1
00:00:38,497 --> 00:00:39,706
Sejak saya tiga tahun,
2
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
saya nak jadi pemain
untuk pasukan New York Giants,
3
00:00:42,292 --> 00:00:44,837
macam wira kebanggaan saya, Eli Manning.
4
00:00:44,920 --> 00:00:49,132
Gaji tahunannya dalam
sepuluh hingga 20 juta dolar setahun.
5
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
Terima kasih.
6
00:00:51,760 --> 00:00:53,720
Seterusnya, Reed.
7
00:00:56,390 --> 00:00:57,808
En. Richards?
8
00:00:58,851 --> 00:01:00,435
Bumi ke Richards.
9
00:01:01,311 --> 00:01:02,688
Bawa saya, Scotty.
10
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
-Okey. Sudah, semua.
-Maaf.
11
00:01:05,983 --> 00:01:07,359
HARI KERJAYA
12
00:01:11,822 --> 00:01:13,156
Apabila saya besar,
13
00:01:13,240 --> 00:01:15,284
saya nak jadi orang pertama dalam sejarah
14
00:01:15,367 --> 00:01:16,618
yang berjaya rentas jarak.
15
00:01:19,872 --> 00:01:21,039
Maaf.
Apa dia?
16
00:01:23,125 --> 00:01:25,335
Zaman sekarang ini,
kita boleh hantar maklumat kuantum
17
00:01:25,419 --> 00:01:26,795
dari satu tempat ke tempat lain.
18
00:01:27,963 --> 00:01:29,339
Sekarang, dah wujud superkomputer
19
00:01:29,423 --> 00:01:32,259
yang boleh menghantar
maklumat kuantum melalui ruang,
20
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
jadi mesin hantar orang
melalui ruang boleh dicipta.
21
00:01:35,012 --> 00:01:38,515
Kalaulah kamu boleh cipta mesin itu,
tapi tak boleh.
22
00:01:38,599 --> 00:01:40,517
Saya dah menciptanya.
23
00:01:40,601 --> 00:01:43,061
Saya sedang cipta dalam garaj.
24
00:01:43,145 --> 00:01:45,230
Sebelah kereta terbang kamu?
25
00:01:46,565 --> 00:01:48,358
Saya tak buat kereta terbang lagi.
26
00:01:48,442 --> 00:01:49,693
Sekarang, mesin ini.
27
00:01:49,776 --> 00:01:52,571
Saya memanggilnya Pengangkut Biojisim.
28
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
-Pengangkut...
-Caranya, saya angkut benda
29
00:01:54,364 --> 00:01:56,033
dari satu tempat ke tempat lain.
30
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
Mula-mula, benda tak hidup.
31
00:01:57,659 --> 00:01:59,745
Tapi selepas saya uji
pada bahan biologi, saya boleh...
32
00:01:59,828 --> 00:02:01,788
Terima kasih, En. Richards.
33
00:02:01,872 --> 00:02:03,665
Semua idea kamu sangat menarik,
34
00:02:03,749 --> 00:02:08,295
tapi kerja rumah kamu ialah pilih
pekerjaan sebenar dalam dunia sebenar.
35
00:02:08,378 --> 00:02:10,881
Buat balik laporan dan
cikgu bagi kamu cuba lagi esok.
36
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
Ben?
37
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
Saya tak tengok dia pun.
Dia yang pandang saya.
38
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Apa yang saya boleh buat?
Faham tak?
39
00:03:03,851 --> 00:03:05,352
Hei, nak pergi mana?
40
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Saya ada kerja rumah.
41
00:03:06,562 --> 00:03:08,939
Apa?
Tengok timbunan di sana.
42
00:03:10,065 --> 00:03:11,275
Diamlah.
43
00:03:11,358 --> 00:03:13,402
-Apa awak cakap?
-Dah mula.
44
00:03:15,779 --> 00:03:16,822
{\an8}AWAS ANJING
45
00:03:17,531 --> 00:03:19,241
Hei.
Masa untuk lawan.
46
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Mari!
Awak kurang ajar dengan saya.
47
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Ingat boleh cakap macam itu dengan saya?
48
00:03:23,453 --> 00:03:25,706
-Saya patut ajar...
-Kenapa dengan kamu berdua ini?
49
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
-Mak...
-Saya tak buat apa-apa!
50
00:03:29,293 --> 00:03:31,086
-Mak, saya tak tipu!
-Kamu tak buat apa-apa?
51
00:03:31,170 --> 00:03:33,422
Pergi tengok apa di luar.
Kamu tak buat apa-apa?
52
00:03:33,505 --> 00:03:34,923
-Apa?
-Mak nampak kamu!
53
00:03:35,007 --> 00:03:35,924
-Mak, tolonglah!
-Kenapa dengan kamu ini?
54
00:03:36,008 --> 00:03:37,926
Berapa kali mak nak cakap,
tak boleh pukul budak-budak.
55
00:03:45,976 --> 00:03:47,102
Hei!
56
00:03:52,107 --> 00:03:53,150
Helo?
57
00:03:56,236 --> 00:03:57,487
Siapa itu?
58
00:04:00,157 --> 00:04:02,075
Tolong jangan bunuh saya.
59
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
Buka topeng itu.
60
00:04:08,999 --> 00:04:11,835
Saya kenal awak.
Kita satu sekolah.
61
00:04:11,919 --> 00:04:14,338
Saya nak cari penukar kuasa saja.
62
00:04:14,421 --> 00:04:15,339
Saya bina sesuatu.
63
00:04:15,422 --> 00:04:17,090
Ben.
Ada apa-apa di luar itu?
64
00:04:17,174 --> 00:04:18,425
Sekejap, mak!
65
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
Mesin rentas jarak?
66
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
Saya boleh tunjukkan.
Saya perlu penukar saja.
67
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Baiklah.
68
00:04:31,063 --> 00:04:32,564
Baling bola!
Cepat!
69
00:04:35,484 --> 00:04:37,528
Cepatlah!
Baling bola!
70
00:04:37,611 --> 00:04:38,737
Cepat!
71
00:04:51,875 --> 00:04:53,585
Macam itu barulah betul! Ya!
72
00:05:01,093 --> 00:05:02,177
-Itu?
-Ya.
73
00:05:02,261 --> 00:05:03,345
Tolong.
74
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
-Nah.
-Terima kasih.
75
00:05:14,064 --> 00:05:16,316
Keluarga awak ada tempat barang terbuang?
76
00:05:17,609 --> 00:05:19,027
Tempat itu sangat hebat.
77
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
Nah.
Ia lebih mudah.
78
00:05:29,705 --> 00:05:32,207
Jadi, siapa tinggal di sini?
79
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
Mak dan ayah tiri saya saja.
80
00:05:34,042 --> 00:05:35,210
Mereka tak kisah semua ini?
81
00:05:35,294 --> 00:05:36,503
Mereka bukannya faham pun.
82
00:05:54,605 --> 00:05:56,857
Mungkin awak patut tutup telinga awak.
83
00:05:58,108 --> 00:05:59,276
Pergi belakang sikit.
84
00:06:02,279 --> 00:06:04,281
-Cavalier sedang mengejar.
-Apa ini?
85
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
-Brody menangkap bola.
-Kacaulah!
86
00:06:05,657 --> 00:06:06,575
Tyson sudah bebas.
87
00:06:07,951 --> 00:06:10,245
Dah okey.
Baik, cepat.
88
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
Jangan meletup.
89
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
Jangan meletup.
90
00:06:20,797 --> 00:06:22,341
Cepatlah!
Dia boleh ambil itu!
91
00:06:23,634 --> 00:06:26,220
Reed!
Kamu buat apa?
92
00:06:35,479 --> 00:06:36,688
Sekarang!
93
00:06:50,786 --> 00:06:52,329
Reed!
94
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Berjaya?
95
00:06:54,706 --> 00:06:55,749
Hei, Reed?
96
00:07:02,381 --> 00:07:04,049
Dari mana batu itu datang?
97
00:07:05,884 --> 00:07:07,678
Dari tempat sama kereta itu pergi.
98
00:07:10,430 --> 00:07:12,057
Di mana?
99
00:07:12,140 --> 00:07:13,267
Tak tahu lagi.
100
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
Reed?
101
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
Apa?
102
00:07:17,437 --> 00:07:18,564
Awak pelik.
103
00:07:19,439 --> 00:07:20,482
Terima kasih.
104
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
105
00:07:29,324 --> 00:07:30,909
En. Richards.
106
00:07:32,286 --> 00:07:34,580
Nak beritahu Jabatan Bomba?
107
00:07:36,290 --> 00:07:37,457
Apa ini?
108
00:07:37,541 --> 00:07:40,169
Ini ialah Pengangkut Jisim Simatik.
109
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
Saya dan Ben
bina setiap hari sejak tahun lima
110
00:07:43,046 --> 00:07:44,756
dan kami lancarkan versi beta di garaj.
111
00:07:44,840 --> 00:07:47,384
Hari ini percubaan awam pertama kami.
112
00:07:47,467 --> 00:07:48,552
Ia buat apa?
113
00:07:48,635 --> 00:07:50,971
Mengubah frekuensi jisim dari satu tempat
114
00:07:51,054 --> 00:07:52,472
ke tempat yang lain.
115
00:07:55,934 --> 00:07:58,228
Rentas jarak.
116
00:07:58,312 --> 00:07:59,688
Model kereta.
117
00:07:59,771 --> 00:08:01,231
PESAWAT JIRIM SIMATIK
118
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
Bagi saya model kereta, Ben.
119
00:08:03,692 --> 00:08:05,861
-Saya tak ada model itu.
-Kenapa tak ada model itu?
120
00:08:05,944 --> 00:08:06,987
-Saya ingat saya dah bawa.
-Saya dah cakap...
121
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
Diam.
En. Richards?
122
00:08:08,697 --> 00:08:10,282
Saya akan guna model kapal terbang ini.
123
00:08:12,826 --> 00:08:16,496
Saya nak pinjam ini sekejap.
Saya janji akan bagi balik. Terima kasih.
124
00:08:18,999 --> 00:08:20,125
Ini dia.
125
00:08:21,502 --> 00:08:22,794
Ben?
126
00:08:22,878 --> 00:08:24,129
Silakan.
127
00:08:25,797 --> 00:08:27,216
Encik patut tutup telinga.
128
00:08:41,104 --> 00:08:44,233
Bagus. Ben.
Tolong bawa balik.
129
00:08:44,316 --> 00:08:46,235
-Tutup telinga.
-Baiklah.
130
00:08:47,152 --> 00:08:48,779
Tolonglah.
131
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Aduhai.
132
00:08:56,828 --> 00:08:58,205
Okey.
133
00:08:58,288 --> 00:09:00,958
Boleh saya minta perhatian semua orang?
134
00:09:01,041 --> 00:09:04,711
Pasir pada model kapal ini kemungkinan
dari Padang Pasir Gansu di China
135
00:09:04,795 --> 00:09:06,463
-atau ia mungkin juga dari Sahara.
-Kamu tersingkir.
136
00:09:06,547 --> 00:09:07,923
-Kami tak pasti ia dari mana.
-En. Richards?
137
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
-Ya?
-Kamu tersingkir.
138
00:09:10,217 --> 00:09:13,345
-Apa dia?
-Ini pameran sains, bukan silap mata.
139
00:09:13,428 --> 00:09:15,389
Saya tak nampak sains sebenar di sini.
140
00:09:15,472 --> 00:09:17,266
Ganti balik papan itu.
141
00:09:23,856 --> 00:09:26,191
-Awak letak enam atau lapan?
-Semuanya nampak sama.
142
00:09:26,275 --> 00:09:27,568
Awak tekan butang kasar sangat.
143
00:09:27,651 --> 00:09:29,486
-Ia mudah rosak. Awak tak boleh kasar.
-Tidak...
144
00:09:29,570 --> 00:09:31,905
Maaf kerana ambil kapal terbang awak.
145
00:09:31,989 --> 00:09:33,282
Awak memang teruk.
146
00:09:35,158 --> 00:09:36,702
-Awak gunakan kuasa tinggi.
-Saya tak guna kuasa tinggi.
147
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
-Tetapannya sama saja.
-Ya, tapi...
148
00:09:38,287 --> 00:09:39,371
Ia kena tepat.
149
00:09:39,454 --> 00:09:41,582
-Simpan sajalah.
-Tumpang tanya.
150
00:09:41,957 --> 00:09:45,335
-Ya?
-Kamu betul-betul bina ini di garaj kamu?
151
00:09:49,339 --> 00:09:51,383
Ini nampak sangat hebat.
152
00:09:56,930 --> 00:09:58,432
Apa benda ini?
153
00:09:58,515 --> 00:10:01,643
Projektor bunyi menggunakan simatik
untuk ubah medan.
154
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
Sebab itulah kita gagal
bawa jisim balik dari dimensi lain.
155
00:10:07,316 --> 00:10:08,692
Apa?
156
00:10:08,775 --> 00:10:11,236
Kami dah berjaya
hantar jisim ke dimensi lain,
157
00:10:11,320 --> 00:10:14,740
tapi kami tak boleh kekalkan medan
cukup lama untuk bawa jisim balik ke sini.
158
00:10:16,617 --> 00:10:17,910
Kamu berjaya.
159
00:10:24,750 --> 00:10:26,210
Encik serius?
160
00:10:26,293 --> 00:10:28,629
Kamu dah jumpa
cara pengembaraan antara dimensi.
161
00:10:30,464 --> 00:10:32,966
Kami tak hantar apa-apa benda
ke dimensi lain pun.
162
00:10:33,050 --> 00:10:35,260
Kami cuma hantar sesuatu
ke bahagian lain planet ini,
163
00:10:35,344 --> 00:10:38,055
tapi saya tak rasa sampai ke dimensi lain.
164
00:10:38,138 --> 00:10:39,431
Kami pun jumpa benda sama.
165
00:10:39,890 --> 00:10:41,350
-TAK DIKENALI - LOKASI: B
STABIL
166
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Kami dah banyak kali uji pasir ini,
167
00:10:44,061 --> 00:10:45,562
tak ada sesiapa tahu apa ini.
