1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
SEBELUM INI DALAM
ANDOR
2
00:00:02,083 --> 00:00:05,542
Bukankah lebih baik menggadai nyawa
demi kebaikan semua?
3
00:00:06,292 --> 00:00:08,042
Kita akan curi apa?
4
00:00:08,125 --> 00:00:11,500
Gaji pekerja suku tahunan
seluruh Sektor Imperial.
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,625
Blevin, jelaskan kejadian di Ferrix ini.
6
00:00:13,708 --> 00:00:16,333
Sekuriti Korporat, tuan.
Mereka masih berkuasa di sana.
7
00:00:16,417 --> 00:00:19,583
Unit Starpath Imperial yang dicuri
dijumpai di tempat kejadian.
8
00:00:19,667 --> 00:00:20,583
Setelah lima bulan?
9
00:00:20,667 --> 00:00:23,125
Tiba-tiba ada orang baru?
Rosaklah pasukan kita.
10
00:00:23,208 --> 00:00:24,875
Saya beli pekerja lebih untuk awak.
11
00:00:24,958 --> 00:00:26,917
-Apa maksud awak "beli?"
-Saya mengupah dia.
12
00:00:27,000 --> 00:00:30,083
Kita makan akar dan hidup merempat
demi pemberontakan ini
13
00:00:30,167 --> 00:00:32,042
dan nak kami terima askar upahan?
14
00:00:32,125 --> 00:00:34,250
Terima dia atau batalkan rancangan.
15
00:00:34,333 --> 00:00:37,292
-Merompak gedung senjata Imperial?
-Awak takkan sertai kami?
16
00:00:37,375 --> 00:00:39,333
"Kami"? Ada berapa orang sebenarnya?
17
00:00:39,417 --> 00:00:40,458
Sekarang ada tujuh.
18
00:00:40,542 --> 00:00:41,958
Itu Skeen.
19
00:00:42,042 --> 00:00:43,333
Taramyn.
20
00:00:43,417 --> 00:00:44,333
Nemik.
21
00:00:44,417 --> 00:00:46,500
-Cinta. Dan Leftenan Gorn.
-Siapa dia?
22
00:00:46,583 --> 00:00:48,500
Dia Clem. Dia di sini. Itu yang penting.
23
00:00:48,583 --> 00:00:50,542
Kita dah banyak buang masa.
Mari buat kerja.
24
00:00:50,625 --> 00:00:56,542
Mulai dari pagi ini, Sistem Morlana
akan berada di bawah kuasa Imperial.
25
00:00:56,625 --> 00:00:58,042
Syabas.
26
00:00:58,625 --> 00:00:59,833
Mak.
27
00:01:00,708 --> 00:01:01,917
Senator.
28
00:01:02,000 --> 00:01:04,792
-Kalau tak boleh buat, beritahu saya.
-Duit dah ada.
29
00:01:04,875 --> 00:01:07,083
Cuma risikonya tinggi
untuk memindahkannya.
30
00:01:07,167 --> 00:01:09,000
Awak ingat saya tak fikir masak-masak?
31
00:01:09,083 --> 00:01:10,875
Saya yang akan tumbang dulu.
32
00:01:10,958 --> 00:01:12,083
Itu bilik kebal.
33
00:01:12,667 --> 00:01:14,917
Kita ambil kotak gaji pekerja dari situ,
34
00:01:15,000 --> 00:01:17,875
muatkan kapal pengangkut
dan lari ikut terowong landasan.
35
00:01:17,958 --> 00:01:21,417
Persoalannya sekarang ialah
awak akan sertai kami atau tak?
36
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
Mari lakukannya.
37
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
Syril.
38
00:02:51,333 --> 00:02:52,792
Kamu membongkok.
39
00:02:59,750 --> 00:03:02,417
Beginikah cara kamu berhadapan
dengan orang ramai?
40
00:03:03,583 --> 00:03:05,167
Ia menjelaskan banyak perkara.
41
00:03:08,792 --> 00:03:13,542
Kepimpinan bukan sesuatu yang boleh
ditonjol atau disembunyikan begitu sahaja.
42
00:03:15,958 --> 00:03:19,417
Bila kamu teringat untuk duduk tegak, ia
mungkin sudah terlambat.
43
00:03:21,083 --> 00:03:26,042
Lebih baik beritahu semua orang dan cakap,
"Saya janji akan mengecewakan kamu."
44
00:03:27,875 --> 00:03:31,208
Kita patut jumpa selalu
ketika kamu masih seorang ketua.
45
00:03:31,292 --> 00:03:33,167
Barulah mak ada kenangan indah.
46
00:03:34,000 --> 00:03:36,417
Mak boleh datang bila-bila masa.
47
00:03:36,500 --> 00:03:41,375
Kalau setakat ajak-ajak ayam,
lebih baik tak usah jemput.
48
00:03:41,458 --> 00:03:45,458
Pada pendapat mak, kamu tidak ada
masa depan yang cerah.
49
00:03:45,542 --> 00:03:46,625
Saya ada bilik kosong.
50
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
Mak boleh datang bila-bila.
51
00:03:50,042 --> 00:03:52,083
-Mak pun tahu.
-Mak ingat apa kamu cakap.
52
00:03:52,167 --> 00:03:53,375
Mak ikut gerak hati mak.
53
00:03:53,458 --> 00:03:57,208
Gerak hati mak mengatakan
kamu tidak ada masa depan yang cerah.
54
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Saya terlupa yang mak pandai meramal.
55
00:04:01,208 --> 00:04:04,542
-Dan kamu masih pandai menyindir.
-Terlupa pula mak sensitif.
56
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
Jangan nak elak soalan mak.
57
00:04:06,292 --> 00:04:09,792
Kamu rasa kamu ada masa depan di sana?
58
00:04:11,542 --> 00:04:12,625
Saya akan cari jalan.
59
00:04:15,208 --> 00:04:16,542
Mak akan hubungi Pak Cik Harlo.
60
00:04:17,208 --> 00:04:18,875
Mak nak minta bantuan keluarga.
61
00:04:18,958 --> 00:04:20,458
Lama tak dengar perkataan itu.
62
00:04:20,542 --> 00:04:21,792
Kita terdesak sekarang.
63
00:04:21,875 --> 00:04:24,542
-Mak fikir dia akan ingat mak.
-Itu menarik.
64
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
Mak ingat dia nak cakap dengan mak?
65
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
Sudah tentu.
66
00:04:27,458 --> 00:04:29,125
Dia pasti tahu kenapa mak hubunginya.
67
00:04:29,208 --> 00:04:31,917
Dia akan hormat mak kerana
menunggu lama untuk bertanya
68
00:04:32,000 --> 00:04:34,625
dan berhati-hati dengan permintaan mak.
69
00:04:35,417 --> 00:04:36,958
Apa yang mak nak minta?
70
00:04:37,958 --> 00:04:40,625
Sesiapa yang boleh berikan kamu kerja.
71
00:04:40,708 --> 00:04:42,375
Bercita-cita besar juga mak ni.
