1
00:00:01,000 --> 00:01:00,522
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ

1
00:03:25,792 --> 00:03:28,522
৩ ঘণ্টা পূর্বে...

2
00:03:37,670 --> 00:03:40,230
একটা গরম রুটি দিন।

3
00:03:54,854 --> 00:03:56,879
রুম ৬০৭, দ্য ওয়েসটিন গ্র্যান্ড।

4
00:04:09,001 --> 00:04:11,834
মিসাইল পরীক্ষার ফলাফলের ব্যাপারে কি বলবে?

5
00:04:12,038 --> 00:04:14,207
Korean NIS Surveillance vehicle
(কোরিয়ান গুপ্ত বাহিনীর গাড়ি)

6
00:04:14,207 --> 00:04:18,234
আপনি আমাদের ২ কিলোমিটারের বেশি
হওয়ার হিসাব দিয়েছিলেন।

7
00:04:19,345 --> 00:04:21,711
ইউরি, রাশিয়ান অস্ত্রের দালাল।

8
00:04:22,582 --> 00:04:25,449
আমাদের টেকনিশিয়ানরা পরীক্ষার জন্য
উপস্থিত ছিলোনা।

9
00:04:26,352 --> 00:04:30,311
ছোট অস্ত্র আর পুরনো মিসাইল কোন ব্যাপার না।

10
00:04:30,790 --> 00:04:33,020
আমরা নতুন মিসাইল নিয়ে চিন্তিত।

11
00:04:34,727 --> 00:04:36,796
এই, কি হল?

12
00:04:36,796 --> 00:04:38,423
অডিও হারিয়েছি।

13
00:04:38,998 --> 00:04:41,489
কিছু একটা করো।

14
00:04:41,601 --> 00:04:43,402
কোরিয়ান জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা,
বার্লিন অফিস।

15
00:04:43,402 --> 00:04:45,393
- অডিও ঠিক করো।
- এক সেকেন্ড দাঁড়ান।

16
00:04:45,738 --> 00:04:48,104
- অডিও পাচ্ছ?
- ওরা এখনো চুক্তি বাতিল করছে না।

17
00:04:48,741 --> 00:04:51,505
ঐ লোকটা কে?

18
00:04:52,044 --> 00:04:53,479
কিছুই পাচ্ছিনা।

19
00:04:53,479 --> 00:04:57,279
CIA, Ml6 আর  Mossad'র
ডাটাবেজেও কিছু নেই।

20
00:04:57,483 --> 00:04:58,415
কি...?

21
00:05:01,254 --> 00:05:02,551
ভুত নাকি?

22
00:05:02,655 --> 00:05:05,180
এরকম কাউকে দেখিনি কখনো।

23
00:05:06,392 --> 00:05:08,661
নতুন মিসাইল না কিনলে,

24
00:05:08,661 --> 00:05:11,186
আমরা বাড়তি অস্ত্রের যোগান দিবো না।

25
00:05:11,397 --> 00:05:13,766
আসিম,
আরব লীগের সাম্রাজ্যবাদ বিরোধী।

26
00:05:13,766 --> 00:05:14,500
তাহলে,

27
00:05:14,500 --> 00:05:17,403
আমরা উত্তর কোরিয়ার টেকনিশিয়ানদের
সাথে আরেকটা পরীক্ষা চালাবো।

28
00:05:17,403 --> 00:05:18,427
কি বলেন?

29
00:05:25,745 --> 00:05:27,474
কেউ অডিওটা ঠিক করো।

30
00:05:27,580 --> 00:05:28,808
পড়ে ফোন করছি।

31
00:05:35,855 --> 00:05:38,346
নজরদারি বিভাগ,
উত্তর কোরিয়া দূতাবাস, বার্লিন।

32
00:05:39,325 --> 00:05:42,419
আমি সিদ্ধান্ত নেই না।
আমি আদেশ মানি শুধু।

33
00:05:42,528 --> 00:05:44,497
তোমাদের তরুন নেতা আছে।

34
00:05:44,497 --> 00:05:46,658
তুমি একজন স্বাধীন কমরেড।

35
00:05:47,500 --> 00:05:48,694
স্বাধীন?

36
00:05:49,702 --> 00:05:53,638
আপনি নিজেকে সাম্রাজ্যবাদ বিরোধী বলেন,
আর আপনি সাম্রাজ্যবাদদের সাথে সমঝোতা করছেন?

37
00:05:54,006 --> 00:05:55,803
আমাদের শর্ত বদলাবেনা।

38
00:05:56,909 --> 00:05:59,400
লী হাক-সু,
উত্তর কোরিয়ান রাষ্ট্রদূত, জার্মানি।

39
00:06:03,082 --> 00:06:04,140
মাফ করবেন।

40
00:06:11,757 --> 00:06:13,259
আপনাদের সমস্যা কি?

41
00:06:13,259 --> 00:06:15,955
আপনি চুক্তি সই করতে এসেছেন,
সমঝোতা করতে নায়।

42
00:06:22,101 --> 00:06:25,002
কয়েকবছরের মধ্যে এটাই সবথেকে
ভালো চুক্তি।

43
00:06:25,238 --> 00:06:27,673
দু'জনই জেদ করছেন।
বেশি দেমাগ দেখাচ্ছেন।

44
00:06:27,673 --> 00:06:30,699
আমরা ডলারের সাথে দাম মিলাতে পারছিনা।

45
00:06:30,977 --> 00:06:32,144
তাহলে ইউরোতে কি হবে?

46
00:06:32,144 --> 00:06:34,442
আমি অন্তত এটা নিয়ে ওর সাথে
কথা বলতে পাড়ি।

47
00:06:37,149 --> 00:06:38,377
লোকদের রেডি করো।

48
00:06:46,926 --> 00:06:50,029
প্রথমে, কাগজে সই করো,
তারপর টাকা পাবে।

49
00:06:50,029 --> 00:06:51,519
আগে টাকা।

50
00:07:00,806 --> 00:07:01,500
অ্যাকশন।

51
00:07:01,674 --> 00:07:02,504
অ্যাকশন!

52
00:07:07,079 --> 00:07:07,943
আচ্ছা।

53
00:07:18,257 --> 00:07:19,918
বাতিল! বাতিল!

54
00:07:35,841 --> 00:07:38,332
চুক্তি বাতিল হয়েছে।
ওখান থেকে বেড় হও!

55
00:08:16,449 --> 00:08:17,882
আমি Mossad'র লোক!

56
00:08:18,818 --> 00:08:21,252
১০ মিনিটের মধ্যে আমাদের
দল চলে আসবে।

57
00:08:21,520 --> 00:08:23,681
দেগান,
Mossad (ইসরাইল গোয়েন্দা বাহিনী)

58
00:08:23,789 --> 00:08:25,825
আর বেশি ঝামেলা করোনা।

59
00:08:25,825 --> 00:08:27,383
এখানেই শেষ করতে পাড়ি।

60
00:08:29,729 --> 00:08:31,959
অস্ত্র চুক্তিতে আমাদের আগ্রহ নেই।

61
00:08:32,465 --> 00:08:35,366
আমরা রাশিয়ান দালাল আর
আরবের জন্য এসেছি।

62
00:08:37,336 --> 00:08:40,066
তোমাদের আরও অনেক ব্যাবসায়
করার মক্কেল আছে।

63
00:09:22,548 --> 00:09:24,243
টার্গেট ছাদে আছে।

64
00:09:24,350 --> 00:09:26,580
অপরদিকের সার্ভিস করিডোর দিয়ে যাও।

65
00:09:26,786 --> 00:09:29,755
টার্গেট থেকে দূরত্ব ১৫০ মিটার।

66
00:10:02,388 --> 00:10:04,117
চুপচাপ চলো।

67
00:10:05,958 --> 00:10:08,718
ওরা তোমায় মন্দিরের উপর গুরি
ধরার শিক্ষা দিয়েছে?

68
00:10:08,994 --> 00:10:13,294
আমি শর্তগুলো জানতে আর অস্ত্রের
ব্যাপারে নিশ্চিত হতে চাই।

69
00:10:13,399 --> 00:10:15,424
আমি মাথা ঘুরালেই গুলি মিস হবে।

70
00:10:15,868 --> 00:10:18,063
আচ্ছা, চল যাই।

71
00:10:34,487 --> 00:10:36,546
তোমার লোকেরা অথর্ব।

72
00:10:36,889 --> 00:10:40,882
ব্যাপারটা রাষ্ট্রপতি পর্যন্ত চলে যেতে পারতো।

73
00:10:41,026 --> 00:10:45,087
একটা বড় কূটনৈতিক ঝামেলা
হতে পারতো।

74
00:10:45,498 --> 00:10:48,763
আর কি লাভ হতো?

75
00:10:49,034 --> 00:10:50,970
আমাদের কাছে চুক্তির টেপ আছে।

76
00:10:50,970 --> 00:10:52,437
ওদের কথা রেকর্ড করেছ?

77
00:10:53,239 --> 00:10:55,264
অথবা টেপের জিনিসপত্র?

78
00:10:55,608 --> 00:10:57,633
চুক্তির ব্যপারে নিশ্চিত করারা মতো
আমাদের কাছে কিছুই নেই।

79
00:10:58,077 --> 00:10:59,874
আলোচনারও রেকর্ড নেই।

80
00:11:01,881 --> 00:11:03,940
আমদের আছেটা কি আসলে?

81
00:11:04,283 --> 00:11:07,844
সে আমারদিকে বন্দুক তাক করেছিলো।
আপনার কি প্রমাণ লাগবে?

82
00:11:08,554 --> 00:11:10,923
আর ঐ শালার জন্য,

83
00:11:10,923 --> 00:11:13,125
আমাদের একজন লোক মেরুদণ্ডে
প্রচণ্ড আঘাত পেয়েছে।

84
00:11:13,125 --> 00:11:15,861
আন্তর্জাতিক আইন অনুযায়ী আমরা
দোষ এড়াতে পারিনা।

85
00:11:15,861 --> 00:11:19,398
আপনি অনুমানের ভিত্তিতে কাজ করেছেন,

86
00:11:19,398 --> 00:11:23,164
- ঐ ব্যাক্তি যার পরিচয়...
- তোমার দোষ আমাদের উপর দিওনা!

87
00:11:25,671 --> 00:11:29,402
আরেহ...আজব কারবার।

88
00:11:29,909 --> 00:11:33,606
ঐ উত্তর কোরিয়ান এজেন্টের ব্যাপারে
কোন তথ্য নেই আমাদের।

89
00:11:34,013 --> 00:11:35,981
এটা কি নিশ্চিত যে, আমরা উত্তর কোরিয়ানদের
নিয়ে কাজ করছি?

90
00:11:36,649 --> 00:11:40,483
কে এই ঝামেলা মিটাবে?

91
00:11:41,253 --> 00:11:42,948
কে?

92
00:11:43,956 --> 00:11:45,355
ধ্যাত...

93
00:11:46,458 --> 00:11:48,790
চীফ ক্যাং-এর বার্লিন ইউনিট,

94
00:11:49,261 --> 00:11:50,626
বাতিল হওয়ার জন্য তৈরি হও।

95
00:11:50,996 --> 00:11:53,430
ইন্সপেক্টর সাহেব,

96
00:11:53,699 --> 00:11:56,725
দল ভেঙ্গে দেওয়ায় সমস্যার সমাধান হবেনা।

97
00:11:57,336 --> 00:12:00,430
৩য় কোন দেশ সেখানে ছিল।

98
00:12:00,573 --> 00:12:01,835
৩য় পক্ষ?

99
00:12:02,408 --> 00:12:03,397
আমায় দাও।

100
00:12:03,676 --> 00:12:07,246
এটা অস্ত্রের ব্যাবসায়ের ব্যাপারে ছিলোনা।

101
00:12:07,246 --> 00:12:11,979
আমরা কিন জং-ii'র গোপন হিসাব ট্র্যাক
করছিলাম, যাতে প্রায় ৪ বিলিয়ন ডলার

102
00:12:12,218 --> 00:12:15,381
তার মৃত্যুর আগে ইউরোপ থেকে ম্যাকাউতে
সরানো হয়।

103
00:12:15,487 --> 00:12:17,790
আমরা এই হিসাবটা পেলে,

104
00:12:17,790 --> 00:12:21,556
আমরা উত্তর কোরিয়ার উপর মহলের
সাহায্যকারীদের ব্যাপারে জানতে পাড়বো।

105
00:12:26,265 --> 00:12:28,563
তোমার এমন ভুল হওয়াটা মানায় না।

106
00:12:30,236 --> 00:12:33,137
ইউরি আমেরিকার তালিকার
একজন অস্ত্রের দালাল।

107
00:12:33,305 --> 00:12:36,172
এতেই বুঝা যায় দক্ষিণ কোরিয়ানরা চুক্তির
কথা কিভাবে জানলো।

108
00:12:37,109 --> 00:12:38,477
কিন্তু আসিম হল আমেরিকা বিরোধী।

109
00:12:38,477 --> 00:12:41,446
তাহলে আমেরিকানরা না এসে ইসরাইলীরা
আসলো কেন?

110
00:12:41,580 --> 00:12:43,514
তিন পক্ষের কারও থেকে ব্যাপারটা লীক হয়েছে।

111
00:12:43,616 --> 00:12:46,312
রাশিয়ানরা ইসরাইলীদের কাছে তথ্য বিক্রি
করতে পারে

112
00:12:46,785 --> 00:12:49,515
নাহয় আরবটা Mossad'র সাথে মিলে
গেম খেলছে...

113
00:12:50,456 --> 00:12:52,083
অথবা আমাদের কেউ মিলিত আছে।

114
00:12:52,825 --> 00:12:54,292
প্যু জং-সেওং।

115
00:12:58,931 --> 00:13:00,398
মুখ সামলিয়ে!