168
00:10:47,648 --> 00:10:49,942
Maafkan saya.
Kami dari Yayasan Baxter
169
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
dan ini anak saya, Sue.
170
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
-Hai.
-Hai.
171
00:10:53,779 --> 00:10:56,532
Kami nak bagi kamu biasiswa penuh.
172
00:10:58,450 --> 00:11:00,077
Encik cakap, encik dari mana?
173
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
Hei, besar betul tempat itu.
174
00:11:24,643 --> 00:11:25,936
Nama awak?
175
00:11:26,019 --> 00:11:27,104
Reed.
176
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Richards. Ya.
Kami nantikan kedatangan encik.
177
00:11:33,193 --> 00:11:35,404
Mereka pakai kot makmal.
178
00:11:36,572 --> 00:11:38,991
Hei, beri saya data
dari kumpulan kawalan itu!
179
00:11:39,074 --> 00:11:41,994
Mereka patut
disebarkan secara serentak.
180
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
Ini bilik encik.
181
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
-Nah.
-Apa?
182
00:12:13,525 --> 00:12:16,111
-Apa ini?
-Hadiah perpisahan.
183
00:12:16,195 --> 00:12:18,989
Saya tak pergi mana-mana.
Saya cuma 40 minit dari Teluk Oyster.
184
00:12:19,072 --> 00:12:20,574
Reed, tengok tempat ini.
185
00:12:21,742 --> 00:12:24,536
Ini tempat awak dan
saya sendiri pun tahu itu.
186
00:12:25,746 --> 00:12:28,123
Ini cuma tempat saya belajar.
Tak ada apa pun.
187
00:12:29,333 --> 00:12:31,084
Ini macam rumah awak.
188
00:12:49,561 --> 00:12:52,189
PENYELIDIK BAXTER MEMBUKTIKAN
KEBERADAAN JIRIM GELAP
189
00:12:52,272 --> 00:12:53,649
INSTITUT BAXTER MEMBANGUNKAN
MIKROCIP SUPER SIRI QUAD PERTAMA
190
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
REVOLUSI BARU DALAM SAINS 1993
LAPORAN KHAS INSTITUT BAXTER
191
00:13:25,138 --> 00:13:26,181
Hei.
192
00:13:28,141 --> 00:13:29,393
Tempat ini agak hebatlah.
193
00:13:29,476 --> 00:13:31,478
Kimia molekul dari tahun
1950-an pun mereka ada.
194
00:13:31,562 --> 00:13:34,106
Hei. Maaf.
Awak cakap apa-apa?
195
00:13:34,189 --> 00:13:37,067
Saya cuma tanya,
awak sedang dengar apa?
196
00:13:37,150 --> 00:13:38,861
Portishead.
197
00:13:38,944 --> 00:13:40,863
-Tak kenal dia.
-Mereka.
198
00:13:42,823 --> 00:13:44,199
Saya akan cuba dengar.
199
00:13:48,871 --> 00:13:50,080
Saya suka ini.
200
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
Buku ini tentang Kapten Nemo.
201
00:13:53,125 --> 00:13:55,752
Dia cipta kapal selam
yang boleh menyelam paling dalam.
202
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
Ya, saya tahu.
Saya dah baca.
203
00:14:00,090 --> 00:14:01,967
Jadi, awak suka muzik.
204
00:14:02,050 --> 00:14:03,677
Muzik ialah hobi awak?
205
00:14:05,179 --> 00:14:06,680
Untuk kenal pasti corak.
206
00:14:06,763 --> 00:14:08,307
Kenal pasti corak?
207
00:14:09,558 --> 00:14:12,311
Muzik cuma siri corak yang sering berubah.
208
00:14:12,394 --> 00:14:17,816
Ahli muzik cipta corak dan
jadikan ia gubahan lagu yang lengkap.
209
00:14:17,900 --> 00:14:19,526
Buat kita menunggunya.
210
00:14:19,610 --> 00:14:21,862
Semua perkara dan orang ada corak.
211
00:14:23,739 --> 00:14:24,740
Corak saya?
212
00:14:24,823 --> 00:14:26,575
Nak jadi terkenal.
213
00:14:26,658 --> 00:14:29,870
Mak ayah dan cikgu awak
suruh awak jadi orang lain
214
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
dan awak tak endahkan.
215
00:14:31,079 --> 00:14:32,372
Saya di sini.
216
00:14:34,374 --> 00:14:35,834
Memang betul.
217
00:14:40,255 --> 00:14:42,257
Saya mudah diramal?
218
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
Semua orang juga.
219
00:14:44,384 --> 00:14:47,137
Awak salah.
Saya tak nak jadi terkenal.
220
00:14:47,221 --> 00:14:49,848
Saya nak kerja saya bagi perubahan.
221
00:14:49,932 --> 00:14:52,267
Awak di sini, Kapten Nemo.
222
00:14:52,351 --> 00:14:53,393
Berusahalah.
223
00:14:54,228 --> 00:14:55,270
Jumpa lagi.
224
00:15:00,609 --> 00:15:02,277
Awak jumpa budak ini dari Internet?
225
00:15:02,361 --> 00:15:03,654
Pameran sains.
226
00:15:03,737 --> 00:15:07,866
Franklin, lembaga ini dah banyak
melabur untuk para pelajar awak.
227
00:15:07,950 --> 00:15:09,493
Kami perlukan produk sebenar yang berguna.
228
00:15:09,576 --> 00:15:11,703
Kami sedang mencipta produk sebenar.
229
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
Saya betul-betul percaya
terdapat satu dunia...
230
00:15:13,205 --> 00:15:17,376
"Terdapat satu dunia baru yang manusia
tidak boleh lihat dengan mata kasar".
231
00:15:17,459 --> 00:15:18,627
Saya dah baca jurnal awak.
232
00:15:18,710 --> 00:15:20,295
-Apabila sampai di sana,
-Kalau kita sampai.
233
00:15:20,379 --> 00:15:22,548
kita pasti akan dapat
jumpa sumber sumber baru,
234
00:15:22,631 --> 00:15:25,801
iaitu sumber tenaga yang akan
menggiatkan sumber sumber kita.
235
00:15:25,884 --> 00:15:27,803
Inilah peluang kita untuk
belajar tentang planet kita
236
00:15:27,886 --> 00:15:29,555
dan mungkin selamatkannya.
237
00:15:29,638 --> 00:15:31,723
Saya pasti semua lembaga
akan setuju kalau terdapat...
238
00:15:31,807 --> 00:15:32,683
Tunggu.
239
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Apa semua ini?
240
00:15:34,142 --> 00:15:35,853
Nama Victor Von Doom pun ada.
241
00:15:35,936 --> 00:15:37,020
Dia yang mulakan projek ini
242
00:15:37,104 --> 00:15:39,106
dan habiskan sedekad
hidup dia untuk projek ini.
243
00:15:39,189 --> 00:15:41,066
Dia patut masuk penjara.
244
00:15:41,149 --> 00:15:43,151
Dia layak dapat peluang lagi.
245
00:15:43,235 --> 00:15:46,363
Dia bakar rangkaian data awak
sebelum tinggalkan tempat ini.
246
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
Saya sendiri akan perhatikan
semua pergerakan dia.
247
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Saya perlukan bakat dia.
248
00:15:50,492 --> 00:15:53,996
Saya percaya dia dan Reed
akan berjaya bawa kita ke sana.
249
00:15:54,079 --> 00:15:57,541
Kami nak sokong awak, tapi awak
terlalu percayakan budak-budak itu.
250
00:15:57,624 --> 00:15:59,751
Saya memang percayakan mereka.
251
00:16:30,449 --> 00:16:32,075
Orang mencuri reka bentuk saya.
252
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
Tak ada orang curi apa-apa, Victor.
253
00:16:34,494 --> 00:16:39,416
Ada orang yang ada idea sama
dengan kamu dan selesaikannya.
254
00:16:40,459 --> 00:16:42,753
Macam itulah
kalau hilangkan diri dari dunia.
255
00:16:44,755 --> 00:16:49,176
Orang lain yang habiskan kerja kamu.
256
00:16:52,387 --> 00:16:53,972
Kalau tuan nak minta tolong saya,
257
00:16:54,056 --> 00:16:57,392
lebih baik tuan minta tolong elok-elok.
258
00:16:57,476 --> 00:17:00,145
Tengok reka bentuknya pun, kamu tak nak?
259
00:17:00,229 --> 00:17:03,565
Saya dah cakap tak nak kerja
untuk tuan dan majikan tuan lagi.
260
00:17:03,649 --> 00:17:05,150
Mereka bukan majikan saya.
261
00:17:05,234 --> 00:17:07,819
Tuan tak boleh buat apa-apa
tanpa kebenaran mereka, kan?
262
00:17:07,903 --> 00:17:10,781
Sedarlah.
Tuan cuma pekerja.
263
00:17:10,864 --> 00:17:13,450
Percayalah,
mereka takkan ganggu saya kali ini.
264
00:17:13,534 --> 00:17:15,160
Bukannya saya tak percayakan tuan.
265
00:17:16,203 --> 00:17:17,246
Ya.
266
00:17:18,664 --> 00:17:19,790
Ya...
267
00:17:21,458 --> 00:17:24,086
Saya tak suka ganggu
apabila kamu sedang buat kerja.
268
00:17:26,839 --> 00:17:30,092
Nampaknya, kami akan
cipta sejarah tanpa kamu.
269
00:17:30,175 --> 00:17:31,844
Sue pun ada?
270
00:17:36,098 --> 00:17:37,349
Saya percaya dia.
271
00:17:38,976 --> 00:17:40,519
Ya, Victor.
Dia pun ada.
272
00:17:47,734 --> 00:17:49,278
Lebih baik kamu mandi dulu.
273
00:17:58,203 --> 00:18:00,497
PERALATAN BERTEGANGAN TINGGI
BAHAYA RADIASI - DILARANG MASUK
274
00:18:06,420 --> 00:18:07,588
Biar betul.
275
00:18:07,671 --> 00:18:10,340
Bioteknologi 2478.
276
00:18:15,846 --> 00:18:17,639
Tukar kepada dua, lapan.
277
00:18:23,228 --> 00:18:24,354
Hebat.
278
00:18:25,397 --> 00:18:26,315
Terima kasih.
279
00:18:27,357 --> 00:18:30,527
Hebat kerana awak tak ganggu
bekalan elektrik hemisfera barat.
280
00:18:32,321 --> 00:18:34,531
Awak dah buka lubang
dalam fabrik ruang-masa
281
00:18:34,615 --> 00:18:37,367
dengan komponen yang
belum diuji dan tanpa pemerhatian.
282
00:18:37,451 --> 00:18:38,660
Ya, ia cuma
283
00:18:38,744 --> 00:18:39,661
tak disengajakan.
284
00:18:39,745 --> 00:18:40,913
Kalau awak tak sengaja tambahkan kuasa,
285
00:18:40,996 --> 00:18:42,581
awak mungkin mencipta tindak balas
286
00:18:42,664 --> 00:18:45,292
yang buka Lubang Hitam
dan memusnahkan Bumi.
287
00:18:46,543 --> 00:18:49,671
Saya rasa lega benda itu tak berlaku.
288
00:18:50,923 --> 00:18:52,382
Awak akan tolong?
289
00:18:53,675 --> 00:18:55,427
Saya buat sut persekitaran.
290
00:18:56,470 --> 00:18:58,222
Berdasarkan sampel tanah
daripada eksperimen kami,
291
00:18:58,305 --> 00:19:00,974
sesiapa yang nak pergi
ke dimensi lain kena pakai sut.
292
00:19:01,058 --> 00:19:03,977
Jurutera dalam makmal di 4831.
293
00:19:04,061 --> 00:19:05,687
-Baris dua, panggil doktor.
-Siapa itu?
294
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
-Victor.
-Siapa Victor?
295
00:19:08,815 --> 00:19:10,400
Dia yang mulakan projek ini.
296
00:19:11,652 --> 00:19:12,778
Dia pun belajar di sini?
297
00:19:13,987 --> 00:19:15,364
Lebih kurang.
298
00:19:18,867 --> 00:19:20,202
Terlalu asas.
299
00:19:22,204 --> 00:19:23,455
Tahapnya rendah.
300
00:19:25,040 --> 00:19:27,125
Ini macam lukisan budak-budak saja.
301
00:19:28,460 --> 00:19:30,587
Kamu tahu apa Albert Einstein cakap.
302
00:19:30,671 --> 00:19:32,381
"Kalau kita tak boleh faham asasnya,
303
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
maknanya kita langsung tak fahamnya".
304
00:19:34,299 --> 00:19:35,843
Sepuluh tahun saya cari sesuatu
305
00:19:35,926 --> 00:19:39,888
yang rupanya lebih kurang
macam gunung berapi soda penaik.
306
00:19:39,972 --> 00:19:41,431
Kami sebenarnya tersingkir.
307
00:19:41,515 --> 00:19:43,475
Jam ubi dapat tempat kedua.
308
00:19:43,559 --> 00:19:46,311
Reed Richards, Victor Von Doom.
309
00:19:46,395 --> 00:19:50,023
Victor mulakan projek Pintu Kuantum
masa dia lebih muda daripada kamu.
310
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
Selamat berkenalan.
311
00:19:55,112 --> 00:19:56,905
-Hai, Susan.
-Hai, Victor.
312
00:19:58,448 --> 00:20:00,075
-Awak lebih suka dipanggil Susan?
-Tak.
313
00:20:00,158 --> 00:20:02,578
Lama tak jumpa.
Tak sangka jumpa awak balik di sini.
314
00:20:02,661 --> 00:20:04,746
Saya tak boleh menolaknya.
315
00:20:04,830 --> 00:20:07,374
Apabila saya dengar tentang reka
bentuknya, saya kena tengok sendiri.
316
00:20:07,457 --> 00:20:09,668
Saya mengaku, ia agak menarik.
317
00:20:09,751 --> 00:20:10,627
Terima kasih.
