1
00:01:11,490 --> 00:01:13,790
<i>Pergunungan Karakoram, India.</i>

2
00:05:27,620 --> 00:05:29,290
<i>Universiti Princeton, sekarang.</i>

3
00:05:29,380 --> 00:05:31,380
Thiobasilus.

4
00:05:32,960 --> 00:05:36,170
William, ia adalah bakteria
yang luas biasa kerana?

5
00:05:36,260 --> 00:05:38,930
Ia satu-satunya organisma yang
hidup dalam asid sulfurik.

6
00:05:39,180 --> 00:05:40,970
Betul. Lagi?

7
00:05:41,050 --> 00:05:42,560
Ya, Cik Rouhani?

8
00:05:42,640 --> 00:05:44,520
Deinokokus Rodiodurans.

9
00:05:44,600 --> 00:05:48,230
Mulanya ditemui tahun 1956, hidup
dalam tong sisa radioaktif.

10
00:05:48,310 --> 00:05:49,810
Betul.

11
00:05:49,900 --> 00:05:51,650
Pompejana, Thiobasilus
dan Deinokokus.

12
00:05:51,730 --> 00:05:54,570
Mana satu agaknya dapat hidup
di persekitaran...

13
00:05:54,650 --> 00:05:58,200
...bulan Musytari iaitu
Callisto dan mengapa?

14
00:05:58,650 --> 00:06:00,410
Tom, tolong pasang lampu.

15
00:06:00,490 --> 00:06:03,870
Itu soalan minggu ini dan hantar
sebelum tengah malam Jumaat.

16
00:06:04,490 --> 00:06:06,450
Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih.

17
00:06:10,080 --> 00:06:12,710
Awak akan pergi persidangan
fakulti malam ini?

18
00:06:12,790 --> 00:06:15,460
Dengar ceramah Dekan Stoff yang
universiti ini seperti...

19
00:06:15,550 --> 00:06:17,340
...wanita jelita?

20
00:06:18,510 --> 00:06:21,430
Rasanya tidak.
-Marilah, pasti seronok.

21
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
Saya boleh ambil awak.

22
00:06:29,190 --> 00:06:32,810
Saya kena balik kepada
persekitaran sendiri.

23
00:06:32,900 --> 00:06:35,820
Terima kasih sajalah.
-Jumpa lagi esok.

24
00:06:47,830 --> 00:06:49,290
Jacob?

25
00:06:55,670 --> 00:06:57,460
Jacob, mari makan.

26
00:07:03,970 --> 00:07:06,810
Awak dah siapkan kerja sekolah?
-Ya, awak buat saya terbunuh.

27
00:07:06,890 --> 00:07:10,390
Baguslah, sekarang awak boleh
turun makan malam.

28
00:07:10,810 --> 00:07:12,650
Awak pesan piza hari ini?

29
00:07:12,730 --> 00:07:14,560
Tidak, ini bersih?
-Ya.

30
00:07:14,650 --> 00:07:16,860
Dah dua kali awak makan
piza minggu ini.

31
00:07:16,940 --> 00:07:19,400
Hari ini saya masak sayur.

32
00:07:19,690 --> 00:07:21,240
Sayur?

33
00:07:21,820 --> 00:07:23,990
Janganlah jadi seperti
ibu tiri.

34
00:07:26,080 --> 00:07:28,450
Mana awak dapat
pisau cukur ini?

35
00:07:29,700 --> 00:07:31,460
Pisau cukur ayah.

36
00:07:31,830 --> 00:07:34,380
Ya, saya tahu.
Mana awak dapat?

37
00:07:34,630 --> 00:07:38,710
Saya jumpa di bilik air bawah.
Sekarang milik saya.

38
00:07:43,300 --> 00:07:44,800
Okey.

39
00:07:44,890 --> 00:07:47,350
Cepatlah turun.
-Awak tak kata tolong.

40
00:07:47,430 --> 00:07:49,310
Jacob.
-Helen.

41
00:07:57,980 --> 00:07:59,480
Helen Benson?
-Ya.

42
00:07:59,570 --> 00:08:02,820
Dr. Helen Benson?
106, Jalan Longwood?

43
00:08:02,900 --> 00:08:04,410
Siapa di sana?

44
00:08:04,490 --> 00:08:06,280
Orang akan sampai nanti.

45
00:08:06,370 --> 00:08:09,540
Apa maksud awak?
Siapa di sana?

46
00:08:09,620 --> 00:08:12,250
Segalanya akan dijelaskan
dalam perjalanan nanti.

47
00:08:13,500 --> 00:08:15,290
Perjalanan ke mana?

48
00:08:17,460 --> 00:08:21,010
Mereka akan sampai nanti.
Dah tiba di depan rumah awak.

49
00:08:23,720 --> 00:08:25,380
Tunggu sebentar.

50
00:08:30,760 --> 00:08:34,190
Dr. Benson, sila ikut kami.
-Ada apa?

51
00:08:34,270 --> 00:08:37,440
Kami akan jelaskan tapi awak
mesti datang sekarang.

52
00:08:37,940 --> 00:08:40,900
Saya ditahan?
-Kerajaan persekutuan.

53
00:08:41,280 --> 00:08:43,740
Kenapa? Apa halnya?

54
00:08:43,820 --> 00:08:45,910
Segalanya akan dijelaskan
dalam perjalanan.

55
00:08:45,990 --> 00:08:47,490
Saya ada anak di sini.

56
00:08:47,570 --> 00:08:49,450
Ada sesiapa yang
boleh jaga dia?

57
00:08:49,530 --> 00:08:51,040
Tidak.
-Ayah dia?

58
00:08:51,120 --> 00:08:54,080
Ayah dia tiada di sini.
-Saya boleh jaga diri.

59
00:08:54,160 --> 00:08:57,330
Ini tak boleh.
-Ikut kami, Dr. Benson.

60
00:08:57,420 --> 00:08:59,130
Helen?

61
00:09:05,090 --> 00:09:07,800
Jacob, pergi ambil kot.
Tinggal bersama Isabel.

62
00:09:14,480 --> 00:09:15,980
Jangan risau.

63
00:09:16,060 --> 00:09:18,100
Dr. Benson, kita kesuntukan masa.

64
00:09:21,570 --> 00:09:23,820
Dah dapat, jalan.

65
00:09:43,800 --> 00:09:46,880
Dua lampu trafik, lebuh raya.
Awak nampak?

66
00:09:46,970 --> 00:09:48,510
Ini satu kesilapan.

67
00:09:48,590 --> 00:09:51,510
Helen Benson, nombor
Keselamatan Sosial 5148-7843.

68
00:09:51,600 --> 00:09:53,100
Ya.
-Tak silap.

69
00:09:53,180 --> 00:09:55,640
Apa halnya?
-Ia akan dijelaskan nanti.

70
00:09:55,720 --> 00:09:57,770
Tolong berhenti.

71
00:09:58,190 --> 00:10:00,440
Saya tidak ditahan.
Awak tak boleh buat begini.

72
00:10:00,520 --> 00:10:02,060
Ini soal keselamatan negara.

73
00:10:02,150 --> 00:10:04,900
Itu tidak bererti awak
boleh buat apa saja.

74
00:10:04,980 --> 00:10:08,110
Beritahu saya apa halnya.
Jika tidak, lepaskan saya.

75
00:10:08,200 --> 00:10:10,740
Saya tak boleh beritahu
kerana saya tak tahu.

76
00:10:10,820 --> 00:10:12,450
Saya tahu awak diperlukan
sekarang juga.

77
00:10:12,530 --> 00:10:14,450
Bagaimana awak tahu?

78
00:10:20,000 --> 00:10:22,590
Mana semua kereta?
-Lebuh raya ditutup.

79
00:10:22,670 --> 00:10:26,130
Ditutup? Kenapa?
-Untuk kita.

80
00:11:13,260 --> 00:11:16,310
Helo, saya Yusef.
-Helen.

81
00:11:16,600 --> 00:11:18,810
Helen, awak tahu apa
semua ini?

82
00:11:18,890 --> 00:11:20,390
Tidak.

83
00:11:20,480 --> 00:11:22,940
Apa persamaan antara kita?

84
00:11:23,020 --> 00:11:25,270
Apa pekerjaan awak, Yusef?
-Ahli fizik nuklear.

85
00:11:25,360 --> 00:11:26,900
Saya ahli astronomi
-Ahli kaji bumi.

86
00:11:26,980 --> 00:11:29,110
Saya ahli astrobiologi.
-Kajian fosil?

87
00:11:29,190 --> 00:11:32,070
Bukan, mikrobiologi.
Hidupan angkasa lepas.

88
00:11:32,150 --> 00:11:35,700
Kita semua saintis.
-Bukan, saya jurutera awam.

89
00:11:35,780 --> 00:11:37,280
Apa ertinya semua ini?

90
00:11:37,370 --> 00:11:40,040
Saya pernah terlibat dalam
usaha kerajaan,...

91
00:11:40,120 --> 00:11:41,910
...simulasi perang.

92
00:11:42,000 --> 00:11:46,420
Itukah semua ini?
-Bukan, ini pasti bukan simulasi.

93
00:12:02,810 --> 00:12:07,770
Akademi Tentera Linwood,
New Jersey.

94
00:12:25,120 --> 00:12:28,590
Sila berjalan terus
ke berek utama.

95
00:12:28,670 --> 00:12:31,420
Tinggalkan semua telefon bimbit
dan kamera di sini.

96
00:12:32,630 --> 00:12:36,340
Kamu dilarang bawa kamera
dan telefon bimbit.

97
00:12:37,600 --> 00:12:39,180
Helen.

98
00:12:40,260 --> 00:12:41,890
Bawa dia naik.

99
00:12:44,270 --> 00:12:45,900
Terima kasih.

100
00:12:48,020 --> 00:12:49,820
Michael.
-Lama tak jumpa.

101
00:12:49,900 --> 00:12:52,610
Awak aturkan semua ini?
-Ya, saya gembira awak datang.

102
00:12:52,690 --> 00:12:55,150
Saya tiada pilihan.
-Maafkan saya.

103
00:12:55,450 --> 00:12:57,410
Saya namakan awak sebagai
orang penting.

104
00:12:57,490 --> 00:13:00,120
Awak penting dalam pasukan ini.
-Kenapa?

