1
00:01:40,142 --> 00:01:41,226
Cepat.

2
00:01:43,061 --> 00:01:43,979
Lekas.

3
00:01:48,859 --> 00:01:50,402
Bahaya letupan!

4
00:01:58,035 --> 00:01:59,161
SYKT. PERLOMBONGAN BOGUE

5
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
Sebuah lagi kereta kuda dari bandar!

6
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
Itu emas En. Bogue!

7
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
PENGHANTARAN BOGUE

8
00:02:12,049 --> 00:02:14,051
Beralih! Ke tepi!

9
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
-Emas ini berat.
-Tentu banyak di dalam.

10
00:02:22,893 --> 00:02:25,270
Ke tepi! Jangan dekati emas itu!

11
00:02:25,395 --> 00:02:27,397
SYARIKAT PERLOMBONGAN BOGUE

12
00:02:28,357 --> 00:02:30,108
Ada emas lagi di dalam kereta kuda.

13
00:02:32,444 --> 00:02:35,113
Cepat. Angkat peti yang lain.

14
00:02:38,367 --> 00:02:42,037
Mereka tak patut dilayan begini.
Mereka berjuang dalam perang.

15
00:02:46,250 --> 00:02:48,085
Bangun dan ambil upah awak.

16
00:02:48,126 --> 00:02:50,087
-Baik, cepat.
-Jalan!

17
00:02:50,128 --> 00:02:51,922
Berbaris, kalian.

18
00:02:52,047 --> 00:02:53,924
Bawa kereta kuda balik ke lombong.

19
00:03:09,481 --> 00:03:12,109
{\an8}<i>Bogue akan kembali dan cuba
rampas tanah ini.</i>

20
00:03:12,442 --> 00:03:14,570
{\an8}<i>-Bagaimana dgn keluarga kita?
-Bagaimana dgn Bogue?</i>

21
00:03:14,653 --> 00:03:17,781
-Bertenang. Bertenang!
-Tanaman kami sedang mati!

22
00:03:17,823 --> 00:03:19,449
Dia kata air beracun?

23
00:03:19,616 --> 00:03:20,784
-Tipu!
-Memang tipu.

24
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
Jadi, kenapa ejen Blackstones tak nak
kita mendekati ia?

25
00:03:23,287 --> 00:03:25,789
-Dia hanya seorang lelaki, Turner.
-Lelaki yang ada askar, Phillips!

26
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
Lelaki yang nak melombong sebuah gunung.

27
00:03:27,624 --> 00:03:30,460
-Dia cuba halau kita keluar dr bandar.
-Pelombongnya berkhemah di pinggir bdr!

28
00:03:30,502 --> 00:03:35,257
Lelaki yang merampas tanah kami.
Lelaki yang menggaji ramai askar upahan.

29
00:03:35,299 --> 00:03:36,466
Kami tahu itu.

30
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
-Siapa berani lawan orang macam itu?
-Kita akan lawan.

31
00:03:38,802 --> 00:03:40,470
-Tapi bagaimana?
-Kita cuma peladang.

32
00:03:40,512 --> 00:03:41,471
Melawan Bogue?

33
00:03:42,514 --> 00:03:44,641
-Kita ada undang-undang.
-Bogue ialah undang-undang, Matthew.

34
00:03:45,142 --> 00:03:48,270
Beli dan bayar.
Malah sherif kita juga disogok.

35
00:03:48,312 --> 00:03:49,813
Dan sebab itu saya kata kita lawan.

36
00:03:49,855 --> 00:03:50,522
Kita lawan dia.

37
00:03:50,647 --> 00:03:52,441
Saya tak nak lawan atau
tinggalkan tempat ini.

38
00:03:52,482 --> 00:03:54,318
-Maka apa awak nak buat?
-Tuhan akan tentukan.

39
00:03:54,484 --> 00:03:57,279
Betul, Saudara Phillip.
Tuhan akan tentukan.

40
00:03:57,321 --> 00:04:01,658
Bogue ahli perniagaan. Jika awak berunding
dengan dia, dia akan berlaku adil.

41
00:04:01,700 --> 00:04:03,785
Berlaku adil, Gavin?

42
00:04:03,827 --> 00:04:05,621
Awak seorang saja yang untung di sini!

43
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
Awak dan pelacur awak.

44
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
Ben, itu tak adil. Awak pun tahu.
Awak ada di sana malam itu.

45
00:04:11,210 --> 00:04:13,504
-Itu tak benar, Gavin!
-Tolong, saudara dan saudari sekalian.

46
00:04:13,670 --> 00:04:16,507
-Ada wanita di sini!
-Bertenang, semua.

47
00:04:16,798 --> 00:04:18,675
Tolong, saudara dan saudari sekalian!

48
00:04:18,841 --> 00:04:19,676
Berunding?

49
00:04:19,885 --> 00:04:22,179
Tanya keluarga Dennehy apa hasil
perundingan mereka.

50
00:04:22,346 --> 00:04:24,848
-Dia bakar semua tanaman Dennehy!
-Ladang kita sedang reput.

51
00:04:24,973 --> 00:04:27,351
Lambat laun dia akan halau kita dari sini.

52
00:04:27,476 --> 00:04:29,520
Demi anak-anak kita...

53
00:04:29,853 --> 00:04:32,481
...saya percaya dah tiba masa kita
tinggalkan Rose Creek.

54
00:04:32,523 --> 00:04:33,649
Ke mana?

55
00:04:33,857 --> 00:04:35,651
Saya tahu awak takut.

56
00:04:35,859 --> 00:04:37,402
Kita semua takut.

57
00:04:37,528 --> 00:04:38,487
Kita datang dari jauh.

58
00:04:38,529 --> 00:04:41,823
Buat pengorbanan getir untuk menjadikan
bandar ini tempat tinggal kita.

59
00:04:42,991 --> 00:04:44,409
Kita berjaya lakukan.

60
00:04:46,537 --> 00:04:47,663
Kita semua.

61
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
Bersama-sama.

62
00:04:49,540 --> 00:04:50,832
Lembah ini milik kita.

63
00:04:50,874 --> 00:04:52,835
-Saya bersetuju dgn Matthew.
-Betul cakap Matthew.

64
00:05:03,220 --> 00:05:05,889
Ini rumah ibadat.
Jangan bawa senjata ke sini.

65
00:05:06,348 --> 00:05:07,891
Ada wanita dan kanak-kanak.

66
00:05:33,584 --> 00:05:35,043
En. Bogue.

67
00:05:47,973 --> 00:05:50,934
Ini yang awak inginkan.

68
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
Awak akan berkorban untuk ini.

69
00:05:53,270 --> 00:05:57,941
Dan anak dan cucu awak berusaha,
menderita untuk ini...

70
00:05:58,400 --> 00:06:00,277
...dan dipengaruhi olehnya.

71
00:06:08,577 --> 00:06:11,330
Lihat saya, nak. Mari naik ke atas.

72
00:06:15,459 --> 00:06:17,461
Mari, nak. Mari!

73
00:06:21,340 --> 00:06:22,799
Tak apa, nak.

74
00:06:26,345 --> 00:06:27,971
Baik, saya datang untuk emas.

75
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
Emas.

76
00:06:30,516 --> 00:06:33,477
Dah lama negara ini samakan demokrasi...

77
00:06:33,810 --> 00:06:35,646
...dengan kapitalisme.

78
00:06:36,522 --> 00:06:38,315
Kapitalisme disamakan dengan Tuhan.

79
00:06:38,982 --> 00:06:42,819
Jadi awak bukan saja menghalang
kemajuan dan keuntungan.

80
00:06:42,861 --> 00:06:44,863
Awak juga menentang Tuhan!

81
00:06:45,489 --> 00:06:46,865
Dan untuk apa?

82
00:06:48,659 --> 00:06:50,327
Nak bantu saya?

83
00:06:50,452 --> 00:06:51,828
Kita tengok nanti.

84
00:06:53,872 --> 00:06:55,832
Letak tangan di dalam.

85
00:06:58,794 --> 00:06:59,670
Teruskan.

86
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Teruskan.

87
00:07:14,518 --> 00:07:15,811
Tanah.

88
00:07:16,019 --> 00:07:17,855
Ini bukan lagi tanah.

89
00:07:17,896 --> 00:07:19,690
Sebaik saja saya letak pin di peta...

90
00:07:19,815 --> 00:07:23,026
Pada hari saya datang ke lembah jahanam ini
dan nampak ia...

91
00:07:23,360 --> 00:07:24,736
...ia bukan lagi tanah...

92
00:07:25,487 --> 00:07:26,530
...tapi menjadi...

93
00:07:28,824 --> 00:07:30,701
Cukup, keluarkan tangan awak.

94
00:07:33,036 --> 00:07:34,580
...debu.

95
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
Pergi. Pergi duduk.

96
00:07:40,169 --> 00:07:41,837
Inikah tuhan awak?

97
00:07:44,381 --> 00:07:46,884
$20 untuk setiap keping debu.
Itu tawaran saya.

98
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
Nilai tanah saya 3 kali ganda daripada itu!

99
00:07:48,760 --> 00:07:51,555
-Fikirkan keluarga kami.
-Nilai lembah ini lebih daripada itu.

100
00:07:51,722 --> 00:07:53,557
-Awak curi tanah kami!
-Dan periuk nasi kami.

101
00:07:53,849 --> 00:07:55,726
Saya tak akan tawarkan lebih daripada itu.

102
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
Malah awak yang rugi nanti.

103
00:08:09,865 --> 00:08:12,075
Tunggu! Jangan ke mana-mana.

104
00:08:15,537 --> 00:08:18,749
Tidak, jangan, tidak! Ini rumah ibadat.

105
00:08:18,874 --> 00:08:20,876
Tolong dia! Cepat.

106
00:08:22,085 --> 00:08:24,588
Keluar! Ini rumah ibadat! Tidak!

107
00:08:24,630 --> 00:08:25,923
Keluar dari sini.

108
00:08:28,592 --> 00:08:30,093
Oh! Tidak!

109
00:08:30,886 --> 00:08:31,887
Tolong!