72
00:04:43,000 --> 00:04:45,333
Pak Cik Harlo tahu apa yang terbaik.
73
00:05:31,500 --> 00:05:32,625
Semuanya ada di sana.
74
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Vel suruh saya tengok.
75
00:05:37,542 --> 00:05:39,500
Saya rasa dia sedang ragu-ragu.
76
00:05:41,625 --> 00:05:43,083
Pergilah jumpa dia kalau nak.
77
00:05:43,167 --> 00:05:44,208
Nanti dia bangun.
78
00:05:47,833 --> 00:05:49,167
Barang awak tak banyak.
79
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
Lengan awak pula cedera.
80
00:05:51,792 --> 00:05:54,250
Jelas awak pergi
dari sesuatu tempat dengan cepat.
81
00:05:57,000 --> 00:05:59,458
Milik korporat. Menarik.
82
00:06:01,250 --> 00:06:03,208
Tak ada gunanya awak marah.
83
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
Awak bertuah kerana masih hidup.
84
00:06:07,542 --> 00:06:10,292
Kami sudah berbulan di sini.
Situasi cukup genting.
85
00:06:11,500 --> 00:06:13,375
-Lengan okey?
-Saya takkan apa-apa.
86
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
Ini pula siapa punya?
87
00:06:19,167 --> 00:06:20,208
Tak tahu nama dia.
88
00:06:29,833 --> 00:06:31,667
Awak tahu maksudnya, bukan?
89
00:06:33,167 --> 00:06:35,083
Ya, saya nampak awak memandangnya.
90
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Krayt Head.
91
00:06:38,375 --> 00:06:39,708
Mereka tak tahu.
92
00:06:41,417 --> 00:06:42,542
Mereka tak tahu apa-apa.
93
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
Bagaimana dengan ini?
94
00:06:47,500 --> 00:06:49,042
"By The Hand."
95
00:06:50,583 --> 00:06:51,667
Jadi, awak dari mana?
96
00:06:53,125 --> 00:06:54,375
Sipo.
97
00:06:54,458 --> 00:06:55,542
Pusat belia.
98
00:06:56,708 --> 00:06:58,833
Tiga tahun. Saya berumur 13 tahun
ketika saya masuk.
99
00:07:00,625 --> 00:07:01,750
Tak pernah dengar pun.
100
00:07:03,083 --> 00:07:05,542
-Tempat itu tak ada apa-apa pun.
-Ya.
101
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
Mereka bina banyak penjara, bukan?
102
00:07:09,167 --> 00:07:11,417
"Penindas lupa,
tapi yang ditindas tak lupa."
103
00:07:13,667 --> 00:07:15,500
Sudah tiba masanya kita bangkit.
104
00:07:17,542 --> 00:07:18,625
Itu sahaja?
105
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
Sebab itu awak di sini?
106
00:07:20,292 --> 00:07:21,125
Balas dendam?
107
00:07:22,292 --> 00:07:23,833
Itu cukup baik buat masa sekarang.
108
00:07:25,500 --> 00:07:26,417
Awak pula?
109
00:07:29,667 --> 00:07:31,542
Saya diberitahu saya boleh bantu.
110
00:07:32,208 --> 00:07:34,083
Ya, siapa yang cakap begitu?
111
00:07:35,000 --> 00:07:37,083
Bukan senang nak bekerjasama dengan orang.
112
00:07:37,917 --> 00:07:38,750
Ya.
113
00:07:39,708 --> 00:07:41,958
Awak jenis yang tak suka kerja berpasukan.
114
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Ahli yang lemah selalunya menyusahkan.
115
00:07:45,583 --> 00:07:47,083
Awak risaukan mereka?
116
00:07:48,667 --> 00:07:50,333
Nemik itu mengejutkan.
117
00:07:50,417 --> 00:07:51,750
Dia naif, tapi bersemangat.
118
00:07:51,833 --> 00:07:53,125
Dia sangat yakin.
119
00:07:53,208 --> 00:07:54,583
Yakin dengan perjuangan ini.
120
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Kemudian, ada Cinta.
121
00:07:57,583 --> 00:07:59,000
Cinta Kaz.
122
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
Dia tiada perasaan dan berani.
123
00:08:02,417 --> 00:08:04,083
Mungkin yang terkuat di sini.
124
00:08:05,667 --> 00:08:08,875
Dia sudah berpunya kalau awak nak tahu.
125
00:08:11,125 --> 00:08:12,208
Leftenan itu pula?
126
00:08:13,583 --> 00:08:15,167
Tanpa dia, kita tiada rancangan.
127
00:08:15,250 --> 00:08:17,583
Dia juga boleh menipu untuk
perangkap kita.
128
00:08:17,667 --> 00:08:19,750
Kalau betul dah lama kami kena tangkap.
129
00:08:21,750 --> 00:08:23,500
Mungkin itu tujuan awak di sini.
130
00:08:27,250 --> 00:08:29,417
Saya di sini untuk menang dan pergi.
131
00:08:31,333 --> 00:08:32,667
Baguslah kalau begitu.
132
00:08:46,250 --> 00:08:47,500
Pemandu dah sampai.
133
00:08:48,250 --> 00:08:49,500
Kloris.
134
00:08:49,583 --> 00:08:50,542
Ya.
135
00:08:52,458 --> 00:08:53,625
Awak tahu namanya.
136
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
Leida dah bersedia?
137
00:08:57,208 --> 00:08:58,167
Saya tak pasti.
138
00:08:58,917 --> 00:09:00,708
Di mana dia? Leida?
139
00:09:05,167 --> 00:09:06,333
Kamu dah makan?
140
00:09:06,417 --> 00:09:07,750
Bila masanya saya makan?
141
00:09:07,833 --> 00:09:08,875
Saya baru turun.
142
00:09:08,958 --> 00:09:10,250
Bawa apa-apa untuk makan.
143
00:09:10,333 --> 00:09:11,958
-Apa?
-Kita perlu pergi.
144
00:09:12,917 --> 00:09:13,917
Saya tukar rancangan.
145
00:09:14,000 --> 00:09:14,958
Ayah akan hantar saya.
146
00:09:15,458 --> 00:09:16,750
Ayah boleh hantar, bukan?
147
00:09:17,500 --> 00:09:19,083
Tanya mak kamu dulu.
148
00:09:21,417 --> 00:09:23,083
Saya tiada kelas awal hari ini.
149
00:09:24,042 --> 00:09:26,125
-Kita dah merancangnya.
-Mak yang rancang.
150
00:09:26,833 --> 00:09:29,000
Ambil kot kamu. Ikut apa mak cakap.
151
00:09:29,083 --> 00:09:30,583
Biar betul?
152
00:09:30,667 --> 00:09:32,083
Biar betul?
153
00:09:32,167 --> 00:09:34,333
Pergi saja. Mak tak perlu hantar.
154
00:09:35,625 --> 00:09:36,958
Awak suka situasi ini?
155
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
Ambil kot kamu.
156
00:09:39,792 --> 00:09:42,000
Mak bukannya kena lalu ikut jalan tu.
