:56,830 anda akan menghadapi masalah. 1078 01:09:57,200 --> 01:09:59,290 Saya tidak akan berada di sana menyokong anda sepanjang masa. 1079 01:10:00,370 --> 01:10:01,500 Pergi dan cuba cari dia. 1080 01:10:27,790 --> 01:10:30,830 Saya meminta lelaki tua ini untuk pergi tinggal di mana orang Gereja mengambilnya. 1081 01:10:30,910 --> 01:10:33,540 Ibu bapa saya dilahirkan hanya untuk menyusahkan saya! 1082 01:10:33,870 --> 01:10:35,370 Saya tidak boleh menjaga awak! 1083 01:10:38,040 --> 01:10:38,910 Makcik ada ke? 1084 01:10:40,080 --> 01:10:40,950 Ia adalah polis. 1085 01:10:48,910 --> 01:10:50,580 Saya berhenti di sini semasa saya lalu. 1086 01:10:51,660 --> 01:10:54,500 Anda melakukan perkara yang baik dengan mengambil perempuan itu bersama. 1087 01:10:55,290 --> 01:10:59,790 Dia mesti pernah tidur nyenyak selepas sekian lama. 1088 01:11:00,290 --> 01:11:02,450 Bagaimanapun, tiada siapa yang akan melakukannya menyusahkan dia lagi kan? 1089 01:11:02,580 --> 01:11:04,250 Tuhan akan memberkati kamu. 1090 01:11:08,950 --> 01:11:09,950 Baiklah kalau begitu. 1091 01:11:13,750 --> 01:11:15,540 PUSAT Asuhan KANAK-KANAK LUAR BANDAR 1092 01:12:22,000 --> 01:12:22,910 Ia adalah satu kesilapan. 1093 01:12:24,830 --> 01:12:25,830 saya… 1094 01:12:38,370 --> 01:12:39,410 Adakah anda mempunyai tempat untuk pergi? 1095 01:12:40,120 --> 01:12:41,000 Saya akan hantar awak ke sana. 1096 01:12:55,500 --> 01:12:56,870 Datang dengan saya jika anda ada tiada tempat untuk pergi. 1097 01:12:57,870 --> 01:12:58,870 Ini tidak akan berlaku lagi. 1098 01:12:59,410 --> 01:13:00,290 Itu janji saya! 1099 01:13:21,120 --> 01:13:22,410 Saya membuat teh, seperti yang saya suka. 1100 01:13:22,910 --> 01:13:23,790 Cuba ia. 1101 01:14:09,160 --> 01:14:10,040 Ia adalah sari. 1102 01:14:15,120 --> 01:14:16,580 Jangan pakai sari putih lagi. 1103 01:14:17,790 --> 01:14:18,830 Lakukan hanya jika anda mahu. 1104 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Juga… 1105 01:14:22,120 --> 01:14:23,410 pekerjaan anda di Anganwadi… 1106 01:14:23,910 --> 01:14:24,790 anda boleh terus bekerja di sana. 1107 01:14:25,290 --> 01:14:26,540 Saya akan mengaturkan kereta beca dari sini. 1108 01:14:28,000 --> 01:14:29,040 Tiada siapa yang akan melakukan apa-apa kepada anda. 1109 01:14:54,790 --> 01:14:56,200 Ini adalah sesuatu yang baru 1110 01:14:57,620 --> 01:14:59,000 Sesuatu yang saya ingin tahu 1111 01:15:00,450 --> 01:15:05,000 Saya merasakan cintanya dalam diri saya Kerana pandangannya ke ufuk 1112 01:15:06,080 --> 01:15:07,500 Ia sedalam lautan 1113 01:15:08,870 --> 01:15:10,330 Ia adalah nektar dari percikan lautan 1114 01:15:11,750 --> 01:15:16,250 Saya merasakan cintanya dalam diri saya Kerana pandangannya seperti ombak yang menghempas 1115 01:15:16,330 --> 01:15:21,160 Akan ada banyak isu sepanjang perjalanan 1116 01:15:21,250 --> 01:15:27,040 Isu mudah akan Menjadi kompleks kerana permainan cinta 1117 01:15:27,200 --> 01:15:29,910 Sesetengah kecacatan akan mengecut kerananya 1118 01:15:30,080 --> 01:15:32,660 Beberapa luka akan hilang kerananya 1119 01:15:32,790 --> 01:15:35,500 Jalan yang mulia akan muncul kerananya 1120 01:15:35,580 --> 01:15:38,950 Dalam fikiran saya, Hak akan melencong seperti anak panah 1121 01:16:07,620 --> 01:16:10,410 Di rak kenangan 1122 01:16:10,500 --> 01:16:13,080 Dalam kilang anggur kesakitan 1123 01:16:13,290 --> 01:16:17,790 Saya yang dahaga Oh, nira lemon! 