1
00:00:00,400 --> 00:00:01,480
- Minum.
- Minum.
2
00:00:04,520 --> 00:00:05,880
Tine.
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,320
Macam mana awak buat Sarawat
setuju untuk tolong awak?
4
00:00:09,000 --> 00:00:09,960
Tidur dengan dia, ya?
5
00:00:10,640 --> 00:00:12,120
Otak kalau tak kotor, tak sah.
6
00:00:12,200 --> 00:00:13,320
Entahlah.
7
00:00:13,400 --> 00:00:15,280
Dia tiba-tiba setuju.
8
00:00:16,840 --> 00:00:18,160
Mungkin dia fikir yang
9
00:00:18,440 --> 00:00:21,320
tak ada masalah pun
kalau dia goda awak depan Green
10
00:00:21,520 --> 00:00:23,080
asalkan peminatnya tak nampak.
11
00:00:23,240 --> 00:00:24,600
Mungkin juga.
12
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
Apa pun,
13
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
saya perlukan bantuan kamu.
14
00:00:32,200 --> 00:00:34,920
Esok, Sarawat akan tiba awal di fakulti.
15
00:00:37,360 --> 00:00:39,480
Saya nak awak minta Green
16
00:00:39,680 --> 00:00:40,960
jumpa saya di sana.
17
00:00:41,440 --> 00:00:42,560
Tine.
18
00:00:43,440 --> 00:00:45,760
Kawan-kawan awak cakap
ada orang nak goda awak.
19
00:00:45,840 --> 00:00:46,880
Betulkah?
20
00:00:47,440 --> 00:00:48,280
Ya.
21
00:00:50,240 --> 00:00:51,200
Sarawat.
22
00:00:53,200 --> 00:00:54,480
Gitar ini untuk dipetik,
23
00:00:55,360 --> 00:00:56,320
hati ini untuk dimiliki.
24
00:01:00,840 --> 00:01:02,760
Awak boleh bersaing dengan saya
dalam apa saja
25
00:01:03,680 --> 00:01:05,560
kecuali soal cinta.
26
00:01:05,640 --> 00:01:07,560
Tidak!
27
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
Ini tak benar!
28
00:01:11,400 --> 00:01:12,240
"Sana"?
29
00:01:13,080 --> 00:01:14,280
"Sana" mana?
30
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
Di depan fakulti.
31
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
Di mana sebenarnya?
32
00:01:27,040 --> 00:01:29,120
Di bahagian depan,
berhampiran tempat letak kereta.
33
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
Ada jalan yang menuju terus
34
00:01:30,480 --> 00:01:33,400
ke bangunan fakulti.
35
00:01:33,480 --> 00:01:34,600
Saya tahu tempatnya.
36
00:01:34,680 --> 00:01:35,560
- Ya.
- Okey.
37
00:01:38,920 --> 00:01:40,080
Bukankah itu di belakang?
38
00:01:41,920 --> 00:01:43,160
Saya akan hantar lokasinya.
39
00:01:44,200 --> 00:01:45,040
Hei.
40
00:01:45,280 --> 00:01:47,840
Awak nak hantar sekarang?
Cepatlah tunjukkan.
41
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
Aduhai!
42
00:01:49,840 --> 00:01:51,600
Lupakan sajalah, bodoh.
43
00:01:55,280 --> 00:01:58,360
Lima, empat, tiga,
44
00:01:58,920 --> 00:02:01,160
dua, satu.
45
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
Tine!
46
00:02:03,360 --> 00:02:06,040
Selamat pagi.
47
00:02:06,800 --> 00:02:08,600
Di mana Tine?
48
00:02:09,560 --> 00:02:10,960
Dia pergi mencari cinta.
49
00:02:11,039 --> 00:02:11,880
Apa?
50
00:02:13,480 --> 00:02:14,320
Sekejap.
51
00:02:15,520 --> 00:02:17,600
Kamu dah berlatih dialog itu, ya?
52
00:02:18,800 --> 00:02:19,960
- Mana ada.
- Mana ada.
53
00:02:21,600 --> 00:02:22,560
- Betul.
- Betul.
54
00:02:25,880 --> 00:02:27,960
Jadi di mana Tine?
55
00:02:28,280 --> 00:02:29,600
Tine.
56
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
Kawan-kawan awak cakap
ada orang nak goda awak.
57
00:02:32,400 --> 00:02:33,560
Betulkah?
58
00:02:35,360 --> 00:02:36,520
Tengoklah sendiri.
59
00:02:38,440 --> 00:02:39,400
Sarawat.
60
00:02:52,440 --> 00:02:53,400
Hei.
61
00:02:54,760 --> 00:02:55,600
Hei.
62
00:02:57,760 --> 00:03:00,160
Aduhai, Tine.
63
00:03:00,400 --> 00:03:01,880
Awak nak buat saya cemburu, ya?
64
00:03:01,960 --> 00:03:05,280
Awaklah yang paling comel.
65
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
Tak apa. Saya takkan cemburu
66
00:03:08,040 --> 00:03:09,560
sebab awak memang milik saya pun.
67
00:03:09,640 --> 00:03:10,480
Betul tak?
68
00:03:10,560 --> 00:03:11,680
Jomlah.
69
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Saya minta maaf.
70
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
Saya tak tahu bila awak nak saya mulakan,
71
00:04:41,120 --> 00:04:42,160
sebab itu saya jalan saja.
72
00:04:43,320 --> 00:04:44,600
Ini semua salah awak.
73
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
Green melekat dengan saya
berjam-jam lamanya
74
00:04:46,560 --> 00:04:48,040
sebelum saya boleh lepaskan diri.
75
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
Awak nak saya
76
00:04:50,280 --> 00:04:51,320
goda awak?
77
00:04:51,600 --> 00:04:52,960
Awak memang tak boleh diharap.
78
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
Buat sajalah macam awak goda gadis.
79
00:04:55,000 --> 00:04:57,280
Awak boleh belikan snek dan jaga saya.
80
00:04:57,600 --> 00:04:58,480
Itu saja.
81
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
Okey, saya faham.
82
00:05:04,360 --> 00:05:06,920
Apa yang awak buat? Green tiada di sini.
83
00:05:07,000 --> 00:05:08,320
Makan sajalah.
84
00:05:08,400 --> 00:05:09,520
Ada orang beri tadi.
85
00:05:10,920 --> 00:05:12,280
Saya makan dulu.
86
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
Peminat awak
87
00:05:15,760 --> 00:05:17,920
memang baik dan penyayang.
88
00:05:26,760 --> 00:05:28,560
Awak Tine, bukan?
89
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Di mana Wat?
Saya nampak dia bercakap dengan awak tadi.
90
00:05:31,600 --> 00:05:32,800
Dia pergi ke sana.
91
00:05:33,720 --> 00:05:34,760
Terima kasih.
92
00:05:35,080 --> 00:05:36,320
Oh, ya.
93
00:05:36,640 --> 00:05:39,200
Peminat Wat belikan dia aiskrim.
94
00:05:39,280 --> 00:05:40,240
Awak nak satu?
95
00:05:40,320 --> 00:05:41,480
Tak apalah.
96
00:05:41,840 --> 00:05:43,960
Dia baru saja beri saya kerepek ini.
97
00:05:44,040 --> 00:05:45,120
Peminat dia yang beri.
98
00:05:45,200 --> 00:05:46,120
Peminatlah sangat.
99
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
Saya bersama dia ketika beli snek itu.
100
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
Jangan buat ceritalah.
101
00:05:49,600 --> 00:05:50,920
Saya kena pergi sebelum ia cair.
102
00:05:56,680 --> 00:05:58,440
Awak tak boleh makan snek ini.
103
00:05:59,320 --> 00:06:00,480
Nanti nak makan tengah hari.
104
00:06:02,360 --> 00:06:03,760
Kenapa awak datang ke sini?
105
00:06:04,120 --> 00:06:06,120
Saya datang nak makan tengah hari
dengan awaklah.
106
00:06:06,200 --> 00:06:08,960
Saya ponteng acara fakulti
sebab nak jumpa awak.
107
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Apa?
108
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
Ada acara di fakulti awak?
109
00:06:11,760 --> 00:06:12,600
Ya.
110
00:06:12,880 --> 00:06:16,160
Saya dengar ada lelongan barangan terpakai
111
00:06:16,240 --> 00:06:19,280
- daripada gadis kampus kita.
- Jom pergi.
112
00:06:19,360 --> 00:06:20,960
Ia dah nak bermula.
113
00:06:21,240 --> 00:06:22,520
Kamu boleh pergi tengok.
114
00:06:23,000 --> 00:06:24,480
Biar saya duduk dengan Tine.
