1 00:00:12,260 --> 00:00:18,260 Hi, this is Simon's voicemail... - Give me the phone! 2 00:01:28,300 --> 00:01:31,140 Say hello to my little friend. 3 00:02:04,300 --> 00:02:09,140 Listen... you don't have to be afraid. 4 00:02:09,740 --> 00:02:13,620 Your father and I are in the same team. 5 00:02:43,740 --> 00:02:47,820 Dawda deserved to die, you hear me? 6 00:02:50,060 --> 00:02:55,940 He was gonna sell us to the police. We had to shut him up. 7 00:02:57,500 --> 00:03:02,860 In this world, there's two kinds of people. 8 00:03:07,420 --> 00:03:12,300 Those who fuck... and those who get fucked. 9 00:03:13,140 --> 00:03:19,620 No matter where you come from... either fuck or be fucked. 10 00:03:20,140 --> 00:03:22,580 What kind are you? 11 00:03:23,060 --> 00:03:28,420 Do you fuck or do you get fucked? 12 00:03:40,700 --> 00:03:43,340 Kanto. - Where were you this time? 13 00:03:43,340 --> 00:03:47,860 Säpo blocked us. - What do they have to do with this? 14 00:03:48,100 --> 00:03:51,540 I'll look into that. Where are you? 15 00:03:51,540 --> 00:03:56,040 E6, Båstad, on our way to Copenhagen. - Is Samson there too? 16 00:03:56,040 --> 00:03:59,660 I had to bring Simon too. - Simon...? 17 00:03:59,660 --> 00:04:02,460 I'll explain later. - But... 18 00:04:09,460 --> 00:04:14,860 Hello? - It's me. I can't reach Simon, where are you two? 19 00:04:15,220 --> 00:04:20,060 We're in a McDonald's. - Ok, can I talk to him? 20 00:04:20,060 --> 00:04:23,060 He's in the bathroom. - Everything alright? 21 00:04:23,260 --> 00:04:27,340 Fantastic... I'll tell him you called. - Ok, great. 22 00:04:27,340 --> 00:04:30,860 Ok. Kisses. 23 00:04:43,020 --> 00:04:48,980 ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV - THANKS TO NORDIKEN.NET - 24 00:05:37,500 --> 00:05:42,300 Hello? - They killed Dawda. Is Samson with your dad? 25 00:05:42,300 --> 00:05:47,100 Yes. I don't know what's going on but I'm fine. 26 00:05:47,200 --> 00:05:51,340 So... there'll be more war. 27 00:05:51,820 --> 00:05:56,620 Amid and Dawda were very close, he's gonna want vengeance. 28 00:05:56,620 --> 00:06:01,140 Really? - Yes, there'll be a war. 29 00:06:02,040 --> 00:06:05,620 Who fucks and who gets fucked. 30 00:06:05,980 --> 00:06:09,140 What was that? - Forget it. 31 00:06:09,140 --> 00:06:12,860 Simon! - It's dad, I must go. 32 00:06:12,860 --> 00:06:17,140 Ok... take care of yourself. 33 00:06:17,260 --> 00:06:20,500 I will. I love you. 34 00:06:28,500 --> 00:06:34,460 How did you end up there? What were you doing in that place? 35 00:06:36,100 --> 00:06:39,380 I brought something. - What? 36 00:06:39,940 --> 00:06:45,340 A gun... not me, my friend did. 37 00:06:47,380 --> 00:06:53,140 Listen... you stay with me. You say nothing and do nothing. 38 00:06:53,500 --> 00:06:59,180 That guy in there is dangerous. You get what I'm saying? 39 00:07:01,060 --> 00:07:05,180 You hear me? - I'm no murderer! 40 00:07:18,860 --> 00:07:21,070 We can go. 41 00:07:38,460 --> 00:07:42,980 Hey. What happened? Why aren't you picking up? 42 00:07:42,980 --> 00:07:47,060 I've been busy, sorry. Have a seat. 43 00:07:48,780 --> 00:07:52,900 I've been in a meeting all morning. - With Säpo? 44 00:07:53,340 --> 00:07:57,980 What I'm about to say must stay between us. 45 00:07:58,540 --> 00:08:03,380 They've been after Samson and Haze for a long time. 46 00:08:03,480 --> 00:08:07,220 I'm just as surprised as you are. 47 00:08:08,980 --> 00:08:13,480 But why Säpo? - National security is threatened. 48 00:08:13,480 --> 00:08:21,140 For a gang war? - Syrian refugees, terrorism... everything's connected. 