157
00:09:42,083 --> 00:09:44,500
Kita perlu ikut jadual,
pemandu sudah menunggu.
158
00:09:44,583 --> 00:09:48,000
-Kita akan pergi tak kira apa.
-Mak cuma nak menunjuk-nunjuk.
159
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
-Apa?
-Pergi saja.
160
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
Apa yang mak nak tunjukkan?
161
00:09:52,333 --> 00:09:54,167
Yang mak turut ambil berat.
162
00:09:56,458 --> 00:09:57,917
Apa? Itu hanya...
163
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Tiada siapa peduli. Jangan risau.
164
00:10:01,458 --> 00:10:03,542
Itu sangat melukakan hati.
165
00:10:04,375 --> 00:10:06,542
-Tengoklah itu.
-Apa?
166
00:10:06,625 --> 00:10:07,792
Itulah maksud saya.
167
00:10:08,667 --> 00:10:10,292
Ini semua tentang mak, bukan?
168
00:10:10,375 --> 00:10:11,458
Mak selalu begitu.
169
00:10:11,542 --> 00:10:13,500
Begini cara kamu nak mulakan hari kamu?
170
00:10:13,583 --> 00:10:15,125
Bukan saya yang mulakannya.
171
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Terima kasih atas sokongan awak.
172
00:10:44,708 --> 00:10:45,542
Ini susu dray.
173
00:10:48,542 --> 00:10:49,708
Boleh di minum.
174
00:10:49,792 --> 00:10:52,708
Awak mungkin akan rasa pelik
untuk beberapa hari, tapi...
175
00:10:56,042 --> 00:10:57,375
Akan selalu ingat, bukan?
176
00:11:04,125 --> 00:11:05,417
Itu benda lama.
177
00:11:05,500 --> 00:11:07,083
Lama dan tulen.
178
00:11:07,167 --> 00:11:08,042
Dan kukuh.
179
00:11:08,125 --> 00:11:10,458
Antara alat navigasi terbaik
pernah dibuat.
180
00:11:10,958 --> 00:11:12,333
Tak boleh disekat atau dipintas.
181
00:11:12,417 --> 00:11:14,500
Kalau rosak, boleh baiki sendiri.
182
00:11:15,333 --> 00:11:16,667
Susah nak belajar guna.
183
00:11:16,750 --> 00:11:20,125
Ya, tetapi selepas menguasainya,
ia sangat senang.
184
00:11:20,833 --> 00:11:24,000
Kita terlalu harapkan teknologi Imperial
sampai kita jadi lemah.
185
00:11:24,083 --> 00:11:27,583
Ada banyak perkara kita dah lupa,
perkara yang mereka nak kita lupa.
186
00:11:27,667 --> 00:11:29,375
Perkara seperti kebebasan.
187
00:11:30,542 --> 00:11:32,333
Nemik nampak penindasan di mana-mana.
188
00:11:32,958 --> 00:11:36,250
Skeen pura-pura tak tahu,
tapi saya tahu dia faham hakikat itu.
189
00:11:37,583 --> 00:11:39,458
Dia sedang menulis manifesto.
190
00:11:39,542 --> 00:11:40,458
Dia ada beritahu?
191
00:11:41,167 --> 00:11:44,375
Perkara yang halang kita
dari kebebasan adalah beberapa idea.
192
00:11:44,458 --> 00:11:45,542
Beberapa lagi idea.
193
00:11:45,625 --> 00:11:46,958
Sangat mengelirukan.
194
00:11:47,042 --> 00:11:50,375
Banyak yang salah, banyak nak dikata.
Semua berlaku begitu cepat.
195
00:11:50,458 --> 00:11:53,208
Kadar penindasan melebihi kemampuan kita
untuk memahaminya.
196
00:11:53,292 --> 00:11:55,458
Itulah helah sebenar Imperial.
197
00:11:55,542 --> 00:11:58,917
Lebih mudah bersembunyi di sebalik
40 kekejaman daripada satu kejadian.
198
00:11:59,000 --> 00:12:01,125
Tapi masih ada yang akan menentang mereka.
199
00:12:01,208 --> 00:12:03,792
Hak asasi adalah sesuatu yang
senang di fahami,
200
00:12:03,875 --> 00:12:06,458
jadi mereka kena berusaha keras
untuk sekat kita.
201
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
Saya nak dengar pendapat Clem.
202
00:12:11,292 --> 00:12:12,667
Saya tahu siapa musuh saya.
203
00:12:13,792 --> 00:12:15,458
Saya tak peduli tentang benda lain.
204
00:12:15,542 --> 00:12:16,833
Awak watak ideal saya.
205
00:12:17,458 --> 00:12:20,375
-Dia dah mula dah.
-Tiada tajuk lagi. Masih fikir lagi.
206
00:12:20,458 --> 00:12:23,375
Belum habis tulis dan ada
banyak lagi benda nak tambah.
207
00:12:23,458 --> 00:12:24,750
Tengok ini.
208
00:12:24,833 --> 00:12:25,792
Di sini.
209
00:12:26,375 --> 00:12:27,375
Ini ilham baru.
210
00:12:27,458 --> 00:12:30,042
Dua objek rawak, yang
ini mengikut haluan bintang,
211
00:12:30,125 --> 00:12:32,250
yang ini pula menjejak kesedaran politik.
212
00:12:32,333 --> 00:12:35,583
Kedua-duanya benar dan bergerak ke arah
matlamat yang boleh dicapai.
213
00:12:35,667 --> 00:12:37,167
-Fakta asas yang...
-Clem.
214
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Kita sambung nanti.
215
00:12:42,708 --> 00:12:44,625
Hari yang sibuk, Clem. Habiskan susu.
216
00:12:58,500 --> 00:12:59,708
Awak tak percayakan dia?
217
00:13:00,417 --> 00:13:01,500
Awak pun saya tak percaya.
218
00:13:02,167 --> 00:13:04,292
Ini satu pelancaran trek.
219
00:13:04,375 --> 00:13:07,208
Ada tujahan yang boleh diselaras
untuk naik tanjakan itu.
220
00:13:07,292 --> 00:13:09,250
-Baiklah.
-Ia menggunakan rel atas.
221
00:13:10,833 --> 00:13:13,167
-Sepatutnya.
-Untuk tentukan beratnya...
222
00:13:15,625 --> 00:13:17,583
-Kenapa?
-Bagaimana awak nak buat?
223
00:13:17,667 --> 00:13:19,292
Bagaimana nak tahu beratnya?
224
00:13:20,583 --> 00:13:21,833
Adakah ini satu ujian?
225
00:13:22,708 --> 00:13:23,792
Ia cuma soalan biasa.
226
00:13:26,208 --> 00:13:28,583
Awak tak tahu cara untuk naikkannya?
227
00:13:28,667 --> 00:13:30,292
Kami tahu cara menerbangkannya.
228
00:13:30,375 --> 00:13:33,333
-Ya, tapi awak perlu naikkannya dulu.
-Jawab soalan kami.
229
00:13:33,875 --> 00:13:35,333
Awak betul-betul tak tahu?