105
00:13:00,200 --> 00:13:03,160
Saya tahu tentang usaha awak
dengan Profesor Barnhardt.

106
00:13:03,250 --> 00:13:06,960
Apa kaitannya?
-Saya akan jelaskan nanti.

107
00:13:12,000 --> 00:13:18,260
Objek 07/493 mulanya ditemui
di luar orbit Musytari.

108
00:13:19,600 --> 00:13:23,220
Ia tidak bergerak mengikut
laluan asteroid.

109
00:13:23,640 --> 00:13:28,060
Ia mengikut orbit hiperbola dan
menuju sistem suria kita.

110
00:13:31,150 --> 00:13:35,740
Ia bergerak selaju tiga kali
10 kuasa tujuh meter sesaat.

111
00:13:35,820 --> 00:13:40,780
Mulanya dijangka akan melalui
berjuta batu di luar orbit bumi.

112
00:13:40,870 --> 00:13:46,410
Kemudian kami dapati objek itu
tidak mengikut laluan graviti.

113
00:13:49,290 --> 00:13:51,920
Kami mengira semula haluannya.

114
00:13:52,590 --> 00:13:55,050
'Hentaman dengan Bumi.'

115
00:13:57,050 --> 00:14:02,010
Ketika itulah pasukan
krisis dikerahkan.

116
00:14:02,640 --> 00:14:04,720
'Lokasi hentaman,
Manhattan.'

117
00:14:07,140 --> 00:14:09,190
Bolehkah ditembak
dengan misil?

118
00:14:09,270 --> 00:14:13,440
Angkatan tentera mungkin akan
lancarkan beberapa misil.

119
00:14:13,520 --> 00:14:19,320
Tapi melihat kelajuan objek ini,
peluang kita sangat tipis.

120
00:14:19,410 --> 00:14:21,410
Kenapa tidak kosongkan
kawasan itu?

121
00:14:21,490 --> 00:14:23,240
Masa tidak mencukupi.

122
00:14:23,330 --> 00:14:26,790
Kawasan yang terlibat itu
ada lapan juta penduduk.

123
00:14:26,870 --> 00:14:29,960
Kita hanya boleh bersedia
untuk akibatnya.

124
00:14:30,620 --> 00:14:32,630
Berapa lama lagi?

125
00:14:36,460 --> 00:14:38,630
78 minit.

126
00:14:41,890 --> 00:14:44,510
Apa polis mahu tadi?

127
00:14:46,680 --> 00:14:50,480
Akan berlaku ribut malam ini.

128
00:14:53,060 --> 00:14:58,280
Mereka perlukan bantuan saintis.
Buat perancangan dan sebagainya.

129
00:15:03,200 --> 00:15:06,540
Lepas ini, baik masuk
bilik bawah tanah.

130
00:15:06,620 --> 00:15:09,710
Saya dah beritahu Isabel.
-Laporan TV tak sebut.

131
00:15:09,790 --> 00:15:13,750
Jacob, buat saja.

132
00:15:15,340 --> 00:15:17,250
Baiklah.
Saya kena pergi.

133
00:15:17,340 --> 00:15:21,380
Tunggu dulu.
Boleh kita berbual sebentar?

134
00:15:22,430 --> 00:15:25,260
Kami sedang makan.
Saya kena pergi.

135
00:15:26,680 --> 00:15:29,140
Saya sayang awak.

136
00:15:29,230 --> 00:15:31,190
Baiklah, Helen.

137
00:15:39,570 --> 00:15:41,860
Itu telefon bimbit?

138
00:15:45,120 --> 00:15:46,740
Boleh saya pinjam?

139
00:15:55,670 --> 00:15:58,300
Takkan asteroid
menghentam Manhattan?

140
00:15:58,380 --> 00:16:00,760
Kemungkinan besar.
Lagipun, tiada cahaya.

141
00:16:00,840 --> 00:16:03,430
Jika begitu, bukan asteroid.
-Mungkin lubang gelap.

142
00:16:03,510 --> 00:16:05,140
Apa?
-Awak tahu ertinya?

143
00:16:05,220 --> 00:16:09,220
Objek ini bergerak pada kelajuan
tiga kali 10 kuasa tujuh,...

144
00:16:09,310 --> 00:16:11,430
...pasti tiada apa
yang tinggal nanti.

145
00:16:11,520 --> 00:16:15,480
Jika hentaman gagal dihalang,
hanya akan tinggal abu nanti.

146
00:16:16,520 --> 00:16:20,400
Ia akan hancurkan Bumi.
Semua ini akan hancur.

147
00:16:20,820 --> 00:16:24,530
Kita tak dapat lancarkan misil.
-Apa maksudnya?

148
00:16:24,950 --> 00:16:27,320
Misil gagal dilancarkan.
-Bagaimana pula?

149
00:16:27,410 --> 00:16:28,910
Mereka tak tahu.

150
00:16:28,990 --> 00:16:32,370
Ia boleh dibetulkan?
Pasti ada cara untuk dilancarkan.

151
00:16:39,710 --> 00:16:42,170
Hentaman objek dalam
tujuh saat.

152
00:16:42,260 --> 00:16:45,260
Enam, lima, empat.

153
00:16:46,010 --> 00:16:49,140
Tiga, dua, satu.

154
00:16:57,730 --> 00:16:59,570
Apa yang terjadi?
-Mereka tersilap?

155
00:16:59,650 --> 00:17:01,110
Tunggu.

156
00:17:02,490 --> 00:17:04,780
Mereka kata objek itu masih
dalam perjalanan.

157
00:17:04,860 --> 00:17:06,410
Mana?

158
00:17:06,490 --> 00:17:08,700
Kelajuannya menurun.

159
00:17:08,780 --> 00:17:10,410
Saya nampak.

160
00:19:18,500 --> 00:19:22,830
Tahap sinaran naik
tapi tidak bahaya.

161
00:19:23,330 --> 00:19:26,210
Ada banyak gangguan
elektrostatik.

162
00:19:26,300 --> 00:19:28,090
Saya pun dapat.

163
00:19:30,470 --> 00:19:32,470
Awak dapat rasa?

164
00:19:33,470 --> 00:19:35,100
Apa?

165
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
Saya dapat rasa.

166
00:19:44,730 --> 00:19:46,820
Semakin rapat.

167
00:20:52,800 --> 00:20:54,880
Siapa ketua di sini?

168
00:20:56,430 --> 00:20:59,220
Saya perlu tahu ini
bidang kuasa siapa.

169
00:21:54,070 --> 00:21:57,660
Apa benda itu?
Apa arahan seterusnya?

170
00:21:59,740 --> 00:22:02,410
Sasaran semakin hampir.

171
00:22:31,480 --> 00:22:33,020
Jangan tembak!

172
00:22:33,110 --> 00:22:34,940
Jangan tembak!

173
00:22:35,400 --> 00:22:36,990
Jangan tembak!

174
00:22:45,370 --> 00:22:47,160
Panggil doktor!

175
00:24:12,830 --> 00:24:15,000
Uji DNA sekarang.

176
00:24:16,130 --> 00:24:17,590
Ia basah.

177
00:24:18,960 --> 00:24:20,460
Bawa oksigen.

178
00:24:36,190 --> 00:24:38,070
Apa patut saya buat?
Mulakan IV?

179
00:24:38,440 --> 00:24:41,320
Jangan, kita tak tahu.
Mungkin itu boleh membunuhnya.

180
00:24:41,400 --> 00:24:42,950
Apa patut saya buat?

181
00:24:43,030 --> 00:24:44,820
Darah merah.
Pasti ada hemoglobin.

182
00:24:44,910 --> 00:24:48,580
Betul, mulakan IV.
-Saya tak dapat cari urat darah.

183
00:24:48,660 --> 00:24:50,700
Cari salur utama.

184
00:24:51,000 --> 00:24:52,500
Jantungnya terhenti.

185
00:24:58,460 --> 00:24:59,960
Monitor rosak.

186
00:25:00,050 --> 00:25:03,340
Nadinya semakin stabil.
-Bagaimana sekarang?

187
00:25:06,510 --> 00:25:08,350
Ada pakar bedah?

188
00:25:10,760 --> 00:25:14,810
Biasanya luka ditembak,
kami gunakan anestetik.

189
00:25:16,440 --> 00:25:19,940
Tapi kita tak pasti kesannya
terhadap pesakit ini.

190
00:25:20,400 --> 00:25:24,360
Jadi, saya akan gunakan
anestetik setempat.

191
00:25:25,780 --> 00:25:29,450
Saya akan buat insisi
pertama sekarang.

192
00:25:34,330 --> 00:25:37,750
Tiada letupan.
Bagus setakat ini.

193
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
Kulitnya pucat.

194
00:25:41,590 --> 00:25:44,840
Lebih kurang seperti.....

195
00:25:47,430 --> 00:25:49,220
Lemak paus.

196
00:25:49,600 --> 00:25:51,510
Saya ambil spesimen sekarang.

197
00:25:52,600 --> 00:25:56,100
Bawa spesimen ke makmal
DNA untuk dikaji.

198
00:25:57,020 --> 00:25:59,100
Saya pun mahu sampel itu.

199
00:25:59,980 --> 00:26:01,980
Saya masuk ke dalam lukanya.

200
00:26:08,660 --> 00:26:10,240
Apa ini?

201
00:26:10,490 --> 00:26:12,910
Maafkan saya.
Saya agak terkejut.

202
00:26:13,160 --> 00:26:14,660
Kenapa?

203
00:26:14,750 --> 00:26:18,580
Tiada apa.
Ia biasa dilihat.

204
00:26:18,830 --> 00:26:23,210
Bahagian luarnya eksotik
tapi dalamnya adalah...

205
00:26:23,300 --> 00:26:26,970
...otot, urat darah,
saraf dan tulang.

206
00:26:28,550 --> 00:26:31,390
Saya keluarkan peluru.

207
00:26:39,060 --> 00:26:42,860
Kulit pucat ini tanggal.

208
00:26:46,690 --> 00:26:48,740
Ia bergerak dengan sendirinya.

209
00:26:49,780 --> 00:26:52,160
Saya perlu tanggalkannya.

210
00:26:53,620 --> 00:26:55,450
Ya, teruskan.