318
00:20:10,711 --> 00:20:12,880
Sebab awak hampir musnahkan planet ini
319
00:20:12,963 --> 00:20:15,174
dengan kabel pembesar suara
dan kerajang aluminium.
320
00:20:15,257 --> 00:20:16,300
Itu cuma kesilapan.
321
00:20:16,383 --> 00:20:17,509
Dia buat ia berfungsi.
322
00:20:19,011 --> 00:20:20,262
Apa ini?
323
00:20:22,055 --> 00:20:24,892
Ini ialah kesan daripada kesilapan awak.
324
00:20:26,351 --> 00:20:28,353
Kami letak kamera pada
dron yang kami hantar ke sana.
325
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
Dron itu tak datang balik,
tapi kami dapat gambar.
326
00:20:32,274 --> 00:20:34,651
Cantiknya.
327
00:20:34,735 --> 00:20:36,111
Betul itu.
328
00:20:36,195 --> 00:20:37,863
Tenaga baru dan sumber baru.
329
00:20:37,946 --> 00:20:39,198
Itu dunia baru.
330
00:20:39,281 --> 00:20:40,949
Yang boleh selamatkan dunia ini.
331
00:20:42,409 --> 00:20:44,536
Dunia ini tak layak diselamatkan.
332
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
Cuba fikir balik.
333
00:20:45,954 --> 00:20:47,956
Orang yang mengetuai bumi ialah
orang sama yang buat ia teruk,
334
00:20:48,040 --> 00:20:49,917
jadi mungkin dunia ini layak dimusnahkan.
335
00:20:50,000 --> 00:20:52,169
Awak memang Dr. Musnah.
336
00:20:52,252 --> 00:20:57,341
Kegagalan generasi saya
ialah peluang untuk generasi kamu.
337
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
Minda manusia yang paling hebat
ada di dalam bilik ini.
338
00:21:00,511 --> 00:21:02,346
-Dia akan bagi ceramah?
-Dia akan bagi ceramah.
339
00:21:02,429 --> 00:21:05,432
Namun, kamu semua kena bekerjasama.
340
00:21:05,516 --> 00:21:09,436
Setiap seorang akan bekerja sekali dengan
komitmen dan kerjasama yang tinggi
341
00:21:09,520 --> 00:21:11,230
tanpa sebarang pergaduhan remeh temeh,
342
00:21:11,313 --> 00:21:14,483
kalau kamu nak baiki
apa yang generasi saya rosakkan.
343
00:21:14,566 --> 00:21:17,736
Kalau kamu boleh buat, bekerjasama,
344
00:21:17,819 --> 00:21:20,447
kamu boleh ubah dunia ini jadi lebih baik.
345
00:21:22,074 --> 00:21:23,909
Bagus juga ceramah itu.
346
00:21:25,744 --> 00:21:27,454
Saya terima.
347
00:21:27,538 --> 00:21:29,331
Sebab itu saya ada di sini.
348
00:21:29,414 --> 00:21:31,333
Mula-mula, reka bentuk.
349
00:21:31,416 --> 00:21:33,627
Kita fikirkan
apa yang silap dan betulkannya,
350
00:21:33,710 --> 00:21:36,547
selepas itu kita bina dan
hantar bahan organik ke sana,
351
00:21:36,630 --> 00:21:39,132
tapi yang paling penting,
kita bawanya balik.
352
00:21:39,216 --> 00:21:43,345
Selepas itu, yang paling penting,
hantar kita pula.
353
00:21:44,388 --> 00:21:45,430
"Kita"?
354
00:21:47,182 --> 00:21:48,559
Kita bertiga?
355
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
Kita pergi ke sana?
356
00:21:51,186 --> 00:21:52,855
Kalau tak buat, tak bolehlah.
357
00:21:54,064 --> 00:21:55,357
Jadi, cepat buat kerja.
358
00:21:57,442 --> 00:21:59,528
AYAH
PANGGILAN MASUK
359
00:22:11,748 --> 00:22:13,125
Johnny Storm.
360
00:22:13,208 --> 00:22:16,420
Inilah kereta Toyota yang
awak beritahu semua orang.
361
00:22:16,503 --> 00:22:17,838
Betul cakap awak.
362
00:22:17,921 --> 00:22:22,301
Awak janji yang kita masih kawan
selepas saya kalahkan awak.
363
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
Cepat jalan, sayang. Jom!
364
00:22:37,024 --> 00:22:38,901
Tidak. Cepatlah.
365
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
Budak mentah.
366
00:23:13,685 --> 00:23:14,728
Jumpa lagi.
367
00:23:23,529 --> 00:23:24,821
Alamak.
368
00:23:31,912 --> 00:23:32,788
PEMASANGAN KECEMASAN
369
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Ayah tak percaya
kamu buat benda merepek macam ini.
370
00:23:35,707 --> 00:23:37,459
-Sekali lagi.
-Saya dah cakap.
371
00:23:38,961 --> 00:23:40,128
-Apa?
-Saya cakap,
372
00:23:40,212 --> 00:23:41,922
saya tak bawa laju sangat masa terbabas.
373
00:23:42,965 --> 00:23:46,426
-Ya.
-Jalan itu basah. Saya hilang kawalan.
374
00:23:46,510 --> 00:23:50,055
Tapi peliklah sebab ayah rasa
tak hujan pun hari ini.
375
00:23:50,138 --> 00:23:52,057
Ayah sibuk sampai tak perasan.
376
00:23:59,731 --> 00:24:03,068
Johnny, ayah ingat kamu nak
ubah perangai kamu. Kenapa ini?
377
00:24:03,151 --> 00:24:05,529
-Apa maksud ayah?
-Inilah!
378
00:24:05,612 --> 00:24:09,032
Macam ini kamu nak
teruskan kehidupan kamu?
379
00:24:09,116 --> 00:24:10,158
Kamu asyik buat perangai.
380
00:24:10,242 --> 00:24:12,703
Kamu ada potensi dan kebijaksanaan
untuk buat lebih daripada ini.
381
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
Maksud ayah, macam Sue?
382
00:24:15,122 --> 00:24:16,582
Ayah tahu kamu ingat ini yang terbaik,
383
00:24:16,665 --> 00:24:18,876
-tapi percayalah, kamu salah.
-Berhenti boleh tak?
384
00:24:18,959 --> 00:24:20,043
-Apa? Berhenti apa?
-Apa ayah cakap?
385
00:24:20,127 --> 00:24:22,254
Berhenti cakap dengan saya
macam saya pelajar ayah.
386
00:24:24,590 --> 00:24:25,883
Kamu takkan dapat kereta balik.
387
00:24:25,966 --> 00:24:28,177
-Apa ayah cakap?
-Ayah tak nak bagi kereta.
388
00:24:28,260 --> 00:24:31,096
Saya bina kereta itu dengan
tangan saya sendiri, ayah.
389
00:24:31,180 --> 00:24:32,556
Dengan duit ayah.
390
00:24:34,516 --> 00:24:36,935
Duit ayah, kereta ayah.
391
00:24:37,019 --> 00:24:38,812
Kalau nak semula,
392
00:24:38,896 --> 00:24:40,606
kamu kena bayar ganti rugi.
393
00:24:40,689 --> 00:24:42,733
Kamu akan bekerja untuk ayah, faham?
394
00:24:42,816 --> 00:24:44,401
Saya tak nak pakai kot makmal.
395
00:24:52,326 --> 00:24:54,036
Kerja yang bagus, cik.
396
00:24:55,537 --> 00:24:57,331
Tolonglah keluarkan baju encik itu.
397
00:24:59,208 --> 00:25:01,210
Dia itu Adolf?
398
00:25:01,293 --> 00:25:02,878
Lama tak jumpa.
399
00:25:02,961 --> 00:25:06,215
Saya masih bukan orang Jerman
dan kami tak perlu bantuan.
400
00:25:06,298 --> 00:25:07,382
-Kamu perlu.
-Apa?
401
00:25:07,466 --> 00:25:09,134
Dengan sifat bersemangat dia?
402
00:25:09,218 --> 00:25:10,302
Terima kasih, Victor.
403
00:25:10,385 --> 00:25:11,637
Dia boleh bina apa saja.
404
00:25:11,720 --> 00:25:12,846
Dengan tangan patah?
405
00:25:12,930 --> 00:25:14,723
-Apa yang berlaku tadi?
-Apa?
406
00:25:14,806 --> 00:25:16,808
-Awak berlumba lagi?
- Saya tak faham maksud awak.
407
00:25:16,892 --> 00:25:19,478
Saya perlukan bantuan.
408
00:25:19,561 --> 00:25:21,396
Dia tak suka orang beri arahan.
409
00:25:21,480 --> 00:25:24,858
Ya. Terutamanya arahan daripada orang
macam awak yang sama perangai.
410
00:25:27,361 --> 00:25:29,696
-Apa yang awak nak?
-Bagus macam itu.
411
00:25:29,780 --> 00:25:31,323
-Helo, Johnny.
-Hei, Reed.
412
00:25:31,406 --> 00:25:32,699
Selamat berkenalan.
413
00:25:32,783 --> 00:25:34,284
-Pernah guna ini?
-Mestilah.
414
00:25:34,368 --> 00:25:35,786
Ikut suka awak.
415
00:25:35,869 --> 00:25:37,412
Awak buatlah.
416
00:26:12,531 --> 00:26:13,782
Lepas itu pula...
417
00:26:13,866 --> 00:26:14,908
Awak kena letak dalam bulatan.
418
00:26:14,992 --> 00:26:16,159
-Tak.
-Tambah empat.
419
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
Asyik jadi panas.
420
00:26:21,039 --> 00:26:22,749
PERHATIAN - MEROKOK, TELEFON BIMBIT,
MAKANAN ATAU MINUMAN ADALAH DILARANG
421
00:26:31,175 --> 00:26:32,926
-Dengan kakak awak.
-Hebatlah.
422
00:26:33,010 --> 00:26:36,471
Saya di tempat terakhir.
423
00:26:45,564 --> 00:26:48,192
-Hei.
-Ada apa?
424
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Seronok juga awak di sini dengan kami.
425
00:26:55,115 --> 00:26:58,035
Awak nampak macam awak sedang berseronok.
426
00:26:58,118 --> 00:26:59,620
Jangan biasakan diri pula.
427
00:26:59,703 --> 00:27:01,955
Saya kerja untuk dapatkan kereta balik.
428
00:27:05,083 --> 00:27:06,126
Ya.
429
00:27:07,586 --> 00:27:09,338
Gembira jumpa awak juga.
430
00:27:27,856 --> 00:27:29,316
Hei, awak tengok pertandingan semalam?
431
00:27:29,399 --> 00:27:30,651
-Ya.
-Ia hebat.
432
00:27:30,734 --> 00:27:32,027
Saya kalah $300.
433
00:27:32,110 --> 00:27:33,403
Betulkah?
434
00:27:33,487 --> 00:27:35,239
Sampai bola masuk selepas loceng berbunyi.
435
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
Tidak.
436
00:27:36,573 --> 00:27:37,824
Saya dah cakap.
437
00:27:40,118 --> 00:27:42,120
Hampir selesai!
438
00:27:42,204 --> 00:27:44,081
Saya pasti tak boleh
buat tanpa awak, kawan!
439
00:28:00,264 --> 00:28:01,849
Maaf.
440
00:28:01,932 --> 00:28:02,850
Ya Tuhan.
441
00:28:03,892 --> 00:28:05,227
-Kenapa buat begitu?
-Maaf.
442
00:28:05,310 --> 00:28:06,311
Terkejut saya dibuatnya.
443
00:28:06,395 --> 00:28:07,563
Maaf.
444
00:28:07,646 --> 00:28:09,314
Awak tertidur di meja.
445
00:28:09,398 --> 00:28:11,567
Yakah?
Saya betul tertidur?
446
00:28:11,650 --> 00:28:13,944
Awak boleh berehat kalau awak rasa penat.
447
00:28:14,027 --> 00:28:15,571
Saya okey.
Tak apa.
448
00:28:16,655 --> 00:28:18,031
Mesti awak rasa seronok
449
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
sebab Dr. Storm ialah ayah awak.
450
00:28:21,660 --> 00:28:23,412
-Ya.
-Awak anak angkat?
451
00:28:26,373 --> 00:28:28,125
Saya faham perasaan itu.
452
00:28:28,208 --> 00:28:29,501
Awak anak angkat?
453
00:28:29,585 --> 00:28:31,920
Tak.
Saya cuma berharap saya anak angkat.
454
00:28:32,004 --> 00:28:33,589
-Kenapa?
-Entahlah. Sebab kami
455
00:28:33,672 --> 00:28:35,549
tak faham satu sama lain.
456
00:28:37,092 --> 00:28:38,260
Awak dari mana?
457
00:28:38,343 --> 00:28:40,596
-Kosovo.
-Kosovo.
458
00:28:41,722 --> 00:28:43,182
Awak tak ada loghat pun.
459
00:28:44,558 --> 00:28:45,559
Tak ada?
460
00:29:12,669 --> 00:29:14,880
Hei, Reed.
Sini sekejap.
461
00:29:14,963 --> 00:29:16,089
Ya.
462
00:29:26,308 --> 00:29:27,351
Hei.
463
00:29:28,727 --> 00:29:30,270
Awak memang tak profesional.
464
00:29:30,354 --> 00:29:32,523
Awak sepatutnya bekerja.
465
00:29:33,690 --> 00:29:36,902
Saya kerjalah.
Kami sedang kerja.
466
00:29:36,985 --> 00:29:38,779
Tak nampak macam bekerja pun.
467
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Kami dah siap.
468
00:29:41,073 --> 00:29:42,032
Apa?
469
00:29:42,115 --> 00:29:44,243
Ya. Kami dah siapkannya.
Awak nak tengok?
470
00:29:45,994 --> 00:29:47,037
Ya.
471
00:29:48,330 --> 00:29:49,414
Hei, Sue.
472
00:29:50,457 --> 00:29:51,917
Boleh tunjukkan dia?