116
00:13:03,102 --> 00:13:06,230
জং-সেওং,
ভালো করে শোনো।

117
00:13:07,106 --> 00:13:10,507
তুমি কি জানো প্যংগ্যাং থেকে কে আসছে?

118
00:13:14,013 --> 00:13:15,674
ডং ম্যুং-সু।

119
00:13:17,983 --> 00:13:22,511
তুমি এখানে থাকতে আরেকজন
এজেন্ট কেন পাঠালো?

120
00:13:23,889 --> 00:13:26,255
ওরা আমাদের বিশ্বাস করেনা।

121
00:13:27,526 --> 00:13:31,758
পররাষ্ট্র দপ্তর নতুন নেতার তদন্তের
অধীনে দেওয়া হবে।

122
00:13:32,765 --> 00:13:39,068
এমনকি তুমিও, প্রজান্ত্রিক নায়ক,
নজরদারিতে থাকবে।

123
00:13:39,605 --> 00:13:40,839
সাবধানে পা ফেলবে...

124
00:13:40,839 --> 00:13:42,204
কমরেড রাষ্ট্রদূত,

125
00:13:42,941 --> 00:13:45,000
আপনি কি ভুলে গেছেন আমার কাজ কি?

126
00:13:45,911 --> 00:13:47,378
আমি শুধু বলছি...

127
00:13:47,913 --> 00:13:51,576
আমি আপনার স্টেটমেন্টের অফিসিয়াল
রেকর্ড করবো না।

128
00:13:53,919 --> 00:13:58,618
তোমার কাছে এই কি আমি?
নজরদারির বস্তু?

129
00:13:59,358 --> 00:14:02,486
আপনি লক্ষ্য থেকে সরে যাচ্ছেন।

130
00:15:25,978 --> 00:15:28,879
এটা সবথেকে ভালো অনুমানের অবস্থা।

131
00:15:29,448 --> 00:15:31,473
ইন্টেলিজেন্স কোথায়?

132
00:15:32,151 --> 00:15:33,448
ইন্টেলিজেন্স।

133
00:15:34,253 --> 00:15:37,711
তুমি বরং এটা আমেরিকার অফিসে
পাঠিয়ে দাও।

134
00:15:38,257 --> 00:15:40,192
এজেন্ট এসে গেছে,
জুং জিন-সু,

135
00:15:40,192 --> 00:15:42,285
শুনেছি সে লিবিয়াতেও ঝামেলা করেছিলো।

136
00:15:43,162 --> 00:15:47,826
এদের সাম্যবাদ বিরোধী ব্যাপারে
জড়ানো একটা বোঝা।

137
00:15:48,133 --> 00:15:52,194
আমি ওকে পরবর্তী রিপোর্টে দেখতে চাইনা, বুঝেছ?

138
00:15:52,538 --> 00:15:55,871
আশা করি তুমি পাড়বে।
ফলাফল এনে দাও।

139
00:16:04,349 --> 00:16:07,910
ভাই, তোমায় কোরিয়ান রেস্তোরাঁগুলো
থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।

140
00:16:11,323 --> 00:16:13,314
তোমায় না বাঁচানোয় আমার উপর
রেগে আছো?

141
00:16:13,425 --> 00:16:15,757
আজ আমার জন্মদিন।

142
00:16:16,228 --> 00:16:20,032
নিজেকে সমুদ্র-শৈবাল স্যুপের
মতো লাগছে।

143
00:16:20,032 --> 00:16:24,298
তাই, এই রেস্তোরাঁয় এসেছি যেখানে
কোন কোরিয়ান আসেনা

144
00:16:24,403 --> 00:16:27,099
বাড়িতে বানানো স্যুপের জন্য।

145
00:16:27,339 --> 00:16:31,070
আমি তোমায় হিসাবের কথা
বলতেই যাচ্ছিলাম

146
00:16:31,977 --> 00:16:33,740
কিন্তু টাইমিং মিস করেছি।

147
00:16:36,081 --> 00:16:39,448
এটাই তোমার অজুহাত?
টাইমিং?

148
00:16:41,720 --> 00:16:44,211
বোঝার চেষ্টা করো, ভাই।

149
00:16:44,456 --> 00:16:47,653
আমরা কোন সাধারণ শিল্প সংক্রান্ত
গোয়েন্দাগিরির কাজ করছিনা।

150
00:16:47,759 --> 00:16:49,989
আমায় অনেক রাজনৈতিক ব্যাপার সামলাতে হয়।

151
00:16:50,529 --> 00:16:52,292
মুড়ি খাও।

152
00:16:52,831 --> 00:16:55,732
শত্রুদের সাথে কিসের রাজনৈতিক ব্যাপার?

153
00:16:56,068 --> 00:16:59,868
ইন্টারসেকশনের সময় আমি
বামেও তাকাতে পারিনা।

154
00:17:07,746 --> 00:17:10,840
আমার অবস্থানে যেকোনো
প্রতিষ্ঠানে যে কেউ,

155
00:17:11,049 --> 00:17:15,042
তোমার কথা শোনে তাদের সাথে
কাজ করতে ভালবাসে।

156
00:17:16,855 --> 00:17:20,154
তোমার সমস্যা কি জানো?

157
00:17:22,194 --> 00:17:23,786
তুমি লোকদের মাথা খারাপ করে দাও।

158
00:17:32,237 --> 00:17:35,673
মাথা খারাপ করা লোকের সাথে
বসে আছো কেন?

159
00:17:36,041 --> 00:17:38,771
বেশ, আমি চলে যাবো।

160
00:17:40,712 --> 00:17:42,475
আমায় কি করতে বলছ?

161
00:17:47,753 --> 00:17:50,313
আমার থেকে পরিত্রাণ নিতে।

162
00:17:50,889 --> 00:17:54,791
আমেরিয়াকায় বদলি করতে পারো।

163
00:17:55,127 --> 00:17:58,619
কিন্তু আমদের লোক যে আজ আহত,

164
00:17:58,964 --> 00:18:01,728
সে সারাটা জীবন হুইলচেয়ারে আটকে থাকবে।

165
00:18:04,403 --> 00:18:06,598
তুমি তোমার কাজ করো।

166
00:18:08,607 --> 00:18:10,734
আমি আমার করবো।

167
00:18:45,777 --> 00:18:49,838
র‍্যুন জুং-হী'র নামে রিজার্ভেশন আছে।

168
00:18:50,248 --> 00:18:51,772
উপড়ে, প্লিজ।

169
00:18:52,384 --> 00:18:53,442
উনি এখানেই আছেন।

170
00:18:55,287 --> 00:18:59,314
সেই মিটিং-এ আসতে বলেছে।
তো, সে বিল দিবে?

171
00:19:01,059 --> 00:19:04,153
আমি কি তোমায় বিয়ের
আংটিটা খুলতে বলিনি?

172
00:19:05,030 --> 00:19:08,898
ভালো দোভাষী হতে অনুবাদকের থেকেও
বেশি দক্ষতা লাগে।

173
00:19:15,574 --> 00:19:20,807
বুন্দেরসট্যাগে উত্তর কোরিয়ান কূটনৈতিকদের
ব্যাপারে আলোচনা হয়েছিলো

174
00:19:21,079 --> 00:19:24,583
যে সিগারেট পাচারে ধরা পড়েছে।

175
00:19:24,583 --> 00:19:27,017
...সিগারেট পাচারে ধরা পড়েছে।

176
00:19:27,085 --> 00:19:30,418
অস্ট্রিয়ায় যা ঘটেছে তা নিয়ে জার্মান
পার্লামেন্ট চিন্তিত কেন?

177
00:19:30,555 --> 00:19:34,423
আমরা কি বলিনি যে এটা একটা
ভুল বোঝাবোঝি ছিল?

178
00:19:34,660 --> 00:19:36,795
এমনটাই যদি হয়ে থাকে,

179
00:19:36,795 --> 00:19:39,195
তাহলে আমাদের মেডিক্যাল সাপ্লাইয়ের
ব্যাপারটা ওদের কাছে কঠিন হয়ে যাবে।

180
00:19:39,297 --> 00:19:43,068
ওদের এই ব্যাপারে নিজেদের
অবস্থান পরিস্কার...

181
00:19:43,068 --> 00:19:45,832
আমরা খালি হাতে ওদের পরিশোধ করবো।

182
00:19:46,071 --> 00:19:48,369
ওর এটাই বলার আছে?

183
00:19:54,079 --> 00:19:57,139
রাত ১০:০০ টা,
হ্যাকেসচার বাজার ট্রাম স্ট্যান্ড।

184
00:19:58,884 --> 00:20:02,718
আমি চাই সকলে জার্মান
পার্লামেন্টকে সন্তুষ্ট রাখুক।

185
00:20:02,854 --> 00:20:05,789
জানেন তো ব্যাপারটা।

186
00:20:06,091 --> 00:20:11,461
সবকিছু জার্মানিতে রেকর্ড করা থাকবে।

187
00:20:12,164 --> 00:20:15,099
ওর নির্বোধের মতো কথা শুনে
আমি লজ্জিত হচ্ছি।

188
00:20:18,470 --> 00:20:20,233
আবাল কথাকার।

189
00:20:22,274 --> 00:20:23,571
ওর খেয়াল রেখো।

190
00:20:25,777 --> 00:20:28,746
ওর ব্যাক্তিগত খেদমত চাই।

191
00:20:54,706 --> 00:20:58,343
ওদের এই ব্যাপারে নিজেদের অবস্থান
পরিস্কার করা দরকার।

192
00:20:58,343 --> 00:21:01,141
আমরা খালি হাতে পরিশোধ করবো।

193
00:21:01,346 --> 00:21:03,678
ওর এটাই বলার আছে?

194
00:21:03,782 --> 00:21:06,649
আমি চাই কিছু...

195
00:21:33,145 --> 00:21:34,009
এই!

196
00:21:36,681 --> 00:21:38,273
তুমি এখানে কেন?

197
00:21:38,984 --> 00:21:40,781
আমাকে না জানিয়ে।

198
00:21:55,767 --> 00:21:57,064
দেরি করলে।

199
00:21:58,003 --> 00:21:59,698
গোসল করে শুয়ে পড়।

200
00:22:11,783 --> 00:22:12,977
ওর খেয়াল রেখো।

201
00:22:25,697 --> 00:22:26,798
তোমার জখমটা দেখি।

202
00:22:26,798 --> 00:22:28,197
দরকার নেই।

203
00:22:37,676 --> 00:22:39,871
প্যংগ্যাং থেকে কোন খবর?

204
00:22:39,978 --> 00:22:41,104
কিসের খবর?

205
00:22:42,247 --> 00:22:44,613
আমরা ফেরার পথ থেকে দূরে সরে গেছি।

206
00:22:45,383 --> 00:22:48,910
আমরা সিদ্ধান্ত নেই না। আদেশ মানি শুধু।

207
00:22:52,090 --> 00:22:54,422
আমরা নতুন জায়গার জন্য
আবেদন করতে পাড়ি।

208
00:22:57,095 --> 00:22:59,962
কবে এমব্যাসির কমরেডরা
আত্ম সমালোচনা করেছে?

209
00:23:02,934 --> 00:23:05,801
জানতে চাওনা কেন আমি ফিরে যেতে চাই?

210
00:23:10,942 --> 00:23:12,933
ভেবেছিলাম আমি ভুল।

211
00:23:14,713 --> 00:23:18,706
ভুলেগেছিলাম আমার স্বামীর আগে তুমি
প্রজাতান্ত্রিক নায়ক।

212
00:23:53,418 --> 00:23:56,387
হায় আল্লাহ্‌।

213
00:23:56,621 --> 00:23:58,646
কেউ সাহায্য করুন!

214
00:23:59,057 --> 00:24:01,924
এখানে একজন মহিলার লাশ আছে!

215
00:24:02,294 --> 00:24:05,092
ওভারডোজের কারণে
খাদ্যপরিবেশিকার মৃত্যু।

216
00:24:09,634 --> 00:24:11,829
দেখা করার নতুন উপায় বেড় করি।

217
00:24:12,170 --> 00:24:13,432
আজকালকার পোলাপানরা

218
00:24:13,538 --> 00:24:15,836
নতুন প্রযুক্তিতে বেশি আগ্রহী।

219
00:24:16,574 --> 00:24:18,804
সবসময় ওদের ঝামেলা মিটাতে হয়।

220
00:24:19,911 --> 00:24:21,708
আর তোমার-আমার মতো লোকেরা,

221
00:24:22,914 --> 00:24:26,372
২ টা বৃদ্ধ কুকুর,
পরানো কৌশল নিয়ে,

222
00:24:27,485 --> 00:24:30,318
- কিন্তু কাজ ভালোই হচ্ছে।
- আর ভালো লাগেনা এসব।

223
00:24:30,588 --> 00:24:32,613
তুমি আসলেই আমাদের বৃদ্ধ বলছ।

224
00:24:32,724 --> 00:24:36,091
আমি এটা বলতে পছন্দ করিনা,
কিন্তু আমরা বৃদ্ধ।

225
00:24:36,227 --> 00:24:40,493
তো, চাচা মারটি তার বন্ধুর জন্য কি করতে পারে?

226
00:24:42,834 --> 00:24:46,736
আমি জানতে চাই এই লোকটা তোমাদের
ডাটাবেজে আছে কিনা।

227
00:24:48,473 --> 00:24:49,838
একজন উত্তর কোরিয়ান?

228
00:24:51,176 --> 00:24:52,541
কালো নাকি সাদা ফোর্সের লোক?