115
00:06:25,240 --> 00:06:26,320
Sudahlah, Green.
116
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Kawan saya mungkin miang,
117
00:06:28,480 --> 00:06:30,280
tapi mereka takkan
tinggalkan saya demi gadis.
118
00:06:30,360 --> 00:06:31,280
Betul tak?
119
00:06:31,400 --> 00:06:32,360
Hei.
120
00:06:34,120 --> 00:06:35,440
Tengok, Tine.
121
00:06:35,560 --> 00:06:37,720
Saya sediakan bekal untuk awak.
122
00:06:37,800 --> 00:06:39,080
Saya masak ini
123
00:06:39,160 --> 00:06:41,320
dengan sepenuh jiwa dan raga.
124
00:06:41,600 --> 00:06:44,360
Tengoklah. Ini karya agung.
125
00:06:44,440 --> 00:06:45,640
Oh, Tuhan.
126
00:06:45,720 --> 00:06:47,720
Tak sangka saya pandai masak.
127
00:06:51,360 --> 00:06:52,600
Sarawat.
128
00:06:52,800 --> 00:06:53,920
Janganlah pergi.
129
00:06:56,440 --> 00:06:59,240
Awak faham apa yang saya cuba sampaikan?
130
00:07:02,560 --> 00:07:03,680
Tolong saya.
131
00:07:07,280 --> 00:07:09,640
Sarawat, tolong saya!
132
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
Jangan tinggalkan saya.
133
00:07:11,240 --> 00:07:12,760
Saya akan suapkan awak.
134
00:07:12,880 --> 00:07:14,800
Marilah. Buka mulut.
135
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
Buka mulut awak.
136
00:07:21,600 --> 00:07:22,560
Saya belikan untuk awak.
137
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
Saya nak minum ini.
138
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
Tapi saya dah minum.
139
00:07:32,520 --> 00:07:33,440
Jadi?
140
00:07:38,200 --> 00:07:39,800
Awak melebih-lebih pula.
141
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
Green ingat awak sengaja kenakan saya
142
00:07:43,280 --> 00:07:44,520
dan awak tak serius.
143
00:07:45,240 --> 00:07:47,520
Begitulah cara orang menggoda
dalam siri TV.
144
00:07:47,640 --> 00:07:48,680
Habis, saya nak buat apa?
145
00:07:48,760 --> 00:07:50,200
Awak rasa kita dalam cerita apa?
146
00:07:52,200 --> 00:07:53,800
Si Pembawa Masalah
147
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
dan Putera Kacak.
148
00:07:56,280 --> 00:07:57,680
Saya sindir awaklah.
149
00:07:59,640 --> 00:08:02,160
Awak betul-betul dah melebih-lebih.
150
00:08:02,440 --> 00:08:05,280
Awak tak pernah goda orang, ya?
151
00:08:13,720 --> 00:08:15,640
Semua orang dah sampai?
152
00:08:17,520 --> 00:08:19,600
Awak pergilah
sertai pakar gitar yang lain.
153
00:08:20,120 --> 00:08:20,960
Bilik ini
154
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
untuk pelajar yang baru nak main gitar.
155
00:08:24,400 --> 00:08:25,760
Awak mamai, ya?
156
00:08:25,840 --> 00:08:27,960
Mereka dah buang ramai ahli.
157
00:08:28,760 --> 00:08:30,680
Semua pemain gitar
berlatih bersama sekarang.
158
00:08:31,960 --> 00:08:34,120
Lebih baik awak fokus.
159
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Jangan sampai bunyi sumbang awak
ganggu saya.
160
00:08:36,280 --> 00:08:38,600
- Saya perlu berlatih.
- Sumbang apa pula?
161
00:08:38,840 --> 00:08:40,280
Saya dah pandai main kod.
162
00:08:40,360 --> 00:08:41,440
Kononlah.
163
00:08:41,720 --> 00:08:44,520
KELAB MUZIK
164
00:08:45,440 --> 00:08:46,480
Bunyinya sumbang.
165
00:08:46,560 --> 00:08:48,280
Awak mesti tekan tali itu
dengan lebih kuat.
166
00:08:48,680 --> 00:08:50,480
Saya tak boleh tekan lebih kuat lagi.
167
00:08:50,680 --> 00:08:53,280
Awak ada gitar
dengan tali yang lebih lembut?
168
00:08:53,360 --> 00:08:54,640
Kelab kita hanya ada gitar ini.
169
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Saya akan belikan yang baru
apabila dah dapat duit untuk bajet kelab.
170
00:08:58,000 --> 00:08:59,720
Jadi awak ada tak
171
00:08:59,840 --> 00:09:01,440
cadangan untuk tali gitar yang elok?
172
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
Saya mungkin akan beli yang baru.
173
00:09:03,240 --> 00:09:05,120
Kalau awak mahukan nada yang lantang,
174
00:09:05,200 --> 00:09:06,520
belilah Elixir.
175
00:09:06,920 --> 00:09:08,680
Tapi kalau awak mahukan
176
00:09:08,760 --> 00:09:11,440
nada yang mendalam dan jelas,
belilah D'addario.
177
00:09:11,840 --> 00:09:13,520
"Dad" apa?
178
00:09:14,120 --> 00:09:15,360
D'addario.
179
00:09:15,640 --> 00:09:18,280
Dad-da-ri-o.
180
00:09:18,360 --> 00:09:19,880
Okey, saya faham.
181
00:09:19,960 --> 00:09:20,840
- Hei.
- Ya?
182
00:09:20,920 --> 00:09:22,040
- Cubalah nanti.
- Perhatian.
183
00:09:22,600 --> 00:09:25,240
Sebelum kamu balik,
184
00:09:25,480 --> 00:09:26,960
saya ada dua pengumuman.
185
00:09:28,200 --> 00:09:30,880
Pertama, kelab kita akan adakan
acara muzik
186
00:09:31,760 --> 00:09:32,960
dipanggil "Alternatease".
187
00:09:33,040 --> 00:09:34,680
Saya nak kamu tolong promosikannya.
188
00:09:35,720 --> 00:09:38,520
Akan ada persembahan
daripada kumpulan hebat
189
00:09:39,080 --> 00:09:42,000
seperti Sunshine, Daisies, Butter Mellow.
190
00:09:44,160 --> 00:09:45,640
Nama jenis apa begitu?
191
00:09:45,760 --> 00:09:47,240
Bunyinya macam topik esei.
192
00:09:49,160 --> 00:09:50,320
Itu kumpulan saya.
193
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
Ada masalahkah?
194
00:09:52,120 --> 00:09:53,520
Tidak.
195
00:09:59,640 --> 00:10:00,960
Kedua,
196
00:10:01,280 --> 00:10:02,760
akan ada penilaian pada hari itu.
197
00:10:04,080 --> 00:10:06,080
Saya mahu semua pemain gitar
hantar rakaman
198
00:10:06,800 --> 00:10:07,840
persembahan masing-masing.
199
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
Pemain yang mahir boleh mainkan
keseluruhan lagu.
200
00:10:10,400 --> 00:10:12,080
Bagi pemain baru pula,
201
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
kamu cuma mainkan kod asas.
202
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
Saya akan sebarkan video kalau ia teruk.
203
00:10:19,520 --> 00:10:20,800
Kalau kamu tak hantarnya,
204
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
saya akan buang dari kelab ini.
205
00:10:23,560 --> 00:10:25,320
Sekarang, pergi balik.
206
00:10:29,600 --> 00:10:31,080
Awak kena buat seluruh lagu.
207
00:10:31,920 --> 00:10:33,920
- Okey.
- Buat macam yang saya ajar.
208
00:10:37,920 --> 00:10:38,760
Hei.
209
00:10:40,880 --> 00:10:43,240
Wat, awak ada nak pergi
ke mana-mana tak lepas ini?
210
00:10:44,680 --> 00:10:46,960
Kenapa? Nak ajak saya berjanji temu?
211
00:10:47,160 --> 00:10:48,240
Taklah.
212
00:10:48,320 --> 00:10:49,960
Saya nak ajak awak ikut saya
213
00:10:50,320 --> 00:10:51,560
beli tali gitar D'addario.
214
00:10:52,720 --> 00:10:54,840
Mungkin awak melebih-lebih ketika menggoda
215
00:10:55,120 --> 00:10:57,800
sebab kita pun tak rapat sangat.
216
00:10:59,080 --> 00:11:02,000
Sebab itulah saya rasa
kita patut luangkan masa bersama.
217
00:11:04,760 --> 00:11:06,760
Jadi, kita akan berjanji temu
di kedai gitar.
218
00:11:08,360 --> 00:11:09,880
Kenapa tak cakap awal-awal?
