1
00:00:49,926 --> 00:00:50,886
Perkara berlaku.
2
00:00:56,767 --> 00:00:58,060
Perkara yang tak dijangka.
3
00:01:00,187 --> 00:01:01,438
Kemudian awak berfikir,
4
00:01:02,022 --> 00:01:05,359
"Jika saya tahu,
adakah saya akan mengubahnya?
5
00:01:06,443 --> 00:01:07,694
"Adakah saya akan buat lebih?"
6
00:01:08,987 --> 00:01:10,155
Atau adakah saya fikir,
7
00:01:11,782 --> 00:01:12,949
"Saya perlukan masa lagi."
8
00:01:37,933 --> 00:01:39,101
Hei, Pudge.
9
00:02:59,222 --> 00:03:01,516
{\an8}Bersedia. Ambil 9-2. Isyarat.
10
00:03:02,809 --> 00:03:04,811
{\an8}Bersedia. Di bahagian bahu 12-3.
11
00:03:04,978 --> 00:03:06,229
{\an8}Mereka tak beri awak masuk.
12
00:03:06,313 --> 00:03:07,439
{\an8}Tak bagi kita masuk.
13
00:03:07,522 --> 00:03:09,274
{\an8}Masuk ke sana secepat mungkin.
14
00:03:09,358 --> 00:03:10,859
{\an8}Ada awan tinggi di keliling,
15
00:03:10,942 --> 00:03:12,194
{\an8}tetapi ia akan hilang...
16
00:03:12,277 --> 00:03:15,155
{\an8}Seperti anda tahu, memancing
adalah sinonim dengan Seattle...
17
00:03:15,322 --> 00:03:17,366
{\an8}Lanie Kerrigan melaporkan
dari Zoo Capitol Hill.
18
00:03:17,449 --> 00:03:19,910
Saya di sini di habitat cimpanzi,
19
00:03:20,369 --> 00:03:21,953
di mana pagi ini
20
00:03:22,037 --> 00:03:24,998
seorang budak tempatan diselamatkan
oleh lelaki gagah ini.
21
00:03:25,082 --> 00:03:25,957
Vin!
22
00:03:26,583 --> 00:03:27,834
Tak boleh bekerja dengan itu.
23
00:03:28,085 --> 00:03:30,712
Tenang, Lanie, tidak apa-apa.
Ia hanya seekor cimpanzi.
24
00:03:30,796 --> 00:03:33,340
Secara semula jadi tertarik
kepada objek kuning besar.
25
00:04:11,628 --> 00:04:12,713
Anda lewat.
26
00:04:12,921 --> 00:04:14,256
Saya tak lambat, awak awal.
27
00:04:15,048 --> 00:04:16,258
Saya makan keju.
28
00:04:16,591 --> 00:04:18,135
Esok di Pressline,
29
00:04:18,468 --> 00:04:20,095
bicara intim Deborah Connors
30
00:04:20,178 --> 00:04:22,014
dengan bekas Presiden Bill Clinton.
31
00:04:22,472 --> 00:04:23,682
Saya takkan, awak tahu...
32
00:04:25,183 --> 00:04:26,560
letak keluarga saya melalui...
33
00:04:26,727 --> 00:04:29,438
{\an8}kesakitan awam yang saya letakkan mereka.
34
00:04:30,480 --> 00:04:31,732
{\an8}Awak nak tisu?
35
00:04:32,482 --> 00:04:33,859
Dia selalu buat mereka menangis.
36
00:04:35,986 --> 00:04:37,404
Awak rasa dia makan keju?
37
00:04:59,468 --> 00:05:01,636
Bila musim Mariners berakhir
38
00:05:01,720 --> 00:05:04,139
dan bumbung boleh ditarik balik
di Padang Safeco
39
00:05:04,222 --> 00:05:07,642
{\an8}ditutup sehingga musim bunga akan datang,
peminat akan sekali lagi
40
00:05:07,726 --> 00:05:10,187
{\an8}perlu dihiburkan dengan frasa yang biasa:
41
00:05:10,812 --> 00:05:11,938
{\an8}Kami akan kalahkan mereka."
42
00:05:13,106 --> 00:05:16,068
{\an8}Saya Lanie Kerrigan,
dan ini Seattle Life.
43
00:05:16,318 --> 00:05:17,319
{\an8}Terima kasih, Lanie.
44
00:05:17,402 --> 00:05:18,945
{\an8}-Cukup untuk kita.
-Itu Berita Perdana...
45
00:05:19,029 --> 00:05:20,655
{\an8}-Sedia untuk putar muzik.
-Putar muzik.
46
00:05:20,739 --> 00:05:21,990
{\an8}Sedia untuk masuk hak cipta.
47
00:05:22,074 --> 00:05:23,367
{\an8}-Terima kasih.
-Masukkan.
48
00:05:23,450 --> 00:05:25,077
{\an8}-Bersedia tutup 13.
-Jumpa esok.
49
00:05:25,160 --> 00:05:26,370
{\an8}Tutup.
50
00:05:27,037 --> 00:05:28,538
{\an8}-Dah selesai.
-Syabas.
51
00:05:29,206 --> 00:05:30,290
{\an8}Rancangan bagus, James.
52
00:05:31,333 --> 00:05:33,043
{\an8}Lanie, kembali ke pejabat saya.
53
00:05:33,460 --> 00:05:34,503
{\an8}-Sunting 4.
-Ya.
54
00:05:35,504 --> 00:05:36,672
Sesuatu muncul di rangkaian.
55
00:05:36,755 --> 00:05:39,049
Mereka sedang
mencari orang baru di AM USA.
56
00:05:39,549 --> 00:05:40,676
Mereka sedang mencari...
57
00:05:40,926 --> 00:05:43,345
wajah yang muda, segar,
seseorang yang menarik
58
00:05:43,428 --> 00:05:45,472
kepada demografi 18-35 itu.
59
00:05:45,847 --> 00:05:48,058
Mereka tanya semua ahli gabungan
untuk hantar pita.
60
00:05:49,059 --> 00:05:50,185
Saya akan hantar awak.
61
00:05:50,977 --> 00:05:51,978
Betul ke?
62
00:05:52,604 --> 00:05:54,940
-Telefon berdering, Dennis.
-Terima kasih, Mo.
63
00:05:56,024 --> 00:05:56,983
Sila duduk.
64
00:06:01,905 --> 00:06:02,864
Adakah awak pasti?
65
00:06:04,116 --> 00:06:05,534
Betul. Saya tak pernah ada soalan.
66
00:06:06,201 --> 00:06:07,202
Bagaimana dengan Andrea?
67
00:06:07,744 --> 00:06:08,995
Dia di sini lebih lama.
68
00:06:11,623 --> 00:06:13,959
Lanie, ada hanya orang tempatan.
Itu saja mereka jadi.
69
00:06:14,626 --> 00:06:17,170
-Awak ada peluang untuk ini.
-Oh, Tuhanku.
70
00:06:17,254 --> 00:06:18,463
-Jangan berharap.
-Baik.
71
00:06:18,547 --> 00:06:20,173
-Mereka lihat ratusan orang.
-Baik.
72
00:06:20,257 --> 00:06:22,718
Proses itu lama,
tapi dalam masa yang sama, banyak
73
00:06:22,801 --> 00:06:24,302
-yang awak boleh belajar.
-Baik.
74
00:06:26,722 --> 00:06:28,056
-Seperti apa?
-Kamera.
75
00:06:28,682 --> 00:06:30,767
-Kamera tidak penting.
-Ia penting.
76
00:06:31,393 --> 00:06:32,269
Nak awak dengan Pete.
77
00:06:33,478 --> 00:06:35,647
-Tidak.
-Lanie, dia adalah yang terbaik.
78
00:06:35,731 --> 00:06:38,150
-Tak boleh bekerja dengannya.
-Tak tahu apa terjadi
79
00:06:38,233 --> 00:06:39,609
-antara kamu berdua...
-Tiada apa.
80
00:06:39,693 --> 00:06:40,777
Apa-apa sahajalah!
81
00:06:40,902 --> 00:06:42,320
Nak kerja ini atau tidak?
82
00:06:42,404 --> 00:06:43,697
Nak ke rangkaian atau tidak?
83
00:06:43,822 --> 00:06:44,823
Pete adalah rangkaian.
84
00:06:44,906 --> 00:06:46,950
Kerja selama lima tahun,
mengenai berita malam.
85
00:06:47,159 --> 00:06:48,910
Hidupkan kamera, tunjuk arah berita.
86
00:06:48,994 --> 00:06:50,037
Ada masalah ke?
87
00:06:50,120 --> 00:06:52,205
Lanie, tolong saya untuk kali ini?
88
00:06:52,664 --> 00:06:53,665
Buat apa saya suruh?
89
00:06:55,125 --> 00:06:57,336
{\an8}BERITA KQMO 4
FIST 4 BERITA TEMPATAN
90
00:07:10,098 --> 00:07:11,516
Saya akan tanya soalan.
91
00:07:11,600 --> 00:07:13,352
Tenang, saya akan kembali
dalam lima minit.
92
00:07:13,685 --> 00:07:15,062
Bersedia? Okey.
93
00:07:16,271 --> 00:07:17,689
Okey, dua budak untuk diwawancara,
94
00:07:17,773 --> 00:07:19,900
pengurus kata kita ada
30 saat tayangan rakaman.
95
00:07:20,275 --> 00:07:22,361
Hei, Pete. Apa khabar?
96
00:07:22,611 --> 00:07:24,029
Gembira dapat jumpa awak lagi.
97
00:07:24,112 --> 00:07:26,406
Saya rindu awak.
Lanie, terima kasih kerana bertanya.
98
00:07:26,490 --> 00:07:28,492
-Senang melihat awak juga.
-Dalam keadaan,
99
00:07:28,575 --> 00:07:31,536
saya fikir lebih baik
jika kita kekal profesional.
100
00:07:31,620 --> 00:07:33,080
Jelaskan "keadaan."
101
00:07:33,789 --> 00:07:35,165
Kita kena bekerjasama.
102
00:07:36,166 --> 00:07:37,417
Kita tidak perlu menyukainya.
103
00:07:37,542 --> 00:07:39,753
Tak salah untuk awak berseronok.
104
00:07:39,836 --> 00:07:41,254
-Saya seronok.
-Tak, awak lihat
105
00:07:41,338 --> 00:07:42,839
ia tidak menyeronokkan
jika ditulis.
106
00:07:42,923 --> 00:07:45,258
Saya tak boleh jadi spontan?
Awak tak kenal saya.
107
00:07:45,342 --> 00:07:47,594
Saya tahu awak nak kerja di AM USA,
108
00:07:47,678 --> 00:07:49,221
dan saya tahu ia sangat sesuai
109
00:07:49,304 --> 00:07:50,889
dengan rancangan lima tahun, kan?
110
00:07:51,098 --> 00:07:52,683
-Mana ada rancangan
-Ya, ada.
111
00:07:53,141 --> 00:07:55,936
Awak bina setiap saat dalam hidup awak
dengan teliti
112
00:07:56,019 --> 00:07:57,312
untuk tunjuk imej betul.
113
00:07:57,688 --> 00:07:58,689
Tak, mana ada.
114
00:07:59,398 --> 00:08:00,899
Ya, sebenarnya, Lanie, ada.
115
00:08:02,734 --> 00:08:03,860
Hei, Jim.
116
00:08:05,404 --> 00:08:06,697
Ini yang kita buat di sini.
117
00:08:06,863 --> 00:08:08,281
Okey?
Kita mula pada papan tanda,
118
00:08:08,365 --> 00:08:10,951
Saya akan tunjuk orang ramai,
kemudian berakhir pada awak.
119
00:08:11,159 --> 00:08:12,703
-Saya suka itu.
-Bahagian "awak"?
120
00:08:13,120 --> 00:08:14,788
Ya, saya yang bercerita.
121
00:08:14,871 --> 00:08:17,416
Pernah dengar ungkapan
"Gambar bernilai ribuan perkataan"?
122
00:08:17,499 --> 00:08:19,668
Itu untuk orang seperti awak.
123
00:08:19,751 --> 00:08:21,670
Saya tahu dua,
pertama bermula dengan "F."
124
00:08:21,753 --> 00:08:24,047
Hei, kita ada cerita nak buat di sini
125
00:08:24,131 --> 00:08:25,173
Okey?
126
00:08:27,968 --> 00:08:29,011
Terima kasih, Lanie.
127
00:08:29,386 --> 00:08:30,303
Beri mikrofon itu.
128
00:08:36,643 --> 00:08:38,687
Baik. Sedia?
129
00:08:38,770 --> 00:08:39,771
Ya.
130
00:08:44,735 --> 00:08:46,403
-Ini bukan mainan.
-Terima kasih.
131
00:08:48,405 --> 00:08:49,906
Baiklah. Semua bersedia?
132
00:08:49,990 --> 00:08:50,991
Oh, ya.
133
00:08:58,248 --> 00:08:59,458
Baiklah. Ada kelajuan.
134
00:09:00,375 --> 00:09:03,128
Lanie, bila awak bersedia,
kami ada kelajuan.
135
00:09:05,505 --> 00:09:09,217
Saya Lanie Kerrigan,
di hadapan Kelab Komedi Giggles...
136
00:09:11,345 --> 00:09:13,013
-Mengapa tak ambil alih?
-Awak serius?
137
00:09:13,096 --> 00:09:14,348
Buatlah.
138
00:09:14,931 --> 00:09:16,058
Baiklah!
139
00:09:16,141 --> 00:09:17,934
Apa khabar, Seattle? Apa khabat?
140
00:09:18,101 --> 00:09:20,145
-Awak gembira?
-Jelaskan kegembiraan.
141
00:09:20,395 --> 00:09:21,438
Kematian awak.
142
00:09:22,606 --> 00:09:23,774
Dia nak saya.
143
00:09:24,149 --> 00:09:25,942
Awak dalam masalah.
144
00:09:27,152 --> 00:09:28,987
Dia sangat tak profesional.
145
00:09:29,071 --> 00:09:31,114
Tukarkan segmen saya kepada jenaka.
146
00:09:31,615 --> 00:09:33,992
-Ia tentang kelab jenaka.
-Tak boleh kerja dengan dia.
147
00:09:34,076 --> 00:09:36,119
Apa yang saya faham, karya itu hebat,
148
00:09:36,328 --> 00:09:37,704
dan awak nampak hebat.
149
00:09:37,788 --> 00:09:39,664
Bukankah itu kenapa awak tanya saya?
150
00:09:39,748 --> 00:09:41,041
Saya tak minta awak.
151
00:09:41,124 --> 00:09:43,543
Tidak kira sama ada dia minta awak
atau tidak.
152
00:09:43,752 --> 00:09:45,379
Awak ada jurukamera lain
153
00:09:45,462 --> 00:09:47,214
buat nampak berambut perang
semula jadi?
154
00:09:49,466 --> 00:09:51,343
Nampak apa saya perlu bersabar, Dennis?
155
00:09:51,927 --> 00:09:54,888
Saya bukan sekadar wartawan.
Saya seorang personaliti TV.
156
00:09:55,055 --> 00:09:56,515
Rambut saya, tanda saya.
157
00:09:57,015 --> 00:09:59,726
Sama dengan rupa saya tak suka mandi,
tanda awak.
158
00:09:59,810 --> 00:10:02,396
Lanie, cukup.
Pete, cukuplah dengan awak juga.
159
00:10:02,479 --> 00:10:03,689
-Dennis.
-Apa?
160
00:10:03,939 --> 00:10:05,148
Mereka dah sedia, Sunting 3.
161
00:10:05,232 --> 00:10:06,566
Terima kasih, Mo. Nanti pergi.
162
00:10:07,359 --> 00:10:08,652
-Dennis...
-Saya nak kamu
163
00:10:08,735 --> 00:10:10,070
duduk sini hingga saya balik,
164
00:10:10,153 --> 00:10:11,697
dan kita bincang cerita seterusnya.
165
00:10:11,780 --> 00:10:14,032
Sementara itu,
berhenti seperti kanak-kanak
166
00:10:15,075 --> 00:10:16,368
dan cuba bergaul.
167
00:10:18,662 --> 00:10:21,164
Jadi, bagaimana keadaan Cal?
168
00:10:22,082 --> 00:10:23,125
Baiklah.
169
00:10:23,417 --> 00:10:25,711
Apa khabar anak bujang nombor tiga?
170
00:10:26,670 --> 00:10:28,755
Bagi seseorang yang kononnya benci saya,
171
00:10:28,839 --> 00:10:30,549
suka ambil tahu kehidupan cinta saya.
172
00:10:30,632 --> 00:10:33,760
Perkataan "sihat" dan "kehidupan cinta"
tak patut dalam ayat sama.
173
00:10:34,052 --> 00:10:35,554
Awak cuba hidup dalam imaginasi?
174
00:10:35,637 --> 00:10:37,347
Tunang awak tak pernah ada,
175
00:10:37,431 --> 00:10:39,141
-jadi mungkin itu.
-Jangan kacau saya.
176
00:10:39,599 --> 00:10:40,600
Awak tak boleh.
177
00:10:40,892 --> 00:10:42,561
Tak kira bagaimana awak cuba jelaskan,
178
00:10:42,644 --> 00:10:44,438
Saya boleh kata
dengan jujur pada masa ini,
179
00:10:44,771 --> 00:10:46,690
hidup saya sempurna.
180
00:10:48,567 --> 00:10:49,735
Jelaskan kesempurnaan.
181
00:10:50,360 --> 00:10:53,739
Saya akan jelaskan.
Kerja bagus, kawan hebat...
182
00:10:53,822 --> 00:10:56,116
-Terima kasih.
-Lelaki hebat, rumah hebat.
183
00:10:56,199 --> 00:10:57,993
-Rambut cantik, badan cantik.
-Terima kasih.
184
00:10:59,036 --> 00:11:00,328
Peluang pekerjaan baru.
185
00:11:02,372 --> 00:11:03,665
Dennis memberitahu saya.
186
00:11:04,583 --> 00:11:07,085
Jangan risau tentang saya,
saya baik-baik saja.
187
00:11:07,586 --> 00:11:08,712
Saya gembira untuk awak.
188
00:11:09,171 --> 00:11:10,630
-Betul ke?
-Sungguh.
189
00:11:11,048 --> 00:11:13,050
-Itu bagus. Sayang awak.
-Sayang awak juga.
