1
00:00:35,200 --> 00:00:36,548
Dominic Toretto.

2
00:00:37,980 --> 00:00:42,025
Awak dihukum penjara
selama 25 tahun hingga seumur hidup...

3
00:00:42,109 --> 00:00:45,816
di Penjara Kawalan Maksimum Lompoc...

4
00:00:45,901 --> 00:00:48,850
tanpa kemungkinan parol awal.

5
00:02:04,175 --> 00:02:05,229
<i>Ini yang diketahui setakat ini.</i>

6
00:02:05,313 --> 00:02:08,852
{\an5}<i>Insiden ini akibat</i>
<i>cubaan melarikan diri waktu siang.</i>

7
00:02:08,936 --> 00:02:11,127
<i>Ada 26 banduan berisiko tinggi.</i>

8
00:02:11,379 --> 00:02:13,739
<i>Semua penumpang ditemui...</i>

9
00:02:13,823 --> 00:02:15,508
<i>kecuali seorang, Dominic Toretto.</i>

10
00:02:15,592 --> 00:02:16,898
<i>Polis mengeluarkan identiti lelaki...</i>

11
00:02:16,983 --> 00:02:19,258
{\an5}<i>yang merancang</i>
<i>cubaan melarikan diri mengejutkan ini...</i>

12
00:02:19,342 --> 00:02:21,996
<i>yang tidak mengorbankan</i>
<i>sebarang nyawa.</i>

13
00:02:22,080 --> 00:02:25,029
<i>Dia bekas ejen Persekutuan,</i>
<i>Brian O'Conner.</i>

14
00:02:25,156 --> 00:02:28,105
<i>Pemburuan tiga penjenayah</i>
<i>berlangsung malam ini.</i>

15
00:02:28,189 --> 00:02:30,042
<i>Pelbagai persekutuan</i>
<i>dan agensi tempatan...</i>

16
00:02:30,127 --> 00:02:31,475
<i>bekerjasama memburu...</i>

17
00:02:31,559 --> 00:02:33,834
<i>Dominic Toretto</i>
<i>dan rakan subahatnya...</i>

18
00:02:33,918 --> 00:02:36,235
<i>Brian O'Conner</i>
<i>dan Mia Toretto.</i>

19
00:02:36,488 --> 00:02:38,889
<i>Meskipun dicari pelbagai pihak...</i>

20
00:02:39,016 --> 00:02:42,386
<i>lokasi Toretto dan O'Conner</i>
<i>menjadi misteri.</i>

21
00:04:00,071 --> 00:04:01,630
Ini tempatnya, bukan?

22
00:04:10,182 --> 00:04:11,699
(Bahasa Asing)

23
00:04:26,275 --> 00:04:27,455
Ayuh pergi.

24
00:04:28,424 --> 00:04:29,856
Bertenang, kawan!

25
00:04:29,940 --> 00:04:31,204
Saya kenal dia.

26
00:04:33,942 --> 00:04:35,164
Mia.

27
00:04:41,863 --> 00:04:43,084
Buster.

28
00:04:44,896 --> 00:04:46,202
Ayuh.

29
00:04:48,098 --> 00:04:50,373
- Dom dah sampai?
- Belum.

30
00:04:50,794 --> 00:04:52,732
Bila kali terakhir kamu berbual?

31
00:04:53,195 --> 00:04:56,018
Dua minggu lalu,
dia berada di Ecuador.

32
00:04:58,166 --> 00:05:00,610
- Bagaimana rasanya?
- Apa?

33
00:05:01,874 --> 00:05:04,486
Menjadi orang buruan.

34
00:05:06,634 --> 00:05:08,699
- Dia akan muncul.
- Ya.

35
00:05:15,186 --> 00:05:16,450
(Bahasa Asing)

36
00:05:22,138 --> 00:05:23,991
Waktu tidur, si kecil.

37
00:05:24,075 --> 00:05:25,550
Boleh saya tidurkannya?

38
00:05:25,634 --> 00:05:28,499
Sudah tentu.

39
00:05:29,510 --> 00:05:31,574
- Selamat malam.
- Selamat malam.

40
00:05:50,195 --> 00:05:51,922
Maaf.

41
00:05:57,736 --> 00:05:59,506
Kenapa Rio?

42
00:06:01,991 --> 00:06:04,940
Selepas awak rosakkan semuanya
di Los Angeles?

43
00:06:08,310 --> 00:06:11,302
Saya terpaksa merayau
seluruh Amerika Selatan...

44
00:06:11,428 --> 00:06:13,956
tinggal di semua tempat buruk.

45
00:06:14,714 --> 00:06:17,200
Nasib baik saya bertemu Rosa.

46
00:06:35,652 --> 00:06:36,831
Dia tahu?

47
00:06:49,259 --> 00:06:53,472
Dengar sini, ada satu kerja.

48
00:06:53,894 --> 00:06:58,991
Saya harap Dom sampai tapi ia mudah,
tak perlu tunggu dia.

49
00:07:00,423 --> 00:07:01,856
Kerjanya bagus.

50
00:07:02,151 --> 00:07:05,437
Dua kereta mewah,
sasaran mudah.

51
00:07:06,195 --> 00:07:09,018
Kenalan saya mencari
pasukan untuk curinya.

52
00:07:09,102 --> 00:07:11,545
Cuma perlukan
beberapa orang lagi.

53
00:07:11,672 --> 00:07:12,936
Entah.

54
00:07:13,525 --> 00:07:19,171
Di sini, mudah menjual kereta curi
dan dapat bayaran tinggi.

55
00:07:19,339 --> 00:07:20,940
Wang mudah.

56
00:07:21,530 --> 00:07:27,849
Kamu berdua
nampak memerlukannya.

57
00:08:08,419 --> 00:08:11,410
- Apa awak baca?
- Panduan melancong.

58
00:08:11,747 --> 00:08:13,011
Ya.

59
00:08:16,718 --> 00:08:17,982
Tokyo.

60
00:08:19,794 --> 00:08:21,268
Moscow.

61
00:08:24,428 --> 00:08:25,523
Goa.

62
00:08:25,607 --> 00:08:28,767
- Tahu apa persamaan tempat ini?
- Apa?

63
00:08:29,567 --> 00:08:31,126
Tiada penyerahan balik.

64
00:08:45,829 --> 00:08:47,219
Bersedia.

65
00:08:58,931 --> 00:09:01,375
(Bahasa Asing)

66
00:09:01,459 --> 00:09:04,029
(Bahasa Asing)

67
00:09:04,155 --> 00:09:05,840
Maaf.

68
00:09:20,838 --> 00:09:21,933
Okey.

69
00:09:45,904 --> 00:09:49,275
Dah jumpa.
Gerabak kedua akhir.

70
00:10:00,144 --> 00:10:03,093
- Apa?
- Label DEA.

71
00:10:03,219 --> 00:10:04,989
Kereta ini telah dirampas.

72
00:10:47,244 --> 00:10:48,887
Lihatlah orang yang muncul.

73
00:10:49,603 --> 00:10:52,088
Saya lega awak selamat.

74
00:10:55,332 --> 00:10:56,891
Saya suruh awak
jangan menonjol diri.

75
00:10:56,975 --> 00:10:59,714
Duit habis.
Perlu buat keputusan.

76
00:10:59,840 --> 00:11:03,337
Berhenti berbual.
Kita cuma ada dua minit.

77
00:11:03,463 --> 00:11:05,064
Ayuh, Vince.

78
00:11:07,381 --> 00:11:09,361
Saya nak pandu GT40.

79
00:11:10,541 --> 00:11:12,057
(Bahasa Asing)

80
00:11:46,224 --> 00:11:47,993
Perempuan dulu.

81
00:11:53,596 --> 00:11:54,649
Hei!

82
00:11:54,986 --> 00:11:56,082
(Bahasa Asing)

83
00:11:56,166 --> 00:11:57,219
Hei.

84
00:11:57,303 --> 00:11:59,620
Kereta ini lebih sesuai dengan saya.

85
00:12:07,161 --> 00:12:08,720
Jumpa kemudian.

86
00:12:15,840 --> 00:12:17,483
Tak apa, kita semua ke tempat sama.

87
00:12:17,567 --> 00:12:19,294
Ambil kereta itu di sana.

88
00:12:24,560 --> 00:12:27,973
Ubah rancangan,
tunggu panggilan saya.

89
00:12:31,301 --> 00:12:32,776
Ayuh!

90
00:12:49,711 --> 00:12:51,059
Ke mana dia pergi?

91
00:12:52,534 --> 00:12:53,966
Ke mana dia pergi?

92
00:13:01,507 --> 00:13:04,625
Kita dirompak!
Apa pun, jangan hentikan kereta api!

93
00:13:06,183 --> 00:13:07,237
Lekas kejar gadis itu!

94
00:13:08,374 --> 00:13:09,427
Lekas!

95
00:13:39,423 --> 00:13:41,740
Dapatkan kad laluan!

96
00:14:55,381 --> 00:14:56,729
Alamak.

97
00:14:58,330 --> 00:15:00,478
Alamak.

98
00:15:20,447 --> 00:15:24,365
Alamak.
Ada jambatan!

99
00:15:39,237 --> 00:15:40,711
Gerabak bagasi selamat!

100
00:15:40,837 --> 00:15:42,775
Seorang pesalah tumbang.

101
00:15:47,157 --> 00:15:48,463
Jangan bergerak!

102
00:16:49,423 --> 00:16:51,066
Tidak.

103
00:17:21,735 --> 00:17:23,505
Awak perlu buat keputusan?

104
00:17:24,221 --> 00:17:28,518
Keputusan yang buruk.

105
00:17:48,824 --> 00:17:51,899
Kamu menimbulkan masalah hari ini.

106
00:17:52,784 --> 00:17:57,039
Tiga orang saya mati
bersama tiga ejen DEA.

107
00:17:57,882 --> 00:17:59,904
Sudah tentu ini perniagaan.

108
00:18:00,030 --> 00:18:02,389
Kadang kala, situasi melencong.

109
00:18:03,822 --> 00:18:05,717
Saya cuma peduli tentang kereta itu.

110
00:18:06,097 --> 00:18:09,004
Beritahu lokasinya
dan kamu akan dibebaskan.

111
00:18:10,815 --> 00:18:13,301
Awak memang pembohong.

112
00:18:15,239 --> 00:18:18,904
Saya tak tahu
cara kamu berurusan di Amerika...

113
00:18:19,199 --> 00:18:20,505
tapi di Rio...

114
00:18:20,631 --> 00:18:23,791
semua pihak patut tahu
saingan mereka.

115
00:18:23,917 --> 00:18:27,709
Lucu, kedua-dua pihak
boleh buat begitu.

116
00:18:30,194 --> 00:18:31,247
Beginilah.

117
00:18:33,944 --> 00:18:36,766
Khabarnya, adik awak jelita.

118
00:18:38,620 --> 00:18:43,507
Di mana pun dia menyorok,
saya akan jumpa dia.

119
00:19:28,289 --> 00:19:32,123
<i>Pelarian Amerika terbabit</i>
<i>membunuh tiga ejen DEA...</i>

120
00:19:32,207 --> 00:19:34,861
<i>dalam satu rompakan kereta api.</i>

121
00:19:34,946 --> 00:19:37,895
<i>Polis memberi amaran</i>
<i>mereka bersenjata dan sangat bahaya.</i>

122
00:19:37,979 --> 00:19:41,939
<i>Sesiapa mempunyai maklumat</i>
<i>patut segera hubungi pihak berkuasa.</i>

123
00:19:52,092 --> 00:19:53,230
Mia!

124
00:19:54,578 --> 00:19:55,631
Hei.

125
00:19:58,369 --> 00:20:00,981
- Awak okey?
- Ya. Awak baik?

126
00:20:04,351 --> 00:20:05,405
Hei.

127
00:20:11,134 --> 00:20:12,272
Hei, ya.

128
00:20:14,083 --> 00:20:15,726
Memang keturunan Toretto.

129
00:20:17,664 --> 00:20:18,928
Mana Vince?

130
00:20:19,391 --> 00:20:20,739
Soalan bagus.

131
00:20:22,130 --> 00:20:23,394
Dia akan datang.

132
00:20:23,646 --> 00:20:24,868
Kita disiar dalam semua media...

133
00:20:24,952 --> 00:20:28,196
dan dipersalahkan
bagi pembunuhan tiga ejen DEA.

134
00:20:28,533 --> 00:20:31,187
Bermakna kita teratas
dalam senarai buruan.

135
00:20:31,693 --> 00:20:34,473
Persekutuan perlu tunjuk
ejen mereka tak boleh disentuh.

136
00:20:34,895 --> 00:20:37,465
Mereka akan hantar orang terbaik,
kita perlu lari.

137
00:20:37,591 --> 00:20:39,529
Yang kita tahu...

138
00:20:42,014 --> 00:20:44,079
mereka mahu kereta ini.

139
00:20:45,427 --> 00:20:46,564
Ada sesuatu di dalamnya.

140
00:20:46,649 --> 00:20:49,724
Jika kita dapat siasat perkara itu,
kita akan tahu tujuan mereka.

141
00:21:07,923 --> 00:21:10,578
Dengar sini, orang yang diburu
pakar melarikan diri.

142
00:21:10,662 --> 00:21:13,400
Mereka gemar kelajuan
dan amat sukar ditangkap.

143
00:21:13,484 --> 00:21:15,043
Pastikan kamu bersedia.

144
00:21:15,170 --> 00:21:16,939
Apabila jumpa mereka, kita tangkap
mereka secara berpasukan...

145
00:21:17,023 --> 00:21:18,161
dan bawa mereka pulang.

146
00:21:18,245 --> 00:21:22,795
Paling penting, jangan sesekali
biar mereka masuk kereta.

147
00:21:22,879 --> 00:21:25,870
Rompakan itu berlaku 10 jam lalu.
Ayuh memburu.

148
00:21:28,903 --> 00:21:31,684
Ejen Hobbs!
Saya Ketua Polis, Joao Alemeida.

149
00:21:31,768 --> 00:21:32,821
Luke.

150
00:21:33,706 --> 00:21:35,476
Takziah atas kematian orang awak.