49 00:08:21,500 --> 00:08:26,180 The Government is exhausted and Säpo has total free hand. 50 00:08:26,180 --> 00:08:30,300 They wanna catch Samson and Haze by themselves? 51 00:08:30,300 --> 00:08:33,660 Look like it. It's politics, Frida. 52 00:08:33,660 --> 00:08:36,140 There's not much I can do. 53 00:08:36,140 --> 00:08:41,300 So they stopped us 'cause they want them to close the deal with the Hostiles? 54 00:08:42,000 --> 00:08:44,740 They sacrificed a young man. 55 00:08:44,740 --> 00:08:50,380 They didn't know about Dawda, they thought you were gonna catch Samson. 56 00:08:50,380 --> 00:08:54,020 They don't want that right now. 57 00:08:54,020 --> 00:09:00,780 They wanna catch them all tomorrow when the deal is being closed. 58 00:09:00,780 --> 00:09:07,020 You had a look at the menu? - No, but... I'll have a bottle of red. 59 00:09:07,020 --> 00:09:09,900 You know what I like. - Sure. 60 00:09:10,940 --> 00:09:16,860 Frida... I know how much time and effort you put into this. 61 00:09:16,860 --> 00:09:23,020 You won't be left empty-handed, you'll get a raise or a promotion... 62 00:09:23,120 --> 00:09:30,680 How do Säpo know about this? How do they know the Hostiles are working with Haze and Samson? 63 00:09:31,380 --> 00:09:35,860 They have a man inside the Hostiles. 64 00:09:37,080 --> 00:09:40,740 Your idea wasn't dumb after all. 65 00:09:41,000 --> 00:09:45,940 Although it might have been complicated with two infiltrators. 66 00:09:46,180 --> 00:09:49,020 Just what I wanted! 67 00:09:50,820 --> 00:09:58,780 My birthday was Wednesday but I'm having a small event tonight at home. 68 00:10:01,220 --> 00:10:02,780 Good! 69 00:10:03,580 --> 00:10:09,220 Nothing special... people from Foreign Affairs and the Government office. 70 00:10:09,220 --> 00:10:13,780 If you have no plans... - Thank but I have to work. 71 00:10:14,660 --> 00:10:16,660 Of course. 72 00:10:18,300 --> 00:10:22,620 Cheers. - Cheers. I'll see you. 73 00:10:22,620 --> 00:10:26,060 Happy birthday then. 74 00:10:30,740 --> 00:10:35,340 They're not coming! Where the fuck are they? 75 00:10:35,440 --> 00:10:39,620 They'll come. - It's best for them. 76 00:10:43,800 --> 00:10:46,860 Go easy on that... - Shut up! 77 00:10:51,020 --> 00:10:54,700 Go easy on that. - What did you say? 78 00:10:54,800 --> 00:10:57,980 Take it easy, we're working. 79 00:10:57,980 --> 00:11:02,380 Old fuck... tells me to go easy... 80 00:11:05,980 --> 00:11:12,380 Who's gotta take it easy? Give me another order and you're dead! 81 00:11:12,380 --> 00:11:16,540 Who's in charge here? Me or you? 82 00:11:18,620 --> 00:11:20,940 Say it. 83 00:11:21,220 --> 00:11:25,500 I'm pulling the trigger at the 3 if you don't say it. 84 00:11:26,060 --> 00:11:27,980 One... 85 00:11:28,940 --> 00:11:30,740 Two... 86 00:11:31,220 --> 00:11:34,660 You're in charge. - Good. 87 00:11:36,380 --> 00:11:39,060 Don't ever forget it. 88 00:11:41,460 --> 00:11:45,300 What are you doing? Playing Pokemon? - No. 89 00:11:45,300 --> 00:11:47,940 You're on Tinder? - No. 90 00:11:47,940 --> 00:11:51,980 Grindr? - No. Yellow? - No. 91 00:11:54,700 --> 00:11:59,900 I'll do the talking. You keep your mouth shut, ok? 92 00:12:17,380 --> 00:12:19,580 Hey, what's up? 93 00:12:21,700 --> 00:12:26,340 Alex. - Hi. Shall we go? 94 00:12:30,660 --> 00:12:34,220 That's Simon, Alex' son. 95 00:12:35,020 --> 00:12:37,540 Simon, come here! 96 00:12:45,860 --> 00:12:48,820 Hi. Ade. - Simon. 