219
00:11:10,280 --> 00:11:11,680
Cakap sajalah ini janji temu.
220
00:11:12,360 --> 00:11:13,600
Saya bukan nak kecewakan awak,
221
00:11:13,840 --> 00:11:16,760
tapi kedai di sekitar sini
tiada tali gitar yang awak nak.
222
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
Ia tak dijual?
223
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
Apa patut saya buat? Saya perlukannya.
224
00:11:25,760 --> 00:11:28,120
Saya sebenarnya
ada gitar dengan tali lembut
225
00:11:28,480 --> 00:11:30,360
- di bilik asrama saya.
- Yakah?
226
00:11:30,800 --> 00:11:32,960
Boleh saya pinjam untuk persembahan saya?
227
00:11:33,240 --> 00:11:34,760
Boleh.
228
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
Dengan satu syarat.
229
00:11:37,000 --> 00:11:37,920
Syarat apa?
230
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
Awak kena datang dan ambil.
231
00:11:43,400 --> 00:11:44,800
Ambil gitar dari bilik saya.
232
00:11:44,880 --> 00:11:46,200
Begitu.
233
00:11:47,960 --> 00:11:48,800
Okey.
234
00:11:53,520 --> 00:11:54,560
Masuklah.
235
00:12:01,160 --> 00:12:02,240
Masuk sajalah.
236
00:12:05,160 --> 00:12:07,320
Ini bilik asrama atau rumah hantu?
237
00:12:09,240 --> 00:12:10,760
Macam mana awak tahu ia berhantu?
238
00:12:10,840 --> 00:12:12,840
Biar betul. Ada hantu?
239
00:12:14,440 --> 00:12:15,560
Saya bergurau sajalah.
240
00:12:16,280 --> 00:12:18,160
Kenapa awak takut
padahal saya ada di sini?
241
00:12:18,280 --> 00:12:20,600
Awak lebih menakutkan daripada hantu.
242
00:12:20,960 --> 00:12:22,040
Awak selalu kenakan saya.
243
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
Itu gitarnya?
244
00:12:26,840 --> 00:12:28,120
Saya akan ambil dan pergi.
245
00:12:28,200 --> 00:12:29,640
Tunggu. Beri kepada saya.
246
00:12:30,240 --> 00:12:32,120
- Kenapa?
- Saya akan tala untuk awak.
247
00:12:33,720 --> 00:12:35,720
- Perlukah?
- Awak nak buat sendiri?
248
00:12:36,280 --> 00:12:37,720
Awak bukan tahu pun. Mari sini.
249
00:13:02,560 --> 00:13:03,560
Oh, ya.
250
00:13:04,520 --> 00:13:06,080
Lagu apa awak akan mainkan untuk Dim?
251
00:13:08,080 --> 00:13:09,120
Saya tak tahu lagi.
252
00:13:09,520 --> 00:13:12,200
Bagaimana dengan "Close" nyanyian Scrubb?
253
00:13:13,520 --> 00:13:14,720
Saya suka lagu itu.
254
00:13:15,920 --> 00:13:17,400
Lelaki macam awak dengar lagu Scrubb?
255
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Kenapa?
256
00:13:21,440 --> 00:13:23,800
Saya memang minat kumpulan itu pun.
257
00:13:24,640 --> 00:13:27,960
Ketika kecil, abang saya selalu
mainkan lagu mereka untuk saya.
258
00:13:28,240 --> 00:13:29,760
Apa maksud awak? Adakah dia
259
00:13:30,240 --> 00:13:31,640
hanya dengar lagu Scrubb?
260
00:13:32,680 --> 00:13:33,640
Taklah.
261
00:13:34,480 --> 00:13:36,040
Dia juga suka kumpulan lain,
262
00:13:36,320 --> 00:13:39,080
tapi tiada kumpulan lain sehebat Scrubb.
263
00:13:39,960 --> 00:13:40,920
Kenapa pula?
264
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
Ada sesuatu tentang lagu-lagu Scrubb.
265
00:13:42,680 --> 00:13:44,240
Apabila kita gembira,
266
00:13:44,920 --> 00:13:47,920
lagu mereka buat kita jadi lebih gembira.
267
00:13:49,000 --> 00:13:50,800
Apabila dilamun cinta,
268
00:13:51,000 --> 00:13:53,200
lagu mereka buat kita
jatuh cinta dengan lebih mendalam.
269
00:13:57,000 --> 00:13:59,160
Kalau saya sedih,
mereka takkan buat saya kemurungan?
270
00:14:00,720 --> 00:14:01,680
Taklah.
271
00:14:02,080 --> 00:14:03,560
Awak akan rasa lebih baik
272
00:14:03,640 --> 00:14:06,440
kalau awak dengar lagu mereka
ketika rasa sedih.
273
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
Ia seperti
274
00:14:08,920 --> 00:14:10,840
ada seseorang untuk menenangkan awak.
275
00:14:18,560 --> 00:14:19,800
Apa pun,
276
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
macam mana dengan awak?
277
00:14:22,520 --> 00:14:23,560
Awak minat kumpulan apa?
278
00:14:24,200 --> 00:14:25,520
- Saya?
- Ya.
279
00:14:27,240 --> 00:14:28,800
Awak tak kenal mereka pun.
280
00:14:28,920 --> 00:14:29,920
Beritahulah.
281
00:14:30,440 --> 00:14:32,320
Jangan pandang rendah terhadap saya.
282
00:14:32,720 --> 00:14:36,600
Saya kenal setiap kumpulan di Thailand.
283
00:14:37,800 --> 00:14:39,160
Cubalah beritahu.
284
00:14:39,240 --> 00:14:40,320
Desktop Error.
285
00:14:40,400 --> 00:14:42,440
Itu kumpulan muzik atau istilah komputer?
286
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Harmonica Sunrise.
287
00:14:44,520 --> 00:14:46,920
The Connect. Moving and Cut.
288
00:14:47,600 --> 00:14:49,160
Maksud saya, kumpulan muzik Thailand.
289
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
Itu semua kumpulan muzik Thailand.
290
00:14:51,640 --> 00:14:53,760
Awak patut dengar lagu
kumpulan muzik Thai yang lain.
291
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
Baiklah. Saya minta maaf.
292
00:14:56,280 --> 00:14:57,560
Nanti saya cuba dengar.
293
00:15:00,640 --> 00:15:01,960
Tapi
294
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
boleh tak awak mainkan lagu "Close"
untuk saya?
295
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
Apa ini?
296
00:15:23,640 --> 00:15:25,400
Itu kod untuk lagu yang awak minta.
297
00:15:25,680 --> 00:15:26,880
Ia nampak mudahkah bagi awak?
298
00:15:35,200 --> 00:15:37,120
Awak dah selesai menala gitar?
299
00:15:37,520 --> 00:15:40,240
Tentulah belum.
Dah sibuk layan awak bercakap.
300
00:15:44,280 --> 00:15:45,200
Kalau begitu,
301
00:15:45,600 --> 00:15:47,480
boleh saya pinjam gitar itu
untuk video saya?
302
00:15:48,960 --> 00:15:49,920
Terima kasih.
303
00:16:07,840 --> 00:16:08,800
Satu malam suntukkah?
304
00:16:09,200 --> 00:16:11,840
Sekejap. Awak ada dalam rakaman tak?
305
00:16:12,400 --> 00:16:14,160
Bukankah awak sepatutnya merakam sendiri?
306
00:16:14,320 --> 00:16:15,400
Ya.
307
00:16:17,160 --> 00:16:18,280
Saya akan mula sekarang.
308
00:16:18,360 --> 00:16:20,040
Kenapa awak beritahu saya? Buat sajalah.
309
00:16:20,880 --> 00:16:22,960
Helo. Saya Tine si Lelaki Bergaya
310
00:16:23,360 --> 00:16:25,360
yang sangat comel.
311
00:16:25,800 --> 00:16:29,000
Hari ini, saya akan mainkan kod asas
312
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
bermula daripada kod C.
313
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Ini dia.
314
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
Itu salah.
315
00:16:44,360 --> 00:16:45,480
Jangan sibuklah.
316
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
Tak nampakkah saya sedang merakam?
317
00:16:47,040 --> 00:16:48,840
Awak akan gagal penilaian
kalau main begitu.
318
00:16:50,120 --> 00:16:51,360
Apa yang tak kena?
319
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Saya sedang bermain kod C.
320
00:16:55,200 --> 00:16:58,320
Awak mesti letak jari manis awak
di sini untuk kod C.
321
00:16:58,640 --> 00:17:00,120
Tadi F major tujuh.
322
00:17:01,640 --> 00:17:02,600
Cubalah.
323
00:17:04,640 --> 00:17:06,160
Itu kod C.
