01
00:00:05,465 --> 00:01:40,346
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা
সিজান_সৈকত

[অনুপ্রেরণায় বন্ধু রাফি ও বায়জিদ]

1
00:01:42,685 --> 00:01:47,248
আমার 'নানা', কিং জর্জ
আমায় নিয়ে প্রায়ই ভ্রমণে বের হতেন।

2
00:01:48,166 --> 00:01:50,167
কালো নিগ্রোদের সম্পর্কে বলতেন,

3
00:01:51,002 --> 00:01:55,047
'নানা' আমায় গুরুত্বপূর্ণ সব বিষয় শেখাতেন।

4
00:01:56,883 --> 00:01:58,509
গল্প বলতেন।

5
00:02:01,638 --> 00:02:03,973
সেদিন বিলাবং এর কাছে,

6
00:02:04,891 --> 00:02:09,145
কিং জর্জ শেখালেন,
কিভাবে ম্যাজিক গান গেয়ে মাছ ধরতে হয়!

7
00:02:12,065 --> 00:02:15,401
দেখো, আমি কালো নিগ্রো নই,
আবার সাদা চামড়ারও নই!

8
00:02:16,194 --> 00:02:18,737
সাদা চামড়ারা বলে, আমি সংকর জাত।

9
00:02:20,490 --> 00:02:21,907
দো-আশলা!

10
00:02:23,243 --> 00:02:24,743
তামাটে!

11
00:02:25,579 --> 00:02:27,163
কারও মতোই না।

12
00:02:28,957 --> 00:02:31,167
সেদিন সাদা চামড়াদের দেখি,

13
00:02:31,251 --> 00:02:36,297
গরুর পাল নিয়ে নদী পাড় হচ্ছিলো।

14
00:02:38,216 --> 00:02:40,593
লুকাও!

15
00:02:40,677 --> 00:02:44,430
কিং জর্জ, সাদা চামড়াদের উপর রাগান্বিত ছিল।

16
00:02:46,600 --> 00:02:50,352
কিং জর্জ বলতেন,
সাদা চামড়ারা খারাপ।

17
00:02:51,354 --> 00:02:53,689
তারা এই জমি দখল করে নিবে।

18
00:04:12,852 --> 00:04:14,311
পুলিশ!

19
00:04:14,729 --> 00:04:16,689
পুলিশরা আমায় চায়!

20
00:04:16,773 --> 00:04:19,775
তারা আমায় মিশন দ্বীপে নিতে চায়।

21
00:04:21,695 --> 00:04:23,988
আমায় সাদা চামড়াদের মতো বানাতে চায়!

22
00:04:26,950 --> 00:04:28,909
কিন্তু তারা তো পুলিশ নয়!

23
00:04:30,578 --> 00:04:32,705
ওহ বাবু, ধীরে ধীরে।

24
00:04:36,376 --> 00:04:41,922
এই প্রথমবার তাকে দেখলাম,
মিসেস বসকে!

25
00:04:42,007 --> 00:04:44,675
আমার দেখা অদ্ভুত এক নারী!

26
00:04:45,468 --> 00:04:47,511
সে এই অঞ্চলের নয়।

27
00:04:51,891 --> 00:04:55,477
আমাদের এই ভুমিকে, আমরা বিভিন্ন নামে জানি!

28
00:04:56,146 --> 00:04:58,022
কিন্তু সাদা চামড়ারা একে বলে...

29
00:04:59,899 --> 00:05:01,442
অস্ট্রেলিয়া!!

30
00:05:04,487 --> 00:05:06,697
এই গল্পের শুরু আজকে নয়!

31
00:05:06,781 --> 00:05:12,036
কিছুদিন পূর্বে এর শুরু,
এখান থেকে অনেক দুরের অঞ্চল থেকে!

32
00:05:12,412 --> 00:05:15,164
সেই অঞ্চলের নাম ইংল্যান্ড!

33
00:05:21,755 --> 00:05:24,298
আমার স্বামী 'ফারাওয়ে ডাউনস' বিক্রি করবে,

34
00:05:24,382 --> 00:05:27,509
কিন্তু মিঃ কার্নের এই অফারটা,

35
00:05:27,594 --> 00:05:30,179
আসল মুল্যের ছয় ভাগের এক ভাগ!

36
00:05:30,263 --> 00:05:32,306
আমাদের টাকার প্রয়োজন, রামসডেন!

37
00:05:32,390 --> 00:05:35,142
কিন্ত মেইটল্যান্ড,
এই মুহূর্তে চর্বি জমাচ্ছেন! 

38
00:05:35,226 --> 00:05:38,479
-মানে?
-মার্কেটের জন্য বড় গরুগুলো রেডি করছেন।

39
00:05:38,563 --> 00:05:41,565
রামসডেন, 
আমরা দুজনেই এর কারন জানি।

40
00:05:41,649 --> 00:05:44,568
আমার স্বামী ওখানে অনেক সময় ব্যয় করছে,

41
00:05:44,652 --> 00:05:47,529
কিন্তু ফলাফল শুন্য!

42
00:05:47,614 --> 00:05:49,907
অন্তত পশুর জাতের বিভিন্নতার কারনে নয়।

43
00:05:49,991 --> 00:05:52,910
লেডী এ্যাশলে, 
আমিও জানি এটা কিছুটা বেদনাদায়ক!

44
00:05:52,994 --> 00:05:54,787
ওহ রামসডেন, আপনি চা খান।

45
00:05:54,871 --> 00:05:57,956
লেডী এ্যাশলে! 
আপনি কি করতে চাচ্ছেন?

46
00:05:58,041 --> 00:06:00,876
আমার ইচ্ছে, গরুর খামার ঘুরে দেখা,

47
00:06:00,960 --> 00:06:05,130
বিক্রি করা এবং মেইটল্যান্ডকে বাড়ি ফিরিয়ে আনা!

48
00:06:05,215 --> 00:06:08,175
কিন্তু লেডী এ্যাশলে, এটা অস্ট্রেলিয়া!

49
00:06:09,469 --> 00:06:12,679
ডার্লিং সারাহ,
অনুরোধ করছি ভ্রমণ করো না।

50
00:06:12,764 --> 00:06:14,681
শীঘ্রই যুদ্ধ আসন্ন।

51
00:06:14,766 --> 00:06:18,519
মেইটল্যান্ড,
যুদ্ধ নিয়ে তোমার উদ্বেগ ভেবে দেখবো।

52
00:06:18,603 --> 00:06:23,148
কিং কার্নির নিকট সব বিক্রি জরুরী নয়!

53
00:06:23,233 --> 00:06:25,234
আরেকটু সময় দরকার।

54
00:06:25,318 --> 00:06:26,735
আবুল!

55
00:06:26,820 --> 00:06:30,906
আমার আগমনের সাথে,
খামার বিক্রির চুক্তিও এগিয়ে নাও!!

56
00:06:30,990 --> 00:06:34,493
তোমার সাথে দেখা হবে না,
আমি কাজে ব্যস্ত!

57
00:06:34,577 --> 00:06:37,830
বিশ্বস্ত লোক পাঠাচ্ছি, দি ড্রোভার।
[ড্রোভারঃ অস্ট্রেলিয়ান রাখাল বিশেষ, পশু বিশেষজ্ঞ।]

58
00:06:39,666 --> 00:06:41,083
ড্রোভার?

59
00:06:53,138 --> 00:06:55,347
ড্রোভার, নিগ্রো প্রেমিক!

60
00:07:00,687 --> 00:07:03,856
কার্নির আর কোনও দালাল, লাগতে চাও?

61
00:07:08,445 --> 00:07:11,864
আয়, নিগ্রো।
ভয়ে আবার মুতে ফেলিস না।

62
00:07:12,907 --> 00:07:14,575
আমি আছি!

63
00:07:15,785 --> 00:07:18,620
-হেই!
-হেই! কোন নিগ্রো না!

64
00:07:18,705 --> 00:07:20,372
সে বারে নাই, আইভান,

65
00:07:25,170 --> 00:07:27,588
চলে যা,
তোর কালা সঙ্গীরে নিয়া ভাগ!

66
00:07:27,672 --> 00:07:31,133
'কারন এই শহর জানে, তুইও নিগ্রো!

67
00:07:31,217 --> 00:07:35,637
ওদের সাথে কাজ করো, খাবার খাও এবং ঘুমাও!

68
00:07:36,389 --> 00:07:37,598
হায়রে!!

69
00:07:37,682 --> 00:07:40,309
বস, প্লেন চলে আসছে।

70
00:07:41,728 --> 00:07:43,896
জেটিতে যাও,

71
00:07:44,063 --> 00:07:45,606
তাকে দেখলে, হ্যাট নাড়াবে!

72
00:07:45,690 --> 00:07:47,316
বাদ দাও!

73
00:07:47,400 --> 00:07:49,151
জেটিতে যাও!

74
00:07:49,235 --> 00:07:52,070
ভুলে যেও না, আমাদের টাকার দরকার।

75
00:07:53,740 --> 00:07:56,533
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো, 
দাওয়াতের?

76
00:07:57,577 --> 00:07:59,661
শহরে আসতে মন টানে না।

77
00:08:02,916 --> 00:08:04,833
লেডী, সারাহ এ্যাশলে।

78
00:08:05,543 --> 00:08:09,213
ডারউইনের আসল সুন্দরী!!
[ডারউইন= অস্ট্রেলিয়ার উত্তর অঞ্চল]

79
00:08:09,297 --> 00:08:11,548
জনাব, আমরা যুদ্ধের ভেতর আছি!

80
00:08:13,301 --> 00:08:17,095
ক্রয় করার জন্য, আর্মির অফিসার ইন চার্জ হিসেবে...

81
00:08:17,180 --> 00:08:19,014
সে যেন চঞ্চলা হরিণী!

82
00:08:19,724 --> 00:08:22,851
বুঝতে পারছিনা, লেডী সারাহ এ্যাশলে

83
00:08:24,103 --> 00:08:27,689
কার্নির সাথে বিফ ইন্ডাস্ট্রি নিয়ে কি করবে!

84
00:08:27,774 --> 00:08:32,528
তার স্বামী, লর্ড এ্যাশলে দাবি করছেন,
তিনি ফারাওয়ে ডাউনসে প্রাণ ফিরাচ্ছেন।

85
00:08:32,612 --> 00:08:33,654
ফারাওয়ে ডাউনস?

86
00:08:33,738 --> 00:08:38,033
ফারাওয়ে ডাউনস,
উত্তরের একমাত্র গরুর খামার!

87
00:08:38,117 --> 00:08:41,870
লেসলি কিং কার্নি যার মালিক নয়।

88
00:08:41,955 --> 00:08:44,873
লর্ড মেইটল্যান্ড এ্যাশলে,
ফারাওয়ে ডাউনস নিয়ে কাজ করছেন?

89
00:08:44,958 --> 00:08:46,041
ইয়েহ, ইয়েহ।

90
00:08:46,125 --> 00:08:48,126
এটাই কি মনে হচ্ছে, নেইল?

91
00:08:48,211 --> 00:08:49,628
না, ইয়েহ।

92
00:08:49,712 --> 00:08:53,257
আর তার মিসেস, এখন বোটে করে আসলেন।

93
00:08:53,341 --> 00:08:56,718
মনে হচ্ছে না,
আমার কাছে ফারাওয়ে ডাউনস বিক্রি করবে!

94
00:08:56,803 --> 00:08:58,345
তার অবশিষ্ট কিছুই নেই।

95
00:08:58,972 --> 00:09:03,308
গোলাপ গাছেই শোভা পায়, ফুলদানিতে শুকিয়ে যায়!!
আমার সাথে আছো?

96
00:09:03,393 --> 00:09:09,106
আমার স্বামীর বিশ্বস্ত ড্রোভারের সাথে,
দেখা করতে এসেছি!

97
00:09:09,190 --> 00:09:10,566
আবাল ড্রোভারের সাথে?
[ড্রোভার= অস্ট্রেলিয়ান রাখাল বিশেষ, গবাদিপশু বিশেষজ্ঞ]

98
00:09:11,776 --> 00:09:13,902
হেই, হেই! হেই!

99
00:09:13,987 --> 00:09:15,654
এটা নিয়ে আসো!

100
00:09:16,990 --> 00:09:19,449
চলাফেরা করাই! ভয়ঙ্কর!

101
00:09:19,534 --> 00:09:23,787
দেখো, আমার স্ত্রী-কন্যা তাকে, 
রাজকীয় স্বাগতম জানাতে প্রস্তত।

102
00:09:23,871 --> 00:09:27,291
আমার হবু স্বামী, নেইল ফ্লেচার,
ফারাওয়ে ডাউনসের দেখাশোনা করছেন!

103
00:09:28,918 --> 00:09:30,335
দিনটা ভালো কাটুক।

104
00:09:32,422 --> 00:09:33,839
একটু মলিন দেখাচ্ছে!

105
00:09:34,465 --> 00:09:37,676
তবে খারাপ কিছু না,
কিন্তু লাগেজের রহস্যটা কি?

106
00:09:37,760 --> 00:09:40,345
সে কি এখানে স্থায়ী হতে চায়?

107
00:09:40,430 --> 00:09:42,639
যদি সে থাকে এবং লর্ড এ্যাশলে,

108
00:09:42,724 --> 00:09:45,017
তাদের গরুর জন্য জেটি ম্যানেজ করে ফেলে,
[জেটি=জাহাজ ঘাট]

109
00:09:45,101 --> 00:09:48,729
তাহলে আর্মি কন্ট্রাক্টের জন্য, আমরা প্রতিদন্ধি পাবো।

110
00:09:49,188 --> 00:09:52,899
উত্তরের সকল গরুর খামার কার্নির দখলে।

111
00:09:52,984 --> 00:09:56,361
আমাদের সৈন্যদের জন্য সে মাংস সরবরাহ করে,

112
00:09:56,988 --> 00:10:00,032
কিন্তু এই ছোট যুদ্ধে, বেশী মুনাফা নেই!

113
00:10:00,116 --> 00:10:03,994
আমি চাইনা, ফারাওয়ে ডাউনসের কোন জন্তু,

114
00:10:04,078 --> 00:10:07,080
জেটিতে তাদের পা ফেলুক!

115
00:10:09,876 --> 00:10:11,126
আমার সাথে আছো, নেইল?

116
00:10:11,210 --> 00:10:14,046
ইয়াহ, ইয়াহ,
এটা সাধারন ব্যাপার!

117
00:10:14,589 --> 00:10:16,089
আমার গ্লাস!

118
00:10:19,010 --> 00:10:20,177
মিসেসের কি হবে?

119
00:10:20,261 --> 00:10:23,055
তার জন্য বিশেষ একজনের ব্যবস্থা করছি,

120
00:10:25,850 --> 00:10:27,267
যে তাকে এই অঞ্চলের আসল স্বাদ দিবে,

121
00:10:29,062 --> 00:10:30,062
যাও!

122
00:10:31,689 --> 00:10:34,024
-তাকে কে রিসিভ করবে?
-দি ড্রোভার!

123
00:10:39,072 --> 00:10:40,572
দি ড্রোভার?
[ড্রোভার= অস্ট্রেলিয়ান রাখাল বিশেষ, গবাদিপশু বিশেষজ্ঞ]

124
00:10:41,741 --> 00:10:43,867
ভ্রমণ উপভোগ করো, সুইটহার্ট!

125
00:10:51,751 --> 00:10:53,543
আমি, সারাহ এ্যাশলে।

126
00:10:56,923 --> 00:10:58,882
আমার স্বামী, লর্ড এ্যাশলে,

127
00:10:58,966 --> 00:11:03,136
আমায় নেয়ার জন্য, 
একজন ড্রোভার পাঠাইছে।

128
00:11:04,681 --> 00:11:07,516
মনে হচ্ছে সে পথ ভুল করেছে!

129
00:11:09,602 --> 00:11:13,105
নো লেডিস,
লেডিসদের যায়গা পরবর্তী রুমে।

130
00:11:13,189 --> 00:11:16,149
দি হেন পার্লার এইদিকে!

131
00:11:16,901 --> 00:11:19,611
আশ্চর্যের কিছু নেই, আপনার বার খালি!

132
00:11:22,740 --> 00:11:24,199
দিনটা ভালো যাক।

133
00:11:30,373 --> 00:11:32,124
মাইরা তক্তা বানাও!

134
00:11:54,105 --> 00:11:57,899
ঐদিকে, ঐদিকে দেখো।

135
00:11:58,985 --> 00:12:03,613
ওহ! না, না! আমার ব্যাগ!...

136
00:12:05,158 --> 00:12:06,783
ওহ, না, না!

137
00:12:15,585 --> 00:12:17,377
অস্ট্রেলিয়ায় স্বাগতম!!

138
00:12:21,716 --> 00:12:24,259
ড্রোভার মিসেস বসকে, 
ফারাওয়ে ডাউনসে নিয়ে যাচ্ছে, 

139
00:12:24,343 --> 00:12:26,678
একটা আদিম যুগের ট্রাকে করে!

140
00:12:27,597 --> 00:12:30,640
সে তাকে, তার স্পেশাল সিটে বসতে দিলো।

141
00:12:31,642 --> 00:12:34,728
সে ড্রোভারের পানির বোতল থেকে পানিও খেলো।

142
00:12:34,812 --> 00:12:36,313
হইছে, হইছে।

143
00:12:36,397 --> 00:12:39,065
তারা একে অপরকে যেন, জ্বলন্ত বাড়ির মধ্যে পাইছে!

144
00:12:39,150 --> 00:12:41,651
আর মাগারি, বসছে সবার উপরে।

145
00:12:41,736 --> 00:12:46,031
মাগারির কাজিন 'গোলাজবালোংও',
ভ্রমণে যোগ দিতে এলো।

146
00:12:47,200 --> 00:12:49,701
তারা তাদেরকে বন্ধু বানিয়ে ফেললো।

147
00:12:49,786 --> 00:12:51,203
পানি!

148
00:12:51,829 --> 00:12:54,498
অনেক হইছে, জেদ্দা! শান্ত থাকো।

149
00:12:59,879 --> 00:13:02,506
"বিশ্বস্ত লোক!" আমার স্বামীর মতো।

150
00:13:02,590 --> 00:13:03,799
সত্যি বলতে, আপনার স্বামী ভালো মানুষ।

151
00:13:03,883 --> 00:13:06,176
হ্যা অবশ্যই,
সে জানে কিভাবে কর্মী নিয়োগ দিতে হয়।

152
00:13:06,260 --> 00:13:08,845
-কর্মী?
-আশ্চর্যের কিছু নেই, এই এলাকা দেউলিয়া!

153
00:13:08,930 --> 00:13:10,972
জানাবা, আমি কোন কর্মী নই!

154
00:13:11,057 --> 00:13:13,975
সত্যি? 
তাহলে আমায় ফারাওয়ে ডাউনসে নিয়ে যাচ্ছো,

155
00:13:14,060 --> 00:13:16,228
আমার স্বামীর বিশেষ অনুরোধে??

156
00:13:16,312 --> 00:13:17,896
-না।
-কারন সে একজন ভালো মানুষ??

157
00:13:17,980 --> 00:13:19,481
আপনায় নিয়ে যাচ্ছি কারন,
সে আমায় কথা দিছে,

158
00:13:19,565 --> 00:13:21,650
১৫০০ গরু দিবে!

159
00:13:21,734 --> 00:13:22,943
কি, কেনার জন্য?

160
00:13:23,027 --> 00:13:26,321
না, চড়ানোর জন্য।
আমি একজন ড্রোভার, ওকে?

161
00:13:26,405 --> 00:13:29,199
এখান থেকে ওখানে পশু চড়াই, ঠিক আছে?
কমিশনের জন্য কাজ করি।

162
00:13:29,283 --> 00:13:32,160
-কেউ আমায় ভাড়া করে না, কেউ বরখাস্ত করে না।
-এটাই...

163
00:13:32,245 --> 00:13:34,287
আমার সব ধন-সম্পদ রাখার জন্য স্যাডলব্যাগই যথেষ্ট,
[স্যাডলব্যাগ= ঘোড়ার দুইপাশে ঝোলানো ব্যাগ]

164
00:13:34,372 --> 00:13:35,831
আমি এভাবেই কাজ করি।

165
00:13:35,915 --> 00:13:40,335
হ্যা অবশ্যই, 
এটা দারুন রোমাঞ্চকর, তাই না?

166
00:13:40,419 --> 00:13:41,628
আমি সবার কথা বলছি না,

167
00:13:41,712 --> 00:13:44,172
না অবশ্যই, এটা সবার জন্য না।

168
00:13:44,257 --> 00:13:47,801
অধিকাংশ মানুষ চায়,
জমি, লাগেজ, দাস-দাসী।

169
00:13:47,885 --> 00:13:49,845
যাতে তারা নিরাপদবোধ করে।

170
00:13:49,929 --> 00:13:51,888
কিন্তু এসব কিছুই চিরস্থায়ী নয়।

171
00:13:51,973 --> 00:13:56,184
দিনশেষে, আপনার একমাত্র অর্জন হবে,
আপনার নিজস্ব গল্প।

172
00:13:57,770 --> 00:13:59,479
শুধু ভালোভাবে বাঁচার চেষ্টা করুন।

173
00:13:59,564 --> 00:14:03,483
হ্যা, হ্যা, একটা রোমাঞ্চকর গল্প!
আমার স্বামীর মতো বলছো।

174
00:14:07,113 --> 00:14:11,575
-ওহ, ক্যাঙ্গারু!
-হুম

175
00:14:11,659 --> 00:14:13,535
 দারুন, চমৎকার।

176
00:14:13,619 --> 00:14:16,329
-ইয়াহ, চমৎকার।
-আমি কক্ষনো ক্যাঙ্গারু দেখিনি।

177
00:14:16,414 --> 00:14:19,291
-দৃষ্টিনন্দন লাফ,
-তারা লাফাচ্ছে।

178
00:14:20,126 --> 00:14:21,960
ওহ, সত্যিই চমৎকার।

179
00:14:23,671 --> 00:14:25,714
দেখো তারা লাফাচ্ছে!

180
00:15:09,675 --> 00:15:11,134
মিঃ ড্রোভার!

181
00:15:12,803 --> 00:15:15,555
-হেই, মিস বস!
-রানের মাংস, মিসেস বস?

182
00:15:15,640 --> 00:15:17,515
-মিঃ ড্রোভার
-ইয়াহ?

183
00:15:17,600 --> 00:15:19,184
এখানে একটা মাত্র তাবু।

184
00:15:19,268 --> 00:15:21,519
-ঠিক বলছেন।
-আমাদের চার জনের জন্য?

185
00:15:21,604 --> 00:15:23,438
বেশ, 
রাতের বেলা এখানে ভালোই ঠাণ্ডা পরে।

186
00:15:23,522 --> 00:15:27,317
আমরা একে অপরকে জড়িয়ে থাকবো, 
মাগারি? গোলাজ? হাহ?

187
00:15:28,152 --> 00:15:30,153
কাছাকাছি, ঠিক আছে।

188
00:15:34,575 --> 00:15:36,409
-ঠাণ্ডা!
-ইয়াহ!

189
00:15:36,494 --> 00:15:39,955
ওহ, লেডী অ্যাাশলে,
আমরা মজা করছিলাম!

190
00:15:40,039 --> 00:15:44,125
আমরা কখনো তাবুতে ঘুমাই নি!
আগুনের পাশেই থাকি, দেখছেন?

191
00:15:44,210 --> 00:15:47,295
-দেখেন, আমরা ব্যবহার করি না...
-নারীর মতো?

192
00:15:47,380 --> 00:15:49,172
তুমি মনে হয় ভাবছো,
আমি ডারউইনে ফিরে যাবো।
[ডারউইন= অস্ট্রেলিয়ার উত্তর অঞ্চল।]

193
00:15:49,256 --> 00:15:52,467
মহামান্য অথবা লেডীস'...
যেভাবেই ডাকো।

194
00:15:52,551 --> 00:15:56,388
তুমি বুঝতে পারবে,
আমি পুরুষদের মতোই সক্ষম!

195
00:15:59,225 --> 00:16:02,102
অতিথি,আপনি অতিথির মতো থাকবেন না!
এটাই ধরে নেবো!

196
00:16:02,186 --> 00:16:05,647
আপনিই এটা বললেন!
আর আমার এখানকার মেয়েদেরই পছন্দ।

197
00:16:05,731 --> 00:16:08,149
কিন্তু তারা বেশিরভাগই গেয়ো নারী।

198
00:16:08,442 --> 00:16:11,444
আদিবাসী নারী, তারা খুবই সহজ-সরল...

199
00:16:12,697 --> 00:16:15,281
চেষ্টা করলেই, তাদের দেখা পাবেন।

200
00:16:18,411 --> 00:16:20,745
ধীরে, ধীরে! চলো!

201
00:16:22,456 --> 00:16:23,748
সে সর্বদাই সময়নিষ্ঠ!

202
00:16:29,422 --> 00:16:30,672
এখান থেকে দূর হ!

203
00:16:30,756 --> 00:16:33,341
-এইসব কি?
-আপনার হিসাবরক্ষক!