1124 01:16:18,950 --> 01:16:21,580 Bersama buluh liar 1125 01:16:21,790 --> 01:16:24,330 Anda bersenandung seperti bunyi burung 1126 01:16:24,580 --> 01:16:28,870 Saya, yang sedih rindu mendengarnya 1127 01:16:29,700 --> 01:16:34,660 Kebahagiaan bersimpati Angin bertiup perlahan 1128 01:16:35,370 --> 01:16:40,450 Seberkas cahaya dari keinginan Terbakar dengan sendirinya 1129 01:16:40,660 --> 01:16:43,290 Dinding di dalam runtuh 1130 01:16:43,500 --> 01:16:46,080 Apabila beberapa cerita diketahui 1131 01:16:46,250 --> 01:16:48,950 Fikiran menjadi terisi kerana itu 1132 01:16:49,120 --> 01:16:52,620 Di dalam, saya jatuh cinta 1133 01:17:09,700 --> 01:17:14,500 Oh bintang, oh batu di gelanggang, Siapa yang awak cederakan? 1134 01:17:15,410 --> 01:17:20,000 Fikiran saya ingin sedikit, dengan sendirinya 1135 01:17:21,000 --> 01:17:25,830 Cinta senjaku, kesejukan ajaibku 1136 01:17:26,620 --> 01:17:31,830 Oh awan hujan yang gelap dengan tubuh yang cantik 1137 01:17:32,370 --> 01:17:37,160 Jangan sembunyikan cahaya indah anda 1138 01:17:38,000 --> 01:17:42,620 Jangan berhenti bersenandung, Oh, lagu pengantar tidur putik 1139 01:17:46,000 --> 01:17:48,370 Cuckoo terbang 1140 01:17:48,450 --> 01:17:51,120 Ia menyanyi bersama-sama dengan angin musim bunga 1141 01:17:51,250 --> 01:17:57,160 Ia terbang ke seluruh dunia dan menyanyi Dan menari mengikut alunan lagu 1142 01:17:57,250 --> 01:17:59,660 Salji berkilauan cair 1143 01:17:59,750 --> 01:18:02,500 Dibuka payung bulu 1144 01:18:02,580 --> 01:18:08,500 Berdiri sendirian Tebing sungai di lembah 1145 01:18:17,040 --> 01:18:18,620 Lihat, perkara yang saya cuba yang perlu dibuat ialah… 1146 01:18:19,000 --> 01:18:20,290 alam ada undang-undang… 1147 01:18:20,580 --> 01:18:21,580 iaitu berkembang. 1148 01:18:21,750 --> 01:18:23,410 Sama ada pokok atau manusia… 1149 01:18:23,830 --> 01:18:24,700 semuanya sama. 1150 01:18:24,950 --> 01:18:26,870 Tahun-tahun ketika kita membesar… 1151 01:18:27,410 --> 01:18:29,450 semua situasi yang kami hadapi… 1152 01:18:29,660 --> 01:18:31,000 telah mempengaruhi kita… 1153 01:18:31,200 --> 01:18:32,040 dengan cara yang berbeza. 1154 01:18:33,040 --> 01:18:34,160 Kami, anggota polis… 1155 01:18:34,330 --> 01:18:35,750 apabila kita mengkaji kes, kita melihat bahawa… 1156 01:18:36,540 --> 01:18:38,700 faktor utama yang mempengaruhi… 1157 01:18:39,040 --> 01:18:41,370 nyawa beberapa penjenayah, adalah zaman kanak-kanak mereka. 1158 01:18:41,660 --> 01:18:43,040 Mungkin ada banyak sebab lain untuk itu. 1159 01:18:43,330 --> 01:18:44,830 Kecuaian ibu bapa, 1160 01:18:45,250 --> 01:18:47,500 penghinaan yang mereka alami dari masyarakat, 1161 01:18:47,870 --> 01:18:48,750 dan beberapa faktor lain. 1162 01:18:48,870 --> 01:18:51,250 Ada yang boleh mengatasinya dan ada yang tidak dapat. 1163 01:18:55,620 --> 01:18:57,660 Saya tidak ingat nama-nama guru-guru yang mengajar saya. 1164 01:18:58,700 --> 01:19:00,790 Tetapi saya ingat dengan jelas nama cikgu tadika saya. 1165 01:19:00,910 --> 01:19:01,910 Cikgu Lathika. 1166 01:19:02,000 --> 01:19:03,120 Dia adalah kawan ibu saya. 1167 01:19:03,410 --> 01:19:05,950 Beberapa orang telah hancur hidup dengan trauma zaman kanak-kanak… 1168 01:19:06,160 --> 01:19:07,540 dan beberapa orang hidup dan makmur. 1169 01:19:08,000 --> 01:19:08,870 Malini! 1170 01:19:09,120 --> 01:19:10,410 Datang. Cukuplah kelas ini. 1171 01:19:11,000 --> 01:19:12,290 Datang. Mari pergi. 1172 01:19:16,160 --> 01:19:17,160 Apa yang kamu fikirkan? 1173 01:19:17,660 --> 01:19:18,580 Datang! 1174 01:19:23,660 --> 01:19:24,580 Tuan. 1175 01:19:25,200 --> 01:19:27,000 Perpindahan yang awak dapat saya… 1176 01:19:27,250 --> 01:19:28,330 Saya berurusan dengannya. 