110
00:08:32,095 --> 00:08:34,556
Jangan menderhaka kepada Tuhan.

111
00:08:36,099 --> 00:08:37,433
Tolong berhenti.

112
00:08:37,768 --> 00:08:39,102
Tolong, hentikan!

113
00:08:39,227 --> 00:08:40,604
Bertenang, paderi.

114
00:08:40,645 --> 00:08:43,607
3 minggu lagi saya akan
kembali ke Rose Creek.

115
00:08:43,899 --> 00:08:48,612
Mereka yang terima tawaran saya,
dan tandatangan kontrak apabila saya balik...

116
00:08:49,112 --> 00:08:50,614
...akan dapat $20:

117
00:08:50,656 --> 00:08:51,615
Jangan pukul dia lagi!

118
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
Mereka yang tidak...

119
00:08:53,909 --> 00:08:56,119
...moga Tuhan melindungi awak.

120
00:08:58,664 --> 00:09:00,999
Biar saya bantu awak. Maafkan saya.
Biar saya bantu.

121
00:09:01,458 --> 00:09:02,960
Tuhan sedang memerhati.

122
00:09:04,628 --> 00:09:06,463
Apa jenis manusia awak ini?

123
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
Apa salah mereka kepada awak?

124
00:09:13,595 --> 00:09:14,930
Untuk apa, Bogue?

125
00:09:16,014 --> 00:09:17,474
Untuk tanah?

126
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
Untuk tanah?

127
00:09:50,007 --> 00:09:50,841
Isabel, jangan!

128
00:10:01,518 --> 00:10:03,562
Tunduk! Dan jangan bangun.

129
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Sayang...tidak...tidak...

130
00:10:14,656 --> 00:10:16,658
Tinggalkan mayat di situ.

131
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
Biar mereka lihat untuk beberapa hari.

132
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
Tolong, Tuhan, jangan ambil dia.

133
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
Leni, bawa bayi pergi dari gereja,
ia terbakar. Cepat.

134
00:10:35,886 --> 00:10:37,721
Mari ikut kami, Leni.

135
00:10:38,013 --> 00:10:39,890
Ini gereja!

136
00:10:40,015 --> 00:10:43,894
-Ayuh, ada kebakaran!
-Cepat padamkan ia, kalian!

137
00:10:44,061 --> 00:10:45,729
Ia akan hangus jika kita tak cepat!

138
00:10:45,896 --> 00:10:47,272
Jangan dekat!

139
00:10:48,732 --> 00:10:51,735
-Kami cuma nak tolong.
-Awak tak dibayar untuk tolong.

140
00:10:57,115 --> 00:10:59,243
Awak akan okay. Mari. Mari ikut kami.

141
00:12:32,878 --> 00:12:37,049
Bandar Amador

142
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
PENCURI

143
00:13:19,424 --> 00:13:21,385
Awak tahu awak di mana, koboi?

144
00:13:34,147 --> 00:13:36,275
Urut di sini. Sini.

145
00:13:37,234 --> 00:13:40,946
Ya, saya harap nasib saya akan berubah.
Kad ini tak bagus!

146
00:13:41,238 --> 00:13:42,281
Bagi kad.

147
00:13:42,406 --> 00:13:45,117
Cuba jangan buat kecoh kali ini, okay?

148
00:13:45,242 --> 00:13:46,910
Saya bercakap pasal awak, Lucas.

149
00:13:46,952 --> 00:13:48,787
Main saja, Faraday.

150
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
Apa dia buat di sini?

151
00:14:37,211 --> 00:14:38,504
Segelas Busthead.

152
00:14:41,340 --> 00:14:44,176
Maaf, tak jual arak itu, koboi.

153
00:14:54,478 --> 00:14:56,563
Jika begitu saya nak dua.

154
00:15:09,034 --> 00:15:10,410
Itu untuk apa?

155
00:15:10,536 --> 00:15:11,537
Maklumat.

156
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Saya cari orang. Berbadan besar.

157
00:15:14,164 --> 00:15:15,249
Lebih kurang saiz awak.

158
00:15:15,541 --> 00:15:17,000
Apa nama dia?

159
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Maknya namakan dia Daniel Harrison.

160
00:15:20,170 --> 00:15:23,006
Kadang-kadang dia dipanggil Powder Dan.

161
00:15:24,007 --> 00:15:26,385
Bunuh peladang pajak dan anaknya
dengan kejam.

162
00:15:26,510 --> 00:15:29,847
Curi kuda bajak dia, isterinya cuba halang...

163
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
...dia dirogol dan dibunuh.

164
00:15:32,266 --> 00:15:35,561
-Tak kenal.
-Macam saya kata, dia guna nama berbeza.

165
00:15:36,270 --> 00:15:40,065
Ada parut peluru di bahu kiri.

166
00:15:40,232 --> 00:15:41,525
Di sana.

167
00:15:41,608 --> 00:15:44,570
Powder Dan bersekongkol dengan
penjenayah bernama...

168
00:15:44,862 --> 00:15:47,364
...July Bully.
Moga dia bersemadi dengan aman.

169
00:15:48,240 --> 00:15:49,616
-Dia dah mati?
-Ya, tuan.

170
00:15:49,908 --> 00:15:51,243
Bagaimana dia mati?

171
00:15:52,369 --> 00:15:53,954
Saya berbisik di telinganya.

172
00:15:54,538 --> 00:15:55,539
Apa dia?

173
00:15:56,290 --> 00:15:57,374
Mari sini.

174
00:16:02,421 --> 00:16:04,214
<i>Bawa mereka masuk</i>

175
00:16:09,261 --> 00:16:10,554
<i>Bawa mereka masuk</i>

176
00:16:11,972 --> 00:16:14,099
<i>Dari alam dosa</i>

177
00:16:15,559 --> 00:16:17,060
<i>Bawa mereka masuk</i>

178
00:16:30,616 --> 00:16:33,243
Aduh, dia tembak kaki saya!

179
00:16:39,082 --> 00:16:41,502
Ia tak berbaloi. Bertenang, encik.

180
00:16:42,461 --> 00:16:43,462
Ayuh.

181
00:16:51,261 --> 00:16:52,679
Ayuh, bertenang.

182
00:16:53,138 --> 00:16:56,266
-Saya ada keluarga, encik.
-Mereka lebih selamat tanpa awak.

183
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
Panggil sherif.

184
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
-Sherif!
-Panggil sherif!

185
00:17:26,547 --> 00:17:28,464
Dia akan bunuh awak, Faraday.

186
00:17:28,507 --> 00:17:31,343
Siap awak nanti.

187
00:17:46,191 --> 00:17:47,693
Dan, awak dah mati?

188
00:17:50,654 --> 00:17:53,365
Sayang sekali.
Saya baru pesan minuman daripada dia.

189
00:17:59,746 --> 00:18:03,041
Pembunuh upahan ialah pekerjaan pelik.

190
00:18:15,179 --> 00:18:18,223
-Itu dia! Itu orangnya!
-Dia tembak dia dengan kejam!

191
00:18:18,515 --> 00:18:20,184
Nama saya Sam Chisolm.

192
00:18:20,225 --> 00:18:24,229
Saya pegawai waran yang dilantik
mahkamah litar di Wichita, Kansas.

193
00:18:24,521 --> 00:18:26,690
Saya juga pegawai keamanan berlesen di...

194
00:18:26,732 --> 00:18:30,027
...Wilayah Puak Pribumi, Arkansas, Nebraska,
dan tujuh negeri lain.

195
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
Lelaki ini dikehendaki atas tuduhan...

196
00:18:33,071 --> 00:18:35,532
...di Nebraska, disegerakan oleh
writ persekutuan...

197
00:18:36,200 --> 00:18:38,410
...di bawah Akta Penguatkuasaan
Undang-undang Negeri.

198
00:18:47,753 --> 00:18:48,795
Ya, tuan.

199
00:18:49,254 --> 00:18:51,298
Hantar telegram kepada Hakim
Talbot di Wichita untuk ganjaran itu.

200
00:18:51,381 --> 00:18:53,217
Balunya dapat separuh.

201
00:18:53,300 --> 00:18:55,719
Awak boleh simpan bahagian saya
sehingga saya kembali.

202
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
Awak nak ke mana?

203
00:18:57,930 --> 00:18:59,973
Pergi ke pergunungan,
memburu seorang koboi.

204
00:19:00,724 --> 00:19:03,268
Tidak, Cik Emma, biar saya buat.

205
00:19:04,561 --> 00:19:06,647
Maaf. Awak seorang pemburu upahan ke,
tuan?

206
00:19:06,772 --> 00:19:07,606
Tidak, tuan.

207
00:19:08,065 --> 00:19:10,609
Ya, itu Powder Dan.
Bawa dia pergi dari sini.

208
00:19:10,734 --> 00:19:13,779
-Saya mencari orang kelayakan macam awak.
-Awak tak mampu upah saya.

209
00:19:13,904 --> 00:19:16,907
Apapun, boleh cakap berapa harga awak
atau buat tawaran?

210
00:19:18,075 --> 00:19:20,118
Rose Creek.
Empat hari dengan kuda dari sini.

211
00:19:20,244 --> 00:19:23,247
Seorang lelaki kaya dah menawan bandar
kami. Dia bunuh berpuluh orang.

212
00:19:23,330 --> 00:19:27,292
Dia juga menyogok sherif dan
mengupah ejen Blackstone.

213
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
Jika begitu awak perlukan askar,
bukan pemburu upahan.

214
00:19:30,128 --> 00:19:32,130
Kami bercadang untuk mengupah askar,
tuan.

215
00:19:41,640 --> 00:19:44,935
Awak tak sangka akan berjumpa saya lagi,
bukan?

216
00:19:45,853 --> 00:19:48,939
Wild Bill? Itu awak ke?
Awak kelihatan teruk!

217
00:19:49,147 --> 00:19:51,108
Bukan Wild Bill.

218
00:19:51,316 --> 00:19:52,943
Mereka panggil saya...

219
00:19:53,610 --> 00:19:55,279
...Budak Dua Pistol.