324
00:17:07,640 --> 00:17:08,760
Ingat.
325
00:17:10,520 --> 00:17:11,599
Terima kasih.
326
00:17:13,200 --> 00:17:14,040
Ini adalah
327
00:17:14,560 --> 00:17:15,640
kod C.
328
00:17:21,359 --> 00:17:22,720
Saya sedang merakamlah.
329
00:17:22,800 --> 00:17:25,319
Boleh tak awak tala gitar nanti?
Kenapa nak buat sekarang?
330
00:17:25,400 --> 00:17:26,920
Awak nak saya buat atau tak?
331
00:17:28,040 --> 00:17:30,560
Tunggulah sampai saya habis merakam.
332
00:17:32,600 --> 00:17:33,640
Duduk diam-diam.
333
00:17:50,440 --> 00:17:51,320
Terima kasih.
334
00:17:59,040 --> 00:17:59,960
Teruskan menala.
335
00:18:14,360 --> 00:18:15,320
Di mana air saya?
336
00:18:16,040 --> 00:18:17,120
Sabarlah.
337
00:18:17,480 --> 00:18:18,920
Saya cuma ada dua tangan.
338
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
Tunggu.
339
00:18:22,360 --> 00:18:24,160
Macam mana awak tahu saya suka minum ini?
340
00:18:24,240 --> 00:18:25,200
Tentulah saya tahu.
341
00:18:25,280 --> 00:18:27,080
Saya dalam Kumpulan Isteri-isteri Sarawat…
342
00:18:37,840 --> 00:18:39,320
Awak sertai kumpulan bodoh itu?
343
00:18:45,080 --> 00:18:46,280
Awak nak jadi isteri saya?
344
00:18:50,320 --> 00:18:52,160
Untuk dapatkan maklumat.
345
00:18:52,680 --> 00:18:54,080
Awak dah selesai tala gitar itu?
346
00:18:56,120 --> 00:18:57,160
Dah siap.
347
00:19:00,640 --> 00:19:01,920
Biar saya buat rakaman dulu.
348
00:19:06,680 --> 00:19:08,800
- Duduklah.
- Dah lama saya tunggu.
349
00:19:10,040 --> 00:19:11,560
Mungkin saya boleh tunggu sekejap.
350
00:19:28,640 --> 00:19:30,280
Awak kata tak nak mainkan lagu ini.
351
00:19:40,160 --> 00:19:43,200
Kau sangat rapat
352
00:19:43,280 --> 00:19:47,280
Hingga tak tergamam diriku ini
353
00:19:48,520 --> 00:19:51,320
Kau sangat rapat
354
00:19:51,400 --> 00:19:53,680
Hingga tak ku lihat yang lain
355
00:19:56,160 --> 00:19:58,000
Apabila kita serapat ini
356
00:19:58,320 --> 00:20:01,840
Nafasku terhenti
357
00:20:06,000 --> 00:20:07,800
Rapat
358
00:20:08,240 --> 00:20:10,520
Hanya kita berdua
359
00:20:10,600 --> 00:20:12,760
Pada hari ini
360
00:20:13,440 --> 00:20:16,320
Mungkin kebetulan
361
00:20:16,400 --> 00:20:18,160
Kita berdua bertemu
362
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Mungkin kebetulan
363
00:20:20,800 --> 00:20:22,240
Kita bersama
364
00:20:23,080 --> 00:20:25,000
Kau tak pernah rasainya
365
00:20:25,080 --> 00:20:27,080
Kau tak tahu caranya
366
00:20:27,200 --> 00:20:29,480
Dan aku tak pernah pasti
367
00:20:29,560 --> 00:20:32,120
Jika keadaan akan kekal begini
368
00:20:32,200 --> 00:20:35,160
Kalau kita saling diamkan diri
369
00:20:35,640 --> 00:20:39,480
Kita takkan tahu perasaan dalam hati
370
00:20:40,080 --> 00:20:42,600
Ini sesuatu yang baru bagimu
371
00:20:42,680 --> 00:20:44,600
Ini sesuatu yang baru bagiku
372
00:20:44,680 --> 00:20:46,880
Kita takkan tahu apa bakal berlaku
373
00:20:47,200 --> 00:20:50,800
Apa kata kita ikutkan saja
374
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
Kenapa awak senyum?
375
00:21:04,200 --> 00:21:06,480
Sebab ia sangat bagus.
376
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
Saya dah selesai merakam.
377
00:21:15,760 --> 00:21:16,840
Awak nak balik?
378
00:21:18,360 --> 00:21:19,320
Ya.
379
00:21:25,480 --> 00:21:26,840
Terima kasih sebab belikan snek.
380
00:21:28,000 --> 00:21:29,040
Sama-sama.
381
00:21:31,160 --> 00:21:33,040
Apabila dah dapat tali gitar baru,
382
00:21:33,400 --> 00:21:34,600
saya akan pulangkan gitar awak.
383
00:21:35,320 --> 00:21:36,240
Okey.
384
00:21:37,520 --> 00:21:38,360
Hei.
385
00:21:40,040 --> 00:21:41,800
Katakanlah kita sedang bercinta.
386
00:21:42,200 --> 00:21:45,080
Apa yang saya patut cakap
selepas saya hantar awak balik?
387
00:21:46,680 --> 00:21:49,160
Saya rasa awak boleh cakap
sesuatu seperti,
388
00:21:49,400 --> 00:21:50,680
"Selamat malam."
389
00:21:53,520 --> 00:21:54,600
Kenapa awak tanya?
390
00:21:55,400 --> 00:21:57,800
Tak ada apa-apa. Saya cuma nak tahu.
391
00:21:59,000 --> 00:22:00,040
Awak tak perlu risau.
392
00:22:00,200 --> 00:22:02,680
Saya rasa awak tak perlu hantar saya
ke rumah untuk Green sedar.
393
00:22:04,680 --> 00:22:05,560
Saya pergi dulu.
394
00:22:06,120 --> 00:22:07,120
Jumpa lagi.
395
00:22:07,840 --> 00:22:08,960
Jalan baik-baik.
396
00:22:14,960 --> 00:22:15,840
- Tine.
- Hei.
397
00:22:15,960 --> 00:22:16,800
- Tine.
- Helo.
398
00:22:17,040 --> 00:22:18,960
- Hai.
- Hai.
399
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Jom makan.
400
00:22:20,600 --> 00:22:23,080
Sarawat, awak bersama Tine tadi, ya?
401
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Awak ada cakap apa-apakah?
402
00:22:27,480 --> 00:22:28,640
Apa masalah dia?
403
00:22:30,200 --> 00:22:32,280
BANGUNAN KELAS
404
00:22:49,840 --> 00:22:50,840
- Tine.
- Mari sini.
405
00:22:50,920 --> 00:22:53,440
- Mari sini.
- Alamak. Saya ada buat salahkah?
406
00:22:53,520 --> 00:22:55,120
Tengok ini.
407
00:22:55,240 --> 00:22:56,440
Habislah awak.
408
00:22:57,240 --> 00:22:59,720
Selepas kelab awak muat naik
video ini dalam talian,
409
00:23:00,040 --> 00:23:01,280
media sosial terus hangat.
410
00:23:01,360 --> 00:23:02,520
Orang tertanya-tanya
411
00:23:02,680 --> 00:23:04,480
macam mana awak boleh ada di biliknya.
412
00:23:05,960 --> 00:23:07,560
Dia tak benarkan sesiapa masuk ke sana
413
00:23:07,760 --> 00:23:09,320
termasuklah kawan baiknya.
414
00:23:09,400 --> 00:23:11,120
Bukankah peminat Sarawat
415
00:23:11,200 --> 00:23:12,920
patut nak bunuh saya sekarang?
416
00:23:13,000 --> 00:23:14,640
Bertenang, kawan.
417
00:23:15,040 --> 00:23:15,920
Bertenang.
418
00:23:16,200 --> 00:23:18,160
Ada baiknya juga.
419
00:23:18,240 --> 00:23:19,240
Sekurang-kurangnya,
420
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
video ini akan buatkan Green
tinggalkan awak.
421
00:23:21,800 --> 00:23:23,960
Dia ada datang jumpa awak pagi tadi?
422
00:23:24,760 --> 00:23:27,080
- Betul juga.
- Betul.
423
00:23:27,360 --> 00:23:28,360
Betul.
424
00:23:28,600 --> 00:23:31,360
Sarawat betul-betul dah selamatkan saya.
425
00:23:31,680 --> 00:23:33,000
Kita perlu raikannya.
426
00:23:33,360 --> 00:23:35,320
- Jom keluar petang ini.
- Baiklah.
427
00:23:35,520 --> 00:23:37,040
- Petang ini?