229
00:24:52,978 --> 00:24:54,275
একটা ভূত।

230
00:24:55,080 --> 00:24:59,915
২দিন আগে হোটেল ওয়েসটিনের
অপহরনের কথা শুনেছ,

231
00:25:00,018 --> 00:25:01,110
তাই না?

232
00:25:02,253 --> 00:25:03,421
ও সেখানে ছিল।

233
00:25:03,421 --> 00:25:04,683
আর তুমিও ছিলে?

234
00:25:05,824 --> 00:25:06,950
আহ, ধ্যাত...

235
00:25:07,058 --> 00:25:09,627
আমার লোক আসিম আর ওর লোকদের
পিছে লেগেছে!

236
00:25:09,627 --> 00:25:11,463
আমায় ঝামেলায় ফেলতে চাও, বন্ধু!

237
00:25:11,463 --> 00:25:13,294
আমার সময় ছিলোনা।

238
00:25:13,465 --> 00:25:15,967
ঐ শালাকে ধরতে পারলে

239
00:25:15,967 --> 00:25:18,336
পুরস্কার হিসেবে অন্যদের হাতে
তুলে দিতাম।

240
00:25:18,336 --> 00:25:19,771
পুরস্কার ধুয়ে পানি খাও।

241
00:25:19,771 --> 00:25:23,764
তুমি বলেছিলে উত্তরের অস্ত্র চুক্তির ব্যপারে
আমায় সব তথ্য দিবে!

242
00:25:24,042 --> 00:25:26,111
আর এখন, তুমি বলছ ঝামেলা বেঁধে গেছে।

243
00:25:26,111 --> 00:25:27,442
এই! শান্ত হও।
প্লিজ।

244
00:25:28,346 --> 00:25:32,017
তোমার জন্য বিশেষ উপহার এনেছি।

245
00:25:32,017 --> 00:25:34,008
তোমার জন্য বিশেষ উপহার এনেছি...?

246
00:25:34,452 --> 00:25:35,510
দেখো।

247
00:25:36,154 --> 00:25:40,557
সিগমুণ্ড নামের এক লোক,

248
00:25:41,292 --> 00:25:43,561
যে জার্মান ODA'র সহকারি মন্ত্রি।

249
00:25:43,561 --> 00:25:47,861
উত্তর কোরিয়ার রাষ্ট্রদূতের সাথে মিটিং করেছিলো।

250
00:25:48,166 --> 00:25:55,572
শেষে, রাষ্ট্রদূত তার মহিলা অনুবাদিকাকে বলল

251
00:25:56,174 --> 00:25:59,803
সিগমুণ্ডের ভালো খেয়াল রাখতে।

252
00:26:03,715 --> 00:26:05,950
মাসের শেষে বাড়ি যাচ্ছি, ঠিক আছে?

253
00:26:05,950 --> 00:26:07,685
আমি শুধু আমার কাজটা হওয়া চাই,

254
00:26:07,685 --> 00:26:09,287
- বাড়িতে আমার বউ রাঁধছে।
- এই, এই, বৃদ্ধ কুকুর!

255
00:26:09,287 --> 00:26:10,276
দুঃখিত।

256
00:26:11,623 --> 00:26:14,854
তোমাদের পররাষ্ট্র নীতি এটা পছন্দ করবে।

257
00:26:25,603 --> 00:26:27,195
দেরি হল কেন?

258
00:26:27,338 --> 00:26:29,607
আসার পর অন্য ব্যাপার সামলাতে হয়েহিল।

259
00:26:29,607 --> 00:26:31,802
তোমার দেরির কথা জানানো হয়নি।

260
00:26:32,243 --> 00:26:34,108
এটা দেখলেই বুঝতে পারবেন।

261
00:26:36,815 --> 00:26:39,648
তাহলে, আদেশ কখনো পরস্পর বিরোধী হয়না।

262
00:26:40,485 --> 00:26:42,419
নির্দেশনা একজনের থেকেই আসে।

263
00:26:43,788 --> 00:26:46,222
এখন আর এসব মেনে কাজ হয়না।

264
00:26:46,791 --> 00:26:50,727
নতুন কমরেড কমান্ডার পুরানো
পদ্ধতি পছন্দ করেন না।

265
00:26:55,166 --> 00:26:56,793
মহিলাকে চিনেছেন?

266
00:26:57,469 --> 00:26:59,733
হ্যাঁ, আমার পছন্দের রেস্তোরাঁ।

267
00:27:00,338 --> 00:27:02,397
জার্মানরাও এটা পছন্দ করে।

268
00:27:05,176 --> 00:27:07,804
আর দক্ষিণ কোরিয়ানরাও।

269
00:27:12,750 --> 00:27:18,746
ওরা সন্দেহ করছে বার্লিন অফিসে আপনার
একজন লীক আছে।

270
00:27:19,224 --> 00:27:21,158
এটা হতে পারেনা।

271
00:27:21,426 --> 00:27:25,726
সবথেকে নির্ভরযোগ্য হল সকলের
উপর নজর রাখা।

272
00:27:25,964 --> 00:27:28,091
কমরেড স্টালিন এরকমই বলেছিল।

273
00:27:30,368 --> 00:27:31,596
পার্টিকে এর কথা বলেছ।?

274
00:27:31,736 --> 00:27:33,465
এটার কপি বানিয়েছি।

275
00:27:34,472 --> 00:27:39,205
আমার বদলে আপনার হাত থেকে
এটা গেলে ভালো হয়না?

276
00:27:42,547 --> 00:27:44,310
কি হবে যদি প্রমাণ না থাকে?

277
00:27:47,085 --> 00:27:50,111
পার্টি বলছে লীক আছে আর
আপনি তা মানছেন না?

278
00:27:52,490 --> 00:27:55,618
তারমানে পার্টি ভুল।

279
00:27:55,994 --> 00:27:57,484
এতে বুঝায় পার্টি অপদার্থ।

280
00:28:03,701 --> 00:28:05,066
আবার বল।

281
00:28:05,236 --> 00:28:07,500
কে তথ্য ফাঁস করেছে?

282
00:28:10,208 --> 00:28:11,937
ঐ মহিলা...

283
00:28:12,343 --> 00:28:15,005
রাষ্ট্রদূতের দোভাষী।

284
00:28:19,484 --> 00:28:21,918
যে র‍্যুন জুং-হী'র নামে,

285
00:28:22,353 --> 00:28:24,378
রিজার্ভেশন করেছিলো।

286
00:28:26,090 --> 00:28:29,685
ওয়েট্রেসটা দক্ষিণ কোরিয়ার তথ্যদাতা ছিল।

287
00:28:30,528 --> 00:28:32,189
জানেন এই অপবাদ মিথ্যা।

288
00:28:32,297 --> 00:28:35,926
তুমি কি বলতে চাও ডং ভুয়া
স্বীকারোক্তি বানিয়েছে?

289
00:28:37,001 --> 00:28:39,799
এটা ভুয়া নাকি না সেটা জরুরি না।

290
00:28:41,806 --> 00:28:45,469
নিরাপত্তা বিভাগের তদন্তে

291
00:28:45,577 --> 00:28:48,375
তোমার স্ত্রীর নাম উঠে এসেছে।

292
00:28:49,714 --> 00:28:52,080
প্যংগ্যাং যেটা শুনতে চেয়েছিল।

293
00:28:53,351 --> 00:28:56,912
পার্টি যেহেতু ওকে অপরাধি মনে করছে,
তাই ওকে বাঁচাতে গেলে

294
00:28:57,021 --> 00:29:02,288
তুমিও অপরাধী হয়ে যাবে।

295
00:29:04,095 --> 00:29:07,326
এই স্বীকারোক্তি ছাড়া কোন
শক্ত প্রমাণ নেই।

296
00:29:10,768 --> 00:29:13,293
এমনকি তুমিও বলেছিলে, অস্ত্র
চুক্তির তথ্য ফাঁস

297
00:29:13,671 --> 00:29:15,969
আমাদের কেউ করতে পারে।

298
00:29:16,674 --> 00:29:19,541
আমার অবস্থানে থাকলে,
একটা জবাব অবশ্যই থাকতে হবে

299
00:29:19,644 --> 00:29:21,077
যদি অন্য উপায় না থাকে।

300
00:29:25,683 --> 00:29:27,480
আমাদের কতো সময় আছে?

301
00:29:27,819 --> 00:29:29,047
৪৮ ঘণ্টা।

302
00:29:36,527 --> 00:29:43,524
ঝড় আসছে, কিন্তু লুকানোর জায়গা নেই।

303
00:29:55,013 --> 00:29:57,846
নিশ্চিত এই মহিলাই ছিল?

304
00:29:59,417 --> 00:30:00,509
হ্যাঁ।

305
00:31:01,179 --> 00:31:03,613
আজকাল কাজ কেমন চলছে?

306
00:31:06,017 --> 00:31:07,507
বরাবরের মতোই।

307
00:31:12,790 --> 00:31:15,088
প্যংগ্যাং'র ব্যাপারে ঐদিন
কি বলেছিলে...

308
00:31:16,427 --> 00:31:18,122
তুমি কি বাড়ি যেতে চাও?

309
00:31:20,298 --> 00:31:22,163
এনিয়ে কথা না বলি।

310
00:31:31,576 --> 00:31:34,374
আমি বিশ্বাস করি আমরা মাথা
উঁচু করে বাঁচতে পাড়বো

311
00:31:34,479 --> 00:31:36,470
যদি আমরা দরিদ্রও থাকি।

312
00:32:48,085 --> 00:32:51,748
মৌখিক বিশ্লেষণ করে আমরা ৩ জনের
সাথে ৮৫% মিল পেয়েছি।

313
00:32:51,956 --> 00:32:54,151
এই ২ জনের পরিচয় যাচাইয়ের অনেক উৎস আছে।

314
00:32:54,725 --> 00:32:57,028
ট্র্যাভেল এজেন্টকে আনো।

315
00:32:57,028 --> 00:32:58,962
কিন্তু এই লোকের কোন রাকরদ বা ছবি নেই।

316
00:32:59,063 --> 00:33:02,396
কালচার প্রোমোশন অনুষ্ঠানে তোলা
একটা ছবি পেয়েছি মাত্র।

317
00:33:02,533 --> 00:33:03,727
পেয়েছি।

318
00:33:10,308 --> 00:33:12,208
ইশ! ধ্যাত।

319
00:33:16,347 --> 00:33:18,178
এই! গরম খবর চাও?

320
00:33:18,349 --> 00:33:19,179
কি?

321
00:33:19,283 --> 00:33:22,582
বার্লিনের একজন উত্তর কোরিয়ার কর্মীকে
দলচ্যুত করা হয়েছে।

322
00:33:22,887 --> 00:33:23,788
আমেরিকাতে?

323
00:33:23,788 --> 00:33:27,155
না, সে UN'র সাহায্যে ৩য় কোন
দেশে রাজনৈতিক আশ্রয় চাচ্ছে।

324
00:33:28,025 --> 00:33:29,686
পরবর্তী কাজ কখন?

325
00:34:04,562 --> 00:34:07,292
এসময় ফোন করলে কেন?

326
00:34:07,899 --> 00:34:09,389
আমায় এমবাসির পাশদিয়ে যেতে হবে।

327
00:34:11,035 --> 00:34:12,127
লাঞ্চ করেছ?

328
00:34:12,236 --> 00:34:14,261
আমি পার্লামেন্ট লাইব্রেরি যাচ্ছি।

329
00:34:15,339 --> 00:34:17,671
তোমার সাথে লাঞ্চ করতে পাড়বো না।

330
00:34:17,942 --> 00:34:19,239
বাসায় দেখা হবে, তাহলে।

331
00:34:21,546 --> 00:34:22,947
মোড়ান পীক ৪৬৩৯।

332
00:34:22,947 --> 00:34:25,438
কমরেড র‍্যুনের সাইনিং আউট
রেকর্ড জানতে চাই।

333
00:34:36,294 --> 00:34:39,195
পরবর্তী স্টেশন ব্রানদেনবার্গার টর।

334
00:34:39,530 --> 00:34:40,895
জানানো যাবেনা।

335
00:34:42,733 --> 00:34:44,302
পার্লামেন্ট লাইব্রেরি কি ব্রানদেনবার্গার টরের কাছে?

336
00:34:44,302 --> 00:34:47,396
ওটা বুন্দেসট্যাগ ষ্টেশনের কাছে।
পার্লামেন্ট ভবনের পাশে।

337
00:34:47,672 --> 00:34:49,299
ব্রানদেনবার্গার টর এলাকায় কি আছে?

338
00:34:49,440 --> 00:34:51,409
দূতাবাস।

339
00:34:51,409 --> 00:34:53,274
ওখানে আমেরিকা আর ব্রিটিশ
দূতাবাস আছে।

340
00:34:54,679 --> 00:34:56,013
এটা গোপন রাখবে।

341
00:34:56,013 --> 00:34:57,480
আমি নিজে এটা রিপোর্ট করবো।

342
00:35:07,291 --> 00:35:10,852
আপনি কি বেড় হচ্ছেন?
আমায় কিছু বলেন নি।

343
00:36:14,125 --> 00:36:17,617
আমেরিকান দূতাবাস।

344
00:38:13,511 --> 00:38:15,001
পরেরটা কখন...

345
00:38:17,581 --> 00:38:19,549
পরের কাজ কখন?

346
00:38:22,853 --> 00:38:24,912
পরেরটা কখন...

347
00:38:25,022 --> 00:38:28,014
পরের কাজ কখন?

348
00:38:52,583 --> 00:38:54,050
অনেকদিন হল, কমরেড।

349
00:38:56,487 --> 00:38:58,114
এখনো ২দিন আছে।

350
00:38:59,523 --> 00:39:02,720
ওর পিছনে লেগেছ?