230
00:13:36,292 --> 00:13:37,167
Betul?
231
00:13:37,750 --> 00:13:39,500
Awak tak tahu cara nak keluarkannya.
232
00:13:39,583 --> 00:13:41,458
Bagaimana nak tahu beratnya?
233
00:13:42,792 --> 00:13:44,917
-Awak yakin ia di atas rel?
-Ya.
234
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
Ia sudah dipasang?
235
00:13:46,708 --> 00:13:47,958
Ia sudah siap untuk guna?
236
00:13:48,042 --> 00:13:49,708
Itu cara mereka menyimpannya?
237
00:13:49,792 --> 00:13:51,000
Ya, kami pasti.
238
00:13:52,250 --> 00:13:54,667
Leftenan Gorn ke sana setiap hari.
239
00:13:55,500 --> 00:13:56,333
Baiklah.
240
00:13:56,417 --> 00:13:57,958
Ada sejenis peranti.
241
00:13:58,042 --> 00:14:01,917
Ia pemegang besar yang
berada di sebelah pendikit penggalak.
242
00:14:02,625 --> 00:14:06,875
Ada tolok betul-betul di bawah untuk
tahu beratnya.
243
00:14:06,958 --> 00:14:08,625
Kenapa ini tiada dalam manual?
244
00:14:08,708 --> 00:14:10,792
Kerana ini buatan khas.
245
00:14:10,875 --> 00:14:12,458
Satu tambahan.
246
00:14:13,417 --> 00:14:15,458
Apa awak akan buat
jika saya tiada di sini?
247
00:14:16,167 --> 00:14:18,333
Mungkin teruk, tapi boleh diselesaikan.
248
00:14:18,417 --> 00:14:20,083
Kami cuma nak pastikan.
249
00:14:20,667 --> 00:14:23,583
-Baiklah. Saya akan kemudi.
-Tak, awak perlu ikut arahan.
250
00:14:23,667 --> 00:14:24,750
Saya akan terbangkannya.
251
00:14:24,833 --> 00:14:26,583
Kita boleh cakap ini idea awak.
252
00:14:26,667 --> 00:14:30,125
Tapi kalau saya turut terlibat,
saya akan jadi juruterbangnya.
253
00:14:34,167 --> 00:14:35,750
-Baiklah.
-Bagus.
254
00:14:52,833 --> 00:14:54,042
Clem.
255
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
Laman menara.
256
00:15:01,417 --> 00:15:02,250
Empangan.
257
00:15:03,000 --> 00:15:05,958
Ibu Pejabat garison dan berek
berada di hujung arah timur.
258
00:15:07,042 --> 00:15:08,125
Terowong Rono.
259
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
Menara kawalan penerbangan.
260
00:15:11,458 --> 00:15:15,208
Dan objektif pertama kita,
pintu di tapak menara.
261
00:15:18,000 --> 00:15:19,125
Laluan Kuil.
262
00:15:20,167 --> 00:15:24,333
Laluan sebenar ada cerun ke bawah,
tapi jaraknya dah betul.
263
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
Dan kita akan datang dari bawah sana.
264
00:15:29,042 --> 00:15:30,000
Kuil Lama.
265
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Baiklah.
266
00:15:41,542 --> 00:15:42,542
Apa ini?
267
00:15:46,333 --> 00:15:47,208
Berlatih menembak?
268
00:15:50,333 --> 00:15:51,208
Di mana mereka?
269
00:15:54,375 --> 00:15:55,917
Ini patut dibersihkan semalam.
270
00:15:56,000 --> 00:15:58,042
-Mereka di mana?
-Mereka akan kembali, tuan.
271
00:15:58,125 --> 00:15:59,417
Kembali dari mana?
272
00:15:59,500 --> 00:16:01,333
Mereka mungkin ke menara, tuan.
273
00:16:01,417 --> 00:16:04,417
Isteri Komandan minta bantuan
alihkan perabot untuk malam ini.
274
00:16:08,333 --> 00:16:09,542
Sejam lagi saya datang.
275
00:16:09,625 --> 00:16:12,917
Pastikan ini dibersihkan. Jika tidak,
276
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
saya akan batalkan permohonan cuti kamu.
277
00:16:22,958 --> 00:16:25,458
Awak ialah Prebet Imperial Clem.
278
00:16:26,042 --> 00:16:30,542
Awak sentri dari Pangkalan Udara Alkenzi
yang dipindahkan untuk tugas khas.
279
00:16:31,833 --> 00:16:32,792
Tegakkan bahu.
280
00:16:34,500 --> 00:16:35,750
-Lagi.
-Jangan sentuh saya.
281
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
Kalau nak sesuatu, beritahu saya.
282
00:16:43,500 --> 00:16:44,833
Boleh berjalan macam askar?
283
00:16:46,750 --> 00:16:48,000
Saya pernah melihatnya.
284
00:16:49,250 --> 00:16:51,208
Mari tengok kalau awak tahu lakukannya.
285
00:16:51,292 --> 00:16:52,167
Berdiri tegak.
286
00:17:07,792 --> 00:17:10,125
Tak kisah letak mana,
yang penting bukan di sini.
287
00:17:10,208 --> 00:17:11,625
Ya, tuan. Sudah tentu.
288
00:17:12,375 --> 00:17:13,667
Kapten Tigo!
289
00:17:16,708 --> 00:17:17,917
Awak di sini.
290
00:17:18,000 --> 00:17:19,667
Mereka masih mengeluarkan tetamu.
291
00:17:22,417 --> 00:17:23,792
Apa pendapat awak?
292
00:17:23,875 --> 00:17:24,792
Sebagai sebuah hotel?
293
00:17:26,250 --> 00:17:27,708
Awak mahukannya atau tidak?
294
00:17:28,250 --> 00:17:29,583
Tugasan itu?
295
00:17:29,667 --> 00:17:31,458
Tak, awak akan ambil tugasan itu.
296
00:17:31,542 --> 00:17:33,875
Saya tanya bolehkah ini
jadi ibu pejabat awak?
297
00:17:35,792 --> 00:17:37,125
Boleh saya jadi Pengawas?
298
00:17:37,958 --> 00:17:40,417
Jawatan itu. Saya tahu gaji tetap sama.
299
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
Awak boleh pakai gaun kalau awak nak.
300
00:17:43,708 --> 00:17:46,500
Pastikan tempat ini siap
sebelum mesyuarat seterusnya.
301
00:17:54,625 --> 00:17:56,167
Ia tentang keyakinan.
302
00:17:56,250 --> 00:17:57,708
Ini tempat kita.
303
00:17:57,792 --> 00:17:59,000
Kita ikut arahan.
304
00:17:59,958 --> 00:18:01,875
Pintu dibuka ketika kita menghampiri.
305
00:18:01,958 --> 00:18:04,750
Leftenan Gorn akan keluar.
Dia ketua di sana.
306
00:18:04,833 --> 00:18:06,042
Dia penjaga pintu.
307
00:18:06,125 --> 00:18:08,542
Jadi perhatikan dia setiap masa.
