1
00:02:02,073 --> 00:02:06,442
মুভি : সেকেন্ড শো (২০১২)

00:02:09,073 --> 00:03:017,442
অনুবাদক : রাজ্জু অর্জুন। 

00:03:05,465 --> 00:03: 30,465
এটা আমার করা ৩য় তবে ১ম কোন মালায়লাম মুভির সাব করলাম

00:03:33,059 --> 00:03:51,004
আগে ১ টা তেলেগু আর ১ টা কান্নাড়া মুভির সাব করেছি। 

2
00:04:21,479 --> 00:04:23,003
ওহ ! এত বৃষ্টি 

3
00:04:25,917 --> 00:04:27,111
কুন্নুমপাড়ার বাসটা কি চলে গেছে ? 

4
00:04:27,385 --> 00:04:28,079
না ,  যায় নি 

5
00:04:34,726 --> 00:04:35,715
ভাইয়ে কোথায় যাবেন  ?

6
00:04:35,827 --> 00:04:36,885
এইতো সামনে

7
00:04:38,529 --> 00:04:39,359
সামনে মানে ? 

8
00:04:44,836 --> 00:04:46,201
না মানে ঠিক কোথায় যাবেন? 

9
00:04:46,638 --> 00:04:48,367
ওই মিয়া !  আমি কোথায় যাবো সেইটা দিয়ে আপনি কি করবেন 

10
00:05:12,897 --> 00:05:14,865
শুকরিয়া খোদা !  একটা ট্রাক আসতেসে...

11
00:05:20,605 --> 00:05:21,833
ভাই  ট্রাকটা একটু থামাবেন..? 

12
00:05:34,385 --> 00:05:35,682
যাত্রাবাড়ি রুট দিয়ে যাবেন নাকি ?

13
00:05:35,820 --> 00:05:37,310
না ভাইজান, চিটাগাং যেতে হবে

14
00:05:37,588 --> 00:05:38,714
ও , যান তাহলে....

15
00:05:42,694 --> 00:05:43,422
আচ্ছা 

16
00:05:43,561 --> 00:05:44,585
বৃষ্টিতে ভিইজেন না ! 

17
00:05:47,031 --> 00:05:48,123
আপনি গুলিস্তান থাকেন ?

18
00:05:48,266 --> 00:05:49,130
হুম

19
00:05:50,568 --> 00:05:53,264
জেলখানায় গিয়েছিলেন কখনো ?

20
00:05:54,739 --> 00:05:55,262
যান নাই , তাই না ?

21
00:05:58,710 --> 00:06:01,042
আমি আজ ই ছাড়া পেলাম । 

22
00:06:01,579 --> 00:06:02,637
জেলে ছিলেন কেন ?

23
00:06:03,848 --> 00:06:05,338
কিছু পুরোনো ভুল কাজের জন্য। 

24
00:06:08,619 --> 00:06:10,246
আসলে এখানে অনেক কাহিনী আছে। 

25
00:06:11,656 --> 00:06:13,590
মনে হয় বাস অত তাড়াতাড়ি আসবে না.

26
00:06:37,315 --> 00:06:39,340
মনের মত হয় নাই। আরো লাগবে 

27
00:06:39,717 --> 00:06:40,809
এই হচ্ছে কুরুদি.

28
00:06:41,085 --> 00:06:42,780
আসল নাম হচ্ছে নেলসন মেন্ডেলা

29
00:06:43,654 --> 00:06:44,712
নেলসন মেন্ডেলা পি পি

30
00:06:45,757 --> 00:06:47,247
স্কুলে ভর্তি হবার সময় 

31
00:06:47,392 --> 00:06:49,383
স্কুল কতৃপক্ষ  কুরুদি
নাম গ্রহন করে নাই।  

32
00:06:49,961 --> 00:06:52,759
যে সন্ন্যাসী তাকে সেখানে নিয়ে গেছিলেন 
তিনি মনে করলেন.. 

33
00:06:52,897 --> 00:06:55,525
..তিনি তাকে জুন ১৮-এর পিপল'স পার্টির 
পেপারে মোড়ানো অবস্থায় পেয়েছিলেন।

34
00:06:55,666 --> 00:06:58,760
১জুন ১৮ নেলসন ম্যান্ডেলার জন্মদিন 
আর তাকে খবরের কাগজে..

35
00:06:59,203 --> 00:07:04,732
..খুঁজে পাওয়ায় তিনি তার নাম রাখলেন
 নেলসন ম্যান্ডেলা পি.পি

36
00:07:07,812 --> 00:07:08,608
এই হচ্ছে ইকরু

37
00:07:09,080 --> 00:07:10,012
আমাদের প্রতিটা দিনের সঙ্গী

38
00:07:10,882 --> 00:07:11,974
কুরুদির একমাত্র ভরসা

39
00:07:12,450 --> 00:07:14,645
সত্যিকার অর্থে ইকরুই আমার জীবন বদলে দিয়েছে

40
00:07:15,253 --> 00:07:16,720
এখন না , পরবর্তীতে....

41
00:07:18,756 --> 00:07:21,554
আমরা প্রতিদিন ভালো থাকার জন্য
 অতটা পরিশ্রম করতাম না। 

42
00:07:22,160 --> 00:07:24,321
এটা জর্জ এর জন্য একটা উপহার.

43
00:07:42,046 --> 00:07:43,172
ওহ সাব ইন্সপেক্টর জর্জ.

44
00:07:44,849 --> 00:07:45,611
এই দিকে আয়.

45
00:07:49,120 --> 00:07:50,985
ওই তোর কত বড় সাহস 
মদ খাইয়া গাড়ি চালাছ  , হা ?

46
00:08:00,064 --> 00:08:00,689
নাম কি তোর ??

47
00:08:01,165 --> 00:08:01,927
নেলসন মেন্ডেলা.

48
00:08:03,034 --> 00:08:04,160
তুই পালানোর চেষ্টা করতাছোস ??

49
00:08:05,436 --> 00:08:06,767
সার মাইরেন্ না 

50
00:08:11,409 --> 00:08:13,900
জর্জ পাঁচটা গুশি খাওয়ার পর 
অজ্ঞান হইয়া গেছে।

51
00:08:14,545 --> 00:08:17,241
আমাদের যা দিছে 
তা যদি ফেরত না দিয়া...

52
00:08:17,515 --> 00:08:19,676
...খালি খালি আইসা পরি তাহলেতো ইজ্জত আলুবর্তা হয়ে যাবে। 

53
00:08:19,951 --> 00:08:20,576
চলে আয়

54
00:08:26,224 --> 00:08:27,589
ইকরু চল যাই.

55
00:08:31,829 --> 00:08:32,659
এই লালু

56
00:08:33,798 --> 00:08:34,594
কি ব্যাপার উম্মার??

57
00:08:35,299 --> 00:08:36,357
আজ রাতে কি ক্লাস করতে আবি না ?

58
00:08:37,301 --> 00:08:38,290
আগে আমাকে ফ্রেশ হইতে হইবো.

59
00:08:38,669 --> 00:08:39,567
তারপর তুই বাড়িতে আইস 

60
00:08:39,670 --> 00:08:40,295
ঠিক আছে.

61
00:08:40,438 --> 00:08:41,370
সাবধানে চালা ! 

62
00:08:41,672 --> 00:08:43,663
উড়ো দিয়া পাখি সোনারই বরন...

63
00:08:43,741 --> 00:08:45,333
পাখিটি ছাড়িল কে ?....

64
00:09:02,293 --> 00:09:03,920
আয় , ভিতরে আয় 

65
00:09:07,231 --> 00:09:09,324
মা, মা.

66
00:09:11,002 --> 00:09:11,832
কি ব্যাপার ??

67
00:09:11,969 --> 00:09:12,936
রাতের জন্য কি রাঁনছো ?

68
00:09:13,070 --> 00:09:16,836
এটা দেখে মনে করছ যে 
এটা তার বাড়ি এবং ইনি তার মা.

69
00:09:17,308 --> 00:09:18,036
কিন্তু তা না.

70
00:09:18,543 --> 00:09:20,568
এটা আমার বাড়ি এবং ইনি আমার মা.

71
00:09:21,546 --> 00:09:24,515
এমনকি এই একটা কারনেই
আমি ওর সাথে হিংসা করি 

72
00:09:25,883 --> 00:09:28,875
ও যেইভাবে তার ভালবাসা প্রকাশ করে  তা আমি পারি না.

73
00:09:29,654 --> 00:09:30,552
আমি নিজে নিজেই পারবো মা 

74
00:09:30,688 --> 00:09:34,681
আমি জানি  মায়ের যত্নের
 সাথে কোন কিছুর তুলনা হয় না। 

75
00:09:34,825 --> 00:09:38,727
যদি আমি মাকে দেখতে দেই তাইলে
তিনি মাথার ফোলা জায়গাটা দেখে ফেলবে...

76
00:09:38,863 --> 00:09:40,592
..জর্জ মাইর দেওনের পর 
মাথায় যে আঘাত টা লাগছে.

77
00:09:41,165 --> 00:09:42,496
আজকের দিনটার দিকে তোর খেয়াল আছে ? 

78
00:09:42,967 --> 00:09:43,763
আজ কি গান্ধী জয়ন্তী??

79
00:09:45,603 --> 00:09:46,092
না,তাই না ?

80
00:09:48,005 --> 00:09:49,097
আজ তোর বাবার মৃত্যুবার্ষিকী?.

81
00:10:38,189 --> 00:10:39,156
আমি কাইন্দা লাইছিলাম

82
00:10:39,357 --> 00:10:40,551
অনেক কানছিলাম

83
00:10:41,692 --> 00:10:43,125
আমার বাবা মারা গেছেন এই জন্য না.

84
00:10:44,095 --> 00:10:47,223
কারন আমি ফিল্মটার
ক্লাইমেক্স সিনটা দেখতে পারি নাই.

85
00:10:47,865 --> 00:10:48,388
লালু.

86
00:10:48,699 --> 00:10:49,393
হা উম্মার

87
00:10:51,469 --> 00:10:52,458
আস্তে আস্তে খা.

88
00:10:52,703 --> 00:10:53,965
দেখ ও কেমনে খায়। 

89
00:11:02,813 --> 00:11:05,407
বাবা খেয়েছো ??

90
00:11:05,716 --> 00:11:06,842
খেয়েছি মা.

91
00:11:07,218 --> 00:11:08,412
ক্লাস কেমন চলছে ?

92
00:11:08,552 --> 00:11:09,610
খুব ভাল.

93
00:11:09,820 --> 00:11:11,048
লালু কি ডেইলি ক্লাস করে ??

94
00:11:11,188 --> 00:11:12,746
অবশ্যই সে করে.

95
00:11:12,990 --> 00:11:13,854
ও ক্লাসের টপার .

96
00:11:14,592 --> 00:11:16,423
একদিক দিয়ে 
ভাল ই হল সে যে..

97
00:11:16,661 --> 00:11:18,128
.....রাতেও ক্লাস করতে যাচ্ছে 
সারাদিন এত পরিশ্রম করার পর ও। 

98
00:11:18,996 --> 00:11:20,361
তা ,  এর পর কি করবা ভাবছো কিছু ?

99
00:11:20,765 --> 00:11:22,665
হয়ত ডুবাই একটা চাকরি পাবো

100
00:11:22,833 --> 00:11:24,528
সম্ভবত পরের মাসে যেতে হবে। 

101
00:11:27,705 --> 00:11:28,967
মা আমি যাচ্ছি.

102
00:11:29,974 --> 00:11:31,999
কুরুদি ক্লাস শেষে
গলিতে দেখা করবি কিন্ত। 

103
00:11:32,243 --> 00:11:32,834
ঠিক আছে.

104
00:11:34,645 --> 00:11:36,909
নে মাথায় উঠা ! 

105
00:11:38,749 --> 00:11:40,341
ঠিকমতোন ই আছে ! 

106
00:11:40,885 --> 00:11:43,183
ভিলাইউধান কি করছিস ?

107
00:11:43,320 --> 00:11:44,412
ভালোভাবে ভরাট কর। 

108
00:11:44,755 --> 00:11:45,221
তাড়াতাড়ি কর.

109
00:11:46,090 --> 00:11:49,548
এই এটা ওই জায়গায় রাখ

110
00:11:50,061 --> 00:11:51,722
তুই কি দেখছ???

111
00:11:52,430 --> 00:11:54,193
ওই লালু , ৮.৩০ টার আগে বেরোবি
আর সাবধানে যাইস

112
00:11:54,532 --> 00:11:55,294
ঠিক আছে। 

113
00:11:55,866 --> 00:11:56,457
কী ?

114
00:11:56,834 --> 00:11:57,823
কিছু না . বললাম ঠিক আছে ভাই

115
00:11:59,236 --> 00:12:01,568
সড়া সড়া এইদিকে সড়া

116
00:12:01,739 --> 00:12:02,603
সড়া সড়া , সড়া। 

117
00:12:02,740 --> 00:12:04,037
এইভাবে বালুর স্তুপ কর

118
00:12:04,175 --> 00:12:05,267
তুই এখন শুরু কর। 

119
00:12:24,628 --> 00:12:25,492
জানু.. 

120
00:12:26,230 --> 00:12:28,698
তোমার ক্লাশ শেষ হইছে ?

121
00:12:29,333 --> 00:12:30,630
এত তাড়াতাড়ি শেষ করে ফেললি ?

122
00:12:30,968 --> 00:12:31,525
হা। 

123
00:12:32,903 --> 00:12:35,667
It's good fun to drink and merry
without doing anything right?

124
00:12:36,006 --> 00:12:41,034
When you slog hard why
should I bother to work buddy?

125
00:12:41,946 --> 00:12:43,971
অথবা যখন আমি ডুবাই যাব

126
00:12:47,752 --> 00:12:51,916
আমি কি তোমাকে ডলার পাঠাবো না ?

127
00:12:52,923 --> 00:12:55,289
মানে সিংগাপুরের ডলার। 

128
00:12:55,493 --> 00:12:57,051
এটা সম্ভাবনার বাইরে..

129
00:12:57,495 --> 00:12:59,622
প্লিজ ভুল বুঝিস না। 

130
00:12:59,797 --> 00:13:00,229
ঠিক আছে.

131
00:13:00,698 --> 00:13:01,858
আমার জন্য এক পেগ ঢাল

132
00:13:02,099 --> 00:13:02,690
তুমি ও চাও ?

133
00:13:06,337 --> 00:13:06,803
এই লালু

134
00:13:07,972 --> 00:13:08,802
কি ব্যাপার উম্মার!??

135
00:13:09,140 --> 00:13:11,335
আমাদের মালিক বলেছে আরেকটা ট্রিপে যেতে

136
00:13:11,475 --> 00:13:12,601
যেহেতু আজ রাতে কোনো পুলিশ পেট্রোল নেই.

137
00:13:12,843 --> 00:13:14,606
 আজ ও কোথাও যাবে না। 

138
00:13:15,412 --> 00:13:16,902
টাকা ইনকাম করার এই সুযোগটা
হাতছাড়া করিস না 

139
00:13:17,114 --> 00:13:17,773
জলদি আয়। 

140
00:13:18,716 --> 00:13:19,114
যাও.

141
00:13:20,518 --> 00:13:22,042
আমি তাড়াতাড়ি চলে আসব.

142
00:13:22,686 --> 00:13:24,051
তুমি কি যাচ্ছ??

143
00:13:25,823 --> 00:13:27,882
তাড়াতাড়ি ফিরবো তো বললাম। 

144
00:13:28,359 --> 00:13:29,417
যেওনা.

145
00:13:29,860 --> 00:13:31,088
এটা রাখ.

146
00:13:31,395 --> 00:13:32,862
খুব ভালো 

147
00:13:40,771 --> 00:13:42,295
এটা কি ভিলাইউধান??

148
00:13:42,573 --> 00:13:44,973
এহনো অনেক কিছু করার বাকি আছে 
তারপরেও তুই কেমনে বিড়ি খাস ? 

149
00:13:45,209 --> 00:13:46,107
এটা তাড়াতাড়ি সরা। 

150
00:13:46,377 --> 00:13:49,813
মাত্র কয়েকটা ক্ষ্যাপ  হইছে
আরো ক্ষ্যাপ শেষ করতে হইব

151
00:13:50,714 --> 00:13:52,545
এই তাড়াতাড়ি কর। 

152
00:13:53,484 --> 00:13:56,476
তাড়াতাড়ি ডেলিভারী দিতে হবে। 

153
00:13:56,787 --> 00:13:57,913
চল চল জলদি চল। 

154
00:13:58,389 --> 00:13:59,413
ট্রাক নম্বর ৫৮৪ , স্টার্ট কর। 

155
00:14:04,261 --> 00:14:06,354
তুই তো আমাগো জায়গায় অপেক্ষা করতে পারতি তাইনা?