220
00:19:55,779 --> 00:19:58,115
Jangan cuba keluarkan senjata awak,
Faraday.

221
00:19:58,198 --> 00:20:00,659
-Angkat tangan!
-Jangan cuba keluarkan senjata.

222
00:20:01,618 --> 00:20:04,788
Ambil pistol dia, Dicky.
Jangan cuba buat apa-apa.

223
00:20:05,205 --> 00:20:07,791
Wah, cantik.

224
00:20:08,166 --> 00:20:10,002
Apa itu, Peacemaker?

225
00:20:10,502 --> 00:20:11,879
Sekarang pusing.

226
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Saya bukan untuk dijual.

227
00:20:16,008 --> 00:20:17,009
Encik.

228
00:20:17,551 --> 00:20:18,552
Encik!

229
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
Awak nak saya kejar awak?

230
00:20:21,305 --> 00:20:22,806
Saya ada saranan.

231
00:20:23,056 --> 00:20:25,684
-Dan saya sedar pasal saranan, cik.
-Puan.

232
00:20:25,976 --> 00:20:28,562
Tak tahu jika kawan saya ada ceritakan
dengan terperinci.

233
00:20:28,854 --> 00:20:29,897
Cukup bagi saya.

234
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
Jadi kenapa tak dengar dulu?

235
00:20:34,234 --> 00:20:35,652
Kami hanya peladang.

236
00:20:35,986 --> 00:20:39,156
Penduduk biasa yang bekerja keras
yang dihalau dari rumah kami.

237
00:20:39,573 --> 00:20:41,700
Ramai dibunuh dengan kejam.

238
00:20:41,992 --> 00:20:44,578
Wanita dan kanak-kanak tanpa makanan dan
barang keperluan.

239
00:20:44,828 --> 00:20:46,371
Semua kerana seorang bernama Bogue nak

240
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
melombong lembah kami
dan rampas daripada kami.

241
00:20:49,875 --> 00:20:51,001
Bartholomew Bogue?

242
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Awak kenal dia?

243
00:20:53,545 --> 00:20:54,838
Pernah dengar namanya.

244
00:21:02,888 --> 00:21:04,056
Apa ini?

245
00:21:05,057 --> 00:21:06,725
Segala yang kami ada.

246
00:21:07,601 --> 00:21:09,228
Itu nilai bandar itu bagi kami.

247
00:21:12,689 --> 00:21:15,275
Saya pernah ditawar upah lumayan tapi
tak pernah segalanya.

248
00:21:16,693 --> 00:21:18,862
Orang itu bunuh suami saya.

249
00:21:19,071 --> 00:21:21,573
Bunuh dia di tengah jalan.

250
00:21:23,700 --> 00:21:25,077
Jadi awak nak pembalasan.

251
00:21:26,578 --> 00:21:29,873
Saya nak keadilan...yang sepatutnya.

252
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
Tapi pembalasan pun boleh.

253
00:21:39,091 --> 00:21:40,801
Budak Dua Pistol.

254
00:21:40,926 --> 00:21:42,302
Itu nama saya sekarang.

255
00:21:42,761 --> 00:21:44,763
-Sebab awak ada dua pistol?
-Mungkin tidak.

256
00:21:44,888 --> 00:21:47,891
-Dah kata itu nama yang bodoh.
-Dicky, diam.

257
00:21:47,933 --> 00:21:49,601
Faraday, jalan!

258
00:21:49,726 --> 00:21:52,104
Dia marah sebab mak dia namakan dia Earl.

259
00:21:52,229 --> 00:21:53,397
Apa awak nak buat dengan dia?

260
00:21:53,438 --> 00:21:55,899
Apa kata kita bawa dia
ke dalam lombong itu?

261
00:21:58,110 --> 00:22:00,112
Tempat ini pun elok juga.

262
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Ke dalam lombong!

263
00:22:01,321 --> 00:22:04,241
Jika awak nak bunuh saya, bunuh saja.
Jika awak nak rompak, rompak saja.

264
00:22:04,283 --> 00:22:06,910
Tapi saya tak akan masuk
ke dalam lombong itu.

265
00:22:07,119 --> 00:22:08,829
Ada tikus di dalam.

266
00:22:08,996 --> 00:22:11,248
Bandar Virginia? Tiga hari lalu?

267
00:22:12,082 --> 00:22:15,085
Baik awak ingat siapa yang awak tipu
$50 dalam perjudian!

268
00:22:15,169 --> 00:22:18,755
Saya pasti saya tak perlu tipu untuk
kalahkan awak berdua.

269
00:22:20,340 --> 00:22:21,258
Bertenang.

270
00:22:21,341 --> 00:22:25,637
Tuan-tuan, biar saya tunjukkan sesuatu
yang menakjubkan.

271
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
Tunjuk kami wang kami, Faraday!

272
00:22:27,973 --> 00:22:29,099
52 kad.

273
00:22:29,349 --> 00:22:31,685
-Pilih satu kad.
-Kami tak nak main.

274
00:22:31,810 --> 00:22:34,271
Awak yang pegang pistol.
Tentu awak rasa suka bermain ini.

275
00:22:34,313 --> 00:22:36,148
Cepat, Earl, pilih satu.

276
00:22:36,273 --> 00:22:38,025
Awak tahu saya tak suka silap mata.

277
00:22:38,442 --> 00:22:41,361
-Baik, tuding senapang kepada dia.
-Saya sedang tuding dia.

278
00:22:42,654 --> 00:22:43,947
Jangan buat muslihat.

279
00:22:44,156 --> 00:22:46,825
Jangan tunjuk saya. Tunjuk kawan awak.

280
00:22:46,950 --> 00:22:49,036
Ingat kad itu. Apabila awak sedia...

281
00:22:49,161 --> 00:22:51,163
...letak semula kad ke dek ini.

282
00:22:51,663 --> 00:22:52,998
Jangan cuba apa-apa.

283
00:22:54,666 --> 00:22:56,960
Tuding pistol kepada saya. Bagus, Earl.

284
00:22:57,169 --> 00:23:01,965
Saya tak tahu apa kad awak
saya tak nampak. Tapi...

285
00:23:02,049 --> 00:23:03,675
Ayuh, cepat!

286
00:23:03,967 --> 00:23:07,346
...selepas saya kocok dan potong,
dengan ajaibnya...

287
00:23:09,181 --> 00:23:10,349
...kad awak.

288
00:23:10,682 --> 00:23:12,976
Itu bukan kad dia.
Awak bukan ahli silap mata.

289
00:23:13,060 --> 00:23:14,228
Bukan? Sekejap.

290
00:23:14,353 --> 00:23:17,022
Jangan main-main atau
saya akan tembak kepala awak.

291
00:23:17,314 --> 00:23:19,733
Ingat rancangan kita, Earl.
Saya yang bunuh dia.

292
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
Saya belum selesai lagi.

293
00:23:23,237 --> 00:23:24,321
Kad awak...

294
00:23:24,863 --> 00:23:27,407
...ialah hati raja, bukan?

295
00:23:30,994 --> 00:23:33,830
-Ini kad awak?
-Lihat? Ia berbaloi, bukan?

296
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
-Agak hebat.
-Agak hebat.

297
00:23:39,002 --> 00:23:41,421
Awak baru bunuh adik saya.

298
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
-Nak saya bunuh awak?
-Tidak. Jangan.

299
00:23:44,758 --> 00:23:46,885
Nak lihat silap mata lagi?

300
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
Tidak.

301
00:23:48,720 --> 00:23:49,721
Ya!

302
00:23:49,847 --> 00:23:51,223
Ia digelar Telinga...

303
00:23:55,018 --> 00:23:56,395
...Yang...

304
00:23:59,231 --> 00:24:00,232
...Ghaib.

305
00:24:03,277 --> 00:24:05,028
Aduh, telinga saya!

306
00:24:07,239 --> 00:24:11,410
Kita tak akan berjumpa lagi.

307
00:24:14,037 --> 00:24:15,372
Tolong jangan bunuh saya.

308
00:24:16,039 --> 00:24:17,749
Tolong simpan wang awak.

309
00:24:41,481 --> 00:24:43,442
Saya tak mahu bunuh dia.

310
00:24:44,776 --> 00:24:46,778
Dia tak patut sentuh pistol saya.

311
00:24:48,405 --> 00:24:50,407
Jalan masuk hanya menerusi
kaki lembah dan

312
00:24:50,490 --> 00:24:52,951
jalan utama masuk dan keluar ialah ke barat.

313
00:24:53,243 --> 00:24:54,786
Mana lombong itu?

314
00:24:55,078 --> 00:24:56,079
Di sini.

315
00:24:56,163 --> 00:24:58,290
-Dan mana Bogue?
-Sacramento.

316
00:24:58,415 --> 00:25:00,292
Dia akan kembali kurang dari 3 minggu lagi.

317
00:25:01,460 --> 00:25:03,837
Dan berapa ramai lelaki yang masih
ada di bandar?

318
00:25:03,962 --> 00:25:05,005
Mungkin 40.

319
00:25:05,839 --> 00:25:08,133
Peladang...bukan pejuang.

320
00:25:09,092 --> 00:25:11,303
Awak tahu apa ertinya memulakan
sesuatu seperti ini.

321
00:25:11,428 --> 00:25:13,805
Bukan kami mulakan ini, En. Chisolm.

322
00:25:22,314 --> 00:25:25,317
Apa yang awak tunggu lagi?
Kawal dia.

323
00:25:25,817 --> 00:25:29,112
Habiskan sepanjang malam di salun itu,
awak tak boleh kawal seekor kuda bodoh.

324
00:25:29,196 --> 00:25:30,989
Ayuh, nak, tangkap kuda itu!

325
00:25:31,114 --> 00:25:32,824
Kuda bodoh? Itu kuda jantan.

326
00:25:32,950 --> 00:25:35,953
Namanya Jack dan dia pernah bunuh orang,
jadi baik dia berhati-hati.

327
00:25:36,453 --> 00:25:38,163
Saya mahukan kuda saya kembali.

328
00:25:38,997 --> 00:25:40,165
Kuda itu.