190
00:11:13,133 --> 00:11:14,301
Saya suka subang awak.
191
00:11:14,384 --> 00:11:16,553
Terima kasih. Awak yang berikan.
192
00:11:18,764 --> 00:11:21,516
-Apa pun, bodohlah Pete.
-Dia sombong dan kasar...
193
00:11:21,600 --> 00:11:23,852
-Dia tidak berpuas hati...
-Juvana anti-sosial.
194
00:11:23,935 --> 00:11:25,771
-Mengada dan terlebih bayar.
-Tiada adab.
195
00:11:25,854 --> 00:11:27,606
Tak tahu cara melayan seorang wanita.
196
00:11:31,109 --> 00:11:32,194
Namun, pandai di katil.
197
00:11:38,033 --> 00:11:39,368
Apa? Awak tidur dengan Pete.
198
00:11:39,451 --> 00:11:40,660
-Betul.
-Ya?
199
00:11:40,744 --> 00:11:41,912
Ya.
200
00:11:42,454 --> 00:11:45,916
Dia agak aneh,
seperti suka bersendirian, kan?
201
00:11:46,249 --> 00:11:48,627
Tidak, maksud saya, tidak.
Awak tahu, tapi awak...
202
00:11:48,710 --> 00:11:50,796
Itu hebat. Jadi awak keluar dengan Pete?
203
00:11:50,879 --> 00:11:52,631
Sudah tentu tidak.
204
00:11:52,714 --> 00:11:55,342
Sebenarnya, saya suka
penyiar sukan baharu kita...
205
00:11:56,343 --> 00:11:57,219
Rick.
206
00:11:58,929 --> 00:11:59,805
Itu hebat.
207
00:12:00,389 --> 00:12:01,473
Tak marah tentang Pete?
208
00:12:01,890 --> 00:12:04,226
Pete? Saya tak kisah dia tidur
dengan siapa.
209
00:12:04,434 --> 00:12:05,519
Dia tidur dengan semua.
210
00:12:45,475 --> 00:12:49,479
405 akan terhalang
211
00:12:49,563 --> 00:12:52,482
oleh kemalangan tiga kereta
lewat petang tadi.
212
00:12:52,941 --> 00:12:53,984
Terima kasih.
213
00:12:54,067 --> 00:12:55,027
Sama-sama.
214
00:12:55,110 --> 00:12:57,404
Lebuh raya 405 akan terhalang
215
00:12:57,487 --> 00:13:01,033
oleh kemalangan tiga kereta
lewat petang tadi.
216
00:13:01,867 --> 00:13:03,410
Kegawatan yang berterusan
217
00:13:03,618 --> 00:13:07,831
dalam sektor teknologi
sepanjang minggu hadapan.
218
00:13:08,081 --> 00:13:10,876
Pengutus Jack. Apa khabar?
219
00:13:12,836 --> 00:13:13,837
Ingat saya?
220
00:13:18,133 --> 00:13:20,135
SEATTLE: BERENDAM!
221
00:13:24,848 --> 00:13:26,058
Apa dia buat?
222
00:13:26,767 --> 00:13:29,353
Tak tahu. Saya rasa dia kenal.
223
00:13:29,561 --> 00:13:30,979
Ya, dia kenal.
224
00:13:36,443 --> 00:13:37,861
Lega awak elok bersiap untuk ini.
225
00:13:38,487 --> 00:13:41,156
Cerita seorang gelandangan
dan awak pakai sut berjenama.
226
00:13:41,239 --> 00:13:42,449
Jangan jadi tak guna, Pete.
227
00:13:43,325 --> 00:13:44,951
Bagaimana awak kenal dia?
228
00:13:45,160 --> 00:13:46,286
Terdengar dia jerit tentang
229
00:13:46,370 --> 00:13:48,789
beberapa tip saham, buat sedikit duit.
230
00:13:49,623 --> 00:13:51,750
Awak masih tak mampu
untuk gunting rambut.
231
00:13:55,837 --> 00:13:57,589
Jack? Helo?
232
00:13:58,799 --> 00:13:59,883
Hai.
233
00:13:59,966 --> 00:14:01,134
Lanie Kerrigan.
234
00:14:02,469 --> 00:14:03,679
Dengar, saya...
235
00:14:04,012 --> 00:14:06,348
saya tak percaya semua ini,
236
00:14:06,431 --> 00:14:08,350
tapi saya ingin dapatkan kerja ini,
237
00:14:08,975 --> 00:14:11,395
kerja impian saya,
238
00:14:11,478 --> 00:14:14,189
dan saya tertanya,
239
00:14:15,482 --> 00:14:16,983
apa awak nampak?
240
00:14:18,360 --> 00:14:19,444
Adakah saya akan dapat?
241
00:14:22,739 --> 00:14:23,782
Tidak.
242
00:14:26,576 --> 00:14:28,203
Baiklah, Lannie, kita ada laju.
243
00:14:35,293 --> 00:14:37,170
Malam ini jam 8, Seahawks dan Broncos.
244
00:14:37,254 --> 00:14:39,506
Siapa akan menang?
Hanya seorang yang tahu.
245
00:14:39,798 --> 00:14:41,216
Mari lihat jika dia beritahu.
246
00:14:42,009 --> 00:14:44,678
Pengutus Jack, ahli jalanan terkenal,
247
00:14:45,178 --> 00:14:48,890
dan orang tempatan
yang mungkin kita boleh dengar.
248
00:14:49,307 --> 00:14:50,767
Jack, ada apa dengan peti itu?
249
00:14:51,685 --> 00:14:54,229
Saya datang daripada keturunan nabi.
250
00:14:54,688 --> 00:14:55,814
Orang kuat beribadah.
251
00:14:56,189 --> 00:14:59,985
Alas saya angkat saya lebih dekat
kepada suara Tuhan,
252
00:15:00,569 --> 00:15:03,196
membolehkan saya mengubati orang ramai
yang berkerumun
253
00:15:03,321 --> 00:15:04,531
dengan penglihatan saya.
254
00:15:05,782 --> 00:15:07,951
Kenapa selalu ramai yang berkerumun?
255
00:15:08,201 --> 00:15:09,327
Adakah kita berkerumun?
256
00:15:09,703 --> 00:15:11,246
Saya akan beritahu siapa dia.
257
00:15:11,329 --> 00:15:12,497
Seattle Seahawks.
258
00:15:12,831 --> 00:15:13,832
Bagus sambung bunyi.
259
00:15:13,915 --> 00:15:15,917
Jack, malam ini Hawks ada acara istimewa
260
00:15:16,001 --> 00:15:17,961
bola sepak edisi malam khamis,
261
00:15:18,045 --> 00:15:19,880
dan mereka bermain Broncos 3-0.
262
00:15:19,963 --> 00:15:22,591
Beritahu kami, Jack,
adakah ia akhirnya tahun Denver,
263
00:15:22,758 --> 00:15:26,053
atau adakah Hawks akan menang lagi?
264
00:15:27,262 --> 00:15:31,183
Seahawks akan menang, 19-13.
265
00:15:31,641 --> 00:15:33,977
Ya? Jangan bergurau, Jack.
266
00:15:34,061 --> 00:15:35,645
Awak akan kecewakan hati kami.
267
00:15:37,230 --> 00:15:38,648
Pengutus tak bergurau.
268
00:15:40,400 --> 00:15:43,528
Okey. Ada tip panas lain?
269
00:15:44,529 --> 00:15:46,448
Esok pagi, akan ada hujan batu.
270
00:15:47,449 --> 00:15:49,368
Pakar meteorologi tempatan berkata
271
00:15:49,451 --> 00:15:51,036
kita akan ada langit biru esok.
272
00:15:51,119 --> 00:15:54,164
Pasti awak tak nak mengubah frekuensi
itu sedikit, Jack?
273
00:15:54,247 --> 00:15:56,917
Berapa umur awak sekarang?
Mungkin awak tak,
274
00:15:57,000 --> 00:15:59,169
mendengar suara Tuhan begitu baik lagi?
275
00:15:59,961 --> 00:16:03,298
Saya mendengarnya.
Dengar dengan kuat dan jelas.
276
00:16:04,424 --> 00:16:06,843
Okey, anda dengar dia.
277
00:16:07,052 --> 00:16:10,389
Seahawks akan menang,
dan esok akan ada hujan batu.
278
00:16:10,472 --> 00:16:13,183
Dan Khamis depan, awak akan mati.
279
00:16:13,975 --> 00:16:15,060
Apa dia?
280
00:16:20,565 --> 00:16:22,526
Saya tak minta kuasa ini.
281
00:16:23,402 --> 00:16:24,695
Jika saya tahu awak rancang,
282
00:16:24,778 --> 00:16:26,571
saya takkan cakap selagi saya hidup.
283
00:16:28,907 --> 00:16:31,118
Ya, dan itu bila? Dalam seminggu?
284
00:16:31,201 --> 00:16:35,914
Malam ini, Seahawks memenangi Broncos
dengan enam mata.
285
00:16:36,039 --> 00:16:37,290
Ambil mata itu.
286
00:16:39,376 --> 00:16:41,837
Dia kata Seahawks akan menang, 19-13,
287
00:16:41,920 --> 00:16:43,630
bahawa esok, akan hujan batu,
288
00:16:43,714 --> 00:16:45,590
dan Khamis depan, saya akan mati.
289
00:16:46,133 --> 00:16:47,384
Seahawks akan menang?
290
00:16:47,884 --> 00:16:49,219
Andrea, fokus.
291
00:16:49,302 --> 00:16:51,138
Okey? Tolonglah.
292
00:16:51,263 --> 00:16:53,015
Sayang, lelaki itu gila.
293
00:16:53,348 --> 00:16:54,558
Jangan risau.
294
00:16:54,641 --> 00:16:56,810
Saya pasti Pete merancang semua ini.
295
00:16:57,436 --> 00:16:59,312
Cik Kerrigan, Cik Fox.
296
00:16:59,396 --> 00:17:01,106
Hai. Kami di sini untuk minum.
297
00:17:07,237 --> 00:17:08,405
Gembira dapat jumpa lagi.
298
00:17:08,488 --> 00:17:09,865
-Terima kasih.
-Nikmatilah.
299
00:17:10,782 --> 00:17:12,034
-Hai.
-Hai.
300
00:17:13,702 --> 00:17:14,745
Jadi apa matanya?
301
00:17:14,828 --> 00:17:16,580
Seahawks mendahului, 19-13.
302
00:17:17,497 --> 00:17:18,540
19?
303
00:17:18,874 --> 00:17:20,042
Itu apa?
304
00:17:20,125 --> 00:17:22,044
Itu dua pendaratan, padang,
dan keselamatan?
305
00:17:22,294 --> 00:17:24,087
Tiga pendaratan,
dua terlepas mata tambahan.
306
00:17:26,256 --> 00:17:28,175
Besar di sini. Ketiga dan tiga belas.
307
00:17:28,258 --> 00:17:29,926
Broncos cuma belum dapat
308
00:17:30,010 --> 00:17:31,803
untuk tingkatkan dan mula bermain.
309
00:17:32,554 --> 00:17:33,638
Blitz datang.
310
00:17:35,515 --> 00:17:36,558
McCaffrey!
311
00:17:38,143 --> 00:17:39,978
-Pendaratan!
-Ya!
312
00:17:40,270 --> 00:17:41,563
Ya! Oh!
313
00:17:44,191 --> 00:17:45,067
Kita baru kalah
314
00:17:45,150 --> 00:17:47,319
Saya tahu,
tapi itu satu hantaran yang bagus.
315
00:17:47,402 --> 00:17:48,695
Tunggu, mereka mencabar.
316
00:17:49,154 --> 00:17:50,906
Ada cabaran untuk perlawanan terakhir itu
317
00:17:50,989 --> 00:17:53,283
McCaffrey tangkap bola di garisan tepi.
318
00:17:53,367 --> 00:17:55,994
Kami sudah lihat tayangan semula,
dan itu menangkap.
319
00:17:56,078 --> 00:17:57,120
Apa terjadi?
320
00:17:57,204 --> 00:17:58,872
Saya rasa penerima terkeluar.
321
00:17:58,955 --> 00:18:00,582
... bukti visual bagus untuk terbalik.
322
00:18:01,083 --> 00:18:02,918
Setelah semakan lanjut tentang tadi,
323
00:18:03,001 --> 00:18:05,212
penerima Denver melangkah keluar
dari sempadan.
324
00:19:01,435 --> 00:19:02,978
Ambil nafas.
325
00:19:05,856 --> 00:19:07,315
Ambil nafas lagi.
326
00:19:12,112 --> 00:19:14,114
-Ada dengar sesuatu yang pelik?
-Seperti apa?
327
00:19:14,740 --> 00:19:17,159
Sesuatu beri saya serangan jantung
Khamis depan?
328
00:19:17,242 --> 00:19:19,119
Lanie, awak hanya makan salad.
329
00:19:19,286 --> 00:19:21,788
Awak mati kelaparan
sebelum mati akibat serangan jantung.
330
00:19:22,164 --> 00:19:25,292
Mungkin tekanan darah tinggi,
atau sesuatu yang lebih serius.
331
00:19:25,625 --> 00:19:26,793
Awak sakit kepala?
332
00:19:27,252 --> 00:19:28,170
Tidak.
333
00:19:28,253 --> 00:19:30,297
-Masalah penglihatan?
-Tak.
334
00:19:33,633 --> 00:19:34,926
Mungkin patut dapat MRI?
335
00:19:35,218 --> 00:19:37,512
Lanie, tekanan darah awak okey,
336
00:19:37,596 --> 00:19:38,597
paru-paru awak bersih,
337
00:19:38,847 --> 00:19:39,973
tiada ketulan pada payudara.
338
00:19:40,515 --> 00:19:42,684
Awak mungkin orang paling sihat
di Seattle.
339
00:19:43,602 --> 00:19:44,644
Ya.
340
00:20:07,250 --> 00:20:08,960
-Awak ada buat?
-Tidak.
341
00:20:10,420 --> 00:20:12,130
-Awak ada buat?
-Tidak.
342
00:20:12,756 --> 00:20:13,882
Pete.
343
00:20:14,341 --> 00:20:16,009
Lanie, saya tak buat, okey?
344
00:20:16,510 --> 00:20:18,845
Sejujurnya, saya tak
memikirkan awak sangat.
345
00:20:18,929 --> 00:20:21,598
Saya tak nak
awak terlalu memikirkan apa saja, Pete.
346
00:20:21,682 --> 00:20:22,891
Nanti diri sendiri tercedera.
347
00:20:23,058 --> 00:20:25,894
Saya boleh faham kenapa awak
mungkin marah tentang ini.
348
00:20:25,977 --> 00:20:28,021
Jika saya tahu ada seminggu lagi
untuk hidup
349
00:20:28,522 --> 00:20:30,649
dan sedar seluruh hidup saya adalah
350
00:20:30,732 --> 00:20:33,068
pencarian yang tak bermakna
untuk kelulusan orang lain
351
00:20:33,944 --> 00:20:36,321
-Saya juga akan kecewa
-Hidup saya tidak bermakna.
352
00:20:36,613 --> 00:20:38,907
Tak seperti awak,
hedonistik percuma untuk semua,
353
00:20:38,990 --> 00:20:40,367
penggantian kosong
354
00:20:40,575 --> 00:20:44,121
perjumpaan fizikal dan seksual biasa...
apa saja awak panggil.
355
00:20:44,246 --> 00:20:45,497
Tiada cetek di mana-mana...
356
00:20:45,580 --> 00:20:47,082
Bukan itu yang Andrea katakan.
357
00:20:47,165 --> 00:20:49,459
Tolonglah, jangan gaduh depan orang?
358
00:20:54,089 --> 00:20:56,758
Bercakap tentang tiada makna,
apa kita buat di sini?
359
00:20:56,842 --> 00:20:58,051
-Labu.
-Labu.
360
00:20:58,218 --> 00:20:59,720
Labu berbentuk orang terkenal.
361
00:20:59,803 --> 00:21:02,055
Itu kepala,
atau itu termasuk seluruh badan?
362
00:21:02,139 --> 00:21:03,098
Adakah itu lucu?
363
00:21:03,932 --> 00:21:05,559
Sepatutnya. Cuba untuk melawak.
364
00:21:05,642 --> 00:21:08,061
Jika awak memiliki kamus,
cari itu di bawah "L".
365
00:21:08,145 --> 00:21:09,646
Pete, jika awak ada kurang
daripada seminggu untuk hidup,
366
00:21:09,730 --> 00:21:11,940
Saya tidak rasa awak akan
jadi kelakar, okay?
367
00:21:12,983 --> 00:21:15,110
Lanie, dia seorang gelandangan, okey?
368
00:21:15,402 --> 00:21:17,279
Dia tinggal di dalam kotak kadbod
369
00:21:17,362 --> 00:21:19,114
di lorong di Fourth dan Sanders.
370
00:21:19,531 --> 00:21:22,826
Dia hanya orang gila
yang mempunyai kes logorrhea yang teruk.
371
00:21:22,909 --> 00:21:24,036
Jelaskan logorrhea.
372
00:21:24,327 --> 00:21:26,038
Logorrhea, ia cirit-birit mulut.
373
00:21:26,121 --> 00:21:27,581
Dia bercerita tentang sesuatu.
374
00:21:27,706 --> 00:21:29,374
Biasanya, ia adalah sukan dan cuaca,
375
00:21:29,458 --> 00:21:31,960
dan kadang-kadang dia betul,
dan kadang-kadang dia salah.
376
00:21:32,044 --> 00:21:34,046
Bila ia berkenaan tentang hidup dan mati,
377
00:21:34,129 --> 00:21:35,464
itu di luar bidangnya.
378
00:21:36,590 --> 00:21:37,632
Betul ke?
379
00:21:38,300 --> 00:21:39,593
Ya, betul.
380
00:22:06,328 --> 00:22:09,414
-Hai, ayah. Selamat hari jadi.
-Hai, sayang. Terima kasih.
381
00:22:12,584 --> 00:22:13,669
Diperbuat dari Bose.
382
00:22:14,169 --> 00:22:15,837
Ia kualiti bunyi terbaik di dunia.
383
00:22:16,963 --> 00:22:18,298
Terima kasih, Gwen.
384
00:22:18,590 --> 00:22:20,425
Awak ada bawa hadiah, Pudge?
385
00:22:22,719 --> 00:22:23,845
Ya, ada.