204
00:16:33,426 --> 00:16:36,261
হেই, ড্রোভার!
এ এখন তোমার মাথা ব্যাথা!

205
00:16:37,263 --> 00:16:38,888
পরে দেখা হবে, ড্রোভার!

206
00:16:44,603 --> 00:16:46,438
কিপেলি ফ্লিম।

207
00:16:47,732 --> 00:16:51,192
-কিপেলি ফ্লিন।
-দুঃখিত, আপনার নাম যেন কি?

208
00:16:51,277 --> 00:16:53,945
লিপেলিং ক্লিম, মিলেডি।

209
00:16:54,822 --> 00:16:56,614
কিপলিং ফ্লিন।

210
00:16:58,784 --> 00:17:00,076
ধন্যবাদ।

211
00:17:05,124 --> 00:17:07,792
আমরা ফারাওয়ে ডাউনসে কখন পৌছাবো?

212
00:17:08,502 --> 00:17:11,379
দুই দিন যাবত সেই পথেই আছি।

213
00:17:13,300 --> 00:17:16,718
-ড্রোভার! হেই, ড্রোভার!
-শুভ সকাল ডার্লিং, কি করছো?

214
00:17:16,802 --> 00:17:19,345
অল্প সময়ের জন্য হলেও, একটু বিশ্রাম নিবে?

215
00:17:19,430 --> 00:17:21,097
না, একটা ডেলিভারি আছে।

216
00:17:21,182 --> 00:17:22,766
কিছু দিনের মধ্যেই আবার আসবো।

217
00:17:22,850 --> 00:17:24,934
-ওকে
-একটা চুমো দাও।

218
00:17:25,394 --> 00:17:26,978
শীঘ্রই দেখা হবে।

219
00:17:28,105 --> 00:17:29,647
এসবে ও কতোটা স্বাচ্ছন্দ্য!

220
00:17:29,732 --> 00:17:32,859
-ও একটা ঝামেলা, পরে দেখা হবে!
-বিদায়!

221
00:17:32,943 --> 00:17:35,361
তুমি আর আমার স্বামী মুনাফা শেয়ার করো!

222
00:17:35,446 --> 00:17:36,905
মুনাফা? সত্যি?

223
00:17:36,989 --> 00:17:41,076
শোনো! আমরা সবাই আসল কারন জানি, 
আমার স্বামী কেন এখানে পরে আছে!

224
00:17:41,994 --> 00:17:44,579
ঠিক, আপনি প্রজননের কথা বলতে চাচ্ছেন,

225
00:17:44,663 --> 00:17:45,747
-প্রজনন?
-ইয়াহ।

226
00:17:45,831 --> 00:17:47,999
আমরা উভয়েই প্রজননের ব্যাপারে আগ্রহী।

227
00:17:48,084 --> 00:17:50,168
এটা আমার আইডিয়া, সে পছন্দ করেছে।

228
00:17:50,252 --> 00:17:52,921
আপনি শুনলেও উত্তেজিত হবেন,

229
00:17:53,005 --> 00:17:56,800
আমি বন্য মানুষ,
কিন্তু তার অভিনব ইংলিশ মানিয়ে নিছে,

230
00:17:56,884 --> 00:17:58,218
ক্যাপরিকর্নিয়া আমারও ভালো লাগছে!
[ক্যাপরিকর্নিয়া= উন্নতজাতের ঘোড়া]

231
00:17:58,302 --> 00:18:01,638
আমি হলফ করে বলতে পারি, সে চমৎকার!
সত্যিই চমৎকার।

232
00:18:01,722 --> 00:18:03,515
অসাধারন সৃষ্টি।

233
00:18:08,187 --> 00:18:11,314
আমি সব সময় এমনটা চেয়েছি,
সুন্দরের সাথে বন্য!

234
00:18:11,398 --> 00:18:14,651
এটা ম্যাজিকের মতো কাজ করবে, তাই না?

235
00:18:15,111 --> 00:18:17,278
-এই 'কম্বিনেশন' কল্পনা করুন!
-আর কোন কথা নয়!

236
00:18:17,363 --> 00:18:20,073
-আমি জানি তুমি কি ভাবছো!
-আপনিও এটা নিয়ে ভাবছেন, তাই না?

237
00:18:20,157 --> 00:18:21,783
ক্যাপ্রিকোর্নিয়া!

238
00:18:21,867 --> 00:18:24,702
-কি বিষয়ে কথা বলছো?
-অর্থহীন কথা বলছো!

239
00:18:35,047 --> 00:18:36,422
পুলিশ!

240
00:18:37,091 --> 00:18:38,341
আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন?

241
00:18:38,425 --> 00:18:40,301
তুমি... তুমি চাচ্ছ...

242
00:18:42,513 --> 00:18:44,597
তুমি আমার সাথে এসব করতে চাও।

243
00:18:44,682 --> 00:18:48,685
-কি? কি সব বলছেন?
-ওহ, বুঝতে পারছো না কি বলছি!

244
00:18:48,769 --> 00:18:51,396
ঐ মেয়ের সাথে যেমন অন্যায় করছো,

245
00:18:51,480 --> 00:18:53,064
আল্লাহ্‌ জানে আরও কতজনের সাথে করেছো!

246
00:18:53,149 --> 00:18:54,315
কি বলছেন এসব?

247
00:18:58,571 --> 00:19:00,321
-লেডী, আপনার মনটা অনেক নোংরা!
-তুমি একটা বন্য!

248
00:19:00,406 --> 00:19:01,739
আপনার সাথে এমন করার ইচ্ছে নাই,

249
00:19:01,824 --> 00:19:04,200
অস্ট্রেলিয়াতে আপনি একা অবশিষ্ট  থাকলেও,
বুঝছেন?

250
00:19:04,285 --> 00:19:07,537
-তুমি একটা বন্য!...
-বিশ্বাস করুন, আমি করবো না...

251
00:19:17,423 --> 00:19:19,883
-ওটা কি ছিল?
-গাড়ির ভিতরেই থাকুন।

252
00:19:19,967 --> 00:19:22,427
-না, না
-হাত ছাড়ুন!

253
00:19:25,347 --> 00:19:28,600
জীবনে একবার হলেও,
কথা মতো কাজ কইরেন!

254
00:19:44,950 --> 00:19:46,826
ঐযে,

255
00:19:48,078 --> 00:19:50,538
ফারাওয়ে ডাউনস!

256
00:20:01,800 --> 00:20:04,928
এই প্রথমবার তাকে দেখলাম,

257
00:20:05,888 --> 00:20:07,764
মিসেস বসকে...

258
00:20:23,572 --> 00:20:26,157
লেডী এ্যাশলে, দাঁড়ান, 
ভেতরে যাবেন না।

259
00:21:01,360 --> 00:21:02,986
আমি খুবই দুঃখিত।

260
00:21:23,465 --> 00:21:27,802
ফারাওয়ে ডাউনসের অধিপতির সেবা করতে পেরে,
আমার পরিবার ধন্য,

261
00:21:27,886 --> 00:21:29,595
তিন প্রজন্ম ধরে।

262
00:21:29,680 --> 00:21:32,307
আমরা জানতাম এই এলাকা কতটা কঠিন হবে,

263
00:21:32,391 --> 00:21:36,311
কিন্তু লর্ড মেইটল্যান্ড এ্যাশলে,
কখনো আশা হারান নি।

264
00:21:37,021 --> 00:21:40,398
এই সাহসী মানুষকে শুধু থামাতে পেরেছে,

265
00:21:40,482 --> 00:21:45,403
ঐ খুনি নিগ্রোর বর্শা!
যে কিং জর্জ নামে পরিচিত।

266
00:21:46,071 --> 00:21:48,573
এবং তাকে বিচারের সম্মুখীন করা হবে।

267
00:21:48,907 --> 00:21:51,326
আমরা মেইটল্যান্ড এ্যাশলের জন্য প্রার্থনা করি,

268
00:21:51,410 --> 00:21:55,413
তার বিদেহী আত্মা যেন জান্নাত লাভ করে!

269
00:22:05,049 --> 00:22:07,842
লেডী এ্যাশলে, আমরা কাল সকালেই, 
ডারউইনের উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিতে পারবো।

270
00:22:07,926 --> 00:22:10,219
হ্যা, হ্যা অবশ্যই, মিঃ ফ্লেচার।

271
00:22:14,266 --> 00:22:18,102
বুঝতে পারছি না,
আমার স্বামী এখানে কি দেখেছিলো!!

272
00:22:19,271 --> 00:22:22,065
ইয়াহ, এই ভুমির অদ্ভুত শক্তি আছে।

273
00:23:01,980 --> 00:23:05,191
ঐ রাতে, সূর্য যখন অস্ত গেলো,

274
00:23:05,984 --> 00:23:09,487
কিং জর্জ বললেন,  এই ভুমিতে শান্তি ফিরে আসবে

275
00:23:10,989 --> 00:23:12,865
তিনি বললেন, ঐ নারী

276
00:23:12,950 --> 00:23:17,453
ফারওয়ের ঐ নারী,
সে বৃষ্টির মতো।

277
00:23:19,331 --> 00:23:22,417
আমি ভাবতে থাকলাম,
তার জন্য গাইতে চাইলাম।

278
00:23:24,420 --> 00:23:26,838
পুরো এলাকাই গাইছে,

279
00:24:10,966 --> 00:24:12,758
আমায় খুজছিলেন!!

280
00:24:14,511 --> 00:24:16,846
-তুমি কে?
-আমি নুলাহ।

281
00:24:18,390 --> 00:24:21,934
-তুমি এখানে কিভাবে আসলে?
-আমি নিজেকে অদৃশ্য করতে পারি,

282
00:24:22,686 --> 00:24:24,770
গুলাপা ম্যাজিক দ্বারা!

283
00:24:34,031 --> 00:24:35,573
তুমি কি চাও?

284
00:24:35,657 --> 00:24:38,743
ফ্লেচার এই যায়গার জন্য অভিশাপ,

285
00:24:40,579 --> 00:24:43,414
কিন্তু আপনি আশীর্বাদ স্বরূপ!

286
00:24:45,209 --> 00:24:46,918
আপনি মেই-মুক!

287
00:24:47,294 --> 00:24:50,796
আপনি এখানকার ত্রাণকর্তা, 
তাই আপনার জন্য গান গাইছি।

288
00:24:53,008 --> 00:24:55,009
যেমন আমি নিজের জন্য, মাছের মতো গাই!

289
00:25:07,439 --> 00:25:11,692
আমি তখনও গাই, যখন মা এবং ফ্লেচার

290
00:25:13,654 --> 00:25:15,488
ভুল-ভাল কাজ করে!
 
291
00:25:15,572 --> 00:25:17,532
ভুল-ভাল কাজ?

292
00:25:17,950 --> 00:25:21,536
মেঝেতে শুয়ে একে অপরকে সুড়সুড়ি দেয়।

293
00:25:22,621 --> 00:25:24,205
ওহ! হায়রে দয়াল।

294
00:25:24,623 --> 00:25:28,125
-এটা আমাদের মধ্যেই গোপন থাকবে।
-হায় আল্লাহ্‌, মিঃ ফ্লেচার?

295
00:25:28,794 --> 00:25:33,923
গান গেয়ে মাকে সাবধান করতাম যে,
লর্ড বস এ্যাশলে আসছে।

296
00:25:34,258 --> 00:25:37,969
মেইটল্যান্ড? মানে, লর্ড এ্যাশলে?

297
00:25:38,637 --> 00:25:40,555
ইয়াহ, সে অনেক মজার মানুষ!

298
00:25:41,139 --> 00:25:43,558
তার জন্য, 
আমি তাকে বিলাবং এ নিয়ে যেতাম।

299
00:25:43,642 --> 00:25:45,851
তাকে বড়, মোটা, উদ্ধত ষাঁড় দেখাতাম।

300
00:25:45,936 --> 00:25:47,979
এখানে আসুন, দেখুন।

301
00:25:48,647 --> 00:25:52,567
পুরো নদীতে তদের বিচরন, 
কার্নির জমি পেরিয়ে!

302
00:25:53,819 --> 00:25:56,028
গরু? বিলাবং?

303
00:25:56,738 --> 00:26:01,492
-যেখানে মেইটল্যান্ড খুন হয়েছেন।
-কিন্তু মিসেস বস, ঐ বর্শা...

304
00:26:01,910 --> 00:26:06,455
প্লীজ, 
আমার ছেলেকে পুলিশের হাত থেকে বাঁচান।

305
00:26:06,540 --> 00:26:10,001
ঐ খারাপ ফ্লেচার বলে, তুই আমায় দেখছো!

306
00:26:10,085 --> 00:26:13,504
আর আপনি আমায় মিশন দ্বীপে পাঠাবেন,

307
00:26:13,589 --> 00:26:15,631


308
00:26:16,842 --> 00:26:19,844
-প্লীজ মিসেস! জলদি!
-সবাইকে অদৃশ্য করছি,

309
00:27:44,221 --> 00:27:45,721
মিসেস বস!

310
00:27:45,806 --> 00:27:47,473
ওহ, তুমি।

311
00:27:47,557 --> 00:27:49,558
গতরাতে, আপনায় দেখাইছি,

312
00:27:52,062 --> 00:27:53,437
যেখানে...

313
00:27:56,108 --> 00:27:58,693
সুন্দর দিন, তাই না?

314
00:27:59,403 --> 00:28:01,362
ঘুম কেমন হলো? প্রশান্তিদায়ক?

315
00:28:01,446 --> 00:28:03,239
নাহ, তেমন নয়।

316
00:28:03,323 --> 00:28:06,075
ওরা প্রায় শেষের পর্যায়ে।

317
00:28:06,159 --> 00:28:08,119
আপনায় জানাচ্ছি,
গরুর এই সমস্যার জন্য ওরা দুঃখিত।

318
00:28:08,203 --> 00:28:09,704
প্রচেষ্টার মুল্য কমই দেখা যায়!

319
00:28:09,788 --> 00:28:11,997
যাওয়ার জন্য রেডি, লেডী এ্যাশলে?

320
00:28:12,624 --> 00:28:13,874
বিলাবং!

321
00:28:13,959 --> 00:28:15,501
মিঃ ফ্লেচার,

322
00:28:16,128 --> 00:28:18,170
বড় গরু গুলো সম্পর্কে আমায় বলুন,
যেগুলো নদী পাড় হয়,

323
00:28:18,255 --> 00:28:20,798
বিলাবং এর কাছে,
অথবা আপনারা যে নামে ডাকেন।

324
00:28:20,882 --> 00:28:23,092
বিলাবং?
না, ওগুলো কার্নির গরু।

325
00:28:23,176 --> 00:28:26,220
-আমাদের গরু নদী পাড় হয় না।
-আসলে তারা পাড় হয়!

326
00:28:26,304 --> 00:28:28,514
তাই? একথা কে বলছে?

327
00:28:29,850 --> 00:28:31,767
ঐ ছোট্ট বালক!

328
00:28:39,025 --> 00:28:41,694
ওহ, ঐ দো-আশলাটা?

329
00:28:42,320 --> 00:28:44,739
হেই! হেই, নিগার! 
এদিকে আয়!

330
00:28:44,823 --> 00:28:47,366
মিঃ ফ্লেচারকে বলো,
গতরাতে আমায় যা বলছো।

331
00:28:48,034 --> 00:28:49,160
নুলাহ! তার কাছে যাও!

332
00:28:49,244 --> 00:28:50,453
আসো, নুলাহ, আসো।

333
00:28:50,537 --> 00:28:51,829
মায়ের জন্য হলেও বলো!

334
00:28:51,913 --> 00:28:54,039
-ইয়েস।
-সে সত্যি মজার একজন!

335
00:28:54,666 --> 00:28:56,167
মা যা বলছে, তাই কর।

336
00:29:02,716 --> 00:29:03,924
এখন,

337
00:29:04,676 --> 00:29:08,554
তুই কি বড় গরু গুলোকে,
মারমন্ট নদী পাড় হতে দেখেছিস?

338
00:29:08,638 --> 00:29:12,725
নাকি কার্নির গরুদের পানি খেতে দেখছো?

339
00:29:12,809 --> 00:29:14,769
আরেকবার মুখ খুললে, তোর মাকে শাস্তি দিবো।

340
00:29:16,188 --> 00:29:19,607
আমার মনে হয়,
ওগুলো কার্নির গরু, মিঃ ফ্লেচার।

341
00:29:25,822 --> 00:29:28,824
তুই অনেক বড় গল্পবাজ, তাই না?

342
00:29:29,451 --> 00:29:30,493
ঠিক আছে, মিঃ ফ্লেচার।

343
00:29:30,577 --> 00:29:33,871
আমি নিশ্চিত, ও ভুল বলছে।

344
00:29:33,955 --> 00:29:35,873
ওকে, লেডী এ্যাশলে,
আমাদের এখন যাওয়া উত্তম হবে,

345
00:29:35,957 --> 00:29:38,125
হেই, সিং সং,
ওকে রান্নাঘরে নিয়ে যাও।

346
00:29:38,210 --> 00:29:40,044
আর ওকে রানের মাংস খেতে দাও,
যেটা ও পছন্দ করে।

347
00:29:40,128 --> 00:29:43,506
-ক্ষমা করে দিন, মিঃ ফ্লেচার।
-বুঝতে পারছি, রাতে তোমার ঘুম হয় নাই।

348
00:29:43,590 --> 00:29:45,800
-আমায় ছেড়ে দাও!
-দাঁড়া, দাঁড়া!

349
00:29:46,718 --> 00:29:49,136
-আমায় ছাড়ো!
-দাড়া... নুলাহ!

350
00:29:49,221 --> 00:29:51,013
একবছর ধরে ঐ বাতাসকল চলে নি।

351
00:29:51,097 --> 00:29:53,808
ও অনেক মিষ্টি ছেলে,
মনে হয় না কোন ক্ষতি করবে।

352
00:29:53,892 --> 00:29:57,311
ওরা অনেক মজার, একটু দুষ্টু,
আর ওদের মাথায় একটু ঝামেলা আছে,

353
00:29:57,395 --> 00:29:59,480
তার জন্য সরকার ওদেরকে মিশনে পাঠায়।

354
00:29:59,564 --> 00:30:01,649
আর ওরা অনেক মিথ্যাবাদী হয়,

355
00:30:01,733 --> 00:30:05,152
পরেরটা, জলদি করো,
এখানেই সারাদিন লাগাতে চাই না।

356
00:30:05,237 --> 00:30:07,112
আমি মিথ্যাবাদী নই!

357
00:30:08,240 --> 00:30:11,242
সে মিথ্যাবাদী! 
সে বলছে, এটা কাজ করে না!

358
00:30:23,922 --> 00:30:25,548
ফ্লেচার মিথ্যুক!

359
00:30:26,132 --> 00:30:29,260
না! ওকে ছেড়ে দিন! প্লীজ!

360
00:30:29,344 --> 00:30:31,178
আমি গুলাপা! 
আপনায় অভিশাপ দিচ্ছি!

361
00:30:31,263 --> 00:30:33,180
ওকে ছেড়ে দিন!!

362
00:30:33,265 --> 00:30:38,477
পালাও, নুলাহ!

363
00:30:38,562 --> 00:30:40,813
-ওকে ছেড়ে দে!
-তোকে অভিশাপ দিচ্ছি!

364
00:30:43,024 --> 00:30:44,650
মিঃ ফ্লেচার!

365
00:30:45,986 --> 00:30:48,445
-ওকে ছেড়ে দাও!
-মিঃ ফ্লেচার!

366
00:30:53,410 --> 00:30:56,579
আমার খামার থেকে বেড়িয়ে যাও,
তোমার আর কাজ করতে হবে না!

367
00:30:58,164 --> 00:31:00,249
আমি গেলে, 
আমার লোকরাও চলে যাবে।

368
00:31:00,333 --> 00:31:02,501
এখানে আর কোন মাদারটোস্ট থাকবে না,

369
00:31:02,586 --> 00:31:03,961
যে সকালে গরু চড়াতে বের হবে!

370
00:31:04,045 --> 00:31:07,673
আমার কথা কানে গেছে,
চোখের সামনে থেকে দূর হও!

371
00:31:07,757 --> 00:31:10,092
-তাই?
-যাও! এখনি!

372
00:31:14,806 --> 00:31:16,390
আপনিই মালিক!

373
00:31:18,852 --> 00:31:22,146
হেই ফ্লিন! গাড়িতে ওঠো,
অন্য কোথাও তোমার চাকরির ব্যবস্থা করে দিবো।

374
00:31:22,230 --> 00:31:24,148
মালামাল গুছিয়ে, গাড়িতে ওঠো।

375
00:31:24,232 --> 00:31:27,401
কিছুদিন বাদে আপনার অবস্থা দেখবো।

376
00:31:32,490 --> 00:31:34,074
বুড়া গাধা!

377
00:31:43,418 --> 00:31:46,045
কার্নি এই সম্পত্তি দখল করে নিবে,

378
00:31:46,129 --> 00:31:48,088
আপনার হয়ে কাজ করে আনন্দ পেলাম,

379
00:31:48,173 --> 00:31:50,341
সত্যিকারের আনন্দ!

380
00:32:17,077 --> 00:32:20,746
ঐ অদ্ভুত মহিলা,
ফ্লেচারকে বরখাস্ত করলো!

381
00:32:26,378 --> 00:32:28,712
সে আর মাকে কষ্ট দিতে পারবে না।

382
00:32:33,593 --> 00:32:35,260
এই দিন থেকে,

383
00:32:35,637 --> 00:32:38,597
আমরা তাকে ডাকতাম, মিসেস বস।

384
00:32:43,645 --> 00:32:46,772
ফ্লেচার কেন পানির পাম্প বন্ধ রাখছিলো?

385
00:32:46,856 --> 00:32:48,899
জানি না, সব পাগল!

386
00:32:48,984 --> 00:32:51,819
-সাদা চামড়া, কালো নিগ্রো, সবাই পাগল।
-পাগল।

387
00:32:51,903 --> 00:32:52,987
একমাত্র একজন জানে,

388
00:32:53,071 --> 00:32:54,822
যার কোন ভালো দিক নেই,

389
00:32:54,906 --> 00:32:56,782
কিপলিং ফ্লিন।

390
00:32:56,866 --> 00:32:59,243
ঐ খারাপ মানুষ!!

391
00:33:03,665 --> 00:33:05,416
-মিঃ ফ্লিন।
-ওহ...

392
00:33:07,252 --> 00:33:09,378
-মহামান্য।
-ওঠার দরকার নেই।

393
00:33:11,548 --> 00:33:13,340
সত্যটা বলুন, মিঃ ফ্লিন।

394
00:33:17,721 --> 00:33:21,056
এই লেজার বই,

395
00:33:21,141 --> 00:33:25,811
ফ্লেচার আমায় দিছে,
যেখানে আপনার স্বামীর হিসাব থাকতো!

396
00:33:25,895 --> 00:33:32,026
যেটা একটা পরিহাস এবং ধ্বংসের কাহিনী!

397
00:33:32,986 --> 00:33:35,279
এখানে আরও একটা আছে,

398
00:33:36,281 --> 00:33:40,284
যেখানে মিঃ কার্নির হিসাব থাকতো,

399
00:33:40,702 --> 00:33:44,204
যেখানে সকল অনিবন্ধিত গরুর রেকর্ড থাকতো, 

400
00:33:45,915 --> 00:33:47,416
মোটা গরুর,

401
00:33:47,500 --> 00:33:51,295
নদী জুড়ে বাক, তার ভেতর গরু।

402
00:33:52,047 --> 00:33:53,464
আর ঐ ছেলে,

403
00:33:54,299 --> 00:33:57,634
ফ্লেচারের সন্তান, তাই না?

404
00:33:57,719 --> 00:34:01,889
ফ্লেচারের ব্যাপারে এসব প্রমান করা অসম্ভব।

405
00:34:01,973 --> 00:34:04,725
যদি কার্নির খ্রিস্টান স্ত্রী,

406
00:34:04,809 --> 00:34:07,561
আপনার মতো, এই বিষয় জানতে পারে,

407
00:34:07,645 --> 00:34:12,191
ফ্লেচারের জামাই হওয়ার আশা শেষ হয়ে যাবে। 

408
00:34:12,567 --> 00:34:14,401
আমি কতৃপক্ষকে এই ব্যাপারে জানাবো,

409
00:34:14,486 --> 00:34:16,737
কার্নিই এখানকার হর্তাকর্তা।

410
00:34:17,322 --> 00:34:20,532
আপনার কি মত!
তাকে আমার গরু চুরি করতে,

411
00:34:20,617 --> 00:34:22,409
আর এই সম্পত্তি পানির দামে কিনতে দিবো?

412
00:34:22,494 --> 00:34:27,247
আমি পরামর্শ দিচ্ছি,
আপনার স্বামীর অসমাপ্ত কাজ চালিয়ে যান,

413
00:34:29,000 --> 00:34:30,417
গরু চড়ান,

414
00:34:31,461 --> 00:34:33,837
গরু নিয়ে ডারউইনে নিয়ে যান।

415
00:34:37,509 --> 00:34:40,427
আমি এক পেগ নিলে, কিছু মনে করবেন?