308
00:18:08,625 --> 00:18:10,542
Kita fokus. Kita mendengar.
309
00:18:11,167 --> 00:18:12,125
Kita sesuaikan diri.
310
00:18:12,208 --> 00:18:15,375
Orang terakhir masuk akan kunci pintu.
311
00:18:16,500 --> 00:18:18,250
Skuad, berhenti.
312
00:18:21,583 --> 00:18:22,500
Ada soalan?
313
00:18:23,292 --> 00:18:24,667
Apa yang mereka akan buat?
314
00:18:25,750 --> 00:18:26,875
Usah pedulikan mereka.
315
00:18:26,958 --> 00:18:29,042
Banyak perkara lain awak perlu fikirkan.
316
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
Mari cuba lagi, lebih laju.
317
00:18:32,208 --> 00:18:33,375
Awak patut tukar.
318
00:18:34,542 --> 00:18:35,542
Apa?
319
00:18:36,333 --> 00:18:37,625
Dia kidal.
320
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
Awak patut tukar tempat.
321
00:18:41,000 --> 00:18:43,333
Cuba faham betul-betul apa kita nak buat
322
00:18:43,417 --> 00:18:45,292
sebelum awak beri cadangan.
323
00:18:46,917 --> 00:18:48,208
Kenapa?
324
00:18:49,542 --> 00:18:50,583
Kenapa tukar tempat?
325
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
Skeen seorang yang kidal.
326
00:18:54,583 --> 00:18:56,167
Senjata patut menghala ke luar.
327
00:18:59,125 --> 00:19:01,083
-Saya apa?
-Awak guna tangan kanan.
328
00:19:01,750 --> 00:19:02,667
Taramyn?
329
00:19:03,333 --> 00:19:04,792
-Tangan kanan.
-Cinta?
330
00:19:04,875 --> 00:19:05,792
Tangan kanan.
331
00:19:05,875 --> 00:19:07,042
Nemik?
332
00:19:07,125 --> 00:19:09,833
Selalu guna kanan,
tapi tembak guna tangan kiri.
333
00:19:13,500 --> 00:19:14,417
Baiklah.
334
00:19:15,792 --> 00:19:16,792
Kita tukar tempat.
335
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
Ada cadangan lain?
336
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Tunggu!
337
00:19:28,667 --> 00:19:29,750
Sembunyi senjata.
338
00:19:31,167 --> 00:19:32,333
Cepat!
339
00:19:39,917 --> 00:19:42,083
-Ia dah pergi.
-Saya tak rasa begitu.
340
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
Mereka akan lihat nanti.
341
00:20:09,875 --> 00:20:12,500
Kejutan dari atas
tak mengejutkan macam dari bawah.
342
00:20:26,458 --> 00:20:27,792
Koperal Kimzi.
343
00:20:27,875 --> 00:20:28,708
Tuan.
344
00:20:29,583 --> 00:20:30,583
Menikmati pemandangan?
345
00:20:30,667 --> 00:20:31,500
Ya, tuan.
346
00:20:32,708 --> 00:20:34,750
Kadang-kadang boleh rasa sesak di dalam.
347
00:20:38,042 --> 00:20:40,167
Sangat indah, bukan?
348
00:20:41,667 --> 00:20:42,750
Rasanya.
349
00:20:45,125 --> 00:20:47,542
Benarkah yang mereka
akan musnahkan semua ini?
350
00:20:48,125 --> 00:20:49,208
Ia telah dibincangkan.
351
00:20:49,958 --> 00:20:51,208
Pangkalan udara di sini?
352
00:20:52,625 --> 00:20:53,667
Itu masuk akal.
353
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Ini satu projek besar.
354
00:20:55,292 --> 00:20:57,958
Tak ramai orang Dhani yang tinggal, bukan?
355
00:20:59,042 --> 00:21:00,875
Berapa ramai lagi kita akan jumpa esok?
356
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
Saya tak tahu.
357
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Sebelum ini, kurang daripada 100.
358
00:21:06,417 --> 00:21:08,250
Masih boleh dicari, bukan?
359
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
Boleh bayangkan kalau
masih ada ribuan orang mereka?
360
00:21:15,792 --> 00:21:16,750
Ya.
361
00:21:18,500 --> 00:21:19,542
Saya boleh.
362
00:21:20,083 --> 00:21:21,542
Pergi sambung kerja, Koperal.
363
00:21:21,625 --> 00:21:24,333
Saya akan buat rondaan esok,
pastikan kamu di stesen kamu.
364
00:21:24,417 --> 00:21:25,500
Baik, tuan.
365
00:21:46,833 --> 00:21:47,833
"Helo."
366
00:21:49,000 --> 00:21:49,958
Sekali lagi.
367
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
"Berhenti."
368
00:21:56,958 --> 00:21:57,875
Susah nak sebut.
369
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
Lengan awak okey?
370
00:22:00,792 --> 00:22:02,625
Semakin baik. Awak seorang penyembuh.
371
00:22:04,000 --> 00:22:05,375
Hei! Awak buat apa itu?
372
00:22:05,458 --> 00:22:07,167
Saya cuma alihkan barang awak.
373
00:22:07,792 --> 00:22:09,083
-Jangan.
-Ia di tengah jalan.
374
00:22:09,167 --> 00:22:10,083
Saya kata jangan.
375
00:22:10,167 --> 00:22:11,833
Awak dah periksa alat komunikasi?
376
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
Hei.
377
00:22:20,458 --> 00:22:21,833
Awak patut tukar baju.
378
00:22:22,458 --> 00:22:23,708
Siapa letak peledak ini?
379
00:22:23,792 --> 00:22:24,875
Saya yang letak.
380
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
Boleh muat tiga lagi.
381
00:22:44,167 --> 00:22:45,333
Biar saya tengok.
382
00:22:51,500 --> 00:22:52,833
Belum nampak macam askar lagi.
383
00:22:56,292 --> 00:22:58,458
Saya nak laporan mingguan dari Ferrix.
384
00:22:58,542 --> 00:23:01,083
Dan saya nak kawal bajet betul-betul.
385
00:23:01,167 --> 00:23:03,500
Okey, ada apa-apa yang saya perlu tahu?
386
00:23:03,583 --> 00:23:04,833
Persidangan Finkly.
387
00:23:04,917 --> 00:23:07,083
Mereka setuju untuk dahulukan ucapan tuan.
388
00:23:11,083 --> 00:23:12,292
Hosnian Prime?
389
00:23:12,375 --> 00:23:13,333
Tak ada gunanya.
390
00:23:13,417 --> 00:23:15,458
Mereka tak pernah buat apa-apa kesalahan
391
00:23:15,542 --> 00:23:17,833
dalam tiga tahun ini.
392
00:23:17,917 --> 00:23:20,958
Mungkin ada lejar tak rasmi.
393
00:23:21,042 --> 00:23:23,458
Saya takkan percaya apa-apa dari situ.
394
00:23:23,542 --> 00:23:26,042
Cuma tinggal akaun Angkatan Imperial
dan mereka
395
00:23:26,125 --> 00:23:28,042
takkan cakap jika ada yang tak kena.