211
00:26:57,160 --> 00:26:59,500
Awak dapat jelaskan
semua ini?

212
00:27:54,680 --> 00:27:56,600
Ia bermimpi.

213
00:27:57,600 --> 00:27:59,480
Ada aktiviti saraf?

214
00:27:59,560 --> 00:28:01,980
Alat FMRI bercahaya terang.

215
00:28:07,020 --> 00:28:08,530
Dapatkan bantuan.

216
00:28:10,070 --> 00:28:12,450
Kod putih. Subjek sedar.

217
00:28:14,280 --> 00:28:15,740
Tolong!

218
00:28:22,790 --> 00:28:25,670
Ia pandang awak.
Cuba cakap sesuatu.

219
00:28:26,750 --> 00:28:29,050
Nama saya Dr. Helen Benson.

220
00:28:30,420 --> 00:28:34,180
Kami sedang cuba bantu awak.
Awak tak perlu takut.

221
00:28:34,720 --> 00:28:36,300
Bantu awak.

222
00:28:37,140 --> 00:28:38,970
Tak perlu takut.

223
00:28:41,100 --> 00:28:44,520
<i>Pasaran dunia panik dalam dagangan</i>
<i>awal hari ini akibat krisis...</i>

224
00:28:44,600 --> 00:28:46,110
<i>...di Central Park.</i>

225
00:28:46,190 --> 00:28:49,570
<i>Dagangan dihentikan di Bursa Saham</i>
<i>New York, Nikkei dan Hang Seng...</i>

226
00:28:49,650 --> 00:28:52,360
<i>...sementara penduduk</i>
<i>Manhattan dipindahkan.</i>

227
00:28:52,440 --> 00:28:56,160
<i>Bandar-bandar lain di dunia juga</i>
<i>memindahkan penduduk...</i>

228
00:28:56,240 --> 00:28:59,410
<i>...kerana menjangka sfera</i>
<i>di Central Park merupakan...</i>

229
00:28:59,490 --> 00:29:01,580
<i>...langkah awal</i>
<i>serangan makhluk asing.</i>

230
00:29:01,660 --> 00:29:03,620
Presiden dan Timbalan Presiden
telah dipindahkan ke...

231
00:29:03,710 --> 00:29:05,170
...tempat yang selamat.

232
00:29:05,620 --> 00:29:10,210
Buat waktu ini, saya mata
dan telinga Presiden.

233
00:29:11,260 --> 00:29:13,130
Apa yang kita tahu?

234
00:29:13,220 --> 00:29:16,180
Puan Setiausaha, kita tak dapat
hubungi salah satu satelit...

235
00:29:16,260 --> 00:29:18,140
...pertahanan di orbit Bumi.

236
00:29:18,970 --> 00:29:21,350
Ada sfera selain di
Central Park?

237
00:29:21,430 --> 00:29:25,310
Ada sfera-sfera kecil mendarat
di seluruh dunia.

238
00:29:26,650 --> 00:29:28,650
Jeneral, mana letaknya
sfera lain?

239
00:29:29,610 --> 00:29:31,940
Rasanya itu
bukan soalan yang betul.

240
00:29:32,940 --> 00:29:34,860
Soalan apa yang patut kita tanya?

241
00:29:34,950 --> 00:29:38,700
Pertamanya, mana satelit kita?
-Kita hilang hubungan.

242
00:29:38,780 --> 00:29:41,700
Kehilangan satu satelit
bukan masalah besar.

243
00:29:41,790 --> 00:29:45,750
DSCS-3 ialah satelit
sistem pertahanan.

244
00:29:45,830 --> 00:29:47,830
Awak tahu ia berhubung dengan apa?

245
00:29:47,920 --> 00:29:51,090
Mereka dapat masuk kerangka utama
pertahanan melalui satelit itu.

246
00:29:51,170 --> 00:29:53,340
Itu caranya mereka halang
pertahanan misil dan...

247
00:29:53,420 --> 00:29:54,920
...masuk ruang udara kita.

248
00:29:55,010 --> 00:29:56,880
Kami dah tukar
semua kod.

249
00:29:57,340 --> 00:30:00,800
Ada banyak maklumat penting
dalam kerangka utama itu.

250
00:30:00,890 --> 00:30:03,220
Sekarang mereka dah tahu
segalanya tentang kita.

251
00:30:03,310 --> 00:30:05,180
Kita tak tahu apa-apa
tentang mereka.

252
00:30:05,270 --> 00:30:06,770
Hampir benar.

253
00:30:06,850 --> 00:30:09,980
Ada sebab mengapa mereka halang
sistem pertahanan kita.

254
00:30:15,440 --> 00:30:18,070
Puan Setiausaha, kami bawa pakar
untuk mengkaji sampel tisu...

255
00:30:18,160 --> 00:30:19,910
...makhluk itu.

256
00:30:19,990 --> 00:30:22,330
Ini ketua gen kita,
Dr. Hideo Ikegawa.

257
00:30:22,620 --> 00:30:24,950
Ini ketua astrobiologi,
Dr. Helen Benson.

258
00:30:27,460 --> 00:30:29,750
Makhluk itu dalam
keadaan mula tumbuh.

259
00:30:29,830 --> 00:30:33,750
Sampel DNA mewakili
tiga jenis hidupan.

260
00:30:34,050 --> 00:30:36,010
Tiga jenis DNA?

261
00:30:36,090 --> 00:30:38,630
Ya, termasuk otaknya.

262
00:30:39,050 --> 00:30:41,800
Tisu tubuhnya manusia.

263
00:30:42,350 --> 00:30:45,430
Kulit pucat itu pula
bahan organik.

264
00:30:45,850 --> 00:30:48,140
Sejenis sut angkasa biologi.

265
00:30:48,230 --> 00:30:51,480
Tapi peliknya ia
menyerupai tisu plasenta.

266
00:30:51,560 --> 00:30:54,780
Itu masuk akal kerana plasenta
adalah sistem sokongan nyawa.

267
00:30:54,860 --> 00:30:57,570
Jika ingin hidup di bumi,
makhluk itu perlu...

268
00:30:57,650 --> 00:31:00,700
...dilahirkan di sini
dalam bentuk manusia.

269
00:31:00,950 --> 00:31:04,950
Mungkin mereka pernah datang Bumi
dan ambil DNA manusia.

270
00:31:05,700 --> 00:31:09,870
Sejak kelahirannya, makhluk itu
membesar dengan pantas.

271
00:31:10,420 --> 00:31:12,460
Ini satu jam lepas pembedahan.

272
00:31:13,880 --> 00:31:15,630
Tiga jam.

273
00:31:16,920 --> 00:31:18,420
Enam jam.

274
00:31:18,510 --> 00:31:20,970
Apa yang kita tahu
melalui DNA?

275
00:31:21,590 --> 00:31:23,100
Awak tak faham.

276
00:31:23,180 --> 00:31:24,970
Kita masih tak pasti.

277
00:31:25,060 --> 00:31:27,430
Ahli genetik akan mengkaji DNA
ini selama beberapa generasi.

278
00:31:27,520 --> 00:31:30,940
Tidak, DNA ini milik kerajaan
Amerika Syarikat.

279
00:31:31,020 --> 00:31:33,310
Kewujudannya perlu dirahsiakan.

280
00:31:34,190 --> 00:31:36,030
Saya nak tengok makhluk itu.

281
00:31:47,160 --> 00:31:48,620
Air.

282
00:31:50,620 --> 00:31:54,540
Ia boleh cakap bahasa kita
atau hanya meniru kita?

283
00:31:54,790 --> 00:31:57,800
Tidak, ia faham bahasa kita.

284
00:31:58,170 --> 00:32:01,260
Mereka masuk satelit kita dan
tahu segalanya tentang kita.

285
00:32:28,290 --> 00:32:30,500
Nama saya Regina Jackson.

286
00:32:30,830 --> 00:32:34,250
Saya Setiausaha Pertahanan
Amerika Syarikat.

287
00:32:36,540 --> 00:32:39,260
Saya kena biasakan diri
dengan tubuh ini.

288
00:32:45,550 --> 00:32:50,220
Saya perlu tahu awak mewakili
siapa dan apa niat awak.

289
00:32:52,430 --> 00:32:54,850
Seolah tidak benar rasanya.

290
00:32:57,480 --> 00:32:59,360
Sungguh asing.

291
00:33:02,490 --> 00:33:05,280
Perlukan masa untuk
menyesuaikan diri.

292
00:33:05,570 --> 00:33:08,780
Apa awak ini sebelum
menjadi manusia?

293
00:33:12,710 --> 00:33:14,460
Berbeza.

294
00:33:14,540 --> 00:33:16,380
Bagaimana bezanya?

295
00:33:17,080 --> 00:33:19,300
Awak pasti takut.

296
00:33:21,710 --> 00:33:23,800
Awak ada nama?

297
00:33:24,180 --> 00:33:25,840
Klaatu.

298
00:33:28,300 --> 00:33:30,720
Awak mewakili peradaban?

299
00:33:33,100 --> 00:33:36,060
Saya mewakili sekumpulan peradaban.

300
00:33:36,400 --> 00:33:38,900
Mana kumpulan peradaban ini?

301
00:33:38,980 --> 00:33:41,230
Sekitar awak.

302
00:33:41,320 --> 00:33:43,610
Apa tujuan awak datang ke sini?

303
00:33:43,690 --> 00:33:47,030
Ada persidangan pemimpin
dunia tidak jauh dari sini.

304
00:33:47,450 --> 00:33:49,990
Saya akan jelaskan tujuan
saya kepada mereka.

305
00:33:50,080 --> 00:33:52,240
Itu tak mungkin.

306
00:33:52,830 --> 00:33:56,040
Mungkin awak harus
jelaskan kepada saya.

307
00:33:56,120 --> 00:33:59,080
Awak mewakili seluruh
dunia manusia?

308
00:33:59,170 --> 00:34:02,630
Saya mewakili Presiden
Amerika Syarikat.

309
00:34:04,720 --> 00:34:09,050
Beritahu saya tujuan awak
datang ke planet kami.

310
00:34:11,680 --> 00:34:13,470
Planet kamu?

311
00:34:13,560 --> 00:34:16,100
Ya, ini planet kami.

312
00:34:18,480 --> 00:34:20,650
Bukan.

