1
00:00:25,149 --> 00:00:26,483
Tepat tiga tahun lalu,

2
00:00:26,567 --> 00:00:28,694
saya menjanjikan seorang presiden

3
00:00:28,861 --> 00:00:31,989
yang memahami penderitaan anda
dan berkongsi impian anda.

4
00:00:36,118 --> 00:00:40,414
Saya nak bercakap tentang ancaman
kepada demokrasi Amerika.

5
00:00:40,539 --> 00:00:41,540
Embargo Minyak Arab
ke A.S. Menjadi Kenyataan

6
00:00:46,962 --> 00:00:47,796
MAAF TIADA MINYAK SEHINGGA 1HB

7
00:00:48,255 --> 00:00:52,676
Buat pertama kali dalam sejarah
negara kita, majoriti rakyat kita percaya

8
00:00:52,968 --> 00:00:58,932
bahawa lima tahun akan datang
lebih teruk daripada lima tahun lalu.

9
00:01:09,109 --> 00:01:12,237
Berdasarkan kisah benar

10
00:01:12,404 --> 00:01:13,655
Tak guna.

11
00:01:16,408 --> 00:01:18,160
Apa khabar, kalian?

12
00:01:19,078 --> 00:01:21,163
Maaf kerana kelewatan ini.

13
00:01:21,538 --> 00:01:24,083
Kita nombor 11 untuk pelepasan.

14
00:01:24,583 --> 00:01:26,543
Kita akan kejar masa di udara nanti.

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,631
Kejutkan saya apabila berada
di ruang udara Texas.

16
00:01:57,491 --> 00:01:58,575
PEMANDUAN AUTO

17
00:01:58,742 --> 00:02:00,119
DIMATIKAN

18
00:02:23,976 --> 00:02:26,228
Saya minta maaf dari dek pesawat.

19
00:02:26,937 --> 00:02:28,647
Hanya sedikit pergolakan udara.

20
00:02:36,238 --> 00:02:39,032
Terima kasih kerana memilih penerbangan
TWA malam ini.

21
00:02:39,116 --> 00:02:40,534
Selamat datang ke Baton Rouge.

22
00:02:40,617 --> 00:02:41,869
Pilihan ramai...

23
00:02:45,497 --> 00:02:49,251
...dan untuk mereka yang pakar
dalam bidang sejarah, ia di Louisiana.

24
00:02:59,928 --> 00:03:00,929
Hei, Luce.

25
00:03:01,096 --> 00:03:02,306
Di sini.

26
00:03:18,196 --> 00:03:19,781
Terima kasih kerana memilih TWA.

27
00:03:20,198 --> 00:03:21,491
Selamat datang ke Vancouver.

28
00:03:21,575 --> 00:03:23,035
Selamat datang ke Bakersfield.

29
00:03:23,118 --> 00:03:24,536
Selamat datang ke Denver.

30
00:03:27,956 --> 00:03:30,751
Saya harap mereka beri kita menginap
di Holiday Inn malam ini.

31
00:03:30,834 --> 00:03:32,544
Gadis-gadis koktel itu semua cukup hangat.

32
00:03:32,628 --> 00:03:36,089
Sebaik saja mereka nampak lelaki
berpakaian seragam, cairlah mereka.

33
00:03:40,135 --> 00:03:41,470
Tentang pendaratan di Detroit.

34
00:03:41,553 --> 00:03:43,180
Angin kuat hari itu.

35
00:03:44,806 --> 00:03:45,766
Satu di Kentucky.

36
00:03:53,440 --> 00:03:54,858
Terima kasih, Bobby.

37
00:04:00,530 --> 00:04:02,741
Hei. Chivas ais.

38
00:04:29,935 --> 00:04:30,936
Barry.

39
00:04:32,479 --> 00:04:33,397
Apa?

40
00:04:34,189 --> 00:04:35,649
Barry Seal.

41
00:04:38,026 --> 00:04:39,194
Betul.

42
00:04:42,239 --> 00:04:47,035
Ada khidmat penghantaran dan pengambilan
di sini setiap Khamis.

43
00:04:49,871 --> 00:04:51,206
Orang buangan dari Cuba.

44
00:04:51,331 --> 00:04:54,668
Mereka bayar juruterbang komersial untuk
menyeludup kontraban tempatan

45
00:04:54,751 --> 00:04:57,504
menerusi hab Kanada,
seperti Vancouver, Montreal.

46
00:04:58,213 --> 00:04:59,214
Betul?

47
00:05:00,382 --> 00:05:02,676
Maaf, saya tak tahu awak cakap apa.

48
00:05:02,843 --> 00:05:04,428
- Tidak?
- Tidak.

49
00:05:04,553 --> 00:05:06,471
Awak menyeludup cerut.

50
00:05:11,226 --> 00:05:13,478
Rekod awak menarik, Barry.

51
00:05:14,187 --> 00:05:15,188
Rekod?

52
00:05:15,355 --> 00:05:16,481
Bermula dengan baik.

53
00:05:16,565 --> 00:05:18,525
Tempat pertama dalam kelas
Rondaan Udara Awam.

54
00:05:18,608 --> 00:05:21,069
Juruterbang termuda dalam sejarah TWA.

55
00:05:21,737 --> 00:05:23,071
Masa depan awak cerah.

56
00:05:24,865 --> 00:05:26,658
Apa sedang berlaku di sini?

57
00:05:27,492 --> 00:05:30,162
Revolusi bakal berlaku, Barry.

58
00:05:30,620 --> 00:05:32,497
Amerika Tengah, sekarang.

59
00:05:33,290 --> 00:05:36,168
Kita membangunkan negara di sana, Barry.

60
00:05:36,376 --> 00:05:38,128
Kita membangunkan negara.

61
00:05:38,295 --> 00:05:40,547
Amerika yang hebat.

62
00:05:40,714 --> 00:05:42,716
Kita perlukan orang macam awak.

63
00:05:48,638 --> 00:05:50,098
Alamak.

64
00:05:52,184 --> 00:05:53,351
Awak CIA.

65
00:05:58,190 --> 00:05:59,733
Alamak.

66
00:06:00,692 --> 00:06:03,737
Aduhai! Lihatlah.

67
00:06:05,739 --> 00:06:08,742
Mereka kata ia agak laju.

68
00:06:09,117 --> 00:06:11,161
Ya.

69
00:06:12,996 --> 00:06:15,207
Pesawat enjin kembar terpantas di dunia.

70
00:06:16,041 --> 00:06:17,584
Alamak!

71
00:06:19,336 --> 00:06:23,006
Ia kelihatan seperti terbang
483 kilometer sejam hanya duduk di situ.

72
00:06:25,926 --> 00:06:27,511
Ini milik CIA?

73
00:06:27,677 --> 00:06:29,137
Tidak.

74
00:06:30,263 --> 00:06:33,058
<i>Independent Aviation Consultants.</i>

75
00:06:34,851 --> 00:06:36,895
IAC.

76
00:06:37,062 --> 00:06:38,146
Ya.

77
00:06:39,314 --> 00:06:40,816
Apa itu? Apa mereka panggil?

78
00:06:40,899 --> 00:06:42,734
Salah satu kumpulan samaran itu?
Adakah itu...

79
00:06:42,818 --> 00:06:45,445
Tak. Ia wujud macam IBM.

80
00:06:45,612 --> 00:06:46,613
Ya.

81
00:06:46,780 --> 00:06:50,283
Awak kendalikan syarikat itu, lepas
waktu pejabat, awak bekerja untuk kami.

82
00:06:52,661 --> 00:06:53,912
Ya.

83
00:06:55,288 --> 00:06:56,373
Ambil gambar?

84
00:06:57,582 --> 00:06:59,000
Kami kata ia mengumpul maklumat.

85
00:06:59,835 --> 00:07:01,169
Ya.

86
00:07:02,420 --> 00:07:04,422
Di mana? Rusia?

87
00:07:05,632 --> 00:07:08,635
Selatan sempadan, utara Khatulistiwa.

88
00:07:09,136 --> 00:07:11,513
Katakan saja, musuh demokrasi.

89
00:07:12,639 --> 00:07:17,477
Kerja sebenarnya ialah perisikan.
Awak faham? Jadi...

90
00:07:17,602 --> 00:07:18,478
Perisikan.

91
00:07:18,603 --> 00:07:20,188
Jadi, sesiapa tahu pasalnya...

92
00:07:20,272 --> 00:07:24,109
keluarga, kawan, malah Lucy.
Namanya Lucy, bukan?

93
00:07:26,486 --> 00:07:27,863
Ya, betul.

94
00:07:29,239 --> 00:07:30,866
Ia akan menjadi masalah.

95
00:07:35,620 --> 00:07:36,913
Apa?

96
00:07:37,080 --> 00:07:38,457
Ini semua sah ke?

97
00:07:39,708 --> 00:07:42,544
Jika awak lakukan untuk kerajaan, ya.

98
00:07:43,587 --> 00:07:44,546
Tapi jangan tertangkap.

99
00:07:45,839 --> 00:07:47,466
Awak nak bawa ia bersiar-siar?

100
00:07:47,549 --> 00:07:49,759
Lantaklah! Bawa ia bersiar-siar!

101
00:07:50,302 --> 00:07:52,762
Bawa ia bersiar-siar.

102
00:08:17,496 --> 00:08:20,916
Semuanya untuk saya. Bisnes baru.
Ia bakal menjadi bisnes saya.

103
00:08:20,999 --> 00:08:21,833
Okey.

104
00:08:22,000 --> 00:08:24,628
- Bantuan logistik untuk lapangan terbang.
- Betul.

105
00:08:24,711 --> 00:08:27,047
Okey. Awak panggil ia IAC?

106
00:08:28,507 --> 00:08:31,009
Apa awak tahu pasal bisnes?

107
00:08:36,056 --> 00:08:38,308
Awak juruterbang penerbangan TWA.

108
00:08:39,100 --> 00:08:40,936
Itu caranya awak menyara keluarga awak.

109
00:08:41,019 --> 00:08:43,145
Ini bagus untuk kita, okey?

110
00:08:43,313 --> 00:08:46,358
Bagaimana dengan faedah kita?
Insurans kesihatan kita?

111
00:08:46,858 --> 00:08:49,903
Kita mempunyai penjagaan kesihatan
yang baik dengan TWA.

112
00:08:50,153 --> 00:08:52,239
Saya rasa itu bukan masalah.

113
00:08:52,405 --> 00:08:54,616
Apa maksud IAC?

114
00:08:57,702 --> 00:09:00,080
<i>Independent Aviation Consultants.</i>

115
00:09:01,540 --> 00:09:03,708
Bunyinya seperti rekaan, Barry.

116
00:09:06,253 --> 00:09:07,504
Yakah?

117
00:09:09,047 --> 00:09:10,882
Kawalan penerbangan kosong dan betul.

118
00:09:10,966 --> 00:09:12,425
Amaran dan lampu alat tunjuk.

119
00:09:12,509 --> 00:09:13,969
Periksa itu.

120
00:09:14,094 --> 00:09:16,137
- Lampu antigelincir.
- Itu terpadam.

121
00:09:16,721 --> 00:09:18,848
- Peralatan mendarat.
- Pemegang turun. Tiga hijau.

122
00:09:18,932 --> 00:09:20,976
- Tuil brek kelajuan.
- Tersekat.

123
00:09:21,101 --> 00:09:22,227
- Tuil terjahan.
- Terputus.

124
00:09:22,310 --> 00:09:23,895
- Tuil menghidupkan enjin.
- Terputus.

125
00:09:23,979 --> 00:09:25,647
- Hidupkan suis pintas kelajuan.
- Normal.

126
00:09:25,730 --> 00:09:26,898
Sistem amaran kebakaran?

127
00:09:28,233 --> 00:09:29,109
Periksa.

128
00:09:29,276 --> 00:09:31,027
Radar transponder radius?

129
00:09:32,404 --> 00:09:34,823
Barry? Radar transponder radius?

130
00:09:34,990 --> 00:09:36,449
Ya. Periksa, periksa.

131
00:09:36,616 --> 00:09:38,201
Kemudi, jaluran aileron?

132
00:09:38,868 --> 00:09:39,703
Sifar, sifar.

133
00:09:40,954 --> 00:09:42,038
Tingkap?

134
00:09:43,540 --> 00:09:44,749
Tertutup.

135
00:09:44,958 --> 00:09:46,751
Taklimat pembantu pesawat?

136
00:09:50,672 --> 00:09:51,715
Barry?

137
00:09:51,881 --> 00:09:53,675
Awak akan okey, Jimmy.

138
00:09:56,052 --> 00:09:57,846
Awak nak ke mana?

139
00:09:59,681 --> 00:10:02,892
Barry! Barry, awak nak ke mana?

140
00:10:05,353 --> 00:10:07,314
Tak guna! Saya tahu, saya tahu.

141
00:10:07,397 --> 00:10:08,231
20 Disember 1985

142
00:10:08,315 --> 00:10:09,441
Berani.

143
00:10:10,775 --> 00:10:12,485
Berani.

144
00:10:13,361 --> 00:10:15,697
Saya cenderung bertindak sebelum berfikir.

145
00:10:17,115 --> 00:10:18,366
Mungkin...

146
00:10:21,369 --> 00:10:24,122
Mungkin saya patut tanya
dengan lebih lanjut.

147
00:10:25,665 --> 00:10:28,209
Apapun, masa itu tahun 1978 dan...

148
00:10:29,377 --> 00:10:32,547
Ia September? Oktober.

149
00:10:32,714 --> 00:10:34,382
Apapun, ia...

150
00:10:37,218 --> 00:10:40,347
Itulah hari saya menyertai CIA.

151
00:10:49,356 --> 00:10:52,734
Baik, ketika itu Perang Dingin
sedang berlaku.

152
00:10:54,319 --> 00:10:58,782
Soviet membantu pemberontak komunis
di seluruh Amerika Tengah.

153
00:11:04,120 --> 00:11:06,831
CIA mahu gambar para pemberontak.

154
00:11:31,439 --> 00:11:34,109
Gambar ini semua cukup sensasi.

155
00:11:34,943 --> 00:11:36,486
Siapa yang bertanggungjawab?

156
00:11:37,028 --> 00:11:38,530
Saya.

157
00:11:38,655 --> 00:11:39,531
Hei, Monty?

158
00:11:39,614 --> 00:11:40,949
Ya.

159
00:11:59,259 --> 00:12:00,885
Alamak!

160
00:12:08,977 --> 00:12:10,311
Ayuh.

161
00:12:37,547 --> 00:12:38,882
Pilihan ramai.

162
00:12:46,014 --> 00:12:48,516
Kemudian saya tunjuk dia yang ini.

163
00:12:49,100 --> 00:12:52,270
Dan dia kata, "Saya tak minta
gambar pasport, Schafer."

164
00:12:55,106 --> 00:12:58,693
Mereka kata inilah gambar pengintipan
terbaik mereka pernah lihat.

165
00:12:59,903 --> 00:13:01,696
Adakah ini bermakna saya
dapat kenaikan gaji?

166
00:13:02,155 --> 00:13:03,740
Awak buat dengan baik.

167
00:13:04,574 --> 00:13:06,367
Hei, awak ada keluarga, Schafer?

168
00:13:06,576 --> 00:13:07,619
Teran!

169
00:13:11,331 --> 00:13:13,249
Isteri? Anak?

170
00:13:17,962 --> 00:13:21,466
Begini, saya tak beritahu Lucy
saya tak bekerja dengan TWA lagi.

171
00:13:23,635 --> 00:13:25,512
Awak berkhidmat untuk negara awak.

172
00:13:28,556 --> 00:13:31,434
Lambat-laun saya akan
perlukan lebih banyak wang.

173
00:13:32,644 --> 00:13:34,187
Awak akan tahu apa nak buat.

174
00:13:39,317 --> 00:13:40,902
Kami akan hantar awak ke Panama esok.

175
00:13:41,653 --> 00:13:43,696
CIA amat puas-hati dengan kerja saya...

176
00:13:44,364 --> 00:13:45,198
Kota Panama

177
00:13:45,281 --> 00:13:47,075
...mereka beri saya satu lagi tugasan.

178
00:13:47,242 --> 00:13:48,576
Pembawa beg.

179
00:13:49,285 --> 00:13:51,788
Begini, ada seorang kolonel di Panama...

180
00:13:52,622 --> 00:13:53,998
bernama Noriega.

181
00:13:56,000 --> 00:13:59,003
Dia menjual maklumat semua komunis
di sana kepada agensi.

182
00:13:59,087 --> 00:14:00,505
Untuk kawan-kawan awak.

183
00:14:02,298 --> 00:14:04,926
Tugas saya ialah menghantar dan mengambil.

184
00:14:08,471 --> 00:14:09,514
Hanya menghantar...

185
00:14:11,349 --> 00:14:12,517
dan mengambil.

186
00:14:14,561 --> 00:14:16,354
Di sini di Baton Rouge.

187
00:14:16,437 --> 00:14:19,190
Anda sedang mendengar
muzik terbaik Louisiana.

188
00:14:21,860 --> 00:14:23,444
Hei, Luce, penkek dah siap.

189
00:14:23,611 --> 00:14:25,029
Terima kasih, sayang.

190
00:15:21,169 --> 00:15:22,587
Masuk ke dalam kereta.

191
00:15:30,053 --> 00:15:31,429
Hei...

192
00:15:32,639 --> 00:15:35,099
Kita nak ke mana?

193
00:15:44,525 --> 00:15:45,860
Selamat datang.

194
00:15:48,196 --> 00:15:49,864
Naiklah.

195
00:15:59,749 --> 00:16:01,417
Terima kasih kerana datang berjumpa saya.

196
00:16:02,043 --> 00:16:05,463
Tuan, saya rasa ada kesilapan, sebab...

197
00:16:05,672 --> 00:16:07,715
Mereka baru ambil saya
dari lapangan terbang, dan...

198
00:16:07,799 --> 00:16:11,970
Tidak. Tak silap. Sila duduk.

199
00:16:12,136 --> 00:16:14,055
Kopi, En. Seal?

200
00:16:16,516 --> 00:16:18,226
Awak kenal saya?

201
00:16:19,018 --> 00:16:22,063
Awak mat saleh yang terbang ke
Amerika Tengah setiap minggu

202
00:16:22,146 --> 00:16:24,816
mengambil gambar pada ketinggian rendah
dengan pesawat awak.

203
00:16:25,400 --> 00:16:27,360
Ya, maksud saya...

204
00:16:28,236 --> 00:16:30,405
gambar itu semua... Begini, saya ada

205
00:16:30,530 --> 00:16:32,699
syarikat penerbangan
di Amerika Selatan yang saya...

206
00:16:32,782 --> 00:16:34,450
Ya. Ya, AIC.

207
00:16:34,617 --> 00:16:36,703
IAC. Ya, tuan.

208
00:16:37,203 --> 00:16:39,122
Atau adakah ia CIA?

209
00:16:40,123 --> 00:16:41,249
Apa?

210
00:16:41,749 --> 00:16:45,378
Tidak. Saya cuma ahli perniagaan.

211
00:16:45,545 --> 00:16:46,754
Saya ahli perniagaan.

212
00:16:46,963 --> 00:16:49,966
Import, eksport, lembu, kuda.

213
00:16:52,051 --> 00:16:53,511
Tapi sekarang...

214
00:16:56,139 --> 00:17:00,309
Sekarang, Tuhan memberkati negara hebat
ini dengan kemewahan baru, En. Seal.

215
00:17:02,937 --> 00:17:04,772
Dan awak boleh tolong kami.

216
00:17:07,567 --> 00:17:08,483
Bagaimana?

217
00:17:09,777 --> 00:17:11,362
Awak tahu laluannya,

218
00:17:11,487 --> 00:17:15,282
awak boleh masuk dan keluar dari
Amerika Syarikat dengan pesawat awak.

219
00:17:19,537 --> 00:17:22,874
Kemewahan apa yang awak maksudkan?

220
00:17:31,132 --> 00:17:32,967
Kokain, En. Seal.

221
00:17:44,687 --> 00:17:48,649
Kami ada masalah mengeksport
ke negara awak, En. Seal.

222
00:17:51,402 --> 00:17:53,112
Sembilan-sembilan-sembilan-enam.

223
00:17:53,196 --> 00:17:54,363
Puan, apa di dalam beg itu?

224
00:17:59,285 --> 00:18:01,287
Kami nak cuba idea baru.

225
00:18:02,080 --> 00:18:06,417
Kami nak awak berlepas dari sini
dan terbang terus ke Miami.

226
00:18:07,085 --> 00:18:09,837
Kami akan bayar awak $2000 sekilo.

227
00:18:16,594 --> 00:18:17,845
Sekilo berapa banyak?

228
00:18:18,888 --> 00:18:21,474
2.2 paun, En. Seal.

229
00:18:29,148 --> 00:18:30,983
$2000...

230
00:18:33,611 --> 00:18:36,030
setiap 2.2 paun.

231
00:18:40,118 --> 00:18:42,620
Maaf, kalian.

232
00:18:43,287 --> 00:18:45,498
Saya tak tahu nama awak semua.

233
00:18:46,124 --> 00:18:47,125
Jorge Ochoa.

234
00:18:47,583 --> 00:18:48,626
Carlos Lehder.

235
00:18:49,127 --> 00:18:50,545
Pablo Escobar.

236
00:18:50,670 --> 00:18:54,674
Beberapa bilion dolar dari sekarang,
mereka dikenali sebagai Kartel Medellin.

237
00:18:55,258 --> 00:18:57,468
Ketika itu, mereka hanya tiga
orang ahli perniagaan...

238
00:18:57,552 --> 00:19:00,972
cuba mencari jalan mengeksport
produk mereka ke Amerika Syarikat.

239
00:19:02,431 --> 00:19:04,267
Tapi ada satu masalah kecil.

240
00:19:04,392 --> 00:19:08,271
Ramai juruterbang terbunuh
cuba berlepas dari landasan itu.

241
00:19:08,896 --> 00:19:11,941
Saya nampak awak ada orang lain
cuba berlepas dari sini.

242
00:19:12,900 --> 00:19:14,277
Juruterbang yang teruk.

243
00:19:17,238 --> 00:19:18,573
Ya, tapi...

244
00:19:19,699 --> 00:19:21,534
Saya pasti ia berat, awak tahulah...

245
00:19:21,617 --> 00:19:24,287
bawa banyak minyak untuk ke Amerika
dan produk dan...

246
00:19:29,917 --> 00:19:34,380
Ya, lapangan ini, beraltitud tinggi
dan landasannya pendek.

247
00:19:34,589 --> 00:19:38,217
Ada pokok dan pergunungan
di kiri dan kanan.

248
00:19:46,017 --> 00:19:47,685
Ada tempat lain yang saya boleh berlepas?

249
00:19:49,770 --> 00:19:52,356
Tiada tempat yang askar tak tahu.

250
00:19:52,481 --> 00:19:53,482
Baiklah...

251
00:19:55,151 --> 00:19:56,444
Boleh awak panjangkan landasan?

252
00:20:08,831 --> 00:20:11,083
Mereka kata saya patut hapuskan awak.

253
00:20:11,626 --> 00:20:13,085
Awak tak boleh lakukannya.

254
00:20:23,888 --> 00:20:25,765
- Kami ada orang di Miami.
- Ya.

255
00:20:26,265 --> 00:20:30,394
Awak mesti mendarat di lapangan Okeechobee
antara 2.00 dan 6.00 pagi.

256
00:20:30,561 --> 00:20:32,063
Lihat, ada...

257
00:20:33,356 --> 00:20:36,901
Ada perubahan rancangan, sebab saya
tak boleh mendarat di Miami dalam...

258
00:20:36,984 --> 00:20:39,070
Oh, terima kasih. Terima kasih.

259
00:20:39,445 --> 00:20:41,656
Saya tak boleh mendarat
di mana-mana dengan benda ini.

260
00:20:41,739 --> 00:20:42,949
Nanti awak ditimpa masalah.

261
00:20:43,032 --> 00:20:44,867
Dengar saya cakap dulu.

262
00:20:45,117 --> 00:20:47,370
Saya kenal Louisiana. Ini peta.

263
00:20:48,537 --> 00:20:52,500
Saya akan jatuhkan benda ini
di tempat bertanda "X".

264
00:20:52,667 --> 00:20:54,168
Okey? Cuba...

265
00:20:56,045 --> 00:20:57,922
Kenapa awak tak boleh mendarat, bangang?

266
00:20:58,005 --> 00:21:00,049
Okey. Baik, cuba...

267
00:21:00,675 --> 00:21:02,677
Hei. Mari sini.

268
00:21:04,178 --> 00:21:05,304
Lihat ini.

269
00:21:07,890 --> 00:21:09,058
Lihat.

270
00:21:10,434 --> 00:21:11,769
Nampak di sini?

271
00:21:12,478 --> 00:21:13,521
Nampak itu?

272
00:21:15,523 --> 00:21:18,067
Inilah pintu jutaan dolar awak.

273
00:21:31,747 --> 00:21:35,251
Balut kelilingnya. Setiap sisi.

274
00:21:35,418 --> 00:21:36,669
Tapi ketat.

275
00:21:43,467 --> 00:21:45,469
Tidak. Cukup.

276
00:21:46,595 --> 00:21:47,930
Saya kata cukup.

277
00:21:51,142 --> 00:21:53,019
Tapi ada banyak ruang lagi, mat saleh.

278
00:21:53,102 --> 00:21:54,312
Tidak.

279
00:21:55,479 --> 00:22:00,026
Kalian, ia bukan pasal ruang, okey?
Ia pasal berat.

280
00:22:00,443 --> 00:22:03,696
Kita bersetuju hantar 200 kilo,
malah saya hantar 300 kilo.

281
00:22:03,863 --> 00:22:04,989
Tidak.

282
00:22:09,368 --> 00:22:12,204
Teruskan. Ayuh.
Lagi panjang landasan ini lagi baik.

283
00:22:12,705 --> 00:22:14,498
Teruskan. Teruskan.

284
00:22:17,877 --> 00:22:19,837
Berhenti! Berhenti!

285
00:22:31,974 --> 00:22:33,809
Awak nak pergi ke mana?

286
00:22:33,976 --> 00:22:35,644
Ayuh. Keluar.

287
00:22:36,270 --> 00:22:37,938
Dia akan jaga produk kami.

288
00:22:41,734 --> 00:22:43,360
Lihat, dia terlalu berat.

289
00:22:43,527 --> 00:22:45,863
Muatan saya dah 680 kg terlalu berat.

290
00:22:47,990 --> 00:22:52,161
Sama ada saya terbangkan dia atau saya
terbangkan produk awak.

291
00:23:05,216 --> 00:23:08,761
Semoga berjaya, kawan.
Tuhan akan memberkati awak.

292
00:23:10,721 --> 00:23:13,516
Dia tak akan menjadikan landasan ini
lebih panjang.

293
00:23:15,976 --> 00:23:18,395
Hei, Jorge. Mari sini, beri saya itu.

294
00:23:54,932 --> 00:23:55,975
Ayuh.

295
00:24:10,114 --> 00:24:11,365
Ayuh.

296
00:24:12,032 --> 00:24:12,867
Ayuh!

297
00:24:27,756 --> 00:24:29,341
Ya, Tuhan!

298
00:25:39,703 --> 00:25:41,872
Saya mungkin ada sasaran
menghala ke utara...

299
00:25:41,956 --> 00:25:43,249
40 km dari pantai.

300
00:26:01,350 --> 00:26:03,852
Itu platform 14.
Salah satu helikopter Shell.

301
00:26:04,436 --> 00:26:06,230
Jangan pedulikannya.

302
00:26:20,452 --> 00:26:21,829
PEMANDUAN AUTO

303
00:27:22,681 --> 00:27:24,683
KASTAM A.S.

304
00:27:34,735 --> 00:27:36,111
Minum! Minum!

305
00:27:38,906 --> 00:27:40,074
Barry.

306
00:27:42,326 --> 00:27:43,327
Wah.

307
00:27:44,036 --> 00:27:45,079
Untuk awak.

308
00:27:52,336 --> 00:27:54,254
Itu hari Rabu ke?

309
00:27:54,505 --> 00:27:56,799
Dia nak saya pergi sekali
lagi pada hari Rabu?

310
00:27:56,882 --> 00:27:58,675
Ya. Rabu depan.

311
00:27:58,842 --> 00:28:00,803
Bagaimana dengan landasan itu?

312
00:28:04,473 --> 00:28:06,100
Pablo! Jorge!

313
00:28:16,610 --> 00:28:18,404
Tunggu di sini, Barry.

314
00:28:20,781 --> 00:28:21,949
Nak lari?

315
00:28:25,494 --> 00:28:26,537
Apa...

316
00:28:28,372 --> 00:28:30,666
Apa itu? Awak nak saya tunggu di sini?

317
00:28:32,251 --> 00:28:33,293
Pablo?

318
00:28:47,224 --> 00:28:48,142
Ya, Tuhan.

319
00:28:59,027 --> 00:28:59,987
Jangan tembak!

320
00:29:00,154 --> 00:29:00,988
Tidak, tidak.

321
00:29:23,594 --> 00:29:24,803
Barry?

322
00:29:26,889 --> 00:29:28,182
Barry Seal.

323
00:29:28,724 --> 00:29:30,058
Schafer?

324
00:29:30,559 --> 00:29:32,102
- Barry Seal?
- Schafer?

325
00:29:32,352 --> 00:29:34,480
Tidak. Ya, Tuhan!

326
00:29:34,646 --> 00:29:36,064
Awak kelihatan teruk.

327
00:29:36,607 --> 00:29:37,983
Bagus berjumpa awak.

328
00:29:38,150 --> 00:29:40,110
- Sebatang gigi awak tercabut?
- Ya.

329
00:29:40,277 --> 00:29:41,111
Apa?

330
00:29:41,361 --> 00:29:43,614
- Nampak mereka ini?
- Ya.

331
00:29:43,822 --> 00:29:46,575
Saya rasa mereka tahu saya CIA.

332
00:29:47,826 --> 00:29:49,411
Awak bukan CIA.

333
00:29:50,037 --> 00:29:51,830
Awak penyeludup dadah, Barry.

334
00:29:53,040 --> 00:29:53,916
Dengar.

335
00:29:53,999 --> 00:29:57,002
Jabatan Polis Lousiana telah dimaklumkan
pasal penangkapan awak di sini.

336
00:29:57,085 --> 00:29:59,087
Mereka akan menyerbu rumah awak
pada jam 6.00 pagi.

337
00:29:59,171 --> 00:30:02,090
Mereka akan bawa Lucy ke balai
untuk disoal siasat.

338
00:30:02,174 --> 00:30:03,759
Malah mungkin menahan dia satu malam.

339
00:30:04,968 --> 00:30:06,261
Ya, Tuhan.

340
00:30:07,471 --> 00:30:09,848
Ya, Tuhan.
Awak kena lepaskan saya dari sini.

341
00:30:11,558 --> 00:30:12,851
Baik, mungkin...

342
00:30:14,228 --> 00:30:16,522
Mungkin kita boleh ikhtiarkan sesuatu.

343
00:30:17,564 --> 00:30:20,275
Okey, awak boleh berhenti menonton
jika awak mahu.

344
00:30:21,610 --> 00:30:23,445
Sebab, percayalah...

345
00:30:23,612 --> 00:30:25,906
keadaan menjadi semakin
teruk mulai saat ini.

346
00:30:26,323 --> 00:30:29,451
Ingat tak mereka
yang saya disuruh ambil gambar?

347
00:30:29,618 --> 00:30:31,161
Rupa-rupanya mereka komunis.

348
00:30:31,245 --> 00:30:33,413
Mereka menggelar diri Sandinista.

349
00:30:33,497 --> 00:30:35,874
Mereka berjaya membentuk angkatan

350
00:30:36,041 --> 00:30:39,169
dan mengambil alih
sebuah negara kecil bernama Nicaragua.

351
00:30:39,378 --> 00:30:41,171
Oh, bukan, itu El Salvador.

352
00:30:41,380 --> 00:30:42,881
Ini dia. Nicaragua.

353
00:30:43,674 --> 00:30:47,469
Revolusi mereka ialah revolusi pertama
yang berjaya di Amerika Tengah.

354
00:30:47,636 --> 00:30:49,930
Mungkin itu berita buruk
untuk sesetengah orang...

355
00:30:50,013 --> 00:30:51,181
tapi bagi saya tidak.

356
00:30:51,306 --> 00:30:53,141
Begini, presiden baru dah datang.

357
00:30:53,392 --> 00:30:56,061
Wahai warga Amerika, saya mesti bercakap
dengan awak malam ini

358
00:30:56,144 --> 00:30:58,313
tentang bahaya yang sedang muncul
dari Amerika Tengah.

359
00:30:58,397 --> 00:31:00,232
Walaupun selepas apa yang terjadi,

360
00:31:00,315 --> 00:31:01,942
saya masih sayangkan Ronnie Reagan.

361
00:31:02,025 --> 00:31:03,944
Sesiapa yang boleh beralih
daripada filem monyet

362
00:31:04,027 --> 00:31:05,529
ke Rumah Putih...

363
00:31:05,696 --> 00:31:06,697
Kenapa dengan dia?

364
00:31:06,822 --> 00:31:08,615
Dia tentu tahu apa dia sedang buat.

365
00:31:08,699 --> 00:31:12,828
Dia hanya mahu usir komunis
Sandinista dari Nicaragua.

366
00:31:12,995 --> 00:31:17,332
Dan dia mahu pejuang pembebasan Nicaragua,
bergelar Contra, untuk melakukannya.

367
00:31:17,416 --> 00:31:19,543
Mereka perlu tahu A.S. menyokong mereka,

368
00:31:19,626 --> 00:31:21,837
bukan sekadar dengan janji
manis dan doa selamat.

369
00:31:21,920 --> 00:31:25,674
Tapi Kongres, dapat rasa ia akan
mengulangi kesilapan perang Vietnam.

370
00:31:25,757 --> 00:31:28,844
Lalu mereka enggan luluskan
peperangan Ronnie.

371
00:31:29,428 --> 00:31:32,723
Tapi awak ingat Presiden
akan dengar cakap mereka?

372
00:31:33,640 --> 00:31:36,935
Tentulah tidak. Dia suruh CIA tolong.

373
00:31:37,102 --> 00:31:39,354
Dan CIA suruh saya tolong.

374
00:31:39,521 --> 00:31:42,941
Schafer, serbuan pagi
ke atas keluarga saya...

375
00:31:43,108 --> 00:31:44,359
tak akan berlaku lagi, bukan?

376
00:31:44,443 --> 00:31:47,362
Tak. Ia masih akan berlaku.

377
00:31:47,487 --> 00:31:49,031
- Apa?
- 6.00 pagi.

378
00:31:49,239 --> 00:31:50,449
Negara tak guna ini!

379
00:31:50,616 --> 00:31:52,075
- Tunggu dulu.
- Berhenti!

380
00:31:52,367 --> 00:31:53,827
Kita dah capai kata sepakat!

381
00:31:53,911 --> 00:31:55,245
Saya bukan polis, Barry.

382
00:31:55,370 --> 00:31:57,664
Saya tak boleh batalkan waran menggeledah.

383
00:31:57,748 --> 00:31:59,207
Operasi sedang berjalan sekarang.

384
00:31:59,291 --> 00:32:01,460
Tolonglah. Apa saya nak buat?

385
00:32:01,627 --> 00:32:03,795
Bawa keluarga awak pergi dari Louisiana.

386
00:32:03,962 --> 00:32:05,589
Nak bawa mereka ke mana?

387
00:32:05,839 --> 00:32:07,674
Kami ada tempat untuk awak.

388
00:32:08,258 --> 00:32:09,259
Mena.

389
00:32:09,718 --> 00:32:10,928
Arkansas.

390
00:32:13,055 --> 00:32:14,640
Arkansas?

391
00:32:16,516 --> 00:32:17,768
Hei.

392
00:32:19,811 --> 00:32:21,438
Hei, Luce.

393
00:32:22,731 --> 00:32:23,690
Hei, sayang.

394
00:32:23,857 --> 00:32:24,900
Hei.

395
00:32:27,903 --> 00:32:29,988
Ya, Tuhan, sayang,
apa terjadi kepada awak?

396
00:32:30,072 --> 00:32:31,490
Saya okey.

397
00:32:31,657 --> 00:32:33,867
Barry, sebatang gigi awak hilang.

398
00:32:34,034 --> 00:32:35,035
Hei...

399
00:32:36,828 --> 00:32:37,788
Kita kena pindah.

400
00:32:39,539 --> 00:32:41,416
Kemas semua barang.

401
00:32:41,625 --> 00:32:44,795
Kita kena pergi dari sini
sebelum matahari terbit.

402
00:32:46,922 --> 00:32:49,132
Jadi, kita bawa baju ini dan...

403
00:32:50,842 --> 00:32:52,177
Perlukah awak bawa semua kasut?

404
00:32:54,554 --> 00:32:55,889
Hei, sayang.

405
00:32:56,056 --> 00:32:57,224
Apa khabar?

406
00:32:57,766 --> 00:32:59,893
Ayah akan beri awak beg plastik.

407
00:33:00,102 --> 00:33:02,479
Ayah nak awak naik dan letak
mainan kegemaran awak...

408
00:33:02,562 --> 00:33:04,898
Pergi tidur, sayang. Ayah dah gila.

409
00:33:05,065 --> 00:33:06,400
Tidak. Sayang, dengar cakap ayah.

410
00:33:06,483 --> 00:33:08,193
Pergi buat sebab
kita nak pergi mengembara.

411
00:33:08,276 --> 00:33:09,361
Kita tak pergi mengembara.

412
00:33:09,444 --> 00:33:10,862
Seperti kita pergi berkhemah dulu?

413
00:33:10,946 --> 00:33:12,072
Tidak sebenarnya...

414
00:33:12,239 --> 00:33:14,116
Sebab setiap pengembaraan berbeza.

415
00:33:14,241 --> 00:33:16,076
Ya, Tuhan. Awak serius.

416
00:33:16,868 --> 00:33:19,538
Barry, sekarang pukul 4.00 pagi,
saya tak mahu pindah.

417
00:33:19,663 --> 00:33:21,498
Pementasan sekolah Christina esok.

418
00:33:21,581 --> 00:33:23,583
Awak percayakan saya tak?

419
00:33:23,750 --> 00:33:24,710
Tidak!

420
00:33:26,628 --> 00:33:29,423
Tapi awak cintakan saya.
Awak memang cintakan saya.

421
00:33:32,634 --> 00:33:34,886
Mestilah saya cintakan awak.

422
00:33:35,053 --> 00:33:37,180
Jika begitu, kita kena pindah.

423
00:33:38,348 --> 00:33:41,518
Kita mesti pergi dari sini
sebelum matahari terbit.

424
00:34:15,594 --> 00:34:19,306
Selamat datang ke MENA
Populasi 2647

425
00:34:37,824 --> 00:34:40,077
Lihat. Ada barbeku.

426
00:34:42,996 --> 00:34:44,664
RUANG NIAGA UTAMA UNTUK DISEWA

427
00:34:49,085 --> 00:34:51,213
Menarik.

428
00:34:52,880 --> 00:34:55,382
Tempat ini menarik.

429
00:34:55,550 --> 00:34:58,428
JABATAN SYERIF DAERAH POLK

430
00:34:59,179 --> 00:35:02,307
Banyak. Tapi kami cuma ada
tandas mudah alih di belakang.

431
00:35:03,642 --> 00:35:06,686
Itu hukuman yang kejam
dan luar biasa. Bukan?

432
00:35:08,063 --> 00:35:11,775
Tapi saya akan biarkan mereka rasa
secukupnya hari Isnin nanti.

433
00:35:11,942 --> 00:35:12,859
Baik?

434
00:35:26,206 --> 00:35:27,207
Terima kasih.

435
00:35:39,261 --> 00:35:40,846
Pintu depan terbuka.

436
00:35:52,023 --> 00:35:52,858
Tak apa.

437
00:35:57,404 --> 00:35:59,156
Senang saja nak baiki itu.

438
00:36:16,173 --> 00:36:17,465
Saya kena...

439
00:36:23,096 --> 00:36:24,890
Masuk. Cepat.

440
00:36:26,683 --> 00:36:28,351
Alamak.

441
00:36:30,687 --> 00:36:32,647
Kita lakukan ini dengan cepat.

442
00:36:33,899 --> 00:36:36,860
Dia mungkin akan tinggalkan saya
sebelum saya kembali.

443
00:36:44,743 --> 00:36:48,830
Jadi, ini semua awak punya.

444
00:36:48,955 --> 00:36:51,750
Termasuk semua yang ada dari sini
hingga ke rumah awak.

445
00:36:51,833 --> 00:36:53,919
Hampir 2000 ekar.

446
00:36:54,211 --> 00:36:55,629
Apa pendapat awak?

447
00:36:58,798 --> 00:37:00,467
Semua ini saya punya?

448
00:37:00,634 --> 00:37:02,093
Ya.

449
00:37:07,307 --> 00:37:08,808
Seluruh lapangan terbang ini?

450
00:37:08,892 --> 00:37:11,269
Ya. Tahniah.

451
00:37:36,920 --> 00:37:38,505
AK-47.

452
00:37:38,672 --> 00:37:40,632
Buatan Soviet untuk PLO.

453
00:37:41,591 --> 00:37:46,346
Pihak Israel rampas ini semua
dan jual kepada kita secara rahsia.

454
00:37:48,390 --> 00:37:50,892
Saya nak awak terbangkannya ke Nicaragua.

455
00:37:50,976 --> 00:37:52,644
Awak tak kata saya kena hantar senjata.

456
00:37:53,144 --> 00:37:55,105
Ia peperangan, Barry.

457
00:37:55,272 --> 00:37:58,608
Pejuang pembebasan tak boleh lawan
jika mereka tiada senjata.

458
00:37:59,276 --> 00:38:01,111
Ini perjanjiannya.

459
00:38:01,319 --> 00:38:03,822
Atau awak nak masuk penjara Colombia?

460
00:38:05,949 --> 00:38:10,287
Ini siasatan semasa semua penguat kuasa
undang-undang di Pantai Teluk.

461
00:38:10,745 --> 00:38:13,873
FBI, ATF, DEA, Kastam.

462
00:38:13,999 --> 00:38:15,375
BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN

463
00:38:15,458 --> 00:38:18,211
Peta ini boleh membantu awak
mengelak mereka semua.

464
00:38:18,837 --> 00:38:20,672
Alamak.

465
00:38:21,298 --> 00:38:24,301
Elakkan tempat mereka berada.

466
00:38:39,190 --> 00:38:41,192
Jadi, segala di hangar ini milik saya?

467
00:38:41,443 --> 00:38:42,527
Ya.

468
00:38:43,236 --> 00:38:44,738
Trak itu milik saya?

469
00:38:45,572 --> 00:38:46,948
Peralatan itu milik saya?

470
00:38:47,240 --> 00:38:48,408
Ya, tuan.

471
00:38:48,575 --> 00:38:50,243
Pesawat ini milik saya.

472
00:38:53,038 --> 00:38:54,789
Beg milik saya.

473
00:38:56,499 --> 00:38:57,917
Beg apa?

474
00:39:22,859 --> 00:39:24,319
Saya dah beri anak-anak makan.

475
00:39:24,402 --> 00:39:25,653
Mereka sedang tidur.

476
00:39:27,739 --> 00:39:29,783
Punggah barang dari kereta.

477
00:39:29,949 --> 00:39:31,242
Bagus.

478
00:39:31,409 --> 00:39:33,745
Baiki singki. Cuma ganti injap.

479
00:39:34,871 --> 00:39:36,998
Saya dah kata ia mudah.

480
00:39:39,584 --> 00:39:40,585
Tak guna, Barry!

481
00:39:41,002 --> 00:39:43,421
Okey. Baiklah.

482
00:39:44,881 --> 00:39:46,800
Saya nak berterus-terang.

483
00:39:48,510 --> 00:39:50,178
Saya tak bekerja untuk TWA lagi.

484
00:39:50,261 --> 00:39:51,429
Biar betul, Barry.

485
00:39:52,430 --> 00:39:54,140
Awak akan ke penjarakah?

486
00:39:55,350 --> 00:39:56,768
Tidak, puan.

487
00:39:59,396 --> 00:40:01,147
Awak kena jaga keluarga ini.

488
00:40:01,272 --> 00:40:02,774
Sebab saya akan bawa anak-anak pergi.

489
00:40:02,857 --> 00:40:05,235
Saya sanggup balik bekerja di KFC.

490
00:40:05,902 --> 00:40:07,612
Luce, tugas saya sekarang...

491
00:40:07,695 --> 00:40:09,072
Barry, saya mengandung enam bulan.

492
00:40:09,155 --> 00:40:10,156
Ia rahsia.

493
00:40:10,323 --> 00:40:11,658
Saya nak peti sejuk.

494
00:40:11,825 --> 00:40:13,368
Saya perlukan katil untuk anak kita.

495
00:40:13,451 --> 00:40:16,204
Saya perlukan dapur dan mesin basuh...

496
00:40:22,877 --> 00:40:24,671
Mesin basuh di sana, okey?

497
00:40:26,923 --> 00:40:28,675
Okey, biar saya...

498
00:40:37,475 --> 00:40:38,852
Ini semua tak salah?

499
00:40:39,310 --> 00:40:41,896
Apa saya nak beritahu awak ini,

500
00:40:43,940 --> 00:40:47,193
awak mesti bersumpah tak
beritahu sesiapa, Lucy.

501
00:40:49,612 --> 00:40:50,822
Okey?

502
00:40:53,074 --> 00:40:54,659
Saya bekerja...

503
00:40:55,410 --> 00:40:57,662
untuk CIA.

504
00:42:08,858 --> 00:42:09,859
Apa khabar, kawan?

505
00:42:10,026 --> 00:42:13,029
Kerajaan Amerika suruh saya datang.

506
00:42:24,582 --> 00:42:26,668
Beginilah, Schafer.
Saya bukan pakar ketenteraan,

507
00:42:26,751 --> 00:42:28,836
tapi awak pastikah mereka
orang yang betul?

508
00:42:28,920 --> 00:42:32,465
Sebab mereka lebih berminat
dengan but saya daripada senjata awak.

509
00:42:32,549 --> 00:42:35,093
Dengar sini. Ini penting.

510
00:42:35,260 --> 00:42:37,095
Schafer, saya tak sesuai untuk kerja ini.

511
00:42:37,178 --> 00:42:38,638
Awak teruskan hantar piza itu, okey?

512
00:42:38,721 --> 00:42:40,557
Awak teruskan saja hantar.

513
00:42:54,279 --> 00:42:55,697
Baiklah.

514
00:42:56,656 --> 00:42:58,116
Ini hadiah.

515
00:42:59,784 --> 00:43:00,910
Okey.

516
00:43:01,452 --> 00:43:03,329
Baik? Hadiah.

517
00:43:08,167 --> 00:43:09,836
Jangan dekat. Jangan dekat.

518
00:43:19,721 --> 00:43:24,100
Baik, senjata ini hadiah
dari kerajaan Amerika.

519
00:43:32,233 --> 00:43:33,401
Saya serius.

520
00:43:35,862 --> 00:43:38,406
Barry! Letak kayu itu, bodoh.

521
00:43:38,865 --> 00:43:40,241
Kita semua kawan di sini.

522
00:43:40,742 --> 00:43:41,951
Jorge.

523
00:43:42,493 --> 00:43:44,287
Apa awak buat di sini?

524
00:43:44,454 --> 00:43:45,913
Ini Don Adolfo Calero.

525
00:43:46,080 --> 00:43:48,458
Dia bekerja untuk kerajaan awak
untuk revolusi itu...

526
00:43:48,541 --> 00:43:50,126
menumpaskan kumpulan Sandinista.

527
00:43:50,209 --> 00:43:54,339
Jorge kata awak mat saleh gila
yang boleh hantar apa saja.

528
00:43:55,757 --> 00:43:58,259
Kami ada saranan bisnes baru
untuk awak, Barry.

529
00:43:58,343 --> 00:44:01,220
Bawa senjata Amerika awak ke Colombia,

530
00:44:01,387 --> 00:44:04,474
hantar kokain kami,
kepada kumpulan Contra,

531
00:44:05,141 --> 00:44:07,935
Contra akan bawanya
dengan bot nelayan ke Miami...

532
00:44:08,770 --> 00:44:10,313
dan semua orang untung.

533
00:44:10,772 --> 00:44:13,900
Ia untuk usaha perang, En. Seal.

534
00:44:16,402 --> 00:44:19,364
Rupa-rupanya kumpulan
Contra tak mahu berperang.

535
00:44:19,530 --> 00:44:20,948
Mereka cuma nak kaut keuntungan.

536
00:44:21,032 --> 00:44:22,200
Macam kita semua.

537
00:44:22,700 --> 00:44:26,329
Sementara itu,
Kartel Medellin mahukan senjata.

538
00:44:26,496 --> 00:44:29,415
Jadi, mereka nak buat pertukaran.
Apa saya nak beritahu mereka?

539
00:44:30,792 --> 00:44:33,544
Saya mat saleh yang boleh hantar apa saja.

540
00:44:34,170 --> 00:44:35,755
Operasinya begini.

541
00:44:35,922 --> 00:44:38,174
Saya muatkan senjata di Mena.

542
00:44:38,341 --> 00:44:42,053
Selepas itu, gunakan maklumat Schafer,
saya elak sebarang penguatkuasa

543
00:44:42,136 --> 00:44:44,514
dan terbang terus ke
landasan kartel di Medellin.

544
00:44:47,350 --> 00:44:50,144
Pihak Colombia,
mereka suka senjata itu semua.

545
00:44:51,813 --> 00:44:56,150
Saya muatkan kokain
dan terbang ke kem latihan Contra.

546
00:44:57,110 --> 00:45:01,155
Contra sorok kokain dalam bot nelayan
dan belayar ke Miami.

547
00:45:01,948 --> 00:45:04,450
Sementara itu, saya dapatkan
satu lagi muatan kokain,

548
00:45:04,534 --> 00:45:07,620
singgah sekejap di Panama untuk isi minyak
dan bawa ia balik ke Amerika

549
00:45:07,703 --> 00:45:10,957
di bawah perlindungan kawan lama saya,
Kolonel Noriega.

550
00:45:11,124 --> 00:45:13,543
Tahniah atas kenaikan pangkat
awak, Jeneral.

551
00:45:13,793 --> 00:45:16,504
Mestilah dia dapat habuannya juga.

552
00:45:17,296 --> 00:45:20,174
Dalam perjalanan pulang,
saya perhatikan DEA

553
00:45:20,341 --> 00:45:22,969
dan saya akan buang
semuanya di paya Louisiana.

554
00:45:27,473 --> 00:45:29,267
Operasi saya jadi begitu besar sehinggakan

555
00:45:29,350 --> 00:45:31,060
saya perlu dapatkan bantuan.

556
00:45:31,394 --> 00:45:34,063
Pete Dubois membuat senjata
sehinggalah dia menyedari

557
00:45:34,147 --> 00:45:36,482
dia ada bakat menjual ganja.

558
00:45:36,649 --> 00:45:40,278
Stan Mason menerbangkan kanabis
dari Mexico ke Arizona.

559
00:45:40,445 --> 00:45:45,074
Bill Cooper. Terbangkan candu ke seluruh
Asia Tenggara ketika Perang Vietnam.

560
00:45:45,741 --> 00:45:47,493
Kemudian, ada Bob.

561
00:45:48,035 --> 00:45:51,372
Saya tak kenal Bob sangat
tapi dia juruterbang yang handal.

562
00:45:52,331 --> 00:45:54,834
Saya panggil mereka Snowbird saya.

563
00:45:55,668 --> 00:45:57,628
Kami terbang merentasi apa saja.

564
00:46:22,111 --> 00:46:23,112
Schafer!

565
00:46:23,905 --> 00:46:24,906
Barry.

566
00:46:25,948 --> 00:46:26,866
Apa khabar?

567
00:46:27,909 --> 00:46:28,826
Hei, bos!

568
00:46:29,535 --> 00:46:32,121
Tadi itu gilalah!

569
00:46:35,458 --> 00:46:37,877
Bagaimana keadaan di sana?

570
00:46:39,253 --> 00:46:40,546
Awak tahu sajalah...

571
00:46:41,130 --> 00:46:42,048
Sibuk.

572
00:46:45,134 --> 00:46:46,219
Awak?

573
00:46:47,386 --> 00:46:48,471
Ya.

574
00:46:50,223 --> 00:46:51,432
Sibuk.

575
00:47:00,650 --> 00:47:02,026
Mereka nak pergi ke mana?

576
00:47:03,319 --> 00:47:05,696
Kami nak pinjam sedikit tanah awak.

577
00:47:07,740 --> 00:47:10,034
Mereka nak awak terbangkan mereka ke sini

578
00:47:10,117 --> 00:47:10,952
untuk berlatih.

579
00:47:11,118 --> 00:47:12,620
Untuk latihan.

580
00:47:13,579 --> 00:47:14,789
Siapa?

581
00:47:15,540 --> 00:47:16,874
Contra.

582
00:47:21,337 --> 00:47:23,214
Awak nak saya bawa mereka ke sini?

583
00:47:23,381 --> 00:47:24,674
Ke Mena?

584
00:47:25,132 --> 00:47:28,427
Kami akan mengendalikan
tempat latihan lapangan dan operasi.

585
00:47:34,100 --> 00:47:35,518
Di mana?

586
00:47:36,060 --> 00:47:37,979
- Di atas tanah saya?
- Ya.

587
00:47:38,479 --> 00:47:39,772
Bermula serta-merta.

588
00:47:39,939 --> 00:47:41,524
Hebat.

589
00:47:43,317 --> 00:47:44,652
Ada masalahkah?

590
00:47:44,819 --> 00:47:45,987
Tiada.

591
00:47:46,153 --> 00:47:47,363
Hei.

592
00:47:48,114 --> 00:47:49,657
Apa saja awak nak, bos.

593
00:48:10,511 --> 00:48:12,263
SYERIF JOE DOWNING

594
00:48:27,612 --> 00:48:29,614
Sekejap! Sepatutnya ada 15.

595
00:48:29,780 --> 00:48:30,990
Saya kira hanya ada 12.

596
00:48:31,073 --> 00:48:33,743
Anggota Contra amat teruja
untuk datang ke A.S.

597
00:48:34,702 --> 00:48:37,538
Mereka lari lebih cepat
daripada kami bawa mereka masuk.

598
00:48:42,460 --> 00:48:45,004
Hei, awak berdua! Awak nak ke mana?

599
00:48:45,296 --> 00:48:47,923
Wah. Awak nak tambah penghantaran
sebanyak empat kali ganda?

600
00:48:48,007 --> 00:48:50,509
Kami yakin Contra akan menang
menjelang musim panas

601
00:48:50,593 --> 00:48:51,844
jika kita beri apa mereka nak.

602
00:48:51,927 --> 00:48:52,845
Baguslah.

603
00:48:53,095 --> 00:48:55,348
Berapa lagi yang boleh dapat
daripada orang awak di Mena?

604
00:48:55,431 --> 00:48:57,183
Kita akan dapat segalanya daripada dia.

605
00:48:57,266 --> 00:48:58,643
Itu yang saya nak dengar.

606
00:48:59,393 --> 00:49:02,104
Kita akan meluaskan operasi, Barry.

607
00:49:02,271 --> 00:49:03,481
Ayuh. Seorang demi seorang!

608
00:49:03,564 --> 00:49:06,442
Seorang demi seorang! Hei, tunggu! Tunggu!

609
00:49:07,234 --> 00:49:08,361
Tidak.

610
00:49:08,527 --> 00:49:09,945
Semua orang dapat.

611
00:49:11,322 --> 00:49:13,324
Ke belakang! Jangan pegang!

612
00:49:14,241 --> 00:49:15,409
Tolong. Berundur!

613
00:49:18,454 --> 00:49:20,414
Semua orang bertenang!

614
00:49:46,190 --> 00:49:47,233
Hei, Barry.

615
00:49:47,400 --> 00:49:48,275
Ya?

616
00:49:48,442 --> 00:49:50,444
Awak rasa Contra akan menang?

617
00:49:52,196 --> 00:49:53,572
Tidak.

618
00:49:58,536 --> 00:49:59,370
Hai.

619
00:49:59,537 --> 00:50:02,665
Ini baru tiba. "Ayuh Razorbacks. Barry."

620
00:50:03,249 --> 00:50:04,500
Tiket musim.

621
00:50:04,667 --> 00:50:06,669
Garisan lima puluh ela.

622
00:50:07,670 --> 00:50:09,255
Baiknya dia.

623
00:50:09,755 --> 00:50:12,758
Berapa banyak hartanah
yang Seal beli sejak dia datang?

624
00:50:13,551 --> 00:50:15,428
Entah, 500 ekar...

625
00:50:15,594 --> 00:50:18,723
2000 ekar.
Dari lapangan terbang ke Ouachita.

626
00:50:18,889 --> 00:50:21,517
Apa dia nak buat dengan semua tanah
tak bernilai itu?

627
00:50:21,600 --> 00:50:24,353
Sebenarnya, itu bukan urusan kita.

628
00:50:27,356 --> 00:50:29,942
Dia baik orangnya, Judy.

629
00:50:30,109 --> 00:50:32,737
Banyak yang dia buat untuk komuniti.

630
00:50:35,281 --> 00:50:38,033
BANK AMANAH MENA

631
00:50:38,534 --> 00:50:40,745
Saya nak buka akaun bank.

632
00:50:41,662 --> 00:50:42,663
Baguslah!

633
00:50:43,706 --> 00:50:45,082
Nanti saya kembali.

634
00:50:45,416 --> 00:50:46,459
David!

635
00:50:46,625 --> 00:50:47,960
Ayuh, Christina!

636
00:50:53,883 --> 00:50:55,259
Syabas, kalian!

637
00:50:58,637 --> 00:51:00,473
- Bagus, Christina!
- Ayuh!

638
00:51:00,556 --> 00:51:02,016
Oren. Awak semua nak oren?

639
00:51:02,183 --> 00:51:03,851
Hei, kalian, saya ada piza!

640
00:51:04,101 --> 00:51:05,519
Awak semua nak piza?

641
00:51:06,145 --> 00:51:09,148
Nah! Baiklah. Biar saya letak ini...

642
00:51:14,779 --> 00:51:15,780
Begitulah.

643
00:51:22,578 --> 00:51:24,121
- Cantik kereta!
- Awak suka?

644
00:51:24,205 --> 00:51:25,039
Suka.

645
00:51:25,539 --> 00:51:26,957
Model 1982.

646
00:51:27,124 --> 00:51:28,542
Lengkap semuanya.

647
00:51:28,793 --> 00:51:31,962
Yang pertama di negeri Arkansas,
dan ia awak punya.

648
00:51:32,463 --> 00:51:33,881
Ia saya punya?

649
00:51:34,215 --> 00:51:35,257
Ia milik awak.

650
00:51:35,424 --> 00:51:37,218
Ya, Tuhan, Barry!

651
00:51:38,219 --> 00:51:39,470
Terima kasih!

652
00:51:41,430 --> 00:51:42,306
Wah!

653
00:51:42,431 --> 00:51:44,225
Ada sesuatu lagi di dalam.

654
00:51:45,726 --> 00:51:47,102
Biar betul, Barry!

655
00:51:51,023 --> 00:51:52,024
Apa?

656
00:51:53,567 --> 00:51:55,402
Okey. Jaga perangai.

657
00:51:58,948 --> 00:52:00,699
Mak bawakan sedikit makanan ringan.

658
00:52:00,783 --> 00:52:01,951
Menjelang musim panas 1982...

659
00:52:03,911 --> 00:52:05,871
bisnes berkembang pesat.

660
00:52:09,875 --> 00:52:12,378
Boleh berlepas hari Selasa, pukul tiga.
Selasa pukul tiga.

661
00:52:12,461 --> 00:52:14,380
Kita mesti tambah penghantaran.

662
00:52:14,463 --> 00:52:15,881
Boleh buat penghantaran Jumaat ini?

663
00:52:15,965 --> 00:52:19,134
Jumaat? Okey. Sekejap. Ya?

664
00:52:19,385 --> 00:52:21,387
Kami nak gandakan senjata
yang kita bawa masuk.

665
00:52:21,470 --> 00:52:23,222
- Gandakan?
- Hantaran seterusnya Jumaat.

666
00:52:23,305 --> 00:52:25,599
Sekejap. Mesti hari Jumaatkah?

667
00:52:28,978 --> 00:52:30,521
Saya buka beberapa syarikat samaran.

668
00:52:30,604 --> 00:52:34,650
Saya tak sabar belajar tentang
bisnes papan tanda, En. Seal.

669
00:52:35,693 --> 00:52:36,652
Saya juga.

670
00:52:36,902 --> 00:52:39,488
Tiga puluh tahun saya bekerja
di stesen minyak Gas N' Sip.

671
00:52:39,572 --> 00:52:42,366
Tuan, dah masa awak dipindahkan
ke bahagian pengurusan atasan.

672
00:52:42,449 --> 00:52:45,786
Tapi wang datang lebih cepat
daripada saya boleh mengubahnya.

673
00:52:57,256 --> 00:52:58,299
Saya mengambil gambar,

674
00:52:58,799 --> 00:52:59,884
menghantar senjata...

675
00:52:59,967 --> 00:53:00,926
JENERAL NORIEGA

676
00:53:01,093 --> 00:53:03,262
...menghantar dan mengambil.

677
00:53:04,263 --> 00:53:07,975
Dahsyat, saya sedang
membangunkan angkatan udara.

678
00:53:08,517 --> 00:53:09,894
Mainan baru, kalian!

679
00:53:13,898 --> 00:53:16,442
- Saya nak buku baru.
- Betul?

680
00:53:18,694 --> 00:53:19,862
Awak buat apa? Barry!

681
00:53:20,195 --> 00:53:22,323
Senyum, Barry.

682
00:53:27,161 --> 00:53:28,203
Jorge!

683
00:53:31,165 --> 00:53:33,250
Udang kara! Awak ingat!

684
00:53:33,334 --> 00:53:35,127
Apa saya dah kata?
Awak ingat saya akan lupa?

685
00:53:35,210 --> 00:53:36,545
Suami awak memang genius.

686
00:53:36,629 --> 00:53:39,423
Apabila mesti dan patut
dihantar keesokan hari...

687
00:53:40,633 --> 00:53:41,592
Isteri, Lucy.

688
00:53:42,635 --> 00:53:44,303
Tidak.

689
00:54:24,468 --> 00:54:28,472
Saya terlibat dalam setiap aktiviti.

690
00:54:29,556 --> 00:54:31,183
Sepuluh juta di Bank Nasional Mena,

691
00:54:31,350 --> 00:54:33,394
12 juta di Bank Negeri Mena,

692
00:54:33,644 --> 00:54:35,437
15 di Bank Amanah Mena.

693
00:54:35,521 --> 00:54:37,064
Saya simpan 40 juta di Miami,

694
00:54:37,564 --> 00:54:40,734
20 di Panama, 7 juta di dalam beg rumput,

695
00:54:40,818 --> 00:54:43,946
8 di dalam beg Samsonite, 4 ditanam
di hutan di belakang rumah saya

696
00:54:44,029 --> 00:54:45,823
dan 41 kg emas di dalam almari saya.

697
00:54:47,241 --> 00:54:48,158
Dahsyat!

698
00:54:48,409 --> 00:54:50,536
Sayang, perhatikan alat kawalan itu.

699
00:54:50,703 --> 00:54:55,082
Siapa kata ini bukan
negara terhebat di dunia?

700
00:55:18,480 --> 00:55:19,565
Ya.

701
00:55:20,482 --> 00:55:22,192
- Hei, kak!
- JB!

702
00:55:22,359 --> 00:55:23,235
Tak sangka?

703
00:55:24,278 --> 00:55:25,529
Lihat awak!

704
00:55:25,696 --> 00:55:27,197
- Lihat awak!
- Aduhai!

705
00:55:27,364 --> 00:55:28,198
Mari sini.

706
00:55:28,782 --> 00:55:30,451
Lihat rumah ini!

707
00:55:30,576 --> 00:55:32,703
Letak kereta Chevy lebih susah
daripada yang disangka.

708
00:55:32,786 --> 00:55:34,079
Hei! Jaga mulut depan budak.

709
00:55:34,163 --> 00:55:35,164
Maaf.

710
00:55:38,250 --> 00:55:39,334
Yakah?

711
00:55:40,002 --> 00:55:41,170
Ya.

712
00:55:41,336 --> 00:55:43,464
Mereka suruh saya selit trak S-10

713
00:55:43,630 --> 00:55:44,965
ke dalam setiap ruang...

714
00:55:45,132 --> 00:55:46,675
Hei, saya dah kata!

715
00:55:46,842 --> 00:55:48,093
Maaf!

716
00:55:49,011 --> 00:55:52,181
Masalahnya, kereta-kereta itu begitu rapat
di antara satu sama lain.

717
00:55:52,264 --> 00:55:53,640
Tentu tercalar secara tak sengaja.

718
00:55:53,724 --> 00:55:54,558
Ya.

719
00:55:54,641 --> 00:55:56,852
Jadi, saya kena baiki calar itu
guna gaji saya!

720
00:55:56,935 --> 00:55:58,729
- Hei! JB!
- Maaf.

721
00:55:58,896 --> 00:56:01,106
Saya tak tahu bagaimana awak
tangani tekanan itu, JB.

722
00:56:01,190 --> 00:56:03,400
Jika awak nak tinggal di sini,
awak kena cari kerja.

723
00:56:03,484 --> 00:56:06,236
Atau saya beri awak duit,
awak pergi dan buat apa awak suka.

724
00:56:06,320 --> 00:56:08,113
Jangan pandang dia begitu.

725
00:56:08,280 --> 00:56:10,908
Awak cari kerja, JB, bukan minta sedekah.

726
00:56:11,742 --> 00:56:13,410
Adik saya akan cari kerja, Barry.

727
00:56:13,494 --> 00:56:15,287
Awak pergi cari kerja.

728
00:56:15,370 --> 00:56:16,288
Dah mesti.

729
00:56:16,455 --> 00:56:19,124
Awak dengar tak? Itu syaratnya.

730
00:56:19,958 --> 00:56:21,502
Awak kena kerja, nak.

731
00:56:21,585 --> 00:56:23,212
- Awak kena kerja.
- Betul.

732
00:56:23,378 --> 00:56:26,048
Apa kerja saya sebenarnya?

733
00:56:30,511 --> 00:56:31,804
Hei, Barry!

734
00:56:33,222 --> 00:56:34,723
Hei, Barry.

735
00:56:35,099 --> 00:56:37,392
- Barry!
- Apa lagi, JB?

736
00:56:37,559 --> 00:56:40,729
Hangar ini besar
dan saya dah penat menyapu.

737
00:56:40,813 --> 00:56:42,564
Awak boleh berehat
selepas selesai menyapu.

738
00:56:42,648 --> 00:56:43,941
Cepat. Habiskan kerja!

739
00:56:44,024 --> 00:56:46,026
Hei, saya ada kerja baru untuk awak.

740
00:56:46,110 --> 00:56:47,111
Ambilkan bir.

741
00:56:47,694 --> 00:56:49,196
Askar mati.

742
00:56:49,363 --> 00:56:50,697
Ini awak punya...

743
00:57:15,556 --> 00:57:16,515
Barry?

744
00:57:16,682 --> 00:57:17,683
Ya?

745
00:57:17,850 --> 00:57:20,477
Roscoe gali ini dari laman belakang.

746
00:57:20,561 --> 00:57:22,813
Ada wang kertas melayang di merata-rata.

747
00:57:22,896 --> 00:57:24,773
Saya akan kutip pagi nanti.

748
00:57:24,898 --> 00:57:27,734
Saya jumpa tiga beg lagi dekat pendiang.

749
00:58:01,643 --> 00:58:02,603
Alamak.

750
00:58:14,031 --> 00:58:16,575
Wang tunai datang dari pelbagai arah.

751
00:58:18,911 --> 00:58:21,288
Siapa sangka itu akan menjadi masalah?
Tapi...

752
00:58:22,206 --> 00:58:24,458
Kami dah tak tahu nak simpan di mana.

753
00:58:28,504 --> 00:58:30,005
Bertenang.

754
00:58:30,172 --> 00:58:32,341
Jangan berdiri di belakang kuda
sebab berbahaya.

755
00:58:32,424 --> 00:58:35,219
- Mungkin awak patut panggil pelatih.
- Tak, sayang, saya boleh buat.

756
00:58:35,302 --> 00:58:36,595
Ayuh.

757
00:58:36,720 --> 00:58:38,138
Bertenang.

758
00:58:46,230 --> 00:58:47,564
Apa pendapat awak?

759
00:58:47,731 --> 00:58:48,857
Alamak!

760
00:58:49,733 --> 00:58:51,693
JB ada kereta baru.

761
00:58:51,860 --> 00:58:53,654
Awak naikkan gaji budak itu?

762
00:58:53,820 --> 00:58:54,780
Hei, Barry, Luce!

763
00:58:58,784 --> 00:59:00,369
Apa halnya ini?

764
00:59:00,536 --> 00:59:02,412
Budak itu 15 tahun.

765
00:59:04,039 --> 00:59:05,958
- Ia besar!
- Saya dah kata ia besar!

766
00:59:06,041 --> 00:59:08,043
- Betul awak tinggal di sini?
- Ya.

767
00:59:08,293 --> 00:59:10,879
Hei! Boleh saya bercakap
dengan awak sekejap?

768
00:59:11,421 --> 00:59:12,548
Ya.

769
00:59:13,257 --> 00:59:14,258
- Apa?
- Mari sini.

770
00:59:14,341 --> 00:59:15,175
Apa ini, JB?

771
00:59:15,425 --> 00:59:16,718
Apa?

772
00:59:16,885 --> 00:59:18,262
Saya belum buat apa-apa lagi!

773
00:59:18,345 --> 00:59:19,930
- JB. Tolong.
- Hai, Cik Seal.

774
00:59:21,515 --> 00:59:23,141
Kami cuma nak pergi berenang.

775
00:59:23,809 --> 00:59:24,893
Mari sini.

776
00:59:25,060 --> 00:59:26,395
Jangan beritahu mak saya ke sini.

777
00:59:26,478 --> 00:59:27,563
Mari masuk ke dalam.

778
00:59:27,646 --> 00:59:30,023
Dari mana awak dapat duit
untuk beli kereta ini?

779
00:59:36,530 --> 00:59:38,407
Saya akan berterus-terang dengan awak,

780
00:59:38,490 --> 00:59:39,950
sebab saya tak boleh tipu awak.

781
00:59:41,827 --> 00:59:43,495
Saya curi dari hangar.

782
00:59:46,373 --> 00:59:47,374
Baik.

783
00:59:48,000 --> 00:59:51,795
Saya buka salah satu beg Samsonite
dan saya jumpa banyak wang di dalamnya.

784
00:59:51,878 --> 00:59:53,589
Wang yang cukup banyak.

785
00:59:53,755 --> 00:59:55,841
JB, awak tak boleh buat begitu.

786
00:59:56,508 --> 00:59:57,676
Awak tak boleh buat begitu.

787
00:59:59,928 --> 01:00:01,179
500 turun ke 300.

788
01:00:01,388 --> 01:00:02,723
Hati-hati dengan pokok di hujung.

789
01:00:02,806 --> 01:00:03,890
Ya, saya ingat itu.

790
01:00:09,396 --> 01:00:12,232
Pete, awak mesti tutup itu.
Saya tak nampak apa-apa jika ia terpasang.

791
01:00:12,316 --> 01:00:13,692
Faham.

792
01:00:13,984 --> 01:00:16,486
75. 50.

793
01:00:19,698 --> 01:00:21,158
Syabas, bos.

794
01:00:40,969 --> 01:00:42,512
Awak semua nampak ini?

795
01:00:50,103 --> 01:00:52,606
Ini Pentadbiran Penguatkuasaan
Dadah Amerika Syarikat.

796
01:00:52,689 --> 01:00:55,901
Awak melanggar
Zon Identifikasi Pertahanan Udara.

797
01:00:56,693 --> 01:00:58,779
Kami arahkan awak mendarat dengan segera.

798
01:00:58,862 --> 01:01:00,822
Ikut kami ke Stesen
Tentera Udara New Orleans.

799
01:01:00,906 --> 01:01:03,909
Baik, kalian. Ini malam yang sibuk.

800
01:01:04,076 --> 01:01:05,827
Mari kita kembali ke laut, 105 knot.

801
01:01:05,911 --> 01:01:06,953
Turunkan kepak itu.

802
01:01:07,204 --> 01:01:09,373
Saya ulang,
kami arahkan awak mendarat segera.

803
01:01:09,456 --> 01:01:13,377
DEA menggunakan jet baru canggih
yang lebih pantas daripada kami.

804
01:01:13,543 --> 01:01:14,961
Ikut kami ke Stesen Tentera Udara.

805
01:01:15,045 --> 01:01:17,214
Tapi semua kepantasan itu ada kesannya.

806
01:01:17,339 --> 01:01:18,382
Saya ulang...

807
01:01:18,548 --> 01:01:20,092
Mereka boleh terbang laju...

808
01:01:20,759 --> 01:01:22,594
tapi kami boleh terbang perlahan.

809
01:01:23,220 --> 01:01:25,681
Buat masa yang lama.

810
01:01:42,489 --> 01:01:43,990
Paras minyak rendah.

811
01:01:44,157 --> 01:01:46,702
Kita mesti pusing balik, kalian.
Kita kehabisan minyak.

812
01:01:46,785 --> 01:01:49,579
Penyangak itu semua ada di sana.

813
01:01:53,083 --> 01:01:54,251
Baik, kalian.

814
01:01:54,876 --> 01:01:58,130
Akhirnya, DEA kehabisan minyak.
Masa untuk pulang.

815
01:02:08,682 --> 01:02:10,726
Bill! Kenapa?

816
01:02:10,976 --> 01:02:12,686
Awak nak ke mana? Tolonglah.

817
01:02:14,104 --> 01:02:16,189
Tak apa, saya akan panggil dia.

818
01:02:18,567 --> 01:02:22,237
Bill? Ayuh, pusing. Ayuh, cepat.

819
01:02:23,196 --> 01:02:25,657
Bill? Awak dengar tak?

820
01:02:28,744 --> 01:02:30,287
Tak guna!

821
01:02:31,413 --> 01:02:33,081
Bill sedang tidur.

822
01:02:33,915 --> 01:02:35,041
Tak guna!

823
01:02:35,417 --> 01:02:37,210
Bill, bangun!

824
01:02:37,377 --> 01:02:38,670
Dia boleh tidur di mana saja.

825
01:02:38,754 --> 01:02:40,172
Bangun, Bill.

826
01:02:42,132 --> 01:02:43,049
Bill!

827
01:02:45,302 --> 01:02:46,136
Pagi, Bill!

828
01:02:46,428 --> 01:02:48,555
Okey, saya dah bangun.

829
01:02:50,599 --> 01:02:51,975
Selamat kembali.

830
01:02:52,142 --> 01:02:53,477
FBI DIVISYEN KEWANGAN BANK

831
01:02:53,560 --> 01:02:55,437
Kewangan bank yang awak minta.

832
01:02:56,897 --> 01:02:58,190
Ya.

833
01:03:01,818 --> 01:03:03,737
Ada banyak duit di Mena, Arkansas.

834
01:03:06,656 --> 01:03:07,783
Terima kasih.

835
01:03:09,367 --> 01:03:12,412
Tentu awak akan hargai apa kami
dah buat di sini, Barry.

836
01:03:18,418 --> 01:03:19,878
Awak buatkan bilik kebal untuk saya?

837
01:03:19,961 --> 01:03:23,924
Tak. Kami gunakan bilik kebal tambahan ini
untuk semua pelanggan kami.

838
01:03:27,677 --> 01:03:29,888
Kami beri awak bilik kebal utama.

839
01:03:33,517 --> 01:03:35,101
Tak sangka!

840
01:03:40,816 --> 01:03:43,819
SYARIKAT TANAH &amp; PELABURAN ARKANSAS.

841
01:03:46,655 --> 01:03:48,323
BANK AMANAH MENA

842
01:03:56,581 --> 01:03:58,959
BANK NEGERI MENA
SEMUA DEPOSIT DIJAMIN OLEH FDIC

843
01:04:00,919 --> 01:04:03,338
BANK KOMERSIAL ARKANSAS

844
01:04:18,520 --> 01:04:21,439
Aerostar 2-1-9-3-golf.

845
01:04:21,606 --> 01:04:24,568
Pergi ke Stesen Tentera Laut Udara
New Orleans segera.

846
01:04:26,319 --> 01:04:27,487
Ya. Ayuh!

847
01:04:28,113 --> 01:04:29,447
Baik awak lari, bangang.

848
01:04:43,378 --> 01:04:45,547
Ini Pengawal Sempadan Amerika Syarikat.

849
01:04:45,630 --> 01:04:46,464
Tidak.

850
01:04:46,631 --> 01:04:48,717
Kami mengarahkan awak mendarat segera.

851
01:04:48,800 --> 01:04:49,885
Hei, kalian.

852
01:04:51,761 --> 01:04:55,098
Nampaknya awak dah pandai
dan gunakan pesawat lebih perlahan.

853
01:05:00,228 --> 01:05:01,146
Dua buah.

854
01:05:01,313 --> 01:05:02,188
Betul, nak.

855
01:05:02,814 --> 01:05:05,775
Kami akan berada di sini seberapa lama
yang awak mahu.

856
01:05:06,943 --> 01:05:09,738
Aerostar, kami mengarahkan
awak mendarat segera.

857
01:05:10,947 --> 01:05:12,741
Baik. Jom kita mendarat.

858
01:05:13,742 --> 01:05:16,244
Saya ulang,
kami mengarahkan awak mendarat...

859
01:05:20,165 --> 01:05:21,082
Apa hal?

860
01:05:23,251 --> 01:05:24,377
Ikut dia.

861
01:05:36,014 --> 01:05:37,474
KASTAM A.S.

862
01:05:57,953 --> 01:05:58,954
Tidak!

863
01:06:00,789 --> 01:06:02,082
Oh, tidak!

864
01:06:35,740 --> 01:06:37,242
Ini laman awak?

865
01:06:41,204 --> 01:06:43,331
Baiklah. Ini untuk kerosakan.

866
01:06:43,581 --> 01:06:46,084
Dan ini sedikit untuk adik awak.

867
01:06:46,251 --> 01:06:47,377
Hei, sayang.

868
01:06:47,544 --> 01:06:48,586
Dan basikal awak.

869
01:06:51,881 --> 01:06:52,924
Baiklah.

870
01:06:53,883 --> 01:06:55,468
Awak tak nampak saya.

871
01:07:06,479 --> 01:07:07,939
"Sebuah pesawat terhempas

872
01:07:08,023 --> 01:07:10,734
di Lousiana dengan muatan
200 kg kokain Colombia."

873
01:07:11,317 --> 01:07:12,569
Dua ratus.

874
01:07:12,736 --> 01:07:14,237
- Ya.
- Dia orang awak?

875
01:07:15,739 --> 01:07:18,533
Maaf, awak bekerja dengan DEA sekarang?

876
01:07:19,701 --> 01:07:20,952
Bacaan yang menarik.

877
01:07:28,334 --> 01:07:29,294
Saya faham.

878
01:07:32,714 --> 01:07:34,132
Helo, kawan.

879
01:07:34,299 --> 01:07:36,760
Kami kena keluar
dari Colombia pada tengah malam.

880
01:07:36,843 --> 01:07:39,137
Bukan saya seorang ada masalah dengan DEA.

881
01:07:39,345 --> 01:07:41,014
Escobar dah gila

882
01:07:41,181 --> 01:07:42,974
dan mengisytiharkan
perang terhadap kerajaan.

883
01:07:43,058 --> 01:07:45,643
Disebabkan cara pengurusan
Pablo Escobar yang unik...

884
01:07:46,478 --> 01:07:48,813
kumpulan kartel diusir
keluar dari Colombia.

885
01:07:58,031 --> 01:08:00,200
Satu-satunya tempat DEA
tak boleh tangkap dia...

886
01:08:00,283 --> 01:08:02,118
Betul. Nicaragua.

887
01:08:05,622 --> 01:08:07,457
Kita nak pergi jumpa En. Vaughan.

888
01:08:08,041 --> 01:08:09,459
Dia Menteri Dalam Negeri.

889
01:08:09,626 --> 01:08:11,544
Dia mengawal landasan kapal terbang.

890
01:08:11,628 --> 01:08:13,630
Begitulah cara kami bawa awak masuk.

891
01:08:22,221 --> 01:08:25,767
Barry, duduk dan tutup mulut awak.

892
01:08:42,908 --> 01:08:46,412
JABATAN SYERIF DAERAH POLK

893
01:08:50,291 --> 01:08:51,751
- Ini mentega awak.
- Terima kasih.

894
01:08:51,835 --> 01:08:53,044
Sama-sama.

895
01:09:27,245 --> 01:09:28,453
Apa cerita?

896
01:09:28,621 --> 01:09:29,956
Apa khabar?

897
01:09:40,591 --> 01:09:41,593
Jangan lari!

898
01:10:09,704 --> 01:10:11,206
- Hei, Luce, awak dengar tak?
- Ya.

899
01:10:11,289 --> 01:10:13,541
- Sayang? Awak okey?
- Ya, saya dengar.

900
01:10:13,708 --> 01:10:16,419
Sayang, saya tak nak beritahu awak,
tapi JB kena tangkap.

901
01:10:16,502 --> 01:10:18,213
- Budak tak guna.
- Apa terjadi?

902
01:10:18,880 --> 01:10:20,006
Entah. Ditangkap

903
01:10:20,173 --> 01:10:22,300
- membawa banyak duit.
- Sayang...

904
01:10:22,425 --> 01:10:23,593
Apa awak nak saya buat?

905
01:10:23,676 --> 01:10:25,470
Tak boleh buat apa-apa.

906
01:10:25,678 --> 01:10:28,848
Saya sedang bermesyuarat.
Kita bincang nanti apabila saya pulang.

907
01:10:28,932 --> 01:10:30,350
Okey? Saya akan uruskannya.

908
01:10:30,433 --> 01:10:31,517
Baiklah. Cepat, Barry.

909
01:10:31,684 --> 01:10:33,770
Okey? Bertenang. Saya cintakan awak.

910
01:10:33,937 --> 01:10:34,771
Okey.

911
01:10:37,357 --> 01:10:38,775
Berapa?

912
01:10:43,363 --> 01:10:44,405
Itu seribu lima...

913
01:10:44,572 --> 01:10:46,282
Seribu lima ratus kilo, Barry.

914
01:10:46,449 --> 01:10:47,659
Seribu lima ratus?

915
01:10:47,909 --> 01:10:48,910
Sekali gus.

916
01:10:50,453 --> 01:10:51,371
Sekali gus?

917
01:10:54,332 --> 01:10:57,168
Kita tak pernah lakukan itu. Itu...

918
01:10:57,335 --> 01:10:59,003
Tempat perlindungan tak murah.

919
01:10:59,420 --> 01:11:00,421
Itu banyak.

920
01:11:00,672 --> 01:11:02,048
Boleh awak lakukannya?

921
01:11:03,132 --> 01:11:05,760
Ya. Saya nak balik.

922
01:11:05,927 --> 01:11:08,846
Sekarang. Saya nak balik dan
selepas itu, kita ikhtiarkannya.

923
01:11:08,930 --> 01:11:10,265
Saya akan ikhtiarkannya.

924
01:11:17,105 --> 01:11:19,107
Saya nak awak lakukannya!

925
01:11:22,485 --> 01:11:24,445
Peguam itu tak tahu apa-apa.

926
01:11:24,612 --> 01:11:27,699
Saya ada dua rekod jenayah sebelum ini
dan dia tak faham.

927
01:11:27,782 --> 01:11:29,575
Tidak. Dia faham.

928
01:11:30,201 --> 01:11:31,703
Awak kena buat apa dia suruh.

929
01:11:31,786 --> 01:11:33,538
Tidak, dia tak faham.

930
01:11:33,705 --> 01:11:36,249
Satu lagi kesalahan,
saya akan masuk penjara

931
01:11:36,416 --> 01:11:37,875
- seumur hidup.
- JB?

932
01:11:38,042 --> 01:11:39,794
JB, tunggu.

933
01:11:42,547 --> 01:11:44,716
Barry? Barry, awak di sana?

934
01:11:45,258 --> 01:11:46,676
Ayah!

935
01:11:46,843 --> 01:11:47,927
Hei, sayang.

936
01:11:49,137 --> 01:11:50,346
Apa itu? Sekejap.

937
01:11:50,513 --> 01:11:51,723
- Ya?
- Barry.

938
01:11:51,973 --> 01:11:53,474
Kami cuba hubungi awak, kawan.

939
01:11:53,558 --> 01:11:54,642
Ya, saya tahu, kawan.

940
01:11:54,726 --> 01:11:57,437
Boleh tunggu sekejap? Nanti saya kembali.

941
01:12:04,193 --> 01:12:05,194
- JB?
- Ya.

942
01:12:05,361 --> 01:12:07,113
Ada orang nak bercakap dengan saya.

943
01:12:07,196 --> 01:12:10,199
Tak. Jangan cakap dengan sesiapa
tentang apa-apa.

944
01:12:11,034 --> 01:12:14,620
Buat apa peguam itu suruh,
dan tutup mulut awak.

945
01:12:14,787 --> 01:12:15,955
Saya akan uruskan hal ini.

946
01:12:16,039 --> 01:12:17,040
Okey.

947
01:12:19,667 --> 01:12:20,585
Begini, Jorge.

948
01:12:21,210 --> 01:12:22,587
Kita mesti berhenti sementara.

949
01:12:22,670 --> 01:12:25,048
Berhenti? Tidak.
Tak boleh berhenti.

950
01:12:25,173 --> 01:12:26,257
Kena hantar produk itu.

951
01:12:26,341 --> 01:12:28,801
Saya faham, kawan.
Tapi saya ada masalah keluarga.

952
01:12:28,885 --> 01:12:31,596
Adik ipar awak? Kami semua tahu.

953
01:12:31,804 --> 01:12:33,014
Kami akan uruskannya, kawan.

954
01:12:33,097 --> 01:12:36,059
Tak. Saya tak mahu awak uruskannya.

955
01:12:36,225 --> 01:12:37,226
Barry, dengar sini.

956
01:12:37,393 --> 01:12:39,187
- Saya boleh uruskannya.
- Barry.

957
01:12:39,437 --> 01:12:42,190
Dengar sini. Kami akan uruskan. Okey?

958
01:12:42,357 --> 01:12:43,733
- Tak, Jorge.
- Jadi jangan risau.

959
01:12:43,816 --> 01:12:46,277
- Jorge...
- Kita bincang pasal bisnes nanti.

960
01:12:53,201 --> 01:12:55,203
Saya tak nak sebut "ayah" lagi.

961
01:13:16,057 --> 01:13:18,643
Barry, mereka tak tahu pasal semua
beg kampit yang awak ada

962
01:13:18,726 --> 01:13:20,019
atau apa di dalam kapal terbang.

963
01:13:20,103 --> 01:13:22,188
Senjata yang awak ada.
Mereka tak tahu apa-apa.

964
01:13:22,271 --> 01:13:23,648
Jangan risau.

965
01:13:23,815 --> 01:13:25,691
Saya tak boleh tolong awak, faham?

966
01:13:27,443 --> 01:13:30,655
Mereka akan penjara awak 10 tahun
kerana tak bekerjasama.

967
01:13:31,906 --> 01:13:33,866
Jadi, 10 tahun orang bimbang
rahsia terbongkar.

968
01:13:33,950 --> 01:13:37,120
Tapi saya tak cakap apa-apa!
Awak boleh tanya peguam itu.

969
01:13:41,332 --> 01:13:42,750
Kita nak ke mana?

970
01:13:46,963 --> 01:13:50,049
Ya, Tuhan! Saya ahli keluarga awak.

971
01:13:54,429 --> 01:13:55,763
Kita sekeluarga!

972
01:13:59,100 --> 01:14:00,184
Betul.

973
01:14:02,145 --> 01:14:03,521
Kita sekeluarga.

974
01:14:05,231 --> 01:14:06,232
Apa ini?

975
01:14:06,399 --> 01:14:10,361
Ada pasport, tiket kelas pertama
ke Bora Bora, wang yang cukup...

976
01:14:11,112 --> 01:14:13,656
Wang yang cukup untuk awak hidup mewah.

977
01:14:14,657 --> 01:14:16,534
Sekarang, masuk ke dalam kereta itu

978
01:14:16,617 --> 01:14:20,621
dan pandu terus ke lapangan terbang
Dallas/Fort Worth.

979
01:14:20,705 --> 01:14:22,039
Jangan melencong ke tempat lain.

980
01:14:23,791 --> 01:14:27,003
Malah jangan berhenti untuk kencing.
Dengar tak?

981
01:14:27,170 --> 01:14:28,337
Ya, saya dengar.

982
01:14:32,633 --> 01:14:33,926
Semoga berjaya, nak.

983
01:14:44,937 --> 01:14:46,481
Begini, Barry.

984
01:14:46,647 --> 01:14:49,150
Saya akan hantar awak alamat. Okey, Barry?

985
01:14:49,400 --> 01:14:52,445
Awak mesti hantar saya wang tunai
dari semasa ke semasa.

986
01:14:52,612 --> 01:14:54,906
Awak faham? Awak dengar?

987
01:14:55,698 --> 01:14:58,326
Lelaki tak guna, ingat awak bagus sangat.

988
01:14:58,576 --> 01:14:59,911
Tak guna.

989
01:15:03,664 --> 01:15:04,957
Dan Barry...

990
01:15:05,875 --> 01:15:07,043
Pergi jahanam!

991
01:15:07,126 --> 01:15:09,253
Awak dan kakak boleh pergi jahanam!

992
01:15:09,795 --> 01:15:11,756
Apa awak kata?

993
01:15:29,982 --> 01:15:31,400
Apa hal?

994
01:15:38,241 --> 01:15:40,117
Apa? Oh, tidak.

995
01:16:14,902 --> 01:16:16,779
Hei, Barry.

996
01:16:27,206 --> 01:16:28,541
Ya, Tuhan.

997
01:16:31,836 --> 01:16:33,879
Barry. Barry!

998
01:16:34,046 --> 01:16:35,756
Apa awak mahu, Bill? Apa awak mahu?

999
01:16:35,840 --> 01:16:36,882
Hei.

1000
01:16:37,049 --> 01:16:39,802
Saya cukup risau. Kenapa dengan JB?

1001
01:16:41,929 --> 01:16:43,347
Jangan risau pasal JB.

1002
01:16:44,307 --> 01:16:46,058
Bagaimana jika dia bongkar rahsia?

1003
01:16:46,142 --> 01:16:47,393
Dia tak akan bongkar.

1004
01:16:47,560 --> 01:16:49,270
Ya, bagaimana jika dia bongkar?

1005
01:16:49,729 --> 01:16:51,772
Dia tak akan bongkar, Bill.

1006
01:16:51,939 --> 01:16:53,232
Bagaimana awak tahu?

1007
01:16:53,983 --> 01:16:56,569
Saya amat yakin.

1008
01:17:01,907 --> 01:17:03,326
Okey.

1009
01:17:03,492 --> 01:17:05,620
Bagus. Saya percayakan awak pasal ini.

1010
01:17:05,786 --> 01:17:06,787
Bagus.

1011
01:17:13,878 --> 01:17:15,880
Pada tahun ini,
operasi awak telah menghantar

1012
01:17:15,963 --> 01:17:19,050
10,500 pucuk AK Rusia
kepada anggota Contra.

1013
01:17:19,216 --> 01:17:21,552
- Ya.
- Lima ribu daripadanya

1014
01:17:21,719 --> 01:17:25,306
jatuh ke tangan kartel Colombia.

1015
01:17:25,514 --> 01:17:26,432
Betul. Tapi...

1016
01:17:26,557 --> 01:17:30,269
daripada 916 anggota Contra yang dibawa
ke Amerika Syarikat untuk dilatih,

1017
01:17:30,353 --> 01:17:32,813
hanya separuh kembali ke Nicaragua.

1018
01:17:32,980 --> 01:17:35,191
- Separuh ialah...
- Yang separuh lagi...

1019
01:18:00,633 --> 01:18:01,842
Apa sedang berlaku?

1020
01:18:02,677 --> 01:18:05,638
Kami kena hantar anggota Contra pulang.

1021
01:18:07,223 --> 01:18:08,849
- Pulang?
- Ya.

1022
01:18:09,392 --> 01:18:10,643
Mereka tak berjuang.

1023
01:18:11,686 --> 01:18:13,896
Itulah realitinya.

1024
01:18:16,565 --> 01:18:19,402
Lebih teruk lagi,
senjata mereka berada di Colombia.

1025
01:18:19,735 --> 01:18:20,986
Bukankah begitu, Barry?

1026
01:18:32,206 --> 01:18:33,290
Jadi...

1027
01:18:38,087 --> 01:18:39,755
Sekarang bagaimana?

1028
01:18:39,922 --> 01:18:41,257
Kami akan hubungi awak.

1029
01:18:44,468 --> 01:18:45,720
Hubungi saya?

1030
01:18:46,095 --> 01:18:47,138
Schafer?

1031
01:18:47,972 --> 01:18:48,973
Hei, Schafer!

1032
01:18:49,140 --> 01:18:50,474
Siapa Schafer?

1033
01:18:57,231 --> 01:19:00,609
Okey, kalian, awak tahu apa nak buat.
Semua orang dapat beg bakar.

1034
01:19:00,693 --> 01:19:05,489
Letak segala benda yang ada
nama dan wajah Barry Seal ke dalamnya.

1035
01:19:09,160 --> 01:19:10,828
Cepat, kalian. Kita mesti pergi.

1036
01:19:10,911 --> 01:19:12,913
Bawa benda ini keluar pergi dari sini.

1037
01:19:12,997 --> 01:19:14,540
- Pete.
- Apa? Segalanya?

1038
01:19:14,707 --> 01:19:16,834
Ayuh, kalian, cepat.
Kita kena pindahkan ini keluar.

1039
01:19:16,917 --> 01:19:18,377
Ayuh! Cepat!

1040
01:19:18,627 --> 01:19:20,713
Masuk ke dalam beg bakar. Cepat!

1041
01:19:20,880 --> 01:19:24,049
Pesanan belian. Invois pesawat.

1042
01:19:24,300 --> 01:19:26,051
Bekerjasama. Jom keluar.

1043
01:19:26,844 --> 01:19:28,012
Alamak.

1044
01:19:28,137 --> 01:19:30,723
Lihat senjata ini semua.
Kita mesti pindahkan semua ini.

1045
01:19:30,806 --> 01:19:32,391
Di mana kita nak letak semua ini?

1046
01:19:32,475 --> 01:19:34,143
Bawa ia pergi dari hartanah saya.

1047
01:19:34,226 --> 01:19:35,853
Apa-apa saja yang ada perkataan "Mena".

1048
01:19:35,936 --> 01:19:40,232
Bil minyak, memo, nama, arahan, gambar.

1049
01:19:40,399 --> 01:19:41,400
Benda begitu.

1050
01:19:41,567 --> 01:19:44,320
Apa-apa yang boleh kaitkan kita
dengan dia, letak di dalam beg bakar.

1051
01:19:44,445 --> 01:19:45,613
Apa awak buat dengannya?

1052
01:19:45,696 --> 01:19:46,864
- Bakar.
- Awak bakar.

1053
01:19:47,865 --> 01:19:49,200
Bob, tolong saya di sini.

1054
01:19:49,283 --> 01:19:50,284
Di belakang!

1055
01:19:50,826 --> 01:19:51,952
Tolong saya dengan ini.

1056
01:19:52,036 --> 01:19:53,037
Baik.

1057
01:19:55,456 --> 01:19:56,916
Seal! DEA!

1058
01:19:57,082 --> 01:19:59,126
Jauhkan diri daripada trak
dan angkat tangan.

1059
01:19:59,210 --> 01:20:01,212
Letak kotak itu!

1060
01:20:01,337 --> 01:20:02,546
- Angkat tangan!
- Letak kotak!

1061
01:20:02,630 --> 01:20:03,464
Angkat tinggi!

1062
01:20:05,466 --> 01:20:06,759
ATF!

1063
01:20:07,510 --> 01:20:08,719
Letak senjata!

1064
01:20:08,886 --> 01:20:10,638
- DEA!
- Turunkan senjata!

1065
01:20:10,721 --> 01:20:12,264
ATF! Letak senjata!

1066
01:20:12,431 --> 01:20:13,432
Turunkan senjata!

1067
01:20:13,599 --> 01:20:14,433
Tak apa!

1068
01:20:14,558 --> 01:20:16,560
Kita semua kawan di sini. DEA, okey?

1069
01:20:16,685 --> 01:20:17,978
- Ini tangkapan kami.
- Merepek!

1070
01:20:18,062 --> 01:20:19,396
Tidak.

1071
01:20:20,564 --> 01:20:21,482
Polis Negeri!

1072
01:20:21,649 --> 01:20:24,401
Apa awak semua buat di daerah saya?

1073
01:20:28,489 --> 01:20:30,074
Jangan sesiapa bergerak!

1074
01:20:33,160 --> 01:20:34,537
FBI!

1075
01:20:43,754 --> 01:20:46,131
Hei, kalian, boleh saya buat panggilan?

1076
01:20:52,096 --> 01:20:52,972
Maaf.

1077
01:20:53,097 --> 01:20:55,975
Nombor yang anda dail telah
ditamatkan perkhidmatannya.

1078
01:20:56,058 --> 01:20:56,892
Alamak.

1079
01:20:57,017 --> 01:20:59,019
Jika anda rasa anda
tak sengaja capai rakaman ini,

1080
01:20:59,103 --> 01:21:01,230
- sila periksa nombor itu dan cuba...
- Ayuh, Seal.

1081
01:21:11,073 --> 01:21:12,533
Awak kenal saya, En. Seal?

1082
01:21:13,742 --> 01:21:14,660
Tidak, puan.

1083
01:21:14,952 --> 01:21:18,122
Saya Dana Sibota, peguam negara negeri.

1084
01:21:18,289 --> 01:21:20,291
Ada DEA, ATF,

1085
01:21:20,457 --> 01:21:22,668
FBI, semua nak rebut habuan mereka.

1086
01:21:23,544 --> 01:21:25,629
Ya, puan. Sesak tempat ini.

1087
01:21:26,297 --> 01:21:28,841
Ya. Jadi awak dah lakukan
tiga jenayah, bukan?

1088
01:21:29,049 --> 01:21:32,052
Senjata, dadah, pengubahan wang haram.

1089
01:21:32,303 --> 01:21:36,807
Dan negeri Arkansas akan hukum awak.

1090
01:21:37,099 --> 01:21:40,936
Kami akan sumbat awak
ke dalam penjara seumur hidup.

1091
01:21:42,021 --> 01:21:43,522
Puan, itu tempoh yang lama.

1092
01:21:43,606 --> 01:21:44,607
Ya.

1093
01:21:44,773 --> 01:21:48,193
Cik Sibota, Gabenor Clinton dalam talian.

1094
01:21:50,738 --> 01:21:52,406
Dia kata penting.

1095
01:21:56,702 --> 01:21:58,203
Gabenor.

1096
01:22:00,664 --> 01:22:01,665
Ia gabenor awak.

1097
01:22:03,751 --> 01:22:06,211
Sambungkan. Kosongkan bilik.
Bawa dia pergi.

1098
01:22:06,295 --> 01:22:07,129
Ya?

1099
01:22:08,130 --> 01:22:09,423
Apa awak nak, Bill?

1100
01:22:09,590 --> 01:22:10,549
Awak tahu tak

1101
01:22:10,716 --> 01:22:14,136
yang Cadillac ada ruang but terbesar
berbanding kereta lain di dunia?

1102
01:22:14,219 --> 01:22:16,513
Saya akan beri awak setiap seorang
sebuah Cadillac.

1103
01:22:18,807 --> 01:22:20,017
Awak akan beri kami semua?

1104
01:22:20,100 --> 01:22:21,727
Ya, tuan. Saya boleh.

1105
01:22:21,894 --> 01:22:23,812
Saya beri semua Cadillac.
Tengah hari sampai.

1106
01:22:23,896 --> 01:22:25,981
Apa awak buat, Seal?
Tambah 20 tahun sebab rasuah?

1107
01:22:26,065 --> 01:22:26,941
Taklah.

1108
01:22:27,024 --> 01:22:29,068
Saya cuma tawarkan
sebab awak dah bersusah-payah.

1109
01:22:29,151 --> 01:22:30,986
Kenapa pula, Seal?

1110
01:22:31,153 --> 01:22:33,948
Pertama sekali, sebab bawa
saya ke sini. Begini...

1111
01:22:34,949 --> 01:22:36,659
Saya akan dibebaskan dari sini.

1112
01:22:38,535 --> 01:22:40,245
Saya akan dibebaskan dari sini.

1113
01:22:41,413 --> 01:22:44,416
Tiada apa yang awak semua boleh lakukan.

1114
01:22:44,583 --> 01:22:45,709
Baik.

1115
01:22:56,887 --> 01:22:57,721
Lakukannya.

1116
01:22:58,931 --> 01:23:00,975
- Kejap, tunggu dulu.
- Tidak.

1117
01:23:01,141 --> 01:23:02,977
- Tidak, bebaskan dia, kalian.
- Kenapa?

1118
01:23:03,060 --> 01:23:04,520
Apa maksud awak "bebaskan dia"?

1119
01:23:04,603 --> 01:23:05,813
Cuba awak jelaskan apa jadi.

1120
01:23:05,896 --> 01:23:07,564
- Bebaskan dia.
- Bebaskan dia?

1121
01:23:09,024 --> 01:23:11,026
Awak semua patut ambil Cadillac itu.

1122
01:23:14,446 --> 01:23:16,115
Kita akan berjumpa lagi, Seal.

1123
01:23:17,783 --> 01:23:18,826
Puan.

1124
01:23:20,953 --> 01:23:22,287
Saya nak kata,

1125
01:23:22,454 --> 01:23:24,957
bagus berjumpa awak semua.
Saya tak bohong.

1126
01:23:25,124 --> 01:23:27,376
Saya fikir awak mesti datang.

1127
01:23:27,918 --> 01:23:29,586
Sebab terlalu banyak yang saya tahu.

1128
01:23:29,670 --> 01:23:31,463
Schafer yang hantar awak, bukan?

1129
01:23:31,880 --> 01:23:33,549
Siapa Schafer?

1130
01:23:49,481 --> 01:23:50,607
Baiklah.

1131
01:23:50,774 --> 01:23:52,735
Serius, kalian, siapa awak semua?

1132
01:24:01,160 --> 01:24:05,205
Biasanya, saya bercakap dari pejabat saya
di Sayap Barat, Rumah Putih,

1133
01:24:05,372 --> 01:24:08,083
tapi malam ini ada sesuatu yang istimewa
untuk diberitahu.

1134
01:24:08,167 --> 01:24:11,670
Saya telah menjemput seseorang
yang istimewa untuk menyertai saya.

1135
01:24:14,339 --> 01:24:15,674
Adakah kita...

1136
01:24:20,804 --> 01:24:22,139
Nancy.

1137
01:24:22,306 --> 01:24:26,685
Dulu, saya ditanya sekumpulan kanak-kanak
apa nak buat jika ditawar dadah.

1138
01:24:27,436 --> 01:24:29,897
Saya jawab, "Cakap saja tak mahu."

1139
01:24:30,147 --> 01:24:33,025
Penjenayah dadah sangat cerdik.

1140
01:24:33,192 --> 01:24:36,653
Jadi, kita mesti lebih bijak, kuat
dan tabah daripada mereka.

1141
01:24:36,904 --> 01:24:39,073
Katakan ya kepada kehidupan awak.

1142
01:24:39,239 --> 01:24:41,450
Tapi jika dadah dan alkohol,

1143
01:24:42,117 --> 01:24:43,243
katakan tidak.

1144
01:24:46,580 --> 01:24:48,123
Awak juruterbang?

1145
01:24:49,291 --> 01:24:50,751
Saya tahu terbang sedikit.

1146
01:24:50,834 --> 01:24:51,960
Saya juga.

1147
01:24:52,127 --> 01:24:53,629
Pengawal Udara Negara.

1148
01:24:53,796 --> 01:24:55,172
Tahun 1968, 1969.

1149
01:24:55,547 --> 01:24:56,632
Junior?

1150
01:24:59,218 --> 01:25:00,427
Baiklah...

1151
01:25:00,594 --> 01:25:02,221
Jumpa lagi, juruterbang.

1152
01:25:03,472 --> 01:25:04,473
Baik.

1153
01:25:09,436 --> 01:25:13,315
Sandinista membakar bendera
Amerika di jalan raya.

1154
01:25:13,899 --> 01:25:14,775
KATAKAN TAK NAK

1155
01:25:14,858 --> 01:25:15,692
Tolonglah.

1156
01:25:15,943 --> 01:25:17,986
Tiada perjanjian jika kita tak
tumpaskan Sandinista.

1157
01:25:18,070 --> 01:25:19,822
- Jika begitu tiada perjanjian.
- Mengarut.

1158
01:25:19,905 --> 01:25:21,156
Tidak jika tak dapat Medellin.

1159
01:25:21,240 --> 01:25:24,493
Tentu awak nak tahu kenapa saya
belum dipenjara ketika ini.

1160
01:25:24,743 --> 01:25:26,203
Ini menjijikkan!

1161
01:25:26,370 --> 01:25:28,205
Terus-terang, saya juga nak tahu.

1162
01:25:28,288 --> 01:25:29,748
- Ollie...
- Tolonglah!

1163
01:25:29,915 --> 01:25:31,834
Orang ini ialah anggota DEA.

1164
01:25:32,209 --> 01:25:34,878
Dia pula seorang kolonel
bernama Ollie North.

1165
01:25:35,045 --> 01:25:36,421
Orang perantaraan Reagan.

1166
01:25:36,713 --> 01:25:40,759
DEA hanya nak tangkap Kartel Medellin
buat selama-lamanya.

1167
01:25:41,009 --> 01:25:43,178
Pada masa yang sama,
Kolonel North nak buktikan

1168
01:25:43,262 --> 01:25:46,265
komunis di Amerika Tengah terlibat
dalam perniagaan dadah.

1169
01:25:46,348 --> 01:25:47,599
Biar saya cakap sekali lagi.

1170
01:25:47,683 --> 01:25:48,600
Ini menjijikkan!

1171
01:25:48,725 --> 01:25:52,396
Kolonel North nak buktikan komunis
terlibat dalam pengedaran dadah.

1172
01:25:52,646 --> 01:25:54,815
Kenapa saya berada di bilik ini?

1173
01:25:55,524 --> 01:25:58,193
Sebab saya mat saleh yang
boleh hantar apa saja.

1174
01:25:58,360 --> 01:26:01,238
Jadi, awak nak saya teruskan?

1175
01:26:02,030 --> 01:26:03,115
Untuk negara awak.

1176
01:26:04,616 --> 01:26:06,201
Kita mesti tumpaskan mereka.

1177
01:26:07,202 --> 01:26:08,579
Awak akan jadi hero.

1178
01:26:13,709 --> 01:26:15,169
Baiklah.

1179
01:26:18,005 --> 01:26:20,465
Mereka suruh teruskan operasi.
Kini, kerja untuk Rumah Putih.

1180
01:26:20,549 --> 01:26:21,884
RUMAH PUTIH '84

1181
01:26:22,050 --> 01:26:23,552
Baik, awak ada tiga kamera.

1182
01:26:24,344 --> 01:26:26,597
Boleh ambil lima puluh gambar setiap satu.

1183
01:26:26,680 --> 01:26:28,515
Ada satu di sini di dalam beg.

1184
01:26:28,682 --> 01:26:32,644
Garis nampak sampai ke belakang,
di mana mereka berada sekarang.

1185
01:26:33,270 --> 01:26:36,356
Ada dua kamera di atas setiap pintu.

1186
01:26:36,523 --> 01:26:39,860
Garis nampak betul-betul di depan pintu.

1187
01:26:43,655 --> 01:26:45,490
Setiap kamera ada wayar.

1188
01:26:45,741 --> 01:26:47,951
Tekan butang ini untuk mengambil gambar.

1189
01:26:49,745 --> 01:26:50,871
Itu saja.

1190
01:26:52,289 --> 01:26:53,415
Jom.

1191
01:26:56,793 --> 01:26:58,503
Saya nampak wayar itu, Barry.

1192
01:26:59,379 --> 01:27:00,422
Ya.

1193
01:27:03,675 --> 01:27:05,093
Saya nampak wayar ini.

1194
01:27:05,260 --> 01:27:07,095
Bermakna mereka juga boleh nampak.

1195
01:27:07,512 --> 01:27:08,597
Kita akan sembunyikannya.

1196
01:27:08,680 --> 01:27:10,557
Saya bukan jurugambar.

1197
01:27:10,724 --> 01:27:11,934
- Awak ada ibu jari?
- Ya.

1198
01:27:12,017 --> 01:27:13,477
Jika begitu, tekan saja butang itu.

1199
01:27:13,560 --> 01:27:15,520
Bila saya nak tekan butang itu?

1200
01:27:17,356 --> 01:27:19,942
Ketika mereka berdiri
di sini memegang serbuk itu.

1201
01:27:20,025 --> 01:27:21,485
Tak apalah, Pete.

1202
01:27:21,568 --> 01:27:22,861
Saya akan ambil gambar.

1203
01:27:23,779 --> 01:27:26,073
Apa akan terjadi kepada gambar ini semua?

1204
01:27:26,949 --> 01:27:29,409
Siapa yang akan tengok gambar ini?

1205
01:27:29,576 --> 01:27:31,787
Gambar ini ditunjuk kepada
yang ada kelulusan saja.

1206
01:27:31,870 --> 01:27:33,247
Yang ada kelulusan saja.

1207
01:27:33,413 --> 01:27:35,791
Mereka akan dirahsiakan
pada peringkat tertinggi, Barry.

1208
01:27:35,874 --> 01:27:37,376
Ayah! Ayah!

1209
01:27:37,501 --> 01:27:38,877
- Sulit.
- Ayah!

1210
01:27:41,171 --> 01:27:43,882
Kami faham bahaya yang bakal awak hadapi.

1211
01:27:47,511 --> 01:27:48,971
Tak, awak tak faham.

1212
01:27:51,223 --> 01:27:53,058
Awak boleh suruh kami berambus

1213
01:27:53,141 --> 01:27:54,893
dan masuk penjara 30 tahun di Leavenworth.

1214
01:27:54,977 --> 01:27:56,228
Ayuh, bos!

1215
01:27:57,062 --> 01:27:58,689
Kita bereskan saja!

1216
01:28:04,653 --> 01:28:06,321
Jumpa lagi, Rangel.

1217
01:28:08,532 --> 01:28:09,533
Senyum, Barry!

1218
01:28:09,658 --> 01:28:11,118
Selamat jalan, ayah!

1219
01:29:08,467 --> 01:29:11,428
Alamak! Ada sekumpulan askar di luar.

1220
01:29:15,265 --> 01:29:16,558
Mereka akan seksa kita.

1221
01:29:17,309 --> 01:29:19,269
Kerat lidah kita.

1222
01:29:20,312 --> 01:29:21,605
Itu tak membantu, Pete.

1223
01:29:21,688 --> 01:29:25,067
Mereka akan cencang kita
dan beri makan kepada khinzir.

1224
01:29:26,026 --> 01:29:28,070
Saya tak mahu dimakan khinzir, Barry.

1225
01:29:28,737 --> 01:29:30,697
Bertenang. Helo!

1226
01:29:34,826 --> 01:29:36,161
Kami nak ambil kokain,

1227
01:29:37,079 --> 01:29:40,207
ambil gambar, dan pergi dari sini.

1228
01:29:40,457 --> 01:29:42,167
Bertenang.

1229
01:29:45,879 --> 01:29:47,130
Tidak.

1230
01:29:52,385 --> 01:29:54,679
Bagaimana dengan kamera itu, Barry?

1231
01:30:02,395 --> 01:30:04,064
Escobar. Ochoa.

1232
01:30:16,910 --> 01:30:18,578
Hei, helo.

1233
01:30:43,645 --> 01:30:45,313
Hei, Jorge!

1234
01:30:46,064 --> 01:30:47,858
Jorge. Tak guna!

1235
01:30:48,024 --> 01:30:49,109
Tolong.

1236
01:30:50,527 --> 01:30:51,528
Tolong saya.

1237
01:30:52,112 --> 01:30:53,947
Tembak mat saleh itu.

1238
01:30:54,114 --> 01:30:54,948
Apa?

1239
01:30:55,073 --> 01:30:56,658
Tembak mat saleh itu!

1240
01:30:56,950 --> 01:30:57,784
Apa itu?

1241
01:30:57,868 --> 01:30:59,995
Tembak mat saleh itu!
Tembak mat saleh itu!

1242
01:31:00,162 --> 01:31:02,122
Tidak!

1243
01:31:25,437 --> 01:31:26,897
Pete, berdiri.

1244
01:31:28,148 --> 01:31:29,900
Mereka menggigil. Awak menggigil.

1245
01:31:29,983 --> 01:31:31,401
Lihat ini!

1246
01:31:32,652 --> 01:31:34,279
Dia terkencing.

1247
01:31:35,488 --> 01:31:37,949
Saya tertipu. Cukup hebat.

1248
01:31:38,116 --> 01:31:39,034
Cukup hebat.

1249
01:31:42,495 --> 01:31:43,705
Saya selamatkan nyawa awak.

1250
01:31:43,830 --> 01:31:45,665
- Saya selamatkan nyawa awak.
- Ya, benar.

1251
01:31:45,749 --> 01:31:46,750
- Ingat itu.
- Ya.

1252
01:31:46,875 --> 01:31:48,835
Ingat. Mat saleh gila.

1253
01:31:49,002 --> 01:31:50,420
Mari sini, Barry.

1254
01:31:55,842 --> 01:31:56,760
Hei, Jorge.

1255
01:31:57,385 --> 01:31:59,179
Jom, kita jumpa Pablo.

1256
01:32:00,347 --> 01:32:01,431
Pablo ada di sini.

1257
01:32:01,640 --> 01:32:04,017
Ya, dia gelisah, kawan. Rasa gementar.

1258
01:32:04,184 --> 01:32:05,769
Dia fikir semua orang nak kenakan dia.

1259
01:32:05,852 --> 01:32:07,812
Helo! Pablo!

1260
01:32:13,401 --> 01:32:14,819
Mari kita lakukan ini.

1261
01:32:17,822 --> 01:32:19,074
Apa?

1262
01:32:20,617 --> 01:32:22,035
Semuanya okey?

1263
01:32:33,296 --> 01:32:34,589
Saya di sini.

1264
01:32:35,840 --> 01:32:36,675
Saya di sini.

1265
01:32:40,971 --> 01:32:43,640
Dan saya bawakan Harley.

1266
01:32:50,397 --> 01:32:51,940
Adakah kita masih kawan?

1267
01:32:53,817 --> 01:32:55,151
Hebat...

1268
01:32:55,318 --> 01:32:56,569
apa yang awak buat tadi.

1269
01:32:56,653 --> 01:32:58,029
Saya betul-betul tertipu.

1270
01:32:59,531 --> 01:33:02,033
Hei, awak tahu,
saya akan kenakan awak nanti.

1271
01:33:10,542 --> 01:33:11,668
Jorge...

1272
01:33:12,377 --> 01:33:13,545
Lihat ini, kawan.

1273
01:33:13,962 --> 01:33:16,131
Senyum.

1274
01:33:16,298 --> 01:33:17,716
Kita akan melakar sejarah.

1275
01:33:27,684 --> 01:33:28,685
- Barry Seal!
- Ya!

1276
01:33:29,185 --> 01:33:31,855
Barry Seal! Dia memang genius.

1277
01:33:34,065 --> 01:33:37,986
Tiada jenayah yang kumpulan Sandinista
tak terlibat.

1278
01:33:38,361 --> 01:33:41,114
Ini rejim penjenayah.

1279
01:33:41,281 --> 01:33:45,327
Sandinista telah melibatkan diri
dalam pemerdagangan dadah antarabangsa.

1280
01:33:45,702 --> 01:33:49,998
Saya tahu setiap ibu bapa Amerika yang
bimbangkan masalah dadah tentu marah

1281
01:33:50,081 --> 01:33:52,917
jika mengetahui pegawai atasan
kerajaan Nicaragua

1282
01:33:53,043 --> 01:33:55,211
terlibat dalam pengedaran dadah.

1283
01:33:55,378 --> 01:33:56,379
GAMBAR
RUMAH PUTIH

1284
01:33:56,546 --> 01:34:00,884
Gambar ini diambil secara rahsia di sebuah
lapangan udara tentera di Managua

1285
01:34:01,092 --> 01:34:03,136
menunjukkan Federico Vaughan,

1286
01:34:03,303 --> 01:34:07,766
pembantu atasan salah seorang daripada
9 komander yang memerintah Nicaragua,

1287
01:34:07,849 --> 01:34:11,603
memunggah narkotik ke atas sebuah
pesawat menuju ke Amerika Syarikat.

1288
01:34:11,686 --> 01:34:13,021
Itu muka awak, Barry!

1289
01:34:13,188 --> 01:34:15,523
Ini rejim penjenayah.

1290
01:34:15,690 --> 01:34:16,816
Ya, Tuhan!

1291
01:34:17,734 --> 01:34:19,778
Dia khianati kita!

1292
01:34:19,944 --> 01:34:22,489
Pablo, kita mesti uruskan ini segera.

1293
01:34:22,697 --> 01:34:24,783
Saya akan penggal kepala dia!

1294
01:34:29,329 --> 01:34:32,040
JIKA KITA TAK JAGA PELANGGAN KITA
ORANG LAIN AKAN JAGA!

1295
01:34:32,123 --> 01:34:33,458
Saya amat kesal, Barry.

1296
01:34:33,708 --> 01:34:35,168
North bertindak terburu-buru.

1297
01:34:35,251 --> 01:34:37,837
Kalian menyusahkan saya.

1298
01:34:38,004 --> 01:34:39,089
Kita semua ditimpa masalah.

1299
01:34:39,172 --> 01:34:40,882
Gambar itu tak patut disebarkan.

1300
01:34:40,965 --> 01:34:43,343
Tentu sekali tidak sebelum
orang Colombia itu ditangkap.

1301
01:34:43,885 --> 01:34:46,012
Ya, mereka tak akan datang buru awak.

1302
01:34:46,179 --> 01:34:49,724
Barry, awak tahu risikonya
apabila awak ambil gambar itu.

1303
01:34:52,644 --> 01:34:54,521
Awak tahu awak buat apa.

1304
01:34:57,649 --> 01:34:58,983
Barry?

1305
01:35:00,860 --> 01:35:02,195
Barry, awak di sana?

1306
01:35:18,128 --> 01:35:19,963
Jom pergi makan ais krim.

1307
01:35:30,265 --> 01:35:31,558
Pihak FBI...

1308
01:35:31,808 --> 01:35:33,685
mereka akan cuba rampas segalanya.

1309
01:35:35,145 --> 01:35:36,646
Apabila mereka datang,

1310
01:35:37,439 --> 01:35:39,399
awak pakai semua barang kemas awak.

1311
01:35:39,482 --> 01:35:42,777
Okey? Cincin, gelang,

1312
01:35:44,279 --> 01:35:45,405
dan rantai.

1313
01:35:46,823 --> 01:35:49,451
Sebab jika awak pakai,
mereka tak boleh rampas.

1314
01:35:50,368 --> 01:35:51,619
Awak faham?

1315
01:35:52,912 --> 01:35:55,582
Itu insurans untuk awak dan anak-anak.

1316
01:35:56,166 --> 01:35:57,208
Faham?

1317
01:35:58,376 --> 01:35:59,252
Saya faham.

1318
01:35:59,377 --> 01:36:02,005
Baik. Jangan lupa semuanya akan okey.

1319
01:36:03,047 --> 01:36:04,841
Ia akan okey. Saya cintakan awak.

1320
01:36:04,924 --> 01:36:06,676
Saya cintakan awak.

1321
01:36:06,926 --> 01:36:08,595
Mereka betul-betul datang.

1322
01:36:11,848 --> 01:36:13,308
Mereka ambil semuanya.

1323
01:36:31,868 --> 01:36:33,328
Hei, Luce, sayang...

1324
01:36:33,912 --> 01:36:35,288
Saya fikir...

1325
01:36:35,538 --> 01:36:38,291
baik awak pindah balik ke Baton Rouge.

1326
01:36:38,458 --> 01:36:41,169
Awak tak akan jumpa apa-apa
di dalam laci itu semua.

1327
01:36:41,753 --> 01:36:44,422
Cuba kotak topi di atas, rak ketiga.

1328
01:36:44,923 --> 01:36:47,383
Awak suka di sana.

1329
01:36:48,676 --> 01:36:50,220
Bagaimana dengan awak?

1330
01:36:51,012 --> 01:36:52,013
Saya...

1331
01:36:53,097 --> 01:36:54,098
Saya...

1332
01:36:55,099 --> 01:36:56,601
Dengar sini, begini...

1333
01:36:59,145 --> 01:37:00,522
Jika saya lari...

1334
01:37:02,857 --> 01:37:05,360
mereka akan cari awak dan anak-anak.

1335
01:37:07,278 --> 01:37:09,739
Itulah yang akan berlaku biasanya.

1336
01:37:09,906 --> 01:37:11,866
Tapi, awak selamat di Baton Rouge.

1337
01:37:15,537 --> 01:37:16,663
Tidak.

1338
01:37:18,039 --> 01:37:19,874
Tidak, saya tak nak ke mana-mana.

1339
01:37:20,041 --> 01:37:21,960
Kita sekeluarga dan kita tinggal bersama.

1340
01:37:22,043 --> 01:37:24,546
- Saya tahu. Tapi...
- Tidak. Saya tak mahu lakukan ini.

1341
01:37:24,629 --> 01:37:25,922
- Dengar sini, Luce.
- Tidak.

1342
01:37:26,005 --> 01:37:28,925
Tidak. Sayang, tunggu dulu.
Jangan lakukan ini sekarang.

1343
01:37:29,008 --> 01:37:30,802
- Tidak, tuan! Maafkan saya.
- Awak tahu apa?

1344
01:37:30,885 --> 01:37:32,387
Tidak, tuan. Tolong, tuan.

1345
01:37:32,554 --> 01:37:34,639
Maaf, dia sedang pakai ini sekarang.

1346
01:37:34,847 --> 01:37:36,558
Luce, jangan begini. Hei, kalian...

1347
01:37:37,350 --> 01:37:38,560
Maaf, hei...

1348
01:37:38,726 --> 01:37:41,854
Boleh saya bercakap dengan isteri saya?

1349
01:37:42,021 --> 01:37:43,565
Saya cukup penat hari ini.

1350
01:37:44,148 --> 01:37:45,525
- Okey, Barry.
- Ya.

1351
01:37:45,858 --> 01:37:47,026
Saya beri awak seminit.

1352
01:37:47,110 --> 01:37:48,611
Baik. Luce?

1353
01:37:48,695 --> 01:37:50,446
- Sayang. Dengar sini.
- Beri dia seminit.

1354
01:37:50,530 --> 01:37:52,031
Sayang, dengar sini.

1355
01:37:52,115 --> 01:37:53,575
Okey, semua. Keluar.

1356
01:37:58,121 --> 01:37:59,414
Saya akan dipenjarakan.

1357
01:37:59,539 --> 01:38:02,542
Saya akan dipenjarakan beberapa tahun.

1358
01:38:03,251 --> 01:38:05,211
Dan saya akan okey di sana...

1359
01:38:06,671 --> 01:38:08,631
dan kita akan ikhtiarkan segalanya.

1360
01:38:09,591 --> 01:38:11,551
Tapi saya mesti pastikan awak selamat.

1361
01:38:16,347 --> 01:38:17,974
Ia akan okey.

1362
01:38:20,226 --> 01:38:21,644
Awak mesti percayakan saya.

1363
01:38:21,728 --> 01:38:23,438
Awak percayakan saya, bukan?

1364
01:38:23,938 --> 01:38:25,398
Tidak!

1365
01:38:27,692 --> 01:38:29,110
Baiklah.

1366
01:38:41,831 --> 01:38:45,043
Luce dan anak-anak akhirnya
pindah ke Baton Rouge.

1367
01:38:48,671 --> 01:38:51,090
Bagaimana kita nak memerangi dadah

1368
01:38:51,257 --> 01:38:54,385
jika musuh terbesar negara
dilindungi oleh pihak kita?

1369
01:38:54,469 --> 01:38:55,845
Dan pendakwa wanita itu...

1370
01:38:55,928 --> 01:38:57,013
Kenapa tak beritahu FBI...

1371
01:38:57,096 --> 01:38:58,431
Dia tak pernah berputus-asa.

1372
01:38:58,514 --> 01:39:00,475
...yang operasi sulit
begini sedang berjalan.

1373
01:39:00,558 --> 01:39:02,060
Defendan bangun.

1374
01:39:02,518 --> 01:39:04,395
- Barry Seal.
- Yang Arif.

1375
01:39:04,562 --> 01:39:07,982
Awak dikenakan hukuman
khidmat komuniti selama 1000 jam.

1376
01:39:08,775 --> 01:39:10,109
Bersurai.

1377
01:39:10,276 --> 01:39:12,111
- Itu mengarut.
- Jaga mulut awak, Sibota.

1378
01:39:12,195 --> 01:39:13,488
Maaf, khidmat komuniti?

1379
01:39:13,571 --> 01:39:15,698
Kita bercakap pasal
penyeludup dadah terbesar.

1380
01:39:15,782 --> 01:39:16,908
Barang kes D!

1381
01:39:17,075 --> 01:39:18,493
Pesawat En. Seal maklumat sulit.

1382
01:39:18,576 --> 01:39:19,994
- Saya rasa loya...
- Sibota!

1383
01:39:20,078 --> 01:39:21,329
...dengan sandiwara ini.

1384
01:39:21,412 --> 01:39:22,914
Awak boleh dituduh menghina mahkamah.

1385
01:39:22,997 --> 01:39:23,915
Maaf. Maafkan saya.

1386
01:39:24,040 --> 01:39:25,625
Jadi, saya boleh pergi. Sekarang?

1387
01:39:25,708 --> 01:39:29,003
Negeri Arkansas telah membuat
keputusan, En. Seal.

1388
01:39:29,087 --> 01:39:30,254
Saya kena pergi?

1389
01:39:30,421 --> 01:39:31,589
Selamat tinggal.

1390
01:40:08,376 --> 01:40:09,502
Hei, sayang.

1391
01:40:10,002 --> 01:40:11,087
20 DIS. 1985 - RAKAMAN

1392
01:40:11,170 --> 01:40:13,089
Saya selalu gopoh.

1393
01:40:14,590 --> 01:40:15,842
Mungkin...

1394
01:40:18,720 --> 01:40:21,097
Mungkin saya kena tanya
dengan lebih lanjut.

1395
01:41:16,527 --> 01:41:18,237
Maafkan saya, tuan, puan.

1396
01:41:18,613 --> 01:41:21,657
Boleh awak ke tepi?
Saya nak hidupkan enjin kereta.

1397
01:41:21,783 --> 01:41:22,617
Ya.

1398
01:41:22,867 --> 01:41:24,285
Saya hargainya.

1399
01:41:24,410 --> 01:41:25,536
Sayang, terus jalan.

1400
01:41:44,931 --> 01:41:47,433
Terima kasih.
Saja nak hidupkan enjin kereta.

1401
01:41:48,476 --> 01:41:49,769
Saya hargainya.

1402
01:41:53,231 --> 01:41:55,733
Saya menginap di motel
berbeza setiap hari.

1403
01:41:56,359 --> 01:41:58,820
Boleh awak semua ke tepi?

1404
01:41:58,986 --> 01:41:59,987
Terima kasih.

1405
01:42:03,115 --> 01:42:05,284
Sebenarnya, motel berbeza setiap malam.

1406
01:42:08,579 --> 01:42:11,415
Ia cuma untuk keselamatan kanak-kanak.
Terima kasih.

1407
01:42:14,794 --> 01:42:17,463
Tapi saya mesti pergi
ke pusat Salvation Army

1408
01:42:17,630 --> 01:42:19,590
setiap petang pada waktu yang sama.

1409
01:42:20,341 --> 01:42:21,467
Arahan hakim.

1410
01:42:21,634 --> 01:42:22,927
Datang untuk khidmat komuniti?

1411
01:42:23,010 --> 01:42:24,470
Tempat dan waktu yang sama.

1412
01:42:24,554 --> 01:42:26,264
- Siapa nama awak?
- Louis.

1413
01:42:26,472 --> 01:42:28,808
- Louis. Barry Seal.
- Bagus berjumpa awak.

1414
01:42:28,933 --> 01:42:30,101
Bagus berjumpa awak.

1415
01:42:30,268 --> 01:42:31,394
Tandatangan untuk saya.

1416
01:42:31,561 --> 01:42:32,562
120 hari berturut-turut.

1417
01:42:32,645 --> 01:42:33,479
Nah.

1418
01:42:36,774 --> 01:42:39,277
Hei, baik awak alihkan trak awak sekali.

1419
01:42:39,443 --> 01:42:42,363
Anggota Contra amat teruja
untuk datang ke A.S.

1420
01:42:49,912 --> 01:42:51,330
Hei, Barry.

1421
01:42:52,248 --> 01:42:54,292
Bila awak nak bawa saya terbang?

1422
01:42:57,253 --> 01:42:58,379
Terima kasih, Barry.

1423
01:42:58,504 --> 01:43:00,256
Jangan beritahu mereka saya bagi awak itu.

1424
01:43:00,756 --> 01:43:02,466
Hari ke-36.

1425
01:43:36,959 --> 01:43:39,670
Awak boleh kata saya membantu
membentuk angkatan tentera...

1426
01:43:40,463 --> 01:43:42,506
mempertahankan sebuah negara...

1427
01:43:42,673 --> 01:43:45,885
dan mencipta kartel
dadah terbesar di dunia.

1428
01:43:48,346 --> 01:43:51,599
DEA, CIA, Rumah Putih.

1429
01:43:51,849 --> 01:43:54,644
Ia satu pengembaraan yang dahsyat.

1430
01:43:54,852 --> 01:43:57,229
Kadang-kala lebih daripada jangkaan saya.

1431
01:43:58,397 --> 01:44:03,235
Tapi awak nak beritahu saya ini
bukan negara terhebat di...

1432
01:44:17,291 --> 01:44:19,293
POLIS NEGERI

1433
01:44:36,936 --> 01:44:39,146
Kami akan uruskan dari sini, Timbalan.

1434
01:44:42,566 --> 01:44:46,070
Pihak berkuasa percaya pembunuhan
Barry Seal dengan mesingan semalam

1435
01:44:46,153 --> 01:44:48,656
diarah oleh bos dadah
di Medellin, Colombia.

1436
01:44:48,823 --> 01:44:51,283
DALAM PERANG DINGIN PENGECUT
MULA KECUT PERUT

1437
01:44:55,705 --> 01:44:56,872
Iran.

1438
01:44:57,957 --> 01:45:00,960
Kita suruh Iran bekalkan senjata
kepada anggota Contra.

1439
01:45:04,588 --> 01:45:06,924
'Schafer' dinaikkan pangkat

1440
01:45:11,470 --> 01:45:16,434
Selepas dipenjara, Pete Dubois mendekati
Tuhan dan berkhutbah di pedalaman Alabama.

1441
01:45:19,729 --> 01:45:22,940
Juruterbang lain tak pernah dilihat lagi.

1442
01:45:23,024 --> 01:45:25,026
CIA guna pesawat Barry
hantar senjata kepada Contra

1443
01:45:25,109 --> 01:45:25,943
Tidak!

1444
01:45:26,027 --> 01:45:28,904
Ayuh! Naik!

1445
01:45:29,071 --> 01:45:33,784
...sehinggalah salah sebuah
ditembak jatuh di Nicaragua.

1446
01:45:39,040 --> 01:45:43,919
Skandal yang berikutan dikenali
sebagai Hubungan Iran-Contra.

1447
01:45:44,086 --> 01:45:47,006
En. Presiden, apa awak tahu pasal wang
yang disalurkan kepada Contra?

1448
01:45:47,089 --> 01:45:48,340
Yang saya tahu ialah...

1449
01:45:48,424 --> 01:45:51,927
ini tentu sangat sedap dan
saya tak sabar menanti hari esok.

1450
01:45:52,178 --> 01:45:55,931
Naib Presiden Bush, awak tahu pasal
bantuan kepada Contra atau tidak?

1451
01:45:58,434 --> 01:46:02,021
Lucy dan anak-anaknya
kembali tinggal di Lousiana.