1
00:00:39,956 --> 00:00:42,125
Secara teknikalnya, saya makhluk asing.
2
00:00:42,500 --> 00:00:46,045
Dari perspektif imigresen,
saya pendatang haram.
3
00:00:48,548 --> 00:00:51,217
Ibu bapa saya bertemu di
Universiti St. Petersburg...
4
00:00:51,301 --> 00:00:53,011
di mana Ayah mengajar Astrofizik
5
00:00:53,219 --> 00:00:55,055
dan Mak mengajar Matematik Gunaan.
6
00:00:56,056 --> 00:00:59,100
Mak jatuh cinta kepada Ayah, ketika dia
menjumpainya hampir mati beku
7
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
di pinggir sungai Neva ketika
merenung bintang-bintang.
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,732
Apa yang kamu sedang lakukan ini?
9
00:01:05,982 --> 00:01:07,817
Bukankah ia sangat bagus?
10
00:01:08,860 --> 00:01:12,322
Langit penuh dengan keajaiban malam ini.
11
00:01:14,491 --> 00:01:16,993
Mak saya tak bercakap banyak
mengenai malam itu.
12
00:01:17,410 --> 00:01:19,454
Tapi mak cik Nino saya ada
bercerita tentang ayah.
13
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
Max...
14
00:01:21,372 --> 00:01:23,500
Namanya ialah Maximillian Jones,
15
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
seorang anak kepada diplomat Inggeris
16
00:01:25,919 --> 00:01:28,213
yang sering melihat apa yang
terbaik dalam diri seseorang.
17
00:01:29,547 --> 00:01:31,382
Masa saya...
18
00:01:33,134 --> 00:01:35,345
Saya sering tertanya jika apa
akan terjadi kepada mereka
19
00:01:35,428 --> 00:01:38,223
menukar saya daripada seseorang
yang melihat kelebihan orang
20
00:01:38,890 --> 00:01:41,267
kepada orang yang sering
menjangkakan perkara paling buruk.
21
00:01:42,268 --> 00:01:43,478
Bagaimana dengan Jupiter saya?
22
00:01:44,354 --> 00:01:46,105
Bagaimana keadaan bayi saya?
23
00:01:46,481 --> 00:01:49,692
Kita tak boleh namakan anak
sempena nama planet.
24
00:01:50,276 --> 00:01:52,529
Bukan sebarang planet. Planet itu.
25
00:01:53,113 --> 00:01:56,616
Planet terbesar dan paling cantik
dalam sistem solar kita.
26
00:01:57,826 --> 00:02:00,995
Dia adalah Jupiter kita.
27
00:02:02,038 --> 00:02:05,291
Langkah mayat saya dulu kalau
mahu namakannya "Jupiter."
28
00:02:09,169 --> 00:02:10,505
Kamu akan sedar satu hari nanti
29
00:02:10,588 --> 00:02:14,259
yang mak kamu ada masanya
boleh menjadi tidak waras.
30
00:02:14,926 --> 00:02:19,931
Tapi nasib baik, dia masih
mudah jatuh cinta dengan aura
31
00:02:22,016 --> 00:02:22,976
ayah kamu.
32
00:02:28,690 --> 00:02:30,233
Jangan cederakan kami!
33
00:02:30,316 --> 00:02:31,943
Mana wang kamu?
34
00:02:36,239 --> 00:02:37,198
Ayuh!
35
00:02:37,657 --> 00:02:40,326
Jangan! Bukan teleskop itu, tolonglah!
36
00:02:40,410 --> 00:02:41,911
Tolong jangan ambil teleskop itu!
37
00:02:46,124 --> 00:02:47,292
Tolong!
38
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
Max!
39
00:03:04,893 --> 00:03:07,812
Jangan tinggalkan kami...
40
00:03:12,400 --> 00:03:16,696
Dalam kesedihan, mak saya melarikan diri
dari semua orang kecuali adiknya.
41
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
Di suatu tempat di tengah-tengah Atlantik,
42
00:03:23,578 --> 00:03:25,121
dia telah melahirkan saya.
43
00:03:26,581 --> 00:03:28,833
Teran!
44
00:03:33,129 --> 00:03:34,881
Saya dilahirkan tanpa negara.
45
00:03:35,298 --> 00:03:36,382
Tanpa rumah.
46
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
Tanpa ayah.
47
00:03:43,556 --> 00:03:45,767
Tapi saya dilahirkan
di dalam House of Leo.
48
00:03:49,771 --> 00:03:52,982
Dengan Jupiter yang menaik
pada sudut 23 darjah.
49
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
Mengikut kata ibu saudara saya,
50
00:03:57,570 --> 00:04:01,074
ini bermakna saya ditakdirkan
untuk sesuatu yang hebat...
51
00:04:01,699 --> 00:04:04,744
dan saya akan bertemu
dengan cinta sejati saya.
52
00:04:08,498 --> 00:04:11,000
- Jupiter.
- Saya datang!
53
00:04:11,084 --> 00:04:13,336
- Kamu sudah cuci bilik air?
- Belum lagi.
54
00:04:13,419 --> 00:04:15,088
Kepala batu!
55
00:04:15,171 --> 00:04:17,673
- Kita ada rumah lain lagi malam ini.
- Saya tak lama.
56
00:04:19,050 --> 00:04:20,551
Masalah dengan astrologi?
57
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
Sangat mengarut.
58
00:05:18,943 --> 00:05:20,987
Apa nama planet ini?
59
00:05:21,904 --> 00:05:23,531
Saya fikir, Zalintira.
60
00:05:25,241 --> 00:05:26,993
Kamu pernah lihat penuaian?
61
00:05:27,410 --> 00:05:28,244
Tak.
62
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
Tak pernah!
63
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
Tapi saya pernah dengar
mereka tak rasa sakit.
64
00:05:33,916 --> 00:05:36,044
Mereka baik hati, itu yang
diberitahu kepada saya.
65
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
Terdapat para pegawai dan pengurusan
66
00:05:38,546 --> 00:05:40,923
untuk pastikan semua dilakukan
mengikut kod, tapi...
67
00:05:41,382 --> 00:05:44,052
ada masanya ia mengharukan.
68
00:05:44,427 --> 00:05:46,054
Sekarang kamu kedengaran macam Mak.
69
00:05:48,765 --> 00:05:53,311
Kebanyakan mereka ada kesengsaraan,
dan apa kita buat adalah kerana kasihan.
70
00:05:53,478 --> 00:05:55,688
Balem, terima kasih
kerana bertindak-balas.
71
00:05:56,272 --> 00:05:58,983
Kami berminat dengan lejar
daripada kejayaan terkini kamu.
72
00:05:59,650 --> 00:06:00,943
Tahniah, Abang.
73
00:06:01,027 --> 00:06:03,488
Kerajaan Abrasax terus berkembang maju,
74
00:06:03,571 --> 00:06:06,657
walaupun dengan pembaziran
hasil warisan kamu, Adik.
75
00:06:06,741 --> 00:06:08,826
Sejujurnya, kamu tak
kelihatan begitu bagus.
76
00:06:09,494 --> 00:06:11,537
Mungkinkah kejayaan tidak
memihak kepada kamu?
77
00:06:12,371 --> 00:06:13,956
Dan kamu kelihatan sangat sihat.
78
00:06:14,999 --> 00:06:17,877
Adakah kegagalan memihak kepada kamu?
79
00:06:18,377 --> 00:06:21,839
Mungkin kamu mewarisi akal Mak dalam
urus niaga, tapi saya mewarisi hatinya.
80
00:06:21,923 --> 00:06:23,591
Dan apa yang tinggal untuk saya?
81
00:06:24,092 --> 00:06:25,009
Kejelitaannya.
82
00:06:25,301 --> 00:06:26,135
Penipu!
83
00:06:26,219 --> 00:06:29,263
- Kelucuannya.
- Nasib tak baiknya dalam percintaan?
84
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Obsesnya pada kedutan.
85
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
Jika ini yang dikatakan satu
lagi eulogi kamu Titus,
86
00:06:33,643 --> 00:06:36,020
saya ada perkara lebih
penting untuk diurus.
87
00:06:36,104 --> 00:06:37,980
Baru-baru ini hari lahir Mak.
88
00:06:38,397 --> 00:06:40,650
Kamu tahulah saya ini sentimental,
dan saya mengimbas
89
00:06:40,733 --> 00:06:41,651
kerja lama Mak.
90
00:06:41,734 --> 00:06:45,696
Saya jumpa keterangan tentang planet
yang Mak kata paling luar biasa
91
00:06:45,822 --> 00:06:48,950
dan harta cantik yang pernah dimilikinya.
92
00:06:49,867 --> 00:06:51,369
Saya rasa dia namakannya...
93
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Bumi.
94
00:06:53,412 --> 00:06:54,247
Bumi.
95
00:06:54,455 --> 00:06:56,582
Ia sebahagian dari warisan kamu,
betul tak, Abang?
96
00:06:57,500 --> 00:06:59,919
Saya agak terbawa dengan
keterangannya dan tertanya-tanya...
97
00:07:00,002 --> 00:07:03,256
jika Abang sanggup berpisah dengannya.
98
00:07:04,173 --> 00:07:07,426
Titus, kamu tak mahu melihat berkas itu?
99
00:07:07,927 --> 00:07:11,139
Planet itu lebih bernilai daripada
keseluruhan harta kamu.
100
00:07:11,222 --> 00:07:12,098
Benarkah?
101
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
Saya tak tahu.
102
00:07:19,147 --> 00:07:20,982
- Kalique.
- Balem.
103
00:07:50,261 --> 00:07:52,054
Jupiter, bangun!
104
00:07:53,556 --> 00:07:54,390
Bangun!
105
00:07:58,644 --> 00:08:01,063
Jupiter, buatkan kopi. Ayuh.
106
00:08:01,272 --> 00:08:02,106
Ayuh, gerak!
107
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
Saya benci hidup saya!
108
00:08:09,947 --> 00:08:10,865
Ayuh...
109
00:08:10,948 --> 00:08:12,450
kita tak ada banyak masa.
110
00:08:18,789 --> 00:08:20,166
Cepat Jupiter!
111
00:08:20,249 --> 00:08:22,126
Letak di sebelah itu.
112
00:08:23,419 --> 00:08:25,838
Jupiter, selepas ini ambil tong sampah.
113
00:08:26,172 --> 00:08:27,590
Kamu sudah cuci bilik air?
114
00:08:28,174 --> 00:08:29,008
Belum.
115
00:08:36,097 --> 00:08:37,058
Jupiter!
116
00:08:37,390 --> 00:08:39,644
Saya benci hidup saya.
117
00:09:02,833 --> 00:09:03,668
Tak guna.
118
00:09:05,169 --> 00:09:06,254
Saya dah cakap.
119
00:09:11,092 --> 00:09:12,301
Lycantant.
120
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
Pemburu yang lain.
121
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
Bekas Legion. Dia seorang Skyjacker.
122
00:09:18,182 --> 00:09:19,433
Bagaimana kamu tahu?
123
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
But itu.
124
00:09:23,604 --> 00:09:25,231
PENYERAHAN MESTI DIDAFTAR DI KAUNTER.
125
00:09:38,661 --> 00:09:40,621
Ada pemburu di Legion.
126
00:09:41,289 --> 00:09:42,373
Seorang legenda.
127
00:09:42,456 --> 00:09:44,709
Dapat kesan gen tunggal dalam gir.
128
00:09:45,626 --> 00:09:47,420
Tak peduli siapa atau apa dia sekalipun...
129
00:09:48,045 --> 00:09:49,380
dia mahukan habuan kita.
130
00:10:04,812 --> 00:10:06,188
REKOD SULIT PESAKIT
131
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
NAMA: KATHERINE DUNLEVY
132
00:11:52,086 --> 00:11:53,796
Itu pun dia. Mesti dia.
133
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
Kita harus beri amaran pada Lord Balem.
134
00:11:56,841 --> 00:11:58,509
Itu yang seharusnya kita lakukan, tapi...
135
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Kamu percayakan saya?
136
00:12:07,977 --> 00:12:10,104
Perkara ini mesti diurus
dengan hati-hati, Malidictes.
137
00:12:10,229 --> 00:12:11,981
Saya faham Lady Kalique.
138
00:12:12,690 --> 00:12:15,693
Baik Balem atau Titus, tak boleh
mengesyaki penglibatan saya.
139
00:12:15,776 --> 00:12:17,319
Sudah tentu, Yang Mulia.
140
00:12:20,406 --> 00:12:22,199
Kamu rasa pemburu itu boleh dipercayai?
141
00:12:23,200 --> 00:12:27,288
Kepercayaan adalah ilusi, Cik Puan.
Saya hanya percaya kepentingan bersama.
142
00:12:27,580 --> 00:12:30,082
Mereka mahu kehidupan yang lain.
Kita boleh tawarkannya.
143
00:12:31,500 --> 00:12:32,460
Uruskan hal itu.
144
00:13:40,778 --> 00:13:42,738
Selamat kembali, Lord Balem.
145
00:13:43,322 --> 00:13:45,366
Sudah terlalu lama.
146
00:13:46,325 --> 00:13:50,663
Saya tak menyeberangi ruang yang luas
demi kesenangan kamu, En. Night.
147
00:13:50,788 --> 00:13:52,039
Semestinya, Yang Mulia.
148
00:13:52,873 --> 00:13:54,959
Kita sudah kenal pasti geneprint itu.
149
00:13:55,501 --> 00:13:57,127
Berita yang tidak baik.
150
00:13:58,963 --> 00:14:01,966
Saya yakin Titus sedar kedatangannya.
151
00:14:02,716 --> 00:14:06,262
Ada desas-desus dari perisik saya,
tapi tak dapat disahkan.
152
00:14:07,888 --> 00:14:10,182
Jadi kamu ada jejaknya,
tapi tak dapat dia?
153
00:14:10,891 --> 00:14:12,226
En. Tskalikan.
154
00:14:12,434 --> 00:14:15,396
Keepers mengesan jejaknya
ke klinik perubatan.
155
00:14:15,980 --> 00:14:18,148
Mereka menghapuskan setiap petunjuk.
156
00:14:18,649 --> 00:14:19,817
Kami sudah tahu namanya.
157
00:14:19,900 --> 00:14:20,860
Dunlevy.
158
00:14:21,485 --> 00:14:23,988
Katherine Dunlevy.
159
00:14:24,405 --> 00:14:27,032
Saya mahu Cik Dunlevy dijumpai
160
00:14:28,117 --> 00:14:29,618
dan dibunuh.
161
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Hitam. Klasik.
162
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
Ala mode, ala m...
Tidak.
163
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
Katherine, saya sudah siap.
164
00:14:37,126 --> 00:14:38,752
Jupiter, tolong!
165
00:14:39,044 --> 00:14:42,464
- Wah, majlis apa ini?
- Austin Davis bawa saya makan malam.
166
00:14:43,549 --> 00:14:47,052
- Saya fikir dia akan lamar saya!
- Kamu mahu berkahwin dengannya?
167
00:14:47,177 --> 00:14:50,431
Jupiter, dia lelaki bujang bawah 30 tahun
kelapan yang terkaya di Amerika.
168
00:14:50,514 --> 00:14:52,308
Dia fasih berbahasa Cina dan Jerman
169
00:14:52,391 --> 00:14:55,394
dan dia calon gantian untuk
pasukan curling Olimpik.
170
00:14:55,477 --> 00:14:58,397
- Resume kukuh.
- Ya. Maksud saya, bunyinya seperti...
171
00:14:58,814 --> 00:15:00,858
- Cinderella, bukan?
- Semestinya.
172
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
Tapi kenapa saya rasa seperti
mahu muntah? Oh Tuhan.
173
00:15:05,696 --> 00:15:08,198
Saya tak ingat Cinderella ada muntah.
174
00:15:08,532 --> 00:15:11,452
Saya ingat dia menari
dengan sekumpulan tikus.
175
00:15:13,203 --> 00:15:14,204
Pernahkah kamu...
176
00:15:14,455 --> 00:15:16,665
jatuh cinta, Jupiter?
177
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
Mak saya beritahu yang...
178
00:15:19,209 --> 00:15:21,253
cinta hanya cerita dongeng
untuk kanak-kanak.
179
00:15:22,463 --> 00:15:26,759
Yang hanya sekadar dorongan
dan tanggungjawab.
180
00:15:27,259 --> 00:15:29,261
Wah, itu agak kasar.
181
00:15:29,470 --> 00:15:31,347
- Kamu mahu nasihat dari saya?