313
00:34:21,650 --> 00:34:24,740
Berikan sedatif kepada dia supaya
boleh dipindahkan ke tempat...

314
00:34:24,820 --> 00:34:26,320
...yang lebih selamat.

315
00:34:26,400 --> 00:34:28,320
Awak akan menyoal siasat dia?
-Mungkin.

316
00:34:28,410 --> 00:34:31,450
Puan Setiausaha, kami saintis.
Kami tak setuju.

317
00:34:31,530 --> 00:34:34,040
Dia minta untuk
bersuara depan P.B.B.

318
00:34:34,120 --> 00:34:38,460
Sejarah mengajar kita tentang
pertemuan antara peradaban.

319
00:34:39,170 --> 00:34:41,460
Biasanya peradaban
yang kurang maju akan...

320
00:34:41,540 --> 00:34:43,630
...dihancurkan atau ditawan.

321
00:34:43,880 --> 00:34:47,630
Lihatlah Pizarro dan kaum Inca.
Columbus dan kaum asli Amerika.

322
00:34:48,180 --> 00:34:50,220
Panjang senarainya.

323
00:34:50,470 --> 00:34:54,680
Malangnya, kali ini kita
peradaban yang mundur.

324
00:34:54,930 --> 00:34:58,390
Itu adalah wakil
dari peradaban makhluk asing.

325
00:34:58,480 --> 00:35:01,520
Ini penemuan paling penting
dalam sejarah manusia.

326
00:35:01,610 --> 00:35:04,860
Boleh jadi penemuan terakhir
dalam sejarah manusia.

327
00:35:04,940 --> 00:35:07,650
Kita perlu tahu apa
rancangan mereka.

328
00:35:07,740 --> 00:35:11,200
Awak nak berikan dia sedatif
dan menyoal siasat dia?

329
00:35:11,450 --> 00:35:13,830
Maaf, kami tak setuju.
Awak faham?

330
00:35:13,910 --> 00:35:16,160
Saya faham.

331
00:35:16,250 --> 00:35:18,960
Jika awak enggan buat, kami akan
panggil orang yang sanggup.

332
00:35:19,040 --> 00:35:21,210
Saya pasti awak akan cari
orang yang sanggup.

333
00:35:21,290 --> 00:35:23,090
Saya sanggup buat.

334
00:35:24,590 --> 00:35:27,380
Helen?
-Saya sanggup buat.

335
00:35:52,660 --> 00:35:57,700
Itu tak perlu, Doktor.
Kami sudah sediakan ubatnya.

336
00:36:00,330 --> 00:36:02,580
Saya perlukan picagari.

337
00:36:12,970 --> 00:36:14,890
Saya ingin minta maaf.

338
00:36:15,260 --> 00:36:17,810
Kita tidak bertemu
dalam cara baik.

339
00:36:18,140 --> 00:36:20,100
Begitulah nampaknya.

340
00:36:20,180 --> 00:36:23,560
Kami akan pindahkan
awak supaya dapat jagaan rapi.

341
00:36:23,650 --> 00:36:25,820
Tidak.

342
00:36:26,070 --> 00:36:28,980
Apa?
-Saya akan pergi.

343
00:36:29,280 --> 00:36:32,240
Saya tak boleh benarkan.
-Awak tak dapat halang.

344
00:36:32,320 --> 00:36:36,830
Ini kawasan tentera.
Awak dikelilingi ratusan askar.

345
00:36:37,280 --> 00:36:40,620
Awak takkan dapat keluar.
-Saya tak buat salah.

346
00:36:40,700 --> 00:36:43,040
Awak menceroboh masuk
ruang udara kami.

347
00:36:43,120 --> 00:36:47,500
Benda yang keluar dari sfera itu
menyerang tentera kami.

348
00:36:47,590 --> 00:36:49,670
Ia bertindak untuk
melindungi saya.

349
00:36:49,760 --> 00:36:52,220
Ia aktif bila
wujudnya tindakan ganas.

350
00:36:52,300 --> 00:36:54,180
Dr. Benson?

351
00:37:15,820 --> 00:37:17,530
Lari.

352
00:37:20,200 --> 00:37:22,040
Dah siap.

353
00:37:23,500 --> 00:37:25,420
Sila ikut kami.

354
00:37:48,270 --> 00:37:49,730
Jalan.

355
00:38:40,120 --> 00:38:43,620
Saya akan tanya awak
beberapa soalan kawalan.

356
00:38:47,920 --> 00:38:51,040
Adakah awak sedang duduk?

357
00:38:53,000 --> 00:38:54,630
Ya.

358
00:38:54,710 --> 00:38:56,590
Adakah awak manusia?

359
00:38:58,050 --> 00:38:59,840
Tubuh saya manusia.

360
00:39:01,260 --> 00:39:03,140
Awak dapat rasa sakit?

361
00:39:04,220 --> 00:39:06,180
Tubuh saya dapat rasa.

362
00:39:11,730 --> 00:39:15,940
Adakah Bumi akan diserang?

363
00:39:19,950 --> 00:39:22,580
Awak patut lepaskan saya.

364
00:39:28,460 --> 00:39:30,370
Saya ulang soalan.

365
00:39:56,690 --> 00:39:59,650
Awak masuk pangkalan ini
melalui pintu mana?

366
00:39:59,740 --> 00:40:01,240
Pintu timur.

367
00:40:01,320 --> 00:40:03,030
Mana jalannya?

368
00:40:03,450 --> 00:40:06,370
100 ela ke kiri dari
belakang bangunan.

369
00:40:06,700 --> 00:40:08,700
Ada kod keselamatan?

370
00:40:10,620 --> 00:40:13,250
44-B30.

371
00:40:13,790 --> 00:40:16,170
Sut itu saiz apa?

372
00:40:16,250 --> 00:40:17,920
42 panjang.

373
00:40:18,010 --> 00:40:19,760
Tanggalkan.

374
00:40:59,670 --> 00:41:02,510
<i>Semua kakitangan keselamatan,</i>
<i>laporkan diri.</i>

375
00:41:02,590 --> 00:41:05,680
<i>Semua kakitangan awam,</i>
<i>pergi pusat Operasi.</i>

376
00:41:16,480 --> 00:41:18,650
Saya pergi sekarang.

377
00:41:18,940 --> 00:41:20,440
Tidak.

378
00:41:47,640 --> 00:41:49,970
Suruh semua bahagian kerajaan
supaya bersedia.

379
00:41:50,060 --> 00:41:53,390
Tentera dan penguat kuasa dari
persekutuan dan tempatan.

380
00:41:53,480 --> 00:41:55,140
Pasti teruk jika media tahu.

381
00:41:55,230 --> 00:41:57,690
Buat cerita palsu.
Jangan biar orang panik.

382
00:41:57,770 --> 00:41:59,570
Katakan dia banduan pelarian.

383
00:41:59,650 --> 00:42:04,360
Gunakan semua satelit, pesawat
dron dan kamera lebuh raya.

384
00:42:04,450 --> 00:42:06,780
Gunakan segala sumber
yang kita ada.

385
00:43:13,850 --> 00:43:15,470
Jangan tolak saya.

386
00:43:16,980 --> 00:43:19,980
Pulangkan tiket saya.
-Jangan harap.

387
00:43:20,060 --> 00:43:21,560
Pulangkannya.

388
00:43:21,650 --> 00:43:23,150
Kenapa dengan awak?

389
00:43:40,670 --> 00:43:43,250
<i>Pemimpin dari serata dunia</i>
<i>mengkritik tindakan...</i>

390
00:43:43,340 --> 00:43:45,920
<i>...Amerika Syarikat dalam</i>
<i>menangani kedatangan sfera itu.</i>

391
00:43:46,010 --> 00:43:49,680
<i>Terdapat pendapat bercanggah</i>
<i>dari komuniti agama dunia.</i>

392
00:43:49,760 --> 00:43:52,050
<i>Ada yang bersikap optimis.</i>

393
00:43:52,140 --> 00:43:55,010
<i>Tapi kebanyakan komuniti agama</i>
<i>menganggap ini sebagai...</i>

394
00:43:55,100 --> 00:43:56,600
<i>...tanda kiamat.</i>

395
00:43:56,680 --> 00:43:59,390
<i>Ramai yang berkumpul untuk berdoa</i>
<i>di bandar-bandar besar.</i>

396
00:43:59,480 --> 00:44:03,520
<i>Ramai melihat ketibaan sfera itu</i>
<i>sebagai tanda era baru atau...</i>

397
00:44:03,610 --> 00:44:05,480
<i>...kehancuran dunia.</i>

398
00:44:27,590 --> 00:44:30,340
<i>Para pemimpin dunia membantah</i>
<i>langkah Amerika Syarikat...</i>

399
00:44:30,420 --> 00:44:33,720
<i>...menghalang saintis antarabangsa</i>
<i>daripada melihat makhluk itu.</i>

400
00:44:34,430 --> 00:44:36,060
Dah siap kerja sekolah?

401
00:44:36,140 --> 00:44:38,770
Sekolah ditutup kerana
makhluk asing itu.

402
00:44:38,850 --> 00:44:41,440
Mereka kata kita akan diserang.
-Mereka tersilap.

403
00:44:41,520 --> 00:44:44,310
Bagaimana awak tahu?
-Saya tahu.

404
00:44:45,310 --> 00:44:47,070
Jangan jawab.

405
00:44:47,530 --> 00:44:49,030
Helo?

406
00:44:49,110 --> 00:44:50,900
Boleh cakap dengan
Dr. Helen Benson?

407
00:44:50,990 --> 00:44:52,860
Untuk awak.

408
00:44:56,910 --> 00:44:58,990
Dr. Helen Benson?
-Ya.

409
00:44:59,080 --> 00:45:02,750
Saya dari Stesen Newark Penn.
Pesakit awak ada di sini.

410
00:45:05,170 --> 00:45:09,210
Rasanya awak tersilap.
Saya bukan doktor perubatan.

411
00:45:09,670 --> 00:45:11,340
Tunggu sebentar.

412
00:45:12,420 --> 00:45:14,640
Dia kata awak ada ubat
untuk dia.

413
00:45:17,180 --> 00:45:19,060
Saya dalam perjalanan.

414
00:45:27,980 --> 00:45:30,400
Maafkan saya.