386
00:22:27,015 --> 00:22:28,183
Sudah tentu saya bawa.
387
00:22:29,601 --> 00:22:32,729
Tiket musim Mariners. Wah.
388
00:22:32,979 --> 00:22:34,356
Ya, seperti tahun lepas.
389
00:22:35,440 --> 00:22:37,317
Kenapa anak-anak tak boleh datang lagi?
390
00:22:37,943 --> 00:22:39,903
Pasukan bola sepak Conrad
391
00:22:39,986 --> 00:22:42,239
bermain untuk kejohanan esok,
392
00:22:42,322 --> 00:22:44,157
dan, Chloe ada latihan...
393
00:22:44,408 --> 00:22:46,451
Orkestra Kanak-kanak Antarabangsa.
394
00:22:46,702 --> 00:22:48,662
Saya sedang cuba untuk bekerja di AM USA.
395
00:22:51,373 --> 00:22:53,125
-Betul ke?
-Ya.
396
00:22:53,542 --> 00:22:54,835
Itu masih berlangsung?
397
00:22:57,212 --> 00:22:58,213
Ya.
398
00:22:59,673 --> 00:23:02,342
Lanie, lelaki ini bekerja syif 5 pagi
399
00:23:02,426 --> 00:23:04,052
di kilang selama 25 tahun.
400
00:23:04,845 --> 00:23:06,638
Rasanya awak boleh beri dia rehat?
401
00:23:19,609 --> 00:23:20,986
Cal apa khabar?
402
00:23:21,737 --> 00:23:24,364
Dia baik. Dia di New York.
403
00:23:27,909 --> 00:23:29,077
Di luar musim?
404
00:23:29,995 --> 00:23:31,204
Dia buat iklan.
405
00:23:33,749 --> 00:23:36,585
Saya suka Cal. Orangnya baik.
406
00:23:37,169 --> 00:23:41,089
Saya fikir M akan mempunyai tahun
yang baik tahun hadapan.
407
00:23:41,923 --> 00:23:44,676
-Ayah, boleh saya tanya soalan?
-Boleh.
408
00:23:45,802 --> 00:23:46,970
Nak kek lagi, ayah?
409
00:23:47,596 --> 00:23:48,847
Seperti ibu selalu buat.
410
00:23:49,306 --> 00:23:50,724
Mungkin Lanie nak.
411
00:23:50,807 --> 00:23:52,434
Tak, saya perlu pergi, sebenarnya.
412
00:23:53,602 --> 00:23:54,686
Makan kek lagi.
413
00:23:55,103 --> 00:23:56,772
Ayah, jangan paksa dia.
414
00:23:57,356 --> 00:23:59,399
-Selamat hari jadi, ayah.
-Terima kasih.
415
00:24:36,311 --> 00:24:37,187
Ya? Helo?
416
00:24:37,521 --> 00:24:38,522
Cal, ini Lanie.
417
00:24:42,401 --> 00:24:43,610
Ada masalah?
418
00:24:44,361 --> 00:24:45,696
Tak, tiada masalah.
419
00:24:47,447 --> 00:24:48,532
Jadi kenapa hubungi saya?
420
00:24:49,491 --> 00:24:51,076
Sebab awak tunang saya.
421
00:24:51,576 --> 00:24:53,912
Sayang, dah lewat, tak rasa nak
berintim malam ini.
422
00:24:55,372 --> 00:24:57,416
Saya tahu, Cal. Saya cuma...
423
00:24:58,500 --> 00:24:59,668
Dengar, saya ada...
424
00:24:59,876 --> 00:25:01,962
malam yang pelik,
425
00:25:02,045 --> 00:25:03,088
dan saya cuma...
426
00:25:06,758 --> 00:25:08,552
Saya cuma nak tanya awak sesuatu.
427
00:25:10,804 --> 00:25:13,306
Apa awak akan lakukan jika awak tahu
428
00:25:13,390 --> 00:25:14,850
saya akan mati dalam seminggu?
429
00:25:18,812 --> 00:25:19,730
Helo?
430
00:25:20,814 --> 00:25:21,982
Awak sedang dalam haid?
431
00:25:22,774 --> 00:25:23,984
Tak, saya bukan dalam haid.
432
00:25:24,067 --> 00:25:25,819
Saya jumpa gelandangan, dan dia melihat.
433
00:25:26,486 --> 00:25:27,779
Ya, seperti ESPN?
434
00:25:29,239 --> 00:25:33,160
Tak, dia ada ESP. Tiada "N", sayang.
435
00:25:34,786 --> 00:25:36,788
Saya tahu, Lanie, tapi awak tahu apa?
436
00:25:36,872 --> 00:25:38,707
Dah lewat malam,
dan saya perlu bangun awal.
437
00:25:38,790 --> 00:25:41,293
Dan mana ada ESP.
438
00:25:41,668 --> 00:25:43,337
Ya, maafkan saya. Awak betul.
439
00:25:43,420 --> 00:25:44,671
Cuma tak faham apa masalahnya.
440
00:25:45,005 --> 00:25:46,131
Okey, semoga...
441
00:25:47,049 --> 00:25:49,509
-ada hari baik esok.
-Terima kasih.
442
00:25:49,593 --> 00:25:51,219
-Okey. Selamat malam.
-Malam.
443
00:25:56,683 --> 00:25:57,809
Membantulah sangat.
444
00:26:27,214 --> 00:26:28,048
Jack?
445
00:26:35,138 --> 00:26:36,181
Jack?
446
00:26:42,479 --> 00:26:43,480
Jack?
447
00:26:46,149 --> 00:26:47,067
Jack?
448
00:26:48,235 --> 00:26:49,277
Jack!
449
00:26:51,947 --> 00:26:52,989
Jack?
450
00:26:53,073 --> 00:26:54,241
Oh, Tuhan!
451
00:26:54,908 --> 00:26:57,411
Dia masih tunggu
untuk kapal angkasa kembali.
452
00:27:00,372 --> 00:27:02,040
Hai. Awak ingat saya?
453
00:27:02,916 --> 00:27:04,042
Tidak.
454
00:27:04,292 --> 00:27:06,420
Saya terlalu psikotik
untuk mengingati sesuatu
455
00:27:06,503 --> 00:27:08,171
sejak semalam lagi.
456
00:27:10,882 --> 00:27:11,800
Saya bawa sesuatu.
457
00:27:20,600 --> 00:27:22,978
Wain strawberi yang diperkaya.
458
00:27:25,313 --> 00:27:27,107
Jun 2001
459
00:27:28,859 --> 00:27:29,693
Bulan yang baik.
460
00:27:33,530 --> 00:27:35,782
Apa yang awak lebih suka?
461
00:27:38,035 --> 00:27:39,119
Jaket bawah...
462
00:27:40,120 --> 00:27:41,496
But Gore-Tex...
463
00:27:42,247 --> 00:27:44,124
rumah cantik di Florida Keys.
464
00:27:46,877 --> 00:27:48,086
Berapa Pete bayar awak?
465
00:27:48,962 --> 00:27:50,547
Sebab saya sanggup bayar awak
466
00:27:50,630 --> 00:27:53,008
dua kali ganda jika awak beritahu
perkara sebenar.
467
00:27:53,425 --> 00:27:54,885
Dah sampai tawar-menawar.
468
00:27:55,385 --> 00:27:56,636
Tak faham.
469
00:27:57,554 --> 00:28:00,682
Kemarahan, penafian, tawar-menawar,
kemurungan, penerimaan.
470
00:28:00,766 --> 00:28:02,517
Lima peringkat kematian.
471
00:28:03,435 --> 00:28:04,519
Awak pergi agak cepat.
472
00:28:04,644 --> 00:28:06,897
tapi awak ada seminggu
untuk melalui semua.
473
00:28:08,273 --> 00:28:09,775
Pernahkah awak salah?
474
00:28:10,692 --> 00:28:11,651
Rasanya tidak.
475
00:28:12,944 --> 00:28:14,154
Tak pasti.
476
00:28:16,656 --> 00:28:18,533
Tiada televisyen atau radio.
477
00:28:19,284 --> 00:28:20,410
Betul. Jadi...
478
00:28:21,495 --> 00:28:24,247
Baik. Jadi, hakikatnya,
awak benar-benar tidak tahu.
479
00:28:24,706 --> 00:28:25,832
Tak sama sekali, kan?
480
00:28:25,916 --> 00:28:27,626
Awak boleh menjadi pemukul .250,
481
00:28:27,709 --> 00:28:30,170
dan, awak tidak mahu sesiapa tahu itu
482
00:28:30,253 --> 00:28:32,047
sebab mereka takkan letak wang
dalam cawan?
483
00:28:32,130 --> 00:28:33,465
Apa awak nak daripada saya?
484
00:28:34,132 --> 00:28:36,385
Tak rasa saya lebih rela
tengok nombor Lotto?
485
00:28:36,468 --> 00:28:38,470
Saya tiada pilihan untuk apa saya lihat.
486
00:28:38,929 --> 00:28:40,263
Imej adalah rawak.
487
00:28:41,098 --> 00:28:43,433
Atas sebab tertentu,
saya nampak sesuatu tentang awak.
488
00:28:43,558 --> 00:28:45,018
Saya nampak dan saya kata.
489
00:28:47,979 --> 00:28:52,859
Sekarang, jika awak boleh buktikan
saya salah,
490
00:28:52,943 --> 00:28:55,445
jika awak boleh buktikan saya salah,
491
00:28:56,113 --> 00:28:57,531
walaupun sekali sahaja...
492
00:28:59,324 --> 00:29:02,035
bagus, saya bukan pengutus.
493
00:29:02,119 --> 00:29:03,203
Saya lelaki biasa
494
00:29:04,371 --> 00:29:06,456
yang ada firasat sekali-sekala,
495
00:29:06,540 --> 00:29:08,500
dan saya boleh pergi
cari katil yang selesa
496
00:29:09,418 --> 00:29:11,795
-dan jalani hidup dengan tenang.
-Ini perjanjian.
497
00:29:12,129 --> 00:29:13,463
Saya akan buktikan awak salah,
498
00:29:13,547 --> 00:29:15,465
dan awak akan tarik balik
hukuman mati itu.
499
00:29:16,758 --> 00:29:19,594
-Kembali kepada tawar-menawar.
-Beri saya ramalan lain.
500
00:29:19,720 --> 00:29:20,804
Mari lakukannya. Ayuh.
501
00:29:23,348 --> 00:29:24,474
Ayuh.
502
00:29:24,850 --> 00:29:26,184
Saya lihat, kata, awak bayar.
503
00:29:29,813 --> 00:29:30,772
Okey.
504
00:29:32,733 --> 00:29:34,484
-Saya boleh lakukan ini.
-Nah...
505
00:30:16,568 --> 00:30:17,694
senjata nuklear...
506
00:30:20,864 --> 00:30:22,032
Apa ini!
507
00:30:23,158 --> 00:30:25,410
Komputer terpakai... orang asli...
508
00:30:29,498 --> 00:30:30,582
-Okey?
-Saya faham.
509
00:30:30,665 --> 00:30:31,917
-Okey.
-Saya faham.
510
00:30:34,503 --> 00:30:37,464
Okey, esok pagi...
511
00:30:38,006 --> 00:30:41,051
akan ada gempa bumi yang ketara
512
00:30:41,426 --> 00:30:42,594
di San Fransisco.
513
00:30:42,678 --> 00:30:43,595
Betul?
514
00:30:44,262 --> 00:30:45,263
Pukul berapa?
515
00:30:47,432 --> 00:30:49,017
Masa tertentu lebih mahal.
516
00:30:58,568 --> 00:31:00,028
9.06 pagi.
517
00:31:02,531 --> 00:31:04,574
Sekarang, saya nak tidur.
518
00:31:04,991 --> 00:31:07,202
Hati-hati semasa nak keluar.
519
00:31:10,914 --> 00:31:11,832
Okey.
520
00:31:13,625 --> 00:31:14,668
Jumpa nanti.
521
00:31:16,795 --> 00:31:17,796
Oh, Tuhan!
522
00:31:20,799 --> 00:31:23,301
Jadi awak...nampak itu, kan?
523
00:31:23,427 --> 00:31:26,013
Tidak. Saya tersandung di celah itu
sepanjang masa.
524
00:31:29,725 --> 00:31:31,018
Selamat malam.
525
00:32:00,088 --> 00:32:01,590
{\an8}Kegilaan diet baru.
526
00:32:01,673 --> 00:32:04,217
{\an8}Boleh turun berat tak diingini
dalam masa dua hari sahaja.
527
00:32:04,301 --> 00:32:05,969
Kami akan menguji pelan makan.
528
00:32:06,803 --> 00:32:09,222
-Selamat pagi, saya Jake Manning.
-Saya Lori Ruben.
529
00:32:09,306 --> 00:32:11,933
Selamat pagi Sabtu untuk anda.
Brad dan Sarah cuti pagi ini.
530
00:32:12,017 --> 00:32:13,060
Kami gembira anda bersama.
531
00:32:13,143 --> 00:32:14,436
Kita akan berseronok pagi ini
532
00:32:14,519 --> 00:32:16,938
mengetengahkan beberapa acara
di sekitar bandar hari ini.
533
00:32:17,022 --> 00:32:19,983
Ada pameran kereta klasik berlangsung
di pusat pameran stadium.
534
00:32:20,067 --> 00:32:21,651
{\an8}Dan ini hujung minggu Oktoberfest.
535
00:32:21,735 --> 00:32:24,279
{\an8}Acara keluarga yang hebat
dengan banyak makanan dan muzik
536
00:32:24,363 --> 00:32:25,947
dan sedikit bir.
537
00:32:28,575 --> 00:32:31,244
-Pernahkah anda meragui diri sendiri?
-Mungkin apabila saya...
538
00:32:31,995 --> 00:32:33,038
{\an8}CASSIOPEIA E-11 BAHARU
AMERIKA DALAM TALIAN
539
00:32:47,469 --> 00:32:49,221
{\an8}Dan ramalan. Sam?
540
00:32:49,513 --> 00:32:50,347
{\an8}Sam Beaufort
Cuaca KQMO
541
00:32:50,430 --> 00:32:51,890
{\an8}Saya kata cuaca biasa di Seattle,
542
00:32:51,973 --> 00:32:53,392
{\an8}itu bermakna ada cahaya matahari,
543
00:32:53,475 --> 00:32:56,311
ada hujan,
dan anda mengelaknya walau apa pun...
544
00:32:56,395 --> 00:32:57,521
Itu dia.
545
00:32:58,814 --> 00:33:00,232
Mereka akan memotong sekarang.
546
00:33:02,984 --> 00:33:04,111
Dia salah.
547
00:33:06,113 --> 00:33:07,322
Bagus!
548
00:33:10,659 --> 00:33:12,327
Oh, Tuhanku, saya dah agak!
549
00:33:21,128 --> 00:33:22,254
Awak seorang bijak!
550
00:33:30,345 --> 00:33:31,263
{\an8}GEMPA BUMI San Francisco laporan khas
551
00:33:31,388 --> 00:33:33,223
{\an8}Laporan baru masuk dari San Francisco
552
00:33:33,306 --> 00:33:36,435
{\an8}bahawa gempa bumi
menimpa jam 9:06 pagi ini,
553
00:33:36,768 --> 00:33:38,645
{\an8}tetapi tiada kerosakan dilaporkan.
554
00:33:38,729 --> 00:33:40,814
Ukuran 3.3 pada skala Richter
555
00:33:40,897 --> 00:33:43,442
menjadikannya secara relatif gempa
yang ketara.
556
00:33:43,817 --> 00:33:45,652
Kami beri butiran lanjut apabila tersedia,
557
00:33:45,736 --> 00:33:48,572
dan ada laporan langsung
pada waktu kemuncak.
558
00:33:48,655 --> 00:33:51,616
Dan seterusnya, sorotan
daripada aksi sukan malam tadi
559
00:33:51,700 --> 00:33:53,118
dan gambar cuaca negara.
560
00:33:53,201 --> 00:33:54,703
Semua tu bila kita balik.
561
00:34:05,213 --> 00:34:06,381
Saya akan mati.
562
00:34:08,800 --> 00:34:09,968
Saya akan mati.
563
00:34:44,753 --> 00:34:45,837
Apakah itu?
564
00:34:45,921 --> 00:34:47,589
Saya diberitahu akan mati
dalam seminggu,
565
00:34:47,673 --> 00:34:51,510
dan hidup saya yang kelihatan
begitu sempurna
566
00:34:51,593 --> 00:34:53,095
pada Rabu lalu, sekarang...
567
00:34:54,346 --> 00:34:56,556
seperti donut besar yang berminyak
dan bergula.
568
00:34:57,391 --> 00:34:59,976
Baiklah. Jelaskan donut.
569
00:35:01,436 --> 00:35:03,939
-Kenapa saya cakap dengan awak?
-Lanie, saya serius di sini.
570
00:35:04,272 --> 00:35:06,316
Hidup awak
ada lubang besar di tengah?
571
00:35:06,400 --> 00:35:09,111
-Awak hilang sesuatu?
-Pete, saya akan mati dalam seminggu.
572
00:35:09,444 --> 00:35:10,696
-Lanie...
-Dalam seminggu.
573
00:35:11,655 --> 00:35:13,615
Awak takkan mati, okey?
574
00:35:13,699 --> 00:35:14,908
Awak tak tahu itu.
575
00:35:15,367 --> 00:35:17,911
Ya, saya tahu, sebab,
ia sepatutnya kurang dari seminggu.
576
00:35:17,994 --> 00:35:19,579
Jika itu betul, tapi bukan.
577
00:35:19,788 --> 00:35:21,665
Jika ya, kemudian apa?
578
00:35:22,082 --> 00:35:24,042
Sebab awak selalu nampak gembira.
579
00:35:24,126 --> 00:35:25,419
Awak berpuas hati.
580
00:35:26,545 --> 00:35:28,255
Tengok tempat ini. Awak tiada apa.
581
00:35:28,588 --> 00:35:30,882
Tiada apa yang orang nak,
dan awak gembira.
582
00:35:30,966 --> 00:35:32,467
Hei, bertenang, okey?
583
00:35:33,385 --> 00:35:34,428
Awak boleh buat itu?
584
00:35:35,429 --> 00:35:36,430
Ya.
585
00:35:36,638 --> 00:35:37,848
Baiklah, cuba bernafas.