- Ya.
182
00:15:31,972 --> 00:15:33,557
Jika dia benar-benar cintakan kamu...
183
00:15:33,807 --> 00:15:37,102
dia akan faham yang
kamu hanya cemas dan...
184
00:15:37,770 --> 00:15:38,979
kamu perlukan sedikit masa.
185
00:15:39,271 --> 00:15:40,814
- Itu masuk akal.
- Ya.
186
00:15:41,690 --> 00:15:42,900
Jadi apa saya perlu pakai?
187
00:15:43,609 --> 00:15:46,695
Sesuatu yang mengingatkan dia
tentang apa yang dia tertunggu-tunggu.
188
00:15:47,237 --> 00:15:48,864
Seperti Red McQueen itu...
189
00:15:49,156 --> 00:15:50,699
Atau Ricci kecil ini.
190
00:16:19,269 --> 00:16:21,230
Katherine? Semuanya bagus?
191
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
Ya. Tak. Kami baik-baik sahaja.
Saya akan turun sekejap lagi.
192
00:16:41,083 --> 00:16:43,252
Ambil rujukan. Rumah bandar.
193
00:16:43,794 --> 00:16:45,004
Tapi ia mesti pada hari Rabu.
194
00:16:45,087 --> 00:16:47,089
Rabu sudah penuh. Tiga rumah.
195
00:16:47,631 --> 00:16:48,590
Jadi buat empat.
196
00:16:49,675 --> 00:16:50,509
Kami bukan binatang.
197
00:16:50,592 --> 00:16:53,095
Tolong gunakan bahasa Inggeris.
Kami guna bahasa itu di rumah.
198
00:16:53,178 --> 00:16:56,140
Guna apa sahaja kamu suka.
Bagi saya, kamu seperti Stalin.
199
00:16:56,348 --> 00:16:59,143
Stalin? Saya Stalin?
Kamu tak mahu wang itu?
200
00:16:59,268 --> 00:17:01,478
Saya akan berikannya pada... kru Gleb.
201
00:17:01,979 --> 00:17:03,564
Bagus. Terima kasih.
202
00:17:04,690 --> 00:17:05,566
Kami akan ambilnya.
203
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
Kejutan besar.
204
00:17:07,443 --> 00:17:09,903
Hei sepupu, bercakap mengenai wang,
saya terfikir jika...
205
00:17:09,987 --> 00:17:12,531
Bagi saya teka. Pendahuluan lagi.
206
00:17:13,115 --> 00:17:16,076
Kali ini untuk apa? Kasut? Telefon baru?
207
00:17:17,536 --> 00:17:18,662
Saya akan pulangkan semula.
208
00:17:19,538 --> 00:17:22,124
Tak, kamu akan bazirkannya
cuba menggembirakan diri kamu
209
00:17:22,249 --> 00:17:23,916
dengan beli sesuatu yang tak diperlukan.
210
00:17:24,001 --> 00:17:28,756
Jadi, daripada rasa gembira, saya harus
simpan duit dan rasa sedih?
211
00:17:28,839 --> 00:17:31,800
Betul. Kamu sudah bijak sekarang, Jupiter.
212
00:17:31,925 --> 00:17:33,719
Saya mengaku ia bukan urusan saya, tapi...
213
00:17:33,886 --> 00:17:36,138
itu mungkin penyebab kamu tak kahwin.
214
00:17:36,764 --> 00:17:38,515
Lelaki tak suka wanita bijak.
215
00:17:38,599 --> 00:17:40,059
Kalau kamu terus bercakap begitu
216
00:17:40,142 --> 00:17:42,144
saya sodok latke ke dalam
punggung kamu!
217
00:17:42,227 --> 00:17:43,687
Jangan cakap begitu kepadanya.
218
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
Vassily benar.
219
00:17:45,272 --> 00:17:46,106
Bahasa Inggeris.
220
00:17:46,190 --> 00:17:47,775
Saya pun ada sediakan latke.
221
00:17:47,858 --> 00:17:49,234
Hei!
222
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
Kamu janji, tak akan bergaduh
ketika makan malam.
223
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
Jupiter...
224
00:17:54,698 --> 00:17:56,033
wang itu untuk apa?
225
00:17:58,452 --> 00:17:59,495
Tak, kamu betul.
226
00:18:00,704 --> 00:18:01,914
Itu bukan benda yang penting.
227
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Hei, kenapa dengan tadi?
228
00:18:16,053 --> 00:18:17,679
Kami tidak teragak, kan?
229
00:18:17,763 --> 00:18:18,722
Kalau ya?
230
00:18:21,141 --> 00:18:22,017
Jupiter...
231
00:18:24,895 --> 00:18:27,856
Mereka ini berharap kepada kamu.
232
00:18:28,065 --> 00:18:29,608
Kamu pernah lihat benda ini?
233
00:18:30,109 --> 00:18:33,278
Kenapa perlu mereka guna perkataan seperti
"penuaian"? Ia menakutkan.
234
00:18:34,238 --> 00:18:37,157
Apa perlunya kamu baca ini?
Kamu dengar apa yang doktor katakan.
235
00:18:37,449 --> 00:18:38,659
Ia bukan isu besar.
236
00:18:38,742 --> 00:18:40,744
Kamu masuk sahaja, wang yang keluar.
237
00:18:42,371 --> 00:18:44,581
Saya beritahu kamu, wang ini...
238
00:18:44,665 --> 00:18:46,792
saya ada rancangan yang betul dan serius.
239
00:18:46,875 --> 00:18:49,044
Saya percaya wang ini membawa
sesuatu makna...
240
00:18:49,837 --> 00:18:52,464
mungkin dapat mengubah
hidup kita berdua.
241
00:18:58,345 --> 00:18:59,221
Okey.
242
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
- Kamu tak akan menyesalinya.
- Baik.
243
00:19:05,644 --> 00:19:07,104
- Saya janji!
- Baiklah.
244
00:19:07,187 --> 00:19:09,356
Baik. Tunggu, saya ada satu soalan.
245
00:19:09,690 --> 00:19:11,525
Kenapa kamu dapat 10,000 dan
saya dapat 5,000?
246
00:19:11,608 --> 00:19:13,402
Maksud saya, itu bukannya telur kamu.
247
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
Itulah kapitalisme, sayang.
248
00:19:15,028 --> 00:19:17,948
Kerugian turun mendadak.
Keuntungan mencanak naik.
249
00:19:27,583 --> 00:19:29,126
MEMBUAT TAWARAN
250
00:19:29,209 --> 00:19:31,712
VOLO INC.
PUSAT KESIHATAN & KESUBURAN WANITA
251
00:19:50,355 --> 00:19:51,481
Cik Dunlevy?
252
00:19:52,149 --> 00:19:53,233
Maafkan saya?
253
00:19:53,358 --> 00:19:55,611
Kamu Katherine Dunlevy, kan?
254
00:19:57,070 --> 00:19:58,197
Doktor sudah bersedia.
255
00:20:02,367 --> 00:20:05,662
Ia hormon, sayang.
Jangan risau. Kamu akan selamat.
256
00:20:05,746 --> 00:20:06,705
Percayakan saya, sayang.
257
00:20:06,788 --> 00:20:09,082
Saya boleh lakukan prosedur
ini dengan mata tertutup.
258
00:20:09,291 --> 00:20:11,376
Jangan! Tolonglah, saya tak boleh!
259
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
Bertenang.
260
00:20:22,888 --> 00:20:24,389
Saya tak dapat gerakkan lengan saya!
261
00:20:25,182 --> 00:20:26,225
Apa yang terjadi?
262
00:20:27,809 --> 00:20:30,479
Ambil sampel. Pastikan ia betul kali ini.
263
00:20:30,729 --> 00:20:34,066
Sebentar. Tolong hentikan.
264
00:20:35,234 --> 00:20:37,694
- Ini orangnya.
- Bagus. Bunuh dia.
265
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
Tolonglah, seseorang...
266
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
Oh Tuhanku!
267
00:21:17,067 --> 00:21:17,985
Kamu okey?
268
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
- Siapa kamu?
- Caine Wise. Saya datang untuk tolong.
269
00:21:53,186 --> 00:21:54,688
Maafkan saya Lord Titus.
270
00:21:54,771 --> 00:21:57,399
Hanya berita baik
dibenarkan di sini, Famulus.
271
00:21:57,607 --> 00:22:01,236
Kami terima FTL dari En. Wise.
Dia kata, dia sudah dapatkan gadis itu.
272
00:22:01,737 --> 00:22:02,571
Bagus.
273
00:22:03,363 --> 00:22:05,490
Hantar pengangkutan segera.
274
00:22:05,949 --> 00:22:06,992
Dengan segera, Tuan.
275
00:22:20,589 --> 00:22:22,674
Saya fikir tidur akan
menjadikan kita lebih lega.
276
00:22:22,758 --> 00:22:24,009
- Apa?
- Pistol itu.
277
00:22:24,384 --> 00:22:26,887
Tapi ia berfungsi lebih baik jika
tekan suis dengan ibu jari.
278
00:22:28,847 --> 00:22:29,973
Hati-hati.
279
00:22:30,307 --> 00:22:32,225
Kamu tertidur hampir 12 jam.
280
00:22:33,727 --> 00:22:36,021
- Saya di mana?
- Kamu masih di Chicago.
281
00:22:36,396 --> 00:22:37,355
Okey, bagus.
282
00:22:40,317 --> 00:22:41,359
Pakaian saya?
283
00:22:42,277 --> 00:22:44,654
Kamu masih dalam gaun kertas klinik.
284
00:22:45,530 --> 00:22:47,199
Saya tak dapat fikir
mengenainya sekarang.
285
00:22:47,657 --> 00:22:49,076
Lihat, Jupiter...
286
00:22:49,826 --> 00:22:50,952
Adakah itu nama kamu?
287
00:22:52,204 --> 00:22:54,164
- Bagaimana kamu tahu?
- Saya minta maaf.
288
00:22:54,706 --> 00:22:56,333
Saya hanya mahu tahu apa yang terjadi.
289
00:22:57,042 --> 00:22:58,710
Kamu mesti guna nama palsu di klinik...
290
00:22:58,794 --> 00:23:01,630
dan ujian mereka mungkin
mengesan geneprint kamu.
291
00:23:02,214 --> 00:23:04,716
Apa maksud kamu?
Ya, saya biasa gunakan nama palsu, tapi...
292
00:23:04,925 --> 00:23:06,843
ramai orang lakukannya di sana.
293
00:23:07,260 --> 00:23:09,179
Apa kaitannya dengan
apa yang terjadi pada saya?
294
00:23:09,429 --> 00:23:10,263
Okey.
295
00:23:10,430 --> 00:23:12,933
Ketika saya berada di Legion,
mereka berikan saya protokol.
296
00:23:14,726 --> 00:23:17,270
Mungkin sukar bagi Terrsies...
297
00:23:17,354 --> 00:23:19,940
atau orang-orang dari dunia
belum membangun...
298
00:23:20,023 --> 00:23:23,693
mendengar bukan hanya planet mereka yang
berpenghuni di angkasa.
299
00:23:24,402 --> 00:23:27,072
Ia mesti kerana anestesia.
Maksud saya, ini adalah mimpi.
300
00:23:28,281 --> 00:23:31,827
Protokol beritahu yang kebanyakan
Terrsies akan katakan yang ini mimpi.
301
00:23:32,077 --> 00:23:34,996
Kerana hanya mimpi satu-satunya cara
untuk jadikan semua ini masuk akal.
302
00:23:35,080 --> 00:23:36,164
Berbanding dengan apa?
303
00:23:36,248 --> 00:23:39,501
Idea hanya kamu satu-satunya
spesis pintar...
304
00:23:39,835 --> 00:23:43,588
dalam satu-satunya planet boleh dihuni di
angkasa yang dipenuhi jutaan planet...
305
00:23:43,672 --> 00:23:46,299
yang kita sendiri tak dapat terangkan
berapa banyak jumlahnya?
306
00:23:46,800 --> 00:23:48,301
Maksudnya, kamu makhluk asing?
307
00:23:48,718 --> 00:23:50,137
Manusia berkejuruteraan-genetik.
308
00:23:50,220 --> 00:23:53,431
Mereka lerai DNA saya dengan
DNA sesuatu seperti serigala.
309
00:23:53,515 --> 00:23:55,725
Saya Lycantant, dibiak untuk
ketenteraan, tapi...
310
00:23:56,351 --> 00:23:58,019
ia tak berhasil buat saya.
311
00:23:59,396 --> 00:24:02,190
- Benda-benda di klinik itu?
- Keepers.
312
00:24:02,357 --> 00:24:05,193
Mereka dari sistem Diorit, tapi
secara genetiknya bertujuan...
313
00:24:05,277 --> 00:24:07,404
untuk bertindak sebagai pengawas
dan pengawal.
314
00:24:11,449 --> 00:24:13,243
Mereka cuba bunuh saya?
315
00:24:14,286 --> 00:24:16,413
- Ya.
- Kenapa saya?
316
00:24:17,122 --> 00:24:19,207
Tolong. Ini tentu satu kesilapan.
317
00:24:20,000 --> 00:24:22,210
Mereka bukan jenis yang
melakukan kesilapan seperti itu.
318
00:24:23,461 --> 00:24:27,424
Jika saya kata tak? Bagaimana jika saya
tak ikut awak? Jika saya pulang ke rumah?
319
00:24:30,302 --> 00:24:32,429
Adakah mereka akan kejar saya semula?
320
00:24:36,641 --> 00:24:38,185
FTL Tuan.
321
00:24:39,394 --> 00:24:41,438
Terdapat masalah di klinik.
322
00:24:41,521 --> 00:24:44,149
Bekas Legion terlibat.
323
00:24:44,316 --> 00:24:45,442
Legion?
324
00:24:45,775 --> 00:24:48,528
- Bagaimana dengan gadis itu?
- Masih hidup.
325
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
Gandakan pengerahan keselamatan kita.
326
00:24:51,448 --> 00:24:54,034
Musnahkan mana-mana kapal
yang menghampiri planet.
327
00:24:55,660 --> 00:24:56,661
Pergi!
328
00:25:08,423 --> 00:25:11,676
- Adakah itu kasut terbang?
- Mereka gunakan tekanan graviti.
329
00:25:11,760 --> 00:25:15,138
halakannya ke arah condongan berbeza
supaya kita dapat meluncur.
330
00:25:15,472 --> 00:25:18,183
Ya. Saya dengar "graviti" dan "meluncur."
331
00:25:19,643 --> 00:25:22,229
Naik sukar. Turun senang.
332
00:25:22,604 --> 00:25:23,521
Terima kasih.
333
00:25:26,024 --> 00:25:28,068
Kenderaan dah sampai.
Kamu dah bersedia?
334
00:25:29,027 --> 00:25:29,903
Bersedia?
335
00:25:30,862 --> 00:25:34,324
Bersedia untuk keluar dari tingkat tinggi
bersama kamu dan kasut graviti kamu...
336
00:25:34,449 --> 00:25:36,451
- ke kapal angkasa...
- Ini mungkin lebih mudah.
337
00:25:36,868 --> 00:25:37,702
Okey.
338
00:25:46,044 --> 00:25:46,878
Maaf.
339
00:26:11,653 --> 00:26:12,570
Tak guna.
340
00:26:14,447 --> 00:26:15,282
Pegang kuat-kuat!
341
00:26:46,771 --> 00:26:47,605
Sekejap!
342
00:28:30,583 --> 00:28:31,918
Tak kira apa pun, jangan lepas!
343
00:31:40,982 --> 00:31:43,401
Saya hanya perlu tahu apa
sebenarnya yang terjadi.
344
00:31:43,484 --> 00:31:46,654
Kita mungkin terjebak dalam
perang keluarga Abrasax.
345
00:31:47,196 --> 00:31:48,364
Keluarga Abrasax?
346
00:31:48,448 --> 00:31:50,700
Salah satu dinasti
paling berkuasa di angkasa.
347
00:31:50,783 --> 00:31:52,702
Saya tak peduli siapa mereka.
Kita tak boleh...
348
00:31:52,994 --> 00:31:55,246
letupkan bangunan
dan biarkannya bigitu sahaja.
349
00:31:55,330 --> 00:31:57,457
Bangunan-bangunan itu akan
dibina semula malam ini.
350
00:31:57,540 --> 00:31:58,833
Mustahil.
351
00:31:59,751 --> 00:32:00,585
Lihat.