329
00:25:40,290 --> 00:25:44,336
Dua hari lalu. Kuda awak dipertaruhkan
dengan wiski Ireland saya.

330
00:25:44,837 --> 00:25:46,630
Belakang salun, berjudi.

331
00:25:46,880 --> 00:25:48,465
Itu, tuan, tak benar.

332
00:25:48,549 --> 00:25:51,301
Cerita yang direka...

333
00:25:53,345 --> 00:25:54,471
Ya, Tuhan.

334
00:25:55,013 --> 00:25:58,475
Ingatkan saya bermimpi.
Ingatkan awak orang bunian. Itu benar ke?

335
00:25:58,892 --> 00:26:03,021
Saya silap. Saya nak beli kuda saya balik.
Walaupun saya...

336
00:26:03,897 --> 00:26:05,566
...tak cukup wang ketika ini.

337
00:26:06,316 --> 00:26:07,234
Jadi...

338
00:26:08,151 --> 00:26:10,320
...nampaknya ada konfrontasi ala Mexico,

339
00:26:10,362 --> 00:26:12,072
tapi antara seorang Ireland
dan seorang Kristian.

340
00:26:12,197 --> 00:26:13,991
Dan tak tahu bagaimana kesudahannya.

341
00:26:14,032 --> 00:26:16,034
Jika awak pergi...

342
00:26:16,869 --> 00:26:18,203
...tanpa kuda awak.

343
00:26:20,372 --> 00:26:23,000
Kenapa awak nak sentuh pistol awak?

344
00:26:23,917 --> 00:26:26,920
Kita sedang berunding secara sopan.

345
00:26:33,886 --> 00:26:35,429
Berapa harga kuda dia?

346
00:26:37,389 --> 00:26:40,684
$25 untuk kuda.
Tujuh dan dua sen untuk pelana.

347
00:26:40,934 --> 00:26:43,187
Kita bertemu lagi.

348
00:26:43,562 --> 00:26:45,898
Apa hajat awak datang?

349
00:26:46,356 --> 00:26:49,026
Saya terima tugasan.
Mencari orang untuk menyertai saya.

350
00:26:49,401 --> 00:26:50,903
Ada upah tak?

351
00:27:03,081 --> 00:27:04,124
Dia siapa?

352
00:27:04,583 --> 00:27:05,918
Joan of Arc.

353
00:27:06,543 --> 00:27:08,128
Nama saya Emma Cullen.

354
00:27:08,545 --> 00:27:10,589
Dan ini rakan saya, Teddy Q.

355
00:27:11,048 --> 00:27:13,133
Saya suka benda berkilau.

356
00:27:14,551 --> 00:27:16,720
-Susah tak?
-Mustahil.

357
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
Berapa orang awak ada setakat ini?

358
00:27:19,973 --> 00:27:21,433
-Dua.
-Apa, mereka?

359
00:27:21,725 --> 00:27:23,060
Awak dan saya.

360
00:27:54,424 --> 00:27:57,970
Tak elok menyuruh seorang wanita
pergi mencari pembunuh upahan.

361
00:27:59,304 --> 00:28:01,098
Saya tawarkan diri.

362
00:28:01,598 --> 00:28:03,475
Bertegas, sebenarnya.

363
00:28:12,025 --> 00:28:14,027
Dia garang.

364
00:28:15,028 --> 00:28:16,446
Jadi saya nak tanya.

365
00:28:17,197 --> 00:28:19,449
Siapa yang kita nak bunuh?

366
00:28:20,158 --> 00:28:21,994
Bartholomew Bogue.

367
00:28:23,704 --> 00:28:25,122
Bart Bogue?

368
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Hartawan perompak itu?

369
00:28:27,124 --> 00:28:30,460
Bermakna ia melibatkan emas, tapi tak guna
jika awak mati ditimbus bersama emas.

370
00:28:30,544 --> 00:28:33,463
Awak nak tarik diri, silakan.
Tapi tinggalkan kuda saya...

371
00:28:34,214 --> 00:28:35,549
...sebab saya yang bayar.

372
00:28:36,466 --> 00:28:37,718
Saja cakap.

373
00:28:39,011 --> 00:28:41,555
"20" batu ke timur. Volcano Springs.

374
00:28:41,680 --> 00:28:44,641
Cari seorang Cajun bernama Robicheaux.

375
00:28:44,725 --> 00:28:47,019
-"Goodnight" Robicheaux?
-Betul.

376
00:28:47,144 --> 00:28:47,978
Malaikat Maut.

377
00:28:48,061 --> 00:28:50,147
Jumpa saya di Bandar Simpang
dalam masa 3 hari.

378
00:28:50,189 --> 00:28:54,026
Jika saya tak datang, ertinya saya dah mati
dan awak boleh simpan kuda saya.

379
00:28:54,651 --> 00:28:57,070
Awak ikut saya. Cepat. Jom.

380
00:29:00,657 --> 00:29:02,075
Tiga hari.

381
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Senjata itu.

382
00:30:23,115 --> 00:30:24,616
-Senjata!
-Bagi dia.

383
00:30:33,834 --> 00:30:36,753
Dia dah mati jika awak nak tahu.

384
00:30:38,255 --> 00:30:40,674
-Awak tidur di sini?
-Dia tak berdengkur.

385
00:30:42,801 --> 00:30:44,845
-Awak Vasquez?
-Kenapa awak nak tahu?

386
00:30:45,304 --> 00:30:47,431
Nah. Jika saya koyakkan waran...

387
00:30:47,806 --> 00:30:50,601
...saya nak pastikan saya bercakap
dengan orang yang betul.

388
00:30:52,436 --> 00:30:54,271
DIKEHENDAKI
MATI ATAU HIDUP

389
00:30:54,438 --> 00:30:55,647
Tak serupa.

390
00:30:56,273 --> 00:30:58,775
{\an8}-Awak pemburu upahan?
-Pegawai waran yang dilantik.

391
00:30:59,318 --> 00:31:02,321
-Mana pistol awak?
-Jika saya bawa pistol, saya mesti nak guna.

392
00:31:04,489 --> 00:31:07,784
Renjer mati di tangan awak. $500 ganjaran.

393
00:31:07,826 --> 00:31:10,495
-Mungkin dia yang cari nahas.
-Saya tak peduli.

394
00:31:10,787 --> 00:31:14,208
-Kenapa? Awak nak dapatkan ganjaran itu?
-Bergantung.

395
00:31:15,375 --> 00:31:17,169
Ada saranan bisnes untuk awak.

396
00:31:18,212 --> 00:31:20,547
Bisnes ini melibatkan dia?

397
00:31:21,173 --> 00:31:22,633
Ya, benar.

398
00:31:22,674 --> 00:31:24,301
Lepaskan saya dari sini!

399
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Lepaskan saya dari sini!

400
00:31:25,469 --> 00:31:27,679
Jangan ketawa.

401
00:31:29,515 --> 00:31:32,559
Oh, ketawa. Ketawa puas-puas.

402
00:31:33,352 --> 00:31:36,730
Selepas urusan kita selesai...apa selepas itu?

403
00:31:36,855 --> 00:31:38,857
Masih ramai lagi yang sedang
memburu awak.

404
00:31:39,191 --> 00:31:40,901
-Dan saya sepatutnya berasa selesa?
-Patut.

405
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Saya bukan salah seorang drpd mereka.

406
00:31:51,328 --> 00:31:53,205
Awak gila, kawan.

407
00:31:53,580 --> 00:31:54,706
Betul.

408
00:32:21,733 --> 00:32:24,278
Terima kasih kerana datang.
Awak tahu peraturannya.

409
00:32:24,903 --> 00:32:26,864
Paling cepat tembak menang.

410
00:32:27,781 --> 00:32:29,408
Pemenang dapat semuanya.

411
00:32:29,533 --> 00:32:31,702
Saya harap awak semua dah buat pertaruhan.

412
00:32:32,369 --> 00:32:33,620
Arcade.

413
00:32:34,538 --> 00:32:35,747
Billy Rocks.

414
00:32:41,545 --> 00:32:42,880
Tunggu isyarat tembakan saya.

415
00:32:50,721 --> 00:32:53,765
Bagaimana, kalian?
Agak hebat, bukan?

416
00:32:54,892 --> 00:32:56,310
Billy menang.

417
00:32:56,602 --> 00:32:58,979
Apa, awak buta? Tolong, Eddy.

418
00:32:59,730 --> 00:33:02,065
-Awak penipu!
-Oh, tolong sikit, Arcade.

419
00:33:02,316 --> 00:33:03,942
Kita semua nampak saya menang.

420
00:33:08,906 --> 00:33:10,616
Apa kata kita lakukan betul-betul?

421
00:33:10,782 --> 00:33:12,910
Tolong, Arcade, sudahlah.

422
00:33:13,327 --> 00:33:15,746
Ayuh, bangsat jahanam!

423
00:33:15,913 --> 00:33:17,664
Saya tak nak terlibat.

424
00:33:17,956 --> 00:33:19,458
Kalau kalah bayar dua kali ganda!

425
00:33:19,583 --> 00:33:21,335
Awak cari nahas, Arcade.

426
00:33:21,752 --> 00:33:23,670
Kalau kalah bayar dua kali ganda!

427
00:33:25,672 --> 00:33:26,965
Dia sahut cabaran.

428
00:33:42,940 --> 00:33:43,982
Baiklah.

429
00:33:52,783 --> 00:33:53,659
Billy?

430
00:34:03,502 --> 00:34:04,795
Tunggu isyarat tembakan saya.

431
00:34:19,643 --> 00:34:20,893
Jahanam, Arcade.

432
00:34:21,353 --> 00:34:22,521
Apa yang terjadi?

433
00:34:22,855 --> 00:34:25,649
-Lihat? Saya dah kata.
-Oh, dia dah kata.

434
00:34:32,864 --> 00:34:35,033
Saya tak suka bayar penipu.

435
00:34:35,492 --> 00:34:37,159
Saya simpan duit saya.

436
00:34:37,411 --> 00:34:41,706
Bertenang, Goodnight. Dia mabuk.
Dia bukan sengaja.