396
00:23:28,125 --> 00:23:29,083
Awak patut balik.
397
00:23:29,167 --> 00:23:30,667
Saya tak sedar masa dah lewat.
398
00:23:31,917 --> 00:23:33,333
Selagi awak tak balik.
399
00:23:34,333 --> 00:23:35,750
Saya tak tahu apa nak buat.
400
00:23:36,583 --> 00:23:37,750
Saya dah buntu.
401
00:23:37,833 --> 00:23:39,125
Awak tahu apa nak buat.
402
00:23:39,208 --> 00:23:40,542
Awak ada petunjuk.
403
00:23:41,417 --> 00:23:44,958
Kessel, Fondor, konsol sasaran dari Jakku,
404
00:23:45,042 --> 00:23:48,333
kepala peledak dari Base Cay,
Starpath dari Steergard.
405
00:23:48,417 --> 00:23:49,625
Betul cakap dia.
406
00:23:50,667 --> 00:23:52,375
Ia tak nampak macam dirancang.
407
00:23:52,458 --> 00:23:53,792
Tapi awak tak rasa begitu.
408
00:23:56,542 --> 00:23:58,125
Ini yang pasti.
409
00:23:58,208 --> 00:24:01,625
Kalau saya jadi mereka,
saya akan buat begini.
410
00:24:02,500 --> 00:24:03,750
Saya akan ke tempat lain.
411
00:24:04,875 --> 00:24:07,167
Takkan mencuri di tempat sama dua kali.
412
00:24:07,833 --> 00:24:10,417
Ia terlalu rawak jadi ia
mungkin di rancang.
413
00:24:14,250 --> 00:24:15,333
Periksa empat fail lagi?
414
00:25:11,000 --> 00:25:12,083
Tolong fokus, Clem.
415
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
Demi Pemberontakan.
416
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Demi Pemberontakan.
417
00:25:51,125 --> 00:25:55,042
Mak tak perlu beritahu yang kamu dah
salah tentang Pak Cik Harlo.
418
00:25:55,125 --> 00:25:56,292
Mak tetap akan cakap.
419
00:25:56,375 --> 00:26:01,458
Dia cakap dia tak pernah rasa
yang kamu sesuai jadi polis.
420
00:26:01,542 --> 00:26:02,708
Macamlah dia kenal saya.
421
00:26:02,792 --> 00:26:04,167
Itu salah siapa?
422
00:26:04,250 --> 00:26:05,333
Mak nak saya teka?
423
00:26:06,958 --> 00:26:10,500
Mungkin kamu boleh tengok
Pak Cik Harlo dari aspek yang positif.
424
00:26:13,292 --> 00:26:15,417
Dia rasa saya patut kerja
dalam bidang apa?
425
00:26:15,500 --> 00:26:18,125
Dia cakap dia nak fikir dulu.
426
00:26:19,000 --> 00:26:23,292
Mak tak tahu macam mana nak jelaskan
apa yang berlaku sampai jadi begini.
427
00:26:24,417 --> 00:26:26,875
Mak beritahu kamu kesal
dengan apa yang berlaku.
428
00:26:27,458 --> 00:26:32,458
Mak tekankan bahawa kamu dah belajar
dari kesalahan kamu.
429
00:26:32,542 --> 00:26:33,875
Ya, saya ada terdengar.
430
00:26:33,958 --> 00:26:35,125
Perbualan kami?
431
00:26:35,208 --> 00:26:36,333
Apa yang mak cakap.
432
00:26:36,417 --> 00:26:37,417
Suara mak kuat.
433
00:26:38,792 --> 00:26:41,583
Sayangnya saya tak dengar
apa Pak Cik Harlo cakap.
434
00:26:42,208 --> 00:26:44,250
Dia tahu kita sangat harapkan dia.
435
00:26:50,667 --> 00:26:52,042
Tangga ke hangar?
436
00:26:52,667 --> 00:26:54,542
Empat tingkat, empat pelantar.
437
00:26:54,625 --> 00:26:56,125
Kelemahan bilik kebal?
438
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
Sudut atas.
439
00:26:58,583 --> 00:27:00,042
Jarak ke tanjakan pemuatan?
440
00:27:00,125 --> 00:27:01,542
Dua puluh lapan meter.
441
00:27:01,625 --> 00:27:03,042
Isyarat komunikasi kecemasan?
442
00:27:03,667 --> 00:27:05,125
Red-Red.
443
00:27:05,208 --> 00:27:06,125
Isyarat selamat?
444
00:27:06,208 --> 00:27:07,458
Giliran saya pula.
445
00:27:07,542 --> 00:27:08,667
Leftenan Gorn.
446
00:27:09,750 --> 00:27:12,875
Kenapa Leftenan Imperial seperti dia
terlibat sama?
447
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
Kenapa awak nak tahu?
448
00:27:16,458 --> 00:27:18,125
Semua yang lain tahu.
449
00:27:21,917 --> 00:27:24,667
Dia jatuh cinta dengan wanita tempatan,
tak dapat naik pangkat,
450
00:27:25,958 --> 00:27:27,125
Dia kehilangan wanita itu.
451
00:27:28,083 --> 00:27:29,917
Dan hilang keyakinan dengan Empayar.
452
00:27:31,917 --> 00:27:33,625
Semua orang ada tujuan tersendiri.
453
00:27:46,000 --> 00:27:47,958
Adakah barangan selamat disimpan?
454
00:27:48,042 --> 00:27:49,000
Perhatian!
455
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
-Tuan.
-Tuan.
456
00:27:54,833 --> 00:27:55,958
Sambung kerja.
457
00:27:57,167 --> 00:27:59,875
Saya dah pendekkan jadual kerja kamu esok.
458
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
-Saya tahu kamu memang mahukannya.
-Mereka pasti teruja.
459
00:28:03,333 --> 00:28:06,500
Tetapi, nampaknya
gantri masih belum dicat.
460
00:28:07,208 --> 00:28:09,958
-Saya sudah arahkan mereka.
-Namun ia masih belum dicat
461
00:28:10,042 --> 00:28:13,917
dan Pegawai Kejuruteraan dari Coruscant
akan tiba hari ini.
462
00:28:14,417 --> 00:28:17,708
Mungkin mereka lebih suka mengecatnya
malam esok.
463
00:28:18,625 --> 00:28:19,458
Tuan.
464
00:28:20,167 --> 00:28:21,625
Boleh saya bercakap, tuan?
465
00:28:21,708 --> 00:28:23,083
Cakap cepat.
466
00:28:23,167 --> 00:28:24,167
Ini Aldhani, tuan.
467
00:28:24,958 --> 00:28:27,208
Tak ramai yang nak bekerja di sini.
468
00:28:27,292 --> 00:28:29,250
Satu-satunya yang seronok
tentang Aldhani
469
00:28:29,333 --> 00:28:32,125
ialah kemungkinan untuk
tengok peristiwa Mata itu.