586
00:35:38,265 --> 00:35:39,433
Ambil nafas dari dalam.
587
00:35:41,810 --> 00:35:43,729
Tak, saya serius. Ambil nafas.
588
00:35:47,065 --> 00:35:48,191
Itu rasa lebih baik?
589
00:35:48,817 --> 00:35:49,735
Cuba sekali lagi.
590
00:35:53,947 --> 00:35:55,198
Nampak, rasa bagus, kan?
591
00:35:55,282 --> 00:35:57,367
Oh, Tuhanku, awak cuba
berasmara dengan saya.
592
00:35:57,451 --> 00:35:58,910
Mana ada.
593
00:35:59,161 --> 00:36:00,620
Sebab saya mabuk ketika itu.
594
00:36:00,704 --> 00:36:02,247
Bilakah itu?
595
00:36:02,414 --> 00:36:03,957
Semasa kita berasmara...
596
00:36:04,875 --> 00:36:07,878
-dalam bilik tidur itu?
-Ya, semasa itu.
597
00:36:08,795 --> 00:36:11,298
Saya tahu kita belum bercakap mengenainya,
598
00:36:11,715 --> 00:36:14,092
tapi saya rasa kita berdua
tahu itu kesalahan besar
599
00:36:14,551 --> 00:36:15,719
pada saat kita bangun.
600
00:36:16,011 --> 00:36:17,512
Ya, dan kemudian berasmara lagi.
601
00:36:22,517 --> 00:36:23,810
Saya akan mengahwini Cal.
602
00:36:24,853 --> 00:36:26,605
Saya tahu ini sukar untuk awak terima.
603
00:36:27,647 --> 00:36:29,900
walaupun saya mungkin
dalam keadaan lemah,
604
00:36:29,983 --> 00:36:32,361
Saya rasa ia idea yang buruk
untuk kita bersetubuh
605
00:36:32,444 --> 00:36:33,987
dan awak menaruh harapan semula.
606
00:36:34,196 --> 00:36:36,698
Saya menghargai itu,
tapi, untuk awak tahu,
607
00:36:37,324 --> 00:36:40,744
awak adalah wanita
paling kuat berkhayal, melibatkan diri,
608
00:36:40,827 --> 00:36:44,081
pentingkan diri sendiri, egosentrik
saya pernah jumpa.
609
00:36:50,587 --> 00:36:51,546
Mari berasmara.
610
00:36:51,922 --> 00:36:53,298
Saya tak nak.
611
00:36:53,382 --> 00:36:55,384
Jika awak ada seminggu untuk hidup,
apa awak akan buat?
612
00:36:55,467 --> 00:36:57,844
Saya akan melakukan berasmara dengan awak.
613
00:36:59,179 --> 00:37:00,222
Tengok, awak...
614
00:37:05,602 --> 00:37:07,145
Saya tak tahu.
615
00:37:09,314 --> 00:37:11,274
Jika saya akan mati dalam seminggu,
saya akan...
616
00:37:11,525 --> 00:37:13,652
cuba hidup dan nikmati setiap saat.
617
00:37:14,403 --> 00:37:16,571
Saya akan jumpa orang paling bermakna
bagi saya,
618
00:37:16,947 --> 00:37:18,949
dan saya akan cuba ingat muka mereka.
619
00:37:20,617 --> 00:37:23,495
Saya akan beritahu mereka semua perkara
yang saya ingin katakan,
620
00:37:24,329 --> 00:37:25,872
tapi terlalu takut untuk beritahu.
621
00:37:27,666 --> 00:37:28,750
Seperti apa?
622
00:37:31,670 --> 00:37:34,381
Bukankah awak sepatutnya bercakap
dengan tunang awak mengenai ini?
623
00:37:34,464 --> 00:37:35,549
Dia tiada di rumah,
624
00:37:36,466 --> 00:37:38,010
dan dia tak banyak bercakap.
625
00:37:38,510 --> 00:37:39,678
Awak nak mengahwini dia?
626
00:37:42,139 --> 00:37:44,933
Tak tahu. Saya ada satu minggu
untuk hidup. Pentingkah?
627
00:37:45,142 --> 00:37:46,643
Lanie, sudahlah.
628
00:37:46,727 --> 00:37:48,895
-Awak takkan mati.
-Bagaimana awak tahu?
629
00:37:48,979 --> 00:37:51,189
Sebab awak berkuasa, Lanie, okey?
630
00:37:51,565 --> 00:37:53,066
Awak mengurus hidup awak.
631
00:37:53,692 --> 00:37:55,902
Awak buat takdir dan nasib awak sendiri.
632
00:37:56,611 --> 00:37:58,864
Katalah Pengutus Jack itu betul
633
00:37:59,322 --> 00:38:01,366
dalam satu versi alam semesta.
634
00:38:02,242 --> 00:38:04,327
Baiklah, mungkin dia guna
beberapa gelombang
635
00:38:04,411 --> 00:38:05,662
di mana dalam versi hidup awak ini,
636
00:38:05,912 --> 00:38:08,081
awak akan mati Khamis depan.
637
00:38:09,708 --> 00:38:10,792
Okey.
638
00:38:11,251 --> 00:38:14,171
Mungkin jika awak tukar laluan...
639
00:38:15,630 --> 00:38:17,549
Tukar laluan awak sedang berada...
640
00:38:19,760 --> 00:38:21,428
hasilnya akan berbeza.
641
00:38:23,472 --> 00:38:25,140
Saya telah bekerja keras untuk ini.
642
00:38:27,434 --> 00:38:29,936
Mungkin itu masalah awak.
643
00:38:30,020 --> 00:38:32,564
-Mungkin apa awak...
-Saya...
644
00:38:33,315 --> 00:38:35,317
Saya rasa... Saya...
645
00:38:35,525 --> 00:38:37,736
Mana awak nak pergi?
646
00:38:37,819 --> 00:38:39,237
Ingat kita nak berasmara.
647
00:38:53,043 --> 00:38:54,753
Jangan berlari di kolam.
648
00:39:14,356 --> 00:39:15,399
Boleh saya cakap?
649
00:39:16,274 --> 00:39:17,984
-Saya?
-Ya.
650
00:39:20,529 --> 00:39:21,530
Boleh.
651
00:39:22,823 --> 00:39:24,574
Mari duduk.
652
00:39:38,130 --> 00:39:40,215
Jadi, dapat kerja yang awak nak?
653
00:39:40,841 --> 00:39:41,800
Saya tak tahu lagi.
654
00:39:42,718 --> 00:39:44,011
Okey, maklumkan saya nanti.
655
00:39:45,262 --> 00:39:46,221
Okey.
656
00:39:50,559 --> 00:39:52,227
Gwen, hidup awak ada makna?
657
00:39:54,646 --> 00:39:55,522
Apa?
658
00:39:57,274 --> 00:39:58,692
Hidup awak ada makna?
659
00:39:59,192 --> 00:40:01,445
Sebab saya terfikir tentang kehidupan
660
00:40:02,070 --> 00:40:03,196
dan apa yang bermakna,
661
00:40:03,780 --> 00:40:06,783
dan saya kerap fikir tentang ibu,
dan sejak dia mati,
662
00:40:07,617 --> 00:40:09,661
bagaimana saya, awak dan ayah,
663
00:40:10,162 --> 00:40:11,830
kita tak nampak seperti biasa.
664
00:40:12,497 --> 00:40:14,583
Mungkin kita cuba menjadi sesuatu...
665
00:40:16,084 --> 00:40:17,085
yang kita bukan.
666
00:40:18,211 --> 00:40:20,088
Adakah itu masuk akal kepada awak?
667
00:40:21,298 --> 00:40:22,883
Jadi, saya tak normal?
668
00:40:23,216 --> 00:40:24,843
-Tidak...
-Saya normal.
669
00:40:25,135 --> 00:40:26,219
Anak-anak saya normal.
670
00:40:26,303 --> 00:40:27,346
-Gwen...
-Ya,
671
00:40:27,429 --> 00:40:29,056
Jerry di A.A.
672
00:40:29,139 --> 00:40:31,350
Ya, dia sedang menguruskan
ketagihan seks,
673
00:40:31,433 --> 00:40:33,018
tapi kami sedang berusaha.
674
00:40:39,066 --> 00:40:41,651
Maafkan saya. Jerry ketagihan seks?
675
00:40:43,487 --> 00:40:45,072
Jangan berlakon seperti awak tak tahu.
676
00:40:46,490 --> 00:40:47,741
Mesti bagus untuk awak...
677
00:40:49,117 --> 00:40:51,745
ada pemain besball terkenal
sebagai teman lelaki,
678
00:40:52,662 --> 00:40:53,830
dapat semua perhatian,
679
00:40:53,914 --> 00:40:55,582
seperti semasa kita masih kecil.
680
00:40:56,333 --> 00:40:57,876
Saya dapat semua perhatian?
681
00:40:57,959 --> 00:40:58,960
Ya.
682
00:41:00,754 --> 00:41:02,964
Tetapi sebahagian daripada kita
683
00:41:04,299 --> 00:41:05,842
ada kehidupan sebenar
untuk hadapi, Lanie
684
00:41:06,385 --> 00:41:07,219
Kehidupan sebenar.
685
00:41:07,302 --> 00:41:10,389
Kehidupan sebenar di rumah agam yang
besar, anak-anak yang sempurna
686
00:41:10,472 --> 00:41:12,808
-dan jadi isteri sempurna?
-Apa awak nak, Lanie?
687
00:41:12,974 --> 00:41:14,518
Awak nak saya beritahu semua masalah
688
00:41:14,601 --> 00:41:16,520
dalam hidup saya,
supaya awak rasa lebih baik?
689
00:41:17,062 --> 00:41:18,230
Itu takkan terjadi.
690
00:41:18,897 --> 00:41:20,273
Awak nak tahu jika saya gembira.
691
00:41:22,275 --> 00:41:23,276
Ya, saya.
692
00:41:24,319 --> 00:41:25,320
Saya gembira.
693
00:41:26,571 --> 00:41:28,532
Segala-galanya
hanya indah di sini.
694
00:41:35,997 --> 00:41:37,582
-Gwen?
-Lanie...
695
00:41:39,126 --> 00:41:40,210
Awak dalam TV.
696
00:41:40,961 --> 00:41:43,255
Awak mesti tahu bila nak keluar
apabila awak dengar.
697
00:42:28,550 --> 00:42:30,802
Pandu
698
00:42:31,136 --> 00:42:33,638
Berlari manis
699
00:42:34,056 --> 00:42:36,475
Hujan Carolina
700
00:43:02,751 --> 00:43:03,835
Hei!
701
00:43:07,089 --> 00:43:08,882
-Apa awak buat?
-Apa?
702
00:43:12,886 --> 00:43:14,721
-Kita ada kucing?
-Apa?
703
00:43:24,022 --> 00:43:25,982
Saya dah lama tak dengar itu.
704
00:43:29,736 --> 00:43:31,029
Apa awak buat di sini?
705
00:43:32,531 --> 00:43:34,449
Awak mengimbau masa lampau, Lanie?
706
00:43:40,997 --> 00:43:42,999
-Ini awak punya? Di mana awak?
-Di sini.
707
00:43:48,380 --> 00:43:49,381
Ini bukan awak.
708
00:44:04,146 --> 00:44:05,313
Ada masalah?
709
00:44:07,691 --> 00:44:10,152
Ya, Lanie, ada yang tak kena.
710
00:44:11,445 --> 00:44:13,030
Saya cuma pergi untuk seminggu,
711
00:44:13,113 --> 00:44:15,574
dan saya pulang, dan awak...
712
00:44:16,992 --> 00:44:18,076
tak terurus.
713
00:44:18,410 --> 00:44:19,327
-Tak terurus?
-Ya. Maksud saya,
714
00:44:19,411 --> 00:44:20,996
awak tak mandi hari ini?
715
00:44:21,246 --> 00:44:22,622
Tidak.
716
00:44:23,623 --> 00:44:25,083
Saya bangun, dan saya fikir,
717
00:44:25,959 --> 00:44:28,211
-biarlah. Hari ini Ahad.
-Dan awak merokok...
718
00:44:28,295 --> 00:44:30,005
Ya, saya merokok. Oreo?
719
00:44:30,339 --> 00:44:32,549
Tak, terima kasih. Apa awak buat...
720
00:44:32,632 --> 00:44:34,384
Kenapa awak pakai cermin mata?
721
00:44:34,468 --> 00:44:36,762
Sebab saya pakai cermin mata,
722
00:44:37,179 --> 00:44:38,805
dan saya tak pakai kanta lensa.
723
00:44:39,639 --> 00:44:41,850
-Terkejut.
-Mereka ada pembedahan lasik.
724
00:44:41,933 --> 00:44:43,268
Sekarang awak boleh membetulkannya.
725
00:44:44,478 --> 00:44:45,479
Ya.
726
00:44:55,113 --> 00:44:56,239
Adakah kita bercinta?
727
00:45:01,119 --> 00:45:02,079
Maksud saya...
728
00:45:04,122 --> 00:45:04,956
Apakah itu?
729
00:45:07,376 --> 00:45:08,752
Apa, Lanie?
730
00:45:09,086 --> 00:45:10,587
Apa yang menghubungkan kita?
731
00:45:13,590 --> 00:45:16,051
Awak terangkan. Dah beberapa
hari yang teruk.
732
00:45:16,760 --> 00:45:18,428
Ya, nampak begitu.
733
00:45:18,887 --> 00:45:21,181
Maksud saya, apa yang
akan mengekalkan kita bersama
734
00:45:21,264 --> 00:45:24,142
untuk 10, 20, 30 tahun lagi?
735
00:45:29,564 --> 00:45:32,526
Awak ada punggung yang cantik.
736
00:45:35,946 --> 00:45:37,155
Awak agak lucu...
737
00:45:38,949 --> 00:45:40,158
dan ada...
738
00:45:40,242 --> 00:45:43,161
Oh, tidak, itu cukup.
739
00:45:45,372 --> 00:45:47,082
Saya akan berpura-pura
awak tak kata begitu.
740
00:45:47,165 --> 00:45:48,333
Nah...
741
00:45:48,959 --> 00:45:50,752
Apa tentang kepercayaan kita,
742
00:45:51,795 --> 00:45:53,380
impian kita,
743
00:45:55,090 --> 00:45:56,675
-nilai kita...
-Saya tidak...
744
00:45:56,800 --> 00:45:59,344
Ini bukan idea yang bagus, okey?
745
00:45:59,428 --> 00:46:00,846
Apa yang bukan idea bagus?
746
00:46:00,929 --> 00:46:03,557
-Berbual tentang kita, Lanie.
-Kenapa?
747
00:46:03,640 --> 00:46:05,392
Sebab ia buat saya sakit kepala.
748
00:46:05,475 --> 00:46:09,021
Ini yang saya suka tentang kita, sayang,
749
00:46:09,104 --> 00:46:11,148
adalah kita tak perlu berbual seperti ini.
750
00:46:23,493 --> 00:46:24,578
Faham.
751
00:46:25,662 --> 00:46:26,747
Faham.
752
00:46:27,539 --> 00:46:28,915
Awak nak keluar bersama saya.
753
00:46:28,999 --> 00:46:30,334
Tunggu dulu. Saya akan datang.
754
00:46:38,342 --> 00:46:40,635
-Terima kasih, Geroge.
-Sama-sama, Coop.
755
00:46:40,844 --> 00:46:41,845
Menghargainya, kawan.
756
00:46:42,679 --> 00:46:43,972
Baiklah, awak sedia?
757
00:46:44,056 --> 00:46:45,557
Ini lebih baik ada maksud tersirat.
758
00:46:45,640 --> 00:46:47,017
-Percayalah.
-Okey.
759
00:46:47,100 --> 00:46:49,227
-Baiklah, saya mula.
-Okey.
760
00:46:51,688 --> 00:46:53,023
Itu potongan cantik, di sana.
761
00:46:53,106 --> 00:46:54,608
Kita dah mula. Sekali lagi.
762
00:46:54,691 --> 00:46:56,401
Tengok bola dipukul.
Hayun saja.
763
00:46:56,485 --> 00:46:57,819
Hanya bertenang.
764
00:46:57,903 --> 00:46:58,862
-Okey?
-Okey.
765
00:46:59,237 --> 00:47:00,906
-Bersedia?
-Ya.
766
00:47:04,034 --> 00:47:05,077
Begitu, di sana!
767
00:47:05,160 --> 00:47:06,119
-Okey.
-Okey.
768
00:47:06,203 --> 00:47:08,246
Itu yang saya kata.
Baiklah, kita mula.
769
00:47:08,330 --> 00:47:09,956
Baiklah sayang, tunjuk kepada saya.
770
00:47:10,707 --> 00:47:12,918
Itu dia, tunjuk kepada saya.
Apa dia?
771
00:47:14,628 --> 00:47:15,671
Apa?
772
00:47:15,754 --> 00:47:17,881
Ia adalah sejenis metafora, bukan?
773
00:47:17,964 --> 00:47:21,176
Anda mahu kami melangkah ke hadapan
atau keluar berayun atau...
774
00:47:21,259 --> 00:47:23,261
Saya berfikir
apabila saya mula cakap kosong,
775
00:47:23,345 --> 00:47:25,764
ia membantu jika saya keluar ke sini
dan memukul bola ini.
776
00:47:27,683 --> 00:47:29,142
Lima belas, dua puluh minit ini,
777
00:47:29,226 --> 00:47:31,520
dan awak agak lupa apa awak risau dulu.
778
00:47:35,982 --> 00:47:38,944
Ubat awak untuk krisis emosi saya
adalah latihan memukul?
779
00:47:40,112 --> 00:47:41,071
Betul ke?
780
00:47:49,037 --> 00:47:51,248
Apa awak... Apa ini?
781
00:47:55,877 --> 00:47:57,337
Awak berpisah dengan saya?
782
00:48:06,138 --> 00:48:08,432
Sebab ramai sedang menunggu, Lanie.
783
00:48:10,642 --> 00:48:12,394
Awak mungkin nak fikir sejenak.
784
00:48:22,070 --> 00:48:24,489
Satu minit seperti membazir.
785
00:48:51,058 --> 00:48:53,977
-Selamat kembali. Saya Lori Ruben.
-Saya Jake Manning. Selamat Pagi.
786
00:48:54,061 --> 00:48:55,479
Harap ini pagi Isnin yang baik.