351
00:39:06,797 --> 00:39:08,697
তোমার বউ নিয়ে কথা বলতে আসিনি।

352
00:39:10,000 --> 00:39:13,197
তোমার মতো একজন দক্ষ কিভাবে

353
00:39:14,271 --> 00:39:18,002
নাকের নিচে এসব ঘটতে দিলো?

354
00:39:19,710 --> 00:39:21,337
কিছু একটা মিলছে না।

355
00:39:28,085 --> 00:39:30,144
কোন অফিসিয়াল স্টেটমেন্ট আছে কি?

356
00:39:33,691 --> 00:39:36,626
আমরা শিঘ্রই জানতে পাড়বো।

357
00:39:37,027 --> 00:39:39,222
আমি তোমায় দোষ দিচ্ছি না।

358
00:39:39,697 --> 00:39:42,757
অপরাধী অপরাধের সাজা পাবে।

359
00:39:48,138 --> 00:39:50,402
এখানে কেন এসেছ?

360
00:39:56,347 --> 00:39:58,815
একটা বাজে অবস্থা।

361
00:40:00,184 --> 00:40:04,621
আর সেটা আমার নাগালের বাহিরে।

362
00:40:10,094 --> 00:40:11,652
সুখী পরিবার।

363
00:40:18,269 --> 00:40:21,204
প্রতিক্রিয়াশীল কেউ রাজনৈতিক
আশ্রয় খুঁজছে।

364
00:40:25,976 --> 00:40:28,536
দুতাবাসের কেউ।

365
00:40:37,588 --> 00:40:39,055
এটা কমরেড রাষ্ট্রদূত।

366
00:40:42,126 --> 00:40:46,756
কমরেড লী দুতাবাসের  স্ট্রং বক্স খালি করেছে।

367
00:40:50,000 --> 00:40:52,525
চেক করার পড়ে এই যন্ত্র নিজে থেকেই
নষ্ট হয়ে যাবে।

368
00:40:53,270 --> 00:40:56,797
আপনার পাসওয়ার্ড মৌখিকভাবে
নিশ্চিত করা হবে।

369
00:40:57,641 --> 00:40:59,506
এজেন্টের পাসওয়ার্ড হল ,

370
00:41:00,244 --> 00:41:02,041
"মনেহয় বৃষ্টি হবে"

371
00:41:02,947 --> 00:41:05,040
আপনার জবাব হল,

372
00:41:05,683 --> 00:41:07,480
"কিন্তু আমি আমার ছাতা হারিয়েছি"

373
00:41:25,102 --> 00:41:28,472
আপনার পাসওয়ার্ড মৌখিকভাবে
নিশ্চিত করা হবে।

374
00:41:28,472 --> 00:41:31,908
এজেন্টের পাসওয়ার্ড হল,
"মনেহয় বৃষ্টি হবে"

375
00:41:32,076 --> 00:41:34,306
আপনার জবাব হল,
কিন্তু আমি আমার...

376
00:41:35,679 --> 00:41:37,306
এখনি দেখা করার সময়।

377
00:41:56,066 --> 00:41:57,431
দেরি করলে কেন?

378
00:41:57,534 --> 00:41:59,970
কি?
দেরি করলাম কেন?

379
00:41:59,970 --> 00:42:02,564
তুমিই ঐ লোকের সাথে ব্যাক্তিগত
সময় পাড় করতে চেয়েছিলে।

380
00:42:03,073 --> 00:42:04,870
আমরা আমেরিকান দূতাবাসের
দিকে যাচ্ছি,

381
00:42:05,275 --> 00:42:06,742
আর সেফ-হাউজে প্রবেশ করবো।

382
00:42:07,578 --> 00:42:09,613
- মানে পয়সা চালিত মেশিন?
- মাফ করবেন। আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?

383
00:42:09,613 --> 00:42:10,307
না।

384
00:42:13,217 --> 00:42:18,245
অফিসিয়াল কাজ শুরু না হওয়া পর্যন্ত
আমাদের হাতে ৩ ঘণ্টা আছে,

385
00:42:19,123 --> 00:42:22,718
তো, কাজ শেষে, তোমায় ১ ঘণ্টার
মধ্যে ছেড়ে দিতে পাড়বো।

386
00:42:23,927 --> 00:42:28,364
বলবে তুমি কোম্পানিতে কাজ করো
তাই তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছ। 

387
00:42:29,333 --> 00:42:31,324
তুমি আর আমি এটুকুই করতে পাড়ি।

388
00:42:31,435 --> 00:42:34,233
তারপর, প্রত্যেকের জন্য সে বৃদ্ধ কুকুর।

389
00:42:34,872 --> 00:42:37,274
সবশেষে এখানে যা ঘটবে,

390
00:42:37,274 --> 00:42:41,608
CIA'র তাতে কোন হাত নেই।

391
00:42:42,012 --> 00:42:45,140
কোন রেকর্ড থাকবে না,
শুনতে পেয়েছ?

392
00:42:45,616 --> 00:42:47,015
সে তোমায় কি দিচ্ছে?

393
00:42:47,117 --> 00:42:48,485
আমরা এখনো নিশ্চিত নই,

394
00:42:48,485 --> 00:42:49,686
কিন্তু সে একটা ফাইলের কথা বলেছে,

395
00:42:49,686 --> 00:42:51,989
যাতে রহস্যময়য় কোন হিসাবের
ব্যাপারে তথ্য আছে।

396
00:42:51,989 --> 00:42:54,124
কিম জং-il'র হিসাব?
ম্যাকাউ থেকে?

397
00:42:54,124 --> 00:42:55,989
ওহ, খোদা।

398
00:42:56,193 --> 00:42:58,718
আমি সবার কাজে আসতে পারিনা?

399
00:42:58,996 --> 00:43:01,829
তুমি আমার কাছে ঋণী বন্ধু।

400
00:43:05,002 --> 00:43:07,095
৩৭৩৭ জি-৪০৬

401
00:43:07,171 --> 00:43:08,839
11 o'clock
লক্ষ্যের অবস্থান নিশ্চিত।

402
00:43:08,839 --> 00:43:11,501
নজরে এসো না মিশে যাও, বলদরা!

403
00:43:22,586 --> 00:43:24,221
আমার ফোন ট্যাঁপ করেছ?

404
00:43:24,221 --> 00:43:28,055
মাথা খারাপ হয়েছে তোমার CIA'র
ব্যাপারে নাক গলাও।

405
00:43:28,358 --> 00:43:30,724
CIA'র কাজে উত্তর কোরিয়ার রাষ্ট্রদূত কিভাবে?

406
00:43:30,828 --> 00:43:32,056
ও আমাদের।

407
00:43:32,429 --> 00:43:35,091
কিছু ঘটলে সরে পড়বে।

408
00:43:35,666 --> 00:43:36,834
আমি দায়িত্ব নিবো।

409
00:43:36,834 --> 00:43:37,960
এই!

410
00:43:38,135 --> 00:43:39,069
এই!

411
00:43:39,069 --> 00:43:40,366
তুই, শালা...!

412
00:43:41,171 --> 00:43:43,162
লক্ষ্য চলে যাচ্ছে। সে সাবওয়ের দিকে যাচ্ছে।

413
00:43:43,273 --> 00:43:45,400
টিম A ওর পিছু করো।
টিম B সাথে থাকো।

414
00:43:45,609 --> 00:43:46,701
অন্য কারও আগে আমরা
ঐ শালাকে ধরবো।

415
00:45:41,358 --> 00:45:42,689
জং-সেওং।

416
00:45:44,127 --> 00:45:45,526
ভেবে কাজ করো।

417
00:45:45,929 --> 00:45:47,260
পড়ে কথা হবে।

418
00:45:50,267 --> 00:45:51,291
থামো!

419
00:45:51,935 --> 00:45:53,459
বন্দুক নামাও।

420
00:45:53,737 --> 00:45:55,136
এটা আমাদের এলাকা।

421
00:45:55,372 --> 00:45:56,703
কোন ঝামেলা না চাইলে...

422
00:46:54,498 --> 00:46:56,125
হারামজাদা!

423
00:46:56,533 --> 00:47:00,401
শান্ত হও, ভাই।

424
00:47:04,574 --> 00:47:06,769
ভালো করে শোনো।

425
00:47:07,044 --> 00:47:10,207
হেডকোয়ার্টারে যাও।

426
00:47:11,615 --> 00:47:14,051
CIA এজেন্টের ব্যপারে যা পাও
খুঁজে দেখো।

427
00:47:14,051 --> 00:47:16,747
- কিন্তু CIA...
- চুপ থাকো।

428
00:47:16,853 --> 00:47:19,856
আর একটাও কথা বললে...

429
00:47:19,856 --> 00:47:24,657
মগজ চিবিয়ে খাবো।

430
00:48:00,063 --> 00:48:02,088
হাই, বাবা।
তোমায় ভালোবাসি।

431
00:48:02,766 --> 00:48:03,934
আল্লাহ্‌ হাফেজ।

432
00:48:03,934 --> 00:48:05,026
না।

433
00:48:06,470 --> 00:48:08,404
আরে, সিন্ডি।

434
00:48:30,894 --> 00:48:33,397
তুমি জানো আমার দল আসিম আর ওর
লোকদের ট্র্যাক করছে!

435
00:48:33,397 --> 00:48:35,524
আমায় ঝামেলায় ফেলতে চাও, বন্ধু!

436
00:48:38,001 --> 00:48:41,232
ট্র্যাভেল এজেন্সির ঠিকানা পাঠাও।

437
00:48:45,208 --> 00:48:46,539
এমন করলেন কেন?

438
00:48:46,777 --> 00:48:51,214
তোমায় ভাবতে বলেছিলাম কেন
ডং ম্যুং-সু এখানে।

439
00:48:51,381 --> 00:48:53,849
তোমার স্ত্রীকে সন্দেহ করা হচ্ছে কেন? 

440
00:48:54,151 --> 00:48:58,155
তাই আপনি পরিবার নিয়ে পশ্চিমে
পালানোর পরিকল্পনা করছিলেন।

441
00:48:58,155 --> 00:48:59,489
এটা পরিকল্পনার অংশ

442
00:48:59,489 --> 00:49:03,016
ডং ম্যুং-সু দ্বারা ফাঁদ পাতা...
না, ওর বাবা ডং জুং-হ

443
00:49:03,293 --> 00:49:04,726
বার্লিন অফিস দখল করতে।

444
00:49:06,363 --> 00:49:09,992
ডং'র বাবা নতুন নেতার পক্ষে ছিলোনা।

445
00:49:10,100 --> 00:49:12,568
তারপরও, সে বেচে গেলো।
কিভাবে?

446
00:49:13,670 --> 00:49:18,130
কিম জং-উন'র লোকেরা অবৈধ
অস্ত্র ব্যবসায় লাভ করতে থাকলো।

447
00:49:18,675 --> 00:49:20,700
যা ডং জুং-হ নিয়ন্ত্রণ করতো।

448
00:49:21,378 --> 00:49:25,644
যখন আমেরিকানরা ম্যাকাউ'র হিসাব
ট্র্যাক করলো

449
00:49:25,849 --> 00:49:29,683
খেলায় টিকে থাকতে ডং-কে সব
ঝামেলা মিটাতে হয়েছিলো।

450
00:49:30,987 --> 00:49:35,048
ওকে দিয়ে কি করিয়েছেন?

451
00:49:36,159 --> 00:49:39,496
আমি কিছু বললে বিশ্বাস করবেনা।

452
00:49:39,496 --> 00:49:42,158
জিজ্ঞাসাবাদ চলছে।
ভিতরে যেতে পাড়বে।

453
00:49:42,265 --> 00:49:43,698
জং-সেওং,

454
00:49:44,601 --> 00:49:47,764
সাগরে আটকা পড়লে,
'Arirang' হালকা স্বরে গাইবে।

455
00:49:47,871 --> 00:49:50,431
আর  একসাথে 'whistle' দিবে।

456
00:50:00,750 --> 00:50:03,082
পার্টি নিজে দেখতে ও শুনতে চায়।

457
00:50:20,537 --> 00:50:22,402
যা শুনতে চাও বল।

458
00:50:22,772 --> 00:50:24,467
তুমি যা চাও বলবো।

459
00:50:26,343 --> 00:50:30,302
দ্রুত মৃত্যুর বিনিময়ে।

460
00:50:32,215 --> 00:50:35,412
শেষমুহুর্তেও তোমার পরিবার নিয়ে
মাথে ব্যাথা নেই।

461
00:50:36,553 --> 00:50:39,852
ওদের ব্যাপারে আমার কিছুই করার নেই।

462
00:50:47,197 --> 00:50:50,189
ওর কথা শুনে মনেহচ্ছে
ওকে ফাঁসানো হয়েছে।

463
00:51:40,483 --> 00:51:42,280
তোমার নাম আর পদবি।

464
00:51:44,654 --> 00:51:46,451
লী হাক-সু।

465
00:51:47,958 --> 00:51:51,587
আমি গনপ্রজাতান্ত্রিক কোরিয়ার রাষ্ট্রদূত

466
00:51:54,264 --> 00:51:57,165
জার্মানিতে।

467
00:51:59,402 --> 00:52:00,892
দেশকে ধোঁকা দিলে কেন?

468
00:52:04,641 --> 00:52:07,576
ট্র্যাভেল এজেন্সির ঠিকানা পাঠিয়েছি।

469
00:52:08,011 --> 00:52:11,777
ঘনঘন ঠিকানা বদলানোয় বোঝা যায়
এটা ফ্রন্ট কোম্পানি।

470
00:52:12,549 --> 00:52:15,518
চীফ ক্যাং-কে জানানো উচিত না?