97 00:12:48,920 --> 00:12:53,660 You like my bike? Ride with me then. 98 00:12:58,020 --> 00:13:01,340 You ride with me, you get it? 99 00:13:01,340 --> 00:13:07,460 Go with him, you idiot! - The others will follow. 100 00:13:36,300 --> 00:13:40,660 Welcome to voicemail. Leave a message. 101 00:13:40,860 --> 00:13:46,700 It's me, call me as soon as you can. We must cancel. 102 00:14:19,020 --> 00:14:21,220 Stay in the car, Simon. 103 00:14:58,100 --> 00:15:02,300 Welcome to voicemail. Try again later. 104 00:15:05,720 --> 00:15:10,500 You got him? - I got a Danish phone service. 105 00:15:10,500 --> 00:15:13,420 You got the right number? - Of course! 106 00:15:13,420 --> 00:15:16,660 Maybe just a line problem. - No. 107 00:15:18,940 --> 00:15:22,620 Look... mother hen... 108 00:15:26,580 --> 00:15:31,860 He's with his dad, they're ok. Stop worrying. 109 00:15:39,740 --> 00:15:43,220 Let's have some fun now. 110 00:15:51,660 --> 00:15:55,380 Ok... welcome to Copenhagen. 111 00:15:55,720 --> 00:15:57,900 Thank you, dear. 112 00:15:59,900 --> 00:16:05,300 We're glad you finally got here. 113 00:16:05,300 --> 00:16:10,060 We had problems with distributors... - We want 80%. 114 00:16:11,780 --> 00:16:14,100 Excuse me? 115 00:16:14,440 --> 00:16:19,060 We talked of 70% but we take all the risk. 116 00:16:19,060 --> 00:16:21,740 I want 80%. 117 00:16:24,420 --> 00:16:30,580 I thought we agreed on the details. We discussed that with Haze. 118 00:16:31,440 --> 00:16:35,120 It'll all settled, we made a deal with Haze. 119 00:16:35,120 --> 00:16:38,520 Haze is in jail, I decide. 120 00:16:38,520 --> 00:16:41,300 Perhaps... - Shut up! 121 00:16:43,580 --> 00:16:48,180 We want 80% or forget the whole deal. 122 00:16:49,500 --> 00:16:54,260 Well... this isn't very serious. 123 00:16:54,260 --> 00:16:59,820 You come here and negotiate something that's already been agreed. 124 00:16:59,820 --> 00:17:05,700 This isn't serious... - Shut up! What are you his lapdog? 125 00:17:05,700 --> 00:17:09,500 Stay calm... - Shut up! 126 00:17:14,060 --> 00:17:20,300 Look... I'm a businessman as you are. Don't I get to negotiate? 127 00:17:24,140 --> 00:17:27,220 So, what do you say? 128 00:17:27,540 --> 00:17:36,860 Go back to Göteborg and tell your brother you turned the Hostiles MC into your enemies. 129 00:17:36,960 --> 00:17:40,580 Is it a threat? - It's a fact. Go home. 130 00:17:42,220 --> 00:17:44,580 Samson. - Shut up. 131 00:17:45,700 --> 00:17:49,180 What did you say? - You heard me. 132 00:17:49,180 --> 00:17:53,220 Get out... you're wasting my time. 133 00:17:58,340 --> 00:18:03,020 Look... my brother and I don't need you. 134 00:18:03,120 --> 00:18:10,460 We have other contacts. - Stop before you say something you may regret. 135 00:18:11,700 --> 00:18:14,460 I piss on you! 136 00:18:15,100 --> 00:18:20,340 Let's go! Fuck the lot of you! 137 00:19:36,820 --> 00:19:43,300 You come to our house... and behave like a fucking spoiled kid. 138 00:19:44,540 --> 00:19:49,180 You think you can leave like nothing happened? 139 00:19:50,100 --> 00:19:54,620 You piss on us? Alright. 140 00:20:02,580 --> 00:20:05,820 Who's pissing now, huh? 141 00:20:24,580 --> 00:20:33,500 We have a new deal: you take 50%... we take 50%. 142 00:20:34,180 --> 00:20:38,020 Is that ok? What do you say? - Yes... 143 00:20:38,020 --> 00:20:44,260 You can stay here tonight. I got a German shepherd who's gonna love you. 144 00:20:44,660 --> 00:20:48,740 So what? - Ok... 145 00:20:49,340 --> 00:20:56,020 There you go! Shall we have a look at the stuff? 