787
00:48:55,562 --> 00:48:57,272
Kami akan berkongsi berita untuk anda,
788
00:48:57,356 --> 00:49:00,650
dan ada benda berlaku hari ini.
Pekerja transit sedang mogok.
789
00:49:00,901 --> 00:49:02,277
Kami akan pergi ke Lanie Kerrigan
790
00:49:02,361 --> 00:49:03,987
dengan berita langsung dalam seminit,
791
00:49:04,071 --> 00:49:05,572
tapi mari kita semak dulu...
792
00:49:07,240 --> 00:49:09,159
Tiada bangga, tiada tumpangan!
793
00:49:09,242 --> 00:49:11,119
NTU MOGOK
TIADA KEBANGGAAN TIADA TUNGGANGAN
794
00:49:18,669 --> 00:49:19,920
Di mana dia?
795
00:49:20,003 --> 00:49:21,630
Saya baru bercakap dengannya.
796
00:49:21,713 --> 00:49:23,882
-Kata dia akan berada di sini.
-Bila, Jumaat depan?
797
00:49:23,965 --> 00:49:25,634
Dia kata dia dalam perjalanan.
798
00:49:26,176 --> 00:49:28,428
Kami bersenam bersama.
Hari ini dia tidak muncul.
799
00:49:28,845 --> 00:49:30,138
Bersedia untuk bubarkan grafik cuaca.
800
00:49:30,222 --> 00:49:31,682
Pete, saya hantar Andrea.
801
00:49:31,765 --> 00:49:34,309
Ayuh, Dennis, apa kata berikan
dia beberapa minit?
802
00:49:34,393 --> 00:49:35,852
Pete, saya hantar Andrea.
803
00:49:38,689 --> 00:49:39,606
-Terima kasih.
-Pergi.
804
00:49:40,440 --> 00:49:41,692
Aduh.
805
00:49:41,775 --> 00:49:42,734
Ada nampak dia?
806
00:49:43,652 --> 00:49:44,945
Oh, tidak.
807
00:49:45,487 --> 00:49:47,197
Baiklah, Dennis nak berita langsung.
808
00:49:47,280 --> 00:49:49,408
Saya bersedia,
jika dia putuskan untuk muncul.
809
00:49:49,491 --> 00:49:50,617
Ya.
810
00:49:50,701 --> 00:49:52,119
Teruskan. Tiada bangga, tiada tunggangan!
811
00:49:52,202 --> 00:49:53,412
Keluar dan jalan.
812
00:49:53,495 --> 00:49:56,039
Tunjukkan sedikit sokongan
untuk orang yang berkerumun.
813
00:49:56,123 --> 00:49:58,917
Tiada bangga, tiada tunggangan.
Tiada bangga...
814
00:49:59,001 --> 00:50:00,127
Hei, semua!
815
00:50:00,210 --> 00:50:02,004
Bukankah ini hebat?
816
00:50:02,212 --> 00:50:05,173
-Ya. Semuanya baik di sana?
-Semuanya baik.
817
00:50:05,257 --> 00:50:08,135
Saya terperangkap di sana,
dan terfikir saya akan berjalan.
818
00:50:08,385 --> 00:50:09,636
Di mana kereta awak?
819
00:50:10,137 --> 00:50:12,681
Saya tinggal kereta saya.
Ada cerita nak buat. Hai, Vin.
820
00:50:12,764 --> 00:50:14,141
Vin, jangan beri mikrofon itu kepadanya.
821
00:50:14,224 --> 00:50:15,809
Vin? Saya sayang awak, Vin.
822
00:50:16,059 --> 00:50:18,478
Saya tak pernah kata itu
sebelum ini kerana saya takut.
823
00:50:18,687 --> 00:50:19,980
Lanie, itu sangat baik,
824
00:50:20,063 --> 00:50:21,940
tapi, Lanie, awak pasti awak nak ke udara?
825
00:50:22,024 --> 00:50:24,693
Awak ada minum beberapa gelas?
Atau...
826
00:50:25,152 --> 00:50:27,487
Tak, saya tak mabuk. Saya bebas.
827
00:50:27,946 --> 00:50:29,614
Itu bagus. Awak tahu apa?
828
00:50:29,698 --> 00:50:31,867
Dennis hubungi Andrea. Dia datang
untuk ganti awak.
829
00:50:31,950 --> 00:50:33,035
Lanie dah tiba?
830
00:50:33,118 --> 00:50:34,286
Ya, Dennia, dia baru...
831
00:50:34,369 --> 00:50:37,122
Dennis, saya di sini,
dan saya dah bersedia.
832
00:50:37,205 --> 00:50:39,082
Dennis, dia tak bersedia untuk...
833
00:50:39,332 --> 00:50:41,460
Dennis, hai. Saya berjaya.
834
00:50:41,543 --> 00:50:43,587
Ada tiga penyerang sedia
untuk diwawancara.
835
00:50:43,837 --> 00:50:45,339
Itulah wanita saya.
836
00:50:45,714 --> 00:50:46,965
Okey, bersedia!
837
00:50:47,049 --> 00:50:48,508
Saya sayang awak.
838
00:50:49,968 --> 00:50:51,178
Awak pasti tentang ini?
839
00:50:52,512 --> 00:50:55,474
Kita bersiaran dalam lima, semua.
Bersiaran dalam lima!
840
00:50:57,351 --> 00:51:00,520
Tiada bangga, tiada tunggangan.
841
00:51:00,604 --> 00:51:03,148
Kisah utama sedang berkembang
di Seattle pagi ini.
842
00:51:03,231 --> 00:51:05,734
-Dapatkan kamera 1 coaster, masih 13.
-Ia akan menyukarkan...
843
00:51:05,817 --> 00:51:07,903
Pita. Beri saya nama dia.
Bersedia, super.
844
00:51:07,986 --> 00:51:09,905
Sangat masuk. Tunggu secara langsung.
845
00:51:09,988 --> 00:51:11,239
Pete, bersedia ke arah Lanie
846
00:51:12,240 --> 00:51:13,325
Andrea.
847
00:51:14,034 --> 00:51:16,161
Lanie, sekurang-kurangnya awak mahu zip?
848
00:51:16,244 --> 00:51:17,329
Ya.
849
00:51:17,412 --> 00:51:18,497
Bagaimana ini?
850
00:51:18,580 --> 00:51:21,458
-Saya tahu, awak sayang saya, kan?
-Tidak.
851
00:51:21,541 --> 00:51:22,584
Tiga...
852
00:51:25,420 --> 00:51:28,548
Waktu sibuk di pusat bandar Seattle
telah terhenti hari ini
853
00:51:28,632 --> 00:51:31,093
dengan pemandu bas mogok
turun ke jalan raya
854
00:51:31,176 --> 00:51:32,844
untuk buat suara mereka didengari.
855
00:51:37,557 --> 00:51:39,393
Tuan? Siapa nama awak?
856
00:51:39,476 --> 00:51:40,811
Bob Washington.
857
00:51:40,894 --> 00:51:43,814
Bob, adakah awak salah seorang
daripada mereka tak berwajah
858
00:51:43,897 --> 00:51:45,107
yang bekerja keras di jalan,
859
00:51:45,190 --> 00:51:48,568
membimbing goliath diesel anda
melalui lanskap bandar yang rosak
860
00:51:48,652 --> 00:51:51,488
untuk pastikan bahawa kita pulang
dengan selamat?
861
00:51:53,365 --> 00:51:54,825
Tiada bangga, tiada tunggangan.
862
00:51:54,908 --> 00:51:57,452
Ya! Tiada bangga, tiada tunggangan.
863
00:51:57,536 --> 00:51:58,745
Bob, beritahu kami,
864
00:51:58,829 --> 00:52:00,747
apa yang pemandu tuntut?
865
00:52:01,623 --> 00:52:04,042
-Waktu yang lebih baik.
-Ya!
866
00:52:04,126 --> 00:52:06,003
-Gaji yang lebih baik.
-Ya!
867
00:52:06,086 --> 00:52:08,463
-Kenderaan yang lebih baik.
-Ya!
868
00:52:08,547 --> 00:52:11,216
Kepuasan kerja keseluruhan
yang lebih baik.
869
00:52:11,383 --> 00:52:12,467
-Ya!
-Baiklah!
870
00:52:12,551 --> 00:52:13,844
Seperti munasabah.
871
00:52:15,053 --> 00:52:18,181
Bob, saya tak tahu sama ada awak tahu
lagu popular oleh kumpulan
872
00:52:18,265 --> 00:52:20,017
dipanggil Rolling Stones,
873
00:52:20,475 --> 00:52:22,394
tetapi ia cakap
tentang isu-isu yang sama,
874
00:52:22,477 --> 00:52:23,895
dan lagunya seperti ini.
875
00:52:24,021 --> 00:52:25,063
Aduhai.
876
00:52:25,689 --> 00:52:28,483
Saya tak boleh dapat
877
00:52:29,276 --> 00:52:31,194
Kepuasan
878
00:52:31,278 --> 00:52:32,696
-Hai, Bob.
-Ya.
879
00:52:32,779 --> 00:52:35,699
Saya tak boleh dapat
880
00:52:36,324 --> 00:52:38,702
Kepuasan
881
00:52:38,785 --> 00:52:40,537
Dan saya cuba
882
00:52:40,620 --> 00:52:41,788
Dan saya cuba
883
00:52:42,164 --> 00:52:43,707
Dan saya cuba
884
00:52:44,124 --> 00:52:45,167
Dan saya cuba
885
00:52:45,834 --> 00:52:47,711
Saya tak boleh dapat
886
00:52:49,212 --> 00:52:51,173
Saya tak boleh dapat
887
00:52:53,633 --> 00:52:55,719
Itu wanita yang gila.
888
00:52:56,053 --> 00:52:59,431
Dan seorang lelaki datang
dan beritahu saya
889
00:52:59,598 --> 00:53:00,891
Bersedia, Jake dan Lori.
890
00:53:01,141 --> 00:53:03,310
-Kita patut tamatkan.
-Belum lagi.
891
00:53:04,269 --> 00:53:07,522
Tak mungkin lelaki sebab
dia tak merokok
892
00:53:07,606 --> 00:53:10,192
Rokok sama seperti saya
893
00:53:10,567 --> 00:53:12,611
saya tak boleh dapat
894
00:53:14,237 --> 00:53:15,697
Tidak
895
00:53:17,699 --> 00:53:19,159
Hei
896
00:53:20,911 --> 00:53:22,579
Itu yang saya kata
897
00:53:26,249 --> 00:53:29,461
Saya tak boleh dapat
898
00:53:29,836 --> 00:53:32,172
Kepuasan
899
00:53:33,382 --> 00:53:36,259
Saya tak boleh dapat
900
00:53:36,802 --> 00:53:38,970
Kepuasan
901
00:53:39,221 --> 00:53:41,223
Sebab saya cuba
902
00:53:41,306 --> 00:53:42,349
Dan saya cuba
903
00:53:42,808 --> 00:53:44,184
Dan saya cuba
904
00:53:44,685 --> 00:53:46,103
Dan saya cuba
905
00:53:46,478 --> 00:53:48,188
Saya tak boleh dapat
906
00:53:49,773 --> 00:53:51,066
Tidak
907
00:53:53,151 --> 00:53:54,653
Hei
908
00:53:56,113 --> 00:53:57,197
Itu yang saya kata
909
00:53:57,280 --> 00:54:01,159
Saya Lanie Kerrigan,
dan inilah kehidupan di Seattle!
910
00:54:33,150 --> 00:54:34,192
Selamat pagi, Mick.
911
00:54:39,698 --> 00:54:41,199
Air untuk hilangkan mabuk?
912
00:54:42,159 --> 00:54:43,744
Hanya tunjuk apa awak minum.
913
00:54:50,584 --> 00:54:51,585
Baiklah.
914
00:54:51,877 --> 00:54:53,337
Saya tahu awak minum rum dan Coke.
915
00:54:57,758 --> 00:54:59,301
Awak minum ini sedikit...
916
00:55:01,011 --> 00:55:02,429
awak akan rasa lebih baik.
917
00:55:10,395 --> 00:55:12,689
Tidak. Ayuh. Lebih sedikit daripada itu.
918
00:55:20,197 --> 00:55:21,198
Bagus.
919
00:55:30,957 --> 00:55:32,250
Oh, Tuhan. Kita ada...
920
00:55:33,585 --> 00:55:34,711
Tidak.
921
00:55:36,296 --> 00:55:38,090
Jangan bunyi sangat teruja, okay?
922
00:55:39,591 --> 00:55:42,386
-Awak pengsan dalam kereta saya.
-Maaf.
923
00:55:48,141 --> 00:55:50,394
-Apa yang berlaku?
-Awak tak ingat?
924
00:55:50,477 --> 00:55:51,436
-Tak.
-Awak tak ingat
925
00:55:51,520 --> 00:55:52,646
bercakap dengan saya?
926
00:55:52,979 --> 00:55:54,231
Pemandu bas mogok?
927
00:55:55,107 --> 00:55:56,149
Tidak.
928
00:55:56,233 --> 00:55:57,192
Siaran langsung?
929
00:55:57,567 --> 00:55:59,194
Awak beritahu saya bersiaran langsung?
930
00:55:59,861 --> 00:56:00,946
Awak naik ke udara.
931
00:56:03,573 --> 00:56:04,574
Tanpa mekap saya?
932
00:56:04,950 --> 00:56:07,577
Tanpa mekap, skrip...
933
00:56:08,328 --> 00:56:09,788
tanpa kewarasan awak.
934
00:56:11,832 --> 00:56:13,417
Wah.
935
00:56:20,590 --> 00:56:21,591
Saya tak tahu, Lanie.
936
00:56:21,675 --> 00:56:23,260
Serius, saya tak rasa
ini idea bagus.
937
00:56:23,343 --> 00:56:26,179
Awak tak nak tengok.
938
00:56:31,893 --> 00:56:33,770
Penting untuk diperhatikan
939
00:56:33,854 --> 00:56:35,814
bahawa ia sukar menjadi wartawan,
940
00:56:35,897 --> 00:56:38,150
dan kami tiada
untuk ejek saudara kita, tapi...
941
00:56:38,233 --> 00:56:39,985
Dia dari stesen saingan.
942
00:56:40,068 --> 00:56:41,486
Jadi, mari kita lihat semula.
943
00:56:42,404 --> 00:56:45,323
Bila saya menonton TV saya
944
00:56:45,907 --> 00:56:50,495
Dan seorang lelaki datang
memberitahu saya betapa putihnya...
945
00:56:50,996 --> 00:56:54,124
Sejauh mana wartawan harus terlibat
dengan subjek mereka?
946
00:56:54,207 --> 00:56:55,917
-Tidak.
-Semalam di Seattle...
947
00:56:56,001 --> 00:56:58,754
{\an8}Seorang wartawan tempatan
menyebabkan kesesakan lalu lintas
948
00:56:58,837 --> 00:57:02,507
{\an8}apabila dia menjadikan laporan langsung
kepada konsert rock.
949
00:57:02,758 --> 00:57:04,801
Saya tak boleh dapat
950
00:57:06,219 --> 00:57:07,637
Tidak
951
00:57:09,473 --> 00:57:11,183
Hei
952
00:57:12,559 --> 00:57:14,019
Itu saya kata
953
00:57:14,102 --> 00:57:16,480
Saya Lanie Kerrigan,
dan itu... kehidupan...
954
00:57:19,524 --> 00:57:20,567
Eloklah.
955
00:57:22,903 --> 00:57:24,279
Hidup saya dah berakhir.
956
00:57:26,531 --> 00:57:27,616
Saya...
957
00:57:28,325 --> 00:57:29,826
Secara rasminya saya mati.
958
00:57:31,203 --> 00:57:34,539
Saya secara rasmi berhenti bernafas.
Saya dah mati.
959
00:57:37,000 --> 00:57:38,126
Jelaskan kehidupan.
960
00:57:42,381 --> 00:57:43,465
Kerjaya saya.
961
00:57:44,049 --> 00:57:45,467
Kerja rangkaian saya.
962
00:57:46,259 --> 00:57:47,427
Perkahwinan saya.
963
00:57:48,887 --> 00:57:49,721
Okey?
964
00:57:50,138 --> 00:57:52,557
Awak fikir jika tiada pekerjaan
dan teman lelaki,
965
00:57:52,641 --> 00:57:53,892
hidup awak berakhir?
966
00:57:55,143 --> 00:57:56,228
Boleh awak diam?
967
00:57:56,478 --> 00:57:58,021
Kepala saya berdenyut-denyut,
968
00:57:58,438 --> 00:58:00,440
Saya tak mandi sejak Sabtu,
969
00:58:00,816 --> 00:58:02,651
dan telinga saya berdering.
970
00:58:03,652 --> 00:58:04,653
Berdering?
971
00:58:05,570 --> 00:58:06,947
Ya, itu dipanggil telefon.
972
00:58:07,030 --> 00:58:08,365
Saya akan uruskan itu.
973
00:58:11,034 --> 00:58:12,119
Helo.
974
00:58:12,619 --> 00:58:13,954
Hei, Dennis. Apa khabar'?
975
00:58:14,538 --> 00:58:15,497
Ya, tiada masalah.
976
00:58:17,165 --> 00:58:18,291
Terima kasih.
977
00:58:20,168 --> 00:58:21,211
Tidak, Lanie?
978
00:58:21,503 --> 00:58:23,296
Tidak. Saya jumpa dia semalam.
979
00:58:25,340 --> 00:58:26,800
Sudah pukul 7.15.
980
00:58:28,677 --> 00:58:30,137
Jika saya dengar daripadanya,
981
00:58:30,220 --> 00:58:31,847
saya akan hubungi awak. Okey.
982
00:58:37,227 --> 00:58:38,145
Terima kasih.
983
00:58:39,646 --> 00:58:40,647
Sama-sama.
984
00:58:48,113 --> 00:58:49,031
Jadi...
985
00:58:49,948 --> 00:58:51,825
nak saya bawa awak balik?
986
00:58:52,576 --> 00:58:53,452
Tidak.
987
00:58:56,371 --> 00:58:58,248
Nak pergi cuba cari kereta awak?
988
00:58:58,331 --> 00:59:00,334
Oh Tuhan. Tidak
989
00:59:01,043 --> 00:59:02,085
Awak tahu apa?
990
00:59:02,169 --> 00:59:05,088
Apa kata saya bawa ke lapangan terbang,
awak boleh pergi ke Maghribi
991
00:59:05,172 --> 00:59:06,715
untuk har-hari terakhir awak?