415
00:45:30,820 --> 00:45:33,610
Ada orang hubungi saya.
Saya Dr. Benson.

416
00:45:33,700 --> 00:45:37,490
Bagus, dia ada di sana.
Bawa dia pergi.

417
00:45:54,590 --> 00:45:57,510
Saya ambil risiko besar
di hospital.

418
00:45:58,600 --> 00:46:00,470
Adakah saya tersilap?

419
00:46:01,390 --> 00:46:03,520
Awak kawan kami?

420
00:46:03,810 --> 00:46:05,900
Saya kawan Bumi.

421
00:46:19,240 --> 00:46:21,740
Helo.
-Helo.

422
00:46:24,750 --> 00:46:27,290
Bagaimana sekarang?
-Pandu.

423
00:46:44,390 --> 00:46:46,230
Periksa poket awak.

424
00:46:49,100 --> 00:46:50,860
Poket di dalam.

425
00:47:22,720 --> 00:47:24,390
Belok kiri.

426
00:47:40,740 --> 00:47:44,290
Turun ke ketinggian 2000
dan gerak ke sasaran.

427
00:47:44,660 --> 00:47:47,040
Ya, tuan.
Terima kasih, tuan.

428
00:47:48,000 --> 00:47:49,750
Kita dapat arahan!

429
00:47:50,580 --> 00:47:52,960
Sasaran telah disahkan
dan dikunci, tuan.

430
00:47:53,210 --> 00:47:55,500
Puan Setiausaha,
dron telah dihantar.

431
00:47:56,420 --> 00:47:58,300
Bawa Reaper.
Kita boleh serang.

432
00:47:58,380 --> 00:48:00,130
Turun ke 12 ribu kaki.

433
00:48:00,220 --> 00:48:01,840
Kita mulakan.

434
00:48:11,850 --> 00:48:14,060
Sediakan misil Sidewinder.

435
00:48:15,860 --> 00:48:18,360
Kolonel, misil
Sidewinder sudah sedia.

436
00:48:27,120 --> 00:48:28,700
Ia aktif.

437
00:48:28,790 --> 00:48:30,250
Tembak!

438
00:48:35,290 --> 00:48:37,380
Misil dipintas.
-Keluar!

439
00:48:37,840 --> 00:48:40,130
Undur dan bersedia untuk
serangan seterusnya.

440
00:48:40,220 --> 00:48:42,800
Saya hilang hubungan.
Saya hilang kawalan.

441
00:48:45,720 --> 00:48:47,600
Siapa yang kawal?

442
00:48:49,980 --> 00:48:53,020
Striker 28 menuju ke perimeter R.
Saya tak dapat kawal.

443
00:49:03,360 --> 00:49:05,450
Siapa ada idea lain?

444
00:49:08,490 --> 00:49:11,750
Kenapa orang lari?
Kita patut melawan.

445
00:49:13,000 --> 00:49:15,790
Mereka datang bukan
untuk menyerang kita.

446
00:49:15,880 --> 00:49:18,550
Kita patut bunuh mereka
supaya selamat.

447
00:49:19,130 --> 00:49:22,010
Jangan kata begitu.
-Ayah pasti buat begitu.

448
00:49:22,680 --> 00:49:25,220
Rasanya dia pasti cari jalan lain.

449
00:49:25,300 --> 00:49:27,260
Dia pasti melawan.

450
00:49:27,760 --> 00:49:31,600
Saya kenal dia agak baik.
-Saya kenal dia lebih lama.

451
00:49:33,640 --> 00:49:36,520
Apa pendapat awak?
-Tentang apa?

452
00:49:36,810 --> 00:49:40,030
Haruskan orang lari
atau melawan?

453
00:49:40,320 --> 00:49:41,820
Tidak.

454
00:49:41,900 --> 00:49:45,950
Apa patut kita buat?
-Kamu tak dapat buat apa-apa.

455
00:49:47,490 --> 00:49:50,450
Ini tempatnya.
Masuk sini.

456
00:50:00,500 --> 00:50:02,380
McDonald?

457
00:50:05,840 --> 00:50:08,800
Jacob, mana awak pergi?
-Bilik air.

458
00:50:13,270 --> 00:50:15,310
Mana ayah dia?

459
00:50:17,560 --> 00:50:19,610
Dia dah mati.

460
00:50:19,690 --> 00:50:23,280
Bagaimana dia mati?
-Dia anggota tentera.

461
00:50:24,610 --> 00:50:27,530
Dia harap ayahnya ada di sini
untuk selamatkan dunia...

462
00:50:27,620 --> 00:50:29,490
...daripada makhluk asing?

463
00:50:29,910 --> 00:50:33,160
Ada banyak sebab mengapa dia
mahu ayahnya ada di sini.

464
00:50:33,250 --> 00:50:35,500
Bukan kerana makhluk asing.

465
00:50:37,960 --> 00:50:42,090
Dia bukan askar yang berperang.
Dia seorang jurutera.

466
00:50:42,840 --> 00:50:46,510
Dia pergi membina,
bukan berperang.

467
00:50:47,260 --> 00:50:49,260
Ibunya pula?

468
00:50:50,510 --> 00:50:53,520
Ibunya mati ketika
dia masih bayi.

469
00:50:54,100 --> 00:50:58,270
Saya kahwin dengan ayahnya.
Tahun lalu, dia terbunuh.

470
00:51:02,570 --> 00:51:04,530
Kenapa awak datang sini?

471
00:51:06,030 --> 00:51:08,280
Saya datang untuk
selamatkan Bumi.

472
00:51:09,490 --> 00:51:11,280
Daripada apa?

473
00:51:11,620 --> 00:51:13,080
Dia dah datang.

474
00:51:24,170 --> 00:51:26,970
Teh, datuk.

475
00:51:27,340 --> 00:51:29,050
Terima kasih.

476
00:51:40,230 --> 00:51:42,570
Awak salah seorang
daripada mereka?

477
00:51:42,650 --> 00:51:44,980
Siapa?

478
00:51:46,530 --> 00:51:47,990
Tak mengapa.

479
00:51:48,360 --> 00:51:51,410
Sudah lama awak
tidak berhubung.

480
00:51:51,870 --> 00:51:54,160
Saya ada tugas bahaya.

481
00:51:54,790 --> 00:51:57,120
Tempat ini ganas.

482
00:51:57,200 --> 00:51:58,790
Saya pun sedar.

483
00:51:58,870 --> 00:52:02,170
Saya sangka boleh
berbincang dengan mereka.

484
00:52:02,250 --> 00:52:05,420
Mereka bukan kaum
yang bertimbang rasa.

485
00:52:06,510 --> 00:52:10,550
Sudah 70 tahun saya
tinggal bersama mereka.

486
00:52:10,630 --> 00:52:12,600
Saya kenal sikap mereka.

487
00:52:13,640 --> 00:52:15,350
Lagi?

488
00:52:15,430 --> 00:52:18,430
Segala cubaan berunding
dengan mereka pasti gagal.

489
00:52:18,520 --> 00:52:21,150
Mereka bersifat membinasa.

490
00:52:21,230 --> 00:52:23,860
Mereka takkan berubah.

491
00:52:25,110 --> 00:52:28,530
Ini laporan rasmi awak?

492
00:52:28,990 --> 00:52:33,570
Malangnya, mereka
pun tahu akibatnya.

493
00:52:35,990 --> 00:52:37,950
Mereka sedar.

494
00:52:38,040 --> 00:52:41,670
Tapi mereka tak
sanggup buat apa-apa.

495
00:52:47,130 --> 00:52:49,630
Jika begitu, baiklah.

496
00:52:50,550 --> 00:52:53,510
Saya akan mulakan
proses secepat mungkin.

497
00:52:53,930 --> 00:52:56,680
Kita bersedia untuk bertolak.

498
00:52:57,180 --> 00:53:01,020
Saya nak tinggal di sini.
-Tidak.

499
00:53:01,890 --> 00:53:04,560
Boleh, itu keputusan saya.

500
00:53:04,650 --> 00:53:06,480
Jika tinggal di sini,
awak akan mati.

501
00:53:06,570 --> 00:53:08,280
Saya tahu.

502
00:53:09,280 --> 00:53:11,280
Ini dah jadi tempat saya.

503
00:53:12,820 --> 00:53:16,200
Awak yang kata mereka
bersifat membinasa.

504
00:53:16,280 --> 00:53:18,200
Benar.

505
00:53:18,790 --> 00:53:22,500
Tapi mereka ada sifat yang baik.

506
00:53:24,960 --> 00:53:26,670
Saya sayang mereka.

507
00:53:28,630 --> 00:53:30,760
Ini memang pelik.

508
00:53:33,050 --> 00:53:35,930
Saya tak dapat
jelaskan kepada awak.

509
00:53:36,430 --> 00:53:40,810
Bertahun lamanya saya marah
kerana dihantar ke sini.

510
00:53:42,180 --> 00:53:44,480
Hidup manusia sukar.

511
00:53:46,770 --> 00:53:53,070
Tapi jika hidup ini akan tamat,
saya menganggap diri bertuah...

512
00:53:53,150 --> 00:53:55,240
...kerana berpeluang hidup.

513
00:54:00,120 --> 00:54:03,580
Jangan bergerak secara tiba-tiba.
Jangan bertindak agresif.

514
00:54:03,660 --> 00:54:06,500
Apa pun, jangan tembak.

515
00:54:06,580 --> 00:54:10,670
Trek dan panel sudah sedia
menanti arahan tuan.

516
00:54:10,750 --> 00:54:15,130
Bila saya berikan arahan,
gerakkan panel.

517
00:54:15,630 --> 00:54:19,560
Tiga, dua, satu.

518
00:54:32,490 --> 00:54:34,530
Panel sudah dikunci.

519
00:54:36,070 --> 00:54:37,530
Kami masih di sini.

520
00:54:46,290 --> 00:54:47,880
<i>911, ada kecemasan?</i>

521
00:54:47,960 --> 00:54:51,590
<i>Banduan yang lari itu,</i>
<i>saya nampak di stesen gas.</i>

522
00:54:53,380 --> 00:54:55,090
<i>911, ada kecemasan?</i>

523
00:54:55,170 --> 00:54:57,260
<i>Saya nampak</i>
<i>banduan itu</i> <i>di McDonald.</i>

524
00:54:57,340 --> 00:54:59,220
<i>Kereta apa?</i>

525
00:54:59,640 --> 00:55:02,890
<i>Tiga unit, cari Honda perak</i>
<i>di sekitar Ochada.</i>

526
00:55:02,970 --> 00:55:05,350
<i>Kami sedang meronda</i>
<i>kawasan itu.</i>

527
00:55:08,270 --> 00:55:09,980
Ini tempatnya.