156
00:14:08,132 --> 00:14:10,623
লালু

157
00:14:15,973 --> 00:14:16,871
কি হইছেরে?

158
00:14:17,107 --> 00:14:20,338
কয়েকটা গুন্ডা আমাকে মারছে

159
00:14:20,778 --> 00:14:22,575
কার এত বড় সাহস ?

160
00:14:23,314 --> 00:14:27,114
মদ শেষ হওয়ার পর
আমি আরো মদ আনতে যাই। 

161
00:14:28,285 --> 00:14:30,810
যখন আমি মদের দোকানে গেলাম
দেখলাম সেটা বন্ধ। 

162
00:14:31,121 --> 00:14:36,252
যখন বাড়ি যাবার কথা ভাবলাম I
দেখলাম বিনয় আর তার গ্রুপ দোকানের একটু সামনেই মদ খাচ্ছিল

163
00:14:36,527 --> 00:14:41,897
তখন আমি তাদের কাছে একটু মদ চাই
মদ চাইছি বলে ওরা আমাকে মারা শুরু করে। 

164
00:14:42,466 --> 00:14:45,629
সত্যি কি ? শুধু মদ চাইছিস দেখে 
ওরা তোরে মারছে ?

165
00:14:45,769 --> 00:14:47,862
তার মানে তুই আমাকে বিশ্বাস করছ না ?

166
00:15:00,885 --> 00:15:02,250
ওই

167
00:15:03,287 --> 00:15:06,586
আসলে দোস্ত

168
00:15:07,992 --> 00:15:10,825
যখন আমি একটু মদ চাইলাম , তারা দিলো না। 

169
00:15:11,428 --> 00:15:13,259
তারপর , আমি ১ টা বোতল হাতে নিয়া
দৌড়ানো শুরু করি। 

170
00:15:13,564 --> 00:15:15,293
তারাও আমাকে মারতে শুরু করে। 

171
00:15:16,834 --> 00:15:17,926
ভালোই হইছে। 

172
00:15:18,235 --> 00:15:19,896
আমগো পোলাপানদের এইসব বলেছি। 

173
00:15:20,271 --> 00:15:21,898
ওরা আমাগো জায়গায় যে কোন সময় চলে যাবে। 

174
00:15:22,439 --> 00:15:24,498
তা এই পর্যন্ত কয়জন 
লোককে এই গুলা বলছোস ?

175
00:15:25,509 --> 00:15:29,775
আবু, নিরালি , ভিকাতান,
আবুবা, প্রায় ১৫ জন

176
00:15:30,014 --> 00:15:30,742
তারা সেখানে মনে হয় চলে গেছে 

177
00:15:30,881 --> 00:15:31,677
তারা ১৫ জন ,  তাই না ?

178
00:15:31,949 --> 00:15:32,916
আমার মনে হয় আমাকে এখানে দরকার নেই .

179
00:15:33,250 --> 00:15:34,274
না, না.  এরকম করিস না .

180
00:15:34,418 --> 00:15:35,407
তোকে আমার সাথে যেতেই হবে। 

181
00:15:35,786 --> 00:15:36,810
ওই , এটা কিন্তু ঠিক না .

182
00:15:37,154 --> 00:15:38,280
এখানে আমার অনেক কাজ আছে।

183
00:15:40,457 --> 00:15:43,949
তুই আমার বিপদের সময় 
আমাকে হেল্প করবি না তাহলে ?

184
00:15:47,398 --> 00:15:48,160
না দোস্ত দেখ 

185
00:15:49,099 --> 00:15:49,827
ওই 

186
00:15:50,434 --> 00:15:51,799
ট্রাকে সব মাল তুলতে ১৫ মিনিট লাগবে

187
00:15:52,169 --> 00:15:54,103
তার আগেই আমরা ফিরে আসবো দোস্ত

188
00:15:54,271 --> 00:15:54,794
চল, তাইলে

189
00:15:55,205 --> 00:15:55,671
বাইকটা চালু কর। 

190
00:15:58,342 --> 00:15:58,808
চল যাই । 

191
00:16:02,079 --> 00:16:03,808
ভাই ,আমি এই যামু এই আমু। 

192
00:16:04,048 --> 00:16:05,174
লালু। 

193
00:16:15,893 --> 00:16:16,825
কই ওরা ?

194
00:16:18,562 --> 00:16:19,529
এইতো আইয়া পরবো। 

195
00:16:24,034 --> 00:16:25,331
আর কতক্ষন বইসা থাকমু ?

196
00:16:27,204 --> 00:16:27,761
আমি যাই তাইলে 

197
00:16:30,240 --> 00:16:31,764
আরো কিছুক্ষন থাক না ভাই

198
00:16:32,109 --> 00:16:33,076
২ মিনিট

199
00:16:37,181 --> 00:16:38,580
যে লোককে মাইর দেওয়ার কথা
নইলে.. 

200
00:16:38,749 --> 00:16:40,114
...যার মাইর খাওয়ার কথা 
কেউ এইহানে আহে নাই।

201
00:16:52,429 --> 00:16:53,020
দেখ 

202
00:16:55,366 --> 00:16:56,560
ভালোভাবে দেখ। 

203
00:16:57,034 --> 00:16:59,502
কুরুদি ডাকছে আর পোলাপান
আইবো না এটা কী হয় ?

204
00:17:00,971 --> 00:17:02,768
কুরুদি ! তুই একটা চিজ ভাই 😂

205
00:17:02,906 --> 00:17:04,931
ওই পোলাপান , তোর বাপ এখানে 

206
00:17:09,046 --> 00:17:10,513
আল্লাহ ! লালু ভাগ 

207
00:17:11,015 --> 00:17:11,572
এরা অন্য গ্রুপের। 

208
00:17:11,815 --> 00:17:12,907
ভাগ লালু ভাগ ! 

209
00:17:42,246 --> 00:17:45,079
তুই যদি কুরুদিরে মদ না দেছ 
তাইলে তরে এইগুলাই খাওয়ামু। 

210
00:17:45,315 --> 00:17:46,441
চল , বাইকে উঠ। 

211
00:18:10,541 --> 00:18:15,103
হাই , রামান ভাই

212
00:18:29,093 --> 00:18:30,219
আমার এখন ঘুমানো দরকার। 

213
00:18:31,261 --> 00:18:32,319
সকাল সকাল 

214
00:18:32,696 --> 00:18:34,220
অনেক কাম বাকী আছে

215
00:18:49,480 --> 00:18:50,105
ওই ফইন্নি উঠ

216
00:18:50,414 --> 00:18:51,278
দেহছ না ?  আমি ঘুমাইতাছি ! 

217
00:18:51,782 --> 00:18:54,580
রাত্রে বিছানায় শুইলেই তুই মুইত্তা দেছ

218
00:18:55,452 --> 00:18:56,111
আমি মুতমু না

219
00:18:58,522 --> 00:18:59,216
এইটা ধর 

220
00:19:01,258 --> 00:19:01,917
তুই, কুত্তা

221
00:19:02,459 --> 00:19:03,084
ঘুমা এখন

222
00:19:13,070 --> 00:19:15,800
কাল রাতের গ্যাঞ্জামটা
বিশ্বযুদ্ধ মনে হইছিলো। 

223
00:19:15,906 --> 00:19:18,170
তুই তো ভাগ্যবান ! যে ,
তুই ওইটা নিজ চোখে দেখতে পারছোস। 

224
00:19:18,408 --> 00:19:22,868
আবে শোন আমি তো ওগোরে চড়কির মতো মারতাছিলাম। 

225
00:19:23,714 --> 00:19:25,306
আর মাইরা মাইরা এক্কেবারে ভরতা বানাইয়া লাইছি।

226
00:19:25,649 --> 00:19:30,985
যখন আমারে কেউ পিছন থেইকা লাথ্যি মারল, 
আমিও অর হোগায় কইস্যা একটা লাথ্যি মারছি।

227
00:19:31,955 --> 00:19:35,288
লালুর কোন ধারনাই নাই কেমনে মারামারি করতে অয়।।

228
00:19:35,692 --> 00:19:37,853
যহন অইপাশ দিয়া আরো দুইজন আইল...

229
00:19:37,961 --> 00:19:38,620
.......আমি একটারে এমনে ঘুসি মারলাম।

230
00:19:39,196 --> 00:19:42,927
পরেরটা যহন আসলো 
আমি অরে ঘুরায়া একটা মারলাম।।

231
00:19:45,302 --> 00:19:50,763
শেষের চারজন যহন আইল হেডিরেও 
আমি কিছু দিয়া ফেরত পাডাইছি।।

232
00:19:51,041 --> 00:19:54,533
গেঞ্জামের পর আমি দিলাম দৌড়
এক দৌরে লালুর বাম দিকে গিয়া খারাইছি।

233
00:19:54,878 --> 00:19:55,640
ওই লালু ! 

234
00:19:58,248 --> 00:19:59,738
আমাদের সাত কপালের ভাগ্য যে
পুলিশের কাছে ধরা খাই নাই। 

235
00:19:59,950 --> 00:20:01,315
তোরা এইসব করতে গেলি কেন ?

236
00:20:01,818 --> 00:20:04,116
সর‍্যি দোস্ত , এইসব কুরুদীর কারনে হইছে 

237
00:20:04,655 --> 00:20:07,180
ট্রাকটা একপাশে সড়াইয়া রাখতে
আমি তোরে আর কতবার কমু। 

238
00:20:07,991 --> 00:20:09,788
ওহ শিট ! আমি সেখানে সময়মতো পৌছাতে ভুলে গেছি। 

239
00:20:11,495 --> 00:20:14,464
দোস্ত , বসকে বল পরের ক্ষ্যাপটা 
বিনামূল্যে করে দিবো। 

240
00:20:14,565 --> 00:20:15,589
কিন্তু আগেতো আমাদের চাকরিটা বাঁচাতে হবে। 

241
00:20:16,066 --> 00:20:18,364
বস এখন মনে হয় বারে আছেন। 

242
00:20:20,337 --> 00:20:23,033
যাই হোক , কাল রাতের ঘটনার জন্য
আমাদের নাইট ক্লাস আজ থেকে বন্ধ। 

243
00:20:23,640 --> 00:20:26,768
আমার চিন্তা হচ্ছে যদি আমি আবার
আমার বাদামের ব্যবসা টা শুরু করি।

244
00:20:27,377 --> 00:20:33,213
ওই দাদা, দাঁড়াও .আমার আরো অনেক কিছু বলার আছে। 

245
00:20:34,084 --> 00:20:37,485
আমি তাকে মারতেই থাকলাম, এইভাবে ধরে। 

246
00:20:37,654 --> 00:20:38,279
এক , দুই ,

247
00:20:40,190 --> 00:20:41,782
এখন তো খুশি ? আমার চাকরিটা চলে গেল 

248
00:20:42,259 --> 00:20:43,556
তুই তোর চাকরী হারাইছোস ?

249
00:20:45,262 --> 00:20:46,092
ওই আমাকে মারিস না কুত্তা

250
00:20:46,730 --> 00:20:47,958
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি

251
00:20:48,098 --> 00:20:48,723


252
00:20:50,867 --> 00:20:51,697
মাথায় একটা বুদ্ধি আইছে.

253
00:20:52,469 --> 00:20:53,737
চল বিড়ি খাই আর চিন্তা করি 

254
00:20:53,737 --> 00:20:54,226
তোর হাত সড়া 

255
00:20:54,905 --> 00:20:56,805
দোস্ত দুইটা সিগারেট দে

256
00:21:20,130 --> 00:21:20,858
ওই উঠ

257
00:21:21,164 --> 00:21:21,858
আমাকে খেতে দে

258
00:21:27,271 --> 00:21:29,330
পাইছি, পাইছি

259
00:21:29,439 --> 00:21:29,837
কি ?

260
00:21:30,140 --> 00:21:31,141
ফাইটার ভাবাচান.

261
00:21:31,141 --> 00:21:31,470
ফাইটার ভাভাচান

262
00:21:32,175 --> 00:21:34,666
১১.১২.১৩.১৪

263
00:21:34,778 --> 00:21:35,676
এই হচ্ছে ভাভাচান

264
00:21:36,146 --> 00:21:37,238
কোন সাধারন ভাভাচান নয়,

265
00:21:37,681 --> 00:21:38,739
ফাইটার ভাভাচান.

266
00:21:39,616 --> 00:21:43,245
ইনি লিজেন্ড ফাইটার এনথনির 
অনেক আদরের ছোট ভাই

267
00:21:44,888 --> 00:21:48,722
একটা সময় , এনথনি
শহরে গুন্ডাদের রাজা ছিলেন

268
00:21:49,660 --> 00:21:53,653
শহরের সবাই তার নাম
শুনলেই ভয়ে কেঁপে উঠত

269
00:21:54,665 --> 00:21:55,563
কিন্তু,...

270
00:21:55,799 --> 00:21:58,233
একদিন , হঠাত করে 

271
00:21:59,169 --> 00:22:01,330
বলছি না আমার সাথে মজা লবি না ?

272
00:22:11,281 --> 00:22:11,838
আল্লাহ ! 

273
00:22:18,955 --> 00:22:23,585
এই ঘটনার পর আন্থোনির ডাকনাম 
তার ছোট ভাই ভাভাচানের কাছে চলে গেল। 

274
00:22:24,094 --> 00:22:25,254
ফাইটার ভাভাচান.

275
00:22:26,096 --> 00:22:28,291
এখনো ভাভাচা সেই ঘটনা ঘটানো... 

276
00:22:28,532 --> 00:22:29,897
..ছেলেটিকে খুঁজতেছে .

277
00:22:34,971 --> 00:22:35,733
ব্যাপারটা কী ?

278
00:22:36,073 --> 00:22:37,836
ভাভাচান, উই লালু

279
00:22:38,175 --> 00:22:39,403
আমার বন্ধু

280
00:22:40,177 --> 00:22:41,144
কিন্তু তুই কে ?

281
00:22:41,411 --> 00:22:44,471
আমি নেলসন... কুরদি.

282
00:22:45,048 --> 00:22:46,242
বল কি ব্যাপার। 

283
00:22:46,683 --> 00:22:48,776
ও অনেক সমস্যার মধ্যে আছে। 

284
00:22:49,820 --> 00:22:51,082
আমিও.

285
00:22:51,655 --> 00:22:54,215
আমরা এখানে কাজের জন্য এসেছি

286
00:22:56,793 --> 00:22:59,421
হুম এইখানে কাজ পেতে এসেছিস ?

287
00:23:00,464 --> 00:23:03,331
তা না , আপনার না বালু পাচার
করার ব্যবসা আছে ?

288
00:23:03,767 --> 00:23:05,564
আমরা সেই কাজটা ভালো পারমু। 

289
00:23:07,170 --> 00:23:09,468
আপনি কিছু বলছেন না কেন ? 

290
00:23:09,940 --> 00:23:12,374
সেই ব্যবসা অনেক আগেই বন্ধ করে দিছি। 

291
00:23:12,909 --> 00:23:15,605
আমি একটা কঠিন ব্যবসা করি 


292
00:23:16,380 --> 00:23:19,008
সেই কাজ , তোমাদের মত
বাচ্চাদের দিয়ে হবে না। 

293
00:23:20,851 --> 00:23:21,909
আমরা বাচ্চা ?

294
00:23:22,219 --> 00:23:24,210
যখন সরকারী হাসপাতালে
গিয়ে ইন্সপেক্টর জর্জের সাথে..

295
00:23:24,454 --> 00:23:26,251
..দেখা করবেন তখন বুঝবেন
আমরা কি জিনিস.

296
00:23:27,090 --> 00:23:29,490
উনি ২য় ওয়ার্ডে এখন মৃত্যুর 
সাথে পাঞ্জা লড়তেছেন। 

297
00:23:30,227 --> 00:23:33,594
ভাভাচান ৭-৮ জন পোলাপাইন 
আমাদের একটা চুল ও ছিড়তে পারবে না। 

298
00:23:35,932 --> 00:23:38,264
আরে না .তোগো দিয়া এইসব হইবো না। 

299
00:23:38,568 --> 00:23:40,195
গিয়ে অন্য কাজের খোঁজ কর 

300
00:23:46,676 --> 00:23:49,770
আপনার জন্য একটা বাইক এনেছি।

301
00:23:51,515 --> 00:23:54,951
 black Rx 100 যেইটা অনেক দিন
ধরে চুরির চেষ্টা করছিলেন ?

