1
00:00:31,373 --> 00:00:33,842


2
00:00:51,935 --> 00:00:56,361
Terdapat pos perdagangan 35 batu 
di timur laut sini di dataran tinggi.

3
00:00:58,275 --> 00:01:01,279
Sepuluh batu di utara itu 
adalah jalur pendaratan.

4
00:01:01,528 --> 00:01:05,783
Kita boleh menghantar filem itu ke Delphi, 
kemudian menghantarnya ke Calcutta.

5
00:01:06,783 --> 00:01:10,037
Jonesy sepatutnya gembira.
Kita hanya lewat dua minggu.

6
00:01:12,289 --> 00:01:15,293
Ini telah menjadi pengembaraan 
yang begitu indah.

7
00:01:15,667 --> 00:01:17,214
Anda membuatnya indah.

8
00:01:26,637 --> 00:01:28,197
Tandakannya dalam buku anda.

9
00:01:28,347 --> 00:01:31,317
September, Amazon. 
Julai, Mesir. Okey?

10
00:01:32,142 --> 00:01:34,190
Tetapi dalam lima minit
akan datang, tidur.

11
00:03:35,140 --> 00:03:36,107
Tidak!

12
00:03:39,519 --> 00:03:40,566
Jangan!

13
00:04:36,180 --> 00:04:41,023
BULAN BURUK

14
00:06:00,243 --> 00:06:02,712
Sedia, Thor? Ayuh. 
Mari ambil!

15
00:06:03,705 --> 00:06:05,673
Ayuh. Awak nak bola, Thor?

16
00:06:06,124 --> 00:06:09,003
Awak nak bola? Ya, ayuh.

17
00:06:09,169 --> 00:06:10,479
Hei, awak sedia, Thor?

18
00:06:10,629 --> 00:06:12,677
Ayuh, pergi dapatkannya! 
Pergi dapatkannya!

19
00:06:14,633 --> 00:06:15,942
Bagi balik, Thor.

20
00:06:16,092 --> 00:06:17,594
Ayuh, Thor, mari sini!

21
00:06:18,762 --> 00:06:20,856
Hei Thor, mari sini, bagi saya bola.

22
00:06:22,140 --> 00:06:23,517
Hei Thor, mari sini!

23
00:06:24,434 --> 00:06:26,357
Balik sini, Thor!
Ayuh, bagi saya bola.

24
00:06:26,853 --> 00:06:28,196
Thor, mari sini!

25
00:06:28,855 --> 00:06:30,698
Saya akan dapatkan awak!

26
00:06:33,985 --> 00:06:35,703
Ke mana awak pergi?

27
00:06:41,159 --> 00:06:42,627
Mana bola?

28
00:07:03,682 --> 00:07:05,200
Anjing baik.

29
00:07:10,188 --> 00:07:11,610
Anjing baik.

30
00:07:12,565 --> 00:07:14,909
Kamu besar, bukan? Adakah kamu 
seekor anjing atau seekor kuda?

31
00:07:15,110 --> 00:07:17,879
Ia bukan kuda. 
Ia adalah German Shepherd.

32
00:07:18,029 --> 00:07:19,381
Ya?

33
00:07:19,531 --> 00:07:22,080
Nah, ia seekor German 
Shepherd yang besar, bukan?

34
00:07:23,201 --> 00:07:24,248
Boleh saya tolong awak?

35
00:07:25,996 --> 00:07:28,590
- Anda mesti ketua keluarga?
- Ya, saya.

36
00:07:28,832 --> 00:07:30,425
Saya nampak kamu 
ada anak lelaki di sini.

37
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
Sekarang, anda membantu dia 
mendapat pendidikan yang terbaik?

38
00:07:33,378 --> 00:07:36,222
Kerana saya mewakili Projek
Membaca Pacific Northwest Magna

39
00:07:36,464 --> 00:07:38,567
dan kami mempunyai satu siri 
buku yang kajian telah membuktikan

40
00:07:38,717 --> 00:07:40,402
manfaat utama ke arah 
pembelajaran lanjutan dalam

41
00:07:40,552 --> 00:07:42,179
fonetik dan pemahaman perkataan.

42
00:07:42,345 --> 00:07:45,532
Jika anda beri saya masa 5 minit 
untuk menunjukkan kepada anda

43
00:07:45,682 --> 00:07:47,899
siri yang indah ini, saya pasti 
anda tidak akan kecewa.

44
00:07:48,018 --> 00:07:49,452
Terima kasih banyak,
tetapi kami benar-benar tidak berminat

45
00:07:49,602 --> 00:07:52,276
untuk membeli apa-apa sekarang.
- Tidak, tolong.Tolong.

46
00:07:52,772 --> 00:07:55,525
Biar saya tunjukkan kepada anda buku ini yang 
telah dibangunkan oleh syarikat saya, okey?

47
00:07:55,900 --> 00:07:57,252
Saya mempunyai mereka di...

48
00:07:59,362 --> 00:08:01,298
sini.

49
00:08:01,448 --> 00:08:03,300
- Puan!
- Thor!

50
00:08:03,450 --> 00:08:05,418
Anda pernah dengar 
hukum pemakaian tali?

51
00:08:06,036 --> 00:08:08,763
Kawal sebelum ia menggigit seseorang?

52
00:08:08,913 --> 00:08:10,756
Thor!

53
00:08:14,836 --> 00:08:16,062
Hei, Thor!

54
00:08:17,547 --> 00:08:19,970
- Hei, lepaskan dia, Thor!
- Lepaskan dia dari saya!

55
00:08:20,467 --> 00:08:22,890
Hei, pergi masuk rumah!
Pergi masuk rumah, pergi!

56
00:08:27,891 --> 00:08:30,064
- Awak okey?
- Tidak, dia gigit saya!

57
00:08:31,728 --> 00:08:33,788
Di mana dia gigit awak?

58
00:08:33,938 --> 00:08:36,066
Anda mempunyai haiwan
berbahaya di sana, puan.

59
00:08:39,986 --> 00:08:41,329
Saya saman.

60
00:08:41,738 --> 00:08:43,840
Lebih baik anda hubungi 
peguam segera, puan,

61
00:08:43,990 --> 00:08:46,163
kerana anda akan dengar
daripada peguam saya!

62
00:08:52,957 --> 00:08:54,425
Awak boleh bercakap dengan saya.

63
00:08:56,252 --> 00:08:57,595
Saya peguam.

64
00:09:02,675 --> 00:09:04,361
Thor, duduk dan tetap di sana!

65
00:09:07,472 --> 00:09:08,724
Adakah dia gigit awak?

66
00:09:09,974 --> 00:09:12,786
Kerana jika dia melakukannya, 
awak perlu segera berjumpa doktor.

67
00:09:12,936 --> 00:09:16,731
Memandangkan awak berjalan kaki, saya sendiri
akan hantar awak ke bilik kecemasan hospital.

68
00:09:17,982 --> 00:09:21,044
Sebenarnya, kenapa tidak saya bawa awak 
berjumpa doktor keluarga saya sendiri?

69
00:09:21,194 --> 00:09:23,162
Tidak, saya mempunyai
doktor saya sendiri.

70
00:09:25,281 --> 00:09:26,373
Baiklah.

71
00:09:27,033 --> 00:09:28,831
Dah cukup saya dengar, 'Flopsy'.

72
00:09:29,035 --> 00:09:30,833
Siapa flopsy, mak?