992
00:59:12,971 --> 00:59:15,098
Jika awak okey, saya nak tinggal...
993
00:59:16,350 --> 00:59:17,934
di sini sebentar.
994
00:59:22,397 --> 00:59:23,440
Baiklah.
995
00:59:24,816 --> 00:59:26,401
Tapi awak kena mandi dulu.
996
01:00:08,652 --> 01:00:10,612
-Ini dia.
-Quid.
997
01:00:11,279 --> 01:00:13,156
-Quid..
-Apakah itu?
998
01:00:13,448 --> 01:00:15,242
Apa itu quid? Ia adalah wang. Mata wang
999
01:00:15,325 --> 01:00:16,451
Dalam bahasa apa?
1000
01:00:16,535 --> 01:00:18,704
Dalam Bahasa Inggeris. Seperti di England?
1001
01:00:19,705 --> 01:00:20,956
Awak tahu bagaimana di A.S.,
1002
01:00:21,039 --> 01:00:22,624
awak kata,
"Saya ada beberapa dolar."
1003
01:00:23,333 --> 01:00:25,377
Di England, awak kata,
"Saya ada beberapa quid."
1004
01:00:26,003 --> 01:00:28,964
-Jadi ia adalah slanga.
-Tidak. Ia adalah quid.
1005
01:00:29,506 --> 01:00:30,674
Ia adalah slanga.
1006
01:00:31,133 --> 01:00:33,260
Ratu tidak menggunakan slanga.
1007
01:00:33,635 --> 01:00:36,680
Awak tak boleh guna slanga
dalam permainan kata.
1008
01:00:36,763 --> 01:00:38,390
Ia bukan slanga.
1009
01:00:38,932 --> 01:00:40,976
Awakakan benarkan saya guna "buck", kan?
1010
01:00:41,852 --> 01:00:44,062
Jelaskan buck. Maksudnya rusa jantan?
1011
01:00:44,396 --> 01:00:47,482
Atau seperti berambus dari sini,
1012
01:00:47,566 --> 01:00:50,986
atau, saya sedang berseronok membeli-belah
dengan awak.
1013
01:00:51,236 --> 01:00:53,238
Awak beritahu
walaupun hari ini hari Selasa,
1014
01:00:53,321 --> 01:00:55,824
hari orang biasa terpaksa bekerja
atau ada janji temu,
1015
01:00:55,907 --> 01:00:58,660
awak mempunyai tiada kewajipan apa-apa?
1016
01:00:59,202 --> 01:01:01,496
Tidak. Kadang-kadang,
saya sebenarnya bekerja.
1017
01:01:01,580 --> 01:01:02,873
Tapi hanya jika awak mahu.
1018
01:01:02,956 --> 01:01:04,207
Ya.
1019
01:01:04,833 --> 01:01:06,918
Bagaimana jika Dennis menelefon
dan berkata
1020
01:01:07,002 --> 01:01:09,504
awak perlu datang bekerja hari ini
atau anda akan dipecat?
1021
01:01:09,588 --> 01:01:11,340
Kemudian saya mungkin akan dipecat.
1022
01:01:11,882 --> 01:01:12,841
Seperti itu?
1023
01:01:12,924 --> 01:01:13,884
Ya, Lanie,
1024
01:01:13,967 --> 01:01:15,385
Saya tahu ini sukar untuk awak bayangkan,
1025
01:01:15,469 --> 01:01:16,595
tetapi ada perkara yang
1026
01:01:16,678 --> 01:01:18,638
lebih penting daripada kerja.
1027
01:01:19,931 --> 01:01:21,183
Seperti apa?
1028
01:01:22,100 --> 01:01:24,394
Seperti hari ini, contohnya...
1029
01:01:24,936 --> 01:01:26,271
Saya perlu jemput anak saya.
1030
01:01:29,858 --> 01:01:30,942
-Betul ke?
-Yeah.
1031
01:01:31,318 --> 01:01:33,153
Ya, saya ada anak.
1032
01:01:34,946 --> 01:01:37,199
Awak kata awak tiada kewajipan.
1033
01:01:37,657 --> 01:01:40,410
Saya tak nampak dia
seperti satu kewajipan.
1034
01:01:49,002 --> 01:01:50,295
Itu dia. Hei, Tommy.
1035
01:01:50,379 --> 01:01:51,963
-Hei, ayah.
-Apa khabar'?
1036
01:01:52,547 --> 01:01:54,216
-Agak bagus.
-Baik.
1037
01:01:54,424 --> 01:01:55,759
Saya ada kejutan untuk awak.
1038
01:01:55,842 --> 01:01:56,760
-Okey.
-Baiklah.
1039
01:01:56,843 --> 01:01:58,512
Nak awak jumpa
dengan rakan sekerja saya.
1040
01:01:58,804 --> 01:01:59,930
Ini Lanie.
1041
01:02:00,722 --> 01:02:01,807
Ini anak saya Tommy.
1042
01:02:01,890 --> 01:02:03,016
-Hai.
-Hai.
1043
01:02:03,100 --> 01:02:04,393
Gembira berkenalan dengan awak.
1044
01:02:04,476 --> 01:02:05,519
Selamat berkenalan.
1045
01:02:06,645 --> 01:02:08,397
Ayah, dia akan ikut kita?
1046
01:02:09,106 --> 01:02:11,274
Ya, dia akan menghabiskan hari
bersama kita
1047
01:02:11,358 --> 01:02:12,734
lihat jika dia boleh bergaul.
1048
01:02:13,902 --> 01:02:14,820
Apa pendapat awak?
1049
01:02:16,446 --> 01:02:18,532
Baiklah. Ayuh. Mari kita pergi.
1050
01:02:21,576 --> 01:02:22,536
Ayuh.
1051
01:02:27,165 --> 01:02:28,166
Awak suka kanak-kanak?
1052
01:02:28,709 --> 01:02:29,835
Hei, ayuh, Tommy.
1053
01:02:30,794 --> 01:02:32,629
Maksud saya,
bagaimana jika dia dan Cal Cooper
1054
01:02:32,713 --> 01:02:34,840
ada anak suatu hari nanti
apabila mereka berkahwin?
1055
01:02:36,383 --> 01:02:37,759
Saya dan Cal berpisah.
1056
01:02:38,218 --> 01:02:39,928
Awak putus dengan Cal Cooper?
1057
01:02:40,804 --> 01:02:41,972
Teruk, bukan?
1058
01:02:42,639 --> 01:02:44,933
Masih boleh dapat tempat duduk baik
untuk permainan Mariner?
1059
01:02:45,017 --> 01:02:46,101
Mungkin.
1060
01:02:46,351 --> 01:02:47,936
Lanie ada di TV
1061
01:02:48,020 --> 01:02:49,521
Saya pasti
jika dia tak dapat atasi...
1062
01:02:49,604 --> 01:02:51,773
Saya tahu, wanita Seattle Life.
1063
01:02:54,651 --> 01:02:55,652
Awak sepatutnya menyanyi
1064
01:02:55,736 --> 01:02:58,030
"I Did It All for the Nookie,"
oleh Limp Bizkit.
1065
01:02:59,448 --> 01:03:00,490
Ya?
1066
01:03:00,574 --> 01:03:01,867
Saya tidak tahu yang itu.
1067
01:03:02,075 --> 01:03:03,160
Apa?
1068
01:03:03,243 --> 01:03:04,536
Bagaimana awak tahu yang itu?
1069
01:03:52,668 --> 01:03:53,794
Baiklah, si kecil.
1070
01:03:54,127 --> 01:03:55,754
Hei, Tommy.
1071
01:03:56,588 --> 01:03:58,215
-Kita dah pulang.
-Terima kasih ayah.
1072
01:03:58,298 --> 01:03:59,549
Awak bersedia untuk pergi?
1073
01:04:00,467 --> 01:04:01,718
Gembira bertemu awak, Lanie.
1074
01:04:01,802 --> 01:04:02,886
Baik untuk bertemu awak.
1075
01:04:02,969 --> 01:04:04,429
-Ada beg awak?
-Yeah.
1076
01:04:06,765 --> 01:04:08,975
Saya tidak percaya awak berpisah
dengan Cal Cooper
1077
01:04:09,059 --> 01:04:10,352
untuk keluar dengan ayah saya.
1078
01:04:10,435 --> 01:04:13,313
Tidak, Tommy. Ayah awak dan saya tidak...
1079
01:04:13,772 --> 01:04:15,273
tidak, awak tahu.
1080
01:04:16,608 --> 01:04:18,694
Ya, Tommy. Lihat, kami, Lanie dan saya
1081
01:04:18,777 --> 01:04:20,821
kami hanya kawan.
1082
01:04:20,904 --> 01:04:22,030
Kami rakan sekerja.
1083
01:04:22,114 --> 01:04:23,532
Jadi kenapa dia pakai baju awak?
1084
01:04:27,077 --> 01:04:28,078
Awak tahu tak?
1085
01:04:28,161 --> 01:04:31,832
Saya akan menerangkannya nanti, okey?
1086
01:04:32,833 --> 01:04:33,709
Baiklah.
1087
01:04:59,151 --> 01:05:00,986
Itu sentiasa bahagian yang paling sukar.
1088
01:05:02,195 --> 01:05:04,614
-Adakah itu ibunya?
-Ya.
1089
01:05:06,658 --> 01:05:08,243
Ya, kami membesar bersama.
1090
01:05:08,785 --> 01:05:10,162
Dulu di New Yrok/
1091
01:05:11,079 --> 01:05:12,414
Sekolah Katolik, apabila...
1092
01:05:12,789 --> 01:05:14,124
jika awak hamilkan seorang gadis,
1093
01:05:14,207 --> 01:05:16,251
awak ada dua pilihan.
1094
01:05:17,044 --> 01:05:18,628
Awak boleh berkahwin dengannya atau...
1095
01:05:19,004 --> 01:05:19,921
berkahwin dengannya.
1096
01:05:21,340 --> 01:05:22,382
Jadi...
1097
01:05:23,675 --> 01:05:25,010
tapi kemudian kita berpisah,
1098
01:05:26,136 --> 01:05:28,597
dan dia berpindah ke sini
dan membawa Tommy bersamanya.
1099
01:05:30,057 --> 01:05:31,266
Saya terpaksa ikut juga.
1100
01:05:31,350 --> 01:05:33,602
Saya tidak tahan
untuk berjauhan dari dia.
1101
01:05:34,561 --> 01:05:36,563
Saya tidak tahu apa yang lebih teruk.
1102
01:05:36,938 --> 01:05:38,357
Bercerai atau...
1103
01:05:39,274 --> 01:05:41,318
kami berdua cuba kekal bersama demi dia.
1104
01:05:43,695 --> 01:05:48,408
Saya rasa dia bertuah ada ibu bapa
yang menyayanginya.
1105
01:05:51,036 --> 01:05:52,037
Ya.
1106
01:05:57,125 --> 01:05:59,044
Awak tidak memikirkan Pengutus Jack?
1107
01:05:59,753 --> 01:06:00,671
Tidak.
1108
01:06:01,922 --> 01:06:03,882
Tidak, saya tidak fikir sepanjang hari.
1109
01:06:04,716 --> 01:06:05,801
Terima kasih kepada awak.
1110
01:06:09,554 --> 01:06:11,431
Awak perlu mengakui,
rasanya bagus, kan?
1111
01:06:11,932 --> 01:06:12,808
Apa?
1112
01:06:13,850 --> 01:06:14,935
Tak buat apa-apa.
1113
01:06:18,689 --> 01:06:19,690
Ya, betul.
1114
01:06:23,068 --> 01:06:26,863
Jadi, apa awak biasa buat
pada malam Selasa?
1115
01:06:27,489 --> 01:06:28,699
Mari lihat. Biasanya,
1116
01:06:28,782 --> 01:06:31,910
jika saya bersama wanita cantik
1117
01:06:33,412 --> 01:06:35,872
seperti diri awak, saya mungkin akan...
1118
01:06:38,125 --> 01:06:40,460
mungkin minta dia kembali ke tempat saya.
1119
01:06:43,547 --> 01:06:45,173
Jika dia memakai pakaian saya,
1120
01:06:45,257 --> 01:06:46,675
saya akan minta dia pulangkan.
1121
01:06:51,805 --> 01:06:53,557
Awak cuba berasmara dengan saya?
1122
01:06:54,975 --> 01:06:56,059
Ya.
1123
01:06:56,768 --> 01:06:57,936
Ya, saya pasti begitu.
1124
01:06:58,520 --> 01:06:59,396
Bagus.
1125
01:08:48,922 --> 01:08:51,174
-Jadi, awak okey?
-Ya, saya okey.
1126
01:08:51,258 --> 01:08:53,010
-Awak pasti?
-Ya.
1127
01:08:53,343 --> 01:08:54,761
Awak tak berseronok malam tadi?
1128
01:08:56,972 --> 01:08:58,181
Sebab saya berfikir
1129
01:08:58,265 --> 01:08:59,975
mungkin awak patut jumpa saya jam 11:06
1130
01:09:00,058 --> 01:09:01,852
di bilik peralatan untuk berasmara.
1131
01:09:04,563 --> 01:09:06,732
Tapi saya mungkin menjadi sejarah
pada 11:06.
1132
01:09:06,815 --> 01:09:08,692
Kemudian kita tak patut berasmara.
1133
01:09:18,660 --> 01:09:19,828
Lebih baik saya pergi.
1134
01:09:20,078 --> 01:09:21,955
Saya ada temu janji pukul 9:00
untuk dipecat.
1135
01:09:22,205 --> 01:09:23,957
Bagus. Itu akan berikan kita masa lebih.
1136
01:09:30,839 --> 01:09:33,258
Kejutan!
1137
01:09:34,009 --> 01:09:35,093
Lanie, awak faham!
1138
01:09:35,761 --> 01:09:36,720
Apa?
1139
01:09:38,180 --> 01:09:40,640
Aksi itu yang awak tarik pada hari Isnin
adalah cemerlang.
1140
01:09:40,724 --> 01:09:43,935
Wajah awak ada pada setiap program berita
dalam negara. Lanie, awak terkenal.
1141
01:09:44,019 --> 01:09:45,062
Mereka nak awak di New York
1142
01:09:45,145 --> 01:09:46,021
untuk AM USA pagi esok
1143
01:09:46,104 --> 01:09:47,439
Awak akan buat wawancara secara langsung.
1144
01:09:48,482 --> 01:09:50,817
-Kita bercakap tentang...
-Awak dah berjaya.
1145
01:09:50,901 --> 01:09:52,444
Oh, Tuhanku!
1146
01:09:55,113 --> 01:09:56,198
Oh, Tuhanku!
1147
01:09:56,531 --> 01:09:58,283
Seseorang dapatkan gadis ini minum!
1148
01:09:59,743 --> 01:10:00,911
Tuang!
1149
01:10:04,414 --> 01:10:05,791
Ini sedang melihat kamu, nak!
1150
01:10:05,957 --> 01:10:07,250
Kepada Lanie!
1151
01:10:36,196 --> 01:10:37,322
Dah 11.06
1152
01:10:39,282 --> 01:10:40,283
Saya lupa tentang itu.
1153
01:10:43,829 --> 01:10:45,205
Adakah awak pelik?
1154
01:10:46,581 --> 01:10:47,666
Jelaskan pelik.
1155
01:10:50,043 --> 01:10:51,795
-Saya dapat kerja itu.
-Saya dengar.
1156
01:10:52,087 --> 01:10:53,088
Ya.
1157
01:10:55,924 --> 01:10:57,300
Jadi Pengutus Jack salah.
1158
01:10:58,260 --> 01:10:59,845
Itu perkara pertama saya tanya dia.
1159
01:11:00,679 --> 01:11:01,763
Jadi maksudnya apa?
1160
01:11:01,847 --> 01:11:03,223
Jadi itu bermakna dia gila,
1161
01:11:03,306 --> 01:11:05,308
bahawa saya takkan mati,
saya akan hidup...
1162
01:11:06,143 --> 01:11:07,102
di New York.
1163
01:11:09,438 --> 01:11:10,772
Bila mereka nak awak pergi?
1164
01:11:11,314 --> 01:11:13,025
Dalam beberapa jam.
Mereka jemput saya.
1165
01:11:14,401 --> 01:11:16,028
Mereka nak saya dalam rancangan pagi esok.
1166
01:11:18,155 --> 01:11:19,906
Teka siapa mereka nak saya wawancara.
1167
01:11:20,365 --> 01:11:22,284
Saya tidak tahu. Siapa?
1168
01:11:23,577 --> 01:11:24,786
Deborah Connors.
1169
01:11:27,164 --> 01:11:30,625
Wawancara secara langsung bersama saya
dan Deborah Connors.
1170
01:11:31,168 --> 01:11:32,336
Itu bagus.
1171
01:11:34,421 --> 01:11:35,797
Tahniah.
1172
01:11:36,340 --> 01:11:37,632
Saya pasti awak akan buat kerja hebat.
1173
01:11:48,602 --> 01:11:50,103
Saya nak awak ikut saya.
1174
01:11:51,563 --> 01:11:53,315
Saya tidak mahu kembali
ke New York, Lanie.
1175
01:11:54,816 --> 01:11:56,026
Sebab anak awak?
1176
01:11:57,944 --> 01:12:00,489
Ya, sebab dia,
dan sebab saya suka di sini.
1177
01:12:01,281 --> 01:12:02,574
Saya suka hidup saya.
1178
01:12:04,159 --> 01:12:05,285
Saya bukan macam awak.
1179
01:12:07,371 --> 01:12:10,248
Saya hanya fikir tiada apa-apa
akan puaskan hati awal.
1180
01:12:12,501 --> 01:12:13,752
Itu yang awak fikirkan?
1181
01:12:15,921 --> 01:12:16,963
Itu yang saya fikir.
1182
01:12:23,136 --> 01:12:25,972
Awak akan kata begitu
jika awak fikir saya akan mati esok?
1183
01:12:26,765 --> 01:12:28,392
Saya tak pernah fikir awak akan mati.
1184
01:12:30,310 --> 01:12:32,646
Saya rasa awak ada.
1185
01:12:32,729 --> 01:12:35,399
Saya rasa jaduh di dalam,
sebab itu awak benarkan saya masuk.
1186
01:12:35,482 --> 01:12:37,609
Sebab tu awak kenalkan saya
dengan anak awak.