1177 01:19:28,830 --> 01:19:30,290 Saya tidak akan ke mana-mana. Saya ada di sini. 1178 01:19:33,410 --> 01:19:34,330 Ayuh. 1179 01:19:38,200 --> 01:19:40,870 SEMINAR GURU-GURU PUSAT Asuhan KANAK-KANAK LUAR BANDAR 1180 01:19:41,040 --> 01:19:42,000 Maaf. 1181 01:19:43,700 --> 01:19:46,000 Mengapa anda tidak meninggalkan masa ini anda tahu dia mengendalikannya? 1182 01:19:47,370 --> 01:19:48,660 Saya telah memberitahu anda mengenainya, bukan? 1183 01:19:59,410 --> 01:20:00,370 Malini! 1184 01:20:03,410 --> 01:20:04,290 Mal… 1185 01:20:08,950 --> 01:20:09,910 Hey! 1186 01:20:11,120 --> 01:20:13,080 Minumlah, jika anda mahu. Tiada siapa yang akan tahu. 1187 01:20:13,370 --> 01:20:15,290 Saya akan mempunyai syarikat dan anda akan berasa santai juga. 1188 01:20:19,160 --> 01:20:20,200 Tidak mengapa. Saya takkan paksa awak. 1189 01:20:20,290 --> 01:20:21,830 Kita tidak sepatutnya memaksa sesiapa untuk minum arak. 1190 01:20:22,910 --> 01:20:24,580 Itulah dasar kami pecandu alkohol! 1191 01:20:24,750 --> 01:20:25,620 Ia bagus, kan? 1192 01:20:27,830 --> 01:20:29,620 Orang di kawasan kejiranan sudah mula tersenyum kepada saya sekarang. 1193 01:20:29,910 --> 01:20:30,910 Senyuman malu. 1194 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Setiap wanita yang datang ke sini tidak pernah tinggal lebih lama daripada sehari. 1195 01:20:36,290 --> 01:20:37,750 Anda adalah orang pertama yang melakukannya. 1196 01:20:44,500 --> 01:20:45,540 Baiklah, saya tidak pernah membiarkan sesiapa tinggal. 1197 01:20:46,410 --> 01:20:47,500 Saya tidak mempercayai sesiapa. 1198 01:20:50,160 --> 01:20:52,120 Saya tidak pernah mempunyai sesuatu yang baik dalam hidup saya. 1199 01:20:54,580 --> 01:20:55,620 Itu semua najis! 1200 01:20:59,160 --> 01:21:00,040 Saya pengotor! 1201 01:21:18,160 --> 01:21:20,160 Kami belum terima sebarang maklumat lanjut lagi. 1202 01:21:20,250 --> 01:21:22,910 Menteri di sini. Semoga kita mendapat beberapa jawapan. 1203 01:21:24,290 --> 01:21:27,000 -Puan! -Apakah jawapan anda, puan? 1204 01:21:30,830 --> 01:21:31,790 Hentikan kenderaan. 1205 01:21:37,750 --> 01:21:41,000 -Menteri! -Puan, beritahu kami apa yang berlaku. 1206 01:21:41,120 --> 01:21:44,000 Bukankah itu satu kegagalan besar pesalah belum ditangkap… 1207 01:21:44,080 --> 01:21:45,080 walaupun selepas beberapa jam? 1208 01:21:45,330 --> 01:21:46,450 Siasatan sedang dijalankan. 1209 01:21:46,540 --> 01:21:47,950 Kami tidak boleh mendedahkan maklumat lanjut. 1210 01:21:48,040 --> 01:21:49,910 Sudah enam jam berlalu seorang anggota polis meninggal dunia. 1211 01:21:50,000 --> 01:21:52,330 Adakah anda dapat mencapai kesimpulan setakat ini? 1212 01:21:52,450 --> 01:21:53,290 Saya dah cakap kan? 1213 01:21:53,370 --> 01:21:54,620 Semua pegawai ada di sini. 1214 01:21:54,700 --> 01:21:55,910 Siasatan sedang dijalankan. 1215 01:21:56,040 --> 01:21:58,040 Jadi kami tidak boleh mendedahkan sebarang butiran lanjut. 1216 01:21:58,120 --> 01:22:00,950 Tetapi, sehingga kes ini selesai, Saya akan tinggal di sini. 1217 01:22:01,040 --> 01:22:02,540 Itu sesuatu yang saya boleh jamin. 1218 01:22:02,620 --> 01:22:05,620 -Puan… -Soalan terakhir… 1219 01:22:19,830 --> 01:22:21,580 Boleh ambil bilik DYSP, puan. 1220 01:22:23,160 --> 01:22:25,080 -Marilah kita pergi. Kami di sini sejak tengah hari. -Hey! 1221 01:22:25,700 --> 01:22:26,830 Kami di sini sejak tengah hari. 1222 01:22:26,910 --> 01:22:28,450 Anak-anak kita sudah pulang menunggu kita. 1223 01:22:28,540 --> 01:22:30,830 Kenapa awak tak lepaskan kami? Awak patut lepaskan kami! 1224 01:22:31,160 --> 01:22:32,160 Tunggu… 1225 01:22:32,250 --> 01:22:33,660 -Adakah anda mendapat butiran mereka? -Ya puan. 1226 01:22:33,750 --> 01:22:35,700 -Kenapa mereka masih di sini? -Prosedur… 1227 01:22:35,790 --> 01:22:37,540 -Letakkan mereka di rumah dengan segera. -Ya puan. 1228 01:22:37,620 --> 01:22:38,700 Anda akan pulang tidak lama lagi. 1229 01:22:41,660 --> 01:22:42,950 Di manakah isteri ASI Vinod? 