473
00:29:57,005 --> 00:29:58,423
Saya penat, jadi saya nak tidur.
474
00:29:58,507 --> 00:30:00,384
Boleh beritahu Dr. Storm?
475
00:30:00,467 --> 00:30:02,094
Kita berjaya.
476
00:30:35,419 --> 00:30:37,337
-Harvey.
-Franklin.
477
00:30:37,421 --> 00:30:38,755
Hari yang penting.
478
00:30:38,839 --> 00:30:41,466
Saya ingat kita takkan berjaya.
Syabas.
479
00:30:41,550 --> 00:30:44,219
Saya dah cakap,
budak-budak itu boleh buat.
480
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
Harvey dah sampai.
481
00:30:55,272 --> 00:30:58,108
Ujian organik dimulakan.
482
00:30:59,902 --> 00:31:01,737
Sedia untuk mula.
483
00:31:01,820 --> 00:31:02,779
Pakai gogal.
484
00:31:05,824 --> 00:31:08,577
Sepuluh, sembilan,
485
00:31:09,786 --> 00:31:12,789
lapan, tujuh,
486
00:31:13,665 --> 00:31:17,169
enam, lima,
487
00:31:17,252 --> 00:31:21,423
empat, tiga,
488
00:31:22,549 --> 00:31:25,511
dua, satu.
489
00:31:46,907 --> 00:31:48,951
Menunggu hasil rakaman video.
490
00:31:49,034 --> 00:31:50,369
TIADA ISYARAT
491
00:31:52,913 --> 00:31:54,331
Status tak diketahui. Bersedia.
492
00:31:54,414 --> 00:31:55,791
TIADA ISYARAT
493
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Mencuba frekuensi berbeza.
494
00:31:59,419 --> 00:32:00,671
Dapat isyarat.
495
00:32:02,214 --> 00:32:03,257
Ya!
496
00:32:08,053 --> 00:32:10,347
Tengok tanah itu.
Nampak macam dari zaman dulu.
497
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
Belum terbentuk macam
tanah bumi berbilion tahun dulu.
498
00:32:13,976 --> 00:32:17,396
Tempat itu boleh menjelaskan
asal usul spesies kita.
499
00:32:18,730 --> 00:32:20,566
Evolusi planet kita.
500
00:32:21,608 --> 00:32:24,653
Jawapan pada soalan yang kita bakal tanya.
501
00:32:30,742 --> 00:32:33,829
Kadar jantung suhu badan,
kadar pernafasannya meningkat.
502
00:32:36,331 --> 00:32:37,457
Bawa ia balik.
503
00:32:41,170 --> 00:32:42,129
SUBJEK A
504
00:32:42,212 --> 00:32:43,589
PENGEMBALIAN PESAWAT DIMULAKAN
505
00:32:43,672 --> 00:32:45,215
Pakai gogal.
506
00:32:48,552 --> 00:32:51,597
Dalam lima, empat,
507
00:32:51,680 --> 00:32:56,101
tiga, dua, satu.
508
00:33:12,367 --> 00:33:13,702
Bagaimana?
509
00:33:13,785 --> 00:33:15,120
Bacaannya bagus.
510
00:33:16,538 --> 00:33:18,290
Ia sangat bagus.
511
00:33:18,373 --> 00:33:19,791
Selamat.
512
00:33:19,875 --> 00:33:21,293
Ia hidup.
513
00:33:21,376 --> 00:33:22,544
Buka pintu.
514
00:33:27,299 --> 00:33:28,634
Baiklah.
515
00:33:28,717 --> 00:33:29,885
Nampaknya kita pula.
516
00:33:35,057 --> 00:33:37,392
Masukkan data ke log misi sekarang.
517
00:33:39,228 --> 00:33:42,105
Tuan-tuan. Semua orang.
518
00:33:42,189 --> 00:33:45,484
Kamu semua layak dipuji
untuk pencapaian besar ini.
519
00:33:45,567 --> 00:33:49,071
Masa untuk kita mula bekerjasama
dengan pihak NASA selepas ini.
520
00:33:52,908 --> 00:33:54,618
Apa?
521
00:33:54,701 --> 00:33:56,995
Berjaya, jadi kita kena
mula fikir untuk hantar orang.
522
00:33:57,079 --> 00:33:58,080
Ya.
523
00:33:59,039 --> 00:33:59,915
Kami.
524
00:33:59,998 --> 00:34:04,127
Dengar. Saya mengaku yang
pencapaian kamu di sini sangat hebat.
525
00:34:04,211 --> 00:34:06,547
Tapi ini bukannya
pameran sains sekolah lagi.
526
00:34:06,630 --> 00:34:08,048
Kita kena minta bantuan.
527
00:34:08,131 --> 00:34:11,301
Tapi kenapa NASA saja?
Kenapa tak tentera atau CIA?
528
00:34:11,385 --> 00:34:12,845
Kita boleh hantar penjenayah kita ke sana.
529
00:34:12,928 --> 00:34:15,848
Seksaan di dimensi baru
mungkin lebih berkesan.
530
00:34:16,849 --> 00:34:20,060
Apa kata kalau kami bincang
butirannya di tempat lain?
531
00:34:20,143 --> 00:34:23,063
Sementara itu,
kami hargai kerja kamu semua.
532
00:34:23,146 --> 00:34:24,898
Terima kasih.
533
00:34:29,111 --> 00:34:31,613
Saya berjanji, saya takkan biarkan.
534
00:34:35,617 --> 00:34:37,369
Bagi dia masa sikit untuk uruskannya.
535
00:34:45,419 --> 00:34:47,546
Saya tak tahu awak bagaimana,
536
00:34:47,629 --> 00:34:49,214
tapi saya rasa macam...
537
00:34:50,716 --> 00:34:51,633
Awak nak minum?
538
00:34:53,510 --> 00:34:55,554
Etanol bunuh sel otak.
539
00:34:58,640 --> 00:35:00,559
Awak memang cepat mabuk.
540
00:35:03,812 --> 00:35:05,898
Nampaknya kita kena tambah lagi.
541
00:35:05,981 --> 00:35:06,857
Nah, Johnny.
542
00:35:09,776 --> 00:35:10,652
Ya.
543
00:35:11,778 --> 00:35:13,030
Ya.
544
00:35:13,113 --> 00:35:14,531
Hei, Vic.
545
00:35:18,160 --> 00:35:21,121
Awak tahu siapa bina Kapal Angkasa Apollo?
Pergi ke bulan?
546
00:35:22,414 --> 00:35:24,249
Ya. Mak awak.
547
00:35:27,211 --> 00:35:29,087
Jadi, awak tak tahu?
548
00:35:29,171 --> 00:35:30,964
Tapi awak kenal
siapa Neil Armstrong, kan?
549
00:35:31,048 --> 00:35:33,050
-Tentulah.
-Mestilah.
550
00:35:33,133 --> 00:35:34,468
-Buzz Aldrin?
-Ya.
551
00:35:34,551 --> 00:35:36,053
Orang pertama jalan atas bulan.
552
00:35:36,136 --> 00:35:38,847
Orang terkenal yang diupah
553
00:35:38,931 --> 00:35:41,642
untuk capai impian
yang bukan milik mereka.
554
00:35:41,725 --> 00:35:44,728
Mungkin impian orang atau saintis lain
555
00:35:44,811 --> 00:35:47,231
yang mungkin mati berseorangan tanpa duit.
556
00:35:47,314 --> 00:35:49,274
Duduk di dalam bar,
557
00:35:49,358 --> 00:35:51,026
beritahu orang,
558
00:35:51,109 --> 00:35:53,070
dia hantar manusia ke bulan.
559
00:35:56,240 --> 00:35:57,449
Itulah saya.
560
00:35:58,492 --> 00:35:59,826
Itulah saya.
561
00:36:00,869 --> 00:36:02,162
Itu kita semua.
562
00:36:05,666 --> 00:36:07,543
Melainkan kita pergi dulu.
563
00:36:09,002 --> 00:36:12,756
Mari pergi dulu.
Benda ini dah berfungsi, kan?
564
00:36:12,840 --> 00:36:14,299
Kita boleh pergi sana.
565
00:36:14,383 --> 00:36:15,634
Lima minit saja.
566
00:36:15,717 --> 00:36:18,637
Kita bawa bendera, cucuknya
dan tinggalkan tapak kaki.
567
00:36:18,720 --> 00:36:21,348
Kita akan jadi orang pertama di sana.
Jangan pedulikan mereka.
568
00:36:21,431 --> 00:36:23,934
Ayah saya mungkin
akan kerjakan saya kali ini.
569
00:36:24,977 --> 00:36:28,480
Johnny, apabila ayah awak dapat tahu
tentang ini, kita dah balik sini pun.
570
00:36:29,481 --> 00:36:30,566
Cuba awak fikir.
571
00:36:31,441 --> 00:36:32,901
Kita bertiga saja?
572
00:36:45,873 --> 00:36:47,708
-Helo?
-Saya tak nak pergi tanpa awak.
573
00:36:48,750 --> 00:36:49,835
Pukul berapa?
574
00:36:49,918 --> 00:36:52,504
Kita mulakan semua ini sama-sama.
Kita pergi sama-sama.
575
00:36:52,588 --> 00:36:54,173
Saya takkan terima jawapan tak, okey?
576
00:36:54,256 --> 00:36:56,383
Lupakan Neil Armstrong.
Jomlah.
577
00:36:56,466 --> 00:36:58,719
Neil Armstrong?
578
00:36:58,802 --> 00:37:00,053
Awak mabuk?
579
00:37:00,137 --> 00:37:01,722
Ya, saya mabuk sikit.
Tak penting pun.
580
00:37:01,805 --> 00:37:02,973
Hei.
Mesin itu berfungsi.
581
00:37:03,056 --> 00:37:05,726
Mesin itu berfungsi dan
saya nak awak ikut saya.
582
00:37:07,728 --> 00:37:08,770
Sekarang?
583
00:37:08,854 --> 00:37:10,814
Ya. Dengar, Ben.
584
00:37:10,898 --> 00:37:12,649
Saya nak awak ikut.
Kami pergi malam ini.
585
00:37:12,733 --> 00:37:15,110
Saya cakap,
saya takkan pergi tanpa awak.
586
00:37:15,194 --> 00:37:17,112
Okey.
Siapa akan jaga saya?
587
00:37:18,197 --> 00:37:21,950
Baiklah.
Bagi saya masa sikit.
588
00:37:22,034 --> 00:37:23,869
-Okey?
-Ya.
589
00:37:23,952 --> 00:37:25,412
Terima kasih.
590
00:37:32,503 --> 00:37:33,837
Tetamu saya.
591
00:37:35,422 --> 00:37:36,715
-Apa khabar?
-Apa khabar, kawan?
592
00:37:36,798 --> 00:37:38,175
Awak okey?
593
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Terima kasih, Panno.
594
00:37:39,343 --> 00:37:41,011
Sama-sama, En. Richards.
595
00:37:41,094 --> 00:37:42,638
Kenapa kena buat malam ini?
596
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
-Kenapa malam ini?
-Entahlah.
597
00:37:44,681 --> 00:37:46,058
Percaya saya tak?
598
00:37:55,317 --> 00:37:57,611
Macam kita punya,
tapi sangat mahal.
599
00:37:58,904 --> 00:38:00,572
Selepas itu dia tinggalkan kita.
600
00:38:00,656 --> 00:38:03,283
Hei. Ini Ben.
601
00:38:03,367 --> 00:38:04,326
Helo.
602
00:38:04,409 --> 00:38:06,828
-Hai.
-Awak pembawa tuah?
603
00:38:06,912 --> 00:38:08,205
Maaflah.
Ini Borat.
604
00:38:08,288 --> 00:38:09,414
Dia teruk sikit.
605
00:38:10,457 --> 00:38:12,042
Awak pasti nak buat dalam keadaan ini?
606
00:38:12,125 --> 00:38:13,544
-Ya.
-Ya.
607
00:38:15,504 --> 00:38:16,880
Okey.
608
00:38:26,223 --> 00:38:27,474
Jom lakukan.
609
00:38:33,689 --> 00:38:38,277
Saya patut fikirkan kata-kata lebih baik
daripada kata-kata Neil Armstrong?
610
00:38:38,360 --> 00:38:40,237
Pakai tali keledar, semua.
611
00:38:40,320 --> 00:38:42,197
Kita akan mencipta sejarah.
612
00:38:42,281 --> 00:38:44,241
Atau meninggal dunia. Mana-mana.
613
00:38:44,324 --> 00:38:47,077
Bagusnya, Ben.
Terima kasih.
614
00:38:47,160 --> 00:38:48,829
Baiklah, tuan-tuan.
615
00:38:48,912 --> 00:38:52,624
Tangan dan kaki awak mesti ada
dalam sepanjang perjalanan.
616
00:39:01,967 --> 00:39:03,677
GERBANG KUANTUM AKTIF
617
00:39:04,094 --> 00:39:05,345
Biar betul.
618
00:39:13,020 --> 00:39:14,730
Ayah kena datang ke makmal.
619
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
Pelancaran akan dimulakan.
620
00:39:17,858 --> 00:39:19,735
PELANCARAN JARAK JAUH DIMULAKAN
621
00:39:19,818 --> 00:39:20,986
Sepuluh.
622
00:39:21,069 --> 00:39:22,362
-Jangan meletup.
-Sembilan.
623
00:39:22,446 --> 00:39:24,198
Tolonglah, jangan meletup.
624
00:39:24,281 --> 00:39:26,658
Itulah yang saya nak dengar
sebelum kita pergi ke dimensi lain.
625
00:39:26,742 --> 00:39:28,243
-Tujuh.
-Ya.
626
00:39:28,327 --> 00:39:29,328
Jangan risau tentang itu.
627
00:39:29,411 --> 00:39:32,497
Enam, lima, empat.
628
00:39:34,249 --> 00:39:38,879
Tiga, dua, satu.
629
00:39:39,922 --> 00:39:41,298
Mulakan pelancaran.
630
00:39:48,013 --> 00:39:49,306
Apa terjadi?