437
00:34:43,833 --> 00:34:45,543
En. Robicheaux.

438
00:34:45,710 --> 00:34:49,547
Jika saya tahu yang dia orang awak,
saya tak akan buat komen biadap itu.

439
00:34:50,047 --> 00:34:53,051
Tak apa, nak. Bayar saya dua kali ganda.

440
00:34:54,428 --> 00:34:55,679
Ya, tuan.

441
00:35:00,851 --> 00:35:02,436
Goodnight Robicheaux?

442
00:35:03,729 --> 00:35:05,564
Sam Chisolm suruh kami datang.

443
00:35:17,701 --> 00:35:22,039
"Pegawai waran yang dilantik dari Wichita,
Kansas, dan tujuh negeri lain!"

444
00:35:22,206 --> 00:35:24,041
Kita bercakap pasal orang yang sama?

445
00:35:24,124 --> 00:35:25,751
Ya, saya rasa ya.

446
00:35:25,918 --> 00:35:27,878
Boleh kita bercakap di tempat lebih sunyi?

447
00:35:27,920 --> 00:35:30,047
Tak apa, saya suka di sini.
Awak suka tak, Billy?

448
00:35:31,590 --> 00:35:32,799
Oh, ya?

449
00:35:35,802 --> 00:35:37,221
Bagaimana awak berdua bertemu?

450
00:35:37,471 --> 00:35:38,972
Bagaimana kita bertemu, Billy?

451
00:35:39,097 --> 00:35:42,726
Saya keluarkan waran tangkap dia untuk
Jalan Kereta Api Pasifik Utara.

452
00:35:42,768 --> 00:35:44,811
Waran untuk apa?
Membunuh orang dengan pin rambut?

453
00:35:54,238 --> 00:35:55,572
Kelakar.

454
00:35:56,490 --> 00:35:58,492
Begini. Saya jumpa Billy...

455
00:35:58,784 --> 00:36:01,119
...di salun lama pedalaman di Texas.

456
00:36:01,453 --> 00:36:04,915
Dan mereka tak mahu layan jenis
macam Billy.

457
00:36:05,123 --> 00:36:09,670
Jadi anak kecil ini belasah semua
di situ dengan tangan kosong.

458
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
Saya melihat dengan kagum!

459
00:36:11,630 --> 00:36:13,632
Dan saya berfikir, "Goodnight...

460
00:36:13,924 --> 00:36:16,802
...jangan tangkap orang ini,
tapi jadikan dia kawan awak."

461
00:36:17,094 --> 00:36:19,596
Awak cari sumber pendapatan
menerusi pertarungan dia?

462
00:36:19,805 --> 00:36:20,931
Bahagi sama rata.

463
00:36:21,181 --> 00:36:22,140
Selain daripada pergaduhan,

464
00:36:22,266 --> 00:36:25,477
Goody bantu saya mengubah pandangan
orang putih terhadap saya.

465
00:36:25,769 --> 00:36:28,021
Saya terus menggaji dia, dia mengelakkan...

466
00:36:28,605 --> 00:36:29,982
...saya membuat perkara tak elok.

467
00:36:30,774 --> 00:36:34,653
En. Chisolm suruh kami panggil awak,
tapi tak cakap pasal kawan awak.

468
00:36:34,778 --> 00:36:36,989
Ke mana saya pergi, Billy pergi.

469
00:36:38,657 --> 00:36:39,616
Ya, tuan.

470
00:36:41,827 --> 00:36:43,495
Kami saling memahami.

471
00:36:43,620 --> 00:36:47,124
Satu setengah hari menunggang ke
Bandar Simpang. Kita ada dua hari.

472
00:36:47,207 --> 00:36:49,126
Mari kita minum setengah hari.

473
00:36:50,627 --> 00:36:52,671
Saya suka awak.

474
00:37:22,576 --> 00:37:24,912
-Sam Chisolm!
-Goodnight Robicheaux.

475
00:37:25,204 --> 00:37:27,998
Oh, bagus berjumpa awak,
walaupun kita mempunyai sejarah hitam.

476
00:37:28,040 --> 00:37:29,833
Semuanya dah lepas.

477
00:37:29,917 --> 00:37:32,169
Segala pengorbanan kita bukan sia-sia.

478
00:37:32,252 --> 00:37:33,587
Betul.

479
00:37:38,926 --> 00:37:40,886
Ini Billy Rocks. Dia kawan saya.

480
00:37:41,929 --> 00:37:44,223
Sam...uh, itu Billy.

481
00:37:44,556 --> 00:37:46,058
Dia datang bersama Goodnight.

482
00:37:46,558 --> 00:37:48,060
Saya tak tahu pasal yang ini.

483
00:37:50,062 --> 00:37:51,230
Siapa ini?

484
00:37:51,688 --> 00:37:53,190
Kita bekerja untuk dia.

485
00:37:54,608 --> 00:37:57,194
Bagus berjumpa awak.

486
00:37:57,277 --> 00:37:59,738
-Emma Cullen.
-Tangan awak sejuk, Emma.

487
00:37:59,947 --> 00:38:01,240
Awak gementar ke?

488
00:38:04,034 --> 00:38:06,870
Jangan gementar. Nama saya Goodnight,.

489
00:38:06,912 --> 00:38:10,207
Billy agak mahir mengguna pisau.

490
00:38:12,209 --> 00:38:13,961
Oh, bagus, ada orang Mexico.

491
00:38:16,588 --> 00:38:19,049
Yippee, yippee, yippee, <i>ándale.</i>

492
00:38:22,302 --> 00:38:24,054
Syabas, budak.

493
00:38:29,893 --> 00:38:32,271
Kumpulan kita ini cukup menarik.

494
00:38:32,729 --> 00:38:35,732
Saya askar Konfederasi,
Chisolm askar Kesatuan...

495
00:38:35,983 --> 00:38:38,068
...Billy lelaki bermisteri dari Timur...

496
00:38:38,318 --> 00:38:41,238
...orang Ireland mabuk, seorang Texico...

497
00:38:41,738 --> 00:38:44,241
...seorang wanita dan teman budimannya.

498
00:38:44,950 --> 00:38:47,619
Ini tak akan berkesudahan dengan baik.

499
00:38:49,121 --> 00:38:50,998
Saya orang Mexico, <i>cabrón.</i>

500
00:38:51,290 --> 00:38:53,292
Tiada perkataan Texico.

501
00:38:53,959 --> 00:38:58,255
Cuba beritahu datuk saya.
Dia mati di Alamo.

502
00:38:58,672 --> 00:39:01,341
Askar New Orleans. Berek panjang. Bayonet.

503
00:39:01,800 --> 00:39:03,760
Darah. Gigi.

504
00:39:04,011 --> 00:39:07,014
Diganyang sekumpulan Mexico
setan yang buas.

505
00:39:08,265 --> 00:39:11,018
Datuk saya salah seorang daripada setan itu.

506
00:39:11,310 --> 00:39:12,936
Batalion Toluca.

507
00:39:13,937 --> 00:39:17,149
Hei! Mungkin datuk saya bunuh datuk awak,
ah?

508
00:39:17,816 --> 00:39:19,359
Pendapat yang menarik.

509
00:39:19,943 --> 00:39:21,820
Saya rasakan hubungan kita semakin intim.

510
00:39:26,617 --> 00:39:28,619
Jadi kita bercakap pasal Jack Horne
yang sama.

511
00:39:28,869 --> 00:39:30,954
Jack Horne yang itu.
Jack Horne legenda itu.

512
00:39:31,121 --> 00:39:33,123
Legenda? Legenda kepala otak awak!

513
00:39:33,373 --> 00:39:37,211
Dia boleh bunuh 300 orang puak Crow,
tapi dia belum kenal Adik-Beradik Pigeon.

514
00:39:37,294 --> 00:39:39,296
Dan maksud awak itu rifel Jack Horne.

515
00:39:39,963 --> 00:39:42,049
Dulu ia rifel Jack Horne.

516
00:39:42,382 --> 00:39:46,637
Dan ada kubu Askar yang nak bayar
$1,000 untuk bukti kematian.

517
00:39:47,971 --> 00:39:49,056
Rifel dah memadai.

518
00:39:49,306 --> 00:39:50,474
Awak tiada mayat?

519
00:39:50,891 --> 00:39:53,477
Si Len ini hancurkan kepalanya
dengan batu besar.

520
00:39:53,560 --> 00:39:54,978
Jatuh ke bawah tebing.

521
00:39:55,229 --> 00:39:56,980
Serang dia dari belakang, huh?

522
00:39:57,064 --> 00:39:59,399
Awak nak cakap apa sebenarnya?

523
00:40:05,197 --> 00:40:06,490
Ya, Tuhan.

524
00:40:21,046 --> 00:40:23,340
Adik-Beradik Pigeon terkenal buat
seketika saja.

525
00:40:30,013 --> 00:40:32,182
Dua makhluk jahanam ini...

526
00:40:34,351 --> 00:40:36,186
...pecahkan batu di atas kepala saya.

527
00:40:36,895 --> 00:40:40,107
Rompak barang saya.
Saya jejaki mereka selama dua hari!

528
00:40:40,357 --> 00:40:43,110
Padan muka mereka, En. Horne.

529
00:40:44,361 --> 00:40:46,530
Nama saya Sam Chisolm.

530
00:40:46,947 --> 00:40:49,116
Enam tahun lalu kita bertemu di Cheyenne.

531
00:40:54,371 --> 00:40:56,248
Baik, saya ada hak...

532
00:40:57,207 --> 00:40:59,376
...yang diizin Tuhan dan menurut
undang-undang...

533
00:40:59,710 --> 00:41:01,628
...untuk mendapatkan balik barang saya.

534
00:41:02,421 --> 00:41:04,131
Setuju tak?

535
00:41:07,134 --> 00:41:08,051
Ya.

536
00:41:09,219 --> 00:41:09,970
Ya, tuan.

537
00:41:12,139 --> 00:41:13,557
Awak masih mengumpul kulit kepala?

538
00:41:14,641 --> 00:41:17,644
Kerajaan tak bayar ganjaran
untuk puak pribumi lagi.