146 00:20:59,000 --> 00:21:01,500 Will you pick that up? 147 00:21:04,340 --> 00:21:07,380 Get up! Get up, I said! 148 00:21:10,140 --> 00:21:13,340 I told you this was gonna happen! 149 00:21:41,980 --> 00:21:46,140 Give me the fucking coke! 150 00:23:28,140 --> 00:23:29,700 Hey! 151 00:23:36,110 --> 00:23:40,140 You made it! Great! - I need to talk to you. 152 00:23:40,140 --> 00:23:42,660 Now? Of course! 153 00:23:56,860 --> 00:24:01,340 Don't mind the chaos, the cleaning lady comes on Monday. 154 00:24:01,340 --> 00:24:07,020 You know... single two weeks, super-dad the other two. 155 00:24:11,420 --> 00:24:16,420 You're pretty. - Thanks... I forgot the present. 156 00:24:16,620 --> 00:24:18,700 It's nothing special. 157 00:24:25,580 --> 00:24:31,580 A classic... thanks, I love chocolate. 158 00:24:32,860 --> 00:24:36,100 I made an offer to Alex. 159 00:24:37,180 --> 00:24:44,700 I thought... you would have changed your mind after you saw the results. 160 00:24:49,440 --> 00:24:53,420 Alex and Samson are in Copenhagen to close the deal with the Hostiles. 161 00:24:53,600 --> 00:25:00,300 I tried to contact Alex to cancel but I couldn't reach him. 162 00:25:03,220 --> 00:25:08,700 His son is also there... Simon. 163 00:25:18,140 --> 00:25:21,220 Stop the car. - Why? 164 00:25:21,320 --> 00:25:23,540 Stop! - Calm down. 165 00:25:23,540 --> 00:25:25,740 Stop the fucking car! 166 00:25:28,780 --> 00:25:32,180 I need your gun. - What for? 167 00:25:32,180 --> 00:25:35,680 What you think? Give me the gun! - You're not getting it. 168 00:25:35,680 --> 00:25:38,780 You saw what he did! I'll kill him! 169 00:25:38,780 --> 00:25:41,300 We talk out of the car. 170 00:25:44,540 --> 00:25:49,340 Look... there's nothing to talk about. 171 00:25:49,340 --> 00:25:55,380 You saw what he did. Nobody does that to me, I'll kill him! 172 00:26:13,620 --> 00:26:15,860 Alex! 173 00:26:25,860 --> 00:26:28,220 Follow me. 174 00:26:33,220 --> 00:26:35,820 Get in the car. 175 00:26:47,010 --> 00:26:50,980 It's ok, Simon. - You know that guy? 176 00:26:50,980 --> 00:26:53,420 That's BG. 177 00:27:04,580 --> 00:27:11,420 If this gets out, I'll lose my job... and you will too. 178 00:27:14,580 --> 00:27:19,620 It took me over a year to clean up after Ragnhild. 179 00:27:19,900 --> 00:27:23,940 Trust is essential, Frida. - I know. 180 00:27:25,500 --> 00:27:31,220 When I had to replace Ragnhild, I went for the exact opposite. 181 00:27:31,420 --> 00:27:38,540 Someone straight, brave, honest... and most of all, loyal. 182 00:27:39,220 --> 00:27:43,100 I thought you were all of this but maybe I was wrong. 183 00:27:49,820 --> 00:27:55,820 Whatever you promised Alex... tell him he's not gonna have it. 184 00:27:57,060 --> 00:28:02,700 The only ones who'll ever know about this... whatever this is, 185 00:28:02,700 --> 00:28:06,620 it's him, you and myself. 186 00:28:08,820 --> 00:28:12,340 Is that clear? - Yes. 187 00:28:19,540 --> 00:28:21,380 Fuck... 188 00:28:22,600 --> 00:28:28,260 The good side of old habits... is to remember why you quit them. 189 00:28:30,220 --> 00:28:34,580 Thanks for coming... and thanks for the chocolate. 190 00:28:36,060 --> 00:28:38,100 You're welcome. 191 00:28:45,460 --> 00:28:49,060 Dad... why are we here? 192 00:28:51,110 --> 00:28:54,260 You work with BG now? - I didn't know he was here. 193 00:28:54,260 --> 00:28:57,060 You work with Samson then? 194 00:28:58,180 --> 00:29:00,380 You don't know, Simon. 195 00:29:20,820 --> 00:29:23,740 I thought you went clean. 