471
00:52:15,619 --> 00:52:18,315
আমি দেখছি ব্যাপারটা।

472
00:52:22,959 --> 00:52:23,983
হ্যালো।

473
00:52:24,861 --> 00:52:28,092
আমার বাড়িতে অনুপ্রবেশ ঘটেছে।

474
00:52:28,465 --> 00:52:32,769
ঠিকানা হল Einstenufer 9D.

475
00:52:32,769 --> 00:52:34,828
ট্র্যাভেল এজেন্সি ভবন।

476
00:53:11,074 --> 00:53:12,803
কি হয়েছিলো এখানে?

477
00:53:13,109 --> 00:53:14,406
আমায় মিথ্যা বললে কেন?

478
00:53:15,812 --> 00:53:19,304
আজ দুপুরে কোথায় যাচ্ছিলে
সেই ব্যাপারে?

479
00:53:19,649 --> 00:53:20,946
আমায় কিছু বলার আছে?

480
00:53:21,084 --> 00:53:22,984
তুমি সব জানতে?

481
00:53:26,656 --> 00:53:28,851
আমি না বললে তুমি কিছুই বলতে না?

482
00:53:29,025 --> 00:53:31,323
জানিনা কোথায় থেকে শুরু করবো।

483
00:53:31,895 --> 00:53:33,954
মনেহয় সঠিক সময় মিস করেছি।

484
00:53:34,197 --> 00:53:35,892
কিভাবে এসব শুরু হল।

485
00:53:36,132 --> 00:53:38,532
কমরেড রাষ্ট্রদূতের আদেশ ছিল।

486
00:53:39,002 --> 00:53:40,902
আমার ইচ্ছায় নয়।

487
00:53:41,104 --> 00:53:43,139
আমায় জবাব দিচ্ছ না।

488
00:53:43,139 --> 00:53:45,542
হয়তো জানিনা তুমি কি চাও।

489
00:53:45,542 --> 00:53:47,806
তুমি কি করছিলে?

490
00:53:48,078 --> 00:53:50,069
আমি কি করতে পারতাম?

491
00:53:50,647 --> 00:53:52,638
অতিথিদের আনন্দ দেওয়ার নির্দেশ ছিল।

492
00:53:59,055 --> 00:54:00,579
কিন্তু আমি নিশ্চিত করছি...

493
00:54:06,129 --> 00:54:08,495
এই বাচ্চাটা আমাদের।

494
00:54:13,436 --> 00:54:18,430
লোকটা আমার কাছে স্কয়ারের অনুষ্ঠানের
কথা জানতে চাচ্ছিল।

495
00:54:19,876 --> 00:54:22,208
আর এখানে আমার ধাত্রী থাকে।

496
00:54:26,616 --> 00:54:28,311
আমায় বলনি কেন?

497
00:54:30,854 --> 00:54:33,846
ভেবেছিলাম, তুমি বিশ্বাস করবেনা।

498
00:54:34,724 --> 00:54:36,453
আমি য ভাবি সেটা জরুরি না।

499
00:54:36,559 --> 00:54:37,753
সত্য বল।

500
00:54:48,338 --> 00:54:49,930
এইযে সত্য।

501
00:55:06,289 --> 00:55:09,486
এসব আগে বলনি কেন?

502
00:55:10,927 --> 00:55:13,327
তুমি কখনো শুনেছ?

503
00:55:16,733 --> 00:55:22,763
তুমি কি জানো এধরনের নোংরামি
সহ্য করতে কেমন লাগে?

504
00:55:27,744 --> 00:55:29,041
আমাদের প্রথম সন্তান

505
00:55:31,648 --> 00:55:35,812
ওকে হারানোর ২ বছর হয়ে গেলো।

506
00:55:38,588 --> 00:55:41,489
ছোট জিনিসগুলো কতো কষ্ট দেয়...

507
00:55:46,029 --> 00:55:48,088
কখনো ভেবেছ?

508
00:55:51,201 --> 00:55:52,634
তাতে কি?

509
00:55:53,136 --> 00:55:55,036
তুমি কি গর্ভপাত করাবে?

510
00:55:56,940 --> 00:55:59,067
একথা কিভাবে বলতে পারলে?

511
00:56:01,377 --> 00:56:04,180
কাল হাসপাতালে যাবো।
এটা মিথ্যা হলে...

512
00:56:04,180 --> 00:56:07,343
তুমি আমায় গুপ্তচর হিসেবে রিপোর্ট করবে?

513
00:56:09,719 --> 00:56:11,949
এটা তোমায় শান্তি দিবে।

514
00:56:14,090 --> 00:56:16,558
পার্টি তাই শুনতে চায়।

515
00:56:17,493 --> 00:56:18,755
আজ,

516
00:56:19,095 --> 00:56:21,893
কমরেড রাষ্ট্রদূত পশ্চিমে পালানোর
চেষ্টা করেছিলো।

517
00:56:26,436 --> 00:56:29,303
গত ৭ দিনে যেখানে যেখানে গিয়েছ লিখে দাও।

518
00:56:36,312 --> 00:56:38,542
তার স্বীকারোক্তি পেয়েছ?

519
00:56:39,816 --> 00:56:41,283
এখনো সময় আছে।

520
00:56:43,386 --> 00:56:46,184
আমার অসময় নাক গলানো উচিত ছিল।

521
00:56:47,757 --> 00:56:49,418
জিজ্ঞাসাবাদ কেমন চলল?

522
00:56:49,659 --> 00:56:51,684
সফল, তোমাকে ধন্যবাদ।

523
00:56:53,296 --> 00:56:56,322
ওর লাশ প্যংগ্যাং-এ পাঠিয়ে দেওয়া হবে।

524
00:56:57,467 --> 00:56:59,094
ফাটিয়ে দিয়েছ, কমরেড।

525
00:57:01,037 --> 00:57:04,131
জুং-হী কে দোষ দেওয়ার মতো
কোন প্রমাণ পাইনি।

526
00:57:05,008 --> 00:57:06,999
শান্ত হ, ভাই।

527
00:57:08,778 --> 00:57:12,441
অভিনন্দন।

528
00:57:13,750 --> 00:57:16,514
তুমি বিশ্বাসের পরীক্ষায় পাস করেছ।

529
00:57:18,554 --> 00:57:21,648
লী হাক-সু'র পর এসব দরকার ছিল।

530
00:57:22,959 --> 00:57:24,984
কমরেড চেয়ারম্যান কিম জং-il
মারা যাওয়ার পর,

531
00:57:25,094 --> 00:57:29,121
প্যংগ্যাং-এ বৈদেশিক তহবিল
আসা কমে গেলো।

532
00:57:29,399 --> 00:57:35,201
যখন সব মনোযোগ ক্ষমতার
রুপান্তরের দিকে ছিল,

533
00:57:35,872 --> 00:57:38,074
সন্দেহ হল যে লী হাক-সু

534
00:57:38,074 --> 00:57:41,566
ব্যাক্তিগত সম্পদ পাচার করতে পারে।

535
00:57:42,111 --> 00:57:46,810
আর এভাবে তোমার নামও চলে আসে।

536
00:57:47,116 --> 00:57:49,652
আমি সহ আরও অনেকে বিশ্বাস করেছিলো

537
00:57:49,652 --> 00:57:52,485
তুমি প্রজাতন্ত্রকে ধোঁকা দিবেনা।

538
00:57:53,489 --> 00:57:56,424
পার্টির অবস্থান, অবশ্যই,
একই ছিলোনা।

539
00:57:56,759 --> 00:57:59,592
তাই, আমি তোমার আনুগত্য পরীক্ষা
করার কথা বল্লাম।

540
00:58:03,366 --> 00:58:07,236
কিভাবে এমন কাউকে সন্দেহ করা যায়
যে, সন্দেহজনক কিছু থাকলে

541
00:58:07,236 --> 00:58:09,397
নিজের স্ত্রীর নামেও রিপোর্ট করতে পারে?

542
00:58:10,873 --> 00:58:15,435
নিরাপত্তা বিভাগের এজেন্টরা শিঘ্রই
তোমার সাথে দেখা করতে আসবে।

543
00:58:16,646 --> 00:58:19,444
তুমি প্যংগ্যাং-এ আসবে আর তোমার
আনুগত্যের পুরস্কার হিসেবে

544
00:58:19,949 --> 00:58:22,577
পদোন্নতি দেওয়া হবে।

545
00:58:23,086 --> 00:58:24,451
অভিনন্দন, কমরেড।

546
00:58:24,587 --> 00:58:26,452
তুমি আমাকেও বাঁচিয়েছ।

547
00:58:33,496 --> 00:58:34,861
কি কি শুনেছ?

548
00:58:36,232 --> 00:58:38,325
তুমি একটা কাপুরুষ।

549
00:58:47,143 --> 00:58:48,701
কি করছ?

550
00:58:49,779 --> 00:58:51,647
ওরা একবার জানতে পারলে
আমার সাথে কি করছ,

551
00:58:51,647 --> 00:58:53,376
তুমি খতম।

552
00:58:53,983 --> 00:58:56,747
কি মনেহয় তোমার সাথে কি হবে?

553
00:58:57,487 --> 00:58:58,545
আজ,

554
00:58:58,654 --> 00:59:03,284
একজন উত্তর কোরিয়ান হারামি আমার
বন্ধুর মাথায় গুলি করেছে।

555
00:59:03,760 --> 00:59:05,193
ব্রান্দেনবারগ গেটে?

556
00:59:05,428 --> 00:59:08,920
সে ছিল CIA আসিমের লোককে
ট্র্যাক করছিলো।

557
00:59:11,267 --> 00:59:13,569
তোমার পরিচয় রিপোর্ট করে

558
00:59:13,569 --> 00:59:16,868
ওদের যদি বলি যে একজন
ইসরাইলী

559
00:59:18,274 --> 00:59:20,105
আসিমের সাথে উত্তর কোরিয়াকে
নিয়ে কাজ করছে,

560
00:59:22,645 --> 00:59:29,380
তাহলে ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে তুমি CIA'র
সব নিজরদারির তালিকায় থাকবে।

561
00:59:31,554 --> 00:59:32,816
এখন কি?

562
00:59:32,955 --> 00:59:36,914
তুমি কি এ নিয়ে আমেরিকার সাথে
কূটনৈতিক দ্বন্দ্ব চাও?

563
00:59:51,207 --> 00:59:52,765
প্রায় ১ মাস আগে,

564
00:59:53,376 --> 00:59:56,402
প্যংগ্যাং Mossad'র সংগ্রহের জন্য
যোগাযোগ করেছিলো।

565
01:00:00,917 --> 01:00:03,010
আমি তোমার বৌকে নিয়ে কথা বলতে আসিনি।

566
01:00:03,319 --> 01:00:10,093
তোমার মতো একজন দক্ষ কিভাবে
এসব নাকের নিচে ঘটতে দিলো?

567
01:00:10,093 --> 01:00:13,119
অপরাধী অপরাধের সাজা পাবে।

568
01:00:13,696 --> 01:00:18,724
ওরা বলেছিল যে

569
01:00:19,068 --> 01:00:22,003
বার্লিনে ওদের লোকদের সুযোগ দিলে...

570
01:00:22,605 --> 01:00:26,268
যার সাথে ব্যবসায় করছে তাকে
ধরিয়ে দিবে। আসিম।

571
01:00:27,443 --> 01:00:29,536
অস্ত্র চুক্তি ব্যর্থ হওয়ারই ছিল।

572
01:00:30,513 --> 01:00:33,744
এটা সুযোগ, যা ওরা চেয়েছিল।

573
01:00:36,919 --> 01:00:39,622
উত্তরের সাথে কি কেউ গাদ্দারি করেছে?

574
01:00:39,622 --> 01:00:41,681
আমার যেটুকু দরকার সেটুকু জানি,

575
01:00:42,258 --> 01:00:43,793
কিন্তু... মনেহয়

576
01:00:43,793 --> 01:00:47,524
ঘটনাস্থলের উত্তর কোরিয়ান এজেন্ট
কোন চাল চালছে।

577
01:00:52,401 --> 01:00:55,336
বাড়িতে শব্দ হচ্ছে। সাবধান

578
01:01:14,991 --> 01:01:18,483
আড়ি পাতা হচ্ছে।

579
01:01:18,628 --> 01:01:21,654
তোমার কাছে তখনকার ফোন রেকর্ড আছে?

580
01:01:22,331 --> 01:01:23,764
তোমার লাগবে?

581
01:01:24,400 --> 01:01:27,961
আমি কখনো তোমার রিপোর্টের
কথা উল্লেখ করিনি।

582
01:01:29,272 --> 01:01:33,368
তুমি যা যা বলছ সব রেকর্ড করেছি।

583
01:01:33,776 --> 01:01:36,540
এটা তুমি বলেছিলে।

584
01:01:38,414 --> 01:01:41,076
কিভাবে আমি পরীক্ষায় পাস করলাম?

585
01:01:41,250 --> 01:01:44,651
এটা ফাঁদ। আমাদের পালাতে হবে।

586
01:01:45,988 --> 01:01:47,751
তুমি কি চাও এটা ডিলিট করি?

587
01:01:48,057 --> 01:01:52,426
তাহলে আমায় ঐ শালার সাথে
আলাপের রেকর্ড দিবে।

588
01:02:02,205 --> 01:02:03,968
গোছানো শেষ করেছ?

589
01:02:14,217 --> 01:02:16,208
রিপোর্টের জন্য কিছু রেকর্ড করবো।

590
01:02:23,993 --> 01:02:25,017
এটা খুঁজছ?