- Ya.
428
00:23:37,760 --> 00:23:38,960
Saya sibuk.
429
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
- Aduhai.
- Awak serius?
430
00:23:41,640 --> 00:23:44,440
Ini hari pertama sesi latihan sorak.
431
00:23:45,280 --> 00:23:47,120
Saya betul-betul tak nak pergi.
432
00:23:47,200 --> 00:23:49,000
- Janganlah menipu.
- Awak menipu.
433
00:23:49,080 --> 00:23:49,920
Saya tahu
434
00:23:50,120 --> 00:23:51,880
awak nak goda ahli sorak yang lain.
435
00:23:51,960 --> 00:23:53,560
Awak dah gilakah?
436
00:23:53,640 --> 00:23:54,760
Saya lakukannya
437
00:23:54,840 --> 00:23:56,760
demi fakulti kita.
438
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Kamu pun tahu.
439
00:23:58,680 --> 00:24:01,320
- Pergi dari sini.
- Rasakan, tak guna.
440
00:24:01,400 --> 00:24:02,960
Berani betul awak.
441
00:24:03,520 --> 00:24:04,680
Angkat tangan.
442
00:24:04,840 --> 00:24:07,320
- Angkat tangan. Tiga dan empat.
- Angkat tangan. Tiga dan empat.
443
00:24:08,320 --> 00:24:10,840
Teruknya. Saya patut ikut Phuak.
444
00:24:10,920 --> 00:24:13,200
Jangan jatuhkan tangan.
Angkat lebih tinggi.
445
00:24:13,840 --> 00:24:15,160
KUMPULAN ISTERI-ISTERI SARAWAT
446
00:24:15,520 --> 00:24:16,520
Menjadi ahli sorak
447
00:24:17,200 --> 00:24:18,880
adalah satu penghormatan besar.
448
00:24:20,760 --> 00:24:21,920
Kalau awak tak berminat,
449
00:24:22,760 --> 00:24:23,800
balik sajalah.
450
00:24:32,320 --> 00:24:33,800
Kita berehat selama 15 minit.
451
00:24:34,920 --> 00:24:35,960
Jom.
452
00:24:37,600 --> 00:24:38,880
Sarawat.
453
00:24:38,960 --> 00:24:40,880
Kenapa datang ke Fakulti Undang-undang?
454
00:24:40,960 --> 00:24:42,360
Saya datang nak jumpa Tine.
455
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
Latihan tadi sangat sukar.
456
00:24:49,080 --> 00:24:50,480
Boleh tak saya menyorok dengan awak?
457
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
Latihan apa?
458
00:24:51,960 --> 00:24:53,000
Latihan bola sepak.
459
00:24:54,400 --> 00:24:55,360
Latihan bola sepak?
460
00:24:55,520 --> 00:24:57,200
Awak pemain bola sepak?
461
00:24:57,600 --> 00:24:59,960
Kenapa? Awak boleh jadi ahli sorak.
462
00:25:02,160 --> 00:25:03,080
Tine.
463
00:25:04,320 --> 00:25:05,760
Boleh saya bercakap dengan awak?
464
00:25:05,840 --> 00:25:07,560
Kami akan kembali, Sarawat.
465
00:25:18,240 --> 00:25:19,080
Tine.
466
00:25:19,720 --> 00:25:20,840
Awak kenal Sarawat?
467
00:25:21,560 --> 00:25:23,280
Boleh dikatakan begitulah.
468
00:25:23,360 --> 00:25:24,480
Kami dalam kelab yang sama.
469
00:25:27,400 --> 00:25:29,480
Boleh awak tanya dia sesuatu untuk kami?
470
00:25:36,680 --> 00:25:37,640
Hei.
471
00:25:38,600 --> 00:25:41,040
Senior saya minta saya tanya sesuatu.
472
00:25:42,360 --> 00:25:43,280
Ada apa?
473
00:25:43,360 --> 00:25:44,760
Jika awak perlu memilih
474
00:25:44,960 --> 00:25:47,120
antara muzik rock dan jaz,
475
00:25:47,200 --> 00:25:48,160
awak suka yang mana?
476
00:25:48,520 --> 00:25:49,360
Jaz.
477
00:25:49,600 --> 00:25:51,400
- Filem atau drama?
- Drama.
478
00:25:51,800 --> 00:25:53,360
Saya suka drama lipur lara.
479
00:25:53,480 --> 00:25:54,400
Awak suka
480
00:25:55,080 --> 00:25:56,360
main muzik atau melukis?
481
00:25:56,440 --> 00:25:57,960
- Saya suka melukis.
- Saya dah agak.
482
00:25:58,360 --> 00:25:59,680
Awak tak jujur.
483
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Saya tahu awak lebih suka main muzik.
484
00:26:01,760 --> 00:26:03,160
Saya pilih apa yang saya tak suka.
485
00:26:04,440 --> 00:26:06,440
Saya suruh awak pilih apa yang awak suka.
486
00:26:06,680 --> 00:26:07,960
Sebenarnya,
487
00:26:08,200 --> 00:26:09,720
mereka tanya awak soalan-soalan ini
488
00:26:10,040 --> 00:26:11,480
untuk tahu apa nak diberikan.
489
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
Awak memang tak guna.
490
00:26:13,560 --> 00:26:16,520
Saya pasti awak tak tahu nak pilih
491
00:26:16,600 --> 00:26:18,480
antara saya dan drama lipur lara.
492
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
Saya pilih awak.
493
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
Tak guna.
494
00:26:20,920 --> 00:26:22,880
Awak lebih bencikan saya
daripada drama lipur lara?
495
00:26:23,160 --> 00:26:24,600
Saya pilih apa yang saya suka.
496
00:26:30,480 --> 00:26:32,800
Saya pergi dulu.
Saya ada latihan bola sepak.
497
00:26:42,040 --> 00:26:43,680
Tine, awak dah dapat jawapan daripada dia?
498
00:26:46,880 --> 00:26:47,920
Dapat tak?
499
00:26:49,240 --> 00:26:51,320
BANGUNAN KELAS
500
00:27:12,720 --> 00:27:14,880
Kenapa?
501
00:27:15,200 --> 00:27:16,520
Awak nampak penat.
502
00:27:17,040 --> 00:27:19,080
Beg saya berat sangat.
503
00:27:19,760 --> 00:27:22,040
Saya pun dengar bunyi cicak pagi tadi.
504
00:27:22,640 --> 00:27:23,800
Saya rasa
505
00:27:23,880 --> 00:27:25,960
ada sesuatu yang buruk
akan berlaku hari ini.
506
00:27:26,400 --> 00:27:27,760
Awak takut?
507
00:27:27,840 --> 00:27:29,160
Green dah tinggalkan awak, bukan?
508
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
Itu betul.
509
00:27:31,240 --> 00:27:33,320
Tapi saya masih rasa tak sedap hati.
510
00:27:33,800 --> 00:27:35,280
Rasa macam ada masalah menanti.
511
00:27:35,600 --> 00:27:37,560
Kepada semua pemain gitar,
512
00:27:37,840 --> 00:27:39,240
saya ada berita baik.
513
00:27:39,760 --> 00:27:42,080
Oleh sebab ramai ahli tinggalkan kelab,
514
00:27:42,640 --> 00:27:45,280
kami mencari ahli baru.
515
00:27:45,360 --> 00:27:47,680
Saya dah agak. Awak rasa adakah itu Green?
516
00:27:52,280 --> 00:27:53,480
Nampaknya tidak.
517
00:27:53,840 --> 00:27:56,560
Helo, saya Earn. Saya pelajar seni bina.
518
00:27:57,080 --> 00:27:59,720
Dulu, saya main gitar
dalam kumpulan muzik kawan saya.
519
00:28:00,840 --> 00:28:02,920
Helo. Saya Pear.
520
00:28:03,360 --> 00:28:04,680
Saya pelajar perubatan.
521
00:28:04,760 --> 00:28:06,320
Saya tak pernah bermain alat muzik.
522
00:28:06,400 --> 00:28:07,360
Saya harap
523
00:28:07,760 --> 00:28:09,160
kamu semua boleh tolong saya.
524
00:28:15,680 --> 00:28:16,640
Tepukkan untuk mereka.
525
00:28:21,560 --> 00:28:22,640
Hebat.
526
00:28:23,040 --> 00:28:25,600
Mungkin apa yang saya dengar tadi
bukan bunyi cicak.
527
00:28:26,080 --> 00:28:28,520
Mungkin dewa cinta yang berteriak.
528
00:28:29,560 --> 00:28:30,800
Jangan mengarutlah.
529
00:28:30,880 --> 00:28:33,240
Bukankah kamu datang bertiga?