196 00:29:25,580 --> 00:29:32,180 This must stay between us... got it? - Yes. 197 00:29:36,460 --> 00:29:39,660 You know what an infiltrator is? 198 00:29:40,060 --> 00:29:42,020 Is it good? 199 00:29:45,260 --> 00:29:49,980 BG will follow you to Göteborg. 200 00:29:50,110 --> 00:29:55,540 We have a test department there... the Hangmen MC. 201 00:29:56,620 --> 00:30:01,580 BG will meet them and supervise the whole transaction. 202 00:30:02,020 --> 00:30:05,780 What you say? - It's fine to me. 203 00:30:06,180 --> 00:30:09,740 Then we're good. - My gun. 204 00:30:10,460 --> 00:30:15,500 So if you deliver Samson, you're coming back home? 205 00:30:16,060 --> 00:30:18,140 Exactly. 206 00:30:29,820 --> 00:30:35,020 I'm sorry for what happened but... it was necessary. 207 00:30:36,180 --> 00:30:40,020 We both crossed the line, didn't we? 208 00:30:49,040 --> 00:30:52,720 We're gonna have a very fruitful cooperation. 209 00:30:54,060 --> 00:30:59,140 When I get home... you, me and mom will go away. 210 00:30:59,140 --> 00:31:02,140 We'll be a family again. 211 00:31:09,140 --> 00:31:14,980 We go home now. - Hi, Simon. Is this seat available? 212 00:31:14,980 --> 00:31:17,460 Get in the car. 213 00:31:21,300 --> 00:31:24,420 Smells like pee in here. 214 00:31:48,840 --> 00:31:53,180 I'm glad you came. - What's going on here? 215 00:31:53,180 --> 00:31:57,880 We're avenging Dawda. Ali called, they're in Backaplan kebab. 216 00:31:57,880 --> 00:32:01,900 It's war, Bobby. - I'm not going. 217 00:32:01,900 --> 00:32:05,780 You'll just drive and watch, ok? - Amid... 218 00:32:07,540 --> 00:32:10,560 Wait... - Shut up and get in the car! 219 00:32:10,560 --> 00:32:12,780 Seriously? - Get in the car! 220 00:32:28,460 --> 00:32:31,540 That's exactly right! 221 00:32:41,900 --> 00:32:47,020 Is it just them? - Yes, it's them. 222 00:33:03,780 --> 00:33:06,540 Ok. Go. 223 00:33:08,220 --> 00:33:10,060 Drive! 224 00:33:52,340 --> 00:33:54,260 Guns! 225 00:34:01,980 --> 00:34:04,460 Fuck it! 226 00:34:08,340 --> 00:34:10,100 Let's go! 227 00:34:10,940 --> 00:34:13,140 Drive! 228 00:34:40,680 --> 00:34:43,860 EVERYTHING'S FINE, MOM! 229 00:35:12,080 --> 00:35:14,020 Here comes the sausage. 230 00:35:18,120 --> 00:35:20,540 Fuck the sausage. 231 00:36:20,420 --> 00:36:23,860 Hello? - Finally! Where are you? 232 00:36:23,860 --> 00:36:27,900 We're in Denmark. - What the hell are you doing there? 233 00:36:27,900 --> 00:36:33,780 You wouldn't understand. - What you mean? He took you there to buy drugs? 234 00:36:34,660 --> 00:36:38,980 Dad's an infiltrator, he's still with the police. 235 00:36:38,980 --> 00:36:44,420 What are you talking about? - I said he's still a cop! 236 00:36:45,620 --> 00:36:49,860 What? - He just told me. 237 00:36:50,460 --> 00:36:56,940 He told me himself, how would I know? I must go now. 238 00:36:58,220 --> 00:37:01,940 Simon... fuck! 239 00:37:09,620 --> 00:37:16,860 Who would have thought... you and me on the same side. 240 00:37:17,300 --> 00:37:21,580 Bullshit. - I think it's great. 241 00:37:25,300 --> 00:37:29,260 Where were you? - Are we going? 242 00:37:29,360 --> 00:37:32,380 I have to pee first. 243 00:37:37,400 --> 00:37:40,700 He's still with the cops. 244 00:37:52,140 --> 00:37:55,700 It's me, call me back. 245 00:38:04,100 --> 00:38:07,740 He's still with them, you get it? 246 00:38:14,340 --> 00:38:16,740 Shall we go? 247 00:38:22,860 --> 00:38:25,460 You're sure? 248 00:38:50,820 --> 00:38:52,300 Simon. 249 00:38:56,600 --> 00:38:57,540 Dad! 250 00:39:17,020 --> 00:39:22,940 ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV - THANKS TO NORDIKEN.NET -