539
00:41:17,811 --> 00:41:19,146
Tentu awak dah tak ada kerja.

540
00:41:23,734 --> 00:41:26,069
Itu lain cerita, bukan?

541
00:41:26,904 --> 00:41:28,238
Ya, benar.

542
00:41:30,657 --> 00:41:31,658
Kami, uh...

543
00:41:32,075 --> 00:41:34,828
Kami mencari beberapa orang, En. Horne,
yang mahir macam awak...

544
00:41:34,953 --> 00:41:38,415
...melakukan tugas memburu lelaki bernama
Bartholomew Bogue dan orangnya.

545
00:41:39,249 --> 00:41:41,835
Jadi, saya ingatkan mungkin awak berminat.

546
00:42:00,187 --> 00:42:03,190
Saya percaya beruang itu memakai pakaian.

547
00:42:24,336 --> 00:42:27,965
Jangan percayakan mereka yang
kebumikan orang mati di udara.

548
00:42:28,048 --> 00:42:31,218
Jangan cakap bukan-bukan
di kawasan orang.

549
00:43:20,601 --> 00:43:22,311
-Awak seorang Askar?
-Tidak, tuan.

550
00:43:22,436 --> 00:43:27,274
Saya teka sebab awak bawa Colt Panjang .45
Lohong Atas untuk Askar.

551
00:43:27,524 --> 00:43:29,276
Ingatkan awak seorang askar.

552
00:43:29,943 --> 00:43:32,988
-Awak tahu guna benda itu?
-Jika terpaksa, saya rasa ya.

553
00:43:33,280 --> 00:43:35,073
Jika terpaksa?

554
00:43:35,949 --> 00:43:39,620
Beginilah. Untuk sedikit wiski,
saya boleh ajar awak sikit.

555
00:43:46,543 --> 00:43:47,544
Pelajaran pertama.

556
00:43:48,587 --> 00:43:49,505
Ini...

557
00:43:50,631 --> 00:43:52,216
...bermakna jangan tembak.

558
00:43:54,468 --> 00:43:55,636
Faham?

559
00:43:56,094 --> 00:43:57,471
Baik, lihat ini.

560
00:43:59,306 --> 00:44:00,224
Baik...

561
00:44:00,641 --> 00:44:02,100
...pelajaran kedua.

562
00:44:02,351 --> 00:44:04,019
Ambil kad ini dari tangan saya.

563
00:44:04,311 --> 00:44:06,230
Awak ambil kad itu, awak selamat.

564
00:44:06,480 --> 00:44:08,065
Jika tak ambil, awak mati.

565
00:44:11,443 --> 00:44:13,362
Ayuh, Teddy.

566
00:44:14,363 --> 00:44:15,656
Fokus.

567
00:44:16,114 --> 00:44:17,574
Awak kena pantas.

568
00:44:25,374 --> 00:44:27,501
Awak baru kalah pertarungan
senjata api pertama awak.

569
00:44:28,001 --> 00:44:29,378
Cuba sekali lagi.

570
00:44:39,346 --> 00:44:40,681
Pelajaran kedua:

571
00:44:41,014 --> 00:44:43,350
Ia bukan pasal kad.

572
00:44:48,689 --> 00:44:50,774
Baik, saya akan bagi awak pelajaran ketiga.

573
00:44:51,066 --> 00:44:53,193
Awak perlukan itu lebih daripada saya.

574
00:44:54,278 --> 00:44:56,363
Berehat dulu, En. Faraday.

575
00:44:56,488 --> 00:44:57,614
Saya akan berehat.

576
00:45:07,541 --> 00:45:09,710
Api masih menyala.

577
00:45:17,384 --> 00:45:19,219
Kita dah dengar raungan serigala
di tengah mlm...

578
00:45:19,344 --> 00:45:20,721
...bukan?

579
00:45:21,305 --> 00:45:23,557
Jadi, apa motif awak, Sam, huh?

580
00:45:24,224 --> 00:45:25,726
Apa ganjarannya?

581
00:45:26,059 --> 00:45:27,477
Sedikit emas, hm?

582
00:45:27,561 --> 00:45:29,062
Wang tunai?

583
00:45:29,605 --> 00:45:30,606
Berlian?

584
00:45:31,398 --> 00:45:33,108
Awak tak berubah.

585
00:45:34,401 --> 00:45:36,403
Segala yang, uh...

586
00:45:37,362 --> 00:45:39,698
Segala yang mereka ada,
itu yang mereka tawarkan.

587
00:45:39,781 --> 00:45:41,533
Segalanya? Ya?

588
00:45:43,243 --> 00:45:46,413
Dia baya adik awak
jika dia masih ada sekarang, hm?

589
00:45:46,538 --> 00:45:47,831
Ya, benar.

590
00:45:53,420 --> 00:45:57,216
Cuma nak pastikan kita berjuang untuk masa
depan bukan untuk masa silam kita.

591
00:46:30,374 --> 00:46:31,667
Ada terbau tak?

592
00:46:33,168 --> 00:46:34,461
Bau apa?

593
00:46:35,546 --> 00:46:36,547
Asap?

594
00:46:37,130 --> 00:46:38,298
Darah.

595
00:46:41,718 --> 00:46:44,596
Dia menjejaki kita.

596
00:46:58,318 --> 00:47:00,529
Cakap saya yang saya sedang berhalusinasi.

597
00:47:02,197 --> 00:47:04,157
Awak sedang berhalusinasi.

598
00:47:04,324 --> 00:47:05,659
Saya juga.

599
00:47:11,290 --> 00:47:12,916
Jika ada seorang, mesti ada lagi.

600
00:47:13,208 --> 00:47:14,501
Jangan tembak.

601
00:47:18,380 --> 00:47:20,507
Comanche?

602
00:47:27,514 --> 00:47:29,808
Kami datang secara aman.

603
00:47:34,897 --> 00:47:37,858
Awak tahu berbahasa Comanche?

604
00:47:41,195 --> 00:47:42,654
Sedikit.

605
00:47:50,704 --> 00:47:52,289
Awak tahu berbahasa...

606
00:47:53,290 --> 00:47:55,751
...Inggeris orang putih?

607
00:47:58,504 --> 00:47:59,421
Sedikit.

608
00:48:01,381 --> 00:48:02,799
Mana puak awak?

609
00:48:04,718 --> 00:48:08,889
Ketua-ketua puak kata haluan hidup
saya berbeza.

610
00:48:10,224 --> 00:48:13,602
Haluan hidup saya juga berbeza.
Haluan hidup saya...haluan hidup kami.

611
00:48:13,727 --> 00:48:14,895
Kami nak pergi...

612
00:48:14,978 --> 00:48:16,772
...lawan orang jahat.

613
00:48:18,607 --> 00:48:21,485
Mungkin...kami semua akan mati.

614
00:49:03,443 --> 00:49:05,445
Saya digelar Red Harvest.

615
00:49:45,444 --> 00:49:47,696
-Apa dia kata?
-Dia kata dia nak ikut kita.

616
00:49:48,697 --> 00:49:51,992
Saya nak sediakan sarapan untuk dia.
Saya baru makan.

617
00:49:52,534 --> 00:49:54,077
Nyalakan api.

618
00:50:46,713 --> 00:50:48,465
En. Paley, masuk.

619
00:50:48,882 --> 00:50:49,925
Baik, sayang.

620
00:50:50,050 --> 00:50:51,718
Belanja saya minum, sayang.

621
00:51:07,734 --> 00:51:08,902
Kristen.

622
00:51:15,868 --> 00:51:17,744
Orang itu akan bawa masalah.

623
00:52:09,463 --> 00:52:10,797
Selamat tengah hari, tuan-tuan.

624
00:52:10,923 --> 00:52:12,925
Bandar ini melarang penggunaan senjata api.

625
00:52:13,175 --> 00:52:15,552
Serahkan. Ambil semula apabila keluar nanti.

626
00:52:15,636 --> 00:52:18,805
Boleh saya tanya,
tapi kenapa awak semua lengkap bersenjata?

627
00:52:19,640 --> 00:52:21,183
Mereka ini timbalan.

628
00:52:22,935 --> 00:52:25,521
Ramai timbalan untuk tempat sekecil ini?

629
00:52:25,938 --> 00:52:26,939
Siapa dia?

630
00:52:28,857 --> 00:52:31,610
Dia, uh...pembantu lelaki.
Dia tak bahaya.

631
00:52:33,862 --> 00:52:35,864
Selamatkan nyawanya di Shanghai.

632
00:52:36,657 --> 00:52:38,200
Dia berhutang nyawa kepada saya.

633
00:52:39,535 --> 00:52:42,204
Awak boleh serahkan senjata awak, bukan?

634
00:52:42,663 --> 00:52:45,541
Dah tentu. Undang-undang dan peraturan.

635
00:52:54,675 --> 00:52:55,676
Sherif?

636
00:53:00,013 --> 00:53:02,266
Saya dengan rela bekerjasama.

637
00:53:02,558 --> 00:53:05,519
Tapi tak tahu pula dengan rakan-rakan
saya di belakang awak.

638
00:53:42,055 --> 00:53:44,057
Kumpulan koboi sesat yang menarik.

639
00:53:44,558 --> 00:53:46,059
Saya akan doakan untuk awak.

640
00:53:46,560 --> 00:53:49,021
Awak tahu...bacaan doa.

641
00:53:50,272 --> 00:53:52,316
Ya, awak boleh dibuat permaidani
yang cantik.

642
00:53:52,608 --> 00:53:54,026
Dan awak akan dibunuh...

643
00:53:55,027 --> 00:53:57,613
...oleh Kekasih Terhebat Di Dunia.

644
00:53:59,907 --> 00:54:01,074
Baik.

645
00:54:04,703 --> 00:54:06,246
Apa hajat awak datang ke sini, encik?

646
00:54:06,914 --> 00:54:08,040
Sebenarnya...

647
00:54:09,499 --> 00:54:11,168
...dengar kata ada segelintir...

648
00:54:11,585 --> 00:54:16,632
pengecut yang berkawal di sini,
jadi kami datang untuk jaga emas ini semua.