631
00:39:49,389 --> 00:39:50,599
Tak jadi pergi?
632
00:39:52,809 --> 00:39:55,687
Rasanya kita tak ke mana-mana.
633
00:40:00,526 --> 00:40:01,944
Tak guna.
634
00:40:03,153 --> 00:40:04,446
TIADA ISYARAT
635
00:40:04,530 --> 00:40:05,906
Johnny?
636
00:40:05,989 --> 00:40:07,407
Awak semua boleh dengar?
637
00:40:44,945 --> 00:40:46,405
Saya berjaya.
638
00:41:04,590 --> 00:41:07,509
Ben, tengoklah tempat ini.
639
00:41:10,721 --> 00:41:12,055
Ia sangat hebat.
640
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
Kita berjaya.
641
00:41:16,268 --> 00:41:17,769
Betul cakap awak.
642
00:41:24,526 --> 00:41:25,777
-Mari tolong saya.
-Ya.
643
00:41:25,861 --> 00:41:28,864
Gambar tempat ini
kena masuk dalam Instagram.
644
00:41:28,947 --> 00:41:31,325
-Mari lakukan.
-Sedia? Kiraan tiga.
645
00:41:31,408 --> 00:41:33,243
-Satu, dua, tiga.
-Satu, dua, tiga!
646
00:41:34,536 --> 00:41:36,205
Tengok itu.
647
00:41:37,289 --> 00:41:39,875
Hei, Victor.
Saya rasa awak patut tengok ini.
648
00:41:42,669 --> 00:41:45,506
Tenaga nampak macam
sedang berkumpul di sana.
649
00:41:46,840 --> 00:41:48,592
Mari.
Jom kita tengok.
650
00:41:50,427 --> 00:41:53,472
Jom tengok cepat,
selepas itu kita boleh pergi.
651
00:42:10,989 --> 00:42:12,783
Tidak.
652
00:42:12,866 --> 00:42:14,076
Saya tak nak pergi.
653
00:42:19,122 --> 00:42:21,708
Reed, dia buat apa?
654
00:42:21,792 --> 00:42:24,545
Kita kena turun ke bawah
untuk tengok lebih dekat lagi.
655
00:42:24,628 --> 00:42:26,046
Awak pergi saja tanpa saya.
656
00:42:26,129 --> 00:42:28,632
Tunggu sini.
Awak kena jaga.
657
00:42:30,133 --> 00:42:32,594
Ya.
Saya jaga elok-elok.
658
00:42:45,524 --> 00:42:46,984
Okey.
659
00:42:47,067 --> 00:42:48,110
Perlahan-lahan.
660
00:42:57,953 --> 00:42:59,413
Okey, sikit saja lagi.
661
00:43:03,792 --> 00:43:05,252
Saya ikut awak.
662
00:43:08,922 --> 00:43:09,965
Okey.
663
00:43:32,404 --> 00:43:35,157
Ia bertindak balas
terhadap rangsangan fizikal.
664
00:43:35,240 --> 00:43:36,992
Macam impuls saraf.
665
00:43:37,075 --> 00:43:38,577
Saya boleh rasa.
666
00:43:39,828 --> 00:43:41,872
Tenaga ini, ia hidup.
667
00:43:45,417 --> 00:43:48,837
Menakjubkan.
Ia tak digunakan pun.
668
00:43:50,088 --> 00:43:51,965
-Reed.
-Apa?
669
00:43:52,049 --> 00:43:53,675
Saya rasa kita patut balik.
670
00:43:53,759 --> 00:43:56,303
Ini sangat penting, Ben.
Mari tengok ini.
671
00:44:09,942 --> 00:44:11,193
Cepat.
672
00:44:11,276 --> 00:44:12,444
Cepatlah sikit!
673
00:44:15,239 --> 00:44:16,490
Cepat!
674
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Cepat!
675
00:44:26,792 --> 00:44:27,751
Cepat, Reed!
676
00:44:36,343 --> 00:44:37,594
Victor!
677
00:44:39,638 --> 00:44:40,973
-Reed!
-Bertahan!
678
00:44:41,056 --> 00:44:42,724
-Tarik saya!
-Victor!
679
00:44:43,892 --> 00:44:45,310
Pegang tangan saya!
680
00:44:45,394 --> 00:44:47,521
Reed!
Tarik saya!
681
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
Cepat!
682
00:44:50,941 --> 00:44:52,359
Victor, bertahan!
683
00:44:53,193 --> 00:44:56,530
-Reed! Jangan lepaskan!
-Saya dah tak tahan!
684
00:44:58,115 --> 00:44:59,616
Tolong saya!
685
00:44:59,700 --> 00:45:01,118
Victor!
686
00:45:03,203 --> 00:45:04,913
-Victor!
-Tidak!
687
00:45:07,541 --> 00:45:08,917
Reed, jomlah!
Cepat!
688
00:45:09,001 --> 00:45:11,336
-Victor!
-Cepat!
689
00:45:11,420 --> 00:45:12,838
Kita tak boleh tinggalkan dia!
690
00:45:12,921 --> 00:45:15,299
Reed, kita kena pergi sekarang! Cepat!
691
00:45:18,635 --> 00:45:20,053
-Cepat!
-Cepatlah!
692
00:45:21,263 --> 00:45:22,306
Cepat!
693
00:45:23,348 --> 00:45:25,142
Cepat.
Jom cepat.
694
00:45:25,225 --> 00:45:26,476
Cepatlah, Reed!
695
00:45:26,560 --> 00:45:27,895
Cepat!
696
00:45:27,978 --> 00:45:29,229
Terus lari!
697
00:45:31,690 --> 00:45:33,025
Cepat!
698
00:45:35,527 --> 00:45:36,778
Reed, cepat!
699
00:45:36,862 --> 00:45:37,988
Okey.
700
00:45:38,614 --> 00:45:39,615
Reed, cepat!
701
00:45:39,698 --> 00:45:42,367
Benda ini tak berfungsi.
Saya tak tahu apa nak buat!
702
00:45:42,451 --> 00:45:44,244
Bawa kita pergi!
703
00:45:44,328 --> 00:45:46,079
Apa maksud awak,
awak tak tahu nak buat apa?
704
00:45:46,163 --> 00:45:48,123
Reed, cepat sikit.
Kita kena pergi!
705
00:45:48,207 --> 00:45:49,917
-Awak semua boleh dengar?
-Sue.
706
00:45:50,000 --> 00:45:52,669
-Sue, boleh dengar?
-Johnny!
707
00:45:52,753 --> 00:45:54,004
Awak tak sedar yang awak dalam bahaya?
708
00:45:54,087 --> 00:45:55,506
Ya.
Saya memang tahu.
709
00:45:55,589 --> 00:45:58,425
Sue, awak kena ambil alih
kawalan kemasukan secara manual.
710
00:45:58,509 --> 00:45:59,843
Okey, saya faham.
711
00:45:59,927 --> 00:46:01,762
Ambil alih kawalan
kemasukan secara manual!
712
00:46:01,845 --> 00:46:03,013
Saya sedang cuba!
713
00:46:03,096 --> 00:46:03,972
PENGAMBILALIHAN MANUAL GAGAL
714
00:46:04,056 --> 00:46:05,849
Sue. Cepat sikit!
715
00:46:05,933 --> 00:46:07,351
Reed! Pintu saya!
716
00:46:07,434 --> 00:46:08,685
Saya tak boleh tutup pintu!
717
00:46:08,769 --> 00:46:09,770
Ben!
718
00:46:09,853 --> 00:46:11,647
Pintu ini tak nak tutup!
719
00:46:17,152 --> 00:46:18,111
PENGAMBILALIHAN MANUAL DIMULAKAN
720
00:46:58,569 --> 00:47:00,070
Ben!
721
00:47:00,153 --> 00:47:01,446
Ben!
722
00:47:14,084 --> 00:47:15,752
Johnny!
723
00:47:26,430 --> 00:47:28,432
-Reed!
-Ben.
724
00:47:30,142 --> 00:47:31,560
-Aduhai!
-Ben!
725
00:47:31,643 --> 00:47:33,687
-Tolong saya!
-Saya datang!
726
00:47:35,647 --> 00:47:37,524
Reed, tolong!
727
00:47:39,026 --> 00:47:40,611
Tak boleh bergerak.
728
00:47:41,653 --> 00:47:43,113
Ben!
729
00:47:43,197 --> 00:47:44,323
Mana awak?
730
00:47:45,199 --> 00:47:46,074
Reed?
731
00:47:47,826 --> 00:47:49,536
Tolong saya!
732
00:47:49,620 --> 00:47:50,871
Ben.
733
00:47:50,954 --> 00:47:52,873
-Reed.
-Ben!
734
00:47:54,416 --> 00:47:56,960
Reed, tolong saya.
Saya tak boleh bergerak.
735
00:47:57,044 --> 00:47:58,504
Saya keluarkan awak.
736
00:48:02,674 --> 00:48:04,551
Biar betul.
737
00:48:04,635 --> 00:48:06,053
Apa?
738
00:48:23,946 --> 00:48:26,782
AREA 57
LOKASI DIRAHSIAKAN
739
00:48:42,172 --> 00:48:44,049
Tahap pernafasannya?
740
00:48:44,132 --> 00:48:46,635
Pernafasannya meningkat sikit.
741
00:48:46,718 --> 00:48:48,095
Fungsi organ?
742
00:48:48,178 --> 00:48:49,513
Semua kadar normal.
743
00:48:49,596 --> 00:48:52,224
Reed, boleh gerakkan tangan?
744
00:48:52,307 --> 00:48:53,225
Mana Ben?
745
00:48:55,352 --> 00:48:57,104
Cuba lagi, Reed.
746
00:48:59,022 --> 00:49:00,899
Ada sesiapa tahu mana kawan-kawan saya?
747
00:49:00,983 --> 00:49:02,276
Boleh angkat jari telunjuk?
748
00:49:02,359 --> 00:49:03,777
Saya...
749
00:49:04,319 --> 00:49:05,821
Saya sedang cuba.
750
00:49:06,864 --> 00:49:10,534
Mana Ben? Nampak dia tak?
Dia di bawah batu bata.
751
00:49:10,617 --> 00:49:12,828
Kenapa tak jawab soalan saya?
752
00:49:13,871 --> 00:49:16,582
Mana kawan-kawan saya?
753
00:49:16,665 --> 00:49:18,250
Tolong saya!
754
00:49:18,333 --> 00:49:20,377
Tambah ubat bius 50cc.
755
00:49:20,460 --> 00:49:22,337
Apa awak dah buat kepada saya?
756
00:49:34,558 --> 00:49:37,060
Jadi, saya nak pastikan.
757
00:49:37,144 --> 00:49:39,313
Program ini di bawah
pengurusan encik, kan?
758
00:49:40,355 --> 00:49:44,193
Saya dah cakap saya yang uruskan,
tapi saya tak ada apabila hal itu berlaku.
759
00:49:47,112 --> 00:49:50,991
Saya cuma nak tahu
di mana anak-anak saya sekarang.
760
00:49:52,159 --> 00:49:54,411
Saya nak tahu kalau mereka masih hidup.
761
00:49:58,415 --> 00:49:59,791
Dia tak sedarkan diri.
762
00:50:00,751 --> 00:50:03,754
Entah bagaimana dia kerap hilang
dari pandangan spektrum.
763
00:50:04,796 --> 00:50:06,465
Tak tahu kenapa.
764
00:50:11,053 --> 00:50:13,263
Bacaannya nampak stabil.
765
00:50:15,224 --> 00:50:18,268
Nampaknya
dia tak boleh kawal keadaan diri.
766
00:50:43,502 --> 00:50:44,920
Nampaknya, ada pergerakan.
767
00:51:05,524 --> 00:51:07,901
Johnny.
768
00:51:07,985 --> 00:51:09,778
Ya Tuhan.
769
00:51:43,020 --> 00:51:44,938
Ada sesiapa dengar saya?
770
00:51:46,440 --> 00:51:48,650
Tolong saya!
771
00:51:50,068 --> 00:51:51,695
Sesiapa, tolong!
772
00:51:53,322 --> 00:51:55,199
Ada sesiapa di sana?
773
00:51:56,575 --> 00:51:57,701
Ben?
774
00:52:02,539 --> 00:52:04,124
Sesiapa, tolong jawab!
775
00:52:21,099 --> 00:52:22,851
Sesiapa, tolong!
776
00:52:22,935 --> 00:52:25,437
Tolong saya!
777
00:52:25,521 --> 00:52:28,273
Ada sesiapa dengar saya?
778
00:52:29,316 --> 00:52:32,194
Tolong!
Tolong saya!
779
00:52:37,991 --> 00:52:39,326
Helo?
780
00:52:41,328 --> 00:52:43,330
Boleh sesiapa jawab saya?
781
00:52:46,875 --> 00:52:48,126
Sesiapa?
782
00:52:52,339 --> 00:52:53,215
Ben?
783
00:52:54,216 --> 00:52:55,551
Ben!
784
00:52:59,263 --> 00:53:00,514
Reed?
785
00:53:00,597 --> 00:53:02,099
Ya Tuhan.
786
00:53:03,141 --> 00:53:05,978
-Ben?
-Reed, apa dah jadi dengan saya?
787
00:53:06,937 --> 00:53:08,438
Saya tak tahu.
788
00:53:08,522 --> 00:53:09,815
Saya akan selesaikannya.
789
00:53:11,608 --> 00:53:12,693
Ben!
790
00:53:13,735 --> 00:53:16,530
Tolong.
Tolong saya, Reed!
791
00:53:16,613 --> 00:53:18,699
Subjek Satu telah lari dari kurungan.
792
00:53:18,782 --> 00:53:21,285
-Subjek Satu telah lari dari kurungan.
-Alamak.
793
00:53:21,368 --> 00:53:23,662
Ben. Saya akan datang balik nanti!
Saya janji!
794
00:53:23,745 --> 00:53:26,373
Tak. Jangan, Reed.
Tolong saya.
795
00:53:26,456 --> 00:53:28,041
-Jangan tinggalkan saya!