352
00:32:06,341 --> 00:32:07,550
Kursemangat.
353
00:32:09,802 --> 00:32:13,222
Tunggu, sekumpulan manusia lihat apa yang
berlaku. Mereka tak akan sembunyikannya.
354
00:32:13,306 --> 00:32:14,807
Ada gambar Keeper dalam telefon kamu
355
00:32:14,891 --> 00:32:16,726
yang kamu tak ingat bila ambilnya, bukan?
356
00:32:18,686 --> 00:32:19,687
Mereka padamkan ingatan.
357
00:32:20,063 --> 00:32:23,024
Perkara jangka pendek adalah senang.
Mereka takkan dapat semua orang...
358
00:32:23,107 --> 00:32:25,568
tapi tak ada siapa percaya
orang yang terkecuali.
359
00:32:25,652 --> 00:32:26,611
Oh Tuhanku.
360
00:32:27,987 --> 00:32:29,656
Kenapa semua ini berlaku kepadaku?
361
00:32:30,865 --> 00:32:33,326
Saya tanya soalan itu pada Titus
sebelum ambil tugasan ini.
362
00:32:33,451 --> 00:32:35,286
Dia ceritakan kepada
saya, itu hal peribadi.
363
00:32:35,370 --> 00:32:37,121
Ini tak masuk akal.
364
00:32:37,497 --> 00:32:39,874
Saya tak pernah jumpa Titus itu,
apa namanya?
365
00:32:39,958 --> 00:32:44,003
Abrasax. Kerajaan Abrasax punya
tiga waris utama.
366
00:32:44,420 --> 00:32:47,340
Paling tua ialah Balem. Dia satu-satunya
yang mengawal planet ini...
367
00:32:47,423 --> 00:32:49,550
dan pastinya, dia yang mahu kamu mati.
368
00:32:49,676 --> 00:32:52,637
Ini memang tak masuk akal.
Saya bukannya sesiapa.
369
00:32:53,471 --> 00:32:56,975
Balem Abrasax tak akan musnahkan
seluruh bandar untuk sesiapa sahaja.
370
00:32:59,060 --> 00:32:59,894
Bunuh dia.
371
00:32:59,978 --> 00:33:03,439
Tunggu. Oh Tuhanku! Berhenti!
372
00:33:23,918 --> 00:33:26,254
Itu pun kamu.
373
00:33:31,050 --> 00:33:32,802
Sebenarnya, ada detik-detik
374
00:33:33,094 --> 00:33:35,346
bila saya sebenarnya rindukan kamu.
375
00:33:38,599 --> 00:33:42,145
Tapi tak ada siapa faham angkasa ini
seperti mana kamu faham.
376
00:33:44,355 --> 00:33:46,357
Tak ada sesiapa memahami saya...
377
00:33:49,193 --> 00:33:50,319
sama seperti kamu.
378
00:34:05,877 --> 00:34:07,211
En. Tskalikan?
379
00:34:08,545 --> 00:34:11,966
Bagaimana mungkin sesuatu yang kerdil...
380
00:34:12,091 --> 00:34:14,844
dapat musnahkan keseluruhan
armada bayang-bayang?
381
00:34:15,594 --> 00:34:18,556
- Ia satu kesilapan.
- Satu kesilapan?
382
00:34:19,181 --> 00:34:21,976
Mereka merendahkan dia.
383
00:34:22,143 --> 00:34:23,643
Kesilapan seterusnya...
384
00:34:25,646 --> 00:34:27,315
saya akan pastikan kami terima padah.
385
00:34:35,197 --> 00:34:36,324
Apa yang kamu buat ini?
386
00:34:36,532 --> 00:34:38,784
Saya hanya mahu pemilik kereta tahu
siapa yang pinjam.
387
00:34:39,077 --> 00:34:41,245
Kita harus tak dikenali untuk
keluar dari bandar ini.
388
00:34:43,164 --> 00:34:45,666
Oh Tuhan. Kamu berdarah.
389
00:34:46,583 --> 00:34:49,170
- Jangan risau. Tak ada apa-apa.
- Mujurlah...
390
00:34:49,962 --> 00:34:52,090
pemilik kereta ini seorang perempuan.
391
00:34:55,426 --> 00:34:57,094
Apa itu? Adakah itu...
392
00:34:58,179 --> 00:34:59,847
Saya cuma nak ucap terima kasih...
393
00:35:00,681 --> 00:35:02,767
kerana selamatkan nyawa saya.
394
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
Saya tak pernah rasa sangat takut
apabila mula jatuh...
395
00:35:07,814 --> 00:35:09,232
Kemudian, kamu ada di sana...
396
00:35:12,693 --> 00:35:14,320
Kamu biasa buat perkara
seperti ini?
397
00:35:16,114 --> 00:35:16,948
Tak.
398
00:35:17,990 --> 00:35:19,700
Jadi kenapa Titus upah kamu?
399
00:35:21,244 --> 00:35:23,830
Titus upah saya sebab saya bagus
dalam mencari orang.
400
00:35:26,415 --> 00:35:28,126
Kamu akan bawa saya kepadanya sekarang?
401
00:35:30,920 --> 00:35:31,754
Tak.
402
00:35:42,014 --> 00:35:43,224
Bagaimana kamu kenal dia ini?
403
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
Satu ketika dahulu, dia seorang kawan.
404
00:35:50,022 --> 00:35:53,192
- Kenapa dia tinggal jauh-jauh di sini?
- Dia ketua Aegis.
405
00:35:54,235 --> 00:35:56,863
- Aegis?
- Mereka seperti polis.
406
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Polis angkasa.
407
00:36:00,825 --> 00:36:01,659
Yalah!
408
00:36:14,380 --> 00:36:15,256
Stinger.
409
00:36:17,800 --> 00:36:19,844
Kembali hidup dari mati!
410
00:36:21,053 --> 00:36:23,264
Agak lucu, akhirnya kita
berdua datang ke sini.
411
00:36:25,266 --> 00:36:26,976
Saya takkan guna perkataan "lucu."
412
00:36:30,188 --> 00:36:32,481
- Bagaimana kamu keluar?
- Titus Abrasax.
413
00:36:33,441 --> 00:36:34,650
Dia upah saya untuk bawa dia.
414
00:36:35,902 --> 00:36:38,112
Memangkan Deadland langsung
tak ajar kamu apa-apa...
415
00:36:39,697 --> 00:36:42,074
Saya pun sudah semakin biasa dengan
kehidupan ini...
416
00:36:42,200 --> 00:36:45,745
Kamu datang semula mengingatkan saya
apa yang saya buang untuk kamu.
417
00:36:55,963 --> 00:36:59,091
Mana Kiza? Sekurang-kurangnya dia sering
dengar cerita dari pihak saya.
418
00:36:59,175 --> 00:37:00,927
Jauhkan diri awak dari
anak perempuan saya.
419
00:37:02,345 --> 00:37:05,223
Jangan libatkan saya dalam
urusan para lelaki.
420
00:37:06,933 --> 00:37:09,518
- Hai. Saya Kiza.
- Hai.
421
00:37:10,811 --> 00:37:12,521
Jupiter. Gembira dapat bertemu kamu.
422
00:37:13,564 --> 00:37:15,024
Dahulu kamu kental.
423
00:37:15,149 --> 00:37:17,777
- Rasanya saya semakin tua.
- Tua? Tengok saya.
424
00:37:18,444 --> 00:37:20,655
Langsung tak kekurangan tenaga.
425
00:37:21,072 --> 00:37:22,740
Kamu lebih hodoh berbanding dahulu.
426
00:37:25,785 --> 00:37:26,619
Hei!
427
00:37:27,870 --> 00:37:28,704
Hei!
428
00:37:30,498 --> 00:37:32,166
Apa yang terjadi di sini?
429
00:37:57,858 --> 00:37:58,943
Tuanku.
430
00:38:12,248 --> 00:38:13,249
Tuanku.
431
00:38:15,793 --> 00:38:16,752
Terima kasih.
432
00:38:18,212 --> 00:38:20,298
Saya nak ke pekan beli
barang untuk makan malam.
433
00:38:21,048 --> 00:38:22,800
- Ayah akan pergi.
- Tak apa, Ayah.
434
00:38:27,263 --> 00:38:29,056
Okey. Baiklah.
435
00:38:30,099 --> 00:38:31,309
Mari periksa kamu.
436
00:38:36,897 --> 00:38:38,065
Tak seronok, bukan?
437
00:38:38,149 --> 00:38:41,277
Dikepit dan dibogelkan.
Tanda mahkamah tentera Skyjacker.
438
00:38:41,402 --> 00:38:44,196
Kamu masih tak jawab soalan.
Mahu sayap kamu semula atau tak?
439
00:38:44,989 --> 00:38:46,198
Tunggu, kamu ada sayap?
440
00:38:46,574 --> 00:38:49,869
Prostetik sinaptik neutral bio terbaik
yang tentera dapat beli.
441
00:39:02,298 --> 00:39:05,009
Oh Tuhan. Hebatnya.
442
00:39:05,134 --> 00:39:09,472
Tuanku tak tahu tentang keajaiban
saintifik dapat dibuat manusia.
443
00:39:09,972 --> 00:39:13,017
Kenapa manusia-manusia itu tak nak
berkongsi perkara seperti ini?
444
00:39:13,267 --> 00:39:16,937
Tuanku, berkongsi tak pernah
menjadi kekuatan bangsa Tuanku.
445
00:39:17,438 --> 00:39:20,483
Okey, ada apa dengan hal "Tuanku" ini?
446
00:39:21,108 --> 00:39:23,319
Tuanku tak pernah disengat lebah, bukan?
447
00:39:23,402 --> 00:39:24,236
Tak.
448
00:39:24,612 --> 00:39:28,240
Secara genetiknya, lebah dicipta
untuk mengenal pasti kerabat diraja.
449
00:39:29,492 --> 00:39:30,326
Kerabat diraja?
450
00:39:31,744 --> 00:39:32,578
Sebenarnya...
451
00:39:32,661 --> 00:39:37,208
Kamu akan terkejut bila kamu tahu apa
saya lakukan untuk menyara kehidupan.
452
00:39:37,333 --> 00:39:39,835
Tak kisahlah apa Tuanku buat.
Yang penting, identiti Tuanku.
453
00:39:40,378 --> 00:39:41,629
Ia dapat merasakannya.
454
00:39:42,546 --> 00:39:45,257
Lebah bukan seperti manusia.
Ia tak bertanya atau ragu-ragu.
455
00:39:45,800 --> 00:39:46,842
Lebah tak menipu.
456
00:39:51,806 --> 00:39:54,183
Maaf, saya perlu jawab panggilan.
457
00:39:56,227 --> 00:39:59,730
Saya rasa Titus tak cerita apa-apa
mengenai hal ini.
458
00:40:00,564 --> 00:40:03,192
Tak. Mesti Tuanku terlupa.
459
00:40:03,651 --> 00:40:06,112
Tak mudah bayangkan kamu berurusan
dengan kerabat diraja.
460
00:40:07,154 --> 00:40:09,323
Titus beritahu saya, kamu
dihantar ke planet ini...
461
00:40:09,824 --> 00:40:11,033
Dan jika saya menolongnya...
462
00:40:11,117 --> 00:40:13,702
Baginda akan dapatkan sayap kamu
semula, pengembalian penuh.
463
00:40:14,161 --> 00:40:16,914
- Saya rasa terhutang budi kepada kamu.
- Ya.
464
00:40:20,292 --> 00:40:22,002
Tapi jika baginda kelahiran semula...
465
00:40:23,462 --> 00:40:25,923
Ini adalah jauh lebih penting
berbanding sayap.
466
00:40:28,384 --> 00:40:31,637
Ia sungguh berbeza, Jupiter. Tunggu
sampai kamu lihat benda ini.
467
00:40:31,971 --> 00:40:35,182
Dua juta resolusi pixel.
468
00:40:36,016 --> 00:40:37,309
Memang menjadi impian saya.
469
00:40:39,228 --> 00:40:41,730
Ya, baguslah. Mak ada di sana?
470
00:40:41,814 --> 00:40:43,858
Tak. Dia keluar dengan Nino.
471
00:40:44,567 --> 00:40:47,069
Mereka panik semalam apabila
kamu tak pulang,
472
00:40:47,153 --> 00:40:48,529
tetapi saya menguruskannya.
473
00:40:48,863 --> 00:40:50,698
Apa kata kamu berterima
kasih kepada saya?
474
00:40:50,781 --> 00:40:54,201
Perkara ini sangat mudah, bukan?
Seperti yang saya katakan.
475
00:40:54,535 --> 00:40:57,913
- Wang mudah kita pernah buat. Cha-ching!
- Ia tak berhasil.
476
00:40:59,039 --> 00:40:59,915
Tak berhasil.
477
00:41:04,378 --> 00:41:06,755
- Apa?
- Tak. Saya tahu. Minta maaf.
478
00:41:06,839 --> 00:41:08,841
- Oh, tak.
- Saya benar-benar minta maaf.
479
00:41:08,924 --> 00:41:11,594
- Kenapa?
- Ada peristiwa berlaku di klinik.
480
00:41:11,927 --> 00:41:13,220
Seseorang tercedera.
481
00:41:14,013 --> 00:41:16,307
Tak guna! Saya sudah agak!
482
00:41:16,891 --> 00:41:19,518
Oh Tuhan. Saya dah agak.
Saya tak dapat berehat pun.
483
00:41:19,768 --> 00:41:22,897
- Saya tak dapat berehat langsung!
- Vladie, saya bersama orang.
484
00:41:22,980 --> 00:41:25,191
- Saya tak nak jadi biadap.
- Jupiter, kita mesti buat.
485
00:41:25,274 --> 00:41:28,444
Mesti. Beritahu Mak yang saya okey
dan saya akan hubunginya bila dapat.
486
00:41:28,527 --> 00:41:29,820
Tunggu! Jupe...
487
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
Saya sudah pun belanjakan wang itu.
488
00:41:32,990 --> 00:41:34,450
Habislah Ayah.
489
00:41:35,284 --> 00:41:36,368
Kamulah yang kena.
490
00:41:39,205 --> 00:41:40,247
Jangan sentuh barang saya!
491
00:41:46,837 --> 00:41:50,049
Balem arahkan kepungan. Tak ada apa yang
akan keluar masuk dari planet ini.
492
00:41:50,424 --> 00:41:53,260
Tapi arahan Aegis mengatakan,
bila geneprintnya disahkan...
493
00:41:53,636 --> 00:41:55,638
mereka akan dapatkan
injunksi untuk kita ke Orous.
494
00:41:55,804 --> 00:41:58,140
- Jadi kita tunggu.
- Mereka sedang hantar kapal.
495
00:41:58,265 --> 00:41:59,808
- Bila?
- Sepatutnya tiba esok.
496
00:42:00,601 --> 00:42:03,270
- Kita tak dapat bertahan.
- Kita perlukan rancangan.
497
00:42:03,562 --> 00:42:05,022
- Kita perlu kuasa api.
498
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
Jika identitinya benar
seperti kata kamu,
499
00:42:08,359 --> 00:42:10,194
kita tak dapat keluar
tanpa bertempur.
500
00:42:10,444 --> 00:42:11,779
Barang simpanan di belakang.
501
00:42:16,283 --> 00:42:17,576
Adakah dia marah kepada saya?
502
00:42:18,077 --> 00:42:19,662
Tuanku akan tahu bila dia marah.
503
00:42:19,745 --> 00:42:20,621
Dia...
504
00:42:21,830 --> 00:42:23,832
kelihatan berbeza sejak kami tiba di sini.
505
00:42:29,129 --> 00:42:29,964
Caine orang yang...
506
00:42:31,006 --> 00:42:32,466
sukar difahami.
507
00:42:36,595 --> 00:42:38,889
Dia adalah Lycantant tanpa kumpulan.
508
00:42:40,891 --> 00:42:45,062
Dia malang dilahirkan separuh-albino.
Anak yang tidak diingini.
509
00:42:46,313 --> 00:42:49,358
Splicer yang membiaknya terpaksa jual
pada Legion pada harga murah.
510
00:42:50,150 --> 00:42:52,528
Tapi, Lycantant perlukan kumpulan.
511
00:42:53,696 --> 00:42:55,406
Ia penting bagi mereka.
512
00:42:56,574 --> 00:42:59,785
Jika bersendirian, biasanya mereka
akan lemah dan mati.
513
00:43:01,120 --> 00:43:02,788
Kecuali mereka jadi seperti dirinya.