528
00:55:10,730 --> 00:55:12,610
Berhenti di sini.

529
00:55:20,660 --> 00:55:22,740
Helen, siapa lelaki itu?

530
00:55:23,290 --> 00:55:25,700
Kawan.
-Kawan apa?

531
00:55:29,750 --> 00:55:34,050
Dia kawan tempat kerja.
-Siapa nama dia?

532
00:55:35,380 --> 00:55:36,880
Klaatu.

533
00:55:36,970 --> 00:55:38,550
Klaatu?
-Ya.

534
00:55:38,630 --> 00:55:42,180
Itu nama apa?
-Nama asing.

535
00:55:44,560 --> 00:55:46,560
Awak tak pernah cakap
tentang dia.

536
00:55:46,640 --> 00:55:50,520
Saya baru kenal dia.
Kita tumpangkan dia.

537
00:55:51,610 --> 00:55:53,570
Ke mana?

538
00:55:54,820 --> 00:55:56,440
Sini.

539
00:55:56,530 --> 00:55:58,570
Hutan?

540
00:56:02,740 --> 00:56:04,240
Tunggu di sini.

541
00:56:04,330 --> 00:56:07,040
Kunci pintu dan jangan
buka untuk sesiapa.

542
00:56:07,960 --> 00:56:09,620
Saya serius.

543
00:58:47,620 --> 00:58:50,450
Helen, apa yang berlaku?

544
00:58:56,210 --> 00:58:59,960
Ada sfera di serata dunia.
Okavango, Gobi, Baku.

545
00:59:00,040 --> 00:59:02,170
Agensi mana yang dapat
maklumat ini?

546
00:59:02,250 --> 00:59:04,800
Gambar ini kami dapat
dari Internet.

547
00:59:11,010 --> 00:59:13,640
Itu mereka?

548
00:59:14,930 --> 00:59:17,650
Bukan, itu makhluk Bumi.

549
00:59:18,560 --> 00:59:22,730
Itu cephalopod biasa.
Sotong dan kurita.

550
00:59:26,740 --> 00:59:29,910
Saya tak suka dia.
Dia pelik.

551
00:59:29,990 --> 00:59:32,200
Kenapa kita tumpangkan dia?

552
00:59:36,160 --> 00:59:38,420
Ini agak rumit.

553
00:59:38,670 --> 00:59:41,630
Dia akan balik rumah kita?
-Tidak.

554
00:59:42,670 --> 00:59:47,130
Bagaimana jika awak suka dia
dan dia tinggal dengan kita?

555
00:59:47,220 --> 00:59:49,470
Bukan seperti itu.

556
00:59:51,010 --> 00:59:53,510
Tiada siapa akan tinggal
dengan kita.

557
00:59:53,600 --> 00:59:56,020
Awak boleh tunggu dia.
Saya nak balik.

558
01:00:02,730 --> 01:00:04,480
Jacob.

559
01:00:08,740 --> 01:00:10,780
Kenapa dengan awak?

560
01:00:45,730 --> 01:00:49,490
<i>Sfera-sfera ini nampaknya</i>
<i>sedang tinggalkan Bumi.</i>

561
01:00:49,570 --> 01:00:52,280
<i>Harap-harap dunia</i>
<i>akan</i> <i>kembali tenang.</i>

562
01:00:54,240 --> 01:00:57,750
<i>Hanya sfera besar di Central Park</i>
<i>masih belum bergerak.</i>

563
01:00:59,460 --> 01:01:02,120
Mungkin kita takutkan mereka.

564
01:01:02,580 --> 01:01:04,790
Mereka tak takut pada kita.

565
01:01:17,260 --> 01:01:19,230
Saya kena kembali
ke bandar.

566
01:01:19,310 --> 01:01:21,600
Beritahu saya apa yang berlaku.

567
01:01:21,890 --> 01:01:24,610
Awak yang buat tadi?
-Ya.

568
01:01:25,110 --> 01:01:27,730
Jacob, masuk kereta.

569
01:01:27,820 --> 01:01:30,360
Dia makhluk asing.
-Masuklah.

570
01:01:32,110 --> 01:01:33,950
Masuk kereta.

571
01:01:45,540 --> 01:01:48,300
Saya perlu tahu apa yang berlaku.

572
01:01:48,550 --> 01:01:53,090
Planet ini akan mati
kerana manusia.

573
01:01:53,180 --> 01:01:56,180
Awak datang untuk
membantu kami?

574
01:01:56,260 --> 01:01:58,470
Tidak.

575
01:02:00,930 --> 01:02:03,140
Awak kata datang untuk
selamatkan kami.

576
01:02:03,230 --> 01:02:05,560
Saya kata datang untuk
selamatkan Bumi.

577
01:02:05,650 --> 01:02:09,730
Awak datang selamatkan Bumi
daripada kami.

578
01:02:12,030 --> 01:02:14,990
Awak datang
selamatkan Bumi daripada kami.

579
01:02:15,070 --> 01:02:19,540
Kami tak boleh korbankan planet
hanya kerana satu spesies.

580
01:02:19,620 --> 01:02:21,160
Apa maksud awak?

581
01:02:21,250 --> 01:02:23,040
Jika Bumi mati,
manusia mati.

582
01:02:23,120 --> 01:02:26,000
Jika manusia mati,
Bumi boleh hidup.

583
01:02:26,380 --> 01:02:30,880
Tidak banyak planet yang boleh
menampung hidupan kompleks.

584
01:02:30,960 --> 01:02:32,550
Awak tak boleh buat begitu.

585
01:02:32,630 --> 01:02:34,590
Planet ini tak boleh
dibiarkan mati.

586
01:02:34,680 --> 01:02:37,140
Kami boleh berubah.
Kami boleh ubah keadaan.

587
01:02:37,220 --> 01:02:40,010
Sudah lama kami tunggu dan
harap kamu akan berubah.

588
01:02:40,720 --> 01:02:42,770
Dah tiba saat genting.
Kami perlu bertindak.

589
01:02:43,310 --> 01:02:47,230
Kami akan betulkan kerosakan
dan biar Bumi hidup semula.

590
01:02:47,310 --> 01:02:51,360
Jangan buat begitu.
Tolonglah, kami boleh berubah.

591
01:02:53,780 --> 01:02:55,910
Keputusan telah dibuat.

592
01:02:56,490 --> 01:02:58,660
Proses sudah bermula.

593
01:03:19,260 --> 01:03:21,140
Tiada gunanya, Helen.

594
01:03:22,010 --> 01:03:26,600
Walaupun mereka tahan atau bunuh
saya, proses akan diteruskan.

595
01:03:27,900 --> 01:03:30,020
Letak tangan atas kereta!

596
01:03:31,320 --> 01:03:34,030
Ada budak dalam kereta?
-Ya.

597
01:03:35,030 --> 01:03:37,400
Ini HP-28 di I-67.

598
01:03:37,490 --> 01:03:42,370
Ada suspek FBI di sini bersama
perempuan dan kanak-kanak.

599
01:03:44,750 --> 01:03:47,120
Suruh budak itu keluar
dari kereta.

600
01:03:47,410 --> 01:03:49,330
Bawa dia keluar.

601
01:03:51,750 --> 01:03:54,000
Kamu berdua ke sana.

602
01:03:54,260 --> 01:03:57,340
Letak tangan atas kereta.

603
01:03:57,800 --> 01:04:00,390
Jangan cederakan dia.
-Saya takkan cederakan dia.

604
01:04:00,470 --> 01:04:02,640
Saya bukan cakap
dengan awak.

605
01:04:03,970 --> 01:04:05,850
Sakitnya sebentar saja.

606
01:04:20,820 --> 01:04:23,370
Awak bunuh dia!

607
01:04:24,290 --> 01:04:25,870
Belum lagi.

608
01:04:30,830 --> 01:04:32,290
Duduk.

609
01:05:17,340 --> 01:05:19,340
Dia selamat.

610
01:05:23,760 --> 01:05:25,600
Saya tak faham.

611
01:05:26,510 --> 01:05:30,520
Awak memang nak bunuh kami.
Tapi awak selamatkan dia.

612
01:05:30,600 --> 01:05:33,520
Dia cuma halangan.
Saya tak berniat buruk.

613
01:05:35,560 --> 01:05:39,360
Jika awak mahu, awak boleh
hentikan semua ini.

614
01:05:39,690 --> 01:05:43,700
Saya dah cuba berbincang
dengan pemimpin kamu.

615
01:05:43,780 --> 01:05:45,910
Itu bukan pemimpin kami.

616
01:05:45,990 --> 01:05:48,950
Saya boleh bawa awak
jumpa pemimpin kami.

617
01:05:56,670 --> 01:05:58,380
Masuk kereta.

618
01:06:00,300 --> 01:06:02,930
Mungkin mereka datang ambil
spesimen dari planet kita.

619
01:06:03,010 --> 01:06:04,970
Ini bukan planet kita.

620
01:06:05,050 --> 01:06:07,510
Itulah yang dia kata
ketika di hospital.

621
01:06:11,430 --> 01:06:13,600
Bahtera.

622
01:06:13,690 --> 01:06:15,190
Apa?

623
01:06:15,270 --> 01:06:18,610
Semua sfera itu
adalah bahtera.

624
01:06:18,690 --> 01:06:21,320
Mereka selamatkan seberapa
banyak spesies yang boleh.

625
01:06:21,400 --> 01:06:25,280
Jika sfera itu bahtera,
apa akan jadi kemudian?

626
01:06:26,240 --> 01:06:27,700
Bah.

627
01:06:50,100 --> 01:06:51,890
Karl, kami di sini.

628
01:07:06,860 --> 01:07:08,740
Itu Anugerah Nobel.

629
01:07:09,200 --> 01:07:12,700
Dia dapat kerana usahanya
dalam altruisme biologi.