73
00:09:31,204 --> 00:09:34,083
Flopsy, Brett, ialah penipu 
yang melakukan perkara seperti

74
00:09:34,457 --> 00:09:37,051
menjatuhkan dirinya ke hadapan 
kereta dan berpura-pura dilanggar

75
00:09:37,377 --> 00:09:41,473
atau sengaja memprovokasi 
anjing orang dan berpura-pura digigit.

76
00:09:41,881 --> 00:09:45,135
Dia mengancam untuk menyaman orang
atau haiwan peliharaan mereka dimusnahkan

77
00:09:45,385 --> 00:09:47,137
jika mereka tidak membayarnya wang.

78
00:09:48,513 --> 00:09:51,232
Saya telah mendakwa
ramai orang macam ni.

79
00:09:51,432 --> 00:09:55,328
- Ya, nanti saya akan jumpa awak di mahkamah.
- Brett, kenapa tidak kamu hubungi Syerif Bragg.

80
00:09:55,478 --> 00:09:57,664
Beritahu dia kamu anak saya.
Dia akan menerima panggilan itu.

81
00:09:57,814 --> 00:10:01,159
Beritahu dia kita ada sedikit masalah 
di sini dan hantar pegawai segera.

82
00:10:04,154 --> 00:10:06,873
Nah, Flopsy, sangat 
gembira mengenali awak.

83
00:10:07,031 --> 00:10:09,659
Saya rasa saya akan
melawat awak di penjara.

84
00:10:10,201 --> 00:10:11,219
Oh, awak..

85
00:10:12,662 --> 00:10:13,879
Duduk!

86
00:10:14,038 --> 00:10:18,005
Nasihat saya kepada anda adalah untuk 
berpaling dan pergi tanpa berkata apa-apa lagi

87
00:10:18,209 --> 00:10:19,882
dan tanpa menoleh ke belakang.

88
00:10:20,336 --> 00:10:23,089
Ya? Nah, ia belum berakhir, perempuan.

89
00:10:23,548 --> 00:10:25,141
Oh, saya rasa sudah.

90
00:10:25,967 --> 00:10:27,969
Tetapi jangan anggap ia 
sebagai satu kerugian.

91
00:10:28,469 --> 00:10:30,312
Anda belajar satu 
pelajaran yang berharga.

92
00:10:31,556 --> 00:10:34,856
Jangan main-main dengan 
peguam di kawasannya sendiri.

93
00:11:43,127 --> 00:11:44,729
Selamat malam, Thor.

94
00:12:30,258 --> 00:12:32,010
Syif malam yang buruk.

95
00:12:34,554 --> 00:12:36,022
Kerja lebih masa.

96
00:12:59,120 --> 00:13:00,246
Tidak.

97
00:13:29,192 --> 00:13:31,127
23.7.

98
00:14:52,442 --> 00:14:53,659
Hello?

99
00:14:54,569 --> 00:14:55,786
Ted!

100
00:14:57,113 --> 00:14:58,631
Hai, apa khabar?

101
00:14:58,781 --> 00:15:00,078
Kamu di mana?

102
00:15:02,326 --> 00:15:04,637
Kamu dah lama balik dan 
kamu tak telefon kakak?

103
00:15:04,787 --> 00:15:06,289
Tak guna!

104
00:15:08,416 --> 00:15:10,839
Sudah tentu, kami ingin
berjumpa dengan kamu!

105
00:15:11,002 --> 00:15:13,630
Ya, kami akan sampai ke 
tasik dalam beberapa jam.

106
00:15:33,649 --> 00:15:36,118
Saya fikir pakcik Ted
berada di negara lain.

107
00:15:36,360 --> 00:15:37,295
Begitu juga mak.

108
00:15:37,445 --> 00:15:40,073
Dia sudah kembali tiga bulan lalu
dan dia tidak menghubungi mak.

109
00:15:40,990 --> 00:15:42,742
Adik mak yang gila itu!

110
00:16:23,324 --> 00:16:24,450
Hei!

111
00:16:25,993 --> 00:16:27,595
Hei, kak. Apa khabar?

112
00:16:27,745 --> 00:16:29,463
Apa khabar?

113
00:16:31,666 --> 00:16:33,885
Pernah terfikir untuk menggunakan pisau 
cukur yang kakak berikan untuk Krismas?

114
00:16:34,043 --> 00:16:35,770
Ya, mungkin untuk mengelar leher saya.

115
00:16:35,920 --> 00:16:38,106
Gembira melihat kamu, Janet,
kamu tak tahu betapa gembiranya.

116
00:16:38,256 --> 00:16:40,066
Oh, betul, itu sebab 
kamu balik dua bulan

117
00:16:40,216 --> 00:16:42,639
dan kamu tak telefon, kamu tak beritahu 
kakak di mana kamu berada, kamu tak...

118
00:16:43,219 --> 00:16:44,779
Tak guna!

119
00:16:44,929 --> 00:16:46,322
Gembira jumpa kamu, juga.

120
00:16:46,472 --> 00:16:48,520
Hei Brett, lihat kamu,
kamu tinggi seperti rumpai.

121
00:16:48,933 --> 00:16:51,311
Pakcik Ted, boleh saya tembak 
dengan senapang itu?

122
00:16:51,686 --> 00:16:55,031
Nah, mungkin lebih baik kita 
bercakap tentang itu kemudian, okey?

123
00:16:55,356 --> 00:16:57,279
Ayuh, kita masuk dan melawat.

124
00:17:40,943 --> 00:17:44,698
Jadi kak, bagaimana keadaan di 
firma baharu, Janeway and Samuels?

125
00:17:44,947 --> 00:17:47,216
Setakat ini, begitu baik.
Beban kes kakak jauh lebih ringan

126
00:17:47,366 --> 00:17:49,619
daripada di pejabat DA di Chicago.

127
00:17:49,827 --> 00:17:51,750
Kadar adalah lebih mudah.

128
00:17:52,163 --> 00:17:55,884
Dan terus terang, kakak sangat gembira 
dapat keluar dari litigasi jenayah.

129
00:17:57,001 --> 00:17:59,470
Bagaimana kamu menyesuaikan diri 
dengan kehidupan di bandar kecil?

130
00:18:00,004 --> 00:18:01,551
Bagi kakak, kakak suka!

131
00:18:01,922 --> 00:18:04,025
Bagi Brett, ia bukan 
penyesuaian yang mudah.

132
00:18:04,175 --> 00:18:06,473
Dia tidak mempunyai 
kawan di kawasan kejiranan.

133
00:18:06,636 --> 00:18:08,636
Tetapi Chicago tiada tempat 
untuk membesarkan anak-anak.

134
00:18:08,638 --> 00:18:10,231
Di luar sini, ia aman dan damai.

135
00:18:10,389 --> 00:18:12,437
Kamu tahu, kak, saya sangat 
bangga dengan kakak.

136
00:18:12,642 --> 00:18:14,690
Saya benar-benar kagum dengan kakak.

137
00:18:15,019 --> 00:18:18,443
Kamu ibu sepenuh masa kepada Brett dan 
masih mampu bekerja di firma sepenuh masa.

138
00:18:18,648 --> 00:18:19,900
Itu hebat.

139
00:18:26,405 --> 00:18:27,372
Hei.

140
00:18:29,492 --> 00:18:31,244
Kamu tidak memberitahu kakak sesuatu.

141
00:18:33,663 --> 00:18:37,754
Keadaan saya tidak begitu baik 
sejak saya pulang dari hutan, kak.

142
00:18:41,837 --> 00:18:43,430
Marjorie sudah tiada.