514
00:43:03,372 --> 00:43:05,749
Tanpa rasa takut.
Tidak berbelas kasihan.
515
00:43:07,376 --> 00:43:08,961
Mesin pemburu yang sempurna.
516
00:43:11,839 --> 00:43:14,717
Caine ialah tentera terbaik yang saya
pernah pergi berperang bersama.
517
00:43:16,677 --> 00:43:18,512
Kenapa dia masuk mahkamah tentera?
518
00:43:20,222 --> 00:43:21,056
Saya minta maaf.
519
00:43:21,140 --> 00:43:22,766
Jika saya menyibuk, tak perlu cakap.
520
00:43:22,891 --> 00:43:26,228
Dia serang seseorang.
Dia serang Entitled.
521
00:43:26,562 --> 00:43:27,521
Dia menggigitnya.
522
00:43:28,188 --> 00:43:29,273
Dia menggigitnya?
523
00:43:31,358 --> 00:43:32,693
Cabut lehernya.
524
00:43:35,029 --> 00:43:38,699
Ada sesuatu mengenai kerabat diraja
bagi Caine. Ia hal naluri hatinya.
525
00:43:40,075 --> 00:43:43,537
Meraka cuba bunuh dia tapi dia di bawah
kuasa saya, lalu saya terima kesalahan.
526
00:43:45,581 --> 00:43:47,875
Dua parut di belakang saya
sebagai gantinya.
527
00:44:17,738 --> 00:44:19,531
Kzmu berdua ada tanda di belakang leher...
528
00:44:19,615 --> 00:44:21,450
tapi ia berbeza sedikit.
529
00:44:21,659 --> 00:44:23,243
Tanda splicer.
530
00:44:24,370 --> 00:44:26,163
Namanya ialah Marcelliun Cahun.
531
00:44:27,247 --> 00:44:28,457
Dia sukakan lebah.
532
00:44:31,126 --> 00:44:33,629
Ayah saya mesti sangat takut sekarang ini.
533
00:44:34,213 --> 00:44:38,217
Kamu tahu apa akan jadi kepada orang
ramai bila mereka tahu kebenaran ini?
534
00:44:40,010 --> 00:44:42,721
Saya tak fikir kebanyakan orang
mahu tahu kebenarannya.
535
00:44:43,555 --> 00:44:44,431
Saya mahu.
536
00:44:46,975 --> 00:44:47,810
Okey.
537
00:44:48,102 --> 00:44:52,564
Jadi Tuanku diajar tempat kelahiran bangsa
manusia adalah Bumi, tetapi bukan.
538
00:44:53,065 --> 00:44:54,566
Ia sebenarnya satu planet...
539
00:44:54,650 --> 00:44:56,944
dalam sistem cunabulum
dikenali sebagai Orous...
540
00:44:57,152 --> 00:44:59,405
berbilion tahun daripada waktu Tuanku.
541
00:45:00,155 --> 00:45:01,698
Planet Tuanku dikenal pasti...
542
00:45:01,782 --> 00:45:04,743
ketika apa yang sering dipanggil
Pengembangan Mega.
543
00:45:07,996 --> 00:45:12,709
Ketika itu. Bumi dihuni oleh
sekumpulan spesis Saurisapian...
544
00:45:12,918 --> 00:45:15,337
pemangsa manusia berbahaya
yang digelar Sargorn.
545
00:45:15,587 --> 00:45:17,089
Sebelum mana-mana penaklukan
546
00:45:17,172 --> 00:45:20,426
atau pembangunan sumber dapat dilakukan
secara selamat di planet Tuanku...
547
00:45:20,801 --> 00:45:24,263
peristiwa kepupusan berskala
besar-besaran dilakukan...
548
00:45:24,721 --> 00:45:26,014
Pemotongan belanjawan tak guna!
549
00:45:27,724 --> 00:45:30,269
Adakah kamu bercerita mengenai dinosaur?
550
00:45:32,020 --> 00:45:33,230
Tunggu, adakah maksud kamu...
551
00:45:33,605 --> 00:45:35,649
orang-orang kamu membunuh dinosaur?
552
00:45:35,899 --> 00:45:38,402
Secara teknikalnya, mereka
orang-orang Tuanku.
553
00:45:48,454 --> 00:45:49,288
Ayuh.
554
00:46:02,843 --> 00:46:04,887
Berdasarkan rekod Komanwel...
555
00:46:05,137 --> 00:46:08,265
planet ini berasal dari industri
Abrasax kira-kira...
556
00:46:08,348 --> 00:46:09,892
100,000 tahun dahulu.
557
00:46:10,267 --> 00:46:14,980
DNA manusia dicampur dengan spesis asal
untuk berevolusi menjadi populasi subur.
558
00:46:15,564 --> 00:46:18,108
Dan itulah di mana "kenapa"
menjadi teruk. Secara asasnya...
559
00:46:18,484 --> 00:46:21,403
matlamat untuk mengembangkan
populasi sebesar mungkin.
560
00:46:21,904 --> 00:46:26,200
Sebaik populasi melebihi kemampuan planet
untuk menampungnya...
561
00:46:27,034 --> 00:46:30,078
ia dikira sebagai matang untuk penuaian.
562
00:46:31,163 --> 00:46:32,289
Penuaian?
563
00:46:34,583 --> 00:46:37,377
Apa yang terjadi? Kenapa dengan lebah ini?
564
00:46:38,670 --> 00:46:39,505
Mereka dah datang.
565
00:46:40,172 --> 00:46:41,089
- Pergi.
- Ayuhlah.
566
00:46:41,173 --> 00:46:43,425
Apa? Caine? Tunggu, Caine!
567
00:46:45,219 --> 00:46:46,053
Caine!
568
00:47:23,674 --> 00:47:24,591
Besswax.
569
00:47:26,927 --> 00:47:27,761
Dapat pun!
570
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
En. Night...
571
00:49:39,267 --> 00:49:41,687
Saya mahu kemudahan ini
beroperasi dalam kapasiti.
572
00:49:42,104 --> 00:49:46,024
Saya mahu diagnos lengkap dan
anggaran kos untuk penuaian awal.
573
00:49:46,149 --> 00:49:47,275
Baiklah, Tuanku.
574
00:49:47,359 --> 00:49:49,736
Gred jenis apa yang kita perolehi
dari skim ini?
575
00:49:49,986 --> 00:49:51,738
Produk terbaik.
576
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Gred premium.
577
00:49:54,950 --> 00:49:58,328
Ia adalah...khususnya bekalan yang kuat.
578
00:50:00,872 --> 00:50:04,418
Jangkaan dalam pasaran yang stabil,
jika kita tuainya di kemudian abad ini...
579
00:50:04,501 --> 00:50:07,629
margin keuntungan akan menenggelami
pesaing terdekat Tuanku.
580
00:50:10,799 --> 00:50:13,218
Ingat ini, En. Night.
581
00:50:14,052 --> 00:50:17,514
Saya akan tuai planet itu esok...
582
00:50:19,224 --> 00:50:21,518
sebelum saya biarkan
dia ambilnya dari saya.
583
00:50:26,356 --> 00:50:27,441
Kita mulakan.
584
00:50:28,191 --> 00:50:29,776
Saya percayakan kamu.
585
00:51:02,476 --> 00:51:05,520
Abrasax premium, seperti yang diminta.
586
00:51:14,946 --> 00:51:15,822
Sekarang...
587
00:51:17,240 --> 00:51:19,493
Di mana Tuanku?
588
00:51:27,459 --> 00:51:29,085
Selamat malam, Tuanku.
589
00:51:29,920 --> 00:51:31,630
Benarkan saya untuk bantu.
590
00:51:33,882 --> 00:51:36,259
Saya Sendi, pembantu bilik Tuanku.
591
00:51:36,551 --> 00:51:39,763
- Pakaian baru?
- Kami hanya nak melengkapi keperluan.
592
00:51:40,013 --> 00:51:41,097
Saya di mana?
593
00:51:41,348 --> 00:51:44,476
Ini adalah alcazar, Kalique Abrasax...
594
00:51:44,684 --> 00:51:47,395
kedua utama kerajaan Abrasax.
595
00:51:47,479 --> 00:51:48,688
Apa itu Alkazar?
596
00:51:49,523 --> 00:51:51,441
Cara mudah untuk katakan "rumah saya."
597
00:51:52,734 --> 00:51:53,777
Saya Kalique.
598
00:51:55,153 --> 00:51:56,363
Jupiter Jones.
599
00:51:59,491 --> 00:52:02,118
Maafkan beta kerana merenung,
tapi ia sangat mengagumkan.
600
00:52:02,994 --> 00:52:03,870
Apa dia?
601
00:52:05,747 --> 00:52:07,290
Lebih mudah tunjukkannya kepada kamu.
602
00:52:14,714 --> 00:52:16,925
Adakah ada yang lebih pelik dari ini?
603
00:52:18,051 --> 00:52:19,427
Bayangkan demi beta.
604
00:52:19,678 --> 00:52:22,264
Berjumpa dengan ibumu selepas
sekian lama dia meninggal dunia.
605
00:52:22,639 --> 00:52:24,057
Tapi, saya bukan ibu Tuanku.
606
00:52:25,725 --> 00:52:28,562
Planet kamu baru sebentar tadi
memasuki usia genetiknya.
607
00:52:29,437 --> 00:52:33,066
Tak banyak yang kamu faham mengenai hal
yang sangat penting dalam realiti kita.
608
00:52:35,443 --> 00:52:39,281
Dalam dunia kita, gen mempunyai
kepentingan kerohanian.
609
00:52:39,781 --> 00:52:41,783
Ia adalah sumber kepada
kehidupan abadi kita.
610
00:52:43,285 --> 00:52:46,955
Bila gen yang sama muncul semula
dalam susunan yang sama sepenuhnya...
611
00:52:48,415 --> 00:52:50,709
bagi kami, ia digelar penjelmaan semula.
612
00:52:51,001 --> 00:52:53,336
Tapi bagaimana saya boleh
penjelmaan semula ibu Tuanku...
613
00:52:53,461 --> 00:52:55,046
melainkan ibu Tuanku orang Bumi?
614
00:52:55,130 --> 00:52:57,591
Ibu beta dilahirkan sebelum
bandar pertama kamu dibina.
615
00:53:00,093 --> 00:53:02,220
Adakah Tuanku seperti
bangsa pontianak?
616
00:53:05,432 --> 00:53:07,267
Kami penyebab banyaknya mitos itu...
617
00:53:07,559 --> 00:53:10,353
tapi beta yakin, ibu beta hanya manusia
seperti kamu dan beta.
618
00:53:10,520 --> 00:53:13,899
Perbezaan antara kita adalah
pengetahuan dan teknologi.
619
00:53:15,108 --> 00:53:16,651
Kamu rasa, berapa usia beta?
620
00:53:18,445 --> 00:53:19,529
Akhir 40-an?
621
00:53:20,322 --> 00:53:23,033
Beta baru sahaja menyambut
millenia yang ke-14.
622
00:53:24,117 --> 00:53:26,578
Tuanku berusia 14,000 tahun?
623
00:53:26,828 --> 00:53:29,706
Lebih tepat, 14,004.
624
00:53:30,290 --> 00:53:33,460
Ibu beta menghampiri milenia ke-91
ketika dia meninggal dunia.
625
00:53:34,502 --> 00:53:36,755
Tentu kamu kagum betapa
pantasnya ia berlalu.
626
00:53:40,383 --> 00:53:44,137
Jika hidup kamu amat panjang, boleh saya
tahu bagaimana ibu Tuanku mangkat?
627
00:53:46,222 --> 00:53:47,307
Dia dibunuh.
628
00:53:48,934 --> 00:53:50,435
Oh Tuhan, saya bersimpati.
629
00:53:51,728 --> 00:53:54,105
- Tuanku tahu siapa yang lakukannya?
- Tak.
630
00:53:55,148 --> 00:53:57,275
Beta dan mak beta sering
tidak sehaluan.
631
00:53:58,526 --> 00:54:01,863
Tapi beta harap kelahiran semula ini
mungkin peluang kedua bagi kita berdua.
632
00:54:03,406 --> 00:54:07,202
Ayuh. Beta akan memperkenalkan kamu
dengan kemungkinan hidup baru kamu.
633
00:55:11,433 --> 00:55:12,642
Kursemangat.
634
00:55:15,353 --> 00:55:18,273
Setiap dari kami ada kod supaya
keadaan fizikal kami optima.
635
00:55:18,690 --> 00:55:19,607
Masalahnya adalah...
636
00:55:19,691 --> 00:55:22,902
gen kami ada tarikh luput yang
dipindahkan kepada sel-sel kami.
637
00:55:23,319 --> 00:55:25,071
Lama dahulu, seseorang menjumpai...
638
00:55:25,155 --> 00:55:27,490
bagaimana untuk menggantikan
sel menua kepada yang baru.
639
00:55:27,782 --> 00:55:29,868
Ia semudah bagaikan menukar
mentol pada hari ini.
640
00:55:30,702 --> 00:55:33,705
- Di mana Tuanku dapatkan mentol ini?
- Kamu yang membesarkannya.
641
00:55:34,247 --> 00:55:38,710
- Seperti klon?
- Tak. Klon kurang keanjalan genetik.
642
00:55:39,127 --> 00:55:41,421
Berjuta tahun dulu
plak gen yang disebabkan klon...
643
00:55:41,504 --> 00:55:43,548
hampir memusnahkan seluruh bangsa manusia.
644
00:55:45,216 --> 00:55:47,969
Saya diberitahu Abrasax yang
menyuburkan Bumi.
645
00:55:49,804 --> 00:55:50,972
Dari situkah Tuanku dapat?
646
00:55:52,557 --> 00:55:56,227
Bumi kamu adalah baahgian kecil
industri yang sangat besar.
647
00:55:58,605 --> 00:55:59,689
Rasakan kulit beta.
648
00:56:01,983 --> 00:56:02,984
Wah.
649
00:56:03,693 --> 00:56:06,488
Dalam dunia kamu, orang-orang sering
berkelahi demi sumber...
650
00:56:07,322 --> 00:56:09,449
seperti minyak, mineral atau tanah.
651
00:56:10,158 --> 00:56:12,494
Bila kamu ada akses kepada
keluasan angkasa...
652
00:56:12,577 --> 00:56:15,580
kamu sedar hanya ada satu sumber
berbaloi untuk berperang.
653
00:56:16,539 --> 00:56:17,749
Walaupun membunuh.
654
00:56:19,375 --> 00:56:20,502
Lebih masa.
655
00:56:23,254 --> 00:56:27,175
Masa adalah satu-satunya komoditi
paling bernilai di alam semesta.
656
00:56:31,971 --> 00:56:33,723
Lycantant tak dikenal pasti.
657
00:56:49,948 --> 00:56:51,616
Maaf, saya tak faham.
658
00:56:51,699 --> 00:56:53,993
Maksudnya, Tuanku cakap
"Dapatkan semula takhta kamu."
659
00:56:54,202 --> 00:56:56,246
Ia satu kebiasaan bagi orang
dalam estet pertama...
660
00:56:56,329 --> 00:56:58,748
meninggalkan wasiat untuk sebarang
potensi kelahiran semula.
661
00:56:59,666 --> 00:57:02,335
Ibu beta menulis takdir masa
hadapannya di dalam wasiat.
662
00:57:03,336 --> 00:57:06,339
Sekarang ini, Balem memiliki
geran Bumi, tetapi...
663
00:57:06,840 --> 00:57:08,133
...apabila kamu menuntutnya...
664
00:57:09,092 --> 00:57:10,552
Bumi akan menjadi milik kamu.
665
00:57:10,969 --> 00:57:13,429
Bagaimana mungkin seorang manusia
memiliki Bumi?
666
00:57:14,389 --> 00:57:16,099
Ia hanya planet, Jupiter.
667
00:57:17,183 --> 00:57:19,853
Dalam dunia ini, manusia memiliki
benda yang jauh lebih bernilai.
668
00:57:21,271 --> 00:57:22,480
Sekarang kamu tak tahu...
669
00:57:22,564 --> 00:57:25,233
apa rasanya jadi bila kamu ditawarkan
kekayaan melebihi imaginasi.
670
00:57:25,942 --> 00:57:28,903
Bila kamu dapat memilih
kekal muda dan cantik...
671
00:57:29,237 --> 00:57:32,824
atau bila kamu ada kuasa menukar kehidupan
keluarga kamu supaya jadi lebih baik.