649
00:54:16,924 --> 00:54:18,091
Pengecut?

650
00:54:18,175 --> 00:54:20,969
Ejen Detektif Blackstone. Pengecut.

651
00:54:21,762 --> 00:54:23,263
Blackstone bagus.

652
00:54:23,597 --> 00:54:24,890
Suka buat kacau.

653
00:54:24,973 --> 00:54:28,268
Tembak curi pemilik rumah dan wanita.
Tapi...

654
00:54:28,769 --> 00:54:31,021
...jika berdepan dengan lelaki sejati
yang cekap...

655
00:54:31,104 --> 00:54:32,773
Awak pasti awak tak mahu pistol saya?

656
00:54:34,691 --> 00:54:36,818
Awak tahu kami bekerja untuk siapa, bukan?

657
00:54:37,069 --> 00:54:38,654
Musibah...

658
00:54:39,112 --> 00:54:40,948
...yang dia akan bawa?

659
00:54:43,075 --> 00:54:44,660
Beritahu Bogue...

660
00:54:45,786 --> 00:54:47,663
...jika dia mahu bandarnya...

661
00:54:49,748 --> 00:54:51,124
...datang jumpa saya.

662
00:55:00,968 --> 00:55:02,135
Saya rasa dia tak dengar.

663
00:55:49,600 --> 00:55:50,851
Pergi, kuda.

664
00:57:15,894 --> 00:57:17,938
Jangan tembak! Saya seorang pemilik kedai.

665
00:57:33,245 --> 00:57:35,706
Tuhan, jelaskan penglihatan saya!

666
00:57:35,956 --> 00:57:36,999
Jelaskan pedoman!

667
00:59:21,937 --> 00:59:23,397
Cepat, tembak dia.

668
00:59:24,064 --> 00:59:25,357
Tembak.

669
00:59:26,567 --> 00:59:28,026
Tembak.

670
00:59:29,945 --> 00:59:31,405
Tembak cepat!

671
00:59:41,290 --> 00:59:42,499
Bagi saya.

672
00:59:48,213 --> 00:59:49,339
Ia tersekat.

673
01:00:09,276 --> 01:00:10,736
Bagaimana, semua?

674
01:00:12,154 --> 01:00:13,322
Saya bunuh lima orang.

675
01:00:13,447 --> 01:00:14,489
Saya bunuh enam orang.

676
01:00:19,995 --> 01:00:22,122
-Berapa orang awak bunuh?
-Enam.

677
01:00:23,332 --> 01:00:24,791
Saya bunuh tujuh orang.

678
01:00:29,213 --> 01:00:31,965
Nak cuba saingi saya?

679
01:00:32,466 --> 01:00:34,426
Bila-bila masa saja...<i>güero.</i>

680
01:00:37,763 --> 01:00:38,889
Hei.

681
01:00:42,518 --> 01:00:43,977
Keluar dari sana.

682
01:00:44,436 --> 01:00:46,146
Keluar. Keluar!

683
01:00:52,027 --> 01:00:53,403
Tanggalkan tali pinggang pistol itu.

684
01:00:53,487 --> 01:00:54,947
Awak tak apa-apa?

685
01:00:55,030 --> 01:00:56,490
Perlahan-lahan.

686
01:00:59,243 --> 01:01:01,161
Tanggalkan lencana itu sekali.

687
01:01:01,453 --> 01:01:03,956
Saya masih sherif. Yang dilantik.

688
01:01:04,039 --> 01:01:05,999
Anggap saja awak dilucutkan jawatan.

689
01:01:08,001 --> 01:01:10,462
Baik, sampaikan mesej ini kepada bos awak.

690
01:01:10,546 --> 01:01:13,966
Encik, awak dah hantar dia mesej.
Cuma awak tak akan suka jawapannya.

691
01:01:14,049 --> 01:01:17,344
Beritahu dia kami dah ambil alih bandarnya,
kami dah tawan seluruh lembahnya.

692
01:01:17,469 --> 01:01:20,180
Jika dia nak balik,
dia mesti buat perjanjian dengan kami.

693
01:01:20,305 --> 01:01:22,891
Dia tak buat perjanjian.
Tanya saja sesiapa di sini.

694
01:01:23,016 --> 01:01:26,144
Dia akan hantar seberapa ramai orang
yang boleh untuk musnahkan awak.

695
01:01:26,228 --> 01:01:28,313
Kami akan tunggu.
Sambil itu, beritahu dia ini:

696
01:01:28,939 --> 01:01:31,525
Lincoln. Macam Presiden itu.

697
01:01:32,067 --> 01:01:34,111
-Cakap.
-Lincoln macam Presiden itu.

698
01:01:34,194 --> 01:01:36,280
Betul. Lincoln, Kansas.

699
01:01:36,446 --> 01:01:41,034
Dan cakap dia jika dia tak datang sendiri,
dia seorang pengecut bangsat.

700
01:01:43,287 --> 01:01:44,288
Ayuh, pergi.

701
01:01:45,289 --> 01:01:46,164
Pergi!

702
01:01:48,959 --> 01:01:49,877
Hei.

703
01:01:52,171 --> 01:01:53,422
Sam Chisolm.

704
01:01:54,298 --> 01:01:56,550
-Cakap.
-Sam Chisolm.

705
01:01:58,177 --> 01:01:59,303
Ya, tuan.

706
01:02:08,395 --> 01:02:10,397
Ini sambutan yang menarik.

707
01:02:10,522 --> 01:02:11,940
Mana semua orang?

708
01:02:12,065 --> 01:02:13,400
Saya rasa kita dah bunuh semuanya.

709
01:02:13,984 --> 01:02:15,194
Tidak, mereka ada di sini.

710
01:02:15,277 --> 01:02:19,114
Cuma nak pastikan semua orang
jahat dah mati sebelum mereka keluar.

711
01:02:27,122 --> 01:02:28,248
Semua orang!

712
01:02:28,498 --> 01:02:30,584
Ayuh! Keluar!

713
01:02:31,877 --> 01:02:33,170
Keluar!

714
01:02:33,253 --> 01:02:34,880
Keluar cepat, semua!

715
01:02:35,339 --> 01:02:39,092
Kenapa dengan awak semua?
Tak nampak apa yang mereka baru lakukan?

716
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
Cepat, keluar!

717
01:02:46,558 --> 01:02:48,560
Mereka datang untuk bantu kita!

718
01:02:49,937 --> 01:02:50,646
Cepat!

719
01:02:50,938 --> 01:02:52,272
Lihat itu.

720
01:02:53,440 --> 01:02:56,151
Jangan takut. Cepat! Ayuh!

721
01:02:56,276 --> 01:02:58,612
-Dia dah mati ke?
-Mari. Jangan pergi dekat.

722
01:03:02,115 --> 01:03:04,117
Ayuh. Tak apa.

723
01:03:06,078 --> 01:03:07,287
Tak apa.

724
01:03:08,038 --> 01:03:09,248
Ia okay.

725
01:03:11,500 --> 01:03:13,627
Ayuh. Jangan takut.

726
01:03:15,087 --> 01:03:17,089
Saya dah kumpulkan mereka ini...

727
01:03:17,256 --> 01:03:19,174
...dan tawarkan bayaran yang berpatutan.

728
01:03:19,341 --> 01:03:21,635
Siapa lantik awak berurusan
bagi pihak kami?

729
01:03:22,135 --> 01:03:24,972
Nampaknya saya seorang
yang berani berbuat begitu.

730
01:03:26,181 --> 01:03:27,391
Jadi saya buat.

731
01:03:29,142 --> 01:03:31,645
Macam saya kata,
mereka ini datang untuk bantu kita.

732
01:03:33,313 --> 01:03:34,398
Encik Chisolm?

733
01:03:42,155 --> 01:03:44,157
Nama saya Sam Chisolm.

734
01:03:44,408 --> 01:03:46,994
Dan saya pegawai waran yang dilantik di...

735
01:03:47,536 --> 01:03:49,329
...Wichita, Kansas.

736
01:03:50,163 --> 01:03:51,707
Juga pegawai keamanan berlesen di Wilayah

737
01:03:51,790 --> 01:03:54,418
Puak Pribumi,
Arkansas dan tujuh negeri lain.

738
01:03:54,668 --> 01:03:57,421
Apa yang terjadi di sini ialah...

739
01:03:59,548 --> 01:04:01,466
...cuma perbalahan awal.

740
01:04:01,550 --> 01:04:05,095
Pertempuran yang sebenar belum bermula.
Apabila ia bermula...

741
01:04:05,304 --> 01:04:06,722
...ia akan mengikut syarat kita.

742
01:04:07,014 --> 01:04:08,056
Mengikut syarat kita?

743
01:04:08,182 --> 01:04:09,600
Ya, tak mungkin.

744
01:04:09,683 --> 01:04:12,394
Bangsat itu akan datang dengan 200 orang
dan bunuh kita semua.

745
01:04:12,519 --> 01:04:14,313
Jika awak nak pergi...

746
01:04:14,563 --> 01:04:15,522
...pergi.

747
01:04:17,524 --> 01:04:20,110
Tapi jangan bawa apa-apa yang
bukan milik awak.

748
01:04:20,527 --> 01:04:23,113
Jika awak nak bandar awak,
awak mesti berjuang untuk ia.

749
01:04:23,447 --> 01:04:26,033
Kami datang untuk bantu awak,
tapi awak mesti bantu kami.

750
01:04:26,116 --> 01:04:28,702
Kami perlukan setiap orang untuk
membantu kami berlawan.

751
01:04:28,994 --> 01:04:32,372
Ya, Tuhan! Maksud awak kita tunggu
mereka menyerang balas?

752
01:04:32,456 --> 01:04:33,540
Ya, itu maksud dia.

753
01:04:33,665 --> 01:04:35,542
Biar mereka datang!
Kita tunggu mereka.

754
01:04:35,667 --> 01:04:38,754
Maafkan saya, tuan.
Kami teringin nak lawan...

755
01:04:39,046 --> 01:04:40,756
...tapi kami bukan pembunuh.