1230 01:22:43,040 --> 01:22:44,830 Dia bertolak pulang sebentar tadi. 1231 01:22:45,160 --> 01:22:46,200 Apakah kemas kini? 1232 01:22:46,580 --> 01:22:48,040 Siasatan sedang dijalankan, puan. 1233 01:22:48,500 --> 01:22:50,160 Saya berada di bawah banyak tekanan daripada Menteri Besar. 1234 01:22:50,250 --> 01:22:52,500 Sudah empat hingga lima jam. awak buat apa? 1235 01:22:53,200 --> 01:22:55,620 Kami tidak boleh melakukan prosiding lanjut sehingga kami mendapat keputusan bedah siasat. 1236 01:22:55,750 --> 01:22:57,830 Anda mendengar perbualan saya dengan wartawan, kan? 1237 01:22:58,200 --> 01:23:00,120 Saya akan tinggal di sini sehingga perkara ini diselesaikan. 1238 01:23:00,330 --> 01:23:01,200 Adakah anda faham? 1239 01:23:01,370 --> 01:23:02,200 Ya puan. 1240 01:23:06,620 --> 01:23:07,870 Seperti yang saya katakan tadi. 1241 01:23:09,830 --> 01:23:12,830 Ketiga-tiga pusingan telah menusuk badan melalui kawasan ini. 1242 01:23:12,950 --> 01:23:15,370 Pusingan pertama melanda wisel seragam, 1243 01:23:15,450 --> 01:23:16,620 menembusi dada… 1244 01:23:16,700 --> 01:23:18,080 dan keluar melalui belakang. 1245 01:23:18,620 --> 01:23:20,330 Yang kedua terkena tulang rusuk… 1246 01:23:20,410 --> 01:23:21,370 dan patahkannya. 1247 01:23:21,540 --> 01:23:23,700 Ia adalah yang ketiga yang menusuk kalbu. 1248 01:23:23,950 --> 01:23:25,080 Itu adalah punca kematian. 1249 01:23:25,450 --> 01:23:26,620 Apakah julat kebakaran? 1250 01:23:27,080 --> 01:23:28,080 Titik kosong. 1251 01:23:28,500 --> 01:23:30,080 Zarah serbuk dan pembakaran… 1252 01:23:30,330 --> 01:23:32,200 ditemui di dalam trek luka. 1253 01:23:32,370 --> 01:23:35,040 Jadi, kita boleh mengesahkannya ia adalah kosong. 1254 01:23:40,120 --> 01:23:41,370 Ia Thomas dari Cyber ​​Cell. 1255 01:23:42,790 --> 01:23:44,540 Ya, Thomas. Pramod di sini. 1256 01:23:45,200 --> 01:23:47,750 Saya memerlukan butiran panggilan untuk dua minggu yang lalu daripada si mati ASI Vinod. 1257 01:23:48,330 --> 01:23:50,700 Tuan, kami menerima panggilan daripada Delta-2. 1258 01:23:50,870 --> 01:23:52,580 Dia berkata bahawa dia sedang menyiasat kes ini dan itu… 1259 01:23:52,700 --> 01:23:55,540 kita tidak sepatutnya berkongsi sebarang butiran panggilan, tidak kira siapa yang meminta mereka. 1260 01:23:55,830 --> 01:23:56,660 Juga… 1261 01:23:56,870 --> 01:23:58,370 Saya perlu memberitahu anda sesuatu, tuan. 1262 01:23:58,750 --> 01:24:01,870 Dia minta saya ambil butiran panggilan anda untuknya. 1263 01:24:21,660 --> 01:24:23,700 Saya tidak berminat untuk bercakap kepada media sekarang. 1264 01:24:23,910 --> 01:24:24,950 tak faham ke? 1265 01:24:25,370 --> 01:24:26,370 Baiklah kalau begitu. 1266 01:24:26,910 --> 01:24:28,200 -Satish. -Ya puan. 1267 01:24:28,620 --> 01:24:30,410 -Adakah anda bertanya tentang paderi? -Ya. 1268 01:24:30,830 --> 01:24:32,040 Dia berada di rumah sakit jiwa. 1269 01:24:32,200 --> 01:24:33,330 Dia melarikan diri dari situ sekali. 1270 01:24:33,410 --> 01:24:34,950 Tetapi, ditangkap lagi. Saya telah mengesahkan itu. 1271 01:24:45,250 --> 01:24:46,580 Saya perlu bercakap dengan awak tentang sesuatu, puan. 1272 01:24:47,120 --> 01:24:48,040 Datang. 