151
00:21:36,234 --> 00:21:38,509
Semua ini diperlukan
untuk tangkap dua orang?

152
00:21:38,635 --> 00:21:40,025
Biar saya cerita
tentang mereka berdua.

153
00:21:40,152 --> 00:21:41,542
Seorang daripadanya
bekas pegawai persekutuan...

154
00:21:41,626 --> 00:21:42,932
yang menjadi pengintip
selama lima tahun.

155
00:21:43,017 --> 00:21:44,744
Dia tahu semua
selok-belok pemburuan.

156
00:21:44,828 --> 00:21:46,387
Seorang lagi
penjenayah profesional...

157
00:21:46,471 --> 00:21:47,946
dua kali lari dari penjara...

158
00:21:48,030 --> 00:21:50,558
separuh hayatnya
mengelak orang macam kamu.

159
00:21:50,684 --> 00:21:54,138
- Bagaimana boleh kami bantu?
- Dua perkara.

160
00:21:54,265 --> 00:21:55,697
Pertama, saya perlu
penterjemah bahasa.

161
00:21:55,781 --> 00:21:58,646
- Ada ramai penterjemah.
- Elena Neves.

162
00:22:00,795 --> 00:22:02,522
- Pegawai peronda?
- Ya.

163
00:22:02,859 --> 00:22:05,050
Kenapa? Ramai lagi
orang lebih berpengalaman.

164
00:22:05,176 --> 00:22:06,651
Saya suka senyumannya.

165
00:22:07,240 --> 00:22:08,926
Apa permintaan kedua?

166
00:22:10,611 --> 00:22:12,380
Jangan ganggu saya.

167
00:22:23,628 --> 00:22:24,808
Brian.

168
00:22:26,746 --> 00:22:28,389
Saya nak beritahu awak sesuatu.

169
00:22:28,515 --> 00:22:29,863
Tak guna.

170
00:22:30,832 --> 00:22:32,138
Bersepah.

171
00:22:33,655 --> 00:22:35,172
Awak ke mana?

172
00:22:38,247 --> 00:22:40,016
Jaga sikap awak.

173
00:22:40,101 --> 00:22:43,850
- Jawab soalan itu.
- Sudah, kamu berdua!

174
00:22:47,136 --> 00:22:48,611
Mana awak pergi?

175
00:22:49,369 --> 00:22:52,318
Ramai orang mencari kamu.

176
00:22:52,402 --> 00:22:56,404
Saya perlu tunggu
untuk lepaskan diri tanpa diekori.

177
00:22:56,489 --> 00:22:58,090
Penipu.

178
00:22:58,174 --> 00:23:02,050
- Awak yang perangkap kami!
- Sudah!

179
00:23:02,134 --> 00:23:03,777
Dia kata dia tak bersalah.

180
00:23:03,861 --> 00:23:05,336
Pergi tenangkan diri.

181
00:23:20,207 --> 00:23:23,830
Saya ingin kembangkan perniagaan
ke negara kamu.

182
00:23:24,336 --> 00:23:28,212
Tapi kaedah kamu terlalu ganas.

183
00:23:29,054 --> 00:23:30,697
Ini kisah benar.

184
00:23:31,582 --> 00:23:33,225
500 tahun lalu...

185
00:23:34,110 --> 00:23:35,921
orang Portugis dan Sepanyol
datang ke sini...

186
00:23:36,005 --> 00:23:39,670
cuba merampas negara ini
daripada orang aslinya.

187
00:23:41,735 --> 00:23:45,821
Orang Sepanyol datang, menembak,
nekad untuk tunjuk kuasa mereka.

188
00:23:48,686 --> 00:23:52,014
Orang peribumi bunuh
setiap orang Sepanyol itu.

189
00:23:53,826 --> 00:23:58,123
Secara jujur,
saya suka kaedah orang Portugis.

190
00:23:59,555 --> 00:24:01,072
Mereka datang membawa hadiah.

191
00:24:01,156 --> 00:24:03,768
Cermin, gunting,
barang perhiasan murah.

192
00:24:04,400 --> 00:24:07,349
Barang yang tak boleh diperoleh
penduduk peribumi sendiri.

193
00:24:08,234 --> 00:24:09,455
Untuk terus mendapatkannya...

194
00:24:09,540 --> 00:24:11,520
mereka bekerjasama
dengan orang Portugis.

195
00:24:12,826 --> 00:24:15,564
Itu sebabnya orang Brazil
bertutur bahasa Portugis.

196
00:24:16,996 --> 00:24:20,367
Kalau kamu menguasai
orang dengan kekerasan...

197
00:24:21,588 --> 00:24:25,211
lambat-laun mereka akan melawan
kerana mereka tak rugi.

198
00:24:25,717 --> 00:24:27,023
Itu kuncinya.

199
00:24:27,866 --> 00:24:31,952
Saya pergi ke setinggan
dan beri mereka benda yang dihargai.

200
00:24:32,752 --> 00:24:36,797
Elektrik, air, sekolah
untuk anak mereka.

201
00:24:38,440 --> 00:24:40,673
Untuk kehidupan lebih baik itu...

202
00:24:42,905 --> 00:24:44,169
saya memiliki mereka.

203
00:24:46,065 --> 00:24:47,329
Silakan.

204
00:24:51,458 --> 00:24:53,269
Maaf kerana mengganggu.

205
00:24:53,817 --> 00:24:56,471
Tuan Reyes, boleh kita berbual?

206
00:24:56,555 --> 00:24:59,041
Mereka dah ditemui.

207
00:25:00,178 --> 00:25:01,358
Maafkan saya.

208
00:25:17,577 --> 00:25:19,852
Saya harap saya tak melihatnya.

209
00:25:23,096 --> 00:25:24,318
Saya harap.

210
00:25:25,245 --> 00:25:26,466
Sebentar, Dom.

211
00:25:27,857 --> 00:25:29,415
Mia ada di atas kereta api itu.

212
00:25:29,500 --> 00:25:30,890
Adik saya!

213
00:25:31,985 --> 00:25:33,081
Saya tak tahu!

214
00:25:33,207 --> 00:25:36,240
- Saya takkan apa-apakan dia!
- Awak yang aturkannya!

215
00:25:37,420 --> 00:25:40,116
Saya sangka tugasannya
merampas kereta.

216
00:25:40,200 --> 00:25:41,928
Saya tak tahu.

217
00:25:42,138 --> 00:25:43,950
Mereka cuma mahu cip itu.

218
00:25:47,868 --> 00:25:49,679
Awak patut jujur.

219
00:25:49,848 --> 00:25:51,701
Apa halnya?

220
00:25:51,954 --> 00:25:53,049
Tiada apa-apa.

221
00:25:53,386 --> 00:25:55,661
Serah cip itu kepada saya.

222
00:25:55,746 --> 00:25:57,052
Saya boleh bawa cip ini
kepada mereka.

223
00:25:57,136 --> 00:25:59,495
Saya boleh serahkannya kepada Reyes
dan baiki keadaan.

224
00:26:00,211 --> 00:26:01,433
Keluar.

225
00:26:04,466 --> 00:26:05,646
Apa?

226
00:26:06,404 --> 00:26:08,131
Keluar!

227
00:26:14,956 --> 00:26:16,978
Awak tak pernah
dengar nasihat saya.

228
00:26:17,653 --> 00:26:19,717
Masa saya beritahu awak dia
seorang polis...

229
00:26:20,222 --> 00:26:21,655
begitu juga sekarang.

230
00:26:22,455 --> 00:26:24,267
Awak tak pernah percaya saya.

231
00:26:24,857 --> 00:26:28,690
Lihat akibatnya,
tengok keluarga kita sekarang.

232
00:26:29,154 --> 00:26:30,670
Saya tak boleh pulang!

233
00:26:30,755 --> 00:26:32,819
Adik awak terjerat
dalam hidup ini!

234
00:26:34,925 --> 00:26:36,526
Mana Letty?

235
00:26:38,380 --> 00:26:39,854
Mana Letty?

236
00:27:04,120 --> 00:27:05,216
Pemotong plasma.

237
00:27:05,721 --> 00:27:06,859
Wilkes!

238
00:27:07,069 --> 00:27:09,091
Saya nak senarai setiap tempat
dalam jarak 50 batu...

239
00:27:09,176 --> 00:27:10,903
yang mengedar
tangki gas mampat.

240
00:27:11,029 --> 00:27:12,504
Beri senarai kargo itu.

241
00:27:19,834 --> 00:27:22,067
Pegawai Neves,
saya menunggu awak.

242
00:27:22,193 --> 00:27:24,342
- Awak minta saya?
- Ya.

243
00:27:24,595 --> 00:27:26,069
Kenapa?

244
00:27:27,123 --> 00:27:28,976
Senyuman saya
bukannya menawan sangat.

245
00:27:32,178 --> 00:27:34,874
Suami awak seorang polis
yang ditembak di kawasan setinggan.

246
00:27:35,001 --> 00:27:37,275
Enam bulan kemudian,
awak menyertai polis.

247
00:27:37,402 --> 00:27:38,581
Awak bermotivasi.

248
00:27:39,003 --> 00:27:40,393
Mungkin awak
satu-satunya orang di Rio...

249
00:27:40,477 --> 00:27:41,868
yang tak makan rasuah.

250
00:27:42,162 --> 00:27:43,342
Betul?

251
00:27:44,943 --> 00:27:46,586
- Ya.
- Sudah tentu.

252
00:27:46,965 --> 00:27:49,998
- Ada berita baik dan buruk.
- Saya suka berita baik dulu.

253
00:27:50,125 --> 00:27:52,063
Laluan kereta api diperiksa...

254
00:27:52,189 --> 00:27:54,506
jumpa beberapa
tempat kereta diturunkan.

255
00:27:54,590 --> 00:27:56,065
Satu kesan tayar menuju barat...

256
00:27:56,191 --> 00:27:58,466
sehingga sampai lebuh raya utama,
kemudian hilang.

257
00:27:58,550 --> 00:28:00,404
Satu lagi kesan tayar
menghala timur.

258
00:28:00,488 --> 00:28:03,058
Jarak roda 107 inci,
bunga tayar 8.5 inci.

259
00:28:03,185 --> 00:28:05,417
GT40 yang hilang dari senarai.

260
00:28:05,502 --> 00:28:08,619
Kami menjejakinya beberapa batu.
Agak mudah di kawasan belukar ini.

261
00:28:08,703 --> 00:28:10,431
Tentu ada jejak.

262
00:28:10,515 --> 00:28:11,947
Beri saya berita buruk.

263
00:28:12,032 --> 00:28:15,444
Jejaknya hilang di jalan keras.

264
00:28:16,581 --> 00:28:18,140
Tak semestinya.

265
00:28:18,561 --> 00:28:21,510
Jalan itu lalu bukit
ke kawasan setinggan.

266
00:28:21,721 --> 00:28:24,165
Dua tahun lalu,
ia dibanjiri ribut.

267
00:28:24,417 --> 00:28:26,734
Semuanya tanah sebatu
dari tempat awak berada.

268
00:28:26,819 --> 00:28:29,557
Kalau mereka menuju ke sana,
kita dapat jejak mereka dari situ.

269
00:28:29,894 --> 00:28:31,116
Awak dah bersedia.

270
00:28:32,253 --> 00:28:33,981
Saya bermotivasi.

271
00:28:34,697 --> 00:28:37,561
Dapatkan kereta.

272
00:29:09,368 --> 00:29:12,233
- Apa pendapat awak?
- Cip ini direka khas.

273
00:29:13,497 --> 00:29:16,193
Banyak menu sampingan
untuk kemasukan data.

274
00:29:16,530 --> 00:29:18,089
Mari tengok yang ini.

275
00:29:19,058 --> 00:29:20,870
<i>Lokasi Terakhir</i>

276
00:29:23,271 --> 00:29:24,366
Lihat.

277
00:29:24,788 --> 00:29:27,231
Bangunan sama,
tempahan sama setiap minggu.

278
00:29:27,357 --> 00:29:29,169
Jadual penghantaran.

279
00:29:50,781 --> 00:29:52,045
Apa itu?

280
00:29:52,929 --> 00:29:56,679
- Dadah?
- Bukan, itu wang pengedar.

281
00:29:57,184 --> 00:29:58,827
Kebanyakan penjenayah besar
timbang wang...

282
00:29:58,912 --> 00:30:00,934
supaya tak perlu mengiranya.

283
00:30:01,187 --> 00:30:02,535
Seperti 49 kilo ini.

284
00:30:02,619 --> 00:30:05,062
Ia bersamaan sejuta dolar
dalam wang kertas 20 dolar.

285
00:30:05,189 --> 00:30:07,969
Setiap penghantaran ini
bernilai 10 juta dolar?

286
00:30:08,054 --> 00:30:09,107
Ya.

287
00:30:32,109 --> 00:30:33,963
Saya dah agak.

288
00:30:36,490 --> 00:30:37,838
Apa itu?

289
00:30:38,175 --> 00:30:40,535
Lebih 100 juta dolar
di dalam rumah wang.

290
00:30:40,914 --> 00:30:42,725
Itu caranya ia disorokkan.

291
00:30:45,716 --> 00:30:47,907
Patutlah Reyes mahu cip ini.

292
00:30:47,991 --> 00:30:51,025
Seluruh rangkaiannya
terdapat dalam cip ini.

293
00:31:04,211 --> 00:31:05,896
(Bahasa Asing)

294
00:31:14,785 --> 00:31:17,481
Wilkes, Fusco, pergi ke tengah.
Mac, Chato, ke utara.

295
00:31:17,566 --> 00:31:20,852
- Saya?
- Tunggu di sini.

296
00:31:24,011 --> 00:31:26,076
(Bahasa Asing)

297
00:31:26,413 --> 00:31:28,098
(Bahasa Asing)

298
00:31:30,373 --> 00:31:33,237
Ikut sana!
Dua orang lagi panjat dinding.

299
00:32:17,346 --> 00:32:19,368
Lekas!

300
00:33:03,393 --> 00:33:05,457
(Bahasa Asing)

301
00:33:16,031 --> 00:33:18,601
Polis!
Meniarap.