143
00:18:43,673 --> 00:18:45,141
Maaf.

144
00:18:46,717 --> 00:18:48,936
Ya, jadi sekarang hanya saya dan...

145
00:18:50,680 --> 00:18:52,057
bayang saya.

146
00:19:36,684 --> 00:19:37,810
Apa?

147
00:19:52,953 --> 00:19:55,752
KISAH SERIGALA JADIAN

148
00:21:28,879 --> 00:21:30,301
Thor!

149
00:21:32,049 --> 00:21:34,017
Jangan buat saya macam tu!

150
00:21:36,512 --> 00:21:38,514
Anjing baik, Thor.

151
00:21:39,682 --> 00:21:41,184
Alamak!

152
00:21:47,565 --> 00:21:49,943
- Saya tidak melihatnya.
- Kakak takkan risau tentang dia.

153
00:21:52,027 --> 00:21:53,199
Hei, sayang.

154
00:21:53,946 --> 00:21:55,368
Hei, Thor.

155
00:21:58,993 --> 00:22:01,371
Datang bertanya khabar
kepada pakcik Ted, Thor.

156
00:22:05,749 --> 00:22:08,102
Itulah Thor kami. Terlalu melindungi.

157
00:22:08,252 --> 00:22:10,050
Mungkin jika dia selalu melihat kamu...

158
00:22:11,255 --> 00:22:12,222
Mari.

159
00:22:12,423 --> 00:22:13,515
Mari, mari.

160
00:22:22,766 --> 00:22:25,986
Kita berdua bukan sejenis, kawan?

161
00:22:28,105 --> 00:22:30,403
Apa yang kamu buat, ludahkan Alpo dia?

162
00:22:30,900 --> 00:22:33,323
Dia mengenali seekor anjing tua 
apabila dia melihatnya.

163
00:22:52,922 --> 00:22:56,016
Hei, lebih baik kamu bergerak jika mahu 
membawanya pulang sebelum tidur.

164
00:22:56,258 --> 00:22:57,851
Kamu mempunyai perjalanan 
yang panjang di hadapan, kak.

165
00:22:59,970 --> 00:23:01,989
Kakak mahu kamu tinggal bersama 
kami buat sementara waktu.

166
00:23:02,139 --> 00:23:04,267
Saya tidak sedar sudah lewat, ayuh, 
saya akan hantar kamu ke kereta.

167
00:23:04,475 --> 00:23:05,910
Kakak maksudkannya, 
kakak risaukan kamu.

168
00:23:06,060 --> 00:23:07,277
Jangan risau tentang saya, ayuh.

169
00:23:07,478 --> 00:23:08,946
- Cakap sahaja ya.
- Ya.

170
00:23:09,647 --> 00:23:11,165
Baik. Kamu ikut kami.

171
00:23:11,315 --> 00:23:12,666
Tidak, tetapi saya akan
datang tidak lama lagi.

172
00:23:12,816 --> 00:23:13,918
Bila?

173
00:23:14,068 --> 00:23:15,991
- Saya akan telefon kakak.
- Minggu ini.

174
00:23:16,320 --> 00:23:18,243
- Minggu ini.
- Baik.

175
00:23:20,991 --> 00:23:22,208
Ayuh.

176
00:23:22,493 --> 00:23:24,166
Ayuh, Thor!

177
00:24:06,662 --> 00:24:08,790
- Hello?
- Kak?

178
00:24:08,956 --> 00:24:10,333
Hei, Ted, apa khabar?

179
00:24:10,666 --> 00:24:12,168
Ya, kamu tahu...

180
00:24:13,043 --> 00:24:15,104
ada kamu di sini ia
benar-benar hebat, kak.

181
00:24:15,254 --> 00:24:17,177
Ia benar-benar menaikkan semangat saya.

182
00:24:18,757 --> 00:24:20,179
Terus terang, kak,

183
00:24:20,384 --> 00:24:21,351
kamu tahu,

184
00:24:21,593 --> 00:24:22,719
ia adalah segala-galanya.

185
00:24:23,721 --> 00:24:24,847
Ia adalah segala-galanya.

186
00:24:25,222 --> 00:24:28,200
Saya hanya ingin memberitahu 
kamu betapa saya menghargai

187
00:24:28,350 --> 00:24:30,273
lawatan kamu ke sini dan...

188
00:24:31,020 --> 00:24:32,272
keluarga...

189
00:24:33,856 --> 00:24:35,233
Itu sahaja yang kita ada, kak.

190
00:24:35,733 --> 00:24:37,585
Adakah terdapat masalah di atas sana?

191
00:24:37,735 --> 00:24:38,861
Masalah?

192
00:24:40,029 --> 00:24:41,121
Di atas sini?

193
00:24:45,075 --> 00:24:46,622
Tidak, tiada masalah sama sekali.

194
00:24:53,042 --> 00:24:54,268
Cuma,

195
00:24:54,418 --> 00:24:56,386
ada kamu di sini, 
seperti yang saya cakap...

196
00:24:57,880 --> 00:24:59,382
benar-benar menaikkan semangat saya.

197
00:25:00,924 --> 00:25:02,471
Saya rasa mungkin kamu betul.

198
00:25:02,843 --> 00:25:05,016
Jadi saya berfikir jika 
ia tak menyusahkan...

199
00:25:07,556 --> 00:25:09,399
mungkin saya boleh melawat 
kamu untuk beberapa hari.

200
00:25:09,600 --> 00:25:12,479
Oh, Ted, kamu tahu kamu 
sentiasa dialu-alukan di sini.

201
00:25:12,644 --> 00:25:14,146
Inilah yang kamu akan lakukan:

202
00:25:14,438 --> 00:25:16,582
Kamu akan meletakkan treler 
kamu di belakang rumah

203
00:25:16,732 --> 00:25:18,575
dan kamu akan tinggal
dekat dengan rumah kakak.

204
00:25:27,117 --> 00:25:28,414
Ini untuk keluarga, kak.

205
00:25:28,619 --> 00:25:31,668
Dan ada kamu di sebelah kakak, sama 
seperti semasa kita masih kanak-kanak.

206
00:25:32,456 --> 00:25:35,005
Ia sempurna, ianya bagus untuk 
keluar dari hutan, semua kenangan.

207
00:25:35,292 --> 00:25:36,919
Kakak selalu betul, adik.

208
00:25:38,087 --> 00:25:40,681
Ya, ia sangat menjengkelkan.
Selalu macam tu.

209
00:25:41,673 --> 00:25:43,346
Sejujurnya, kakak gembira
kamu berada di sini.

210
00:25:43,926 --> 00:25:45,018
Saya, juga.

211
00:25:48,889 --> 00:25:50,866
Hei, Thor, ayuh, keluar dari situ!

212
00:25:51,016 --> 00:25:53,064
Hei, Thor!

213
00:25:58,982 --> 00:26:00,334
Gari? Ted!

214
00:26:00,484 --> 00:26:02,953
- Kak, ia bukan seperti yang kamu fikirkan.
- Apa ni?

215
00:26:03,445 --> 00:26:06,590
"Maximum Security High-Tempered Steel."

216
00:26:06,740 --> 00:26:08,663
- Ia bukan seperti yang kamu fikirkan.
- Ooh, sayang!

217
00:26:09,118 --> 00:26:11,541
Kakak rasa lebih baik
kakak mengawasi kamu.

218
00:26:11,787 --> 00:26:14,210
Ia akan menjadi sangat menarik 
apabila kamu berada di sini.

219
00:26:14,998 --> 00:26:16,875
Ayuh. Kakak nak buat makan malam.

220
00:26:17,167 --> 00:26:19,545
Tak, terima kasih, saya nak 
keluarkan peluh dan pergi berlari.

221
00:26:19,795 --> 00:26:23,675
Saya mahu bersendirian malam ini.
Jika kamu tak keberatan?

222
00:26:24,007 --> 00:26:27,557
Kamu boleh datang dan pergi sesuka hati,
asalkan kamu mengikut peraturan kakak.

223
00:26:28,512 --> 00:26:30,310
Ayuh, Thor! Ayuh!

224
00:26:59,042 --> 00:27:00,339
Selamat malam, Thor.

225
00:27:38,874 --> 00:27:40,126
Apa kejadahnya?

226
00:27:48,884 --> 00:27:49,976
Apa yang berlaku?

227
00:27:50,135 --> 00:27:52,529
Thor! Apa masalahnya? Apa?

228
00:27:52,679 --> 00:27:53,851
Apa?

229
00:27:54,556 --> 00:27:57,730
Ayuh. Kamu nak keluar?
Okey, pergi, keluar!

230
00:29:01,581 --> 00:29:04,334
Thor! Mari sini!

231
00:29:05,711 --> 00:29:07,271
Thor, di mana kamu?

232
00:29:12,801 --> 00:29:14,144
Thor!

233
00:29:19,558 --> 00:29:20,730
Thor!

234
00:29:21,852 --> 00:29:23,650
Thor, ayuh.

235
00:29:27,065 --> 00:29:28,237
Hei, hei.

236
00:29:28,859 --> 00:29:30,406
Budak baik. Ayuh.

237
00:29:30,652 --> 00:29:32,495
Mari pergi! Ayuh!

238
00:29:33,488 --> 00:29:34,410
Ayuh!

239
00:29:34,656 --> 00:29:36,158
Kenapa dengan kamu? Hei!

240
00:29:36,366 --> 00:29:38,334
Apa? Apa?

241
00:29:38,535 --> 00:29:40,663
Mari pulang ke rumah. Okey?

242
00:29:41,663 --> 00:29:43,916
Kamu seperti bayi.
Ayuh, ayuh, mari pergi.

243
00:29:44,166 --> 00:29:45,258
Ayuh!

244
00:29:45,542 --> 00:29:48,637
Apa? Apa kena dengan kamu ni?
Ayuh, kita perlu pulang.

245
00:29:49,379 --> 00:29:51,427
Tuhan, pernah dengar tentang tidur?

246
00:29:52,341 --> 00:29:54,059
Anjing gila!

247
00:29:54,468 --> 00:29:55,594
Ayuh.

248
00:30:00,891 --> 00:30:03,519
Anda berada di pengebumiannya.

249
00:30:04,061 --> 00:30:07,031
Anda mempunyai hubungan yang agak
lama dengan teman lelaki anda, Darnelle.

250
00:30:07,230 --> 00:30:09,082
Kami bersama selama tiga tahun.

251
00:30:09,232 --> 00:30:10,292
Tiga tahun.

252
00:30:10,442 --> 00:30:12,085
Thor!

253
00:30:12,235 --> 00:30:14,363
Ayuh! Mari pergi!

254
00:30:14,905 --> 00:30:16,782
Ayuh, awak suka besbol.

255
00:30:20,744 --> 00:30:22,371
Awak nak pergi mana?

256
00:30:28,919 --> 00:30:30,842
Thor! Jangan buat macam tu!

257
00:30:31,254 --> 00:30:32,972
Mari sini, Thor.

258
00:30:34,508 --> 00:30:36,977
Mari sini, bodoh.

259
00:30:38,595 --> 00:30:40,893
Itu tidak baik.

260
00:30:41,974 --> 00:30:44,117
Semasa persembahan kami berlangsung...

261
00:30:44,267 --> 00:30:47,737
Kami hentikan sebentar program ini untuk 
membawakan anda buletin berita khas.

262
00:30:47,938 --> 00:30:52,459
Pasukan pemburu dan polis sedang meronda 
di kawasan seluas 50 batu persegi di Timberline

263
00:30:52,609 --> 00:30:54,907
ketika perintah berkurung 
memasuki hari ketiga.

264
00:30:55,278 --> 00:30:58,757
Polis mendedahkan hari ini penemuan 
mengejutkan pengembara kelima maut

265
00:30:58,907 --> 00:31:00,705
di dalam hutan berhampiran Timberline.

266
00:31:01,118 --> 00:31:05,514
Lima lelaki dan wanita itu dicacatkan oleh apa 
yang pihak berkuasa percaya sebagai haiwan liar.

267
00:31:05,664 --> 00:31:07,541
Kemungkinan beruang grizzly.

268
00:31:07,916 --> 00:31:11,561
Pasukan pemburu dan anjing pemburu sedang 
meronda di kawasan seluas 50 batu persegi

269
00:31:11,711 --> 00:31:14,555
dan perintah berkurung kini 
berkuat kuasa di Timberline.

270
00:31:14,965 --> 00:31:17,969
Saya Sarah Williams melaporkan untuk KBDL.

271
00:31:48,665 --> 00:31:49,882
Hai, Thor.

272
00:31:51,460 --> 00:31:52,962
Ayuh, Thor.

273
00:31:53,170 --> 00:31:54,217
Mari pergi.

274
00:31:56,798 --> 00:31:57,970
Hei, Ted, selamat pagi.

275
00:31:59,176 --> 00:32:00,428
Selamat pagi, kak.

276
00:32:01,678 --> 00:32:04,948
Mengapa kamu tidak beritahu kakak 
tentang perintah berkurung di Timberline?

277
00:32:05,098 --> 00:32:06,645
Pengembara yang terbunuh itu?

278
00:32:06,808 --> 00:32:09,311
Haiwan gila yang terlepas di atas sana?

279
00:32:09,686 --> 00:32:11,063
Kakak baru melihatnya di TV.

280
00:32:11,688 --> 00:32:13,540
Terdapat polis di mana-mana.

281
00:32:13,690 --> 00:32:15,533
Oh...

282
00:32:15,692 --> 00:32:17,069
itu, saya,

283
00:32:17,360 --> 00:32:19,988
saya nak beritahu kakak 
mengenainya pagi ini.

284
00:32:21,031 --> 00:32:24,911
Ini bermakna kamu perlu tinggal sehingga 
mereka membatalkan perintah berkurung?

285
00:32:26,703 --> 00:32:28,000
Agaknya.

286
00:32:28,705 --> 00:32:30,332
Jadi kamu nak sarapan pagi?

287
00:32:30,665 --> 00:32:31,757
Ya, boleh juga.

288
00:32:32,584 --> 00:32:33,801
Okey.

289
00:32:53,522 --> 00:32:55,445
Pada waktu yang sesuai, kawan.

290
00:32:55,899 --> 00:32:57,276
Pada waktu yang sesuai.

291
00:33:20,257 --> 00:33:21,429
Hei!

292
00:33:29,070 --> 00:33:41,822
Adegan dari filem klasik 
WEREWOLF OF LONDON (1935)

293
00:33:44,948 --> 00:33:46,291
Tak kelakar.

294
00:33:46,575 --> 00:33:48,418
Dia bertukar menjadi Manusia Serigala.

295
00:33:56,459 --> 00:33:58,645
Maaf, Brett, ia tentang bulan mengambang tu.

296
00:33:58,795 --> 00:34:02,425
Dalam filem, lelaki itu hanya bertukar menjadi 
serigala jadian semasa bulan mengambang.

297
00:34:03,592 --> 00:34:05,610
Nah, itulah cara ia bertukar.

298
00:34:05,760 --> 00:34:08,572
Apabila ada bulan mengambang, 
dia bertukar menjadi serigala jadian.

299
00:34:08,722 --> 00:34:10,395
Semua orang tahu itu.

300
00:34:11,766 --> 00:34:13,518
Mengapa hanya bulan mengambang?

301
00:34:13,810 --> 00:34:15,357
Mengapa tidak pada mana-mana bulan?

302
00:34:17,314 --> 00:34:20,041
Nah, kerana itulah cara 
serigala jadian bertukar.

303
00:34:20,191 --> 00:34:22,569
Kamu perlu menembaknya
dengan peluru perak.

304
00:34:22,986 --> 00:34:26,202
Pakcik rasa meletupkan kepalanya 
dengan senapang patah sudah memadai.

305
00:34:26,656 --> 00:34:29,375
Pakcik tidak tahu apa-apa 
tentang serigala jadian?

306
00:34:30,118 --> 00:34:32,291
Pakcik tahu kamu akan menjadi
sepertinya jika dia menggigit kamu.

307
00:34:32,787 --> 00:34:34,460
Tetapi tentang bulan mengambang tu...

308
00:34:35,457 --> 00:34:37,017
Mungkin ada pelbagai 
jenis serigala jadian,

309
00:34:37,167 --> 00:34:39,590
tetapi pengalaman pakcik 
bulan apapun boleh bertukar.

310
00:34:40,295 --> 00:34:41,888
Serigala jadian bijak.

311
00:34:43,465 --> 00:34:45,388
Pernahkah pakcik bertemu 
dengan serigala jadian?

312
00:34:47,135 --> 00:34:49,558
Pakcik telah berkenalan dengan 
beberapa pada masa muda.

313
00:34:50,513 --> 00:34:51,480
Bagaimana dengan kamu?

314
00:34:51,681 --> 00:34:56,232
Tolonglah. Semua orang tahu 
serigala jadian tu tak wujud.

315
00:34:58,188 --> 00:34:59,405
Nah...

316
00:34:59,773 --> 00:35:01,070
Macam tulah.

317
00:35:02,317 --> 00:35:06,413
Brett, tolong buang sampah 
sebelum sarapan.

318
00:35:08,073 --> 00:35:11,418
- Aw, mak.
- Jangan "Aw, mak," mak. Pergi.

319
00:35:25,215 --> 00:35:27,234
Jadi, apa yang berlaku semalam?

320
00:35:27,384 --> 00:35:28,681
Kakak tak tahu sebenarnya.

321
00:35:28,843 --> 00:35:31,530
Thor menyangka dia mendengar sesuatu di 
dalam hutan, dia boleh dikatakan mengamuk.

322
00:35:31,680 --> 00:35:34,775
Bangunkan seisi rumah.
Beruntung kamu berada di treler.

323
00:35:35,183 --> 00:35:36,910
Bagaimanapun, akhirnya
kakak benarkan dia keluar.

324
00:35:37,060 --> 00:35:39,438
Dia berlari keluar ke dalam 
hutan dan dia tidak kembali.

325
00:35:39,688 --> 00:35:43,192
Kakak cuba memanggilnya dengan wisel 
anjing itu, tetapi dia terus menyalak.

326
00:35:45,360 --> 00:35:46,703
Jadi?

327
00:35:47,070 --> 00:35:48,538
Apa yang dia jumpa?

328
00:35:49,239 --> 00:35:50,536
Tiada apa.

329
00:35:52,534 --> 00:35:54,628
Kamu fikir ia semua tentang apa?

330
00:35:55,412 --> 00:35:57,430
Kakak betul-betul tak tahu.
Kakak tak begitu risau.

331
00:35:57,580 --> 00:35:59,548
Thor menyalak hampir apa sahaja.

332
00:36:01,376 --> 00:36:02,878
Saya tak tahu, Janet.

333
00:36:03,878 --> 00:36:07,887
Pemangsa besar, mereka boleh melakukan 
perjalanan jauh jika habitatnya kering.

334
00:36:08,091 --> 00:36:10,986
Hanya kerana tiada apa-apa yang 
berbahaya di hutan ini baru-baru ini

335
00:36:11,136 --> 00:36:13,104
tidak bermakna ia 
akan sentiasa selamat.

336
00:36:13,888 --> 00:36:17,142
Kalau saya jadi kakak, saya takkan biarkan Brett
bermain di luar sana buat sementara waktu sehingga...

337
00:36:18,435 --> 00:36:19,732
Sehingga apa?

338
00:36:20,562 --> 00:36:22,914
Tidak sepatutnya ada serigala 
di tempat saya berada.

339
00:36:23,064 --> 00:36:24,749
Lihat apa yang berlaku 
pada orang-orang itu.

340
00:36:24,899 --> 00:36:26,572
Kakak rasa mereka berkata 
ia adalah beruang grizzly.

341
00:36:26,943 --> 00:36:29,462
Janet, serigala, beruang grizzly, maksud 
saya ia adalah perbezaan yang sama!

342
00:36:29,612 --> 00:36:31,990
Apa yang saya katakan ialah 
kamu perlu lebih berhati-hati.

343
00:36:32,240 --> 00:36:35,119
Jaga anjing itu dengan lebih serius dan 
jangan biarkan dia bermain di luar sana.

344
00:36:35,952 --> 00:36:37,137
Kamu tidak fikir kamu berlebihan?

345
00:36:37,287 --> 00:36:39,460
Maksud saya Thor bukan 
tidak berdaya, kamu tahu.

346
00:36:39,622 --> 00:36:41,340
Janet, berapa besar anjing itu?

347
00:36:41,791 --> 00:36:44,761
Dengar ni, dia 105 paun.

348
00:36:46,463 --> 00:36:49,512
Adakah kamu tahu betapa besarnya 
serigala kelabu? Cuba 200 paun!

349
00:36:52,302 --> 00:36:54,279
Bagilah kakak rehat, Ted.

350
00:36:54,429 --> 00:36:56,147
Anjing itu mula menyalak
pada waktu malam

351
00:36:56,306 --> 00:36:59,435
dan tiba-tiba kamu ada seekor serigala 
seberat 200 paun di depan pintu!

352
00:37:07,776 --> 00:37:09,619
Kamu okey?

353
00:41:03,511 --> 00:41:04,763
Pergi!

354
00:41:13,855 --> 00:41:15,232
Hei, Janet.

355
00:41:16,232 --> 00:41:18,280
Tolong bawa anjing kamu 
masuk ke dalam rumah!

356
00:41:19,318 --> 00:41:20,991
Saya nak pergi berlari.

357
00:41:29,037 --> 00:41:30,129
Ayuh, Thor.

358
00:41:32,206 --> 00:41:34,208
Ayuh, masa untuk tidur!

359
00:41:36,377 --> 00:41:38,220
Ayuh, Thor. Ayuh!

360
00:41:40,506 --> 00:41:41,849
Thor, ayuh!

361
00:41:44,469 --> 00:41:47,655
Thor, ayuh, masa untuk tidur! 
Mari masuk.

362
00:41:47,805 --> 00:41:49,648
Ayuh.

363
00:41:52,435 --> 00:41:54,688
Ayuh, ayuh. Budak baik!

364
00:42:01,527 --> 00:42:02,995
Hei. Hei.

365
00:42:03,321 --> 00:42:04,288
Mari sini.

366
00:42:04,489 --> 00:42:06,036
Kenapa dengan kamu?

367
00:42:07,450 --> 00:42:09,452
Ya, kamu akan jadi
anjing yang baik, kan?

368
00:42:09,702 --> 00:42:11,329
Kamu jadi anjing yang baik.

369
00:42:13,164 --> 00:42:15,642
Jadi anjing yang baik.
Okey, saya sayang kamu juga.

370
00:42:15,792 --> 00:42:16,839
Selamat malam.

371
00:42:31,516 --> 00:42:33,484
Hei.

372
00:42:36,979 --> 00:42:38,526
Kenapa?

373
00:42:40,942 --> 00:42:42,364
Awak nak keluar?

374
00:43:53,055 --> 00:43:54,557
Thor?

375
00:43:55,183 --> 00:43:56,526
Hei, kawan.

376
00:43:59,896 --> 00:44:01,113
Mari sini.

377
00:44:02,315 --> 00:44:03,441
Ayuh.

378
00:44:06,319 --> 00:44:08,321
Hei, apa yang berlaku kepada kamu?

379
00:44:10,156 --> 00:44:11,578
Oh, Thor.

380
00:44:13,159 --> 00:44:15,002
Siapa yang lukakan kamu?

381
00:44:15,494 --> 00:44:18,168
Oh, sayang, siapa yang 
buat kamu macam ni?

382
00:44:18,581 --> 00:44:21,050
Ayuh, mari pergi bersihkan kamu.

383
00:44:22,001 --> 00:44:23,924
Ayuh, tak apa-apa.

384
00:44:24,378 --> 00:44:26,972
Ianya okey. Ayuh, sayang.

385
00:44:27,798 --> 00:44:28,924
Ayuh.

386
00:44:30,551 --> 00:44:32,428
Ianya okey, ayuh.

387
00:44:41,729 --> 00:44:42,696
Hai.

388
00:44:42,855 --> 00:44:46,155
Ya, ini Janet Harrison,
43 Oak Creek Lane.

389
00:44:47,235 --> 00:44:48,703
Hai, Syerif.

390
00:45:30,653 --> 00:45:32,872
Ted? Kamu di dalam?

391
00:45:43,457 --> 00:45:45,130
Ted, kamu di sini?

392
00:45:48,504 --> 00:45:49,471
Ted?

393
00:46:05,521 --> 00:46:06,647
Cantik, Ted.

394
00:46:39,347 --> 00:46:42,442
Disember 28, 1995.

395
00:46:42,808 --> 00:46:44,105
Amerika.

396
00:46:44,518 --> 00:46:46,145
Jumpa doktor di sini.

397
00:46:46,437 --> 00:46:47,984
Buat ujian darah.

398
00:46:48,356 --> 00:46:50,609
Doktor tidak dapat 
mengenal pasti strain.

399
00:46:50,941 --> 00:46:53,410
Beberapa jangkitan yang
tiada dalam buku.

400
00:46:53,861 --> 00:46:56,114
Tidak sedarkan diri malam tadi.

401
00:46:56,906 --> 00:46:58,374
Bangun di dalam hutan.

402
00:47:02,870 --> 00:47:05,464
Disember 29, 1995.

403
00:47:05,956 --> 00:47:08,392
Tidak sedarkan diri lagi. 
Bangun di dalam hutan.

404
00:47:08,542 --> 00:47:09,602
Darah pada saya.

405
00:47:09,752 --> 00:47:10,969
Bukan darah saya.

406
00:47:24,683 --> 00:47:26,936
Mei 18, 1996.

407
00:47:28,229 --> 00:47:32,154
Saya telah mencuba semua 
penyelesaian perubatan tiada perubahan.

408
00:47:32,400 --> 00:47:35,119
Tiada penawar dalam perubatan...

409
00:47:35,736 --> 00:47:37,079
tetapi mungkin...

410
00:47:37,530 --> 00:47:40,158
mungkin, ada harapan untuk saya.

411
00:47:40,658 --> 00:47:43,252
Janet dan Brett datang ke tasik hari ini.

412
00:47:43,411 --> 00:47:46,210
Berjumpa lagi dengannya, 
buatkan hati saya tenang.

413
00:47:51,502 --> 00:47:53,971
Dia telah menjemput saya
untuk tinggal bersamanya.

414
00:47:54,380 --> 00:47:57,554
Mungkin, jika saya meluangkan masa 
dengannya, dengan keluarga saya...

415
00:47:58,467 --> 00:48:00,686
penyakit ini akan hilang.

416
00:48:01,095 --> 00:48:03,848
Ubat tidak akan menghalang penyakit ini.

417
00:48:04,348 --> 00:48:07,318
Tetapi mungkin kasih sayang,
kuasa pemulihan kasih sayang,

418
00:48:07,560 --> 00:48:08,786
kasih sayang keluarga...

419
00:48:08,936 --> 00:48:10,511
akan menyelamatkan saya.

420
00:48:10,938 --> 00:48:12,656
Ini peluang terakhir saya.

421
00:48:57,985 --> 00:49:01,660
Tiada siapa yang 
memperbodohkan saya, perempuan.

422
00:49:06,494 --> 00:49:07,837
Sini, anjing.

423
00:49:08,120 --> 00:49:09,597
Sini, anjing.

424
00:49:12,875 --> 00:49:15,754
Mari sini, anjing bodoh.

425
00:49:22,301 --> 00:49:23,974
Anjing baik.

426
00:50:20,943 --> 00:50:22,786
Syerif, kamu dari mana?

427
00:50:27,866 --> 00:50:30,619
Adakah ini lelaki yang mendekati 
tempat anda bulan lepas?

428
00:50:33,747 --> 00:50:35,090
Ya, betul.

429
00:50:36,333 --> 00:50:37,505
Dia dah mati.

430
00:50:39,461 --> 00:50:41,429
Nama dia Jerry Mills.

431
00:50:42,590 --> 00:50:45,801
Kami jumpa dia di jalan raya, 
beberapa ratus ela dari rumah anda.

432
00:50:47,094 --> 00:50:49,597
Dia mempunyai kesan serangan haiwan.

433
00:50:50,097 --> 00:50:53,772
Dia telah dikoyakkan oleh 
haiwan besar seperti serigala atau...

434
00:50:54,602 --> 00:50:56,354
Atau anjing, betul tak?

435
00:50:56,729 --> 00:50:57,946
Ya, puan.

436
00:50:58,355 --> 00:51:02,697
Saya ingat anda memberitahu saya 
kali terakhir Thor hampir menggigit Mills.

437
00:51:03,736 --> 00:51:07,240
Nah, mungkin malam tadi apabila 
Mills kembali, Thor pergi kepadanya lagi.

438
00:51:11,118 --> 00:51:13,166
Thor bergaduh semalam...

439
00:51:14,413 --> 00:51:15,960
dengan sesuatu atau...

440
00:51:17,750 --> 00:51:19,172
seseorang.

441
00:51:20,628 --> 00:51:22,521
Dia mendapat luka di seluruh tubuhnya.

442
00:51:22,671 --> 00:51:23,797
Saya faham.

443
00:51:30,095 --> 00:51:33,975
Anda tahu tentang pembunuhan 
di kawasan Timberline ini...

444
00:51:36,727 --> 00:51:38,695
pengembara yang terbunuh?

445
00:51:39,146 --> 00:51:40,489
Ya, Janet.

446
00:51:41,231 --> 00:51:43,450
Itu bukan haiwan yang 
sama yang membunuh Mills.

447
00:51:43,651 --> 00:51:46,746
Ia perlu berjalan sejauh 200 batu 
dari Timberline untuk sampai ke sini.

448
00:51:46,945 --> 00:51:48,538
Bukan itu yang saya maksudkan.

449
00:51:50,157 --> 00:51:51,704
Soalan saya...

450
00:51:52,660 --> 00:51:54,708
adakah mungkin...

451
00:51:55,913 --> 00:51:58,086
mereka itu dilakukan
oleh seorang manusia?

452
00:52:01,126 --> 00:52:02,753
Tiada peluang sama sekali, Janet.

453
00:52:04,004 --> 00:52:05,972
Mereka dilakukan oleh haiwan besar.

454
00:52:06,590 --> 00:52:08,590
Tidak ada seorang pun yang 
dapat mengoyakkan seseorang

455
00:52:08,592 --> 00:52:10,720
seperti yang dilakukan oleh 
binatang yang menyembelih orang itu.

456
00:52:11,595 --> 00:52:13,563
Begitu juga dengan Mills malam tadi.

457
00:52:14,264 --> 00:52:16,437
Serigala adalah penyebab yang mungkin.

458
00:52:16,600 --> 00:52:19,149
Serigala yang sangat, sangat besar, 
tetapi bukan seorang lelaki.

459
00:52:19,520 --> 00:52:21,238
Tidak mungkin secara manusiawi.

460
00:52:22,106 --> 00:52:23,449
Kenapa awak tanya?

461
00:52:26,360 --> 00:52:27,782
Saya tak tahu.

462
00:52:31,782 --> 00:52:34,911
Saya rasa itu sahaja buat masa ini, Janet.
Saya akan berhubung.

463
00:52:35,994 --> 00:52:37,166
Terima kasih.

464
00:52:39,498 --> 00:52:40,670
Hanya satu perkara.

465
00:52:43,043 --> 00:52:44,636
Saya tahu awak sayang Thor.

466
00:52:45,754 --> 00:52:48,803
Dan jika dia merobek Mills, 
dia berbuat demikian untuk melindungi anda.

467
00:52:50,175 --> 00:52:53,070
Tetapi apabila seekor anjing menjadi penggigit,
merasakan darah manusia,

468
00:52:53,220 --> 00:52:54,655
dia menjadi berbahaya.

469
00:52:54,805 --> 00:52:57,775
Saya cadangkan anda pertimbangkan 
untuk membeli anjing lain.

470
00:53:20,873 --> 00:53:22,591
Selamat pagi, anjing besar.

471
00:53:24,418 --> 00:53:26,341
Apa khabar kamu pagi ini?

472
00:53:27,379 --> 00:53:29,882
Nak pergi keluar, Thor?

473
00:53:30,090 --> 00:53:31,967
Nak pergi keluar? Ayuh.

474
00:53:40,434 --> 00:53:42,311
Terus ke treler.

475
00:54:31,401 --> 00:54:33,620
Di mana kamu semalam, Ted?

476
00:54:37,282 --> 00:54:38,659
Saya pergi berlari.

477
00:54:39,117 --> 00:54:40,414
Sepanjang malam?

478
00:54:42,329 --> 00:54:43,876
Kamu tidak nampak apa-apa?

479
00:54:44,498 --> 00:54:45,875
Dengar apa-apa?

480
00:54:51,129 --> 00:54:52,426
Lepaskan dia dari saya!

481
00:54:52,673 --> 00:54:53,799
Tidak! Jangan!

482
00:54:55,843 --> 00:54:57,236
Masuk ke dalam treler!

483
00:54:57,386 --> 00:54:59,229
Jangan, Thor! Hentikan!

484
00:54:59,471 --> 00:55:00,393
Lepaskan dia!

485
00:55:01,473 --> 00:55:02,895
Thor, lepaskan!

486
00:55:05,477 --> 00:55:06,649
Thor, jangan!

487
00:55:06,937 --> 00:55:09,235
Masuk dalam rumah! 
Kakak tidak boleh menahannya!

488
00:55:11,942 --> 00:55:14,195
Thor! Ayuh!

489
00:55:14,611 --> 00:55:16,329
Ayuh! Ayuh!

490
00:55:19,491 --> 00:55:22,290
Thor, ayuh! Anjing jahat! 
Anjing jahat!

491
00:55:23,161 --> 00:55:25,334
Hentikan, Thor! Ayuh! 
Bertenang!

492
00:55:27,708 --> 00:55:28,925
Masuk dalam!

493
00:56:08,874 --> 00:56:10,046
Mari sini, Thor.

494
00:56:11,043 --> 00:56:13,592
Kemari, sayang. Ayuh.

495
00:56:14,379 --> 00:56:16,940
Ayuh. Ianya okey. Maafkan saya.

496
00:56:17,090 --> 00:56:19,267
Ayuh. Ayuh.

497
00:56:19,593 --> 00:56:21,345
Saya minta maaf, sayang.

498
00:56:21,970 --> 00:56:24,689
- Teruskan, tak apa.
- Tahan kepala dia.

499
00:56:25,057 --> 00:56:26,867
Ianya okey, Thor. Teruskan.

500
00:56:27,017 --> 00:56:28,118
Okey. Budak baik.

501
00:56:28,268 --> 00:56:29,620
Saya dapat dia.

502
00:56:31,438 --> 00:56:33,207
Thor! Kembali!

503
00:56:33,357 --> 00:56:35,417
- Thor!
- Brett, mari sini. Ayuh, sayang.

504
00:56:35,567 --> 00:56:38,867
Mereka perlu membawanya. Tiada apa 
yang kita boleh lakukan mengenainya.

505
00:56:39,571 --> 00:56:40,743
Jangan pergi!

506
00:56:41,531 --> 00:56:42,874
Mereka akan membunuhnya!

507
00:56:44,701 --> 00:56:47,420
Mereka perlu membawanya, Brett.
Dia merbahaya!

508
00:56:47,579 --> 00:56:50,503
Tidak, itu tidak benar, mak,
itu tidak benar!

509
00:56:50,958 --> 00:56:52,460
Thor!

510
00:56:53,377 --> 00:56:54,879
Thor!

511
00:56:59,466 --> 00:57:00,934
Lepaskan!

512
00:57:01,635 --> 00:57:03,512
Mak, mereka akan membunuhnya!

513
00:57:04,179 --> 00:57:06,022
Dia akan mati!

514
00:57:06,974 --> 00:57:08,066
Lepaskan!

515
00:57:10,769 --> 00:57:13,898
Maafkan mak. Maafkan mak.

516
00:57:16,942 --> 00:57:18,239
Tak apa.

517
00:57:26,868 --> 00:57:28,336
Tak apa.

518
00:57:30,372 --> 00:57:32,215
Ayuh! Ayuh!

519
00:57:35,836 --> 00:57:37,179
Saya tahu.

520
00:57:40,799 --> 00:57:42,221
Tak apa.

521
00:59:02,547 --> 00:59:04,174
Ia mungkin genetik.

522
00:59:04,591 --> 00:59:07,720
Ia berlaku dengan Shepherd.
Ia adalah cara mereka membiak mereka.

523
00:59:11,598 --> 00:59:13,350
Keturunan Thor.

524
00:59:14,101 --> 00:59:16,195
Ia tidak berlaku kepada silsilah.

525
00:59:25,112 --> 00:59:27,114
Kamu perlu berjumpa doktor untuk itu.

526
00:59:27,989 --> 00:59:30,538
Tidak, saya tak nak. 
Ia hanya luka ringan.

527
00:59:31,159 --> 00:59:34,538
Tiada urat atau tendon yang dipotong.
Tiada apa yang saya tak boleh jaga.

528
00:59:38,041 --> 00:59:39,918
Kamu akan perlukan suntikan tetanus.

529
00:59:42,295 --> 00:59:44,514
Saya boleh suntik tetanus sendiri, Janet.

530
00:59:50,178 --> 00:59:51,851
Sebentar.

531
01:00:16,037 --> 01:00:18,165
Pakcik minta maaf tentang
anjing kamu, nak.

532
01:00:25,839 --> 01:00:27,136
Mari sini.

533
01:00:32,220 --> 01:00:33,847
Mari sini!

534
01:00:51,239 --> 01:00:53,617
Akan ada haiwan lain
dalam hidup kamu.

535
01:00:59,998 --> 01:01:02,922
Brett. Sudah tiba
masanya untuk tidur.

536
01:01:11,593 --> 01:01:12,970
Mak akan menyusul.

537
01:01:31,488 --> 01:01:33,240
Saya pun nak masuk tidur.

538
01:01:40,288 --> 01:01:41,380
Ted.

539
01:01:43,124 --> 01:01:44,592
Ya, Janet?

540
01:01:49,214 --> 01:01:51,091
Jika kakak tanya kamu satu soalan...

541
01:01:53,260 --> 01:01:54,978
bolehkah kamu jawab dengan benar?

542
01:01:55,512 --> 01:01:56,855
Sudah tentu.

543
01:01:59,766 --> 01:02:01,109
Di mana Marjorie?

544
01:02:02,269 --> 01:02:03,521
Seattle.

545
01:05:11,040 --> 01:05:12,434
Ayuh!

546
01:05:14,294 --> 01:05:15,546
Oh, sial!

547
01:05:26,973 --> 01:05:28,475
Hei, Thor!

548
01:05:46,618 --> 01:05:47,710
Tetamu?

549
01:05:48,495 --> 01:05:50,497
Hanya apa yang saya datang 
ke sini untuk menjauhi.

550
01:05:53,666 --> 01:05:54,963
Kak?

551
01:05:55,502 --> 01:05:56,970
Janet?

552
01:05:57,504 --> 01:06:00,383
- Adakah itu kamu, kak?
- Ya, Ted.

553
01:06:01,007 --> 01:06:03,226
Apa kejadahnya berlaku ni?

554
01:06:06,262 --> 01:06:08,515
Adakah kita sedang bermain detektif, kak?

555
01:06:10,517 --> 01:06:13,203
Kamu tangkap saya pada 
saat yang agak janggal.

556
01:06:13,353 --> 01:06:14,900
Saya baru sahaja hendak...

557
01:06:15,563 --> 01:06:17,281
menahan diri.

558
01:06:17,524 --> 01:06:21,044
Tetapi sekarang kamu sudah berada di sini,
itu mungkin tidak berguna.

559
01:06:21,194 --> 01:06:23,947
Kamu mesti berterus terang
dengan kakak sekarang!

560
01:06:34,832 --> 01:06:36,550
Kasih sayang keluarga, Janet.

561
01:06:39,712 --> 01:06:42,807
Saya fikir ia boleh menyelamatkan saya,
tetapi saya silap.

562
01:06:45,718 --> 01:06:47,812
Tetapi kita semua melakukan kesilapan!

563
01:06:49,180 --> 01:06:51,603
Kamu hantar anjing itu 
ke tempat kurungan, Janet.

564
01:06:53,268 --> 01:06:54,736
Saya beri amaran kepada kamu.

565
01:06:55,436 --> 01:06:58,315
Saya beritahu kamu saya tidak sepatutnya berada 
di sini, tetapi kamu tidak melepaskan saya pergi.

566
01:06:59,816 --> 01:07:01,910
Kamu mahu menjadi kakak.

567
01:07:02,443 --> 01:07:04,161
Kamu mesti betul.

568
01:07:04,612 --> 01:07:08,037
Kamu perlu sentiasa betul, Janet,
tetapi kali ini kamu salah!

569
01:07:10,076 --> 01:07:12,670
Kamu sepatutnya mendengar anjing itu, Janet.

570
01:07:13,413 --> 01:07:15,586
Dia cuba melindungi kamu.

571
01:07:31,973 --> 01:07:33,225
Ted?

572
01:07:38,938 --> 01:07:42,112
Gari. Saya akan menggunakan
ini pada diri saya sendiri.

573
01:07:43,985 --> 01:07:46,829
- Kamu percaya tak?
- Apa yang sedang berlaku?

574
01:07:47,864 --> 01:07:52,953
Ia sepatutnya menghalang 
orang daripada mengetahui...

575
01:07:53,620 --> 01:07:55,338
Hal peribadi saya.

576
01:07:55,955 --> 01:07:57,457
"Perempuan simpanan" saya.

577
01:07:57,999 --> 01:07:59,296
Oh, Tuhanku.

578
01:07:59,792 --> 01:08:01,044
Tapi, kamu...

579
01:08:01,461 --> 01:08:03,429
Kamu dah tahu kan, kak?

580
01:08:09,636 --> 01:08:11,934
Ya, kamu tahu...

581
01:08:13,681 --> 01:08:18,187
gari ini tidak akan merahsiakan 
lagi rahsia kecil saya.

582
01:08:19,520 --> 01:08:21,113
Kembali ke sini!

583
01:08:22,357 --> 01:08:24,780
Jalang bodoh!

584
01:08:31,491 --> 01:08:33,885
Thor! Saya akan bawa awak keluar!

585
01:08:34,035 --> 01:08:35,628
Sini, ayuh!

586
01:08:45,505 --> 01:08:46,631
Mari sini, Thor!

587
01:08:47,590 --> 01:08:50,890
Okey, Thor, ayuh! Cepat!
Awak bebas! Mari pergi!

588
01:09:05,733 --> 01:09:07,406
Thor, kita perlu keluar dari sini!

589
01:09:14,409 --> 01:09:16,207
Oh, bagus!

590
01:10:48,002 --> 01:10:50,425
Brett! Brett! Brett!

591
01:11:39,928 --> 01:11:40,147
Mak!

592
01:11:57,780 --> 01:11:58,997
Mak!

593
01:12:03,743 --> 01:12:05,430
Lepaskan anak saya!

594
01:14:37,523 --> 01:14:38,695
Lakukannya.

595
01:14:40,443 --> 01:14:41,711
Habiskan.

596
01:14:57,543 --> 01:14:59,591
Hei, anjing besar.

597
01:15:02,173 --> 01:15:03,971
Kamu selamatkan kami.

598
01:15:04,508 --> 01:15:06,636
Kamu wira kami, Thor.

599
01:15:07,845 --> 01:15:09,188
Ya.

600
01:15:13,976 --> 01:15:15,478
Oh, Thor.

601
01:15:16,896 --> 01:15:19,175
Kamu anjing yang baik.

602
01:15:21,734 --> 01:15:23,502
Mak, semua baik-baik saja?

603
01:15:23,652 --> 01:15:24,778
Ya.

604
01:15:25,738 --> 01:15:27,456
Ya, semuanya baik-baik saja.

605
01:15:27,615 --> 01:15:29,162
Semuanya baik-baik saja.

606
01:15:29,700 --> 01:15:31,828
Oh, Thor, hello.

607
01:15:35,163 --> 01:15:36,666
Mari sini.