470
00:28:32,208 --> 00:28:34,167
Untuk berada di sini
tapi tak dapat tengok,
471
00:28:34,250 --> 00:28:35,958
dan saya tahu tak semua boleh tengok,
472
00:28:36,042 --> 00:28:38,292
tapi saya takut ramai akan rasa kecewa
473
00:28:38,375 --> 00:28:40,500
jika mereka terpaksa bekerja malam esok.
474
00:28:43,958 --> 00:28:45,667
Saya nak gantri ini dicat lusa nanti.
475
00:28:45,750 --> 00:28:48,208
Saya mahu tengok
ia sudah dicat bila saya datang.
476
00:28:48,292 --> 00:28:49,708
-Baik, tuan.
-Terima kasih.
477
00:28:49,792 --> 00:28:51,792
Beritahu mereka saya dah bagi peluang.
478
00:29:26,250 --> 00:29:27,167
Jangan bergerak.
479
00:29:28,083 --> 00:29:30,625
-Sebab awak tahu apa akan jadi.
-Apa awak buat tu?
480
00:29:33,333 --> 00:29:34,417
Itu dia.
481
00:29:35,958 --> 00:29:36,833
Saya dah agak.
482
00:29:37,458 --> 00:29:39,708
Saya tahu awak menipu.
Saya dapat rasakannya.
483
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
-Tengok.
-Apa itu?
484
00:29:42,333 --> 00:29:43,500
Kyber.
485
00:29:43,583 --> 00:29:44,833
Kyber Langit.
486
00:29:45,625 --> 00:29:46,667
Dia menyembunyikannya.
487
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
Skeen?
488
00:29:47,833 --> 00:29:49,917
-Kyber Langit. Ia bersinar.
-Apa yang berlaku?
489
00:29:50,000 --> 00:29:51,125
Saya dah beri amaran.
490
00:29:51,208 --> 00:29:53,875
Dia datang sehelai sepinggang
491
00:29:53,958 --> 00:29:56,083
tapi dia ada batu bernilai 30 ribu kredit?
492
00:29:56,167 --> 00:29:58,542
-Kalau tak puas hati, jumpa saya.
-Saya di sini.
493
00:29:58,625 --> 00:30:01,583
Saya tiada soalan lagi, Vel.
Saya dah hilang sabar.
494
00:30:01,667 --> 00:30:03,292
Dia tak cakap kenapa dia di sini,
495
00:30:03,375 --> 00:30:04,292
tempat asal dia.
496
00:30:04,375 --> 00:30:07,292
Dia tak cakap apa yang dia percaya.
Sekarang ini pula?
497
00:30:07,375 --> 00:30:09,583
Siapa bawa harta untuk pergi merompak?
498
00:30:09,667 --> 00:30:11,417
Kita tiada masa untuk ini.
499
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
Saya perlu tahu ahli pasukan saya.
500
00:30:13,792 --> 00:30:15,458
Awak tahu saya siapa.
501
00:30:16,042 --> 00:30:18,208
-Bagi balik sebelum saya bunuh awak.
-Okey.
502
00:30:18,292 --> 00:30:20,583
Nampaknya ini memang tulen.
503
00:30:20,667 --> 00:30:23,708
-Awak yang mula dulu.
-Jangan terburu-buru, Clem.
504
00:30:23,792 --> 00:30:26,167
-Saya nak barang saya.
-Jangan keruhkan keadaan.
505
00:30:26,250 --> 00:30:27,417
Sudah!
506
00:30:27,500 --> 00:30:28,833
Tolong bertenang semua!
507
00:30:29,667 --> 00:30:30,667
Tolonglah!
508
00:30:30,750 --> 00:30:33,625
Ada sesuatu menuju ke sini!
Ada kapal di lembah ini!
509
00:30:33,708 --> 00:30:34,667
Angkat barang cepat.
510
00:30:34,750 --> 00:30:36,042
Cepat!
511
00:30:36,125 --> 00:30:37,292
Simpan senjata itu.
512
00:30:37,375 --> 00:30:39,667
Pulangkan batu itu.
Awak boleh bergaduh nanti.
513
00:30:41,875 --> 00:30:43,542
Awak juga akan buat begini.
514
00:30:45,250 --> 00:30:46,792
Cakaplah apa-apa awak nak.
515
00:30:46,875 --> 00:30:48,333
Saya rasa kita boleh pergi!
516
00:30:48,417 --> 00:30:50,333
Ia menuju ke garison!
517
00:30:51,333 --> 00:30:52,917
Angkat barang! Cepat!
518
00:30:55,208 --> 00:30:56,958
Kita akan bercakap di tempat selamat.
519
00:31:05,500 --> 00:31:06,750
Saya diupah
520
00:31:08,667 --> 00:31:09,708
untuk datang sini.
521
00:31:11,333 --> 00:31:12,500
Awak nak tahu, bukan?
522
00:31:12,583 --> 00:31:13,667
Ini jawapannya.
523
00:31:16,458 --> 00:31:19,167
-Apa?
-Ya, saya di sini kerana duit.
524
00:31:20,125 --> 00:31:21,542
Boleh awak terima jawapan itu?
525
00:31:21,625 --> 00:31:22,875
Saya tak patut ada di sini?
526
00:31:22,958 --> 00:31:24,625
Saya boleh pergi begitu saja.
527
00:31:25,417 --> 00:31:26,875
Tapi itulah ceritanya.
528
00:31:28,083 --> 00:31:31,292
Saya tak mahu risau
yang awak akan khianati saya.
529
00:31:32,583 --> 00:31:33,542
Awak tahu tentang ini?
530
00:31:34,750 --> 00:31:37,250
Pilihan kita ialah ambil dia
atau batalkan semua ini.
531
00:31:37,333 --> 00:31:39,500
-Batalkan semua ini?
-Awak patut beritahu kami.
532
00:31:40,333 --> 00:31:41,167
Mungkin juga.
533
00:31:41,250 --> 00:31:42,917
Awak pasti akan bagi alasan lain.
534
00:31:44,542 --> 00:31:45,625
Apa maksud awak?
535
00:31:45,708 --> 00:31:47,625
Sehari sebelum misi selalunya sukar.
536
00:31:48,500 --> 00:31:50,167
Awak akan rasa risau.
537
00:31:50,250 --> 00:31:51,458
Awak ingat kami takut?
538
00:31:51,542 --> 00:31:52,875
Saya tahu awak takut.
539
00:31:52,958 --> 00:31:54,292
Memang sebab duit sahaja?
540
00:31:54,875 --> 00:31:56,500
Untuk ambil risiko seperti ini?
541
00:31:56,583 --> 00:31:57,458
Tolonglah.
542
00:31:57,542 --> 00:31:59,333
Mungkin awak yang takut.
543
00:31:59,417 --> 00:32:00,708
Sudah tentu saya takut.
544
00:32:01,292 --> 00:32:04,208
Tapi ada bezanya antara
rasa takut dan jadi pengecut.
545
00:32:04,292 --> 00:32:05,583
Awak tak nak teruskan?
546
00:32:06,250 --> 00:32:07,167
Buat pilihan.