591
01:02:33,102 --> 01:02:37,971
আহাম্মকরা...
সাবধানে থাকতে বলেছিলাম।

592
01:02:38,774 --> 01:02:40,401
বলিনি?

593
01:02:44,747 --> 01:02:45,873
হ্যালো...

594
01:02:46,849 --> 01:02:47,781
আব্দুল!

595
01:02:55,891 --> 01:02:56,915
হ্যালো।

596
01:02:57,660 --> 01:02:59,025
দেরি করায় দুঃখিত।

597
01:02:59,161 --> 01:03:02,096
তো... তোমার ভাইয়ের কি হয়েছিলো?

598
01:03:02,465 --> 01:03:05,332
Mossad'র লোক বিচার ছাড়াই
ওকে মেরে ফেলে।

599
01:03:07,203 --> 01:03:11,333
যেই শালা তোমার ভাইকে ইসরাইলীদের
হাতে তুলে দিয়েছিলো তাকে পেয়েছি...

600
01:03:11,440 --> 01:03:14,375
এখনি বেড় হলে, ওকে ধরতে পাড়বে।

601
01:03:15,411 --> 01:03:16,810
কে সে?

602
01:03:17,046 --> 01:03:18,843
যাকে আমরা দু'জনই চিনি।

603
01:03:21,651 --> 01:03:23,050
প্যু জং-সেওং।

604
01:03:42,905 --> 01:03:44,065
এটা রাখো।

605
01:08:22,618 --> 01:08:24,954
মাত্রই পুলিশের কাছে গোলাগুলির
ঘটনা রিপোর্ট হয়েছে।

606
01:08:24,954 --> 01:08:28,355
একজন উত্তর কোরিয়ান
দোভাষী সেখানে থাকে।

607
01:08:28,958 --> 01:08:30,050
এই।

608
01:08:30,693 --> 01:08:34,530
CIA'র স্যাটেলাইট কমিউনিকেশন নেটওয়ার্ক
ট্যাঁপ করতে পাড়বে?

609
01:08:34,530 --> 01:08:38,300
২০ কিমি ব্যাসার্ধের মধ্যে সবকিছু
নজরদারিতে রাখো।

610
01:08:38,300 --> 01:08:39,665
মাথা খারাপ হয়েছে?

611
01:08:39,868 --> 01:08:43,031
যা বলছি একবার করো শুধু।

612
01:08:43,172 --> 01:08:44,935
আড়িপাতা তোমার বিশেষত্ব,
তাই না?

613
01:08:50,813 --> 01:08:51,939
আবার দেখা হবে।

614
01:08:52,047 --> 01:08:53,241
সাবধানে থেকো।

615
01:08:54,617 --> 01:08:57,553
আবার কখনো Mossad'র লোকের
সাথে দেখা হলে,

616
01:08:57,553 --> 01:08:58,781
ব্যাপারটা ভালো হবেনা।

617
01:08:58,887 --> 01:09:01,549
শালা, বেশি প্যাঁচাল পারে।

618
01:09:10,532 --> 01:09:11,829
কোন রুম আছে?

619
01:09:22,611 --> 01:09:25,546
আমি রেজিস্টার পূরণ করতে চাইনা।

620
01:09:40,496 --> 01:09:41,656
তুমি কি ঠিক আছো?

621
01:09:47,002 --> 01:09:48,629
জখমের যত্ন নাও আগে।

622
01:10:59,241 --> 01:11:00,309
এই, পুলিশ।

623
01:11:00,309 --> 01:11:01,742
দূতাবাস থেকে এসেছি।

624
01:11:02,778 --> 01:11:04,939
ভিকটিমের পরিচয় জানতে এসেছি।
আচ্ছা?

625
01:11:05,647 --> 01:11:06,949
ইংরেজি বলতে পারো?

626
01:11:06,949 --> 01:11:08,083
- না।
- না?

627
01:11:08,083 --> 01:11:10,152
আমরা কোরিয়ান ছাত্রের
ফোন পেয়েছিলাম...

628
01:11:10,152 --> 01:11:12,814
সমস্যা নেই। অল্প সময় লাগবে।

629
01:11:17,760 --> 01:11:19,694
দূতাবাস থেকে একজন পুলিশ এসেছে।

630
01:11:20,062 --> 01:11:24,366
বুকে ও মাথায় একটা করে নিখুঁত গুলি।

631
01:11:24,366 --> 01:11:26,163
শালাদের খাতনা হয়নি।

632
01:11:26,301 --> 01:11:28,792
আর দাঁতের গঠন দেখে মনেহচ্ছে
উত্তর কোরিয়ান।

633
01:11:29,404 --> 01:11:31,804
আমায় যেতে হবে।

634
01:11:33,942 --> 01:11:36,308
- এই! দাঁড়াও?
- হাই। আমি আসছি।

635
01:11:40,549 --> 01:11:42,039
বলদগুলা।

636
01:11:44,920 --> 01:11:46,080
ঠিক আছে।

637
01:11:52,561 --> 01:11:55,792
সে আমাদের কমরেডদের মেরে পালিয়েছে।

638
01:11:56,298 --> 01:11:57,466
সে চরম, হাহ?

639
01:11:57,466 --> 01:11:58,524
আমরা ওকে ধরবো।

640
01:11:58,634 --> 01:12:01,102
আচ্ছা, প্রথমে,

641
01:12:01,436 --> 01:12:04,735
১০ কিলোমিটারের মধ্যে তোমার লোকদের
সব হোটেলে খোঁজ নিতে বল।

642
01:12:05,140 --> 01:12:06,842
ওদের নাম রেকর্ডে থাকবে না।

643
01:12:06,842 --> 01:12:11,506
সুতরাং এমন জুটিকে খুঁজবে যারা নগদে পরিশোধ
আর ১০ মিনিট আগে চেক-ইন করেছে।

644
01:12:11,980 --> 01:12:13,607
এতো নিশ্চিত কিভাবে?

645
01:12:13,749 --> 01:12:15,546
সেই আমায় শিখিয়েছে।

646
01:12:16,418 --> 01:12:20,650
শিকার হতে চাইলে, শিকারির
নাকের তলায় লুকিয়ে থাকো।

647
01:12:32,401 --> 01:12:33,390
হ্যালো।

648
01:12:37,573 --> 01:12:38,974
এই। হ্যালো।

649
01:12:38,974 --> 01:12:41,704
এটা বসের সরাসরি আদেশ।

650
01:12:42,110 --> 01:12:45,307
১০ কিমি ব্যাসার্ধের সব হোটেলে খোঁজ করো।

651
01:12:46,081 --> 01:12:47,548
একজন পুরুষ আর মহিলার খোঁজ করো।

652
01:12:47,649 --> 01:12:52,518
যারা নগদে পরিশোধ করেছে আর
রেজিস্টার পূরণ করেনি।

653
01:12:52,921 --> 01:12:56,118
ওদের ছবি পাঠাচ্ছি।

654
01:12:57,860 --> 01:13:01,196
স্যার,  কী-ওয়ার্ড 'উত্তর কোরিয়া,' 'আব্দুল,' আর
'আসিম'-কে CIA'র স্যাটেলাইট নেটওয়ার্কে পাওয়া গেছে।

655
01:13:01,197 --> 01:13:03,031
- আরবি ভাষায় রয়েছে।
- আরবি? লোকেশন কি?

656
01:13:03,031 --> 01:13:05,556
গোলাগুলির অবস্থান থেকে ১০ কিমি
ব্যাসার্ধের মধ্যে।

657
01:13:08,904 --> 01:13:10,394
গাদ্দারটাকে ধরিয়ে দাও।

658
01:13:10,839 --> 01:13:12,204
তাই চাই,

659
01:13:14,042 --> 01:13:16,510
কিন্তু আমি ওদের ফেরত পাঠাতে চাই।

660
01:13:17,579 --> 01:13:18,978
এই, শোনো বন্ধু।

661
01:13:19,948 --> 01:13:22,542
আমি বার্লিনের পরিচালক হলে

662
01:13:22,784 --> 01:13:24,119
দালালদের বাদ দিতে পাড়বো।

663
01:13:24,119 --> 01:13:26,349
সবকিছু সস্তা আর দ্রুত পাওয়া যাবে।

664
01:13:26,521 --> 01:13:29,581
তুমি চাইলে আমরা অনেক টাকা
কামাতে পাড়বো।

665
01:13:29,725 --> 01:13:32,717
কারণ আমাদের চেয়ে কেউ ভালো
ডলার কামাতে পারেনা।

666
01:13:33,095 --> 01:13:37,759
কিন্তু সেটা ঐ হারামির লাশ ফেলার পড়ে, তাই না?

667
01:13:38,400 --> 01:13:39,492
ভরসা রাখো।

668
01:13:43,171 --> 01:13:44,229
তুমি কোথায়?

669
01:13:44,840 --> 01:13:45,807
ওরা স্বামি-স্ত্রী?

670
01:14:03,525 --> 01:14:04,822
জং-সেওং,

671
01:14:05,427 --> 01:14:08,362
সমুদ্রে আটকা পড়লে,
হালকা স্বরে "Arirang" গাইবে।

672
01:14:08,764 --> 01:14:11,255
আর একসাথে "whistle" দিবে।

673
01:14:12,334 --> 01:14:14,202
সন্দেহ ছিল যে লী হাক-সু

674
01:14:14,202 --> 01:14:17,535
"Arirang"
ওর ব্যাক্তিগত সম্পদ পাচার...

675
01:14:17,839 --> 01:14:21,743
যখন কিম জং-উন'র অবৈধ অস্ত্র ব্যাসায়
থেকে লাভ করতে থাকলো

676
01:14:21,743 --> 01:14:23,608
ডং জুং-হ সেটার নিয়ন্ত্রণ করতো।

677
01:14:24,079 --> 01:14:28,516
আর এভাবে তোমার নাম সামনে চলে আসে।

678
01:14:28,784 --> 01:14:32,914
"Whistle"
যখন আমেরিকানরা ট্র্যাক করে...

679
01:14:33,121 --> 01:14:36,648
খেলায় টিকে থাকতে ডং-কে সব
ঝামেলা মিটাতে হয়েছিলো।

680
01:14:36,825 --> 01:14:40,529
কিভাবে এমন কাউকে সন্দেহ করা যায়
যে, নিজের বউকে রিপোর্ট করে

681
01:14:40,529 --> 01:14:42,690
যদি সন্দেহজনক কিছু থাকে?

682
01:14:44,266 --> 01:14:45,893
তোমায় ভালকরে ভাবতে বলেছিলাম

683
01:14:46,301 --> 01:14:48,235
কেন ডং ম্যুন-সু এখানে আসলো

684
01:14:48,437 --> 01:14:50,564
আর কেনইবা তোমার স্ত্রীকে সন্দেহ
করা হল?

685
01:14:52,708 --> 01:14:54,141
আমার কথা ভালকরে শোনো।

686
01:14:54,910 --> 01:14:56,741
ডং ম্যুং-সু

687
01:14:57,980 --> 01:15:02,144
গোপন তথ্য ফাসের ব্যাপারে
আমায় ফাঁসাতে চাচ্ছে।

688
01:15:03,518 --> 01:15:06,214
ও আমায় আর লী হাক-সু কে গাদ্দার
বানানোর চেষ্টা করছে।

689
01:15:06,388 --> 01:15:10,950
আর বার্লিন অফিস দখল করতে চাচ্ছে।

690
01:15:21,903 --> 01:15:24,565
এটা সত্য হলে,
আমরা এখানে কি করছি?

691
01:15:25,741 --> 01:15:27,675
আমরা কি কখনো প্যংগ্যাং-এ যেতে পাড়বো?

692
01:15:29,344 --> 01:15:30,868
আমরা আলদা হয়ে যাবো।

693
01:15:31,179 --> 01:15:32,771
তুমি কোথায় যাবে?

694
01:15:33,515 --> 01:15:36,313
আমি পার্টিকে আমাদের নির্দোষ
প্রমাণ করতে পাড়বো। বিশ্বাস করো।

695
01:15:36,818 --> 01:15:40,618
পার্টি, জনগণ, এমনকি জন্মভূমি
সবাই আমাকে সন্দেহ করবে।

696
01:15:41,523 --> 01:15:43,150
কিন্তু তোমার...

697
01:15:45,327 --> 01:15:47,518
আমার উপর ভরসা রাখা উচিত ছিল।

698
01:15:48,296 --> 01:15:49,820
দলত্যাগ করবে নাকি অন্যকিছু?

699
01:15:59,641 --> 01:16:02,474
এতো নির্দয় হও কি করে?

700
01:16:12,954 --> 01:16:14,319
যখন ইচ্ছা আমায় মারতে পারো।

701
01:16:14,456 --> 01:16:15,987
কিন্তু এখন সঠিক সময় না।

702
01:16:57,399 --> 01:16:59,299
আমরা তোমাদের মারতে আসিনি।

703
01:17:00,335 --> 01:17:03,133
কিন্তু বাঁধা দিতে থাকলে,
আমাদের উপায় থাকবে না।

704
01:17:03,939 --> 01:17:06,100
সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য ১০ সেকেন্ড আছে।

705
01:17:06,975 --> 01:17:07,999
১

706
01:17:08,376 --> 01:17:09,502
২

707
01:17:09,811 --> 01:17:10,436
৩

708
01:17:11,480 --> 01:17:13,505
আমরা ৩ জনই বেচে বেড় হবো।

709
01:17:14,850 --> 01:17:16,010
৭

710
01:17:16,451 --> 01:17:17,486
৮

711
01:17:17,486 --> 01:17:18,885
তুমি এটাই চেয়েছিলে।

712
01:17:19,688 --> 01:17:20,677
১০!