672
00:57:32,949 --> 00:57:35,034
Kamu hanya perlu tutup
kedua mata kamu.
673
00:57:50,508 --> 00:57:51,384
Caine?
674
00:57:51,926 --> 00:57:55,972
Ini mesti pemburu yang diupah Titus!
Dibuat sempurna, dari rupa parasnya.
675
00:57:56,347 --> 00:57:59,601
Tak! Hei! Dia di pihak kita.
676
00:57:59,684 --> 00:58:01,478
Abrasax hanya mengenali pihak mereka.
677
00:58:01,561 --> 00:58:02,395
Tepat sekali.
678
00:58:02,687 --> 00:58:04,606
Dan oleh kerana Jupiter adalah Abrasax...
679
00:58:04,731 --> 00:58:06,524
wajarlah saya menolong dia
keluar dari sana.
680
00:58:06,608 --> 00:58:08,443
Dia menghubungi Aegis.
681
00:58:08,651 --> 00:58:10,778
Mereka sedang memasuki orbit sekarang.
682
00:58:11,863 --> 00:58:12,780
Bagus.
683
00:58:14,073 --> 00:58:16,075
Saya rancang ambil kamu sendiri, tapi...
684
00:58:16,493 --> 00:58:19,245
Aegis pasti berkeras untuk uruskan
keadaan daripada sini.
685
00:58:22,749 --> 00:58:25,627
Beta doakan kamu mendapat hidup
yang kamu sentiasa impikan.
686
00:58:32,008 --> 00:58:34,552
Selamat datang, Tuanku.
Nama saya Diomika Tsing.
687
00:58:34,636 --> 00:58:37,055
- Saya kapten kapal Aegis ini.
- Tolong, panggil saya Jupe.
688
00:58:37,138 --> 00:58:38,139
Tuanku.
689
00:58:39,349 --> 00:58:41,434
Stinger! Kamu sihat.
690
00:58:41,809 --> 00:58:44,729
Buat waktu ini, Tuanku.
691
00:58:45,146 --> 00:58:47,524
Kami akan iringi Tuanku ke
Kementerian Komanwel di Orous.
692
00:58:47,607 --> 00:58:50,235
Beritahu jika kami boleh buatkan
perjalanan jadi lebih mudah.
693
00:58:50,318 --> 00:58:52,487
Saya rasa pakaian ini agak terlampau...
694
00:58:52,570 --> 00:58:54,864
ada pakaian lain yang boleh saya tukar?
695
00:58:56,282 --> 00:58:57,325
Oleh saya sendiri.
696
00:58:58,034 --> 00:58:59,410
Ketika saya sedar.
697
00:59:00,495 --> 00:59:01,329
Apa?
698
00:59:05,458 --> 00:59:06,876
Tak!
699
00:59:07,418 --> 00:59:09,003
Lord Balem!
700
00:59:09,420 --> 00:59:10,964
Itu adalah pemburu!
701
00:59:11,047 --> 00:59:14,384
Mereka mengkhianati Tuanku
atas nama kakanda Tuanku!
702
00:59:14,717 --> 00:59:16,135
Tolong!
703
00:59:16,219 --> 00:59:19,389
Kasihanilah patik, Tuanku!
704
00:59:23,935 --> 00:59:25,144
En. Greeghan.
705
00:59:27,021 --> 00:59:28,314
Bawa dia jumpa beta.
706
00:59:29,899 --> 00:59:31,526
Baik, Tuanku.
707
00:59:35,321 --> 00:59:37,865
Masuk! Saya tak...
708
00:59:38,575 --> 00:59:40,451
Saya tak tahu bagaimana
kendalikan benda ini.
709
00:59:42,078 --> 00:59:43,705
Hai. Masuklah.
710
00:59:44,622 --> 00:59:46,541
Tuanku mungkin mahu gunakan
beberapa benda ini.
711
00:59:46,666 --> 00:59:48,835
Pengembaraan portal
mungkin buat Tuanku tak selesa.
712
00:59:49,627 --> 00:59:52,088
Perut saya okey saja.
713
00:59:55,508 --> 00:59:56,551
Terima kasih.
714
00:59:58,094 --> 01:00:00,763
Seperti baginda cakap tadi.
Kini kamu seorang.
715
01:00:01,014 --> 01:00:02,557
Tak, saya seorang Jones.
716
01:00:02,640 --> 01:00:06,311
Kecualilah kalau saya sedang gila,
saya seorang Bolotnikov ketika itu.
717
01:00:06,603 --> 01:00:08,813
Awak takkan menaiki kapal Aegis
jika awak sekadar itu...
718
01:00:08,896 --> 01:00:10,607
Menuju ke dewan singgahsana.
719
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
Ya.
720
01:00:15,111 --> 01:00:17,905
Stinger beritahu kamu pernah
serang Entitled sekali.
721
01:00:19,782 --> 01:00:21,909
- Stinger bercakap terlalu banyak.
- Adakah itu benar?
722
01:00:21,993 --> 01:00:22,910
Adakah itu penting?
723
01:00:25,913 --> 01:00:29,792
Maaf, saya faham itu bukan urusan saya.
Saya hanya cuba mahu memahami.
724
01:00:32,754 --> 01:00:35,173
Kebenarannya ialah...
Tak tahu kenapa saya lakukannya.
725
01:00:35,757 --> 01:00:37,967
Saya tak ingat lakukannya.
Ia berlaku begitu sahaja.
726
01:00:39,677 --> 01:00:41,804
Kita semua lakukan perkara
yang tak dapat diterangkan.
727
01:00:42,972 --> 01:00:46,684
Mereka kata, hal itu ada
dalam gen saya. Satu...
728
01:00:47,602 --> 01:00:49,979
kecacatan dalam kejuruteraan genetik saya.
729
01:00:51,022 --> 01:00:53,107
Ia menjelaskan banyak perkara
tentang diri saya.
730
01:00:55,151 --> 01:00:59,113
Seperti fakta yang saya miliki
kemampuan luar biasa...
731
01:00:59,197 --> 01:01:01,574
untuk jatuh cinta pada lelaki
yang tidak mencintai saya.
732
01:01:03,076 --> 01:01:06,913
Ia bagai jarum kompas dalaman saya yang
terus menuju ke arah En. Silap.
733
01:01:07,789 --> 01:01:09,457
Mungkin kerana gen saya.
734
01:01:11,709 --> 01:01:14,295
Mungkin saya juga mempunyai kesalahan
dalam kejuruteaan saya.
735
01:01:15,672 --> 01:01:17,173
Dan jika itu masalahnya...
736
01:01:18,257 --> 01:01:19,884
adakah ada cara untuk baikinya?
737
01:01:22,470 --> 01:01:24,055
Sekarang kamu kerabat diraja.
738
01:01:25,807 --> 01:01:28,726
Saya seorang splice. Kamu
tak faham apa maknanya, tapi...
739
01:01:29,519 --> 01:01:32,188
saya mempunyai lebih banyak
persamaan dengan anjing.
740
01:01:32,772 --> 01:01:35,274
Saya sukakan anjing, saya sentiasa
menyayangi anjing.
741
01:01:38,111 --> 01:01:41,030
- Saya harus pergi, Tuanku.
- Baiklah.
742
01:01:41,280 --> 01:01:44,367
- Tuanku harus pakai tali pinggang.
- Baik, okey.
743
01:01:46,911 --> 01:01:48,121
"Saya cintakan anjing?"
744
01:02:25,408 --> 01:02:26,743
Selamat datang, Tuanku...
745
01:02:26,826 --> 01:02:31,122
Ke populasi padat kami, di mana kami
berbesar hati panggilnya sebagai rumah.
746
01:02:42,341 --> 01:02:45,052
Saya buat tiga lawatan di Abukesh,
peperangan mengambil nyawa...
747
01:02:45,136 --> 01:02:46,262
dua juta tentera...
748
01:02:46,345 --> 01:02:49,140
Saya lebih rela ada di sana berbanding
berurusan dengan para birokrat.
749
01:02:50,183 --> 01:02:53,603
Salam sejahtera, Tuanku.
Saya Bob, penasihat antaragalaksi...
750
01:02:53,686 --> 01:02:56,272
Bersedia bantu Tuanku melalui
proses menaiki takhta.
751
01:03:04,989 --> 01:03:06,115
Berkas.
752
01:03:08,493 --> 01:03:12,705
Ini adalah pengesahan kelahiran semula
pemerintahan monarki wanita Abrasax...
753
01:03:12,914 --> 01:03:15,166
dan kami datang menuntut takhtanya.
754
01:03:16,501 --> 01:03:18,920
Kamu harus failkan petisyen warisan...
755
01:03:19,003 --> 01:03:22,381
dan jika takhta itu dipegang,
kamu memerlukan pemindahan takhta.
756
01:03:23,216 --> 01:03:24,133
Terima kasih.
757
01:03:26,928 --> 01:03:28,930
Fail tuntutan keluar melalui
khidmat pusat...
758
01:03:29,013 --> 01:03:31,140
seksyen 918. Seterusnya.
759
01:03:31,432 --> 01:03:32,850
Kamu perlukan kaji
selidik takhta...
760
01:03:33,226 --> 01:03:35,937
dan identiti geneprint daripada
Pemegang Amanah dan Wasiat.
761
01:03:43,611 --> 01:03:47,448
Ya, saya tak dapat sentuh ini tanpa
nombor cukai dari Tinjauan Hasil.
762
01:03:57,875 --> 01:04:01,003
Ini adalah Permohonan Tinjauan,
bukan Tinjauan Hasil.
763
01:04:06,676 --> 01:04:08,344
Nombor takhta diperlukan sebelum...
764
01:04:08,427 --> 01:04:10,179
nombor Identiti Cukai dapat dikeluarkan.
765
01:04:10,555 --> 01:04:13,057
Kami tak dapat takhta sebelum ID cukai.
766
01:04:13,432 --> 01:04:15,393
Bukan masalah saya.
767
01:04:18,604 --> 01:04:19,772
Berapa banyak?
768
01:04:23,901 --> 01:04:25,319
10 C.
769
01:04:30,825 --> 01:04:35,246
Pergi tanpa mengatakan graf itu
tak sesuai dengan program saya.
770
01:04:37,748 --> 01:04:39,208
Saya rasa kamu tertinggal sesuatu.
771
01:04:41,919 --> 01:04:44,005
Tekan ibu jari kamu ke dalam lekuk.
772
01:04:51,470 --> 01:04:53,681
Meterai dan Mohor berada di sub-33.
773
01:04:55,349 --> 01:04:56,267
Tuanku.
774
01:05:07,320 --> 01:05:08,905
Baik.
775
01:05:12,658 --> 01:05:14,952
Ini yang saya harus tempuhi.
776
01:05:39,268 --> 01:05:40,269
Ya.
777
01:05:47,652 --> 01:05:49,320
Ya, sangat bagus.
778
01:05:49,654 --> 01:05:52,907
Boleh Tuanku letak
pergelangan tangan di sini?
779
01:05:53,407 --> 01:05:54,241
Ya.
780
01:05:54,992 --> 01:05:57,536
- Telapak ke atas.
- Maaf.
781
01:05:57,954 --> 01:05:59,205
Terima kasih.
782
01:06:05,086 --> 01:06:06,420
Sangat bagus.
783
01:06:07,296 --> 01:06:08,214
Ya!
784
01:06:11,175 --> 01:06:12,093
Okey.
785
01:06:13,803 --> 01:06:17,056
- Bagus.
- Sangat cantik. Sangat kemas sebenarnya.
786
01:06:17,640 --> 01:06:22,228
Sekarang, ini Panduan Kod dan Etika,
787
01:06:22,853 --> 01:06:25,898
dan tauliah Cara dan Upaya Diraja.
788
01:06:27,566 --> 01:06:32,530
Failkan ini kepada pengurusan Legion
untuk temu janji penjaga diraja Tuanku.
789
01:06:32,613 --> 01:06:33,864
- Ya?
- Okey.
790
01:06:34,532 --> 01:06:37,868
Tahniah, Tuanku...
791
01:06:38,411 --> 01:06:40,955
dan takziah.
792
01:06:44,792 --> 01:06:45,668
Terima kasih.
793
01:06:47,628 --> 01:06:52,341
Saya tak akan mengadu
mengenai DMC lagi.
794
01:06:52,425 --> 01:06:54,051
Tuank sudah lakukannya. Secara rasmi.
795
01:06:54,552 --> 01:06:56,470
Sekarang Tuanku seorang Entitled.
796
01:06:56,887 --> 01:07:00,808
Berhak untuk apa?
Parkir percuma? Kunci kepada bandar?
797
01:07:01,809 --> 01:07:04,145
Maksud saya, apa makna sebenarnya?
798
01:07:04,687 --> 01:07:06,564
Ia bermakna kehidupan Tuanku akan berubah.
799
01:07:07,231 --> 01:07:08,357
Jika baginda mahu begitu.
800
01:07:10,109 --> 01:07:11,277
Boleh kamu ulanginya semula?
801
01:07:12,695 --> 01:07:14,405
Hanya bahagian "Tuanku".
802
01:07:16,490 --> 01:07:17,575
Tuanku.
803
01:07:19,410 --> 01:07:20,536
Menarik.
804
01:07:21,662 --> 01:07:24,665
Bila orang lain ucapkannya,
buat saya sangat tak selesa.
805
01:07:26,125 --> 01:07:27,460
Tapi bila kamu ucapkannya...
806
01:07:28,878 --> 01:07:29,712
entahlah.
807
01:07:32,048 --> 01:07:34,842
Saya mengaku ada beberapa perkara
dalam hidup saya mahu ditukar,
808
01:07:34,925 --> 01:07:37,178
tapi itu tak menjadikan
saya orang lain. Ia tak...
809
01:07:38,763 --> 01:07:42,725
Ia tak menukar perkara penting buat saya,
atau siapa yang saya sayang.
810
01:07:45,603 --> 01:07:47,188
Saya masih orang yang sama.
811
01:07:47,897 --> 01:07:49,356
Kalau Tuanku katakan begitu.
812
01:07:52,568 --> 01:07:54,737
Kamu orang yang ada naluri Entitiled.
813
01:07:55,529 --> 01:07:58,574
Ada sesuatu berlaku
pada kamu sekarang ini?
814
01:07:59,492 --> 01:08:02,578
Adakah ada mana-mana anggota
kamu yang mahu gigit saya?
815
01:08:05,664 --> 01:08:06,499
Tak.
816
01:08:08,751 --> 01:08:10,711
Mungkin.
817
01:08:16,216 --> 01:08:17,093
Teruskan.
818
01:08:19,553 --> 01:08:21,596
Bagaimana mungkin Tuanku sangat pasti...
819
01:08:22,389 --> 01:08:26,393
jika, seperti apa yang Tuanku
katakan,"kompas patah"?
820
01:08:27,853 --> 01:08:29,229
Beritahu jika saya salah.
821
01:08:30,481 --> 01:08:33,024
Kamu pernah bekerja untuk Titus,
tapi itu tak benar lagi.
822
01:08:34,026 --> 01:08:36,694
Jadi, kenapa kekal di sini?
823
01:08:37,321 --> 01:08:39,240
Kenapa tolong saya?
824
01:08:44,453 --> 01:08:45,703
Disebabkan Stinger.
825
01:08:47,163 --> 01:08:48,999
Dia fikir jika kami tolong Tuanku,
826
01:08:49,082 --> 01:08:51,919
Tuanku, mungkin akan tolong kami
kembali semula ke Legion.
827
01:08:53,087 --> 01:08:55,881
- Begitu.
- Bagus untuk tahu kita berdua penipu.
828
01:08:56,590 --> 01:08:57,424
Apa ini?
829
01:08:58,384 --> 01:08:59,218
Maaf.
830
01:09:01,011 --> 01:09:02,304
Hai, En. Wise.
831
01:09:05,224 --> 01:09:07,225
Jangan buat ia susah
daripada yang sepatutnya.
832
01:09:14,774 --> 01:09:15,693
Maafkan saya.
833
01:09:57,776 --> 01:09:59,862
Selamat datang, Tuanku.
834
01:10:00,404 --> 01:10:02,907
Saya Titus Abrasax...
835
01:10:03,157 --> 01:10:05,534
Ketiga utama kerajaan Abrasax...
836
01:10:05,993 --> 01:10:08,954
Beta sangat berbesar hati
837
01:10:10,998 --> 01:10:11,999
untuk bertemu kamu.