630
01:07:13,250 --> 01:07:16,670
Dia pasti simpan dalam laci
jika saya tak keluarkan.

631
01:07:20,040 --> 01:07:22,340
Awak penat?
-Sedikit.

632
01:07:24,220 --> 01:07:27,180
Hampir, tapi kurang tepat.

633
01:07:33,560 --> 01:07:35,230
Baik jangan.

634
01:07:35,600 --> 01:07:37,600
Dia takkan marah.

635
01:07:43,820 --> 01:07:46,570
Dia makhluk asing.
Awak tak patut bantu dia.

636
01:07:46,650 --> 01:07:48,660
Awak patut halang dia.

637
01:07:53,540 --> 01:07:57,460
Kali ini saya mahu awak
percaya saya.

638
01:08:41,630 --> 01:08:43,920
Bolehkah begitu?

639
01:08:58,180 --> 01:09:01,600
Saya ada banyak
soalan nak tanya awak.

640
01:09:16,120 --> 01:09:17,950
Muzik Bach.

641
01:09:20,660 --> 01:09:22,460
Sedap.

642
01:09:23,000 --> 01:09:26,170
Nampaknya kita tidaklah
berbeza sangat.

643
01:09:27,090 --> 01:09:29,340
Malangnya itu tak benar.

644
01:09:33,800 --> 01:09:35,800
Ia mesin atau hidupan?

645
01:09:35,890 --> 01:09:39,020
Kedua-duanya, atau bukan.
-Apa maksud awak?

646
01:09:39,100 --> 01:09:41,560
Ia adalah hibrid silikon.

647
01:09:41,640 --> 01:09:44,810
Kami namakannya GORT.
Teknologi robot bersifat genetik.

648
01:09:45,110 --> 01:09:47,320
Tentera dan akronim.

649
01:09:47,570 --> 01:09:49,610
Kami sudah gunakan semua
kaedah diagnosis.

650
01:09:49,690 --> 01:09:52,910
MRI, imej haba, imbasan
PET tapi ia kedap.

651
01:09:53,200 --> 01:09:55,240
Kami gunakan robot untuk
menggerudi dengan...

652
01:09:55,320 --> 01:09:57,330
...gerudi berlian.

653
01:09:57,410 --> 01:10:00,830
Gerudi patah. Kami perlukan
24 jam untuk membaikinya.

654
01:10:44,750 --> 01:10:47,250
Kolonel, kita tiada
24 jam.

655
01:10:47,330 --> 01:10:50,130
Hantar orang masuk untuk
betulkan gerudi.

656
01:10:50,840 --> 01:10:53,170
<i>Ramai yang menyorok</i>
<i>makanan dan minyak.</i>

657
01:10:53,260 --> 01:10:55,760
<i>Ini menyebabkan kekurangan bekalan</i>
<i>dan kecurian di Asia dan...</i>

658
01:10:55,840 --> 01:10:57,470
<i>...Amerika Selatan.</i>

659
01:10:57,550 --> 01:11:00,970
<i>Rusuhan berlaku di bandar</i>
<i>seperti</i> <i>Guangdong, China,...</i>

660
01:11:01,060 --> 01:11:02,560
<i>...London dan Chicago.</i>

661
01:11:02,640 --> 01:11:05,140
<i>Berpunca daripada kekurangan</i>
<i>komoditi asas seperti...</i>

662
01:11:05,230 --> 01:11:07,730
<i>...bahan bakar, makanan</i>
<i>dan air minuman.</i>

663
01:11:07,810 --> 01:11:10,070
<i>Ramai yang menyalahkan</i>
<i>sfera</i> <i>di Central Park.</i>

664
01:11:11,400 --> 01:11:16,160
<i>Sementara itu, polis tempatan</i>
<i>mencari banduan pelarian...</i>

665
01:11:16,240 --> 01:11:18,820
<i>...yang namanya</i>
<i>tidak didedahkan.</i>

666
01:11:18,910 --> 01:11:22,950
<i>Pihak berkuasa percaya dia</i>
<i>membahayakan orang awam.</i>

667
01:11:23,040 --> 01:11:25,750
<i>Polis minta maklumat yang boleh</i>
<i>membawa kepada penahanannya.</i>

668
01:11:25,830 --> 01:11:29,540
<i>Jika anda nampak dia,</i>
<i>sila hubungi</i> <i>nombor pada skrin.</i>

669
01:11:29,880 --> 01:11:31,460
Pasti ada alternatif.

670
01:11:31,550 --> 01:11:34,220
Kamu pasti ada teknologi yang boleh
menyelesaikan masalah ini.

671
01:11:34,300 --> 01:11:38,010
Masalah kamu bukan teknologi.
Masalahnya kamu.

672
01:11:38,340 --> 01:11:40,430
Kamu tiada kehendak untuk berubah.

673
01:11:40,510 --> 01:11:42,010
Bantulah kami berubah.

674
01:11:42,100 --> 01:11:43,930
Saya tak boleh ubah sifat kamu.

675
01:11:44,020 --> 01:11:46,520
Kamu buat dunia ini sepertimana
kamu buat sesama manusia.

676
01:11:46,600 --> 01:11:50,900
Setiap peradaban pasti akan
sampai ke titik krisis.

677
01:11:50,980 --> 01:11:52,730
Kebanyakannya hancur.

678
01:11:52,820 --> 01:11:54,780
Peradaban kamu berjaya.
Bagaimana caranya?

679
01:11:54,860 --> 01:11:57,910
Matahari kami mati.
Kami terpaksa melalui evolusi.

680
01:11:57,990 --> 01:12:02,950
Dunia kamu diancam kehancuran.
Itu sebabnya kamu berubah.

681
01:12:03,040 --> 01:12:04,540
Ya.

682
01:12:04,620 --> 01:12:06,830
Kita sekarang berada
di detik itu.

683
01:12:06,910 --> 01:12:09,380
Memang benar kami berada
di ambang kehancuran.

684
01:12:09,460 --> 01:12:14,260
Hanya bila diancam kehancuran,
orang akan berubah.

685
01:12:14,340 --> 01:12:17,970
Hanya ketika itu kita akan
melalui evolusi.

686
01:12:18,550 --> 01:12:22,300
Inilah detik kami.
Jangan rampas daripada kami.

687
01:12:22,390 --> 01:12:24,890
Kami hampir dapat cari jawapan.

688
01:12:30,310 --> 01:12:31,940
Kenapa?

689
01:12:51,460 --> 01:12:54,300
Jacob, pakai kasut.

690
01:12:55,250 --> 01:12:57,010
Dia tak boleh ditahan.

691
01:12:58,050 --> 01:13:00,220
Apa patut saya buat?
-Ubah fikiran dia.

692
01:13:00,300 --> 01:13:02,800
Bukan dengan logik tapi
dengan diri awak.

693
01:13:14,570 --> 01:13:16,610
Dah terlambat.

694
01:13:46,510 --> 01:13:48,060
Jacob!

695
01:13:50,060 --> 01:13:52,480
Dia di sini!

696
01:13:52,560 --> 01:13:54,270
Apa awak buat?
-Dia di sini!

697
01:13:54,360 --> 01:13:55,860
Apa awak buat?

698
01:13:55,940 --> 01:13:58,570
Saya nak bantu mereka.
Itu sebab saya hubungi mereka.

699
01:13:58,650 --> 01:14:00,610
Apa?
-Saya beritahu mereka.

700
01:14:00,950 --> 01:14:03,530
Jacob, tidak!
-Kita tak patut tolong dia.

701
01:14:04,780 --> 01:14:06,280
Saya cuba bantu kita.

702
01:14:06,370 --> 01:14:08,620
Jika ayah ada di sini,
ayah pasti bunuh dia.

703
01:14:08,700 --> 01:14:10,700
Awak asyik melawan saya.

704
01:14:10,790 --> 01:14:13,750
Jika ayah saya ada di sini.....
-Dia dah tiada.

705
01:14:25,260 --> 01:14:27,970
<i>Kami dapat perempuan</i>
<i>itu dan</i> <i>pulang ke pangkalan.</i>

706
01:14:37,570 --> 01:14:40,190
Kami dapat lihat dia.
-Saya nampak dia.

707
01:14:42,190 --> 01:14:45,070
Dapat sasaran.
Minta kebenaran untuk tembak.

708
01:14:47,030 --> 01:14:50,200
Boleh tembak.
Kamu dibenarkan tembak sasaran.

709
01:15:32,450 --> 01:15:34,120
Jangan cederakan saya.

710
01:15:43,210 --> 01:15:44,760
Terima kasih.

711
01:15:52,010 --> 01:15:54,520
Saya tak tahu di mana
kita berada.

712
01:16:00,690 --> 01:16:03,400
Boleh bawa saya
balik rumah?

713
01:16:09,530 --> 01:16:11,120
Ikut sini.

714
01:16:52,280 --> 01:16:55,830
Dia datang untuk bunuh kita?
-Awak takkan dapat halang dia.

715
01:16:55,910 --> 01:17:00,580
Kita perlu ubah fikiran dia.
Biar saya cakap dengan dia.

716
01:17:00,670 --> 01:17:02,540
Awak sangka dia akan
dengar cakap awak?

717
01:17:02,630 --> 01:17:05,960
Saya tak pasti.
Mungkin dia percaya saya.

718
01:17:06,050 --> 01:17:08,170
Saya yakin dia tak
ingin teruskan.

719
01:17:08,260 --> 01:17:10,220
Kami dapat kawal keadaan.

720
01:17:10,300 --> 01:17:13,720
Puan Setiausaha, Jeneral Quinn
perlu jumpa awak.

721
01:17:15,720 --> 01:17:17,640
Awak tak dapat kawal.

722
01:17:18,100 --> 01:17:19,890
Awak tak tahu keupayaan dia.

723
01:17:21,190 --> 01:17:24,770
Dia tak bersalah.
Mereka patut lepaskan dia.

724
01:17:26,320 --> 01:17:28,900
Awak takut
ditinggalkan bersendirian.

725
01:17:28,990 --> 01:17:30,950
Saya memang dah ditinggalkan.

726
01:17:31,030 --> 01:17:34,200
Helen terpaksa jaga saya
bila ayah saya mati.

727
01:17:37,660 --> 01:17:39,160
Saya terlupa.