-Maafkan saya.
796
00:53:28,125 --> 00:53:30,043
Reed, tolong buat sesuatu!
797
00:53:51,815 --> 00:53:53,859
Mana dia?
Mana Reed?
798
00:53:54,902 --> 00:53:56,111
Saya tak tahu.
799
00:53:57,154 --> 00:53:58,655
Dia takut, Harvey.
800
00:53:58,739 --> 00:54:00,908
Mereka semua budak-budak ketakutan.
801
00:54:00,991 --> 00:54:02,618
Kita tak tahu mereka apa sekarang ini.
802
00:54:02,701 --> 00:54:05,787
Kita cuma tahu,
mereka amat berbahaya dan amat kuat.
803
00:54:05,871 --> 00:54:08,749
Maknanya, mereka amat berharga
kepada mereka yang mengawal tempat ini.
804
00:54:08,832 --> 00:54:11,001
Kalau awak ingat, saya akan biarkan saja
805
00:54:11,084 --> 00:54:12,628
awak jadikan budak-budak itu sebagai...
806
00:54:12,711 --> 00:54:14,004
Awak tak ada pilihan, Franklin.
807
00:54:14,087 --> 00:54:15,339
Saya pun tak ada.
808
00:54:15,422 --> 00:54:17,549
Sama ada kita layan kehendak kerajaan,
809
00:54:17,633 --> 00:54:19,885
atau entah apa akan berlaku
kepada budak-budak itu.
810
00:54:20,928 --> 00:54:21,929
Dengar.
811
00:54:23,764 --> 00:54:25,182
Ini yang kita akan buat.
812
00:54:34,733 --> 00:54:36,652
Jadi, kamu Ben Grimm?
813
00:54:37,694 --> 00:54:39,488
Mana Reed?
814
00:54:40,656 --> 00:54:43,659
Saya langsung tak boleh bayangkan
apa yang kamu sedang lalui.
815
00:54:47,788 --> 00:54:49,289
Dia akan betulkan.
816
00:54:49,373 --> 00:54:52,501
Mana Reed?
817
00:54:52,584 --> 00:54:54,253
Reed dah lari.
818
00:54:54,336 --> 00:54:56,964
Kawan kamu takkan datang balik.
819
00:54:58,340 --> 00:54:59,925
Dengar.
820
00:55:00,008 --> 00:55:01,885
Saya tahu kamu takut.
821
00:55:01,969 --> 00:55:03,679
Memang patut pun.
822
00:55:03,762 --> 00:55:05,097
Kami boleh tolong kamu.
823
00:55:05,180 --> 00:55:06,932
Kamu nak cari penawar?
824
00:55:07,015 --> 00:55:10,686
Kami ada pelbagai sumber
yang paling bagus di dunia ini.
825
00:55:10,769 --> 00:55:13,146
Kami nak selidik apa berlaku kepada kamu.
826
00:55:13,230 --> 00:55:16,483
Walau apa pun,
kami boleh cari jalan untuk betulkannya.
827
00:55:17,526 --> 00:55:19,486
Kami boleh tolong kamu.
828
00:55:20,779 --> 00:55:22,865
Tapi kamu kena tolong kami juga.
829
00:55:43,886 --> 00:55:45,470
Apa yang saya kena buat?
830
00:55:48,140 --> 00:55:49,016
SATU TAHUN KEMUDIAN
831
00:55:49,099 --> 00:55:53,645
Kebolehan dia untuk berlawan
sepanjang tahun lepas tiada tandingan.
832
00:55:53,729 --> 00:55:58,358
Dari segi potensi, anda dah tahu
apa dia boleh lakukan di medan perang.
833
00:55:58,442 --> 00:56:02,946
Dia sedang aktif dalam operasi penyamaran
dengan 100% kadar kejayaan.
834
00:56:03,030 --> 00:56:06,116
Melindungi ramai orang dalam peperangan
835
00:56:06,200 --> 00:56:08,577
dan menyelamatkan banyak nyawa.
836
00:56:08,660 --> 00:56:13,081
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini cuma permulaan saja.
837
00:56:14,124 --> 00:56:17,044
Mangsa-mangsa terselamat lain
daripada kejadian Baxter,
838
00:56:17,127 --> 00:56:20,380
semuanya memiliki
keadaan fizikal yang unik.
839
00:56:20,464 --> 00:56:24,801
Kami mencipta sut yang membolehkan
mereka mengawal keadaan baru mereka.
840
00:56:24,885 --> 00:56:28,096
JOHNNY STORM
SUBJEK 2
841
00:56:28,472 --> 00:56:32,643
Sut subjek ini boleh mengawal nyalaan
spektrum dan penglihatan refraktifnya.
842
00:56:32,726 --> 00:56:34,186
Dengan daya penumpuan yang kuat,
843
00:56:34,269 --> 00:56:38,357
dia telah mempelajari kebolehan untuk
menghilangkan objek dari pandangan,
844
00:56:38,440 --> 00:56:41,360
menghasilkan medan daya secara neuropatik.
845
00:56:43,362 --> 00:56:46,740
Semua kebolehan ini
datang dari satu tempat.
846
00:56:46,823 --> 00:56:52,079
Dari dimensi baru dan para saintis
telah menamakan tempat ini Planet Zero.
847
00:56:52,162 --> 00:56:56,458
Planet yang dipenuhi dengan tenaga sama
yang mengubah mangsa mangsa terselamat
848
00:56:56,542 --> 00:57:00,587
dan mungkin berpotensi untuk
mengubah kekuatan ketenteraan kita.
849
00:57:01,630 --> 00:57:05,175
Kita memiliki akses secara langsung.
850
00:57:06,176 --> 00:57:10,472
Dengan sokongan berterusan, selepas
Projek Pintu Kuantum Kedua selesai,
851
00:57:10,556 --> 00:57:13,141
kita boleh mengawal lebih daripada itu.
852
00:57:14,017 --> 00:57:17,563
Kita boleh mengawal dunia kita.
853
00:57:19,773 --> 00:57:22,150
Awak semua.
Tengok itu.
854
00:57:26,071 --> 00:57:27,656
Apa benda itu?
855
00:57:37,082 --> 00:57:38,834
Subjek nombor dua.
856
00:58:03,108 --> 00:58:06,403
Dua ribu meter dalam enam saat.
Rekod baru.
857
00:58:06,486 --> 00:58:08,989
Lima saat kalau pelepasan elok.
858
00:58:09,072 --> 00:58:11,491
Semua dron sasaran dimusnahkan.
859
00:58:12,326 --> 00:58:14,286
Terus tahan nafas, Susan.
860
00:58:14,369 --> 00:58:15,829
Selama yang boleh.
861
00:58:15,913 --> 00:58:18,123
Stabiliti arah 33 per sepuluh.
862
00:58:18,207 --> 00:58:21,376
Peningkatan stabil.
Pic lapan darjah.
863
00:58:21,460 --> 00:58:24,046
Awak dah semakin seimbang!
864
00:58:29,843 --> 00:58:30,886
Hei.
865
00:58:33,138 --> 00:58:35,057
Mereka nak hantar saya buat misi.
866
00:58:36,099 --> 00:58:37,100
Macam Ben?
867
00:58:37,184 --> 00:58:38,727
Kita patut guna kuasa ini untuk sesuatu.
868
00:58:38,810 --> 00:58:39,770
Ini bukan kuasa.
869
00:58:39,853 --> 00:58:41,939
Ini keadaan fizikal tak normal agresif
yang kita cuba betulkan.
870
00:58:42,022 --> 00:58:43,690
-Boleh awak hilangkan api?
-Okey.
871
00:58:43,774 --> 00:58:45,234
Kalau tak boleh?
872
00:58:45,317 --> 00:58:46,818
Kalau ambil masa untuk betulkan?
873
00:58:46,902 --> 00:58:48,445
Mungkin beberapa tahun agaknya.
874
00:58:48,529 --> 00:58:50,656
Saya tak nak dipergunakan.
875
00:58:53,784 --> 00:58:55,160
-Johnny.
-Stan. Sedia?
876
00:58:55,244 --> 00:58:56,286
Ya, sedia.
877
00:58:56,370 --> 00:58:57,788
Mulakan.
878
00:59:01,375 --> 00:59:03,961
Okey, Johnny.
Terima kasih, Sue.
879
00:59:05,003 --> 00:59:06,171
Jangan lupa.
880
00:59:07,047 --> 00:59:08,924
Kita nak kehidupan normal balik.
881
00:59:13,887 --> 00:59:16,014
Semua subjek bersetuju
untuk beri kerjasama
882
00:59:16,098 --> 00:59:20,269
hingga kita jumpa sumber kuasa mereka
dan kemungkinan cipta penawar.
883
00:59:21,436 --> 00:59:23,105
Mari tengok yang berbadan besar.
884
00:59:26,775 --> 00:59:28,110
LAPORAN PASCA-AKSI
885
00:59:31,738 --> 00:59:33,407
Hai, Ben.
886
00:59:33,490 --> 00:59:37,202
Saya ada kawan yang datang
melawat dari Washington DC.
887
00:59:37,286 --> 00:59:38,662
Boleh kamu ucap helo?
888
00:59:38,745 --> 00:59:40,581
DISDAHKAN TEWAS 43
889
00:59:43,709 --> 00:59:46,211
Gembira bertemu kamu, Encik Grimm.
890
00:59:46,295 --> 00:59:48,589
Kami hargai semua jasa kamu untuk kami.
891
00:59:48,672 --> 00:59:51,049
Itu perjanjian kita, kan?
892
00:59:52,092 --> 00:59:54,511
Depan kita ini merupakan Pintu Kuantum.
893
00:59:54,595 --> 00:59:56,555
Yang ditunggu-tunggu.
894
00:59:58,432 --> 01:00:00,142
Franklin.
895
01:00:00,225 --> 01:00:03,020
Saya nak memperkenalkan Franklin Storm,
896
01:00:03,103 --> 01:00:04,938
iaitu pengurus kami di makmal ini.
897
01:00:05,022 --> 01:00:07,399
-Apa khabar, doktor?
-Selamat pagi.
898
01:00:07,482 --> 01:00:09,193
Bila ia akan siap?
899
01:00:09,276 --> 01:00:11,987
Kami ada beberapa isu,
tapi kami dah semakin selesai.
900
01:00:12,070 --> 01:00:13,071
Semakin hari semakin dekat.
901
01:00:15,032 --> 01:00:16,575
Baiklah, Dr. Allen.
902
01:00:16,658 --> 01:00:18,368
Kami akan bagi sokongan.
903
01:00:18,452 --> 01:00:21,288
Sementara itu, kami nak letak
subjek itu di medan perang.
904
01:00:21,371 --> 01:00:23,916
Subjek dua dah sedia untuk pergi.
905
01:00:23,999 --> 01:00:25,292
Siapkan dia untuk bertempur.
906
01:00:29,254 --> 01:00:30,589
Susan!
907
01:00:32,090 --> 01:00:34,259
Boleh ayah cakap dengan kamu?
908
01:00:42,351 --> 01:00:44,019
Maksud ayah,
dia sendiri yang tawarkan diri.
909
01:00:45,020 --> 01:00:47,105
Mereka nak hantar Johnny ke medan perang.
910
01:00:47,189 --> 01:00:50,317
Satunya cara untuk
halang dia ialah penawar.
911
01:00:50,400 --> 01:00:52,110
Itu bermakna, siapkan pintu itu.
912
01:00:53,487 --> 01:00:55,197
Ayah tak boleh siapkan tanpa Reed.
913
01:00:55,280 --> 01:00:57,241
Reed takkan datang balik.
914
01:00:57,324 --> 01:00:59,243
Dia tinggalkan kita semua macam itu saja.
915
01:00:59,326 --> 01:01:01,203
Dia rasa takut.
Dia tak tahu ini tempat apa.
916
01:01:01,286 --> 01:01:03,580
Tak percaya ayah masih pertahankan dia.
917
01:01:03,664 --> 01:01:05,707
Tolong ayah cari dia, Susan.
918
01:01:05,791 --> 01:01:07,042
Dia dengar cakap kamu.
919
01:01:08,085 --> 01:01:11,839
Kita buka pintu itu balik
dan kita cari penawar.
920
01:01:14,675 --> 01:01:16,218
Johnny adik kamu.
921
01:01:17,261 --> 01:01:20,097
Jaga dia langsung tak sama
macam ayah jaga kamu.
922
01:01:21,139 --> 01:01:22,641
Suka atau tak, dia keluarga kita.
923
01:01:24,476 --> 01:01:27,938
Keluarga bermakna
kita saling jaga sesama kita.
924
01:01:31,859 --> 01:01:33,360
Apa saya boleh buat?
925
01:01:33,443 --> 01:01:38,574
Pihak FBI, CIA dan NSA
dah cuba untuk menjejaki Reed,
926
01:01:38,657 --> 01:01:39,700
tapi mereka tak boleh nak...
927
01:01:39,783 --> 01:01:41,493
Nampak corak.
928
01:01:43,245 --> 01:01:44,955
Corak.
929
01:01:45,038 --> 01:01:46,498
Kali terakhir di mana?
930
01:01:47,624 --> 01:01:49,209
Panama, tiga bulan lepas.
931
01:01:49,293 --> 01:01:50,586
Awak dapat IP?
932
01:01:50,669 --> 01:01:53,463
Awal-awal dulu dia guna
akaun e-mel lamanya
933
01:01:53,547 --> 01:01:54,965
dan ganggu isyarat satelit.
934
01:01:55,048 --> 01:01:56,925
Dia pandai sembunyikan diri dia.
935
01:01:57,009 --> 01:01:59,344
Kadangkala kami dapat jejak dia sekejap.
936
01:01:59,428 --> 01:02:01,430
Jumpa di laman web.
937
01:02:01,513 --> 01:02:04,266
Dia sedang cari besi buruk, beli bahagian.
938
01:02:04,349 --> 01:02:05,893
Dia tak lama dalam talian.
939
01:02:05,976 --> 01:02:08,312
Dia ada cari benda lain?