547
00:32:07,250 --> 00:32:09,167
Jangan gunakan saya sebagai alasan.
548
00:32:12,917 --> 00:32:14,125
Cinta?
549
00:32:14,792 --> 00:32:15,625
Tak.
550
00:32:16,750 --> 00:32:17,792
Dia tak beritahu saya.
551
00:32:22,458 --> 00:32:24,667
Mari kita ke kem dulu.
552
00:32:25,292 --> 00:32:27,083
Awak boleh bincangkannya di situ.
553
00:32:27,917 --> 00:32:28,917
Semua sekali.
554
00:32:30,625 --> 00:32:31,542
Jalan.
555
00:32:49,375 --> 00:32:51,083
Awak nampak saya dengan Gar Tafeed.
556
00:32:51,708 --> 00:32:52,917
Awak sibuk malam ini.
557
00:32:53,792 --> 00:32:55,958
Dia lebih tahu
apa awak buat berbanding saya.
558
00:32:56,833 --> 00:32:58,083
Itu pasti memalukan.
559
00:32:59,458 --> 00:33:02,417
Bila awak nak beritahu saya
tentang yayasan baru itu?
560
00:33:03,750 --> 00:33:06,667
Ingatkan awak tak berminat nak tahu.
561
00:33:08,167 --> 00:33:09,208
Kenapa pula?
562
00:33:10,708 --> 00:33:11,792
Itu pertubuhan amal.
563
00:33:19,500 --> 00:33:20,417
Apa nama dia?
564
00:33:21,750 --> 00:33:22,708
Kloris.
565
00:33:24,750 --> 00:33:26,542
-Kloris?
-Tuan?
566
00:33:27,292 --> 00:33:29,292
Boleh ikut Lebuhraya?
567
00:33:29,375 --> 00:33:30,417
Baik, tuan.
568
00:33:59,167 --> 00:34:01,000
Memang sama dengan model awak.
569
00:34:01,083 --> 00:34:02,292
Memang patut sama.
570
00:34:02,375 --> 00:34:04,208
Saya ada banyak masa untuk mengkajinya.
571
00:34:04,292 --> 00:34:06,458
Berbulan kami datang ke sini.
572
00:34:08,708 --> 00:34:10,125
Perlu bagi isyarat cepat.
573
00:34:10,208 --> 00:34:11,833
Nyalakan api. Cepat.
574
00:34:56,583 --> 00:34:58,458
Okey, itu sudah cukup.
575
00:35:06,458 --> 00:35:07,667
Skeen.
576
00:35:24,875 --> 00:35:27,042
Dia nak saya beritahu tentang abang saya.
577
00:35:29,167 --> 00:35:32,792
Panjang ceritanya.
Apa yang penting, mereka bunuh dia.
578
00:35:33,667 --> 00:35:34,750
Dia seorang petani.
579
00:35:35,792 --> 00:35:38,500
Pengawas Imperial datang dan
rampas tanah dia.
580
00:35:40,458 --> 00:35:41,625
Dia tak mampu melawan.
581
00:35:42,958 --> 00:35:47,792
Dia tak tahan, jadi dia naik bot
dan isi poket dia dengan batu.
582
00:35:50,042 --> 00:35:52,417
Saya memang bencikan Empayar.
583
00:35:54,458 --> 00:35:56,833
Saya tak boleh gambarkan
perasaan saya sekarang.
584
00:36:01,583 --> 00:36:02,750
Dia ada ladang apa?
585
00:36:04,542 --> 00:36:05,917
Pokok.
586
00:36:06,000 --> 00:36:07,208
Pokok lada.
587
00:36:08,667 --> 00:36:09,917
Pokok-pokok yang sangat tua.
588
00:36:14,792 --> 00:36:17,250
Ini cara saya minta maaf.
589
00:36:21,625 --> 00:36:22,875
Saya boleh terima.
590
00:36:32,167 --> 00:36:33,583
Taramyn akan jadi ketua.
591
00:36:34,542 --> 00:36:35,667
Dia ketua sekarang.
592
00:36:36,500 --> 00:36:37,958
Saya nak pastikan awak faham.
593
00:36:38,542 --> 00:36:39,875
Awak nak pergi mana?
594
00:36:39,958 --> 00:36:42,458
Kalau semua berjalan lancar,
kita jumpa malam esok.
595
00:36:44,583 --> 00:36:47,208
Saya nak dengar awak cakap
awak akan ikut rancangan.
596
00:36:48,167 --> 00:36:49,917
Awak tak perlu risau tentang saya.
597
00:36:53,500 --> 00:36:54,667
Semoga berjaya.
598
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
Tak perlu cakap apa-apa.
599
00:36:58,083 --> 00:36:59,917
Banyak kerja perlu dibuat esok.
600
00:37:46,167 --> 00:37:47,750
Saya ingat awak sudah matikannya.
601
00:37:48,625 --> 00:37:49,792
Saya baru nak tutup.
602
00:37:50,625 --> 00:37:52,333
Awak cakap begitu sejam lepas.
603
00:37:52,417 --> 00:37:53,458
Awak tak boleh tidur?
604
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
Tiada apa-apa akan datang malam ini.
605
00:37:57,542 --> 00:37:59,875
Kalau tak ada kerja, pergi cuci syiling.
606
00:38:06,792 --> 00:38:07,792
Gembira?
607
00:38:13,167 --> 00:38:15,083
Awak dah periksa alat komunikasi awak?
608
00:38:15,167 --> 00:38:17,083
-Sudah.
-Alat komunikasi di Fondor?
609
00:38:17,167 --> 00:38:18,875
Saya tak suka lihat awak gementar.
610
00:38:22,042 --> 00:38:23,875
Tiada apa-apa lagi yang awak boleh buat.
611
00:38:23,958 --> 00:38:26,375
Sama ada mereka akan okey atau sebaliknya.
612
00:38:26,458 --> 00:38:29,000
Itu ramalan yang berani.
613
00:38:29,083 --> 00:38:31,917
-Hanya Vel yang ada kaitan dengan awak.
-Tak.
614
00:38:32,500 --> 00:38:34,083
Pencuri itu. Andor.
615
00:38:34,167 --> 00:38:35,417
Saya tak berhati-hati.
616
00:38:35,500 --> 00:38:37,292
Awak yang mahukan semua ini berlaku.
617
00:38:38,042 --> 00:38:39,208
Ini yang kita perlu buat.
618
00:38:39,917 --> 00:38:41,417
Rancangan ini takkan sempurna.
619
00:38:42,542 --> 00:38:43,875
Saya betul-betul mahukannya.
620
00:38:46,208 --> 00:38:47,792
Kita ada klien pagi esok.
621
00:38:48,875 --> 00:38:50,208
Ya, saya akan bersedia.
622
00:38:52,667 --> 00:38:54,583
Semuanya akan berakhir esok
pada waktu ini.
623
00:38:57,333 --> 00:38:58,917
Atau ia hanya satu permulaan.
624
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Mungkin juga.
625
00:42:59,583 --> 00:43:01,583
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi