1
00:02:13,301 --> 00:02:15,760
Kami tukar barang dari kereta Ford...

2
00:02:15,927 --> 00:02:17,761
Plymouth dan Cadillac.

3
00:02:18,344 --> 00:02:20,303
Datuk saya beli pada 1957.

4
00:02:20,595 --> 00:02:22,095
Apabila dia meninggal,
dia wariskan kepada ayah saya.

5
00:02:22,262 --> 00:02:23,762
Kemudian abang saya dan saya.

6
00:02:24,012 --> 00:02:25,054
Tengok.

7
00:02:25,138 --> 00:02:26,763
Ini enjin dari bot.

8
00:02:27,180 --> 00:02:28,305
- Tak mungkin!
- Ya.

9
00:02:28,389 --> 00:02:30,473
Apa-apa saja boleh dibuat
untuk jalankannya.

10
00:02:31,098 --> 00:02:32,682
Ini semangat Cuba.

11
00:02:32,848 --> 00:02:34,265
Semangat awak.

12
00:02:34,349 --> 00:02:36,099
- Jangan hilangkannya.
- Dom.

13
00:02:36,641 --> 00:02:37,683
Sepupu awak.

14
00:02:37,766 --> 00:02:39,934
Dia ada masalah.

15
00:02:40,059 --> 00:02:41,476
Ayuh!

16
00:02:50,312 --> 00:02:53,521
Raldo, janganlah macam itu.

17
00:02:53,604 --> 00:02:54,688
Awak tahu
saya tak boleh sara hidup tanpa kereta.

18
00:02:54,771 --> 00:02:56,438
Itu bukan masalah saya.

19
00:02:57,522 --> 00:02:59,564
Dominic Toretto,
saya pernah dengar tentang awak.

20
00:02:59,648 --> 00:03:01,106
Selamat datang ke pulau saya.

21
00:03:01,398 --> 00:03:03,274
Kenapa awak tunda
kereta sepupu saya?

22
00:03:03,566 --> 00:03:05,233
Dia perlu duit.
Saya bagi dia.

23
00:03:05,316 --> 00:03:07,400
Dia tak boleh bayar.
Saya ambil kereta.

24
00:03:07,483 --> 00:03:08,734
Saya cuma perlu beberapa hari lagi.

25
00:03:08,817 --> 00:03:10,443
"Beberapa hari lagi"
tak termasuk dalam perjanjian.

26
00:03:10,901 --> 00:03:12,026
Ayuh.

27
00:03:12,568 --> 00:03:14,277
Awak yang berjanji,
perlulah patuhi.

28
00:03:14,360 --> 00:03:17,695
Awak yang berjanji,
awak akan patuhi.

29
00:03:17,778 --> 00:03:19,278
"Akan" patuhi?

30
00:03:21,821 --> 00:03:23,571
Jadi awak jenis yang macam itu.

31
00:03:23,738 --> 00:03:26,656
Ambil kereta semua orang,
kemudian hantar ke AS semula?

32
00:03:26,781 --> 00:03:28,906
Awak patut tunjuk rasa hormat
pada bangsa awak.

33
00:03:29,281 --> 00:03:30,657
Jaga mulut awak.

34
00:03:32,741 --> 00:03:34,408
Sekarang awak ada masalah.

35
00:03:37,325 --> 00:03:39,076
Saya akan terus cakap
tentang kereta.

36
00:03:39,159 --> 00:03:42,035
Saya takut sangat.

37
00:03:42,118 --> 00:03:44,036
Awak nak kereta,
ambil dengan cara yang betul.

38
00:03:44,202 --> 00:03:45,286
Macam mana?

39
00:03:45,536 --> 00:03:46,828
Berlumba.

40
00:03:47,161 --> 00:03:49,370
Dah memang milik saya.

41
00:03:49,912 --> 00:03:51,413
Bukan kereta itu.

42
00:03:52,871 --> 00:03:54,080
Kereta saya.

43
00:03:55,289 --> 00:03:58,248
Dom, kereta dia kereta terpantas
di pulau ini.

44
00:03:58,415 --> 00:04:00,040
Awak tahu enjin yang dia ada?

45
00:04:00,124 --> 00:04:02,624
Dia tahu enjin itu tak penting.

46
00:04:03,124 --> 00:04:06,334
Paling penting ialah pemandunya.

47
00:04:06,417 --> 00:04:07,626
Awak rasa begitu?

48
00:04:07,709 --> 00:04:09,043
Saya tahu.

49
00:04:09,251 --> 00:04:10,960
Jadi guna kereta dia.

50
00:04:12,877 --> 00:04:15,711
Kita tak akan berlumba
suku batu di sini.

51
00:04:15,920 --> 00:04:17,795
Kita lumba ikut jarak Cuba.

52
00:04:18,921 --> 00:04:20,004
Baik.

53
00:04:24,339 --> 00:04:26,048
Apa awak buat?

54
00:04:34,175 --> 00:04:36,717
Saya hargai tindakan awak...

55
00:04:37,009 --> 00:04:39,968
tapi kereta saya ialah kereta
paling perlahan di pulau ini.

56
00:04:42,594 --> 00:04:43,761
Itu dulu.

57
00:04:44,511 --> 00:04:47,012
Cabut kerusi, pintu, bateri...

58
00:04:47,220 --> 00:04:49,304
Kalau bukan motor, buang.

59
00:04:50,763 --> 00:04:52,389
- Gas ketawa?
- Tak, Fed.

60
00:04:52,472 --> 00:04:54,139
Ini NOS Cuba.

61
00:04:54,222 --> 00:04:55,598
Kamu memang hilang akal.

62
00:04:57,724 --> 00:04:59,974
- Apa awak buat?
- Turbo untuk orang miskin.

63
00:05:00,058 --> 00:05:02,600
Tarik vakum dan tahan.

64
00:05:02,725 --> 00:05:06,309
Ini helah lama yang digunakan
jika berlaku kecemasan.

65
00:05:06,434 --> 00:05:08,810
Enjin akan jadi banyak beban.

66
00:05:08,893 --> 00:05:10,185
Ia akan jadi laju.

67
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
Ia akan jadi bom.

68
00:05:12,728 --> 00:05:14,562
Cuma perlu bergerak sebatu.

69
00:05:41,028 --> 00:05:43,112
Dah bersedia, keluargaku?

70
00:05:43,320 --> 00:05:45,446
Ini Havana!

71
00:05:47,154 --> 00:05:49,363
Harus pantas.

72
00:05:49,864 --> 00:05:52,114
Harus selamat.

73
00:05:52,281 --> 00:05:55,574
Tapi jangan jadi yang terakhir.
Pelumba semua sedia!

74
00:05:56,324 --> 00:05:57,574
Mula!

75
00:06:35,335 --> 00:06:38,044
Kereta itu sepatutnya dah dibuang!

76
00:07:10,387 --> 00:07:11,512
Berhenti!

77
00:07:11,929 --> 00:07:13,013
Berhenti!

78
00:07:27,392 --> 00:07:29,934
- Ke mana mereka pergi?
- Tak tahu. Ayuh!

79
00:07:44,980 --> 00:07:46,022
Ikut dia.

80
00:07:46,105 --> 00:07:47,272
Ya.

81
00:08:05,611 --> 00:08:07,528
Selamat jalan, Toretto!

82
00:08:11,363 --> 00:08:12,905
Okey, Buster.

83
00:08:13,405 --> 00:08:14,989
Kita lihat jika helah berkesan.

84
00:08:19,365 --> 00:08:20,407
<i>Suhu Air</i>

85
00:08:22,741 --> 00:08:24,033
Mustahil.

86
00:09:24,884 --> 00:09:26,343
(Bahasa Sepanyol)

87
00:09:35,762 --> 00:09:36,887
(Bahasa Sepanyol)

88
00:09:43,264 --> 00:09:44,473
Awas!

89
00:10:29,819 --> 00:10:31,070
Tunggu.

90
00:10:39,322 --> 00:10:40,656
Janji tetap janji.

91
00:10:42,073 --> 00:10:43,532
Awak menang kereta saya.

92
00:10:45,366 --> 00:10:47,199
Awak juga terima penghormatan
daripada saya.

93
00:11:01,787 --> 00:11:03,204
Simpanlah kereta awak.

94
00:11:04,204 --> 00:11:06,455
Penghormatan awak
sudah memadai bagi saya.

95
00:11:11,415 --> 00:11:12,707
Hei, sepupu.

96
00:11:13,999 --> 00:11:15,583
Maaf tentang kereta awak.

97
00:11:20,501 --> 00:11:23,043
Kereta awak terlalu perlahan
untuk Toretto.

98
00:11:23,127 --> 00:11:24,294
Impala awak?

99
00:11:24,377 --> 00:11:26,044
Awak serius?

100
00:12:12,849 --> 00:12:14,433
Tengoklah senyuman itu.

101
00:12:14,933 --> 00:12:16,434
Saya suka apabila awak senyum.

102
00:12:16,517 --> 00:12:17,851
Awak membuat saya bahagia.

103
00:12:19,268 --> 00:12:22,060
Saya rasa
tempat ini membahagiakan awak.

104
00:12:23,561 --> 00:12:25,395
Macam ia bercakap pada awak.

105
00:12:28,645 --> 00:12:32,105
Ingat lelaki itu,
pelumba dan ayahnya?

106
00:12:32,897 --> 00:12:34,897
Lelaki yang ada enjin bot
di bawah hud?

107
00:12:35,481 --> 00:12:36,773
- Ya.
- Dah tentu.

108
00:12:37,106 --> 00:12:40,190
Saya melihat mereka dan saya...

109
00:12:40,649 --> 00:12:42,358
Saya cuba bayangkan...

110
00:12:42,441 --> 00:12:45,150
rupa awak jika jadi ayah.

111
00:12:47,109 --> 00:12:49,777
Tak!
Saya tak hamil.

112
00:12:53,528 --> 00:12:54,945
Itu yang awak nak?

113
00:12:55,737 --> 00:12:58,404
Ini bukan keinginan saya atau awak.

114
00:12:58,904 --> 00:13:01,697
Ini tentang sebab
kita belum tanya soalan itu.

115
00:13:25,537 --> 00:13:27,162
Awak perlu bantuan?

116
00:13:28,413 --> 00:13:30,497
- Apa?
- Nak bantuan?

117
00:13:31,414 --> 00:13:33,372
Ya, rasanya ya.

118
00:13:33,456 --> 00:13:35,832
- Bunyinya macam masalah minyak.
- Betul?

119
00:13:35,915 --> 00:13:37,915
Mungkin minyak tak masuk.

120
00:13:38,082 --> 00:13:40,291
Tengok jika kita boleh hidupkan.

121
00:13:42,333 --> 00:13:43,917
Kenapa awak datang ke Cuba?

122
00:13:45,584 --> 00:13:48,127
Perkara sama yang bawa
orang lain ke Cuba.

123
00:13:48,669 --> 00:13:51,294
Budaya, penduduk dan kecantikannya.

124
00:13:51,753 --> 00:13:53,545
Kenapa awak datang Cuba?

125
00:13:53,753 --> 00:13:56,337
- Kerja.
- Mesti Jumaat yang kasual.

126
00:13:57,880 --> 00:13:59,797
Macam mana dengan
bulan madu awak, Dom?

127
00:14:05,173 --> 00:14:07,216
Geganti minyak awak hilang.

128
00:14:09,341 --> 00:14:10,467
Saya tahu.

129
00:14:14,093 --> 00:14:15,885
Saya suka bermain.

130
00:14:16,051 --> 00:14:17,760
Saya dah kalahkan yang terbaik.

131
00:14:18,427 --> 00:14:19,553
Tapi saya nak cepat.

132
00:14:19,636 --> 00:14:20,720
Jadi jika awak nak cakap
sesuatu pada saya...

133
00:14:20,803 --> 00:14:23,929
Ini permainan yang sangat berbeza.
Saya janji.

134
00:14:24,346 --> 00:14:25,471
Ini...

135
00:14:26,054 --> 00:14:28,889
Ada sesuatu yang lebih baik.

136
00:14:29,555 --> 00:14:30,764
Ini takdir.

137
00:14:31,264 --> 00:14:32,890
Saya pilih untuk tentukan
takdir sendiri.

138
00:14:32,973 --> 00:14:34,223
Bukan hari ini.

139
00:14:35,057 --> 00:14:38,016
Awak pergi ke apartmen awak
guna jalan ini setiap pagi?

140
00:14:38,100 --> 00:14:39,558
Apa lagi yang berbeza, Dom?

141
00:14:39,642 --> 00:14:41,184
Santiago dah tutup?

142
00:14:41,267 --> 00:14:43,643
Awak perlu lalu dua blok
untuk minum kopi Cuba awak?

143
00:14:43,726 --> 00:14:46,144
Kopi tak mahu gula?

144
00:14:47,144 --> 00:14:48,311
Ya.

145
00:14:48,436 --> 00:14:51,020
Saya berusaha keras
untuk dapatkan awak di sini hari ini.

146
00:14:51,645 --> 00:14:53,521
Saya dah ada sekarang,
apa awak nak?

147
00:14:53,687 --> 00:14:55,188
Saya nak awak kerja untuk saya.

148
00:14:56,772 --> 00:14:57,939
Kerja untuk awak?

149
00:14:58,230 --> 00:15:00,481
Saya boleh jimatkan
banyak masa awak.

150
00:15:00,814 --> 00:15:02,315
Saya tak kerja untuk sesiapa.

151
00:15:02,732 --> 00:15:04,691
Awak tak boleh lari, Dom.

152
00:15:04,774 --> 00:15:07,400
Kita akan tetap teruskan
perbincangan ini.

153
00:15:08,650 --> 00:15:10,901
Itulah yang lucu tentang takdir.

154
00:15:11,359 --> 00:15:12,609
Penuh muslihat.

155
00:15:13,026 --> 00:15:14,235
Ia boleh membawa perkara indah...

156
00:15:14,318 --> 00:15:16,944
dan detik begini.

157
00:15:30,656 --> 00:15:33,240
Awak pasti mahu kerja untuk saya.

158
00:15:33,741 --> 00:15:35,241
Awak akan khianati saudara sendiri...

159
00:15:35,324 --> 00:15:37,867
tinggalkan kod
dan huru-harakan keluarga awak.

160
00:15:37,950 --> 00:15:40,618
Pasukan awak akan menentang...

161
00:15:40,701 --> 00:15:42,743
satu-satunya perkara
yang mereka tak boleh atasi.

162
00:15:43,743 --> 00:15:44,869
Apa?

163
00:15:46,411 --> 00:15:47,578
Awak.

164
00:15:49,328 --> 00:15:52,871
Seperkara lagi, Dom,
jangan beritahu sesiapa.

165
00:16:01,457 --> 00:16:04,791
Mereka akan serang kita
dengan apa-apa yang mereka ada.

166
00:16:04,875 --> 00:16:07,042
Jadi kita perlu bertindak
dengan kelajuan maksimum.

167
00:16:07,125 --> 00:16:10,543
Tumpaskan penembak mereka,
kemudian teruskan objektif kita.

168
00:16:10,668 --> 00:16:12,627
Ada dua perkara
yang saya nak kamu ingat.

169
00:16:12,710 --> 00:16:13,794
Pertama.

170
00:16:14,169 --> 00:16:16,336
Saya pilih kamu sertai skuad ini
kerana kamu...

171
00:16:16,420 --> 00:16:19,170
pahlawan paling menggerunkan
di planet ini.

172
00:16:19,254 --> 00:16:20,546
Nombor dua.

173
00:16:20,629 --> 00:16:24,088
Kamu keluar, jalankan tugas
dan tumpaskan mereka.

174
00:16:24,214 --> 00:16:26,756
Semua orang.
Saya maksudkan semua orang.

175
00:16:27,256 --> 00:16:30,507
Merias kuku di pasar raya
lewat hari ini.

176
00:16:37,926 --> 00:16:40,135
(Dikir Maori)

177
00:16:41,552 --> 00:16:43,886
(Dikir Maori)

178
00:16:45,386 --> 00:16:46,470
(Dikir Maori)

179
00:16:49,346 --> 00:16:53,097
(Dikir Maori)

180
00:16:57,890 --> 00:17:00,974
(Dikir Maori)

181
00:17:01,141 --> 00:17:03,725
(Dikir Maori)

182
00:17:04,350 --> 00:17:09,643
(Dikir Maori)

183
00:17:10,018 --> 00:17:13,144
(Dikir Maori)

184
00:17:13,228 --> 00:17:17,312
(Dikir Maori)

185
00:17:24,398 --> 00:17:25,481
Apa?

186
00:17:29,566 --> 00:17:31,024
Saya tak mahu main lagi.

187
00:17:32,525 --> 00:17:34,567
Baiklah, ayuh!
Cepat!

188
00:17:34,651 --> 00:17:35,693
Dua minit terakhir.

189
00:17:35,776 --> 00:17:37,151
Ramai penyokong hari ini.

190
00:17:40,527 --> 00:17:41,611
Ya.

191
00:17:41,736 --> 00:17:43,987
Ya, kaum ibu.
Beri sokongan kepada anak-anak.

192
00:17:44,070 --> 00:17:46,404
Cuma nampaknya lebih ramai ibu
daripada kanak-kanak.

193
00:17:46,696 --> 00:17:47,988
Ramai sangat kaum ibu.

194
00:17:50,780 --> 00:17:51,864
Hei, ya.

195
00:17:51,947 --> 00:17:53,323
Bandar ini suka bola sepak.

196
00:17:53,406 --> 00:17:54,573
Ayuh, anak-anak!

197
00:17:54,823 --> 00:17:56,574
Jadi bahagian risikan awak
dah berjaya.

198
00:17:56,657 --> 00:17:59,324
Senjata Damocles 7 EMP
yang hilang di Perang Teluk?

199
00:17:59,408 --> 00:18:02,158
Pengedar senjata dari barisan depan
liberasi di Berlin milikinya.

200
00:18:02,242 --> 00:18:05,910
- Tak guna!
- Elektrik di bandar akan terjejas.

201
00:18:05,993 --> 00:18:07,452
Tiada lampu, tenaga.

202
00:18:07,535 --> 00:18:08,702
Serta-merta menjadi Zaman Batu.

203
00:18:08,785 --> 00:18:11,119
Chloe, Maya, awak tak boleh
biarkan dia lari mengatasi awak.

204
00:18:11,203 --> 00:18:12,328
- Ayuh!
- Ejen Hobbs.

205
00:18:12,411 --> 00:18:14,245
- Silang!
- Ini WMD Kelas Empat.

206
00:18:14,329 --> 00:18:15,662
- Awak tahu apa akibatnya?
- Cepat, gerak!

207
00:18:15,746 --> 00:18:18,497
Ya, saya tahu sangat akibatnya, okey?

208
00:18:18,580 --> 00:18:20,622
Jika Pink Butterflies
kalahkan Red Dragons saya...

209
00:18:20,706 --> 00:18:22,789
maknanya kami kalah kejohanan.

210
00:18:23,165 --> 00:18:25,290
Maknanya saya ada 20 kanak-kanak
perempuan menangis...

211
00:18:25,374 --> 00:18:26,499
dan itu tak bagus.

212
00:18:26,582 --> 00:18:29,291
Jadi saya terpaksa habiskan
banyak masa di kedai ais krim.

213
00:18:29,375 --> 00:18:31,750
Serta banyak masa di konsert Tay Tay.

214
00:18:32,209 --> 00:18:33,376
Tay Tay?

215
00:18:33,793 --> 00:18:35,126
Taylor Swift.

216
00:18:35,376 --> 00:18:37,294
Awak bergurau.
Cuba faham, okey?

217
00:18:37,377 --> 00:18:39,586
- Ayuh, semua.
- Kami perlu awak lakukannya.

218
00:18:39,753 --> 00:18:41,003
Banyak nyawa terancam.

219
00:18:41,086 --> 00:18:42,670
Baiklah, tapi saya perlu
tegaskan sesuatu.

220
00:18:42,837 --> 00:18:45,754
Kerajaan Amerika tak boleh terlibat
dalam operasi ini langsung.

221
00:18:45,838 --> 00:18:47,088
- Awak uruskan sendiri.
- Hei.

222
00:18:47,255 --> 00:18:49,714
Jika hal ini ada masalah,
awak bukan saja susah.

223
00:18:49,797 --> 00:18:51,173
Awak akan dipenjarakan.

224
00:18:51,631 --> 00:18:53,757
Kami tak boleh buat apa-apa
untuk keluarkan awak.

225
00:18:54,715 --> 00:18:56,049
Biar saya beritahu awak sesuatu.

226
00:18:56,341 --> 00:19:01,259
Satu yang paling saya suka selain
selamatkan nyawa, iaitu anak saya.

227
00:19:01,467 --> 00:19:04,343
Jadi jika awak tak berhenti cakap
tentang urusan kerajaan sekarang...

228
00:19:04,426 --> 00:19:06,219
dan mula tunjuk semangat pasukan...

229
00:19:06,302 --> 00:19:08,844
serta hormat kepada Red Dragons...

230
00:19:09,636 --> 00:19:11,428
saya akan suruh
mereka semua beratur...

231
00:19:11,512 --> 00:19:13,429
dan tendang awak di situ.

232
00:19:16,138 --> 00:19:17,389
Ayuh, Dragons!

233
00:19:18,347 --> 00:19:19,556
Sebut lagi.

234
00:19:19,681 --> 00:19:20,806
Ayuh, Dragons!

235
00:19:20,890 --> 00:19:23,057
Bagus.
Ayuh, Dragons.

236
00:19:23,140 --> 00:19:24,391
Ayuh, Dragons.

237
00:19:24,641 --> 00:19:27,100
- Saya tak dikawal.
- Dia tak dikawal! Cepat!

238
00:19:27,183 --> 00:19:28,600
Ya!

239
00:19:29,725 --> 00:19:32,351
Itu anak saya.
Ya.

240
00:19:32,685 --> 00:19:33,893
Ya, mari sini.

241
00:19:33,977 --> 00:19:35,269
Macam mana saya tadi?

242
00:19:35,352 --> 00:19:37,436
- Hebat.
- Bagus.

243
00:19:41,729 --> 00:19:43,063
Ayah kena pergi kerja?

244
00:19:43,146 --> 00:19:45,605
Ya.
Ayah kena pergi kerja.

245
00:19:46,147 --> 00:19:48,272
Sekarang, kamu perlu pasukan
yang kamu boleh percaya.

246
00:19:49,023 --> 00:19:50,481
Saya dah ada.

247
00:20:11,946 --> 00:20:13,988
- Hei, Dom.
- Hei, Hobbs.

248
00:20:14,072 --> 00:20:16,697
Saya dapat kerja di Berlin
dan saya perlu bantuan awak.

249
00:20:18,281 --> 00:20:21,157
Okey. Saya akan kumpul pasukan
dan jumpa kamu di Berlin.

250
00:20:21,449 --> 00:20:23,616
Terima kasih.
Jumpa awak nanti.

251
00:20:35,036 --> 00:20:38,995
<i>Berlin, Jerman</i>

252
00:20:49,915 --> 00:20:52,583
Awak sepatutnya alihkan perhatian,
Roman.

253
00:20:52,666 --> 00:20:53,708
Itulah mengalih perhatian!

254
00:20:53,791 --> 00:20:55,875
Berapa banyak bahan letupan
yang awak guna?

255
00:20:55,959 --> 00:20:57,751
Saya tak tahu, Tej.
Semuanya?

256
00:20:57,834 --> 00:20:58,876
Sekejap, semuanya?

257
00:20:58,960 --> 00:21:00,668
Roman, biar betul.

258
00:21:00,752 --> 00:21:02,711
Di depan sana ada ramai lagi
peminat awak.

259
00:21:09,046 --> 00:21:10,296
Mereka masih kejar kita.

260
00:21:10,963 --> 00:21:12,547
Mereka anggap semua ini
macam hal peribadi.

261
00:21:12,630 --> 00:21:15,756
Roman, kita baru letupkan
fasiliti mereka dan curi EMP mereka.

262
00:21:15,839 --> 00:21:17,507
Selain daripada
jari doktor awak yang sejuk...

263
00:21:17,590 --> 00:21:19,841
saya boleh katakan
ini memang masalah peribadi.

264
00:21:20,341 --> 00:21:22,091
- Fasa Dua!
- Fasa Dua?

265
00:21:22,175 --> 00:21:23,925
Jadi awak akan simpan sendiri?

266
00:21:24,008 --> 00:21:25,426
Apa jadi dengan Fasa Satu?

267
00:21:25,509 --> 00:21:26,551
Kenapa dengan bahagian itu?

268
00:21:26,634 --> 00:21:28,176
Ya.
Masih ingat pesawat?

269
00:21:28,260 --> 00:21:30,177
Semua orang pandu kereta mereka
keluar kecuali awak?

270
00:21:30,260 --> 00:21:31,719
Saya dah cakap,
ada masalah enjin.

271
00:21:31,802 --> 00:21:33,261
Awak yang ada masalah penakut.

272
00:21:33,345 --> 00:21:34,637
Ikut saya saja, okey?

273
00:21:34,720 --> 00:21:36,679
Roman, apa-apa pun
yang awak buat...

274
00:21:36,762 --> 00:21:37,846
jangan fikir.

275
00:21:38,846 --> 00:21:40,180
Tej, jatuhkan.

276
00:21:40,638 --> 00:21:41,847
Sedia bertindak.

277
00:21:43,764 --> 00:21:44,973
Sekarang, kita berpecah!

278
00:21:49,057 --> 00:21:50,224
Tak guna...

279
00:21:51,266 --> 00:21:52,350
(Bahasa Asing)

280
00:22:05,812 --> 00:22:07,188
Rancangan yang bagus, Tej.

281
00:22:07,271 --> 00:22:09,813
Tapi untuk pengetahuan,
awak tertinggal sikit.

282
00:22:09,897 --> 00:22:11,647
Tunggu saja.

283
00:22:24,234 --> 00:22:25,901
Tak guna!

284
00:22:27,944 --> 00:22:29,236
Saya benci awak, Tej!

285
00:22:31,361 --> 00:22:32,653
Dapat awak.

286
00:22:38,697 --> 00:22:39,905
Awak okey?

287
00:22:42,156 --> 00:22:43,615
Saya akan jumpa awak
setelah selesai.

288
00:22:47,699 --> 00:22:48,783
Bagus, rakan pasukan.

289
00:22:48,866 --> 00:22:51,200
Ayuh berpecah dan jumpa saya
di rumah perlindungan.

290
00:23:05,621 --> 00:23:06,872
Kerja yang hilang akal.

291
00:23:06,955 --> 00:23:09,164
Selepas balik ke kem,
saya belanja bir.

292
00:23:33,129 --> 00:23:35,463
Awak dah hilang akal, Toretto?

293
00:23:38,756 --> 00:23:40,214
Toretto, awak pegang benda itu...

294
00:23:40,298 --> 00:23:43,465
satu dunia akan cari awak,
termasuklah saya.

295
00:23:47,925 --> 00:23:48,967
Saya tak tahu apa yang awak buat...

296
00:23:49,050 --> 00:23:51,051
tapi lebih baik
awak fikirkannya, Toretto.

297
00:23:52,176 --> 00:23:53,927
Masih belum terlambat
untuk hentikannya.

298
00:24:06,222 --> 00:24:07,389
Dah terlambat sekarang.

299
00:24:12,599 --> 00:24:15,391
- Si tak guna itu kenakan kita.
- Apa?

300
00:24:15,475 --> 00:24:16,975
Nanti dulu,
apa maksud awak?

301
00:24:17,058 --> 00:24:18,309
Dom ambil EMP itu.

302
00:24:18,392 --> 00:24:19,518
Mengarut!

303
00:24:20,768 --> 00:24:22,310
- Mana awak?
- Dah terlambat untuk saya.

304
00:24:22,393 --> 00:24:24,727
Harus pergi dari sini.
Nampak pandangan mata dia.

305
00:24:25,019 --> 00:24:26,978
Saya pernah lihat pandangan begitu.

306
00:24:27,603 --> 00:24:29,604
Dominic Toretto berpaling tadah.

307
00:25:31,747 --> 00:25:33,831
Baiklah, saya ada semua
rekod telefon dia.

308
00:25:33,956 --> 00:25:36,373
Banyak panggilan kepada nombor
yang tak boleh dikesan.

309
00:25:36,456 --> 00:25:38,665
- Telefon penghapus jejak?
- Tak, pengarau.

310
00:25:38,999 --> 00:25:40,458
Nombor sama tapi ada sejenis...

311
00:25:40,541 --> 00:25:42,291
penghala mikro
untuk hilangkan laluan isyarat.

312
00:25:42,375 --> 00:25:44,334
Maknanya memang jelas
Dom berhubung...

313
00:25:44,417 --> 00:25:46,251
dengan seseorang
yang lebih tinggi kedudukannya.

314
00:25:46,334 --> 00:25:48,335
Saya tak begitu kenal Dom
seperti awak...

315
00:25:48,418 --> 00:25:50,460
tapi jika kita lihat pada fakta...

316
00:25:50,836 --> 00:25:53,253
Dom berkomunikasi di talian
yang telah disulitkan...

317
00:25:53,336 --> 00:25:55,295
dengan seseorang yang misteri.

318
00:25:56,796 --> 00:25:58,213
Dia cederakan Hobbs.

319
00:25:58,546 --> 00:26:01,172
Dia curi EMP.
Sekarang dia hilang.

320
00:26:01,297 --> 00:26:02,464
Jadi apa yang awak nak cakap?

321
00:26:02,547 --> 00:26:05,632
Mungkin kita harus pertimbangkan
yang kata-kata Hobbs betul.

322
00:26:06,173 --> 00:26:07,340
Dom memang dah belot.

323
00:26:09,383 --> 00:26:10,425
Letty.

324
00:26:10,508 --> 00:26:11,842
Sebelum menilai dia...

325
00:26:12,008 --> 00:26:15,343
awak masih bernafas sekarang
kerana dia selamatkan awak.

326
00:26:23,387 --> 00:26:25,637
Awak biar saja
dia langgar bahu awak macam itu?

327
00:26:26,304 --> 00:26:29,930
Bagi saya, itu agak agresif.

328
00:26:31,889 --> 00:26:33,473
Awak nak buat apa,
hantar e-mel kepada dia?

329
00:26:36,307 --> 00:26:37,432
Sudah.

330
00:26:48,602 --> 00:26:50,019
Sekejap ya.

331
00:26:51,103 --> 00:26:52,312
Terima kasih.

332
00:26:52,687 --> 00:26:54,271
Ini wajah baru yang menarik.

333
00:26:54,562 --> 00:26:57,021
Agak ketat sikit di celah kangkang,
seperti biasa.

334
00:26:58,188 --> 00:27:00,356
Budak ini datang
dari bas kumpulan apa?

335
00:27:00,772 --> 00:27:02,315
Dia rakan sekerja baru saya.

336
00:27:02,398 --> 00:27:04,148
Sekarang kerja dengan saya.
Silakan.

337
00:27:04,232 --> 00:27:07,108
Saya dan En. Bukan Sesiapa diberi
kebenaran untuk bebaskan awak.

338
00:27:07,191 --> 00:27:10,317
Awak cuma perlu setuju
dengan syarat untuk bebas.

339
00:27:11,317 --> 00:27:13,568
Apa yang awak cakapkan ini?
Syarat apa?

340
00:27:13,776 --> 00:27:15,735
Akui jenayah awak di Berlin.

341
00:27:15,818 --> 00:27:17,611
Pengkhianatan,
pencerobohan antarabangsa...

342
00:27:17,694 --> 00:27:19,736
pemusnahan harta benda
yang amat banyak.

343
00:27:19,820 --> 00:27:21,779
Jika awak mengaku,
kami tutup kes ini.

344
00:27:21,862 --> 00:27:24,279
- Lalu?
- DSS akan senarai hitamkan awak.

345
00:27:24,363 --> 00:27:25,696
Jerman akan suka.

346
00:27:25,780 --> 00:27:28,364
- Awak rasmi jadi penjenayah.
- Nanti.

347
00:27:28,447 --> 00:27:30,239
Awak perlu belajar cara penyampaian.

348
00:27:30,323 --> 00:27:31,531
Secara tak rasminya...

349
00:27:33,240 --> 00:27:34,491
Awak dah bebas.

350
00:27:34,866 --> 00:27:36,116
Awak boleh kerja dengan saya.

351
00:27:37,408 --> 00:27:40,200
- Saya bukan penjenayah.
- Luke, ayuhlah. Panggilan saja.

352
00:27:40,742 --> 00:27:42,159
Tiada pengakuan.

353
00:27:42,535 --> 00:27:44,118
Tiada urusan pintu belakang.

354
00:27:44,202 --> 00:27:46,411
Saya yang cari masalah,
saya akan selesaikan sendiri.

355
00:27:46,494 --> 00:27:48,995
- Awak pun tahu.
- Ya dan itu yang saya beritahu dia.

356
00:27:49,161 --> 00:27:50,870
Begitulah.

357
00:27:52,121 --> 00:27:53,579
Semoga berjaya di mahkamah.

358
00:27:55,955 --> 00:27:57,164
Macam mana dengan
anak perempuan awak?

359
00:27:59,789 --> 00:28:01,998
Jika awak tak mahu lakukan
demi negara...

360
00:28:02,082 --> 00:28:03,332
setidaknya lakukan demi anak awak.

361
00:28:03,999 --> 00:28:05,291
Silap besar.

362
00:28:07,500 --> 00:28:09,042
Nanti.
Luke.

363
00:28:09,126 --> 00:28:10,751
Dia masih ikut buku.

364
00:28:10,834 --> 00:28:12,835
Maksud saya, dia sendiri
tak faham peraturan sangat.

365
00:28:13,752 --> 00:28:15,169
Sekarang, lepaskan dia.

366
00:28:15,377 --> 00:28:16,753
Lepaskan saya.

367
00:28:17,586 --> 00:28:18,670
Luke.

368
00:28:21,712 --> 00:28:22,796
Saya hargainya.

369
00:28:24,088 --> 00:28:25,297
Gembira jumpa awak,
En. Bukan Sesiapa.

370
00:28:25,380 --> 00:28:26,589
Sama.

371
00:28:29,298 --> 00:28:30,715
Peraturan pertama.

372
00:28:32,090 --> 00:28:33,257
Kenal audiens awak.

373
00:28:33,341 --> 00:28:35,717
Saya bagi awak peluang.
Awak rosakkannya.

374
00:28:35,800 --> 00:28:37,967
Sekarang saya akan tunjuk
kepada awak cara melakukannya.

375
00:28:40,301 --> 00:28:42,885
Ya, marilah ke sini!

376
00:28:46,595 --> 00:28:48,512
Matilah awak, polis.
Mati!

377
00:28:48,595 --> 00:28:50,596
Saya akan hiris belakang awak.

378
00:28:50,679 --> 00:28:51,930
Dua puluh lima.

379
00:28:52,430 --> 00:28:54,347
Baik.

380
00:28:54,430 --> 00:28:56,347
Luke Hobbs di belakang tirai besi.

381
00:28:56,556 --> 00:28:58,098
Tengoklah.

382
00:28:59,182 --> 00:29:01,266
Polis sudah dapat balasan.

383
00:29:14,269 --> 00:29:15,770
Warna itu sesuai dengan awak.

384
00:29:15,853 --> 00:29:18,229
Ya, lagi sesuai
jika berlumuran dengan darah awak.

385
00:29:18,312 --> 00:29:20,479
Ya, semoga berjaya, Hercules.

386
00:29:20,688 --> 00:29:22,605
Penjaga undang-undang jadi jahat?

387
00:29:23,230 --> 00:29:24,606
Kasihan.

388
00:29:25,564 --> 00:29:27,273
Selamat datang ke kelab.

389
00:29:27,982 --> 00:29:29,690
Saya takkan terpengaruh.

390
00:29:29,774 --> 00:29:31,858
Kita tiada kelab,
kita tiada persamaan.

391
00:29:31,941 --> 00:29:33,733
Saya takkan berada lama di sini
macam awak.

392
00:29:33,817 --> 00:29:35,567
Awak bawa cangkul?

393
00:29:35,651 --> 00:29:38,235
Sebab ini 38 kaki besi dan konkrit.

394
00:29:38,693 --> 00:29:40,194
Itu yang saya diberitahu.

395
00:29:42,069 --> 00:29:43,695
Lebih baik mula menggali.

396
00:29:45,237 --> 00:29:46,529
Tak guna.

397
00:29:48,863 --> 00:29:50,071
Ya.

398
00:30:07,326 --> 00:30:08,535
Tepi.

399
00:30:09,244 --> 00:30:10,786
Cuba ulang.

400
00:30:11,327 --> 00:30:13,370
Jika saya cakap lagi...

401
00:30:14,078 --> 00:30:15,870
akan jadi mayat.

402
00:30:18,413 --> 00:30:19,913
Saya akan menyukainya.

403
00:30:20,080 --> 00:30:21,705
Selamat kembali, Dom.

404
00:30:21,789 --> 00:30:23,498
Bagus kerja awak di luar sana.

405
00:30:24,540 --> 00:30:26,207
Awak teruja tentang malam ini?

406
00:30:27,582 --> 00:30:28,874
Awak ikut?

407
00:30:33,876 --> 00:30:35,168
Ikut saya, Dom.

408
00:30:45,087 --> 00:30:46,629
Tunjuk koleksi senjata awak
pada saya?

409
00:30:46,713 --> 00:30:47,796
Ya.

410
00:30:51,214 --> 00:30:53,006
Sepasang untuk setiap majlis.

411
00:30:53,090 --> 00:30:55,882
Awak ada cukup senjata
untuk angkatan tentera kecil?

412
00:30:55,965 --> 00:30:58,675
Ini cuma sebahagian kecil.

413
00:31:01,634 --> 00:31:03,384
Awak tahu perkara yang saya suka
tentang awak, Dom?

414
00:31:03,468 --> 00:31:04,760
Awak penjenayah semula jadi.

415
00:31:04,843 --> 00:31:07,510
Maksud saya, awak jenis
yang ikut peraturan sendiri.

416
00:31:07,594 --> 00:31:10,136
Mengejutkan juga kerana
masa saya nampak awak di Cuba...

417
00:31:10,220 --> 00:31:13,679
saya dengar ada lelaki hampir
bunuh awak dengan motosikal...

418
00:31:13,762 --> 00:31:16,805
dan awak biarkan dia
simpan kereta dia?

419
00:31:16,888 --> 00:31:18,639
Itu mengelirukan awak?

420
00:31:21,598 --> 00:31:23,765
Memanglah saya boleh ambil
kereta dia.

421
00:31:24,140 --> 00:31:26,099
Tapi ini berkenaan
sesuatu yang lebih besar.

422
00:31:26,558 --> 00:31:27,766
Dengan cara ini...

423
00:31:30,059 --> 00:31:32,476
- Saya ubah dia.
- Itu bukan tanggungjawab awak.

424
00:31:32,559 --> 00:31:34,435
- Tapi itulah saya.
- Yakah?

425
00:31:35,060 --> 00:31:36,519
Saya nak tanya awak sesuatu, Dom.

426
00:31:36,602 --> 00:31:38,311
Apa benda terbaik dalam hidup awak?

427
00:31:39,228 --> 00:31:41,020
- Keluarga.
- Tak, bukan.

428
00:31:42,979 --> 00:31:44,563
Cakap dengan jujur.

429
00:31:45,355 --> 00:31:48,022
Sepuluh saat antara mula dan tamat...

430
00:31:48,105 --> 00:31:50,231
ketika awak tak fikirkan apa-apa.

431
00:31:50,398 --> 00:31:53,065
Bukan keluarga atau kewajipan.

432
00:31:53,149 --> 00:31:54,399
Cuma awak.

433
00:31:55,441 --> 00:31:56,691
Bebas.

434
00:32:01,859 --> 00:32:04,235
Saya harus kata, semua usaha
mengarut untuk menyelamat dunia...

435
00:32:04,318 --> 00:32:07,528
macam Robin Hood
yang awak buat baru-baru ini?

436
00:32:07,611 --> 00:32:08,778
Mengarut saja.

437
00:32:08,861 --> 00:32:10,195
Itu bukan awak.

438
00:32:15,447 --> 00:32:17,030
Jadilah diri awak.

439
00:32:17,697 --> 00:32:19,740
Kenapa tinggal dengan benda sikit
pada satu masa...

440
00:32:19,823 --> 00:32:22,824
sedangkan awak boleh jalani
seluruh kehidupan dengan cara itu?

441
00:32:33,827 --> 00:32:34,952
Itu saja?

442
00:32:35,452 --> 00:32:38,120
Itu saja otot besar awak boleh buat?

443
00:32:38,578 --> 00:32:40,329
Untuk menunjuk dan tiada gunanya.

444
00:32:54,166 --> 00:32:55,583
Saya ada banyak kegunaannya.

445
00:32:55,667 --> 00:32:57,542
Mesti ada yang dah tak betul
pada awak...

446
00:32:57,709 --> 00:33:00,001
masa saya belasah awak
di pejabat awak.

447
00:33:00,085 --> 00:33:01,210
Ya.

448
00:33:02,960 --> 00:33:05,253
Orang British macam awak
suka menulis semula sejarah?

449
00:33:05,336 --> 00:33:08,837
Bukan saya yang tercampak
dari tingkap tingkat empat.

450
00:33:08,920 --> 00:33:09,962
Lompat.

451
00:33:10,046 --> 00:33:11,421
Saya melompat
dari tingkap tingkat empat...

452
00:33:11,505 --> 00:33:13,297
untuk selamatkan
nyawa rakan kongsi saya.

453
00:33:13,380 --> 00:33:14,839
Sebab di tempat asal saya...

454
00:33:14,922 --> 00:33:16,923
kami tak selesaikan pergaduhan
dengan melontar bom.

455
00:33:17,006 --> 00:33:18,590
Pelik, kerana di tempat saya...

456
00:33:18,673 --> 00:33:21,132
kami tak perlukan wanita
untuk selamatkan kami.

457
00:33:21,382 --> 00:33:24,467
Maksud saya, awak yakin
awak mampu berdiri di depan saya...

458
00:33:25,467 --> 00:33:27,884
dan bertumbuk dengan saya
ikut cara lama?

459
00:33:27,968 --> 00:33:29,218
Biar saya beritahu awak.

460
00:33:29,718 --> 00:33:33,678
Saya dan awak, satu lawan satu,
tiada sesiapa lagi.

461
00:33:34,178 --> 00:33:38,471
Saya akan belasah awak
macam memukul dram.

462
00:33:41,221 --> 00:33:43,055
Mungkin kita akan tahu
suatu hari nanti.

463
00:33:43,139 --> 00:33:45,139
Lebih baik awak berharap
hari itu tak akan muncul.

464
00:33:54,934 --> 00:33:56,768
Saya kata tidak, En. Bukan Sesiapa.

465
00:33:56,851 --> 00:33:58,560
Saya tak akan tinggalkan tempat ini.

466
00:33:58,810 --> 00:34:00,435
Saya akan keluar
dengan cara saya sendiri.

467
00:34:01,352 --> 00:34:02,436
Cara yang betul!

468
00:34:07,104 --> 00:34:08,188
Hei!
Kenapa pintu ini terbuka?

469
00:34:08,271 --> 00:34:10,480
- Masuk semula ke sel awak!
- Tenang. Pincang tugas saja!

470
00:34:10,563 --> 00:34:12,397
- Balik!
- Cuma pincang tugas!

471
00:34:15,982 --> 00:34:17,023
<i>Pintu Dibuka</i>

472
00:34:24,609 --> 00:34:26,526
Halang dia!
Jangan biar dia lari!

473
00:34:59,828 --> 00:35:00,995
Hobbs!

474
00:35:02,495 --> 00:35:04,496
Dah lama saya tunggu saat ini.

475
00:35:05,412 --> 00:35:06,871
Teruskan menunggu.

476
00:35:11,873 --> 00:35:13,081
Peluru getah.

477
00:35:13,165 --> 00:35:14,248
Silap besar.

478
00:36:36,314 --> 00:36:38,689
Ambil masa lebih lama
daripada jangkaan saya.

479
00:36:39,565 --> 00:36:40,607
<i>Lokasi Rahsia</i>

480
00:36:40,690 --> 00:36:41,732
- Dua soalan.
- Ya.

481
00:36:41,815 --> 00:36:43,858
- Anak saya?
- Dengan adik awak.

482
00:36:44,691 --> 00:36:45,900
Toretto?

483
00:36:46,358 --> 00:36:48,192
Soalan awak tadi menarik.

484
00:36:49,151 --> 00:36:51,818
Ini pangkalan baru saya.
Selamat datang ke entah di mana.

485
00:36:52,360 --> 00:36:53,694
Agak sia-sia untuk awak.

486
00:36:55,027 --> 00:36:56,611
Dengar, ada sesuatu yang
saya mahu bincang dengan awak nanti.

487
00:36:56,695 --> 00:36:58,070
Hei, dengar sini, semua.
Terima kasih.

488
00:36:58,153 --> 00:37:00,404
Apa? Gari?
Ini apa?

489
00:37:00,487 --> 00:37:01,904
Ini dipanggil salah guna kuasa.

490
00:37:01,988 --> 00:37:03,447
Awak suruh saya kumpulkan mereka.

491
00:37:03,530 --> 00:37:04,739
Saya tak suruh awak untuk gari...

492
00:37:05,656 --> 00:37:08,156
Lepaskan mereka.
Amboi, ini memalukan.

493
00:37:08,240 --> 00:37:10,574
Maafkan saya.
Saya...

494
00:37:10,699 --> 00:37:12,449
Jadi macam ini
awak layan kawan lama?

495
00:37:12,533 --> 00:37:15,700
Kawan?
Kita tak kenal pun dia.

496
00:37:15,783 --> 00:37:18,201
Tak kisahlah siapa saya, Tej.
Saya ini bukan sesiapa, okey?

497
00:37:18,284 --> 00:37:19,493
Bukan sesiapa.
Jadi dia siapa?

498
00:37:19,576 --> 00:37:21,285
Dia? Dia tak ada apa-apa.
Dia bawah daripada saya.

499
00:37:21,368 --> 00:37:24,453
Jelas, kita tak akan ke mana-mana
dengan bukan sesiapa.

500
00:37:24,869 --> 00:37:28,037
Dah empat jam saya di sini,
saya dah rasa jemu.

501
00:37:28,120 --> 00:37:30,371
Saya tak tahu tentang kamu semua,
tapi saya keluar.

502
00:37:31,705 --> 00:37:33,247
- Saya tak sarankan.
- Apa?

503
00:37:33,330 --> 00:37:35,914
Disebabkan tugasan awak di Berlin
yang gagal itu.

504
00:37:35,998 --> 00:37:38,332
Awak dah termasuk dalam senarai
10 Paling Dikehendaki Interpol.

505
00:37:38,415 --> 00:37:39,540
Sepuluh teratas.

506
00:37:40,582 --> 00:37:42,958
- Ya.
- Bukan awak, Roman.

507
00:37:43,708 --> 00:37:44,875
- Apa maksud awak?
- Awak tersasar sikit.

508
00:37:44,959 --> 00:37:46,542
Awak nombor 11.

509
00:37:46,626 --> 00:37:48,835
- Saya tersasar?
- Ya.

510
00:37:49,168 --> 00:37:50,460
Mustahil!

511
00:37:50,960 --> 00:37:52,794
Apa nombor mereka?

512
00:37:53,294 --> 00:37:56,670
Enam, lapan, sembilan, sepuluh.

513
00:37:57,921 --> 00:37:59,504
Dia 10?
Mustahil.

514
00:37:59,588 --> 00:38:00,838
Tak mungkin dia 10.

515
00:38:00,922 --> 00:38:02,505
Dia memang nombor 10.

516
00:38:03,922 --> 00:38:05,506
Apa kata kita tumpukan
pada seseorang...

517
00:38:05,590 --> 00:38:07,924
yang tak akan ditemui
dalam senarai sesiapa.

518
00:38:08,007 --> 00:38:09,757
Kami menunggu pengesahan...

519
00:38:09,841 --> 00:38:13,925
tapi saya percaya ini pengganas siber
yang dikenali sebagai Cipher.

520
00:38:14,592 --> 00:38:16,926
Sekejap, tidak.
Cipher sebuah organisasi.

521
00:38:17,009 --> 00:38:19,218
- Bukan seseorang.
- Menurut sumber kami, tidak.

522
00:38:19,302 --> 00:38:20,385
Apa dia nak?

523
00:38:20,469 --> 00:38:21,678
Tiada sesiapa tahu.

524
00:38:21,844 --> 00:38:24,220
Cipher ibarat dewa digital.

525
00:38:24,345 --> 00:38:28,263
Dia mampu memanipulasi sistem dunia
dari mana-mana.

526
00:38:28,346 --> 00:38:30,097
Apa-apa saja boleh digodam
jika di tangan dia.

527
00:38:30,180 --> 00:38:31,264
Ini yang peliknya.

528
00:38:31,347 --> 00:38:33,764
Awak takkan temui
dia dihubungkan dengan apa-apa.

529
00:38:33,889 --> 00:38:37,057
Identiti digital dia dipadamkan tiap saat
seluruh dunia.

530
00:38:37,140 --> 00:38:38,682
Jadi pada dasarnya,
dia ibarat halimunan.

531
00:38:38,766 --> 00:38:41,892
Dia halimunan paling seksi
pernah saya lihat.

532
00:38:41,975 --> 00:38:44,934
Jika awak kenal dia,
suruh dia ambil budak awak lagi.

533
00:38:46,935 --> 00:38:48,852
- Berapa umur awak, 12?
- Itu tulang kering saya.

534
00:38:48,935 --> 00:38:50,436
Beginilah...

535
00:38:50,519 --> 00:38:52,561
orang takut kumpulan penggodam
dikenali sebagai Anonymous.

536
00:38:52,645 --> 00:38:54,270
Tapi Anonymous pun takut akan dia.

537
00:38:54,354 --> 00:38:56,604
Apa kena-mengena semua ini
dengan kami?

538
00:38:56,688 --> 00:38:59,438
Mungkin tak ada, Letty,
tapi saya rasa menarik juga...

539
00:38:59,522 --> 00:39:01,189
apabila kerana atas sebab tertentu...

540
00:39:01,272 --> 00:39:03,398
sekarang dia kerja dengan lelaki ini.

541
00:39:03,815 --> 00:39:05,315
<i>Dikehendaki</i>
<i>Dominic Toretto</i>

542
00:39:18,777 --> 00:39:22,612
Dia dah serahkan EMP
yang berfungsi kepadanya.

543
00:39:22,695 --> 00:39:23,987
Jika diletupkan...

544
00:39:24,071 --> 00:39:26,905
boleh mengubah sebuah bandar
di mana saja menjadi medan perang.

545
00:39:26,988 --> 00:39:29,489
Jadi apa yang awak nak kami buat?

546
00:39:29,572 --> 00:39:30,781
Mungkin kita boleh cari Dom?

547
00:39:30,864 --> 00:39:34,323
Pertama, tangkap dia
dan cari sebab dia berpaling tadah.

548
00:39:34,407 --> 00:39:37,283
Jadi kamu nak kami menjejak Dom.

549
00:39:37,366 --> 00:39:39,658
Ya, saya tahu, Roman,
ini tugas yang sukar.

550
00:39:39,992 --> 00:39:41,075
Mustahil.

551
00:39:41,159 --> 00:39:45,743
Itu sebabnya
saya bawakan bantuan tambahan.

552
00:39:51,495 --> 00:39:54,121
Hari saya jadi bertambah baik.

553
00:39:54,246 --> 00:39:56,288
En. Bukan Sesiapa,
kenapa letakkan saya di dalam bilik...

554
00:39:56,372 --> 00:40:00,123
bersama penjenayah tak guna ini?

555
00:40:00,206 --> 00:40:04,457
Mulut awak besar,
tapi kepala kecil, banduan 6753.

556
00:40:04,541 --> 00:40:06,583
Jangan ingat
kami lupa semua yang awak dah buat.

557
00:40:06,666 --> 00:40:09,292
Kami takkan berganding dengan dia.

558
00:40:09,375 --> 00:40:12,001
Saya akan jelaskan satu perkara.
Saya tak bersama pasukan awak.

559
00:40:12,293 --> 00:40:15,752
Saya tak peduli tentang
awak, kru awak atau keluarga awak.

560
00:40:16,211 --> 00:40:17,253
Saya ke sini kerana mahu Cipher.

561
00:40:17,336 --> 00:40:19,128
Nak mohon kerja?
Jawatan Ketua Tak Guna?

562
00:40:19,211 --> 00:40:22,046
Saya rasa baju-T ketat awak
ganggu peredaran darah pada otak awak.

563
00:40:22,129 --> 00:40:24,005
Sepatutnya pakai saiz
yang lebih besar.

564
00:40:24,171 --> 00:40:26,297
Cipher jumpa saya dulu.

565
00:40:26,380 --> 00:40:27,672
Dia nak
saya curi Nightshade untuk dia.

566
00:40:27,756 --> 00:40:28,923
Apabila saya menolak,
dia cari adik saya.

567
00:40:29,006 --> 00:40:30,965
Ya, Owen.

568
00:40:31,048 --> 00:40:32,965
Siapa yang boleh lupakan dia?

569
00:40:33,049 --> 00:40:34,091
Bekas tahanan tentera...

570
00:40:34,174 --> 00:40:38,342
dan sekarang jadi tetamu
di penjara rahsia yang sangat teruk.

571
00:40:38,759 --> 00:40:40,676
Cipher mempengaruhi dia
dan tinggalkan dia untuk mati.

572
00:40:40,759 --> 00:40:41,801
Jadi jika saya ada peluang
untuk kalahkan dia...

573
00:40:41,885 --> 00:40:43,427
percayalah, Flex,
saya akan terima.

574
00:40:43,510 --> 00:40:44,719
Awak nak
saya tendang belakang awak.

575
00:40:44,802 --> 00:40:48,095
Kalian, cara terpantas untuk cari Cipher
adalah menerusi Toretto.

576
00:40:48,178 --> 00:40:50,596
Selain saya,
hanya dua orang di dunia ini...

577
00:40:50,679 --> 00:40:53,055
yang berjaya mengesan dia.

578
00:40:53,180 --> 00:40:54,222
Tekalah.

579
00:40:54,305 --> 00:40:56,139
Mereka berdua berdiri
di depan saya sekarang.

580
00:40:56,222 --> 00:40:59,640
Jadi suka atau tidak,
kamu berdua akan bekerjasama.

581
00:41:00,390 --> 00:41:01,640
Faham?

582
00:41:04,266 --> 00:41:05,933
Saya akan anggap itu
sebagai setuju.

583
00:41:06,767 --> 00:41:08,684
Hanya saya yang tengok ini?

584
00:41:08,976 --> 00:41:10,310
Ini tentu bagus.

585
00:41:13,644 --> 00:41:14,853
Guna Mata Dewa.

586
00:41:15,311 --> 00:41:16,853
Kita bahayakan nyawa kita.

587
00:41:16,936 --> 00:41:19,729
Berlari keliling dunia
cuba untuk tahu tentang benda ini.

588
00:41:19,812 --> 00:41:21,396
Ia boleh cari sesiapa saja, bukan?

589
00:41:21,771 --> 00:41:23,480
Ayuh gunakannya untuk cari Dom.

590
00:41:23,563 --> 00:41:26,648
Roman, itu idea yang bagus.

591
00:41:27,606 --> 00:41:28,690
Awak dengar itu?

592
00:41:28,773 --> 00:41:30,232
"Idea yang bagus."

593
00:41:30,315 --> 00:41:32,108
Tidak, jangan buat tak dengar.

594
00:41:32,316 --> 00:41:34,400
En. Bukan Sesiapa, ayuh mulakan.

595
00:41:36,359 --> 00:41:38,193
<i>Mencari</i>
<i>Dominic Toretto</i>

596
00:41:45,445 --> 00:41:47,279
Jumpa.
Dia di London.

597
00:41:49,529 --> 00:41:50,613
Ya.

598
00:41:53,030 --> 00:41:54,072
Nanti.

599
00:41:54,156 --> 00:41:56,531
Ada padanan kedua di Hong Kong.

600
00:41:56,781 --> 00:41:58,824
Beijing dan Seoul.

601
00:41:59,324 --> 00:42:00,449
Serta Tokyo.

602
00:42:02,366 --> 00:42:05,117
Hampir setiap bandar utama
di planet ini.

603
00:42:05,200 --> 00:42:08,785
Jadi, kami bermula dengan Mata Dewa.

604
00:42:08,868 --> 00:42:10,660
Tapi Cipher telah pun
reka cara mengelak...

605
00:42:10,744 --> 00:42:14,870
yang menutup lokasi mereka dengan
meletak titik rawak di seluruh dunia.

606
00:42:14,953 --> 00:42:16,662
Tapi bagus cara awak berfikir, Roman.

607
00:42:17,954 --> 00:42:19,455
Jadi dia jadikan program saya lapuk.

608
00:42:19,538 --> 00:42:21,997
Ramsey, itu sebabnya awak ada di sini.

609
00:42:22,455 --> 00:42:25,165
Lihat, penyelesaian mudah
tak akan dapat berjaya di sini.

610
00:42:27,290 --> 00:42:28,957
Kenapa pandang saya
masa cakap macam itu?

611
00:42:29,124 --> 00:42:30,416
Tunggu dulu.

612
00:42:30,499 --> 00:42:32,208
Mungkin penyelesaian mudah
boleh berjaya.

613
00:42:32,292 --> 00:42:35,626
Untuk Mata Dewa memberi
semua titik palsu...

614
00:42:35,709 --> 00:42:37,877
bermakna mereka mesti
dah guna geganti FLEA.

615
00:42:37,960 --> 00:42:39,002
Lihat mereka berdua.

616
00:42:39,085 --> 00:42:41,002
Bermakna, ia ada pengurangan
pencarian rawak serentak.

617
00:42:41,086 --> 00:42:42,336
Kita boleh undur...

618
00:42:42,420 --> 00:42:44,212
Kemudian jejak semula
ke sumber asalnya...

619
00:42:44,295 --> 00:42:46,587
dan cari lokasi sebenar Dom.

620
00:42:47,629 --> 00:42:49,213
Saya dah cakap,
mereka ada skil.

621
00:42:49,380 --> 00:42:50,630
Itu idea saya.

622
00:42:51,005 --> 00:42:52,756
Itu yang saya maksudkan.
Ingat di dalam sana?

623
00:42:52,839 --> 00:42:54,715
Baiklah, mari kita cuba.

624
00:43:05,384 --> 00:43:06,426
Berhasil.

625
00:43:06,510 --> 00:43:09,969
Dah tiba masa awak baca manual
dan mula atur tindak balas.

626
00:43:10,636 --> 00:43:12,095
Mari kita dapatkan
aset antarabangsa...

627
00:43:12,178 --> 00:43:13,679
Dia masih mentah.

628
00:43:13,762 --> 00:43:15,346
- Ya, macam bayi.
- Lihat siapa yang aktif.

629
00:43:15,429 --> 00:43:18,305
Sebaik saja kita dapat lokasi Toretto,
saya mahu bersiap sedia.

630
00:43:20,639 --> 00:43:24,848
Mari kita dapatkan si tak guna.
Tiada sesiapa hormati awak.

631
00:43:24,932 --> 00:43:26,766
- Baik.
- Jauhkan diri daripada saya.

632
00:43:27,474 --> 00:43:29,100
Baiklah, mereka bukan di China.

633
00:43:30,600 --> 00:43:31,684
Atau Rusia.

634
00:43:32,601 --> 00:43:33,934
Eropah juga tiada.

635
00:43:35,310 --> 00:43:37,477
Tapi yang ini tak hilang.

636
00:43:38,811 --> 00:43:39,978
Menarik.

637
00:43:41,687 --> 00:43:42,812
Kenapa?

638
00:43:44,271 --> 00:43:45,688
Sebab itu di sini.

639
00:44:25,908 --> 00:44:27,492
Kamu semua suka?

640
00:44:27,575 --> 00:44:30,034
Grenad gegaran generasi seterusnya.

641
00:44:30,117 --> 00:44:32,160
Ia menggegarkan deria.

642
00:44:33,076 --> 00:44:35,494
Jangan risau.
Sejam lagi akan hilang.

643
00:44:35,911 --> 00:44:37,328
Mungkin.

644
00:44:37,536 --> 00:44:38,661
Helo, Deckard.

645
00:44:38,912 --> 00:44:40,829
Gembira bertemu awak lagi.

646
00:44:42,663 --> 00:44:45,705
Tengok, belum mati lagi, Dom.

647
00:44:45,788 --> 00:44:48,206
Keluarga awak sudah ganti awak.

648
00:44:49,998 --> 00:44:52,540
Awak pilih kumpulan yang kalah.

649
00:44:53,082 --> 00:44:55,750
Saya rasa
adik awak lebih bijak daripada awak.

650
00:45:29,718 --> 00:45:32,469
Langkah yang bijak,
masukkan Mata Dewa ke rangka utama.

651
00:45:32,552 --> 00:45:35,970
Menjengkelkan saya kerana
perlu ke sini untuk dapatkannya tapi...

652
00:45:39,471 --> 00:45:40,679
Ayuh.

653
00:45:47,431 --> 00:45:48,598
Dom!

654
00:45:57,518 --> 00:45:59,727
Awak mahu khianati keluarga sendiri?

655
00:45:59,977 --> 00:46:01,185
Macam itu saja?

656
00:46:36,529 --> 00:46:37,821
Ayuh.

657
00:47:11,247 --> 00:47:12,498
Awak okey?

658
00:47:15,915 --> 00:47:17,332
Itu bukan dia.

659
00:47:20,792 --> 00:47:23,001
Saya tak tahu apa perempuan itu
buat pada Dom.

660
00:47:23,959 --> 00:47:25,585
Tapi itu bukan Dom.

661
00:47:27,085 --> 00:47:28,544
Brian mesti tahu
tindakan yang perlu dibuat.

662
00:47:28,627 --> 00:47:29,753
Tidak!

663
00:47:33,587 --> 00:47:36,213
Kita tak boleh libatkan
Brian dan Mia dalam hal ini.

664
00:47:36,546 --> 00:47:38,047
Kita dah bersetuju.

665
00:47:40,422 --> 00:47:41,548
Saya tahu.

666
00:47:49,550 --> 00:47:51,509
Di sana tadi,
ciuman itu untuk dia...

667
00:47:51,592 --> 00:47:54,260
untuk saya, atau awak?

668
00:47:55,385 --> 00:47:57,594
Adakah perlu?

669
00:47:58,594 --> 00:47:59,928
Perlu?

670
00:48:00,803 --> 00:48:02,262
Tak ada yang perlu.

671
00:48:02,429 --> 00:48:04,304
Semuanya pilihan.

672
00:48:04,679 --> 00:48:07,138
Saya dah buat pilihan.
Awak juga.

673
00:48:07,305 --> 00:48:09,556
Awak boleh suruh saya berhenti
tapi awak memilih tidak.

674
00:48:09,639 --> 00:48:11,765
Agaknya apa pendapat Letty
tentang itu?

675
00:48:14,432 --> 00:48:16,808
Masalahnya apabila letak kaki
di leher harimau adalah...

676
00:48:16,891 --> 00:48:18,558
awak tak boleh angkat semula.

677
00:48:18,808 --> 00:48:22,559
Saya rasa saya harus ingatkan awak
sebab awak pilih berada di sini.

678
00:48:49,776 --> 00:48:50,943
Elena.

679
00:48:58,278 --> 00:48:59,445
Dom?

680
00:49:06,405 --> 00:49:07,906
Maafkan saya.

681
00:49:10,532 --> 00:49:12,324
Awak tak seharusnya datang.

682
00:49:12,866 --> 00:49:14,908
Tiada apa-apa
yang boleh halang saya.

683
00:49:14,991 --> 00:49:16,825
Sekarang dia ada kita bertiga.

684
00:49:23,327 --> 00:49:24,911
Awak nak jumpa dia?

685
00:49:29,162 --> 00:49:30,454
Jumpa ayah?

686
00:49:30,704 --> 00:49:32,580
Ya.

687
00:49:32,663 --> 00:49:34,539
Mari jumpa ayah.

688
00:49:38,373 --> 00:49:39,748
Ayah.

689
00:49:49,460 --> 00:49:51,543
Ketika saya sedar saya hamil...

690
00:49:52,044 --> 00:49:54,336
awak baru dapat tahu
Letty masih hidup.

691
00:49:55,670 --> 00:49:56,712
Jadi saya putuskan...

692
00:49:56,795 --> 00:49:58,879
apabila Letty dan kau balik
dari berbulan madu...

693
00:49:59,046 --> 00:50:00,838
saya akan beritahu awak.

694
00:50:03,214 --> 00:50:05,714
Tapi dia ambil kami
sebelum saya ada peluang.

695
00:50:11,424 --> 00:50:12,716
Nama dia?

696
00:50:15,384 --> 00:50:16,968
Saya panggil dia Marcos.

697
00:50:18,843 --> 00:50:20,469
Tapi itu nama tengah.

698
00:50:21,886 --> 00:50:24,761
Saya rasa ayahnya yang
patut beri nama pertamanya.

699
00:50:34,556 --> 00:50:36,265
Maafkan saya, Dom.

700
00:50:37,598 --> 00:50:39,391
Tiada apa-apa yang perlu dimaafkan.

701
00:50:42,600 --> 00:50:44,017
Apa-apa saja yang berlaku...

702
00:50:45,684 --> 00:50:47,435
selamatkan anak kita.

703
00:50:51,477 --> 00:50:52,811
Anak awak.

704
00:51:13,942 --> 00:51:15,276
Lawatan yang bagus?

705
00:51:18,027 --> 00:51:20,236
Saya tahu.
Saya tahu pemikiran awak.

706
00:51:22,361 --> 00:51:23,820
Saya lepaskan pengawal pergi...

707
00:51:23,904 --> 00:51:26,363
supaya cuma ada dua orang lawan
di bilik ini.

708
00:51:26,446 --> 00:51:29,405
Rhodes ada pistol,
jadi awak lawan dia dulu.

709
00:51:29,488 --> 00:51:30,697
Saya kenal awak.

710
00:51:31,156 --> 00:51:34,198
Kemudian awak fikir,
Elena polis.

711
00:51:34,282 --> 00:51:37,657
Mungkin kamu berdua boleh lawan
untuk keluar dari ini.

712
00:51:37,741 --> 00:51:40,242
Terlalu banyak untuk difikirkan.

713
00:51:45,660 --> 00:51:47,577
Biar saya mudahkan untuk awak.

714
00:51:54,121 --> 00:51:56,121
Buatlah apa-apa saja.

715
00:52:04,082 --> 00:52:06,457
Awak pernah dengar
Teori Pilihan, Dom?

716
00:52:06,708 --> 00:52:08,000
Ada banyak aksiom...

717
00:52:08,083 --> 00:52:10,917
tapi hanya dua yang
awak benar-benar ambil berat.

718
00:52:11,000 --> 00:52:12,126
Satu.

719
00:52:12,209 --> 00:52:14,168
Satu-satunya perangai orang
yang boleh dikawal...

720
00:52:14,251 --> 00:52:15,794
ialah diri sendiri.

721
00:52:15,919 --> 00:52:17,002
Dua.

722
00:52:17,086 --> 00:52:20,170
Satu-satunya benda yang kita boleh
bagi orang lain adalah maklumat.

723
00:52:20,253 --> 00:52:22,295
Jadi biar saya bagi sikit.

724
00:52:23,421 --> 00:52:25,588
Nampak kamera di sini?

725
00:52:26,422 --> 00:52:28,714
Sebaik saja awak bergerak,
anggota yang bergaji tinggi...

726
00:52:28,797 --> 00:52:31,631
membawa senjata akan
masuk ke bilik ini...

727
00:52:31,715 --> 00:52:34,341
dengan satu arahan khusus.

728
00:52:35,299 --> 00:52:37,133
Bukan untuk selamatkan saya.

729
00:52:38,550 --> 00:52:40,551
Misinya bunuh anak awak.

730
00:52:41,676 --> 00:52:43,677
Banyak betul peluru.

731
00:52:43,927 --> 00:52:46,552
Cuma perlu sebutir
untuk awak hilang semuanya.

732
00:52:46,636 --> 00:52:48,886
Jadi saya harus tanya awak kerana...

733
00:52:49,512 --> 00:52:53,013
saya tahu
keluarga sangat penting bagi awak.

734
00:52:55,680 --> 00:52:58,514
Itu benar-benar pilihan
yang awak nak buat?

735
00:53:01,848 --> 00:53:04,057
Sebab saya dah sedia jika awak dah.

736
00:53:07,642 --> 00:53:10,893
Jika saya tarik picu,
dan saya memang nak sangat...

737
00:53:11,935 --> 00:53:14,269
jika saya bunuh semua orang
dalam pesawat ini...

738
00:53:14,602 --> 00:53:16,686
saya masih tak boleh masuk ke sana.

739
00:53:17,811 --> 00:53:20,646
Kerana sistem pasti selamat
dua orang awak itu.

740
00:53:21,437 --> 00:53:23,313
Memandangkan saya seorang saja...

741
00:53:25,772 --> 00:53:27,606
saya tak ada pilihan!

742
00:53:36,817 --> 00:53:38,567
Saya tak rasa begitu.

743
00:54:09,743 --> 00:54:11,910
Awak nak lihat Dom dulu?

744
00:54:14,494 --> 00:54:15,703
Lihat.

745
00:54:24,872 --> 00:54:26,081
Tak guna.

746
00:54:27,707 --> 00:54:29,290
- Jangan.
- Mimpi yang indah.

747
00:54:29,374 --> 00:54:30,499
Tolonglah!

748
00:54:34,584 --> 00:54:35,792
Tak guna.

749
00:54:36,292 --> 00:54:37,501
Dia padam semua.

750
00:54:37,584 --> 00:54:38,751
Ambil Mata Dewa.

751
00:54:39,335 --> 00:54:41,669
Itu saja yang kita boleh guna
untuk cari mereka.

752
00:54:42,336 --> 00:54:43,628
Kita hilang semuanya.

753
00:54:45,920 --> 00:54:47,254
Apa awak dapat, tuan puteri?

754
00:54:48,088 --> 00:54:49,463
Mencari Toretto.

755
00:54:50,213 --> 00:54:52,089
Tapi saya ada masa sikit...

756
00:54:52,172 --> 00:54:54,339
jika nak saya hantar awak
ke hospital.

757
00:54:54,423 --> 00:54:55,548
Lagi.

758
00:54:55,923 --> 00:54:57,215
Hei, Peraturan.

759
00:54:57,299 --> 00:54:59,049
Pertama, itu bukan nama saya.

760
00:54:59,257 --> 00:55:00,841
- Budak Bukan Sesiapa.
- Jangan panggil saya macam itu.

761
00:55:00,925 --> 00:55:02,050
Mungkin sesuai.

762
00:55:02,133 --> 00:55:04,134
Bagus. Tolong saya
dan beritahu Tuanku awak di sana...

763
00:55:04,217 --> 00:55:05,384
yang kami nak cari Toretto.

764
00:55:05,468 --> 00:55:07,468
Kita cari Toretto bersama
sebagai satu pasukan.

765
00:55:07,551 --> 00:55:09,302
Setelah semua ini selesai,
saya mahu tampar...

766
00:55:09,385 --> 00:55:11,136
tepat muka dia.

767
00:55:11,219 --> 00:55:13,553
Tunggu.
Saya rasa Deckard ada sesuatu.

768
00:55:13,637 --> 00:55:14,887
Awak rasa macam mana
Dom dan Cipher...

769
00:55:14,970 --> 00:55:17,304
masuk ke negara ini
tanpa pengetahuan kita?

770
00:55:18,305 --> 00:55:19,347
Pesawat hantu.

771
00:55:19,430 --> 00:55:22,181
Ingatkan pesawat tak boleh jejak
adalah konspirasi Internet.

772
00:55:22,264 --> 00:55:23,348
Tidak.

773
00:55:23,431 --> 00:55:27,099
Satelit dan grid radar
seluruh dunia...

774
00:55:27,182 --> 00:55:29,349
berubah macam lautan.

775
00:55:29,516 --> 00:55:31,600
Ia ada saluran yang tutup dan buka.

776
00:55:31,683 --> 00:55:33,517
Secara teorinya,
jika tahu orang yang betul...

777
00:55:33,601 --> 00:55:35,184
yang tahu corak sebenar...

778
00:55:35,268 --> 00:55:38,477
Awak boleh terbang melalui titik buta
tanpa dikesan.

779
00:55:38,560 --> 00:55:39,978
Jadi awak tahu di mana Dom pergi?

780
00:55:41,561 --> 00:55:43,770
Ya.
New York.

781
00:55:46,438 --> 00:55:47,521
Nampak, Luke?

782
00:55:47,605 --> 00:55:49,814
Kamu berdua pasti serasi.

783
00:55:49,897 --> 00:55:53,648
Membuktikan peraturan kedua,
awak takkan hilang semuanya.

784
00:55:53,731 --> 00:55:55,024
Hidupkan helikopter.

785
00:55:55,190 --> 00:55:57,691
Kamu semua,
bergembiralah di sana.

786
00:56:04,360 --> 00:56:08,319
<i>Bandar New York</i>

787
00:56:20,906 --> 00:56:22,948
Kenapa kita bergerak macam ini lagi?

788
00:56:23,032 --> 00:56:24,699
Sebab Dom ambil Mata Dewa.

789
00:56:24,782 --> 00:56:26,408
Jadi kita harus tak boleh dikesan.

790
00:56:27,074 --> 00:56:28,366
Tapi macam ini?

791
00:56:32,784 --> 00:56:35,410
Sebelum saya termuntah...

792
00:56:35,494 --> 00:56:37,536
saya nak tanya,
apa kita buat di sini?

793
00:56:37,619 --> 00:56:39,370
Soalan yang bagus, Roman.

794
00:56:40,537 --> 00:56:41,620
Biar saya tunjuk.

795
00:56:46,288 --> 00:56:48,956
Selamat datang
ke pangkalan operasi baru kita.

796
00:56:49,039 --> 00:56:52,165
Biar betul.
Ini tempat apa?

797
00:56:52,248 --> 00:56:54,582
Ini syurga.

798
00:57:00,626 --> 00:57:02,043
Ini garaj agensi.

799
00:57:02,460 --> 00:57:03,960
Mereka panggilnya Kedai Mainan.

800
00:57:11,296 --> 00:57:12,879
Di sinilah kami simpan
semua kenderaan...

801
00:57:12,963 --> 00:57:15,255
yang dirampas daripada
pengedar dadah Pantai Timur.

802
00:57:15,463 --> 00:57:17,047
Sekarang, En. Bukan Sesiapa kata...

803
00:57:17,131 --> 00:57:19,590
"Jika kita ada peluang
untuk kejar Dom...

804
00:57:20,840 --> 00:57:22,799
kita harus sangat laju."

805
00:57:24,299 --> 00:57:25,675
Mungkin ini boleh membantu.

806
00:57:29,009 --> 00:57:30,468
Ada kereta kebal.

807
00:57:30,593 --> 00:57:32,802
Dengan 750 kuasa kuda.

808
00:57:33,052 --> 00:57:36,886
Enjin V8 Duramax, 6.6 liter...

809
00:57:36,970 --> 00:57:38,970
dengan senjata kawalan jauh
M153 CROWS...

810
00:57:39,054 --> 00:57:41,096
beroperasi di atas.

811
00:57:41,179 --> 00:57:43,430
Awak tak boleh dapat ini
daripada pengedar dadah.

812
00:57:43,555 --> 00:57:47,306
Tidak, itu dipinjamkan oleh
Angkatan Tentera Amerika.

813
00:57:47,389 --> 00:57:49,098
Tentera hasilkan mesin macam ini...

814
00:57:49,181 --> 00:57:50,807
yang tentera boleh pandu dari jauh...

815
00:57:50,890 --> 00:57:53,516
supaya mereka selamat dan hidup.

816
00:57:53,599 --> 00:57:56,392
Tapi nasib baik
ada kerusi sandaran pemandu...

817
00:57:56,475 --> 00:57:59,976
untuk mereka yang mahu
rasai pengalamannya.

818
00:58:00,060 --> 00:58:01,685
Saya duduk di sini
sepanjang masa memikirkan...

819
00:58:01,768 --> 00:58:04,603
bolehkah benda ini muat
di valet Cheesecake Factory?

820
00:58:05,144 --> 00:58:07,645
Tiada sesiapa boleh rasainya.

821
00:58:07,729 --> 00:58:09,521
Ia tak bergerak di atas jalan bandar.

822
00:58:13,022 --> 00:58:14,189
Hebat.

823
00:58:14,522 --> 00:58:15,731
Saya dilamun cinta.

824
00:58:18,565 --> 00:58:20,607
Sekali lagi, tidak.

825
00:58:20,691 --> 00:58:22,441
Itu kereta pertunjukan
bernilai sejuta.

826
00:58:22,524 --> 00:58:24,233
Tujuannya supaya
tidak menarik perhatian.

827
00:58:24,317 --> 00:58:26,151
Psikologi songsang.

828
00:58:26,484 --> 00:58:27,901
Dom tak akan menyangka.

829
00:58:27,984 --> 00:58:29,526
Warnanya oren neon.

830
00:58:29,610 --> 00:58:32,652
Stesen Angkasa Antarabangsa
akan nampak ia datang.

831
00:58:32,736 --> 00:58:35,320
Pergi pilih apa-apa
yang kurang menarik perhatian.

832
00:58:35,403 --> 00:58:36,612
Tak, Calipers...

833
00:58:36,695 --> 00:58:38,446
- Mengarut. Hei, kawan.
- Tak boleh.

834
00:58:38,529 --> 00:58:40,071
Awak boleh letakkan di situ.

835
00:58:40,155 --> 00:58:42,364
Ini hadiah.
Hadiah sebenar.

836
00:58:42,447 --> 00:58:43,572
Saya tahu apa awak buat.

837
00:58:44,656 --> 00:58:45,990
Saya suka janggut awak.

838
00:58:46,073 --> 00:58:48,157
Awak Blanta.
Santa Hitam?

839
00:58:49,782 --> 00:58:51,866
Tak, saya serius.
Turunkannya.

840
00:59:19,333 --> 00:59:20,541
Apa awak buat?

841
00:59:20,625 --> 00:59:22,875
Enjin agak semput.
Saya perlu periksa.

842
00:59:22,959 --> 00:59:24,834
Tidak, itu bukan sebahagian
daripada rancangan, Dom.

843
00:59:24,917 --> 00:59:26,084
Jelas sekali.

844
00:59:26,168 --> 00:59:29,252
Melainkan awak nak
enjin ini menggagalkan tugas...

845
00:59:30,044 --> 00:59:31,586
Awak ada lima minit.

846
00:59:39,380 --> 00:59:41,005
Lima minit.

847
00:59:43,756 --> 00:59:45,507
Saya mahu visual lain.

848
00:59:53,342 --> 00:59:54,676
Visual dari ATM.

849
01:00:06,680 --> 01:00:07,972
Saya tak suka ini.

850
01:00:21,559 --> 01:00:22,934
Saya nak lihat Toretto.

851
01:00:23,018 --> 01:00:24,977
- Tiada kamera lagi!
- Jadi cari sesuatu!

852
01:00:25,060 --> 01:00:26,519
Tumpukan pada sesuatu
yang ada pantulan.

853
01:00:26,602 --> 01:00:28,519
Cermin kereta.
Apa-apa saja.

854
01:00:38,647 --> 01:00:40,148
Awak kenal saya?

855
01:00:40,231 --> 01:00:41,648
Itu sebabnya saya di sini.

856
01:00:42,482 --> 01:00:44,566
Awak tahu kemampuan saya?

857
01:00:46,233 --> 01:00:47,691
Itu sebabnya saya di sini.

858
01:00:48,942 --> 01:00:51,359
Saya beri awak masa
hingga saya habis minum.

859
01:00:51,568 --> 01:00:53,401
Saya haus sangat.

860
01:00:53,526 --> 01:00:55,110
Masa saya terhad.

861
01:00:55,277 --> 01:00:57,403
Jadi saya takkan ambil
banyak masa awak.

862
01:00:57,903 --> 01:00:59,195
Tidak.

863
01:00:59,528 --> 01:01:02,904
Awak dah ambil semua yang bernilai
daripada saya, En. Toretto.

864
01:01:02,987 --> 01:01:05,405
Apa lagi yang awak nak?

865
01:01:06,405 --> 01:01:08,322
Pulangkan sesuatu kepada awak.

866
01:01:17,492 --> 01:01:18,742
Cakap dengan saya.

867
01:01:21,993 --> 01:01:23,910
Ada yang tak kena di sini.

868
01:01:24,827 --> 01:01:26,869
Pertama kali saya jumpa anak saya...

869
01:01:27,411 --> 01:01:29,579
adalah di sebalik kaca kalis peluru.

870
01:01:30,412 --> 01:01:32,288
Ketika dia mahu pegang saya...

871
01:01:32,413 --> 01:01:33,913
saya tak boleh dukung dia.

872
01:01:35,497 --> 01:01:37,414
Inilah kesakitan paling teruk
pernah saya rasa.

873
01:01:38,915 --> 01:01:41,790
Saya faham sangat perasaan awak.

874
01:01:43,624 --> 01:01:45,333
Mungkin kita boleh tukar.

875
01:01:46,625 --> 01:01:48,042
Sekarang, apa awak rasa...

876
01:01:48,126 --> 01:01:52,460
yang bakal awak sarankan
kepada saya, En. Toretto?

877
01:01:57,962 --> 01:01:59,712
Itu sebabnya saya di sini.

878
01:02:01,213 --> 01:02:02,713
Tekan apa-apa.

879
01:02:02,796 --> 01:02:05,130
Saya tak suka.
Ada yang tak kena.

880
01:02:05,589 --> 01:02:06,756
Rhodes, awak dah dekat?

881
01:02:06,839 --> 01:02:08,048
Ya.

882
01:02:08,548 --> 01:02:09,590
Lekas.

883
01:02:09,673 --> 01:02:11,216
Trak penghantaran bergerak.

884
01:02:21,427 --> 01:02:22,552
Saya tahu.

885
01:02:40,432 --> 01:02:41,849
<i>Kementerian Pertahanan</i>
<i>Deckard Shaw</i>

886
01:02:41,933 --> 01:02:43,141
<i>Istana Windsor</i>

887
01:02:43,433 --> 01:02:44,892
"Kapten Deckard Shaw.

888
01:02:46,226 --> 01:02:48,643
Dirinya dikenali kerana
tindakan tak warasnya...

889
01:02:48,726 --> 01:02:51,894
yang merisikokan nyawanya
dan melebihi tugasannya.

890
01:02:52,227 --> 01:02:56,645
Tindakan beraninya menyelamatkan
nyawa tebusan dan rakan pasukannya.

891
01:02:56,729 --> 01:02:59,688
Perakuan: Victoria Cross."

892
01:03:00,063 --> 01:03:02,480
Darjah terhormat tertinggi Britain
pernah diberikan...

893
01:03:04,481 --> 01:03:05,773
kepada pengkhianat.

894
01:03:07,815 --> 01:03:10,066
Ada sesuatu tentang semua ini
yang saya rasa tak masuk akal.

895
01:03:10,149 --> 01:03:12,275
Macam pelik pula...

896
01:03:12,567 --> 01:03:14,692
ejen DSS yang
memiliki pingat Bintang Perak...

897
01:03:14,817 --> 01:03:16,860
kerana keberaniannya
telah mencuri sebuah EMP.

898
01:03:17,026 --> 01:03:18,818
Macam pernah dengar?

899
01:03:26,321 --> 01:03:27,571
Awak nak tolong?

900
01:03:30,572 --> 01:03:31,697
- Kiraan tiga?
- Ya.

901
01:03:31,780 --> 01:03:33,114
Satu, dua, tiga.

902
01:03:37,157 --> 01:03:38,241
Nak tahu apa, Twinkle Toes?

903
01:03:38,324 --> 01:03:39,366
Jika saya dan awak bertemu
dalam kehidupan lain...

904
01:03:39,449 --> 01:03:40,825
nahas jadinya.

905
01:03:41,867 --> 01:03:43,492
- Ya, mungkin.
- Ya.

906
01:03:44,909 --> 01:03:46,410
Malang sekali saya terpaksa
hantuk kepala awak...

907
01:03:46,493 --> 01:03:48,369
di pengadang apabila
semua ini selesai.

908
01:03:50,703 --> 01:03:53,745
Kapten, dengan hormatnya,
setelah semua ini selesai...

909
01:03:53,829 --> 01:03:56,037
kita akan cari tempat
dan saya akan patahkan gigi awak...

910
01:03:56,121 --> 01:03:58,080
hingga masuk ke tekak awak,
awak akan masukkan berus gigi...

911
01:03:58,163 --> 01:04:00,039
sedalam-dalamnya
untuk memberusnya.

912
01:04:07,041 --> 01:04:08,583
Hidupkan Mata Dewa untuk saya.

913
01:04:09,125 --> 01:04:10,333
Mata Dewa, aktif.

914
01:04:10,417 --> 01:04:11,584
Bagus.

915
01:04:12,501 --> 01:04:14,126
Ayuh cari orang Rusia.

916
01:04:14,793 --> 01:04:17,210
Saya mencari...

917
01:04:17,294 --> 01:04:19,628
Menteri Pertahanan.

918
01:04:37,008 --> 01:04:39,342
Kita akan mendarat ke Moscow
semula pada pukul sembilan.

919
01:04:39,425 --> 01:04:41,509
Ini laporan pertahanan terbaru.

920
01:04:41,592 --> 01:04:43,926
Semua benda dalam
penerangan semalam.

921
01:04:46,094 --> 01:04:47,886
Muat naik koordinat ke GPS Dom.

922
01:04:47,969 --> 01:04:49,178
Baik.

923
01:05:12,518 --> 01:05:14,102
Dia di dalam kereta ketiga.

924
01:05:14,727 --> 01:05:16,811
Limusin Kelas Pengawal.

925
01:05:31,398 --> 01:05:32,690
Mana pasukan saya?

926
01:05:32,774 --> 01:05:34,649
- Mana pasukan dia?
- Tiada tanda mereka lagi.

927
01:05:34,733 --> 01:05:35,983
Mereka terkeluar dari kawasan.

928
01:05:36,066 --> 01:05:38,067
Mungkin mereka di mana-mana.

929
01:05:38,150 --> 01:05:39,609
Kita merapati sasaran.

930
01:05:41,693 --> 01:05:42,735
Sedia?

931
01:05:42,818 --> 01:05:44,277
Seperkara saya boleh jamin, Dom...

932
01:05:44,944 --> 01:05:46,653
tiada sesiapa bersedia untuk ini.

933
01:05:47,028 --> 01:05:50,070
Saya mahu setiap cip digodam
dalam lingkungan dua batu radius...

934
01:05:50,154 --> 01:05:51,738
di sekitar barisan itu sekarang.

935
01:05:51,821 --> 01:05:53,405
Mereka ramai sangat.

936
01:05:53,488 --> 01:05:54,697
Godam semuanya.

937
01:06:06,283 --> 01:06:10,160
<i>Pemanduan Auto Diaktifkan</i>

938
01:06:11,952 --> 01:06:13,244
Waktu untuk zombi.

939
01:06:16,703 --> 01:06:18,537
<i>Sasaran Diperoleh</i>

940
01:06:18,829 --> 01:06:20,913
<i>Had Keselamatan Dimatikan</i>

941
01:06:21,246 --> 01:06:23,247
Saya akan pegang kuat-kuat
jika jadi awak.

942
01:06:23,538 --> 01:06:24,580
<i>Pemanduan Auto Diaktifkan</i>

943
01:06:27,248 --> 01:06:28,415
Apa yang awak buat?

944
01:06:52,964 --> 01:06:54,006
<i>Sistem Elak Pelanggaran Dimatikan</i>

945
01:07:00,091 --> 01:07:01,591
Pengesan keselamatan diambil alih.

946
01:07:01,674 --> 01:07:02,800
Terima kasih.

947
01:07:25,598 --> 01:07:26,682
Hei!

948
01:07:34,976 --> 01:07:36,101
Sasarkan iringan kereta itu.

949
01:07:46,437 --> 01:07:48,396
Itu pun mereka datang.

950
01:07:53,356 --> 01:07:54,398
Apa yang berlaku?

951
01:07:59,566 --> 01:08:00,608
Pandu!

952
01:08:06,276 --> 01:08:07,819
Pengiring polis tumpas.

953
01:08:07,902 --> 01:08:09,861
Tumpaskan kereta di depan
dan yang mengekori.

954
01:08:25,865 --> 01:08:26,907
Pandu!

955
01:08:36,994 --> 01:08:39,119
- Dua lagi tewas.
- Masih ada waranti.

956
01:08:39,203 --> 01:08:40,578
Ada dua lagi di depan kita.

957
01:08:40,911 --> 01:08:41,995
Tembak enjin mereka!

958
01:08:50,581 --> 01:08:51,623
Oh, Tuhan!

959
01:09:05,168 --> 01:09:07,211
Seangkatan kereta bergerak
tanpa pemandu!

960
01:09:07,294 --> 01:09:08,753
Hantar bantuan, SWAT!

961
01:09:08,836 --> 01:09:11,087
Saya tak peduli pun
jika awak hantar Pengakap.

962
01:09:11,170 --> 01:09:12,337
Hantar saja bantuan!

963
01:09:12,421 --> 01:09:13,796
Itu angkara Dom.

964
01:09:19,423 --> 01:09:20,465
Cepat lagi!

965
01:09:42,513 --> 01:09:44,055
Iringan kereta baru membelok
di Seventh.

966
01:09:44,138 --> 01:09:45,805
Bagus.
Buat hujan kereta.

967
01:10:37,320 --> 01:10:38,362
Oh, Tuhan!

968
01:10:44,572 --> 01:10:45,656
Sasaran lumpuh.

969
01:10:47,031 --> 01:10:48,282
Awak pula, Dom.

970
01:11:02,411 --> 01:11:03,786
Apa benda itu?

971
01:11:03,953 --> 01:11:04,995
Apa dia buat?

972
01:11:08,788 --> 01:11:09,829
Apa awak tunggu?

973
01:11:10,330 --> 01:11:11,413
Tembak dia!

974
01:11:11,913 --> 01:11:13,331
Cepat!

975
01:11:22,416 --> 01:11:23,458
Peluru saya habis.

976
01:11:25,792 --> 01:11:27,293
- Tak guna.
- Jangan risau, tuan.

977
01:11:27,376 --> 01:11:28,835
Kereta ini kalis peluru.

978
01:11:28,918 --> 01:11:30,085
Awak selamat di sini.

979
01:11:34,545 --> 01:11:35,629
Bagi beg itu pada saya.

980
01:11:35,712 --> 01:11:36,754
Bagi beg itu kepada dia!

981
01:11:36,837 --> 01:11:38,629
Itu kod pelancaran nuklear.

982
01:11:38,838 --> 01:11:40,922
Kita tak boleh bagi dia.

983
01:11:46,090 --> 01:11:47,132
Apa dia buat?

984
01:12:04,470 --> 01:12:05,929
Dia tebuk tangki minyak kita!

985
01:12:33,270 --> 01:12:34,646
Bagus, Dom.

986
01:12:35,646 --> 01:12:36,896
Jumpa awak di tempat pungutan.

987
01:12:47,149 --> 01:12:49,275
Saya rasa
saya tahu lokasi pasukan saya.

988
01:12:49,358 --> 01:12:51,192
- Mana?
- Di depan saya.

989
01:13:04,071 --> 01:13:05,321
Ini semua kerana awak.

990
01:13:05,821 --> 01:13:07,280
Keluar dari situ, Dom.

991
01:13:07,363 --> 01:13:09,197
Saya tahu sebab Dom ada di sini.

992
01:13:09,489 --> 01:13:12,407
Radio polis melaporkan dia curi
beg berisi kod nuklear.

993
01:13:15,783 --> 01:13:17,033
Dah tamat, Toretto.

994
01:13:17,283 --> 01:13:19,117
Keluar dari kereta sekarang.

995
01:13:26,077 --> 01:13:27,661
Jadi awak nak main macam ini?

996
01:13:28,411 --> 01:13:29,703
Jom main.

997
01:13:35,538 --> 01:13:37,205
Jangan buat begini, Dom.

998
01:13:40,706 --> 01:13:41,832
Dia akan lakukannya!

999
01:13:42,624 --> 01:13:44,082
- Apa awak buat?
- Ini perangkap!

1000
01:13:46,625 --> 01:13:47,750
Tak guna!

1001
01:14:09,340 --> 01:14:11,799
Sekarang saya faham perasaan
semua polis yang kejar kita!

1002
01:14:11,882 --> 01:14:13,383
Saya akan rapat sikit
dan himpit dia.

1003
01:14:13,466 --> 01:14:15,466
Jadi awak nak himpit Dom?

1004
01:14:15,550 --> 01:14:18,717
Budak Bukan Sesiapa
memang dah hilang akal.

1005
01:14:31,429 --> 01:14:33,680
- Saya nampak dia.
- Bertenang. Kita bekerjasama.

1006
01:14:37,556 --> 01:14:38,640
Hati-hati!

1007
01:14:42,599 --> 01:14:43,641
Hati-hati!

1008
01:14:43,725 --> 01:14:44,808
Tunggu!

1009
01:14:46,434 --> 01:14:47,517
Alamak...

1010
01:14:54,186 --> 01:14:55,436
Saya akan ambil jalan pintas!

1011
01:15:08,607 --> 01:15:10,732
Awas!
Hati-hati ada orang!

1012
01:15:11,524 --> 01:15:13,150
Si besar dan seksi ingin lalu!

1013
01:15:42,700 --> 01:15:44,034
Kali ini tidak, Dom.

1014
01:16:15,001 --> 01:16:17,127
Jaga jarak awak
atau tali akan terputus!

1015
01:16:43,176 --> 01:16:44,968
Tegangkan!
Tahan!

1016
01:17:13,310 --> 01:17:15,852
Kereta dia mungkin ada
2000 kuasa kuda.

1017
01:17:15,935 --> 01:17:17,019
Rasanya 3000!

1018
01:17:21,103 --> 01:17:22,395
Lima ribu mungkin.

1019
01:17:30,731 --> 01:17:31,815
Keluar dari situ.

1020
01:17:31,898 --> 01:17:32,982
Saya sedang cuba.

1021
01:17:33,065 --> 01:17:34,774
Berhenti mencuba dan buat saja.

1022
01:17:47,236 --> 01:17:49,278
Jangan.
Ini Bentley saya!

1023
01:17:59,865 --> 01:18:01,407
Tidak!

1024
01:18:29,040 --> 01:18:31,165
Ambil beg itu dan pecut lari.

1025
01:18:43,377 --> 01:18:44,711
Tepi.

1026
01:18:50,671 --> 01:18:52,755
Mereka ingat ini akan jadi
pergaduhan jalanan.

1027
01:18:52,838 --> 01:18:54,297
Apa lagi yang awak tunggu, Toretto?

1028
01:18:57,173 --> 01:18:58,423
Tidak!

1029
01:19:11,094 --> 01:19:12,386
Letty, berhenti!

1030
01:19:17,179 --> 01:19:18,387
Apa awak nak buat?

1031
01:19:31,433 --> 01:19:35,559
Saya tak tahu sebab awak buat begini,
tapi satu saja yang saya tahu.

1032
01:19:36,976 --> 01:19:38,060
Awak cinta akan saya.

1033
01:19:42,603 --> 01:19:44,645
Awak tak akan tembak saya.

1034
01:19:56,107 --> 01:19:59,733
Awak patut bagi beg itu kepada dia
kerana saya tak akan kejar awak.

1035
01:20:01,650 --> 01:20:02,984
Okey.

1036
01:20:03,525 --> 01:20:05,651
Saya akan ambil
daripada mayat seorang perempuan.

1037
01:20:07,401 --> 01:20:09,152
Awak sanggup mati deminya?

1038
01:20:27,282 --> 01:20:28,533
Kalau macam itu, mari.

1039
01:20:50,164 --> 01:20:51,247
Ada apa-apa?

1040
01:20:52,123 --> 01:20:53,331
Mereka dah pergi.

1041
01:20:54,665 --> 01:20:57,124
Jabatan Pertahanan mengesahkan
itu kod nuklear.

1042
01:20:57,208 --> 01:21:00,500
Dia ada EMP dan
kod pelancaran nuklear.

1043
01:21:01,000 --> 01:21:02,501
Saya tak tahu benda itu...

1044
01:21:02,709 --> 01:21:04,501
tapi mereka sedang rancang sesuatu.

1045
01:21:04,960 --> 01:21:06,127
Deckard?

1046
01:21:07,627 --> 01:21:08,919
Dia terbunuh.

1047
01:21:30,217 --> 01:21:32,468
Saya kecewa dengan awak, Dom.

1048
01:21:32,676 --> 01:21:33,801
Jika didesak lagi...

1049
01:21:33,885 --> 01:21:36,219
awak akan serahkan kod itu
kepada Letty.

1050
01:21:36,302 --> 01:21:39,261
- Awak dapat kod itu!
- Rhodes dapat kod!

1051
01:21:39,511 --> 01:21:42,346
Awak buat pilihan
untuk lepaskan dia.

1052
01:21:43,763 --> 01:21:45,888
Sekarang saya harus buat pilihan.

1053
01:21:57,808 --> 01:22:01,768
Bayi sangat comel, bukan?

1054
01:22:02,518 --> 01:22:04,435
Saya harap saya tak sakiti dia.

1055
01:22:08,937 --> 01:22:12,271
Hei, saya dah buat
semua yang awak suruh.

1056
01:22:12,729 --> 01:22:13,938
Jangan buat begini.

1057
01:22:14,313 --> 01:22:15,897
Ini kerana salah awak.

1058
01:22:15,980 --> 01:22:17,231
Salah saya?

1059
01:22:21,857 --> 01:22:23,357
Ayah.

1060
01:22:23,441 --> 01:22:24,566
Ayah.

1061
01:22:24,775 --> 01:22:26,025
Ayah.

1062
01:22:26,817 --> 01:22:28,609
Tolong jangan cederakan dia.
Saya merayu.

1063
01:22:28,692 --> 01:22:31,151
Saya tak nak awak merayu.

1064
01:22:33,485 --> 01:22:35,194
Saya nak awak belajar.

1065
01:22:35,278 --> 01:22:36,695
Belajar apa?

1066
01:22:37,945 --> 01:22:40,612
Saya saham sebab awak buat begitu.

1067
01:22:40,696 --> 01:22:42,071
Saya memang faham.

1068
01:22:44,405 --> 01:22:45,614
Ayah.

1069
01:22:48,198 --> 01:22:50,032
Tapi itu pilihan yang salah.

1070
01:22:51,074 --> 01:22:53,700
Ini akibatnya.

1071
01:22:55,242 --> 01:22:56,325
Tidak!

1072
01:22:56,409 --> 01:22:58,201
Tidak!

1073
01:22:58,284 --> 01:22:59,993
Nanti.

1074
01:23:00,785 --> 01:23:02,119
Selamatkan anak awak!

1075
01:23:02,202 --> 01:23:03,494
Tidak!

1076
01:23:31,085 --> 01:23:33,961
Boleh dapatkan rakaman
daripada lelaki di lorong itu?

1077
01:23:34,461 --> 01:23:35,587
Kamera lalu lintas.

1078
01:23:35,670 --> 01:23:36,754
Okey.

1079
01:23:41,088 --> 01:23:42,339
Saya dah agak.

1080
01:23:42,714 --> 01:23:44,339
Saya kenal dia.

1081
01:23:44,881 --> 01:23:46,340
Itu Connor Rhodes.

1082
01:23:46,590 --> 01:23:49,132
Saya jumpa dia masa bekerja
dengan adik Shaw.

1083
01:23:49,257 --> 01:23:51,841
Dia nak kita dapatkan
alat Nightshade untuk dia.

1084
01:23:52,008 --> 01:23:53,300
Connor Rhodes.

1085
01:23:54,009 --> 01:23:56,509
Dia juga ada kaitan dengan seseorang
yang saya cuba lupakan.

1086
01:23:56,593 --> 01:23:58,176
Mose Jakande.

1087
01:23:58,760 --> 01:24:00,677
Ketua Perang yang cuba dapatkan
Mata Dewa.

1088
01:24:00,761 --> 01:24:04,053
Maknanya itu kali kedua Dom
rosakkan urusan Cipher.

1089
01:24:17,265 --> 01:24:18,724
Semua yang awak rasakan sekarang...

1090
01:24:18,807 --> 01:24:22,517
adalah kemarahan, kehilangan,
ia tak benar.

1091
01:24:23,267 --> 01:24:27,060
Ini naluri kemandirian
tertanam jauh ke dalam fikiran...

1092
01:24:27,143 --> 01:24:30,102
untuk memastikan
kelangsungan spesies.

1093
01:24:31,061 --> 01:24:33,979
Ketika pada awal
manusia jumpa lopak air...

1094
01:24:34,645 --> 01:24:36,646
jika mereka tak jaga anak mereka...

1095
01:24:37,021 --> 01:24:39,522
dan mereka diterkam buaya...

1096
01:24:39,980 --> 01:24:42,773
otak kita akan hasilkan memori...

1097
01:24:42,856 --> 01:24:45,940
yang menyakitkan dan mendidik.

1098
01:24:47,524 --> 01:24:49,483
Jadi ia takkan terjadi lagi.

1099
01:24:51,525 --> 01:24:54,609
Idea "keluarga"
yang begitu kuat dengan awak...

1100
01:24:54,693 --> 01:24:56,527
menguasai hidup awak...

1101
01:24:58,236 --> 01:25:00,403
adalah pendustaan
dari segi biologi sahaja.

1102
01:25:01,862 --> 01:25:03,779
Awak tak perlu menerimanya.

1103
01:25:05,988 --> 01:25:07,196
Saya tak terima.

1104
01:25:10,031 --> 01:25:12,906
Awak ingat awak boleh hapuskan
dua daripada pasukan saya...

1105
01:25:12,990 --> 01:25:15,240
tanpa sebarang akibat?

1106
01:25:16,032 --> 01:25:19,283
Saya tak akan terfikirkan awak
jika awak tak lakukannya.

1107
01:25:19,533 --> 01:25:21,576
Awak tak tahu pun awak ada anak.

1108
01:25:22,909 --> 01:25:26,452
Awak boleh berterima kasih pada saya
dan mula buat kerja yang saya suruh.

1109
01:25:26,535 --> 01:25:28,036
Bantu awak mulakan perang.

1110
01:25:28,119 --> 01:25:30,078
Awak ingat itu yang saya nak?

1111
01:25:32,662 --> 01:25:34,413
Itu sangat terhad.

1112
01:25:35,705 --> 01:25:37,497
Saya tak ambil nuklear itu
untuk mulakan perang...

1113
01:25:37,580 --> 01:25:40,539
sama macam saya ambil anak awak
untuk mulakan keluarga.

1114
01:25:41,290 --> 01:25:43,332
Ambil anak awak beri saya kod.

1115
01:25:43,707 --> 01:25:45,374
Kod akan bagi saya nuklear...

1116
01:25:45,457 --> 01:25:48,208
dan nuklear akan bagi saya
benda yang saya mahu...

1117
01:25:48,375 --> 01:25:53,085
hari ini, esok dan setiap hari
selepas itu.

1118
01:25:53,168 --> 01:25:54,502
Itu apa?

1119
01:25:56,586 --> 01:25:58,044
Kebertanggungjawapan.

1120
01:26:00,378 --> 01:26:02,546
Sebaik saja saya mula
hidupkan salah satu nuklear itu...

1121
01:26:02,629 --> 01:26:05,755
saya membuat
kuasa dunia ini sedar...

1122
01:26:06,172 --> 01:26:07,797
apabila mereka melampaui batas...

1123
01:26:10,215 --> 01:26:12,965
saya akan ada
untuk menyalahkan mereka.

1124
01:26:14,549 --> 01:26:16,633
Sebab, yang sebenarnya, Dom...

1125
01:26:17,008 --> 01:26:18,800
bagi dunia di luar sana...

1126
01:26:21,551 --> 01:26:24,510
saya buaya di dalam lopak air.

1127
01:26:30,512 --> 01:26:32,596
Kita ada satu tugas terakhir
untuk dibuat.

1128
01:26:34,305 --> 01:26:35,680
Cipher.

1129
01:26:45,100 --> 01:26:46,975
Jika saya jadi awak,
saya akan cium anak saya.

1130
01:26:50,310 --> 01:26:54,186
Kerana sama ada awak hargainya
atau tidak, semua ini...

1131
01:26:54,853 --> 01:26:58,062
pesawat,
keselamatan dan diri awak...

1132
01:26:59,187 --> 01:27:01,354
masih berada di Bumi ini kerana dia.

1133
01:27:07,314 --> 01:27:09,940
Kita sukar menjejak Cipher
kerana tiada apa-apa untuk dijejak.

1134
01:27:10,024 --> 01:27:11,399
Tapi sekarang
kita ada maklumat Rhodes.

1135
01:27:11,482 --> 01:27:13,358
Kita akan ambil gambaran data dia...

1136
01:27:13,441 --> 01:27:14,983
sebelum ia disulitkan di talian.

1137
01:27:15,067 --> 01:27:16,734
Nampak macam
akaun bank seseorang.

1138
01:27:16,817 --> 01:27:19,193
- Jadi kenapa kita tak teruskan...
- Ini longitud.

1139
01:27:19,818 --> 01:27:21,985
Memandangkan Dom serang
konvoi Rusia...

1140
01:27:22,069 --> 01:27:23,194
jadi itu kita boleh kata itu Rusia.

1141
01:27:23,277 --> 01:27:24,736
Cepat keluarkan peta.

1142
01:27:25,695 --> 01:27:27,779
Bagus. Kita mula di sini
dan fikirkan semua kemungkinan.

1143
01:27:28,404 --> 01:27:31,030
Yalta, Poltava...

1144
01:27:31,113 --> 01:27:32,989
Mereka macam main susun huruf.

1145
01:27:33,072 --> 01:27:35,281
- Kronyurt.
- Itu "Vladovin".

1146
01:27:35,364 --> 01:27:37,031
- Apa awak buat di sini?
- Apa?

1147
01:27:37,115 --> 01:27:38,407
Saya dah cakap
saya akan datang periksa...

1148
01:27:38,490 --> 01:27:40,032
dari masa ke masa
untuk lihat perkembangan.

1149
01:27:40,116 --> 01:27:42,116
Tak begitu memberangsangkan.

1150
01:27:42,200 --> 01:27:43,825
Tapi tak ada apa-apa di Vladovin.

1151
01:27:43,908 --> 01:27:46,076
- Ada ais saja.
- Pelik.

1152
01:27:46,284 --> 01:27:48,326
Sumpah, ada pangkalan rahsia
tentera Rusia...

1153
01:27:48,410 --> 01:27:50,244
semasa mereka naik taraf
kapal selam Perang Dingin.

1154
01:27:50,327 --> 01:27:53,203
Secara teknikalnya,
itu bukan milik Rusia lagi.

1155
01:27:53,286 --> 01:27:56,829
Ia diambil alih sekumpulan
pengganas tentera sebulan lalu...

1156
01:27:56,912 --> 01:27:58,121
dan Rusia belum ambil semula...

1157
01:27:58,204 --> 01:28:00,830
jadi ada sedikit peluang kecil.

1158
01:28:00,913 --> 01:28:03,331
Kapal selam Rusia.
Kod nuklear.

1159
01:28:03,414 --> 01:28:06,707
Nampaknya apa-apa saja
yang kita buat, kita akan meletup.

1160
01:28:06,790 --> 01:28:09,999
Bunyinya macam awak masih
nombor 11 dalam senarai.

1161
01:28:10,416 --> 01:28:12,000
Nampaknya awak dah berubah...

1162
01:28:12,083 --> 01:28:14,667
sejak awak dah mula berjambang.

1163
01:28:14,751 --> 01:28:15,876
Kalian.

1164
01:28:15,959 --> 01:28:18,335
Kita hubungi pihak atasan.

1165
01:28:18,418 --> 01:28:21,253
Bagus pandangan itu,
kecuali malangnya...

1166
01:28:21,336 --> 01:28:24,087
Menteri Pertahanan Rusia
sendiri terlibat...

1167
01:28:24,170 --> 01:28:26,837
dalam kejadian di wilayah AS
dan dua negara ini...

1168
01:28:26,921 --> 01:28:28,296
tak bercakap satu sama lain
buat masa ini.

1169
01:28:28,380 --> 01:28:30,005
Apabila mereka mahu berbincang,
sudah terlewat.

1170
01:28:30,088 --> 01:28:31,881
Jadi, ada cadangan lain?

1171
01:28:32,672 --> 01:28:34,840
Ya, saya ada satu.

1172
01:28:35,632 --> 01:28:37,466
Macam mana jika kita sendiri
yang halang mereka?

1173
01:28:37,549 --> 01:28:39,383
Awak bercakap tentang
pangkalan tentera Rusia.

1174
01:28:39,466 --> 01:28:40,716
Pemisah.

1175
01:28:40,800 --> 01:28:41,842
Apa-apa sajalah.
Itu bunuh diri namanya.

1176
01:28:41,925 --> 01:28:43,634
Itu menghalang Perang Dunia Ketiga.

1177
01:28:45,468 --> 01:28:46,802
Budak baru, macam mana?

1178
01:28:47,135 --> 01:28:49,261
Awak pun akan tutup mata?

1179
01:28:49,344 --> 01:28:50,803
Berdoalah kehancuran
tak akan datang...

1180
01:28:50,886 --> 01:28:52,637
mengetuk pintu depan ibu awak?

1181
01:28:52,970 --> 01:28:55,054
Atau awak nak teruskan,
jadi lelaki sejati...

1182
01:28:55,137 --> 01:28:57,971
dan selamatkan seluruh dunia?

1183
01:29:03,973 --> 01:29:06,432
Rasanya saya dah tahu.

1184
01:29:06,516 --> 01:29:07,766
Apa?

1185
01:29:07,974 --> 01:29:10,058
- Peraturan nombor tiga.
- Iaitu?

1186
01:29:11,350 --> 01:29:12,559
Tiada peraturan.

1187
01:29:14,810 --> 01:29:16,268
Bukankah saya dah cakap, Luke?

1188
01:29:16,644 --> 01:29:18,019
Saya tahu dia akan sampai
ke nombor tiga.

1189
01:29:18,144 --> 01:29:19,686
Pengangkutan udara
akan bertolak dalam masa sejam.

1190
01:29:19,769 --> 01:29:21,478
Ambil saja mana-mana kenderaan
yang awak nak.

1191
01:29:21,562 --> 01:29:23,104
- Tiada pengecualian.
- Tiada pengecualian?

1192
01:29:23,187 --> 01:29:25,563
- Tiada pengecualian?
- Dasvidaniya!

1193
01:29:27,355 --> 01:29:31,523
<i>Vladovin, Rusia</i>

1194
01:29:51,362 --> 01:29:53,487
Letty, saya tak suka
beritahu awak hal ini.

1195
01:29:53,738 --> 01:29:55,238
Tapi permainan sudah berubah.

1196
01:29:55,530 --> 01:29:57,114
Sebelum ini,
kita cuma cuba tangkap Dom...

1197
01:29:57,197 --> 01:30:00,490
tapi sekarang, selepas semua ini,
saya nak awak tahu, jika perlu...

1198
01:30:02,073 --> 01:30:03,407
saya terpaksa hapuskan dia.

1199
01:30:06,158 --> 01:30:08,242
Jadi awak mungkin harus
hapuskan kami berdua.

1200
01:30:09,367 --> 01:30:10,868
Saya kesejukan.

1201
01:30:11,159 --> 01:30:12,785
Tugas ini tak sesuai untuk saya.

1202
01:30:12,910 --> 01:30:15,536
Saya datang dari
gaya hidup yang berbeza.

1203
01:30:17,661 --> 01:30:18,995
Perempuan arif tentang saya.

1204
01:30:19,370 --> 01:30:21,120
Mereka tahu saya berada di mana.

1205
01:30:22,287 --> 01:30:23,913
Saya cuba buang air kecil...

1206
01:30:24,580 --> 01:30:26,414
saya tak kenal pun diri saya.

1207
01:30:26,580 --> 01:30:28,998
Banyak sangat maklumat.

1208
01:30:29,081 --> 01:30:30,248
Saya cakap saja.

1209
01:30:30,331 --> 01:30:32,249
Satu perkara yang pasti.

1210
01:30:32,957 --> 01:30:35,375
Dom harus kerja dengan mereka
atau buat pertukaran...

1211
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
kerana tiada orang
akan hilang akal macam ini...

1212
01:30:36,792 --> 01:30:38,500
untuk serang tempat ini
tanpa tentera.

1213
01:30:39,793 --> 01:30:41,835
Saya tak pasti sangat tentang itu.

1214
01:30:43,335 --> 01:30:44,669
Baru saja sebut.

1215
01:30:52,505 --> 01:30:56,047
Baiklah, awak semakin hampir
dengan pertemuan semula keluarga.

1216
01:30:56,131 --> 01:30:57,298
Empat ratus meter ke pangkalan.

1217
01:30:57,381 --> 01:30:59,882
Sediakan EMP.
Kita tumpaskan pertahanan mereka.

1218
01:31:11,677 --> 01:31:12,844
Ada ancaman sedang mara.

1219
01:31:13,469 --> 01:31:16,928
Naikkan penghalang.

1220
01:31:33,391 --> 01:31:35,350
Kita hilang kuasa,
sekarang di posisi pertahanan.

1221
01:31:37,601 --> 01:31:39,977
Pagar dah buka.
Ayuh mulakan serangan.

1222
01:31:56,231 --> 01:31:58,023
- EMP sedang dicas semula.
- Berapa lama?

1223
01:31:58,107 --> 01:31:59,399
Enam puluh saat.

1224
01:32:00,191 --> 01:32:03,108
Baik, Dom, awak hanya ada
satu denyutan EMP lagi.

1225
01:32:03,192 --> 01:32:04,859
Kapal selam ini ditebat dengan padat.

1226
01:32:04,942 --> 01:32:06,359
Awak harus berada
betul-betul di bawahnya...

1227
01:32:06,443 --> 01:32:07,568
untuk jayakannya.

1228
01:32:31,783 --> 01:32:32,867
Ayuh.

1229
01:32:32,950 --> 01:32:35,201
Mengunci sasaran.
Dia di bawah kapal selam.

1230
01:32:41,244 --> 01:32:43,703
Kecemasan! Saya hilang kawalan.
Saya akan terhempas.

1231
01:32:50,455 --> 01:32:51,497
Ya!

1232
01:32:51,581 --> 01:32:53,164
Sekali tepuk, dua lalat.

1233
01:32:53,248 --> 01:32:54,623
Kita dapat mengawal kapal selam.

1234
01:32:54,707 --> 01:32:56,290
Dom, kita dah selamat.

1235
01:32:56,374 --> 01:32:58,291
Terus menuju ke tempat pertemuan.
Okey, Matty.

1236
01:32:58,583 --> 01:33:00,708
Mari kita pandu benda ini.

1237
01:33:06,210 --> 01:33:07,460
Tak guna!

1238
01:33:07,544 --> 01:33:10,419
Saya rasa Cipher baru but semula
sistem kawalan kapal selam.

1239
01:33:10,503 --> 01:33:11,961
Apa maksud dia?

1240
01:33:12,045 --> 01:33:13,504
Istilah biasa...

1241
01:33:13,629 --> 01:33:16,088
dia dah rampas kapal selam itu.

1242
01:33:17,088 --> 01:33:19,047
Kita tak boleh bagi ia terlepas.

1243
01:33:19,589 --> 01:33:21,047
Ada bilik kawalan.

1244
01:33:21,464 --> 01:33:23,381
Jika awak boleh masukkan saya
ke dalam gudang itu...

1245
01:33:23,465 --> 01:33:25,465
saya boleh masuk ke dalam jaringan
dan godam Cipher.

1246
01:33:25,549 --> 01:33:27,091
Elak ia daripada turun ke dalam air.

1247
01:33:27,174 --> 01:33:29,300
Tak, sekarang bagi saya
naik kapal selam itu.

1248
01:33:29,383 --> 01:33:31,259
Saya cari bilik senjata
dan tarik cip pelancaran...

1249
01:33:31,342 --> 01:33:32,926
sebelum dia boleh lancarkan
sebarang nuklear.

1250
01:33:33,009 --> 01:33:34,218
Itu kerja yang sangat tak waras.

1251
01:33:34,301 --> 01:33:35,718
Cakap saja ia sangat bahaya.

1252
01:33:35,802 --> 01:33:36,885
Kita akan buat kedua-duanya.

1253
01:34:01,226 --> 01:34:02,309
Helo!

1254
01:34:07,144 --> 01:34:09,436
Lima kenderaan
baru tiba ke pangkalan.

1255
01:34:09,520 --> 01:34:11,312
Mereka tak pernah putus asa, bukan?

1256
01:34:20,356 --> 01:34:21,607
Baiklah, cepat bertindak.

1257
01:34:21,690 --> 01:34:22,940
Lekas!

1258
01:34:30,609 --> 01:34:32,068
Letty, ayuh!

1259
01:34:34,194 --> 01:34:35,694
Ayuh!

1260
01:35:12,038 --> 01:35:13,247
Tukar rancangan, Dom.

1261
01:35:13,330 --> 01:35:15,706
Saya akan hantar koordinat baru.
Pergi ke sana segera.

1262
01:35:15,789 --> 01:35:17,289
Saya dah selesai.
Saya nak anak saya.

1263
01:35:17,373 --> 01:35:18,706
Saya akan beritahu
bila awak dah selesai.

1264
01:35:18,790 --> 01:35:20,165
Pasukan awak dah sampai.

1265
01:35:20,249 --> 01:35:22,791
Sekarang jumpa Rhodes
dan ikut arahan saya.

1266
01:35:28,251 --> 01:35:30,043
Saya lindungi awak!
Cepat!

1267
01:35:32,752 --> 01:35:35,545
Pergi! Keluar dari sini!
Cepat!

1268
01:35:43,172 --> 01:35:45,381
Okey.
Awak suka ini?

1269
01:35:48,423 --> 01:35:49,632
Sambungan jauh diputuskan.

1270
01:35:49,715 --> 01:35:51,091
Saya akan uruskan.

1271
01:35:54,967 --> 01:35:56,509
Hai, Ramsey.

1272
01:36:00,218 --> 01:36:01,636
Dia dapat semula kawalan.

1273
01:36:01,719 --> 01:36:03,053
Tak guna.
Dia bagus.

1274
01:36:44,023 --> 01:36:45,607
Mereka sedang masuk
ke bilik senjata.

1275
01:36:45,690 --> 01:36:47,065
Comel.

1276
01:36:53,234 --> 01:36:54,609
Tarik!

1277
01:36:54,693 --> 01:36:56,985
Roman!
Kita mesti cari cip itu, cepat!

1278
01:37:00,611 --> 01:37:02,028
Dia memang licik.

1279
01:37:02,111 --> 01:37:03,820
Tapi harus buat lebih baik
daripada itu.

1280
01:37:03,987 --> 01:37:05,404
<i>Pematian Dimulakan</i>

1281
01:37:05,696 --> 01:37:07,905
Okey, sekarang awak dah mula
buat saya marah.

1282
01:37:22,826 --> 01:37:25,285
Ramsey, berapa lama lagi sebenarnya?

1283
01:37:25,368 --> 01:37:26,493
Awak bijak.

1284
01:37:27,077 --> 01:37:28,702
Tapi tak begitu bijak.

1285
01:37:32,203 --> 01:37:33,412
Dia dah halang saya.

1286
01:37:36,871 --> 01:37:37,955
Tej, saya tak boleh halang dia.

1287
01:37:38,038 --> 01:37:39,372
Awak harus tarik cip itu.

1288
01:37:39,455 --> 01:37:41,498
Saya tak boleh.
Ia dah dalam mod menyerang.

1289
01:37:41,581 --> 01:37:43,915
Pintu itu takkan terbuka
hingga awak tarik cip itu!

1290
01:37:44,790 --> 01:37:47,916
Tej, kami tak tahu
apa yang kami cari.

1291
01:37:49,208 --> 01:37:50,375
Saya dah jumpa!

1292
01:37:53,168 --> 01:37:55,919
Apa kamu buat?

1293
01:37:56,335 --> 01:37:58,461
Bukan saya yang buat.
Bukan saya, okey?

1294
01:37:58,544 --> 01:38:00,295
Ia dilabelkan sebagai "Cara Kawalan".

1295
01:38:00,378 --> 01:38:02,212
- Cara kawalan...
- Okey, saya jumpa sesuatu.

1296
01:38:02,295 --> 01:38:03,796
- Apa?
- Ia bertulis...

1297
01:38:09,756 --> 01:38:10,965
Awak faham itu?

1298
01:38:35,763 --> 01:38:37,264
Teruk.

1299
01:38:50,934 --> 01:38:52,477
Hebat juga.

1300
01:38:55,519 --> 01:38:56,728
Kita akan persiapkan nuklear.

1301
01:39:01,896 --> 01:39:02,980
Nuklear akan dilancarkan!

1302
01:39:03,063 --> 01:39:04,272
Dia cuba lancarkan benda ini!

1303
01:39:04,355 --> 01:39:06,397
- Saya dengar. Kami akan keluar.
- Matikan nuklear itu!

1304
01:39:06,481 --> 01:39:08,106
Roman, awak nampak apa?
Cakap dengan saya.

1305
01:39:08,189 --> 01:39:09,898
Saya tak nampak apa-apa!
Saya bertahan!

1306
01:39:11,690 --> 01:39:13,024
Kita sedang buat kiraan.

1307
01:39:16,400 --> 01:39:18,442
Apa yang sedang berlaku?

1308
01:39:18,526 --> 01:39:20,068
Kita baru nak lancarkan
misil nuklear...

1309
01:39:20,151 --> 01:39:21,485
itu yang sedang berlaku!

1310
01:39:21,568 --> 01:39:22,694
Tarik cip tak guna itu!

1311
01:39:25,986 --> 01:39:27,070
Kira detik!

1312
01:39:27,153 --> 01:39:29,362
- Lihat kira detik!
- Kira detik apa?

1313
01:39:29,446 --> 01:39:31,238
Misil itu perlu diaktifkan
sebelum dilancarkan.

1314
01:39:31,321 --> 01:39:33,155
Pemasa kira detik
bukan dalam bahasa Rusia.

1315
01:39:33,572 --> 01:39:34,697
Kira detik.

1316
01:39:34,822 --> 01:39:37,156
Kita tunjuk pada dunia
kemampuan kita.

1317
01:39:38,448 --> 01:39:40,074
Tidak!
Jangan tekan itu!

1318
01:39:42,658 --> 01:39:43,741
Saya dapat.

1319
01:39:45,450 --> 01:39:46,576
Ada benda tak kena.

1320
01:39:46,659 --> 01:39:47,826
Ia tak boleh dilancarkan.

1321
01:39:48,951 --> 01:39:51,702
Bawa kapal selam keluar.
Sekarang!

1322
01:39:54,036 --> 01:39:55,745
Ke tepi, Roman!

1323
01:40:03,580 --> 01:40:04,664
Awak okey?

1324
01:40:04,747 --> 01:40:06,665
Tak ada apa-apa yang okey
tentang semua ini.

1325
01:40:06,748 --> 01:40:08,999
- Ayuh!
- Misil itu macam mana?

1326
01:40:09,874 --> 01:40:11,874
- Kami dapat cipnya.
- Tiada nuklear untuk dia.

1327
01:40:12,041 --> 01:40:14,083
Ya, ayuh!

1328
01:40:18,126 --> 01:40:19,585
Kita ada musuh.

1329
01:40:19,668 --> 01:40:20,960
Ada ramai musuh!

1330
01:40:25,712 --> 01:40:26,921
Baiklah, ini rancangannya.

1331
01:40:27,004 --> 01:40:29,088
Ada kubu laut
di kawasan pembukaan teluk.

1332
01:40:29,171 --> 01:40:30,463
Kita ke sana dulu dan tutup.

1333
01:40:30,547 --> 01:40:33,172
Kita boleh halang kapal selam itu
daripada lari ke laut terbuka...

1334
01:40:33,256 --> 01:40:34,964
dan hilang selama-lamanya.

1335
01:40:36,548 --> 01:40:39,341
Saya dah dapat lokasinya,
10 batu barat daya.

1336
01:40:39,424 --> 01:40:40,549
Sepuluh batu?

1337
01:40:40,633 --> 01:40:42,217
Kita mesti sampai ke sana
dalam 10 saat!

1338
01:40:49,510 --> 01:40:52,261
Tidak!
Ini tak bagus!

1339
01:40:52,928 --> 01:40:54,220
Kenapa, Roman?

1340
01:40:54,303 --> 01:40:55,512
Lupa tayar salji?

1341
01:40:57,179 --> 01:40:58,888
Awak suka Lamborghini itu sekarang?

1342
01:41:08,974 --> 01:41:10,058
Baiklah, semua.

1343
01:41:10,141 --> 01:41:11,475
Kita akan uruskan
cip pelancaran nanti.

1344
01:41:11,558 --> 01:41:13,309
Sekarang, saya nak kapal selam itu
berada di laut dalam...

1345
01:41:13,392 --> 01:41:14,434
supaya tiada sesiapa boleh temuinya.

1346
01:41:14,518 --> 01:41:17,060
- Cari jalan pintas keluar dari teluk.
- Baik.

1347
01:41:26,729 --> 01:41:28,355
Kenapa mereka tembak saya?

1348
01:41:28,438 --> 01:41:30,856
Mungkin sebab Lamborghini awak
warna oren, entahlah.

1349
01:41:30,939 --> 01:41:32,231
Diam, Tej!

1350
01:41:37,858 --> 01:41:40,817
Dom, awak betul nak
masukkan gear kereta itu?

1351
01:41:42,859 --> 01:41:43,943
Lakukannya.

1352
01:41:47,569 --> 01:41:49,819
- Saya rasa tidak.
- Mereka menuju ke kubu laut.

1353
01:41:49,903 --> 01:41:51,570
Mereka cuba perangkap
kapal selam di teluk.

1354
01:41:51,653 --> 01:41:54,571
Sepatutnya dah lama
saya uruskan hal ini.

1355
01:41:54,863 --> 01:41:57,947
Rhodes, hapuskan pasukan dia.

1356
01:41:58,072 --> 01:41:59,322
Baik.

1357
01:42:04,949 --> 01:42:06,324
Roman, berada di depan saya!

1358
01:42:13,118 --> 01:42:14,785
Okey, kamu nak main kasar?

1359
01:42:15,744 --> 01:42:17,119
Sekarang giliran saya.

1360
01:42:31,498 --> 01:42:32,665
Ya!

1361
01:42:42,168 --> 01:42:44,544
Kalian, ada kereta salji
di sebelah kanan.

1362
01:42:46,294 --> 01:42:47,795
Mereka nak kepung kita di sisi.

1363
01:42:52,046 --> 01:42:53,129
Mereka tak boleh!

1364
01:42:59,089 --> 01:43:00,298
Tak guna!

1365
01:43:14,594 --> 01:43:15,636
Tej!

1366
01:43:15,719 --> 01:43:17,303
Roman, bertahan.
Saya dalam perjalanan.

1367
01:43:21,888 --> 01:43:24,055
Saya tak mahu berenang.
Tidak!

1368
01:43:30,307 --> 01:43:31,557
Benarkah, Tej?

1369
01:43:34,433 --> 01:43:36,434
Tidak!

1370
01:43:40,310 --> 01:43:41,560
Tak guna!

1371
01:43:44,102 --> 01:43:45,395
Roman, pegang pintu awak!

1372
01:43:45,478 --> 01:43:46,603
Tej!

1373
01:43:46,687 --> 01:43:47,895
Pegang pintu awak, Roman!

1374
01:43:47,979 --> 01:43:49,271
- Tak guna!
- Sejuk sangat!

1375
01:43:49,437 --> 01:43:50,771
Tak guna!

1376
01:43:59,440 --> 01:44:00,607
Ya!

1377
01:44:00,982 --> 01:44:02,608
Apa terjadi?

1378
01:44:02,691 --> 01:44:03,858
Roman, bertahan!

1379
01:44:05,150 --> 01:44:06,234
Tej.

1380
01:44:10,110 --> 01:44:11,694
Bawa saya keluar dari sini.

1381
01:44:12,027 --> 01:44:13,319
Tej!

1382
01:44:17,279 --> 01:44:18,487
Cepat!

1383
01:44:32,742 --> 01:44:35,201
Baiklah.
Saya dah tak boleh terima lagi!

1384
01:44:49,371 --> 01:44:51,080
Nombor 11 konon!

1385
01:44:53,623 --> 01:44:56,290
Hei, budak kecut!
Kita perlu kejar kapal selam. Masuk!

1386
01:45:10,211 --> 01:45:12,628
- Apa?
- Amaran tekanan udara ruang kargo.

1387
01:45:12,711 --> 01:45:14,212
Turunkan ke 10,000 kaki.

1388
01:45:15,045 --> 01:45:17,421
Saya tahu
mereka sangat bermakna untuk awak.

1389
01:45:17,629 --> 01:45:19,713
Jadi saya akan
bagi awak pilih sasaran pertama.

1390
01:45:19,797 --> 01:45:22,089
Saya tak pilih sasaran
dari jarak sebatu.

1391
01:45:23,506 --> 01:45:26,507
Saya berdiri bertentang mata
dengan mereka.

1392
01:45:28,049 --> 01:45:29,175
Okey.

1393
01:45:29,550 --> 01:45:31,300
Jadi pilih isteri.

1394
01:45:31,884 --> 01:45:33,384
<i>Menunggu Sambungan</i>

1395
01:45:48,847 --> 01:45:50,222
Cantik pesawat.

1396
01:45:50,681 --> 01:45:52,390
Saya akan nikmati saat ini.

1397
01:45:52,556 --> 01:45:53,807
Hei, jangan fikir macam-macam.

1398
01:45:53,890 --> 01:45:55,599
Awak dan pesawat
tak pernah ada sejarah yang baik.

1399
01:45:58,141 --> 01:45:59,350
Ya, betul.

1400
01:45:59,683 --> 01:46:02,517
Okey, jom, Muka Parut.

1401
01:46:03,059 --> 01:46:04,935
Mereka ini tak akan membunuh
sesama sendiri.

1402
01:46:08,227 --> 01:46:10,145
Tayangkan kamera sekarang.

1403
01:46:15,146 --> 01:46:16,522
Kejutan.

1404
01:46:18,147 --> 01:46:19,814
Awak sepatutnya dah mati.

1405
01:46:30,359 --> 01:46:31,526
- Awak pandu.
- Tidak.

1406
01:46:31,609 --> 01:46:33,026
- Saya dah cakap dari awal...
- Mustahil. Saya tak mahu pandu.

1407
01:46:33,110 --> 01:46:34,693
- Saya tak akan pandu.
- Saya tak mahu pandu.

1408
01:46:36,319 --> 01:46:38,486
Ada pencerobohan keselamatan
di kargo sekarang.

1409
01:46:38,570 --> 01:46:39,862
Uruskannya sekarang.

1410
01:46:45,322 --> 01:46:46,572
Oh Tuhan, ibu.

1411
01:46:46,780 --> 01:46:48,156
Ibu sepatutnya elakkan saraf.

1412
01:46:48,239 --> 01:46:49,948
Diamlah.
Jangan jadi budak kecil.

1413
01:46:56,450 --> 01:46:58,284
Pergi ke juruterbang itu.
Dia ada kunci pendua.

1414
01:46:58,367 --> 01:46:59,576
Tunggu isyarat saya.

1415
01:46:59,659 --> 01:47:01,159
Sampaikan salam kepada Cipher.

1416
01:47:02,076 --> 01:47:03,827
Toretto pegang janjinya?

1417
01:47:15,455 --> 01:47:17,873
Dia bagi kita si kecil ini.

1418
01:47:18,123 --> 01:47:19,957
Jangan sentuh.

1419
01:47:20,248 --> 01:47:23,291
Kamu boleh jejak Cipher dengan ini
tapi kamu tak boleh buat seorang diri.

1420
01:47:23,374 --> 01:47:25,000
Mesti berdua.

1421
01:47:25,083 --> 01:47:27,375
Baiklah, saya ada kenalan.

1422
01:47:28,209 --> 01:47:29,626
Tidak, kamu akan bawa adik kamu.

1423
01:47:29,709 --> 01:47:30,918
- Amboi.
- Ya.

1424
01:47:35,086 --> 01:47:36,920
Toretto tahu lokasi dia.

1425
01:47:37,086 --> 01:47:38,545
Dia ada benda ini.
Ia boleh nampak semuanya.

1426
01:47:38,629 --> 01:47:40,963
Ia dipanggil Lubang Syaitan
atau apa-apa saja.

1427
01:47:41,046 --> 01:47:42,213
Namanya Mata Dewa.

1428
01:47:42,296 --> 01:47:43,463
Ya, apa-apa sajalah.

1429
01:47:45,922 --> 01:47:48,256
Saya tak akan guna Owen, okey?

1430
01:47:48,506 --> 01:47:49,715
Dia dah tak boleh diselamatkan.

1431
01:47:50,507 --> 01:47:51,924
Dia adik kamu, Decks.

1432
01:47:52,299 --> 01:47:53,508
Anak ibu.

1433
01:47:54,133 --> 01:47:55,467
Dia keluarga kita.

1434
01:47:56,342 --> 01:47:59,885
Keluarga kita tak mati
dalam sangkar berdarah.

1435
01:47:59,968 --> 01:48:01,677
Tergamak kamu cakap begitu
tentang Owen?

1436
01:48:01,760 --> 01:48:03,011
Ibu tak percaya kamu.

1437
01:48:03,094 --> 01:48:04,178
Kamu dah buat ibu sedih.

1438
01:48:04,261 --> 01:48:06,262
Kamu benar-benar buat
ibu kamu sedih.

1439
01:48:06,345 --> 01:48:08,345
- Ini yang dipanggil abang? Awak...
- Mari sini.

1440
01:48:08,429 --> 01:48:09,929
Ibu.
Okey.

1441
01:48:12,222 --> 01:48:13,555
Setiap kali.

1442
01:48:18,432 --> 01:48:20,182
- Owen.
- Di kedudukan.

1443
01:48:22,600 --> 01:48:23,683
Mula.

1444
01:48:24,809 --> 01:48:25,892
Saya dah masuk.

1445
01:48:33,686 --> 01:48:35,270
<i>Menunggu Sambungan</i>

1446
01:48:42,480 --> 01:48:44,064
<i>Panggilan Masuk</i>

1447
01:48:44,356 --> 01:48:45,773
Saya dah dapat pakej, Toretto.

1448
01:48:46,648 --> 01:48:48,024
Beratnya 12 paun.

1449
01:48:48,524 --> 01:48:53,192
Ayah.

1450
01:49:09,113 --> 01:49:10,864
Awak buat saya tersasar tembakan.

1451
01:49:11,114 --> 01:49:12,572
Awak ingat apa yang awak buat?

1452
01:49:15,448 --> 01:49:17,324
Tenung mata awak.

1453
01:49:40,039 --> 01:49:41,539
Itu untuk Elena.

1454
01:49:45,874 --> 01:49:48,333
- Rhodes.
- Dia tiada bersama kita lagi.

1455
01:49:49,250 --> 01:49:51,250
Rhodes pilih sasaran yang salah.

1456
01:49:52,376 --> 01:49:54,043
Tahniah, Dom.

1457
01:49:54,751 --> 01:49:56,210
Awak baru saja bunuh anak awak.

1458
01:49:56,293 --> 01:49:57,544
Awak silap.

1459
01:49:57,669 --> 01:49:59,086
Saya baru selamatkan dia.

1460
01:49:59,919 --> 01:50:02,712
Awak baru saja angkat kaki awak
daripada leher harimau.

1461
01:50:10,673 --> 01:50:13,798
Baiklah, budak.
Pasti bising nanti.

1462
01:50:14,590 --> 01:50:16,174
Ini untuk telinga awak.

1463
01:50:21,592 --> 01:50:22,718
Baik?

1464
01:50:25,177 --> 01:50:26,385
Ayuh.

1465
01:50:28,678 --> 01:50:29,803
Tidak!
Halang dia!

1466
01:50:29,886 --> 01:50:31,762
Jangan bagi dia turun dari pesawat ini!

1467
01:50:34,679 --> 01:50:35,888
Kita ada satu lagi masalah.

1468
01:50:35,971 --> 01:50:38,014
Trak itu ada peluru yang cukup
untuk musnahkan kita semua.

1469
01:50:38,264 --> 01:50:40,431
Jadi jangan bagi mereka sasaran.
Semua orang, berada di depan.

1470
01:50:40,514 --> 01:50:41,765
Beratur dan kami akan terima serangan.

1471
01:50:41,848 --> 01:50:44,766
Apa?
Saya perlu tukar kereta sekarang!

1472
01:50:56,769 --> 01:50:58,103
Sasaran dikunci.

1473
01:51:00,937 --> 01:51:03,229
- Roman, ini bahagian yang teruk.
- Apa?

1474
01:51:09,773 --> 01:51:12,024
Bertahan, semua.
Kita hampir tiba di kubu.

1475
01:51:12,190 --> 01:51:15,066
Senanglah awak cakap
sebab belakang awak tak terbakar.

1476
01:51:20,734 --> 01:51:21,901
Baiklah, budak kecil.

1477
01:51:22,193 --> 01:51:24,069
Ini mungkin menakutkan sikit.

1478
01:51:24,736 --> 01:51:26,028
Tapi pasti menyeronokkan.

1479
01:51:37,614 --> 01:51:38,698
Muziknya macam mana?
Bagus?

1480
01:51:52,327 --> 01:51:53,452
Mereka dah kunci.

1481
01:51:53,536 --> 01:51:55,036
Maaf semua.
Saya tak ada helah lagi.

1482
01:51:55,119 --> 01:51:57,287
- Apa harus kita buat sekarang?
- Mula berdoa!

1483
01:52:20,252 --> 01:52:21,335
Ya!

1484
01:52:33,839 --> 01:52:35,214
Itu pun Dom!

1485
01:52:39,007 --> 01:52:40,382
Dia di pihak kita sekarang?

1486
01:52:40,466 --> 01:52:42,633
Siapa peduli?
Dia baru selamatkan kita!

1487
01:52:46,134 --> 01:52:48,093
Gembira dapat memandu
bersama awak semula.

1488
01:53:01,514 --> 01:53:02,972
Toretto baru saja kosongkan laluan
untuk mereka.

1489
01:53:03,056 --> 01:53:04,389
Sesiapa saja,
bagi saya sesuatu!

1490
01:53:04,473 --> 01:53:06,557
- Torpedo dah sedia.
- Jadi lancarkan!

1491
01:53:20,394 --> 01:53:21,478
Tak guna.

1492
01:53:24,979 --> 01:53:26,562
- Pandu.
- Saya tak akan ambil alih.

1493
01:53:26,646 --> 01:53:28,105
Ambil alih pemanduan!

1494
01:53:28,813 --> 01:53:30,022
Awak nak ke mana?

1495
01:53:31,439 --> 01:53:33,481
- Ini kerja hilang akal!
- Laju!

1496
01:53:36,940 --> 01:53:38,649
- Kiri dan belakang!
- Apa?

1497
01:53:38,733 --> 01:53:41,442
Belok ke kiri cepat!

1498
01:53:48,069 --> 01:53:49,361
Meletup, sayang!

1499
01:53:56,113 --> 01:53:57,280
Kita akan bertolak.

1500
01:54:02,948 --> 01:54:04,157
Tunggu situ.

1501
01:54:18,994 --> 01:54:20,286
Itu senyuman apa?

1502
01:54:20,370 --> 01:54:21,537
Itu pun dia.

1503
01:54:27,455 --> 01:54:29,080
Awak nak tembak bayi?

1504
01:54:30,081 --> 01:54:31,581
Awak memang tak guna.

1505
01:54:32,957 --> 01:54:34,457
Awak tak mahu melihatnya.

1506
01:54:47,502 --> 01:54:48,711
Awak atau dia?

1507
01:54:51,545 --> 01:54:52,921
Dia.
Bagus.

1508
01:54:53,588 --> 01:54:54,880
Torpedo itu tersasar.

1509
01:54:54,963 --> 01:54:56,755
Mereka akan tiba di kubu
sebelum kapal selam.

1510
01:54:56,839 --> 01:54:58,089
Tak boleh.

1511
01:55:00,881 --> 01:55:02,173
Bersedia untuk ini.

1512
01:55:22,429 --> 01:55:23,471
Tak guna!

1513
01:55:23,555 --> 01:55:25,180
Kita perlu trak yang lebih besar.

1514
01:55:36,392 --> 01:55:38,184
Betul-betul di bawah kita!
Keluar dari sini!

1515
01:55:50,354 --> 01:55:52,980
- Bawa kita keluar dari sini!
- Kenapa awak selalu menjerit?

1516
01:55:57,023 --> 01:55:58,106
Perempuan ini tak waras.

1517
01:55:58,190 --> 01:55:59,398
Awas!

1518
01:56:05,733 --> 01:56:06,900
Itu tak bagus.

1519
01:56:08,443 --> 01:56:09,901
Itu tak bagus.

1520
01:56:13,736 --> 01:56:15,778
Tolong beritahu saya
tak ada apa-apa perlu dirisaukan!

1521
01:56:15,861 --> 01:56:16,945
Kita boleh lakukan.

1522
01:56:29,740 --> 01:56:31,032
Macam itulah.

1523
01:56:37,618 --> 01:56:40,118
Kapal selam terlalu rapat.
Kita tak akan sempat ke pagar.

1524
01:56:40,202 --> 01:56:41,702
Kita akan biarkan ia terlepas?

1525
01:56:41,786 --> 01:56:43,203
Dom tak akan biarkan.

1526
01:56:48,287 --> 01:56:49,829
Awak kalah, Dom.

1527
01:56:49,913 --> 01:56:52,164
Saya dah musnahkan
dua pasukan awak.

1528
01:56:52,289 --> 01:56:54,456
Saya bunuh kawan
lelaki awak yang berambut merah.

1529
01:56:54,539 --> 01:56:57,748
Saya dah letak dua pembunuh
pada pesawat awak tak boleh dikesan.

1530
01:56:58,957 --> 01:57:02,083
Awak dah kalah
sejak awak ganggu bulan madu saya.

1531
01:57:02,583 --> 01:57:04,792
Sekarang cuba teka,
saya akan buru siapa?

1532
01:57:04,959 --> 01:57:06,959
Letak pengesan haba
pada dia sekarang.

1533
01:57:09,085 --> 01:57:10,335
Sekarang!

1534
01:57:14,128 --> 01:57:15,170
<i>Sasaran Dikunci</i>

1535
01:57:15,587 --> 01:57:16,671
Tembak!

1536
01:57:20,672 --> 01:57:23,131
Pengesan haba itu ke arah kita!

1537
01:57:25,882 --> 01:57:28,091
Berpecah!
Pergi ke tebing!

1538
01:57:34,176 --> 01:57:35,384
Baik.

1539
01:57:36,135 --> 01:57:37,343
Marilah kejar.

1540
01:57:54,973 --> 01:57:57,224
Tidak.

1541
01:57:58,016 --> 01:58:00,475
Selam!

1542
01:58:00,642 --> 01:58:01,850
Ini...

1543
01:58:02,184 --> 01:58:03,809
Ini untuk anak saya.

1544
01:58:23,148 --> 01:58:24,357
Dom!

1545
01:59:26,708 --> 01:59:28,084
Awak dah kehabisan peluru, Deckard.

1546
01:59:28,167 --> 01:59:30,959
Saya tak perlukan senjata
untuk uruskan awak.

1547
01:59:32,335 --> 01:59:33,710
Macam mana awak cari saya?

1548
01:59:35,669 --> 01:59:37,586
Awak nak lihat Dom yang lama?

1549
01:59:38,337 --> 01:59:39,462
Lihat.

1550
01:59:42,838 --> 01:59:44,213
Banyak helah.

1551
01:59:44,755 --> 01:59:47,047
Banyak awak perlu jawab, Cipher.

1552
01:59:47,589 --> 01:59:49,381
Awak susahkan keluarga saya.

1553
01:59:49,756 --> 01:59:51,215
Ibu saya.

1554
01:59:52,716 --> 01:59:55,008
Saya akan pastikan
ia tak akan berlaku lagi.

1555
01:59:55,717 --> 01:59:57,009
Pada sesiapa.

1556
01:59:57,550 --> 01:59:59,801
Rancangan awak ada cacat sedikit.

1557
01:59:59,884 --> 02:00:01,010
Apa?

1558
02:00:01,093 --> 02:00:03,302
Hanya seorang daripada kita
ada payung terjun.

1559
02:00:26,017 --> 02:00:27,642
Saya dah cakap,
ia pasti menyeronokkan.

1560
02:00:31,310 --> 02:00:32,811
Masa untuk mendarat.

1561
02:00:43,230 --> 02:00:44,731
Awak tahu
saya takkan tinggalkan awak, Letty.

1562
02:00:44,814 --> 02:00:46,106
Saya tahu.

1563
02:00:46,565 --> 02:00:48,357
Awak tahu saya tak akan tinggalkan.

1564
02:00:50,232 --> 02:00:51,483
Saya tahu.

1565
02:01:01,611 --> 02:01:03,319
Saya ada banyak nak cerita.

1566
02:01:04,195 --> 02:01:05,362
Ya, memang.

1567
02:01:05,778 --> 02:01:08,196
Awak boleh mulakan
dengan perempuan tak guna itu.

1568
02:01:12,614 --> 02:01:15,823
Itulah Dominic Toretto.

1569
02:01:17,824 --> 02:01:18,949
Hei, Dom!

1570
02:01:19,032 --> 02:01:20,866
Saya cuma nak cakap...

1571
02:01:21,408 --> 02:01:23,117
kita perlu keluar dari sini...

1572
02:01:23,200 --> 02:01:26,326
kerana semua benda nuklear
ada di bawah ais ini.

1573
02:01:26,409 --> 02:01:27,451
Bertenang.

1574
02:01:27,535 --> 02:01:29,994
Tanpa cip pelancar,
semua nuklear itu tak bahaya.

1575
02:01:30,160 --> 02:01:31,994
Okey, jadi kita selamat.

1576
02:01:32,369 --> 02:01:34,829
Biar saya ambil swafoto yang hebat.

1577
02:01:35,745 --> 02:01:37,621
Awak tahu ini sulit, bukan?

1578
02:01:37,788 --> 02:01:38,955
Hari ini tidak.

1579
02:01:41,205 --> 02:01:43,373
- Tak percaya sungguh.
- Boleh kita keluar dari sini?

1580
02:01:43,706 --> 02:01:44,790
Saya kesejukan!

1581
02:02:12,756 --> 02:02:14,006
Tak mengapa.

1582
02:02:14,507 --> 02:02:16,674
Jangan risau.
Dia akan tiba nanti.

1583
02:02:17,174 --> 02:02:19,008
Saya faham.
Kamu semua ada banyak persamaan.

1584
02:02:19,091 --> 02:02:22,009
Godam komputer,
Mata Dewa, nerda...

1585
02:02:22,092 --> 02:02:24,093
Tapi kita juga
ada banyak persamaan, bukan?

1586
02:02:24,176 --> 02:02:26,260
- Contohnya?
- Kita berjalan di bilik itu.

1587
02:02:26,593 --> 02:02:28,302
Kita ada daya tarikan sendiri.

1588
02:02:28,386 --> 02:02:30,636
Saya dan awak,
bersama, itu masalah.

1589
02:02:30,720 --> 02:02:33,137
Saya tanya soalan sebenar sekarang.

1590
02:02:33,220 --> 02:02:36,930
Awak pilih lelaki nerda...

1591
02:02:37,305 --> 02:02:39,847
atau lelaki hitam yang hebat?

1592
02:02:41,306 --> 02:02:43,015
Jujur, saya suka kamu berdua.

1593
02:02:43,182 --> 02:02:44,349
Ya, sayang.

1594
02:02:44,432 --> 02:02:46,349
- Baiklah, sayang.
- Awak faham maksud saya?

1595
02:02:46,433 --> 02:02:49,350
Tapi sebelum kita sampai
ke semua itu...

1596
02:02:49,433 --> 02:02:51,267
saya nak tanya satu soalan.

1597
02:02:51,351 --> 02:02:53,143
Awak boleh tanya saya
apa-apa saja.

1598
02:02:53,351 --> 02:02:54,435
Apa-apa saja.

1599
02:02:54,518 --> 02:02:55,935
Apa nama terakhir saya?

1600
02:02:58,769 --> 02:03:02,145
Jika kamu dah tahu,
boleh beritahu saya.

1601
02:03:02,229 --> 02:03:04,938
Mesti Parker.
Itu saja yang penting.

1602
02:03:05,021 --> 02:03:06,605
- Jones.
- Cik Parker.

1603
02:03:06,688 --> 02:03:08,606
- Betul?
- Hei, Cik Parker...

1604
02:03:09,189 --> 02:03:10,898
- Hei.
- Letty.

1605
02:03:11,565 --> 02:03:13,232
Saya nak ucap terima kasih.

1606
02:03:13,774 --> 02:03:14,941
Tak perlu.

1607
02:03:15,733 --> 02:03:16,816
Baiklah.

1608
02:03:16,983 --> 02:03:18,067
Cipher masih bebas.

1609
02:03:18,150 --> 02:03:19,775
Ada laporan mengatakan
dia di Athens...

1610
02:03:19,859 --> 02:03:22,401
tapi dia takkan letupkan
sebarang bandar sekarang.

1611
02:03:22,485 --> 02:03:23,652
Terima kasih pada kamu semua.

1612
02:03:23,735 --> 02:03:26,069
Jadi, saya terhutang budi pada kamu.

1613
02:03:26,152 --> 02:03:27,444
Ini pasti tak bagus.

1614
02:03:27,528 --> 02:03:29,070
Rekod kamu dah dipadamkan.

1615
02:03:29,153 --> 02:03:31,571
Ditugaskan semula.
Awak dapat kerja awak semula.

1616
02:03:31,654 --> 02:03:33,279
Itu pun jika awak nak.

1617
02:03:36,739 --> 02:03:37,947
Jika saya nak.

1618
02:03:45,533 --> 02:03:47,075
Selepas 16 tahun...

1619
02:03:48,450 --> 02:03:50,118
rasanya dah tiba masanya
saya berehat.

1620
02:03:53,118 --> 02:03:54,744
Ayah akan duduk di rumah.

1621
02:04:01,496 --> 02:04:03,538
- En. Bukan Sesiapa.
- Terus berhubung.

1622
02:04:04,205 --> 02:04:05,664
Tunggu sekejap.

1623
02:04:06,039 --> 02:04:07,664
Ini pasti menarik.

1624
02:04:13,166 --> 02:04:14,708
Apa yang membuat awak fikir
saya akan lakukannya?

1625
02:04:15,542 --> 02:04:16,792
Persaudaraan.

1626
02:04:16,875 --> 02:04:18,668
Saya nampak cara
awak pandang Cipher...

1627
02:04:18,918 --> 02:04:20,543
saya tahu awak nak balas dendam.

1628
02:04:20,918 --> 02:04:22,210
Saya bersyukur saya lakukannya.

1629
02:04:25,670 --> 02:04:27,879
Saya tak percaya
awak jumpa ibu saya.

1630
02:04:37,756 --> 02:04:38,965
Mari, Roman.

1631
02:04:39,215 --> 02:04:40,549
Kita harus mulakan.

1632
02:04:40,716 --> 02:04:42,008
Kami semua sayang kamu.

1633
02:04:42,133 --> 02:04:43,300
Mari sini.

1634
02:04:43,383 --> 02:04:45,300
Semua ini kerana kamu.

1635
02:04:51,552 --> 02:04:52,719
Ya.

1636
02:04:57,929 --> 02:05:00,680
Elena, saya janji akan jaga anak kita
dengan selamat.

1637
02:05:03,222 --> 02:05:05,139
Sekarang, dia akan sentiasa selamat.

1638
02:05:13,475 --> 02:05:17,643
Ayah nak perkenalkan
orang paling penting dalam hidup ayah.

1639
02:05:19,435 --> 02:05:21,477
Dia tak pernah berputus asa
dengan ayah.

1640
02:05:27,562 --> 02:05:28,854
Dia cantik.

1641
02:05:30,313 --> 02:05:31,855
Awak pernah dengar saya cakap...

1642
02:05:32,439 --> 02:05:34,856
jangan berpaling tadah
pada keluarga...

1643
02:05:36,690 --> 02:05:38,607
dan saya ucap terima kasih
pada kamu semua...

1644
02:05:38,691 --> 02:05:40,650
kerana tak berpaling tadah
pada saya.

1645
02:05:45,276 --> 02:05:46,610
Kamu nak jumpa mereka?

1646
02:05:47,568 --> 02:05:48,944
Baiklah.

1647
02:05:49,986 --> 02:05:51,278
Semua...

1648
02:05:52,611 --> 02:05:53,862
perkenalkan Brian.

1649
02:05:56,404 --> 02:05:58,571
- Amboi.
- Ya.

1650
02:06:01,739 --> 02:06:02,989
Brian!

1651
02:06:03,156 --> 02:06:04,198
Itu pun Brian.

1652
02:06:04,281 --> 02:06:06,282
Selamat datang ke keluarga ini, Brian.

1653
02:06:06,449 --> 02:06:09,283
Okey, rasanya sekarang giliran saya
untuk baca doa.

1654
02:06:09,533 --> 02:06:12,034
Kami bersyukur kerana
kurniakan kami keluarga.

1655
02:06:12,117 --> 02:06:13,784
Kami duduk di sini berdoa.

1656
02:06:14,576 --> 02:06:16,785
Terima kasih kerana
beri kami kekuatan...