940
01:02:08,395 --> 01:02:09,521
Dia cari kawan dia.
941
01:02:11,190 --> 01:02:12,316
RAKSASA BATU DILIHAT LAGI!
942
01:02:12,399 --> 01:02:14,276
PARA PEMBERONTAK MENGAKU
DISERANG MAKHLUK SEPERTI BATU
943
01:02:17,237 --> 01:02:20,365
-Saya perlukan muzik.
-Apa dia?
944
01:02:20,449 --> 01:02:22,868
Muzik dapat tolong saya berfikir.
945
01:02:48,852 --> 01:02:51,730
{\an8}Injap ini dah nampak
haus sikit, 20 tak boleh.
946
01:02:51,813 --> 01:02:52,940
{\an8}Sepuluh dolar.
947
01:02:53,357 --> 01:02:54,858
{\an8}Saya nak bayar pekerja saya.
948
01:02:55,442 --> 01:02:56,777
{\an8}Dua puluh atau tak jadi.
949
01:02:59,112 --> 01:03:03,158
{\an8}Lima dolar dan saya akan baiki
mesin duit secara percuma.
950
01:03:15,963 --> 01:03:16,964
Terima kasih.
951
01:03:53,000 --> 01:03:55,627
{\an8}ALAT PENAHAN
GELUNG FLEKSOR
952
01:03:55,711 --> 01:03:57,713
JADUAL ASET MRTA
NAMA BEN GRIMM - ATAU THE THING
953
01:04:00,132 --> 01:04:03,218
DILIHAT LAGI!
MAKHLUK DILIHAT DI TIMUR TENGAH
954
01:04:48,180 --> 01:04:49,640
Kapten Nemo.
955
01:04:50,974 --> 01:04:52,017
Ini dia.
956
01:04:53,060 --> 01:04:55,229
Dia guna rangkaian ini untuk hantar e-mel.
957
01:04:56,271 --> 01:04:59,066
-Dapat.
-Kamu buat apa yang patut.
958
01:05:05,072 --> 01:05:06,615
Hai, Ben.
959
01:05:08,158 --> 01:05:10,160
Kami ada projek lagi untuk kamu.
960
01:05:10,244 --> 01:05:12,329
Kamu pasti akan suka yang ini.
961
01:05:17,417 --> 01:05:19,169
RUANG UDARA DILANGGAR
962
01:05:28,136 --> 01:05:29,346
Berhenti!
963
01:05:32,432 --> 01:05:33,517
Jangan bergerak!
964
01:05:34,476 --> 01:05:36,687
Meniarap! Atas tanah!
965
01:05:44,528 --> 01:05:45,612
Berhenti!
966
01:05:51,994 --> 01:05:53,871
Biar betul, Ben.
967
01:05:53,954 --> 01:05:55,873
Jadi, di sini awak bersembunyi.
968
01:05:55,956 --> 01:05:59,209
Tunggu.
Biar saya jelaskan dulu.
969
01:06:00,085 --> 01:06:01,003
Kenapa?
970
01:06:01,086 --> 01:06:03,046
Saya tak berguna, untuk awak semua.
971
01:06:03,130 --> 01:06:07,384
-Semua ini semua salah saya.
-Itu saya setuju.
972
01:06:17,853 --> 01:06:19,605
Sakit?
973
01:06:22,274 --> 01:06:23,525
Saya dah terbiasa.
974
01:06:25,527 --> 01:06:27,196
Maafkan saya.
975
01:06:29,781 --> 01:06:31,867
Awak cakap begitu masa lari.
976
01:06:35,662 --> 01:06:37,623
Saya akan selesaikannya.
977
01:06:37,706 --> 01:06:40,000
Awak tak boleh.
978
01:06:41,752 --> 01:06:43,504
Tak ada sesiapa boleh.
979
01:06:46,298 --> 01:06:48,759
Saya janji saya akan selesaikannya.
980
01:06:50,719 --> 01:06:53,972
Saya dah lama berhenti percaya cakap awak.
981
01:06:57,226 --> 01:06:59,144
Awak kawan baik saya.
982
01:07:04,650 --> 01:07:06,443
Tengok saya.
983
01:07:12,991 --> 01:07:14,910
Kita bukan kawan.
984
01:07:17,037 --> 01:07:19,581
Awak ubah saya jadi benda lain.
985
01:07:41,728 --> 01:07:43,772
Kerja yang bagus, Ben!
986
01:08:31,403 --> 01:08:32,529
Hei, Reed.
987
01:08:36,033 --> 01:08:37,743
Maafkan saya, tapi saya tak ada pilihan.
988
01:08:39,411 --> 01:08:41,705
Kami sangat perlukan bantuan awak.
989
01:08:41,788 --> 01:08:44,124
Ini saja peluang untuk
siasat apa yang berlaku
990
01:08:44,208 --> 01:08:45,292
dan betulkannya.
991
01:08:47,878 --> 01:08:50,005
Awak ingat mereka kisah tentang kita?
992
01:08:51,048 --> 01:08:53,592
Awak tahu mereka gunakan Ben.
993
01:08:57,054 --> 01:08:58,138
Ya.
994
01:08:59,264 --> 01:09:00,140
Saya tahu.
995
01:09:01,308 --> 01:09:04,394
Mereka akan buat benda sama
kepada Johnny kalau kita tak halang.
996
01:09:07,564 --> 01:09:11,151
Satu-satunya peluang kita ada
ialah di sebalik pintu itu.
997
01:09:14,446 --> 01:09:17,783
Awak pernah bayangkan
bagaimana kehidupan kita?
998
01:09:19,660 --> 01:09:22,120
Kalau awak tak datang
ke pameran sains itu?
999
01:09:25,499 --> 01:09:26,750
Tak boleh ubah masa silam.
1000
01:09:29,962 --> 01:09:31,755
Tapi boleh ubah masa depan.
1001
01:09:32,798 --> 01:09:36,009
Awak cakap awak nak
kerja awak bagi perubahan.
1002
01:09:37,678 --> 01:09:38,554
Inilah dia.
1003
01:09:40,514 --> 01:09:42,766
Ini peluang awak.
1004
01:09:48,897 --> 01:09:49,940
Dah sedia?
1005
01:10:26,059 --> 01:10:27,477
Dah jadi buruk.
1006
01:10:35,819 --> 01:10:38,280
Gembira jumpa kamu lagi.
1007
01:10:51,168 --> 01:10:53,128
Saya perlu sepuluh minit.
1008
01:10:53,212 --> 01:10:54,421
Untuk apa?
1009
01:10:54,505 --> 01:10:58,634
Kena ubah sikit kod sumber sebab ada
beberapa langkah yang silap turutan.
1010
01:10:58,717 --> 01:11:00,552
Takkan ia semudah itu.
1011
01:11:00,636 --> 01:11:03,430
Mungkin kurang dari sepuluh minit saja.
1012
01:11:03,514 --> 01:11:05,933
Cepat. Keluar.
1013
01:11:12,481 --> 01:11:14,858
Saya rasa positif, Stan.
Saya akan capai lima saat.
1014
01:11:19,321 --> 01:11:22,115
Hei. Boleh saya bercakap
dengan anak saya sekejap?
1015
01:11:22,199 --> 01:11:24,034
Tak ada masalah.
1016
01:11:25,536 --> 01:11:27,162
Bagi kami lima minit.
1017
01:11:28,205 --> 01:11:29,665
Kenapa ini?
1018
01:11:30,791 --> 01:11:34,628
Reed dah kembali.
Kita semakin dekat dengan matlamat kita.
1019
01:11:35,671 --> 01:11:37,172
Matlamat kita?
1020
01:11:39,383 --> 01:11:40,717
Kehidupan lama kita.
1021
01:11:40,801 --> 01:11:42,761
-Kehidupan lama ayah?
-Bukan, Johnny.
1022
01:11:42,845 --> 01:11:45,347
Ayah cakap saya ada potensi
untuk buat benda penting.
1023
01:11:45,430 --> 01:11:47,516
Mungkin ini benda penting itu?
1024
01:11:47,599 --> 01:11:49,393
Kadangkala ada sebab sesuatu berlaku.
1025
01:11:49,476 --> 01:11:52,479
Kamu langsung tak tahu apa yang
mereka nak lakukan kepada kamu.
1026
01:11:52,563 --> 01:11:55,315
Mereka tak buat apa-apa kepada saya.
Saya yang buat untuk mereka.
1027
01:11:57,526 --> 01:11:58,777
Johnny, kamu kena dengar cakap ayah.
1028
01:11:58,861 --> 01:12:01,363
Saya dah dengar cakap ayah,
sebab itu saya di sini sekarang.
1029
01:12:04,283 --> 01:12:05,200
Saya dah dewasa.
1030
01:12:05,284 --> 01:12:07,744
Saya boleh buat keputusan sendiri.
1031
01:12:11,373 --> 01:12:12,791
Sedia untuk pelepasan.
1032
01:12:16,170 --> 01:12:17,212
Bersedia.
1033
01:12:23,552 --> 01:12:25,721
-Tengok siapa itu.
-Hei.
1034
01:12:30,350 --> 01:12:31,894
Gembira jumpa awak.
1035
01:12:31,977 --> 01:12:33,270
Gembira jumpa awak.
1036
01:12:34,938 --> 01:12:37,399
Projektor sonik telah dipasang.
1037
01:12:37,482 --> 01:12:39,193
Pakai gogal.
1038
01:12:49,953 --> 01:12:51,330
Pelepasan dimulakan.
1039
01:13:01,590 --> 01:13:03,467
Pemeriksaan sistem selesai.
1040
01:13:03,550 --> 01:13:04,843
Kita dapat visual.
1041
01:13:04,927 --> 01:13:06,261
Baiklah, kawalan.
1042
01:13:06,345 --> 01:13:08,180
Dapat data atmosfera?
1043
01:13:08,263 --> 01:13:09,932
Dapat.
1044
01:13:17,773 --> 01:13:19,816
Pemeriksaan tatarajah.
1045
01:13:20,651 --> 01:13:22,402
Penghantaran data nampak bagus.
1046
01:13:23,487 --> 01:13:25,155
Landskap dah berubah.
1047
01:13:26,406 --> 01:13:29,493
-Bagaimana?
-Entahlah. Nampak berbeza.
1048
01:13:30,536 --> 01:13:34,581
-Mula elemen dalam siri ujian geologi.
-Diterima.
1049
01:13:41,129 --> 01:13:45,843
Kawalan, saya dapat kesan haba
dalam lebih kurang 50 meter dari sini.
1050
01:13:46,885 --> 01:13:47,928
Apa benda itu agaknya?
1051
01:13:49,555 --> 01:13:50,639
Susah nak agak.
1052
01:13:50,722 --> 01:13:53,183
Isyaratnya berubah-ubah.
1053
01:13:54,226 --> 01:13:57,479
Ia bergerak ke arah kami.
1054
01:13:57,563 --> 01:14:00,524
Kami faham.
Tolong berjaga-jaga.
1055
01:14:09,908 --> 01:14:11,577
Awak ada visual?
1056
01:14:12,995 --> 01:14:15,622
Nampak macam bentuk manusia.
1057
01:14:15,706 --> 01:14:18,542
Dengan elemen pelik di sekeliling.
1058
01:14:26,425 --> 01:14:28,886
Saya dah agak awak akan datang balik.
1059
01:14:29,636 --> 01:14:31,889
-Victor?
-Itu mustahil.
1060
01:14:42,357 --> 01:14:44,193
Nampaknya subjek cedera.
1061
01:14:45,235 --> 01:14:47,154
Ambil kit ubat.
Bawa ke kapal pengangkut.
1062
01:14:47,237 --> 01:14:48,614
-Baiklah, pegang dia cepat.
-Perlahan-lahan.
1063
01:14:48,697 --> 01:14:51,491
Misi tamat.
Bawa dia balik.
1064
01:14:51,575 --> 01:14:53,493
Misi dihentikan. Sila stabilkan subjek
dan bersedia untuk pulang.
1065
01:14:53,577 --> 01:14:55,412
Biar betul.
1066
01:14:57,497 --> 01:14:58,707
Sedia untuk pelepasan.
1067
01:15:03,712 --> 01:15:06,632
Sila bawa subjek ke bilik kurungan satu.
1068
01:15:06,715 --> 01:15:08,008
Baiklah.
1069
01:15:10,511 --> 01:15:13,055
Tenaga habanya
hampir tak dapat dikesan.
1070
01:15:14,097 --> 01:15:16,141
Biokimianya luar biasa.
1071
01:15:19,353 --> 01:15:20,938
Saya nak cakap dengan dia.
1072
01:15:21,021 --> 01:15:23,190
Cuma saya saja yang
boleh bercakap dengan dia.
1073
01:15:24,191 --> 01:15:26,485
Kurung yang lain di bilik mereka.
1074
01:16:00,018 --> 01:16:01,103
Victor?
1075
01:16:02,896 --> 01:16:05,357
Kami tak tahu bagaimana kamu selamat,
1076
01:16:06,775 --> 01:16:09,278
tapi kami masih menguji data kamu.
1077
01:16:10,571 --> 01:16:12,072
Nampaknya,
1078
01:16:13,115 --> 01:16:15,242
sut persekitaran kamu
bercantum dengan badan kamu,
1079
01:16:15,325 --> 01:16:17,369
Kami akan pisahkan.
1080
01:16:18,412 --> 01:16:19,955
Kami akan tolong kamu, Victor.
1081
01:16:21,164 --> 01:16:22,583
Kami bekerja dengan kerajaan.
1082
01:16:24,960 --> 01:16:28,005
Kami akan hantar orang
ke dimensi sana lagi,
1083
01:16:28,088 --> 01:16:32,009
tapi kamu kena beritahu kami
semua yang kamu tahu tentang tempat itu.
1084
01:16:33,802 --> 01:16:36,680
Awak nak tahu bagaimana saya selamat?
1085
01:16:38,140 --> 01:16:41,351
Tempat itu yang selamatkan saya.
1086
01:16:41,435 --> 01:16:42,811
Ia bagi kekuatan.