838
01:10:14,001 --> 01:10:16,420
Tuanku sedar bahawa dengan
menahan saya tanpa kebenaran,
839
01:10:16,503 --> 01:10:20,132
Tuanku melanggar statut
27B/6 secara langsung?
840
01:10:20,758 --> 01:10:23,802
Tuan Puteri sangat cekap
belajar Kod Entitled.
841
01:10:24,595 --> 01:10:27,014
Saya juga tahu boleh failkan
cukai rungutan atas Tuanku...
842
01:10:27,139 --> 01:10:29,016
kecuali Tuanku bawa saya ke
destinasi dimahu.
843
01:10:29,600 --> 01:10:31,727
Beta gembira untuk bawa
Tuanku ke mana Tuanku suka.
844
01:10:34,688 --> 01:10:35,981
Saya mahu pulang ke rumah.
845
01:10:37,983 --> 01:10:38,901
Bagus.
846
01:10:39,860 --> 01:10:42,363
- Tuju arah pandu ke Bumi.
- Sekarang juga, Tuanku.
847
01:10:44,657 --> 01:10:47,618
Sementara itu, oleh sebab kamu sudah
terlibat dengan Kod dan Etika...
848
01:10:47,701 --> 01:10:50,496
beta percaya kamu akan terima jemputan
makan bersama beta malam ini.
849
01:10:52,289 --> 01:10:53,123
Baiklah.
850
01:10:59,338 --> 01:11:00,881
Aegis sekarang terlibat...
851
01:11:01,423 --> 01:11:03,425
lebih daripada menjejak kamu,
ketika kita bercakap.
852
01:11:03,801 --> 01:11:06,845
- Kami tak terlibat jenayah.
- Bagaimana dengan menahan kerabat diraja?
853
01:11:07,846 --> 01:11:11,183
Tuanku...bukan ditahan.
854
01:11:11,600 --> 01:11:12,559
Di mana dia?
855
01:11:13,560 --> 01:11:15,562
Sudah tentu makan malam dengan Lord Titus.
856
01:11:26,282 --> 01:11:28,367
Kecuali mereka sudah
berpindah kepada pemanis mulut.
857
01:11:36,750 --> 01:11:39,420
Tuan Puteri kelihatan mempesona.
858
01:11:40,212 --> 01:11:41,505
Apa kamu buat pada Caine?
859
01:11:42,756 --> 01:11:46,510
Saya tahu kamu tak percaya beta sekarang,
tapi beta janji beta bukan musuh kamu.
860
01:11:49,388 --> 01:11:50,222
Silakan.
861
01:11:57,313 --> 01:12:00,899
En. Wise dan beta ada perjanjian.
Dia melanggar kontrak kami.
862
01:12:00,983 --> 01:12:03,152
Untuk itu, beta berjanji
hantarnya ke Deadland.
863
01:12:04,778 --> 01:12:06,613
Adakah ia masih terbuka untuk rundingan?
864
01:12:07,406 --> 01:12:10,200
Semua perkara terbuka untuk rundingan.
865
01:12:28,302 --> 01:12:31,221
Beta mengaku rasa diri beta di pihak
tak beruntung bila adanya kamu.
866
01:12:31,305 --> 01:12:32,806
Itukah penyebab Tuanku menculik saya?
867
01:12:34,266 --> 01:12:36,018
Sejak saat beta melihat generint kamu...
868
01:12:36,101 --> 01:12:39,980
Beta tahu banyak benda mengenai kamu
kerana beta sangat rapat dengan mak beta.
869
01:12:40,147 --> 01:12:43,192
Sangat rapat hinggakan beta dapat jelaskan
cara dia mengangkat keningnya...
870
01:12:43,859 --> 01:12:45,986
apa yang dia fikirkan.
871
01:12:46,695 --> 01:12:50,699
Saat ini, beta mungkin lebih tahu mengenai
kamu berbanding diri kamu sendiri.
872
01:12:51,533 --> 01:12:52,451
Teka.
873
01:12:53,952 --> 01:12:57,539
Sama seperti mak, sentiasa jangkakan
benda terburuk dari orang.
874
01:12:57,623 --> 01:13:00,292
Lucu bagaimana manusia sering melangkaui
jangkaan-jangkaan itu.
875
01:13:00,417 --> 01:13:04,630
Tak percaya pada orang lain, di dunia
malah dalam diri kamu sendiri...
876
01:13:04,713 --> 01:13:07,091
Membuatkan sukar
buat kamu untuk jatuh cinta.
877
01:13:07,674 --> 01:13:08,717
Hingga sekarang.
878
01:13:09,510 --> 01:13:12,763
Kamu sedang dilamun
cinta dengan En. Wise?
879
01:13:13,263 --> 01:13:15,849
Maaf saya mengecewakan Tuanku,
tapi ini bukannya cinta.
880
01:13:16,642 --> 01:13:19,520
En. Wise hanya mahu saya kembalikan
dia menjadi ahli Legion semula.
881
01:13:20,396 --> 01:13:23,065
Mak juga seorang penipu yang teruk.
882
01:13:23,816 --> 01:13:26,610
Kakak beritahu Tuanku akan lakukan
apa sahaja Tuanku mampu...
883
01:13:26,693 --> 01:13:28,278
menghalang saya dari menuntut takhta.
884
01:13:28,445 --> 01:13:30,072
Apa kamu fikir Kalique cerita hal benar?
885
01:13:30,155 --> 01:13:32,533
- Kenapa dia perlu menipu?
- Kalique bersaing dengan Balem.
886
01:13:32,658 --> 01:13:34,535
Dia tahu kerugian Bumi
kurangkan hasil Balem,
887
01:13:34,660 --> 01:13:37,246
dan beri impak dalam pasaran.
Rugi Balem adalah untungnya.
888
01:13:37,329 --> 01:13:38,622
Sama sahaja dengan kamu.
889
01:13:42,918 --> 01:13:45,045
Tak lama dahulu, ya.
890
01:13:45,879 --> 01:13:48,340
- Beta pernah sama sahaja seperti mereka.
- Dan sekarang?
891
01:13:49,716 --> 01:13:52,886
Beta tahu saat ini akan tiba bila
geneprint kamu pertama kali disahkan.
892
01:13:53,387 --> 01:13:56,223
Betaa tahu bila ia terjadi, beta akan
bertanya soalan terhadap kamu...
893
01:13:56,473 --> 01:13:59,518
Dan jika kamu berikan jawapan tepat,
beta akan tukarkan kehidupan beta...
894
01:14:00,269 --> 01:14:01,353
dengan muktamad.
895
01:14:05,149 --> 01:14:06,024
Ikut beta.
896
01:14:14,908 --> 01:14:15,784
Apakah itu?
897
01:14:16,827 --> 01:14:20,956
Ada banyak nama.
RegenX, Recell dan Nectar.
898
01:14:21,206 --> 01:14:23,500
Terdapat banyak tahap
kegunaan dan kualiti...
899
01:14:23,584 --> 01:14:27,254
tapi ini adalah cairan yang paling
tulen dan bernilai...
900
01:14:27,337 --> 01:14:29,006
yang dibuat oleh kerajaan Abrasax.
901
01:14:29,548 --> 01:14:31,133
Kalique keluar daripada mandian.
902
01:14:31,675 --> 01:14:35,762
Biasanya, kakak beta tak terangkan apa
dan di manakah ia datang.
903
01:14:37,222 --> 01:14:38,599
Ia datang dari rakyat.
904
01:14:40,184 --> 01:14:43,854
Setiap unit dibentuk dari
sekurang-kurangnya seratus manusia.
905
01:14:44,229 --> 01:14:45,063
Apa?
906
01:14:45,397 --> 01:14:48,066
Planet kamu ialah ladang Jupiter.
907
01:14:48,692 --> 01:14:52,029
Ada ribuan planet seperti itu dibina oleh
keluarga-keluarga seperti beta...
908
01:14:52,112 --> 01:14:55,866
untuk membekalkan lebih banyak permintaan
demi masa yang lebih banyak.
909
01:14:58,452 --> 01:15:00,787
Tuanku bunuh ratusan orang
untuk hasilkan ini?
910
01:15:01,163 --> 01:15:02,331
Bukan beta, tapi...
911
01:15:03,540 --> 01:15:05,792
ya, seseorang telah lakukannya.
912
01:15:07,503 --> 01:15:09,713
Seperti sembelihan sekumpulan kambing.
913
01:15:12,966 --> 01:15:16,178
- Oh Tuhanku.
- Tak mengapa.
914
01:15:18,055 --> 01:15:20,807
Ibu beta melalui perubahan
yang besar di akhir usianya.
915
01:15:20,933 --> 01:15:22,893
Dia rasa sama seperti apa
kamu rasakan sekarang.
916
01:15:23,310 --> 01:15:26,813
Tapi bila dia cuba lakukan sesuatu untuk
hentikan urusan ini, dia dibunuh.
917
01:15:27,147 --> 01:15:29,066
Saya percaya hal sama
akan berlaku pada saya.
918
01:15:29,149 --> 01:15:31,360
Kerana saya sudah mula memikul
kerja yang dia mulakan.
919
01:15:32,361 --> 01:15:34,821
Itulah sebabnya saya upah
En. Wise untuk mencari kamu.
920
01:15:35,405 --> 01:15:37,324
Saya perlu seseorang
yang boleh dipercayai.
921
01:15:39,034 --> 01:15:41,453
Tak boleh biarkan kedua
kakanda beta akhirnya menguasai...
922
01:15:41,537 --> 01:15:43,914
bahagian warisan Abrasax beta.
923
01:15:44,831 --> 01:15:46,667
Beta mahu tahu bila beta
meninggal dunia...
924
01:15:47,292 --> 01:15:48,710
kamu akan menjadi pewaris beta.
925
01:15:51,255 --> 01:15:53,590
Yang membawa kita kepada persoalan beta.
926
01:15:57,135 --> 01:15:58,303
Jupiter Jones...
927
01:16:01,723 --> 01:16:03,016
sudikah kamu mengahwini beta?
928
01:16:15,988 --> 01:16:17,864
Gembira berurusan
dengan kamu En Apini.
929
01:16:17,990 --> 01:16:21,368
Saya beritahu orang kamu jangan ambil
Caine. Kamu harus biarkan dia di Orous.
930
01:16:21,743 --> 01:16:24,955
Malangnya Tuanku berjanji kepada En. Wise
jika dia mengkhianati kita...
931
01:16:25,080 --> 01:16:26,290
dia akan dihumban ke angkasa.
932
01:16:27,291 --> 01:16:29,418
Titus Abrasax seorang lelaki
yang pegang kata-katanya.
933
01:16:32,671 --> 01:16:35,048
- Begitu juga saya.
- Kami dapat jejaknya.
934
01:16:36,633 --> 01:16:39,344
- Di luar Cleopeides.
- Lebih baik bergerak cepat.
935
01:16:40,596 --> 01:16:42,639
Bunyinya seperti Caine
tak punya banyak masa.
936
01:16:42,973 --> 01:16:44,474
Letakkan dia semula dalam perahu.
937
01:16:55,611 --> 01:16:57,321
Lord Titus mahu jumpa kamu sekarang.
938
01:17:01,700 --> 01:17:04,202
Tuanku harus beritahu perkara sebenar
kenapa Tuanku mahukannya.
939
01:17:05,162 --> 01:17:06,622
Apa faedahnya jika beta beritahu?
940
01:17:07,122 --> 01:17:10,917
Jika beta lakukannya, sekarang ini Jupiter
sudah mati dan Balem masih memiliki Bumi.
941
01:17:11,877 --> 01:17:13,712
Menipu adalah keperluan.
942
01:17:14,087 --> 01:17:16,882
Ia adalah sumber makna...
943
01:17:17,758 --> 01:17:19,509
kepercayaan dan harapan.
944
01:17:21,845 --> 01:17:25,474
Jujurnya, kadangkala penipuan adalah
satu-satunya sebab beta bangun dari tidur.
945
01:17:37,444 --> 01:17:40,072
Beta suka dengan penipuan
yang kita ucapkan pada diri sendiri.
946
01:17:40,155 --> 01:17:41,948
Seperti juga penipuan kamu
sedang lalui...
947
01:17:42,032 --> 01:17:45,577
yang kamu akan bertahan walau bagaimana
dihumban ke angkasa.
948
01:17:45,911 --> 01:17:47,954
Dan cari jalan untuk selamatkan Cik Jones.
949
01:17:48,038 --> 01:17:48,997
Tuanku tak boleh bunuh.
950
01:17:49,623 --> 01:17:51,708
Takhta itu akan kekal dengan keluarganya.
951
01:17:51,875 --> 01:17:54,503
Tidak bila Tuanku dan beta berkahwin.
952
01:18:45,804 --> 01:18:48,098
Tekanan udara kecemasan lengkap.
953
01:18:55,814 --> 01:18:58,108
Kamu ada 37 minit baki udara.
954
01:19:01,069 --> 01:19:03,989
Sila ke kunci udara atau
pod kehidupan segera.
955
01:19:07,743 --> 01:19:10,412
- Kamu buat apa? Tak malu!
- Tunggu.
956
01:19:10,495 --> 01:19:11,747
Kamu beritahu saya...
957
01:19:11,830 --> 01:19:16,334
kamu pujuk sepupu kamu
untuk jual telurnya? Ya?
958
01:19:16,460 --> 01:19:19,337
Kamu fikir dia siapa, seekor ayam?
959
01:19:19,421 --> 01:19:21,715
- Vassily, cukuplah!
- Ayah! Dia yang mahu lakukannya!
960
01:19:21,798 --> 01:19:24,634
Dia mahu lakukannya.
Bukan rancangan saya sepenuhnya!
961
01:19:24,760 --> 01:19:26,762
- Celaka kamu Vladie!
- Dia merayu pada saya.
962
01:19:26,845 --> 01:19:29,931
Dia mahu membeli teleskop tak berguna.
Bagi saya, urusan itu tak bagus pun.
963
01:19:30,015 --> 01:19:33,143
- Teleskop?
- Satu sumpahan. Keluarga kita disumpah.
964
01:19:33,226 --> 01:19:34,436
Saya tak peduli apa dia mahu!
965
01:19:34,519 --> 01:19:37,481
Kamu tak boleh layan
sepupumu seperti ayam!
966
01:20:14,392 --> 01:20:16,102
Kamu ibunya.
967
01:20:18,730 --> 01:20:22,067
Berlembutlah dengan orang ini.
968
01:20:25,278 --> 01:20:27,239
Kamu ada sifar minit baki udara.
969
01:20:27,781 --> 01:20:30,200
Paras karbon dioksida di tahap maksima.
970
01:20:30,909 --> 01:20:33,787
Sila ke kunciudara atau
pod kehidupan segera.
971
01:20:45,382 --> 01:20:47,425
- Dia masih hidup?
- Beberapa saat lagi, akan mati.
972
01:20:47,843 --> 01:20:49,010
Dia akan dibunuh.
973
01:20:49,594 --> 01:20:50,887
Dia akan dibunuh!
974
01:20:56,560 --> 01:20:57,519
Ada masalah?
975
01:20:57,853 --> 01:21:00,730
Tak, saya minta maaf.
Tak fikir saya boleh lakukannya.
976
01:21:00,814 --> 01:21:03,441
Sudah beritahu jangan fikir seperti
perkahwinan di dunia kamu.
977
01:21:03,900 --> 01:21:06,820
Hanya kontrak untuk selamatkan manusia.
978
01:21:07,279 --> 01:21:08,780
- Orang baik.
- Saya tahu. Setuju.
979
01:21:08,905 --> 01:21:11,449
Beta harap dapat tunjukkan
empat planet kecil yang diwarisi.
980
01:21:11,741 --> 01:21:13,159
Tak ada yang sebesar Bumi kamu...
981
01:21:13,243 --> 01:21:15,912
tapi setiap satunya unik dan cantik
dengan caranya sendiri.
982
01:21:15,996 --> 01:21:17,706
Saya suka melihat satu hari nanti, tapi...
983
01:21:19,666 --> 01:21:21,376
saya perlu cakap
dengan Caine sekarang ini.
984
01:21:22,419 --> 01:21:23,253
Begitu.
985
01:21:24,087 --> 01:21:25,338
Kamu masih tak percayakan beta.
986
01:21:25,964 --> 01:21:27,883
Walaupun kamu percayakan
lelaki yang beta upah.
987
01:21:29,259 --> 01:21:32,554
Maaf, tapi tak mungkin lagi bercakap
dengan En. Wise.