302
00:23:55,752 --> 00:23:57,743
KL 11 D 8509

303
00:23:57,988 --> 00:23:58,477
হা। 

304
00:23:59,055 --> 00:24:00,352
KL 11 D 85

305
00:24:00,657 --> 00:24:01,749
সেটাই এনেছি

306
00:24:02,626 --> 00:24:03,684
বাইরেই আছে

307
00:24:04,294 --> 00:24:05,158
এই যে চাবি 

308
00:24:14,771 --> 00:24:15,999
ও সেইটা আনছোস ?

309
00:24:21,144 --> 00:24:24,307
ইকরু যা হারালো 
তা কুরুডি সামলাতেও পারবে না

310
00:24:25,482 --> 00:24:27,279
আমার প্রিয় বাবুরা

311
00:24:29,753 --> 00:24:31,914
খোদা মনে হয় আমাকে 

312
00:24:32,189 --> 00:24:32,917
..স্বর্গের শান্তি দিল। 

313
00:24:36,259 --> 00:24:39,786
এরকম দুঃসাহসিক কাজ আমাদের
 জন্য সম্পূর্ন নতুন অভিজ্ঞতা।

314
00:24:40,163 --> 00:24:43,496
ভাভাচান আমাদের যে কোন 
লক খুলা শিখা দিলো 

315
00:24:45,001 --> 00:24:45,831
 খোল

316
00:24:47,170 --> 00:24:47,761
সর 

317
00:24:51,408 --> 00:24:52,739
বন্ধু ,  আস্তে আস্তে। 

318
00:24:55,312 --> 00:24:56,609
তুই কি করতেছিস ?

319
00:24:56,947 --> 00:24:58,414
তালাটা খুলতাছে না 

320
00:25:00,650 --> 00:25:01,480
আমি পানি পান করে আসি।

321
00:25:05,622 --> 00:25:07,419
লালু, লালু. জল নাই এইখানে

322
00:25:13,063 --> 00:25:13,961
ওহ ! না, না, না। 

323
00:25:16,333 --> 00:25:18,801
কুরুদী বেশী ভাবতো না। 

324
00:25:19,102 --> 00:25:21,969
Keeping fighter Vavachan in
mind, he just hit the lock.

325
00:25:23,673 --> 00:25:28,235
খোদার দয়ায় আমরা 
ঠিক তারতাই খুলতে পারি। 

326
00:25:33,583 --> 00:25:34,709
আরে , আপনি ভুল করছেন

327
00:25:37,687 --> 00:25:39,882
১৫, ১৬,  ১৭,  ১৮

328
00:25:40,090 --> 00:25:42,854
আমাদের প্রথম কাজ সফল হওয়ায়
অনেক ভালো লেগেছিলো। 

329
00:25:45,762 --> 00:25:47,730
আমার প্রিয় বাবুরা 

330
00:25:54,437 --> 00:25:55,461
আমাদের জন্য দোয়া করবেন, আমীন। 

331
00:25:58,074 --> 00:26:00,269
মা . মা .

332
00:26:00,544 --> 00:26:01,476
হরি আসিতেছি। 

333
00:26:05,916 --> 00:26:06,780
তুই কিছু খেয়েছিস ?

334
00:26:07,083 --> 00:26:08,880
না খাইনি 
আমাকে কিছু খেতে দাও। 

335
00:26:09,819 --> 00:26:10,979
হাত মুখ ধুয়ে আয়। 

336
00:26:16,726 --> 00:26:21,254
তার অমন পেঁচার মত মুখ দেখে 
সন্দেহ হলো আবার আমার বাবার মৃত্যুবার্ষিকী নাকি। 

337
00:26:22,566 --> 00:26:23,464
কি ব্যাপার মা ?

338
00:26:23,967 --> 00:26:25,559
আজ উমার এর মায়ের সাথে দেখা করেছি। 

339
00:26:26,603 --> 00:26:28,594
সে পরীক্ষায় ভালো করে ডুবাই চলে গেছে। 

340
00:26:30,040 --> 00:26:30,836
কবে ?

341
00:26:31,408 --> 00:26:32,568
এটা ব্যাপার না সে যাওয়ার সময়...

342
00:26:32,842 --> 00:26:35,743
...তার মাকে একটা চিঠিতে লিখে গেছে যে
সে একটা ভালো জব পাইছে। 

343
00:26:36,513 --> 00:26:39,311
হরি তুই একটা ভালো কাজের সন্ধ্যান করতে পারিস না ?

344
00:26:41,318 --> 00:26:43,047
চিন্তা করিস না দোস্ত 

345
00:26:43,887 --> 00:26:46,549
আমরা এর একটা সমাধান খুজেঁ বের করবোই 

346
00:26:47,123 --> 00:26:48,681
সব দোষ ওই বাটপার উমার এর 

347
00:26:50,260 --> 00:26:52,785
তুই তোর মাকে  বলতে পারিস না
যে তুই একটা ভালো কাজ করছ ?

348
00:26:56,666 --> 00:26:58,361
আমি এরকম কাজের কথা কিভাবে বলবো ?

349
00:27:04,741 --> 00:27:07,073
বাবু, সুনীল

350
00:27:07,811 --> 00:27:09,438
কাজ শুরু কর

351
00:27:19,422 --> 00:27:20,320
আমাকে এক গ্লাস দেন। 

352
00:27:21,758 --> 00:27:22,986
সেই ব্রাহ্মণ লোক

353
00:27:25,328 --> 00:27:27,193
ইউরেকা !

354
00:27:35,338 --> 00:27:38,569
এটা ছদ্মবেশে একটি আশীর্বাদ ছিল। 

355
00:27:39,743 --> 00:27:44,544
গাড়ি চুরি করার জন্য ফিনেন্স কোম্পানী 
থেকে একটা কন্ট্রাক্ট পেলাম

356
00:27:58,128 --> 00:27:59,254
লালুকে তোল

357
00:28:03,466 --> 00:28:05,127
আরে নিরালী। নাচোস না কেন

358
00:28:05,802 --> 00:28:06,427
ভিকাতান.

359
00:28:14,944 --> 00:28:15,911
মা , দেখছো ?

360
00:28:16,312 --> 00:28:18,644
তোমার পোলা ফিনেন্সে
ম্যানেজারের চাকরি পাইছে।

361
00:29:01,591 --> 00:29:07,257
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

362
00:29:09,866 --> 00:29:16,066
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

363
00:29:18,274 --> 00:29:24,144
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

364
00:29:26,616 --> 00:29:32,486
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

365
00:30:04,387 --> 00:30:10,019
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

366
00:30:12,629 --> 00:30:18,499
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

367
00:30:21,204 --> 00:30:26,540
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

368
00:30:28,978 --> 00:30:35,349
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

369
00:31:06,950 --> 00:31:08,349
এইসব কী ?

370
00:31:09,052 --> 00:31:09,916
গাড়ীতে বস 

371
00:31:10,653 --> 00:31:11,642
আমাদেরকে একটা ছোট কাজ বাকী আছে। 

372
00:31:12,856 --> 00:31:13,379
চল 

373
00:31:16,726 --> 00:31:19,752
ভাভাচান আসলেই সিরিয়াস ছিলো। 

374
00:31:20,930 --> 00:31:22,955
তার চোখে আগুন দেখতে পেলাম। 

375
00:31:24,467 --> 00:31:25,456
২৫ বছর ,

376
00:31:26,936 --> 00:31:32,374
দীর্ঘ ২৫ বছর পর সে তার ভাই 
এনথনির খুনীকে খুঁজে পেয়েছে

377
00:31:32,642 --> 00:31:35,941
যেই পোলাটায় আতশবাজি ছুড়ছিলো। 

378
00:31:40,250 --> 00:31:42,548
হ্যালো , হ্যা, না।

379
00:31:42,919 --> 00:31:45,183
হ্যালো ম্যাডাম, ফালগুর রুম কোনটা ?

380
00:31:46,222 --> 00:31:47,052
কোন ফালগু ?

381
00:31:47,423 --> 00:31:49,414
ওই লোকটা যার বাম গালে একটা কালো তিল আছে।

382
00:31:51,327 --> 00:31:53,557
স্যার। উনি ৩০৩ নম্বর রুমে আছেন। 

383
00:31:54,464 --> 00:31:55,055
কী ?

384
00:31:55,265 --> 00:31:55,663
৩০৩

385
00:31:56,432 --> 00:31:57,660
হেই , ভিজিটররা ভিতরে যাওয়ার অনুমতি নেই

386
00:31:58,067 --> 00:31:58,829
হ্যালো .

387
00:31:59,602 --> 00:32:02,662
ভাভাচানের মনের মধ্যে এখন
অন্যকোন চিন্তা নেই। 

388
00:32:03,139 --> 00:32:06,768
সে শুধুমাত্র ওই আতশবাজি করা 
পোলাটা যার বাম গালে তিল আছে তাকে নিয়ে ভাবতেছে।

389
00:32:09,445 --> 00:32:10,503
আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন

390
00:32:12,015 --> 00:32:12,982
এইটা ফালগু ?

391
00:32:16,886 --> 00:32:17,910
যান যান। 

392
00:32:20,823 --> 00:32:21,448
আমরা কি ভুল যায়গায় এসেছি ?

393
00:32:25,461 --> 00:32:27,326
নার্স , ৩০৩ নম্বর রুম কোনটা ?

394
00:32:27,797 --> 00:32:29,059
এই যে . কিন্তু ,

395
00:32:31,501 --> 00:32:32,661
ওই আবু , ভিতরে কে ?

396
00:32:32,969 --> 00:32:35,335
নিশ্চয়ই ফালগু হবে। 

397
00:32:38,441 --> 00:32:39,408
ওই সাইডে ঘোর বুড়া 

398
00:32:42,612 --> 00:32:43,237
ফালগু ?

399
00:32:47,417 --> 00:32:48,475
আচিলা ও টা তো আছে। 

400
00:32:49,786 --> 00:32:52,311
ও তুই এখানে শুইয়া 
শুইয়া আরাম করতাছোস ?

401
00:32:55,525 --> 00:32:56,514
এই আপনি এইসব কি করছেন ?

402
00:32:58,728 --> 00:32:59,387
কী ?

403
00:32:59,862 --> 00:33:01,693
চলে যা .

404
00:33:02,298 --> 00:33:02,923
যা .

405
00:33:06,669 --> 00:33:07,636
দূরে সর। 

406
00:33:09,539 --> 00:33:10,233
তোকে সড়তে বলছি।

407
00:33:10,773 --> 00:33:11,432
কি ?

408
00:33:19,048 --> 00:33:20,037
একদিকে সড় , সড় .

409
00:33:21,017 --> 00:33:21,540
সাইডে যা 

410
00:33:24,354 --> 00:33:25,218
কি করতেছিস ?

411
00:33:25,455 --> 00:33:27,252
উনার সম্পর্কে আপনার কোন ধারনা আছে ?
উনি Vishnu Budhan এর লোক 

412
00:33:27,390 --> 00:33:28,084
ওই ওরে সরাস না ক.

413
00:33:28,224 --> 00:33:29,191
চুপ কর বলছি।

414
00:33:30,660 --> 00:33:34,721
সে মাত্র একটা থাপ্পড় দিয়ে 
skills with one single slap.

415
00:33:38,668 --> 00:33:41,000
ফাইটার ভাভাচান অত্যন্ত খুশী ছিলেন। 

416
00:33:41,704 --> 00:33:43,968
যেহেতু ২৫ বছর পর তিনি তার 
ভাইয়ের হত্যার বদলা নিতে পেরেছেন। 

417
00:33:47,744 --> 00:33:51,680
সে এমন ভাবে হাসতেছে যেন 
সে অনেক বড় তীর মেরে আসছে...!!!!

418
00:33:53,616 --> 00:33:55,675
কিন্তু আমরা ভুল ভাবছিলাম। 

419
00:33:56,953 --> 00:34:02,585
অই ফালগু, আমি তরে মাইরা ভর্তা বানামু।

420
00:34:05,528 --> 00:34:06,825
তোর অক্সিজেনের দরকার নাই। 

421
00:34:09,732 --> 00:34:12,292
তুই আমার ভাইকে মেরেছিস ?

422
00:34:16,806 --> 00:34:17,738
চুপ কর

423
00:34:22,478 --> 00:34:23,274
বাছা ,

424
00:34:33,189 --> 00:34:34,451
আবার ফুঁ দেস ?

425
00:34:35,458 --> 00:34:37,187
তুই কাদের সাথে পাংগা নিছোস জানোস ?

426
00:34:53,609 --> 00:34:54,940
মৃতদেহের জন্য আপেলের দরকার নেই। 

427
00:34:55,945 --> 00:34:56,707
মইরা গেছে ?

428
00:34:57,513 --> 00:34:58,480
চলে আয়

429
00:35:08,925 --> 00:35:10,756
আরে ভিকাতান, এত হাসিস না 

430
00:35:11,060 --> 00:35:13,153
ভাভাচান একই কাজ করত 
যদি তুই অর লগে থাকতি। 

431
00:35:14,464 --> 00:35:15,488
তা ঠিক,

432
00:35:16,165 --> 00:35:19,794
ভাভাচান যখন আপেলডা খাইতে খাইতে রুম থেইকা বাইর
 অইতাছিল সিনডা খুব হাসির ছিল।

433
00:35:20,503 --> 00:35:21,367
খুব মজার ছিলো। 

434
00:35:22,004 --> 00:35:26,168
আমার এই কথা চিন্তা করে অবাক লাগছে,
তুই পাশে থাকতে লালুর সাথে এসব কিভাবে হল?

435
00:35:27,944 --> 00:35:29,571
উনি অনেক মারছে নারে ?

436
00:35:30,146 --> 00:35:32,808
ওহ ! তোরা এইসব জানোস ?

437
00:35:33,483 --> 00:35:37,419
মার শালারে ! 

438
00:35:38,154 --> 00:35:41,146
আমাদের জন্য সেই দি  অন্যান্য দিনের মতই ছিলো।

439
00:35:42,658 --> 00:35:46,355
কিন্তু একটা খবর শুনে আমরা মর্মাহত হয়ে যাই।

440
00:35:46,662 --> 00:35:47,526
ওরা ভাভাচানকে খুন করেছে। 

441
00:36:20,496 --> 00:36:23,158
Vishnu Budhan এর লোকদের সাথে উনি কিভানে জড়ালেন ?

442
00:36:24,834 --> 00:36:26,267
Vishnu Budhan টা কে ?

443
00:36:26,836 --> 00:36:27,962
কে এই Vishnu Budhan?

444
00:36:28,638 --> 00:36:31,334
Vishnu Budhan কে চিনোস না ?

445
00:36:31,641 --> 00:36:33,768
এই শহরের অনেক বড় সন্ত্রাসী। 

446
00:36:34,076 --> 00:36:37,910
আমরা ফেসে গেছি। আমি নিশ্চিত। 

447
00:36:38,748 --> 00:36:41,308
আমরা এখনো এখান থেকে যাচ্ছি না কেন ? 

448
00:36:41,617 --> 00:36:42,140
এখন ? 

449
00:36:42,318 --> 00:36:43,080
কোথায়...?

450
00:36:45,288 --> 00:36:47,347
সেথুর কাছে যাই। 

451
00:36:48,057 --> 00:36:49,820
আমরা কেন এই ফালতু কেসের 
জন্য পালাবো ?

452
00:36:50,660 --> 00:36:53,094
কি কি হইবো তুই এখনো যানোস না, চল লালু.

453
00:36:58,834 --> 00:36:59,732
চলনারে

454
00:37:00,436 --> 00:37:00,993
লালু.

455
00:37:01,337 --> 00:37:02,463
সবাই ভিতরে ঢুক। 

456
00:37:02,738 --> 00:37:04,137
এখন আস্তে আস্তে করার সময় নাই 

457
00:37:04,473 --> 00:37:05,303
তাড়াতাড়ি চল। 

458
00:37:05,541 --> 00:37:10,103
অই আমরা এইখান থেইকা গেলেও 
ওরাতো আমাদের বাসায় যাইবো। 

459
00:37:11,614 --> 00:37:12,376
মা ,...

