1
00:00:34,284 --> 00:00:36,108
Kulot / 'kĺu-lĺats / kata nama.
2
00:00:36,237 --> 00:00:37,636
1. Seluar wanita,
lazimnya sehingga betis,...
3
00:00:37,764 --> 00:00:39,249
...dipotong penuh
untuk menyerupai skirt.
4
00:00:39,376 --> 00:00:43,534
Kebiasaannya dipakai oleh
wanita dalam pertengahan usia.
5
00:01:59,818 --> 00:02:03,170
Kita tidak perlu
rasa bersalah...
6
00:02:46,531 --> 00:02:47,930
Tempat persembunyian
7
00:02:55,313 --> 00:02:56,840
- Selamat pagi, Yoyo.
- Selamat pagi, Gene.
8
00:02:56,968 --> 00:02:58,791
- Ia sudah bermulakah?
- Mereka menunggu tuan.
9
00:02:58,919 --> 00:03:00,192
Elok jika tuan
menukar pakaian dahulu.
10
00:03:00,319 --> 00:03:02,101
Okey.
11
00:03:52,038 --> 00:03:54,372
Ada sesiapa mahu
minuman sebelum kita mula?
12
00:03:57,129 --> 00:03:58,105
Tidak, terima kasih.
13
00:03:58,233 --> 00:04:00,821
Saya mahu sediakan
untuk diri saya...
14
00:04:01,627 --> 00:04:03,706
...segelas Suicide.
15
00:04:12,911 --> 00:04:18,724
Sedikit rut bir, kola biasa,
sedikit Lemon Lime Spritz,...
16
00:04:19,149 --> 00:04:23,222
...Orange Up serta
ramuan rahsia saya.
17
00:04:24,155 --> 00:04:27,083
Sedikit
teh ais seduhan lemon.
18
00:04:28,398 --> 00:04:30,647
Saya menggemari
rasa tajam tambahannya.
19
00:04:36,755 --> 00:04:38,495
Ia sempurna.
20
00:04:40,277 --> 00:04:43,375
- Ia sudah siapkah?
- Ya, akhirnya.
21
00:04:43,502 --> 00:04:45,538
Setelah bertahun-tahun berusaha,
saya telah menghasilkan...
22
00:04:45,665 --> 00:04:48,000
...nyamuk yang
telah diubah secara genetik...
23
00:04:48,127 --> 00:04:50,544
...serta cara untuk
mengawal nyamuk-nyamuk itu.
24
00:04:54,024 --> 00:04:55,890
Alat kawalan jauh ini
mengaktifkan...
25
00:04:56,017 --> 00:04:58,819
...penerima di bawah lembu itu,
membebaskan isyarat...
26
00:04:58,946 --> 00:05:00,176
...yang menarik
nyamuk-nyamuk itu.
27
00:05:00,304 --> 00:05:02,763
Ia bukan sekadar memberikan
gigitan nyamuk yang menggatalkan.
28
00:05:02,891 --> 00:05:04,927
Satu sengatan akan membunuh
seekor haiwan yang besar...
29
00:05:05,055 --> 00:05:06,498
...dalam beberapa minit.
30
00:05:06,965 --> 00:05:11,334
Jadi, andai kata
penerima itu diletakkan,...
31
00:05:11,462 --> 00:05:15,959
...misalnya, di tengah-tengah
sebuah pekan yang kecil,...
32
00:05:16,085 --> 00:05:18,250
...nyamuk-nyamuk itu akan
terbang ke arah penerima,...
33
00:05:18,376 --> 00:05:22,069
...menyengat dan membunuh
semua orang di pekan itu?
34
00:05:23,680 --> 00:05:26,354
- Seandainya?
- Jika kita mempunyai...
35
00:05:26,480 --> 00:05:30,597
...ribuan nyamuk, kita mampu
membunuh ribuan manusia,...
36
00:05:30,724 --> 00:05:33,227
...tetapi kita tidak mahu
buat begitu, bukan?
37
00:05:34,159 --> 00:05:36,197
Kita menggunakan ini
untuk membunuh haiwan...
38
00:05:36,324 --> 00:05:37,469
...yang dijangkiti rabies, bukan?
39
00:05:37,596 --> 00:05:40,948
Di Afrika Selatan
timbul masalah dengan...
40
00:05:41,075 --> 00:05:42,222
...kawanan haiwan yang
telah dijangkiti rabies,...
41
00:05:42,349 --> 00:05:43,367
...sebagaimana awak kata.
42
00:05:44,725 --> 00:05:47,991
Nanti! Awak tidak boleh
bebas bertindak begini!
43
00:05:48,119 --> 00:05:50,494
Rumah saya dipenuhi
dengan bahan bukti!
44
00:05:51,089 --> 00:05:52,616
Yoyo?
45
00:05:57,114 --> 00:06:00,082
Salam perpisahan,
Doktor Bradley.
46
00:06:15,188 --> 00:06:17,776
Kini tiada sesiapa mampu menghalang saya.
47
00:06:18,581 --> 00:06:20,320
Tiada sesiapa.
48
00:06:21,552 --> 00:06:24,520
Soft Rock, Nebraska
49
00:06:28,678 --> 00:06:31,183
Setiap kali saya menonton filem
dengan suasana zaman 1800-an,...
50
00:06:31,309 --> 00:06:33,559
...sukar untuk saya
mengelak daripada berfikir,...
51
00:06:33,854 --> 00:06:35,042
...adakah semua orang...
52
00:06:35,170 --> 00:06:36,401
Saya tidak mahu biadab.
53
00:06:36,527 --> 00:06:37,377
- Berbau busuk?
- Ya!
54
00:06:37,504 --> 00:06:39,159
Saya faham! Saya
sentiasa memikirkan ia.
55
00:06:39,285 --> 00:06:40,473
- Mereka tiada deodoran.
- Tiada.
56
00:06:40,601 --> 00:06:42,129
Mereka tiada tandas.
Mereka tidak menggosok gigi!
57
00:06:42,256 --> 00:06:43,571
Semua orang bergigi kuning!
58
00:06:43,699 --> 00:06:45,140
- Gigi kuning ialah warna biasa.
- Ia menjadi norma.
59
00:06:45,267 --> 00:06:47,432
- Ia warna biasa untuk gigi.
- Ya, semua orang begitu.
60
00:06:55,281 --> 00:06:57,402
Saya pernah bermimpi
berasmara dengan lelaki...
61
00:06:57,530 --> 00:06:59,353
- ...pada tin Pringles.
- Pringles berperisa apa?
62
00:06:59,480 --> 00:07:00,839
Biasa, saya sentiasa
menyukai perisa biasa sahaja.
63
00:07:00,966 --> 00:07:02,705
Pringles perisa biasa
memang yang terbaik.
64
00:07:02,833 --> 00:07:04,149
Awak tahu siapa yang
saya minati selama ini?
65
00:07:04,275 --> 00:07:05,124
- Siapa?
- Encik Peanut.
66
00:07:05,252 --> 00:07:06,736
- Oh, Tuhan.
- Dia ada daya tarikan.
67
00:07:06,863 --> 00:07:08,857
- Dia sangat bijak.
- Dia juga memakai monocle.
68
00:07:08,985 --> 00:07:09,791
- Dia juga memakai topi tinggi.
- Saya meminati...
69
00:07:09,919 --> 00:07:11,954
- ...lelaki yang bertopi tinggi.
- Begitu juga dengan saya.
70
00:07:15,689 --> 00:07:17,937
Amat lucu memikirkan
semua rakun di dunia ini...
71
00:07:18,065 --> 00:07:19,336
- ...sedang tidur ketika ini.
- Apa?
72
00:07:19,464 --> 00:07:21,756
Begini, saya hanya tahu
perkara yang saya cakap tadi...
73
00:07:21,883 --> 00:07:23,876
...dan sesetengahnya
juga saya kurang pasti.
74
00:07:24,004 --> 00:07:25,362
Maafkan saya.
75
00:07:25,489 --> 00:07:26,635
Hai!
76
00:07:26,762 --> 00:07:29,222
- Kamu bekerja di sini?
- Ya.
77
00:07:29,350 --> 00:07:31,556
Bagus, sebab kami
berminat dengan sofa...
78
00:07:31,684 --> 00:07:32,787
...yang kamu sedang duduk ini.
79
00:07:32,914 --> 00:07:35,586
- Baguslah.
- Okey.
80
00:07:37,580 --> 00:07:41,230
- Sebenarnya, begini.
- Okey.
81
00:07:41,865 --> 00:07:43,394
- Sofa ini model pameran...
- Ya.
82
00:07:43,521 --> 00:07:45,090
...dan ini sahaja yang tinggal.
83
00:07:45,218 --> 00:07:46,576
- Saya minta maaf.
- Jadi, saya minta maaf.
84
00:07:46,703 --> 00:07:47,805
- Ia sangat kotor.
- Ia amat...
85
00:07:47,933 --> 00:07:50,181
Ada diskaunkah
sebab ia model pameran?
86
00:07:51,114 --> 00:07:55,443
Maafkan kami sebentar.
Sebentar sahaja.
87
00:07:57,521 --> 00:07:59,770
- Star!
- Bagaimana sekarang, Barb?
88
00:07:59,898 --> 00:08:00,874
Ini sofa kita!
89
00:08:01,000 --> 00:08:02,698
Banyak yang kita
ceritakan di atas sofa ini!
90
00:08:02,824 --> 00:08:04,650
Ingat ketika awak kata
awak takut ketagih...
91
00:08:04,777 --> 00:08:06,601
...pada karamel?
Ia di atas sofa inilah.
92
00:08:06,729 --> 00:08:08,977
Kiub karamel.
Mujurlah tidak lagi.
93
00:08:09,105 --> 00:08:10,504
Di atas sofa inilah awak
beritahu suami saya...
94
00:08:10,631 --> 00:08:12,117
...menjalin hubungan sulit
bersama Dina Rankusio.
95
00:08:12,243 --> 00:08:13,728
Ia begitu berat untuk saya.
96
00:08:13,856 --> 00:08:14,874
Awak sahabat yang baik
sebab memberitahu saya.
97
00:08:15,002 --> 00:08:15,807
Sesetengah sahabat
tidak akan beritahu.
98
00:08:15,934 --> 00:08:17,887
Saya tidak mampu merahsiakan ia.
Saya tidak akan membohongi awak.
99
00:08:18,014 --> 00:08:19,625
Saya juga tidak
akan membohongi awak.
100
00:08:20,305 --> 00:08:21,790
- Sudahlah.
- Maafkan saya.
101
00:08:21,917 --> 00:08:23,147
Bagaimana?
102
00:08:23,445 --> 00:08:24,760
- Begini,...
- Sebab kami berkelakuan...
103
00:08:24,887 --> 00:08:28,154
...aneh tentang
sofa ini adalah sebab...
104
00:08:28,281 --> 00:08:29,130
...kami menyukai ia.
105
00:08:29,257 --> 00:08:30,870
- Benar!
- Ia memang benar!
106
00:08:30,997 --> 00:08:32,735
Kami akan duduk
di atas ia setiap hari.
107
00:08:32,863 --> 00:08:35,452
Ia sofa untuk
kami bersembang.
108
00:08:35,748 --> 00:08:39,313
Jadi kamu meminta kami
tidak membeli sofa ini...
109
00:08:39,440 --> 00:08:43,131
...sebab kamu mahu duduk
di atasnya semasa bekerja?
110
00:08:43,258 --> 00:08:45,422
- Ya, awak faham pun.
- Ya, dia faham.
111
00:08:45,548 --> 00:08:46,907
- Tepat sekali.
- Itulah sebabnya.
112
00:08:47,034 --> 00:08:48,518
Terima kasih
sebab membantu kami.
113
00:08:48,646 --> 00:08:50,301
Itu sangat membantu.
114
00:08:50,428 --> 00:08:51,574
- Terima kasih!
- Terima kasih!
115
00:08:51,701 --> 00:08:52,507
- Awak sangat baik hati!
- Awak dengar itu?
116
00:08:52,635 --> 00:08:53,441
- Ya!
- Oh, Tuhan!
117
00:08:53,568 --> 00:08:54,544
- Lega!
- Okey.
118
00:08:54,671 --> 00:08:55,477
- Tadi begitu hampir.
- Itu sofa dia!
119
00:08:55,605 --> 00:08:57,472
- Kita perlu buat sesuatu.
- Kita tebuk lubang sahajalah.
120
00:08:57,599 --> 00:08:58,660
Apa kata kita
kentut di atas sofa ini?
121
00:08:58,786 --> 00:09:00,993
- Ya! Mari kita kentut!
- Mari kita kentut sekarang!
122
00:09:02,945 --> 00:09:04,089
Hai!
123
00:09:04,216 --> 00:09:07,738
Saya panggil kamu berdua
masuk hari ini sebab...
124
00:09:08,333 --> 00:09:11,388
Nanti, hari ini
awak bekerjakah, Star?
125
00:09:11,514 --> 00:09:13,297
Saya sentiasa datang
apabila Barb bekerja...
126
00:09:13,424 --> 00:09:14,570
- ...dan dia juga buat begitu.
- Ya.
127
00:09:14,697 --> 00:09:15,800
Usah khuatir, awak tidak
perlu bayar kami dua kali ganda.
128
00:09:15,927 --> 00:09:17,243
Nanti, saya sangka
awak yang bekerja hari ini.
129
00:09:17,369 --> 00:09:18,897
Tidak, saya sangka
awak yang bekerja.
130
00:09:19,025 --> 00:09:20,551
Oh, Tuhan. Lucunya.
131
00:09:20,679 --> 00:09:22,928
Ini bukan kali
pertama ia berlaku.
132
00:09:23,055 --> 00:09:24,413
Kadangkala salah seorang
yang dijadualkan bekerja...
133
00:09:24,540 --> 00:09:25,685
...dan kami berdua datang.
134
00:09:25,812 --> 00:09:28,910
Baiklah, ini amat
sukar untuk saya lakukan,...
135
00:09:29,037 --> 00:09:32,006
...tetapi saya perlu beritahu
kamu kedai ini akan ditutup.
136
00:09:32,303 --> 00:09:33,237
Apa?
137
00:09:33,364 --> 00:09:34,807
Saya rasa dia bermaksud
ia untuk pengubahsuaian.
138
00:09:34,934 --> 00:09:36,632
Wah, kita akan
ada peti lagukah?
139
00:09:36,759 --> 00:09:38,625
Katakan yang kita
akan membeli peti lagu itu.
140
00:09:38,753 --> 00:09:41,043
Tidak, tolong berhenti
tanya saya tentang itu.
141
00:09:41,723 --> 00:09:43,251
Kedai ini akan ditutup
buat selama-lamanya.
142
00:09:43,377 --> 00:09:45,160
Nampaknya,
Jennifer Convertibles...
143
00:09:45,287 --> 00:09:47,069
...sebagai sebuah
rangkaian seluruh negara,...
144
00:09:47,196 --> 00:09:50,165
...telah ditutup
sekitar tujuh bulan lalu.
145
00:09:50,506 --> 00:09:52,202
Tiada sesiapa
memaklumkan kita.
146
00:09:52,329 --> 00:09:54,409
- Apa maksudnya?
- Apa maksudnya?
147
00:09:54,535 --> 00:09:56,361
Maaf, saya tahu
kamu suka bekerja di sini.
148
00:09:56,488 --> 00:09:58,227
Namun berita baiknya
ialah syarikat akan...
149
00:09:58,355 --> 00:09:59,203
...membayar kamu
gaji pemberhentian.
150
00:09:59,330 --> 00:10:01,493
Tidak! Gaji pemberhentian?
Kami tidak mahu diberhentikan.
151
00:10:01,621 --> 00:10:03,234
Tidak! Kami mohon!
Kerja ini kehidupan kami!
152
00:10:03,361 --> 00:10:04,507
Ia tujuan hidup kami!
153
00:10:04,634 --> 00:10:06,288
Di mana kami hendak
sambut hari Kesyukuran?
154
00:10:06,416 --> 00:10:07,772
Kamu akan dapat...
155
00:10:07,901 --> 00:10:11,209
Nanti, kamu akan masuk
setelah kedai ditutup...
156
00:10:11,336 --> 00:10:13,459
...dan adakan makan malam
hari Kesyukuran kamu?
157
00:10:18,508 --> 00:10:20,077
- Tidak.
- Tidak.
158
00:10:20,416 --> 00:10:22,326
Saya benar-benar sedih, Barb.
159
00:10:22,453 --> 00:10:24,022
Saya tidak sangka kita
tidak akan kerja di sini lagi.
160
00:10:24,149 --> 00:10:26,696
Saya rasa saya
berasa sangat sedih.
161
00:10:26,822 --> 00:10:28,308
Begitu juga saya.
Namun, awak tahu?
162
00:10:28,434 --> 00:10:29,623
Kita akan cari
pekerjaan lain.
163
00:10:29,751 --> 00:10:31,066
Pekan kecil ini dipenuhi
dengan tempat yang mencari...
164
00:10:31,193 --> 00:10:32,720
...pekerja wanita berusia 40-an.
165
00:10:32,848 --> 00:10:35,605
Ya, itulah semangat
yang kita perlukan.
166
00:10:35,732 --> 00:10:37,472
Kita akan cari
kerja yang lebih baik.
167
00:10:37,600 --> 00:10:40,569
Kita berdua ada
ijazah sekolah tinggi.
168
00:10:40,696 --> 00:10:42,096
- Awak sahaja yang ada.
- Tidak.
169
00:10:42,223 --> 00:10:44,855
- Saya sangka awak ada.
- Saya tiada.
170
00:10:46,933 --> 00:10:51,007
- Kerja apa kita boleh buat?
- Kamu berdua! Hai!
171
00:10:51,134 --> 00:10:52,534
Mickey!
172
00:10:56,012 --> 00:10:58,347
- Lihatlah diri awak.
- Awak kelihatan menakjubkan.
173
00:10:58,474 --> 00:10:59,703
Awak kelihatan hebat.
174
00:10:59,831 --> 00:11:02,206
Saya dan Miguel baru sahaja
kembali daripada bercuti.
175
00:11:02,334 --> 00:11:05,007
Pakar kulit saya pasti
akan memarahi saya.
176
00:11:05,134 --> 00:11:07,256
Saya berjemur
di bawah matahari.
177
00:11:08,783 --> 00:11:09,675
Ia jelas kelihatan.
178
00:11:09,802 --> 00:11:11,669
- Awak berseri-seri.
- Awak kelihatan lebih gelap.
179
00:11:11,796 --> 00:11:13,874
Saya rasa seperti
hendak berpindah ke sana.
180
00:11:14,001 --> 00:11:15,699
Ke mana?
Kamu pergi ke mana?
181
00:11:15,827 --> 00:11:19,136
Ia sebuah oasis kecil
di pantai Florida.
182
00:11:19,262 --> 00:11:20,833
Ia orang seperti kita.
Golongan pertengahan usia...
183
00:11:20,960 --> 00:11:22,954
...yang masih gemar berjalan
dengan bergaya di tepi kolam...
184
00:11:23,082 --> 00:11:24,906
...dan menyebabkan
semua orang terpukau...
185
00:11:25,033 --> 00:11:27,620
...sambil memakai bikini
dan barang kemas penuh.
186
00:11:28,300 --> 00:11:31,270
Saya tidak bergurau. Semangat
saya seperti telah dilonjakkan.
187
00:11:31,397 --> 00:11:33,221
Lonjakan semangat.
188
00:11:33,349 --> 00:11:36,701
Saya tidak memandang,
tetapi terdapat ramai...
189
00:11:36,827 --> 00:11:38,058
...lelaki kacak di sana.
190
00:11:38,186 --> 00:11:40,859
Mereka memakai jenama
Tommy Bahama sepenuhnya.
191
00:11:40,986 --> 00:11:42,938
Tommy Bahama.
192
00:11:43,065 --> 00:11:45,101
Gabungkan itu dengan
pelindung suria 24 jam...
193
00:11:45,229 --> 00:11:46,882
...dan siaplah
awak untuk berparti.
194
00:11:47,010 --> 00:11:48,750
Ia minggu paling
menyeronokkan dalam hidup.
195
00:11:48,876 --> 00:11:50,320
Kamu harus pergi.
196
00:11:50,447 --> 00:11:54,011
Masanya tidak
sesuai ketika ini.
197
00:11:54,138 --> 00:11:56,260
Kami tidak patut
pergi ke mana-mana.
198
00:11:56,386 --> 00:11:58,422
Nanti saya akan
hantar satu risalah.
199
00:11:59,018 --> 00:12:01,521
- Terima kasih.
- Tidak perlulah.
200
00:12:01,648 --> 00:12:04,066
Namun saya teringin
juga melihat rupanya.
201
00:12:04,194 --> 00:12:08,605
- Apa nama tempat itu?
- Vista Del Mar.
202
00:12:08,732 --> 00:12:12,552
- Pemandangan Mar.
- Pemandangan ikan todak.
203
00:12:15,182 --> 00:12:17,134
Sebelum kita mula,
saya ingin mengucapkan...
204
00:12:17,261 --> 00:12:18,364
...terima kasih
kepada Barb dan Star...
205
00:12:18,491 --> 00:12:20,740
...kerana menganjurkan aktiviti
Kelab Bicara malam ini...
206
00:12:20,868 --> 00:12:21,842
...dan menyediakan...
207
00:12:21,970 --> 00:12:26,892
...sup hot dog mereka
yang terkenal seperti biasa.
208
00:12:27,018 --> 00:12:27,825
Sama-sama.
209
00:12:27,953 --> 00:12:28,885
- Ia resipi mudah sahaja.
- Mudah.
210
00:12:29,014 --> 00:12:32,280
Gail belum tiba, tetapi
sudah tepat jam 6:00.
211
00:12:32,408 --> 00:12:34,317
Jadi, sudah masanya
untuk mengunci pintu.
212
00:12:37,966 --> 00:12:41,104
- Saya sudah sampai.
- Awak lewat. Selamat jalan.
213
00:12:43,098 --> 00:12:46,111
Kelab Bicara secara
rasmi telah bermula.
214
00:12:46,239 --> 00:12:50,015
Minggu ini saya berharap
dapat berbicara tentang kuda.
215
00:12:50,311 --> 00:12:53,409
Khususnya, kuda saya dan
masa kami bersama yang hebat.
216
00:12:53,536 --> 00:12:55,488
Awak tahu
peraturannya, Delores.
217
00:12:55,869 --> 00:12:57,949
Kita hanya
berkongsi tentang topik...
218
00:12:58,076 --> 00:13:00,027
...yang kita undi
daripada balang bicara.
219
00:13:00,876 --> 00:13:02,616
Serahkan sup awak.
220
00:13:12,882 --> 00:13:14,919
Topik hari ini ialah...
221
00:13:16,702 --> 00:13:18,272
...pekerjaan.
222
00:13:19,204 --> 00:13:21,538
Saya ingin berbicara
tentang kerja saya...
223
00:13:21,666 --> 00:13:24,169
...di kedai Krismas.
Saya tahu semua orang...
224
00:13:24,295 --> 00:13:27,818
...sangka ia tidak sibuk
ketika ini, tetapi kami sibuk.
225
00:13:27,945 --> 00:13:29,642
Sepanjang tahun.
226
00:13:30,618 --> 00:13:32,782
- Saya mempercayai awak.
- Terima kasih.
227
00:13:32,908 --> 00:13:35,497
Saya pula amat menyukai
pekerjaan saya di farmasi.
228
00:13:36,091 --> 00:13:37,915
Saya berpeluang
bermain dengan pil.
229
00:13:38,043 --> 00:13:41,563
Kadangkala saya goncangkan
ia dengan iringan muzik.
230
00:13:41,691 --> 00:13:44,407
Star, kita tidak boleh beritahu
mereka kejadian hari ini.
231
00:13:44,534 --> 00:13:46,189
Maksud awak, berbohong?
Tidak boleh.
232
00:13:46,316 --> 00:13:48,310
Kita baru kehilangan kerja
di tempat terhangat di pekan.
233
00:13:48,437 --> 00:13:49,242
Apa pandangan
mereka terhadap kita nanti?
234
00:13:49,371 --> 00:13:51,491
Saya juga sangat
menggemari uniform saya.
235
00:13:51,618 --> 00:13:54,886
Ia serba putih, jadi saya
boleh bezakan diri saya...
236
00:13:55,013 --> 00:13:56,711
...dengan stoking bercorak.
237
00:13:57,092 --> 00:13:58,491
Itu kelihatan menyeronokkan.
238
00:13:58,620 --> 00:14:02,056
Stoking ini ada
cawan kopi dan biji kopi.
239
00:14:02,184 --> 00:14:03,541
Bagus jika awak
memilih pakaian saya.
240
00:14:03,668 --> 00:14:04,602
Saya tiada masa.
241
00:14:04,728 --> 00:14:06,680
Barb dan Star,
bagaimana dengan kamu?
242
00:14:06,807 --> 00:14:09,098
Kamu bekerja di tempat
yang terhangat di pekan ini.
243
00:14:09,227 --> 00:14:10,966
Stoking juga
topik yang bagus.
244
00:14:11,092 --> 00:14:13,214
Ya, saya menyukai stoking
yang tidak menutup buku lali.
245
00:14:13,341 --> 00:14:16,438
Barb, Star, topik
ialah pekerjaan.
246
00:14:18,730 --> 00:14:20,809
Ceritakan kepada kami
tentang pekerjaan kamu.
247
00:14:21,785 --> 00:14:23,143
Sebenarnya...
248
00:14:24,331 --> 00:14:26,579
- Ya, hari ini...
- Hari ini...
249
00:14:26,707 --> 00:14:29,040
- ...sangat sibuk.
- Ya, sibuk.
250
00:14:29,166 --> 00:14:30,610
- Setiap hari.
- Kami ada banyak...
251
00:14:30,737 --> 00:14:33,071
Kami ada satu
penghantaran penting.
252
00:14:33,198 --> 00:14:34,300
Ada pelbagai perabot.
253
00:14:34,428 --> 00:14:35,956
- Sofa.
- Meja.
254
00:14:36,082 --> 00:14:37,397
Ada seorang lelaki.
255
00:14:37,524 --> 00:14:39,138
- Dia tinggi.
- Dia memang tinggi.
256
00:14:39,265 --> 00:14:40,495
Seorang lagi pula
lebih pendek.
257
00:14:40,623 --> 00:14:41,894
Dia tidak begitu tinggi.
258
00:14:42,022 --> 00:14:43,296
Kemudian kami
siapkan dokumentasi.
259
00:14:43,423 --> 00:14:44,949
- Inventori.
- Lakukan segala-galanya.
260
00:14:45,076 --> 00:14:46,561
Jadi, kami terpaksa
melihat kesemua sampel.
261
00:14:46,690 --> 00:14:48,472
Kami terpaksa
melihat jenis fabriknya.
262
00:14:48,599 --> 00:14:49,957
- Saya pun capai sampel.
- Papan klip.
263
00:14:50,083 --> 00:14:51,441
- Kami bancuh teh.
- Lemon.
264
00:14:51,568 --> 00:14:52,587
Kami turunkan tandatangan.
265
00:14:52,714 --> 00:14:55,006
Kemudian kami
dinaikkan pangkat.
266
00:14:56,321 --> 00:14:58,400
Tahniah!
267
00:14:58,527 --> 00:14:59,842
Tahniah, kamu berdua!
268
00:14:59,969 --> 00:15:02,642
- Pulanglah, Gail.
- Kami amat bangga dengan kamu!
269
00:15:02,770 --> 00:15:04,679
Kita patut
membuat ucap selamat.
270
00:15:06,969 --> 00:15:10,618
Apa? Itu cara saya ucap
selamat dengan kuda saya.
271
00:15:16,134 --> 00:15:17,916
Saya dan Barb
kehilangan kerja.
272
00:15:19,231 --> 00:15:21,692
Saya minta maaf.
Kedai itu sudah gulung tikar...
273
00:15:21,820 --> 00:15:24,365
...dan kisah kami ceritakan
tadi tentang penghantaran...
274
00:15:24,492 --> 00:15:26,317
...dan lelaki-lelaki itu datang,
dan trak, dan meja katil,...
275
00:15:26,443 --> 00:15:28,692
...dan sampel fabrik,
dan sofa, dan lelaki tinggi...
276
00:15:28,820 --> 00:15:30,263
...dan lelaki lebih pendek
yang tidak begitu tinggi,...
277
00:15:30,390 --> 00:15:33,657
- ...ialah bohong belaka!
- Aduhai, Star.
278
00:15:34,378 --> 00:15:37,729
Kita semua tahu ada
hanya tiga peraturan utama...
279
00:15:37,857 --> 00:15:39,342
...dalam Kelab Bicara.
280
00:15:39,469 --> 00:15:42,141
Peraturan pertama,
dilarang memakai sniker.
281
00:15:42,268 --> 00:15:44,347
Peraturan kedua,
jangan berkata kesat,...
282
00:15:44,476 --> 00:15:45,367
...kecuali perkataan
yang bermula dengan F itu.
283
00:15:45,493 --> 00:15:49,185
Peraturan ketiga,
dilarang berbohong.
284
00:15:49,312 --> 00:15:51,052
Kamu berdua
dibuang daripada kelab.
285
00:15:51,179 --> 00:15:52,367
- Apa?
- Ahli lain,...
286
00:15:52,493 --> 00:15:54,191
...bawa tas tangan dan
buku nota kecil kamu.
287
00:15:54,658 --> 00:15:56,186
- Jangan, Debbie.
- Kami mohon,...
288
00:15:56,313 --> 00:15:58,773
Tiada peraturan
tiga kesalahankah?
289
00:15:58,900 --> 00:16:00,427
Ya, tolonglah, kami
tidak akan mengulangi ia.
290
00:16:00,556 --> 00:16:01,445
Ini sahaja yang kami ada.
291
00:16:01,573 --> 00:16:02,762
Bolehkah kami
diberikan satu lagi peluang?
292
00:16:02,888 --> 00:16:03,822
- Satu sahaja peluang!
- Kami mohon!
293
00:16:03,950 --> 00:16:04,841
- Kami bohong hanya sekali!
- Kami hanya mahukan peluang!
294
00:16:04,968 --> 00:16:05,986
Apa yang kamu
mahu kami kata?
295
00:16:14,174 --> 00:16:15,787
Awak marah sayakah, Barb?
296
00:16:15,913 --> 00:16:17,526
Maaf sebab saya
membocorkan ia.
297
00:16:17,654 --> 00:16:21,005
Tidak, Star, saya tidak
akan memarahi awak.
298
00:16:21,133 --> 00:16:23,720
Tiada masalah.
Kita telah berbohong.
299
00:16:23,847 --> 00:16:25,333
Kita memang patut dibuang.
300
00:16:27,454 --> 00:16:29,617
Awak tahu
ada kulot denim?
301
00:16:30,467 --> 00:16:31,993
Ia untuk cuaca kita.
302
00:16:32,120 --> 00:16:33,564
Mungkinkah penutupan
Jennifer Convertibles...
303
00:16:33,691 --> 00:16:34,922
...ialah petanda?
304
00:16:35,260 --> 00:16:37,170
Selain itu, dibuang
daripada Kelab Bicara?
305
00:16:37,679 --> 00:16:39,249
Petanda?
306
00:16:40,267 --> 00:16:42,728
Okey, awak ingat hari-hari
apabila awak nampak saya...
307
00:16:42,854 --> 00:16:44,425
- ...merenung karpet sahaja?
- Ingat.
308
00:16:44,553 --> 00:16:46,462
Kadangkala saya berangan...
309
00:16:46,589 --> 00:16:49,770
...tentang kehidupan
selain daripada di sini.
310
00:16:50,662 --> 00:16:51,977
Mungkin sesuatu
menyuruh kita...
311
00:16:52,104 --> 00:16:53,462
...melakukan
sesuatu yang berbeza.
312
00:16:53,590 --> 00:16:55,923
- Alamak. Ya.
- Ya?
313
00:16:56,049 --> 00:16:58,510
Mahu cuba stoking
dengan jari-jari kaki asing?
314
00:16:58,637 --> 00:16:59,954
- Ya!
- Bagaimanakah rasanya?
315
00:17:00,081 --> 00:17:01,014
Saya tertanya-tanya
selama ini.
316
00:17:01,142 --> 00:17:02,583
Bagaimana agaknya
reaksi semua jari kaki saya?
317
00:17:02,711 --> 00:17:04,026
Selama ini ia
sentiasa bersama.
318
00:17:04,153 --> 00:17:05,171
Saya percaya ia
akan menyukainya.
319
00:17:05,299 --> 00:17:06,529
Bagaimana jika ia suatu
yang lebih mencabar?
320
00:17:06,657 --> 00:17:07,759
Misalnya?
321
00:17:08,396 --> 00:17:09,797
Seperti ini.
322
00:17:11,070 --> 00:17:12,554
- Percutian?
- Ya.
323
00:17:12,682 --> 00:17:13,827
- Star.
- Dengarlah dahulu.
324
00:17:13,955 --> 00:17:15,141
Lihatlah mereka berdua.
325
00:17:15,269 --> 00:17:16,203
Lihatlah betapa
gembiranya mereka.
326
00:17:16,330 --> 00:17:18,537
Bayangkan kita berdua
menaiki bot pisang itu,...
327
00:17:18,664 --> 00:17:20,954
...melantun-lantun
dengan tangan terdepa...
328
00:17:21,081 --> 00:17:25,325
...dan kaki terkangkang dan
air serta angin terkena tubuh.
329
00:17:25,452 --> 00:17:26,809
Ini berbahaya.
330
00:17:26,936 --> 00:17:28,295
Kemalangan berlaku
pada mereka yang bercuti.
331
00:17:28,421 --> 00:17:30,968
Bagaimana jika kita tersesat,
diracuni, atau terkena ruam?
332
00:17:31,095 --> 00:17:32,071
Bagaimana jika kita
dipenjarakan sebab mereka...
333
00:17:32,198 --> 00:17:33,343
...sangka kita masukkan
dadah ke dalam punggung?
334
00:17:33,471 --> 00:17:34,828
Bagaimana jika kita terjatuh
keluar daripada kereta?
335
00:17:34,956 --> 00:17:37,417
Awak pernah tentang
cirit-birit pelancong, Star?
336
00:17:38,180 --> 00:17:39,920
Perut awak tidak peduli
tentang tempat awak berada.
337
00:17:40,046 --> 00:17:42,252
Ia akan terlepas sahaja.
338
00:17:42,381 --> 00:17:44,205
Awak tidak pernah ingin
tahu jika laut sebenar...
339
00:17:44,332 --> 00:17:45,563
...kedengaran seperti
alat bunyi-bunyian kita?
340
00:17:45,690 --> 00:17:48,024
Laut sebenar
ada arus yang kuat...
341
00:17:48,151 --> 00:17:49,254
...dan orang akan
hanyut dan mereka akan...
342
00:17:49,380 --> 00:17:51,206
...tenggelam
dan mati lemas.
343
00:17:53,242 --> 00:17:56,509
Okey, saya tahu hidup
awak sudah berubah...
344
00:17:56,636 --> 00:17:58,546
...selepas kematian Ron.
Hidup saya memang berubah...
345
00:17:58,672 --> 00:17:59,732
...selepas Carmine
tinggalkan saya,...
346
00:17:59,860 --> 00:18:02,278
...tetapi dahulu kita
sering bergembira.
347
00:18:02,405 --> 00:18:04,569
Ingat ketika menaiki lori
rumput kering berhantu itu?
348
00:18:05,503 --> 00:18:07,412
Kita dikejar lelaki
berkepala jack-o-lantern...
349
00:18:07,539 --> 00:18:08,812
...sambil dia
memegang gergaji berantai.
350
00:18:09,110 --> 00:18:10,595
Kemudian kita dengar yang
dia bukan seorang pelakon.
351
00:18:10,721 --> 00:18:12,334
Dia baru sahaja lari
dari penjara pekan ini.
352
00:18:12,461 --> 00:18:13,692
Dia seorang
pembunuh yang sebenar!
353
00:18:13,818 --> 00:18:15,389
Dia memang hendak
cuba membunuh kita.
354
00:18:16,492 --> 00:18:17,680
Awak ingat 4 Julai
apabila kita bermain...
355
00:18:17,806 --> 00:18:19,971
...kasut roda di pekan sambil
memakai leotard berlabuci...
356
00:18:20,098 --> 00:18:21,753
...dan bunga api saya
membakar rambut awak?
357
00:18:21,881 --> 00:18:23,493
Kemudian rambut saya
membakar rambut awak pula!
358
00:18:23,620 --> 00:18:25,740
Kita telah saling
membakar rambut kita!
359
00:18:31,342 --> 00:18:34,014
Barb, saya rasa
seperti kita kehilangan...
360
00:18:34,141 --> 00:18:38,088
...semangat kita
untuk bergembira.
361
00:18:38,553 --> 00:18:40,803
Bukankah itu perkara biasa
apabila usia kita meningkat?
362
00:18:40,930 --> 00:18:43,263
Tidak, ia tidak
seharusnya begitu.
363
00:18:43,391 --> 00:18:45,851
Kita masih berpeluang
untuk kembali seperti dahulu.
364
00:18:46,869 --> 00:18:49,542
Semua kisah kita
ialah kisah-kisah lama.
365
00:18:49,669 --> 00:18:52,471
Kita tiada sebarang
kisah yang terbaharu.
366
00:18:54,592 --> 00:18:57,901
Saya rasa seperti
kita semakin lenyap.
367
00:18:58,367 --> 00:18:59,980
Saya tidak mahu lenyap.
368
00:19:00,447 --> 00:19:02,229
Saya tahu awak takut
jika berlaku masalah...
369
00:19:02,355 --> 00:19:04,605
...tetapi bagaimana
jika tiada masalah timbul?
370
00:19:04,731 --> 00:19:07,108
Bagaimana jika
kita rasa seronok di sana?
371
00:19:07,235 --> 00:19:08,932
Kita berbaring di atas pasir
dan menikmati matahari.
372
00:19:09,060 --> 00:19:11,434
Kemudian kita bersarapan
dengan mufin dan croissant...
373
00:19:11,563 --> 00:19:13,387
- ...dengan pelbagai jenis jem.
- Mari kita lakukannya.
374
00:19:13,514 --> 00:19:14,872
Apa?
375
00:19:14,998 --> 00:19:16,442
Saya sendiri tidak percaya
saya akan menyatakan ini.
376
00:19:16,568 --> 00:19:19,412
Mari kita abaikan
kerisauan dan bergembira.
377
00:19:19,539 --> 00:19:21,362
- Benar?
- Ya!
378
00:19:21,660 --> 00:19:23,908
- Barb?
- Star?
379
00:19:24,503 --> 00:19:26,581
Mari kita pergi
ke Vista Del Mar.
380
00:19:29,806 --> 00:19:31,333
Saya akan bawa kulot
yang saya beli di Kaaboo.
381
00:19:31,460 --> 00:19:33,157
- Kulot.
- Seluar pendek berumbai.
382
00:19:33,285 --> 00:19:34,558
- Seluar tangerin saya.
- Saya mahu pengeriting.
383
00:19:34,685 --> 00:19:36,509
Saya tidak mahu
pengeriting saya rosak.
384
00:19:38,419 --> 00:19:39,692
- Sebentar.
- Piza keju.
385
00:19:39,818 --> 00:19:41,983
Aduhai, dikisar
bersama cendawan.
386
00:19:42,109 --> 00:19:43,170
Cek pelancong.
387
00:19:43,298 --> 00:19:44,103
Ia masih ada sejak
hari perkahwinan saya.
388
00:19:44,231 --> 00:19:46,394
Ini untuk bilik mandi.
Keselamatan diutamakan.
389
00:19:46,523 --> 00:19:49,832
Bagus jika bawa sedikit
bahan seni dari rumah.
390
00:19:49,959 --> 00:19:51,232
Saya akan beli
banyak biskut Florida.
391
00:19:51,359 --> 00:19:53,438
- Sedikit tali.
- Ini untuk piza keju.
392
00:19:53,566 --> 00:19:55,178
Saya perlu
masukkan pengeriting.
393
00:19:55,898 --> 00:19:58,233
Ini penyental tandas
dan penyental belakang.
394
00:19:58,359 --> 00:19:59,972
Mungkin saya perlu
simpan pengeriting sekarang.
395
00:20:00,777 --> 00:20:02,942
- Vista Del Mar...
- Kami datang!
396
00:20:10,961 --> 00:20:12,360
Apa yang awak
sedang fikirkan?
397
00:20:12,488 --> 00:20:14,228
Saya hanya bimbang jika
timbul sebarang masalah.
398
00:20:14,355 --> 00:20:16,264
Malah saya cuba
melekakan diri hari ini...
399
00:20:16,391 --> 00:20:18,682
...dengan melatih
beberapa tikus dari makmal.
400
00:20:18,809 --> 00:20:20,761
Semuanya akan
berjalan lancar.
401
00:20:20,889 --> 00:20:21,865
Saya berjanji.
402
00:20:21,992 --> 00:20:23,350
Saya mahu awak
pergi awal ke sana.
403
00:20:23,477 --> 00:20:24,792
Biasakan diri
dengan tempat itu.
404
00:20:24,919 --> 00:20:26,489
Ini ialah mikrocip itu.
405
00:20:26,615 --> 00:20:29,162
Penerima itu tidak
boleh diaktifkan tanpanya.
406
00:20:29,289 --> 00:20:30,817
Jaga ia dengan baik.
407
00:20:30,943 --> 00:20:32,344
Ia mudah pecah.
408
00:20:32,979 --> 00:20:34,678
Ada kompartmen untuknya
di dalam tali pinggang awak.
409
00:20:34,804 --> 00:20:36,543
Yoyo yang mereka ia.
410
00:20:36,672 --> 00:20:38,666
Saya menyayangi budak
yang saya telah culik itu.
411
00:20:39,386 --> 00:20:41,042
Paling penting...
412
00:20:41,890 --> 00:20:43,842
...penawarnya. Awak
mungkin akan disengat.
413
00:20:43,969 --> 00:20:45,878
Ini akan menjadikan awak
imun terhadap racunnya.
414
00:20:46,388 --> 00:20:47,617
Saya tidak akan
mengecewakan sayang.
415
00:20:47,744 --> 00:20:49,485
Tidak,...
416
00:20:49,612 --> 00:20:51,267
...awak tidak akan
mengecewakan saya.
417
00:20:52,794 --> 00:20:55,085
Saya telah mengusahakan
perancangan ini...
418
00:20:55,212 --> 00:20:57,375
...sepanjang hidup saya.
419
00:20:57,716 --> 00:20:59,454
Kini...
420
00:20:59,581 --> 00:21:02,042
...masanya telah tiba.
421
00:21:02,170 --> 00:21:03,824
Saya tidak sabar
untuk ini semua berakhir.
422
00:21:03,952 --> 00:21:05,564
Setelah semua yang
mereka buat terhadap awak,...
423
00:21:05,691 --> 00:21:07,813
...saya mahu awak
mengecapi kebahagiaan...
424
00:21:08,110 --> 00:21:10,486
...dan kita menjadi
pasangan kekasih sebenar.
425
00:21:21,432 --> 00:21:22,789
Ya.
426
00:21:22,916 --> 00:21:24,910
Awak memang
mahu bersama, bukan?
427
00:21:25,801 --> 00:21:27,498
Menjadi pasangan sebenar?
428
00:21:30,724 --> 00:21:32,335
Ya, tentulah saya mahu.
429
00:21:32,462 --> 00:21:34,924
Ia hanya sukar
untuk saya bertenang...
430
00:21:35,050 --> 00:21:36,111
...selagi ini belum selesai.
431
00:21:36,238 --> 00:21:38,403
- Awak tentu faham.
- Ya.
432
00:21:38,529 --> 00:21:40,355
Jadi...
433
00:21:41,203 --> 00:21:43,622
...jangan lakukan kesilapan.
434
00:21:47,568 --> 00:21:49,433
Pemain violin masih
bermain dengan sumbang.
435
00:21:51,131 --> 00:21:52,659
Tikus-tikus lain
boleh makan keju.
436
00:22:00,464 --> 00:22:01,950
Saya tidak bersedia
semasa perlepasan tadi.
437
00:22:02,077 --> 00:22:03,052
Begitu juga dengan saya.
438
00:22:03,180 --> 00:22:05,895
Puan, saya minta maaf
sebab menjerit sekuat hati tadi.
439
00:22:07,551 --> 00:22:09,842
Apa? Majalah percuma!
440
00:22:09,969 --> 00:22:12,047
- Apa?
- Saya perlu baca wawancara...
441
00:22:12,175 --> 00:22:14,762
- ...bersama Don Cheadle ini.
- Saya meminati dia.
442
00:22:14,890 --> 00:22:16,672
Saya teringat sesuatu.
Hari itu saya beritahu...
443
00:22:16,799 --> 00:22:18,369
...diri saya yang saya
tidak mampu fikirkan...
444
00:22:18,497 --> 00:22:20,108
...pelakon terkenal
yang bernama Trish.
445
00:22:20,235 --> 00:22:22,229
Biar betul?
Itu nama kegemaran saya.
446
00:22:22,357 --> 00:22:23,885
Apa? Itu nama
kegemaran saya juga!
447
00:22:24,012 --> 00:22:25,496
Mengapa kita tidak
pernah berbual tentang ini?
448
00:22:25,625 --> 00:22:28,509
Bagi saya, wanita
yang bernama Trish...
449
00:22:28,636 --> 00:22:29,910
...ialah wanita yang
boleh diharapkan.
450
00:22:30,037 --> 00:22:31,437
Hidupnya pasti
sangat teratur.
451
00:22:31,565 --> 00:22:34,110
- Tangkas, semula jadi.
- Cukup semula jadi.
452
00:22:34,237 --> 00:22:35,468
Amat menyukai
musim perayaan.
453
00:22:35,595 --> 00:22:37,122
Trish? Semasa Krismas?
454
00:22:37,250 --> 00:22:39,414
Lupakanlah! Dia akan beli
hadiah untuk semua orang.
455
00:22:39,541 --> 00:22:40,856
Bagaimana dengan Halloween?
456
00:22:41,407 --> 00:22:43,020
Trish akan meletakkan
sebelanga besar kandi...
457
00:22:43,147 --> 00:22:44,376
- ...untuk kanak-kanak.
- Ya.
458
00:22:44,505 --> 00:22:46,456
Sebab dia mempercayai.
459
00:22:46,923 --> 00:22:47,984
Dia akan keluar bersama
sahabat-sahabat wanitanya.
460
00:22:48,111 --> 00:22:50,529
- Menari country.
- Ritma mengalir dalam darahnya.
461
00:22:50,657 --> 00:22:52,905
Sebelah telinganya akan ada
dua tindik dan sebelah lagi...
462
00:22:53,032 --> 00:22:54,348
Satu tindik sahaja.
463
00:22:54,856 --> 00:22:56,724
Dahulu semasa saya
memohon kerja di Talbots,...
464
00:22:56,850 --> 00:22:59,100
...saya beritahu
mereka nama saya Trish.
465
00:22:59,227 --> 00:23:01,094
Ingat semasa saya terlibat
dalam kes langgar lari...
466
00:23:01,220 --> 00:23:02,324
...dan wanita itu
meninggal dunia?
467
00:23:02,452 --> 00:23:03,426
Nama wanita itu Trish.
468
00:23:03,555 --> 00:23:04,361
- Sungguh?
- Ya.
469
00:23:04,488 --> 00:23:05,931
Trish akan hilang sebelah
telinganya akibat taufan...
470
00:23:06,058 --> 00:23:07,203
...tetapi tidak
hilang pendengaran.
471
00:23:07,331 --> 00:23:08,476
Dia seorang pemburu ribut.
472
00:23:08,603 --> 00:23:09,919
Ibu dia tidak mahu dia
menjadi seorang pemburu ribut.
473
00:23:10,045 --> 00:23:11,657
Hubungan mereka sukar.
474
00:23:11,786 --> 00:23:13,991
Trish sentiasa berhajat untuk
menjadi jurugambar potret.
475
00:23:14,118 --> 00:23:15,392
Dia amat menyukai orang.
476
00:23:15,519 --> 00:23:17,342
Dia akan sentiasa
berkata wajah seseorang...
477
00:23:17,470 --> 00:23:19,041
...menyingkap banyak
kisah tentang rupa mereka.
478
00:23:19,421 --> 00:23:20,567
- Itu sangat indah.
- Ya.
479
00:23:20,694 --> 00:23:23,071
- Nombor kegemaran Trish?
- Empat.
480
00:23:23,197 --> 00:23:24,980
- Haiwan kegemarannya?
- Ayam betina.
481
00:23:25,108 --> 00:23:26,083
Filem kegemaran Trish?
482
00:23:26,211 --> 00:23:28,247
- The Ring. - Short Circuit.
483
00:23:51,752 --> 00:23:53,025
Saya sudah sampai.
484
00:23:54,764 --> 00:23:57,352
Oh, Tuhan!
485
00:23:57,648 --> 00:23:59,049
Rasa udara di sini berbeza!
486
00:23:59,177 --> 00:24:00,874
Ya, benar kata awak.
487
00:24:01,467 --> 00:24:03,377
Ia berbau seperti
restoran Red Lobster.
488
00:24:04,395 --> 00:24:07,238
Lihat, itu kenderaan
untuk ke hotel kita.
489
00:24:07,364 --> 00:24:09,105
Oh, Tuhan!
490
00:24:27,815 --> 00:24:29,809
Terima kasih.
491
00:24:34,263 --> 00:24:39,184
- Oh, Star!
- Oh, Barb!
492
00:24:39,313 --> 00:24:40,797
Biar saya tolong
angkat beg puan-puan.
493
00:24:41,095 --> 00:24:42,324
Kaunter daftar masuk
adalah di sana.
494
00:24:42,452 --> 00:24:44,277
Saya harap penerbangan
kamu memuaskan.
495
00:24:49,664 --> 00:24:51,447
Selamat datang ke Palm Vista,...
496
00:24:51,574 --> 00:24:53,653
...sebuah syurga di Florida.
497
00:24:53,780 --> 00:24:55,731
Semua impian kamu
menjadi kenyataan di sini.
498
00:24:55,858 --> 00:24:58,363
Setiap minuman
dihidangkan dengan ais.
499
00:25:00,484 --> 00:25:02,477
Kami mahu gembirakan
dan memanjakan kamu.
500
00:25:02,605 --> 00:25:04,386
Kami menyayangi
semua pelanggan kami.
501
00:25:04,515 --> 00:25:06,677
Ia sebuah syurga
orang usia pertengahan...
502
00:25:06,806 --> 00:25:09,479
...di Hotel Palm Vista.
503
00:25:09,988 --> 00:25:11,896
Kami cincang makanan
kamu dengan bergaya.
504
00:25:12,023 --> 00:25:13,890
Cadar di sini
ditukar setiap hari.
505
00:25:14,017 --> 00:25:16,012
Hampir setiap hari.
506
00:25:16,140 --> 00:25:20,339
Rata-rata saya pandang
ada pasangan sebenar...
507
00:25:20,891 --> 00:25:24,964
...dan tidak lama lagi
giliran saya akan tiba.
508
00:25:25,389 --> 00:25:27,086
Seorang lelaki perlu lakukan
apa-apa sahaja yang perlu...
509
00:25:27,213 --> 00:25:29,504
...untuk memikat kekasihnya.
510
00:25:29,631 --> 00:25:33,832
Jadi saya akan bunuh
semua orang di pekan ini.
511
00:25:34,128 --> 00:25:36,123
Spa di sini
amat menenangkan.
512
00:25:36,250 --> 00:25:38,159
Lautnya berwarna akuamarin.
513
00:25:38,287 --> 00:25:40,449
Saya sedang melupakan
perceraian saya di sini...
514
00:25:40,577 --> 00:25:44,099
...dan kolam renang
mengandungi klorin.
515
00:25:44,693 --> 00:25:50,165
Jadi bersedialah
untuk berseronok sakan.
516
00:25:50,294 --> 00:25:55,724
Kami akan gegarkan
kehidupan kamu.
517
00:25:55,851 --> 00:26:05,228
Kamu sudah bersedia
untuk lonjakan semangat?
518
00:26:05,355 --> 00:26:10,786
Di Palm Vista Del Mar.
519
00:26:10,913 --> 00:26:12,227
Vista...
520
00:26:12,355 --> 00:26:14,901
Motel!
521
00:26:15,027 --> 00:26:18,168
Berhenti!
522
00:26:19,526 --> 00:26:22,622
Tadi awak kata
Motel Palm Vista?
523
00:26:23,046 --> 00:26:24,617
- Ya.- Katil di sini Tempur-Pedic.
524
00:26:24,744 --> 00:26:26,781
Berhenti, Jerry.
Awak lewat lagi...
525
00:26:26,908 --> 00:26:28,265
...dan lagu sudah habis.
526
00:26:29,368 --> 00:26:31,404
Puan-puan, saya
minta maaf tetapi ini ialah...
527
00:26:31,532 --> 00:26:35,308
Hotel Spa dan
Salon Palm Vista.
528
00:26:35,436 --> 00:26:38,533
Ternyata awak menginap
di Motel Palm Vista...
529
00:26:38,661 --> 00:26:41,163
...yang terletak di luar,
dua padang football dari sini...
530
00:26:41,291 --> 00:26:42,606
...seberang tempat
letak kereta panas.
531
00:26:42,734 --> 00:26:43,794
Jadi, selamat bercuti.
532
00:26:43,920 --> 00:26:45,831
- Boleh, kami menginap di sini?
- Ada bilik kosong di sini?
533
00:26:45,957 --> 00:26:46,975
Kami menyukai hotel ini.
534
00:26:47,104 --> 00:26:49,309
Kamu boleh mengurat
saya semahu kamu,...
535
00:26:49,436 --> 00:26:51,007
...tetapi ia tidak akan
mengubah fikiran saya.
536
00:26:51,134 --> 00:26:53,254
Memang tiada
kekosongan langsung.
537
00:26:53,382 --> 00:26:55,250
Tempahan bilik
sudah penuh disebabkan...
538
00:26:55,377 --> 00:26:57,753
...Pesta Makanan Laut
pada hujung minggu ini.
539
00:26:57,880 --> 00:26:59,365
Moga hari kamu ceria.
540
00:27:00,595 --> 00:27:02,420
Aduhai!
541
00:27:10,396 --> 00:27:12,389
Motel Palm Vista
542
00:27:15,020 --> 00:27:17,523
Ini kelihatan menarik juga.
543
00:27:17,651 --> 00:27:21,554
Lihat, ada lukisan.
544
00:27:23,844 --> 00:27:25,584
- Hai.
- Hai.
545
00:27:25,711 --> 00:27:28,046
Kami ada tempahan
bawah nama Barb dan Star.
546
00:27:28,766 --> 00:27:29,870
Okey.
547
00:27:29,997 --> 00:27:31,228
- Enam malam?
- Ya.
548
00:27:31,355 --> 00:27:32,161
Ya.
549
00:27:32,288 --> 00:27:33,772
Kamu mahu tuala?
550
00:27:34,240 --> 00:27:36,913
- Ya.
- Ya, saya rasa.
551
00:27:37,040 --> 00:27:38,948
Kamu perlukan cadar?
552
00:27:40,179 --> 00:27:42,810
- Mungkin.
- Ya, untuk katil.
553
00:27:43,786 --> 00:27:46,501
Namun tiada bantal, okey?
554
00:27:52,186 --> 00:27:54,010
Okey.
555
00:27:56,811 --> 00:28:00,714
- Wah, ini menenangkan.
- Ya.
556
00:28:01,394 --> 00:28:03,853
Saya gemar melihat kesan
kotoran yang bercorak ini.
557
00:28:03,982 --> 00:28:05,551
Ya!
558
00:28:05,678 --> 00:28:06,570
Namun saya
rasa bahang sedikit.
559
00:28:06,696 --> 00:28:07,715
- Begitu juga dengan saya.
- Ya.
560
00:28:07,842 --> 00:28:09,751
- Saya benar-benar rasa bahang.
- Ya.
561
00:28:10,388 --> 00:28:11,831
Saya ada idea.
Bagaimana jika kita pergi...
562
00:28:11,957 --> 00:28:13,485
...lihat kolam renang
di hotel yang cantik itu.
563
00:28:13,613 --> 00:28:15,225
Star, itu tidak menyalahi
undang-undangkah?
564
00:28:15,352 --> 00:28:17,091
Secara jujur,
saya tidak tahu.
565
00:28:19,679 --> 00:28:21,121
- Jom.
- Ya.
566
00:28:23,412 --> 00:28:24,727
Kita perlu
minum air sedikit.
567
00:28:24,855 --> 00:28:26,595
- Saya tidak nampak apa-apa.
- Kita perlu minum air.
568
00:28:42,462 --> 00:28:43,905
Minum!
569
00:28:58,458 --> 00:29:00,792
Benar kata Mickey. Semua
orang di sini amat peramah.
570
00:29:00,919 --> 00:29:02,404
Saya tahu.
571
00:29:02,701 --> 00:29:03,592
- Star.
- Apa?
572
00:29:03,719 --> 00:29:04,525
Lelaki itu
melambai ke arah awak.
573
00:29:04,652 --> 00:29:06,221
Saya rasa dia
terpikat pada awak.
574
00:29:06,350 --> 00:29:07,835
Awak perlu bercinta
semasa percutian ini.
575
00:29:07,961 --> 00:29:09,998
Barb, lelaki tidak
tertarik pada saya.
576
00:29:10,126 --> 00:29:11,398
Dia hanya berbudi bahasa.
577
00:29:11,526 --> 00:29:12,331
Carmine telah
membuktikannya...
578
00:29:12,459 --> 00:29:13,264
...apabila dia
tinggalkan saya untuk Dina.
579
00:29:13,391 --> 00:29:14,538
Itu tidak benar.
580
00:29:14,665 --> 00:29:17,211
Lelaki jijik terhadap saya
dan saya tiada masalah.
581
00:29:17,338 --> 00:29:19,332
Star, saya sudah
beritahu awak banyak kali.
582
00:29:19,460 --> 00:29:21,454
Awak boleh jadi model Chico's
dan saya tidak bercakap kosong.
583
00:29:21,581 --> 00:29:23,533
Chico's! Tolonglah!
584
00:29:23,660 --> 00:29:25,230
- Berangan sahaja.
- Atau Costco.
585
00:29:25,357 --> 00:29:30,533
- Maksud saya, jenama Kirkland.
- Kirkland? Oh, Tuhan!
586
00:29:32,654 --> 00:29:34,267
Saya rasa saya mahu
cuba makan kaki katak.
587
00:29:34,394 --> 00:29:36,005
Apa? Saya tidak sanggup.
588
00:29:36,132 --> 00:29:37,194
Setiap kali saya fikir
tentang kaki katak,...
589
00:29:37,321 --> 00:29:38,763
...saya terbayang Kermit
mengayuh basikalnya...
590
00:29:38,891 --> 00:29:39,994
...dan ia selalu
menggunakan kakinya.
591
00:29:40,122 --> 00:29:41,607
- Ia amat memerlukan ia.
- Benar.
592
00:29:41,734 --> 00:29:43,134
Kini saya rasa
bersalah pula.
593
00:29:43,558 --> 00:29:46,145
Saya mahu makan dugong yang
disumbat daging anak lembu.
594
00:29:48,013 --> 00:29:49,413
Saya akan cuba...
595
00:29:49,540 --> 00:29:50,898
...anak burung
helang botak goreng.
596
00:29:51,024 --> 00:29:53,274
- Ia tentu rangup.
- Maafkan saya, kamu berdua.
597
00:29:53,401 --> 00:29:54,547
Hai!
598
00:29:55,055 --> 00:29:57,262
Boleh saya temui
kamu di luar kolam?
599
00:29:58,322 --> 00:29:59,467
Kami minta maaf.
600
00:29:59,596 --> 00:30:01,717
Benar kata awak. Dia kata
kami akan dipenjarakan.
601
00:30:01,844 --> 00:30:03,838
Namun motel itu
terlalu panas.
602
00:30:03,966 --> 00:30:05,195
Sudah!
603
00:30:05,322 --> 00:30:09,057
Dengar sini.
Terdapat pembatalan...
604
00:30:09,184 --> 00:30:10,583
...dan kami ada bilik kosong.
605
00:30:10,712 --> 00:30:13,935
- Apa? Di sini?
- Ia bukanlah pembatalan.
606
00:30:14,232 --> 00:30:16,651
Keluarga yang menginap
di bilik itu gagal ditemui.
607
00:30:16,947 --> 00:30:20,046
Ia mungkin angkara si suami.
Lazimnya ia si suami.
608
00:30:20,173 --> 00:30:21,234
Mereka akan laporkan
kehilangan keluarga mereka...
609
00:30:21,361 --> 00:30:23,311
...dan akhirnya mereka
ditemui di dalam serombong asap.
610
00:30:23,440 --> 00:30:26,706
Namun, kamu boleh sewa
bilik itu jika kamu mahu.
611
00:30:30,610 --> 00:30:32,774
Ya!
612
00:30:32,901 --> 00:30:34,809
Nyaringnya suara kamu.
613
00:30:49,702 --> 00:30:52,416
Wah! Lihatlah bilik ini!
614
00:30:53,224 --> 00:30:55,006
Star, awak
nampak restoran tadi?
615
00:30:55,132 --> 00:30:56,448
- Ya!
- Saya amat teruja.
616
00:30:56,575 --> 00:30:57,805
Waktu makan malam
sudah hampir.
617
00:30:57,933 --> 00:30:59,545
Selain itu, masa
untuk minum koktel?
618
00:30:59,673 --> 00:31:00,478
Star!
619
00:31:00,606 --> 00:31:02,770
Okey, awak masuk bilik mandi.
Saya akan sediakan pakaian kita.
620
00:31:02,897 --> 00:31:04,424
Awak tahu apa kita
patut pakai malam ini?
621
00:31:04,552 --> 00:31:06,884
Kulot malam kita!
622
00:31:08,836 --> 00:31:10,873
Semuanya
berjalan lancar, sayang.
623
00:31:11,001 --> 00:31:12,910
Saya juga merindui awak.
624
00:31:13,037 --> 00:31:16,642
Ada ramai pengunjung.
Banyak pasangan sebenar.
625
00:31:16,770 --> 00:31:18,468
Awak merindui saya?
626
00:31:18,850 --> 00:31:23,602
Lazimnya awak ada di sini
dan sekarang awak tiada...
627
00:31:23,729 --> 00:31:26,952
...dan saya tahu awak tiada
dan apabila awak pulang,...
628
00:31:27,081 --> 00:31:31,111
...awak akan kembali.
Itukah maksud awak?
629
00:31:31,238 --> 00:31:32,723
- Lupakan sahaja.- Edgar.
630
00:31:32,850 --> 00:31:35,014
- Awak seperti sedang merajuk.
- Tidak.
631
00:31:35,142 --> 00:31:36,457
Saya benar-benar perlu pergi.
632
00:31:36,584 --> 00:31:38,112
Saya bermain
sorok-sorok dengan Yoyo...
633
00:31:38,239 --> 00:31:40,190
...dan saya tidak jumpa
dia sejak malam semalam.
634
00:31:48,505 --> 00:31:49,736
Selamat malam,
tuan-tuan dan puan-puan.
635
00:31:49,864 --> 00:31:51,222
Saya Richard Cheese.
636
00:31:51,349 --> 00:31:54,149
Benda yang saya benar-benar suka...
637
00:31:54,276 --> 00:31:57,500
...apabila saya melihat
sekeliling tempat ini...
638
00:31:57,840 --> 00:32:00,725
...ialah semua
pasangan payudara...
639
00:32:00,853 --> 00:32:04,035
Saya menyukai payudara.
Saya menyukai buah dada.
640
00:32:04,161 --> 00:32:07,428
Saya menyukai
pelbagai jenis payudara.
641
00:32:07,555 --> 00:32:11,416
Saya menyukai
payudara pelbagai saiz.
642
00:32:11,543 --> 00:32:14,599
Saya gemar
payudara yang besar...
643
00:32:14,726 --> 00:32:16,889
...sebab saya
peminat payudara.
644
00:32:17,017 --> 00:32:17,950
Terima kasih!
645
00:32:18,078 --> 00:32:19,945
Lagu tadi agak lucah.
646
00:32:20,072 --> 00:32:22,321
Beri saya segelas wiski lagi.
647
00:32:23,084 --> 00:32:24,103
Berapa nombor
bilik encik tadi?
648
00:32:24,229 --> 00:32:26,054
611.
649
00:32:26,394 --> 00:32:27,878
611?
650
00:32:28,005 --> 00:32:29,575
Wah, Barb.
651
00:32:29,703 --> 00:32:31,315
Wah, dia
menginap di bilik 611!
652
00:32:31,443 --> 00:32:32,843
611?
653
00:32:32,969 --> 00:32:34,879
Kami menginap
di bilik 124.
654
00:32:36,322 --> 00:32:37,551
Kami menginap
di bilik nombor 124.
655
00:32:37,679 --> 00:32:38,867
Awak pula...
656
00:32:39,333 --> 00:32:41,031
Wah!
657
00:32:41,371 --> 00:32:43,619
Saya Barb dan ini ialah Star.
658
00:32:43,745 --> 00:32:45,612
Awak siapa?
659
00:32:46,589 --> 00:32:49,728
- Edgar.
- Okey, Edgar.
660
00:32:52,826 --> 00:32:56,007
Maaf, hari ini
mengecewakan untuk saya.
661
00:32:56,134 --> 00:32:57,195
Kasihan.
662
00:32:57,323 --> 00:32:58,893
Awak tidak boleh
buang air besarkah?
663
00:32:59,020 --> 00:33:00,336
Kami juga
mengalami masalah itu.
664
00:33:00,463 --> 00:33:02,117
Melancong sentiasa
membuat kita sembelit.
665
00:33:02,245 --> 00:33:07,166
Seperti ada bergulung-gulung
stoking di dalam perut saya.
666
00:33:07,294 --> 00:33:08,439
Ia berbaris menunggu
giliran untuk keluar.
667
00:33:08,566 --> 00:33:09,415
Ia seperti satu
kesesakan lalu lintas.
668
00:33:09,542 --> 00:33:12,045
Bukan, ia masalah kerja.
669
00:33:12,553 --> 00:33:14,846
Oh, Tuhan! Kami
juga ada masalah kerja.
670
00:33:14,973 --> 00:33:16,543
Kami baru sahaja
kehilangan kerja impian.
671
00:33:16,669 --> 00:33:18,282
Ia begitu sukar untuk kami.
672
00:33:18,748 --> 00:33:21,463
Star, apa kata
awak ceriakan dia...
673
00:33:21,590 --> 00:33:22,737
...dengan salah satu
kad ucapan awak?
674
00:33:22,864 --> 00:33:23,882
Barb!
Jangan layan dia.
675
00:33:24,009 --> 00:33:25,580
- Saya tidak mahu.
- Lekaslah.
676
00:33:25,707 --> 00:33:26,937
- Sudahlah.
- Lekaslah.
677
00:33:27,065 --> 00:33:29,101
- Barb!
- Maaf, bagaimanakah ia?
678
00:33:29,228 --> 00:33:31,095
Star mempunyai bakat.
Awak patut kongsikan ia.
679
00:33:31,221 --> 00:33:32,792
Ia bukan apa-apa. Ia hanya
hobi karut yang saya ada.
680
00:33:32,920 --> 00:33:34,191
Saya gemar menulis
kad ucapan sendiri,...
681
00:33:34,319 --> 00:33:36,144
...khususnya untuk
golongan usia pertengahan...
682
00:33:36,271 --> 00:33:38,010
...sebab kami melalui
pelbagai kesukaran.
683
00:33:38,138 --> 00:33:40,981
- Janganlah malu. Lekas.
- Tolonglah, Barb.
684
00:33:41,107 --> 00:33:42,763
- Bantulah dia.
- Okey.
685
00:33:42,889 --> 00:33:43,950
Okey.
686
00:33:44,077 --> 00:33:45,520
Saya akan bacakan satu.
687
00:33:45,648 --> 00:33:46,453
Malunya.
688
00:33:46,581 --> 00:33:47,386
Awak pasti menyukai ia.
689
00:33:47,514 --> 00:33:48,321
Saya akan bacakan
sesuatu secara spontan.
690
00:33:48,447 --> 00:33:49,338
Dia akan baca
sesuatu secara spontan.
691
00:33:49,465 --> 00:33:51,206
- Okey.
- Tiada perancangan.
692
00:33:51,588 --> 00:33:52,733
Dia sedang berfikir.
693
00:33:52,859 --> 00:33:53,920
- Okey.
- Dia sedang bersedia.
694
00:33:54,048 --> 00:33:55,617
- Ia tidak boleh dipaksa.
- Tidak.
695
00:33:56,041 --> 00:34:00,666
Kadangkala, payung
kehidupan akan berlubang.
696
00:34:02,236 --> 00:34:07,539
Air akan mencurah
ke atas bahu dan rambut kamu.
697
00:34:08,261 --> 00:34:10,213
- Baiklah.
- Namun jangan bimbang...
698
00:34:10,340 --> 00:34:13,098
...sebab hujan
akan berakhir.
699
00:34:13,225 --> 00:34:16,194
Namun awak juga
perlu gantikan payung itu...
700
00:34:16,323 --> 00:34:17,595
...untuk masa akan datang.
701
00:34:18,697 --> 00:34:21,711
Malunya saya!
Bolehkah tadi?
702
00:34:21,838 --> 00:34:23,663
- Saya begitu gementar.
- Dia amat mengagumkan.
703
00:34:23,790 --> 00:34:27,819
Dia berkata-kata
dengan begitu bersahaja.
704
00:34:28,457 --> 00:34:29,475
Lihat? Saya tidak
mampu melakukan ia.
705
00:34:29,602 --> 00:34:31,681
Apa-apa pun, saya harap
ia telah membantu sedikit.
706
00:34:31,809 --> 00:34:33,718
Ya, ia memang
telah membantu juga.
707
00:34:33,844 --> 00:34:34,694
Terima kasih.
708
00:34:34,821 --> 00:34:36,051
Lihat?
709
00:34:36,644 --> 00:34:38,341
- Lihat?
- Okey.
710
00:34:39,912 --> 00:34:41,015
Terima kasih.
711
00:34:41,143 --> 00:34:42,712
Saya akan berehat sebentar.
Saya akan segera kembali.
712
00:34:42,840 --> 00:34:44,112
Terima kasih.
713
00:34:44,239 --> 00:34:47,082
Okey, saya sudah kembali.
Terima kasih.
714
00:34:48,949 --> 00:34:50,180
Okey, sekarang giliran
saya memilih minuman.
715
00:34:50,307 --> 00:34:51,410
- Okey.
- Okey.
716
00:34:51,537 --> 00:34:54,719
George! Ini minuman apa
yang ada logo maut ini?
717
00:34:54,847 --> 00:34:56,416
Boleh sediakan
satu untuk kami?
718
00:35:01,635 --> 00:35:03,587
Ia dinamakan
Harta Karun Tersembunyi.
719
00:35:04,605 --> 00:35:07,193
Tiada sesiapa
pernah menghabiskan ia.
720
00:35:07,575 --> 00:35:10,884
Namun, setelah habis,
memang ada harta karun.
721
00:35:12,921 --> 00:35:14,363
Kamu pasti
mahu meminum ia?
722
00:35:14,490 --> 00:35:15,933
- Ya.
- Ya!
723
00:35:16,059 --> 00:35:17,333
- Okey.
- Saya menyukai harta karun.
724
00:35:17,460 --> 00:35:18,732
Ya.
725
00:35:29,000 --> 00:35:29,976
Kamu sudah
minum sehingga habis?
726
00:35:30,104 --> 00:35:30,910
- Ya!
- Ya.
727
00:35:31,037 --> 00:35:32,946
Namun kami tidak
menemui harta karun.
728
00:35:33,073 --> 00:35:35,151
Kamu menemui peti
di dasar yang ada sirap?
729
00:35:35,280 --> 00:35:36,170
- Ya.
- Ya.
730
00:35:36,297 --> 00:35:37,824
Kami sudah jilat
sirap itu sehingga habis.
731
00:35:37,953 --> 00:35:38,758
- Ia sudah habis.
- Ya.
732
00:35:38,885 --> 00:35:39,734
Kamu sudah buka
topeng penyelam skuba...
733
00:35:39,862 --> 00:35:40,838
...dan menemui tiga pil?
734
00:35:41,262 --> 00:35:42,661
- Saya telan sebiji pil.
- Saya juga telan sebiji.
735
00:35:42,789 --> 00:35:48,814
Itulah harta karun kamu.
736
00:36:30,647 --> 00:36:31,961
Saya gemar
melihat anyaman rotan...
737
00:36:32,090 --> 00:36:34,083
...tetapi saya tidak gemar
duduk di atasnya.
738
00:36:44,097 --> 00:36:47,066
Helo, ini saya.
Tentulah awak tidak jawab.
739
00:36:47,194 --> 00:36:51,945
Saya sudah bosan
dengan acah-acah ini.
740
00:36:52,072 --> 00:36:54,914
Jadi, saya telah berkenalan
dengan dua wanita muda,...
741
00:36:55,254 --> 00:36:58,267
...dua sahabat
wanita pertengahan usia.
742
00:36:58,393 --> 00:37:01,278
Jika awak tidak mula
menghormati saya...
743
00:37:01,406 --> 00:37:05,607
...misi ini akan dibatalkan.
744
00:37:41,966 --> 00:37:45,446
- Adakah kita...
- Ya, banyak kali.
745
00:37:45,574 --> 00:37:47,737
Saya baru sahaja terima pesanan sayang.
746
00:37:47,865 --> 00:37:50,750
Usah mengarut untuk
tidak menjayakan misi ini.
747
00:37:50,877 --> 00:37:52,871
Awak tahu ia sukar untuk
saya menzahirkan ia,...
748
00:37:52,998 --> 00:37:55,203
...tetapi saya amat
menyayangi awak.
749
00:37:55,332 --> 00:37:57,962
Saya tahu saya
tunggang kamu seperti kuda.
750
00:37:58,259 --> 00:37:59,532
Mundar-mandir di koridor.
751
00:37:59,659 --> 00:38:02,543
Patutlah belakang
saya berasa sengal.
752
00:38:02,671 --> 00:38:04,751
Ia mungkin juga sengal akibat
perkara awak buat di atas meja.
753
00:38:04,877 --> 00:38:06,745
- Ia dua lawan satu di situ.
- Benar.
754
00:38:06,871 --> 00:38:08,950
Saya merindui awak. Ciuman dengan lidah.
755
00:38:09,078 --> 00:38:09,969
Kita telah guna
seluruh bilik ini.
756
00:38:10,096 --> 00:38:11,326
- Benar.
- Serta tubuh kita.
757
00:38:11,453 --> 00:38:12,980
Saya pergi dahulu.
Terima kasih untuk...
758
00:38:13,109 --> 00:38:14,551
...masa yang aneh semalam.
759
00:38:14,678 --> 00:38:17,902
- Jumpa lagi, Edgar.
- Hei, janganlah kata begitu.
760
00:38:18,029 --> 00:38:19,218
Moga hari awak ceria.
761
00:38:19,345 --> 00:38:21,340
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, Edgar.
762
00:38:21,467 --> 00:38:23,419
Hebat.
763
00:38:24,181 --> 00:38:25,709
- Okey.
- Begitulah.
764
00:38:25,837 --> 00:38:29,569
Saya akui yang
saya berasa agak aneh.
765
00:38:29,697 --> 00:38:30,971
Adakah ia sebab saya
tampar punggung awak?
766
00:38:31,098 --> 00:38:33,812
Saya rasa sebab dia
lelaki pertama saya tiduri...
767
00:38:33,939 --> 00:38:35,213
...semenjak Carmine
meninggalkan saya.
768
00:38:35,849 --> 00:38:37,377
Saya faham perasaan awak.
769
00:38:37,504 --> 00:38:39,243
Saya tidak pernah
bersama sesiapa sejak Ron.
770
00:38:39,371 --> 00:38:40,899
- Awak juga tahu.
- Ya.
771
00:38:42,340 --> 00:38:43,529
Namun, Edgar sangat baik.
772
00:38:43,656 --> 00:38:44,759
Oh, Tuhan.
773
00:38:44,887 --> 00:38:46,838
Dia seorang
lelaki yang baik.
774
00:38:47,432 --> 00:38:49,595
- Boleh pula kita bertemu dia.
- Dia sangat baik.
775
00:38:57,191 --> 00:39:00,033
- Wah! Lihatlah itu.
- Kita membeli belah di sini!
776
00:39:00,161 --> 00:39:01,858
Saya menyukai magnet
saya beli yang tertera...
777
00:39:01,985 --> 00:39:03,343
..."Zon Selipar"
dengan huruf gila-gila.
778
00:39:03,470 --> 00:39:04,870
- Saya mahu melihatnya.
- Ia ada di dalam beg...
779
00:39:04,997 --> 00:39:06,227
...yang bertulis
"Pookie MacNally's Trinket Hut".
780
00:39:06,355 --> 00:39:07,373
- Ia beg berwarna kuning.
- Ya.
781
00:39:07,499 --> 00:39:09,495
Saya beli pelindung
telefon baharu saya di situ.
782
00:39:10,046 --> 00:39:10,937
Saya menyukainya!
783
00:39:11,063 --> 00:39:12,210
Saya seperti sedang
mendengar bunyi lautan.
784
00:39:12,337 --> 00:39:14,374
Saya menyukainya!
Nanti, kita tiada telefon bimbit.
785
00:39:14,501 --> 00:39:15,646
Bukan, saya akan bawa
ia pulang dan gam ia...
786
00:39:15,774 --> 00:39:17,471
- ...pada telefon biasa kita.
- Itu idea yang bijak.
787
00:39:17,598 --> 00:39:18,701
Saya pula tidak
sangka kita menemui ini.
788
00:39:18,829 --> 00:39:19,847
Itu akan ditampal
pada kereta kita.
789
00:39:19,974 --> 00:39:21,670
Awak tahu benda
kegemaran saya?
790
00:39:22,053 --> 00:39:23,199
Gelang persahabatan.
791
00:39:23,326 --> 00:39:25,276
Saya terkejut
sebab ia hanya tiga dolar.
792
00:39:25,404 --> 00:39:27,272
Ia cenderahati
buat selama-lamanya.
793
00:39:29,690 --> 00:39:31,514
- Namun, ia agak tajam.
- Ia memang tajam.
794
00:39:31,640 --> 00:39:32,913
- Kulit saya terluka sedikit.
- Nanti ia akan lebih selesa.
795
00:39:33,041 --> 00:39:34,527
Lama-kelamaan ia
akan menjadi lembut.
796
00:39:34,866 --> 00:39:36,648
Star.
797
00:39:36,775 --> 00:39:38,471
Bot lantai kaca?
798
00:39:38,599 --> 00:39:39,405
Mari kita lihat
waktu ia akan bertolak.
799
00:39:39,532 --> 00:39:40,550
- Mari kita pergi cepat.
- Kita perlu lekas.
800
00:39:40,677 --> 00:39:42,970
- Oh, Tuhan! Cangkerang laut.
- Kita beli lampu setelah kita...
801
00:39:43,097 --> 00:39:45,558
- Apa?
- Ia kerang bermata juling.
802
00:39:58,286 --> 00:39:59,812
Bersedia untuk berparti?
803
00:40:15,469 --> 00:40:16,529
Dungu!
804
00:40:16,656 --> 00:40:17,632
Saya mampu
selesaikan masalah ini.
805
00:40:17,759 --> 00:40:19,712
- Cuai!
- Biarlah saya cuba.
806
00:40:19,839 --> 00:40:20,771
Kali ini saya tidak
akan silap, sayang.
807
00:40:20,899 --> 00:40:22,978
- Tolonglah jangan risau.
- Saya tidak akan risau.
808
00:40:23,657 --> 00:40:25,482
Saya tahu jika saya
boleh harapkan seseorang,...
809
00:40:25,609 --> 00:40:28,323
...ada lelaki lain yang
saya boleh hubungi.
810
00:40:28,450 --> 00:40:30,190
Apa? Lelaki mana?
811
00:40:30,317 --> 00:40:32,312
Katakan sahaja
apabila ia berkaitan perisik,...
812
00:40:32,440 --> 00:40:34,221
...saya tahu dia tidak
akan hampakan saya.
813
00:40:34,348 --> 00:40:36,851
Sekarang, dengar
cakap saya dengan teliti.
814
00:40:36,978 --> 00:40:38,889
Awak bekerja
untuk saya, faham?
815
00:40:39,016 --> 00:40:41,477
Awak pekerja saya dan
tidak lebih daripada itu...
816
00:40:41,603 --> 00:40:42,749
...selagi ini belum selesai.
817
00:40:42,877 --> 00:40:44,276
Jadi, maafkan saya sebentar.
818
00:40:44,403 --> 00:40:46,441
Saya perlu membuat
satu panggilan jarak jauh.
819
00:40:46,568 --> 00:40:49,920
Tidak, nanti!
Helo?
820
00:40:58,575 --> 00:41:02,902
Mendidih seperti darah dimasak
di dalam kuali di atas dapur...
821
00:41:03,030 --> 00:41:05,660
...dan ia sedang mendidih
sehingga ke tahap maksimum.
822
00:41:05,787 --> 00:41:09,775
Jadi aku
berlari sekuat hati.
823
00:41:09,903 --> 00:41:13,721
Ke kiri, ke kanan.
Aku lelaki yang kecewa.
824
00:41:13,849 --> 00:41:17,581
Kini aku memetik jari kaki
untuk menendang pasir...
825
00:41:17,710 --> 00:41:19,534
...sebab aku tidak faham...
826
00:41:19,661 --> 00:41:24,074
...akan api yang
membara dalam jiwaku.
827
00:41:24,200 --> 00:41:27,806
Camar di pasir, kamu
mampu mendengar doaku?
828
00:41:27,934 --> 00:41:31,838
Aku puas mencuba
tetapi ia sia-sia sahaja.
829
00:41:31,964 --> 00:41:35,826
Fikiranku kabur,
aku terpukau olehnya.
830
00:41:35,953 --> 00:41:41,087
Aku berada di dalam syurga
atau di dalam neraka?
831
00:41:41,893 --> 00:41:45,117
Aku melompat
dengan sepenuh hati.
832
00:41:45,244 --> 00:41:48,978
Melompat lebih tinggi,
kakiku terkangkang.
833
00:41:49,106 --> 00:41:53,178
Kini aku berputar
bak penari balet cilik...
834
00:41:53,305 --> 00:41:56,827
...yang menggali lubang
dengan kuasa kakinya.
835
00:41:56,954 --> 00:42:01,028
Perhatikan aku
memanjat naik pokok palma...
836
00:42:01,155 --> 00:42:03,107
...seperti kucing yang
memanjat pokok palma...
837
00:42:03,234 --> 00:42:07,349
...yang memutuskan
untuk memanjat pokok palma.
838
00:42:07,477 --> 00:42:11,083
Camar laut di atas tayar,
mampukah kau dengar doaku?
839
00:42:11,209 --> 00:42:15,112
Aku puas mencuba
tetapi ia sia-sia sahaja.
840
00:42:15,241 --> 00:42:19,059
Fikiranku kabur,
aku terpukau olehnya.
841
00:42:19,356 --> 00:42:25,678
Aku berada di dalam syurga
atau di dalam neraka?
842
00:42:56,522 --> 00:42:58,517
Aku mencintaimu.
843
00:42:58,644 --> 00:43:02,164
Kawanan camar laut, kamu
mampu mendengar doaku?
844
00:43:02,291 --> 00:43:06,450
Aku puas mencuba
tetapi ia sia-sia sahaja.
845
00:43:06,578 --> 00:43:10,014
Fikiranku kabur,
aku terpukau olehnya.
846
00:43:10,142 --> 00:43:15,148
Aku tahu ini tidak
mungkin syurga.
847
00:43:15,615 --> 00:43:22,955
Aku berada
di dalam neraka.
848
00:43:27,452 --> 00:43:30,210
Terus terang saya katakan,
saya rasa saya tidak mampu...
849
00:43:30,337 --> 00:43:31,652
...berseronok lagi
seperti malam semalam.
850
00:43:33,475 --> 00:43:35,598
Begitu juga dengan saya.
851
00:43:35,725 --> 00:43:37,889
Namun, Edgar
memang sangat baik.
852
00:43:38,016 --> 00:43:40,095
Siapa?
853
00:43:40,774 --> 00:43:42,555
Nama dia Edgarkah?
Siapakah nama dia?
854
00:43:42,683 --> 00:43:44,550
Saya tidak tahu.
855
00:43:44,676 --> 00:43:48,029
Ya, Edgar,
dari malam semalam.
856
00:43:48,580 --> 00:43:50,235
Saya sudah tidak
fikir lagi tentang dia.
857
00:43:50,363 --> 00:43:52,610
- Saya terlupa tentang dia.
- Begitu juga dengan saya.
858
00:43:52,738 --> 00:43:54,986
Saya terlupa
langsung tentang dia.
859
00:43:55,369 --> 00:43:56,854
Saya rasa saya mahu
duduk di dalam bilik malam ini.
860
00:43:56,981 --> 00:43:59,697
Duduk di beranda dan
berlatih tulisan kaligrafi.
861
00:43:59,824 --> 00:44:03,556
Mungkin tulis sajak
dan makan Wheat Thins...
862
00:44:03,685 --> 00:44:05,679
- ...sambil beristirahat.
- Itu idea yang menarik.
863
00:44:05,805 --> 00:44:07,376
Saya pula hendak mandi.
864
00:44:07,503 --> 00:44:08,309
Saya tidak akan
mengganggu awak.
865
00:44:08,437 --> 00:44:09,666
Saya juga tidak akan
mengganggu awak.
866
00:44:10,515 --> 00:44:12,211
Saya hanya mahu
mengambil barang saya.
867
00:44:12,340 --> 00:44:14,206
Saya sudah jumpa pen saya.
868
00:44:29,013 --> 00:44:31,219
Okey, saya sudah
masuk ke dalam tab.
869
00:44:34,699 --> 00:44:37,542
Ke hadapan Edgar, saya
harap awak masih ingat saya.
870
00:44:37,668 --> 00:44:39,662
Saya wanita jijik
dari malam semalam.
871
00:44:40,130 --> 00:44:43,651
Barb melarang saya
menggambarkan diri saya begitu.
872
00:44:43,778 --> 00:44:46,536
Awak harus tahu
yang saya pernah dilukai.
873
00:44:46,960 --> 00:44:49,167
Saya seorang wanita
yang sedang bersedih.
874
00:44:50,227 --> 00:44:51,967
Sudah lama saya tidak
tulis tentang perasaan saya...
875
00:44:52,094 --> 00:44:54,003
...tetapi awak telah
membakar semangat saya...
876
00:44:54,131 --> 00:44:56,507
...dan saya bergelora
dengan berahi ketika ini.
877
00:44:57,651 --> 00:45:00,367
Okey, dari mana
saya harus mulakan?
878
00:45:00,877 --> 00:45:05,076
Saya dilahirkan
di sebuah hospital.
879
00:45:05,203 --> 00:45:07,241
Cara mengetahui orang
tersayang menyayangi anda...
880
00:45:07,368 --> 00:45:09,573
...walau mereka jarang
kelihatan sedemikian.
881
00:45:10,041 --> 00:45:12,332
Saya faham.
882
00:45:15,684 --> 00:45:18,272
- Helo?- Edgar Paget?
883
00:45:18,399 --> 00:45:21,792
- Ini siapa?- Awak tidak perlu tahu.
884
00:45:21,920 --> 00:45:24,126
- Apa?- Bagi tujuan hubungan kita,...
885
00:45:24,253 --> 00:45:26,544
...saya akan
kekal tidak dikenali.
886
00:45:26,672 --> 00:45:28,369
Saya seorang kenalan
orang yang awak kenali.
887
00:45:28,496 --> 00:45:30,024
Siapa?
888
00:45:31,000 --> 00:45:32,527
- Helo.
- Saya difahamkan...
889
00:45:32,653 --> 00:45:33,969
...awak telah
hilangkan mikrocip itu...
890
00:45:34,097 --> 00:45:35,963
...dan sedang
mengalami kekusutan.
891
00:45:36,090 --> 00:45:38,891
Mujurlah, saya dapat
menggantikan ia.
892
00:45:39,018 --> 00:45:40,037
Jangan tanya saya
tentang kaedah-kaedah itu.
893
00:45:40,163 --> 00:45:42,242
Ia hal peribadi.
894
00:45:42,964 --> 00:45:44,661
- Okey.- Saya akan hubungi awak.
895
00:45:44,789 --> 00:45:46,783
Nantikan panggilan saya
daripada nombor peribadi ini...
896
00:45:46,910 --> 00:45:48,606
...yang saya sedang guna
untuk menelefon awak...
897
00:45:48,733 --> 00:45:49,922
...secara peribadi.
898
00:45:50,389 --> 00:45:53,528
Sebenarnya nombor ia
muncul pada telefon saya.
899
00:45:54,037 --> 00:45:55,182
- Maafkan saya, apa?- Nombor awak...
900
00:45:55,311 --> 00:45:57,050
...sebenarnya muncul
pada skrin telefon saya.
901
00:45:57,855 --> 00:45:59,765
Tak guna.
902
00:45:59,892 --> 00:46:01,249
Jangan pandang lagi
nombor tersebut.
903
00:46:01,377 --> 00:46:02,651
Saya tidak akan
pandang lagi.
904
00:46:02,778 --> 00:46:04,348
Jangan dail nombor itu.
Saya sangat peribadi,...
905
00:46:04,474 --> 00:46:05,451
...dan jangan
berikan ia kepada sesiapa.
906
00:46:05,578 --> 00:46:06,639
Saya akan berikan
ia kepada siapa?
907
00:46:06,765 --> 00:46:09,057
Dengar sini, apabila
nombor itu muncul,...
908
00:46:09,184 --> 00:46:11,688
...adakah ia tertulis
nama Darlie Bunkle?
909
00:46:12,282 --> 00:46:16,142
- Tidak, itu nama awakkah?
- Tak guna!
910
00:46:17,500 --> 00:46:18,475
Bunyi apakah tadi?
911
00:46:18,603 --> 00:46:19,791
Jangan beritahu mereka
saya yang menelefon,...
912
00:46:19,918 --> 00:46:21,955
...Darlie Bunkle.
D huruf besar,...
913
00:46:22,082 --> 00:46:23,397
- ...A-R...
- Saya harus pergi.
914
00:46:23,524 --> 00:46:24,967
Tidak, saya
yang harus pergi.
915
00:46:30,736 --> 00:46:32,264
Alamak.
916
00:46:38,034 --> 00:46:39,391
Hei.
917
00:46:40,199 --> 00:46:41,726
Hai.
918
00:46:43,889 --> 00:46:46,943
Saya teringat tentang
awak sejak pagi tadi.
919
00:46:52,969 --> 00:46:54,369
Boleh saya masuk?
920
00:46:55,006 --> 00:46:57,806
Nanti, maaf. Barang
kerja saya berselerak.
921
00:46:57,933 --> 00:46:59,672
- Ia amat tidak kemas.
- Tiada masalah.
922
00:46:59,799 --> 00:47:00,818
Saya hanya ada
beberapa minit sahaja.
923
00:47:00,945 --> 00:47:01,879
Star fikir saya
berada di dalam tab.
924
00:47:02,005 --> 00:47:04,084
Nanti, bukan di sini.
925
00:47:04,212 --> 00:47:05,017
Kita tidak boleh
lakukan ia di sini.
926
00:47:05,145 --> 00:47:07,479
Mari kita pergi bersiar-siar.
927
00:47:07,606 --> 00:47:09,387
- Edgar.
- Mahu?
928
00:47:09,516 --> 00:47:10,958
- Okey.
- Okey.
929
00:47:12,061 --> 00:47:14,224
Mungkin awak ingin tahu
pelbagai perkara tentang saya.
930
00:47:14,607 --> 00:47:16,727
Nama suami saya
ialah Ron Quicksilver.
931
00:47:16,855 --> 00:47:18,468
Dia seorang bintang rodeo.
932
00:47:19,019 --> 00:47:20,080
Dia amat bersifat kelakian
sehingga timbul desas-desus...
933
00:47:20,207 --> 00:47:21,820
...hormon dia tidak stabil.
934
00:47:22,456 --> 00:47:24,025
Dialah cinta sejati saya.
935
00:47:24,874 --> 00:47:28,013
Saya bersyukur sebab
dia mati dengan cepat.
936
00:47:28,820 --> 00:47:30,687
Dia telah dipijak.
937
00:47:30,814 --> 00:47:33,826
- Aduhai, oleh lembukah?
- Bukan, ia sekumpulan...
938
00:47:33,954 --> 00:47:35,651
...pembeli di Stereo Hut
pada hari Black Friday.
939
00:47:35,777 --> 00:47:37,983
Mereka jual tv 50 inci skrin
nipis pada harga 199 dolar.
940
00:47:39,215 --> 00:47:40,614
Saya berjaya membeli sebuah.
941
00:47:43,415 --> 00:47:46,299
Saya sedar yang mimpi ngeri
kita mampu menjadi kenyataan.
942
00:47:46,894 --> 00:47:48,888
Saya rasa apabila
Ron meninggal dunia,...
943
00:47:49,016 --> 00:47:50,542
...saya berhenti
menikmati kehidupan juga.
944
00:47:50,669 --> 00:47:51,943
Saya tidaklah
berhenti hidup.
945
00:47:52,070 --> 00:47:54,064
Saya tidak mati.
Saya bukannya hantu.
946
00:47:54,192 --> 00:47:55,380
Namun selepas malam
gila-gila bersama awak itu,...
947
00:47:55,507 --> 00:47:57,543
...sesuatu telah
mengubah saya.
948
00:47:57,968 --> 00:48:00,089
Sesuatu sedang berubah.
949
00:48:00,215 --> 00:48:01,871
Saya ingin melihat kembali
hidup buat kali pertama...
950
00:48:01,998 --> 00:48:03,059
...seperti seorang bayi.
951
00:48:03,185 --> 00:48:05,391
Saya teringin untuk
kembali menjadi bayi.
952
00:48:06,028 --> 00:48:07,853
Saya begitu
fleksibel ketika itu.
953
00:48:07,980 --> 00:48:09,211
Star pernah menjadi
bayi semasa Halloween.
954
00:48:09,338 --> 00:48:11,587
Dia memakai lampin.
Hanya sehelai lampin.
955
00:48:11,713 --> 00:48:13,369
Dia memenangi
hadiah kostum terbaik.
956
00:48:14,853 --> 00:48:18,460
Alamak! Star! Dia sangka
saya ada di dalam tab mandi.
957
00:48:19,224 --> 00:48:21,897
Saya telah membohongi dia dan
saya tidak pernah buat begitu.
958
00:48:22,532 --> 00:48:24,654
Saya seorang
sahabat yang teruk.
959
00:48:25,162 --> 00:48:27,158
Saya telah
bazirkan semua air itu.
960
00:48:28,303 --> 00:48:30,679
Edgar, saya minta maaf.
961
00:48:31,611 --> 00:48:33,181
Kita tidak boleh
meneruskan ia.
962
00:48:34,284 --> 00:48:35,940
Kita tidak
ditakdirkan untuk bersama.
963
00:48:36,364 --> 00:48:37,722
Awak telah
membebaskan saya...
964
00:48:37,848 --> 00:48:39,418
...dan setakat ini
sahaja hubungan kita.
965
00:48:40,055 --> 00:48:41,753
Terima kasih, Edgar.
966
00:48:41,880 --> 00:48:43,110
Terima kasih.
967
00:48:43,533 --> 00:48:44,553
Sama-sama?
968
00:48:44,680 --> 00:48:47,438
Segala-galanya mungkin!
969
00:48:52,911 --> 00:48:55,159
Lihatlah dia.
Dia sedang tidur.
970
00:48:57,492 --> 00:48:59,275
Star.
971
00:49:00,377 --> 00:49:02,330
Star.
972
00:49:02,880 --> 00:49:06,488
Okey, awak
mungkin penat menulis.
973
00:49:06,826 --> 00:49:08,821
Apa-apa juga,
moga bermimpi indah.
974
00:49:08,948 --> 00:49:10,645
Selamat malam, Star.
975
00:49:13,997 --> 00:49:14,887
Saya amat bersyukur
yang saya ada awak.
976
00:49:15,015 --> 00:49:17,730
Awak memang sahabat
yang baik, itu sahaja.
977
00:49:18,155 --> 00:49:19,724
Selamat malam, Star.
978
00:49:28,336 --> 00:49:29,991
Hai.
979
00:49:30,629 --> 00:49:32,240
Hai.
980
00:49:37,755 --> 00:49:39,750
Saya mula menulis surat
untuk awak tetapi kemudian...
981
00:49:39,878 --> 00:49:41,278
...saya terlalu
memikirkan tentang awak,...
982
00:49:41,405 --> 00:49:43,484
...otak saya tiba-tiba
menjadi begitu cerdas.
983
00:49:43,992 --> 00:49:45,436
Saya hanya
ingin datang ke sini...
984
00:49:45,563 --> 00:49:49,636
...dan berbual dengan awak
di tempat yang bercadar.
985
00:49:53,581 --> 00:49:55,194
Nama dia Carmine Testaviglio.
986
00:49:55,320 --> 00:49:56,763
Saya sepatutnya tahu dia
menjalin hubungan sulit...
987
00:49:56,890 --> 00:49:59,436
...dengan Dina. Saya tidak
mampu menandingi dia.
988
00:49:59,902 --> 00:50:01,388
Carmine mempunyai
minat pelik pada kaki...
989
00:50:01,516 --> 00:50:03,679
...dan jari kaki
Dina sangat besar.
990
00:50:03,807 --> 00:50:04,825
Jari kaki saya tidak lagi
membesar setelah saya...
991
00:50:04,952 --> 00:50:05,843
...berusia tiga bulan.
992
00:50:05,970 --> 00:50:08,983
Ia seperti butir-butir beras.
Saya tidak bergurau.
993
00:50:09,448 --> 00:50:12,547
- Janganlah pandang.
- Saya tidak memandang.
994
00:50:16,280 --> 00:50:18,147
Apabila kita ditinggalkan
kita akan fikir...
995
00:50:18,274 --> 00:50:19,590
..."Tentu ada yang
tidak kena dengan saya."
996
00:50:19,716 --> 00:50:22,049
Jadi saya fikir
yang saya menjijikkan.
997
00:50:22,177 --> 00:50:23,917
Namun malam itu bersama
awak ialah kali pertama...
998
00:50:24,044 --> 00:50:27,141
...sejak Carmine saya
berasa tidak menjijikkan.
999
00:50:27,566 --> 00:50:29,771
Awak sudah nampak
rupa berusia saya...
1000
00:50:29,898 --> 00:50:31,087
...dan awak tidak lari.
1001
00:50:31,214 --> 00:50:33,421
Entahlah, saya mula
menyedari yang mungkin...
1002
00:50:33,547 --> 00:50:36,476
...hubungan cinta
sementara ialah caranya.
1003
00:50:36,603 --> 00:50:38,724
Tiada sesiapa akan terluka
dan tiada sebarang bebanan.
1004
00:50:39,996 --> 00:50:42,925
Kita tidak patut paksa
seseorang mencintai kita.
1005
00:50:43,052 --> 00:50:45,470
Itu sahaja.
Awak faham?
1006
00:50:47,125 --> 00:50:48,906
Saya faham maksud awak.
1007
00:50:49,628 --> 00:50:50,857
Ya?
1008
00:50:53,574 --> 00:50:55,610
Tambahan pula, kita percaya
sepenuhnya pada seseorang...
1009
00:50:55,738 --> 00:50:59,088
...dan rupa-rupanya
sifat mereka amat berbeza.
1010
00:50:59,428 --> 00:51:00,999
Saya pernah dengar cerita
tentang seorang wanita...
1011
00:51:01,126 --> 00:51:02,187
...yang berkahwin
dengan seorang doktor.
1012
00:51:02,314 --> 00:51:04,944
Rupa-rupanya dia
ialah Bruce Springsteen.
1013
00:51:05,452 --> 00:51:08,932
Dia mungkin mahu menjadi
orang biasa untuk seketika.
1014
00:51:09,653 --> 00:51:11,011
Pernah satu tahun
untuk Halloween,...
1015
00:51:11,138 --> 00:51:13,047
...Barb menjadi
Bruce Springsteen.
1016
00:51:13,684 --> 00:51:16,781
Alamak! Barb.
1017
00:51:16,909 --> 00:51:18,394
Apa yang saya
sedang lakukan?
1018
00:51:18,520 --> 00:51:19,411
Dia sangka
saya sedang tidur.
1019
00:51:19,538 --> 00:51:20,684
Saya telah membohongi dia.
1020
00:51:20,811 --> 00:51:22,423
Saya rasa dia
menaruh hati pada awak.
1021
00:51:22,552 --> 00:51:23,357
Saya tidak fikir...
1022
00:51:23,484 --> 00:51:25,352
Saya seorang
sahabat yang teruk...
1023
00:51:25,479 --> 00:51:27,175
...dan saya telah
rosakkan bantal itu.
1024
00:51:27,855 --> 00:51:30,781
Edgar, saya harus pergi.
1025
00:51:30,909 --> 00:51:32,734
Ini bererti kita tidak
mempunyai banyak waktu.
1026
00:51:32,861 --> 00:51:34,049
Saya perlukan awak.
Mari kita berasmara...
1027
00:51:34,177 --> 00:51:35,746
...di atas tangga
kayu yang keras itu.
1028
00:51:35,874 --> 00:51:38,800
Wah, Edgar!
1029
00:51:38,928 --> 00:51:41,135
Terima kasih sebab
biarkan saya memujuk awak.
1030
00:51:41,941 --> 00:51:43,680
Saya sudah
menikmati asmara kasual.
1031
00:51:43,808 --> 00:51:45,928
Ia seronok secara fizikal
dan ia setakat itu sahaja.
1032
00:51:46,055 --> 00:51:48,178
Star, tadi sangat...
1033
00:51:50,554 --> 00:51:52,292
Tadi sangat hebat.
1034
00:51:53,905 --> 00:51:55,984
Ia benar-benar berbeza.
1035
00:51:56,111 --> 00:51:57,384
Saya terlalu
banyak berhenjutkah?
1036
00:51:57,511 --> 00:51:59,124
- Tidak.
- Bagus.
1037
00:52:00,057 --> 00:52:02,050
Ia sangat indah.
1038
00:52:02,602 --> 00:52:03,791
Saya memang
perlu kembali ke bilik.
1039
00:52:03,917 --> 00:52:05,955
Barb tidak boleh
tahu tentang ini.
1040
00:52:06,252 --> 00:52:08,161
Saya harus pergi.
1041
00:52:10,028 --> 00:52:11,596
Mari kita lakukan
sekali lagi dengan pantas.
1042
00:52:11,724 --> 00:52:12,913
Boleh sahaja.
1043
00:52:45,114 --> 00:52:46,726
Awak sedang buat apa?
1044
00:52:48,000 --> 00:52:49,866
Saya hanya
bermain dengan lampu ini.
1045
00:52:50,885 --> 00:52:53,005
Saya mengalami refluks
dan cuba mengejutkan awak...
1046
00:52:53,134 --> 00:52:54,830
...tetapi saya lihat awak
letak bantal di atas katil.
1047
00:52:54,957 --> 00:52:57,207
Awak berguraukah?
Saya ketawa tetapi...
1048
00:52:57,334 --> 00:52:58,564
...kemudian
saya tertanya-tanya.
1049
00:52:59,795 --> 00:53:01,619
Saya hanya tidak
mahu awak terjaga.
1050
00:53:01,746 --> 00:53:05,480
Saya tidak tahu
tempoh saya akan keluar.
1051
00:53:05,607 --> 00:53:08,195
Syukurlah, saya sangka
awak mungkin pergi ke laut...
1052
00:53:08,323 --> 00:53:09,977
...dan dihanyutkan ombak.
1053
00:53:10,104 --> 00:53:11,079
Awak pergi ke mana?
1054
00:53:11,208 --> 00:53:12,564
Saya hanya keluar
untuk lapangkan fikiran.
1055
00:53:12,691 --> 00:53:16,087
Saya hanya ingin
menghirup udara pantai.
1056
00:53:16,214 --> 00:53:19,226
- Okey.
- Saya bersiar-siar dengan...
1057
00:53:21,093 --> 00:53:22,493
...seekor penyu.
1058
00:53:23,469 --> 00:53:24,317
Seekor penyu?
1059
00:53:24,445 --> 00:53:25,548
Saya hanya ingin
pastikan ia selamat.
1060
00:53:25,675 --> 00:53:29,662
Jadi saya pastikan ia
pulang ke rumahnya.
1061
00:53:29,959 --> 00:53:32,293
Awak kunjungi
rumah seekor penyu?
1062
00:53:32,421 --> 00:53:34,329
Ya, saya kunjungi
rumah seekor penyu.
1063
00:53:34,755 --> 00:53:35,814
Penyu tinggal
di mana di sini?
1064
00:53:35,943 --> 00:53:37,852
Di sebalik semak.
1065
00:53:37,979 --> 00:53:39,082
Bagaimana dengan
mandian awak tadi?
1066
00:53:41,585 --> 00:53:44,301
- Bagus. Tabnya bagus.
- Baguslah.
1067
00:53:44,427 --> 00:53:47,100
Selama itu saya berendam
sahaja di dalam tab.
1068
00:53:47,228 --> 00:53:48,459
Baguslah.
1069
00:53:48,586 --> 00:53:52,871
Saya benar-benar tenang
dan air mandian itu suam.
1070
00:53:52,998 --> 00:53:56,774
Kemudian saya...
1071
00:53:56,902 --> 00:53:58,387
...nampak seekor penyu.
1072
00:53:59,447 --> 00:54:01,823
- Di dalam tab mandi?
- Ya, seekor anak penyu.
1073
00:54:01,951 --> 00:54:03,647
Ia terapung keluar
dari saluran air...
1074
00:54:03,775 --> 00:54:06,277
...dan ia berenang-renang,
memercikkan air ke arah saya...
1075
00:54:06,405 --> 00:54:08,569
...dan saya cuba mengusap
ia tetapi ia menjadi takut.
1076
00:54:08,696 --> 00:54:10,563
- Sebab awak lebih besar.
- Jauh lebih besar daripadanya.
1077
00:54:10,691 --> 00:54:11,836
Ia memasuki
kembali saluran air...
1078
00:54:11,963 --> 00:54:15,653
...dan sebab itu awak tidak
akan nampak ia sekarang.
1079
00:54:15,994 --> 00:54:17,479
Wah!
1080
00:54:19,346 --> 00:54:20,661
Eloklah jika kita
tidur sekarang.
1081
00:54:20,788 --> 00:54:23,291
Ya, mari kita tidur.
Saya keletihan.
1082
00:54:25,710 --> 00:54:28,892
Apa-apa juga, saya gembira
ada bersama awak di sini.
1083
00:54:29,018 --> 00:54:30,759
Saya juga gembira ada
bersama awak di sini.
1084
00:54:32,031 --> 00:54:33,346
Selamat malam.
1085
00:54:33,474 --> 00:54:34,959
Selamat malam, Star.
1086
00:55:01,179 --> 00:55:04,955
Yoyo, saya
sangat menyukainya.
1087
00:55:05,549 --> 00:55:07,712
Saya gembira saya bina
bilik seni reka untuk awak.
1088
00:55:07,840 --> 00:55:10,386
Baik, mari kita semak
semula perancangan tadi.
1089
00:55:10,513 --> 00:55:11,361
Awak bersedia?
1090
00:55:11,488 --> 00:55:13,865
Mengapa perancangan ini
begitu penting untuk awak?
1091
00:55:15,434 --> 00:55:16,835
Yoyo...
1092
00:55:18,106 --> 00:55:19,846
...ambilkan kerusi saya.
1093
00:55:20,186 --> 00:55:21,883
Bagaimana
harus saya mulakan?
1094
00:55:22,732 --> 00:55:24,684
Saya dilahirkan
di sini, di Taylorsville.
1095
00:55:25,276 --> 00:55:27,059
Saya juga dilahirkan dengan masalah kulit...
1096
00:55:27,187 --> 00:55:28,120
...yang dinamakan
oleh doktor sebagai...
1097
00:55:28,247 --> 00:55:32,744
...Pigmentatia-degenera
-hysterica-whiteskinika.
1098
00:55:32,872 --> 00:55:35,289
- Ia seriuskah?
- Ia memang serius.
1099
00:55:35,418 --> 00:55:37,199
Awak perlu menjaga diri.
1100
00:55:37,327 --> 00:55:38,727
Awak perlu elakkan
cahaya matahari.
1101
00:55:38,854 --> 00:55:41,145
Saya menjadi alah pada
matahari buat selama-lamanya.
1102
00:55:41,653 --> 00:55:42,970
Semasa saya
berusia tujuh tahun,...
1103
00:55:43,096 --> 00:55:44,667
...ayah saya mendapat
pekerjaan yang akan...
1104
00:55:44,793 --> 00:55:46,321
...mengubah kehidupan kami.
1105
00:55:46,449 --> 00:55:47,678
Kami mengemas
barang dan berpindah...
1106
00:55:47,805 --> 00:55:50,181
...ke sebuah pekan kecil
di Florida bernama...
1107
00:55:51,498 --> 00:55:53,449
...Vista Del Mar.
1108
00:55:54,042 --> 00:55:56,377
Di sekolah baharu saya,
semua orang mengejek saya...
1109
00:55:56,504 --> 00:55:57,946
...disebabkan rupa saya.
1110
00:55:58,073 --> 00:55:59,515
Mereka akan gelar saya
dengan nama jolokan seperti...
1111
00:55:59,642 --> 00:56:02,741
...Gadis Pucat,
Syaitan Putih...
1112
00:56:02,868 --> 00:56:04,479
...dan Si Dungu.
1113
00:56:05,202 --> 00:56:07,323
Namun saya ada
seorang sahabat.
1114
00:56:07,450 --> 00:56:10,249
Nama dia Maria Margolis.
1115
00:56:11,395 --> 00:56:13,008
Dia akan menemani
saya di dalam sekolah.
1116
00:56:13,134 --> 00:56:15,766
Kami membaca,
mencipta sesuatu...
1117
00:56:15,893 --> 00:56:17,716
...dan memasak
hidangan kaumnya.
1118
00:56:17,845 --> 00:56:20,221
Pada suatu hari, ketika
kami berjalan ke rumahnya...
1119
00:56:20,348 --> 00:56:22,215
...melalui paya Vista Del Mar,...
1120
00:56:23,954 --> 00:56:25,651
...seekor buaya
menerkam dari dalam air...
1121
00:56:25,779 --> 00:56:28,366
...dan memakan Maria
di hadapan mata saya.
1122
00:56:29,426 --> 00:56:31,505
Ia telah membahamnya.
1123
00:56:31,803 --> 00:56:33,246
Oh, Tuhan.
1124
00:56:33,373 --> 00:56:35,663
Dialah sahabat
saya yang terakhir.
1125
00:56:36,300 --> 00:56:37,530
Beberapa tahun
kemudian, ayah saya...
1126
00:56:37,657 --> 00:56:38,718
...telah memujuk saya
untuk mengunjungi...
1127
00:56:38,845 --> 00:56:43,088
...Pesta Makanan Laut
tahunan Vista Del Mar.
1128
00:56:43,215 --> 00:56:44,955
Saya ingat ketika saya
memandang pentas...
1129
00:56:45,082 --> 00:56:47,374
...ke arah empat
gadis yang cantik,...
1130
00:56:47,500 --> 00:56:48,859
...salah seorang ketika
itu bakal dinobatkan...
1131
00:56:48,985 --> 00:56:50,428
...sebagai Ratu Udang baharu.
1132
00:56:52,338 --> 00:56:53,738
Tiba-tiba...
1133
00:56:54,035 --> 00:56:56,114
...sekumpulan gadis
popular dari sekolah saya...
1134
00:56:56,241 --> 00:57:00,824
...menolak saya naik
ke pentas, merentap topi saya...
1135
00:57:00,951 --> 00:57:02,733
...dan menggantikan ia
dengan mahkota palsu.
1136
00:57:02,860 --> 00:57:05,109
Ayah saya berusaha
pergi ke hadapan,...
1137
00:57:05,236 --> 00:57:06,891
...tetapi gagal sebelum
datuk bandar tua itu...
1138
00:57:07,017 --> 00:57:08,927
...menyangka saya
ialah Ratu Udang sebenar...
1139
00:57:09,054 --> 00:57:11,303
...dan meneruskan
dengan tradisi biasa.
1140
00:57:11,643 --> 00:57:14,103
Dia menolak saya
ke dalam meriam manusia...
1141
00:57:14,612 --> 00:57:16,902
...dan salah seorang
gadis memutar dail...
1142
00:57:17,030 --> 00:57:19,661
...sehingga tahap tertinggi.
1143
00:57:19,787 --> 00:57:21,952
Saya ditembak ke lautan.
1144
00:57:23,394 --> 00:57:24,795
Ketika saya terbang melalui udara,...
1145
00:57:24,921 --> 00:57:27,636
...kekuatan angin merentap
kesemua pakaian saya...
1146
00:57:28,401 --> 00:57:30,056
...dan saya
mendarat ke dalam air...
1147
00:57:30,183 --> 00:57:31,965
...sebuah kolam renang...
1148
00:57:32,644 --> 00:57:34,511
...sebuah kapal
persiaran Disney.
1149
00:57:35,061 --> 00:57:38,669
Saya menjadi bahan ketawa,
terapung-apung di dalam air...
1150
00:57:38,795 --> 00:57:41,936
...seperti sebiji bebola
keju mozzarella segar.
1151
00:57:43,081 --> 00:57:44,777
Akibat rasa
bersalah dan tertekan,...
1152
00:57:44,905 --> 00:57:48,342
...ayah saya mengalami
serangan jantung dan ibu saya...
1153
00:57:48,469 --> 00:57:49,997
...meninggalkan saya
untuk menjadi orang lain...
1154
00:57:50,124 --> 00:57:51,821
...di Palm Springs.
1155
00:57:51,948 --> 00:57:55,936
Selepas itu semua, saya
sedar yang suatu hari nanti...
1156
00:57:56,064 --> 00:57:59,457
...saya akan membalas dendam
terhadap pekan kecil tersebut...
1157
00:57:59,584 --> 00:58:02,725
...dan semua orang yang
memilih untuk hidup di situ.
1158
00:58:03,404 --> 00:58:09,853
Pekan dahsyat yang telah
memusnahkan hidup saya...
1159
00:58:09,979 --> 00:58:13,926
...dan menyebabkan saya
kehilangan segala-galanya.
1160
00:58:15,538 --> 00:58:16,853
Saya percaya yang
perasaan awak adalah wajar...
1161
00:58:16,979 --> 00:58:18,253
...dan ini sahaja
penyelesaiannya.
1162
00:58:18,380 --> 00:58:19,908
- Terima kasih, Yoyo.
- Namun kita perlu...
1163
00:58:20,035 --> 00:58:21,605
...hantar mikrocip baharu
kepada Edgar.
1164
00:58:21,732 --> 00:58:25,847
- Kita kesuntukan masa.
- Usah khuatir tentang itu.
1165
00:58:25,974 --> 00:58:29,157
Pelan B sudah
pun dimulakan.
1166
00:58:32,465 --> 00:58:34,757
Payudara sedang bercuti.
1167
00:58:35,266 --> 00:58:37,939
Payudara pada
waktu tengah hari.
1168
00:58:38,067 --> 00:58:40,527
Payudara
semasa bufet hotel...
1169
00:58:40,655 --> 00:58:43,370
...bergoyang di sana sini.
1170
00:58:43,496 --> 00:58:45,576
Payudara!
1171
00:58:45,704 --> 00:58:47,061
- Nah.
- Terima kasih.
1172
00:58:47,189 --> 00:58:49,564
Ini saya,
yang menelefon awak.
1173
00:58:50,922 --> 00:58:52,236
- Darlie Bunkle?
- Alamak.
1174
00:58:52,364 --> 00:58:53,934
Saya terlupa yang
awak tahu nama saya.
1175
00:58:54,062 --> 00:58:57,159
Ya, ini saya, Darlie Bunkle.
205 Pagoda Drive.
1176
00:58:57,667 --> 00:58:58,643
Itu alamat awakkah?
1177
00:58:58,770 --> 00:59:01,020
Tak guna!
Itu maklumat peribadi.
1178
00:59:01,146 --> 00:59:03,481
Awak tahu bila
mikrocip itu akan tersedia?
1179
00:59:03,608 --> 00:59:04,923
Ia sudah tersedia.
1180
00:59:05,049 --> 00:59:06,323
- Saya ada perancangan.
- Okey.
1181
00:59:06,450 --> 00:59:08,275
Sekeping kertas akan diselitkan
melalui bawah pintu awak...
1182
00:59:08,401 --> 00:59:10,692
...memaklumkan masa dan
tempat ia akan diserahkan.
1183
00:59:11,413 --> 00:59:14,130
Ia kertas buku nota yang
bergaris dengan bucu berkelepet.
1184
00:59:14,256 --> 00:59:16,802
Huruf-huruf akan ditulis
halus sebab ia pesanan peribadi.
1185
00:59:18,074 --> 00:59:19,900
Mengapa awak tidak
beritahu saya sekarang?
1186
00:59:20,620 --> 00:59:22,827
Tidak perlulah awak
datang ke sini lagi kemudian.
1187
00:59:28,045 --> 00:59:29,487
Dengar sini, Edgar.
1188
00:59:29,615 --> 00:59:31,483
Saya terfikir
tentang idea awak,...
1189
00:59:31,610 --> 00:59:34,071
...iaitu saya beritahu sahaja
tempat kita akan bertemu...
1190
00:59:34,198 --> 00:59:35,556
...daripada saya
hantar sekeping kertas...
1191
00:59:35,683 --> 00:59:36,785
...ke tempat awak
berada kemudian.
1192
00:59:36,912 --> 00:59:40,562
- Ya.
- Saya menyukainya.
1193
00:59:41,114 --> 00:59:42,980
Saya temui awak
di luar bilik hotel awak,...
1194
00:59:43,108 --> 00:59:45,271
...mungkin pada waktu senja.
Apabila awak nampak saya,...
1195
00:59:45,398 --> 00:59:48,537
...saya akan memakai
fedora ungu besar ala Zorro,...
1196
00:59:48,664 --> 00:59:49,640
...dan pakaian lain
saya belum tentukan.
1197
00:59:49,768 --> 00:59:51,423
Namun, saya amat
menyukai warna-warni.
1198
00:59:51,550 --> 00:59:52,525
Kesemua warna.
1199
00:59:52,654 --> 00:59:54,010
Baiklah, awak
yang lebih mahir.
1200
00:59:54,138 --> 00:59:55,411
Terima kasih.
Saya memang lebih mahir.
1201
00:59:55,539 --> 00:59:57,193
Sekarang saya akan
menyelinap keluar tanpa disedari.
1202
00:59:57,321 --> 00:59:59,018
Saya akan tunjukkan
caranya kepada awak.
1203
01:00:06,570 --> 01:00:07,587
Tak guna!
1204
01:00:10,387 --> 01:00:12,169
Lihat, Barb!
Bot pisang!
1205
01:00:12,297 --> 01:00:13,951
Saya tidak sabar untuk kita
menaiki ia bersama-sama.
1206
01:00:14,078 --> 01:00:15,012
Ya!
1207
01:00:15,139 --> 01:00:17,177
Saya sudah
acap kali beritahu kamu,...
1208
01:00:17,304 --> 01:00:19,000
...tetapi ia amat sukar
untuk melukis wajah kamu...
1209
01:00:19,127 --> 01:00:20,062
...apabila kamu
tidak berhenti bercakap.
1210
01:00:20,189 --> 01:00:23,923
- Saya minta maaf.
- Maaf, kami akan diam.
1211
01:00:24,050 --> 01:00:25,491
- Apa yang dia lukis?
- Entahlah.
1212
01:00:25,620 --> 01:00:27,317
Awak gerakkan
kepala awak lagi.
1213
01:00:27,444 --> 01:00:28,377
Saya rasa berdebar-debar.
1214
01:00:28,505 --> 01:00:29,608
Saya harap dia
besarkan gigi saya.
1215
01:00:29,734 --> 01:00:31,475
- Saya menyukai gigi besar.
- Dia menyukai gigi besar.
1216
01:00:31,602 --> 01:00:32,620
- Baguslah.
- Saya gemar melihat...
1217
01:00:32,747 --> 01:00:35,548
...semua dibesarkan
dalam karikatur.
1218
01:00:35,675 --> 01:00:37,924
Jadi, awak boleh lukis gigi
saya sebesar yang awak mahu.
1219
01:00:38,050 --> 01:00:40,978
Jadikan ia sangat besar,
walau ia hanya dua mata...
1220
01:00:41,106 --> 01:00:42,208
...dan sebaris gigi.
1221
01:00:42,336 --> 01:00:44,372
- Ia pasti...
- Barb,...
1222
01:00:44,499 --> 01:00:47,512
...tidak semena-mena
saya berasa kurang sihat.
1223
01:00:47,639 --> 01:00:51,118
- Alamak, awak okey?
- Entahlah, tidak.
1224
01:00:51,246 --> 01:00:52,093
Saya mungkin
mengalami demam selesema.
1225
01:00:52,220 --> 01:00:54,470
Saya rasa saya patut
berbaring di dalam bilik.
1226
01:00:54,597 --> 01:00:56,209
Star, awak mahu
saya menemani awak?
1227
01:00:56,337 --> 01:00:57,694
Tidak, saya tidak mahu
merosakkan hari awak.
1228
01:00:57,821 --> 01:01:00,198
- Pergilah selam snorkel.
- Selam snorkel? Di dalam laut...
1229
01:01:00,325 --> 01:01:02,319
...dengan arus?
Saya tidak bolehlah.
1230
01:01:02,445 --> 01:01:04,525
Lagi pula, kita berjanji untuk
lakukan semuanya bersama.
1231
01:01:04,653 --> 01:01:06,306
Saya akan tunggu
awak sembuh sahaja.
1232
01:01:06,435 --> 01:01:07,495
Mungkin sekitar
beberapa jam sahaja.
1233
01:01:07,621 --> 01:01:08,768
Saya rasa
seperti hendak pitam.
1234
01:01:08,894 --> 01:01:10,295
Namun saya akan
temui awak sebentar lagi.
1235
01:01:10,422 --> 01:01:11,993
- Baiklah, sudah siap.
- Star.
1236
01:01:12,756 --> 01:01:15,768
Nah, nikmatilah ia.
1237
01:01:15,896 --> 01:01:19,120
Kini saya sedar
masalahnya jika bercakap.
1238
01:01:19,248 --> 01:01:21,156
Begitulah wajah
kamu sepanjang masa.
1239
01:01:34,860 --> 01:01:38,891
- Awak mahu sertai kami.
- Tidak, terima kasih sahaja.
1240
01:01:45,552 --> 01:01:47,588
Panggilan masuk Sayang
1241
01:02:07,912 --> 01:02:11,475
Ada aruslah, semua!
Ada arus!
1242
01:02:11,603 --> 01:02:13,681
Alamak.
1243
01:03:04,466 --> 01:03:07,564
Aduhai, bagaimana
keadaan awak?
1244
01:03:07,692 --> 01:03:09,473
Biar saya periksa.
1245
01:03:09,940 --> 01:03:12,825
Ya, awak demam.
137 darjah.
1246
01:03:13,588 --> 01:03:15,244
Awak patut berehat.
1247
01:03:15,371 --> 01:03:18,509
Lihatlah awak.
Kulit awak agak perang.
1248
01:03:22,117 --> 01:03:24,238
Ada bumbung kaca
di Pusat Perniagaan.
1249
01:03:24,831 --> 01:03:26,146
Saya berada
di Pusat Perniagaan.
1250
01:03:26,274 --> 01:03:27,717
Saya tidak mahu
awak berjangkit.
1251
01:03:27,844 --> 01:03:28,735
Saya akan biar
awak berehat.
1252
01:03:28,862 --> 01:03:29,754
- Ia berjangkit.
- Ya.
1253
01:03:29,880 --> 01:03:30,687
Saya sakit teruk.
1254
01:03:30,814 --> 01:03:33,063
Saya akan lihat
keadaan awak lagi nanti.
1255
01:03:58,944 --> 01:04:01,828
Nikmatilah kehidupan!
1256
01:04:03,908 --> 01:04:06,113
Cara meyakinkan seseorang
bahawa kita cintai mereka,...
1257
01:04:06,241 --> 01:04:08,573
...tetapi sebenarnya tidak, untuk
buat mereka mengikut arahan.
1258
01:04:12,943 --> 01:04:14,302
Ini baru sahaja tiba.
1259
01:04:19,859 --> 01:04:24,315
Nampaknya Edgar
sedang melekakan dirinya.
1260
01:04:28,811 --> 01:04:30,128
Dia memang cantik.
1261
01:04:30,255 --> 01:04:32,206
Awak mahu saya
uruskan mereka?
1262
01:04:33,225 --> 01:04:34,795
Tidak, Yoyo.
1263
01:04:35,473 --> 01:04:37,298
Biar saya uruskan ini.
1264
01:04:48,244 --> 01:04:49,686
Siku saya.
1265
01:04:50,153 --> 01:04:51,595
Nah.
1266
01:04:51,722 --> 01:04:52,783
Wah!
1267
01:04:52,911 --> 01:04:54,820
Capailah tangan
saya yang berlulang ini.
1268
01:04:56,560 --> 01:05:01,353
Ia sangat berlulang.
Ia rasa seperti teritip.
1269
01:05:01,480 --> 01:05:04,112
Ya, siku saya terhentak.
1270
01:05:04,239 --> 01:05:05,724
Tiada masalah.
Saya tidak akan apa-apa.
1271
01:05:05,850 --> 01:05:07,124
Mengapa seorang
wanita yang begitu anggun...
1272
01:05:07,251 --> 01:05:11,323
...berada seorang diri
di kawasan terpencil ini?
1273
01:05:13,360 --> 01:05:14,973
Saya hanya hendak
menukar ke pakaian biasa saya.
1274
01:05:15,100 --> 01:05:17,178
Saya minta maaf.
Saya sangka tiada orang.
1275
01:05:17,307 --> 01:05:19,089
- Hulurkan lengan awak.
- Apa?
1276
01:05:19,216 --> 01:05:20,657
Lengan awak.
1277
01:05:22,822 --> 01:05:24,603
Terima kasih.
1278
01:05:25,070 --> 01:05:26,641
Apa maksud awak
dengan pakaian biasa?
1279
01:05:26,768 --> 01:05:27,616
Panjang ceritanya.
1280
01:05:27,744 --> 01:05:29,822
Saya sedang bercuti
dan sahabat saya sakit.
1281
01:05:29,950 --> 01:05:31,986
Saya berpura-pura
tidak melakukan apa-apa...
1282
01:05:32,113 --> 01:05:34,150
...sedangkan saya
sebenarnya berseronok.
1283
01:05:34,277 --> 01:05:36,314
Saya rasa bersalah.
Namun saya akui,...
1284
01:05:36,441 --> 01:05:38,011
...saya juga tidak
pernah rasa begini teruja.
1285
01:05:38,138 --> 01:05:39,665
Adakah saya
sahabat yang teruk?
1286
01:05:39,962 --> 01:05:40,939
Awak hanya mampu
menjadi sahabat...
1287
01:05:41,066 --> 01:05:43,144
...jika awak bersahabat
dengan diri awak dahulu.
1288
01:05:43,272 --> 01:05:45,053
Di situlah awak akan
temui kebenaran awak.
1289
01:05:45,180 --> 01:05:46,793
Bagaimana jika saya tidak
mengenali kebenaran saya?
1290
01:05:46,921 --> 01:05:48,321
Bagaimana jika
awak mengenalinya?
1291
01:05:49,085 --> 01:05:51,927
Awak sedang mencari
keberanian dan suara awak.
1292
01:05:52,054 --> 01:05:54,473
- Awak sedang dibebaskan.
- Ya?
1293
01:05:54,600 --> 01:05:56,848
Kini masanya awak
mengawal hidup awak sendiri...
1294
01:05:56,976 --> 01:06:00,455
...dengan kegarangan
seekor badak air.
1295
01:06:00,964 --> 01:06:02,745
Okey.
1296
01:06:05,418 --> 01:06:08,134
- Awak sedang bangkit.
- Oh, Tuhan!
1297
01:06:08,262 --> 01:06:10,509
Kebenaran awak ialah awak...
1298
01:06:11,189 --> 01:06:13,013
...seekor burung phoenix.
1299
01:06:13,140 --> 01:06:15,602
Burung Dumbledore!
1300
01:06:15,897 --> 01:06:18,868
- Siapa?
- Dumbledore.
1301
01:06:18,996 --> 01:06:20,819
Sekarang saya harus pergi...
1302
01:06:21,414 --> 01:06:23,407
...untuk terus
bersiar-siar di paya.
1303
01:06:24,425 --> 01:06:28,542
Ingat, semangat untuk
bergembira awak bakal kembali.
1304
01:06:29,644 --> 01:06:31,469
Semangat untuk
bergembira saya?
1305
01:06:31,851 --> 01:06:33,166
Bagaimana awak
tahu tentang itu?
1306
01:06:33,294 --> 01:06:34,694
Ia memang tugas saya.
1307
01:06:36,561 --> 01:06:39,530
Nanti, encik?
Maaf, siapa nama awak?
1308
01:06:40,082 --> 01:06:41,949
Nama saya Tommy.
1309
01:06:43,094 --> 01:06:45,004
Tommy Bahama.
1310
01:06:51,833 --> 01:06:53,786
- Moga awak dirahmati.
- Terima kasih.
1311
01:06:55,058 --> 01:06:57,138
Edgar, apa yang kita
akan lakukan setelah...
1312
01:06:57,265 --> 01:06:58,410
...percutian ini berakhir?
1313
01:06:58,538 --> 01:07:00,573
Usah berbicara
tentang masa depan.
1314
01:07:00,702 --> 01:07:02,229
Saya hanya mahu luangkan
setiap detik yang kita ada...
1315
01:07:02,355 --> 01:07:04,774
...mengenali pelbagai tahap
keistimewaan dalam diri awak.
1316
01:07:04,902 --> 01:07:07,405
Awak sangat hebat.
1317
01:07:07,532 --> 01:07:09,484
Hati saya menyimpan
pelbagai perasaan.
1318
01:07:09,611 --> 01:07:11,096
Ia sangat
menakjubkan dan hebat.
1319
01:07:11,224 --> 01:07:13,048
Saya juga menaruh
perasaan yang sama.
1320
01:07:18,945 --> 01:07:21,109
Awak banyak menggembirakan
saya kebelakangan ini.
1321
01:07:22,043 --> 01:07:24,121
Awak telah
menyentuh hati saya.
1322
01:07:24,884 --> 01:07:26,455
Apa yang harus kita
lakukan sekarang?
1323
01:07:26,582 --> 01:07:29,975
Awak masih mahu asmara
kasual atau sesuatu yang lebih...
1324
01:07:30,104 --> 01:07:31,842
Benar?
1325
01:07:32,564 --> 01:07:34,473
Apa?
1326
01:07:34,771 --> 01:07:36,594
Oh, Star.
1327
01:07:44,826 --> 01:07:48,050
Saya harus pergi.
Saya ada urusan perniagaan.
1328
01:07:48,178 --> 01:07:49,789
Urusan perniagaan.
1329
01:07:49,916 --> 01:07:51,954
Saya teringin untuk
cerita lebih lanjut...
1330
01:07:52,081 --> 01:07:52,887
...tentang kerja saya tetapi...
1331
01:07:53,014 --> 01:07:55,305
Alahai, apa lagi yang
saya harus ketahui?
1332
01:07:55,432 --> 01:07:56,536
Awak seorang
pemeriksa kerang.
1333
01:07:56,662 --> 01:07:58,783
Awak juga datang
atas urusan penting.
1334
01:08:05,446 --> 01:08:07,015
Okey.
1335
01:08:18,513 --> 01:08:22,161
Aduhai, harumnya bau dia.
1336
01:08:23,053 --> 01:08:25,003
Patutkah saya buat begini?
1337
01:08:25,598 --> 01:08:27,380
Bagaimana dengan Barb?
1338
01:08:29,290 --> 01:08:31,495
Saya dalam dilema besar,
ketam kecil.
1339
01:08:33,235 --> 01:08:35,272
Apa yang saya
harus lakukan?
1340
01:08:36,333 --> 01:08:38,708
Ikut kata hati awak.
1341
01:08:38,836 --> 01:08:40,575
Cinta amat sukar ditemui.
1342
01:08:40,701 --> 01:08:42,909
Sahabat sejati akan
memberikan kemaafan.
1343
01:08:44,350 --> 01:08:45,835
Itu melegakan hati saya.
1344
01:08:45,964 --> 01:08:47,532
- Saya...
- Sehingga tahap tertentu.
1345
01:08:47,660 --> 01:08:49,018
Ia bergantung
pada tindakan awak...
1346
01:08:49,146 --> 01:08:51,140
...dan tempoh bohong
awak mampu bertahan.
1347
01:08:51,267 --> 01:08:53,981
Dia tidak akan
bercakap dengan awak lagi.
1348
01:08:54,110 --> 01:08:58,395
Jika begitu,
terima kasih.
1349
01:08:59,751 --> 01:09:01,448
Alamak, saya ingin
meminta diri dahulu.
1350
01:09:01,577 --> 01:09:02,977
Nama saya Morgan.
1351
01:09:03,104 --> 01:09:05,862
Morgan Freemond,
dengan huruf D.
1352
01:09:05,989 --> 01:09:06,838
Okey.
1353
01:09:06,965 --> 01:09:08,916
Mungkin saya boleh
bertemu awak lagi nanti.
1354
01:09:09,976 --> 01:09:11,588
Tidak.
1355
01:09:11,717 --> 01:09:14,475
Malam ini saya
akan memasuki laut...
1356
01:09:14,602 --> 01:09:17,275
...dan saya
tidak akan kembali.
1357
01:09:17,402 --> 01:09:19,820
Hidup saya memuaskan.
1358
01:09:19,947 --> 01:09:21,772
Saya telah berjemur
di bawah matahari.
1359
01:09:21,899 --> 01:09:23,936
Saya telah tidur
di dalam pasir.
1360
01:09:24,062 --> 01:09:25,548
Saya pernah dipenjarakan.
1361
01:09:25,675 --> 01:09:26,566
Saya juga telah
membawa seorang wanita tua...
1362
01:09:26,694 --> 01:09:27,796
...bersiar-siar menaiki kereta...
1363
01:09:27,923 --> 01:09:29,706
...dan ajar dia
tentang tolak ansur...
1364
01:09:29,833 --> 01:09:31,233
...dan persahabatan sejati.
1365
01:09:31,361 --> 01:09:34,202
Namun anak muda itu
sudah lama menghilang.
1366
01:09:34,329 --> 01:09:37,894
Kini hanya tinggal
seekor ketam tua.
1367
01:09:40,312 --> 01:09:43,707
Selamat tinggal saya.
1368
01:09:48,628 --> 01:09:50,877
Tengok bawah
1369
01:09:51,641 --> 01:09:53,422
Bawah lagi
1370
01:09:53,550 --> 01:09:54,355
Mikrocip ada di dalam
1371
01:09:54,482 --> 01:09:55,968
Tidak boleh
bertemu malam ini.
1372
01:09:56,095 --> 01:09:56,902
Saya mengadakan
jualan barangan terpakai...
1373
01:09:57,028 --> 01:09:58,344
...dan saya tidak sangka
sambutannya begini hangat.
1374
01:09:58,472 --> 01:10:01,144
Jadi mikrocip itu
ada di dalam.
1375
01:10:01,272 --> 01:10:02,842
Rahsiakan ia.
Darlie Bunkle.
1376
01:10:02,968 --> 01:10:04,878
Usia, 41 tahun.
Berat, 179 paun.
1377
01:10:05,004 --> 01:10:06,533
Tak guna.
1378
01:10:09,588 --> 01:10:12,770
Wah! Saya amat
menyukai tempat ini!
1379
01:10:12,897 --> 01:10:14,848
Saya menyukai bar ini.
Saya menyukai makanan di sini.
1380
01:10:14,975 --> 01:10:16,290
Saya menyukai
muzik Richard...
1381
01:10:16,418 --> 01:10:18,115
...yang sentiasa
menceriakan saya.
1382
01:10:18,455 --> 01:10:20,746
Beberapa sahabat sekolah tinggi saya...
1383
01:10:20,873 --> 01:10:23,715
...meninggal dunia
baru-baru ini.
1384
01:10:24,352 --> 01:10:27,789
Seth, Dave, Kareem,
semuanya sudah mati.
1385
01:10:28,552 --> 01:10:31,013
Lagu itu agak suram,
tetapi saya suka tempat ini.
1386
01:10:31,141 --> 01:10:32,031
Kami amat suka awak
menjadi tetamu, Barb.
1387
01:10:32,159 --> 01:10:34,067
Kata-kata awak
sangat manis.
1388
01:10:34,195 --> 01:10:35,638
- Hei, Barb.
- Jeff!
1389
01:10:35,764 --> 01:10:36,782
Awak sudah bersedia
untuk menaiki bot pisang?
1390
01:10:36,910 --> 01:10:39,371
Ya. Aduhai! Saya terlupa
kita akan melakukannya.
1391
01:10:39,499 --> 01:10:40,517
- Okey.
- Pakai jaket ini.
1392
01:10:40,643 --> 01:10:42,002
Bolehkah saya
memakai kulot sahaja?
1393
01:10:42,128 --> 01:10:43,105
Saya terlupa.
1394
01:10:43,231 --> 01:10:44,122
- Boleh.
- Hebat.
1395
01:10:44,249 --> 01:10:45,437
Saya hanya
harap awak bersedia...
1396
01:10:45,566 --> 01:10:47,348
...sebab ia terenjut-enjut.
1397
01:10:47,475 --> 01:10:49,427
Jeff, awak seriuskah?
1398
01:10:49,553 --> 01:10:50,529
Ia memang
menyebabkan ia terjadi.
1399
01:10:50,656 --> 01:10:52,694
Kulit akan bergoyang
dan terenjut-enjut.
1400
01:10:52,821 --> 01:10:54,390
Awak akan menyukainya.
Silakan.
1401
01:10:54,518 --> 01:10:56,044
Okey.
1402
01:10:56,173 --> 01:10:57,615
Saya berasa sangat teruja.
1403
01:10:57,741 --> 01:10:59,015
Namun saya
berasa agak bersalah.
1404
01:10:59,142 --> 01:11:00,838
Saya sepatutnya
melakukan ini bersama Star.
1405
01:11:02,239 --> 01:11:05,634
Awak tahu? Saya akan
tunggu setelah dia sembuh...
1406
01:11:05,761 --> 01:11:08,645
...sebab ini sahaja yang
kami benar-benar ingin...
1407
01:11:08,772 --> 01:11:09,919
...lakukan bersama-sama.
1408
01:11:13,143 --> 01:11:15,180
Star?
1409
01:11:17,726 --> 01:11:20,186
Alamak! Seksinya.
1410
01:11:24,344 --> 01:11:28,163
Star, saya benar-benar
menyukai awak.
1411
01:11:28,290 --> 01:11:31,301
Oh, Tuhan!
Saya setuju.
1412
01:11:31,430 --> 01:11:32,616
Apa?
1413
01:11:35,503 --> 01:11:36,606
Tiada apa-apa.
Lupakan sahaja.
1414
01:11:36,733 --> 01:11:38,471
Saya sangka awak...
Namun ia bukan...
1415
01:11:38,600 --> 01:11:40,806
Tiada masalah.
Lupakan sahaja.
1416
01:11:40,933 --> 01:11:42,758
Kepala saya agak...
1417
01:11:46,109 --> 01:11:47,552
Itu bunyi telefon bimbit saya.
1418
01:11:47,933 --> 01:11:49,843
- Ya.
- Mujur.
1419
01:11:50,648 --> 01:11:52,049
Ia urusan kerja.
1420
01:11:52,389 --> 01:11:53,619
Saya mungkin perlu
menjawab panggilan ini.
1421
01:11:53,746 --> 01:11:54,722
Okey.
1422
01:11:54,849 --> 01:11:56,589
Kita akan bertemu
kembali sebentar lagi?
1423
01:11:56,716 --> 01:11:57,819
- Okey.
- Star?
1424
01:11:57,945 --> 01:11:59,049
Ya?
1425
01:11:59,474 --> 01:12:00,874
Saya tidak pernah
rasa sebahagia ini.
1426
01:12:01,001 --> 01:12:02,741
Benar?
1427
01:12:05,244 --> 01:12:06,390
Apa?
1428
01:12:11,141 --> 01:12:12,286
Saya tidak faham.
1429
01:12:33,925 --> 01:12:35,834
Star.
1430
01:12:43,088 --> 01:12:44,870
Saya telah berubah fikiran.
1431
01:12:44,997 --> 01:12:46,611
Saya sedar yang awak
telah menggunakan saya.
1432
01:12:46,738 --> 01:12:48,732
Usah mengarut, Edgar.
1433
01:12:48,858 --> 01:12:50,344
Kita sudah menghampiri
garisan penamat...
1434
01:12:50,470 --> 01:12:53,653
...kemudian kita boleh
menjadi pasangan sebenar.
1435
01:12:53,781 --> 01:12:57,005
Janganlah cuba.
Kini saya sudah faham.
1436
01:12:57,132 --> 01:12:59,127
Awak berpura-pura
untuk mencintai saya.
1437
01:12:59,254 --> 01:13:01,884
Awak berjanji dengan saya
agar saya datang ke sini...
1438
01:13:02,012 --> 01:13:04,089
...dan letakkan
penerima itu di atas pentas...
1439
01:13:04,217 --> 01:13:05,957
...di tengah-tengah
Pesta Makanan Laut itu...
1440
01:13:06,085 --> 01:13:08,120
...yang akan menarik
ribuan nyamuk berbahaya...
1441
01:13:08,248 --> 01:13:09,861
...yang akan
membunuh ribuan orang.
1442
01:13:09,988 --> 01:13:11,261
Maafkan saya.
1443
01:13:11,387 --> 01:13:13,085
Awak beli rantai
daun dan mutiara itu...
1444
01:13:13,212 --> 01:13:14,951
...di pelantar bersiar-siar?
1445
01:13:15,375 --> 01:13:19,110
Ya, saya membeli ia
di gerai Beleaf It Or Not.
1446
01:13:19,237 --> 01:13:21,995
- Maaf, apa?
- Beleaf It Or Not.
1447
01:13:22,122 --> 01:13:22,971
Apa?
1448
01:13:23,097 --> 01:13:25,219
Awak tidak peduli, tetapi
saya telah menemui seseorang.
1449
01:13:25,347 --> 01:13:28,486
Tidak seperti awak, kini saya
memahami erti cinta sebenar.
1450
01:13:28,612 --> 01:13:31,286
Ia bukan cara
awak melayan saya.
1451
01:13:31,414 --> 01:13:34,214
Ia rasa sangat
hebat dan istimewa.
1452
01:13:34,341 --> 01:13:37,438
Edgar, berat untuk saya
memberitahu awak ini.
1453
01:13:37,566 --> 01:13:40,154
Awak tahu teman wanita awak
dan sahabatnya,...
1454
01:13:40,280 --> 01:13:42,486
...mereka yang berambut
kembang dan memakai kulot?
1455
01:13:42,614 --> 01:13:43,802
Bagaimana awak
tahu tentang mereka?
1456
01:13:43,930 --> 01:13:46,051
Mereka perisik, Edgar.
1457
01:13:46,518 --> 01:13:47,747
Mereka bukan seperti
yang mereka dakwa...
1458
01:13:47,874 --> 01:13:49,868
...dan mereka telah
memperdaya awak selama ini.
1459
01:13:50,676 --> 01:13:52,924
- Awak berbohong.- Itulah yang saya harapkan.
1460
01:13:53,050 --> 01:13:56,573
Mujurlah saya ada sumber
dalaman di agensi mereka.
1461
01:13:56,700 --> 01:13:58,397
Agensi apa?
Siapa majikan mereka?
1462
01:13:58,525 --> 01:14:03,743
HPV?
1463
01:14:03,870 --> 01:14:04,719
Saya seperti pernah
mendengar nama itu.
1464
01:14:04,845 --> 01:14:06,162
Lihat e-mel awak.
1465
01:14:06,288 --> 01:14:07,562
Kita berjaya
merampas beberapa foto...
1466
01:14:07,688 --> 01:14:09,216
...yang mereka hantar
kembali ke ibu pejabat.
1467
01:14:09,344 --> 01:14:10,403
Saya rasa awak akan dapati...
1468
01:14:10,532 --> 01:14:12,526
...ada beberapa
foto yang menarik.
1469
01:14:15,282 --> 01:14:16,938
Semuanya kelihatan sangat menyeronokkan.
1470
01:14:17,064 --> 01:14:20,120
- Star, tidak.
- Saya tahu, Edgar.
1471
01:14:20,247 --> 01:14:22,581
Awak tentu terluka
setelah dia berbohong...
1472
01:14:22,708 --> 01:14:24,278
...kepada awak
tentang mencintai awak.
1473
01:14:24,404 --> 01:14:25,254
Saya tidak salahkan awak apabila awak...
1474
01:14:25,380 --> 01:14:27,290
...lari ke pangkuan
wanita yang lain.
1475
01:14:27,418 --> 01:14:29,836
Saya kurang melayan
awak dan saya minta maaf.
1476
01:14:29,963 --> 01:14:32,085
Mari kita larikan
diri selepas ini.
1477
01:14:32,466 --> 01:14:34,205
Kita akan cari suatu
tempat di Portugal...
1478
01:14:34,332 --> 01:14:35,902
...dan kita boleh jadi
pasangan sebenar.
1479
01:14:36,030 --> 01:14:38,660
Saya beli rantai ini
di Beleaf It Or Not.
1480
01:14:38,787 --> 01:14:40,061
Saya tidak dengar.
1481
01:14:40,188 --> 01:14:41,079
- Beleaf It Or...
- Apa?
1482
01:14:41,206 --> 01:14:42,649
Gerai itu bernama
Beleaf It Or Not!
1483
01:14:42,775 --> 01:14:44,898
Semua barangan
mereka berbentuk daun!
1484
01:14:45,024 --> 01:14:47,698
Ia mainan kata.
Tolonglah!
1485
01:14:47,825 --> 01:14:49,565
Okey.
1486
01:14:55,377 --> 01:14:56,989
Maaf sebab saya
menengking tadi.
1487
01:14:57,117 --> 01:14:58,685
Alamak.
1488
01:14:58,813 --> 01:15:00,893
- Mengapa?
- Tadi ialah Barb, sahabatnya.
1489
01:15:01,020 --> 01:15:02,378
Dia mencuri dengar
di sebalik pintu.
1490
01:15:02,504 --> 01:15:03,481
Mereka sangat handal.
1491
01:15:03,607 --> 01:15:06,110
Perisik.
Saya tidak sangka.
1492
01:15:06,237 --> 01:15:09,633
Edgar, dengar
cakap saya dengan teliti.
1493
01:15:18,669 --> 01:15:20,408
- Edgar?
- Saya sedang dengar.
1494
01:15:20,536 --> 01:15:22,148
Saya hanya ingin pastikan
awak masih dengar saya.
1495
01:15:22,275 --> 01:15:24,184
Kadangkala
liputan tiada di sini.
1496
01:15:24,482 --> 01:15:27,876
Apa-apa pun, saya mahu
awak cari mereka berdua...
1497
01:15:28,173 --> 01:15:29,828
...dan bunuh mereka.
1498
01:15:32,586 --> 01:15:34,324
Star.
1499
01:15:35,003 --> 01:15:36,743
Star!
1500
01:15:39,289 --> 01:15:41,367
Usah berpura-pura
tidak sihat lagi.
1501
01:15:41,495 --> 01:15:43,191
Saya tahu semua
tentang pembohongan awak.
1502
01:15:43,319 --> 01:15:45,356
Saya juga tahu semuanya
tentang awak dan Edgar.
1503
01:15:45,484 --> 01:15:47,561
Awak ingin tahu?
Dia seorang penjahat...
1504
01:15:47,689 --> 01:15:49,175
...dan dia akan lakukan
sesuatu yang dahsyat.
1505
01:15:49,302 --> 01:15:50,701
- Apa?
- Dia ikut arahan seseorang.
1506
01:15:50,828 --> 01:15:52,060
Saya terdengar perbualan
telefonnya dengan bos dia.
1507
01:15:52,187 --> 01:15:53,459
Bos dia dari Clamco?
1508
01:15:53,586 --> 01:15:54,986
Tidak, Star! Dia telah
berbohong kepada awak.
1509
01:15:55,114 --> 01:15:57,321
- Dia seorang pembunuh.
- Pembunuh?
1510
01:15:57,787 --> 01:16:01,267
Barb, kata-kata
awak tidak masuk akal!
1511
01:16:01,393 --> 01:16:03,048
Tiada yang tidak masuk akal
dengan kata-kata saya.
1512
01:16:03,176 --> 01:16:04,406
Edgar telah letak satu
penerima di tengah-tengah...
1513
01:16:04,533 --> 01:16:06,400
...Pesta Makanan Laut yang
akan menarik nyamuk maut...
1514
01:16:06,527 --> 01:16:07,928
...terbang ke arah orang ramai
dan menyengat semua orang...
1515
01:16:08,055 --> 01:16:09,497
...dengan ekor pembunuh.
1516
01:16:10,388 --> 01:16:12,213
Mengapa awak
lakukan ini semua?
1517
01:16:14,927 --> 01:16:16,370
Awak hanya
mengada-adakan cerita!
1518
01:16:16,498 --> 01:16:18,236
- Tidak mungkin.
- Ini amat mengejutkan.
1519
01:16:18,365 --> 01:16:21,080
Awak marah sebab
Edgar memilih saya.
1520
01:16:21,207 --> 01:16:23,329
Sudahlah, saya
tidak marah tentang itu...
1521
01:16:23,456 --> 01:16:25,279
...dan saya tidak
mengada-adakan cerita.
1522
01:16:25,662 --> 01:16:27,232
Saya hendak
menghubungi polis.
1523
01:16:27,359 --> 01:16:29,055
Terpulanglah!
1524
01:16:30,287 --> 01:16:32,789
Bot Pisang Jeff?
1525
01:16:32,917 --> 01:16:33,935
Saya tidak menaiki ia.
1526
01:16:34,062 --> 01:16:35,845
Ketika saya
terbaring di ambang maut.
1527
01:16:35,972 --> 01:16:37,627
- Awak tidak sakit pun!
- Awak bukannya tahu!
1528
01:16:37,754 --> 01:16:39,662
- Sebab awak berbohong.
- Begitu juga awak.
1529
01:16:43,821 --> 01:16:45,264
Saya sepatutnya naik
sahaja bot pisang itu.
1530
01:16:45,390 --> 01:16:46,536
Alangkah bagus
jika saya menaiki ia.
1531
01:16:47,044 --> 01:16:50,778
Saya dengar ia
terenjut-enjut.
1532
01:16:53,834 --> 01:16:56,082
911, apakah kecemasan anda?
1533
01:16:56,210 --> 01:16:58,331
Lupakan sahaja. Saya
sangka saya nampak pencuri,...
1534
01:16:58,458 --> 01:17:01,937
...tetapi ia sebenarnya penyu.
1535
01:17:14,920 --> 01:17:16,192
Yoyo, di manakah awak?
1536
01:17:16,319 --> 01:17:18,399
Nyamuk-nyamuk itu
sudah hampir sampai.
1537
01:17:18,525 --> 01:17:20,224
Bagus, dan ingat,...
1538
01:17:20,351 --> 01:17:22,981
...jangan pegang
stereng itu tegak sahaja.
1539
01:17:23,107 --> 01:17:26,120
Gerak-gerakkan ia ke kiri dan ke kanan.
1540
01:17:28,794 --> 01:17:30,575
Saya menyesal
membawa tali ini.
1541
01:17:30,873 --> 01:17:32,696
Berhenti menggeliat-geliut.
1542
01:17:32,824 --> 01:17:33,631
Percayalah, ini lebih baik.
1543
01:17:33,758 --> 01:17:35,200
Saya diarahkan untuk
membunuh kamu berdua.
1544
01:17:35,327 --> 01:17:36,770
Apa? Siapa yang suruh
awak membunuh kami?
1545
01:17:36,896 --> 01:17:38,213
Apakah ini semua, Edgar?
1546
01:17:38,340 --> 01:17:41,989
- Gelang kami amat tajam.
- Ia masih baharu.
1547
01:17:42,115 --> 01:17:43,686
- Berhati-hati.
- Maaf.
1548
01:17:45,127 --> 01:17:47,504
Edgar, awak telah
membohongi saya!
1549
01:17:47,631 --> 01:17:49,158
Awak pun sama sahaja.
1550
01:17:49,286 --> 01:17:51,534
Saya tahu semuanya
tentang HPV itu.
1551
01:17:52,468 --> 01:17:54,165
Memang saya ingin
beritahu awak tentang itu.
1552
01:17:54,293 --> 01:17:55,141
Ramai orang
dijangkiti dengannya.
1553
01:17:55,268 --> 01:17:56,710
Awak juga mungkin
sudah dijangkiti ia.
1554
01:17:56,837 --> 01:17:59,384
Apa? Jangan cuba
mengelirukan saya.
1555
01:17:59,510 --> 01:18:02,268
Star, saya
sangka awak berbeza.
1556
01:18:02,395 --> 01:18:03,456
- Edgar!
- Jangan biar dia...
1557
01:18:03,584 --> 01:18:05,960
...perdayakan awak, Star.
Dia seorang pembunuh.
1558
01:18:06,087 --> 01:18:08,250
Beritahu dia yang awak
bukan seperti yang awak dakwa.
1559
01:18:08,378 --> 01:18:09,397
Kamu juga bukan
seperti yang kamu dakwa.
1560
01:18:09,523 --> 01:18:10,626
Kami memang
seperti yang kami dakwa.
1561
01:18:10,753 --> 01:18:12,197
Kami Barb dan Star.
1562
01:18:12,324 --> 01:18:15,294
Bukan seperti awak,
Edgar, penipu besar!
1563
01:18:15,591 --> 01:18:17,797
Saya sudah jangka
yang ini semua tidak benar.
1564
01:18:18,094 --> 01:18:19,875
Tiada sesiapa boleh
mencintai saya lagi.
1565
01:18:20,003 --> 01:18:22,125
Saya berasa
sangat sedih ketika ini.
1566
01:18:22,251 --> 01:18:23,312
Selamat tinggal,
kamu berdua.
1567
01:18:23,439 --> 01:18:26,877
Tolonglah, Edgar! Ramai orang
yang tidak berdosa akan mati!
1568
01:18:27,004 --> 01:18:28,362
Paling tidak,
beritahu kami sebabnya.
1569
01:18:28,489 --> 01:18:31,585
Mengapa awak terlibat
dengan perkara sedahsyat ini?
1570
01:18:35,489 --> 01:18:36,847
Baiklah.
1571
01:18:37,483 --> 01:18:39,392
Saya akan beritahu kamu.
1572
01:18:42,150 --> 01:18:44,017
- Dia mengambil kerusi.
- Ia pasti kisah yang panjang.
1573
01:18:44,144 --> 01:18:46,223
Semasa saya berusia tujuh tahun,
ayah saya meninggalkan...
1574
01:18:46,350 --> 01:18:48,345
...ibu saya serta 11 orang
adik perempuan dan saya.
1575
01:18:48,472 --> 01:18:49,278
Guna gelang awak!
1576
01:18:49,405 --> 01:18:52,205
Saya yang sulung, jadi saya
terpaksa menyara kami semua.
1577
01:18:52,927 --> 01:18:54,666
Kami tiada wang.
1578
01:18:55,557 --> 01:18:56,703
Saya melakukan
pelbagai kerja sambilan.
1579
01:18:56,829 --> 01:18:58,782
Saya membina
mesin rumput untuk Honda.
1580
01:18:58,909 --> 01:18:59,885
Malah saya pernah
cuba menjual najis saya...
1581
01:19:00,012 --> 01:19:02,346
...kepada petani,
mendakwa ia baja.
1582
01:19:03,619 --> 01:19:05,399
Ia tidak pernah mencukupi.
1583
01:19:05,527 --> 01:19:06,800
Pada suatu hari,
seorang wanita...
1584
01:19:06,927 --> 01:19:08,710
...yang memakai kain mantel
dan beg menutupi kepala...
1585
01:19:08,837 --> 01:19:11,254
...meletakkan 50 dolar
ke dalam cawan saya.
1586
01:19:16,729 --> 01:19:18,764
Dia mula menggoda saya
dan ketika tugasan saya...
1587
01:19:18,892 --> 01:19:20,631
...semakin terarah
kepada jenayah,...
1588
01:19:21,056 --> 01:19:22,795
...saya terpukau padanya.
1589
01:19:23,220 --> 01:19:24,790
Saya sangka ia cinta.
1590
01:19:27,207 --> 01:19:28,778
Saya sanggup buat
apa-apa sahaja demi dia.
1591
01:19:28,904 --> 01:19:30,772
Dia sering bercakap
tentang perancangan tertentu.
1592
01:19:30,898 --> 01:19:33,105
Usaha sepanjang hidupnya.
1593
01:19:33,232 --> 01:19:34,887
Apabila tiba masa untuk
membantunya, saya bersetuju.
1594
01:19:35,014 --> 01:19:38,027
Tentulah saya
berasa sangsi juga,...
1595
01:19:38,832 --> 01:19:39,978
...tetapi dia kata
setelah ia berakhir nanti,...
1596
01:19:40,106 --> 01:19:42,227
...kami boleh menjadi
pasangan yang sebenar.
1597
01:19:42,355 --> 01:19:44,263
Itu sahaja yang
saya mahu ketika itu.
1598
01:19:44,561 --> 01:19:46,299
Memang itu sahaja
yang saya mahu selama ini.
1599
01:19:46,640 --> 01:19:48,972
Manusia bertindak
gila-gila demi cinta.
1600
01:19:49,355 --> 01:19:52,578
Ya, tetapi membunuh
orang adalah keterlaluan.
1601
01:19:52,706 --> 01:19:55,803
Ya, ramai orang.
Ia agak tidak masuk akal.
1602
01:19:55,930 --> 01:19:57,289
Begitukah?
1603
01:19:57,416 --> 01:19:59,325
Tidakkah awak akan
lakukan ia demi Carmine?
1604
01:20:00,853 --> 01:20:02,719
Awak pula, demi Ron?
1605
01:20:04,416 --> 01:20:06,665
Nanti, bagaimana
awak tahu tentang...
1606
01:20:06,792 --> 01:20:08,872
...suami Barb yang sudah
mati, Ron Quicksilver?
1607
01:20:09,423 --> 01:20:11,120
Dia beritahu saya apabila
dia datang menemui saya.
1608
01:20:11,840 --> 01:20:12,648
Malam pertama
di jambatan pejalan kaki...
1609
01:20:12,775 --> 01:20:13,581
...sebelum awak
datang menemui saya.
1610
01:20:13,707 --> 01:20:15,489
Awak tidak
sepatutnya beritahu dia.
1611
01:20:15,618 --> 01:20:17,527
Selamat tinggal,
Barb dan Star...
1612
01:20:18,333 --> 01:20:20,071
...walau sesiapa juga kamu.
1613
01:20:22,830 --> 01:20:24,441
Okey, perkara ini
boleh dibawa berbincang.
1614
01:20:24,569 --> 01:20:25,800
Mari kita bincangkan ia.
1615
01:20:25,926 --> 01:20:28,260
Ia sudah lama berlalu.
Banyak yang terjadi.
1616
01:20:29,322 --> 01:20:30,848
Para hadirin, selamat datang...
1617
01:20:30,976 --> 01:20:34,328
...ke Pesta Makanan Laut
Tahunan Ke-49.
1618
01:20:34,455 --> 01:20:36,066
Tempat kerang sangat laku...
1619
01:20:36,194 --> 01:20:39,121
...dan para pengunjung
sudah agak berusia.
1620
01:20:42,303 --> 01:20:44,426
Ramai yang akan mati.
Kita perlu mencari Edgar.
1621
01:20:44,553 --> 01:20:47,225
Benar, tetapi saya hanya
setuju untuk menghalang Edgar.
1622
01:20:47,352 --> 01:20:49,177
Saya tidak setuju untuk berhenti
berasa marah terhadap awak.
1623
01:20:49,305 --> 01:20:51,256
Jadi kita bersetuju untuk pergi,
tetapi saya ingin awak tahu...
1624
01:20:51,383 --> 01:20:54,523
...yang saya kecewa, terluka
serta benar-benar bengang.
1625
01:20:54,651 --> 01:20:55,965
Saya juga
benar-benar bengang...
1626
01:20:56,092 --> 01:20:57,196
...dan ia bukan
sebab saya meniru awak.
1627
01:20:57,323 --> 01:20:59,318
- Saya memang rasa bengang.
- Terpulanglah.
1628
01:21:03,094 --> 01:21:04,154
Helo.
1629
01:21:04,282 --> 01:21:05,724
Hai.
1630
01:21:23,798 --> 01:21:25,494
Helo.
1631
01:21:26,344 --> 01:21:28,635
Kamu seronokkah bercuti?
1632
01:21:29,271 --> 01:21:31,095
- Sebenarnya...
- Sebenarnya...
1633
01:21:31,222 --> 01:21:33,258
- ...pada awalnya ia bagus.
- ...ia sepatutnya kami sahaja.
1634
01:21:33,386 --> 01:21:34,787
Kami seronok
apabila tiba di sini.
1635
01:21:34,914 --> 01:21:35,805
Saya tidak...
1636
01:21:35,931 --> 01:21:37,077
Pada malam
pertama kami keluar...
1637
01:21:37,204 --> 01:21:38,520
- ...saya ingin kelihatan cantik.
- Saya mahu bersantai sahaja.
1638
01:21:38,646 --> 01:21:39,622
Ketika itulah kami
berkenalan dengan Edgar.
1639
01:21:39,750 --> 01:21:42,127
- Kami bermain paralayar.
- Ia bukan idea yang bagus.
1640
01:21:42,253 --> 01:21:43,866
Saya keluar bersama Edgar
dan membohongi Barb.
1641
01:21:43,992 --> 01:21:44,927
Saya tidak
sepatutnya buat begitu.
1642
01:21:45,053 --> 01:21:45,944
Saya menemui
Tommy Bahama.
1643
01:21:46,071 --> 01:21:47,089
Awak menemui
Tommy Bahama?
1644
01:21:47,217 --> 01:21:48,830
- Kami setuju untuk...
- Cukup!
1645
01:21:49,423 --> 01:21:53,709
Saya sudah aturkan satu aktiviti
terakhir untuk kamu berdua.
1646
01:21:53,836 --> 01:21:55,703
Sebenarnya ia lebih
kepada suatu permainan.
1647
01:21:55,831 --> 01:21:58,842
Peraturannya ialah
kamu berpeluang memilih...
1648
01:21:58,969 --> 01:22:01,219
...cara kamu mati.
1649
01:22:01,345 --> 01:22:02,195
- Apa?
- Apa?
1650
01:22:02,322 --> 01:22:04,783
Kamu boleh terjun
dari cenuram di belakang kamu...
1651
01:22:04,909 --> 01:22:07,031
...terhempas pada setiap
batu tajam sehingga ke bawah,...
1652
01:22:07,159 --> 01:22:08,897
...merobek kulit kamu
setiap kali melantun...
1653
01:22:09,024 --> 01:22:11,104
...atau kamu
boleh tunggu di sini...
1654
01:22:11,232 --> 01:22:12,758
...dan makan malam...
1655
01:22:12,886 --> 01:22:16,831
...dengan dua
sahabat baharu saya.
1656
01:22:16,958 --> 01:22:21,117
Ada dua buaya yang
sangat lapar dan panas...
1657
01:22:21,243 --> 01:22:22,051
...di dalam
kotak-kotak kayu itu.
1658
01:22:22,177 --> 01:22:24,554
- Buaya? Jangan!
- Buaya? Saya mohon.
1659
01:22:24,681 --> 01:22:29,263
Itulah balasannya apabila
kamu cuba menghalang saya.
1660
01:22:29,390 --> 01:22:34,863
Sekarang kamu
boleh ucapkan...
1661
01:22:37,367 --> 01:22:38,724
...selamat tinggal.
1662
01:22:38,852 --> 01:22:40,506
- Nanti dahulu.
- Alamak!
1663
01:22:40,634 --> 01:22:42,372
Jangan!
1664
01:22:45,428 --> 01:22:46,955
Terima kasih sebab paksa
saya datang bercuti, Star.
1665
01:22:47,082 --> 01:22:48,525
Kini kita akan mati
seperti yang saya ramalkan.
1666
01:22:48,651 --> 01:22:50,858
Bolehkah awak berhenti
merungut untuk seketika?
1667
01:22:50,986 --> 01:22:53,064
Awak kelihatan seperti
telah berseronok di sini.
1668
01:22:53,192 --> 01:22:54,676
Benar.
1669
01:23:09,230 --> 01:23:10,035
Apabila kita tiba
di syurga nanti,...
1670
01:23:10,163 --> 01:23:11,224
...kita tidak akan
tinggal bersama lagi...
1671
01:23:11,350 --> 01:23:12,963
...dan kita tidak akan
berlari-lari bermain hap...
1672
01:23:13,089 --> 01:23:14,150
...dengan gelang cahaya
dan sayap!
1673
01:23:14,277 --> 01:23:16,697
Ya? Saya tidak akan
cari awak di sana.
1674
01:23:16,824 --> 01:23:18,944
Saya akan cari awan
paling jauh daripada awak...
1675
01:23:19,072 --> 01:23:20,940
...dan saya akan
mencari Betsy Ross.
1676
01:23:21,067 --> 01:23:22,466
Kemudian saya akan
bersahabat baik dengannya...
1677
01:23:22,593 --> 01:23:25,649
...dan kami akan pulaukan
awak semasa semua parti.
1678
01:23:29,976 --> 01:23:31,843
Nampaknya kita akan
mati ketika bertelagah.
1679
01:23:32,139 --> 01:23:33,922
Betul juga.
1680
01:23:53,395 --> 01:23:55,898
- Kulot kita!
- Payung terjun semula jadi.
1681
01:24:12,955 --> 01:24:15,925
Saya minta maaf.
1682
01:24:16,052 --> 01:24:17,156
Membohongi awak
ialah perkara paling sukar...
1683
01:24:17,282 --> 01:24:18,724
- ...saya terpaksa lakukan.
- Saya juga meminta maaf.
1684
01:24:18,852 --> 01:24:20,847
Tidak, ini semua salah saya.
Ini semua tidak akan terjadi...
1685
01:24:20,974 --> 01:24:23,094
...jika saya tidak cadangkan
kita datang bercuti ke sini.
1686
01:24:23,222 --> 01:24:25,514
Awak berguraukah?
Saya amat seronok di sini.
1687
01:24:25,641 --> 01:24:27,338
Saya telah buat perkara yang
saya tidak mungkin akan buat.
1688
01:24:27,465 --> 01:24:29,375
Saya masuk
ke dalam laut, Star.
1689
01:24:29,799 --> 01:24:32,428
Saya tidak patut keluar bersama
Edgar tanpa pengetahuan awak.
1690
01:24:32,556 --> 01:24:33,363
Saya sepatutnya beritahu awak.
1691
01:24:33,490 --> 01:24:35,441
Saya tahu awak hanya
cuba melindungi saya...
1692
01:24:35,907 --> 01:24:38,581
...dan saya amat gembira
yang awak telah menemui cinta.
1693
01:24:40,406 --> 01:24:44,479
Namun ia malang sebab dia
seorang penipu dan pembunuh.
1694
01:24:44,606 --> 01:24:46,303
Ya.
1695
01:24:46,685 --> 01:24:48,169
- Edgar!
- Alamak! Edgar!
1696
01:24:48,297 --> 01:24:49,654
- Kita perlu halang dia!
- Kita perlu halang dia!
1697
01:24:50,885 --> 01:24:54,490
Pesta Makanan Laut ini
memang meriah!
1698
01:24:54,619 --> 01:24:56,401
Indah pemandangan ini.
1699
01:24:59,582 --> 01:25:01,236
Awak buat apa di sini?
1700
01:25:01,534 --> 01:25:02,977
Membetulkan kesilapan awak.
1701
01:25:03,103 --> 01:25:04,291
Nampaknya awak
tidak mampu bereskan...
1702
01:25:04,418 --> 01:25:05,650
...apa-apa juga
sejak kebelakangan ini.
1703
01:25:05,777 --> 01:25:09,299
Misalnya, menghapuskan
sahabat-sahabat awak itu.
1704
01:25:10,613 --> 01:25:12,226
Ia sudah beres.
Maksud saya, saya...
1705
01:25:12,353 --> 01:25:13,838
Usah khuatir, Edgar.
1706
01:25:13,964 --> 01:25:16,086
Saya telah
uruskan mereka sendiri.
1707
01:25:16,213 --> 01:25:17,699
Apa?
1708
01:25:17,826 --> 01:25:18,631
Apa yang awak lakukan?
1709
01:25:18,760 --> 01:25:21,984
Saya boleh katakan yang ada
sepasang buaya di luar sana...
1710
01:25:22,112 --> 01:25:25,972
...yang kekenyangan
setelah memakan mereka.
1711
01:25:26,820 --> 01:25:29,324
Janganlah
terlalu sedih, Edgar.
1712
01:25:29,451 --> 01:25:32,973
Mereka hanya sepasang
wanita berusia menyedihkan...
1713
01:25:33,099 --> 01:25:35,051
...yang cuba untuk
berasa muda kembali.
1714
01:25:35,476 --> 01:25:37,216
Namun mereka perisik, bukan?
1715
01:25:37,978 --> 01:25:40,228
Awak beritahu saya
yang mereka ialah perisik.
1716
01:25:40,355 --> 01:25:42,348
Maaf, saya
hanya kata begitu...
1717
01:25:42,476 --> 01:25:43,537
...untuk mencapai hajat saya.
1718
01:25:43,665 --> 01:25:45,107
Awak tahu yang
kadangkala saya buat begitu,...
1719
01:25:45,234 --> 01:25:47,991
...tetapi saya akan cuba betulkan
ia dalam perhubungan kita nanti.
1720
01:25:48,119 --> 01:25:49,350
Saya berjanji.
1721
01:25:49,477 --> 01:25:51,938
Awak masih
mahukan itu, bukan?
1722
01:25:52,405 --> 01:25:54,398
Menjadi pasangan sebenar?
1723
01:25:55,161 --> 01:25:59,149
Selain itu, penerima itu
sudah diletakkan di tempatnya?
1724
01:25:59,278 --> 01:26:01,993
Ia ada di atas pentas.
Mikrocip itu ada di dalamnya.
1725
01:26:02,120 --> 01:26:03,775
Bagus.
1726
01:26:09,121 --> 01:26:13,150
Inilah masanya.
Detik kegemilangan saya.
1727
01:26:13,958 --> 01:26:16,376
Selamat tinggal,
Vista Del Mar,...
1728
01:26:16,503 --> 01:26:20,575
...tempat bodoh yang
dipenuhi orang dungu!
1729
01:26:28,722 --> 01:26:32,200
Tidak. Alamak!
1730
01:26:39,795 --> 01:26:42,171
- Sekarang, udang...
- Tak guna!
1731
01:26:42,299 --> 01:26:44,463
...ialah makanan laut
paling popular di Amerika.
1732
01:26:44,590 --> 01:26:46,371
Mari kita berkenalan
dengan para finalis.
1733
01:26:47,475 --> 01:26:48,280
Star?
1734
01:26:48,408 --> 01:26:49,977
Maaf, tumpang lalu.
1735
01:26:50,104 --> 01:26:51,081
- Lekas!
- Alamak, Star.
1736
01:26:51,209 --> 01:26:52,353
Semua orang kata begini.
1737
01:26:52,480 --> 01:26:54,135
Dia kata ia ada
di atas pentas.
1738
01:26:57,233 --> 01:26:59,864
- Star!
- Ya! Oh, Tuhan!
1739
01:26:59,991 --> 01:27:01,561
Inilah alat itu!
1740
01:27:01,687 --> 01:27:03,088
Ia berbunyi blip, Star.
1741
01:27:03,215 --> 01:27:04,658
Lekas.
1742
01:27:08,603 --> 01:27:10,258
Kita perlu campak
ia ke dalam laut!
1743
01:27:10,385 --> 01:27:11,658
- Okey!
- Lari!
1744
01:27:11,785 --> 01:27:13,271
Nanti, lihat!
1745
01:27:13,398 --> 01:27:14,967
- Oh, Tuhan.
- Cangkerang lagi!
1746
01:27:15,095 --> 01:27:16,961
Burung apa yang dibuat
daripada cangkerang?
1747
01:27:17,088 --> 01:27:17,937
Star!
1748
01:27:18,064 --> 01:27:19,635
- Dia datang!
- Lari!
1749
01:27:19,932 --> 01:27:20,907
Star! Kamu berdua,
tolonglah berhenti!
1750
01:27:21,035 --> 01:27:22,732
Nanti, saya sedang cuba
menghalang ia berlaku.
1751
01:27:22,859 --> 01:27:24,853
Tidak! Kami tidak akan
biar awak meneruskan ia.
1752
01:27:24,981 --> 01:27:26,381
Kami akan campak ia
ke dalam laut dan musnahkan ia.
1753
01:27:26,508 --> 01:27:27,866
Tidak, itu tidak
akan memusnahkan ia.
1754
01:27:27,993 --> 01:27:29,054
- Serahkan ia kepada saya.
- Tidak!
1755
01:27:29,181 --> 01:27:30,496
Saya minta maaf.
1756
01:27:30,622 --> 01:27:32,024
Dia beritahu saya
yang kamu ialah perisik.
1757
01:27:32,151 --> 01:27:33,041
Sebab itu saya
mengikat kamu berdua.
1758
01:27:33,169 --> 01:27:36,309
Dia telah memanipulasi
saya selama ini.
1759
01:27:36,436 --> 01:27:37,582
Mengapa kami harus
mempercayai awak?
1760
01:27:37,709 --> 01:27:39,447
Sebab...
1761
01:27:40,466 --> 01:27:42,417
...saya mencintai awak, Star.
1762
01:27:44,497 --> 01:27:47,085
Awak wanita paling cantik
yang saya pernah kenali.
1763
01:27:48,188 --> 01:27:50,098
Khususnya, secara dalaman.
1764
01:27:50,522 --> 01:27:54,127
Janganlah begitu, Edgar.
Janganlah di hadapan, Barb.
1765
01:27:54,254 --> 01:27:56,333
Bukan dalaman yang itu.
1766
01:27:56,971 --> 01:27:58,456
Hati awak.
1767
01:27:58,964 --> 01:28:00,534
Dengar sini, saya
mahu kamu menaiki teksi...
1768
01:28:00,661 --> 01:28:02,868
...dan pergi sejauh
mungkin ke dalam.
1769
01:28:02,995 --> 01:28:05,202
Saya akan menaiki bot
dan campak penerima itu...
1770
01:28:05,328 --> 01:28:06,729
...jauh di tengah-tengah laut.
1771
01:28:06,855 --> 01:28:10,293
Jangan risau tentang saya.
Lihat, saya ada penawar.
1772
01:28:14,790 --> 01:28:16,445
Mengapa?
1773
01:28:16,572 --> 01:28:18,269
Teh ais seduhan lemon?
1774
01:28:19,202 --> 01:28:21,069
Dia memang hendak
biar saya mati selama ini.
1775
01:28:21,197 --> 01:28:23,276
Tidak baik
dia buat begitu.
1776
01:28:23,403 --> 01:28:24,505
Alamak.
1777
01:28:24,633 --> 01:28:27,731
Tiada masalah.
Perancangan saya tetap sama.
1778
01:28:27,857 --> 01:28:29,512
Saya perlu bereskan ia.
Saya punca masalah ini timbul.
1779
01:28:29,640 --> 01:28:30,446
Saya akan betulkan keadaan.
1780
01:28:30,573 --> 01:28:33,245
- Tidak, Edgar! Jangan!
- Star,...
1781
01:28:33,798 --> 01:28:35,537
...saya minta maaf
sebab melibatkan awak.
1782
01:28:36,640 --> 01:28:37,574
- Selamat tinggal, Star.
- Jangan.
1783
01:28:37,700 --> 01:28:41,562
Maksud awak,
helo kepada saya.
1784
01:28:41,689 --> 01:28:43,726
Ini sayalah, dungu!
Darlie Bunkle.
1785
01:28:45,380 --> 01:28:46,949
Sekarang kamu cam saya?
1786
01:28:47,076 --> 01:28:49,114
Saya memakai
kaca mata penyamaran...
1787
01:28:49,241 --> 01:28:50,513
...dan kemeja-T
penyamaran ini.
1788
01:28:50,641 --> 01:28:51,872
- Selain itu...
- Lari!
1789
01:28:51,999 --> 01:28:53,781
- Hei!
- Lari!
1790
01:28:58,236 --> 01:28:59,593
- Hei!
- Encik!
1791
01:28:59,720 --> 01:29:00,866
Boleh kami
pinjam ski jet awak?
1792
01:29:00,993 --> 01:29:02,351
- Ia amat mustahak.
- Tidak perlu jelaskan.
1793
01:29:02,478 --> 01:29:03,878
Saya tidak perlukan
maklumat lanjut.
1794
01:29:04,006 --> 01:29:04,854
Ambillah.
Kami mempercayai awak.
1795
01:29:04,981 --> 01:29:06,126
- Ayuh.
- Biar saya pandu.
1796
01:29:06,253 --> 01:29:08,418
- Ayuh.
- Okey.
1797
01:29:08,800 --> 01:29:11,514
Bunyi bip ia
semakin laju. Lekas!
1798
01:29:11,642 --> 01:29:13,297
Penerima dalam julat Isyarat diperoleh
1799
01:29:13,976 --> 01:29:16,776
Okey, masa untuk timbul.
1800
01:29:24,242 --> 01:29:29,206
Maaf, nombor yang anda dail
kini tiada dalam perkhidmatan.
1801
01:29:55,214 --> 01:29:57,634
Tuan-tuan dan puan-puan.
1802
01:29:59,076 --> 01:30:00,561
Siapa akan dinobatkan...
1803
01:30:00,689 --> 01:30:07,900
...Ratu Udang
Pesta Makanan Laut tahun ini?
1804
01:30:27,968 --> 01:30:30,048
Melepaskan nyamuk-nyamuk.
1805
01:30:41,672 --> 01:30:44,515
Inilah masanya! Kali ini
kita memang akan mati.
1806
01:30:48,334 --> 01:30:50,159
Okey, giliran saya.
1807
01:30:51,007 --> 01:30:54,019
Ekspresi wajah
kegemaran saya ialah begini.
1808
01:31:02,505 --> 01:31:04,499
Tuhan, kami akan
datang menemui Engkau.
1809
01:31:04,625 --> 01:31:06,620
- Bukalah pagar.
- Pagar bermutiara!
1810
01:31:06,748 --> 01:31:08,698
Ya, pastikan ia
pagar bermutiara.
1811
01:31:09,336 --> 01:31:13,365
Pemenangnya ialah,
Sydney Hobart.
1812
01:31:13,493 --> 01:31:16,506
Dialah Ratu Udang tahun ini.
1813
01:31:16,633 --> 01:31:21,343
Adakah dia satu mimpi
atau adakah dia benar?
1814
01:31:21,470 --> 01:31:26,561
Ia acara yang gemilang
baginya dan kita semua.
1815
01:31:26,688 --> 01:31:28,895
Bolehkah awak berhenti?
1816
01:31:29,828 --> 01:31:31,271
Baiklah.
1817
01:31:32,119 --> 01:31:33,774
Saya akan beri
awak peluang rehat.
1818
01:31:33,901 --> 01:31:34,962
Awak memerlukan ia.
1819
01:31:35,089 --> 01:31:36,701
Star.
1820
01:31:36,829 --> 01:31:38,653
Apa saya sudah buat?
Saya yang sepatutnya pergi.
1821
01:31:42,556 --> 01:31:44,678
Barb, saya perlu luahkan
sesuatu yang penting.
1822
01:31:44,805 --> 01:31:46,417
Bohong paling besar.
Saya perlu beritahu awak.
1823
01:31:46,544 --> 01:31:47,563
Apa?
1824
01:31:48,369 --> 01:31:50,108
Saya tidak pernah pergi
ke rumah seekor penyu.
1825
01:31:50,236 --> 01:31:52,145
Star, itu tidak
menjadi masalah.
1826
01:31:52,272 --> 01:31:53,968
Saya tidak pernah bermain
air dengan anak penyu...
1827
01:31:54,096 --> 01:31:54,901
...di dalam tab mandi.
1828
01:31:55,029 --> 01:31:56,642
Saya tidak masuk pun
ke dalam tab mandi.
1829
01:31:56,768 --> 01:31:58,551
Barb!
1830
01:31:59,527 --> 01:32:01,435
Barb!
1831
01:32:06,528 --> 01:32:07,334
Serahkan ia kepada saya!
1832
01:32:07,461 --> 01:32:09,539
Sudah terlewat.
Ia sudah berakhir.
1833
01:32:15,310 --> 01:32:17,176
Serahkan ia kepada saya
atau dia akan dilemaskan.
1834
01:32:17,303 --> 01:32:19,170
Jangan, Star!
1835
01:32:19,298 --> 01:32:21,079
Jangan, Star.
1836
01:32:24,177 --> 01:32:26,002
Biar betul?
1837
01:32:27,571 --> 01:32:29,269
Barb.
1838
01:32:30,287 --> 01:32:31,898
Saya sudah jumpa!
1839
01:32:40,129 --> 01:32:41,699
Awak mencari inikah?
1840
01:32:41,827 --> 01:32:43,948
Sebenarnya, ya.
1841
01:32:44,881 --> 01:32:46,749
Kamu memang akan
korbankan nyawa kamu...
1842
01:32:46,875 --> 01:32:48,954
...demi semua orang dungu
di pantai itu?
1843
01:32:49,888 --> 01:32:51,796
Serahkan kunci kepada saya!
1844
01:32:51,925 --> 01:32:54,342
- Barb.
- Star.
1845
01:32:54,640 --> 01:32:56,761
Tidak!
1846
01:33:01,089 --> 01:33:06,052
Tidak!
1847
01:33:09,828 --> 01:33:13,096
Okey, kali ini kita
memang akan mati.
1848
01:33:13,222 --> 01:33:15,472
Ya, inilah masanya.
1849
01:33:15,599 --> 01:33:17,423
Saya berasa pening.
1850
01:33:17,719 --> 01:33:19,501
Saya merasai air.
1851
01:33:19,841 --> 01:33:21,751
Saya nampak bayangan.
1852
01:33:22,048 --> 01:33:25,187
Semua kenangan hidup
terbayang sepintas lalu.
1853
01:33:59,384 --> 01:34:02,014
Saya sayang awak.
1854
01:34:03,584 --> 01:34:06,639
Saya sayang awak.
1855
01:34:17,117 --> 01:34:19,197
Saya turut berdukacita.
1856
01:34:19,664 --> 01:34:21,785
Beritahu saya jika awak
mahu pergi makan nanti.
1857
01:34:28,531 --> 01:34:31,798
Barb dan Star telah
menyelamatkan kita semua...
1858
01:34:31,926 --> 01:34:33,112
...dan sekarang
mereka sudah tiada.
1859
01:35:09,261 --> 01:35:10,788
Kamu masih hidup?
1860
01:35:14,224 --> 01:35:16,559
Apa yang terjadi?
Apakah tadi?
1861
01:35:20,377 --> 01:35:22,499
Itulah Trish.
1862
01:35:30,730 --> 01:35:33,317
Star, saya minta maaf
sebab saya terlibat...
1863
01:35:33,444 --> 01:35:34,972
...dalam perancangan
yang begitu dahsyat.
1864
01:35:35,100 --> 01:35:37,603
Saya berasa sangat malu.
1865
01:35:37,729 --> 01:35:40,826
Edgar, saya
mempercayai awak...
1866
01:35:40,954 --> 01:35:44,687
...dan saya memang mahu menjadi
pasangan sebenar dengan awak.
1867
01:35:45,367 --> 01:35:46,894
Ya, saya mencintai awak.
1868
01:35:52,494 --> 01:35:53,427
Namun saya
tertanya-tanya juga...
1869
01:35:53,554 --> 01:35:54,743
...tentang tempat kita
bertiga akan tinggal.
1870
01:35:54,871 --> 01:35:57,330
Ini amat menyentuh
perasaan, bukan?
1871
01:36:00,046 --> 01:36:02,041
Kamu terkejut
untuk melihat saya?
1872
01:36:02,167 --> 01:36:03,737
Saya tidak terkejut.
1873
01:36:03,865 --> 01:36:04,884
Awak telah meminum
penawar yang sebenar.
1874
01:36:05,010 --> 01:36:07,896
Sudah tentu, pengkhianat!
1875
01:36:08,022 --> 01:36:10,908
Kamu pula, saya sepatutnya
tolak sahaja kamu dari cenuram...
1876
01:36:11,035 --> 01:36:13,072
...ketika saya berpeluang!
1877
01:36:13,199 --> 01:36:14,895
Namun ia belum
terlewat untuk saya...
1878
01:36:15,024 --> 01:36:17,272
...menutup mulut kamu
yang kuat menceceh itu.
1879
01:36:17,400 --> 01:36:19,563
Tidak, awak yang harus tutup
mulut awak yang menceceh itu.
1880
01:36:19,691 --> 01:36:21,218
Kamu bukanlah sesiapa.
1881
01:36:23,467 --> 01:36:25,163
Tidak lagi!
1882
01:36:25,290 --> 01:36:29,491
Saya Barb Quicksilver dan
saya telah bebas daripada dosa.
1883
01:36:29,618 --> 01:36:31,273
Dahulu saya takut
pada pelbagai perkara...
1884
01:36:31,401 --> 01:36:32,504
...termasuk orang seperti awak.
1885
01:36:32,631 --> 01:36:34,158
Namun sekarang
saya tidak takut lagi!
1886
01:36:34,286 --> 01:36:35,304
Saya juga tahu
kebenaran diri saya.
1887
01:36:35,431 --> 01:36:36,788
Saya seekor burung phoenix.
1888
01:36:37,976 --> 01:36:39,547
Kini sahabat saya, Star,
sangat pandai berkata-kata...
1889
01:36:39,674 --> 01:36:40,903
...dan sekarang
dia akan berucap.
1890
01:36:41,031 --> 01:36:42,219
Jangan biadab dengan dia.
1891
01:36:42,346 --> 01:36:44,509
Awak tidak akan
biadab, wanita biadab.
1892
01:36:47,353 --> 01:36:50,408
Star, silakan.
1893
01:36:52,063 --> 01:36:53,929
Awak mampu
melakukan ia, Star.
1894
01:36:58,808 --> 01:37:00,081
Hai.
1895
01:37:00,209 --> 01:37:02,414
Saya tahu awak
telah banyak menderita.
1896
01:37:02,712 --> 01:37:04,366
Awak hanya cuba
mencederakan mereka...
1897
01:37:04,494 --> 01:37:08,100
...sebab hati awak
sendiri yang terluka.
1898
01:37:08,905 --> 01:37:11,112
Namun awak tidak keseorangan.
1899
01:37:11,537 --> 01:37:14,293
Saya sentiasa
keseorangan selama ini.
1900
01:37:14,422 --> 01:37:15,992
Kasihan.
1901
01:37:16,585 --> 01:37:18,240
Awak tiada sahabat?
1902
01:37:18,367 --> 01:37:19,980
Saya benci perkataan itu.
1903
01:37:20,573 --> 01:37:22,865
"Sahabat" ialah
perkataan yang terbaik.
1904
01:37:22,992 --> 01:37:25,113
Mereka ada
tatkala awak sedih...
1905
01:37:25,241 --> 01:37:27,192
...dan mereka melompat-lompat
bersama awak apabila sesuatu...
1906
01:37:27,320 --> 01:37:28,125
...yang baik terjadi.
1907
01:37:28,253 --> 01:37:29,865
Ya, dan kamu akan
sambut hari jadi bersama...
1908
01:37:29,992 --> 01:37:32,071
...dan berjaga malam, ketawa
tentang payudara, punggung...
1909
01:37:32,198 --> 01:37:33,428
- ...dan sebagainya.
- Ya.
1910
01:37:34,319 --> 01:37:38,308
Tiada sesiapa mahu
menjadi sahabat saya.
1911
01:37:40,768 --> 01:37:42,381
Saya akan jadi sahabat awak.
1912
01:37:42,508 --> 01:37:43,866
Apa?
1913
01:37:44,926 --> 01:37:46,666
Begitu juga saya.
1914
01:37:46,793 --> 01:37:48,448
Begitu juga saya.
Saya akan jadi sahabat awak.
1915
01:37:48,576 --> 01:37:49,933
- Begitu juga saya.
- Begitu juga saya.
1916
01:37:50,061 --> 01:37:50,908
- Begitu juga saya.
- Begitu juga saya.
1917
01:37:51,036 --> 01:37:52,776
Saya amat sudi
menjadi sahabat awak...
1918
01:37:52,903 --> 01:37:54,345
...jika awak menerima saya.
1919
01:37:58,757 --> 01:38:00,158
Edgar?
1920
01:38:01,770 --> 01:38:05,546
Ia agak janggal,
tetapi mungkin bolehlah.
1921
01:38:05,674 --> 01:38:07,456
Setelah semua
yang saya lakukan?
1922
01:38:10,382 --> 01:38:11,868
Saya tidak akan...
1923
01:38:12,673 --> 01:38:14,499
Saya tidak akan beremosi.
1924
01:38:15,304 --> 01:38:18,317
Tidak, saya tidak
akan menangis.
1925
01:38:18,444 --> 01:38:21,202
Tidak, tetapi ia
cuba untuk menzahir.
1926
01:38:21,329 --> 01:38:23,875
Namun, tidak!
1927
01:38:24,002 --> 01:38:25,487
Ia kian menzahir.
1928
01:38:25,615 --> 01:38:27,906
Perasaan saya
sudah dizahirkan!
1929
01:38:29,391 --> 01:38:34,100
Ya! Saya sudah
bersedia untuk bersahabat!
1930
01:38:35,881 --> 01:38:37,240
Kini saya akan meluru
ke arah semua orang...
1931
01:38:37,367 --> 01:38:38,597
...dan berkenalan
dengan kamu semua.
1932
01:38:38,725 --> 01:38:41,143
Kita boleh ketawa tentang
payudara dan punggung!
1933
01:38:41,269 --> 01:38:42,839
Siapa mahu menjadi
sahabat pertama saya?
1934
01:38:42,967 --> 01:38:44,494
Kita berjaya!
1935
01:38:48,483 --> 01:38:52,004
Barb, ada sesuatu
pada dada awak.
1936
01:38:52,132 --> 01:38:52,938
Awak seperti sedang bercahaya.
1937
01:38:53,065 --> 01:38:55,441
Begitu juga awak
pada dada awak.
1938
01:38:56,586 --> 01:38:58,070
Apakah...
1939
01:38:59,640 --> 01:39:01,720
Ia semangat
untuk bergembira kita!
1940
01:39:02,440 --> 01:39:07,108
Kita telah temui semangat
kita untuk bergembira!
1941
01:39:07,235 --> 01:39:09,060
Oh, Tuhan!
Ini amat mengejutkan!
1942
01:39:09,187 --> 01:39:10,883
Edgar, kami telah temui
semangat untuk bergembira.
1943
01:39:11,011 --> 01:39:12,368
- Saya lihat dia punya.
- Dia lihat saya punya.
1944
01:39:12,497 --> 01:39:13,854
Apa kata kita raikan
ia dengan minum...
1945
01:39:13,982 --> 01:39:15,382
...semangkuk lagi
Harta Karun Tersembunyi?
1946
01:39:15,509 --> 01:39:19,496
- Itu kedengaran menyeronokkan.
- Ya, tetapi sebenarnya...
1947
01:39:19,920 --> 01:39:22,043
...sebelum itu saya dan
Barb perlu melakukan sesuatu.
1948
01:39:23,019 --> 01:39:23,825
Ayuh!
1949
01:39:23,952 --> 01:39:25,691
Saya tidak sangka kita menemui
semangat untuk bergembira kita.
1950
01:39:25,818 --> 01:39:28,703
Nampaknya Barb serta Star akhirnya menemui...
1951
01:39:28,830 --> 01:39:30,825
...pengalaman mencabar.
1952
01:39:30,952 --> 01:39:33,285
Bukankah kita semua mahukan ia?
1953
01:39:33,583 --> 01:39:36,255
Kasih sayang, persahabatan
dan pengalaman yang mencabar?
1954
01:39:36,382 --> 01:39:39,140
Saya harap anda telah
pelajari sesuatu hari ini.
1955
01:39:39,268 --> 01:39:40,582
Saya tahu saya
telah pelajari sesuatu.
1956
01:39:40,710 --> 01:39:43,596
Kadangkala kita perlu keluar
sedikit daripada kotak kita.
1957
01:39:43,723 --> 01:39:46,480
Barulah anda akan tahu
erti kehidupan sebenar.
1958
01:39:46,608 --> 01:39:48,390
Namun apalah yang saya tahu?
1959
01:39:48,517 --> 01:39:50,681
Saya hanya jin air
yang menggemari keseronokan...
1960
01:39:50,807 --> 01:39:52,548
...bernama Trish.
1961
01:39:52,675 --> 01:39:54,286
Sehingga bertemu lagi.
1962
01:40:06,081 --> 01:40:09,985
Barb dan Star menaiki bot pisang
itu bersama selama berjam-jam.
1963
01:40:10,622 --> 01:40:14,227
Ia benar-benar
mengenjut-enjut.
1964
01:40:25,853 --> 01:40:27,805
Hei, golongan
pertengahan usia.
1965
01:40:27,932 --> 01:40:30,096
Kamu sangka
ini sudah berakhir?
1966
01:40:31,199 --> 01:40:33,362
Kamu silap.
1967
01:40:35,484 --> 01:40:37,606
Ia masa untuk menari!
1968
01:40:48,467 --> 01:40:49,740
- Kita teruskan sahaja?
- Ya.
1969
01:40:49,867 --> 01:40:51,775
- Sedikit sahaja lagi.
- Sedikit sahaja lagi.
1970
01:41:28,136 --> 01:41:29,112
Ia semakin sukar
untuk bernafas...
1971
01:41:29,239 --> 01:41:30,512
...tetapi saya akan teruskan.
1972
01:41:59,829 --> 01:42:01,145
Pasir belum masuk
ke dalam mulut saya tetapi...
1973
01:42:01,272 --> 01:42:02,629
- Tiada?
- Belum lagi.
1974
01:42:02,756 --> 01:42:04,453
Saya boleh rasa
butiran-butiran halus...
1975
01:42:04,581 --> 01:42:05,853
...di celah-celah gigi saya.
1976
01:42:05,980 --> 01:42:07,083
Oh, sudah termasuk sedikit.
1977
01:42:07,212 --> 01:42:08,315
Ya, sudah masuk.
1978
01:42:50,020 --> 01:42:52,396
Kita sudah boleh
berbicara tentang kudakah?
1979
01:42:52,523 --> 01:42:54,221
Serahkan kepada saya.
1980
01:46:35,946 --> 01:46:38,066
Ada bahtera yang bagus
dan bahtera kayu...
1981
01:46:38,194 --> 01:46:39,806
...dan bahtera
yang belayar di lautan.
1982
01:46:39,934 --> 01:46:41,843
Namun bahtera terbaik
ialah bahtera persahabatan...
1983
01:46:41,970 --> 01:46:44,049
...dan moga ia kekal begitu.
1984
01:46:45,322 --> 01:46:47,571
Saya setuju.