713
01:18:13,441 --> 01:18:14,169
এই!

714
01:21:44,986 --> 01:21:47,978
শুধু মহিলাটাকে পেয়েছিস?

715
01:21:52,927 --> 01:21:56,097
বলেছিলে সেখানে মাত্র ২ জন আছে!
তুমি ভুল তথ্য দিয়েছ!

716
01:21:56,097 --> 01:21:57,792
ওখানে আরেকজন ছিল।

717
01:21:57,932 --> 01:22:00,901
কি? আরেকজন?
আমেরিকান?

718
01:22:01,069 --> 01:22:02,832
ওরা বলল তোমার মতো দেখতে।

719
01:22:06,274 --> 01:22:08,139
ও দক্ষিণ কোরিয়ান।

720
01:22:10,645 --> 01:22:13,239
স্বাগতম দক্ষিণ কোরিয়ান কুত্তা।

721
01:22:13,381 --> 01:22:17,181
অনেকদূর চলে গেছো তুমি।
খেলা আরও জমছে।

722
01:22:37,806 --> 01:22:40,775
সোজা কোথায় বলছি, আমার
লোক হানা দিবে,
 
723
01:22:40,775 --> 01:22:43,378
ইউরি আসিমের সাথে অস্ত্র চুক্তি করছে

724
01:22:43,378 --> 01:22:46,245
আর তুমি ওদের ২ জনকেই আমাদের
হাতে তুলে দিবে?

725
01:22:46,347 --> 01:22:47,939
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা।

726
01:22:52,687 --> 01:22:56,179
বাকিটা শুনতে চাইলে, গাড়ি চালাও।

727
01:23:18,213 --> 01:23:19,976
অনেকদিন পর।

728
01:23:28,356 --> 01:23:30,950
এজন্যই তোমায় এতো পছন্দ করি।

729
01:23:39,601 --> 01:23:43,002
কেন ভাবলে Mossad তোমাকে
হোটেলে যেতে দিবে?

730
01:23:45,573 --> 01:23:47,200
ম্যাকাউ থেকে বার্লিনে,

731
01:23:47,308 --> 01:23:50,835
অস্ত্র চুক্তি, কূটনৈতিক অফিস,
গুপ্তচর, গুপ্তহত্যা আর দলত্যগ।

732
01:23:51,179 --> 01:23:54,410
কিভাবে পরস্পর যুক্ত?

733
01:23:55,250 --> 01:23:59,186
লী হাক-সু যেই হিসাবটা তুরুপের তাস
হিসেবে রেখেছিল,

734
01:23:59,287 --> 01:24:03,053
যে ৪ বিলিয়ন ডলার কিম জং-il রেখে
গেছিলো সেটাই মূল কারণ।

735
01:24:03,591 --> 01:24:05,218
তার মৃত্যুর পর,

736
01:24:05,360 --> 01:24:07,395
নতুন নেতার কাছে ওদের টাকা
ট্রান্সফার করতে হয়েছিলো।

737
01:24:07,395 --> 01:24:09,226
আর হিসাব সামলানোর জন্য
লোকদের পাল্টাতে হয়েছিলো।

738
01:24:09,330 --> 01:24:12,060
প্যংগ্যাং আর লী হাক-সু কেউ কাউকে
বিশ্বাস করতো না।

739
01:24:12,300 --> 01:24:13,733
প্যংগ্যাং-এর চিন্তা ছিল,

740
01:24:13,835 --> 01:24:17,839
কূটনৈতিক অফিসের নতুন নেতার
আনুগত্য ছিল সন্দেহজনক।

741
01:24:17,839 --> 01:24:21,309
তাই, তাড়া যাদের বিশ্বাস করতো তাদেরসহ
সকলকে সরিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলো।

742
01:24:21,309 --> 01:24:25,143
এভাবে তুমিও বাতিলের খাতায় চলে এলে।

743
01:24:26,714 --> 01:24:28,443
তুমি একেবারেই শেষ হয়ে গেলে।

744
01:24:29,984 --> 01:24:31,417
তুমি ভুল।

745
01:24:32,420 --> 01:24:34,718
প্রজাতন্ত্র আমায় ধোঁকা দেয় নি।

746
01:24:35,490 --> 01:24:39,517
আমরা কি ইদানিং উত্তর ও দক্ষিণে
পৃথক কোরিয়ানদের ব্যাবহার করি?

747
01:24:40,361 --> 01:24:42,295
তোমার সব জানা দরকার।

748
01:24:42,630 --> 01:24:44,359
এসব ডং জুং-হ'র কাজ।

749
01:24:46,467 --> 01:24:47,661
কে?

750
01:24:48,169 --> 01:24:51,195
ঐ তোমার CIA বন্ধুকে মেরেছে।

751
01:24:52,507 --> 01:24:54,776
গোপন হিসাবটা ডং জুং-হ
আর ওর লোকদের,

752
01:24:54,776 --> 01:24:56,710
কমরেড চেয়ারম্যান কিম জং-il'র নয়।

753
01:24:57,445 --> 01:25:00,710
লী হাক-সু এটার অংশ ছিল
আর সে ধোঁকা খেলো।

754
01:25:04,319 --> 01:25:06,287
কোথায় ঐ শালা?

755
01:25:06,588 --> 01:25:09,523
হোটেলে কাকে দেখেছ ভাবো।

756
01:25:10,525 --> 01:25:13,453
তোমার স্বামি দক্ষিনের সাথে হাত মিলিয়েছে।

757
01:25:13,728 --> 01:25:15,161
ও শেষ।

758
01:25:15,763 --> 01:25:20,166
যে নিজেকে বাঁচাতে স্ত্রীকে বিপদে ফেললো
তার জন্য অপেক্ষা করোনা।

759
01:25:23,071 --> 01:25:24,436
ভেবে দেখো।

760
01:25:26,674 --> 01:25:29,666
তোমার স্বামীর ধোঁকা দেওয়ার
ব্যাপারে স্বাক্ষি দাও।

761
01:25:30,111 --> 01:25:32,102
বাকিটা আমি সামলাবো।

762
01:25:32,246 --> 01:25:36,273
আমাদের সাথে যা করেছ এরপরও
বেচে থাকার আশা করো?

763
01:25:38,386 --> 01:25:40,115
কে এসব জানতে পাড়বে?

764
01:25:46,461 --> 01:25:48,019
এ জায়গার কথে কে জানবে?

765
01:25:48,129 --> 01:25:49,892
যে এই জায়গা ব্যাবহার করতো।

766
01:25:50,498 --> 01:25:51,556
আমি বলছি।

767
01:25:51,766 --> 01:25:55,361
যা কিছু করেছ তার জন্য অবশ্যই
তোমাকে ভুগতে হবে।

768
01:25:55,470 --> 01:25:56,801
এতো দেরি হল কেন?

769
01:25:57,038 --> 01:26:00,337
দক্ষিণ কোরিয়ান কেমন খাতির করছে?

770
01:26:00,575 --> 01:26:01,940
আমার স্ত্রীকে যেতে দাও।

771
01:26:02,510 --> 01:26:05,343
আমার প্রমাণের জন্য একজন
স্বাক্ষি লাগবে না?

772
01:26:05,813 --> 01:26:09,579
আসলে, এটা কি সত্য না যে তুমি দক্ষিণ
কোরিয়ার সাথে হাত মিলিয়েছ?

773
01:26:12,320 --> 01:26:13,651
ওকে ফোনটা দাও।

774
01:26:35,977 --> 01:26:37,467
তুমি ঠিক আছো?

775
01:26:41,149 --> 01:26:42,616
ভালো আছি।

776
01:26:44,619 --> 01:26:46,780
শক্ত থাকো আর ওখানে থাকো।

777
01:26:47,622 --> 01:26:51,023
এখন, ম্যুং-সু যা বলে করো।

778
01:26:53,661 --> 01:26:55,322
আমি শিঘ্রই তোমায় নিতে আসবো।

779
01:27:17,285 --> 01:27:19,879
মিথ্যা আশ্বাস দিয়ে কি হবে?

780
01:27:20,655 --> 01:27:22,953
মরতে চাইলে এসব মনে রাখিস।

781
01:27:25,326 --> 01:27:28,129
আমার যখন ইচ্ছা হবে আমি মরবো।

782
01:27:28,129 --> 01:27:31,326
তো, প্যাঁচাল বাদ দিয়ে এখানে আয় তাড়াতাড়ি।

783
01:27:41,476 --> 01:27:43,706
আমায় যেতে দিলে, হিসাবটা এনে দিবো।

784
01:27:45,179 --> 01:27:49,878
প্যু জং-সেওং,
আমাকে বোকা ভেবেছ?

785
01:27:54,188 --> 01:27:55,815
আমি না গেলে,

786
01:27:56,190 --> 01:27:57,953
কখনো হিসাবটা পাবেনা।

787
01:27:58,493 --> 01:28:00,961
তুমিও স্ত্রীকে পাবেনা।

788
01:28:06,067 --> 01:28:08,399
নির্দোষ মহিলা মারা যাবে।

789
01:28:09,337 --> 01:28:11,506
সবাই মারা যায়।

790
01:28:11,506 --> 01:28:13,064
ওর পেটে বাচ্চা আছে।

791
01:28:13,975 --> 01:28:15,738
সেটা আমার না।

792
01:28:26,420 --> 01:28:28,412
আমি তোমার সাথে কাজ করবো।

793
01:28:55,149 --> 01:28:59,210
কোম্পানি সকল প্রকার অভিযান আর
ব্যাকআপ প্রত্যাখ্যান করেছে।

794
01:29:05,259 --> 01:29:07,420
ব্যাকআপ আসতে দেরি হবে।

795
01:29:09,463 --> 01:29:13,194
লোক বেশি হলে ওর জন্য সেটা
ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।

796
01:29:13,968 --> 01:29:17,665
তুমি সাথে থাকলে আমি একাই করতে পাড়বো।

797
01:29:18,873 --> 01:29:20,500
আমরা ওকে বাঁচাতে পারলে,

798
01:29:21,342 --> 01:29:23,810
সে তোমায় মানা করবে?

799
01:29:27,615 --> 01:29:30,641
সে রাজি নাও হতে পারে।

800
01:29:31,385 --> 01:29:34,616
সত্য কথা বল।

801
01:29:35,122 --> 01:29:40,353
তুমি স্ত্রীর জন্য ঝুঁকি নিতে রাজি কিন্তু
আমার সাথে কাজ নাও করতে পারো?

802
01:29:40,394 --> 01:29:43,989
আমি কিভাবে তা বিশ্বাস করবো?

803
01:29:46,234 --> 01:29:50,796
আমার জন্য বোঝা কঠিন তুমি কেন
এসবের জন্য জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছ?

804
01:29:52,440 --> 01:29:54,032
এটাই আমার কাজ।

805
01:29:54,375 --> 01:29:57,469
তোমার কাজের কোন কারণ নেই।
তুমি শুধু করছ।

806
01:30:02,183 --> 01:30:03,548
সে আমার স্ত্রী।

807
01:30:04,352 --> 01:30:07,378
আমার স্ত্রীকে বাঁচানোর কোন কারণ নেই।

808
01:30:56,837 --> 01:30:58,395
ও কি আসলেই আসছে?

809
01:30:59,507 --> 01:31:01,407
একটু দেরি হবে।

810
01:31:02,610 --> 01:31:05,443
সে ভোর ৪ টার আগে আসবেনা।

811
01:31:05,746 --> 01:31:07,873
KGB আক্রমনের আদর্শ সময়।

812
01:31:08,015 --> 01:31:09,915
যখন মানুষেরা দুর্বল হয়ে পড়ে।

813
01:31:12,586 --> 01:31:13,780
ঠিক এরকম।

814
01:31:20,461 --> 01:31:22,929
দ্রুতই সূর্য উঠবে।

815
01:31:52,760 --> 01:31:54,352
তোমার কি স্নাইপার প্রশিক্ষণ আছে?

816
01:31:55,062 --> 01:31:59,089
অসাধারণ শুটিং দক্ষতার জন্য
আমি পুরস্কার পেতাম।

817
01:32:38,139 --> 01:32:39,538
এসে গেছি।

818
01:32:39,974 --> 01:32:41,066
সাবধান থেকো।

819
01:32:53,687 --> 01:32:54,915
পরিসীমার মধ্যে,

820
01:32:55,156 --> 01:32:56,789
২ জন উত্তর কোরিয়ান আর ২ জন
আরবকে দেখছি।

821
01:32:56,891 --> 01:32:59,519
মাঝের টেবিলে ২ জন আরব আছে।

822
01:33:00,227 --> 01:33:03,130
ডানের জানালায় ১ জন উত্তর কোরিয়ান আছে।

823
01:33:03,130 --> 01:33:04,222
তোমার স্ত্রী...

824
01:33:05,633 --> 01:33:08,295
বাম কোণায় চেয়ারের সাথে বাঁধা।

825
01:33:08,869 --> 01:33:10,837
দেখে মনেহচ্ছে...

826
01:33:12,673 --> 01:33:13,901
সে ভালো আছে।

827
01:33:32,893 --> 01:33:33,860
এই!

828
01:33:33,961 --> 01:33:35,622
আমায় শুনতে পেলে মাথা ঝাকাও।

829
01:33:36,764 --> 01:33:38,061
মাথা ঝাঁকা, পাগলা!

830
01:33:40,768 --> 01:33:41,996
কুত্তার বাচ্চা।

831
01:34:14,368 --> 01:34:16,495
এভাবে কাউকে মারতে পারো না।

832
01:34:17,838 --> 01:34:21,740
প্রতিশোধ বাশি হলে নিতে মজা।

833
01:34:39,727 --> 01:34:42,628
তোমার দক্ষিণ কোরিয়ান বন্ধুর কি হল?