988
01:21:33,680 --> 01:21:34,514
Kenapa?
989
01:21:34,598 --> 01:21:37,475
Dia serang pekerja dan
rosakkan beberapa penjaga.
990
01:21:37,559 --> 01:21:40,562
Rujuk sejarah, beta dinasihati
pulangkannya pada pihak berwajib.
991
01:21:40,896 --> 01:21:43,273
Kamu tahu apa yang dia lakukan, bukan?
992
01:21:44,941 --> 01:21:46,359
Kamu masih percayakannya.
993
01:21:47,569 --> 01:21:49,821
Si cantik dan si hodohnya.
994
01:21:50,155 --> 01:21:51,615
Kenapa tak beritahu saya lebih awal?
995
01:21:53,783 --> 01:21:55,243
Supaya kamu dapat merayu untuk ini.
996
01:21:55,619 --> 01:21:57,746
Tatacara Keampunan & Pengembalian asal...
997
01:21:57,829 --> 01:21:59,998
peguam beta dapatkan untuknya
dan En. Apini.
998
01:22:00,081 --> 01:22:03,001
Beta simpan, faham bagaimana kamu rasa,
walau kamu tak mahu mengakuinya.
999
01:22:06,838 --> 01:22:10,550
Untuk adil, ada masa-masanya beta gunakan
sesuatu seperti ini bagi melawan kamu.
1000
01:22:11,426 --> 01:22:13,470
Tapi sekarang jika kamu
percaya sesuatu, Jupiter...
1001
01:22:13,553 --> 01:22:16,181
kamu percaya hidup satu splice
sangat sedikit ertinya pada beta,
1002
01:22:16,264 --> 01:22:18,308
berbanding kehidupan rakyat beta.
1003
01:22:26,066 --> 01:22:27,776
Selamat tinggal Cik Jones.
1004
01:22:30,820 --> 01:22:31,655
Titus.
1005
01:22:36,368 --> 01:22:37,243
Saya akan lakukannya.
1006
01:22:39,204 --> 01:22:40,080
Terima kasih.
1007
01:22:49,214 --> 01:22:50,256
Saya perlu bantuan kamu.
1008
01:22:50,882 --> 01:22:53,093
Pasti mahu berperang dengan
orang yang tak dipercayai?
1009
01:22:53,802 --> 01:22:56,513
Ada sesiapa dari ahli kru kamu pernah
menerobos medan peperangan?
1010
01:22:58,932 --> 01:22:59,849
Apa yang berlaku?
1011
01:23:01,977 --> 01:23:05,313
Kiza ada kesilapan itu.
Tak mampu pengekodan semula.
1012
01:23:06,731 --> 01:23:08,274
Saya sayang anak perempuan saya.
1013
01:23:08,900 --> 01:23:10,777
Dia satu hal baik saya lakukan
dalam hidup ini.
1014
01:23:13,822 --> 01:23:14,990
Kamu akan buat perkara sama.
1015
01:23:16,866 --> 01:23:18,910
Perkara melibatkan
keluarga yang perlu saya tahu?
1016
01:23:18,994 --> 01:23:20,453
- Tak.
- Pinjaman?
1017
01:23:21,579 --> 01:23:22,580
Masalah kewangan?
1018
01:23:24,124 --> 01:23:26,292
- Tak.
- Dia dalam keadaan baik. Ayuh.
1019
01:23:53,611 --> 01:23:54,696
Wah.
1020
01:23:59,743 --> 01:24:00,910
Pintu gerbang hala
orang awam.
1021
01:24:01,411 --> 01:24:02,912
Sembilan detik untuk memintas.
1022
01:24:28,646 --> 01:24:31,691
Abrasax Clipper D-Gamma-9,
ini ialah Aegis.
1023
01:24:31,900 --> 01:24:34,444
Lepaskan enjin dan sedia untuk dilepaskan.
1024
01:24:42,827 --> 01:24:45,538
Aegis menuntut untuk berlepas, Tuanku.
1025
01:24:48,041 --> 01:24:50,710
Buat apa kamu perlukan, tetapi
jauhkan mereka dari kapal ini.
1026
01:24:56,049 --> 01:24:57,592
Warhammers dilancarkan.
1027
01:25:09,604 --> 01:25:10,522
Kita mulakan.
1028
01:25:15,068 --> 01:25:16,027
Tuan Puteri.
1029
01:25:17,862 --> 01:25:20,323
- Siapa orang-orang ini?
- Hanya sims.
1030
01:25:20,657 --> 01:25:22,867
Perkara yang diperlukan
untuk perkahwinan diraja.
1031
01:25:23,159 --> 01:25:28,373
Seperti beta beritahu, ini urusan
negeri, bukan hati. Boleh kita mulakan?
1032
01:25:38,633 --> 01:25:39,509
Ayuh rempuh!
1033
01:25:45,306 --> 01:25:47,183
Saya Titus Abrasax...
1034
01:25:47,267 --> 01:25:49,477
menerima Jupiter Jones
sebagai isteri beta.
1035
01:25:50,478 --> 01:25:51,521
Saya masuk ikatan ini...
1036
01:25:51,604 --> 01:25:54,274
dengan akal yang waras dan
hasrat beta sendiri.
1037
01:25:55,024 --> 01:25:57,026
Boleh ketua saya letak tangan di sini...
1038
01:25:57,402 --> 01:25:59,779
untuk menerima tanda ikatan ini?
1039
01:26:10,623 --> 01:26:12,000
Ke kiri, saya akan ke kanan!
1040
01:26:27,599 --> 01:26:28,433
Saya langgar!
1041
01:26:33,897 --> 01:26:34,814
Giliran kamu.
1042
01:26:35,565 --> 01:26:36,900
Kamu di mana, Stinger?
1043
01:26:39,110 --> 01:26:41,279
- Saya kehilangan piring sayap!
- Saya dapatkan kamu!
1044
01:26:46,117 --> 01:26:47,285
Bergulung!
1045
01:26:53,708 --> 01:26:56,252
Saya Jupiter Jones...
1046
01:26:57,670 --> 01:27:00,715
menerima Titus Abrasax sebagai suami saya.
1047
01:27:12,644 --> 01:27:14,312
Saya memasuki ikatan ini...
1048
01:27:16,564 --> 01:27:18,608
saya memasuki hubungan ini
1049
01:27:20,401 --> 01:27:22,403
dengan akal yang waras...
1050
01:27:23,071 --> 01:27:24,822
dan pilihan saya sendiri.
1051
01:27:34,749 --> 01:27:35,667
Tiada halangan!
1052
01:27:39,754 --> 01:27:44,259
Bolehkah Tuanku letakkan tangan di sini
untuk menerima tanda ikatan ini?
1053
01:27:47,804 --> 01:27:49,555
Saya mengawasi aktiviti sim yang berat.
1054
01:27:50,014 --> 01:27:51,432
Itu mesti tempatnya.
1055
01:27:58,106 --> 01:27:59,065
Lindungi saya!
1056
01:28:07,156 --> 01:28:08,157
Apa yang terjadi?
1057
01:28:09,033 --> 01:28:10,159
Apakah itu?
1058
01:28:11,536 --> 01:28:12,453
Jangan.
1059
01:28:27,260 --> 01:28:28,094
Caine?
1060
01:28:32,265 --> 01:28:36,227
En. Wise, kamu sangat berguna
seperti dijanjikan.
1061
01:28:36,978 --> 01:28:38,855
Semua ini tak ada apa-apa
kecuali penipuan.
1062
01:28:40,565 --> 01:28:41,941
Cincin itu sudah dilaksanakan?
1063
01:28:42,650 --> 01:28:43,693
Tak.
1064
01:28:43,776 --> 01:28:45,111
Bila Tuanku berkahwin...
1065
01:28:45,361 --> 01:28:46,988
dia akan bunuh Tuanku.
1066
01:28:47,864 --> 01:28:50,658
Tuanku beritahu saya sejurus sebelum
saya dicampak keluar kunciudara.
1067
01:28:53,077 --> 01:28:57,498
Jujurnya, beta tak percaya
ibu saya secantik...
1068
01:28:58,624 --> 01:29:00,543
atau semanis kamu, sayang.
1069
01:29:02,128 --> 01:29:03,171
Boleh saya bunuh dia?
1070
01:29:05,256 --> 01:29:06,799
Keluarkan saya dari sini.
1071
01:29:19,979 --> 01:29:22,231
- Tuanku?
- Tolong, jangan panggil dengan nama itu.
1072
01:29:22,940 --> 01:29:24,067
Titus akan terima padah.
1073
01:29:25,026 --> 01:29:27,320
- Kapten Tsing sudah failkan...
- Saya tak peduli.
1074
01:29:29,030 --> 01:29:30,239
Semakin banyak kita peduli...
1075
01:29:31,240 --> 01:29:33,618
semakin banyak kita kecewa dengan dunia.
1076
01:29:42,460 --> 01:29:43,669
Itu pengampunan kita.
1077
01:29:44,253 --> 01:29:45,671
Tahniah.
1078
01:29:46,214 --> 01:29:49,008
Kamu dan Stinger menjadi
Skyjackers secara rasmi semula.
1079
01:29:52,345 --> 01:29:53,179
Terima kasih.
1080
01:29:55,515 --> 01:29:58,851
- Ketika kita berada di Komanwel...
- Saya tak mahu bercakap.
1081
01:30:04,857 --> 01:30:07,026
Saya hanya mahu pulang ke rumah.
1082
01:30:16,953 --> 01:30:17,829
Mak?
1083
01:30:18,121 --> 01:30:20,164
Oh Tuhan, tak. Nino?
1084
01:30:20,289 --> 01:30:22,166
Selamat malam Tuanku.
1085
01:30:23,084 --> 01:30:24,710
Bertenang, Dingo.
1086
01:30:27,547 --> 01:30:28,756
Mana keluarga saya?
1087
01:30:29,048 --> 01:30:32,802
Kita hanya boleh berharap
mereka kekal selamat.
1088
01:30:36,973 --> 01:30:40,059
Saya lihat Tuanku ada isu biasa
dengan sifat baran Abrasax.
1089
01:30:40,143 --> 01:30:41,853
Pemindahan takhta sudahpun dalam proses.
1090
01:30:41,936 --> 01:30:44,939
Tuanku dan tuan dipindahkan
dalam presint ini.
1091
01:30:45,022 --> 01:30:48,025
Kami bersedia dengan semua
undang-undang semasa.
1092
01:30:48,985 --> 01:30:51,946
Saya diarahkan untuk menawarkan
Tuanku satu cadangan.
1093
01:30:52,530 --> 01:30:55,867
- Cadangan apa?
- Tuanku datang bersama saya bertemu Tuan.
1094
01:30:55,950 --> 01:30:59,704
Mereka akan melepaskan takhta Tuanku...
1095
01:31:00,663 --> 01:31:05,126
sebagai balasan Tuanku jamin baginda akan
melakukan segala yang termampu...
1096
01:31:05,209 --> 01:31:08,713
demi melihat Tuanku dan keluarga
bebas daripada bahaya.
1097
01:31:09,589 --> 01:31:12,091
Tuanku tak boleh lakukannya.
Tak boleh percaya orang-orang ini.
1098
01:31:12,175 --> 01:31:14,468
Jika turun takhta Tuanku
tak ada apa untuk lindungi diri.
1099
01:31:17,471 --> 01:31:19,765
Kamu akan bunuh mereka jika
saya tak menemani kamu.
1100
01:31:19,932 --> 01:31:21,184
Tuanku...
1101
01:31:21,434 --> 01:31:24,061
saya tak pernah terfikir melakukan
kejahatan yang dibenci itu.
1102
01:31:24,145 --> 01:31:27,064
- Dia menipu.
- Kamu melukai saya En. Wise.
1103
01:31:27,148 --> 01:31:30,443
Jika saya mahu cederakan kamu En. Night
kamu tak akan dapat bernafas.
1104
01:31:30,526 --> 01:31:33,654
Jika ini buatkan semua orang
suka dan selesa.
1105
01:31:33,946 --> 01:31:36,490
Pihak Aegis dialu-alukan mengikut kami.
1106
01:31:36,657 --> 01:31:39,327
Tak. Dia takkan ke mana-mana dengan kamu.
1107
01:31:40,036 --> 01:31:41,078
Bagus.
1108
01:31:41,787 --> 01:31:44,707
Saya akan beritahu Tuan saya
yang Tuanku tolak tawarannya.
1109
01:31:46,626 --> 01:31:47,460
Sebentar.
1110
01:31:54,300 --> 01:31:55,593
Ini keluarga saya.
1111
01:31:56,135 --> 01:31:57,428
Sangat bahaya.
1112
01:31:58,095 --> 01:31:58,930
Saya tahu.
1113
01:32:00,264 --> 01:32:02,141
Tapi bukan keputusan kamu.
1114
01:32:14,153 --> 01:32:16,489
Ini Greeghen sedang menghampiri.
1115
01:32:17,448 --> 01:32:19,617
Kita ada pengiring.
1116
01:32:23,079 --> 01:32:26,624
En. Nesh, dekatkan kita.
En. Wise, mundar-mandir itu tak membantu.
1117
01:32:27,541 --> 01:32:30,002
Pintu pagar siap dan bersedia, tuan.
1118
01:32:34,423 --> 01:32:36,968
- Kapten Tsing!
- Mereka tutup pusaran. Perisai terbuka.
1119
01:32:38,761 --> 01:32:39,929
Pecut hingga habis.
1120
01:32:46,394 --> 01:32:49,272
- Kapten, kita hilang semua Nav-com!
- Grav-drive tiada tindak balas!
1121
01:32:51,399 --> 01:32:52,483
Perisai gagal!
1122
01:32:55,319 --> 01:32:56,612
Bawa kita keluar, Nesh!
1123
01:33:15,715 --> 01:33:16,549
Celaka.
1124
01:33:57,006 --> 01:33:58,466
Mana keluarga saya?
1125
01:33:59,675 --> 01:34:01,677
Kamu harus kekal mati.
1126
01:34:02,261 --> 01:34:04,347
Saya bukan mak Tuanku.
1127
01:34:04,847 --> 01:34:08,893
Tak, mak beta tak pernah mencuci tandas
sepanjang hayatnya.
1128
01:34:09,352 --> 01:34:10,978
Mungkin itu masalah dia.
1129
01:34:12,438 --> 01:34:13,481
Ibu saya...
1130
01:34:19,195 --> 01:34:22,198
Mak mengajar beta...
1131
01:34:22,281 --> 01:34:25,993
apa yang diperlukan untuk
mentadbir angkasa ini.
1132
01:34:26,077 --> 01:34:27,370
Seperti membunuh orang?
1133
01:34:29,080 --> 01:34:30,956
Beta ciptakan kehidupan!
1134
01:34:33,793 --> 01:34:35,044
Dan beta musnahkannya.
1135
01:34:37,463 --> 01:34:38,714
Kehidupan...
1136
01:34:39,215 --> 01:34:42,968
ialah satu kelakuan penggunaan, Jupiter.
1137
01:34:43,969 --> 01:34:45,221
Untuk hidup...
1138
01:34:46,514 --> 01:34:47,723
perlu guna.
1139
01:34:49,892 --> 01:34:53,771
Sekararang, manusia di planet kamu
cuma sumber...
1140
01:34:54,688 --> 01:34:56,899
tunggu untuk ditukar menjadi modal.
1141
01:34:59,110 --> 01:35:01,862
Dan keseluruhan perusahaan ini...
1142
01:35:01,946 --> 01:35:04,907
hanya satu bahagian kecil dalam...
1143
01:35:05,699 --> 01:35:09,578
mesin luas dan cantik ditentukan
oleh evolusi...
1144
01:35:09,995 --> 01:35:12,498
Dicipta demi satu tujuan...
1145
01:35:16,710 --> 01:35:18,170
untuk mencipta keuntungan.
1146
01:35:20,589 --> 01:35:24,093
Jika itu yang ibu Tuanku ajarkan, sekarang
saya tahu kenapa Tuanku bencikannya.
1147
01:35:26,429 --> 01:35:28,139
Beta sayangkan mak beta.
1148
01:35:28,806 --> 01:35:31,016
Sanggup pula Tuanku cuba bunuh saya.
1149
01:35:32,393 --> 01:35:33,436
Mak saya...
1150
01:35:35,354 --> 01:35:37,022
buat beta faham...
1151
01:35:37,106 --> 01:35:40,401
setiap kalangan manusia adalah piramid...
1152
01:35:40,484 --> 01:35:42,153
dan sesetengahnya nyawa...