530
00:28:33,320 --> 00:28:34,360
Mana seorang lagi?
531
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
Saya dah sampai.
532
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
Tepukan untuk saya.
533
00:28:43,760 --> 00:28:44,960
Saya gembira berada di sini.
534
00:28:53,840 --> 00:28:57,040
Dah lama saya menghilang.
Awak tak rindukan saya?
535
00:28:58,080 --> 00:28:59,800
Awak dah tak suka Kelab Memasak?
536
00:29:00,480 --> 00:29:02,160
Saya suka berada di mana-mana saja
537
00:29:02,440 --> 00:29:03,640
asalkan rapat dengan awak.
538
00:29:05,560 --> 00:29:07,000
Saya dengar
539
00:29:07,080 --> 00:29:09,880
ada seseorang mengganggu awak
kebelakangan ini.
540
00:29:11,280 --> 00:29:13,520
Saya ke sini
untuk bantu menjauhkan mereka.
541
00:29:14,800 --> 00:29:15,640
Terima kasih.
542
00:29:15,960 --> 00:29:17,400
Tapi saya boleh jaga diri sendiri.
543
00:29:18,960 --> 00:29:21,600
Kamu berdua saling mengenalikah?
544
00:29:22,400 --> 00:29:25,280
Baguslah. Awak boleh ajar Green
untuk bermain kod gitar.
545
00:29:25,960 --> 00:29:27,600
Boleh suruh orang lain tak?
546
00:29:28,400 --> 00:29:29,520
Tolonglah.
547
00:29:29,760 --> 00:29:31,400
Apa masalahnya?
548
00:29:31,600 --> 00:29:34,640
Kamu berdua berkawan.
Kamu patut saling membantu.
549
00:29:35,440 --> 00:29:37,080
Ajarkan dia kesemua lapan kod asas.
550
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
Okey?
551
00:29:39,600 --> 00:29:40,960
Jomlah. Saya dah sedia.
552
00:29:49,720 --> 00:29:50,640
Tine.
553
00:29:50,720 --> 00:29:51,840
Awak ada latihan sorak.
554
00:29:52,000 --> 00:29:53,120
Saya dah beritahu senior.
555
00:29:53,960 --> 00:29:55,560
- Latihan sorak?
- Cepat.
556
00:29:57,320 --> 00:29:58,400
Ya.
557
00:29:58,480 --> 00:30:00,400
Betul. Terima kasih
kerana mengingatkan saya.
558
00:30:06,640 --> 00:30:09,600
Letak jari telunjuk awak
pada tali kedua untuk kod C.
559
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Terima kasih.
560
00:30:15,920 --> 00:30:17,520
Saya Tine.
561
00:30:17,680 --> 00:30:18,760
Saya pelajar undang-undang.
562
00:30:19,200 --> 00:30:20,720
Saya ada latihan bola. Jom pergi.
563
00:30:20,800 --> 00:30:22,000
Tunggu sekejap.
564
00:30:22,080 --> 00:30:23,400
Saya nak cepat. Jom.
565
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
Nanti lewat pula.
566
00:30:30,160 --> 00:30:32,120
Kenapa awak tergesa-gesa nak ke sini?
567
00:30:32,200 --> 00:30:33,480
Tiada siapa pun di sini.
568
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
Habis, awak nak duduk dengan Green?
569
00:30:37,360 --> 00:30:40,120
Apabila difikirkan semula,
lebih baik duduk sini.
570
00:31:02,440 --> 00:31:05,120
Boleh awak mainkan lagu cinta Scrubb?
571
00:31:06,080 --> 00:31:08,960
Saya nak dengar sambil terfikirkan Pear.
572
00:31:11,840 --> 00:31:12,920
Saya tak suka lagu cinta.
573
00:31:13,520 --> 00:31:14,360
Patutlah.
574
00:31:14,720 --> 00:31:17,160
Sebab itulah awak tak pandai pikat orang.
575
00:31:20,000 --> 00:31:21,520
Awak tak tahu apa itu cinta.
576
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
Awak rasa
577
00:31:28,680 --> 00:31:31,320
orang boleh menulis lagu cinta tak
kalau tak pernah bercinta?
578
00:31:32,480 --> 00:31:34,160
Saya rasa tak boleh.
579
00:31:34,560 --> 00:31:36,400
Sebab lagunya takkan datang dari hati.
580
00:31:37,960 --> 00:31:40,520
Awak nak tulis lagu cintakah?
581
00:31:42,520 --> 00:31:43,560
Lebih kurang begitulah.
582
00:31:45,480 --> 00:31:46,520
Begitu.
583
00:31:46,880 --> 00:31:48,960
Adakah awak setuju untuk bantu saya
584
00:31:49,240 --> 00:31:51,800
supaya boleh gunakan pengalaman
sebagai bahan lagu awak?
585
00:31:53,000 --> 00:31:54,120
Itu yang awak fikirkan?
586
00:31:54,680 --> 00:31:55,760
Betulkah?
587
00:31:57,640 --> 00:31:59,240
Biar saya beritahu awak sekarang.
588
00:31:59,600 --> 00:32:02,000
Saya bukan macam orang lain
589
00:32:02,560 --> 00:32:03,920
sebab saya
590
00:32:04,200 --> 00:32:06,040
lain daripada yang lain.
591
00:32:10,400 --> 00:32:11,360
Ya.
592
00:32:12,440 --> 00:32:13,560
Awak istimewa.
593
00:32:14,560 --> 00:32:15,600
Sebab itu saya suka awak.
594
00:32:22,680 --> 00:32:23,840
Sudahlah.
595
00:32:24,360 --> 00:32:26,240
Awak semakin pandai menggoda pula.
596
00:33:06,160 --> 00:33:07,240
Okey tak?
597
00:33:10,240 --> 00:33:12,200
Entahlah. Saya tak faham.
598
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
Muzik ini
599
00:33:16,600 --> 00:33:18,000
bukannya untuk difahami.
600
00:33:19,480 --> 00:33:20,680
Ia perlu dihayati.
601
00:33:23,480 --> 00:33:24,480
Hayati apa?
602
00:33:25,720 --> 00:33:26,760
Mungkin rasa cinta.
603
00:33:28,520 --> 00:33:29,840
Tadi saya mainkan lagu cinta.
604
00:33:39,440 --> 00:33:41,040
Letak tangan di belakang awak.
605
00:33:41,120 --> 00:33:42,840
Saya pergi dulu.
Tolong simpankan untuk saya.
606
00:33:43,320 --> 00:33:44,680
Jumpa lagi.
607
00:33:45,080 --> 00:33:46,480
- Nak ke mana?
- Main bola sepak.
608
00:33:50,280 --> 00:33:52,240
Hai, Tine.
609
00:33:53,240 --> 00:33:54,600
Lama betul
610
00:33:56,240 --> 00:33:57,840
saya tak nampak awak!
611
00:33:57,920 --> 00:33:59,760
Awak rindukan saya, bukan?
612
00:34:00,680 --> 00:34:01,760
Macam mana awak boleh masuk?
613
00:34:02,000 --> 00:34:03,560
Ini pasukan sorak fakulti saya.
614
00:34:03,640 --> 00:34:06,120
Saya kenal ramai senior
di Fakulti Undang-undang.
615
00:34:06,440 --> 00:34:08,639
Saya minta mereka jadikan saya
staf kebajikan
616
00:34:08,719 --> 00:34:11,159
supaya saya boleh jaga awak.
617
00:34:11,239 --> 00:34:12,199
Dengar.
618
00:34:12,280 --> 00:34:16,080
Awak beritahulah saya kalau
nak saya tolong lapkan peluh
619
00:34:16,159 --> 00:34:18,560
atau tukarkan baju awak.
Saya akan bantu dengan rela hati.
620
00:34:21,520 --> 00:34:22,520
Awak penat, ya?
621
00:34:23,320 --> 00:34:24,560
Saya tahu.
622
00:34:24,639 --> 00:34:26,280
Tak apa. Saya akan
623
00:34:26,360 --> 00:34:27,719
lakukan segalanya untuk awak.
624
00:34:34,400 --> 00:34:36,840
Sarawat, tolonglah saya.
625
00:34:36,920 --> 00:34:38,679
Green tak nak lepaskan saya.
626
00:34:40,760 --> 00:34:42,159
Awak nak saya buat apa?
627
00:34:42,400 --> 00:34:43,600
Saya belum selesai berlatih.
628
00:34:45,480 --> 00:34:47,480
Tapi saya tak nak balik ke sana lagi.
629
00:34:48,159 --> 00:34:50,719
Tengok muka saya. Habis kasar dikesatnya.
630
00:34:50,800 --> 00:34:52,280
Tolonglah saya.