460
00:37:15,151 --> 00:37:16,516
আমরা মাকে অন্য জায়গায় রেখে আসবো।

461
00:37:18,054 --> 00:37:20,045
ওই শোন  আমরা রাত ১০ টায় পুরান মার্কেটের সামনে থাকবো।

462
00:37:20,489 --> 00:37:22,252
চুপ কর ভাই 

463
00:37:22,491 --> 00:37:24,652
আবু , সেথুকে বল আমরা থাকবো

464
00:37:24,894 --> 00:37:25,189
ঠিক আছে লালু

465
00:37:31,467 --> 00:37:32,866
মা, মা

466
00:37:33,836 --> 00:37:34,666
এখন ঘুমাচ্ছো ? 

467
00:37:34,837 --> 00:37:35,826
তুমি এখনো রেডি হও নি। 

468
00:37:36,072 --> 00:37:37,004
চলো, তাড়াতাড়ি

469
00:37:37,673 --> 00:37:38,162
তাড়াতাড়ি.

470
00:37:39,275 --> 00:37:41,300
আমরা কোথায় যাবো ?

471
00:37:41,777 --> 00:37:43,802
চাচার সাথে দেখা করতে যাবে না ?

472
00:37:45,014 --> 00:37:47,005
সত্যিই মা

473
00:37:47,550 --> 00:37:48,244
চলো সেখানে যাই

474
00:37:48,618 --> 00:37:51,781
শুকরিয়া! তুই তোর চাচাকে মাফ করছিস?
আমি অনেক খুশি হইছি 

475
00:37:54,290 --> 00:37:58,090
আমার বেয়াদব চাচা আমাদের দেখাশোনা 
করার কথাও চিন্তা করে নাই কখনো...

476
00:37:58,394 --> 00:37:59,884
.....তখন থেকেই আমার বাবা মারা গেছেন। 

477
00:38:00,129 --> 00:38:02,063
এই ইস্যুটার জন্যই আমি তাকে
ক্ষমা করে দিলাম। 

478
00:38:02,465 --> 00:38:06,765
কিন্তু তাকে কখনো মাফ করবো না একটা কারনে 
আমাকে ফিল্মের ক্লাইমেক্স সিন দেখতে দেয় নাই। 

479
00:38:07,036 --> 00:38:08,094
চল বলছি। 

480
00:38:24,487 --> 00:38:25,579
আপনি Janardhanan?

481
00:38:25,955 --> 00:38:26,614
হা.

482
00:38:27,056 --> 00:38:27,886
কি ব্যাপার ?

483
00:38:28,024 --> 00:38:28,718
লালু 

484
00:38:29,959 --> 00:38:30,482
চুপ কর

485
00:38:31,193 --> 00:38:32,251
এই , তুই কে ?

486
00:38:35,631 --> 00:38:37,121
দেখুন কে আসছে ?

487
00:38:38,334 --> 00:38:39,631
গাড়িটা কার ?

488
00:38:40,202 --> 00:38:42,727
এইটা হরিকে অফিস থেকে দেয়া হইছে

489
00:38:43,906 --> 00:38:44,770
 নতুন ?

490
00:38:45,975 --> 00:38:47,772
তোর চাচার কথা মনে আছে তাহলে ?

491
00:38:48,511 --> 00:38:50,445
বাহিরে দাঁড়িয়ে আছিস কেন ? চল ভিতরে আয় 

492
00:38:50,746 --> 00:38:55,376
My uncle was just proving that he is
better than a chameleon in changing colours.

493
00:38:55,785 --> 00:38:56,911
তা কোথায় কাজ করিস লালু ?

494
00:38:57,153 --> 00:38:59,018
আমি একটা ফাইনেন্স কম্পানীতে আছি

495
00:38:59,755 --> 00:39:00,779
কোনটায় ?

496
00:39:01,023 --> 00:39:02,251
সস্তা ফাইনেন্স .

497
00:39:02,725 --> 00:39:03,987
হরি সেখানকার ম্যানেজার। 

498
00:39:04,627 --> 00:39:05,855
Sumathi যাও গিয়ে চা নিয়ে আসো

499
00:39:06,429 --> 00:39:07,726
থাক , আন্টি

500
00:39:08,030 --> 00:39:09,861
অফিসে আমার অনেক কাজ পড়ে আছে।

501
00:39:10,366 --> 00:39:11,560
আমাদের এখনই যেতে হবে 

502
00:39:11,801 --> 00:39:13,701
না , এইসব হইব না 
তুই এখন আইসা এখনই যেতে পারবি না 

503
00:39:16,272 --> 00:39:17,466
চল যাই 

504
00:39:18,140 --> 00:39:19,937
মা এখানে কিছু দিন থাকবে। 

505
00:39:20,810 --> 00:39:22,675
আগামীকাল আমার অফিসে মিটিং আছে.

506
00:39:23,279 --> 00:39:25,179
তাই আমাকে আগে ভাগে প্রস্তুত হতে হবে। 

507
00:39:25,815 --> 00:39:28,079
বলছিলাম কি আগামীকাল 
ঘর ঠিক করতে রাজমিস্ত্রীরা আসবে 

508
00:39:28,784 --> 00:39:29,716
এই বাড়ির আবার কি হলো ?

509
00:39:30,653 --> 00:39:33,986
তেমন কিছু না . শুধু ভেঙ্গে নতুন করে উঠাবো

510
00:39:34,223 --> 00:39:35,247
অনেক টাকা খরচ হবে না ?

511
00:39:35,591 --> 00:39:38,890
একজন ম্যানেজারের জন্য 
১০, ২০ লক্ষ ম্যানেজ করা কোন ব্যাপার হলো ! 

512
00:39:39,729 --> 00:39:40,525
২০ লক্ষ ?

513
00:39:40,663 --> 00:39:42,096
তাহলে চাচা। আমরা চলে যাই 

514
00:39:42,231 --> 00:39:42,959
ওই , দাঁড়া.

515
00:39:43,265 --> 00:39:44,823
গেথুকে তো অনেক দিন ধরে দেখো নি তাই না ?

516
00:39:45,067 --> 00:39:47,627
সে তোমার কথা আজ ও
বলাবলি করছিল . তাই না Sumathi?

517
00:39:47,770 --> 00:39:48,566
হা অবশ্যই

518
00:39:50,506 --> 00:39:54,806
গেথু ... গেথু মা... 

519
00:39:57,546 --> 00:39:59,104
উঠ

520
00:40:03,052 --> 00:40:04,542
দেখ মা কে এসেছে 

521
00:40:08,057 --> 00:40:09,183
আমাদের লালু। 

522
00:40:15,564 --> 00:40:16,758
তোরা কথা বল আমি আসি। 

523
00:40:20,703 --> 00:40:23,035
হাসপাতালে যা হইছে তার একটুও যদি কাউকে বলার চেস্টা করো.....

524
00:40:23,272 --> 00:40:25,365
........তাহলে আমি তোমার পুরা পরিবার আগুনে জ্বালিয়ে দিবো

525
00:40:26,375 --> 00:40:27,467
তুমি আমাকে ভালো করেই চিনো ?

526
00:40:27,610 --> 00:40:30,044
আমি সস্তা ফাইন্যান্স থেকে
৬ লক্ষ টাকার লোন নিছি। 

527
00:40:30,479 --> 00:40:31,571
এই বাড়িটা বানাতে। 

528
00:40:32,481 --> 00:40:35,245
লালু যখন ম্যানেজার , তাহলে কি আমরা 
ওর কাছ থেইকা একটু আলাদা সুবিধা পাইবার পারি না??

529
00:40:35,618 --> 00:40:38,109
আরে হয়ে যাবে। চিন্তা কইরেন না।

530
00:40:38,454 --> 00:40:40,786
যদি আমারে আগে জানাইতেন
তাহলে টাকার জন্য এত চেষ্টা করে দেখতাম। 

531
00:40:44,026 --> 00:40:45,994
আমাকে ভয় দেখাচ্ছেন ?

532
00:40:46,662 --> 00:40:47,993
আগে যেটা করছি সেইটা খালি ভয় দেখাইছি 

533
00:40:49,231 --> 00:40:50,425
আর এখন ডাইরেক্ট অ্যাকশন করমু। 

534
00:40:51,867 --> 00:40:53,129
সেটা ভুলে যেও না। 

535
00:40:54,236 --> 00:40:54,725
আচ্ছা মা।

536
00:40:56,005 --> 00:40:57,267
যাই চাচা। 

537
00:41:08,150 --> 00:41:09,139
আবু, গাড়ি স্টার্ট কর।

538
00:41:12,755 --> 00:41:13,551
দোস্ত , আমরা ফেসে গেছি। 

539
00:41:13,789 --> 00:41:14,585
পিছিনে ঘুরা, তাড়াতাড়ি.

540
00:41:19,962 --> 00:41:21,486
ধুর বাল ! লোককাগুলা আইসা পড়ছে।

541
00:41:21,630 --> 00:41:22,528
ওই, গাড়ি থেকে নাম 

542
00:41:22,765 --> 00:41:24,824
 ভাই, এইটা ভাভাচানের ভুল ছিলো

543
00:41:25,968 --> 00:41:27,367
সে জন্য আমাদেরকে ফাঁসাবেন না।

544
00:41:28,003 --> 00:41:29,561
মনে হচ্ছে এই লোকেরা ভুল করেছে।

545
00:41:29,805 --> 00:41:30,863
তো আমরা তাদের ছেড়ে দিবো ??

546
00:41:31,073 --> 00:41:31,869
বাইরাইয়া আয় খা**পো***

547
00:41:32,074 --> 00:41:32,699
ছাড় আমাকে

548
00:42:12,448 --> 00:42:13,676
লালু, ভিকাতান.

549
00:42:14,049 --> 00:42:14,811
ওই,ওরে তুল

550
00:42:15,217 --> 00:42:15,683
ধরে রাখ। 

551
00:42:19,889 --> 00:42:20,446
গাড়িতে তুল

552
00:42:20,689 --> 00:42:22,714
আমরা কেন এদের দেখে পালাতে যাব?

553
00:42:23,893 --> 00:42:24,484
বিষ্ণু বাধান

554
00:42:24,760 --> 00:42:25,920
শালা বিষ্ণু বাধান ! 

555
00:42:35,271 --> 00:42:37,933
কি নাম তোর ?

556
00:42:38,607 --> 00:42:40,939
লা... লালু.

557
00:42:41,644 --> 00:42:44,408
শালায় একটা মীর জাফর। 

558
00:42:45,481 --> 00:42:47,005
তো আমাদের কি ?

559
00:42:48,117 --> 00:42:49,914
তোর কাজটা আমার পছন্দ হইছে।

560
00:42:51,186 --> 00:42:52,676
তোর স্টাইলটা ও সুপার। 

561
00:42:54,590 --> 00:42:57,286
আমি সুচিকোট্টায় কিছু জিনিস পেয়েছি। 

562
00:42:58,193 --> 00:43:02,152
মালগুলা তুই ঠিক জায়গায় পৌছে দিয়ে আসবি। 

563
00:43:07,369 --> 00:43:09,234
যখন আমি আমার ভয়কে নিজের মাঝে লুকিয়ে রেখেছিলাম....

564
00:43:09,838 --> 00:43:12,864
......বুদ্ধান মনে করেছিল যে আমি সত্যিই  সাহসি।

565
00:43:24,453 --> 00:43:26,751
ওইদিনের জন্য আমি দুঃখিত। 

566
00:43:27,156 --> 00:43:29,624
কিছু মনে করিস না , আমাকে ও ব্যবহার করা হয়েছিলো।

567
00:43:30,025 --> 00:43:31,151
ফ্যামিলিতে কে কে আছে ?

568
00:43:31,727 --> 00:43:33,820
আমার বউ আর ২ টা বাচ্চা আছে। 

569
00:43:34,129 --> 00:43:35,653
আপনিও এই কাজ করেন ?

570
00:43:38,133 --> 00:43:38,963
আমি পুলিশ অফিসার। 

571
00:43:41,904 --> 00:43:43,769
সিরিয়াসলি বলছি , আমি একজিন কনস্টেবল। 

572
00:43:44,707 --> 00:43:45,969
কিন্তু আমি এখন বহিষ্কৃত অফিসার।

573
00:43:47,543 --> 00:43:48,669
তো এই কাজে আসলেন কেন ?

574
00:43:49,011 --> 00:43:50,137
ফ্যামিলিকে ভালো রাখতে হবে না ?

575
00:43:51,614 --> 00:43:52,512
আমার দুইটা মেয়ে। 

576
00:43:54,383 --> 00:43:56,510
এই সামণ্য বেতন দিয়ে কি 
ভালোভাবে সংসার চালানো যায় ?

577
00:43:56,719 --> 00:43:57,549
হ্যা , তা ঠিক। 

578
00:43:58,821 --> 00:44:02,985
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

579
00:44:04,326 --> 00:44:08,990
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

580
00:44:10,666 --> 00:44:15,365
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

581
00:44:16,405 --> 00:44:20,967
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶.

582
00:44:22,344 --> 00:44:25,370
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

583
00:44:25,881 --> 00:44:28,645
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

584
00:44:28,917 --> 00:44:31,317
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

585
00:44:31,754 --> 00:44:34,279
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

586
00:44:53,542 --> 00:44:54,440
মালগুলা কেমন....? 

587
00:44:54,677 --> 00:44:55,439
ভালোই

588
00:44:56,478 --> 00:44:59,743
রাজিব জি, এরা বুদ্ধানের নতুন লোক।

589
00:45:01,150 --> 00:45:01,673
হ্যালো 

590
00:45:01,917 --> 00:45:02,440
হ্যা , হ্যালো।

591
00:45:02,685 --> 00:45:03,549
কত দিবে বলছে ?

592
00:45:03,786 --> 00:45:05,549
আমাদের শুধু এটা পৌছে দিতে বলেছে।

593
00:45:06,255 --> 00:45:09,190
বুদ্ধান স্যার বলেছে 
যেন পুরো বিষয়টা আমরা ফোনেই খালাস করি।

594
00:45:09,391 --> 00:45:10,255
কি বলছে ?

595
00:45:10,859 --> 00:45:13,089
বলছিল যে এটা যেন এখানে পৌছে দেই।

596
00:45:13,595 --> 00:45:15,756
সম্পুর্ন বিষয়টা আমরা ফোনেই খালাস করছি।

597
00:45:17,433 --> 00:45:18,798
তাদের চাওয়া পাওয়া কি হতে পারে???

598
00:45:21,537 --> 00:45:22,435
হ্যালো, বুধান জি

599
00:45:23,505 --> 00:45:25,473
হ্যা , আপনার মাল এখানে এসে পড়ছে। 

600
00:45:25,741 --> 00:45:27,902
কিন্তু আমরা এখন দরদাম নিয়ে কোন কথা বলিনি।

601
00:45:30,079 --> 00:45:32,172
আচ্ছা. একটু বেশী হয়ে যাচ্ছে না স্যার ! 

602
00:45:32,915 --> 00:45:34,075
অনেক বেশী হয়ে যাচ্ছে স্যার ! 

603
00:45:35,684 --> 00:45:39,142
আপনি সুরভীর সাথেই কথা বলে দেখুন।

604
00:45:39,321 --> 00:45:39,844
১ মিনিট। 

605
00:45:39,988 --> 00:45:41,080
ওই, আমি কি করবো ?

606
00:45:43,225 --> 00:45:43,850
হ্যালো।

607
00:45:44,293 --> 00:45:46,227
হা, হা।

608
00:45:48,263 --> 00:45:48,786
ওকে। 

609
00:45:52,000 --> 00:45:54,230
তিনটা বাক্স, মানে তিনটা বালে*** বক্স

610
00:46:02,211 --> 00:46:02,802
হাই

611
00:46:03,245 --> 00:46:04,109
স্যার বাসায় আছেন ?

612
00:46:04,379 --> 00:46:06,745
বাবা , ভিতরে আসেন। 

613
00:46:06,982 --> 00:46:07,914
আমরা এখানে অপেক্ষা করি

614
00:46:08,484 --> 00:46:09,610
চা - পানির দরকার নাই

615
00:46:10,886 --> 00:46:11,853
এইসব কি বলিস ?

616
00:46:21,497 --> 00:46:22,293
তোমার নাম কী ?

617
00:46:23,766 --> 00:46:25,324
সিধু, সিদ্ধার্থ বুদ্ধান

618
00:46:29,505 --> 00:46:33,464
হারামী বড়লোক গুলির 
নামের মধ্যেও আলাদা আলাদা ভাব আছে

619
00:46:33,675 --> 00:46:34,300
ওই চুপ কর 

620
00:46:39,047 --> 00:46:39,775
লালু

621
00:47:02,671 --> 00:47:06,630
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

622
00:47:08,110 --> 00:47:12,638
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

623
00:47:14,016 --> 00:47:19,113
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

624
00:47:20,022 --> 00:47:25,790
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

625
00:47:37,940 --> 00:47:39,100
ওহ খোদা !