302
00:33:19,865 --> 00:33:22,603
Saya dapat Toretto.
Empat blok dari kedudukan kamu.

303
00:33:25,089 --> 00:33:27,701
(Bahasa Asing)

304
00:33:27,785 --> 00:33:29,091
Mereka dah tahu awak.

305
00:33:29,175 --> 00:33:30,860
(Bahasa Asing)

306
00:33:31,366 --> 00:33:34,863
(Bahasa Asing)

307
00:33:41,013 --> 00:33:42,277
(Bahasa Asing)

308
00:33:54,368 --> 00:33:55,843
(Bahasa Asing)

309
00:33:58,665 --> 00:33:59,718
Ayuh.

310
00:34:01,656 --> 00:34:02,920
Ayuh.

311
00:34:13,579 --> 00:34:14,843
(Bahasa Asing)

312
00:34:49,135 --> 00:34:50,357
Awak okey?

313
00:34:50,441 --> 00:34:54,949
Ya, terima kasih.

314
00:35:29,537 --> 00:35:32,022
Mereka akan cari
kita bertiga sekarang.

315
00:35:32,486 --> 00:35:34,044
Kita perlu berpecah.

316
00:35:35,224 --> 00:35:36,909
Awak dan Mia pergi selatan...

317
00:35:36,993 --> 00:35:38,089
saya akan umpan mereka
ke tempat lain.

318
00:35:38,173 --> 00:35:39,268
Jangan.

319
00:35:40,027 --> 00:35:41,164
Dom betul.

320
00:35:41,627 --> 00:35:43,228
Kita bertuah tadi.

321
00:35:43,313 --> 00:35:44,408
Kita tiada pilihan
selain berpecah.

322
00:35:44,492 --> 00:35:45,798
Saya hamil.

323
00:35:50,727 --> 00:35:53,002
Saya dah pernah
kehilangan keluarga.

324
00:35:54,392 --> 00:35:56,120
Saya tak ingin laluinya lagi.

325
00:35:57,468 --> 00:35:59,364
- Awak bergurau?
- Tidak.

326
00:36:04,967 --> 00:36:07,536
Saya takkan tinggalkan awak.

327
00:36:10,022 --> 00:36:11,244
Dom?

328
00:36:12,339 --> 00:36:14,361
Berjanji kita akan bersama.

329
00:36:22,113 --> 00:36:23,461
Saya berjanji.

330
00:36:28,559 --> 00:36:30,581
Keluarga kita semakin besar.

331
00:36:49,412 --> 00:36:51,013
Sesuatu tak masuk akal.

332
00:36:51,561 --> 00:36:52,825
Toretto dan O'Conner.

333
00:36:53,541 --> 00:36:56,069
Mereka tak lari apabila patut lari,
mereka curi minyak...

334
00:36:56,195 --> 00:36:57,627
kemudian memberikannya
secara percuma?

335
00:36:58,091 --> 00:37:00,239
Kini mereka bunuh
ejen persekutuan pula?

336
00:37:01,250 --> 00:37:03,989
- Tak masuk akal.
- Ini yang masuk akal.

337
00:37:09,423 --> 00:37:11,024
Mereka cuma nama dalam senarai.

338
00:37:11,108 --> 00:37:12,372
Tugas kita untuk tangkap mereka.

339
00:37:12,499 --> 00:37:14,563
Jangan bazirkan tenaga,
jangan gagal.

340
00:37:15,195 --> 00:37:17,133
Wilkes!
Dapat apa-apa?

341
00:37:17,343 --> 00:37:20,587
Forensik biasa, tapak kasut,
rambut dan gentian pakaian.

342
00:37:20,798 --> 00:37:22,778
- Cap jari ada pada seluruh kereta.
- Ada lagi?

343
00:37:22,862 --> 00:37:25,348
Kami jejak pemilik kereta
dari nombor plat.

344
00:37:25,432 --> 00:37:27,791
Ada beberapa syarikat rahsia...

345
00:37:27,876 --> 00:37:32,257
tapi ia dijejak ke syarikat milik
pelabur di sini bernama Hernan Reyes.

346
00:37:32,763 --> 00:37:33,900
Pelabur?

347
00:37:34,658 --> 00:37:38,071
Kalau ada aktiviti haram di Rio,
Reyes terbabit.

348
00:37:38,197 --> 00:37:39,714
Begitu juga kita.

349
00:37:39,798 --> 00:37:41,188
Kalau dia dapat beri petunjuk
kepada orang yang dicari...

350
00:37:41,272 --> 00:37:42,873
saya nak semua maklumat dia.
Chato!

351
00:37:42,958 --> 00:37:45,780
Buat pemantauan dari bumbung
sekiranya ada orang kembali.

352
00:37:45,864 --> 00:37:48,350
Mac, periksa Reyes secara teliti.

353
00:37:48,434 --> 00:37:50,709
Saya nak tahu
semua maklumat tentang dia.

354
00:37:50,836 --> 00:37:52,605
- Baik, bos.
- Wilkes, Fusco!

355
00:37:54,122 --> 00:37:56,144
Pasang semula kereta ini.

356
00:37:58,124 --> 00:38:01,410
- Itu akan mengambil masa.
- Kalau begitu, lekas mula.

357
00:38:01,494 --> 00:38:03,221
Ada sebab mereka meleraikannya.

358
00:38:03,306 --> 00:38:05,665
Pasangkannya semula
untuk tahu benda yang hilang.

359
00:38:33,048 --> 00:38:35,197
Dom, apa awak ingat
tentang ayah awak?

360
00:38:38,862 --> 00:38:40,126
Ayah saya?

361
00:38:44,802 --> 00:38:50,911
Dia selalu buat barbeku setiap Ahad
selepas pulang dari gereja.

362
00:38:51,880 --> 00:38:53,818
Untuk sesiapa saja
di kawasan perumahan.

363
00:38:55,250 --> 00:38:57,778
Kecuali orang
yang tak pergi ke gereja.

364
00:38:59,463 --> 00:39:01,485
Setiap hari, dia di bengkel...

365
00:39:01,569 --> 00:39:03,044
dan setiap malam...

366
00:39:03,423 --> 00:39:08,563
dia di meja dapur
membantu Mia buat kerja sekolah.

367
00:39:09,785 --> 00:39:11,722
Selepas Mia tidur...

368
00:39:12,649 --> 00:39:14,840
dia akan berjaga
selama beberapa jam...

369
00:39:15,683 --> 00:39:19,137
untuk belajar bab berikutnya
supaya dapat bantu Mia esoknya.

370
00:39:21,033 --> 00:39:25,161
Saya ingat segala-galanya
tentang ayah saya.

371
00:39:26,847 --> 00:39:28,068
Itu masalahnya.

372
00:39:28,532 --> 00:39:30,596
Saya langsung tak ingat ayah saya.

373
00:39:33,798 --> 00:39:37,126
Saya tak ingat dia
menjerit atau senyum.

374
00:39:38,727 --> 00:39:41,465
Malah, saya tak ingat rupanya.

375
00:39:43,445 --> 00:39:45,046
Saya tak ingat.

376
00:39:47,616 --> 00:39:49,091
Dia tak pernah ada.

377
00:39:51,281 --> 00:39:53,598
Awak takkan jadi begitu.

378
00:40:10,281 --> 00:40:11,924
Kita tak boleh asyik berlari.

379
00:40:13,988 --> 00:40:17,106
Kita perlu keluar sekarang.

380
00:40:19,002 --> 00:40:20,181
Betul.

381
00:40:32,019 --> 00:40:33,663
Begini caranya.

382
00:40:37,917 --> 00:40:39,350
Kita guna benda ini...

383
00:40:40,319 --> 00:40:42,046
untuk buat satu tugasan akhir.

384
00:40:42,720 --> 00:40:47,312
Kita ambil semua wang Reyes,
setiap sen.

385
00:40:47,776 --> 00:40:49,292
Kemudian, kita hilangkan diri.

386
00:40:53,463 --> 00:40:54,685
Selama-lamanya.

387
00:40:55,906 --> 00:40:59,487
Pasport baru,
hidup baru tanpa perlu bimbang.

388
00:40:59,572 --> 00:41:02,310
- Kita boleh beli kebebasan.
- Benar.

389
00:41:02,394 --> 00:41:05,680
Awak sedar kita akan menentang
orang paling berkuasa di Rio?

390
00:41:05,764 --> 00:41:07,155
Ya.

391
00:41:08,587 --> 00:41:10,356
Kalau begitu,
kita perlukan satu pasukan.

392
00:41:17,181 --> 00:41:19,583
Mari bincang,
siapa yang kita ada?

393
00:41:19,667 --> 00:41:21,563
Pertama, kita perlukan kameleon.

394
00:41:22,953 --> 00:41:26,660
Orang yang boleh suai diri
di mana-mana saja.

395
00:41:27,882 --> 00:41:30,325
- Siapa lagi?
- Orang yang pandai cakap.

396
00:41:30,747 --> 00:41:33,738
Yang boleh menipu
dalam pelbagai situasi.

397
00:41:33,822 --> 00:41:35,212
Saya kenal orangnya.

398
00:41:36,266 --> 00:41:38,119
Reyes tentu ada banyak
alat pengawasan.

399
00:41:38,246 --> 00:41:39,931
Kita perlu orang
yang cekap hal litar.

400
00:41:40,015 --> 00:41:41,784
(Bahasa Asing)

401
00:41:41,911 --> 00:41:44,523
Reyes juga pasti ada
banyak tembok api.

402
00:41:44,607 --> 00:41:47,345
Kita perlu orang
yang boleh menerobosinya.

403
00:41:49,325 --> 00:41:52,401
- Apa lagi?
- Peralatan dan senjata.

404
00:41:52,485 --> 00:41:54,718
Orang yang tak takut berlawan.

405
00:41:56,150 --> 00:41:58,215
Orang yang boleh menyokong
setiap orang.

406
00:41:58,341 --> 00:41:59,563
Apa lagi?

407
00:41:59,984 --> 00:42:01,501
Paling penting...

408
00:42:02,722 --> 00:42:05,081
kita perlu dua pemandu cekap.

409
00:42:05,334 --> 00:42:09,884
Orang yang tahan tekanan
dan tak pernah tewas.

410
00:42:10,558 --> 00:42:12,117
Itu dah ada.

411
00:42:40,048 --> 00:42:42,239
Tidak.

412
00:42:43,081 --> 00:42:45,820
Mereka tiada orang lain lagi?

413
00:42:45,904 --> 00:42:48,811
Nampaknya begitu
kalau awak ada sini.

414
00:42:49,990 --> 00:42:52,939
Bila awak nak pulangkan
kereta Martin Luther King?

415
00:42:53,108 --> 00:42:56,268
Sebaik awak pulangkan
jaket Rick James.

416
00:42:59,132 --> 00:43:00,775
- Apa khabar?
- Apa khabar?

417
00:43:14,509 --> 00:43:16,700
Kaki yang seksi.

418
00:43:16,953 --> 00:43:18,259
Pukul berapa ia dibuka?

419
00:43:18,891 --> 00:43:21,966
Pada masa yang sama,
picu ini ditarik.

420
00:43:23,356 --> 00:43:24,831
Awak nak saya buka?

421
00:43:28,454 --> 00:43:31,403
Saya dah kata
perempuan kurus itu berani.

422
00:43:31,529 --> 00:43:34,015
Dia mulakan parti tanpa kita.

423
00:43:34,310 --> 00:43:37,048
Dalam bahasa Sepanyol,
beranilah kamu kutuk saya.

424
00:43:37,806 --> 00:43:40,166
Apa katanya?

425
00:43:40,882 --> 00:43:42,862
Hodoh tetap hodoh
dalam bahasa Sepanyol atau Inggeris.

426
00:43:42,946 --> 00:43:45,895
- Apa awak cakap?
- Hodoh.

427
00:43:45,979 --> 00:43:47,664
- Siapa badut ini?
- Badut sarkas.

428
00:43:47,749 --> 00:43:50,150
(Bahasa Sepanyol)

429
00:43:50,234 --> 00:43:53,141
Saya sangka
laga ayam diharamkan di Brazil.

430
00:43:53,268 --> 00:43:54,911
Kamu dah berkenalan.

431
00:43:55,248 --> 00:43:56,680
Itu pun dia.

432
00:43:57,059 --> 00:43:59,208
Apabila awak jemput saya ke Rio...

433
00:43:59,334 --> 00:44:02,325
saya sangka
untuk perkara lebih menarik.

434
00:44:02,409 --> 00:44:04,516
- Tengok dia.
- Gembira jumpa awak.

435
00:44:04,600 --> 00:44:06,454
- Dah lama tak jumpa.
- Saya rindu awak.

436
00:44:06,580 --> 00:44:08,434
- Kawan.
- Apa khabar?

437
00:44:08,602 --> 00:44:09,656
Lihatlah.

438
00:44:09,740 --> 00:44:12,942
Ini Tej, pakar litar terbaik
di pantai timur.

439
00:44:13,026 --> 00:44:17,197
Ini Roman Pearce,
kawan saya di pusat juvana.

440
00:44:17,365 --> 00:44:20,440
- Saya bekerja dengannya di Miami.
- Saya dengar tentang awak.

441
00:44:21,241 --> 00:44:22,715
Tempat menarik.

442
00:44:23,305 --> 00:44:25,412
Ritz dah penuh.

443
00:44:25,496 --> 00:44:26,886
Apa halnya, Dom?

444
00:44:27,013 --> 00:44:29,877
Kenapa heret kami jauh ke sini?

445
00:44:30,720 --> 00:44:32,363
Kita ada kerja.

446
00:44:33,627 --> 00:44:35,944
Sasaran kita
bernama Hernan Reyes.

447
00:44:36,449 --> 00:44:38,303
Dia menguasai
pasaran dadah di sini.

448
00:44:38,387 --> 00:44:40,704
Dia tak pernah ditangkap
kerana tak meninggalkan jejak.

449
00:44:40,789 --> 00:44:45,001
Bermakna dia tiada bank,
jadi dia guna rumah wang.