631
00:34:55,440 --> 00:34:56,800
Tunggu saya di padang.
632
00:34:56,880 --> 00:34:58,440
Saya hantar awak selepas latihan tamat.
633
00:34:58,520 --> 00:34:59,360
Betulkah?
634
00:35:00,640 --> 00:35:01,920
Boleh awak tolong saya?
635
00:35:03,160 --> 00:35:04,400
Terima kasih.
636
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
Kalau ada apa-apa yang awak nak,
637
00:35:06,800 --> 00:35:08,080
beritahulah saya.
638
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
Baiklah.
639
00:35:10,960 --> 00:35:12,080
Jom.
640
00:35:21,680 --> 00:35:23,760
Nampak? Mereka benar-benar bersama.
641
00:35:26,240 --> 00:35:27,960
Tine!
642
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
Itu pun awak.
643
00:35:30,560 --> 00:35:31,800
Awak bersama Sarawat lagi.
644
00:35:32,000 --> 00:35:33,720
Kamu berdua asyik bersama
kebelakangan ini.
645
00:35:33,960 --> 00:35:36,560
Betul. Apa yang berlaku sebenarnya?
646
00:35:36,840 --> 00:35:38,680
Awak ada di bilik Sarawat tempoh hari.
647
00:35:39,240 --> 00:35:40,600
Ada khabar angin yang tersebar
648
00:35:40,800 --> 00:35:43,240
yang Sarawat mahukan Tine.
649
00:35:43,320 --> 00:35:44,640
Betulkah?
650
00:35:44,880 --> 00:35:46,320
Beritahu saja mereka.
651
00:35:46,400 --> 00:35:47,880
Kita akan uruskannya nanti.
652
00:35:48,240 --> 00:35:50,920
Apa yang berlaku antara kamu berdua?
653
00:35:51,000 --> 00:35:52,120
Beritahu kami hal sebenar.
654
00:35:52,200 --> 00:35:53,480
Green pun ada di sini.
655
00:35:53,560 --> 00:35:55,040
Lupakan tentang peminat awak
656
00:35:55,120 --> 00:35:56,800
atau segala yang kita rancangkan
657
00:35:57,200 --> 00:35:58,280
akan jadi sia-sia saja.
658
00:36:00,480 --> 00:36:01,520
Dia hanya kawan saya.
659
00:36:04,160 --> 00:36:05,040
Saya dah agak.
660
00:36:05,120 --> 00:36:06,600
Saya sangat gembira.
661
00:36:06,680 --> 00:36:09,280
Tine, mari kembali ke latihan sorak.
662
00:36:09,400 --> 00:36:10,520
Tumpang lalu.
663
00:36:10,600 --> 00:36:12,400
- Boleh kita bergambar?
- Saya dulu.
664
00:36:15,360 --> 00:36:16,560
Ambil gambar dia.
665
00:36:16,640 --> 00:36:19,040
Boleh kami bergambar dengan awak?
666
00:36:19,520 --> 00:36:21,440
Itu minuman Sarawat.
667
00:36:24,600 --> 00:36:27,080
Saya akan buatkan yang baru, Sarawat.
668
00:36:27,840 --> 00:36:29,720
Tak apa. Saya tak kisah berkongsi.
669
00:36:36,280 --> 00:36:37,480
Apa masalah awak?
670
00:36:39,960 --> 00:36:41,240
Perlukah awak tanya?
671
00:36:41,600 --> 00:36:43,040
Ingat apa yang awak beritahu Green?
672
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
Bukankah awak suruh saya goda awak
di depan dia?
673
00:36:46,520 --> 00:36:48,360
- Ada orang…
- Saya tahu.
674
00:36:48,640 --> 00:36:50,040
Peminat awak ada di sana.
675
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
Tapi tak bolehkah awak katakan saja
676
00:36:53,720 --> 00:36:55,120
dan uruskan kemudian?
677
00:36:56,040 --> 00:36:58,240
Awak tak kisah saya beritahu orang
yang saya sukakan awak?
678
00:36:58,840 --> 00:36:59,960
Lupakan sajalah.
679
00:37:00,400 --> 00:37:01,800
Saya tahu lelaki seperti awak
680
00:37:02,000 --> 00:37:03,840
hanya pentingkan reputasi.
681
00:37:04,400 --> 00:37:05,440
Saya fahamlah.
682
00:37:07,000 --> 00:37:08,080
Awak salah.
683
00:37:10,280 --> 00:37:11,480
Apa maksud awak?
684
00:37:11,560 --> 00:37:13,160
Saya akan buat awak faham.
685
00:37:19,640 --> 00:37:22,080
Hebat. Saya suka gadis serius macam dia.
686
00:37:22,160 --> 00:37:23,200
Serius macam mana?
687
00:37:23,600 --> 00:37:25,560
Seriuslah, cantik betul.
688
00:37:26,960 --> 00:37:29,360
Saya suruh kamu buat kajian
untuk laporan kita,
689
00:37:29,520 --> 00:37:32,080
bukannya belek gadis
di media sosial, bangang.
690
00:37:32,160 --> 00:37:33,560
Kami bukan belek gadislah.
691
00:37:33,680 --> 00:37:36,040
Kami cari maklumat di Instagram.
692
00:37:36,120 --> 00:37:37,840
Aduhai.
693
00:37:38,520 --> 00:37:41,000
Kamu semua, tengoklah.
694
00:37:44,320 --> 00:37:46,040
Cantik cawan itu.
695
00:37:46,120 --> 00:37:47,440
Saya pun rasa begitu.
696
00:37:47,520 --> 00:37:48,680
Saya nak beli satulah.
697
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
Apa bangangnya?
698
00:37:50,760 --> 00:37:51,760
Tak guna.
699
00:37:51,840 --> 00:37:53,680
- Maaf.
- Saya tak maksudkan cawan itu.
700
00:37:53,760 --> 00:37:55,720
Tengoklah nama pengguna itu.
701
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
Tengoklah nama pengguna itu.
702
00:37:58,680 --> 00:38:01,120
Awak rasa ini akaun Sarawat?
703
00:38:01,720 --> 00:38:03,800
Dia bukan jenis yang suka bersosial.
704
00:38:03,880 --> 00:38:05,960
Biar betul? Memang dialah.
705
00:38:07,560 --> 00:38:09,040
Ramai kawannya tinggalkan komen.
706
00:38:09,280 --> 00:38:11,800
"Sarawat langgar peraturan sendiri
dan sertai Instagram
707
00:38:11,960 --> 00:38:13,200
untuk menggoda seseorang."
708
00:38:13,880 --> 00:38:16,560
Dia buat begini untuk awak, Tine?
709
00:38:16,640 --> 00:38:17,560
- Ya.
- Mengarutlah.
710
00:38:17,640 --> 00:38:18,920
Ada kemungkinan.
711
00:38:19,000 --> 00:38:20,240
- Terus malu.
- Betul.
712
00:38:20,320 --> 00:38:23,160
Dia baru saja malukan saya
di depan para peminatnya semalam.
713
00:38:24,360 --> 00:38:25,960
- Malu-malu pula.
- Ada kemungkinan.
714
00:38:26,080 --> 00:38:27,840
- Peliknya.
- Tak pelik pun.
715
00:38:28,160 --> 00:38:30,640
Dia hanya pentingkan reputasi saja.
716
00:38:31,040 --> 00:38:31,960
Tidak.
717
00:38:32,400 --> 00:38:33,480
Maksud saya,
718
00:38:33,560 --> 00:38:35,520
kalau dia cuma pentingkan reputasi,
719
00:38:35,840 --> 00:38:38,560
kenapa dia biarkan senior
sebarkan video dengan awak?
720
00:38:38,800 --> 00:38:40,240
Dia boleh beritahu mereka
721
00:38:40,480 --> 00:38:41,920
untuk padam rakaman itu.
722
00:38:42,200 --> 00:38:43,480
- Betul.
- Yalah.
723
00:38:43,560 --> 00:38:45,640
Awak rasa ada sebab lain
724
00:38:46,080 --> 00:38:47,120
dia cakap begitu semalam?
725
00:38:47,520 --> 00:38:48,440
Entahlah.
726
00:38:48,920 --> 00:38:51,040
Teruskan buat laporan. Saya lapar.
727
00:38:51,640 --> 00:38:52,480
Dia sukalah.
728
00:38:52,560 --> 00:38:55,520
- Saja kawal diri.
- Marah konon.
729
00:38:56,120 --> 00:38:57,360
Agak comel, bukan?
730
00:38:58,720 --> 00:39:00,640
Kafe ini milik Puan Toon,
731
00:39:00,720 --> 00:39:01,800
alumni jurusan seni bina.