1273 01:24:58,830 --> 01:25:00,290 Adakah anda mengesyaki saya dalam kes ini? 1274 01:25:03,950 --> 01:25:05,160 Mengapa anda bertanya begitu, Pramod? 1275 01:25:05,410 --> 01:25:07,410 Apabila saya meminta Vinod's senarai panggilan ke Sel Siber, 1276 01:25:07,910 --> 01:25:09,580 mereka berkata bahawa mereka telah diarahkan untuk tidak memberikannya kepada saya. 1277 01:25:10,540 --> 01:25:12,160 Mereka juga telah diminta untuk mengesan telefon saya. 1278 01:25:12,790 --> 01:25:13,790 Siapa beritahu awak? 1279 01:25:17,250 --> 01:25:19,080 Puan, CPO Bineesh, salah seorang suspek kami… 1280 01:25:19,160 --> 01:25:22,120 memanggil Pramod sejurus selepas itu kejadian itu dan memberitahunya segala-galanya. 1281 01:25:22,500 --> 01:25:23,950 Dia pemandu Pramod selama lima hingga enam tahun. 1282 01:25:24,080 --> 01:25:24,950 Jadi apa? 1283 01:25:25,580 --> 01:25:26,660 Adakah itu membuatkan saya tertuduh dalam kes ini? 1284 01:25:27,790 --> 01:25:29,250 Jika Bineesh telah melakukan jenayah ini, 1285 01:25:29,660 --> 01:25:30,830 adakah anda akan menjadikan saya tertuduh bersama… 1286 01:25:31,200 --> 01:25:33,870 dan buktikan di mahkamah bahawa saya membenci Vinod sehinggakan saya akan membunuhnya? 1287 01:25:34,620 --> 01:25:36,290 Semua orang sedia maklum akan isu tersebut antara kamu berdua. 1288 01:25:36,450 --> 01:25:37,540 Isu apa? 1289 01:25:38,200 --> 01:25:39,200 Apa yang anda bayangkan? 1290 01:25:39,910 --> 01:25:41,410 Adakah ini isu antara Vinod dan saya sendiri? 1291 01:25:45,370 --> 01:25:46,620 Arwah adik saya. 1292 01:25:47,660 --> 01:25:48,580 Tidak ada keraguan tentang itu, bukan? 1293 01:25:49,830 --> 01:25:51,200 Saya perlu tahu kebenaran di sebalik ini juga. 1294 01:25:58,290 --> 01:25:59,160 Puan, 1295 01:26:00,500 --> 01:26:02,000 tolong izinkan saya menjadi sebahagian daripadanya pasukan penyiasat. 1296 01:26:02,200 --> 01:26:03,040 Tolonglah. 1297 01:26:03,750 --> 01:26:04,660 Anda boleh sertai. 1298 01:26:05,450 --> 01:26:06,330 Terima kasih. 1299 01:26:16,040 --> 01:26:16,910 Datang, Bineesh. 1300 01:26:25,250 --> 01:26:26,290 Beritahu saya segalanya. 1301 01:26:26,620 --> 01:26:27,500 Apa yang berlaku? 1302 01:26:28,200 --> 01:26:29,290 Tuan, saya beritahu awak, kan? 1303 01:26:29,910 --> 01:26:31,250 Saya sedang berjaga-jaga ketika itu. 1304 01:26:31,910 --> 01:26:32,790 Hubungi dia esok. 1305 01:26:34,120 --> 01:26:35,450 -Encik. Paul? -Ya. 1306 01:26:35,540 --> 01:26:36,870 -Sila tonton set ini. -Baik. 1307 01:26:41,830 --> 01:26:43,120 Tolong tonton ini selama dua minit, tuan. 1308 01:27:31,330 --> 01:27:33,000 -Panggil Sandeep. -Tuan. 1309 01:27:35,370 --> 01:27:36,250 Encik Sandeep… 1310 01:27:46,830 --> 01:27:47,830 Di manakah anda pada masa itu? 1311 01:27:48,700 --> 01:27:50,160 Saya berada di dalam tandas, tuan. 1312 01:27:50,750 --> 01:27:51,830 Dia juga berada di dalam tandas! 1313 01:27:57,080 --> 01:27:58,160 Adakah anda bersama di sana? 1314 01:27:59,080 --> 01:27:59,950 Nah, saya… 1315 01:28:00,250 --> 01:28:01,120 Apa? 1316 01:28:05,410 --> 01:28:07,700 Tuan, saya membuat kesilapan. 1317 01:28:07,790 --> 01:28:10,160 Sebenarnya, saya berada di tandas wanita. 1318 01:28:20,830 --> 01:28:21,660 Siapa itu? 1319 01:28:24,830 --> 01:28:25,660 Anda melangkah keluar. 1320 01:28:29,830 --> 01:28:31,580 Adakah dia bersama kamu ketika itu bunyi tembakan kedengaran? 1321 01:28:34,540 --> 01:28:35,410 tahu tak? 1322 01:28:37,160 --> 01:28:38,120 Adakah dia bersama anda atau tidak? 1323 01:28:39,700 --> 01:28:40,700 Adakah dia bersama anda atau tidak? 1324 01:28:43,540 --> 01:28:45,000 Tolong jangan masukkan saya dalam masalah, tuan. 1325 01:28:45,620 --> 01:28:47,040 Saya mempunyai seorang suami dan seorang anak. 1326 01:28:48,750 --> 01:28:49,660 Tolonglah. 1327 01:28:56,790 --> 01:28:58,080 Adakah anda menyemak visual CCTV? 1328 01:28:58,160 --> 01:28:59,500 Kami memeriksa yang di luar, tuan. 1329 01:28:59,580 --> 01:29:01,040 Tetapi kamera di dalam tidak berfungsi. 1330 01:29:02,790 --> 01:29:04,750 -Adakah anda menyalin rakaman kru TV? -Ya. 1331 01:29:04,830 --> 01:29:06,160 -Membukanya. -Baik, tuan. 1332 01:29:07,250 --> 01:29:08,160 Suruh dia berdiri di situ. 1333 01:29:23,830 --> 01:29:24,660 Bagaimana perasaan anda sekarang? 1334 01:29:25,500 --> 01:29:27,040 Saya tiada kaitan dengan ini, tuan. 1335 01:29:27,620 --> 01:29:28,700 Tolong dikecualikan saya daripada ini. 1336 01:29:30,120 --> 01:29:31,120 Saya tidak tahu apa-apa. 1337 01:29:40,200 --> 01:29:41,080 Main. 1338 01:29:41,330 --> 01:29:44,830 BALAI POLIS DAERAH IDUKKI 1339 01:30:02,160 --> 01:30:03,330 Putar balik. 1340 01:30:08,620 --> 01:30:09,580 jeda. 1341 01:30:11,120 --> 01:30:12,040 Zum di sana. 1342 01:30:35,660 --> 01:30:36,700 -Membukanya. -Tuan. 1343 01:30:52,950 --> 01:30:54,410 Di manakah anda ketika kejadian itu berlaku? 1344 01:30:55,910 --> 01:30:56,790 Di sini. 1345 01:30:59,040 --> 01:31:00,660 Jangan letak tangan pada saya tanpa perlu, tuan. 1346 01:31:04,870 --> 01:31:05,950 Ke mana awak pergi dari sini? 1347 01:31:10,660 --> 01:31:12,290 Saya akan menjebak awak untuk pembunuhan ini! 1348 01:31:12,580 --> 01:31:13,580 awak pergi mana? 1349 01:31:14,830 --> 01:31:15,660 Beritahu saya. 1350 01:31:19,450 --> 01:31:20,790 -Sila tonton set. -Baik. 1351 01:32:41,040 --> 01:32:42,330 -Suruh mereka keluar. -Tuan. 1352 01:32:43,330 --> 01:32:44,200 Jangan biarkan sesiapa masuk ke dalam. 1353 01:32:45,910 --> 01:32:48,000 -Memaklumkan kepada Ketua Polis Daerah. -Baik, tuan. 1354 01:32:48,080 --> 01:32:49,290 -Hei, maklumkan pengawal. -Tuan. 1355 01:32:49,370 --> 01:32:50,790 tak faham ke? 1356 01:32:52,370 --> 01:32:53,660 Kenapa awak ada di sini? Keluar! 1357 01:33:05,540 --> 01:33:08,330 Apabila saya melihat ke dalam, dia duduk di sini di atas kerusi. 1358 01:33:09,450 --> 01:33:10,750 Saya rasa ada orang lain di sini 1359 01:33:10,830 --> 01:33:12,540 kerana dia menghadap ke arah ini. 1360 01:33:12,790 --> 01:33:14,040 Saya melihat hanya dia. 1361 01:33:35,660 --> 01:33:38,540 MAJLIS PENYERAHAN KUNCI OLEH KERALA KOPERASI PERUMAHAN POLIS 1362 01:34:01,000 --> 01:34:01,950 Abhilash! 1363 01:34:04,160 --> 01:34:06,040 Sudah 12 jam sejak kejadian itu. 1364 01:34:07,580 --> 01:34:09,330 Saya perlu meninggalkan tempat ini paling awal. 1365 01:34:09,410 --> 01:34:10,950 Saya tidak berada di sini untuk penginapan tetap. 1366 01:34:11,080 --> 01:34:12,000 Adakah anda faham? 1367 01:34:12,160 --> 01:34:14,200 Kami cuba yang terbaik, puan. 1368 01:34:14,330 --> 01:34:15,160 Jangan cakap apa-apa! 1369 01:34:15,540 --> 01:34:16,910 Lakukan sahaja seperti yang saya katakan! 1370 01:34:17,750 --> 01:34:20,250 Tangkap tiga orang polis itu dan beritahu media bahawa mereka adalah tertuduh. 1371 01:34:20,540 --> 01:34:21,500 Itu tidak mungkin, puan. 1372 01:34:21,700 --> 01:34:24,040 Kita tidak boleh membuat keputusan muktamad tanpa mendapat laporan GSR. 1373 01:34:24,120 --> 01:34:25,870 Jangan beri saya jargon seperti GSR dan sebagainya. 1374 01:34:26,580 --> 01:34:28,000 Dapatkan perkara bergerak dengan segera. 1375 01:34:28,160 --> 01:34:29,200 Adakah anda faham? 1376 01:34:35,000 --> 01:34:36,120 Puan, saya DYSP Pramod. 1377 01:34:36,700 --> 01:34:38,040 ASI Vinod, si mati, adalah adik lelaki saya. 1378 01:34:40,330 --> 01:34:41,200 ASI Vinod… 1379 01:34:41,700 --> 01:34:42,580 membunuh diri. 1380 01:34:44,870 --> 01:34:45,790 Bunuh diri? 1381 01:34:46,290 --> 01:34:47,250 apa yang awak cakap ni? 1382 01:34:47,910 --> 01:34:50,120 Daripada tiga peluru yang mengenai badan Vinod, 1383 01:34:50,830 --> 01:34:53,080 yang ketiga yang menusuk hatinya menyebabkan kematiannya. 1384 01:34:53,450 --> 01:34:55,000 Mereka dipecat pada titik kosong. 1385 01:34:55,660 --> 01:34:57,500 Jika orang lain telah melakukannya dari jarak dekat, 1386 01:34:57,750 --> 01:34:59,120 pasti ada tanda-tanda perjuangan. 1387 01:34:59,250 --> 01:35:00,540 Kedudukan daripada badan akan berubah, 1388 01:35:01,200 --> 01:35:03,040 dan jurang antara tembakan akan menjadi panjang. 1389 01:35:03,370 --> 01:35:04,200 Tetapi… 1390 01:35:04,830 --> 01:35:06,040 di tempat kejadian, 1391 01:35:06,120 --> 01:35:09,870 tidak ada tanda-tanda sedemikian pergerakan atau sebarang penggunaan kekerasan. 1392 01:35:10,580 --> 01:35:12,290 Juga, jurang antara luka masuk adalah pendek. 1393 01:35:12,830 --> 01:35:14,080 Ke mana kamu hendak pergi dengan ini? 1394 01:35:14,620 --> 01:35:16,700 Siapa yang membunuh diri dengan menembak tiga kali? 1395 01:35:17,370 --> 01:35:19,160 Adakah sesiapa di dunia ini akan percaya ini? 1396 01:35:19,290 --> 01:35:20,450 Beritahu ini kepada orang lain. 1397 01:35:20,540 --> 01:35:22,540 Puan, keluar dari tembakan bunuh diri di seluruh dunia, 1398 01:35:22,620 --> 01:35:24,660 empat peratus adalah beberapa kes bunuh diri dengan tembakan. 1399 01:35:25,160 --> 01:35:28,120 Terdapat juga contoh orang menembak tujuh peluru ke dalam badan mereka! 1400 01:35:28,830 --> 01:35:30,120 Di negeri kita, 1401 01:35:30,450 --> 01:35:32,120 kes serupa pernah berlaku di Kannur. 1402 01:35:33,330 --> 01:35:35,410 Mengapa seseorang yang gembira sebelum kejadian, 1403 01:35:35,500 --> 01:35:36,540 tiba-tiba bunuh diri? 1404 01:35:36,870 --> 01:35:38,160 Mesti ada sebab kan? 1405 01:35:40,450 --> 01:35:42,200 Adakah media akan percaya ini? 1406 01:35:42,790 --> 01:35:43,830 Terdapat saksi mata, puan. 1407 01:35:45,080 --> 01:35:45,950 Seorang saksi mata? 1408 01:35:51,660 --> 01:35:52,500 Abhilash. 1409 01:36:01,790 --> 01:36:03,790 Beritahu kami apa yang anda lihat. 1410 01:36:03,910 --> 01:36:04,750 jangan takut. 1411 01:36:05,080 --> 01:36:06,080 Katakanlah, sayang. 1412 01:36:08,950 --> 01:36:09,830 Katakanlah, sayang. 1413 01:36:10,830 --> 01:36:13,000 Kami bermain kriket di sebelah sana. 1414 01:36:13,910 --> 01:36:15,870 Semasa kami bermain, bola mendarat di sebelah ini. 1415 01:36:22,370 --> 01:36:23,750 Anda memukulnya, kan? Pergi dapatkannya. 1416 01:36:55,330 --> 01:36:56,290 Datang. 1417 01:37:09,120 --> 01:37:11,250 Bagaimana anda menyedarinya kanak-kanak ini melihatnya? 1418 01:37:14,120 --> 01:37:17,580 Dalam rakaman itu kru TV telah menembak, 1419 01:37:18,830 --> 01:37:22,660 terdapat visual ini kanak-kanak bermain di tanah bersebelahan. 1420 01:37:24,330 --> 01:37:25,330 Apabila saya mendengar tentang kejadian hari ini… 1421 01:37:26,160 --> 01:37:27,290 dan sampai ke pintu pagar, 1422 01:37:28,160 --> 01:37:30,620 Saya melihat anjing mereka pergi dengan bola di mulutnya. 1423 01:37:35,750 --> 01:37:38,160 Perkara menjadi jelas apabila Saya menyiasat ke arah itu. 1424 01:37:42,700 --> 01:37:44,330 Sebab dia bunuh diri? 1425 01:37:46,410 --> 01:37:47,330 Kita perlu menyiasat itu, puan. 1426 01:38:34,700 --> 01:38:37,910 Tanah ini menjadi lagu pengantar tidur 1427 01:38:38,660 --> 01:38:40,290 Tuan, ini dihantar dari saluran. 1428 01:38:41,580 --> 01:38:43,500 Ini adalah program TV yang bermain semasa dia meninggal dunia. 1429 01:38:45,250 --> 01:38:48,500 Matahari terbit dan terbenam Menjadi buaian untuk lagu pengantar tidur 1430 01:38:48,830 --> 01:38:52,120 Pagi bercerita 1431 01:38:52,330 --> 01:38:55,870 Malam bermain mimpi 1432 01:38:55,950 --> 01:38:59,040 Awan mencurah hujan 1433 01:38:59,330 --> 01:39:02,870 Dalam rentetan bunyi baru yang sedang berkembang 1434 01:39:02,950 --> 01:39:04,450 Tanah ini menjadi lagu pengantar tidur 1435 01:39:08,620 --> 01:39:12,620 Apabila kanak-kanak lain pergi ke kelas muzik bersama ibu bapa mereka, 1436 01:39:12,870 --> 01:39:14,120 dia pernah pergi… 1437 01:39:14,200 --> 01:39:15,200 Hei, adakah semua orang di sana? 1438 01:39:15,290 --> 01:39:16,200 Ya kami. 1439 01:39:16,660 --> 01:39:18,410 -Bagaimana dengan Gopan? -Dia di sini. Awak datang juga. 1440 01:39:18,500 --> 01:39:22,330 Sebenarnya, Menteri akan ke sini. Jadi, saya buntu. 1441 01:39:22,410 --> 01:39:25,910 -Jadi, awak tidak akan datang? -Tidak. Saya akan berehat sebentar. 1442 01:39:26,200 --> 01:39:27,080 Rehat? 1443 01:39:27,160 --> 01:39:28,620 Saya sedang merancang sesuatu dengan isteri saya. 1444 01:39:29,040 --> 01:39:31,040 Anda telah membuka lembaran baru setelah menemui wanita baru. 1445 01:39:31,200 --> 01:39:33,750 Adalah baik untuk berubah apabila wanita yang baik memasuki hidup kita. 1446 01:39:34,250 --> 01:39:35,750 Baiklah kalau begitu. Kami mula. 1447 01:39:35,870 --> 01:39:36,750 Nikmati! 1448 01:39:36,830 --> 01:39:40,870 Mari beri tepukan gemuruh untuk Mama Swetha yang menyokongnya seperti ini. 1449 01:40:21,700 --> 01:40:25,040 Tanah ini menjadi lagu pengantar tidur 1450 01:40:25,250 --> 01:40:28,500 Lagu pengantar tidur langit 1451 01:40:28,750 --> 01:40:35,540 Matahari terbit dan terbenam Menjadi buaian untuk lagu pengantar tidur 1452 01:40:35,830 --> 01:40:38,830 Pagi bercerita 1453 01:40:39,330 --> 01:40:42,830 Malam bermain mimpi 1454 01:40:42,910 --> 01:40:45,950 Awan mencurah hujan 1455 01:40:46,330 --> 01:40:49,830 Dalam rentetan bunyi baru yang sedang berkembang 1456 01:40:49,910 --> 01:40:53,200 Tanah ini menjadi lagu pengantar tidur 1457 01:40:53,410 --> 01:40:56,700 Lagu pengantar tidur langit 1458 01:40:56,950 --> 01:41:03,370 Matahari terbit dan terbenam Menjadi buaian untuk lagu pengantar tidur 1459 01:41:20,000 --> 01:41:21,200 Tuan, tonton ini sebentar. 1460 01:43:00,450 --> 01:43:01,830 Adakah ini gadis yang anda lihat di rumah persinggahan? 1461 01:43:06,200 --> 01:43:07,250 ya… 1462 01:43:07,370 --> 01:43:08,250 Itu dia. 1463 01:43:09,410 --> 01:43:10,250 Ia adalah gadis yang sama. 1464 01:43:37,500 --> 01:43:39,830 BALAI POLIS 1465 01:45:39,830 --> 01:45:40,750 Hello. 1466 01:45:42,290 --> 01:45:43,200 Hello. 1467 01:45:44,660 --> 01:45:46,370 -Adakah semua prosiding selesai? -Ya. 1468 01:45:49,750 --> 01:45:50,660 Anak perempuan kami akan datang hari ini. 1469 01:45:54,290 --> 01:45:56,620 Saya akan memberitahu dia tentang ayahnya hari ini. 1470 01:46:02,620 --> 01:46:04,200 Dan kemudian, kami akan datang ke sana. 1471 01:46:05,160 --> 01:46:06,000 Tidak. 1472 01:46:11,450 --> 01:46:12,450 Jangan beritahu dia apa-apa. 1473 01:46:21,450 --> 01:46:22,540 Dia tidak sepatutnya tahu semua ini. 1474 01:46:25,000 --> 01:46:26,290 Mesti dia tak pernah nampak muka aku! 1475 01:46:30,790 --> 01:46:31,660 Jangan sesekali telefon saya lagi. 1476 01:46:36,080 --> 01:46:36,950 Halo. 1477 01:46:57,080 --> 01:46:57,950 Halo? 1478 01:47:01,120 --> 01:47:02,000 Halo? 1479 01:47:08,160 --> 01:47:09,040 Halo?