450
00:44:45,086 --> 00:44:49,256
Betul.
Ada 10 buah di sekitar bandar.

451
00:44:49,973 --> 00:44:52,458
Kita akan rompak semuanya.

452
00:44:53,511 --> 00:44:55,955
- Semuanya?
- Ya.

453
00:44:56,039 --> 00:44:57,387
Ini gila.

454
00:44:57,935 --> 00:44:59,746
Awak bawa kami ke negara asing...

455
00:44:59,915 --> 00:45:02,569
untuk rompak
orang yang menguasainya?

456
00:45:03,201 --> 00:45:05,055
Saya sangka ini urus niaga.

457
00:45:05,139 --> 00:45:06,908
Bunyinya peribadi.

458
00:45:07,372 --> 00:45:08,804
Itu halnya?

459
00:45:09,183 --> 00:45:13,396
Saya suka kamu
tapi isu peribadi tak bagus.

460
00:45:14,660 --> 00:45:16,134
Saya tarik diri.

461
00:45:18,157 --> 00:45:22,032
Ia membabitkan 100 juta dolar.

462
00:45:22,496 --> 00:45:23,718
Apa?

463
00:45:24,518 --> 00:45:25,908
Seratus...

464
00:45:25,993 --> 00:45:28,183
Kadangkala,
saya terlampau berfikir.

465
00:45:28,267 --> 00:45:30,332
Kita baru kenal.

466
00:45:30,416 --> 00:45:31,511
Tapi awak perlu...

467
00:45:31,596 --> 00:45:33,028
Ada 100 juta dolar.

468
00:45:33,112 --> 00:45:34,671
Hasil yang kita dapat...

469
00:45:35,387 --> 00:45:36,777
kita bahagi sama rata.

470
00:45:36,862 --> 00:45:39,094
Lebih 11 juta seorang?

471
00:45:39,642 --> 00:45:41,327
Saya terima.

472
00:45:41,622 --> 00:45:42,802
Saya pun.

473
00:45:44,024 --> 00:45:45,456
11 juta?

474
00:45:45,961 --> 00:45:49,121
Banyak perempuan saya boleh dapat.

475
00:45:49,247 --> 00:45:51,480
Mustahil untuk buat 10 rompakan
terhadap sasaran sama.

476
00:45:51,607 --> 00:45:52,702
Memang tak boleh.

477
00:45:52,786 --> 00:45:57,125
Sebaik yang pertama dirompak,
yang lain akan dikawal ketat.

478
00:45:58,347 --> 00:45:59,737
Tepat sekali.

479
00:46:38,875 --> 00:46:40,560
Jangan bergerak.

480
00:46:55,558 --> 00:46:56,822
Ini semuanya.

481
00:46:56,906 --> 00:46:59,686
Kamu semua akan mati.

482
00:47:00,066 --> 00:47:01,666
Tiada tempat untuk kamu sorok.

483
00:47:04,531 --> 00:47:05,879
Siapa menyorok?

484
00:47:05,964 --> 00:47:09,839
Kamu gila?
Tahu ini rumah siapa?

485
00:47:09,924 --> 00:47:11,693
Wang siapa kamu curi?

486
00:47:21,972 --> 00:47:23,447
Kami tak mencurinya.

487
00:47:32,378 --> 00:47:36,043
Beritahu bos awak,
kami yang lakukannya.

488
00:47:37,223 --> 00:47:39,119
Beritahu dia banyak lagi
akan menyusul.

489
00:47:44,343 --> 00:47:45,733
Siap.

490
00:47:46,323 --> 00:47:47,460
Hidupkan enjin.

491
00:47:53,569 --> 00:47:56,223
Kereta ini berfungsi dengan baik.

492
00:47:59,467 --> 00:48:00,562
Terus cari.

493
00:48:03,427 --> 00:48:06,376
Kalau ada sesuatu hilang,
kami pasti tahu.

494
00:48:33,001 --> 00:48:36,456
Buruk betul letak alat begitu
di dalam kereta klasik.

495
00:48:36,919 --> 00:48:39,278
Kenapa tak pasang
lampu neon terus?

496
00:48:46,187 --> 00:48:47,620
<i>Ralat!</i>

497
00:48:50,400 --> 00:48:51,580
Cipnya diambil.

498
00:48:52,170 --> 00:48:54,108
Kita terima isyarat dari radio polis.

499
00:48:54,192 --> 00:48:56,214
Rompakan rumah di Leblon.

500
00:48:56,298 --> 00:48:59,331
Hartanah milik
salah satu syarikat Hernan Reyes.

501
00:48:59,416 --> 00:49:00,764
Jika mereka orang yang diburu...

502
00:49:00,848 --> 00:49:03,418
kandungan cip itu
membawa mereka ke sana.

503
00:49:03,544 --> 00:49:05,861
- Pasti mereka.
- Bagaimana awak tahu?

504
00:49:06,030 --> 00:49:09,779
Tiada orang di Rio cukup dungu
untuk merompak Reyes.

505
00:49:24,272 --> 00:49:25,325
Jelaskan.

506
00:49:25,915 --> 00:49:27,684
Mereka serang rumah Leblon.

507
00:49:28,021 --> 00:49:29,327
Siapa?

508
00:49:29,411 --> 00:49:31,855
Orang dari kereta api itu.

509
00:49:40,238 --> 00:49:42,597
Berapa banyak mereka ambil?

510
00:49:42,682 --> 00:49:44,578
Mereka tak ambil apa-apa pun.

511
00:49:44,662 --> 00:49:48,201
Mereka membakarnya!

512
00:49:48,495 --> 00:49:50,138
Mereka bakar wang saya?

513
00:49:50,223 --> 00:49:53,003
Ya, dan kata banyak lagi menyusul.

514
00:49:53,635 --> 00:49:54,688
Yakah?

515
00:50:11,287 --> 00:50:13,351
Kalau begitu...

516
00:50:15,205 --> 00:50:16,722
ini yang kita buat.

517
00:50:23,294 --> 00:50:24,937
Kosongkan rumah wang.

518
00:50:25,232 --> 00:50:28,981
Saya nak wang itu dikawal ketat...

519
00:50:30,877 --> 00:50:32,014
dalam masa sejam.

520
00:50:32,099 --> 00:50:34,416
Faham?

521
00:50:36,606 --> 00:50:38,291
Faham.

522
00:50:57,039 --> 00:50:59,314
Nombor Satu sedang bergerak.

523
00:51:14,016 --> 00:51:15,702
Nombor Dua sedang bergerak.

524
00:51:40,600 --> 00:51:42,243
Saya dah ekori sasaran saya.

525
00:52:02,928 --> 00:52:04,571
Saya memerhati Nombor Lima.

526
00:52:31,828 --> 00:52:34,271
Saya sedar
kau kata mereka akan satukan wang itu...

527
00:52:34,356 --> 00:52:37,136
tapi kamu takkan percaya hal ini.

528
00:52:48,300 --> 00:52:50,322
Tugas ini semakin sukar.

529
00:52:51,502 --> 00:52:56,178
Kalau dia pindahkannya ke balai polis,
dia merasuah pegawai tinggi.

530
00:52:56,347 --> 00:52:57,948
Nampaknya lawatan ini lebih singkat
daripada saya sangka.

531
00:52:58,032 --> 00:52:59,801
Ya, kita tak boleh lakukannya.

532
00:52:59,885 --> 00:53:03,003
Tak boleh?
Maksud awak, tak patut.

533
00:53:04,225 --> 00:53:06,373
Ini tak mengubah apa-apa pun.

534
00:53:09,617 --> 00:53:11,597
Kita teruskannya.

535
00:53:12,187 --> 00:53:13,324
Apa?

536
00:53:13,577 --> 00:53:17,706
Ini baru berubah
dari misi mustahil kepada misi gila.

537
00:53:19,770 --> 00:53:20,865
Apa-apa sajalah.

538
00:53:20,950 --> 00:53:22,003
Saya tak takut...

539
00:53:22,087 --> 00:53:24,531
saya cuma kata
masuk ke bangunan itu kerja gila.

540
00:53:24,615 --> 00:53:25,795
Biar saya uruskan.

541
00:53:29,670 --> 00:53:32,451
- Pukul berapa rompakan itu?
- Sekitar pukul 11.

542
00:53:34,726 --> 00:53:35,948
Dapat.

543
00:53:38,012 --> 00:53:39,191
Jelaskannya.

544
00:53:41,677 --> 00:53:43,109
Muka mereka ditutup.

545
00:53:43,194 --> 00:53:44,752
Periksa FRS.

546
00:53:45,932 --> 00:53:48,923
<i>Mengimbas...</i>

547
00:53:50,524 --> 00:53:52,462
Lihatlah orangnya.

548
00:53:54,695 --> 00:53:58,065
Wilkes, bandingkan gambar
rakan Toretto dan O'Conner...

549
00:53:58,149 --> 00:54:00,930
dengan kemasukan kastam ke Brazil
sepanjang dua minggu lalu.

550
00:54:01,014 --> 00:54:04,426
Periksa pesawat, kereta api, bot.
Semuanya kecuali kapal angkasa.

551
00:54:10,704 --> 00:54:13,442
Nama boleh ditukar,
tapi bukan muka.

552
00:54:14,032 --> 00:54:16,222
Sesuatu yang besar sedang berlaku.

553
00:54:17,486 --> 00:54:18,961
Kereta Charger 1970.

554
00:54:19,045 --> 00:54:21,236
Fusco, muat naik maklumat ini
dalam pangkalan data.

555
00:54:21,320 --> 00:54:24,395
Silang periksa dengan satelit
setiap 15 minit.

556
00:54:24,480 --> 00:54:25,617
Begitu juga van di belakangnya.

557
00:54:25,743 --> 00:54:28,440
Kalau kenderaan ini bergerak
di sekitar Rio, saya nak tahu.

558
00:54:37,834 --> 00:54:39,814
- Semua okey?
- Ya.

559
00:54:39,941 --> 00:54:42,721
Siapa Hobbs,
ejen FBI yang ada di sini?

560
00:54:42,890 --> 00:54:43,943
Koboi Amerika.

561
00:54:44,743 --> 00:54:45,797
Dia dalam kawalan.

562
00:54:45,923 --> 00:54:47,440
Dia bunuh 16 orang kami.

563
00:54:48,114 --> 00:54:49,462
Kawal dia lebih baik.

564
00:54:49,588 --> 00:54:54,054
Dia minta pegawai peronda baru
sebagai pembantunya.

565
00:54:57,677 --> 00:54:58,730
Mereka takkan jadi masalah.

566
00:55:27,925 --> 00:55:29,021
Semuanya ada sini?

567
00:55:29,231 --> 00:55:30,284
Ya.

568
00:55:31,380 --> 00:55:32,433
Bagaimana dengan
Toretto dan O'Conner?

569
00:55:32,644 --> 00:55:34,413
- Mereka di mana?
- Belum ada maklumat.

570
00:55:35,677 --> 00:55:37,573
Tapi semua pegawai kami
sedang mencari mereka.

571
00:55:38,373 --> 00:55:39,553
Tak cukup bagus.

572
00:55:40,395 --> 00:55:41,912
Tawarkan ganjaran bagi mereka.

573
00:55:41,996 --> 00:55:43,471
Cukup tinggi...

574
00:55:44,018 --> 00:55:46,209
supaya semua orang mencari.

575
00:55:53,329 --> 00:55:55,730
Manfaat pejabat awam.

576
00:55:58,848 --> 00:56:00,154
Rekod awam.

577
00:56:00,238 --> 00:56:03,313
Dia simpan wang
di bilik kebal di bilik bukti.

578
00:56:05,251 --> 00:56:08,326
Boleh beri perhatian sebentar?

579
00:56:08,411 --> 00:56:12,118
Kamu merancang
untuk memecah masuk balai polis.

580
00:56:12,202 --> 00:56:14,561
Sedar?
Sesiapa saja?

581
00:56:14,646 --> 00:56:19,533
Polis, orang kita tak suka.

582
00:56:19,617 --> 00:56:22,608
Balai polis direka
untuk mengurung orang.

583
00:56:22,692 --> 00:56:24,377
Itu sebabnya ini misi sulit.

584
00:56:24,504 --> 00:56:27,074
Kita akan masuk dan keluar
tanpa disedari.

585
00:56:27,158 --> 00:56:28,885
Kita perlu hantar orang...

586
00:56:29,054 --> 00:56:31,708
untuk tahu jenis
dan model bilik kebal itu.

587
00:56:31,792 --> 00:56:33,477
Jadi bilik kebal dan...

588
00:56:35,036 --> 00:56:36,510
Ini gila.

589
00:56:36,805 --> 00:56:39,207
Siapa yang patut tengok
bilik kebal itu?

590
00:56:48,222 --> 00:56:49,486
Apa maksud kamu?

591
00:56:51,255 --> 00:56:52,393
Kenapa saya?

592
00:56:52,477 --> 00:56:54,036
Sebab awak pandai bercakap.

593
00:56:54,373 --> 00:56:56,185
Itu sudah pasti.

594
00:56:59,007 --> 00:57:00,987
<i>FBI</i>
<i>Bahan bukti</i>

595
00:57:06,085 --> 00:57:07,391
Helo, si cantik.

596
00:57:07,601 --> 00:57:10,298
Tengok lesung pipit itu, seksi.

597
00:57:10,466 --> 00:57:12,615
Saya suka cermin mata awak.
Di mana awak beli?

598
00:57:12,741 --> 00:57:14,932
Bingkai Gucci?

599
00:57:15,058 --> 00:57:16,406
Tak faham bahasa Inggeris?

600
00:57:16,533 --> 00:57:17,796
Tidak.

601
00:57:18,555 --> 00:57:19,608
Alamak.

602
00:57:19,861 --> 00:57:21,125
Siapa awak?

603
00:57:21,420 --> 00:57:24,874
Ejen khas O'Conner,
Biro Penyiasatan Persekutuan AS.

604
00:57:25,211 --> 00:57:26,686
Menurutnya, awak kulit putih.

605
00:57:26,854 --> 00:57:29,803
Sawo matang.
Tahu?

606
00:57:32,499 --> 00:57:36,544
Saya sedang menyiasat satu kes
dan ada bukti untuk disimpan.

607
00:57:36,628 --> 00:57:39,451
Saya perlu masuk
dan periksa bilik simpanan dulu.

608
00:57:39,535 --> 00:57:41,768
- Tak boleh.
- Saya sedar awak profesional.

609
00:57:41,852 --> 00:57:43,621
Saya hormat awak.

610
00:57:43,748 --> 00:57:45,601
Nampaknya, awak juga bersenam.

611
00:57:45,728 --> 00:57:48,171
Berapa berat yang awak angkat?
350 paun?

612
00:57:49,182 --> 00:57:50,235
Alamak.

613
00:57:50,994 --> 00:57:52,510
Saya cuma menjalankan tugas.

614
00:57:52,595 --> 00:57:55,459
Bos saya suruh ke sini
untuk pastikan semuanya selamat.

615
00:57:55,586 --> 00:57:56,639
Ia pasti selamat.

616
00:57:56,765 --> 00:57:59,588
- Biar saya menjenguk seketika.
- Tak boleh.

617
00:57:59,714 --> 00:58:02,663
Jangan begitu,
anggap kita bersaudara.

618
00:58:02,748 --> 00:58:05,360
- Tidak, awak bukan saudara saya.
- Saudara bukan seibu?

619
00:58:05,486 --> 00:58:08,603
Dilarang masuk kecuali
kakitangan yang diberi kuasa.

620
00:58:08,688 --> 00:58:11,005
Jangan bazir masa saya.
Saya akan telefon kedutaan.

621
00:58:11,089 --> 00:58:12,816
Tak perlu.

622
00:58:13,069 --> 00:58:15,133
Buat apa nak telefon mereka?

623
00:58:15,218 --> 00:58:16,482
Ini kotaknya.

624
00:58:17,113 --> 00:58:18,967
Semuanya okey.
Saya janji.

625
00:58:19,093 --> 00:58:20,989
Terima kasih bagi masa awak.

626
00:58:21,116 --> 00:58:25,834
Kalau awak bukan di sebalik kaca itu,
saya tumbuk muka awak.

627
00:58:43,781 --> 00:58:47,783
Selesai. Saya lebih cekap
jadi ejen khas berbanding awak.

628
00:58:49,342 --> 00:58:52,164
Bergantung pada tafsiran
"khas" awak?

629
00:58:53,976 --> 00:58:56,124
Ayuh kita lihat.

630
00:58:56,251 --> 00:58:57,473
Tak lucu.

631
00:59:05,182 --> 00:59:06,614
Ayuh.

632
00:59:11,796 --> 00:59:13,776
Awak masih tak tahu memandu.

633
00:59:15,082 --> 00:59:17,779
Patutlah awak selalu kemalangan.

634
00:59:17,863 --> 00:59:20,517
Kereta kawalan jauh pun
awak tak boleh kawal.

635
00:59:20,601 --> 00:59:22,328
- Saya nak awak diam.
- Memang gila.

636
00:59:22,413 --> 00:59:24,435
- Saya takkan berdiam.
- Saya nak tumpu perhatian.

637
00:59:24,519 --> 00:59:26,499
Ikat dia.

638
00:59:29,153 --> 00:59:30,712
Beri saya alat kawalan jauh itu.
Pusing kiri.

639
00:59:30,796 --> 00:59:33,155
Ada sesuatu di kiri.
Apa itu?

640
00:59:33,282 --> 00:59:34,335
Apa itu?

641
00:59:35,557 --> 00:59:36,863
Jumpa.

642
00:59:37,916 --> 00:59:39,896
Saiznya 6 kali 6 kaki?

643
00:59:40,022 --> 00:59:42,424
- 8 kali 12 kaki.
- 7 kali 12 kaki.

644
00:59:42,634 --> 00:59:45,626
Dilengkapi dinding bertetulang
18 inci tebal...

645
00:59:45,752 --> 00:59:47,016
dan teras tembaga berpenebat...

646
00:59:47,100 --> 00:59:49,459
untuk lindungi
daripada pemotong haba.

647
00:59:49,586 --> 00:59:52,998
Kunci elektrik Kelas-3 dengan
mekanisme Griffin yang terjamin...

648
00:59:53,082 --> 00:59:55,020
dan pengimbas tapak tangan biometrik.

649
00:59:55,104 --> 00:59:57,506
10 tan kawalan keselamatan terbaik.

650
00:59:57,590 --> 00:59:59,444
Bagaimana awak tahu?

651
00:59:59,528 --> 01:00:01,382
Saya ada kehidupan
sebelum awak kenal saya.

652
01:00:01,466 --> 01:00:03,277
Cukuplah setakat itu, ya?

653
01:00:03,404 --> 01:00:05,047
Ia memang cantik.

654
01:00:05,131 --> 01:00:07,322
Maksud awak, mudah dibuka?

655
01:00:07,574 --> 01:00:10,481
Sukar dibuka.

656
01:00:10,608 --> 01:00:18,444
Tak kira betapa banyak saya berusaha,
ia tetap takkan menyerah.

657
01:00:23,794 --> 01:00:26,659
Awak pasti letupkan
paip yang salah.

658
01:00:26,743 --> 01:00:28,765
Kenapa asyik berfikiran negatif?

659
01:00:28,849 --> 01:00:30,198
Saya bukan negatif.

660
01:00:31,546 --> 01:00:34,410
Saya positif awak akan buat silap.

661
01:00:34,747 --> 01:00:37,191
Awak memang ada masalah.

662
01:00:42,710 --> 01:00:45,911
Lain kali, kalau tiada lif,
saya takkan datang.

663
01:00:46,796 --> 01:00:49,956
Bertenang.

664
01:00:51,515 --> 01:00:53,242
(Bahasa Asing)

665
01:01:10,683 --> 01:01:13,843
Lekas, kita ada kurang seminit.

666
01:01:13,927 --> 01:01:20,078
Kenapa singkat sangat?

667
01:01:20,331 --> 01:01:22,563
(Bahasa Asing)

668
01:01:42,996 --> 01:01:44,470
Saya harap awak tahu jalannya.

669
01:01:44,554 --> 01:01:48,936
Saya tahu.
Bertenang.

670
01:02:00,900 --> 01:02:03,765
Balai polis.

671
01:02:03,849 --> 01:02:05,155
Bertenang.

672
01:02:16,656 --> 01:02:19,437
Awak guna
terlalu banyak bahan letupan lagi!

673
01:02:20,490 --> 01:02:21,965
Terlalu banyak, terlalu sedikit.

674
01:02:22,849 --> 01:02:23,902
Semuanya sama.

675
01:02:24,534 --> 01:02:29,421
Itu ajaran yang awak belajar dari
buku di perpustakaan penjara, bukan?

676
01:02:30,643 --> 01:02:32,160
Apa yang awak buat
pada dinding itu pun...

677
01:02:32,244 --> 01:02:34,730
awak pelajari dari buku yang sama?

678
01:02:34,814 --> 01:02:36,667
Awak terlalu negatif.

679
01:03:09,275 --> 01:03:11,255
Dapat!

680
01:03:11,761 --> 01:03:13,656
Ada empat kamera.

681
01:03:13,741 --> 01:03:15,721
Canggih pula.

682
01:03:16,100 --> 01:03:17,574
Optik penanda...

683
01:03:17,785 --> 01:03:19,807
medan penglihatan 100 darjah...

684
01:03:19,891 --> 01:03:21,534
ayunan 10 saat.

685
01:03:21,619 --> 01:03:23,388
Masa yang singkat.

686
01:03:23,514 --> 01:03:25,200
Tak boleh pintas
dan ganti imejnya?

687
01:03:25,326 --> 01:03:27,517
Tidak, ia disambung
dengan segerak digital.

688
01:03:27,643 --> 01:03:29,286
Mereka akan tahu
kita ada dalam sistem.

689
01:03:29,623 --> 01:03:31,435
Kita cuma dapat mengintai.

690
01:03:31,814 --> 01:03:34,426
Perlu kereta yang laju.

691
01:03:34,510 --> 01:03:37,964
Bukan saja laju,
ada selekoh tajam.

692
01:03:38,301 --> 01:03:39,945
Perlu kereta yang tangkas.

693
01:03:40,324 --> 01:03:42,093
Kamu sediakan balapan.

694
01:03:42,388 --> 01:03:46,095
O'Conner, ayuh cari kereta.

695
01:03:46,348 --> 01:03:47,401
Bagus.

696
01:04:26,960 --> 01:04:29,277
Kembali ke tempat lama.

697
01:04:47,561 --> 01:04:48,740
Atau itu.

698
01:04:49,709 --> 01:04:52,153
Bagaimana dengan kereta itu?
Enjinnya bagus, tak perlu ditala.

699
01:04:52,237 --> 01:04:53,880
Saya sentiasa nak kereta itu.

700
01:04:54,596 --> 01:04:57,882
Memegang rekod di Avenida
tiga tahun berturut-turut.

701
01:04:58,936 --> 01:05:00,705
Biar benar?

702
01:05:00,789 --> 01:05:03,780
Berani awak bawa masalah awak
ke sini, Toretto.

703
01:05:03,949 --> 01:05:06,224
Selain itu, polis.

704
01:05:06,982 --> 01:05:08,962
Kami boleh rahsiakannya.

705
01:05:09,257 --> 01:05:12,543
Ramai orang mencari kamu berdua.

706
01:05:13,301 --> 01:05:16,503
Kamu sangka
kami takkan kenal kamu?

707
01:05:17,683 --> 01:05:19,494
Itu yang saya harap.

708
01:05:20,126 --> 01:05:22,949
Kereta itu mungkin
yang terbaik di sini...

709
01:05:23,960 --> 01:05:29,142
tapi raksasa itu tak pernah kalah.

710
01:05:29,226 --> 01:05:30,406
Ia akan kalah.

711
01:05:31,332 --> 01:05:33,228
Kereta Dominic Toretto
di dalam garaj saya.

712
01:05:34,703 --> 01:05:36,472
Kereta itu pula...

713
01:05:36,556 --> 01:05:38,958
akan jadi trofi yang hebat.

714
01:05:40,222 --> 01:05:42,791
Ayuh, legenda.

715
01:05:44,055 --> 01:05:46,541
Kereta untuk kereta.

716
01:05:46,667 --> 01:05:48,015
Kereta untuk kereta?

717
01:05:48,563 --> 01:05:50,080
Kalau nak, silakan.

718
01:05:54,967 --> 01:05:56,525
Mari lihat kereta mereka.

719
01:06:03,519 --> 01:06:04,825
Benarkah?

720
01:06:06,341 --> 01:06:09,585
Mana awak dapat kereta itu?
Papa Smurf?

721
01:06:09,754 --> 01:06:12,534
O'Conner, buat yang terbaik.

722
01:06:36,126 --> 01:06:38,317
- Bagaimana?
- Awak dirakam kamera.

723
01:06:38,612 --> 01:06:40,592
- Apa?
- Ya, ia masih dapat rakam awak.

724
01:06:40,718 --> 01:06:43,077
Saya dah pandu selaju mungkin.

725
01:06:43,246 --> 01:06:45,268
Kita perlu kereta lebih laju.

726
01:06:46,068 --> 01:06:49,228
(Bahasa Asing)

727
01:06:49,776 --> 01:06:51,714
Saya mahu wang itu.

728
01:06:55,589 --> 01:06:56,980
Ya.

729
01:06:58,538 --> 01:06:59,929
Ayuh!

730
01:07:00,013 --> 01:07:01,193
Lihat ini.

731
01:07:02,583 --> 01:07:04,984
(Bahasa Asing)

732
01:07:07,849 --> 01:07:10,250
Itu sebabnya
awak takkan memandu.

733
01:07:10,377 --> 01:07:11,430
Teruk.

734
01:07:23,142 --> 01:07:24,405
Saya jatuh cinta.

735
01:07:28,365 --> 01:07:32,873
Syabas tapi awak
masih dirakam kamera tiga.

736
01:07:33,758 --> 01:07:34,895
Mari ulanginya.

737
01:07:42,479 --> 01:07:44,248
Peti simpanan yang awak minta.

738
01:07:44,669 --> 01:07:46,649
- Awak bergurau?
- Ya.

739
01:07:48,377 --> 01:07:51,241
Di mana awak dapat benda ini?

740
01:07:51,873 --> 01:07:54,106
Kami ada kehidupan
sebelum awak jumpa kami.

741
01:07:55,075 --> 01:07:57,603
Saya akan usahakan
mekanisme elektronik...

742
01:07:57,687 --> 01:08:00,257
tapi masih ada masalah.

743
01:08:01,394 --> 01:08:02,658
Pengimbas cap tangan.

744
01:08:02,911 --> 01:08:07,250
Tanpa cap tangan Reyes,
mustahil ia dapat dibuka.

745
01:08:07,334 --> 01:08:09,230
Bagaimana awak tahu
ia perlu cap tangan Reyes?

746
01:08:09,314 --> 01:08:11,042
Awak ada 100 juta dolar
di dalam peti simpanan.

747
01:08:11,126 --> 01:08:12,895
Nak guna
cap tangan orang lain?

748
01:08:13,906 --> 01:08:16,097
Awak asyik negatif.

749
01:08:16,181 --> 01:08:17,572
Ia akan menyusahkan awak.

750
01:08:17,656 --> 01:08:20,942
Ubah perangai awak.

751
01:08:21,026 --> 01:08:22,880
Bagaimana nak dapat
cap tangan Reyes?

752
01:08:24,439 --> 01:08:27,388
Han, giliran awak.

753
01:08:29,031 --> 01:08:32,275
Baiklah.
Mudah saja.

754
01:08:32,864 --> 01:08:34,844
Ayuh, saya pandu.

755
01:08:53,212 --> 01:08:55,277
- Ada enam pengawal peribadi.
- Tujuh.

756
01:08:55,866 --> 01:08:58,731
Lelaki dengan beg pinggang itu
bukan pelancong.

757
01:09:04,166 --> 01:09:05,893
Berapa lama awak
menyertai tentera?

758
01:09:06,988 --> 01:09:10,106
Pistol yang awak acu tempoh hari
adalah Jericho 941.

759
01:09:10,906 --> 01:09:14,656
Cara awak gunakannya,
jelas sekali Mossad.

760
01:09:15,709 --> 01:09:18,026
Saya keluar tentera...

761
01:09:19,079 --> 01:09:21,649
mungkin ketika
awak berhenti merokok.

762
01:09:22,239 --> 01:09:23,924
Jumlah kerepek
yang awak makan...

763
01:09:24,682 --> 01:09:27,842
cara awak sibukkan tangan
dan mulut...

764
01:09:27,926 --> 01:09:30,243
pasti awak hisap
dua kotak sehari.

765
01:09:32,603 --> 01:09:33,993
Rokok tanpa penapis.

766
01:09:37,869 --> 01:09:39,638
Ini susah.

767
01:09:40,312 --> 01:09:42,840
Sukar nak dapat
cap jarinya di sini.

768
01:09:43,809 --> 01:09:47,095
Perlu dapatkan maklumat lagi,
panggil beberapa orang tambahan.

769
01:09:47,179 --> 01:09:51,476
Atau jangan hantar lelaki
untuk buat kerja perempuan.

770
01:10:49,698 --> 01:10:52,057
Kita akan jumpa caranya.

771
01:10:56,101 --> 01:10:57,239
Apa khabar?

772
01:10:57,871 --> 01:11:00,146
Saya sangka
awak pakai seluar dalam bertali.

773
01:11:00,736 --> 01:11:01,957
Dapat cap tangannya.

774
01:11:03,516 --> 01:11:04,653
Mana?

775
01:11:06,802 --> 01:11:08,361
Itu gila.

776
01:11:10,425 --> 01:11:14,891
Dia tampar atau mencengkamnya?

777
01:11:17,713 --> 01:11:19,356
Ini boleh digunakan.

778
01:11:20,536 --> 01:11:21,800
Saya kagum.

779
01:11:21,926 --> 01:11:26,139
- Dapat?
- Ya tapi awak belum jawab soalan.

780
01:11:27,066 --> 01:11:29,214
<i>Monitor aktiviti</i>

781
01:11:29,299 --> 01:11:31,405
<i>Pelarian dikehendaki</i>
<i>Sangat bahaya</i>

782
01:11:31,489 --> 01:11:34,143
Kita ada masalah!

783
01:11:34,228 --> 01:11:36,123
Seluruh pasukan dikenal pasti.

784
01:11:37,935 --> 01:11:39,536
Sekarang kita semua diburu.

785
01:11:42,232 --> 01:11:43,370
Bagaimana ini berlaku?

786
01:11:43,454 --> 01:11:45,265
Perkhidmatan Keselamatan
Diplomatik AS...

787
01:11:45,350 --> 01:11:47,077
telah mengeluarkan waran.

788
01:11:47,161 --> 01:11:49,099
Ejen L. Hobbs.

789
01:11:49,183 --> 01:11:50,531
Sebentar.

790
01:11:51,374 --> 01:11:56,050
Dom, dia orang
yang awak nampak di setinggan?

791
01:11:58,789 --> 01:11:59,884
Ya.

792
01:12:00,010 --> 01:12:03,507
Hobbs ketua pasukan
tindakan elit DSS.

793
01:12:03,886 --> 01:12:05,066
Dia bagus?

794
01:12:05,150 --> 01:12:06,793
Apabila FBI nak cari orang...

795
01:12:06,877 --> 01:12:09,953
dia yang akan dipanggil
kerana dia tak pernah gagal.

796
01:12:10,079 --> 01:12:12,817
Dia ganas.

797
01:12:13,281 --> 01:12:16,609
Darah, peluru, tiada belas kasihan.
Itu gayanya.

798
01:12:16,693 --> 01:12:18,673
Sekarang dia buru kita?

799
01:12:19,137 --> 01:12:20,948
Dom, kita perlu cepatkannya.

800
01:12:21,075 --> 01:12:22,254
Bagaimana?

801
01:12:22,339 --> 01:12:25,667
Kerja ini memang dah sukar
sebelum kita diburu.

802
01:12:25,919 --> 01:12:28,489
Yang kita perlukan
adalah lebih ruang.

803
01:12:30,511 --> 01:12:31,860
Roman betul.

804
01:12:34,851 --> 01:12:37,041
Kita perlukan udara segar.

805
01:12:41,128 --> 01:12:43,319
Kereta Charger 70-an dikesan.

806
01:12:43,445 --> 01:12:44,751
Bergerak!

807
01:12:48,837 --> 01:12:50,986
Menuju timur di Avenida Atlantica.

808
01:12:51,449 --> 01:12:53,134
Lekas!

809
01:12:59,496 --> 01:13:01,307
Ia berhenti satu blok dari sini.

810
01:13:01,687 --> 01:13:03,456
Berhenti.
Kita berjalan.

811
01:13:22,540 --> 01:13:23,930
(Bahasa Asing)

812
01:13:27,006 --> 01:13:28,270
Toretto!

813
01:13:36,106 --> 01:13:37,327
Awak ditahan.

814
01:13:38,001 --> 01:13:39,223
Ditahan?

815
01:13:40,276 --> 01:13:42,551
Saya tak rasa begitu.

816
01:13:43,057 --> 01:13:45,879
- Awak, Brian?
- Tak langsung.

817
01:13:47,565 --> 01:13:48,660
Sedikit pun tidak.

818
01:13:48,744 --> 01:13:51,567
Tunggu seketika,
kamu akan sedarinya.

819
01:13:54,474 --> 01:13:57,128
Bukan kami yang bunuh ejen FBI
tapi Reyes.

820
01:13:57,212 --> 01:13:58,560
Saya tak peduli.

821
01:13:58,686 --> 01:14:01,425
Saya cuma ditugaskan
untuk tangkap dua orang yang tak guna.

822
01:14:01,551 --> 01:14:02,604
Ya.

823
01:14:03,531 --> 01:14:05,174
Bunyinya macam wira tulen.

824
01:14:07,828 --> 01:14:08,966
Lucu betul.

825
01:14:09,682 --> 01:14:11,072
Daripada orang yang
angkat sumpah polis...

826
01:14:11,157 --> 01:14:13,094
kemudian melanggarnya.

827
01:14:13,179 --> 01:14:15,664
Atau samseng perasan kuat
yang pukul orang separuh mati...

828
01:14:15,749 --> 01:14:17,434
dengan perengkuh soket.

829
01:14:17,813 --> 01:14:19,245
Berani konon.

830
01:14:20,172 --> 01:14:22,910
Pusing dan letak tangan di belakang.

831
01:14:24,511 --> 01:14:25,607
Tidak.

832
01:14:25,691 --> 01:14:28,598
Awak silap
kerana awak tiada pilihan.

833
01:14:32,895 --> 01:14:36,939
Awak silap kerana
awak sangka awak di Amerika.

834
01:14:39,846 --> 01:14:42,669
Awak jauh dari rumah.

835
01:14:45,870 --> 01:14:47,808
Ini Brazil!

836
01:15:03,691 --> 01:15:06,050
Lain kali saja, bos.

837
01:15:07,609 --> 01:15:10,179
Terlalu banyak senjata.

838
01:15:15,403 --> 01:15:17,088
Jumpa awak lagi, Toretto.

839
01:15:18,984 --> 01:15:21,301
Saya tak sabar, polis.

840
01:15:59,848 --> 01:16:02,123
- Ya.
- Penjejak dipasang.

841
01:16:03,303 --> 01:16:04,356
Dah dikesan.

842
01:16:04,440 --> 01:16:06,378
<i>Penjejak dikesan...</i>

843
01:17:11,256 --> 01:17:13,573
Saya tak faham.
Kenapa datang sini?

844
01:17:14,163 --> 01:17:17,323
Kenapa ambil risiko
bagi barang perak bernilai 20 dolar?

845
01:17:20,693 --> 01:17:22,125
Sebab ia berbaloi.

846
01:17:25,790 --> 01:17:27,391
Awak patut lari.

847
01:17:28,023 --> 01:17:29,835
Hobbs akan cari awak.

848
01:17:32,194 --> 01:17:35,606
Awak boleh pergi.
Kenapa masih di sini?

849
01:17:42,642 --> 01:17:44,074
Kenapa pula awak di sini?

850
01:17:46,391 --> 01:17:51,025
Suami saya
polis yang bagus dan jujur.

851
01:17:52,331 --> 01:17:53,974
Kami membesar di sini bersama.

852
01:17:55,154 --> 01:17:59,493
Dua tahun lalu dia dibunuh
di depan pintu kami.

853
01:18:01,768 --> 01:18:03,790
Reyes menguasai
kawasan setinggan ini sekarang.

854
01:18:04,254 --> 01:18:10,068
Dia beri barang untuk orang
tapi semuanya ada balasan.

855
01:18:13,311 --> 01:18:17,229
Orang di sini mahu permulaan baru,
mahu bebas.

856
01:18:26,835 --> 01:18:30,247
Awak tak bunuh lelaki
di dalam kereta api itu, bukan?

857
01:18:35,050 --> 01:18:38,209
Kenapa awak
nak percaya kata-kata saya?

858
01:18:44,992 --> 01:18:46,256
Hei!

859
01:18:49,542 --> 01:18:51,311
Dia amat istimewa kepada awak?

860
01:18:56,072 --> 01:18:58,810
Saya tak pernah fikir
ada orang akan faham...

861
01:19:01,801 --> 01:19:03,192
tapi awak faham.

862
01:19:39,127 --> 01:19:40,644
Hampir tapi tak memadai.

863
01:19:41,023 --> 01:19:42,624
Dom, waktunya terlalu singkat.

864
01:19:42,708 --> 01:19:46,963
Kita hanya boleh atasi kamera
dengan kereta halimunan.

865
01:19:49,070 --> 01:19:51,176
Saya tahu tempat kereta itu.

866
01:19:54,841 --> 01:19:56,569
Ayuh keluar.

867
01:20:04,067 --> 01:20:05,668
Jangan cedera.

868
01:20:25,047 --> 01:20:27,617
Lama tak memandu kereta polis.

869
01:20:27,786 --> 01:20:30,313
Kali pertama,
saya di tempat duduk depan.

870
01:20:37,475 --> 01:20:39,287
Rome, kenapa lama sangat?

871
01:20:39,413 --> 01:20:42,657
Saya sangka awak akan datang
dengan pemutar roda krom.

872
01:20:44,679 --> 01:20:45,817
Lucu.

873
01:20:46,786 --> 01:20:47,923
Saya bertaruh 100 ribu...

874
01:20:48,007 --> 01:20:50,282
saya boleh kalahkan kamu semua
dalam suku batu berikutnya.

875
01:20:50,409 --> 01:20:52,305
Awak tak ada 100 ribu.

876
01:20:52,431 --> 01:20:54,832
Saya akan ada 100 ribu
selepas tugas kita berjaya.

877
01:20:55,169 --> 01:20:58,245
Dua lampu berikutnya,
100 ribu dolar.

878
01:20:58,877 --> 01:21:02,036
Lagipun kalau kerja ini gagal,
kita mungkin akan mati.

879
01:21:02,247 --> 01:21:03,637
Mari bertaruh sejuta.

880
01:21:05,112 --> 01:21:07,892
Saya setuju.
Sejuta dolar, suku batu.

881
01:21:08,735 --> 01:21:10,041
Baiklah.

882
01:21:10,757 --> 01:21:13,580
Kita cuma hidup sekali.
Ayuh.

883
01:21:13,874 --> 01:21:15,054
Apa kata awak, Dom?

884
01:21:15,560 --> 01:21:17,118
Kita nak berbual atau berlumba?

885
01:21:18,424 --> 01:21:22,005
- Jangan tipu kali ini.
- Awak perlu lupakannya.

886
01:21:45,850 --> 01:21:47,367
Roman suka buat begitu.

887
01:21:47,451 --> 01:21:49,094
Saya nak menang wang ini.

888
01:21:49,178 --> 01:21:50,526
Saya lapar.

889
01:21:58,236 --> 01:22:00,469
Jangan buat saya menang mudah.

890
01:22:02,870 --> 01:22:04,092
Tidak!

891
01:22:05,018 --> 01:22:06,704
Bukan kali ini.

892
01:22:11,633 --> 01:22:13,528
Awak perlu berusaha, Brian.

893
01:22:42,092 --> 01:22:45,673
Kamu kalah!

894
01:23:00,797 --> 01:23:02,271
Bagus.

895
01:23:02,355 --> 01:23:03,619
Terima kasih.

896
01:23:05,052 --> 01:23:07,327
Tahu berapa lama saya menunggu?

897
01:23:07,874 --> 01:23:09,475
Saya dah kata dia tak sedar.

898
01:23:10,107 --> 01:23:14,025
Dia lepaskan minyak di garisan.

899
01:23:14,404 --> 01:23:15,584
Awak tak buat apa-apa.

900
01:23:15,668 --> 01:23:16,890
Dia biar awak menang.

901
01:23:18,154 --> 01:23:19,460
Tipu.

902
01:23:32,435 --> 01:23:34,794
(Bahasa Asing)

903
01:23:41,619 --> 01:23:44,526
- Vince, apa awak buat?
- Senyap, awak diekori.

904
01:23:48,950 --> 01:23:50,298
Alamak.

905
01:23:52,362 --> 01:23:53,710
Saya tahu dia di sini!

906
01:23:54,468 --> 01:23:55,901
(Bahasa Asing)

907
01:23:56,491 --> 01:23:57,754
Cari dia!

908
01:23:57,839 --> 01:23:58,892
Lekas!

909
01:24:14,016 --> 01:24:18,229
Tunggu dulu,
orang Reyes tunggu saya di pasar.

910
01:24:19,746 --> 01:24:21,304
Vince selamatkan saya.

911
01:24:26,570 --> 01:24:28,045
Awak lapar?

912
01:24:31,415 --> 01:24:32,721
Ya.

913
01:24:33,227 --> 01:24:34,364
Bagus...

914
01:24:35,502 --> 01:24:37,313
kerana awak akan baca doa makan.

915
01:24:40,136 --> 01:24:41,442
Terima kasih, Vince.

916
01:24:48,309 --> 01:24:51,932
- Awak akan buat ia rentung!
- Ini cara ibu saya panggang. Relaks.

917
01:24:53,153 --> 01:24:55,428
Tapi ibu awak tak tahu memasak.

918
01:24:55,513 --> 01:24:57,998
Jangan kutuk ibu saya.

919
01:24:58,714 --> 01:25:00,989
(Bahasa Asing)

920
01:25:01,158 --> 01:25:03,012
Ayuh, mari berseronok.

921
01:25:03,138 --> 01:25:05,497
- Untuk awak.
- Minum.

922
01:25:05,624 --> 01:25:08,783
- Kita di Brazil, hidup senang.
- Ya.

923
01:25:08,910 --> 01:25:12,533
Awak bakal dapat
lebih 11 juta dolar.

924
01:25:12,617 --> 01:25:13,923
Apa awak nak buat?

925
01:25:14,260 --> 01:25:15,608
- Saya?
- Ya.

926
01:25:15,861 --> 01:25:19,105
Saya nak buka bengkel di rumah.

927
01:25:19,484 --> 01:25:23,444
Tempat orang boleh datang
tanpa ditipu.

928
01:25:23,528 --> 01:25:25,087
- Benarkah?
- Ya.

929
01:25:25,171 --> 01:25:28,247
Impian awak adalah bekerja?

930
01:25:28,373 --> 01:25:32,754
- Itu dungu.
- Tidak, saya suka kerja saya.

931
01:25:32,839 --> 01:25:34,187
Tak masuk akal.

932
01:25:34,271 --> 01:25:36,504
Saya tahu perkara yang saya nak buat
dengan wang saya.

933
01:25:39,242 --> 01:25:41,349
Bayar kelas memasak
untuk kawan saya.

934
01:25:41,433 --> 01:25:45,351
Awak negatif lagi.

935
01:25:45,435 --> 01:25:47,710
Wang tak bermakna bagi saya.

936
01:25:47,794 --> 01:25:50,322
Belajar masak pun
takkan membantu.

937
01:25:50,406 --> 01:25:51,965
Makanan itu teruk.

938
01:25:52,049 --> 01:25:56,009
Khabarnya tukang masak dicari
di tempat perlindungan haiwan.

939
01:25:56,136 --> 01:25:58,411
- Awak mungkin nak...
- Saya kenal pengurusnya.

940
01:26:04,266 --> 01:26:05,572
Hei, Dom.

941
01:26:08,564 --> 01:26:09,701
Dengar sini...

942
01:26:10,839 --> 01:26:13,914
Saya tahu awak dah sedia
untuk tugasan esok tapi...

943
01:26:14,714 --> 01:26:17,832
- Kalau perlukan orang lagi...
- Awak diterima.

944
01:26:26,426 --> 01:26:28,322
Sentiasa ada ruang untuk keluarga.

945
01:26:34,894 --> 01:26:36,200
Terima kasih.

946
01:26:40,118 --> 01:26:41,677
Pergilah makan.

947
01:26:46,690 --> 01:26:49,007
Mia kata ia disumpah.

948
01:26:52,167 --> 01:26:53,641
Dia mungkin betul.

949
01:26:58,865 --> 01:27:00,972
Awak benar-benar suka kerja ini?

950
01:27:01,603 --> 01:27:06,490
Apabila nyawa dalam bahaya,
masa itu awak kenal diri sendiri.

951
01:27:10,745 --> 01:27:12,178
Adil.

952
01:27:15,969 --> 01:27:20,393
Perayaan terbesar hidup kita
akan berlaku kurang 24 jam lagi.

953
01:27:20,477 --> 01:27:22,878
Awak perlu minum lagi.
Ini perkara penting.

954
01:27:22,963 --> 01:27:24,184
- Tidak, terima kasih.
- Minum.

955
01:27:24,269 --> 01:27:25,912
Cukuplah,
tidak, terima kasih.

956
01:27:25,996 --> 01:27:27,218
Dia tak boleh minum.

957
01:27:29,071 --> 01:27:30,925
- Apa maksud awak?
- Dia tak boleh minum.

958
01:27:31,388 --> 01:27:33,368
Apa maksud awak?

959
01:27:38,297 --> 01:27:40,320
Kamu serius?

960
01:27:40,909 --> 01:27:43,985
Itu sebab awak
biar dia tewaskan awak?

961
01:27:45,796 --> 01:27:47,102
Itu hadiah untuk bayi.

962
01:27:47,187 --> 01:27:48,872
- Mengarutlah.
- Tidak.

963
01:27:48,998 --> 01:27:50,894
- Itu bayaran untuk bayi.
- Jangan rampasnya daripada saya.

964
01:27:50,978 --> 01:27:53,464
Sebentar.

965
01:27:53,590 --> 01:27:56,497
Dia tampar atau cengkam?

966
01:27:56,834 --> 01:27:58,098
Yang mana?

967
01:27:58,224 --> 01:28:00,541
- Tahniah.
- Terima kasih.

968
01:28:00,626 --> 01:28:02,226
- Oh, Tuhan.
- Terima kasih banyak.

969
01:28:02,311 --> 01:28:03,575
- Kenapa rahsiakannya?
- Tak percaya, bukan?

970
01:28:03,659 --> 01:28:05,091
Dia anak lelaki awak.

971
01:28:05,175 --> 01:28:07,619
Kenapa rahsiakan perkara begitu
daripada saya?

972
01:28:07,703 --> 01:28:08,798
Ya, betul.

973
01:28:08,883 --> 01:28:10,610
Hadiah untuk bayi?

974
01:28:10,947 --> 01:28:13,348
Saya tak tahu maksud mereka.

975
01:28:13,938 --> 01:28:16,171
Kaedah tarik keluar
dah tak berkesan?

976
01:28:18,025 --> 01:28:19,794
- Ucapan.
- Ucapan.

977
01:28:28,599 --> 01:28:31,464
Wang datang dan pergi,
kita semua tahu.

978
01:28:32,938 --> 01:28:36,856
Paling penting dalam hidup
ialah orang di bilik ini.

979
01:28:37,867 --> 01:28:39,089
Di sini.

980
01:28:41,785 --> 01:28:42,923
Sekarang.

981
01:28:45,787 --> 01:28:47,599
Selamat minum, keluargaku.

982
01:28:47,894 --> 01:28:50,084
Minum.

983
01:28:57,625 --> 01:28:58,931
Saya dah bersedia.

984
01:29:00,237 --> 01:29:02,892
Santos!
Van okey?

985
01:29:04,492 --> 01:29:06,852
Kami sentiasa bersedia.

986
01:29:10,475 --> 01:29:13,002
Hobbs di seberang bandar.

987
01:29:13,297 --> 01:29:15,235
Tiada peluang lebih baik.

988
01:29:16,036 --> 01:29:18,311
Waktu untuk beraksi.

989
01:29:18,437 --> 01:29:19,785
Pasukan pertama ambil kedudukan!

990
01:29:19,911 --> 01:29:21,554
- Ayuh mula!
- Ayuh, mari kita lakukannya!

991
01:29:34,109 --> 01:29:37,985
Dom, saya akan jaga Mia.

992
01:29:42,745 --> 01:29:46,200
Moscow, Bali, Goa, Hong Kong.

993
01:29:46,495 --> 01:29:50,370
- Apa persamaannya?
- Tiada penyerahan balik.

994
01:29:51,803 --> 01:29:54,162
Sejam lagi kita akan menikmati
kehidupan baru.

995
01:29:54,457 --> 01:29:55,510
Ya.

996
01:29:57,996 --> 01:29:59,554
Polis!

997
01:30:00,945 --> 01:30:02,251
Lekas pergi.

998
01:30:14,468 --> 01:30:16,490
Awak buat silap besar.

999
01:30:17,501 --> 01:30:19,903
Lambat saya
dapat jumpa cip penjejak...

1000
01:30:19,987 --> 01:30:21,756
tapi tak lambat
untuk cari lokasi penerima.

1001
01:30:21,840 --> 01:30:23,231
Awak akan tumbang.

1002
01:30:23,315 --> 01:30:24,705
Saya ada sini.

1003
01:31:48,078 --> 01:31:49,510
Tidak!

1004
01:31:54,144 --> 01:31:55,450
- Dom!
- Berundur.

1005
01:31:55,534 --> 01:31:56,756
Saya boleh lakukannya!

1006
01:32:02,317 --> 01:32:03,370
Berhenti!

1007
01:32:03,454 --> 01:32:05,940
Tolong berhenti!

1008
01:32:11,922 --> 01:32:13,397
Tidak!

1009
01:32:22,244 --> 01:32:24,266
Dom!

1010
01:33:27,080 --> 01:33:28,259
Ya?

1011
01:33:28,975 --> 01:33:30,366
Kami ke sana sekarang.

1012
01:33:32,514 --> 01:33:35,253
Minta marsyal sambut kami
di lapangan terbang.

1013
01:33:43,299 --> 01:33:44,732
Serang hendap!

1014
01:34:02,594 --> 01:34:04,953
Wilkes, tembakan perlindungan.
Halang mereka.

1015
01:34:10,177 --> 01:34:11,904
Satu persatu, lindungi saya.

1016
01:34:16,960 --> 01:34:18,182
Jaga mereka!

1017
01:34:29,767 --> 01:34:31,621
Lepaskan kami!
Lekas!

1018
01:34:31,705 --> 01:34:33,306
Lepaskan kami!

1019
01:36:32,150 --> 01:36:34,215
- Okey?
- Lekas pergi!

1020
01:37:07,496 --> 01:37:08,844
Dom.

1021
01:37:15,248 --> 01:37:19,124
Awak perlu jumpa anak saya, Nico.

1022
01:37:24,348 --> 01:37:25,738
Saya akan lakukannya.

1023
01:37:28,687 --> 01:37:30,414
Dia budak baik.

1024
01:37:33,869 --> 01:37:36,144
Kami namakan dia sempena awak.

1025
01:37:38,461 --> 01:37:39,809
Dominic.

1026
01:37:47,055 --> 01:37:49,119
Saya berjanji, Vince.

1027
01:37:55,607 --> 01:37:57,587
Awak saudara saya
selama-lamanya.

1028
01:38:07,572 --> 01:38:09,552
Saya akan jaga Nico
mulai sekarang.

1029
01:38:20,884 --> 01:38:23,285
Kita perlu bergerak,
kita dah kesuntukan masa.

1030
01:38:23,538 --> 01:38:24,886
Saya dah tempah penerbangan.

1031
01:38:24,971 --> 01:38:27,330
Kita boleh tinggalkan Rio
dalam lima jam.

1032
01:38:27,414 --> 01:38:29,226
Bukan untuk lari.

1033
01:38:30,574 --> 01:38:32,217
Untuk menamatkan tugas.

1034
01:38:32,975 --> 01:38:36,008
Awak gila?
Tak boleh.

1035
01:38:36,135 --> 01:38:38,030
Ini misi bunuh diri.

1036
01:38:38,705 --> 01:38:41,022
Kawan awak dah mati.

1037
01:38:41,906 --> 01:38:43,634
Rancangan kita gagal.

1038
01:38:44,139 --> 01:38:46,835
Ini mengecewakan.
Reyes tahu kita datang.

1039
01:38:46,920 --> 01:38:48,015
Dia betul.

1040
01:38:48,310 --> 01:38:50,795
Polis di balai
dipertingkatkan tiga kali ganda.

1041
01:38:51,554 --> 01:38:53,281
Pasti banyak tembakan.

1042
01:38:56,230 --> 01:38:58,379
Reyes tak boleh terlepas.

1043
01:38:58,547 --> 01:39:01,201
Ia perangkap,
awak sendiri tahu.

1044
01:39:01,875 --> 01:39:02,928
Jangan.

1045
01:39:03,265 --> 01:39:04,740
Dengar cakap mereka.

1046
01:39:04,824 --> 01:39:06,341
Lari sebelum terlambat.

1047
01:39:06,467 --> 01:39:07,605
Tinggalkan Rio.

1048
01:39:08,826 --> 01:39:10,259
Awak boleh bebas.

1049
01:39:12,365 --> 01:39:14,008
Berlari bukan bebas...

1050
01:39:15,904 --> 01:39:17,336
awak patut tahu.

1051
01:39:22,392 --> 01:39:25,088
Kamu bebas buat
keputusan sendiri.

1052
01:39:28,922 --> 01:39:30,228
Saya bersama awak.

1053
01:39:39,749 --> 01:39:41,434
Saya akan ikut awak.

1054
01:39:44,636 --> 01:39:47,416
Sehingga kita bunuh Reyes.

1055
01:39:55,589 --> 01:39:57,106
Apa rancangannya?

1056
01:39:58,285 --> 01:40:00,350
Kita tak boleh
menyelinap masuk lagi.

1057
01:40:01,824 --> 01:40:03,130
Kita tak menyelinap.

1058
01:40:04,478 --> 01:40:06,922
Dia cuma pedulikan wangnya.

1059
01:40:08,059 --> 01:40:11,809
Kita dapat wang itu,
kita dapat dia.

1060
01:40:29,081 --> 01:40:30,135
Nampak?

1061
01:40:31,820 --> 01:40:34,432
Saya kerah
semua anggota polis yang ada.

1062
01:40:35,990 --> 01:40:37,760
Kita selamat.

1063
01:40:39,529 --> 01:40:40,962
Setiap pintu ada
pasukan bersenjata.

1064
01:40:41,046 --> 01:40:43,784
Tuhan pun tak dapat
ambil wang awak.

1065
01:40:44,332 --> 01:40:48,503
Bukan Tuhan yang saya risaukan.

1066
01:40:58,866 --> 01:41:00,088
Bersedia?

1067
01:41:02,236 --> 01:41:03,500
Ya.

1068
01:42:01,511 --> 01:42:03,028
Apa halnya?

1069
01:42:03,112 --> 01:42:04,545
Mereka nak ambil peti kebal!

1070
01:42:04,629 --> 01:42:06,314
- Apa?
- Peti kebal!

1071
01:42:15,961 --> 01:42:19,290
Lekas ikut saya!

1072
01:42:23,629 --> 01:42:25,188
Biar saya lalu!

1073
01:42:35,383 --> 01:42:36,436
Jangan bergerak!

1074
01:42:37,489 --> 01:42:38,922
Tunduk!

1075
01:43:09,338 --> 01:43:10,686
Arahan, Mia!

1076
01:43:10,771 --> 01:43:13,046
Jalan lurus sejauh dua blok.

1077
01:43:13,551 --> 01:43:15,531
- Belok kanan.
- Baik.

1078
01:43:37,944 --> 01:43:39,376
Rancangan itu berkesan.

1079
01:43:39,460 --> 01:43:41,693
Semua polis mengekori kamu.

1080
01:43:41,777 --> 01:43:43,252
<i>Kamu perlu laju.</i>

1081
01:43:44,558 --> 01:43:45,780
Apa jalan terbaik?

1082
01:43:45,864 --> 01:43:49,066
Bergerak lurus lagi setengah batu
sehingga Rua Fonseca.

1083
01:43:49,150 --> 01:43:50,666
<i>Kemudian belok kiri.</i>

1084
01:43:54,879 --> 01:43:56,143
Tak boleh.

1085
01:43:57,997 --> 01:43:59,808
Ada pepaku di depan.

1086
01:43:59,893 --> 01:44:01,156
Belok kanan!

1087
01:44:02,799 --> 01:44:04,274
Terlalu sempit.

1088
01:44:04,358 --> 01:44:06,254
Kita tiada pilihan.
Sekarang!

1089
01:44:20,283 --> 01:44:21,336
Ayuh.

1090
01:44:25,675 --> 01:44:27,192
Alamak.

1091
01:44:33,595 --> 01:44:34,986
Alamak.

1092
01:44:35,070 --> 01:44:37,935
Saya dengar banyak perbualan polis.
Kamu baru musnahkan bank?

1093
01:44:47,329 --> 01:44:48,635
Dua kereta polis di depan.

1094
01:44:50,405 --> 01:44:53,059
- Ada lorong sebelah kiri kamu.
- Nampak.

1095
01:45:47,531 --> 01:45:48,921
Tak guna!

1096
01:46:12,513 --> 01:46:15,462
Syabas, Dom!
Selekoh kanan di sini.

1097
01:46:21,908 --> 01:46:23,972
Ada banyak kereta polis
yang mengejar kamu dari selatan.

1098
01:46:24,099 --> 01:46:25,826
Buat sesuatu.

1099
01:46:28,859 --> 01:46:30,123
Lebarkan.

1100
01:48:18,478 --> 01:48:19,910
Sebelah kiri selamat.

1101
01:48:19,994 --> 01:48:21,932
Selamat petang, polis!

1102
01:48:23,744 --> 01:48:26,271
Tunjuk lesen dan pendaftaran.

1103
01:48:33,349 --> 01:48:35,203
Ini permainan budak besar!

1104
01:48:35,540 --> 01:48:37,141
Sebelah kanan selamat.

1105
01:48:37,267 --> 01:48:38,404
Alamak.

1106
01:48:45,187 --> 01:48:47,841
- Terima kasih.
- Bila-bila masa.

1107
01:48:47,925 --> 01:48:49,484
Jumpa kamu kemudian.

1108
01:48:49,611 --> 01:48:51,928
Kamu dapat ruang 10 saat.

1109
01:48:52,012 --> 01:48:53,318
<i>Gunakan sebaiknya.</i>

1110
01:48:59,890 --> 01:49:02,123
Zizi, ikut mereka.

1111
01:49:29,001 --> 01:49:30,939
Mereka takkan terlepas
di jambatan itu.

1112
01:49:33,087 --> 01:49:34,140
Alamak.

1113
01:49:41,092 --> 01:49:42,313
Mereka tiada jalan keluar.

1114
01:49:44,588 --> 01:49:45,852
Tidak!

1115
01:49:46,147 --> 01:49:49,560
Terlalu ramai!
Kita takkan berjaya.

1116
01:49:53,140 --> 01:49:55,163
Awak betul, kita takkan berjaya.

1117
01:49:55,668 --> 01:49:57,985
- Awak boleh.
- Apa maksud awak?

1118
01:49:58,154 --> 01:50:00,429
Lepaskan peti itu dan pergi.

1119
01:50:00,513 --> 01:50:02,198
Awak seorang ayah sekarang.

1120
01:50:02,282 --> 01:50:04,810
Saya takkan tinggalkan awak.
Jangan ubah rancangan.

1121
01:50:05,189 --> 01:50:06,959
Memang ini rancangannya.

1122
01:50:07,380 --> 01:50:08,644
<i>Jaga Mia.</i>

1123
01:50:08,728 --> 01:50:10,961
Dengar sini, Dom.

1124
01:50:11,045 --> 01:50:13,489
<i>Buang tali sekarang.</i>

1125
01:50:29,792 --> 01:50:31,267
Hei, apa dia buat?

1126
01:50:35,732 --> 01:50:36,870
Kita dapat dia!

1127
01:50:53,890 --> 01:50:55,196
Tutup jambatan.

1128
01:51:29,741 --> 01:51:31,174
Buat sesuatu, dungu!

1129
01:51:43,433 --> 01:51:44,486
Bunuh dia, tak guna!

1130
01:51:55,987 --> 01:51:57,462
Bunuh dia sekarang!

1131
01:53:09,881 --> 01:53:11,650
Saya suruh awak pergi.

1132
01:53:14,557 --> 01:53:16,242
Saya perlu buat keputusan.

1133
01:53:34,484 --> 01:53:35,874
Tolong.

1134
01:53:38,444 --> 01:53:40,803
Untuk pasukan saya.

1135
01:53:44,595 --> 01:53:46,069
Huru-hara betul.

1136
01:53:46,870 --> 01:53:48,133
Memang.

1137
01:53:50,071 --> 01:53:52,094
Saya tak boleh lepaskan kamu.

1138
01:53:52,473 --> 01:53:53,989
Saya bukan begitu.

1139
01:53:56,517 --> 01:53:59,087
Kamu ada 24 jam.

1140
01:54:00,941 --> 01:54:02,331
Tapi wang ini tak boleh diambil.

1141
01:54:03,047 --> 01:54:07,892
Guna masa itu untuk
selesaikan apa-apa masalah yang ada.

1142
01:54:13,116 --> 01:54:14,464
Sebab menjelang esok...

1143
01:54:16,528 --> 01:54:17,961
saya akan buru kamu.

1144
01:54:29,630 --> 01:54:30,683
Toretto!

1145
01:54:31,737 --> 01:54:33,169
Jumpa awak tak lama lagi.

1146
01:54:36,034 --> 01:54:37,424
Tidak.

1147
01:55:19,889 --> 01:55:21,111
Terima kasih.

1148
01:55:21,195 --> 01:55:23,133
Jumpa awak kemudian.

1149
01:55:27,430 --> 01:55:29,790
<i>Kamu dapat ruang 10 saat.</i>

1150
01:55:29,874 --> 01:55:31,517
<i>Gunakan sebaiknya.</i>

1151
01:55:34,255 --> 01:55:35,519
(Bahasa Asing)

1152
01:56:14,025 --> 01:56:17,016
Jangan kejam.

1153
01:56:58,428 --> 01:57:01,798
(Bahasa Asing)

1154
01:57:33,437 --> 01:57:37,018
<i>Untuk Rosa dan Nico.</i>
<i>Jumpa lagi, Pak Cik Dom.</i>

1155
01:57:49,362 --> 01:57:51,089
Awak pasti tentang ini?

1156
01:57:53,069 --> 01:57:54,628
Sudah tentu.

1157
01:57:56,481 --> 01:57:58,082
Jangan buat begini.

1158
01:57:59,051 --> 01:58:01,368
Jangan ganggu saya.

1159
01:58:01,452 --> 01:58:03,559
Saya bukan bersikap negatif...

1160
01:58:03,643 --> 01:58:06,466
tapi kasino direka untuk ambil wang
daripada orang macam kita.

1161
01:58:06,550 --> 01:58:08,319
Apabila menang...

1162
01:58:08,404 --> 01:58:10,215
saya akan beli bekalan ubat antimurung
sepanjang hayat untuk awak.

1163
01:58:10,636 --> 01:58:14,723
- Kenapa letak 10 juta pada merah?
- Sudah!

1164
01:58:14,807 --> 01:58:16,071
Awak letak pada hitam.

1165
01:58:18,093 --> 01:58:19,146
Jangan bertaruh lagi.

1166
01:58:29,973 --> 01:58:32,754
<i>Khidmat Auto Tej</i>

1167
01:58:34,397 --> 01:58:36,503
<i>Penyenggaraan</i>

1168
01:58:46,024 --> 01:58:47,962
Ikut sini, sayang.

1169
01:58:50,701 --> 01:58:52,849
Tunggu sini, saya akan kembali.

1170
01:58:54,113 --> 01:58:56,093
Ini impian awak?

1171
01:58:56,430 --> 01:58:57,820
Memadai buat saya.

1172
01:58:57,905 --> 01:59:00,053
- Itu impian awak?
- Sudah tentu.

1173
01:59:00,138 --> 01:59:01,865
- Apa khabar?
- Apa khabar?

1174
01:59:01,991 --> 01:59:03,761
- Bagus?
- Ya.

1175
01:59:03,845 --> 01:59:05,277
Awak nak tahu perkara
yang hebat?

1176
01:59:05,361 --> 01:59:08,016
Cuma ada empat kereta
sepertinya di dunia.

1177
01:59:08,353 --> 01:59:11,007
Saya memiliki satu-satunya
di hemisfera barat.

1178
01:59:11,259 --> 01:59:15,725
Saya buat tawaran hebat
kepada seorang syeikh di Abu Dhabi.

1179
01:59:16,483 --> 01:59:18,379
Gadis awak cantik.

1180
01:59:18,463 --> 01:59:20,949
Sudah tentu.
Apa khabar?

1181
01:59:22,508 --> 01:59:24,825
Kita perlu pergi.

1182
01:59:24,951 --> 01:59:26,341
Baiklah, saya pandu.

1183
01:59:26,679 --> 01:59:29,248
Memandu ini?
Jangan.

1184
01:59:29,375 --> 01:59:33,251
Bukan ini tetapi itu.

1185
01:59:39,359 --> 01:59:41,508
Awak serius?

1186
01:59:41,676 --> 01:59:42,982
Ini gila!

1187
01:59:43,067 --> 01:59:48,206
Nampaknya, ada dua di hemisfera barat.

1188
01:59:48,712 --> 01:59:50,902
Apa kata awak sekarang?

1189
01:59:51,787 --> 01:59:54,989
Kita boleh menyerlah bersama.

1190
01:59:55,073 --> 01:59:57,474
Lekas tukar pakaian,
kita ada kerja.

1191
02:00:10,071 --> 02:00:12,767
- Nak ke mana?
- Entah.

1192
02:00:13,231 --> 02:00:14,874
Saya tak pernah pergi ke Madrid.

1193
02:00:15,716 --> 02:00:17,991
Bukankah awak nak ke Tokyo?

1194
02:00:18,539 --> 02:00:22,120
Kita akan sampai
ke sana lambat-laun.

1195
02:01:11,663 --> 02:01:13,095
Oh, Tuhan.

1196
02:01:22,406 --> 02:01:23,922
Ini satu kejutan menarik.

1197
02:01:24,554 --> 02:01:25,607
Ya.

1198
02:01:28,051 --> 02:01:29,104
Tak percaya, bukan?

1199
02:01:29,188 --> 02:01:31,000
- Hai.
- Apa khabar?

1200
02:01:37,867 --> 02:01:40,647
Saya tak pernah tengok
adik saya segembira ini.

1201
02:01:42,038 --> 02:01:43,470
Sebab kita dah bebas.

1202
02:01:57,667 --> 02:01:59,521
Saya nak cuba lagi.

1203
02:02:03,692 --> 02:02:04,745
Yakah?

1204
02:02:06,556 --> 02:02:07,610
Ya.

1205
02:02:08,368 --> 02:02:12,286
Tak perlu bertaruh.
Hanya kita berdua akhirnya.

1206
02:02:19,869 --> 02:02:22,060
Pasti awak boleh hadapi kekecewaan?

1207
02:02:22,565 --> 02:02:23,661
Awak pula?

1208
02:02:26,104 --> 02:02:27,705
Baiklah, O'Conner.

1209
02:02:28,421 --> 02:02:30,190
Mari lihat kebolehan awak.

1210
02:04:40,283 --> 02:04:42,558
<i>Ibu Pejabat</i>
<i>Perkhidmatan Keselamatan Diplomatik</i>

1211
02:04:42,643 --> 02:04:44,918
<i>Washington, D.C.</i>

1212
02:04:59,536 --> 02:05:00,969
Lihat itu.

1213
02:05:05,392 --> 02:05:07,372
Berlin, pukul 3 pagi tadi.

1214
02:05:07,541 --> 02:05:10,405
Sekumpulan pemandu merampas
konvoi tentera.

1215
02:05:10,658 --> 02:05:12,343
- Toretto?
- Bukan.

1216
02:05:13,565 --> 02:05:16,135
- Tak berminat.
- Awak berminat.

1217
02:05:16,725 --> 02:05:17,988
Teruskan.

1218
02:05:28,984 --> 02:05:30,459
Awak percaya hantu?

1219
02:05:36,019 --> 02:05:37,957
<i>Aksi pemanduan</i>
<i>dalam filem ini berbahaya.</i>

1220
02:05:38,042 --> 02:05:39,980
<i>Semua aksi ngeri dilakukan</i>
<i>dalam</i> <i>persekitaran yang terkawal...</i>

1221
02:05:40,064 --> 02:05:42,002
<i>dan diawasi</i>
<i>oleh kru lagak ngeri profesional.</i>

1222
02:05:42,086 --> 02:05:44,993
<i>Meniru aksi dan pemanduan</i>
<i>dari filem ini...</i>

1223
02:05:45,119 --> 02:05:48,068
<i>dilarang sama sekali.</i>