1187
01:12:38,276 --> 01:12:40,529
Itulah sebabnya awak bermalam dengan saya.
1188
01:12:40,904 --> 01:12:43,532
Awak fikir awak takkan.
1189
01:12:43,865 --> 01:12:45,200
-Tak.
-Itu yang berlaku.
1190
01:12:45,867 --> 01:12:47,119
Bukan itu sahaja.
1191
01:12:47,577 --> 01:12:48,954
Awak tahu mengapa saya buat itu?
1192
01:12:49,663 --> 01:12:52,958
Sebab pada hari Isnin, semasa mogok,
saya akhirnya nampak awak
1193
01:12:54,960 --> 01:12:57,004
Tidak. Lanie yang sebenar.
Awak yang sebenar.
1194
01:12:57,421 --> 01:12:59,256
Itu yang saya nak,
dan itu yang saya masih nak.
1195
01:13:00,382 --> 01:13:02,134
Itulah yang saya perkenalkan
kepada anak saya.
1196
01:13:05,595 --> 01:13:07,848
Ini semua apa yang saya impikan.
1197
01:13:11,518 --> 01:13:13,770
Saya rasa tiada apa lagi
untuk diperkatakan?
1198
01:13:17,399 --> 01:13:19,359
Awak akan ke New York,
dan saya tinggal di sini.
1199
01:13:52,434 --> 01:13:54,186
Saya mendapat kerja itu, AM USA.
1200
01:13:54,436 --> 01:13:55,771
Saya akan ke New York
1201
01:13:56,271 --> 01:13:57,564
Bila awak nak balik?
1202
01:13:58,148 --> 01:13:59,733
Ayuh, ayah.
1203
01:14:00,150 --> 01:14:01,943
Ia tidak seperti ayah akan merindui saya.
1204
01:14:02,027 --> 01:14:03,111
Ayah ada Gwen.
1205
01:14:03,779 --> 01:14:05,238
Apa maksud awak?
1206
01:14:06,323 --> 01:14:08,909
Ia tidak sepatutnya bermakna apa-apa.
Maksudnya...
1207
01:14:09,868 --> 01:14:11,745
ayah selalu lebihkan Gwen.
1208
01:14:11,828 --> 01:14:13,163
Apa benda mengarut itu?
1209
01:14:13,538 --> 01:14:14,748
Ayah lebihkan Gwen?
1210
01:14:15,248 --> 01:14:17,584
Ayah sayang kedua-dua anak sama sahaja.
1211
01:14:18,543 --> 01:14:19,878
Saya tahu.
1212
01:14:21,505 --> 01:14:22,714
Apa kata awak pergi sana
1213
01:14:22,798 --> 01:14:25,676
dan buka laci atas kabinet itu.
1214
01:14:29,680 --> 01:14:30,514
Apakah ini?
1215
01:14:31,056 --> 01:14:32,265
Itu awak.
1216
01:14:34,267 --> 01:14:35,644
Ayah rakam semua barang awak.
1217
01:14:36,436 --> 01:14:38,063
Nampak yang merah itu di hujungnya?
1218
01:14:38,355 --> 01:14:39,690
Itu kegemaran ayah.
1219
01:14:55,163 --> 01:14:56,456
Jika saya perlu hubungi awak
1220
01:14:56,540 --> 01:14:57,999
Melabur satu sen
1221
01:14:58,083 --> 01:14:59,835
Dan awak kata awak milik saya
1222
01:14:59,960 --> 01:15:01,128
Oh Tuhan.
1223
01:15:01,503 --> 01:15:03,797
Bayangkan bagaimana dunia akan berlaku
1224
01:15:03,880 --> 01:15:05,048
Jadi sangat baik
1225
01:15:05,382 --> 01:15:08,510
Begitu gembira bersama
1226
01:15:09,720 --> 01:15:13,306
Saya tidak dapat melihat mencintai orang
lain dan bukan awak
1227
01:15:13,932 --> 01:15:16,351
Untuk sepanjang hidup saya
1228
01:15:25,152 --> 01:15:26,361
Pat, matikan ia.
1229
01:15:33,827 --> 01:15:36,538
Ayah tahu ayah selalu tiada
untuk awak, Lanie.
1230
01:15:37,831 --> 01:15:39,624
Ayah tak benar-benar faham awka.
1231
01:15:41,460 --> 01:15:43,420
Tak jumpa cara untuk bercakap dengan awak.
1232
01:15:46,423 --> 01:15:47,632
Namun, ibu awak boleh.
1233
01:15:50,469 --> 01:15:53,221
Awak adalah satu-satunya
yang boleh buat dia tersenyum.
1234
01:16:07,277 --> 01:16:08,737
Ayah akan menonton saya esok?
1235
01:16:09,363 --> 01:16:10,364
Ya.
1236
01:16:10,572 --> 01:16:13,325
Ayah akan cuti sakit
sebaik sahaja awak pergi.
1237
01:16:21,583 --> 01:16:24,044
Malaikat akan turun dari langit!
1238
01:16:26,588 --> 01:16:30,801
Malaikat akan turun dari langit!
1239
01:16:30,884 --> 01:16:32,886
Awak ini mengarut.
1240
01:16:32,969 --> 01:16:34,012
Jangan beri dia wang.
1241
01:16:34,096 --> 01:16:35,138
Dia palsu.
1242
01:16:35,222 --> 01:16:37,265
Malaikat akan turun dari langit!
1243
01:16:37,349 --> 01:16:39,226
Mengarut. Awak kata itu seminggu lepas.
1244
01:16:39,309 --> 01:16:40,852
Saya perlu jelas sesuatu kepada awak.
1245
01:16:40,936 --> 01:16:42,688
Saya bukan pakar terapi.
1246
01:16:43,063 --> 01:16:44,773
Saya buat perniagaan di sini.
1247
01:16:44,856 --> 01:16:46,316
Awak dan teman wanita awak
tidak faham...
1248
01:16:46,400 --> 01:16:49,027
-Dia bukan teman wanita saya.
-Bukan masalah saya.
1249
01:16:49,111 --> 01:16:51,697
Dia berkata begitu?
Dia kata dia teman wanita saya?
1250
01:16:51,780 --> 01:16:55,033
Saya lihat dan saya kata dan awak bayar.
1251
01:16:55,742 --> 01:16:57,494
Kami tidak membina hubungan.
1252
01:16:57,577 --> 01:16:59,454
Ya, tapi awak lihat, awak mengarut.
1253
01:16:59,538 --> 01:17:01,248
Okey? Sebab dia takkan mati
1254
01:17:01,331 --> 01:17:02,791
sebab dia dapat kerja itu.
1255
01:17:02,874 --> 01:17:05,252
Kerja rangkaian yang awak kata
dia tidak akan dapat,
1256
01:17:05,335 --> 01:17:06,545
itu bermaksud awak salah.
1257
01:17:08,380 --> 01:17:09,506
Betulkah?
1258
01:17:12,592 --> 01:17:14,052
Apa maksud awak?
1259
01:17:15,387 --> 01:17:17,055
Jika dia mati esok,
1260
01:17:17,681 --> 01:17:19,266
maka dia tidak dapat kerja itu,
1261
01:17:20,225 --> 01:17:21,351
dan saya betul.
1262
01:17:29,026 --> 01:17:31,653
Malaikat akan turun dari langit!
1263
01:17:32,904 --> 01:17:35,907
Malaikat akan turun dari langit!
1264
01:17:37,951 --> 01:17:41,621
Malaikat akan turun dari langit!
1265
01:17:52,341 --> 01:17:54,259
Inilahkehidupan, kan?
1266
01:17:54,801 --> 01:17:58,055
Mungkin. Saya sangat takut terbang.
1267
01:17:59,514 --> 01:18:03,602
Saya boleh memberi jaminan kepada awak,
kita tidak akan mati hari ini.
1268
01:18:13,570 --> 01:18:14,654
Awak tahu tak?
1269
01:18:14,863 --> 01:18:16,990
Vin, ini tidak masuk akal, awak tahu?
1270
01:18:17,074 --> 01:18:18,325
Semua dengan kami berdua,
1271
01:18:18,408 --> 01:18:19,451
ia tidak masuk akal.
1272
01:18:19,534 --> 01:18:21,286
Ya, cinta tidak pernah, Pete.
1273
01:18:21,370 --> 01:18:22,412
Cinta?
1274
01:18:22,746 --> 01:18:23,997
Saya tak cakap...
Awak dengar saya cakap cinta?
1275
01:18:24,081 --> 01:18:25,665
-Saya cuma cakap...
-Apa saja awak kata.
1276
01:18:25,749 --> 01:18:27,376
Tiada siapa kata apa-apa tentang cinta.
1277
01:18:30,504 --> 01:18:31,463
Cinta.
1278
01:18:31,546 --> 01:18:33,924
Saya mendapat cinta anda di sini.
8 bola, poket sisi.
1279
01:18:35,842 --> 01:18:37,135
Kuat ingin tahu.
1280
01:18:37,928 --> 01:18:39,429
Itu seperti dia, kan?
1281
01:18:41,932 --> 01:18:43,517
Awak nak beri saya metafora Altoids?
1282
01:18:43,600 --> 01:18:44,851
Tidak. Sekarang, dengar.
1283
01:18:44,935 --> 01:18:46,561
Sebab pada mulanya,
1284
01:18:46,645 --> 01:18:49,356
anda hanya boleh membawanya
dalam dos yang kecil kan?
1285
01:18:49,690 --> 01:18:51,274
Selepas beberapa ketika,
1286
01:18:51,608 --> 01:18:53,318
awak mula suka kebakaran.
1287
01:18:53,402 --> 01:18:55,987
Awak rasa sedikit.
1288
01:18:56,196 --> 01:18:58,740
Tapi ia menakutkan awak, sebab awak takut
1289
01:18:58,824 --> 01:19:01,201
satu hari nanti kedai ubat akan kehabisan
1290
01:19:01,284 --> 01:19:02,786
Altoids, dan kemudian apa?
1291
01:19:03,370 --> 01:19:05,038
Awak ambil gula-gula getah kayu manis,
1292
01:19:05,122 --> 01:19:07,124
atau beberapa, pudina Tic Tacs,
1293
01:19:07,207 --> 01:19:08,417
tapi teka?
1294
01:19:09,167 --> 01:19:12,379
Tiada apa yang sesuai untuk awak, koboi.
1295
01:19:13,922 --> 01:19:14,923
Ya.
1296
01:19:15,632 --> 01:19:17,968
Koboi, Lanie dah pergi,
1297
01:19:18,051 --> 01:19:19,928
dan Altoid bukanlah pilihannya.
1298
01:19:20,012 --> 01:19:21,555
Jadi saya akan teruskan hidup saya.
1299
01:19:25,475 --> 01:19:28,061
Dia kata saya akan mati esok.
1300
01:19:28,812 --> 01:19:31,606
Saya percaya
sebab dia meramalkan ribut hujan batu ini
1301
01:19:31,690 --> 01:19:33,025
dan markah bola sepak
1302
01:19:33,108 --> 01:19:34,860
dan gempa bumi di San Francisco.
1303
01:19:35,485 --> 01:19:37,279
9.06 tepat.
1304
01:19:37,738 --> 01:19:38,572
{\an8}PASANGKAN TALI KELEDAR
1305
01:19:38,989 --> 01:19:42,826
Dia juga kata bahawa saya
tidak akan dapat kerja ini,
1306
01:19:42,909 --> 01:19:44,202
dan cuba teka?
1307
01:19:45,912 --> 01:19:46,955
Saya dapat.
1308
01:19:48,582 --> 01:19:50,000
Itulah tempat saya pergi sekarang.
1309
01:19:50,417 --> 01:19:52,127
Jadi, awak lihat, tidak ada cara
1310
01:19:52,210 --> 01:19:53,837
awak akan mati dalam kapal terbang ini.
1311
01:19:56,757 --> 01:19:58,759
Permainan saya, pusingan awak.
Sekali lagi.
1312
01:20:00,010 --> 01:20:01,511
-Sama?
-Ya.
1313
01:20:01,595 --> 01:20:02,637
Berita tragis dari Los Angeles.
1314
01:20:02,721 --> 01:20:05,891
Rod Melendez, bekas penangkap bintang
daripada California Angels,
1315
01:20:05,974 --> 01:20:07,726
dan salah satu daripada wira sebenar
1316
01:20:07,809 --> 01:20:10,479
rusuhan Los Angeles 1992,
1317
01:20:10,729 --> 01:20:13,065
mati malam ini
apabila pesawat peribadi kecil
1318
01:20:13,357 --> 01:20:15,484
secara misteri jatuh dari langit.
1319
01:20:15,776 --> 01:20:17,778
Melendez, seorang juruterbang
yang berpengalaman
1320
01:20:18,028 --> 01:20:19,946
yang pesawatnya hilang dari radar
1321
01:20:20,030 --> 01:20:22,657
kurang daripada satu batu
dari lapangan terbang Santa Monica.
1322
01:20:22,991 --> 01:20:26,536
Bekas penangkap Angel Rod Melendez,
mati pada usia 35 tahun.
1323
01:20:31,124 --> 01:20:32,042
Hei, Lanie, ini Pete.
1324
01:20:32,125 --> 01:20:33,627
Saya tak tahu sama ada awak baca mesej,
1325
01:20:33,710 --> 01:20:36,088
tetapi seorang Angel jatuh dari langit.
1326
01:20:36,171 --> 01:20:38,715
bukan malaikat bersayap,
tetapi seorang Angel,
1327
01:20:39,257 --> 01:20:40,634
Telefon saya dah nak mati,
1328
01:20:40,717 --> 01:20:42,594
tapi apa sahaja awak buat,
berhati-hati.
1329
01:20:42,678 --> 01:20:44,304
Cuba jangan keluar dari situ...
1330
01:20:45,597 --> 01:20:46,890
Aduh.
1331
01:20:49,101 --> 01:20:50,602
Ini panggilan masuk terakhir kami
1332
01:20:50,686 --> 01:20:53,480
bagi Penerbangan 178 ke New York,
LaGuardia.
1333
01:20:55,816 --> 01:20:57,192
Ini panggilan terakhir
1334
01:20:57,275 --> 01:21:00,153
bagi Penerbangan 178 ke New York,
LaGuardia.
1335
01:21:02,656 --> 01:21:04,324
Tunggu!
1336
01:21:11,790 --> 01:21:14,126
Khamis 6.30 pagi
1337
01:21:33,353 --> 01:21:34,646
Selamat pagi, Cik Kerrigan.
1338
01:21:35,022 --> 01:21:35,981
Selamat pagi.
1339
01:21:37,065 --> 01:21:38,191
Hati-hati.
1340
01:21:39,109 --> 01:21:40,235
Semoga hari yang baik.
1341
01:21:44,865 --> 01:21:47,117
Boleh pandu laju sedikit?
Saya tak nak lambat.
1342
01:21:47,576 --> 01:21:48,994
Saya dah laju.
1343
01:21:50,454 --> 01:21:51,788
Jika laju lagi, kita berdua akan mati.
1344
01:21:52,122 --> 01:21:53,206
Tak, awak takkan.
1345
01:22:05,135 --> 01:22:06,094
Nampak?
1346
01:22:15,771 --> 01:22:16,772
Tuan-tuan dan Puan-puan,
1347
01:22:16,855 --> 01:22:19,024
selamat datang ke Lapangan Terbang
Antarabangsa LaGuardia.
1348
01:22:19,316 --> 01:22:20,525
Sila kekal di tempat duduk anda
1349
01:22:20,609 --> 01:22:22,652
sehingga kapal terbang berhenti sepenuhnya
1350
01:22:22,736 --> 01:22:25,072
dan tanda
"Pasangkan tali keledar" dimatikan.
1351
01:22:25,155 --> 01:22:26,782
Kami harap anda menikmati penerbangan anda
1352
01:22:26,865 --> 01:22:29,159
dan akan terus terbang bersama kami
di masa hadapan.
1353
01:22:31,244 --> 01:22:32,204
Bagaimana penerbangan awak?
1354
01:22:32,496 --> 01:22:33,789
-Bagus
-Baiklah.
1355
01:22:34,498 --> 01:22:36,291
-Hotel bagus?
-Ya.
1356
01:22:36,375 --> 01:22:37,542
Ya.
1357
01:22:37,959 --> 01:22:39,002
Itulah latar belakangnya
1358
01:22:40,212 --> 01:22:41,171
Hati-hati.
1359
01:22:46,468 --> 01:22:49,429
Dan ini adalah set AM USA.
1360
01:23:04,277 --> 01:23:05,404
Meja berita.
1361
01:23:07,948 --> 01:23:09,032
Set ruang tamu.
1362
01:23:25,507 --> 01:23:27,884
Ini set perpustakaan tempat
awak akan menemu bual Deborah.
1363
01:23:32,180 --> 01:23:33,348
Awak nak bersiap?
1364
01:23:34,683 --> 01:23:35,892
-Mark, Carrie?
-Ya?
1365
01:23:35,976 --> 01:23:37,602
Ini Lanie Kerrigan dari Seattle.
1366
01:23:38,186 --> 01:23:39,730
-Hai, Lanie.
-Hai, Carrie.
1367
01:23:40,022 --> 01:23:41,523
-Senang awak di sini.
-Terima kasih.
1368
01:23:41,606 --> 01:23:43,567
Saya rasa awak akhirnya dapat kepuasan.
1369
01:23:45,944 --> 01:23:47,112
Saya akan jumpa awak di set.
1370
01:23:47,195 --> 01:23:48,238
Terima kasih.
1371
01:23:48,321 --> 01:23:49,656
Awak dijadualkan pada pukul 8:00.
1372
01:23:49,740 --> 01:23:51,116
Ini senarai soalan di sini.
1373
01:23:51,575 --> 01:23:52,826
Saya ada soalan sendiri.
1374
01:23:53,660 --> 01:23:55,162
Deborah Connors tidak menjawab
1375
01:23:55,245 --> 01:23:57,247
sebarang soalan yang dia belum tahu.
1376
01:23:57,330 --> 01:23:58,415
Jadi...
1377
01:24:01,251 --> 01:24:02,502
-Awak gugup?
-Tidak.
1378
01:24:03,128 --> 01:24:04,296
Bagus. Ikut saya.
1379
01:24:08,091 --> 01:24:09,843
Maaf, saya hanya...