1087
01:16:43,979 --> 01:16:45,355
Kuasa.
1088
01:16:47,399 --> 01:16:49,651
Kuasa yang bagaimana?
1089
01:16:49,735 --> 01:16:52,905
Jenis yang mana
manusia macam awak tak boleh miliki.
1090
01:17:01,872 --> 01:17:04,166
Saya tahu awak akan kembali ke sana.
1091
01:17:05,167 --> 01:17:07,711
Tak cukup awak musnahkan dunia awak.
1092
01:17:08,795 --> 01:17:10,589
Awak nak musnahkan dunia saya juga.
1093
01:17:12,216 --> 01:17:13,717
Victor.
1094
01:17:16,345 --> 01:17:21,266
Kalau dunia ini mesti musnah
supaya dunia saya hidup, saya sanggup.
1095
01:17:52,005 --> 01:17:53,632
Kod merah.
1096
01:17:53,715 --> 01:17:56,885
Ada kecemasan di dalam bangunan ini.
1097
01:17:56,969 --> 01:17:59,930
Sila patuhi protokol kecemasan standard.
1098
01:18:04,726 --> 01:18:05,978
Kod merah.
1099
01:18:06,061 --> 01:18:07,479
Kod merah.
1100
01:18:07,563 --> 01:18:10,148
Pergi ke pintu keluar terdekat dan
keluar dari bangunan ini serta merta.
1101
01:18:19,825 --> 01:18:22,286
-Cari orang-orang kita!
-Cepat!
1102
01:18:22,369 --> 01:18:24,413
-Cepat!
-Cepat!
1103
01:18:24,496 --> 01:18:25,372
Syukurlah awak di sini.
1104
01:18:39,928 --> 01:18:42,431
Kod merah.
1105
01:18:42,973 --> 01:18:45,934
Ada kecemasan di dalam bangunan ini.
1106
01:18:46,018 --> 01:18:47,561
Sila patuhi protokol kecemasan standard.
1107
01:18:49,396 --> 01:18:53,150
Pergi ke pintu keluar terdekat dan
keluar dari bangunan ini serta merta.
1108
01:19:02,618 --> 01:19:04,203
Nak lari lagi?
1109
01:19:08,582 --> 01:19:09,666
Tidak.
1110
01:19:33,106 --> 01:19:34,191
Sue!
1111
01:19:36,860 --> 01:19:38,862
Maaflah.
Awak okey?
1112
01:19:38,946 --> 01:19:39,988
Ya, saya okey.
1113
01:19:42,282 --> 01:19:43,951
Mana ayah?
1114
01:19:53,752 --> 01:19:56,046
Victor, jangan.
Tolong berhenti!
1115
01:19:56,129 --> 01:19:59,216
Ke tepi, Franklin.
Saya nak balik.
1116
01:19:59,299 --> 01:20:01,301
Ini rumah kamu, Victor.
1117
01:20:01,385 --> 01:20:04,888
-Sekarang, tidak lagi.
-Tak ada apa-apa untuk kamu di sana.
1118
01:20:05,639 --> 01:20:08,475
Saya ada kuasa untuk
cipta dunia yang baru.
1119
01:20:09,476 --> 01:20:11,478
Victor, kita bukan Tuhan.
1120
01:20:11,562 --> 01:20:13,438
Kita cuma manusia.
1121
01:20:13,522 --> 01:20:16,859
Kita lebih kuat apabila
kita ada bersama-sama.
1122
01:20:16,942 --> 01:20:19,862
Apa gunanya kalau kita berseorangan?
1123
01:20:19,945 --> 01:20:21,697
Saya selalu berseorangan.
1124
01:20:21,780 --> 01:20:23,574
Victor, hentikan!
1125
01:20:24,491 --> 01:20:25,784
Hentikan!
1126
01:20:30,581 --> 01:20:32,624
Sudah terlambat, Susan.
1127
01:20:32,708 --> 01:20:34,084
Bumi semakin lemah.
1128
01:20:35,335 --> 01:20:37,254
Peluang manusia dah pun habis.
1129
01:20:38,463 --> 01:20:40,382
Jangan!
1130
01:20:40,465 --> 01:20:41,758
Ayah!
1131
01:20:44,595 --> 01:20:46,221
Ayah! Jangan!
1132
01:20:46,305 --> 01:20:48,265
-Ayah, maafkan saya!
-Jangan, ayah!
1133
01:20:50,475 --> 01:20:52,394
-Ayah, bangun.
-Ayah!
1134
01:20:52,477 --> 01:20:53,937
-Tidak! Ayah, tolonglah!
-Ayah!
1135
01:20:54,021 --> 01:20:55,606
Victor, jangan!
1136
01:21:02,696 --> 01:21:03,947
Janji dengan ayah.
1137
01:21:05,324 --> 01:21:08,493
Jagalah satu sama lain.
1138
01:21:11,288 --> 01:21:13,707
Ayah, maafkan saya!
1139
01:21:13,790 --> 01:21:15,042
Ayah, tolonglah.
1140
01:21:15,125 --> 01:21:16,293
Tidak!
1141
01:21:36,438 --> 01:21:38,899
Dia membebani sistem
untuk tindak balas tak terkawal.
1142
01:21:38,982 --> 01:21:39,900
Ia takkan berhenti.
1143
01:21:39,983 --> 01:21:42,736
Ia akan cipta lubang hitam
yang akan telan bumi ini.
1144
01:22:16,520 --> 01:22:18,438
Dia nak tarik semuanya masuk dimensi itu.
1145
01:22:20,023 --> 01:22:21,233
Bertahan!
1146
01:22:50,470 --> 01:22:52,639
-Johnny!
-Baik!
1147
01:23:18,498 --> 01:23:21,084
Jisim dari bumi sedang
ditukarkan menjadi tenaga.
1148
01:23:21,168 --> 01:23:23,712
Kita kena halang Victor.
Dialah puncanya!
1149
01:23:24,713 --> 01:23:25,672
Biar saya buat.
1150
01:23:32,304 --> 01:23:34,056
Saya ada idea.
1151
01:23:34,139 --> 01:23:36,016
Ini kerja saya.
1152
01:24:19,852 --> 01:24:21,728
Pergi dari sini!
1153
01:24:21,812 --> 01:24:23,063
-Tolong!
-Cepat!
1154
01:24:38,328 --> 01:24:40,330
Awak di mana, Susan?
1155
01:24:51,008 --> 01:24:52,926
Victor, tolong hentikan!
1156
01:24:53,719 --> 01:24:54,803
Victor dah tak ada.
1157
01:24:56,263 --> 01:24:58,348
Yang ada, cuma Musnah.
1158
01:25:26,793 --> 01:25:30,214
Saya bayangkan
masa depan kita yang berbeza.
1159
01:25:41,767 --> 01:25:44,269
Tolong saya!
Reed!
1160
01:25:45,646 --> 01:25:46,688
Ben.
1161
01:25:55,072 --> 01:25:56,740
Selamat tinggal, Susan.
1162
01:27:02,014 --> 01:27:03,515
Reed!
1163
01:27:06,101 --> 01:27:07,728
Dia dah mati?
1164
01:27:07,811 --> 01:27:09,897
Selagi benda itu aktif, dia pun sama.
1165
01:27:09,980 --> 01:27:11,273
Kita takkan menang.
1166
01:27:11,356 --> 01:27:13,317
Dia lebih kuat daripada kita.
1167
01:27:13,400 --> 01:27:14,735
Betul itu.
1168
01:27:14,818 --> 01:27:16,528
Tapi dia lemah kalau kita bersatu.
1169
01:27:17,738 --> 01:27:21,283
Tempat ini yang bagi dia kuasa,
tapi ia bagi kita kuasa juga.
1170
01:27:22,326 --> 01:27:24,328
Inilah diri kita sekarang.
1171
01:27:24,411 --> 01:27:25,662
Mungkin memang ini takdir kita.
1172
01:27:27,497 --> 01:27:30,167
Kita yang buka pintu ini,
jadi kita juga kena tutup.
1173
01:27:31,710 --> 01:27:32,920
Apa rancangan awak?
1174
01:27:46,600 --> 01:27:48,227
Cukup!
1175
01:27:48,310 --> 01:27:55,275
Apabila dunia awak dah musnah dan
tinggal saya seorang, barulah saya puas.
1176
01:28:15,003 --> 01:28:16,046
Tidak!
1177
01:28:31,311 --> 01:28:34,982
Awak selalu berlagak.
Fikir awak lebih bijak daripada saya.
1178
01:28:39,570 --> 01:28:42,114
Saya memang lebih bijak daripada awak.
1179
01:28:43,365 --> 01:28:47,619
-Sekarang!
-Hei! Masa untuk saya lawan!
1180
01:28:54,376 --> 01:28:56,044
Semoga berjaya.
1181
01:29:16,440 --> 01:29:18,275
Tidak!
1182
01:29:26,950 --> 01:29:28,869
Mari kita pergi dari sini
1183
01:30:05,447 --> 01:30:07,574
Walaupun dunia tak tahu
kamu selamatkannya,
1184
01:30:07,658 --> 01:30:09,952
tapi semua orang di sini tahu.
1185
01:30:10,035 --> 01:30:11,745
Presiden pun tahu.
1186
01:30:11,828 --> 01:30:12,871
Apa pun,
1187
01:30:13,914 --> 01:30:16,834
kami nak teruskan hubungan sedia ada kita.
1188
01:30:16,917 --> 01:30:19,920
Jadi, kalau kita semua setuju...
1189
01:30:20,003 --> 01:30:21,588
Tidak.
1190
01:30:22,548 --> 01:30:23,632
Apa?
1191
01:30:23,715 --> 01:30:25,759
Kami tak setuju pun dengan semua ini.
1192
01:30:25,843 --> 01:30:28,720
Kami tak nak awak atau
sesiapa pun perhatikan kami.
1193
01:30:28,804 --> 01:30:30,430
Kami cuma nak tempat untuk bekerja.
1194
01:30:30,514 --> 01:30:33,934
Apa pun yang kami buat jadi milik kami.
1195
01:30:34,893 --> 01:30:37,437
Kalau kami tak bersetuju?
1196
01:30:40,732 --> 01:30:42,109
Setuju saja.
1197
01:30:43,277 --> 01:30:45,863
Berapa banyak ruang
yang awak akan perlukan?
1198
01:30:47,614 --> 01:30:48,866
Banyak.
1199
01:31:03,839 --> 01:31:05,257
Hei.
1200
01:31:05,340 --> 01:31:08,719
Bukankah ada empat orang
yang akan datang ke sini?
1201
01:31:08,802 --> 01:31:09,887
Betul itu.
1202
01:31:14,683 --> 01:31:16,518
Makmal ada di atas.
1203
01:31:16,602 --> 01:31:21,148
Jurutera di bahagian selatan
dan bilik perhimpunan di bawah.
1204
01:31:22,149 --> 01:31:25,652
Kalau nak ikutkan secara rasminya,
1205
01:31:25,736 --> 01:31:27,362
kami dah beroperasi
di sini selama 12 tahun.
1206
01:31:28,405 --> 01:31:31,658
Tapi awak takkan jumpa kami
dalam mana-mana laman web kerajaan.
1207
01:31:32,701 --> 01:31:35,579
Hampir semua orang rujuk tempat ini
1208
01:31:35,662 --> 01:31:37,372
sebagai Central City.
1209
01:31:37,456 --> 01:31:38,999
Panggil apa saja awak nak.
1210
01:31:39,082 --> 01:31:40,501
Kami pekerja awak.
1211
01:31:46,840 --> 01:31:50,344
-Macam inilah baru seronok.
-Itu agak hebat, kan?
1212
01:31:50,427 --> 01:31:51,887
Saya nak tempat di sebelah sana.
1213
01:31:53,597 --> 01:31:55,474
Macam tak percaya.
1214
01:31:56,892 --> 01:31:58,060
Saya tahu.
1215
01:31:58,143 --> 01:32:00,020
Pusat Penyelidikan Franklin Storm.
1216
01:32:01,146 --> 01:32:03,941
Ayah bukan jenis yang suka
dengan kemasyhuran.
1217
01:32:04,024 --> 01:32:07,486
Saya baru teringat kita berempat
perlu ada nama samaran.
1218
01:32:07,569 --> 01:32:08,904
Kenapa perlu ada nama?
1219
01:32:08,987 --> 01:32:11,198
Kita satu pasukan dan ada empat orang,
1220
01:32:11,281 --> 01:32:14,243
jadi kita patut fikirkan nama kita.
1221
01:32:15,661 --> 01:32:18,580
Macam The Human Torch dan rakan-rakan.
1222
01:32:19,498 --> 01:32:21,333
-Biar betul.
-Tak.
1223
01:32:22,251 --> 01:32:24,461
Apa kata, "Jejaka dengan Otak Bijaknya"?
1224
01:32:24,545 --> 01:32:26,296
Apa kata, "Wanita dengan Otak Bijaknya"?
1225
01:32:26,380 --> 01:32:27,798
Apa kata, "Dua Jejaka, Wanita
1226
01:32:27,881 --> 01:32:29,591
dan The Thing yang tak diingini"?
1227
01:32:30,634 --> 01:32:32,761
Hei.
Kita tahu awak akan menang.
1228
01:32:32,845 --> 01:32:34,346
-Hei.
-Hei. Apa?
1229
01:32:38,225 --> 01:32:40,686
Kita bermula dari garaj.
1230
01:32:41,645 --> 01:32:43,105
Saya mengaku,
1231
01:32:43,188 --> 01:32:44,606
ia fantastik.
1232
01:32:49,069 --> 01:32:50,153
Sebut sekali lagi.
1233
01:32:51,822 --> 01:32:53,365
Fastastik.
1234
01:32:54,700 --> 01:32:55,826
Betul itu.
1235
01:32:56,702 --> 01:32:58,078
Hei, saya tahu.
1236
01:32:59,204 --> 01:33:00,372
-Sedia?
-Ya
1237
01:39:41,899 --> 01:39:44,902
Diterjemahkan oleh Nor Farah Anis