416
00:34:40,970 --> 00:34:43,138
মহামান্য, গরু চড়ান।

417
00:34:43,223 --> 00:34:46,433
গরু নিয়ে ডারউইনে যান,
আর সেগুলো আর্মির কাছে বিক্রি করুন।

418
00:34:46,518 --> 00:34:48,519
আপনিই কার্নির আধিপত্য ভাঙতে পারবেন।

419
00:34:48,603 --> 00:34:53,398
মুনাফা দিয়ে ফারাওয়ে ডাউনসে প্রাণ ফিরিয়ে আনুন,
লন্ডন ফিরে যান,

420
00:34:53,483 --> 00:34:56,110
বাকি জীবন পায়ের উপর পা তুলে খেতে পারবেন।

421
00:34:56,194 --> 00:34:58,112
মেইটল্যান্ড এই কথাগুলোই বলতো।

422
00:34:58,196 --> 00:35:03,490
কোন কারন নেই!
আপনি কেন একই কাজ করবেন না!!

423
00:35:10,500 --> 00:35:12,835
শুধু একটি ছোট সমস্যা,

424
00:35:13,878 --> 00:35:17,840
ফ্লেচারকে বরখাস্ত করার পর,
গরু দেখাশোনা করার কেউ নেই।

425
00:35:33,231 --> 00:35:35,107
ফ্লিন! 
মিসেস বস!

426
00:35:35,567 --> 00:35:37,317
এটা ড্রোভার!

427
00:35:50,248 --> 00:35:52,583
ড্রোভার!!

428
00:36:07,307 --> 00:36:10,350
ইয়াহ, ড্রোভার!!

429
00:36:10,435 --> 00:36:13,103
আমায় শিখাও কিভাবে করবো!

430
00:36:14,230 --> 00:36:16,190
-এখানে অন্য কোন পুরুষ দেখছো?
-না, বস!

431
00:36:16,274 --> 00:36:18,358
গোলাজ,মাঠে দেখো কেউ আছে নাকি।

432
00:36:18,443 --> 00:36:20,569
-মিঃ ড্রোভার!
-শুধু ওদের ধরে নিয়ে আসো,

433
00:36:20,653 --> 00:36:21,987
আমি দেখছি, এখানে কি চলছে।

434
00:36:22,071 --> 00:36:23,697
হেই ড্রোভার,
আমায় শিখাও, কিভাবে ঘোড়াদের নিয়ন্ত্রণে আনে।

435
00:36:23,781 --> 00:36:25,115
-যাও বাবু, পানির ট্যাঙ্ক ভর্তি করো।
-মিঃ ড্রোভার,

436
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন!

437
00:36:26,284 --> 00:36:28,452
রাখালরা সব কোথায় গেলো?

438
00:36:28,536 --> 00:36:30,245
এটা নিয়েই তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

439
00:36:30,330 --> 00:36:33,749
-ফ্লেচার কোথায়?
-ওকে বরখাস্ত করেছি,

440
00:36:34,626 --> 00:36:36,168
-বরখাস্ত?
-হ্যা।

441
00:36:36,252 --> 00:36:37,794
দাঁড়ান! গরু গুলোর কি হবে?

442
00:36:37,879 --> 00:36:39,922
যাই হোক এটাই সত্যি,
সে চলে গেছে,

443
00:36:40,006 --> 00:36:42,549
সে প্রতিনিয়ত গরু গুলোকে...

444
00:36:42,634 --> 00:36:45,676
জানি তোমরা একে কি বল,
আর ওগুলো চলে যেতো!

445
00:36:45,762 --> 00:36:47,846
ধুর! আপনার কোন ধারনা আছে, মাতারি!
আপনি কি করছেন?

446
00:36:47,931 --> 00:36:50,766
মিঃ ড্রোভার, আমায় মাতারি বলবে না,
আসার জন্য ধন্যবাদ!

447
00:36:50,850 --> 00:36:52,559
-মাতারি বলমু না, হাহ?
-না।

448
00:36:52,644 --> 00:36:54,561
আপনায় জিজ্ঞেস করছি, মাতারি,
আপনি জানেন কি করছেন?

449
00:36:54,646 --> 00:36:57,022
মৌসুমের শেষে এসে, অন্য কোথাও কাজ পাবো না!

450
00:36:57,106 --> 00:36:59,691
-আপনি আমার টাকা দিবেন,
-ওদের চড়াতে বের হচ্ছো না কেন?

451
00:36:59,776 --> 00:37:01,485
ওদের চড়াবো, হাহ?
ইয়াহ!

452
00:37:01,569 --> 00:37:03,612
হ্যা, ওদের নিয়ে বের হও

453
00:37:03,696 --> 00:37:05,280
১৫০০ গরু!

454
00:37:05,365 --> 00:37:07,783
দুইজন সঙ্গী নিয়ে, এক মিলিয়ন একর চড়াবো!

455
00:37:07,867 --> 00:37:09,785
চমৎকার আইডিয়া! পাগল-ছাগল।

456
00:37:09,869 --> 00:37:14,081
মিঃ ড্রোভার,
ফ্লেচারকে নৈতিকতার জন্য বরখাস্ত করে ঠিকই করছি,

457
00:37:14,165 --> 00:37:16,917
নৈতিকতার জন্য?
আবার এগুলো বলছেন!

458
00:37:17,001 --> 00:37:20,712
আমি অনুমান করছি,
সে আপনার সুযোগ নিতে চাইছে, তাই না?

459
00:37:20,797 --> 00:37:22,256
-আসক্ত হয়ে পরছে, তাই কি?
-কি?

460
00:37:22,340 --> 00:37:26,051
পৃথিবীতে এমন কোন মানুষ নাই,
যে আপনার উপর আসক্ত হবে না?

461
00:37:26,135 --> 00:37:27,844
-প্লীজ।
-হাহ?

462
00:37:27,929 --> 00:37:30,931
ফ্লেচার, কার্নির হয়ে কাজ করতো!

463
00:37:31,641 --> 00:37:34,142
তারা অনিবন্ধিত গরুগুলো,

464
00:37:34,227 --> 00:37:37,771
নদী পাড় করে কার্নির খামারে নিয়ে যেতো!

465
00:37:39,357 --> 00:37:41,358
তারা চুরি করতো!

466
00:37:43,861 --> 00:37:45,529
অবাক হওয়ার কিছুই নেই।

467
00:37:45,613 --> 00:37:48,490
-সে একটা খারাপ মানুষ,
-ঠিক আছে।

468
00:37:48,825 --> 00:37:50,367
আপনি এসব প্রমান করতে পারবেন না, ঠিক?

469
00:37:50,451 --> 00:37:51,994
-বেশ...
-পারবেন না।

470
00:37:52,078 --> 00:37:56,748
আর আপনি কার্নির বিপক্ষে জিতবেন না,
আমার পরামর্শ নিন, লেডী।

471
00:37:56,833 --> 00:38:00,669
কার্নির প্রস্তাব মেনে নিয়ে,
যতদ্রুত সম্ভব ইংল্যান্ডে ফিরে যান।

472
00:38:00,753 --> 00:38:04,214
এভাবে আপনি সবাইকে খুশী করবেন,
বিশেষকরে আমাকে।

473
00:38:04,674 --> 00:38:05,716
বন্ধুরা!

474
00:38:08,052 --> 00:38:09,886
তো, তুমি পালাচ্ছো?

475
00:38:09,971 --> 00:38:12,264
অনেক আগেই শিখেছি,
অন্যের যুদ্ধে নাক গলাইতে নাই।

476
00:38:12,348 --> 00:38:14,474
দাড়াও! দাড়াও! মিঃ ড্রোভার!

477
00:38:14,559 --> 00:38:19,062
প্লীজ, প্লীজ! মিঃ ড্রোভার,
প্লীজ! প্লীজ...

478
00:38:20,940 --> 00:38:25,569
শোনো, তুমি বলেছিলে তোমার স্বপ্ন,
উন্নত জাতের ঘোড়ার প্রজনন করানো।

479
00:38:26,154 --> 00:38:28,405
যদি আমায় সাহায্য করো...

480
00:38:29,115 --> 00:38:31,700
তোমায় আমার ক্যাপরিকর্নিয়া দিবো।

481
00:38:43,129 --> 00:38:47,257
তারপরও দুইজন লোক নিয়ে, 
কিভাবে কাজ করবো?

482
00:38:50,386 --> 00:38:51,803
স্রেফ পাগলামি,

483
00:38:52,388 --> 00:38:54,264
মা ফ্লেচারের হয়ে ড্রোভারের কাজ করেছে।

484
00:38:54,349 --> 00:38:57,559
বেন্ডিও অনেক আগে ড্রোভারের কাজ করেছে।

485
00:38:57,643 --> 00:39:00,604
কিছু সাদা রাখাল, আদিবাসী মহিলাদের দিয়ে,

486
00:39:00,688 --> 00:39:02,814
রাতের বেলা ড্রোভারের কাজ করাতো।

487
00:39:02,899 --> 00:39:05,108
তাদের মাথা ন্যাড়া করে দিতো,
যাতে ছেলেদের মতো দেখায়।

488
00:39:05,193 --> 00:39:07,986
আর তারা পুরুষ রাখালের মতোই কাজ করতো।

489
00:39:08,071 --> 00:39:11,406
আপনি একে কি বলবেন?
তাদের শোষণ!

490
00:39:11,491 --> 00:39:13,116
শোষণ, হ্যা।

491
00:39:15,286 --> 00:39:16,661
যাইহোক, আমরা এখনো সমস্যায় আছি।

492
00:39:16,746 --> 00:39:19,081
অন্তত সাতজন ভালো অশ্বচালক দরকার,

493
00:39:19,165 --> 00:39:22,376
এখন পর্যন্ত পাঁচ জনের কথা বলতে পারি,
যেমন আমি...

494
00:39:22,460 --> 00:39:23,960
-মাগারি!

495
00:39:24,045 --> 00:39:25,420
ইয়াহ, মাগারি!

496
00:39:25,505 --> 00:39:28,298
-গোলাজ, ডেইজিকে পাইছি,
-গ্রেট

497
00:39:28,383 --> 00:39:29,800
এবং ব্যান্ডি, ভালো করেছো...

498
00:39:29,884 --> 00:39:32,386
মিঃ সিং সং এর ব্যাপারে?
মিঃ সিং সং ঘোড়া চালাতে পারেন? হাহ?

499
00:39:32,470 --> 00:39:34,763
-হেই! আমার দিকে তাকাবে না, হাহ?
-সিং সং, সে দারুন রাঁধুনি।

500
00:39:34,847 --> 00:39:36,848
ভালো রান্না করে,
আমরা পাঁচজন পাইছি, ঠিক?

501
00:39:36,933 --> 00:39:39,142
যথেষ্ট নয়,
আরও দুইজন অভিজ্ঞ অশ্বচালক দরকার।

502
00:39:39,227 --> 00:39:42,562
১৯৩৫ সালের দিকে একবার এমন দৌড় দিছিলাম,

503
00:39:42,647 --> 00:39:44,773
মাগারি, ডিঙ্গো জোন্স এবং ড্রোঙ্গো ব্রাদারদের সাথে,

504
00:39:44,857 --> 00:39:46,400
যারা এই অঞ্চলের আসল হিরো।

505
00:39:46,484 --> 00:39:48,819
মিঃ ফ্লিন! আপনি ঘোড়া চালাতে পারেন?

506
00:39:48,903 --> 00:39:50,904
-আমি পারি...
-আমি কোন মাতালকে নিবো না,

507
00:39:50,988 --> 00:39:52,072
...কিন্তু চালাই না,

508
00:39:52,156 --> 00:39:54,408
আমি সত্যিই অনেক ভালো পারি!

509
00:39:54,826 --> 00:39:57,911
আমি ঐ গরুগুলোকে, 
জাহাজের কাছে নিয়ে যেতে পারবো,

510
00:39:57,995 --> 00:39:59,871
ওকে, সাড়ে পাঁচ জন।

511
00:39:59,956 --> 00:40:01,748
-সাড়ে ছয় জন।
-কি?

512
00:40:03,251 --> 00:40:05,877
লেডী, এটা বাগানে হাওয়া খাওয়ার মতো না।

513
00:40:05,962 --> 00:40:09,798
মিঃ ড্রোভার, 
তোমায় আমার ক্যালমা দেখাচ্ছি,

514
00:40:11,300 --> 00:40:14,678
ভালোই তো, দেখা যাক কি হয়।

515
00:40:14,762 --> 00:40:17,389
-ঘোড়া নিয়ে আসো,
-সত্যি করবেন নাকি!

516
00:40:17,473 --> 00:40:19,099
ঘোড়া নিয়ে আসো!

517
00:40:19,475 --> 00:40:21,560
বেশ আকর্ষণীয় হবে,

518
00:40:23,354 --> 00:40:27,482
সামনে আগাও! সামনে আগাও!

519
00:40:30,403 --> 00:40:32,446
কি করছেন?

520
00:40:35,116 --> 00:40:37,492
-লেডী এ্যাশলে...
-আগাও, আগাও!!

521
00:40:37,577 --> 00:40:39,786
আপনি ভুল দিকে যাচ্ছেন,

522
00:40:44,000 --> 00:40:45,083
খুবই সহজ!

523
00:40:45,168 --> 00:40:48,044
-একগুয়ে ব্যাপার!!
-হেই, হেই!

524
00:40:48,129 --> 00:40:49,796
-কি করছেন এসব?

525
00:40:49,881 --> 00:40:51,298
আপনি ওদেরকে বিশৃঙ্খল করে দিচ্ছেন!

526
00:40:51,382 --> 00:40:54,050
পিছনের দিকে যান,

527
00:40:55,219 --> 00:40:58,555
ওখানে যান!
ওদের দলছুট হতে দিবেন না।

528
00:41:00,766 --> 00:41:02,184
যান!

529
00:41:05,855 --> 00:41:08,273
দৌড়াও! গরুর বাচ্চারা!

530
00:41:10,067 --> 00:41:12,777
আমরা গরুগুলোকে ওখানে নেয়ার চেষ্টা করছি,

531
00:41:13,738 --> 00:41:17,282
-খারাপ না, লেডী এ্যাশলে
-আমি ওকে ধরছি!!

532
00:41:18,326 --> 00:41:20,911
মনে হয়, আমরা ভালোই করেছি।

533
00:41:22,538 --> 00:41:26,750
এতকিছু নেয়া পাগলামি,
মনে হচ্ছে আপনি সাংহাই যাচ্ছেন?

534
00:41:27,335 --> 00:41:30,045
মেয়েরা জানেনা, 
কখন তাদের কি প্রয়োজন হয়!

535
00:41:49,273 --> 00:41:51,358
দৌড়া, নুলাহ!

536
00:41:51,442 --> 00:41:54,194
-দৌড়া! দৌড়া!
-পুলিশ! পুলিশ!

537
00:41:54,946 --> 00:41:57,447
ট্যাংক! নুলাহ! ট্যাংক!

538
00:42:00,493 --> 00:42:02,869
ব্যান্ডি! পুলিশ! জলদি করো!

539
00:42:23,015 --> 00:42:24,391
নেমে পরো,

540
00:42:24,475 --> 00:42:27,018
তোমরা দুইজন, পূর্ব দিকে খোঁজো।

541
00:42:27,103 --> 00:42:29,020
জলদি করো!

542
00:42:38,447 --> 00:42:40,156
-পিছনে দেখো,

543
00:42:40,908 --> 00:42:42,659
ডেইজি ট্যাঙ্কে ঢুকছে,

544
00:42:48,833 --> 00:42:50,500
ব্যান্ডি, চা, চা।

545
00:42:53,671 --> 00:42:55,505
দো-আশলাটা কোথায়?

546
00:43:00,761 --> 00:43:02,095
ট্রাকারস,

547
00:43:14,025 --> 00:43:15,609
নুলাহ,

548
00:43:22,617 --> 00:43:26,703
লেডী এ্যাশলে? 
উত্তরা পুলিশ স্টেশন থেকে সার্জেন্ট ক্যালাহান!

549
00:43:37,089 --> 00:43:38,798
ওটা ধরে থাকো!

550
00:43:43,054 --> 00:43:44,846
আমার কাছে বলার ভাষা নেই, লেডী এ্যাশলে,

551
00:43:44,930 --> 00:43:47,515
আপনার প্রয়াত স্বামীর মর্মান্তিক ঘটনার ব্যাপারে,

552
00:43:47,600 --> 00:43:51,770
যেকোনো মানুষের হৃদয় ব্যাথিত হবে,

553
00:43:51,854 --> 00:43:53,938
এই উত্তর অঞ্চলের।

554
00:44:00,821 --> 00:44:02,572
আপনায় নিশ্চয়তা দিচ্ছি, লেডী এ্যাশলে,

555
00:44:02,657 --> 00:44:06,284
সন্দেহভাজন কিং জর্জকে,
উপযুক্ত শাস্তি দেয়া হবে।

556
00:44:06,369 --> 00:44:10,622
কিন্তু একজন অভিজ্ঞ আদিবাসী, 
নিজেকে লুকিয়ে রাখতে পারে, তাই না?

557
00:44:10,706 --> 00:44:13,792
কোন ব্যাপার না, শুধু সময়ের ব্যাপার।

558
00:44:29,725 --> 00:44:42,028
হেল্প!

559
00:44:51,789 --> 00:44:55,625
ওহ, ঘটনাক্রমে আপনার আগের ম্যানেজার, 
ফ্লেচারের সাথে দেখা হয়,

560
00:44:55,710 --> 00:44:59,546
সে বলল, 
এখানে নাকি অর্ধেক আদিবাসী ছেলে আছে!

561
00:44:59,630 --> 00:45:01,047
মনে হয়, আমি তাকে নিতে পারি,

562
00:45:01,132 --> 00:45:04,217
এবং চার্চের হাতে তুলে দিতে পারি।

563
00:45:05,594 --> 00:45:08,263
আমি তার জন্য খোজ লাগাব।

564
00:45:11,434 --> 00:45:13,768
দেখা হবার আগ পর্যন্ত, লেডী এ্যাশলে।

565
00:45:15,730 --> 00:45:18,732
ওদের পিছনে নাও, কনস্টেবল।
চলো যাই।

566
00:45:33,330 --> 00:45:36,082
-তারা ট্যাঙ্কে আছে!
-ড্রোভার!

567
00:45:36,167 --> 00:45:39,544
ড্রোভার, ওদের সাহায্য করো! জলদি!

568
00:45:43,174 --> 00:45:44,591
মা!

569
00:45:45,968 --> 00:45:48,428
আস্তে, ধীরে লেডী, ধরেছি।

570
00:45:59,648 --> 00:46:01,858
ডেইজি, চোখ খোলো।

571
00:46:24,173 --> 00:46:28,718
ডেইজি! ডেইজি!!

572
00:46:32,723 --> 00:46:35,642
ডেইজি! হায় আল্লাহ্‌, ডেইজি!

573
00:46:36,602 --> 00:46:39,229
ডেইজি! ডেইজি!

574
00:47:16,475 --> 00:47:22,856
ওহ আমার কন্যা, আমার কন্যা

575
00:47:24,859 --> 00:47:26,234
ডেইজি

576
00:47:48,549 --> 00:47:51,634
আদিবাসী সংস্কৃতিতে, কেউ মারা গেলে,

577
00:47:52,303 --> 00:47:55,305
আপনি তার নাম মুখে আনতে পারবেন না।

578
00:47:58,142 --> 00:47:59,893
ওর মায়ের প্রয়োজন।

579
00:48:00,561 --> 00:48:02,937
-মায়ের?
-ইয়াপ

580
00:48:04,356 --> 00:48:06,357
আর আপনি একজন নারী,

581
00:48:06,984 --> 00:48:09,944
-সো, আপনার ওখানে যাওয়া প্রয়োজন।
-আমি...

582
00:48:11,530 --> 00:48:12,989
আমি না...

583
00:48:14,283 --> 00:48:15,575
কি?

584
00:48:18,412 --> 00:48:20,371
বাচ্চাদের সামলাতে পারি না।

585
00:48:42,811 --> 00:48:44,062
নুলাহ?

586
00:48:46,315 --> 00:48:49,025
আমি সহানুভূতি জানাতে এসেছি,

587
00:48:50,861 --> 00:48:52,236
চলে যান।

588
00:49:15,260 --> 00:49:16,970
তুমি কি...

589
00:49:17,054 --> 00:49:19,555
তুমি কি একটা গল্প শুনবে?

590
00:49:20,683 --> 00:49:22,141
কিসের গল্প?

591
00:49:24,728 --> 00:49:28,064
বেশ এটা... এটাকে বলে...

592
00:49:35,864 --> 00:49:38,992
-'দি উইজার্ড অফ ওজেড'
-উইজার্ড কি?

593
00:49:39,076 --> 00:49:42,578
উইজার্ড মানে জাদুকর।

594
00:49:44,289 --> 00:49:45,748
গুলাপা!

595
00:49:50,879 --> 00:49:52,755
মা বলতো আমি গুলাপা।

596
00:49:54,258 --> 00:49:56,759
- আমিও জাদুকর।
-সত্যি?

597
00:49:57,428 --> 00:49:59,012
আমি উইজার্ড ম্যান!

598
00:50:03,517 --> 00:50:06,019
আমরা আর মায়ের নাম বলতে পারবো না।

599
00:50:09,732 --> 00:50:11,107
না,...

600
00:50:13,485 --> 00:50:17,196
একদা একটা মেয়ে এবং একটা কুকুর ছিল।

601
00:50:17,906 --> 00:50:19,949
রাফ! আফ, রাফ।

602
00:50:20,034 --> 00:50:24,120
আর একটা টর্নেডো।
ওহ না, এটা মুভি, টুইস্টার!

603
00:50:24,204 --> 00:50:26,873
-টুইস্টার কে?
-ওহ না, টুইস্টার কোন ব্যাক্তি না।

604
00:50:26,957 --> 00:50:29,709
এটা অনেকটা বড়... ঝড়ের মতো।

605
00:50:29,793 --> 00:50:31,961
-বৃষ্টির মতো?
-বৃষ্টির মতো।

606
00:50:34,214 --> 00:50:36,008
এই গল্প ছিল...

607
00:50:36,801 --> 00:50:39,761
ফারাওয়ে ল্যান্ডের মতো এক যায়গায়।

608
00:50:40,471 --> 00:50:42,929
যার নাম ওজেড!

609
00:50:44,475 --> 00:50:46,434
-দারুন গল্প।
-ওহ! বেশ...

610
00:50:46,518 --> 00:50:50,146
-এতে কোন গান আছে?
-হ্যা, অনেক গান আছে।

611
00:50:50,230 --> 00:50:51,647
আমি গান পছন্দ করি।

612
00:50:53,067 --> 00:50:55,234
একটা শোনাবেন, আমি শিখে নিবো।

613
00:50:55,319 --> 00:50:57,487
না, না, আমি... না।

614
00:50:59,156 --> 00:51:00,364
না

615
00:51:03,827 --> 00:51:05,161
বেশ, আমি...

616
00:51:05,245 --> 00:51:06,913
অল্প...

617
00:51:06,997 --> 00:51:09,165
-ছোট করে গাইছি
-দারুন,

618
00:51:09,750 --> 00:51:14,212
কোথাও রামধনুর উপরে,

619
00:51:14,296 --> 00:51:15,463
-রেইনবো সারপেন্ট?
-হ্যা

620
00:51:15,547 --> 00:51:17,090
ওহ দারুন ব্যাপার, চালিয়ে যান।

621
00:51:17,174 --> 00:51:20,306
-আপনি ভালো শিল্পী না হলেও, গানটা সুন্দর।
-ওহ...

622
00:51:20,928 --> 00:51:22,345
অন্যকোথাও...

623
00:51:25,849 --> 00:51:28,351
কিছু পাখি ছিল এবং তারা...

624
00:51:30,312 --> 00:51:32,855
- চালিয়ে যান
-এটা...

625
00:51:32,940 --> 00:51:37,026
কোন একদিন আমি তারা হতে চাইবো,

626
00:51:37,277 --> 00:51:39,112
এবং...

627
00:51:40,114 --> 00:51:42,365
-আরও গান,
-হ্যা

628
00:51:42,699 --> 00:51:46,911
জেগে উঠবো,
যেথায় মেঘেরা অনেক দূরে থাকবে।

629
00:51:46,995 --> 00:51:50,540
স্বপ্ন ধরা দেবে,

630
00:51:51,208 --> 00:51:56,212
সত্যি!

631
00:52:00,634 --> 00:52:02,218
কল্পনার গান,

632
00:52:04,429 --> 00:52:07,265
মিসেস বস, 
আমরা গরু নিয়ে,

633
00:52:07,349 --> 00:52:09,892
জাহাজে যাবোই।

634
00:52:10,686 --> 00:52:12,103
অবশ্যই।

635
00:52:12,187 --> 00:52:15,273
এই কল্পনার গান আমাদের কি বলে,
মিসেস বস!