1153
01:35:42,236 --> 01:35:44,738
lebih penting berbanding yang lain.
1154
01:35:47,032 --> 01:35:49,034
Lebih baik untuk terima perkara ini...
1155
01:35:50,494 --> 01:35:52,913
dari berlakon seolah-olah ia tak benar.
1156
01:35:57,334 --> 01:35:58,961
Itukah sebabnya Tuanku bunuh dia?
1157
01:36:00,463 --> 01:36:01,672
Berani kamu!
1158
01:36:21,192 --> 01:36:25,154
Saya tahu kamu siapa dan orang yang
bagaimana, kamu tak mampu katakan ini...
1159
01:36:26,363 --> 01:36:27,823
Jadi saya katakannya untuk kamu.
1160
01:36:30,284 --> 01:36:33,496
Kamu menipu Komanwel kerana
kamu seorang pemburu...
1161
01:36:34,413 --> 01:36:37,333
yang sedang mencari satu perkara
di seluruh hidupnya.
1162
01:36:39,168 --> 01:36:41,170
Kamu berjaya harungi
sangat lama tanpanya...
1163
01:36:41,253 --> 01:36:44,715
kamu mungkin tahu ia menakutkan...
1164
01:36:44,924 --> 01:36:48,219
tapi bukan sebanyak ketakutan mengetahui
Tuanku ada di bawah sana...
1165
01:36:49,011 --> 01:36:51,430
terkubur dalam ribut taufan.
1166
01:36:51,722 --> 01:36:55,267
Jika mahu lihat dia semula,
kamu harus ambil nasihat saya...
1167
01:36:55,893 --> 01:36:59,104
Turun ke sana dan mulakan penggalian.
1168
01:37:05,486 --> 01:37:07,363
Ini ialah notis pelucutan.
1169
01:37:07,988 --> 01:37:10,824
Kamu akan mengaku ketidakmampuan
genetik kamu mentadbir...
1170
01:37:10,908 --> 01:37:13,827
dan kamu akan kembalikan semula takhta
kepada pewaris asalnya.
1171
01:37:14,578 --> 01:37:15,955
Mana keluarga saya?
1172
01:37:26,757 --> 01:37:28,592
Mak! Oh Tuhan.
1173
01:37:31,178 --> 01:37:34,682
Saya akan buat apa sahaja
yang Tuanku mahu...
1174
01:37:35,140 --> 01:37:37,935
asalkan Aegis dapat keluarkan
keluarga saya dari sini dengan selamat.
1175
01:37:38,018 --> 01:37:41,188
Kamu tak berada dalam posisi rundingan.
1176
01:37:49,363 --> 01:37:53,200
Hentikan! Saya akan buat apa sahaja.
Tolonglah, Tuanku menang.
1177
01:37:53,325 --> 01:37:56,161
Saya mohon, hentikan. Tolonglah.
1178
01:38:17,182 --> 01:38:19,018
En. Wise, sebagai rekod awam...
1179
01:38:19,101 --> 01:38:22,479
saya mesti beritahu kamu yang saya sangat
tak bersetuju perbuatan sembrono ini...
1180
01:38:22,563 --> 01:38:24,648
yang akan hampir pasti
membahayakan nyawa kamu.
1181
01:38:25,608 --> 01:38:26,609
Faham.
1182
01:38:29,153 --> 01:38:32,448
Tanpa rekod, saya akan beritahu kamu
lelaki yang ada keberanian luar biasa...
1183
01:38:33,157 --> 01:38:34,825
saya doakan impian kamu jadi kenyataan.
1184
01:38:36,577 --> 01:38:37,411
Terima kasih.
1185
01:39:40,182 --> 01:39:43,060
Kembalikan takhta kepada waris asalnya...
1186
01:39:43,602 --> 01:39:45,187
Balem Abrasax.
1187
01:39:51,360 --> 01:39:52,820
Sekali saya materai ini...
1188
01:39:54,613 --> 01:39:56,407
berapa lama sebelum
Tuanku menuai Bumi?
1189
01:39:56,990 --> 01:39:59,827
Saya janji kamu tak akan melihatnya.
1190
01:40:00,452 --> 01:40:01,662
Tapi berapa lama?
1191
01:40:03,247 --> 01:40:06,959
Kamu tak tahu apa-apa mengenai tuaian
sebelum ini. Kenapa ambil peduli sekarang?
1192
01:40:08,419 --> 01:40:11,964
Ingat kenapa kamu datang ke di sini.
1193
01:40:17,386 --> 01:40:19,763
Saya datang ke sini untuk
lindungi keluarga saya.
1194
01:40:20,681 --> 01:40:22,224
Meteraikan berkas itu...
1195
01:40:23,016 --> 01:40:27,354
kamu dan keluarga akan pulang ke rumah
dengan selamat.
1196
01:40:34,153 --> 01:40:35,612
Jika saya tak materainya...
1197
01:40:38,282 --> 01:40:40,826
kamu tak dapat sentuh Bumi,
walaupun kamu bunuh saya.
1198
01:40:41,660 --> 01:40:42,578
Benarkah?
1199
01:40:43,704 --> 01:40:45,497
Planet itu milik beta.
1200
01:40:47,458 --> 01:40:48,876
Hak beta.
1201
01:40:57,134 --> 01:40:58,218
Tak lagi.
1202
01:40:59,720 --> 01:41:02,890
Kamu tak tahu apa kamu sedang lakukan.
1203
01:41:03,432 --> 01:41:07,478
Saya sedang pastikan apa sahaja Tuanku
buat pada saya dan keluarga saya...
1204
01:41:07,561 --> 01:41:09,897
Tuanku tak dapat buat
kepada orang lain.
1205
01:41:10,481 --> 01:41:12,024
Ini bukan satu permainan.
1206
01:41:14,318 --> 01:41:17,654
Beta bukan seperti adinda
dan kakanda beta.
1207
01:41:18,155 --> 01:41:20,741
- Jika kamu tak paterikan-
- Maafkan saya Tuan.
1208
01:41:21,200 --> 01:41:22,993
- En. Night!
- Kecemasan!
1209
01:41:23,076 --> 01:41:24,620
Badan kapal dipecahkan.
1210
01:41:25,496 --> 01:41:27,831
Gas bertindak balas terhadap
kerja-kerja bekalan.
1211
01:41:36,215 --> 01:41:37,508
Kamu meteraikannya sekarang!
1212
01:41:50,354 --> 01:41:51,772
Meteraikannya sekarang!
1213
01:42:05,661 --> 01:42:08,121
Tuan, adakah ia wajar
tanpa pelucutan takhta?
1214
01:42:10,791 --> 01:42:12,501
Bunuh dia!
1215
01:42:21,844 --> 01:42:24,721
- Sini. Bawa keluar keluarga Tuanku.
- Tunggu.
1216
01:42:30,853 --> 01:42:32,437
Jika kita tak ada peluang lagi.
1217
01:42:35,357 --> 01:42:36,191
Pergi.
1218
01:42:38,861 --> 01:42:40,904
Saya dapat bacaan dari kilang tapisan.
1219
01:42:40,988 --> 01:42:42,990
Ia tak stabil. Tenggelam dengan cepat.
1220
01:43:25,574 --> 01:43:28,118
- Kapten, pintu terbuka.
- Pemindahan besar-besaran.
1221
01:43:32,539 --> 01:43:33,957
Bawa kami ke bawah Nesh.
1222
01:43:48,764 --> 01:43:51,850
Kamu sama sepertinya.
Kamu takkan tarik pemicu itu.
1223
01:44:08,992 --> 01:44:09,826
Jupiter!
1224
01:46:55,242 --> 01:46:57,828
Kamu cederakan saya.
1225
01:47:01,164 --> 01:47:04,501
Saya akan buat kamu menyesal.
1226
01:47:46,293 --> 01:47:49,087
- Kapten, saya jejak hubungan.
- Adakah ia Tuanku?
1227
01:47:49,504 --> 01:47:51,756
Tanda pengenalan tak diketahui.
Cubaan untuk masuk.
1228
01:47:52,132 --> 01:47:55,093
Ini Kapten Tsing dari Aegis.
Kami sedang jejak. Boleh kamu klik semula?
1229
01:47:56,386 --> 01:47:58,346
- Saya Caine.
- Ya!
1230
01:47:58,722 --> 01:48:01,057
Saya ada keluarga itu.
Boleh kamu keluarkan?
1231
01:48:52,275 --> 01:48:53,777
Caine, kita tak dapat tunggu lagi!
1232
01:48:54,236 --> 01:48:55,987
Beritahu saya setiap saat kamu dapat.
1233
01:49:23,974 --> 01:49:25,600
Adakah ini biasa, Mak?
1234
01:49:28,019 --> 01:49:30,605
Ada sebahagian kamu ingat ini
seperti mana saya ingat?
1235
01:49:31,314 --> 01:49:33,066
Inilah bagaimana ia bermula.
1236
01:49:38,405 --> 01:49:39,656
Kita bergaduh.
1237
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
Kamu ingat apa yang kamu katakan?
1238
01:50:06,641 --> 01:50:08,977
Anakanda ingat apa yang kamu katakan.
1239
01:50:14,816 --> 01:50:17,569
Mak beritahu saya yang
Mak bencikan hidup Mak.
1240
01:50:18,611 --> 01:50:19,821
Itulah kebenarannya.
1241
01:50:21,906 --> 01:50:24,075
Dan Mak merayu saya untuk lakukannya.
1242
01:50:27,245 --> 01:50:29,414
Mak merayu saya untuk lakukannya.
1243
01:50:30,623 --> 01:50:32,667
Saya bukan mak Tuanku.
1244
01:51:22,592 --> 01:51:23,426
Jupiter.
1245
01:51:23,718 --> 01:51:24,677
Tarik nafas.
1246
01:51:25,553 --> 01:51:26,471
Bernafas.
1247
01:51:28,765 --> 01:51:31,267
- Keluarga saya?
- Mereka selamat.
1248
01:51:38,441 --> 01:51:40,402
- Perubatan!
- Kami tak dapat bertahan lagi.
1249
01:51:40,527 --> 01:51:41,611
Sediakan pintu gerbang.
1250
01:51:42,153 --> 01:51:42,987
Sekarang!
1251
01:51:43,071 --> 01:51:45,240
Kapten, saya tak perlu beritahu
betapa bahayanya-
1252
01:51:45,323 --> 01:51:48,243
Jadi tak perlu! Saya janji setiap
saat yang saya boleh.
1253
01:51:54,749 --> 01:51:55,583
Oh, tak.
1254
01:52:12,892 --> 01:52:15,645
- Dua belas saat ke pintu gerbang.
- Ledakan tak lama lagi.
1255
01:52:29,117 --> 01:52:30,076
Pintu gerbang terbuka!
1256
01:52:30,785 --> 01:52:31,953
Ayuh, Caine.
1257
01:52:38,126 --> 01:52:39,669
Core-gen sedia meletup.
1258
01:52:52,724 --> 01:52:53,600
Sekarang!
1259
01:53:04,569 --> 01:53:06,654
- Semua selamat?
- Ya, Kapten.
1260
01:53:09,824 --> 01:53:13,953
Kapten, saya tak faham tapi saya sedang
hubungi En. Wise lagi.
1261
01:53:14,662 --> 01:53:15,497
Apa?
1262
01:53:17,707 --> 01:53:20,627
- Hello di sana.
- Wise, kamu di mana?
1263
01:53:21,294 --> 01:53:23,046
Kenapa tak kamu lihat ke luar tingkap?
1264
01:53:25,215 --> 01:53:27,842
Kamu mungkin mahu buka pintu
buat kami atau apa sahaja.
1265
01:53:55,537 --> 01:53:56,538
Jupiter.
1266
01:53:57,413 --> 01:53:58,706
Jupiter, bangun.
1267
01:53:59,374 --> 01:54:00,416
Buatkan kopi.
1268
01:54:08,007 --> 01:54:08,925
Pagi, Nino.
1269
01:54:10,051 --> 01:54:10,885
Terima kasih.
1270
01:54:10,969 --> 01:54:11,928
Sama-sama.
1271
01:54:14,764 --> 01:54:15,682
Pagi, Mak.
1272
01:54:16,933 --> 01:54:18,851
Sarapan sudah sedia.
1273
01:54:39,539 --> 01:54:41,416
- Jupiter.
- Ya?
1274
01:54:43,251 --> 01:54:44,794
- Perlu bantuan?
- Semuanya selesai.
1275
01:54:48,172 --> 01:54:50,508
- saat besar.
- Nak yang Inggeris.
1276
01:54:51,342 --> 01:54:52,176
Vladie.
1277
01:54:53,845 --> 01:54:55,096
Lihat, Jupiter...
1278
01:54:56,264 --> 01:54:58,516
Saya tahu kita selalu tak sependapat.
1279
01:55:00,310 --> 01:55:01,227
Tapi...
1280
01:55:02,729 --> 01:55:04,689
- Untuk kamu, sayang.
1281
01:55:07,692 --> 01:55:09,903
Kenapa dengan kamu semua?
Bukannya hari lahir saya pun.
1282
01:55:09,986 --> 01:55:12,196
Vladie cerita pada kami kenapa
kamu perlukan wang itu.
1283
01:55:12,572 --> 01:55:14,657
Biar betul?
1284
01:55:17,118 --> 01:55:18,202
Kamu serius?
1285
01:55:21,372 --> 01:55:22,206
Oh Tuhanku.
1286
01:55:24,250 --> 01:55:25,126
Oh, Tuhanku.
1287
01:55:25,668 --> 01:55:28,129
- Kami semua berkongsi.
- Terima kasih.
1288
01:55:28,212 --> 01:55:30,173
Bapa kamu seorang lelaki yang baik...
1289
01:55:30,632 --> 01:55:32,383
dan Mak sangat sayangkannya.
1290
01:55:34,344 --> 01:55:35,845
Kamu harus memilikinya.
1291
01:55:37,555 --> 01:55:38,890
Boleh kami bawa atas bumbung?
1292
01:55:41,601 --> 01:55:43,061
Saya minta maaf. Saya...
1293
01:55:43,853 --> 01:55:46,105
- Saya sebenarnya ada temujanji.
- Apa?
1294
01:55:46,981 --> 01:55:48,733
- Lelaki Russia?
- Kaya?
1295
01:55:48,816 --> 01:55:50,777
- Ada adik lelaki?
- Dia perlu televisyen besar?
1296
01:55:50,860 --> 01:55:52,528
- Bagaimana dia dengan mop?
- Apa namanya?
1297
01:55:52,612 --> 01:55:56,115
- Lebih penting, apa zodiaknya?
- Saya tak tahu.
1298
01:56:02,163 --> 01:56:05,291
Saya rasa kamu dapat katakan
keluarga saya lebih rumit berbanding...
1299
01:56:05,375 --> 01:56:06,334
keluarga lain.
1300
01:56:06,417 --> 01:56:09,128
- Tuanku rasa akan beritahu mereka?
- Bahawa saya memiliki Bumi ini?
1301
01:56:11,714 --> 01:56:13,758
Kamu bergurau? Mereka akan kurung saya.
1302
01:56:14,175 --> 01:56:15,843
Saya tak akan salahkan mereka.
1303
01:56:16,260 --> 01:56:19,973
Selain itu, saya sendiri masih cuba
memahami apa makna sebenarnya.
1304
01:56:20,473 --> 01:56:22,517
Mungkin membawa makna
yang planet Tuanku...
1305
01:56:22,600 --> 01:56:25,061
punya masa depan berbeza
berbanding yang dirancang untuknya?
1306
01:56:27,855 --> 01:56:28,898
Ulang semula.
1307
01:56:30,441 --> 01:56:33,236
Bahagian "Tuanku?"
1308
01:56:35,154 --> 01:56:36,906
Saya sangat menyukainya.
1309
01:56:37,407 --> 01:56:38,574
- Ya?
- Ya.
1310
01:56:39,867 --> 01:56:40,702
Baiklah.
1311
01:56:42,328 --> 01:56:43,162
Ayuh.
1312
01:56:52,338 --> 01:56:53,798
Boleh tahan juga.
1313
01:57:07,770 --> 01:57:09,480
Saya boleh biasakan diri dengannya.
1314
01:57:25,872 --> 01:57:26,706
Tuanku bersedia?
1315
01:57:28,124 --> 01:57:29,250
Lihat ini.
1316
02:07:25,763 --> 02:07:27,765
Diterjemahkan oleh: Jumie Haliza