728
01:17:39,250 --> 01:17:41,250
Awak makhluk asing.
Awak tak faham apa-apa.

729
01:17:48,670 --> 01:17:50,220
Dah sedia.

730
01:18:00,640 --> 01:18:02,100
Tunggu dulu.

731
01:18:05,650 --> 01:18:07,320
Lengan awak.

732
01:18:12,240 --> 01:18:13,700
Buka pintu.

733
01:18:14,450 --> 01:18:16,240
Buka pintu.
-Jangan.

734
01:18:16,620 --> 01:18:19,910
Kami perlu ikut protokol.
-Saya yang tentukan.

735
01:18:20,370 --> 01:18:22,210
Buka pintu!

736
01:18:23,500 --> 01:18:25,130
Mulakan gerudi.

737
01:18:26,380 --> 01:18:28,420
Saya kata mulakan gerudi!

738
01:18:29,630 --> 01:18:31,670
Buka pintu!

739
01:18:42,390 --> 01:18:44,520
Tuan, ikatan dia.

740
01:19:38,410 --> 01:19:40,870
Buka pintu!

741
01:19:42,290 --> 01:19:44,790
Bangunan ini telah dikunci.

742
01:19:47,460 --> 01:19:49,420
Tiada siapa boleh keluar.

743
01:20:06,190 --> 01:20:09,020
Kami hilang hubungan dengan
bilik pancaran, tuan.

744
01:20:21,660 --> 01:20:23,910
Pasukan Whiskey, tembak!

745
01:20:47,100 --> 01:20:49,520
Ada yang terselamat?
-Tidak.

746
01:20:50,440 --> 01:20:53,820
Pada jam 0524, juruterbang kami
tembak bertubi dengan...

747
01:20:53,900 --> 01:20:56,280
...Sidewinder dan misil
ke arah makhluk itu.

748
01:20:56,360 --> 01:20:57,860
Jadi?

749
01:20:57,950 --> 01:20:59,740
Setiap tembakan
menjadikannya lebih besar.

750
01:20:59,820 --> 01:21:02,070
Ia menuju ke mana?

751
01:21:03,080 --> 01:21:04,870
Semua tempat.

752
01:21:55,590 --> 01:21:58,590
Dr. Benson.
-Puan Setiausaha.

753
01:21:59,470 --> 01:22:03,180
Saya tak ingin mati di sini
tanpa dapat jumpa anak saya.

754
01:22:05,010 --> 01:22:07,520
Awak yakin boleh ubah fikiran dia?

755
01:22:07,850 --> 01:22:10,230
Setidaknya biarlah saya cuba.

756
01:22:14,150 --> 01:22:17,320
Baiklah, tapi saya
tak dapat janji apa-apa.

757
01:22:17,400 --> 01:22:19,740
Saya masih perlu jawab
kepada Presiden.

758
01:22:19,820 --> 01:22:21,530
Jagalah diri.

759
01:22:21,820 --> 01:22:23,950
Saya akan pergi dengan dia.

760
01:22:25,030 --> 01:22:27,330
Semoga berjaya.
-Terima kasih.

761
01:22:50,850 --> 01:22:52,770
Rosak.

762
01:22:59,780 --> 01:23:01,320
Cuba lagi.

763
01:23:09,080 --> 01:23:11,200
Ini saya. Awak okey?

764
01:23:12,750 --> 01:23:14,290
Saya selamat.

765
01:23:15,500 --> 01:23:17,250
Dia ada di sini.

766
01:23:18,040 --> 01:23:20,050
Dia nak cakap dengan awak.

767
01:23:23,630 --> 01:23:26,430
Saya kena kembali ke bandar.

768
01:23:27,220 --> 01:23:29,050
Saya tahu mana nak jumpa.

769
01:23:43,110 --> 01:23:45,860
Saya beritahu Helen yang
kami patut bunuh awak.

770
01:23:46,820 --> 01:23:48,370
Ya, saya tahu.

771
01:23:49,030 --> 01:23:51,660
Saya tak maksudkannya.
-Tidak?

772
01:23:52,240 --> 01:23:54,120
Sekarang tidak lagi.

773
01:24:00,840 --> 01:24:03,090
Apa akan berlaku pada kami?

774
01:24:05,840 --> 01:24:08,180
Saya pun ingin tahu.

775
01:24:16,560 --> 01:24:19,360
Dunia akan kiamat!
-Semoga bertuah.

776
01:24:21,190 --> 01:24:23,400
Ini tempat pertemuan kita.

777
01:24:24,530 --> 01:24:26,110
Marilah.

778
01:24:35,250 --> 01:24:36,910
Cepat, sini.

779
01:25:10,200 --> 01:25:12,240
Awak boleh lakukannya.

780
01:25:12,320 --> 01:25:14,790
Seperti cara awak
selamatkan pegawai polis itu.

781
01:25:16,120 --> 01:25:18,370
Ada sesetengah perkara
saya tak boleh buat.

782
01:25:18,460 --> 01:25:20,290
Awak ada kuasa.

783
01:25:23,290 --> 01:25:25,250
Maafkan saya.

784
01:25:26,960 --> 01:25:28,970
Tolonglah.

785
01:25:30,720 --> 01:25:32,260
Tolonglah.

786
01:25:34,430 --> 01:25:38,310
Jacob, tiada apa yang
mati sebenarnya.

787
01:25:38,640 --> 01:25:41,270
Tiada apa yang hilang
dari alam semesta.

788
01:25:42,480 --> 01:25:44,690
Segalanya cuma berubah.

789
01:25:46,440 --> 01:25:48,280
Biarkan saya.

790
01:26:32,200 --> 01:26:34,160
Ini tak adil.

791
01:26:35,320 --> 01:26:37,490
Memang benar, tidak adil.

792
01:26:38,580 --> 01:26:40,870
Dia tinggalkan saya.

793
01:26:42,670 --> 01:26:44,960
Awak tidak ditinggalkan.

794
01:26:48,380 --> 01:26:53,970
Saya sentiasa dapat lihat
dia dalam diri awak.

795
01:26:54,680 --> 01:26:57,560
Ada kalanya sukar bagi saya.

796
01:26:58,890 --> 01:27:01,390
Awak pun merindui dia?

797
01:27:02,060 --> 01:27:03,810
Ya, sangat.

798
01:27:08,440 --> 01:27:09,900
Maafkan saya.

799
01:27:10,150 --> 01:27:11,900
Maafkan saya.

800
01:27:43,350 --> 01:27:46,980
Jangan risau.
Dia datang untuk membantu.

801
01:27:50,570 --> 01:27:52,990
Kamu ada sifat yang berbeza.

802
01:27:56,700 --> 01:27:58,910
Sekarang saya dapat rasa.

803
01:28:14,760 --> 01:28:16,800
Inikah penamatnya?

804
01:28:19,050 --> 01:28:20,680
Ya.

805
01:28:21,470 --> 01:28:23,470
Awak tak dapat halang?

806
01:28:24,480 --> 01:28:26,020
Saya tak pasti.

807
01:28:30,980 --> 01:28:34,860
Ia akan mengubah kamu
dan cara hidup kamu.

808
01:28:34,940 --> 01:28:38,240
Kami boleh berubah.
Sekarang awak tahu.

809
01:28:40,570 --> 01:28:42,660
Berilah kami peluang.

810
01:28:45,870 --> 01:28:47,710
Saya akan cuba.

811
01:28:47,790 --> 01:28:49,750
Saya kena kembali ke bandar.

812
01:29:08,980 --> 01:29:11,440
Tuan Presiden, saya faham.

813
01:29:13,570 --> 01:29:18,530
Tapi sebarang tindakan ketenteraan
pasti memburukkan keadaan.

814
01:29:18,860 --> 01:29:21,950
Saya yakin kita masih
boleh berbincang.

815
01:29:28,410 --> 01:29:32,130
Ya, Tuan Presiden. Baiklah.
Terima kasih.

816
01:30:01,200 --> 01:30:02,700
Sekatan jalan.

817
01:30:02,780 --> 01:30:04,830
Kita tiada masa
untuk berhenti.

818
01:30:17,710 --> 01:30:21,130
Lincoln-Bravo Dua, kereta SUV
hitam melanggar sekatan kami.

819
01:30:21,220 --> 01:30:24,050
Mereka menghala ke arah kamu.
-Ya, Bravo Satu.

820
01:30:31,440 --> 01:30:34,400
Bravo Satu, ada arahan
untuk lepaskan mereka.

821
01:30:38,530 --> 01:30:40,320
Mereka undur.

822
01:30:40,400 --> 01:30:42,700
Mereka biarkan kita lepas.
-Kenapa?

823
01:30:59,210 --> 01:31:00,920
Mana semua orang?

824
01:31:02,130 --> 01:31:04,260
Kawasan itu telah
dikosongkan.

825
01:31:05,260 --> 01:31:06,760
Hentikan kereta.
-Apa?

826
01:31:06,850 --> 01:31:08,310
Hentikan kereta!

827
01:31:45,680 --> 01:31:47,550
Jacob.

828
01:31:47,850 --> 01:31:49,390
Saya okey.

829
01:31:49,890 --> 01:31:51,520
Michael.

830
01:32:02,990 --> 01:32:05,200
Kita mesti pergi ke sfera.

831
01:32:15,790 --> 01:32:17,420
Helen!

832
01:32:33,600 --> 01:32:35,230
Kita takkan sempat.

833
01:32:50,240 --> 01:32:52,280
Saya takkan dapat
bertahan lama.

834
01:32:59,540 --> 01:33:01,000
Mak.

835
01:33:08,470 --> 01:33:10,550
Apa yang berlaku pada dia?

836
01:33:13,510 --> 01:33:15,470
Mereka dah masuk dalam tubuhnya.

837
01:33:17,560 --> 01:33:19,270
Dia akan mati.

838
01:33:20,310 --> 01:33:22,060
Tolonglah dia.

839
01:33:28,200 --> 01:33:30,990
Tolonglah dia.

840
01:34:18,830 --> 01:34:20,870
Memang betul kata profesor.

841
01:34:21,500 --> 01:34:25,790
Kita berubah hanya
bila di ambang maut.

842
01:37:42,580 --> 01:37:44,410
Ia pergi.

843
01:37:50,580 --> 01:37:53,630
Tidak, dia pergi.