732
00:39:01,880 --> 00:39:03,240
- Saya baru tahu.
- Hebat.
733
00:39:04,080 --> 00:39:05,560
Kenapa tiada orang ambil pesanan?
734
00:39:05,640 --> 00:39:08,320
Pelanggan tetap tak perlu buat pesanan.
735
00:39:08,680 --> 00:39:09,880
Puan Toon akan pilihkan.
736
00:39:10,320 --> 00:39:12,480
Awak boleh ambil atau biarkannya.
737
00:39:13,000 --> 00:39:14,160
Tapi makanannya agak pelik.
738
00:39:14,240 --> 00:39:16,080
Jadi, kenapa awak bawa kami ke sini?
739
00:39:16,760 --> 00:39:18,800
Naif betul awak ini.
740
00:39:18,880 --> 00:39:20,040
Kafe ini
741
00:39:20,120 --> 00:39:21,560
ada tarikan tersendiri.
742
00:39:26,560 --> 00:39:29,720
Puan Toon mengupah pelajar seni bina
yang cantik untuk membantu di kafe.
743
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
Konsep dia ialah
744
00:39:31,040 --> 00:39:33,560
untuk menjamu mata pelanggan.
745
00:39:35,600 --> 00:39:37,680
Ini susu strawberi
746
00:39:37,760 --> 00:39:39,440
dengan sos tomato.
747
00:39:40,600 --> 00:39:41,920
Ini pula
748
00:39:43,560 --> 00:39:44,680
teh hijau
749
00:39:44,920 --> 00:39:46,400
dengan soda krim merah.
750
00:39:46,480 --> 00:39:47,920
- Terima kasih.
- Terima kasih.
751
00:39:48,000 --> 00:39:49,160
Akhir sekali,
752
00:39:49,240 --> 00:39:50,400
aiskrim mangga
753
00:39:50,800 --> 00:39:52,520
dengan sos ikan manis.
754
00:39:55,240 --> 00:39:56,280
Awak nak sos lagi?
755
00:39:56,360 --> 00:39:58,160
Ya, boleh.
756
00:39:59,440 --> 00:40:00,960
- Terima kasih.
- Terima kasih.
757
00:40:02,600 --> 00:40:03,440
Sial.
758
00:40:03,520 --> 00:40:04,520
Gelinya.
759
00:40:05,240 --> 00:40:06,880
Boleh kita ke tempat lain?
760
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
Ia dipanggil kreatif.
761
00:40:08,840 --> 00:40:10,160
- "Kreatif"?
- Ya.
762
00:40:10,480 --> 00:40:11,600
Tengok, semua.
763
00:40:11,680 --> 00:40:13,320
Sarawat baru kirim sesuatu.
764
00:40:13,560 --> 00:40:14,560
Tengok.
765
00:40:16,600 --> 00:40:17,880
"Satu atau dua?"
766
00:40:18,360 --> 00:40:20,160
- Apa maksud dia?
- Entahlah.
767
00:40:25,200 --> 00:40:27,840
Kalau awak nak tahu,
apa kata awak tanya dia?
768
00:40:28,920 --> 00:40:31,440
- Boleh kita bergambar?
- Ambil gambar dengan kami.
769
00:40:33,440 --> 00:40:35,440
- Comelnya dia.
- Comel betullah.
770
00:40:35,520 --> 00:40:38,720
Apa mereka buat di sini?
771
00:40:38,800 --> 00:40:40,040
Kacaknya dia.
772
00:40:41,200 --> 00:40:43,680
Para senior minta dia promosikan
acara muzik.
773
00:40:44,080 --> 00:40:46,320
Jangan pedulikan dia.
Mari kita makan dan pergi
774
00:40:46,520 --> 00:40:48,880
sebelum tempat ini
dipenuhi dengan peminatnya.
775
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
Adakah ini boleh dimakan?
776
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
Bukankah awak cakap ia kreatif?
777
00:40:55,720 --> 00:40:56,680
Kalau begitu, makanlah.
778
00:40:56,920 --> 00:40:58,120
Awak cubalah.
779
00:41:03,840 --> 00:41:04,880
Ini dia.
780
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
Ia nampak biasa,
781
00:41:06,960 --> 00:41:08,400
tapi lebih baik daripada sajian kami.
782
00:41:08,480 --> 00:41:10,840
- Ya.
- Ada orang pesan untuk awak.
783
00:41:10,920 --> 00:41:12,480
Ia tiada dalam menu kami
784
00:41:12,560 --> 00:41:13,840
sebab itu ia nampak biasa.
785
00:41:14,920 --> 00:41:16,160
Siapa yang pesan?
786
00:41:16,440 --> 00:41:18,200
Dia suruh simpan rahsia.
787
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
Jangan tanya saya
atau saya mungkin akan bocorkan.
788
00:41:20,360 --> 00:41:22,040
Awak bocorkanlah apa saja pun.
789
00:41:22,120 --> 00:41:23,280
Betul.
790
00:41:24,080 --> 00:41:25,040
Nakal.
791
00:41:25,240 --> 00:41:26,160
Siapa agaknya?
792
00:41:28,560 --> 00:41:29,920
Entahlah,
793
00:41:30,240 --> 00:41:31,360
tapi saya rasa
794
00:41:31,880 --> 00:41:33,200
saya macam tahu.
795
00:41:33,520 --> 00:41:34,840
Siapa?
796
00:41:36,200 --> 00:41:38,080
Tine.
797
00:41:39,520 --> 00:41:41,160
Dah lama tak jumpa, Tine.
798
00:41:41,240 --> 00:41:43,040
Awak rindukan saya tak?
799
00:41:43,360 --> 00:41:44,560
Sudahlah, Green.
800
00:41:45,080 --> 00:41:47,520
Kenapa awak pesan untuk saya?
Saya tak suka makan kek.
801
00:41:47,600 --> 00:41:48,760
Kek?
802
00:41:49,760 --> 00:41:50,880
Kek apa?
803
00:41:50,960 --> 00:41:52,920
Bukankah awak pesan untuk saya?
804
00:41:57,880 --> 00:41:59,080
Bukan awak yang pesan?
805
00:42:00,520 --> 00:42:01,440
Tak guna.
806
00:42:01,760 --> 00:42:02,880
Jadi siapa?
807
00:42:04,440 --> 00:42:07,040
Siapa berani beli kek untuk sayang saya?
808
00:42:11,680 --> 00:42:13,160
Sarawat.
809
00:42:13,960 --> 00:42:16,920
Awak beli kek itu untuk Tine?
810
00:42:19,760 --> 00:42:22,640
Ya. Saya rasa nak beli.
811
00:42:22,880 --> 00:42:25,160
Apa? Kenapa awak buat begitu?
812
00:42:25,240 --> 00:42:27,160
Bukankah awak kata dia cuma kawan?
813
00:42:27,560 --> 00:42:30,400
Kawan takkan buat begitu
untuk satu sama lain.
814
00:42:31,720 --> 00:42:34,760
Betul. Awak juga cakap
awak sertai Instagram untuk seseorang.
815
00:42:35,040 --> 00:42:36,320
Awak tak maksudkan Tine, bukan?
816
00:42:36,400 --> 00:42:38,640
Beritahu saja perkara sebenar, Sarawat.
817
00:42:38,720 --> 00:42:40,680
- Apa maksudnya?
- Beritahu kami.
818
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
Awak pilih satu atau dua?
819
00:42:48,600 --> 00:42:49,760
Pilih apa?
820
00:42:49,840 --> 00:42:50,920
Pilih saja satu nombor.
821
00:42:51,320 --> 00:42:52,280
Untuk apa?
822
00:42:52,360 --> 00:42:53,760
Pilih saja satu nombor.
823
00:42:54,160 --> 00:42:55,120
Saya pilih nombor satu.
824
00:42:55,400 --> 00:42:57,120
Nombor dua bermakna saya akan goda awak.
825
00:42:58,680 --> 00:42:59,680
Tine pilih nombor satu.
826
00:42:59,760 --> 00:43:01,960
Maknanya awak takkan goda dia.
827
00:43:02,760 --> 00:43:04,080
Jika awak pilih nombor satu,
828
00:43:05,480 --> 00:43:07,040
awak akan tergoda dengan saya.
829
00:43:09,240 --> 00:43:11,120
Tak kira apa yang awak pilih,
830
00:43:12,280 --> 00:43:13,760
saya pasti akan kejar awak juga.
831
00:43:13,840 --> 00:43:14,880
Awak dah faham sekarang?
832
00:43:15,680 --> 00:43:16,800
Apa?
833
00:44:35,600 --> 00:44:37,600
Terjemahan sari kata oleh
Shadiqah Mohd Rafiq