636
00:52:15,983 --> 00:52:20,236
গরু নিয়ে আমাদেরকে জাহাজে যেতে হবে।

637
00:52:26,952 --> 00:52:30,538
দুঃখিত, ভেবেছি ও...
ভেবেছি ও পারবে,

638
00:52:30,622 --> 00:52:33,666
আহ, মানুষের পরিবর্তন হয় না,
মিস এ্যাশলে।

639
00:52:44,136 --> 00:52:46,262
টুইস্টার, টুইস্টার!

640
00:52:49,391 --> 00:52:53,227
অসম্ভবকে সম্ভব করাই, কিপলিং ফ্লিন এর কাজ!
মাই লেডী।

641
00:52:54,021 --> 00:52:57,273
চমৎকার! দারুন, কিপলিং!

642
00:52:59,568 --> 00:53:02,111
ফ্লিন কিপলিং! ইয়াহ!

643
00:53:03,447 --> 00:53:05,114
হেই, হেই!

644
00:53:05,199 --> 00:53:07,200
স্বাগতম! স্বাগতম!

645
00:53:07,284 --> 00:53:09,410
-হেই, নুলাহ।
-ঠিক আছে।

646
00:53:11,121 --> 00:53:13,748
মিঃ ড্রোভার,
আমার বিশ্বাস, আমরা প্রয়োজনীয় লোক পেয়েছি। 

647
00:53:13,832 --> 00:53:16,334
-প্রয়োজনীয় লোক, হাহ?
-ইয়েস!

648
00:53:16,835 --> 00:53:19,545
সবাই শোনো,
আমি এটা একবারই বলবো,

649
00:53:19,630 --> 00:53:23,633
আমি নেতৃত্ব দিবো!
আর সবাই তেমন করবে, 

650
00:53:23,717 --> 00:53:25,301
সে যেমন বলছে।

651
00:53:26,762 --> 00:53:28,763
-বুঝতে পারছো?
-ইয়াহ।

652
00:53:31,642 --> 00:53:34,018
তোমার অভিজ্ঞতা বা বয়স কোন বিষয় না,

653
00:53:34,102 --> 00:53:37,021
-ইয়েস, বস।
-আর সব কিছুর উর্ধে, ড্রোভার আইন,

654
00:53:37,105 --> 00:53:38,481
মদ নিষিদ্ধ!

655
00:53:39,441 --> 00:53:43,361
যদি গরু বেপরোয়া হয়ে, 
তোমাদের দিকে ধেয়ে আসে,

656
00:53:43,445 --> 00:53:46,948
ঘোড়া নিয়ে লাফানো-ঝাপানো ভালো বুদ্ধি নয়।

657
00:53:47,032 --> 00:53:49,575
গরু, ঘোড়ায় থাকা মানুষের চেয়ে,

658
00:53:49,660 --> 00:53:52,411
দুই পায়ে দাঁড়ানো মানুষকে বেশী ভয় পায়,

659
00:53:52,496 --> 00:53:54,997
যারা তাদের চোখে চোখ রাখবে!

660
00:53:56,750 --> 00:53:59,794
নিশিত হও, তোমরা কি এই দাঙ্গার জন্য তৈরি?

661
00:54:04,341 --> 00:54:06,342
আমাদের ধরে নিতে পারো।

662
00:54:06,843 --> 00:54:08,302
পাগলামি।

663
00:54:09,888 --> 00:54:12,515
আমরা যেমন, তেমনি।

664
00:54:13,058 --> 00:54:17,270
জাহাজ নোঙর ছাড়ার পূর্বেই আমাদের পৌছতে হবে!

665
00:54:17,354 --> 00:54:19,981
বাকি সব জোকাররা আমায় অনুসরণ করো।

666
00:54:21,316 --> 00:54:24,694
আমি গেট দেখছি, পিছনে যাও,
তাদের ছড়াতে দিবে না।

667
00:54:29,324 --> 00:54:32,994
ওখান থেকে ওদের চাপ দিবেন,
এর বাহিরে যেতে দিবেন না।

668
00:54:33,537 --> 00:54:35,037
এটাই।

669
00:54:40,502 --> 00:54:42,044
ঐদিকে যাও!

670
00:54:54,016 --> 00:54:56,809
সো, আমরা কাজ শুরু করে দিলাম,

671
00:54:56,893 --> 00:55:00,896
এবং সকল গরু নিয়ে রওয়ানা দিলাম,

672
00:55:01,898 --> 00:55:04,525
ডারউইনের উদ্দেশ্যে!

673
00:55:09,323 --> 00:55:12,491
ঠিক আছে,
আমরা ওদের এখান দিয়ে নিয়ে যাবো।

674
00:55:15,787 --> 00:55:19,749
খুব ভালো, ওদের নিয়ে চলতে থাকো,
শান্ত এবং সুন্দরভাবে।
 
675
00:55:23,003 --> 00:55:25,629
যেতে থাকো, ওদের নিয়ে চলতে থাকো,

676
00:55:29,217 --> 00:55:30,760
উপরে ওঠো!!

677
00:55:35,724 --> 00:55:37,433
যখন ইউরোপে যুদ্ধ চরম পর্যায়ে,

678
00:55:37,517 --> 00:55:39,352
জাপানিজরা আগাতে থাকে,

679
00:55:39,436 --> 00:55:40,853
একটি জোটের রিপোর্ট অনুযায়ী,

680
00:55:40,937 --> 00:55:44,315
জার্মানি, ইতালি এবং জাপান প্ররোচনা করছে,

681
00:55:44,399 --> 00:55:48,527
যাতে করে দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধ, 
অস্ট্রেলিয়ার তীরেও ছড়িয়ে পরে,

682
00:55:48,612 --> 00:55:51,739
এটা আকাশ পথের যুদ্ধ, 
কিন্তু স্থল পথে,

683
00:55:51,823 --> 00:55:55,159
যুদ্ধ অফিস ঘোষণা করবে,
কে আর্মি কন্ট্রাক্ট পাচ্ছে!

684
00:55:55,243 --> 00:55:57,745
সৈন্যদের জন্য ভালো অজি মাংস সরবরাহের!

685
00:55:57,829 --> 00:56:00,081
কিছুদিনের জন্য, 
কোন পরিবর্তন হবে না, ক্যাপ্টেন।

686
00:56:00,165 --> 00:56:02,208
এখনি কি আমরা চুক্তি সই করতে পারি না?

687
00:56:02,292 --> 00:56:04,960
এ ব্যাপারে খুব একটা নিশ্চিত নই, মিঃ কার্নি।

688
00:56:05,045 --> 00:56:08,631
বিমান বাহিনীর লোকরা,
১৫০০ গরুর বিশাল এক পাল দেখতে পাইছে।

689
00:56:08,715 --> 00:56:10,049
মারমোন্ট নদী পাড় হচ্ছে।

690
00:56:10,133 --> 00:56:12,760
মারমন্ট নদী? এটাতো ফারাওয়ে ডাউনস।

691
00:56:13,887 --> 00:56:17,598
মিঃ ফ্লেচার,
আপনি ফারাওয়ে ডাউনস থেকে গরু নিয়ে আসছেন?

692
00:56:18,266 --> 00:56:20,476
না না, আমি ওখানে আর কাজ করি না।

693
00:56:20,560 --> 00:56:24,230
আমার মনে হচ্ছে,
লেডী এ্যাশলে নিজেই নিয়ে আসছেন।

694
00:56:24,815 --> 00:56:27,066
নিশ্চয়ই কেউ তাকে সাহায্য করছে।

695
00:56:28,276 --> 00:56:31,404
এটাই সত্যি নেইল,
কেউ তাকে সাহায্য করছে।

696
00:56:44,042 --> 00:56:47,002
মিসেস বস যখন প্রথম এই ভুমিতে আসলেন,

697
00:56:47,087 --> 00:56:49,380
সে দেখতো, কিন্তু আসলে দেখতে পেতো না।

698
00:56:54,428 --> 00:56:57,596
এবার সে তার চোখ খুলল,

699
00:57:10,652 --> 00:57:12,778
কিছু যায়গার আলাদা শক্তি আছে,

700
00:57:13,613 --> 00:57:15,865
সাদা চামড়ারা সেটা জানতো না।

701
00:57:16,867 --> 00:57:18,909
আবার কিছু যায়গায় না যাওয়াই ভালো।

702
00:57:32,382 --> 00:57:35,217
তুমি গরুদের নিয়ে গান গাইবে?

703
00:57:35,635 --> 00:57:39,472
না নুলাহ, আমি না। আমি হচ্ছি বাদক।

704
00:57:40,015 --> 00:57:42,600
তারজন্য সব সময় এটা বহন করি,

705
00:57:42,684 --> 00:57:46,645
বিখ্যাত জে আলবার্ট এন্ড সন হারমনিকা।

706
00:57:46,897 --> 00:57:49,356
তুমি কি রামধনু সুর বাজাতে পারো?

707
00:57:50,275 --> 00:57:54,111
আমি সম্প্রতি ১০০ হিট গান শিখেছি।

708
00:58:05,957 --> 00:58:07,958
আমার এই রামধনু গান পছন্দের।

709
00:58:08,710 --> 00:58:12,963
এটা পুরোটাই কাল্পনিক,
গুলাপা এখনো আমায় শেখায় নি।

710
00:58:14,424 --> 00:58:16,217
গুলাপা কে?

711
00:58:16,301 --> 00:58:18,969
আমার নানা, কিং জর্জ।

712
00:58:20,514 --> 00:58:23,933
কিং জর্জ, তোমার নানা?

713
00:58:24,768 --> 00:58:27,144
তিনি আমায় মাছের গান শিখাইছেন।

714
00:58:27,229 --> 00:58:29,605
তিনি আমায় ভয়ের গান শিখাইছেন।

715
00:58:29,689 --> 00:58:32,483
ভয়, শয়তানের শক্তি, বন্য জন্ত।

716
00:58:33,652 --> 00:58:36,028
গুলাপা আমায় অনেক গান শিখাইছে।

717
00:58:36,112 --> 00:58:39,323
বিলাবং এর নিকট ঐদিনও গুলাপা শিখাইছে।

718
00:58:48,458 --> 00:58:51,085
মিঃ ড্রোভার, এটা কিসের গান?

719
00:58:51,586 --> 00:58:56,048
গোলাজ-মাগারি গরুদের জন্য গাইছে,
যাতে রাতে তারা শান্ত থাকে।

720
00:58:56,132 --> 00:58:59,969
আমাদের শিফট করে চালাতে হবে,
ওরা কয়েক ঘণ্টা পার করছে...

721
00:59:00,053 --> 00:59:01,136
-বেন্ডি?
-ইয়াহ?

722
00:59:01,221 --> 00:59:02,471
মিসেস বসকে দেখাও, এটা কিভাবে কাজ করে,

723
00:59:02,556 --> 00:59:03,847
-ঠিক আছে?
-ওকে।

724
00:59:03,932 --> 00:59:06,100
সিং সং, 
তুমি আর আমি ৩ টা পর্যন্ত পাহারা দেবো,
[সিং সং= রান্নার বাবুর্চি]

725
00:59:06,184 --> 00:59:08,435
ভোর হবার পূর্বেই এটাই ভালো শিফট,

726
00:59:08,520 --> 00:59:11,480
তো এই হল বালক জ্যাকসন আর তার বাদক,
ঠিক আছে?

727
00:59:11,565 --> 00:59:13,732
-সূর্য ওঠার আগ পর্যন্ত তোমরা থাকবে,
-ইয়েস, বস।

728
00:59:13,817 --> 00:59:16,277
ঠিক আছে, সবাই হালকা ঘুমিয়ে নাও!

729
00:59:16,987 --> 00:59:20,656
মিঃ ড্রোভার?
আমার মনে হয় না, এটা ঠিক,

730
00:59:20,740 --> 00:59:23,033
নুলাহ'র মতো বয়সী কারও জন্য।

731
00:59:23,118 --> 00:59:25,035
বরং আমি ঐ শিফট নিতে বেশী আগ্রহী।

732
00:59:25,120 --> 00:59:27,538
কিন্ত মিসেস বস, আমি যথেষ্ট বড় হইছি!

733
00:59:27,622 --> 00:59:31,458
-আমি কথা বলছি,
-ঐ ঐ চুপ করুন, আমি কথা বলছি।

734
00:59:31,543 --> 00:59:33,252
একটু থামুন, ঠিক আছে?

735
00:59:33,336 --> 00:59:35,087
সবার মতো, ওরো কাজ করার দরকার।

736
00:59:35,171 --> 00:59:37,756
আমি যখন ওর বয়সী,
পুরো খামার দেখাশুনা করতাম।

737
00:59:37,841 --> 00:59:42,136
-সবাই আপনার মতো নয়, মিঃ ড্রোভার।
-এটা ঠিক, সবাই আমার মতো না।

738
00:59:42,637 --> 00:59:44,388
আমিই বস।

739
00:59:45,390 --> 00:59:47,766
৩ টায় তোমার শিফট, ঠিক আছে?

740
00:59:47,851 --> 00:59:51,145
-ইয়েস বস, শুভ রাত্রি বস।
-রাত ৩ টা?

741
00:59:51,229 --> 00:59:53,522
শান্ত হোন লেডী, ও ঠিক থাকবে,
গুড নাইট।

742
00:59:53,607 --> 00:59:55,691
-গুড নাইট, মিসেস বস।
-ওহ।

743
00:59:56,192 --> 00:59:57,651
গুড নাইট।

744
00:59:59,279 --> 01:00:00,779
-গুড নাইট, সিং সং!
-তুমি এখন ১২ টার শিফটে আছো,

745
01:00:00,864 --> 01:00:03,282
-কিছুটা ঘুমিয়ে নাও,
-নাইট, নুলাহ

746
01:00:03,366 --> 01:00:06,035
-গুড নাইট, ফ্লিন!
-নাইট, নুলাহ।

747
01:00:07,912 --> 01:00:10,039
নাইট-নাইট, জেদ্দা।

748
01:00:27,265 --> 01:00:32,102
স্টিলের বর্শার আঘাতে লর্ড এ্যাশলের মৃত্যু হয়।

749
01:00:32,562 --> 01:00:35,314
-তুমি নিশ্চিত?
-আমাদের মধ্যেই গোপন থাকবে,

750
01:01:05,595 --> 01:01:06,845
নুলাহ!

751
01:01:14,562 --> 01:01:16,271
বেপরোয়া দৌড়!!

752
01:01:21,528 --> 01:01:25,531
-তারা খাড়া পাহাড়ের দিকে যাচ্ছে!
-ছত্রভঙ্গ হইছে! নুলাহ কোথায়?

753
01:01:25,615 --> 01:01:29,118
এখান থেকে বের হন,
ঘোড়ায় উঠে, গোলাজের সাথে থাকুন।

754
01:01:29,202 --> 01:01:33,497
ওদের কিনারায় যাওয়ার পূর্বেই,
আমরা ছড়িয়ে পরে, বৃত্ত তৈরি করবো!

755
01:01:33,581 --> 01:01:37,376
সিং সং, 
সব মালামাল গুছিয়ে এখান থেকে বের হও!

756
01:01:44,509 --> 01:01:46,009
ওদের বাধা দাও!

757
01:01:51,307 --> 01:01:54,560
-ওদের ছত্রভঙ্গ হতে দিবে না!
-ইয়াহ! কামঅন!

758
01:01:55,812 --> 01:01:57,604
সামনে যাও!

759
01:02:06,906 --> 01:02:10,492
গুড বয়!
চলতে থাকো, ওদের বৃত্তের মধ্যে আনো!!

760
01:02:14,748 --> 01:02:17,791
নুলাহ! কিনারার কাছে চলে গেছো!

761
01:02:17,876 --> 01:02:19,918
সাহসী বালক! সাহসী!

762
01:02:21,087 --> 01:02:22,921
দারুন করছো, মাই বয়!

763
01:02:34,142 --> 01:02:37,561
নুলাহ! গরুর পালটা ঘোরাতে হবে!

764
01:02:48,573 --> 01:02:53,202
হেই! ভয় পেও না, ফ্লিন এখানে আছে!

765
01:02:53,828 --> 01:02:55,204
ইয়াহ, ফ্লিন!

766
01:02:55,538 --> 01:02:56,538
নুলাহ!

767
01:03:13,973 --> 01:03:29,905
ফ্লিন!

768
01:03:34,828 --> 01:03:37,496
নুলাহ! দৌড়াও!

769
01:04:15,410 --> 01:04:16,785
নুলাহ!

770
01:04:52,447 --> 01:04:53,906
-নুলাহ!
-নুলাহ!

771
01:04:53,990 --> 01:04:55,157
না!

772
01:05:04,375 --> 01:05:06,543
ঠিক আছে, তুমি নিরাপদ

773
01:05:08,421 --> 01:05:09,922
তোমায় ধরেছি,

774
01:05:10,381 --> 01:05:12,758
তুমি নিরাপদ।

775
01:05:12,842 --> 01:05:14,718
আমার কাছে তুমি নিরাপদ।

776
01:05:22,435 --> 01:05:24,102
আমি তোমার সাথেই থাকবো।

777
01:05:24,187 --> 01:05:27,481
তুমি অনেক সাহসী, নাতী আমার।

778
01:05:37,158 --> 01:05:40,869
-হেই,
-পিচ্চির কি অবস্থা?

779
01:05:41,871 --> 01:05:43,538
ওহ... ও ভালো আছে।

780
01:05:43,623 --> 01:05:45,207
-ইয়াহ?
-ইয়াহ

781
01:05:46,376 --> 01:05:51,880
মনে হচ্ছে,
আমি পরের ধাপ পুরন করতে পারবো না।

782
01:05:57,053 --> 01:06:00,222
ঠিক, সিনিয়র বন্ধু
তোমার জন্য পানি আনছি, হাহ?

783
01:06:00,306 --> 01:06:05,227
এই মুহূর্তে আমার জীবনে পানিই শেষ চাওয়া।

784
01:06:06,062 --> 01:06:09,898
মালবাহী গাড়ির নিচে, এক বোতল পিওর মদ আছে।

785
01:06:10,274 --> 01:06:14,027
আমি দুঃখিত, ড্রোভার!
যদি লেগে যেতো।

786
01:06:14,862 --> 01:06:17,155
অবশ্যই বন্ধু, অবশ্যই।

787
01:06:17,240 --> 01:06:20,409
যদি এক চুমুক পান করতে...

788
01:06:22,120 --> 01:06:24,997
অপচয় করা বিরাট লজ্জার ব্যাপার হবে।

789
01:06:31,462 --> 01:06:34,840
বর্শাটা, নুলাহ আমায় বলছে...

790
01:06:36,634 --> 01:06:39,761
ষ্টীলের তৈরি বর্শা ছিল।

791
01:06:40,346 --> 01:06:43,056
মহামান্যকে বল, আমি দুঃখিত।

792
01:06:44,684 --> 01:06:46,935
আমি কাপুরুষ ছিলাম।

793
01:07:31,481 --> 01:07:35,901
আমরা প্রায় সবকিছুই হারাইছি,
শুধু এই মাল ও কয়েক টিন মাংস ছাড়া।

794
01:07:35,985 --> 01:07:37,360
এবং এটা।

795
01:07:40,698 --> 01:07:44,326
বিশ্বাসই হচ্ছে না,
এইগুলো আনার জন্য সিরিয়াস ছিলাম।

796
01:07:44,744 --> 01:07:46,411
ফালতু জিনিস।

797
01:07:48,915 --> 01:07:51,750
এসব ফ্লেচারের কাজ ছিল, তাই না?

798
01:07:52,752 --> 01:07:56,088
ফ্লিন মারা যাওয়ার পূর্বে বলে গেছে,

799
01:07:56,172 --> 01:08:01,093
আপনার স্বামীর মৃত্যু ষ্টীলের বর্শা দ্বারা হইছে,

800
01:08:01,177 --> 01:08:04,137
বাসায় ব্যবহার করা জিনিসের মতো।

801
01:08:04,764 --> 01:08:07,474
ষ্টীলের এটা হল কিম্বারলির বর্শা।

802
01:08:07,558 --> 01:08:09,559
আর কিং জর্জ হলেন আরনহেমের।

803
01:08:09,644 --> 01:08:12,562
ফ্লেচার, কিং জর্জকে ফাসানোর চেষ্টা করছে।

804
01:08:12,647 --> 01:08:14,064
ফ্লেচার।

805
01:08:14,690 --> 01:08:17,526
প্রমান করা যাবে না, দুঃখিত।

806
01:08:21,197 --> 01:08:22,572
মেইটল্যান্ড...

807
01:08:43,386 --> 01:08:45,512
আমরা ওদের জিততে দিবো না।

808
01:08:47,390 --> 01:08:48,807
কক্ষনোই না।

809
01:08:53,563 --> 01:08:55,897
পেছনের দিকে আসো, গোলাজ!

810
01:09:01,779 --> 01:09:03,488
ওদের নিয়ে চলো!

811
01:09:06,409 --> 01:09:08,201
ইয়াহ!  চলো!

812
01:09:09,829 --> 01:09:12,038
ওঠো! ওঠো!!

813
01:09:31,475 --> 01:09:33,935
রাতের বেলাই ওরা নিয়ে গেছে।

814
01:09:35,396 --> 01:09:37,189
সম্ভবত ঐ দো-আশলাটা নিগ্রোদের ম্যাজিক পাইছে।

815
01:09:37,273 --> 01:09:38,940
চুপ থাক, বলদ!

816
01:09:40,526 --> 01:09:43,945
ডারউইনে পৌছাতে হলে,
ম্যাজিকের থেকেও বেশী কিছু লাগবে! 

817
01:09:54,332 --> 01:09:57,209
হেই, নুলাহ।
তোমার কাজ শেষ হবার পরে,

818
01:09:57,293 --> 01:09:59,252
আমার সাথে অসুস্থ্য ঘোড়াদের সাহায্য করবে,
ঠিক আছে?

819
01:09:59,337 --> 01:10:00,754
ইয়েস, বস।

820
01:10:03,591 --> 01:10:05,634
ভেবো না, আজকের মতো আবার হবে।

821
01:10:05,718 --> 01:10:07,719
আমরা ড্রোভার আইন ভঙ্গ করছি।

822
01:10:07,803 --> 01:10:09,471
আমিও যথেষ্ট বড় হইছি!

823
01:10:09,555 --> 01:10:10,972
হ্যা অবশ্যই, ছোট্ট বন্ধু,
আর তার জন্য,

824
01:10:11,057 --> 01:10:14,684
তুমি আমাদের সবার উপর নজর রাখবে,
ঠিক আছে?

825
01:10:16,687 --> 01:10:18,271
-ঠিক আছে, সবাই...
-গুড গার্ল, জেদ্দা,

826
01:10:18,356 --> 01:10:20,357
...সবাই দাড়িয়ে

827
01:10:21,943 --> 01:10:23,568
ভদ্রলোকের সম্মানে,

828
01:10:23,653 --> 01:10:25,237
ভদ্রলোকের সম্মানে,

829
01:10:25,321 --> 01:10:26,780
ফ্লিনের জন্য!

830
01:10:42,129 --> 01:10:44,506
ডিনারের পূর্বে আরেকবার হোক,

831
01:11:00,022 --> 01:11:01,648
-চলো নাচি,
-না।

832
01:11:01,732 --> 01:11:03,900
-আসো!
-না।

833
01:11:03,985 --> 01:11:05,986
আসো, প্লীজ?

834
01:11:06,070 --> 01:11:08,446
-না, আমি জানি না কিভাবে নাচে।
-সহজ ব্যাপার, তোমায় শিখাই দিচ্ছি।

835
01:11:08,531 --> 01:11:11,241
মার কাধে তোমার হাত রাখো,

836
01:11:17,581 --> 01:11:19,291
আর পেছনে পা ফেলো।

837
01:11:19,834 --> 01:11:22,544
-ওহ পেছনে, দুঃখিত।
-পেছনে, না না যখন আমি...

838
01:11:22,628 --> 01:11:24,963
-আমি খারাপ শিক্ষক!
-থামুন!

839
01:11:26,382 --> 01:11:28,591
-আপনার নেশা হয় নাই, তাই না?
-না।

840
01:11:28,676 --> 01:11:32,721
আসেন, আমি পারবো। 
পারবো, ঠিক আছে?

841
01:12:16,057 --> 01:12:18,475
এখন কি আপনি 'ভুল কাজ' করছেন না?

842
01:12:20,770 --> 01:12:23,730
না, ছোট্ট বন্ধু, না
আমরা শুধু নাচ করছিলাম।

843
01:12:24,982 --> 01:12:28,985
-বিশেষ নাচ?
-হ্যা, এটাকে ফক্সট্রোট বলে।

844
01:12:29,278 --> 01:12:32,364
ফক্স নাচ?
আমায় এই নাচ শেখাবেন?

845
01:12:32,948 --> 01:12:34,199
এর জন্য তুমি অনেক ছোট।

846
01:12:34,283 --> 01:12:38,244
নুলাহ! গাছ থেকে নেমে আসো!
খারাপ আত্মা থাকে ওখানে।

847
01:12:40,206 --> 01:12:42,207
সমস্যা করলাম!

848
01:12:45,252 --> 01:12:48,088
আসো, নুলাহ। এখনি ঘুমাতে চাও।

849
01:12:48,172 --> 01:12:50,131
গাছের ওঠার থেকে, আরও ভালো কিছু জানো।

850
01:12:50,216 --> 01:12:53,218
তুমি কখনো 'ভুল কাজ' করছো?

851
01:12:58,724 --> 01:12:59,974
ইয়াহ।

852
01:13:01,435 --> 01:13:02,977
একবার বিবাহ করছিলাম।

853
01:13:03,062 --> 01:13:04,312
সত্যিই?

854
01:13:05,022 --> 01:13:06,648
চমৎকার এক মেয়েকে।

855
01:13:09,902 --> 01:13:12,487
এটা যুদ্ধে যাবার আগের ঘটনা,

856
01:13:19,495 --> 01:13:21,204
কি হইছিলো?

857
01:13:24,750 --> 01:13:26,418
আমি মাতৃভূমি ইংল্যান্ডের হয়ে লড়ছিলাম,

858
01:13:26,502 --> 01:13:29,546
সে অসুস্থ্য হয়ে পরায়, ফিরে আসি,

859
01:13:30,881 --> 01:13:32,298
টিবি হয়েছিলো।
[টিবি=যক্ষ্মা]

860
01:13:33,884 --> 01:13:37,011
কিন্তু তখন,
হাসপাতাল চিকিৎসা করতো না...

861
01:13:38,055 --> 01:13:39,514
কালোদের।

862
01:13:44,270 --> 01:13:46,646
ওহ, আচ্ছা,

863
01:13:53,154 --> 01:13:55,113
তোমাদের কোন সন্তান আছে?

864
01:13:57,533 --> 01:14:00,201
-না,
-আহ, এটা লজ্জা পাওয়ার মতো।

865
01:14:01,704 --> 01:14:04,706
আমার মতে, তুমি ভালো পিতা হতে।

866
01:14:07,376 --> 01:14:08,793
আপনার?

867
01:14:09,503 --> 01:14:10,712
না।

868
01:14:12,923 --> 01:14:14,215
আমি পারবো না।

869
01:14:20,973 --> 01:14:22,515
খুবই খারাপ।

870
01:14:26,729 --> 01:14:29,272
আপনিও ভালো মা হতেন।

871
01:14:37,239 --> 01:14:38,907
বেশ, গুড নাইট।

872
01:14:41,410 --> 01:14:42,785
গুড নাইট।

873
01:15:16,362 --> 01:15:18,446
পানি ভালো না, বস।

874
01:15:18,531 --> 01:15:21,074
সম্ভবত কার্নির লোকেরা এখানে এসেছিলো!

875
01:15:21,158 --> 01:15:23,701
আশেপাশে কোথাও পানি আছে?

876
01:15:23,786 --> 01:15:25,453
-পরবর্তী জলাশয়, পাঁচ দিন পরে।
-সেখানে পানি থাকবে!

877
01:15:25,538 --> 01:15:29,123
আপনার নিশ্চিত থাকতে হবে,
ফ্লেচার সেখানেও পৌঁছে যাবে!

878
01:15:30,459 --> 01:15:32,293
-হেই, বস
-কি?

879
01:15:32,378 --> 01:15:34,254
ওখানে পানি আছে,

880
01:15:34,797 --> 01:15:36,923
তিন দিনের পথ,

881
01:15:37,216 --> 01:15:39,050
আমাদের কুরামান পাড় হতে হবে।

882
01:15:39,134 --> 01:15:41,636
দি কুরামান? এটা অসম্ভব ভূমি।
[কুরামান= অস্ট্রেলিয়ান ম্রুভুমি]

883
01:15:42,638 --> 01:15:44,389
-না।
-আমরা চেষ্টা করে দেখতে পারি।

884
01:15:44,473 --> 01:15:46,683
-পারবো না
-আমাদের চেষ্টা করতে হবে,

885
01:15:46,767 --> 01:15:48,768
কখনো কেউ পারে নি,

886
01:15:48,852 --> 01:15:51,312
এখানে পথ চেনার কোন উপায় নাই,

887
01:15:51,397 --> 01:15:55,567
ওখানে একবার আটকা পরলে,
গরুর থেকেও বেশী কিছু হারাবেন।

888
01:15:59,029 --> 01:16:00,488
দুঃখিত,

889
01:16:04,159 --> 01:16:06,286
বস! দেখো!

890
01:16:25,931 --> 01:16:28,641
নানা,
মরুভুমিতে আমাদের পানি খোজা দরকার...

891
01:16:29,643 --> 01:16:31,185
আমি গান গাইবো,

892
01:16:31,520 --> 01:16:36,441
ঐ যায়গার জন্য আমি গাইবো,
যেখানে পাঁচটা নদীর মিলন হইছে।

893
01:16:36,525 --> 01:16:39,027
সে জাদুকর, সে আমাদের জন্য গাইবে,

894
01:16:42,239 --> 01:16:43,740
গাইবে?

895
01:16:43,824 --> 01:16:46,117
যেখানেই হোক, সে তার পথ খুজে পায়,

896
01:16:48,078 --> 01:16:51,122
বুড়ো আদিবাসীরা সবকিছুর জন্য গান বানায়,

897
01:16:51,540 --> 01:16:54,626
প্রত্যেক গাছ-পাথর, একে ওপরের সাথে সংযুক্ত।

898
01:16:54,710 --> 01:16:59,505
যখন গুলাপা, দি ম্যাজিক ম্যান
একটার পরে একটা গায়,

899
01:17:00,132 --> 01:17:02,216
সে আমাদের পানির জন্য গায়,

900
01:17:02,301 --> 01:17:04,636
এমনকি মরুভূমিতেও,

901
01:17:14,104 --> 01:17:16,522
এবং আমরা তিন দিনের জন্য রওয়ানা দিলাম,

902
01:17:18,192 --> 01:17:20,860
প্রত্যেকদিন শুস্ক, আর গরম হচ্ছে,

903
01:17:21,904 --> 01:17:23,780
এই মৃত ভুমিতে।

904
01:17:24,406 --> 01:17:27,241
তারপর সেই বিরাট ধুলি ঝড় আসলো,

905
01:17:32,539 --> 01:17:34,457
বাতাসের দিকে চলতে থাকো!

906
01:17:34,541 --> 01:17:36,876
বাতাসের দিকে চলতে থাকো!

907
01:17:36,960 --> 01:17:38,503
নুলাহ, আমার কাছাকাছি থাকো!

908
01:17:38,587 --> 01:17:40,296
পশুরা থামলে,

909
01:17:40,381 --> 01:17:42,757
মাগারি, গোলাজ থেমে যায়,

910
01:17:43,384 --> 01:17:45,343
আমরাও থামি।

911
01:17:48,931 --> 01:17:50,473
আমি গুলাপা,

912
01:17:52,101 --> 01:17:55,103
আমি জাদুকর, আমি উইজার্ড।

913
01:18:09,618 --> 01:18:11,953
তারা সবাই মারা গেছে, 
এটাই কি বলছে?

914
01:18:12,329 --> 01:18:14,831
পাইলট নিচু হয়ে দেখার চেষ্টা করছে,

915
01:18:15,290 --> 01:18:17,959
তারা চৌকাঠের মতো মৃত ছিল,

916
01:18:18,502 --> 01:18:20,002
এটা সত্যিই মর্মান্তিক।

917
01:18:20,087 --> 01:18:23,798
-কি ভয়ানক!
-এবং লেডী এ্যাশলের কথাও বলছে,

918
01:18:23,882 --> 01:18:25,967
তারা কুরামানে কি করছিলো?

919
01:18:28,721 --> 01:18:30,680
এখানে করার কিছু নাই, ক্যাপ্টেন,

920
01:18:30,764 --> 01:18:34,392
কিন্তু আমার ব্যবসা চালাতে হবে,
আবার আপনার সৈন্যদেরও খাবার লাগবে।

921
01:18:34,977 --> 01:18:36,978
সুতরাং, চলুন শুরু করা যাক।

922
01:18:40,065 --> 01:18:44,152
কেউ মুনাফা অর্জনের পূর্বে,
একে যুদ্ধের মতোই লাগে নি।

923
01:18:46,321 --> 01:18:48,114
লোড করার জন্য তৈরি, নেইল?

924
01:18:48,198 --> 01:18:49,574
ইয়াহ, আমরা তৈরি।

925
01:18:49,658 --> 01:18:53,369
কারন ক্যাপ্টেন কাগজে সই করছেন,

926
01:18:53,787 --> 01:18:55,663
কিং জিন্দাবাদ!

927
01:18:56,248 --> 01:18:57,665
ইয়াহ,

928
01:19:09,845 --> 01:19:11,637
এ কোথা থেকে আসলো?

929
01:19:12,181 --> 01:19:13,598
ওহ, দেখো

930
01:19:14,683 --> 01:19:16,601
হ্যালো, ছোট্ট সোনা,

931
01:19:41,043 --> 01:19:43,461
এসব আবার কোন বালছাল?

932
01:19:52,596 --> 01:19:54,013
ভদ্রমহোদয়!

933
01:19:56,975 --> 01:20:00,019
আমি সারাহ এ্যাশলে,
ফারাওয়ে ডাউনসের মালিক।

934
01:20:00,562 --> 01:20:04,941
আমরা ১৫০০ ভালো মানের গরু ডেলিভারি করছি,

935
01:20:05,025 --> 01:20:08,820
-আমাদের একটা যায়গা দরকার।
-আমরা পরিপূর্ণ।

936
01:20:08,904 --> 01:20:11,239
-কে বলছে?
-মালিক।

937
01:20:12,032 --> 01:20:14,617
-আপনিই মিঃ কার্নি,
-ঠিক ধরেছেন, সুইটি।

938
01:20:18,038 --> 01:20:19,664
লেডী এ্যাশলে, আমি এমেট ডাটন।

939
01:20:19,748 --> 01:20:22,333
আমিই অফিসার ইন চার্জ,

940
01:20:22,417 --> 01:20:26,838
কার্নির কোম্পানি যা চাচ্ছে, 
তার থেকে আমরা ২০% ছাড়ে দিবো,

941
01:20:26,922 --> 01:20:30,049
পারবে না, লেট হয়ে গেছে, 
চুক্তি সই হয়ে গেছে।

942
01:20:30,133 --> 01:20:34,011
গরু লোড হওয়ার পূর্বে এই চুক্তির মুল্য নেই,

943
01:20:38,183 --> 01:20:39,767
গরুগুলো এখনি লোড করো!

944
01:20:39,852 --> 01:20:42,019
কার্নের আগেই, 
জাহাজে আমাদের গরু লোড করতে হবে, 

945
01:20:42,104 --> 01:20:44,605
-পেছনের দিক খোলো!
-আপনি ওদের নিয়ে সোজা জেটিতে যান,

946
01:20:44,690 --> 01:20:47,775
আমি কার্নির গরুদের ইয়ার্ডেই রাখার চেষ্টা করছি।

947
01:20:51,780 --> 01:20:53,948
এখনি গরু লোড করো!

948
01:20:54,491 --> 01:20:55,908
ড্রোভার!

949
01:21:01,957 --> 01:21:03,374
লোড!

950
01:21:08,130 --> 01:21:10,214
রাইটো, লোড করো!

951
01:21:15,512 --> 01:21:18,598
হেই বলদ, গেট খোল!

952
01:21:19,141 --> 01:21:21,267
ঐ গেট বন্ধ কর!

953
01:21:36,700 --> 01:21:38,367
বোট মিস করলে, ভাউ।

954
01:21:38,452 --> 01:21:40,953
গুড লাক, ড্রোভার!

955
01:21:41,038 --> 01:21:43,372
তুমি কোথাও যেতে পারবে না, ড্রোভার!

956
01:21:58,889 --> 01:22:00,514
হাপ!

957
01:22:03,018 --> 01:22:04,268
ইয়াহ!

958
01:22:13,362 --> 01:22:14,570
ড্রোভার!

959
01:22:16,156 --> 01:22:18,282
সরাসরি জেটির দিকে নিয়ে আসো!

960
01:22:38,303 --> 01:22:39,553
ইয়াহ!

961
01:22:43,100 --> 01:22:46,435
জেটির দিকে গরুর পাল যাচ্ছে।

962
01:22:46,520 --> 01:22:49,397
লোড করতে, আমার স্বামীর সমস্যা হচ্ছে মনে হয়,

963
01:22:49,481 --> 01:22:52,316
ওগুলো কার্নির গরু না।

964
01:22:55,237 --> 01:22:57,113
এটা লেডী এ্যাশলে!

965
01:22:59,741 --> 01:23:01,158
পথ থেকে সরে যাও!

966
01:23:01,243 --> 01:23:04,120
মনে হচ্ছে আমরা প্রতিযোগিতা দেখবো,

967
01:23:04,204 --> 01:23:06,414
যেটা মাংস ব্যবসায় আবার ফিরে আসছে।

968
01:23:13,630 --> 01:23:15,256
আমরা বাধা পড়েছি!

969
01:23:16,967 --> 01:23:18,551
এটাই!

970
01:23:23,056 --> 01:23:24,974
আপনার জন্য, মিসেস!

971
01:23:30,814 --> 01:23:32,606
চলতে থাকো,!

972
01:23:36,069 --> 01:23:38,070
গরু নিয়ে জেটির দিকে!

973
01:23:38,155 --> 01:23:41,032
গরু নিয়ে জেটির দিকে,
মিসেস বস!

974
01:24:06,516 --> 01:24:08,976
ওটাকে জেটিতে ওঠাও নুলাহ!

975
01:24:09,061 --> 01:24:10,978
উপরে ওঠাও, নুলাহ!

976
01:24:11,605 --> 01:24:14,732
শেষ গরুটাকে জাহাজে তুলে দিলাম!

977
01:24:14,816 --> 01:24:16,233
ঠিক আছে!

978
01:24:19,154 --> 01:24:21,655
ইয়াহ!!

979
01:24:24,993 --> 01:24:28,913
এটাই! লেডী আসছে!
লেডী আসছে!

980
01:24:34,002 --> 01:24:36,837
-দুই পেগ মাল দাও, আইভান!
-চুপ করো!

981
01:24:38,215 --> 01:24:41,175
নো লেডী, 
লেডীজদের যায়গা পরের রুমে।

982
01:24:42,677 --> 01:24:44,595
সে কোন লেডী নয়, আইভান।

983
01:24:45,222 --> 01:24:48,307
সে গরুর পাল নিয়ে, মাত্রই মরুভূমি পেরিয়ে এসেছে!

984
01:24:48,391 --> 01:24:50,935
যেকোনো পুরুষের মতো তার ড্রিংক প্রাপ্য।

985
01:24:51,686 --> 01:24:56,357
চরম সত্য কথা,

986
01:25:08,286 --> 01:25:10,663
আমি কখনোই একা পান করতাম না,

987
01:25:19,214 --> 01:25:20,548
পাগলামি!

988
01:25:30,142 --> 01:25:33,185
ফারাওয়ে ডাউনসের, একটা জন্তুও চাই নাই,

989
01:25:33,270 --> 01:25:35,771
জেটিতে পা ফেলুক, নেইল।

990
01:25:36,523 --> 01:25:39,900
একটা বাচ্চাকে পুরুষের কাজ দিলে, 
এমনটাই হয়।

991
01:25:39,985 --> 01:25:42,319
এখন খোজ নিয়ে দেখো,
আগামীকাল রাতে সে নাচতে যায় কিনা!

992
01:25:42,404 --> 01:25:44,613
আমি নিজেই ব্যবস্থা করতেছি,

993
01:25:56,334 --> 01:25:58,752
সবাই তাদের চাহিদা মতো পেলো।

994
01:26:00,422 --> 01:26:02,173
সবাই খুশী।

995
01:26:02,757 --> 01:26:07,261
মিসেস বস, সম্ভবত ফারাওয়ে ডাউনস বিক্রি করবে,
এবং ইংল্যান্ডে ফিরে যাবে।

996
01:26:10,599 --> 01:26:12,224
আরামসে, শান্তভাবে।

997
01:26:12,309 --> 01:26:15,144
ড্রোভার, কথা মতো ক্যাপিকর্নিয়া পেলো।
[ক্যাপিকর্নিয়া= উন্নত জাতের ঘোড়া]

998
01:26:15,478 --> 01:26:17,438
এটাই, গুড গার্ল।

999
01:26:17,981 --> 01:26:20,816
আমি ছাড়া সবাই খুশী।

1000
01:26:23,445 --> 01:26:25,738
কারন আমি সাদা চামড়া নই,

1001
01:26:26,656 --> 01:26:28,699
আবার কালো চামড়াও নই।

1002
01:26:29,367 --> 01:26:31,035
আমি দো-আশলা।

1003
01:26:32,078 --> 01:26:33,454
দো-আশলা।

1004
01:26:35,165 --> 01:26:36,874
আমি কেউ না।

1005
01:26:47,093 --> 01:26:48,594
গুড গার্ল।

1006
01:26:49,429 --> 01:26:51,555
ওকে, পেছনে যাও।

1007
01:26:52,098 --> 01:26:53,474
দারুন।

1008
01:26:55,852 --> 01:26:59,647
ধীরে, ধীরে, বেশ এভাবেই।

1009
01:27:05,987 --> 01:27:07,988
গুড গার্ল, এভাবেই।

1010
01:27:09,866 --> 01:27:12,493
ঘোড়ার জন্য তুমি সত্যিই আশীর্বাদ স্বরূপ।

1011
01:27:15,956 --> 01:27:17,373
ওঠো, ওঠো।

1012
01:27:20,418 --> 01:27:22,169
আপনায় চমৎকার দেখাচ্ছে।

1013
01:27:22,712 --> 01:27:26,423
কাল রাতে সরকারী হাউসের ব্যালে নাচে যাবো,

1014
01:27:26,508 --> 01:27:27,925
ইয়াহ? আর?

1015
01:27:29,261 --> 01:27:30,678
ড্রোভার, আমি...

1016
01:27:33,181 --> 01:27:35,140
আমি মেইটল্যান্ডের কাজ সম্পূর্ণ করতে চাই,

1017
01:27:35,225 --> 01:27:38,602
ফারাওয়ে ডাউনসে জীবন ফেরাতে চাই।

1018
01:27:39,479 --> 01:27:42,106
-আমি আর অনুসরণ করতে পারবো না,
-বেশ, চমৎকার।

1019
01:27:42,190 --> 01:27:44,483
আমার একজন ম্যানেজার দরকার।

1020
01:27:46,528 --> 01:27:48,612
আমি ভেবেছি...

1021
01:27:49,698 --> 01:27:52,157
এটা তোমার জন্য ভালো চাকরি হবে।

1022
01:27:54,911 --> 01:27:56,287
আমি ভুলেই গেছিলাম প্রায়,

1023
01:27:56,371 --> 01:27:58,080
-ওয়াহ, ওয়াহ।
-তোমার জন্য একটা স্যুট নিয়েছি,

1024
01:27:58,164 --> 01:28:00,666
থামুন, এমন করবেন না।

1025
01:28:00,750 --> 01:28:01,875
-কি?
-আপনি যেটা করছেন,

1026
01:28:01,960 --> 01:28:03,502
এইসব চিন্তা-ভাবনা কোথায় পেলেন?

1027
01:28:03,586 --> 01:28:04,920
কুরামান অতিক্রম করার সময়!

1028
01:28:05,005 --> 01:28:08,465
আপনি বুঝতে পারছেন না,
কি নিয়ে কথা বলছেন!

1029
01:28:08,550 --> 01:28:10,968
খামার চালানো? ম্যানেজার?

1030
01:28:11,052 --> 01:28:14,805
আমি একজন ড্রোভার, ঠিক আছে?
কেউ আমায় ভাড়া করে না, কেউ বরখাস্ত করেনা।

1031
01:28:16,308 --> 01:28:19,476
-তো তুমি নাচতে যেতে চাও না?
-নাচতে?

1032
01:28:21,604 --> 01:28:22,813
সারাহ।

1033
01:28:24,733 --> 01:28:27,401
আমি কালোদের সাথেই মানানসই,

1034
01:28:27,527 --> 01:28:30,112
ঠিক আছে? 
আমি নিকৃষ্টদের মিশ্রনে তৈরি...

1035
01:28:30,905 --> 01:28:32,573
অভিজাতদের নয়।

1036
01:28:33,533 --> 01:28:36,785
তারা আমার থেকে দূরে থাকে,
আমিও তাদের থেকে।

1037
01:28:39,039 --> 01:28:41,123
এভাবেই চলে,

1038
01:28:41,207 --> 01:28:44,126
তারমানে এমন না, এভাবে চলতে হবে!

1039
01:28:51,009 --> 01:28:53,260
কিন্তু এভাবেই চলে।

1040
01:29:03,980 --> 01:29:05,230
চিয়ার আপ, বাবু সোনা।

1041
01:29:05,315 --> 01:29:09,401
তুমি আর এই চাইনিজ,
নিশ্চয়ই আমায় নিয়ে সিনেমা দেখতে যাবে।

1042
01:29:09,486 --> 01:29:13,155
-কিভাবে?
-দো-আশলা নিয়ে সিনেমা দেখতে পারবেনা,

1043
01:29:13,239 --> 01:29:15,032
পুলিশ ওকে ধরে ফেলবে!

1044
01:29:15,116 --> 01:29:17,159
ও দো-আশলা থাকবে না।

1045
01:29:18,286 --> 01:29:20,954
তারও ওখানে যাওয়ার অধিকার থাকবে,

1046
01:29:22,374 --> 01:29:24,291
আমরা ম্যাজিক ব্যবহার করবো।

1047
01:29:25,210 --> 01:29:27,961
আর ওখানে যাবার অধিকার পাবো,

1048
01:29:33,551 --> 01:29:35,886
'কারন তুমি স্পেশাল বালক।

1049
01:29:35,970 --> 01:29:38,347
ও স্পেশাল বালক,

1050
01:29:38,431 --> 01:29:40,599
কেউ তোমার যাওয়া থামাতে পারবে না।

1051
01:29:40,683 --> 01:29:41,809
কেউ না।

1052
01:30:31,025 --> 01:30:32,860
আপনার মতামত কি, লেডী এ্যাশলে,

1053
01:30:32,944 --> 01:30:36,321
ডঃ বারকারের মিশনে কাজ করা নিয়ে,

1054
01:30:36,406 --> 01:30:40,409
আসলে, জনাব,
শুধু নিজের বিষয় নিয়েই আমার আগ্রহ,

1055
01:30:40,493 --> 01:30:42,744
বেশ, আমি বলতে চাই, লেডী এ্যাশলে,
আমার মনে হয় এটা...

1056
01:30:42,829 --> 01:30:44,955
-দুর্দান্ত
-মাফ করবেন?

1057
01:30:45,039 --> 01:30:48,417
...অস্ট্রেলিয়া ডারউইনের মতোই উজ্জল,

1058
01:30:48,501 --> 01:30:50,419
ডঃ বার্কারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিলে খুশী হবো।

1059
01:30:50,503 --> 01:30:52,838
-সারাহ?
-ক্যাপ্টেন ডাটন,

1060
01:30:53,214 --> 01:30:56,467
লেডী এ্যাশলে,
আপনায় ক্যাপ্টেনের উপযুক্ত হাতে ছেড়ে যাচ্ছি।

1061
01:30:56,551 --> 01:31:00,304
আশাকরি ডঃ বার্কারের সাথে, 
আপনায় সাক্ষাৎ করিয়ে দিবে।

1062
01:31:00,388 --> 01:31:02,389
-তার স্বামী কবরে শুয়ে আছে,

1063
01:31:02,474 --> 01:31:04,141
আর সে ক্যাপ্টেনের সাথে লুতুপুতু খেলছে।

1064
01:31:04,225 --> 01:31:06,518
-আর ড্রেস!

1065
01:31:06,603 --> 01:31:09,480
এখনকার যুগের কথা কি আর বলবো,

1066
01:31:09,564 --> 01:31:12,316
সে ছোট বালক,
তার দেখাশোনার প্রয়োজন,

1067
01:31:12,400 --> 01:31:14,776
-সারাহ...
-আমি ডঃ বার্কারের সাথে কথা বলতে চাই,

1068
01:31:14,861 --> 01:31:16,361
আমি ওকে দত্তক নিতে চাই,

1069
01:31:16,446 --> 01:31:18,447
তাকে নিয়ে যাওয়ার আগেই এটা করতে হবে,

1070
01:31:18,531 --> 01:31:21,617
আদিবাসী ছেলেকে দত্তক!
আপনার ভাবনার থেকেও, এটা বেশী জটিল।

1071
01:31:21,701 --> 01:31:25,496
নেইল! আসো,
আমি লেডী এ্যাশলের সাথে কথা বলতে চাই।

1072
01:31:25,580 --> 01:31:27,748
নাহ! পরে বলবো, সুইটি।

1073
01:31:27,832 --> 01:31:29,500
আজরাতে তার জন্য বাজিতে নামলেও,
আমি কিছু মনে করবো না।

1074
01:31:29,584 --> 01:31:32,544
হিংসা করবো না, সে আমার অনুপ্রেরণা!

1075
01:31:32,629 --> 01:31:35,172
না, সে পুরাই অবাক করার মতো।

1076
01:31:35,256 --> 01:31:38,509
কিন্তু ডাক্তার,ব্যাক্তিগত যায়গা 
যেখানে ঐসব শিশুদের যত্ন নেয়,

1077
01:31:38,593 --> 01:31:41,053
সেটা সরকারী সংস্থার থেকেও ভালো।

1078
01:31:41,137 --> 01:31:42,846
আমার জীবনের অন্যতম মুল্যবান সময়...

1079
01:31:42,931 --> 01:31:47,017
-নিলাম!
-...আমাদের মহামান্য পৃষ্ঠপোষক, লেডী এ্যাশলে

1080
01:31:47,101 --> 01:31:48,519
সাবাস!

1081
01:31:48,603 --> 01:31:50,938
এখন প্রথম ড্যান্সের জন্য নিলাম হবে...

1082
01:31:51,022 --> 01:31:53,357
অর্ধেক আদিবাসী বাচ্চাদের,

1083
01:31:53,441 --> 01:31:55,526
আদিবাসী সমাজ থেকে আলাদা থাকা উচিত।

1084
01:31:55,610 --> 01:31:58,153
...লেডী এ্যাশলের সাথে!
প্রথম ডাক শুনি? প্লীজ!

1085
01:31:58,238 --> 01:32:00,113
-£৫, 
-£৫?

1086
01:32:00,198 --> 01:32:02,157
কালোদের সাথে, তাদের কিভাবে প্রজনন করাবো?

1087
01:32:02,242 --> 01:32:04,868
আমি এর থেকে, 
মিসেস এলসপের জন্য বেশী দিবো!

1088
01:32:04,953 --> 01:32:06,870
জেনে রাখুন, এটা মিশনের জন্য।

1089
01:32:06,955 --> 01:32:09,456
কেউ কি তাদের মায়েদের মতামত নিছে?

1090
01:32:09,541 --> 01:32:11,959
-লেডী এ্যাশলে, প্লীজ।
-যুদ্ধের জন্য!

1091
01:32:12,043 --> 01:32:14,044
-আমি কি £২০ শুনবো?
-বিজ্ঞানের মতে,

1092
01:32:14,128 --> 01:32:17,047
আদিবাসী মা দ্রুতই সন্তানের কথা ভুলে যায়।

1093
01:32:17,131 --> 01:32:18,715
-লেডী এ্যাশলে...
-£৫০!

1094
01:32:18,800 --> 01:32:20,384
পঞ্চাশ পাউন্ড!

1095
01:32:20,843 --> 01:32:23,136
-£৭০!
-£৯৫!

1096
01:32:23,221 --> 01:32:26,098
ডঃ বার্কার, কোন মা সন্তানের কথা ভোলে না।

1097
01:32:26,182 --> 01:32:29,226
-লেডী এ্যাশলে!
-এটা বেমানান!

1098
01:32:29,310 --> 01:32:33,188
-£১০০!
-এটা নতুন রেকর্ড!

1099
01:32:33,273 --> 01:32:35,440
আমরা তাদের বাবাদের জিজ্ঞেস করতে পারি না,
তাই না?

1100
01:32:35,525 --> 01:32:37,192
কতো বড় সাহস?

1101
01:32:37,610 --> 01:32:40,612
-এক...
-অথবা পারি,

1102
01:32:40,697 --> 01:32:42,739
-...দুই...
-যদিও,

1103
01:32:42,824 --> 01:32:44,616
-তারা এই রুমেই আছে,
-এটা ভুয়া!

1104
01:32:44,701 --> 01:32:47,077
-...এবং...
-পাঁচশো!

1105
01:32:50,999 --> 01:32:53,458
£৫০০!

1106
01:32:54,002 --> 01:32:56,044
বেশ! প্রকৃতপক্ষে!

1107
01:32:56,170 --> 01:33:00,841
এটা কি সেই ব্যক্তি নয়,
যিনি একা হাতেই

1108
01:33:00,925 --> 01:33:05,470
আজকের অস্ট্রেলিয়ান বিফ ইন্ডাস্ট্রি গড়ে তুলছেন।

1109
01:33:06,055 --> 01:33:10,642
কার্নি পশু কোম্পানির, মিঃ কিং কার্নি।

1110
01:33:15,523 --> 01:33:17,899
মিশনের সুবিধার জন্য।

1111
01:33:20,987 --> 01:33:24,031
বেশী কিছু বলার নেই,

1112
01:33:24,157 --> 01:33:27,451
কিং তার পুরষ্কার বুঝে নিক,

1113
01:33:34,250 --> 01:33:37,544
একটা ছবি তুলতে পারি?
মুচকি একটা হাসি দিন।

1114
01:33:42,884 --> 01:33:45,260
আমায় বলতে দিন, লেডী এ্যাশলে,
কতটা মর্মাহত হইছিলাম,

1115
01:33:45,345 --> 01:33:47,554
আপনার স্বামীর মৃত্যু সংবাদ শুনে,

1116
01:33:47,639 --> 01:33:50,349
ঐ বুড়ো খাটাশের হাতে।

1117
01:33:50,975 --> 01:33:52,476
একটা খাটাশ, হ্যা মিঃ কার্নি।

1118
01:33:52,560 --> 01:33:55,812
আমরা উভয়েই জানি,
আমার স্বামীকে কোনো আদিবাসী

1119
01:33:55,897 --> 01:33:57,522
হত্যা করেনি। 

1120
01:33:57,607 --> 01:33:59,650
না, আমি জানি না।

1121
01:34:00,068 --> 01:34:02,653
তাইলে মিঃ ফ্লেচারকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।

1122
01:34:05,239 --> 01:34:08,950
-আপনি কি অভিযোগ তুলছেন?
-প্রমান করতে পারবো না।

1123
01:34:09,452 --> 01:34:14,164
ব্যবসাতে, আমি ভাগ্যবান,
পরিবারের বেলায়ও তেমন।

1124
01:34:15,041 --> 01:34:18,293
£৭৫,০০ লসের জন্য আমি তৈরি।

1125
01:34:18,378 --> 01:34:21,672
এটা টাকার জন্য নয়, মিঃ কার্নি।
একটা বাচ্চার জন্য।

1126
01:34:21,756 --> 01:34:23,256
সেখানকার...

1127
01:34:23,675 --> 01:34:29,429
খামারে বসবাস করা লোকজনের জন্য,
যাদের প্রতি আমি দায়িত্বশীল।

1128
01:34:29,847 --> 01:34:32,224
এবং যে তাদের দেখাশোনা করে?

1129
01:34:32,517 --> 01:34:35,477
গরুর খামার একটা দেশের মতো,

1130
01:34:35,561 --> 01:34:38,230
যেখানে সব দায়িত্ব আপনার একার না।

1131
01:34:39,190 --> 01:34:45,112
আমি সকল পুরুষ, মহিলা 
এবং শিশুদের নিরাপত্তার অফার দিচ্ছি,

1132
01:34:46,239 --> 01:34:47,948
এবং শিশুদেরও?

1133
01:34:50,451 --> 01:34:52,411
আপনি এটা করবেন?

1134
01:34:52,495 --> 01:34:54,955
কিভাবে আপনার কথা বিশ্বাস করবো?

1135
01:34:56,249 --> 01:34:58,583
আমি চুক্তিতে সই করতে পারি।

1136
01:34:58,668 --> 01:35:02,754
কিং কার্নি এবং লেডী এ্যাশলে,
এটা ছিল চমৎকার উপস্থাপনা।

1137
01:35:03,840 --> 01:35:07,968
এসব ব্যাপারে কিং কার্নির থেকে কেউ পারদর্শী নয়।

1138
01:35:10,012 --> 01:35:12,764
এবার যুদ্ধের জন্য র‍্যাফল ড্র।

1139
01:35:12,849 --> 01:35:17,310
যুদ্ধের জন্য আগামীকাল শেষ বোট ছেড়ে যাবে।

1140
01:35:24,026 --> 01:35:27,988
আমার উকিলকে চুক্তি বানাতে বলবো?

1141
01:35:28,072 --> 01:35:32,909
কিন্তু সত্যিকারের অস্ট্রেলিয়ান ম্যান,
কিং কার্নি...

1142
01:35:36,914 --> 01:35:38,331
সে ওখানে।

1143
01:35:44,338 --> 01:35:46,339
আপনার উকিলকে বলুন...

1144
01:36:05,651 --> 01:36:09,988
আপনার উকিলকে বলুন,
ফারাওয়ে ডাউনস বিক্রির জন্য নয়,

1145
01:36:19,457 --> 01:36:20,874
ফক্সট্রট!

1146
01:36:54,784 --> 01:36:56,409
তুমি আসলে,

1147
01:36:57,411 --> 01:37:01,915
ইয়াহ, তুমি নিশ্চয়ই চাও নি
আমি ড্যান্স শেখার অবমাননা করি?

1148
01:37:03,918 --> 01:37:07,170
চলো ওদের আলোচনা করার কিছু রসদ দেই, হাহ?

1149
01:37:07,255 --> 01:37:08,630
পাগলামি,

1150
01:37:12,760 --> 01:37:14,719
সে ওকে আমন্ত্রণ জানাইছে,

1151
01:37:15,429 --> 01:37:17,681
-হেই, ডরিস
-কিছু পান করবে, ড্রোভার?

1152
01:37:17,765 --> 01:37:21,101
বিয়ার হলে মন্দ হতো না,
হ্যালো সোনা, দারুন ড্রেস।

1153
01:37:33,072 --> 01:37:35,448
-ফক্স ড্যান্স?
-ফক্স ড্যান্স।

1154
01:37:38,452 --> 01:37:40,078
ব্যাক... ব্যাক...

1155
01:37:40,162 --> 01:37:42,831
-স্টেপ... স্টেপ...
-সরি।

1156
01:38:05,980 --> 01:38:07,981
চলো এখান থেকে যাই,

1157
01:38:23,497 --> 01:38:26,041
এটাই, বছরের প্রথম বৃষ্টি।

1158
01:38:29,754 --> 01:38:31,296
এটা কেমন?

1159
01:38:31,756 --> 01:38:34,758
চমৎকার,  হাজার হাজার পাখি,

1160
01:38:35,468 --> 01:38:39,179
খাড়ি নদীতে পরিণত হয়,
শুকনো যায়গা লেকে!

1161
01:38:40,056 --> 01:38:42,849
ফারাওয়ে ডাউনসকে দ্বীপের মতো হবে,

1162
01:38:43,601 --> 01:38:46,353
সবুজ ঘাস, ফুলে চারিদিক পূর্ণতা পাবে।

1163
01:38:47,229 --> 01:38:48,438
-জলদি, জলসি!
-আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে পরবো,

1164
01:38:48,522 --> 01:38:50,607
বাকি বিশ্ব থেকে!

1165
01:38:52,026 --> 01:38:57,364
সারাহ, শুস্ক মৌসুমে আমি চলে যাবো,
ড্রোভিং করতে।

1166
01:39:07,416 --> 01:39:09,626
কিন্তু এখনো বর্ষাকাল!

1167
01:39:13,297 --> 01:39:14,923
বৃষ্টি! ইয়াহ!

1168
01:39:31,607 --> 01:39:34,484
-আমায় সাহায্য করতে পারবে?
-তোমার আর সাহায্যের প্রয়োজন নেই।

1169
01:39:34,568 --> 01:39:37,779
কানসাসে যাওয়ার জন্য, 
তোমার কাছে সবসময় পাওয়ার থাকবে।

1170
01:39:37,863 --> 01:39:40,657
-আমার আছে?
-আগে বল নাই কেন?

1171
01:39:40,741 --> 01:39:43,535
কারন সে আমায় বিশ্বাস করে নাই।

1172
01:39:43,703 --> 01:39:45,412
আমার সোনা ক্যাথ!

1173
01:39:46,122 --> 01:39:47,580
বাবা!

1174
01:40:08,686 --> 01:40:10,186
হেই, ড্রোভার...

1175
01:40:33,502 --> 01:40:39,132
মেইটল্যান্ড এ্যাশলের মৃত্যু কি, 
বুড়ো আদিবাসীর হাতে হয় নাই?

1176
01:40:39,759 --> 01:40:42,594
তুমি, পরিবারের সদস্য হওয়ার পরিকল্পনায় আর নেই,

1177
01:40:43,304 --> 01:40:44,804
তোমার কোন যোগ্যতা নেই,

1178
01:40:44,889 --> 01:40:47,015
এবং আমার মেয়ে ক্যাথের কিছু হলে,

1179
01:40:47,099 --> 01:40:48,850
তুমি সবকিছু হারাবে।

1180
01:41:00,112 --> 01:41:02,822
বাড়ির থেকে প্রিয় কোন যায়গা হয় না।

1181
01:42:36,083 --> 01:42:37,917
ইয়াহ!

1182
01:42:40,421 --> 01:42:44,883
ড্রোভার যেমন বলছে,
বৃষ্টি সবকিছু জীবন্ত করে দেয়।

1183
01:42:45,509 --> 01:42:51,097
এই ভূমি, সবুজে পূর্ণ হতে লাগলো,
আর আমরা সবাই ফারাওয়ে ডাউনসে ফিরে গেলাম।

1184
01:42:53,017 --> 01:42:58,021
মিসেস বস খুশি, ড্রোভার খুশি,
এমনকি পুলিশ ক্যালাহানও খুশি।

1185
01:42:58,898 --> 01:43:02,150
মিসেস বস বলল, সে তার চা পছন্দ করছে,

1186
01:43:02,234 --> 01:43:04,485
এটা তাকে অন্ধ করে দিছে,

1187
01:43:04,570 --> 01:43:06,905
আর আমায় অদৃশ্য এবং নিরাপদ করে দিছে,

1188
01:43:09,617 --> 01:43:14,662
প্রথমবার ক্রিসমাসের কথা শুনলাম,

1189
01:43:26,425 --> 01:43:28,927
তারপর বৃষ্টি থেমে গেলো,

1190
01:43:30,930 --> 01:43:34,307
আর ড্রোভার, ড্রোভিং করতে চলে গেলো,

1191
01:43:37,519 --> 01:43:40,980
মিসেস বস, সব সময় ড্রোভারকে মিস করতো।

1192
01:43:41,649 --> 01:43:44,609
কিন্তু আমি জানতাম সে ফিরে আসবে,

1193
01:43:54,245 --> 01:43:55,411
ইয়াহ!

1194
01:44:00,167 --> 01:44:03,002
কিং জর্জ সবসময় চোখ খোলা রাখতে বলতেন,

1195
01:44:03,087 --> 01:44:07,006
'কারন ঐ কুমির সবসময় দেখছে আর অপেক্ষা করছে,

1196
01:44:37,538 --> 01:44:40,373
ঐ ফ্লেচার, সেই এখন নতুন কিং।

1197
01:44:50,217 --> 01:44:54,012
এমেট, রেডিও শুনছো না কেন?
তুমি আসায় অনেক খুশি হইছি।

1198
01:44:54,096 --> 01:44:56,431
চা দাও, বেন্ডি?

1199
01:45:00,644 --> 01:45:03,104
এই যায়গা তো সেই সুন্দর করে ফেলছো।

1200
01:45:03,188 --> 01:45:06,065
বেন্ডি ঢুকতে দেয়ায়,
আপনি নিশ্চয় কিছু মনে করেন নাই।

1201
01:45:07,901 --> 01:45:12,530
আমার বাবা অনেক গর্ববোধ করতেন,
এটা সত্যিই সুন্দর।

1202
01:45:14,825 --> 01:45:17,577
বাজী ধরে বলতে পারি, 

1203
01:45:17,661 --> 01:45:19,454
তুমি কি চাও?

1204
01:45:21,248 --> 01:45:24,250
সব সময় যা চাইছি, ফারাওয়ে ডাউনস।

1205
01:45:25,085 --> 01:45:26,669
বেন্ডি, ওদেরকে ডাকো!

1206
01:45:26,754 --> 01:45:28,880
মিঃ ফ্লেচারকে এই সম্পত্তি ছেড়ে যেতে হবে।

1207
01:45:28,964 --> 01:45:32,008
ক্যালাহান আর চা খেতে আসবে না,

1208
01:45:32,760 --> 01:45:35,261
আমি চা খাবো,, বেন্ডি।

1209
01:45:35,346 --> 01:45:37,889
তুমি জানো আমি এটা কতো পছন্দ করি,

1210
01:45:39,767 --> 01:45:41,684
ঠিক আছে, বেন্ডি।

1211
01:45:41,769 --> 01:45:44,520
আপনি জানেন, বিগত দিনে
আমি কি করতে পারতাম,

1212
01:45:44,605 --> 01:45:47,315
আমি এর মধ্যে দো-আশলাটাকে আনতে পারি,
আপনি যদি পছন্দ করেন।

1213
01:45:47,399 --> 01:45:51,402
অথবা আপনার দত্তকের ব্যাপারে,
ডঃ বার্কারের সাথে কথা বলতে পারি,

1214
01:45:51,487 --> 01:45:54,739
-কখনো আমার ভূমি বিক্রি করবো না!
-আপনার ভূমি?

1215
01:45:54,823 --> 01:45:57,200
আমার পরিবার তিন প্রজন্ম ধরে, এখানে কাজ করছে,

1216
01:45:57,284 --> 01:45:59,494
আপনাদের ধনী বানাতে আমার বাবা জীবন দিছে,

1217
01:45:59,578 --> 01:46:01,746
ফারাওয়ে ডাউনসের আমিই উত্তরসূরি,

1218
01:46:04,416 --> 01:46:08,294
আপনি যেমন মনে করেন,
ঐ দো-আশলাটা আপনার অধিকারে!

1219
01:46:09,922 --> 01:46:12,215
আমি এর মুল্য অনুযায়ী দাম দিবো।

1220
01:46:12,508 --> 01:46:16,010
টাকা ব্যবহার করে, দক্ষিনে যান
ঐ পিচ্চিকে পড়ালেখা শেখান।

1221
01:46:16,095 --> 01:46:17,720
আমি সরকারের উচ্চ পর্যায়ে যাবো।

1222
01:46:17,805 --> 01:46:19,931
প্রয়োজন হলে আমি হাই কোর্টে যাবো,

1223
01:46:20,015 --> 01:46:22,225
অবিবাহিত মহিলা,
যে ড্রোভারের সাথে থাকে?

1224
01:46:22,309 --> 01:46:24,936
তোমার স্ত্রীকে বলে দিবো, সে তোমার সন্তান!

1225
01:46:27,314 --> 01:46:29,148
এটা চরম ভুল হবে,

1226
01:46:33,570 --> 01:46:35,154
কিম্বারলি বর্শা,

1227
01:46:37,991 --> 01:46:39,700
ষ্টীলের,

1228
01:46:41,745 --> 01:46:43,663
সংগ্রহে রাখার মতো জিনিস,

1229
01:46:45,541 --> 01:46:46,833
ওহ!

1230
01:46:48,252 --> 01:46:49,919
একজনকে মিস করছেন!

1231
01:46:50,504 --> 01:46:53,631
যাইহোক, আমি সম্পত্তি দেখতে এসেছিলাম,

1232
01:46:53,715 --> 01:46:56,509
পরবর্তীতে হয়তো বুনো ষাঁড় শিকার করবো!

1233
01:46:57,010 --> 01:46:58,094
ওহ,

1234
01:46:59,388 --> 01:47:01,556
কিং এর সম্পর্কে শুনেছেন?

1235
01:47:02,349 --> 01:47:04,350
ভয়ানক দুর্ঘটনা!

1236
01:47:05,352 --> 01:47:06,811
খুবই ভয়ঙ্কর যায়গা,

1237
01:47:06,895 --> 01:47:09,564
এমনকি স্থানীয় ড্রোভার অথবা দো-আশলার জন্যও।

1238
01:47:09,648 --> 01:47:11,023
এক মত?

1239
01:47:12,359 --> 01:47:13,734
যাই হোক,

1240
01:47:14,361 --> 01:47:17,321
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন, লেডী এ্যাশলে,

1241
01:47:17,406 --> 01:47:20,825
গর্বের কোন শক্তি থাকে না।

1242
01:47:29,209 --> 01:47:31,169
ড্রোভার যেন না জানে।

1243
01:47:35,382 --> 01:47:37,341
ড্রোভার! ড্রোভার আসছে!

1244
01:48:03,327 --> 01:48:06,204
আসো তোমরা দুইজন! জাগো!

1245
01:48:06,288 --> 01:48:09,290
-ওঠো! জাগো!
-ঠিক আছে,

1246
01:48:09,374 --> 01:48:10,583
পাগলা ঘোড়া পাইছি,

1247
01:48:23,013 --> 01:48:26,516
ওকে বসে আনো!
ওকে নিয়ে ঘোরো!

1248
01:48:26,892 --> 01:48:29,018
ইয়াহ, ড্রোভার!

1249
01:48:29,102 --> 01:48:32,647
ওকে চালাও! ইয়াহ! ড্রোভার!

1250
01:48:34,650 --> 01:48:37,026
-তুমি সত্যিকারের পুরুষ, ড্রোভার?
-আমিও চেষ্টা করবো,

1251
01:48:37,110 --> 01:48:40,279
মাঝেমাঝে পুরুষদের নারীর থেকে দূরে থাকতে হয়,

1252
01:48:40,364 --> 01:48:41,656
সম্ভবত,

1253
01:48:41,740 --> 01:48:43,366
তার জন্য তুমি ড্রোভিং করতে যাও,

1254
01:48:43,450 --> 01:48:45,701
আমি এটা করি কারন, এটাই আমার কাজ।

1255
01:48:45,786 --> 01:48:48,454
যদি ড্রোভিং করতে না যাও, তুমি পুরুষ নও।

1256
01:48:52,751 --> 01:48:55,753
ঠিক আছে বন্ধুরা, এতেই কাজ হবে,
ওদের কে মাঠে নিয়ে যাও।

1257
01:48:55,837 --> 01:48:58,256
কিং জর্জ আমায় হাটতে বের হতে বলে,

1258
01:48:58,340 --> 01:49:00,383
আমি যদি পুরুষ হই, 
আমার পদ-ভ্রমণে যাওয়া উচিত।

1259
01:49:00,467 --> 01:49:02,510
পুরুষের মতো শেখা উচিত,

1260
01:49:03,595 --> 01:49:04,971
ইয়াহ,

1261
01:49:06,306 --> 01:49:09,100
শোনো, মিসেস বসের জন্য যা করো?

1262
01:49:09,184 --> 01:49:11,894
সবাই ভেতরে আসো, খাবারের সময় হইছে!

1263
01:49:11,979 --> 01:49:14,397
আসছি! জেদ্দা, চলো!

1264
01:49:21,238 --> 01:49:24,490
একদিন,
ক্যাপ্টেন ডাটন আমাদের দেখতে আসলেন,

1265
01:49:24,575 --> 01:49:27,410
সে ড্রোভারকে, বিশাল আর্মিকে ড্রোভ করতে বলল।
[ড্রোভ= পথ চেনানো, গাইড]

1266
01:49:29,371 --> 01:49:32,915
আমাদের সেরা লোক প্রয়োজন,
ছয় মাসের মতো সময় লাগবে,

1267
01:49:33,000 --> 01:49:34,417
ভুমিতে,

1268
01:49:34,501 --> 01:49:36,961
অবশ্যই না, 

1269
01:49:45,387 --> 01:49:46,929
কি হইছে?

1270
01:49:48,348 --> 01:49:51,225
আমি চাই না,
আমার সিদ্ধান্ত অন্য কেউ নেয়।

1271
01:49:51,310 --> 01:49:53,686
আমি শুধু মতামত জানালাম,

1272
01:49:54,605 --> 01:49:57,940
ক্যাপ্টেন ডাটন,
বিমানের ঐ সুন্দর স্কুলের ব্যাপারে বলেছে,

1273
01:49:58,025 --> 01:50:00,943
যেটা পুরো দেশের সাথে সংযুক্ত।

1274
01:50:01,028 --> 01:50:03,779
সে কিং জর্জের সাথে পদ-ভ্রমণে যেতে চায়।

1275
01:50:03,864 --> 01:50:06,782
এটা অসম্ভব, সে ছোট মানুষ,
আর এটা নিরাপদ নয়।

1276
01:50:06,867 --> 01:50:10,953
এখানে ঝুলে থাকার চেয়ে, ওখানে নিরাপদ থাকবে।

1277
01:50:11,038 --> 01:50:14,415
-আমি ভেবেছি...
-তুমি তাকে পরিবর্তন করতে পারবে না, সারাহ

1278
01:50:15,417 --> 01:50:18,085
ভেবেছি তুমি বলবে,
এতে তোমার কিছুই করার নেই।

1279
01:50:18,170 --> 01:50:19,670
তেমন না,

1280
01:50:20,756 --> 01:50:24,884
আগে বা পরে,
ওকে তোমার যেতে দিতেই হবে।

1281
01:50:26,470 --> 01:50:28,721
জানি না, তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।

1282
01:50:28,805 --> 01:50:31,932
সে যদি অনুষ্ঠানে না যায়,
তার কোন দেশ থাকবে না।

1283
01:50:32,017 --> 01:50:34,393
তার কোন গল্প-স্বপ্ন থাকবে না।

1284
01:50:36,563 --> 01:50:38,606
সে আজীবন একা থাকবে,

1285
01:50:42,235 --> 01:50:43,944
এই বিশাল আর্মি চালনা...

1286
01:50:44,738 --> 01:50:48,032
-চলো একসাথে ডিনার করি, করবে?
-আমি করেছি,

1287
01:51:45,298 --> 01:51:48,801
তুমি পুরুষ হতে চাও?

1288
01:51:50,137 --> 01:51:52,638
পদ-ভ্রমনে যাওয়ার এখনি সময়, মিসেস বস!
[পদ-ভ্রমণ মানে, অস্ট্রেলিয়ান আদিবাসীরা
 শেখার জন্য জীবনের একটা সময় হেটে বেড়ায়]

1289
01:51:53,306 --> 01:51:55,057
তুমি এখানেই থাকবে,

1290
01:51:55,559 --> 01:51:57,351
না, মিসেস বস।

1291
01:52:33,597 --> 01:52:35,431
সারাহ! আমার যেতে হবে,

1292
01:52:36,308 --> 01:52:37,600
সারাহ!

1293
01:52:39,352 --> 01:52:44,690
ড্রোভার!

1294
01:52:48,028 --> 01:52:52,156
-সে বিলাবং এর কাছে নেই!
-তাইলে সে পদ-ভ্রমণে চলে গেছে।

1295
01:52:52,240 --> 01:52:55,242
সে বিদায় না বলে যেতে পারে না।

1296
01:52:55,327 --> 01:52:58,454
ঘোড়া তৈরি করো,
আমরা পাঞ্চুয়েশন পয়েন্টে যাবো।

1297
01:52:58,538 --> 01:52:59,622
-সিং সং?
-হ্যা?

1298
01:52:59,706 --> 01:53:01,624
-খাবার নাও, তার খোজে যাচ্ছি।
-ওকে, ওকে

1299
01:53:01,708 --> 01:53:03,501
-তুমি কথা শুনছো না,
-কি?

1300
01:53:03,585 --> 01:53:07,171
-সারাহ, সে পদ-ভ্রমণে গেছে!
-শোনো ড্রোভার, সে একটা শিশু।

1301
01:53:07,255 --> 01:53:10,549
ইয়াহ, কিন্তু ও আমাদের শিশু নয়!
ও একটা আদিবাসী শিশু!

1302
01:53:10,634 --> 01:53:12,885
-সে পদ-ভ্রমনে গেছে!
-বেন্ডি!

1303
01:53:12,969 --> 01:53:16,013
শোনো, তার দেখা তখনই পাবে, 
যখন সে তোমায় দেখতে চাইবে।

1304
01:53:16,097 --> 01:53:18,098
আর এখন সে আরনহেমের দিকে, 
অর্ধেক পাড়ি দিয়ে ফেলছে,

1305
01:53:18,183 --> 01:53:19,809
-তাকে কখনো খুজে পাবে না।
-তুমি খুজে পাবে।

1306
01:53:19,893 --> 01:53:21,685
যে কারও থেকে, তুমি ঐ এলাকা ভালো চেন।

1307
01:53:21,770 --> 01:53:24,313
-তুমি এবং মাগারি তাকে খুজে পাবে।
-তারপর কি করবো? হাহ?

1308
01:53:24,397 --> 01:53:25,689
তাকে নিয়ে এসে, তালা বন্ধ করে রাখবো?

1309
01:53:25,774 --> 01:53:27,900
ইয়াহ, তোমার মিশন শুরু করে দাও।

1310
01:53:27,984 --> 01:53:30,653
চালাকি করে দায়িত্ব থেকে সরে যেতে চাচ্ছ।

1311
01:53:30,737 --> 01:53:32,363
সে আমার ছেলে নয়!

1312
01:53:35,242 --> 01:53:36,909
কি বললে?

1313
01:53:40,247 --> 01:53:43,082
-আমিই চলে যাই,
-যেও না! ড্রোভার,

1314
01:53:44,417 --> 01:53:47,169
আমি তখনই বুঝছি,
যখন বলছো তুমি স্বাধীন...

1315
01:53:47,254 --> 01:53:49,046
আমি এটা বুঝেছি,

1316
01:53:49,589 --> 01:53:53,175
সেটা আমাদের মধ্যে ছিল,
কিন্তু এখন অবস্থা ভিন্ন,

1317
01:53:54,094 --> 01:53:55,845
আমরা নুল্লাহকে পেলাম।

1318
01:53:57,597 --> 01:53:59,014
আমার যেতে হবে,

1319
01:53:59,099 --> 01:54:00,891
-তোমার থাকা অনেক প্রয়োজন,
-ছয় মাসে মধ্যে ফিরে আসবো।

1320
01:54:00,976 --> 01:54:04,562
আমার পাশে থাকা তোমার প্রয়োজন,
এমন যদি না হয়...

1321
01:54:04,646 --> 01:54:07,565
তবে তোমার ফিরে আসারও প্রয়োজন নেই।

1322
01:54:11,736 --> 01:54:13,112
ঠিক আছে,

1323
01:54:14,281 --> 01:54:16,198
তুমিই বস,

1324
01:54:19,870 --> 01:54:21,287
ড্রোভার...

1325
01:54:33,258 --> 01:54:38,345
আমি খারাপ আত্মাদের অনুভব করতে পারি,
তাই তাদের অনুসরণ করতে লাগলাম,

1326
01:54:39,180 --> 01:54:43,350
কিন্তু ক্যালাহান, 
মিসেস বসের চা খাওয়া বন্ধ করার পরে,

1327
01:54:48,064 --> 01:54:51,984
তার চোখ খুলে গেলো,
আমি আর অদৃশ্য রইলাম না,

1328
01:54:58,742 --> 01:55:00,451
জেদ্দা!

1329
01:55:03,455 --> 01:55:06,373
মি ফ্লেচার,
আমরা ঐ পিচ্চিকে ধরেছি,

1330
01:55:06,458 --> 01:55:07,666
আর কাজের জন্য,

1331
01:55:07,751 --> 01:55:11,712
লর্ড এ্যাশলে হত্যার আসামিকেও গ্রেফতার করছি,

1332
01:55:11,796 --> 01:55:13,172
কিং জর্জ।

1333
01:55:13,256 --> 01:55:17,718
আমায় যেতে দাও! আমায় যেতে দাও!

1334
01:55:20,180 --> 01:55:23,015
না! আমায় যেতে দাও!

1335
01:55:24,184 --> 01:55:27,311
অবশেষে আপনার খেল দেখালেন, ক্যালাহান
বেশ ভালোই।

1336
01:55:27,395 --> 01:55:28,812
বিষয়টা বোঝাই যাচ্ছে,

1337
01:55:28,897 --> 01:55:31,148
...ডারউইনের মিলিটারি

1338
01:55:31,232 --> 01:55:34,109
আর্মির কাজকর্মের জন্য গরুর এলাকা এখনো কর্মমুখর,

1339
01:55:34,194 --> 01:55:37,738
আর কার্নির পশু অফিস,
যেটা ডারউইনের আইকন ছিল,

1340
01:55:37,822 --> 01:55:40,240
এখন সেটা আর্মির হেডকোয়ার্টার।

1341
01:55:41,076 --> 01:55:45,204
স্থানীয় সময় সকাল ৬:১৫ মিনিটে,
আমেরিকার নৌবহর,

1342
01:55:45,288 --> 01:55:49,416
জাপানের দ্বারা পার্ল হারবারে আক্রান্ত হয়।

1343
01:55:50,085 --> 01:55:52,878
আমেরিকাও যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছে,

1344
01:55:54,422 --> 01:55:57,466
জাপানেরা দক্ষিন ঘাটি হিসাবে,

1345
01:55:57,550 --> 01:56:00,886
ডারউইনের দিকে আসছে,

1346
01:56:09,396 --> 01:56:12,064
বাক্স গুলো সরিয়ে যায়গা পরিষ্কার করো!

1347
01:56:12,857 --> 01:56:14,650
-আসো,
-এই পথে, বাবুরা।

1348
01:56:14,734 --> 01:56:16,443
জলদি, জলদি

1349
01:56:34,921 --> 01:56:39,967
হেই, দো-আশলা!!
তোর মা কি তোকে চায় নাই?

1350
01:56:51,604 --> 01:56:53,605
-নোংরা দো-আশলা!
-এইদিকে আসো,

1351
01:56:53,690 --> 01:56:56,358
আসো, বাবু
আসো বাবু!

1352
01:56:56,443 --> 01:56:58,610
দো-আশলা! হেই!

1353
01:57:21,551 --> 01:57:23,302
-মাফ করবেন, লেডী এ্যাশলে!
-নুলাহ!

1354
01:57:23,386 --> 01:57:24,511
-লেডী এ্যাশলে
-নুলাহ!

1355
01:57:24,596 --> 01:57:26,221
ফাদার বেন্ডিক্ট, আপনি এটা দেখছেন!

1356
01:57:26,306 --> 01:57:27,931
-নুলাহ!
-মিসেস বস!!

1357
01:57:28,016 --> 01:57:29,558
না! এটা পাগলামি!

1358
01:57:29,642 --> 01:57:31,310
মিসেস বস,
আমায় নিয়ে যেতে দিবেন না!

1359
01:57:31,394 --> 01:57:34,730
-আমি যেতে চাই না!
-ঐ নোংরার জন্য ও আসছে?

1360
01:57:34,814 --> 01:57:37,483
লোকজন কি সব হাস্যকর কাজ করে!

1361
01:57:37,567 --> 01:57:40,069
আমি যেতে চাই না! মিসেস বস!

1362
01:57:40,153 --> 01:57:43,155
এই হতভাগ্য আল্লাহ্‌র কাছে নিরাপদে থাকবে।

1363
01:57:43,239 --> 01:57:45,574
এরা হতভাগ্য নয়!
এরা শিশু!

1364
01:57:45,658 --> 01:57:48,619
নিরাপত্তার জন্য যাদের দক্ষিনে নিয়ে যাচ্ছেন,
এরা তাদের থেকে আলাদা নয়!

1365
01:57:48,703 --> 01:57:51,663
-আমায় নিয়ে যেতে দিবেন না! না!
-নুলাহ!!

1366
01:57:51,748 --> 01:57:55,167
-সে নিজেকে ছোট করছে,
-আমাদের তাকে সাহায্য করা উচিত,

1367
01:57:55,251 --> 01:57:57,419
-লেডী এ্যাশলে।
-সাহায্য করুন! সে আমার সন্তান।

1368
01:57:57,504 --> 01:57:59,088
বুঝতে পারছি, কি বতে চাচ্ছেন।

1369
01:57:59,172 --> 01:58:01,965
এখানে কিছুই করার নেই,
আপনার এখান থেকে যেতে হবে।

1370
01:58:02,050 --> 01:58:03,759
মিসেস বস, আমায় নিয়ে যেতে দিবেন না।

1371
01:58:03,843 --> 01:58:05,177
তাদের নিয়ে চার্চের প্লান আছে,

1372
01:58:05,261 --> 01:58:07,930
আমাদের নিরাপত্তার জন্য,
ঐ শিশুদের বিপদে ফেলা?

1373
01:58:08,014 --> 01:58:10,641
-নিজেকে নিয়ন্ত্রন করো, ক্যাথেরিন
-তোমরা সবাই এত নির্দয় কিভাবে?

1374
01:58:10,725 --> 01:58:13,977
তুমি আমার সাহসী সন্তান,
সাহস রাখো,

1375
01:58:14,062 --> 01:58:16,271
নেইল, আমি চাই তুমি কিছু করো,

1376
01:58:16,356 --> 01:58:17,606
আমি চাই তুমি লেডী এ্যাশলেকে সাহায্য করো।

1377
01:58:17,690 --> 01:58:19,691
ইয়াহ, দেখছি কি করতে পারি...

1378
01:58:19,776 --> 01:58:22,444
তুমি লেডীজদের কেন কেবিন দেখাই দিচ্ছ না?
আর আমি দেখছি কি করতে পারি।
1379
01:58:22,529 --> 01:58:24,780
আসুন ভদ্রমহিলাগণ, উপরের ডেকে।

1380
01:58:24,864 --> 01:58:26,573
যাই ঘটুক,
তোমায় খুজে বের করবো।

1381
01:58:26,658 --> 01:58:29,076
আমি কথা দিচ্ছি,
আমরা আবার এক হবো।

1382
01:58:29,160 --> 01:58:30,661
আপনায় বিশ্বাস করি, মিসেস বস।

1383
01:58:30,745 --> 01:58:33,288
আসো বাবু, জলদি জলদি।

1384
01:58:33,373 --> 01:58:34,832
মিসেস বস,

1385
01:58:37,043 --> 01:58:39,837
-আমি আপনার জন্য গাইবো,
-তুমি অনেক সাহসী।

1386
01:58:41,881 --> 01:58:44,299
-নুলাহ!
-আসো বাবু, জলদি।

1387
01:58:48,012 --> 01:58:50,514
নুলাহ! সব ঠিক হয়ে যাবে!

1388
01:58:56,729 --> 01:58:59,189
তোমায় খুজে বের করবো! অবশ্যই!

1389
01:59:07,282 --> 01:59:11,368
নুলাহ!

1390
01:59:18,251 --> 01:59:20,377
আপনার জন্য গাইবো, মিসেস বস!

1391
01:59:21,296 --> 01:59:23,755
আর আমি শুনবো, সোনামণি!

1392
01:59:30,388 --> 01:59:32,764
মিশন দ্বীপে একটা রেডিও টাওয়ার আছে,

1393
01:59:32,849 --> 01:59:36,185
জাপানিজদের পথের দিকে,

1394
01:59:36,269 --> 01:59:38,937
আর ওটাই হবে জাপানিজদের প্রথম আক্রমণ,

1395
01:59:40,148 --> 01:59:41,940
তুই একটা শয়তান!

1396
01:59:45,737 --> 01:59:49,198
আমার অরিজিনাল চুক্তি আছে,
আর তোমার জন্য একটা অফার আছে,

1397
01:59:49,282 --> 01:59:53,202
তুমি নিজের জন্য একটা রুম পাবে,
আর ক্যাথের সাথে একটা চাকরীও পাবে।

1398
01:59:53,286 --> 01:59:55,078
আমি তোমায় কল দিবো,

1399
01:59:55,163 --> 01:59:57,456
তুমি এটা করবে, লেডী এ্যাশলে।

1400
01:59:57,540 --> 02:00:01,126
গর্বের আসলে কোন শক্তি নাই।

1401
02:00:04,839 --> 02:00:07,132
ইয়াহ, গর্বের কোন শক্তি নাই।

1402
02:00:38,248 --> 02:00:40,290
মিশন দ্বিপ টু হেডকোয়ার্টার।

1403
02:00:40,875 --> 02:00:44,002
মিশন দ্বিপ টু হেডকোয়ার্টার, যোগাযোগ ভালোই।

1404
02:00:44,545 --> 02:00:47,089
সব ঠিক আছে, ওভার এন্ড আউট।

1405
02:00:52,762 --> 02:00:57,057
আমি দুই মাস যাবত মিশন দ্বীপে ছিলাম,

1406
02:00:58,476 --> 02:01:01,520
মিসেস বস কথা দিছিলো, সে আমার জন্য আসবে,

1407
02:01:02,522 --> 02:01:04,398
তাই আমি আমার ম্যাজিক গান গাই,

1408
02:01:09,529 --> 02:01:13,365
কিন্তু ড্রোভার,
অনেক অনেক দূরে ছিল,

1409
02:01:14,200 --> 02:01:16,243
আর্মির কাজের জন্য,

1410
02:01:17,704 --> 02:01:23,125
সে অনেক দূরে থাকায়,
সম্ভবত আমার গান শুনতে পায় না।

1411
02:01:29,382 --> 02:01:33,093
-বাদ দাও,
-কি? শিস দিবো না?

1412
02:01:33,886 --> 02:01:36,054
এই সুরটা না,

1413
02:01:49,193 --> 02:01:51,278
এটাও না,

1414
02:01:51,779 --> 02:01:53,113
কোন গান না?

1415
02:01:54,198 --> 02:01:56,366
মিসে বসের জন্য তুমি কষ্ট পাচ্ছ!

1416
02:01:56,451 --> 02:01:58,327
চুপ করো!

1417
02:01:58,411 --> 02:02:00,829
আমি দেখতে পাচ্ছি, 
মিসেস বস তোমায় কেন এই বুট দিছে!

1418
02:02:00,913 --> 02:02:04,082
-জানো, কেন দিছে?
-ইয়াহ,

1419
02:02:04,167 --> 02:02:06,960
'কারন আমি নুলাহ'র, 
পদ-ভ্রমণে যাওয়া থামাতে পারি নাই।

1420
02:02:07,045 --> 02:02:08,587
-সে পদ-ভ্রমনে গেছে?
-ইয়াহ

1421
02:02:08,671 --> 02:02:10,881
আমি তাকে বোঝাতে চেয়েছি, কিন্তু...

1422
02:02:10,965 --> 02:02:13,008
-তাকে যেতে দেখছো?
-না।

1423
02:02:14,719 --> 02:02:18,096
-তো সে গেছে!
-ইয়াহ, আমি তোমায় বলেছি, সে যেতে চাইছে।

1424
02:02:18,639 --> 02:02:20,557
কিন্তু তুমি জানো না?

1425
02:02:22,018 --> 02:02:25,187
এই পিচ্চি এমনকি বড় গর্তেও পরতে পারে,

1426
02:02:25,271 --> 02:02:27,898
অথবা কুমিরে খেতে পারে,
ওথবা পুলিশে ধরে নিতে পারে?

1427
02:02:27,982 --> 02:02:30,484
বোকার মতো কথা বল না,
সে আদিবাসী বালক!

1428
02:02:30,568 --> 02:02:33,403
তুমি এই নিগ্রোর ব্যাপার থেকে লুকাচ্ছো,

1429
02:02:33,488 --> 02:02:35,489
যাতে নিজের ক্ষতি না হয়!

1430
02:02:35,573 --> 02:02:37,699
এটা পদ-ভ্রমনের বিষয় না, তাই না?

1431
02:02:38,201 --> 02:02:39,618
তাই না?

1432
02:02:39,702 --> 02:02:41,620
তুমি পালাচ্ছো।

1433
02:02:42,747 --> 02:02:45,791
-আমি পালাচ্ছি না, বন্ধু।
-হ্যা, ব্রাদার।

1434
02:02:47,418 --> 02:02:51,963
আমার বোন মারা যাওয়ার বিষয় নিয়ে,
ভয় পাচ্ছো, আবার না হৃদয় ভাঙ্গে!

1435
02:02:54,258 --> 02:02:58,970
তুমি মিসেস বসকে কখনো বলবে না,
তাকে ভালোবাসা, তাই না?

1436
02:03:00,473 --> 02:03:02,849
ভালবাসার জন্য তোমার কোন হৃদয় নেই,

1437
02:03:03,309 --> 02:03:04,976
তোমার কিছুই নেই।

1438
02:03:08,189 --> 02:03:10,816
কোন স্বপ্ন, কোন গল্প।

1439
02:03:12,151 --> 02:03:13,610
কিছুই না।

1440
02:03:24,664 --> 02:03:26,957
হেই, আর্মির বহর!

1441
02:03:29,877 --> 02:03:32,045
সম্ভবত খননকারী, হাহ?

1442
02:03:32,130 --> 02:03:34,923
না বন্ধু, ওরা খননকারী না,
ওরা ইয়াঙ্কি!
[ইয়াঙ্কি= আমেরিকান]

1443
02:03:35,007 --> 02:03:37,467
ওরা এখানে কি করছে?

1444
02:04:11,961 --> 02:04:13,795
একবার চুক্তিতে সই করলে,
আমার এক ভাইকে পাঠাবো,

1445
02:04:13,880 --> 02:04:16,506
যে তাকে মিশন থেকে বের করবে,

1446
02:04:16,591 --> 02:04:20,302
এবং সহজেই দো-আশলাটার সাথে মিলিত হতে পারবে।

1447
02:04:20,386 --> 02:04:22,721
গর্ব না হারিয়েই, লেডী এ্যাশলে,

1448
02:04:27,643 --> 02:04:29,728
শুভ সকাল, আইভান!

1449
02:04:32,607 --> 02:04:34,691
-তোমায় খুশি দেখাচ্ছে
-সব সময়,

1450
02:04:34,775 --> 02:04:36,526
আজ আমার ছেলেকে ফিরে পাচ্ছি,

1451
02:04:37,153 --> 02:04:39,821
এবং আইভান?
আর আগামীকাল এই এলাকা ছাড়ছি,

1452
02:04:39,906 --> 02:04:41,364
শুভ সকাল,

1453
02:04:41,782 --> 02:04:45,827
-ভালো! আমার রুমের দরকার
-তোমায় মিস করবো, আইভান!

1454
02:05:18,861 --> 02:05:22,364
-ক্যাথ, দেড়ি হবার জন্য দুঃখিত।
-দ্রুত পরিবর্তন!

1455
02:05:22,448 --> 02:05:24,407
-নেইলের সাথে কথা হইছে?
-হ্যা

1456
02:05:24,492 --> 02:05:26,535
শিফট শেষে নুলাহ'র ব্যাপারে তার সাথে কথা বলবো,

1457
02:05:26,619 --> 02:05:29,496
-আমিও চিন্তা করছিলাম...
-কি?

1458
02:05:29,956 --> 02:05:31,623
নুলাহ সম্পর্কে,

1459
02:05:32,959 --> 02:05:34,292
কি?

1460
02:06:03,823 --> 02:06:06,408
-মিশ দ্বিপ হেডকোয়ার্টার
-মিশন দ্বিপ থেকে একটা সিগন্যাল পাইছি,

1461
02:06:06,492 --> 02:06:08,159
আমাদের উপরে অনেকগুলো বিমান,

1462
02:06:08,244 --> 02:06:10,412
বোঝা যাচ্ছে না কারা...

1463
02:06:28,973 --> 02:06:33,727
অধ্যাদেশ না বুঝলে,
আপনি অর্ডার বুঝবেন ক্যামনে?

1464
02:06:49,368 --> 02:06:51,661
-কি হইছে?
-এটা অবিশাস্য!

1465
02:06:51,746 --> 02:06:57,292
একশো বিমান দেখা গেছে,
ডারউইনের আকাশে শত্রু বিমান।

1466
02:06:57,376 --> 02:06:59,502
আমরা আক্রান্ত হচ্ছি!!

1467
02:06:59,587 --> 02:07:01,004
সারাহ!

1468
02:07:07,678 --> 02:07:09,220
জলদি করো!

1469
02:07:13,768 --> 02:07:16,061
জলদি করো!

1470
02:07:19,357 --> 02:07:22,317
ক্যাপ্টেন, বন্ধীদের মুক্ত করে দাও!

1471
02:08:41,814 --> 02:08:46,359
ড্রোভার!! মাগারি!

1472
02:08:47,486 --> 02:08:48,778
হেই!

1473
02:08:49,572 --> 02:08:51,448
গোলাজ, মিসেস বস কোথায়?

1474
02:08:51,532 --> 02:08:55,368
সে আর্মি হেডকোয়ার্টারে!
কার্নির পুরানো যায়গায়!

1475
02:08:55,453 --> 02:08:57,370
দারুন, চলো!

1476
02:08:58,998 --> 02:09:01,750
ড্রোভার, ফারাওয়ে ডাউইনসে দেখা হবে!

1477
02:09:05,921 --> 02:09:08,548
তুমি ওদিকে যেতে পারবে না, বন্ধু!

1478
02:09:14,221 --> 02:09:16,556
-ড্রোভার!
-ক্যালাহান?

1479
02:09:16,640 --> 02:09:18,600
-ড্রোভার!
-সে ওখানে আছে?

1480
02:09:18,684 --> 02:09:20,059
-সারাহ এ্যাশলে!
-অনেক দেড়ি হয়ে গেছে!

1481
02:09:20,144 --> 02:09:21,394
সে ওখানে আছে!

1482
02:09:21,479 --> 02:09:24,022
এখান থেকে যাও!

1483
02:09:24,106 --> 02:09:26,149
আমায় যেতে দাও!

1484
02:09:26,233 --> 02:09:28,318
সারাহ!!

1485
02:09:28,402 --> 02:09:31,446
-ওকে এখান থেকে বের করো।
-আমায় যেতে দাও!

1486
02:09:32,698 --> 02:09:34,032
আমি দেখছি।

1487
02:09:34,116 --> 02:09:37,118
-তোমার লোক নিয়ে এখান থেকে যাও,
-সে এখন স্বপ্নলোকে চলে গেছে,

1488
02:09:37,203 --> 02:09:38,620
-সামনে থেকে সরে যাও
-আসো, মারো আমায়!