626
00:47:39,341 --> 00:47:40,774
এটা আপনি জোর করে নিছেন ?

627
00:47:41,009 --> 00:47:43,534
ডাক্তার বলেছে, আর 
এক ইঞ্চি উপরে লাগলেই খেল খতম। 

628
00:47:45,180 --> 00:47:47,740
এখন থেকে ভালোভাবে বেঁচে 
থাকতে কেন চেষ্টা করছেন না ?

629
00:47:48,450 --> 00:47:50,350
আপনি জানেন ; আমরা আমাদের
এলাকায় সবচেয়ে ভালো কাজ করি।

630
00:47:50,652 --> 00:47:51,710
আপনাদের থেকে কি আশা করা যায়। 

631
00:47:52,020 --> 00:47:53,078
Aren't you friends with him?

632
00:47:55,290 --> 00:47:57,087
নার্স , আমি ভালোভাবে বাঁচতে চাই 

633
00:47:58,026 --> 00:48:01,894
Let me earn some money,
I will not do this after that.

634
00:48:02,931 --> 00:48:04,694
আমরা এসে পড়েছি।

635
00:48:04,967 --> 00:48:05,991
কি অবস্থা দোস্ত ? 

636
00:48:06,235 --> 00:48:07,202
তুই পোলাটারে মারছোস ?

637
00:48:07,402 --> 00:48:09,495
যে তোরে মারছে , ওরে আমরা ছাড়মু না।

638
00:48:10,639 --> 00:48:11,731
একসাইডে সড় ভাই।

639
00:48:13,709 --> 00:48:14,698
ওই দোস্ত 

640
00:48:15,344 --> 00:48:16,140
তুমি ওর বন্ধু না ? 

641
00:48:16,612 --> 00:48:19,410
সব এখন আমাদের ভয়ে পালাইয়া বেড়াইতাছে।

642
00:48:20,616 --> 00:48:21,583
উনারে যাইতে দে আবু

643
00:48:26,054 --> 00:48:26,645
মজা কইরা

644
00:48:30,092 --> 00:48:30,990
কেমন আছিস ভাই ?

645
00:48:31,326 --> 00:48:33,521
ওরে একটা দে ভাই

646
00:48:34,296 --> 00:48:35,593
ওরে মদ খাইতে দাও ,  সিস্টার .

647
00:49:07,296 --> 00:49:09,321
লালু , আমরা তোমার বাড়ীতে যাবো ?

648
00:49:10,132 --> 00:49:11,656
It's been a long time since I have come there.

649
00:49:14,903 --> 00:49:17,269
We will all go there one day.

650
00:49:19,775 --> 00:49:21,174
চিন্তা করিস না দোস্ত

651
00:49:22,945 --> 00:49:23,912
আমি তোর সাথে আছে , তাই না ? 

652
00:49:24,680 --> 00:49:26,875
মাকে কি যে বলবো , ভেবে পাচ্ছি না।

653
00:49:27,382 --> 00:49:29,407
খালি যা আর উনাকে গিয়া নিয়ে আয়।

654
00:49:30,018 --> 00:49:32,145
আমি এইদিকটা সামলে রাখবো।

655
00:49:34,222 --> 00:49:35,746
মালগুলা কি করবো ?

656
00:49:36,658 --> 00:49:37,989
আমাদের মধ্যে কেউ একজন দেখে রাখবো। 

657
00:49:38,493 --> 00:49:40,290
তুই গিয়া একটু মজা করে আয়। 

658
00:49:44,466 --> 00:49:49,733
🎻🎻🎻🎻🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

659
00:49:50,205 --> 00:49:55,837
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

660
00:49:56,278 --> 00:50:01,807
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

661
00:50:02,351 --> 00:50:07,812
🎶🎶🎶🎶🎶🎶??🎶🎶🎶🎶🎶

662
00:50:09,024 --> 00:50:14,394
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

663
00:50:14,696 --> 00:50:20,430
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

664
00:50:25,173 --> 00:50:30,702
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

665
00:50:31,146 --> 00:50:36,880
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

666
00:51:09,351 --> 00:51:11,945
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

667
00:51:12,254 --> 00:51:14,814
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

668
00:51:15,123 --> 00:51:20,220
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

669
00:51:21,163 --> 00:51:23,688
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

670
00:51:24,099 --> 00:51:26,761
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

671
00:51:27,069 --> 00:51:29,037
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

672
00:51:30,238 --> 00:51:32,263
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

673
00:51:39,481 --> 00:51:42,780
লালু , গেথু আসলেই অনেক সুন্দররে

674
00:51:43,185 --> 00:51:44,948
মিষ্টি একটা মেয়ে, সুন্দর একটা মেয়ে

675
00:51:45,287 --> 00:51:47,812
মাইয়াডা সেই একখান চিজ

676
00:51:49,458 --> 00:51:51,585
কে চিজ ? কে চিজ ?

677
00:51:51,793 --> 00:51:53,954
আমি , মানে আমিই

678
00:51:54,996 --> 00:51:58,295
ওর দিকে দেখ ,  শালায় পুরা টাল হইয়া গেছে। 

679
00:51:58,967 --> 00:51:59,991
কী হয়েছে ?

680
00:52:00,102 --> 00:52:03,401


681
00:52:05,240 --> 00:52:06,901


682
00:52:07,142 --> 00:52:07,699
হা।

683
00:52:08,076 --> 00:52:11,375


684
00:52:11,513 --> 00:52:14,607


685
00:52:14,816 --> 00:52:15,783
ভিকাতান পালাইছে । 

686
00:52:16,952 --> 00:52:19,011
সে কেন পালাবে ? কোথায় পালাবে ?

687
00:52:20,255 --> 00:52:23,554
দোস্ত তুই বেশী ড্রিংক কইরা আজেবাজে বকিস না।

688
00:52:24,025 --> 00:52:26,619
ওই বাটপারটা বিষ্ণু বুদ্ধানের
টাকা নিয়া পালিয়ে গেছে। 

689
00:52:28,530 --> 00:52:29,326
ধুর বাল !

690
00:52:31,066 --> 00:52:33,227
ওই, সে...

691
00:52:41,209 --> 00:52:43,939
ওই, বুদ্ধানের গাড়ি দেখা যাইতাছে।

692
00:52:55,056 --> 00:52:56,148
তোমরা সবাই মাতাল , ঠিক ?

693
00:53:06,868 --> 00:53:08,199
তুমি ও এক পেগ নিবা ?

694
00:53:08,637 --> 00:53:10,867
হা, অবশ্যই.

695
00:53:34,296 --> 00:53:37,197
তোমার বাবা কি জানে তুমি যে ড্রিংক করো ? 

696
00:53:37,566 --> 00:53:39,796
জানতে পারলে উনি আমাকে মেরে ফেলবেন। 

697
00:53:40,001 --> 00:53:41,559
এখনও গোপনে ড্রিংক করি। 

698
00:53:53,448 --> 00:53:54,745
ঠিক আছে তাহলে , আমরা একটা কাজে এসেছি।

699
00:53:56,384 --> 00:53:58,249
তুমি এই কারনেই এইখাবে এসেছো ?

700
00:53:58,653 --> 00:54:00,143
হ্যা , আমি এদিকেই আসছি তাই 
ভাবলাম তোমাদের সাথে দেখা করে যাই। 

701
00:54:00,255 --> 00:54:01,313
তোমরা মজা করতে থাকো , শুভরাত্রি। 

702
00:54:07,062 --> 00:54:07,687
হ্যালো। 

703
00:54:07,929 --> 00:54:08,452
সিধু

704
00:54:09,264 --> 00:54:10,060
হ্যা , বাবা। 

705
00:54:10,799 --> 00:54:12,130
লালুর কাছ থেকে ব্যাগ টা নিয়ে আসিস।

706
00:54:12,467 --> 00:54:13,764
আচ্ছা আব্বু , নিয়ে আসবো। 

707
00:54:15,670 --> 00:54:17,297
বাবাকে আজ ব্যাগটা দেও নাই ?

708
00:54:19,174 --> 00:54:20,232
দিবো 

709
00:54:20,709 --> 00:54:21,903
না , আমাকে বললো তোমার থেকে নিয়ে যেতে। 

710
00:54:22,143 --> 00:54:23,804
আমরা বললাম না এটা সরাসরি দিবো ?

711
00:54:23,979 --> 00:54:24,775
আমাকে দিবে না কেন ?

712
00:54:25,513 --> 00:54:26,377
না মন চাইতাছে না। 

713
00:54:26,615 --> 00:54:28,583
আমার সাথে ঝামেলা করতে গেলে আব্বুকে জানিয়ে দিবো।

714
00:54:28,817 --> 00:54:31,342
ব্যাগ আবার অন্য কাউকে দিয়া দেয় নাই তো ?

715
00:54:33,255 --> 00:54:34,745
না , না। 

716
00:54:35,323 --> 00:54:35,812
আরে

717
00:54:36,191 --> 00:54:36,680
না ভাই। 

718
00:54:38,627 --> 00:54:39,685
চলো এখান থেকে যাই। 

719
00:54:40,328 --> 00:54:41,317
চল যাই। 

720
00:54:48,570 --> 00:54:50,333
তোকে এর জন্য জবাবদিহি করতে হবে , লালু

721
00:54:53,375 --> 00:54:55,275
যা ভাগ , যা 

722
00:54:55,677 --> 00:54:56,405
Behave your age.

723
00:54:56,745 --> 00:54:58,144
বেশী বাড়িস না। 

724
00:55:44,359 --> 00:55:44,882
লালু। 

725
00:55:46,394 --> 00:55:46,883
আরে কুরুদী 

726
00:55:54,035 --> 00:55:55,434
লালু, ভাগ। 

727
00:55:55,670 --> 00:55:56,329
পালা। 

728
00:58:07,335 --> 00:58:10,202
মাদার*** এর বাচ্চারা তোদের আমি দেখি নিবো

729
00:58:10,505 --> 00:58:11,938
মনে রাখিস।

730
00:59:23,645 --> 00:59:26,808
আমি আর একদিন বাঁচবো কিনা তা আমি জানি না।

731
00:59:28,349 --> 00:59:31,978
যদি বেঁচে থাকি , এটার জবাব আমি দিবো

732
00:59:33,087 --> 00:59:34,247
এইটা নিশ্চিত। 

733
00:59:42,497 --> 00:59:45,330
নিরালী , লালুর জ্ঞান ফিরিছে।

734
00:59:46,234 --> 00:59:47,428
ডাক্তারকে গিয়ে জানা।

735
00:59:47,602 --> 00:59:49,536
উঠে বসতে সাহায্য কর। 

736
00:59:51,272 --> 00:59:52,000
আস্তে আস্তে। 

737
00:59:57,145 --> 00:59:59,409
আমরা তাদের কাউকে ছাড়বো না 

738
00:59:59,847 --> 01:00:01,041
নিজের দিকে দেখ। 

739
01:00:03,952 --> 01:00:05,817
সময়মতো করবো। 

740
01:00:07,455 --> 01:00:10,288
গতকালের ঘটনা মা জানেন ? 

741
01:00:11,092 --> 01:00:14,152
কী? প্রায় সপ্তাহ হয়ে গেছে
হাসপাতালে ভর্তি আছিস।

742
01:00:14,996 --> 01:00:17,863
তুই জানিস তোকে খুজে বের করতে
আমাদের কি পরিমান কষ্ট করতে হইছে ?

743
01:00:24,572 --> 01:00:26,802
চিন্তা করিস না , মা এইসবের কিছুই জানেন না।

744
01:00:27,675 --> 01:00:29,336
আমরা তাকে সতর্ক করে দিছি।

745
01:00:30,378 --> 01:00:31,436
আপনারা বাহিরে গিয়ে অপেক্ষা করুন। 

746
01:00:31,846 --> 01:00:32,972
রোগীকে চেক করতে হবে।

747
01:00:33,848 --> 01:00:36,749
Ummar's mom used to saythat usually..

748
01:00:37,085 --> 01:00:39,076
..one's children are the
enemies from their past life.

749
01:00:39,821 --> 01:00:42,915
But in my case it is in the form of my cousin.

750
01:01:00,108 --> 01:01:00,802
হ্যালো

751
01:01:06,047 --> 01:01:07,241
ঠিক আছে। 

752
01:01:09,150 --> 01:01:10,048
চল পালাই।

753
01:01:10,184 --> 01:01:11,014
Budhan's men are here.

754
01:01:12,387 --> 01:01:14,719
Lalu, Budhan has sent people to kill us.

755
01:01:14,889 --> 01:01:15,981
What the hell are you doing?

756
01:01:16,257 --> 01:01:17,019
Shut up.

757
01:01:18,159 --> 01:01:18,989
Hey please listen.

758
01:01:20,094 --> 01:01:24,292
Geethu, if mom asks tell her I have
gone abroad for official purpose.

759
01:01:24,432 --> 01:01:25,330
Where are you going?

760
01:01:26,034 --> 01:01:27,023
To Punjab.

761
01:01:29,003 --> 01:01:29,799
Where is Kurudi?

762
01:01:30,271 --> 01:01:31,329
He is admitted in the ward downstairs.

763
01:01:32,273 --> 01:01:32,967
Hey Kurudi.

764
01:01:33,141 --> 01:01:36,167
Run off, Budhan is coming.

765
01:01:37,045 --> 01:01:38,376
Come on.

766
01:01:44,519 --> 01:01:46,077
It was an aimless journey.

767
01:01:47,488 --> 01:01:48,921
I have no idea howfar we went.

768
01:01:50,358 --> 01:01:53,885
Finallywe reached Sethu's place.

769
01:01:59,467 --> 01:02:01,230
How long have I been inviting you home?

770
01:02:01,536 --> 01:02:02,798
And finally this is how you are coming.

771
01:02:04,472 --> 01:02:05,404
That is destiny.

772
01:02:05,640 --> 01:02:06,504
Come on in.

773
01:02:11,245 --> 01:02:12,212
ধন্যবাদ।

774
01:02:12,413 --> 01:02:13,846
কি জিন্য ?

775
01:02:14,782 --> 01:02:16,977
কারন কাউকে কিছুই জানাও নাই।

776
01:02:17,151 --> 01:02:19,176
আমাকে হুমকি দিছেন তাই
কাউকে কিছু বলি নাই।

777
01:02:19,554 --> 01:02:20,646
তারপর ?

778
01:02:21,055 --> 01:02:23,990
যাইহোক, আন্টি সত্যিটা খুব তাড়াতাড়ি বের করে ফেলবে।

779
01:05:15,897 --> 01:05:22,234
আমি যে পরিস্থিতি তে ছিলাম;

কখনোই ভাবি নাই যে....

780
01:05:22,570 --> 01:05:24,060
.....আরেকটি নতুন বছর দেখতে পারবো।

781
01:05:27,275 --> 01:05:30,301
যখিন প্রতিশোধ নিবার কথা ভাবতেছিলাম..

782
01:05:31,779 --> 01:05:35,613
......তখন একটা গাড়ি এসে থামলো।

783
01:05:41,589 --> 01:05:42,351
দোস্ত... 

784
01:05:48,129 --> 01:05:49,323
এটা তুই !

785
01:05:51,832 --> 01:05:54,596
একটা কাশ্মীরের ট্রিপ দেয়া যাবে ?

786
01:05:54,769 --> 01:05:55,463
আরে সেরকম কিছুই না।

787
01:05:55,703 --> 01:05:56,761
এইটা ওই পোলার কাপড়।

788
01:05:57,338 --> 01:05:58,100
কোন পোলার ?

789
01:05:59,573 --> 01:06:00,767
বস , হ্যাপি নিউ ইয়ার।

790
01:06:02,076 --> 01:06:03,543
গার্লস ভিতরে ঢুকো।

791
01:06:05,746 --> 01:06:06,542
ফ্রান্সিস রোড।

792
01:06:08,783 --> 01:06:09,807
এয়ার কন্ডিশন চালু করবো ?

793
01:06:09,984 --> 01:06:10,678
এসি।

794
01:06:17,058 --> 01:06:17,786
লাইটার হপ্পে ?

795
01:06:18,292 --> 01:06:19,224
ম্যাচ বক্স আছে।

796
01:06:19,460 --> 01:06:20,449
কিন্তু ভিতরে ধুমপান নিষেধ।

797
01:06:21,629 --> 01:06:22,994
মাথা বাইরে নিয়ে ধুমপান করতে হবে।

798
01:06:23,397 --> 01:06:26,332
আমার কোন সমস্যা নাই , কিন্তু আমার
বস আমাকে বাধ্যতামূলক করে দিছেন। 

799
01:06:26,968 --> 01:06:28,026
কি কারনে ? 

800
01:06:28,269 --> 01:06:29,361
আমি নিজেই ভিতরে ধুমপান করবো তো তাই।

801
01:06:29,603 --> 01:06:30,661
ম্যাচের কাঠি দাও।

802
01:06:32,440 --> 01:06:34,135
দুঃখিত , দিতে পারবো না।

803
01:06:35,409 --> 01:06:39,140
আমি ট্যাক্সীটা বুক করেছি , আমার 
যা মন চায় আমি তাই করবো। 

804
01:06:39,447 --> 01:06:40,607
তুই আমাকে প্রশ্ন করার কে ?

805
01:06:41,082 --> 01:06:42,413
আমি কে ?

806
01:06:49,657 --> 01:06:50,954
স্যার, প্লিজ একটু বাইরে আসবেন ?

807
01:07:05,406 --> 01:07:06,168
ধুর বাল !

808
01:07:08,576 --> 01:07:11,374
তুই ভিতরে ধুমপান করতে চাস না ?

809
01:07:16,684 --> 01:07:17,912
তোর বালের আলাপ থামাবি.

810
01:07:18,619 --> 01:07:20,211
এখন মনে হয় ওরা আমাদেরকে পেয়ে যাবে।

811
01:07:21,055 --> 01:07:25,651
আরে আমরা যে এখানে আছি , এটাতো বলি নাই।

812
01:07:27,194 --> 01:07:29,788
এইসব যদি তুই তোর বাপরে জানাস
আর আমাদেরকে খুঁজতে...

813
01:07:29,930 --> 01:07:32,490
..পাভাদামুক্কু এলাকায় আহোস , তাইলে
লালু তোর পা ভাইঙ্গা হাতে ধরাইয়া দিবো।

814
01:07:32,633 --> 01:07:33,122
কুত্তার বাচ্চা।

815
01:07:43,411 --> 01:07:47,677
সবাই দুশ্চিন্তা করছিলো 
এখন কি ঘটতে পারে...

816
01:07:49,483 --> 01:07:51,974
আর আমরা সেইটার জবাব ও পেয়ে গেলাম।

817
01:08:04,098 --> 01:08:05,690
সেথু 

818
01:08:06,667 --> 01:08:07,531
ছেড়ে দে আবু

819
01:08:07,835 --> 01:08:08,767
আমাকে দেখিতে দে। 

820
01:08:09,703 --> 01:08:10,635
সব শেষ !

821
01:08:10,871 --> 01:08:11,769
তুই কিছু দেখছ না , লালু?

822
01:08:13,274 --> 01:08:14,070
সব জ্বালিয়ে দিছে। 

823
01:08:14,875 --> 01:08:16,001
এখন আমরা কী করবো ?

824
01:08:18,879 --> 01:08:20,813
লালু , নিশ্চয়ই এইগুলা বুধানের লোকদের কাজ।

825
01:08:21,048 --> 01:08:21,912
চল অন্য কোথাও চলে যাই।

826
01:08:23,217 --> 01:08:24,115
আমরা কোথায় যাবো ?

827
01:08:26,320 --> 01:08:27,753
আমরা কোথাও যাবো না।

828
01:08:35,029 --> 01:08:36,496
তুই এখন তো খুশী হইসছ ?

829
01:08:36,831 --> 01:08:37,456
ছাড় ওকে।

830
01:08:38,833 --> 01:08:39,299
এইটা,

831
01:08:39,433 --> 01:08:40,331
তোর পকেটে রিং বাজতাছে।

832
01:08:40,734 --> 01:08:41,894
এইটা ওই পোলার ফোন।

833
01:08:43,471 --> 01:08:44,460
কে কল দিছে ?

834
01:08:44,905 --> 01:08:46,133
D A D

835
01:08:51,479 --> 01:08:52,673
বিষ্ণু বাধানের কল

836
01:08:53,314 --> 01:08:54,246
কলটা ধর।

837
01:08:54,515 --> 01:08:56,380
সিধু শোন , আমাদের ট্রাক ওই রাস্তা দিয়া আসবো।

838
01:08:56,550 --> 01:08:58,177
K L 11 2905

839
01:08:58,686 --> 01:08:59,710
ওইটার দিকে নজর রাখবিন

840
01:09:00,721 --> 01:09:01,710
আরে , ডানে ঘুরা , ডানে

841
01:09:21,208 --> 01:09:22,766
ফ্রান্সিস রোডের দিকে যাইতেছে 

842
01:09:38,993 --> 01:09:39,823
ওই থাম

843
01:09:41,362 --> 01:09:41,953
সেথু

844
01:09:43,230 --> 01:09:43,753
এইটা নে.

845
01:09:44,999 --> 01:09:45,966
মালগুলা নে

846
01:09:47,768 --> 01:09:48,826
দ্রুত,দ্রুত,দ্রুত।

847
01:09:57,645 --> 01:09:58,202
হ্যালো।

848
01:09:58,746 --> 01:09:59,974
বাবা ট্রাকটা গেছে ?

849
01:10:00,848 --> 01:10:04,682
বাবা শুধু ট্রাক না , মাল ও গেছে।

850
01:10:05,619 --> 01:10:06,745
কে বলতেছিস ?

851
01:10:06,921 --> 01:10:08,980
তুই আস্তে আস্তে চিনে যাবি কে আমি

852
01:10:10,758 --> 01:10:12,988
Whatever you were doing
till nowwas a mock game.

853
01:10:15,429 --> 01:10:18,592
We will showyou the real game from now on.

854
01:10:45,292 --> 01:10:46,224
বৃষ্টি থেমে গেছে।

855
01:10:47,228 --> 01:10:48,160
আস্তে আস্তে হাটা শুরু করা যায় না ?

856
01:10:50,831 --> 01:10:51,320
ঠিক বলছেন। 

857
01:10:51,799 --> 01:10:53,391
মনে হয় না আজকে আর কোন
বাস পাবো..

858
01:10:54,602 --> 01:10:55,694
চলুন হাইওয়ের দিকে হাটা শুরু করি।

859
01:10:56,036 --> 01:10:57,003
সেখানে গিয়ে ট্যাক্সি পেলেও পেতে পারি।

860
01:11:00,007 --> 01:11:01,133
তারপর কী হলো ?

861
01:11:03,177 --> 01:11:07,170
যেখানে থেমেছিলাম , সেখান থেকে শুরু করবো।

862
01:11:13,754 --> 01:11:17,053
সেকেন্ড শো

863
01:11:17,558 --> 01:11:18,957
আমরা বুধানের মাল নিবো না।

864
01:11:19,226 --> 01:11:20,716
সে ফেল্লোনির সাথে ডিল করছে না ?

865
01:11:21,262 --> 01:11:23,196
ওইগুলা আমাদের উপর ছেড়ে দাও।

866
01:11:23,497 --> 01:11:25,055
এত জন্য আমাদের কত দিবে ?

867
01:11:25,366 --> 01:11:25,889
সেটা বলো।

868
01:11:26,800 --> 01:11:28,062
কি হইতাছে এইসব ?

869
01:11:29,937 --> 01:11:31,962
এইগুলা বুধানের মাল না।

870
01:11:34,341 --> 01:11:35,205
আমাদের

871
01:11:37,211 --> 01:11:38,041
আমার।

872
01:11:40,481 --> 01:11:41,539
চলো বাচ্চো।

873
01:11:41,882 --> 01:11:42,280
ভিতরে চলো।

874
01:11:46,320 --> 01:11:47,252
হ্যালো।

875
01:11:47,388 --> 01:11:48,116
আমাদের মাল কোথায় ?

876
01:11:48,822 --> 01:11:50,483
তোরা না ফেল্লোনির সাথে ডিল করছিলি ?

877
01:11:50,658 --> 01:11:51,818
আমার সাথে লাগতে আসিস না......

878
01:11:52,126 --> 01:11:53,787
তুই আমাকে ভালোমতো চিনোস না।

879
01:11:54,295 --> 01:11:57,162
আমাদের হাতি কে ভয় পেলে চলবে; এসব ফাউল কাউকে পাত্তা দিও না

880
01:12:00,501 --> 01:12:01,433
হাতির বিস্ট কোথাকার !

881
01:12:05,372 --> 01:12:05,804
হাতির বিস্ট

882
01:12:06,640 --> 01:12:07,004
হাতির বিস্ট

883
01:12:08,642 --> 01:12:09,040
হাতির বিস্ট

884
01:14:11,932 --> 01:14:13,695
ডেভাকী , হরি আসছে।

885
01:14:16,170 --> 01:14:19,071
হরি , তোমাকে সুন্দর লাগছে।

886
01:14:20,274 --> 01:14:21,502
তুমি একা এলে কেন ?

887
01:14:21,775 --> 01:14:23,299
যদি আগে জানাতে , তোমার মামা
তোমাকে এয়ারপোর্ট থেকে নিয়ে আসতো।

888
01:14:23,444 --> 01:14:23,739
হ্যা।

889
01:14:23,944 --> 01:14:25,036
ঠিক আছে , আন্টি

890
01:14:25,512 --> 01:14:26,479
হরি 

891
01:14:27,848 --> 01:14:28,837
খেয়েছিস ?

892
01:14:29,183 --> 01:14:30,717
হ্যা  মা খেয়েছি। 

893
01:14:30,717 --> 01:14:31,274
ভিতরে আয়।

894
01:14:31,985 --> 01:14:32,383
আয়।

895
01:14:37,057 --> 01:14:37,614
গেধু 

896
01:14:38,358 --> 01:14:38,824
হা।

897
01:14:39,460 --> 01:14:40,427
কিছু পড়তেছো নাকি ?

898
01:14:46,600 --> 01:14:47,532
হা।

899
01:14:50,938 --> 01:14:53,702
আর্জেন্টিনা আমার প্রিয় ফুটবল দল।

900
01:14:55,742 --> 01:14:58,836
শেষের বছর , ব্রাজিল ম্যাচটা জিতছিলো।

901
01:14:59,546 --> 01:15:02,106
কিন্তু আমরা সামনেরবার জিতবো।

902
01:15:04,551 --> 01:15:08,419
সাদ্দাম হোসাইন আমার প্রিয় নেতা।

903
01:15:09,890 --> 01:15:13,917
কিন্তু বুষ তার বিরুদ্ধে কিছুই করতে পারে নাই।

904
01:15:14,394 --> 01:15:15,827
এইসব আমাকে বলতাছেন কেন ?

905
01:15:16,563 --> 01:15:18,463
আমার অপছন্দের জিনিসগুলা এখন বলবো।

906
01:15:18,732 --> 01:15:22,759
আমি শুধুমাত্র তোমার বাবাকে পছন্দ করি না , মামাকে

907
01:15:23,971 --> 01:15:27,031
এটাই উপযুক্ত সময় তার উচিত এখন কবরের মধ্যে থাকা।

908
01:15:27,207 --> 01:15:28,868
যদি তুমি আমার বাবাকে পছন্দ না কর 
তাহলে তোমার মায়ের সাথে কেন এসেছিলে??

909
01:15:29,309 --> 01:15:31,903
তারপর আমি একটা ব্যাপার বুঝতে পারলাম যে, 
তিনি একটা কাজ সত্যিই ভাল করেছেন।

910
01:15:40,020 --> 01:15:41,749
আগামীকাল এয়ারলাইন্সে আমার ইন্টারভিউ আছে।

911
01:15:43,457 --> 01:15:46,187
যদি আমাকে চাকরিটা পাইয়ে দাও , আমি ভেবে দেখবো।

912
01:15:51,598 --> 01:15:52,860
এইটা পোল্যান্ড থেকে কিনছিস ?

913
01:15:53,700 --> 01:15:54,792
কি ? হ্যা , হ্যা

914
01:15:55,435 --> 01:15:56,129
পোল্যান্ড

915
01:15:57,504 --> 01:15:58,493
বাবা , আমি যাচ্ছি

916
01:15:58,872 --> 01:15:59,998
যাওয়ার আগে একটু পুজো করে যা

917
01:16:00,307 --> 01:16:01,968
না করলে কিছু হবে না।

918
01:16:02,142 --> 01:16:03,131
আরে , তোর কাগজপত্র।

919
01:16:03,410 --> 01:16:05,571
আমি শুধু এটাকে একটা অভিজ্ঞতা হিসেবে বিবেচনা করব।

920
01:16:06,580 --> 01:16:07,808
ওকে গাড়িতে করে নিয়ে যাও।

921
01:16:09,550 --> 01:16:10,414
ঠিক আছে মা।

922
01:16:13,754 --> 01:16:14,516
ওই

923
01:16:14,955 --> 01:16:15,717
পিছনে গিয়া বস।

924
01:16:16,323 --> 01:16:17,221
পিছনে বস.

925
01:16:21,628 --> 01:16:22,652
গেধু তুমি সামনে বসো।

926
01:16:24,431 --> 01:16:25,830
না , ধন্যবাদ  আমি পিছনে বসবো।

927
01:16:26,333 --> 01:16:27,163
আমি যা বলি তা করো গেধু।

928
01:16:27,568 --> 01:16:28,159
সামনে বসো।

929
01:16:30,304 --> 01:16:31,202
যা মন চায় করো .

930
01:16:38,979 --> 01:16:39,911
এইগুলা আমাদের পোলাপান না ?

931
01:17:01,001 --> 01:17:01,729
হ্যালো 

932
01:17:04,771 --> 01:17:05,601
কোন থিয়েটার 

933
01:17:06,707 --> 01:17:07,298
আচ্ছা।

934
01:17:08,609 --> 01:17:09,633
শোভা থিয়েটারে চল।

935
01:17:10,243 --> 01:17:11,073
আমরা থিয়েটারে যাচ্ছি কেন ?

936
01:17:11,278 --> 01:17:12,176
আমার ইন্টারভিউ আছে তো।

937
01:17:12,312 --> 01:17:13,074
আমাকে সেখানে যেতে হবে।

938
01:17:14,114 --> 01:17:15,741
একটা মুভি দেখবো , তারপর যাবো।

939
01:17:45,779 --> 01:17:46,871
এটা শুধুমাত্র অ্যাডভান্স।

940
01:17:47,914 --> 01:17:49,006
পরের সপ্তাহের কথা ভুলো না 

941
01:17:49,483 --> 01:17:49,915
ওই কুরুদী 

942
01:17:52,285 --> 01:17:53,377
শাড়ি পড়া সুন্দর মেয়েটা কে ? 

943
01:17:54,554 --> 01:17:55,748
বোন।

944
01:17:56,089 --> 01:17:56,885
কার বোন

945
01:17:57,124 --> 01:17:57,783
ওর বোন

946
01:17:58,091 --> 01:17:58,955
হ্যালো 

947
01:18:44,905 --> 01:18:45,872
তোমার নাম কী ? 

948
01:18:46,339 --> 01:18:47,067
গীতাঞ্জলী

949
01:19:03,223 --> 01:19:03,712
আর কতক্ষন

950
01:19:03,990 --> 01:19:04,957
আর কতক্ষন অপেক্ষা করবো ?

951
01:19:08,261 --> 01:19:09,125
আরে আমরা...

952
01:19:11,064 --> 01:19:13,658
হ্যা , পুলিমাটুতে , আমরানা

953
01:19:14,801 --> 01:19:15,665
আপনার মনে নাই সার ?

954
01:19:16,103 --> 01:19:17,127
হ্যা চিনতে পেরেছি।

955
01:19:17,504 --> 01:19:18,232
তা এখানে কিভাবে ?

956
01:19:19,539 --> 01:19:20,528
আমার সবকিছুই এইখানে

957
01:19:21,408 --> 01:19:22,898
তাহলে তো উনাকেই চাকরিটা দেয়া দরকার না ?

958
01:19:25,078 --> 01:19:26,102
আমার মামতো বোন।

959
01:19:27,180 --> 01:19:29,205
গেথু , গীতাঞ্জলী

960
01:19:29,516 --> 01:19:30,278
কেন নয় ?

961
01:19:30,617 --> 01:19:31,709
অনেক ব্রিলিয়্যান্ট

962
01:19:32,719 --> 01:19:34,084
আমরা এইটা নিয়েই আলোচনা করতেছিলাম।

963
01:19:35,756 --> 01:19:37,018
আপনি আগামীকাল থেকে জয়েন করবেন ?