834
01:34:44,331 --> 01:34:47,095
একটা আহাম্মককে ধরতে দেরি করা যায়না।

835
01:34:51,939 --> 01:34:54,874
বন্দীকে এখানে আনো আর
জায়গাটা চেক করো।

836
01:35:06,153 --> 01:35:09,020
এখানে অপেক্ষা করার সময় সে
কয়েকবার পালানোর চেষ্টা করেছে।

837
01:35:14,428 --> 01:35:17,591
বার্লিন অফিস দখল করতে

838
01:35:17,698 --> 01:35:20,132
তোমাকে এসব করতে হবেনা।

839
01:35:22,436 --> 01:35:25,735
এক শরীরে দুই মাথা রাখতে পারবেনা।

840
01:35:26,407 --> 01:35:29,672
খিদা সহ্য করতে পাড়বে কিন্তু
মাথা ব্যাথা নয়।

841
01:35:30,177 --> 01:35:32,702
এমন বিশ্বাস কি ছিল

842
01:35:33,147 --> 01:35:35,240
কমরেড কমান্ডার আর তোমার বাবার মধ্যে?

843
01:35:37,618 --> 01:35:39,552
কমরেড কমান্ডারও মানুষ ছিল।

844
01:35:39,853 --> 01:35:41,718
মানুষ ধোঁকা দেয়।

845
01:35:43,257 --> 01:35:46,758
আমি এখানে ধোঁকাবাজ সাজতে এসেছি
যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।

846
01:35:49,263 --> 01:35:53,996
আমাদের যেতে দিলে, আমরা সারাজীবন
গা ঢাকা দিয়ে থাকবো।

847
01:35:56,403 --> 01:35:59,770
আমার স্বীকারোক্তি এই রেকর্ডারে আছে।

848
01:36:02,610 --> 01:36:04,475
এটা দিয়ে তুমি বাঁচতে পাড়বে।

849
01:36:05,346 --> 01:36:09,077
প্রজান্ত্রিক নায়কের স্বীকারোক্তি শোনাটা সম্মানের।

850
01:36:11,218 --> 01:36:14,676
কমরেড প্যু প্রজাতন্ত্রকে ধোঁকা দিয়েছে।

851
01:36:15,089 --> 01:36:17,057
বাহ, চরম তো।

852
01:36:17,491 --> 01:36:18,583
শোনা যাক, শুনবো কি?

853
01:36:18,759 --> 01:36:20,056
শুরু করার আগে,

854
01:36:21,328 --> 01:36:23,319
তোমায় একটা প্রশ্ন করি।

855
01:36:24,798 --> 01:36:27,790
তুমি কি আমার স্ত্রীকে ফাসিয়েছ
এটা জেনে যে

856
01:36:28,502 --> 01:36:30,493
আমেরিকান দূতাবাসের কাছে
ওর ধাত্রী থাকে?

857
01:36:34,141 --> 01:36:35,836
ধাত্রী?

858
01:36:36,010 --> 01:36:42,245
ঠিক! তোমার স্ত্রী অন্তঃসত্ত্বা।
আমার ভাগ্য ভালো ছিল।

859
01:36:42,950 --> 01:36:45,783
তুমিই এসব সাজিয়েছিলে।

860
01:36:46,587 --> 01:36:50,318
এটা কি তোমার বিশেষত্ব না?

861
01:36:50,991 --> 01:36:53,186
নির্দোষকে দোষী বানানো।

862
01:37:03,871 --> 01:37:07,307
আমি, প্যু জং-সেওং, গণপ্রজাতান্ত্রিক
কোরিয়ার একজন যোদ্ধা,

863
01:37:07,541 --> 01:37:09,532
আত্ম সমালোচনা করছি।

864
01:37:17,017 --> 01:37:19,986
পার্টি বার্লিন ব্রাঞ্চ প্রতিস্থাপন করতে চায়।

865
01:37:20,154 --> 01:37:21,781
কিন্তু এখন,

866
01:37:21,955 --> 01:37:25,859
বর্তমান কর্মীকে সরিয়ে দেওয়া ঠিক হবেনা।

867
01:37:25,859 --> 01:37:27,383
হারামজাদা!

868
01:37:35,803 --> 01:37:37,236
বাকিটা চালাও।

869
01:37:40,240 --> 01:37:43,677
আসিম আর ইউরির মিটিং-এ হামলা করলে

870
01:37:43,677 --> 01:37:48,671
বর্তমান কর্মীকে সরানোর কারণ
পেয়ে যাবে, ঠিক?

871
01:37:48,749 --> 01:37:53,914
ঠিক। শেষপর্যন্ত তোমরা আর ইসরাইলীরা
ইউরি আর আসিমকে পেয়ে যাবে,

872
01:37:54,321 --> 01:37:56,050
যেমনটা চেয়েছিলে।

873
01:37:56,557 --> 01:37:58,218
আমরা ওদের ধরিয়ে দিতে পাড়ি।

874
01:38:03,597 --> 01:38:05,656
নিজেকে ব্যাখা করো।

875
01:38:09,370 --> 01:38:10,837
আমি কি তোমায় বলিনি?

876
01:38:12,039 --> 01:38:15,236
ধৈর্য্য ধারন করলে সবথেকে
ভালো ফল পাবে।

877
01:38:18,779 --> 01:38:20,974
ভেবেছিস সব পেয়ে গেছিস?

878
01:38:21,915 --> 01:38:24,440
নিজেকে এর মধ্যে জড়িয়ে কি পেলে?

879
01:38:27,254 --> 01:38:29,449
মানছি তুমি ভালো শিক্ষক ছিলে।

880
01:43:08,902 --> 01:43:09,869
ঠিক আছো?

881
01:44:08,995 --> 01:44:11,429
বাঁচতে চাইলে চলে যাও।

882
01:44:11,865 --> 01:44:13,626
পাগলামি করোনা।

883
01:44:15,769 --> 01:44:17,798
জানি তোমার কেমন লাগছে।

884
01:44:18,839 --> 01:44:21,569
তাহলে শেষ পর্যন্ত চেষ্টা করো।

885
01:46:03,610 --> 01:46:05,100
তুমি কি ঠিক আছো?

886
01:46:05,212 --> 01:46:07,680
ঠিক আছে। আমি তোমার সাথে।

887
01:46:15,522 --> 01:46:19,458
তুমি কি নড়তে পাড়বে?

888
01:48:48,408 --> 01:48:49,500
মারো।

889
01:48:49,843 --> 01:48:51,401
ইঞ্জেক্ট করো আমায়।

890
01:48:55,615 --> 01:48:59,779
তুমি জানো, আমাকে মারলেই
এসব শেষ হবেনা।

891
01:49:03,056 --> 01:49:06,719
বাবার কাছে তোমার ব্যাপারে
ভালো কথা বলবো।

892
01:49:07,260 --> 01:49:09,990
আজ এটা শেষ করি, হাহ?

893
01:49:13,933 --> 01:49:15,161
মানুষ ধোঁকা দেয়।

894
01:49:36,790 --> 01:49:41,090
তোমার বাড়ি কোথায়?

895
01:49:59,979 --> 01:50:01,207
ঠিক আছে।

896
01:50:01,948 --> 01:50:02,937
চলো যাই।

897
01:50:05,218 --> 01:50:06,549
চলো, জুং-হী।

898
01:50:09,823 --> 01:50:14,055
আমাদের এখনো অনেক কথা
বলার আছে।

899
01:50:16,396 --> 01:50:17,556
এখন চলো যাই।

900
01:50:20,266 --> 01:50:21,733
আমরা যেখানে খুশি যেতে পাড়ি।

901
01:50:24,037 --> 01:50:25,368
আমি দুঃখিত।

902
01:50:38,751 --> 01:50:40,013
জুং-হী,

903
01:50:40,687 --> 01:50:42,018
ওঠো।

904
01:50:42,522 --> 01:50:43,921
প্লিজ।

905
01:50:44,858 --> 01:50:46,189
জুং-হী,

906
01:50:46,493 --> 01:50:47,790
ওঠো না।

907
01:50:52,298 --> 01:50:54,926
আমার সাথে চলো।

908
01:53:24,117 --> 01:53:25,618
প্রক্রিয়ার কি হল?

909
01:53:25,618 --> 01:53:26,286
দলত্যাগের আবেদন।

910
01:53:26,286 --> 01:53:28,151
শেষ মুহূর্তে দলত্যাগের আবেদন।

911
01:53:28,488 --> 01:53:30,922
সে চাইলে আমাদের পক্ষে
থাকতে পারতো

912
01:53:31,691 --> 01:53:33,784
অথবা UN'র মাধ্যমে ৩য় কোন
দেশ বেছে নিতে পারতো। 

913
01:53:34,627 --> 01:53:36,060
ভালোই করেছ, সবাই।

914
01:53:37,130 --> 01:53:38,995
তদন্তের জন্য সব গুছিয়ে নাও।

915
01:53:39,332 --> 01:53:41,698
হিসাবটা আর প্যুং জং-সেওং'র
সব কাগজপত্রও

916
01:53:41,801 --> 01:53:44,604
নষ্ট করে ফেলা হবে শুধু একটা বাদে

917
01:53:44,604 --> 01:53:45,935
যেটা ক্লাস-1 হিসেবে গোপন রাখা হবে।

918
01:53:46,005 --> 01:53:49,736
আরও কিছু প্রক্রিয়া বাকি আছে।

919
01:53:49,842 --> 01:53:53,379
রাষ্ট্রপতি রাশিয়া ভ্রমনের সময়

920
01:53:53,379 --> 01:53:56,542
নতুন গ্যাস পাইপ প্রকল্পের
ঘোষণা দিয়েছেন।

921
01:53:56,883 --> 01:53:58,748
আমরা প্যংগ্যাং-এর সাথে সমঝোতা করেছি।

922
01:53:59,419 --> 01:54:02,752
প্যুং জং-সেওং আর ঐ হিসাবটা হস্তান্তর
করা ছিল ওদের শেষ শর্ত।

923
01:54:03,356 --> 01:54:05,158
ওকে কি ডং জুং-হ'র সাথে

924
01:54:05,158 --> 01:54:07,592
অভিযোগ মুক্ত করা হবে?

925
01:54:11,230 --> 01:54:13,596
ডং-কে অভিযোগ মুক্ত করা হবে কেন?

926
01:54:13,700 --> 01:54:15,793
সেই ফাঁদ পেতেছিল।

927
01:54:18,071 --> 01:54:21,768
জানোই তো এই ব্যাপারগুলো সহজ নয়।

928
01:55:03,883 --> 01:55:04,941
নামো।

929
01:55:06,853 --> 01:55:08,787
গাড়ি থেকে নাম, শালা!

930
01:55:23,770 --> 01:55:27,706
আমি তোর মতো শত্রুকে
দেখতে পারিনা।

931
01:55:28,107 --> 01:55:30,302
ঝামেলা মুক্ত জীবন যাপন কর।

932
01:55:38,551 --> 01:55:39,677
যা।

933
01:55:41,287 --> 01:55:43,084
তোর স্ত্রীকে বাঁচাতে ব্যর্থ হয়েছিস

934
01:55:43,322 --> 01:55:45,790
আর ওর পেটের বাচ্চাটাকেও।

935
01:55:46,159 --> 01:55:47,727
এমনকি তুই তাকেও ধোঁকা দিয়েছিস

936
01:55:47,728 --> 01:55:49,718
যে তোকে সাহায্য করতে নিজের
জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল।

937
01:55:50,163 --> 01:55:52,031
তুই দেশ আর দেশের

938
01:55:52,031 --> 01:55:53,726
জনগণকে ধোঁকা দিয়েছিস।

939
01:55:54,033 --> 01:55:55,625
এটাই তুই।

940
01:55:55,768 --> 01:55:57,759
সারাজীবন পালিয়ে বেড়া।

941
01:55:58,070 --> 01:56:00,373
ভয় নিয়ে বেঁচে থাক।

942
01:56:00,373 --> 01:56:02,637
এভাবেই বেঁচে থাক।
আবর্জনার মতো করে।

943
01:56:03,075 --> 01:56:05,703
কাউকে কিছু বলার কথা ভাবিস না

944
01:56:05,812 --> 01:56:08,178
প্রতিশোধের কথা ভাবিস না।

945
01:56:08,514 --> 01:56:11,711
কোন রকমে বেঁচে থাক।

946
01:56:13,653 --> 01:56:15,382
যেভাবে সাধারণ মানুষ বাঁচে।

947
01:56:36,542 --> 01:56:39,204
- আমি বলছি।
- কেমন আছেন?

948
01:56:39,378 --> 01:56:42,814
আমার ছেলের সাথে যা করেছিস
এরপরও কি তুই বাঁচার আশা করিস?

949
01:56:43,883 --> 01:56:46,147
কোথাও পালাতে পারবিনা।

950
01:56:47,320 --> 01:56:49,185
শুধু আমরাই তোর পিছনে লাগিনি।

951
01:56:49,288 --> 01:56:51,188
আমাকে তোর খুঁজতে হবেনা,
আমিই আসবো তোর কাছে।

952
01:56:51,891 --> 01:56:53,256
জলদি আয়।

953
01:56:53,593 --> 01:56:57,256
আমি তোর এমন হাল করবো যে,
মরার জন্য ভিক্ষা চাবি।

954
01:57:21,554 --> 01:57:23,215
ভ্লাদিভস্টক, ওয়ান ওয়ে।

955
01:57:23,700 --> 01:58:23,215
বঙ্গানুবাদঃ আসিফ নেওয়াজ (ধন্যবাদ)।