1489
02:09:38,704 --> 02:09:41,080
-সরে যাও...
-মারা, ঘুসি মারো!

1490
02:09:41,165 --> 02:09:43,833
-এতে সে ফিরে আসবে না।
-সে ওখানে আছে! সারাহ!

1491
02:09:43,918 --> 02:09:45,794
মেঝে পরিষ্কার করো!

1492
02:09:45,878 --> 02:09:49,631
কেউ পথ অতিক্রম করবে না,
যতক্ষন না তারা মারা যায় অথবা গেছে।

1493
02:09:49,715 --> 02:09:51,716
কোন নাম আছে?

1494
02:09:51,801 --> 02:09:53,676
এ্যাশলে, সারাহ এ্যাশলে।

1495
02:09:59,767 --> 02:10:01,476
কি বললে?

1496
02:10:14,907 --> 02:10:16,324
না!

1497
02:10:40,599 --> 02:10:42,767
কিন্তু এখন তো বৃষ্টি হচ্ছে, 

1498
02:10:43,936 --> 02:10:47,105
এখন সব কিছু আলাদা, 
আমরা নুলাহকে পাইছি।

1499
02:10:50,401 --> 02:10:52,318
তুমি এখানে।

1500
02:11:05,249 --> 02:11:07,876
সে যেকোনো পুরুষের মতো ড্রিঙ্ক দাবি করে।

1501
02:11:09,295 --> 02:11:11,796
-অবশ্যই,
-পাগলামি

1502
02:11:18,637 --> 02:11:20,722
কোন নিগ্রো না!

1503
02:11:36,238 --> 02:11:38,489
এটা আর বলবে না, ওকে?

1504
02:11:39,158 --> 02:11:40,867
এটাই তো হয়,

1505
02:11:41,827 --> 02:11:43,661
এটা হওয়া মানে

1506
02:11:45,748 --> 02:11:48,249
এমন না যে এটাই হবে।

1507
02:11:52,546 --> 02:11:54,797
তাকে ড্রিঙ্ক দাও!

1508
02:12:03,641 --> 02:12:06,184
আসো, ব্রাদার

1509
02:12:21,033 --> 02:12:22,867
এতে কি আসে যায়?

1510
02:12:24,244 --> 02:12:26,496
এমনিতেই আমি শেষ হয়ে গেছি।

1511
02:12:26,580 --> 02:12:29,540
সবার মতো আমিও দক্ষিনে যাচ্ছি,

1512
02:12:29,625 --> 02:12:31,876
একটা গ্লাস কম আছে,

1513
02:12:36,924 --> 02:12:39,717
আরেকটা গ্লাস দাও,

1514
02:12:48,268 --> 02:12:51,688
জাপানী আর লুটেরাদের জন্য এই যায়গা ছাড়ছি,

1515
02:12:58,112 --> 02:12:59,904
নিগ্রোরা কেন না?

1516
02:13:16,797 --> 02:13:18,798
সকালে তাকে দেখেছি,

1517
02:13:19,758 --> 02:13:21,926
কাজে যাওয়ার পূর্বে।

1518
02:13:22,011 --> 02:13:23,678
সে অনেক খুশি ছিল।

1519
02:13:24,596 --> 02:13:26,764
সে করতে যাচ্ছিলো...

1520
02:13:28,058 --> 02:13:30,560
পিচ্চি বালককে নিয়ে দক্ষিনে যাবে।

1521
02:13:33,063 --> 02:13:35,231
মিশন দ্বীপের শিশুদের কি অবস্থা?

1522
02:13:35,315 --> 02:13:36,733
দো-আশলারা?

1523
02:13:36,817 --> 02:13:38,860
তারা ওদের রেখে গেছে।

1524
02:13:39,570 --> 02:13:43,156
-ওখানে রেখে গেছে?
-খোদার নিরাপত্তায়!

1525
02:13:43,991 --> 02:13:45,742
তাদের ছেড়ে গেছে।

1526
02:13:45,826 --> 02:13:50,705
তারা বলছে, ঐ দ্বীপেই প্রথম আক্রমণ হবে, 
কেউ বাচবে না।

1527
02:13:54,293 --> 02:13:55,460
ইয়াহ।

1528
02:13:56,503 --> 02:13:58,629
তারা অনেক কিছুই বলে,

1529
02:14:02,718 --> 02:14:06,512
এখানে একটু ভুল হইছে,
এটা ক্যাথ ফ্লেচার!

1530
02:14:08,515 --> 02:14:10,641
হায় আল্লাহ্‌, ক্যাথ।

1531
02:14:10,726 --> 02:14:12,477
-ওহ, আল্লাহ্‌!
-তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

1532
02:14:12,561 --> 02:14:16,189
-ওহ, আল্লাহ্‌!
-সারাহ, আমি দুঃখিত।

1533
02:14:16,315 --> 02:14:19,108
ওহ, আল্লাহ্‌! নুলাহ।
আমার নুলাহকে আনতে যেতে হবে।

1534
02:14:19,193 --> 02:14:23,613
-সারাহ! জাপানিরা প্রথম মিশনেই আঘাত হানে।
-না, আমি তোমায় বিশ্বাস করি না!

1535
02:14:23,697 --> 02:14:25,406
সারাহ... আমার দিকে তাকাও!

1536
02:14:25,491 --> 02:14:27,617
ওখান থেকে কেউ বের হতে পারে নাই।

1537
02:14:31,705 --> 02:14:33,164
কেউ না।

1538
02:14:36,418 --> 02:14:37,919
দ্বীপে যেতে আমার সাহায্য দরকার!

1539
02:14:38,003 --> 02:14:40,171
আরে ভোকচদ!
অর্ধেক জাপানিরা ওখানে আছে!

1540
02:14:40,255 --> 02:14:44,675
-আল্লাহ্‌ আমাদের সাথে আছে!
-কে সাথে আছে, এতে কিছু যায় আসে না!

1541
02:14:46,053 --> 02:14:48,679
আল্লাহ্‌ অদ্ভুত উপায়ে সাহায্য করে, ব্রাদার।
চলো, চলো।

1542
02:14:48,764 --> 02:14:51,057
-মাগারি, বোটকে নিরাপদে রাখো।
-ধন্যবাদ, আল্লাহ্‌।

1543
02:14:51,141 --> 02:14:53,976
-ধন্যবাদ, ধন্যবাদ
-ধন্যবাদ, বলদ।

1544
02:15:09,409 --> 02:15:12,161
সারাহ, ভোরের প্রথম আলোতেই যেতে হবে,  

1545
02:15:32,724 --> 02:15:36,435
-আইভান, দ্বিতীয় ঘর চেক করো।
-ওকে।

1546
02:16:15,434 --> 02:16:16,809
নুলাহ।

1547
02:16:21,190 --> 02:16:22,607
ওহ...

1548
02:16:49,718 --> 02:16:51,969
আসো, সব ঠিক আছে।

1549
02:16:54,139 --> 02:16:56,432
-আর কেউ আছে?
-জানি নাহ

1550
02:16:56,516 --> 02:16:58,726
-অন্য কোন ছেলে আছে?
-জানি নাহ।

1551
02:16:58,810 --> 02:17:00,394
ওকে

1552
02:17:00,479 --> 02:17:01,896
ড্রোভার?

1553
02:17:03,982 --> 02:17:05,441
নুলাহ।

1554
02:17:06,318 --> 02:17:10,404
ড্রোভার!

1555
02:17:12,491 --> 02:17:15,159
জানতাম তুমি আসবে! 
তোমার জন্য গাইছি!

1556
02:17:19,539 --> 02:17:21,874
-মাগারি!
-হেই, ছোট ওস্তাদ!

1557
02:17:29,216 --> 02:17:33,052
মিসেস বস আসছে?
মিসেস বস কোথায়?

1558
02:17:34,638 --> 02:17:35,763
আমরা...

1559
02:17:36,265 --> 02:17:39,308
আমরা আর তার নাম মুখে নিতে পারবো না,

1560
02:17:42,521 --> 02:17:44,146
ঠিক আছে? হেই

1561
02:17:44,523 --> 02:17:47,108
আমার কথা শুনো,
এখন তোমার সাহায্য দরকার।

1562
02:17:47,192 --> 02:17:49,777
ওদের সবাইকে এই দ্বীপ থেকে বের করতে হবে,

1563
02:17:49,861 --> 02:17:52,280
তুমিই সব থেকে শক্তিশালী,
তুমি পারবে?

1564
02:17:52,364 --> 02:17:54,031
গুড বয়।

1565
02:17:55,367 --> 02:17:58,327
সবাইকে, নিয়ে আসো। ওকে?

1566
02:17:58,412 --> 02:18:02,123
-এদিক দিয়ে, চলো
-আমার সাথে আসো, ঠিক আছে।

1567
02:18:02,207 --> 02:18:04,625
আমার কথা শোনো,
তোমাদের সবাইকে এখান থেকে বের করবো!

1568
02:18:04,710 --> 02:18:07,253
আমাদেরকে সাতার কাটতে হবে,

1569
02:18:07,337 --> 02:18:08,754
শান্ত ভাবে!

1570
02:18:08,839 --> 02:18:10,339
কচ্ছপের মতো করে, ওকে?

1571
02:18:10,424 --> 02:18:12,842
জাহাজে করে তোমাদের বাড়িতে নিয়ে যাবো।

1572
02:18:12,926 --> 02:18:15,177
ওটা ওখানে আছে, দেখতে পাচ্ছো?

1573
02:18:24,604 --> 02:18:26,689
চলো বয়েজ, চলো!

1574
02:18:27,232 --> 02:18:29,108
জলদি, জলদি।

1575
02:18:29,901 --> 02:18:31,360
আসো!

1576
02:18:33,322 --> 02:18:35,323
আইভান, বড় গুলোকে ডুবসাতার দিয়ে নাও!

1577
02:18:35,407 --> 02:18:37,074
-ঠিক আছে,
-স্রোত ব্যবহার করো,

1578
02:18:37,159 --> 02:18:39,744
জেটির নিচ দিয়ে, যাও!

1579
02:18:39,828 --> 02:18:43,080
আসো, বাবুরা! জলদি! দৌড়াও!!

1580
02:18:46,251 --> 02:18:48,419
জলদি, চলো। 

1581
02:19:01,475 --> 02:19:02,933
হায়রে কপাল।

1582
02:19:09,107 --> 02:19:10,358
হেই,

1583
02:19:10,442 --> 02:19:12,151
বাচ্চাদের নিয়ে, যাও।

1584
02:19:13,779 --> 02:19:17,031
-ওকে নিয়ে পদ-ভ্রমনে যেও।
-তুমি এটা করতে পারবে না।

1585
02:19:17,115 --> 02:19:18,574
তুমি তো পারবে!

1586
02:19:18,658 --> 02:19:20,618
তুমি একটা পরিবার পাইছো।

1587
02:19:21,078 --> 02:19:23,954
তোমার এদের নিয়ে বাড়ি ফিরতে হবে, ড্রোভার।

1588
02:19:30,629 --> 02:19:32,671
গুড লাক, ব্রাদার।

1589
02:19:34,758 --> 02:19:36,634
-যাও! যাও!
-এভাবে, এভাবে, গুড বয়।

1590
02:20:24,182 --> 02:20:27,476
সিঁড়ির বেয়ে ওঠো, বাবুরা।
জলদি, জলদি।

1591
02:20:34,443 --> 02:20:35,901
আসো।

1592
02:21:19,237 --> 02:21:21,238
ওদের বাড়ি নিয়ে যাও, ড্রোভার।

1593
02:22:07,869 --> 02:22:10,371
সার্জেন্ট, সবাইকে ট্রাকে তোলো!

1594
02:22:10,455 --> 02:22:12,498
আমরা ১৫ মিনিটের মধ্যে যাবো।

1595
02:22:12,582 --> 02:22:17,044
আমরা ৮ টার মধ্যে এডিলেডে, 
মেইন কনভয়ের সাথে যোগ দিবো।

1596
02:22:18,547 --> 02:22:21,131
ট্রাক চালু করো, সার্জেন্ট ল্যাপিন।

1597
02:22:21,216 --> 02:22:24,468
কেউ থেকে গেলে,
যেভাবেই হোক নিয়ে চলো।

1598
02:22:24,553 --> 02:22:27,054
ল্যাপিন, প্রত্যেকের ব্যাপারেই,
কোন না উত্তর শুনবে না।

1599
02:22:27,138 --> 02:22:32,101
আমাদের জন্য অপেক্ষা করতে হবে ন, ক্যাপ্টেন!
চলো! চলো!

1600
02:22:33,311 --> 02:22:35,312
আসার জন্য ধন্যবাদ, মি ফ্লেচার।

1601
02:22:35,397 --> 02:22:37,815
কষ্টের সাথে জানাতে হচ্ছে,

1602
02:22:37,899 --> 02:22:40,109
আপনার স্ত্রী, ক্যাথেরিন...

1603
02:22:42,320 --> 02:22:44,113
আমার স্ত্রী মারা গেছে?

1604
02:22:45,323 --> 02:22:47,825
এটা হাস্যকর পৃথিবী, তাই না?

1605
02:22:48,952 --> 02:22:50,744
একটা ভুলের জন্য,

1606
02:22:51,663 --> 02:22:53,497
তুমি জানো,

1607
02:22:54,124 --> 02:22:57,626
আমার স্ত্রী, লেডী এ্যাশলের শিফট করে দিচ্ছিলো।

1608
02:22:59,838 --> 02:23:02,131
যাতে করে সে যেতে পারে,

1609
02:23:03,049 --> 02:23:05,342
মিশনের কিছু দো-আশলাদের দেখতে?

1610
02:23:06,219 --> 02:23:08,095
আর এদিকে আমার স্ত্রী মৃত।

1611
02:23:09,848 --> 02:23:11,849
এখন আমি সব কিছুই হারাইছি।

1612
02:23:23,320 --> 02:23:25,070
আমাদের যেতে হবে, সারাহ।

1613
02:23:39,794 --> 02:23:42,171
আসো! আসো, বাবুরা!

1614
02:23:45,216 --> 02:23:48,177
তারা কয়েক মিনিটের মধ্যেই চলে আসবে!

1615
02:23:48,261 --> 02:23:50,387
ট্রাকে ওঠো!

1616
02:24:08,573 --> 02:24:10,949
সারাহ, প্লীজ। আমাদের যেতে হবে।

1617
02:24:18,583 --> 02:24:20,876
আমার যাদু তেমন ভালো না,

1618
02:24:21,419 --> 02:24:22,836
সবই ধোয়া,

1619
02:24:24,839 --> 02:24:27,591
তারপরও, সে আমার সাথে কথা বলে

1620
02:24:28,134 --> 02:24:29,593
নানা।

1621
02:24:53,618 --> 02:24:55,994
আসো প্রিয়া, আর ঢং কইরো না।

1622
02:25:05,797 --> 02:25:07,548
শুনতে পাচ্ছো?

1623
02:25:08,550 --> 02:25:10,342
ঐ মিউজিক, শুনতে পাচ্ছো?

1624
02:25:10,427 --> 02:25:13,595
আসো বাবুরা,
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

1625
02:25:20,061 --> 02:25:21,478
চলো গাই,

1626
02:25:25,817 --> 02:25:28,360
-সারাহ, প্লীজ।
-শুনতে পাচ্ছো না?

1627
02:25:38,455 --> 02:25:40,497
বাচ্চারা গাইছে!

1628
02:26:02,270 --> 02:26:03,604
সারাহ!

1629
02:26:03,688 --> 02:26:07,024
-কি হচ্ছে এসব?
-তাকে এক মিনিট সময় দাও।

1630
02:26:33,551 --> 02:26:35,719
মিসেস বস!!

1631
02:26:36,471 --> 02:26:37,930
মিসেস বস!

1632
02:26:43,561 --> 02:26:50,317
মিসেস বস!!

1633
02:26:57,075 --> 02:26:59,743
-নুলাহ!
-ওহ, মিসেস বস!

1634
02:27:00,995 --> 02:27:02,913
আমি আপনার নাম বলতে পারবো!

1635
02:27:04,415 --> 02:27:05,833
মিসেস বস!

1636
02:27:05,917 --> 02:27:08,919
আপনার জন্য গাইছি,
প্রথম রাতেই যখন আপনায় দেখছি।

1637
02:27:09,003 --> 02:27:12,005
জাপানিরা আমাদের কাছেই ছিল,
আমরা সাতার কাটি,

1638
02:27:12,090 --> 02:27:15,551
কিছু বাচ্চা সাতার জানে না,

1639
02:27:15,635 --> 02:27:18,887
কিন্তু ড্রোভার তাদের কচ্ছপের মতো, 
পিঠে করে নিয়ে আসছে,

1640
02:27:20,598 --> 02:27:23,183
কি বললে? কি?

1641
02:27:24,602 --> 02:27:25,978
ড্রোভার।

1642
02:27:53,798 --> 02:27:55,883
তুমি বেঁচে আছো! ওহ, আল্লাহ্‌!

1643
02:28:24,996 --> 02:28:28,832
সারাহ, কি হচ্ছে?
আমি সার্জেন্টকে আর রাখতে পারছি না!

1644
02:28:32,670 --> 02:28:34,171
আসো!

1645
02:28:35,798 --> 02:28:38,258
ওহ, আল্লাহ্‌!
এত দেখি মিশনের সব শিশুরা!

1646
02:28:38,343 --> 02:28:40,594
কয়েক মিনিটের মধ্যে, 
শেষ কনভয় ডারউইন ছেড়ে যাবে!

1647
02:28:40,678 --> 02:28:43,263
-আসো বাবুরা! আসো!
-ট্রাকে, তাদের সাথে ট্রাকে।

1648
02:28:43,348 --> 02:28:44,973
-আসো!
-চলো, ব্রাদার ফ্রাঙ্ককে অনুসরণ করো!

1649
02:28:45,058 --> 02:28:46,975
ব্রাদার ফ্রাঙ্ককে অনুসরণ করো!

1650
02:28:47,060 --> 02:28:48,936
-এটাই, এটাই।
-আসো, বাবুরা! আসো

1651
02:28:49,020 --> 02:28:50,270
-ব্রাদারকে অনুসরণ করো,
-হ্যা, হ্যা।

1652
02:28:50,355 --> 02:28:51,605
-আসো বাবুরা,
-যত দ্রুত পারো,

1653
02:28:51,689 --> 02:28:53,899
জেটি ত্যাগ করে ট্রাকে যাও।

1654
02:28:53,983 --> 02:28:57,277
-সারাহ।
-আইভান!

1655
02:28:58,237 --> 02:28:59,696
ধন্যবাদ!

1656
02:29:03,284 --> 02:29:04,701
ধন্যবাদ।

1657
02:29:05,370 --> 02:29:07,454
আমি তোমার বিল তৈরি করবো।

1658
02:29:13,670 --> 02:29:16,922
-কোথা থেকে আসলে?
-আল্লাহ্‌ আমাদের পাঠাইছেন,

1659
02:29:17,006 --> 02:29:18,465
আমরা সাথে যেতে পারি, সার্জেন্ট।

1660
02:29:18,549 --> 02:29:20,842
আমি কোন মহামানব নই,
কিন্তু আমার সেরা চেষ্টাটাই করবো।

1661
02:29:20,927 --> 02:29:23,679
-আসো, বাবুরা. জলদি করো!
-চলো! ট্রাকে যাও!

1662
02:29:23,763 --> 02:29:26,181
আমি সামনে থেকে তৃতীয়,
পেছন থেকে তৃতীয়।

1663
02:29:26,265 --> 02:29:28,558
আসো, পা উপরে দাও!
তারা ছোট বাচ্চা!

1664
02:29:28,643 --> 02:29:31,728
বাচ্চাদের পছন্দ মতো সামনে যায়গা দাও।

1665
02:29:32,397 --> 02:29:34,940
আমায় অভিশাপ দিছো, পিচ্চি দো-আশলা।

1666
02:29:40,655 --> 02:29:43,490
যখন বলেছিলাম,
ওখান থেকে কেউ বের হতে পারবে না,

1667
02:29:43,574 --> 02:29:45,742
তোমরা কথা ভুলে গেছিলাম, ড্রোভার।

1668
02:29:45,827 --> 02:29:49,162
কোন ব্যাপার না,
আমরা ফারাওয়ে ডাউনসে ফিরে যাবো।

1669
02:29:51,165 --> 02:29:52,833
হ্যা, ও ঠিক বলছে,
পানি ওঠায়,

1670
02:29:52,917 --> 02:29:55,460
উত্তরে ওটাই সব থেকে নিরাপদ যায়গা।

1671
02:29:55,545 --> 02:29:57,546
সর্বোপরি, এটাই...

1672
02:29:58,339 --> 02:30:04,928
অসাধারন অবস্থা!

1673
02:30:06,222 --> 02:30:07,889
ধন্যবাদ, এমেট!

1674
02:30:14,022 --> 02:30:16,481
ফারাওয়ে ডাউনসে আবার দেখা হবে!

1675
02:30:25,575 --> 02:30:27,451
বাচ্চাদের জন্য যায়গা করে দাও, ওকে?

1676
02:30:28,995 --> 02:30:31,038
-আমায় সাহায্য করবেন, প্লীজ?
-যাও,

1677
02:30:31,122 --> 02:30:32,914
আসো, আসো, ক্যাপ্টেন।

1678
02:30:33,041 --> 02:30:34,958
রাইটো, সবাই আসছে!

1679
02:30:35,043 --> 02:30:37,836
এই নরক থেকে বের করো! 
চলো যাই!

1680
02:30:39,213 --> 02:30:41,173
বাচ্চারা, ধরে থাকো!

1681
02:30:47,388 --> 02:30:51,975
মি ফ্লেচার!

1682
02:30:52,560 --> 02:30:53,977
নেইল!

1683
02:30:54,729 --> 02:30:56,396
আমাদের যেতে হবে,

1684
02:31:00,693 --> 02:31:03,862
ক্যালাহানকে বল,
লুটেরারা সবখানে আছে।

1685
02:31:04,447 --> 02:31:06,281
ক্যালাহানকে যেয়ে বল!

1686
02:31:13,331 --> 02:31:15,082
আমি উপরে গাড়ির চাবি পাছি,

1687
02:31:15,166 --> 02:31:16,541
রাইটো,

1688
02:31:20,838 --> 02:31:23,298
আসুন, মিসেস বস, জলদি!

1689
02:31:35,520 --> 02:31:37,020
নুলাহ!

1690
02:31:41,442 --> 02:31:44,069
আমি গুলাপা ম্যাজিক পাইছি!
কেউ আমায় আঘাত করতে পারবে না!

1691
02:31:44,904 --> 02:31:46,822
-নুলাহ! না!
-না!

1692
02:31:54,539 --> 02:31:56,706
না! না!

1693
02:32:08,970 --> 02:32:10,303
নুলাহ!

1694
02:32:12,056 --> 02:32:16,017
নুলাহ, ঠিক হয়ে যাবে!
নুলাহ, প্লীজ!

1695
02:32:17,353 --> 02:32:19,020
ওঠো,

1696
02:32:21,065 --> 02:32:22,899
ইয়াহ,

1697
02:32:25,945 --> 02:32:28,446
বুলেট নাই, আমি গুলাপা।

1698
02:32:37,540 --> 02:32:39,875
ও তোমার ছেলে,

1699
02:32:42,211 --> 02:32:44,921
আর আমার নাতী।

1700
02:33:04,734 --> 02:33:06,484
কিং জর্জ শিখাইছেন,

1701
02:33:06,569 --> 02:33:10,197
বৃষ্টি হবে, ঘাস জন্মাবে,

1702
02:33:10,281 --> 02:33:13,742
এবং জীবন নতুন করে শুরু হবে।

1703
02:33:19,790 --> 02:33:21,458
চলো বাড়ি যাই,

1704
02:33:22,251 --> 02:33:24,252
ওটার মতো অন্য কোন যায়গা নেই,

1705
02:34:07,380 --> 02:34:09,256
একটা জিনিস আমি জানি,

1706
02:34:10,007 --> 02:34:13,218
আমরা কেন গল্প বলি,
যেটা সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ!

1707
02:34:15,179 --> 02:34:19,516
এভাবেই লোকজনকে নিজের বসে রাখতে পারবে!

1708
02:35:26,917 --> 02:35:29,753
মিসেস বস, আপনার জন্য গাইবো।

1709 
02:35:58,491 --> 02:35:59,949
এখানে,

1710
02:36:29,814 --> 02:36:33,108
তুমি ভ্রমণের উপর থাকবে,
অবশেষে আমরা বাড়ির পথে।

1711
02:36:35,945 --> 02:36:37,612
আমার দেশে,

1712
02:36:38,864 --> 02:36:40,824
আমাদের দেশে।

1713
02:36:58,342 --> 02:37:02,415
আর আমি তোমায় শুনবো!

1714
02:37:04,467 --> 02:43:55,542
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা
সিজান_সৈকত

[অনুপ্রেরণায় বন্ধু রাফি ও বায়জিদ]