964
01:19:37,991 --> 01:19:38,389
হা। 

965
01:19:38,658 --> 01:19:39,955
যাওয়ার সময় নিচ থেকে অ্যাপোয়েনমেন্ট নিয়ে যেয়েন।

966
01:19:40,293 --> 01:19:41,055
আমি তাদের ইনফর্ম করে দিবো। 

967
01:19:42,162 --> 01:19:42,753
আচ্ছা স্যার। 

968
01:19:47,400 --> 01:19:48,025
অনেক ধন্যবাদ।

969
01:19:48,502 --> 01:19:50,732
কি জন্যে ?

970
01:19:50,971 --> 01:19:53,098
কখনো ভাবি নাই যে কাজটা পাবো। 

971
01:19:53,673 --> 01:19:56,437
তুমি কাজটা নিজের যোগ্যতায় পাওনায়।

972
01:19:56,910 --> 01:19:58,775
আমাদের মধ্যে ভালো বন্ধুত্ব আছে বলেই পেয়েছো।

973
01:19:59,079 --> 01:20:00,842
তুই চাবি দিবি না ?

974
01:20:01,181 --> 01:20:02,978
বাড়ি ও খালি করবি না ?

975
01:20:04,718 --> 01:20:05,912
প্লিজ , প্লিজ। 

976
01:20:06,153 --> 01:20:06,881
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও। 

977
01:20:07,521 --> 01:20:08,112
যা বলবেন তাই করবো।

978
01:20:08,855 --> 01:20:09,753
ভয় পাইস না। 

979
01:20:10,023 --> 01:20:12,651
তাহলে তুই আগামীকাল বাড়ি খালি করবি
আর চাবি নিয়া ভাভাচানের হাতে দিয়া আসবি।

980
01:20:14,161 --> 01:20:15,025
প্লিজ

981
01:20:15,495 --> 01:20:16,553
আমি চাবি ফেরত দিয়া আসবো। 

982
01:20:47,861 --> 01:20:48,759
তুমি ..

983
01:20:52,833 --> 01:20:53,492
তুমি...

984
01:20:55,035 --> 01:20:55,592
তুমি আমাকে..

985
01:20:57,070 --> 01:21:00,062
তুমি আমাকে, তুমি আমাকে...

986
01:21:01,308 --> 01:21:02,070
তুমি আমাকে..

987
01:21:03,076 --> 01:21:03,667
তুমি আমাকে..

988
01:21:03,944 --> 01:21:04,603
তুমি আমাকে বিয়ে করবে ?

989
01:21:05,378 --> 01:21:06,504
আমাকে না , তাকে

990
01:21:09,082 --> 01:21:10,140
তুমি আমাকে বিয়ে করবে ?

991
01:21:16,690 --> 01:21:17,179
না। 

992
01:21:21,695 --> 01:21:24,926
গতকাল বলেছিলাম 
চাকরিটা পাওয়ার জন্য।  

993
01:21:25,398 --> 01:21:26,990
প্রথমে তুমি কোন ভালো কাজ করো

994
01:21:27,367 --> 01:21:28,334
তারপর ভেবে দেখবো।

995
01:21:36,276 --> 01:21:40,178
এটা মুভি না যে , একটা গুন্ডার সাথে প্রেম করবো ?

996
01:21:41,448 --> 01:21:48,411
কুরুদী এটুকু করার জন্য অনেক 
ইংলিশ মুভি দেখছে। 

997
01:21:49,089 --> 01:21:51,614
আর শেষ পর্যন্ত এতটুকুই পারলো।

998
01:21:52,092 --> 01:21:53,320
ভাইয়েরা  , বাজাও...

999
01:22:45,745 --> 01:22:51,479


1000
01:22:52,519 --> 01:22:59,584


1001
01:22:59,726 --> 01:23:01,057
আমি বুঝতেছি না , এইসব কি হইতেছে। 

1002
01:23:01,261 --> 01:23:02,387
তোমার সাথে কি হইছে ভাই ?

1003
01:23:02,562 --> 01:23:05,622
দেখ! তোমার লোকেরা 
আমার সাথে যে ব্যাবহার করেছে তা আমার ভাল লাগছেনা

1004
01:23:05,832 --> 01:23:07,265
আরে ফেল্লানি

1005
01:23:07,867 --> 01:23:08,697
আমি তোমাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি।

1006
01:23:09,402 --> 01:23:11,768
তুমি যা চাইছো তার চেয়ে বেশী পাবা।

1007
01:23:12,572 --> 01:23:14,472
আমার দুইটা ট্রাক তোমাকে দিয়া দিলাম

1008
01:23:15,942 --> 01:23:17,466
সবকিছুর জন্য লালু দায়ী। 

1009
01:23:17,877 --> 01:23:22,746
এটা হচ্ছে পুচকা পাচকা পোলাপাইনের খেলা। 
ওদেরকে খেলতে দে। 

1010
01:23:37,063 --> 01:23:38,189
মাল লাগবে ?

1011
01:23:39,899 --> 01:23:41,526
মাল খাবি নাকি ?

1012
01:23:43,937 --> 01:23:44,733
কত টাকা ?

1013
01:23:45,205 --> 01:23:47,867
মাত্র ১০০০ টাকা। 

1014
01:23:58,151 --> 01:23:59,413
এইগুলার দাম মাত্র ১০০০০ টাকা।

1015
01:23:59,753 --> 01:24:03,553
তাহলে এটা কিভাবে ১০০০ টাকার চকলেট হয় ?

1016
01:24:37,424 --> 01:24:38,686
লালু 

1017
01:24:42,362 --> 01:24:45,229
আমরা জানতাম তুই আসবি।

1018
01:24:49,569 --> 01:24:51,560
কুরুদী , আমার ভুল হইছে।

1019
01:24:55,742 --> 01:24:56,572
এটা ব্যাপার না। 

1020
01:24:57,243 --> 01:24:59,370
আমরা তো খালি মজা করলাম। 

1021
01:25:00,647 --> 01:25:02,114
ঠিক আছে দোস্ত। 

1022
01:25:02,849 --> 01:25:05,784
খালি মজা করছি।

1023
01:25:09,122 --> 01:25:10,987
আমাকে খুজে বের করলি কি করে ?

1024
01:25:14,427 --> 01:25:17,487
কহিনুর লিলা। 

1025
01:25:26,139 --> 01:25:31,372
তোদের টাইম শেষ হওয়ার পরে
ও মাইয়াটারে তরা ছাড়িসনি, তাইনা?

1026
01:25:44,224 --> 01:25:44,986
ভিকাতান

1027
01:26:01,307 --> 01:26:04,105
তুই এদিক ওদিক পালালি কেন ? 

1028
01:26:04,744 --> 01:26:06,041
এরকমটা আর করতে পারবি না।

1029
01:26:25,999 --> 01:26:32,427


1030
01:26:32,672 --> 01:26:40,204


1031
01:26:40,914 --> 01:26:47,342


1032
01:26:47,720 --> 01:26:54,319


1033
01:27:00,667 --> 01:27:01,133
হ্যা সুরভী 

1034
01:27:01,568 --> 01:27:02,262
মালগুলা পাইছো ? 

1035
01:27:02,969 --> 01:27:03,435
এখন ও না 

1036
01:27:05,338 --> 01:27:05,827
কখন পাবো ?

1037
01:27:06,873 --> 01:27:07,965
১০ মিনিটে

1038
01:27:08,274 --> 01:27:08,740
১০ মিনিট

1039
01:27:23,623 --> 01:27:24,317
তোমরা কোথায় ?

1040
01:27:24,557 --> 01:27:25,216
আমরা...

1041
01:27:25,525 --> 01:27:26,355
গাড়ি ঘুরা

1042
01:27:27,794 --> 01:27:28,283
চার্চ রোড

1043
01:27:28,995 --> 01:27:30,155
আরে থামনা 

1044
01:27:30,296 --> 01:27:30,921
আচ্ছা দোস্ত

1045
01:28:13,873 --> 01:28:20,472


1046
01:28:20,813 --> 01:28:27,218


1047
01:28:40,867 --> 01:28:43,165
ফুফু , তোমার পোলা এসেছে

1048
01:28:45,071 --> 01:28:46,595
বাহিরে কেন দাঁড়িয়ে আছো ?

1049
01:28:46,873 --> 01:28:47,532
ভিতরে আসো

1050
01:29:05,458 --> 01:29:06,186
চা .

1051
01:29:08,594 --> 01:29:10,926
তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও . তাহলে ফ্রেশ হয়ে যাবা

1052
01:29:20,106 --> 01:29:23,075
এতে হইছে ? আরো ১ কাপ আনবো নাকি?

1053
01:29:23,543 --> 01:29:24,066
না লাগবে না।

1054
01:29:28,815 --> 01:29:30,077
হরি চল বাড়িতে ফিরে যাই। 

1055
01:29:30,316 --> 01:29:31,476
কি হইছে এখানে ?

1056
01:29:31,918 --> 01:29:33,283
আমাকে ভালোভাবে বলো।

1057
01:29:33,486 --> 01:29:34,248
আমি বলতেছি। 

1058
01:29:35,288 --> 01:29:38,018
তুমি জানো যে আমি সস্তা ফাইন্যান্স
থেকে ৬ লক্ষ টাকার লোন নিয়েছি... 

1059
01:29:38,091 --> 01:29:39,718


1060
01:29:40,226 --> 01:29:43,684
এখন সেইটা সুদসহ ১০ লক্ষ টাকা হইছে।

1061
01:29:46,099 --> 01:29:48,499
আমি টাকা পরিশোধ করতে পারি নাই , কারন তোর

1062
01:29:48,601 --> 01:29:50,091
বন্ধু কুরুদী আমাকে কিছুই বলে নাই। 

1063
01:29:50,536 --> 01:29:51,560
কুরুদী কি বলছে ?

1064
01:29:52,939 --> 01:29:54,338
আমি কিছুই জানি না

1065
01:29:54,507 --> 01:29:55,701
এখন তুই একটা বুদ্ধি দে বাজান ?

1066
01:29:55,975 --> 01:29:56,907
চিন্তা কইরেন না মামা .

1067
01:29:58,077 --> 01:29:59,066
বিষয়টা দেখতাছি। 

1068
01:30:00,813 --> 01:30:03,509
তোমাকে বলেছিলাম না 
এইটা নিয়ে চিন্তা করতে না ?

1069
01:30:03,683 --> 01:30:04,547
হা .

1070
01:30:04,884 --> 01:30:06,818
বাবাজী ওই ধারের কথা কি লেখা হইবনা?

1071
01:30:12,225 --> 01:30:14,284
যদি সে ধারের ব্যাপারে লিখতে রাজি হয়ে যায়,..

1072
01:30:14,427 --> 01:30:15,951
..তাহলে আমাদের কি  উচিত না সেখানে গিয়ে এটা নিশ্চিত করা???

1073
01:30:16,629 --> 01:30:17,687
 তাহলে শুধু আমাকেই কেন নিচ্ছ সেখানে ??

1074
01:30:18,264 --> 01:30:19,492
ওহ এই জন্যই 

1075
01:30:19,832 --> 01:30:21,663
তুই কি করে ভাবছিলি , 
যে আমি অটোতে ১০০ টাকা খরচ করব?

1076
01:30:21,868 --> 01:30:23,460
তোর ভবিষ্যত নিয়ে আমার ই তো ভাবতে হয়। 

1077
01:30:23,936 --> 01:30:25,631
ওর কাজের ধারা তোর জানা উচিত।

1078
01:30:30,376 --> 01:30:31,570
এখানে থামাও

1079
01:30:34,013 --> 01:30:34,342
কত হইছে ?

1080
01:30:34,480 --> 01:30:35,344
১০০

1081
01:30:37,016 --> 01:30:38,313
এই নাও 

1082
01:30:38,785 --> 01:30:39,251
আয় 

1083
01:30:41,687 --> 01:30:43,518
তুই আসলেই ভাগ্যবানরে মা 

1084
01:30:45,591 --> 01:30:46,421
ম্যানেজার সাব অফিসে আছেন ?

1085
01:30:46,626 --> 01:30:47,388
আপনারা দেখা করার জন্য অ্যাপায়েনমেন্ট নিছেন ?

1086
01:30:48,428 --> 01:30:49,725
আমি ম্যানেজারের মামা

1087
01:30:50,062 --> 01:30:51,029
তাহলে আমাদের কেন অ্যাপোয়েনমেন্টের দরকার হবে ?

1088
01:30:51,464 --> 01:30:53,523
উনি ১২ টা বাজে আসবেন . সেই পর্যন্ত অপেক্ষা করুন .

1089
01:30:53,666 --> 01:30:54,257
আচ্ছা , আমি অপেক্ষা করবো। 

1090
01:31:13,052 --> 01:31:13,950
স্যার এসেছেন। 

1091
01:31:29,469 --> 01:31:33,030
লালু , আমরা এখানে অনেকক্ষন ধরে বসে আছি। 

1092
01:31:33,339 --> 01:31:35,068
দুঃখিত মামা , আমার ফ্লাইট দেরী হয়ে গেছে। 

1093
01:31:35,575 --> 01:31:36,473
আপনি ভিতরে বসুন । 

1094
01:31:44,150 --> 01:31:47,278
আমি যখন স্কুলে ফেইল করছিলাম  , মা 
বলেছিল যে আমি কখনো সরকারী অফিসার হতে পারবো না । 

1095
01:31:48,688 --> 01:31:54,285
কিন্তু তুমি চাওয়ার আগেই তোমার স্বামী
একজন অফিসার , আমি এখানকার কিছু শেয়ার কিনেছি। 

1096
01:31:55,394 --> 01:31:58,386
এখন আমি মাসে ৩ লক্ষ করে কামাই। 

1097
01:32:02,134 --> 01:32:06,264
ছিনেমার মত তুমিও এখন 
গুন্ডার প্রেমে পরতে পার তাইনা???

1098
01:32:09,442 --> 01:32:16,473
আজকে আবার ও প্রপোজ করলেও , 
আর আগের মত উত্তর দিবো না।  

1099
01:32:43,910 --> 01:32:47,368


1100
01:32:47,813 --> 01:32:51,806


1101
01:32:52,151 --> 01:32:55,678


1102
01:32:56,222 --> 01:32:59,919


1103
01:33:00,359 --> 01:33:04,819


1104
01:33:04,931 --> 01:33:08,367


1105
01:33:08,768 --> 01:33:12,568


1106
01:33:12,972 --> 01:33:17,238


1107
01:33:21,547 --> 01:33:22,912


1108
01:33:23,115 --> 01:33:24,639


1109
01:33:25,351 --> 01:33:27,012


1110
01:33:27,253 --> 01:33:28,845


1111
01:34:11,230 --> 01:34:11,958
এইসব থামাবি?

1112
01:34:14,033 --> 01:34:14,465
কি হইছে জানু?

1113
01:34:14,900 --> 01:34:15,730
তোর এই গান পছন্ধয় নাই?

1114
01:34:17,069 --> 01:34:17,728
কিছু না 
1115
01:34:17,837 --> 01:34:18,303
এইটা প্লে কর। 

1116
01:34:39,759 --> 01:34:41,886
একটা ফুলের তোড়া নিয়ে আয়। 

1117
01:34:42,094 --> 01:34:43,061
ফুলের তোড়া দিয়া কি করবি?

1118
01:34:44,230 --> 01:34:46,528
যা গিয়া কিনে আন,একজনকে দিবো। 

1119
01:34:48,834 --> 01:34:49,858
আমি যাইতাম না । 

1120
01:34:50,336 --> 01:34:51,496
তোর দরকার হলে তুই যা। 

1121
01:34:53,372 --> 01:34:54,168
যাস না ভাই।

1122
01:34:54,407 --> 01:34:55,101
একটা আনবি। 

1123
01:34:57,777 --> 01:35:00,177
এরকম মিষ্টি করে বলতাছোস কেন? 

1124
01:35:00,413 --> 01:35:01,141
যাসনারে ভাই। 

1125
01:35:09,722 --> 01:35:13,385
তোরা কি আমাকে কাবাবে হাড্ডি মনে করিস ???

1126
01:35:13,726 --> 01:35:14,454
যা যা। 

1127
01:35:18,230 --> 01:35:18,753
কিছু লাগবে ?

1128
01:35:23,102 --> 01:35:23,932
আমি টাকা আনি নাই। 

1129
01:35:24,303 --> 01:35:25,065
ভাই , এক সেকেন্ড। 

1130
01:35:27,573 --> 01:35:29,063
ওই , আমাকে কিছু টাকা দে। 

1131
01:35:31,277 --> 01:35:31,936
দোস্ত...

1132
01:35:33,746 --> 01:35:34,610
ভিতরে আয়...

1133
01:35:35,081 --> 01:35:35,979
এইটা খোল দোস্ত..

1134
01:35:39,385 --> 01:35:41,114
তোকে দেখে নিবো,হারামি।

1135
01:35:51,831 --> 01:35:52,263
লালু 

1136
01:37:47,346 --> 01:37:50,713
কুরুদীকে বাঁচাতে পারি নাই । 

1137
01:37:52,685 --> 01:37:56,280
আমাদের যাত্রায় কোন লক্ষ বাধা ছিলনা।

1138
01:37:58,090 --> 01:38:02,789
প্রত্যেকটা মুহুর্তু আস্তে আস্তে
দীর্ঘ হতে শুরু করলো।

1139
01:38:05,264 --> 01:38:09,200
কুরুদির শেষ রক্তবিন্দু শুকানোর 
আগেই আমি তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিয়েছি।

1140
01:38:48,374 --> 01:38:49,602
আমার একটা মাত্র ছেলে। 

1141
01:40:17,629 --> 01:40:20,894
হেলো স্যার, এতো বড় তল্লাশি থেকে কিছু পেলেন নাকি???

1142
01:40:21,000 --> 01:40:24,868
যখন থেকে সুচিকোট্টাই এর অনেক বড় ঘাসের চাষ ছিল,....,..

1143
01:40:25,037 --> 01:40:26,231
.. অনেক দিন ধরে এটা পুলিশের করা নজরদারীর উপর ছিল।

1144
01:40:26,472 --> 01:40:28,030
আপনার কোন আইডিয়া আছে এর পেছনে কারা থাকতে পারে ?

1145
01:40:28,173 --> 01:40:29,606
হ্যালো , থামুন  ,থামুন । 

1146
01:40:33,278 --> 01:40:34,745
আমি আপনারসাথে পরে দেখা করবো। 

1147
01:40:34,847 --> 01:40:35,939
দ্রুত , দ্রুত . যা.

1148
01:40:36,215 --> 01:40:36,681
ওই এদিকে আয়

1149
01:40:38,317 --> 01:40:38,942
এদিকে আয়। 

1150
01:40:40,719 --> 01:40:41,811
আপনি কি করছেন ?

1151
01:40:42,121 --> 01:40:44,419
এইডা সবখানি পোরার আগেই পানি ঢাইলা দিবি।

1152
01:40:46,358 --> 01:40:49,088
আমি পুরাই একটা ঝাপসা ছাড়া পৃথিবীতে আছিলাম।

1153
01:40:50,229 --> 01:40:56,862
বুদ্ধান চইলা জাওয়ার পর আমি 
সামনে আর কাউকে দেখতে পাচ্ছিলাম না।

1154
01:40:57,469 --> 01:41:00,097
বুদ্ধান সম্রাজ্য দীর্ঘ ১৬
বছরে তৈরী হয়েছিলো..

1155
01:41:00,672 --> 01:41:03,641
...আর তা এক মুহুর্তে আমার হয়ে গেলো।

1156
01:41:04,576 --> 01:41:09,479
আমি তখন সেখানকার রাজা ছিলাম
একটু ভাগ্য থাকলে...

1157
01:41:10,215 --> 01:41:12,445
..যে কেউ উঠতে পারে। 

1158
01:41:12,584 --> 01:41:13,744
তোর মামা গত কালকে আসছিলো।

1159
01:41:14,286 --> 01:41:15,810
উনি বিয়ের ব্যাপারে তাড়াহুড়া করতে চাচ্ছেন।

1160
01:41:17,589 --> 01:41:19,921
তুমি এইগুলা কি বলতেছো মা ?

1161
01:41:21,460 --> 01:41:24,725
আর কী ? তোর আর গিতারে নিয়া বলতাছি

1162
01:41:25,898 --> 01:41:27,798
পন্ডিত জি বললো যে ..

1163
01:41:27,933 --> 01:41:29,025
..বছরের পয়েলা একটা ভালো দিন আছে

1164
01:41:46,018 --> 01:41:56,155
অনেক আগে , আমি তোমাকে সবচেয়ে বেশী ঘৃনা করতাম।

1165
01:41:57,763 --> 01:42:01,392
কিন্তু এখন , তুমিই আমার সব

1166
01:42:08,040 --> 01:42:09,871
তোমার ক্ষমতা বা টাকার জন্যে না।

1167
01:42:12,111 --> 01:42:14,477
তোমার সাথে যে কোন পরিস্থিতিতে পাশে থাকবো

1168
01:42:17,483 --> 01:42:20,884
আমি চাই তুমি আমাকে অনেক ভালোবাসো।

1169
01:42:40,439 --> 01:42:42,600
হরি , কেউ একজন দেখা করতে আসছে

1170
01:42:43,976 --> 01:42:45,443
তুমি বছরের পয়েলা দিনের কথা বলেছিলে না ?

1171
01:42:45,911 --> 01:42:46,377
হ্যাঁ

1172
01:42:52,384 --> 01:42:53,851
আরে , সচি। 

1173
01:42:55,554 --> 01:42:56,782
তা কি মনে করে এলে ?

1174
01:42:57,956 --> 01:42:59,253
নতুন কমিশনার জয়েন করেছেন 

1175
01:42:59,658 --> 01:43:00,625
আমাদের তার সাথে দেখা করা দরকার না ?

1176
01:43:01,326 --> 01:43:03,521
সেথু কে দিয়ে তার পার্সেন্টেজ পৌছে দিবো।

1177
01:43:04,129 --> 01:43:06,689
তা না , আমি শুনেছি উনি নাকি অনেক ডেয়ারিং

1178
01:43:07,166 --> 01:43:08,758
তুমি যদি তার সাথে দেখা করো তাহলেই ভালো হয়।

1179
01:43:10,068 --> 01:43:11,126
আচ্ছা , এটাই করবো

1180
01:43:12,471 --> 01:43:13,836
আচ্ছা , তাহলে উঠি

1181
01:43:14,106 --> 01:43:15,198
কিছু খেয়ে যাও ?

1182
01:43:15,507 --> 01:43:16,496
না , বাসায় গিয়ে খাবো

1183
01:43:16,775 --> 01:43:17,867
আমার বিবি আর বাচ্চা আমার জন্য অপেক্ষা করতেছে।

1184
01:43:18,110 --> 01:43:18,599
ওকে

1185
01:43:19,278 --> 01:43:19,767
ওকে

1186
01:43:21,079 --> 01:43:22,774
সচি , ১ মিনিট

1187
01:43:28,020 --> 01:43:29,009
এইগুলা তোমার বাচ্চাদেরকে দিও

1188
01:43:29,955 --> 01:43:31,616
কি ব্যাপারে ? তোমাকে অনেক খুশি খুশি দেখাচ্ছে

1189
01:43:32,658 --> 01:43:34,717
বিয়েটা করবে নাকি ?

1190
01:43:59,418 --> 01:44:00,146
কমিশনার সাব ভিতরে আছেন ?

1191
01:44:00,452 --> 01:44:01,248
উনি মিটিংয়ে আছেন

1192
01:44:01,486 --> 01:44:02,282
আপনি উপরে গিয়ে বসেন।

1193
01:44:06,525 --> 01:44:07,219
ঠিক আছে

1194
01:45:02,781 --> 01:45:04,908
পররাষ্ট্র মন্ত্রী পাকিস্তানের সাথে

1195
01:45:05,050 --> 01:45:06,984
সুসম্পর্ক স্থাপনের কথা 
জানিয়েছেন। 

1196
01:45:08,020 --> 01:45:12,457
পুলিশ ফোর্স আর এন্টি নার্কোটিস
সচিকোট্টায় .

1197
01:45:12,858 --> 01:45:16,589
..২৫০ একর আবাদী জমি নিজেদের
কব্জায় নিয়ে আসছে।

1198
01:45:20,232 --> 01:45:22,598
এই অপরাধের জন্য পুলিশ
৪ জনকে গ্রেফতার করেছে 

1199
01:45:22,901 --> 01:45:26,598
আবু বক্কর , সেথুনাথ , নিরালি আর
লালুকে..

1200
01:45:26,738 --> 01:45:28,000
..আজ অ্যারেস্ট করা হয়েছে। 

1201
01:45:28,674 --> 01:45:31,040
পুলিশ জানিয়েছে যে , ৩ জন
পালিয়ে গেছে

1202
01:45:31,777 --> 01:45:33,506
ডিজিপি আমাদেরকে জানিয়েছেন যে

1203
01:45:33,812 --> 01:45:34,938
তাদেরকে ধরার চেষ্টা করা হচ্ছে

1204
01:45:35,580 --> 01:45:36,638
ছোট একটা ব্রেকে নিচ্ছি

1205
01:46:15,420 --> 01:46:18,583
সচি , সচি 

1206
01:46:30,502 --> 01:46:32,993
ব্রিবারী ডিপার্টমেন্ট থেকে এই ব্যাপারে
অনেক চাপ আসতেছে 

1207
01:46:35,340 --> 01:46:38,605
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাজটা 
ভালোভাবে শেষ করবে , নইলে তোমার চাকরি হারাবে

1208
01:46:39,144 --> 01:46:41,578
বিষ্ণু বাধান এই শহরের সবচেয়ে 
বড় ড্রাগ ডিলারদের একজন।

1209
01:46:41,980 --> 01:46:44,881
আমি সিউর যে মিডিয়া আর পলিটিশিয়ানরা
এই ব্যাপারে অনেক কিছু জেনে গেছে।

1210
01:46:53,859 --> 01:46:55,724
তাকে অ্যারেস্ট করা অতটা সোজা হবে না।

1211
01:46:58,063 --> 01:46:59,121
আমরা যেভাবেই হোক প্রমান করবো স্যার

1212
01:47:03,635 --> 01:47:05,296
প্রমান পাওয়াটা অত সহজ হবে না।

1213
01:47:05,737 --> 01:47:08,399
যখন সে না থাকবে , তখন তার মত আরেকজন আসবে

1214
01:47:08,840 --> 01:47:11,502
তাই আমাদের সবাইকে একসাথে শেষ করে দেয়া দরকার।

1215
01:47:16,114 --> 01:47:17,945
বুধানকে সরাসরি ধরা যাবে না 

1216
01:47:18,250 --> 01:47:19,842
একটা গোপনে অপারেশন চালাতে হবে।

1217
01:49:00,085 --> 01:49:01,279
বুধান আমার টার্গেট ছিলো

1218
01:49:02,287 --> 01:49:05,654
কিন্তু দেখলাম তুই ওর উপরে চইলা
গেছোস , তাই তোকেই টার্গেট করলাম

1219
01:49:07,792 --> 01:49:10,158
এখন তুই অত তাড়াতাড়ি বাইরে আসতে পারবি না।

1220
01:49:10,428 --> 01:49:12,419
তুই আমাকে মরার কথা বলতে পারোস না।

1221
01:49:14,299 --> 01:49:15,960
সর্বোচ্চ ১ দুই বছর 

1222
01:49:16,568 --> 01:49:19,332
তা কোর্ট ই জানাবে

1223
01:49:19,771 --> 01:49:25,107
যাই হোক আমরা যথেষ্ট বুদ্ধিমান
তোকে কি করব সময় হলেই বুঝবি

1224
01:49:25,343 --> 01:49:28,073
তোর না দুইটা বাচ্চা আছে ?

1225
01:49:30,916 --> 01:49:33,942
লালু , আমি সামনের মাসে বিয়ে করবো

1226
01:49:34,452 --> 01:49:37,512
আমি তোকেই সবার আগে কারগারে
আমার বিয়ের কার্ড পাঠাবো।

1227
01:49:43,828 --> 01:49:47,320
লালু , আমরা কিন্তু আর বন্ধু নই

1228
01:49:48,833 --> 01:49:53,600
তোর মত একটা বন্ধু থাকা
আর একশটা শত্রু থাকার সমান

1229
01:49:55,774 --> 01:49:56,604
আবার দেখা হবে 

1230
01:50:01,212 --> 01:50:04,511
আমি যেই সব মার্ডার করছি
সচি সেই সবের প্রমান পায় নায়

1231
01:50:05,684 --> 01:50:09,620
কিন্তু অন্যান্য অপরাধের জন্য
কোর্ট আমাকে ৫ বছরের সাজা দেয়।

1232
01:50:12,891 --> 01:50:13,585
লালু 

1233
01:50:15,026 --> 01:50:15,856
সাজা শেষ ?

1234
01:50:16,061 --> 01:50:17,756
হ্যাঁ , কিন্তু আমি আবার ফেরত আসবো

1235
01:50:22,834 --> 01:50:25,200
দোস্ত , আমার সাজাও আজকে শেষ

1236
01:50:32,110 --> 01:50:33,577
আবু আর নিরালী আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলো

1237
01:50:34,412 --> 01:50:35,606
আমি তাদেরকে মেরেই ফেলবো।

1238
01:50:42,287 --> 01:50:46,087
দিন দিন আমার প্রতিশোধের যন্ত্রনা বাড়তে লাগলো

1239
01:50:47,926 --> 01:50:52,022
প্রথম ২ বছরকে ২ যুগ মনে হয়েছিলো

1240
01:51:03,375 --> 01:51:05,468
তোমার ক্ষমতা বা টাকার জন্যে না।

1241
01:51:07,278 --> 01:51:09,576
 আমি তোমার সাথে যে কোন অবস্থায় থাকতে রাজি আছি

1242
01:51:10,115 --> 01:51:15,052
টাকাই একমাত্র ভালোবাসা

1243
01:51:16,821 --> 01:51:18,448
এরকম বাবা আর মেয়ের জন্য। 

1244
01:51:21,726 --> 01:51:25,059
কোন রাজ্য বা রাজ্যের রাজকন্যা 
আমার জন্য অপেক্ষা করবে না।

1245
01:51:25,397 --> 01:51:29,629
আমি বাইরে আসার আগেই সবকিছু শেষ হয়ে গেলো

1246
01:51:37,942 --> 01:51:38,806
মা 

1247
01:51:43,181 --> 01:51:45,012
আমাকে মাফ করে দাও মা 

1248
01:51:47,052 --> 01:51:48,041
আর এরকম করবি ?

1249
01:51:52,824 --> 01:51:54,792
আরে বাবা , পোলারা এইভাবে কাঁদলে মানুষজন কি বলবে ?

1250
01:51:58,797 --> 01:51:59,889
ফিরে আয় বাবা

1251
01:52:02,300 --> 01:52:04,029
তুই ছাড়া আমার কেউ নাই

1252
01:52:04,202 --> 01:52:06,898
ঠিক আছে . আমি আছি না ?

1253
01:52:08,206 --> 01:52:10,197
এরকমটা আর করবি না

1254
01:52:11,209 --> 01:52:12,642
কাদিস না বানা

1255
01:52:13,611 --> 01:52:14,578
আমি আছি না

1256
01:52:19,851 --> 01:52:21,375
চোখের পানি মুছ হরি

1257
01:52:22,754 --> 01:52:26,554
৩ বছরকে ৩ মিনিট মনে হলো 

1258
01:52:29,794 --> 01:52:31,352
তুমি যে ছাড়া পাবে তারা জানে না ?

1259
01:52:32,630 --> 01:52:36,464
মা জানে না , কিন্তু বন্ধুরা জানে।

1260
01:52:38,303 --> 01:52:42,364
বুঝলাম না  ওরা কি ব্যস্ত 
নাকি আমি যে ছাড়া পাবো তা ভুলে গেছে।

1261
01:52:42,907 --> 01:52:44,670
কিন্তু আজ ওইখানে কেউই আসে নাই।

1262
01:52:59,324 --> 01:53:00,382
আমরা হয়তো ফেসে গেছি।

1263
01:53:01,326 --> 01:53:01,985
তুমি সড়ে যাও। 

1264
01:53:05,797 --> 01:53:07,094
আমাকে বাতেড়ি যেতেই হবে।

1265
01:53:10,001 --> 01:53:11,195
আর আমি যাবোই।

1266
01:53:12,704 --> 01:53:13,261
লালু।

1267
01:53:34,159 --> 01:53:35,592
এটা আমার প্রথম কাজ। 

1268
01:54:08,193 --> 01:54:09,455
শিধু, হয়ে গেছে।

1269
01:54:58,643 --> 01:55:04,275
থার্ড শো