1380
01:24:11,094 --> 01:24:13,889
Menuju jam hari ini, usaha menyelamat
sebuah kapal tangki minyak
1381
01:24:13,972 --> 01:24:15,474
yang terbalik di laut semasa ribut besar
1382
01:24:15,557 --> 01:24:16,975
di luar pantai Maine sedang dijalankan.
1383
01:24:17,059 --> 01:24:18,643
-Betul ke? Terima kasih.
-Betul.
1384
01:24:21,938 --> 01:24:24,816
Okey, bersedia untuk tampil
pada Kamera 2...
1385
01:24:25,901 --> 01:24:27,027
dalam lima...
1386
01:24:31,073 --> 01:24:34,034
Dari New York, AM USA...
1387
01:24:34,951 --> 01:24:37,037
bersama Carrie Maddox
1388
01:24:37,120 --> 01:24:38,747
dan Mark Laughlin.
1389
01:24:40,415 --> 01:24:42,834
Selamat pagi dan selamat datang ke AM USA.
1390
01:24:43,168 --> 01:24:44,461
Saya Carrie Maddox.
1391
01:24:44,670 --> 01:24:45,837
Dan saya Mark Laughlin.
1392
01:24:46,296 --> 01:24:48,048
Kami mengalu-alukan
penonton kami di Pantai Barat
1393
01:24:48,131 --> 01:24:51,134
untuk edisi langsung khas AM USA ini.
1394
01:24:56,306 --> 01:24:57,933
Awak tahu saya tak boleh buat begitu.
1395
01:24:59,184 --> 01:25:01,478
Saya tak tahu. Bercakap dengan Jen.
1396
01:25:02,437 --> 01:25:03,355
Keith.
1397
01:25:03,605 --> 01:25:04,648
Helo?
1398
01:25:05,273 --> 01:25:06,191
Tidak.
1399
01:25:07,484 --> 01:25:08,527
Saya kata tidak.
1400
01:25:09,403 --> 01:25:11,238
Bahagian mana awak tak faham?
1401
01:25:12,072 --> 01:25:14,157
Terima kasih. Helo.
1402
01:25:16,702 --> 01:25:17,577
Hai.
1403
01:25:18,412 --> 01:25:19,287
Apa pendapat awak?
1404
01:25:19,371 --> 01:25:21,081
Baiklah? Jumpa awak di set.
1405
01:25:21,331 --> 01:25:23,125
Saya akan kembali dengan yang pertama
1406
01:25:23,208 --> 01:25:25,585
"Ia hari Khamis di AM USA."
1407
01:25:27,504 --> 01:25:28,714
Selamat pagi semua.
1408
01:25:29,631 --> 01:25:32,050
Tuhan, apa ini?
Mereka memanggil ini set?
1409
01:25:32,634 --> 01:25:34,886
Albert, saya gembira melihat
awak tak hilang
1410
01:25:34,970 --> 01:25:36,596
rasa jenaka anda, tetapi tolong.
1411
01:25:36,888 --> 01:25:40,017
Helo. Cantiknya awak. Dengar dan belajar.
1412
01:25:40,559 --> 01:25:43,603
Albert, betulkan! Sekarang!
1413
01:25:45,063 --> 01:25:46,064
Cik Connors?
1414
01:25:46,857 --> 01:25:48,025
Saya Lanie Kerrigan.
1415
01:25:48,108 --> 01:25:49,901
Awak adalah inspirasi kepada saya.
1416
01:25:49,985 --> 01:25:52,112
Saya harap boleh jadi inspirasi
untuk diri sendiri.
1417
01:25:52,446 --> 01:25:54,031
Tahniah atas anugerah awak.
1418
01:25:54,114 --> 01:25:55,782
Terima kasih. Awak ada soalan?
1419
01:25:55,866 --> 01:25:56,992
Ya.
1420
01:25:57,075 --> 01:25:59,494
Bagus. Ini akan menjadi mudah.
1421
01:26:00,245 --> 01:26:01,288
Itu lebih baik.
1422
01:26:08,253 --> 01:26:10,505
Herbie, bagaimana rupa saya?
Saya perlu bantuan awak/
1423
01:26:18,847 --> 01:26:20,307
Akan datang dalam setengah jam lagi,
1424
01:26:20,390 --> 01:26:22,017
kita akan lihat rakaman video rumah
1425
01:26:22,100 --> 01:26:23,352
beberapa penerjun udara...
1426
01:26:23,435 --> 01:26:25,187
Hei, saya sedang menonton itu.
1427
01:26:25,645 --> 01:26:27,814
Kemudian, kami akan tunjuk cara memastikan
1428
01:26:27,898 --> 01:26:29,775
mawar anda sihat semasa musim sejuk
1429
01:26:29,858 --> 01:26:32,152
dengan makanan yang betul
dan pemangkasan yang betul.
1430
01:26:32,486 --> 01:26:34,905
Sebelum itu, mari pergi ke...
1431
01:26:34,988 --> 01:26:36,406
-Baik. Jelas.
-Kali pertama di AM USA,
1432
01:26:36,490 --> 01:26:38,325
-Pemberita Lanie Kerrigan.
-Terima kasih.
1433
01:26:38,617 --> 01:26:40,077
Dan Deborah Connors.
1434
01:26:40,285 --> 01:26:42,996
Okey, muncul pada Kamera 3...
1435
01:26:43,080 --> 01:26:44,915
dalam lima, empat...
1436
01:26:45,123 --> 01:26:47,167
... daripada perbezaan. Lanie?
1437
01:26:48,752 --> 01:26:49,795
Terima kasih, Carrie.
1438
01:26:50,587 --> 01:26:52,381
Saya di sini dengan seorang legenda
1439
01:26:52,464 --> 01:26:54,299
dan salah satu idola
peribadi saya sendiri,
1440
01:26:54,716 --> 01:26:55,717
Deborah Connors.
1441
01:26:56,343 --> 01:26:57,302
Terima kasih.
1442
01:26:57,552 --> 01:27:00,138
Satu penghormatan berada di sini,
bercakap dengan Cik Connors.
1443
01:27:00,222 --> 01:27:02,391
Terima kasih. Panggil saya Deborah.
1444
01:27:02,766 --> 01:27:03,725
Deborah...
1445
01:27:04,559 --> 01:27:05,686
apabila awak berdiri di hadapan
1446
01:27:05,769 --> 01:27:08,772
komuniti kewartawanan petang esok
1447
01:27:09,231 --> 01:27:12,526
untuk terima anugerah awak selama 25 tahun
kemasyhuran dan kecemerlangan,
1448
01:27:13,318 --> 01:27:16,571
saya rasa penonton kita
nak tahu satu perkara.
1449
01:27:20,409 --> 01:27:21,326
Adakah awak...
1450
01:27:21,993 --> 01:27:23,120
Adakah...
1451
01:27:27,040 --> 01:27:28,792
Mak, mak cik Lanie tak apa-apa?
1452
01:27:30,669 --> 01:27:31,753
Aduh.
1453
01:27:36,174 --> 01:27:39,177
ADAKAH AWAK FIKIR AKAN MEMENANGI ANUGERAH
SEPERTI INI?
1454
01:27:45,183 --> 01:27:46,351
Adakah awak...
1455
01:27:47,602 --> 01:27:49,021
Adakah awak fikir ia berbaloi?
1456
01:27:49,688 --> 01:27:50,731
Apa dia sedang buat?
1457
01:27:53,233 --> 01:27:54,609
Berbaloi, apa?
1458
01:27:55,402 --> 01:27:57,237
Adakah ia berbaloi
untuk semua awak menyerah?
1459
01:27:58,947 --> 01:27:59,906
Contohnya?
1460
01:28:00,198 --> 01:28:01,825
Contoh, awak tidak pernah berkahwin.
1461
01:28:04,494 --> 01:28:06,997
Lanie, awak cuba
buat sesuatu saya tak buat?
1462
01:28:08,123 --> 01:28:09,875
Jika untuk memotong melalui penyamaran
1463
01:28:09,958 --> 01:28:11,376
tanya soalan paling penting
1464
01:28:11,460 --> 01:28:13,086
sedang menarik Deborah, maka, ya, saya.
1465
01:28:14,504 --> 01:28:15,839
Tiada penyamaran.
1466
01:28:16,757 --> 01:28:18,550
Apa awak lihat itu yang awak dapat.
1467
01:28:19,718 --> 01:28:21,303
-Tiada penyesalan.
-Tidak?
1468
01:28:21,887 --> 01:28:23,263
Bagaimana dengan Harry Llewelyn?
1469
01:28:26,099 --> 01:28:27,225
Harry?
1470
01:28:28,477 --> 01:28:29,644
Semasa awak menjadi wartawan
1471
01:28:29,728 --> 01:28:31,897
untuk Radio Awam Kebangsaan di London,
1472
01:28:33,148 --> 01:28:34,649
bukankah Harry tunang awak?
1473
01:28:38,487 --> 01:28:39,404
Ya.
1474
01:28:43,325 --> 01:28:45,202
Harry Llewelyn ialah...
1475
01:28:48,997 --> 01:28:50,082
Ia adalah...
1476
01:28:54,670 --> 01:28:56,546
antara masa paling gembira
dalam hidup saya.
1477
01:29:03,011 --> 01:29:06,348
Saya... 25.
1478
01:29:12,938 --> 01:29:14,064
Dan saya berlalu pergi.
1479
01:29:18,026 --> 01:29:19,111
Apa yang sedang berlaku?
1480
01:29:19,653 --> 01:29:23,240
Deborah Connors sedang sedih depan kamera.
1481
01:29:27,119 --> 01:29:28,745
Saya pergi dari seseorang juga...
1482
01:29:29,579 --> 01:29:31,957
untuk berada di sini di TV kebangsaan,
1483
01:29:32,791 --> 01:29:34,793
supaya orang akan fikir saya istimewa.
1484
01:29:35,585 --> 01:29:37,504
Sayang.
1485
01:29:39,506 --> 01:29:42,384
Orang yang perlu fikir awak istimewa
adalah diri anda sendiri.
1486
01:29:44,177 --> 01:29:45,721
Jika saya belajar satu perkara,
1487
01:29:47,764 --> 01:29:49,057
ia dalam kerjaya anda
1488
01:29:50,267 --> 01:29:51,393
dan dalam hidup anda...
1489
01:29:53,353 --> 01:29:54,896
anda perlu menjadi diri sendiri.
1490
01:30:00,694 --> 01:30:01,611
Jadi, tidak menyesal?
1491
01:30:02,237 --> 01:30:04,948
Saya rasa saya akan menyesal
memberikan temu bual ini.
1492
01:30:07,075 --> 01:30:08,076
Nah....
1493
01:30:10,203 --> 01:30:12,914
Saya nak ucapkan terima kasih, Deborah.
1494
01:30:15,751 --> 01:30:17,252
Kembali kepada anda, Mark dan Carrie.
1495
01:30:17,794 --> 01:30:19,338
Baik. Dan tamat.
1496
01:30:20,172 --> 01:30:21,965
Deborah, itu...
1497
01:30:23,216 --> 01:30:25,093
Terima kasih. Itu luar biasa.
1498
01:30:25,177 --> 01:30:27,888
Ia begitu berani dengan awak
1499
01:30:27,971 --> 01:30:29,556
menjadi jujur, dan...
1500
01:30:30,599 --> 01:30:31,933
Terima kasih...
1501
01:30:32,017 --> 01:30:33,727
Awak... pergi.
1502
01:30:35,103 --> 01:30:37,105
Seperti, "Bagus"?
1503
01:30:37,773 --> 01:30:39,399
Tidak. Pergi sahaja.
1504
01:30:44,988 --> 01:30:46,156
Nak dia keluar dari sini.
1505
01:30:58,502 --> 01:30:59,503
Lanie.
1506
01:31:00,504 --> 01:31:01,672
Lanie, awak pergi mana?
1507
01:31:03,507 --> 01:31:05,008
Ketua rangkaian ingin berjumpa.
1508
01:31:06,051 --> 01:31:07,135
Apa?
1509
01:31:07,427 --> 01:31:08,970
Dia melihat wawancara itu. Dia suka.
1510
01:31:10,013 --> 01:31:12,224
Tiada siapa dapat Deborah Connors
seperti itu.
1511
01:31:13,058 --> 01:31:15,727
Malah, rangkaian
akan tunjuk itu lagi malam ni.
1512
01:31:16,520 --> 01:31:18,021
Tayangan televisyen dah disiarkan.
1513
01:31:18,939 --> 01:31:20,148
Dia nak jumpa awak
1514
01:31:20,232 --> 01:31:21,900
dan bercakap tentang masa depan
dengan kami.
1515
01:31:23,777 --> 01:31:24,945
Tingkat dua puluh lima.
1516
01:31:25,028 --> 01:31:26,154
Saya akan bawa awak.
1517
01:31:27,197 --> 01:31:28,156
Terima kasih.
1518
01:31:29,408 --> 01:31:30,617
Tapi saya akan pulang.
1519
01:32:07,487 --> 01:32:09,573
MALAM INI JAM 8 MALAM WAWANCARA
LANIE KERRIGAN DEBORAH CONNORS
1520
01:33:55,929 --> 01:33:58,390
{\an8}2.56 pagi
1521
01:34:17,367 --> 01:34:18,493
Hei, Lanie.
1522
01:34:21,204 --> 01:34:22,456
Lanie, boleh dengar saya?
1523
01:34:24,708 --> 01:34:26,376
Dah hampir 3 pagi.
1524
01:34:29,004 --> 01:34:31,256
Sudah hampir pukul 3:00,
hari ini hari Jumaat,
1525
01:34:33,550 --> 01:34:37,387
yang bermaksud semasa awak tak boleh
berbual sekarang,
1526
01:34:37,471 --> 01:34:42,017
awak, secara teknikal
1527
01:34:42,100 --> 01:34:43,727
dan secara sah
1528
01:34:44,936 --> 01:34:46,480
dan sebaliknya masih hidup.
1529
01:34:55,197 --> 01:34:58,283
Masih hari Khamis di Seattle.
1530
01:35:00,452 --> 01:35:01,536
Hei.
1531
01:35:03,038 --> 01:35:04,206
Selamat kembali.
1532
01:35:05,707 --> 01:35:06,875
Bagaimana perasaan awak?
1533
01:35:09,503 --> 01:35:10,504
Bagus.
1534
01:35:12,673 --> 01:35:15,425
Saya tak nak lepaskan peluang ini lagi,
1535
01:35:16,551 --> 01:35:20,389
jadi saya sepatutnya beritahu awak
ini suatu masa dahulu,
1536
01:35:22,849 --> 01:35:24,935
tapi saya mencintai awak
sejak hari pertama.
1537
01:35:29,106 --> 01:35:30,691
Jelaskan cinta.
1538
01:35:32,359 --> 01:35:34,778
Lanie, saya nak hidup saya bersama awak.
1539
01:35:41,451 --> 01:35:42,577
Wah.
1540
01:35:43,745 --> 01:35:44,913
Semua empat minit.
1541
01:35:46,456 --> 01:35:48,917
Ya, saya akan ambil apa
yang saya boleh dapat.
1542
01:35:56,842 --> 01:35:57,884
Saya cinta awak.
1543
01:36:18,613 --> 01:36:20,574
Awak berasa lebih baik?
1544
01:36:22,492 --> 01:36:24,828
Saya sepatutnya cuba cium awak.
1545
01:36:24,953 --> 01:36:26,580
Ya, awak bodoh.
1546
01:36:27,456 --> 01:36:29,750
Adakah itu awak bercakap,
atau morfin bercakap?
1547
01:36:30,709 --> 01:36:31,877
Awak sangat comel.
1548
01:36:32,169 --> 01:36:33,378
Awak bertuah saya sayang awak.
1549
01:36:34,379 --> 01:36:36,048
Awak takkan mati sebelum saya.
1550
01:36:36,131 --> 01:36:37,841
Ayuh, janji dengan saya itu.
1551
01:36:50,437 --> 01:36:52,731
Hai, anda telah menghubungi Lanie, Pete
dan Tommy.
1552
01:36:52,814 --> 01:36:54,441
Tinggal mesej selepas bip. Terima kasih.
1553
01:36:55,067 --> 01:36:57,611
Lanie, Pete, hei, ini Dennis.
Saya tahu ini hari cuti.
1554
01:36:57,694 --> 01:36:59,196
Saya tahu awak tak suka bekerja hari cuti.
1555
01:36:59,279 --> 01:37:00,781
tapi saya perlukan bantuan.
1556
01:37:00,864 --> 01:37:02,657
Hubungi saya apabila anda mendapat mesej.
1557
01:37:07,037 --> 01:37:12,668
Dan sekarang memukul, Cal Cooper!
1558
01:37:12,751 --> 01:37:14,336
Ya!
1559
01:37:15,837 --> 01:37:17,881
Oh, Tuhanku! Cal!
1560
01:37:29,851 --> 01:37:32,062
IMMUNEX
YA, SAYANG!
1561
01:37:39,027 --> 01:37:41,822
Saya tak boleh dapat
1562
01:37:41,905 --> 01:37:44,783
Kepuasan
1563
01:37:46,034 --> 01:37:48,745
Saya tak boleh dapat...
1564
01:37:51,373 --> 01:37:54,126
Seseorang pernah berkata,
"Hidup setiap hari
1565
01:37:54,209 --> 01:37:55,627
"Seolah-olah itu terakhir untukmu,
1566
01:37:56,294 --> 01:37:58,922
"sebab antara hari ini, ia akan menjadi."
1567
01:38:00,173 --> 01:38:01,341
Jack betul.
1568
01:38:02,134 --> 01:38:03,802
Sebahagian daripada saya mati
pada hari itu.
1569
01:38:04,636 --> 01:38:06,388
Bahagian yang tak tahu
bagaimana untuk hidup.
1570
01:38:07,639 --> 01:38:09,099
Apa yang akan terjadi nanti?
1571
01:38:10,017 --> 01:38:11,184
Jack tahu,
1572
01:38:11,643 --> 01:38:13,687
tetapi apa-apa perbualan saya dengan dia,
1573
01:38:14,438 --> 01:38:16,857
saya pastikan dia bercakap
tentang sukan dan cuaca.
1574
01:38:20,277 --> 01:38:21,820
Saya beritahu awak saya akan tangkap.
1575
01:42:47,878 --> 01:42:49,880
Terjemahan sari kata oleh Husna Zulkifli