756
01:04:41,048 --> 01:04:44,343
Kebanyakan bukan...
sehinggalah mereka diacu pistol.

757
01:04:44,593 --> 01:04:47,721
Saya tak pernah tembak apa-apa yang
boleh menembak balik.

758
01:04:48,347 --> 01:04:51,099
Tapi ini rumah kita!
Mustahil saya tak akan pertahankan ia.

759
01:04:51,225 --> 01:04:54,019
Betul. Dan mereka yang akan datang...

760
01:04:54,102 --> 01:04:56,605
...mereka akan memandang rendah awak.
Itu kesilapan mereka yg pertama.

761
01:04:56,730 --> 01:05:00,317
Walaupun begitu, kita kesuntukan masa.

762
01:05:00,609 --> 01:05:03,445
8 hari lalu Bogue kata dia akan kembali
dalam masa 3 minggu dan...

763
01:05:03,570 --> 01:05:04,696
Seminggu.

764
01:05:05,280 --> 01:05:06,615
-Tidak.
-Seminggu?

765
01:05:06,740 --> 01:05:07,574
Seminggu.

766
01:05:07,699 --> 01:05:09,826
3 hari untuk bawa berita buruk
ke Sacramento. Bogue merancang sehari,

767
01:05:09,910 --> 01:05:12,120
3 hari untuk balik.

768
01:05:12,246 --> 01:05:13,705
Tujuh hari, itu yang awak ada.

769
01:05:17,501 --> 01:05:20,379
Kita mulakan pada waktu pagi.
Berehat secukupnya malam ini.

770
01:05:20,712 --> 01:05:22,714
Mungkin ia kali terakhir awak berehat.

771
01:05:53,453 --> 01:05:55,414
Saya nak kacang lagi.

772
01:06:07,134 --> 01:06:09,261
Kita macam binatang dalam zoo.

773
01:06:09,636 --> 01:06:11,430
Kemasyhuran sering menjadi tatapan.

774
01:06:13,765 --> 01:06:16,393
Awak baca itu semua atau
awak reka secara spontan?

775
01:06:16,476 --> 01:06:20,355
Saya akan guna perkataan satu suku kata
mulai sekarang.

776
01:06:22,816 --> 01:06:24,443
Apa itu suku kata?

777
01:06:28,197 --> 01:06:29,656
Makanan orang putih...

778
01:06:29,781 --> 01:06:31,408
...untuk anjing.

779
01:06:32,492 --> 01:06:33,619
Apa dia kata?

780
01:06:34,286 --> 01:06:37,289
Dia suruh awak jangan tenung rambut dia.

781
01:06:37,372 --> 01:06:38,540
Boleh.

782
01:06:38,665 --> 01:06:41,585
Selagi dia berhenti mengidamkan
kulit kepala saya.

783
01:06:54,389 --> 01:06:58,852
Jangan kebumikan mayat ini semua di tanah
perkuburan gereja. Bawa mereka ke Boot Hill.

784
01:07:00,729 --> 01:07:04,233
Tentu pengurus jenazah akan dapat banyak
bisnes mulai sekarang.

785
01:07:05,275 --> 01:07:07,611
Tiada sebab untuk awak melarikan diri.

786
01:07:07,903 --> 01:07:10,489
Saya tak nak melihat awak semua
pergi macam ini.

787
01:07:12,241 --> 01:07:13,909
Boleh awak pertimbangkan?

788
01:07:25,420 --> 01:07:30,425
Siapa sangka kita datang dari jauh dan
penduduk Rose Creek pula cabut lari...

789
01:07:30,926 --> 01:07:32,761
...dan tinggalkan kita untuk mati?

790
01:07:32,845 --> 01:07:36,306
Sesetengah orang mati untuk
sebab yang jauh lebih remeh.

791
01:07:45,607 --> 01:07:46,608
Saksikan.

792
01:07:48,443 --> 01:07:50,863
Askar kita datang.

793
01:07:55,284 --> 01:07:58,537
Bagus, mereka bawa serampang.
Mungkin kita boleh menang.

794
01:08:00,539 --> 01:08:02,541
Tuhan,
elakkan saya daripada membuat andaian.

795
01:08:04,293 --> 01:08:06,670
Senapang di bahu awak. Bahu kanan.

796
01:08:15,220 --> 01:08:16,220
Pisau.

797
01:08:16,470 --> 01:08:17,764
Tak susah sangat.

798
01:08:21,685 --> 01:08:22,978
Alamak.

799
01:08:25,564 --> 01:08:27,983
Siapa pernah bertempur dalam
Perang Penaklukan Utara?

800
01:08:29,484 --> 01:08:30,484
Bukan saya.

801
01:08:30,777 --> 01:08:31,987
Apa ini?

802
01:08:32,446 --> 01:08:33,488
Lontar.

803
01:08:33,779 --> 01:08:35,240
Kelar.

804
01:08:35,657 --> 01:08:36,658
Tikam.

805
01:08:36,908 --> 01:08:38,243
Itu saja.

806
01:08:47,920 --> 01:08:49,379
Senang.

807
01:08:52,674 --> 01:08:54,259
Balik ke sini!

808
01:08:54,510 --> 01:08:55,551
Balik sini!

809
01:08:55,801 --> 01:08:56,803
Tembak!

810
01:09:07,481 --> 01:09:09,358
Tuhan menangis!

811
01:09:10,526 --> 01:09:11,609
Isi peluru!

812
01:09:11,818 --> 01:09:14,321
Ikutkan statistik mereka sepatutnya
terkena sesuatu.

813
01:09:14,404 --> 01:09:15,988
Awak semua dah mula buat saya marah.

814
01:09:16,281 --> 01:09:19,618
Dah berapa kali saya kata
jangan unjurkan kaki? Ayuh.

815
01:09:20,285 --> 01:09:22,412
Guru sekolah, tanggalkan topi awak.

816
01:09:23,622 --> 01:09:24,622
Teddy...

817
01:09:24,915 --> 01:09:26,667
...awak sepatutnya tahu buat ini, nak.

818
01:09:27,417 --> 01:09:29,877
Jangan takut sentakan itu, tapi serap ia.

819
01:09:29,962 --> 01:09:32,421
Saya tak takut apa-apa, tuan.

820
01:09:33,715 --> 01:09:35,509
Awak cuba nak buat saya marah?

821
01:09:35,759 --> 01:09:37,301
Itu sebab awak buat begini?

822
01:09:39,638 --> 01:09:41,557
Itu dah kali kedua bagi awak.

823
01:09:41,640 --> 01:09:42,933
Pergi buatkan telur untuk saya.

824
01:09:43,058 --> 01:09:45,853
-Penukul itu asyik...
-Saya tak nak dengar! Selamat jalan.

825
01:09:46,310 --> 01:09:48,814
-Awak nak tuding rifel itu ke arah saya?
-Tidak, tuan.

826
01:09:49,564 --> 01:09:52,401
Walau awak potong telinga keldai,
keldai tak akan jadi kuda.

827
01:09:52,568 --> 01:09:54,862
-Tinggalkan senjata awak.
-Saya cuba nak tolong awak.

828
01:09:55,320 --> 01:09:57,698
Cuba bertenang, tarik picu perlahan-lahan.

829
01:09:57,781 --> 01:10:00,659
Perlahan-lahan. Lagi perlahan lagi baik.

830
01:10:00,909 --> 01:10:03,412
Biar tembakan itu mengejutkan awak.

831
01:10:03,495 --> 01:10:04,872
Baik, sekarang...

832
01:10:06,748 --> 01:10:08,333
...tembak apabila dah sedia.

833
01:10:10,460 --> 01:10:11,587
Tembak!

834
01:10:16,925 --> 01:10:18,927
Jari saya tersepit.

835
01:10:19,761 --> 01:10:21,096
Berkati jiwa mereka.

836
01:10:21,430 --> 01:10:23,599
Sukar betul. Awak begitu ramai dan...

837
01:10:23,682 --> 01:10:26,101
...begitu banyak sasaran yang tak kena?
Dua kali?

838
01:10:27,019 --> 01:10:29,563
Saya sedang melihat sebaris
orang yang akan mati!

839
01:10:29,938 --> 01:10:32,691
Bencikan apa yang awak tembak!

840
01:10:32,941 --> 01:10:33,942
Bencikan ia!

841
01:10:34,443 --> 01:10:37,487
Ayuh, bersemangat sikit!

842
01:10:41,116 --> 01:10:42,993
Mereka ini perlukan inspirasi!

843
01:10:43,619 --> 01:10:44,786
Beri mereka inspirasi.

844
01:10:45,037 --> 01:10:47,831
Lagipun awak Goodnight Robicheaux.

845
01:10:48,832 --> 01:10:49,958
Bukan, begitu?

846
01:10:51,126 --> 01:10:54,463
Saya boleh tembak beg pasir,
tapi kita perlukan peluru.

847
01:10:56,381 --> 01:10:58,634
23 disahkan dibunuh di Antietam.

848
01:10:58,967 --> 01:11:01,553
Ini salah seorang penembak tepat
Konfederasi Connolly.

849
01:11:01,845 --> 01:11:03,972
Digelar Malaikat Maut!

850
01:11:05,766 --> 01:11:07,017
Buat apa dia buat.

851
01:11:07,643 --> 01:11:08,936
Dia seorang legenda.

852
01:11:11,897 --> 01:11:13,607
Atau itu hanya khabar angin?

853
01:11:40,467 --> 01:11:43,971
-Itu tembakan yang hebat!
-Sebab itu mereka gelar dia Goodnight.

854
01:11:47,140 --> 01:11:48,141
Dah kata dah.

855
01:11:48,600 --> 01:11:49,810
Awak semua balik.

856
01:11:50,102 --> 01:11:53,021
Gilap rifel awak.
Mungkin kilauan akan menakutkan mereka.

857
01:11:54,439 --> 01:11:56,024
Kita tak mahu menembak lagi?

858
01:12:09,788 --> 01:12:11,498
Jadi ini perangkap kita.

859
01:12:12,457 --> 01:12:14,918
Mungkin berkesan.
Perangkap mereka di sana.

860
01:12:15,169 --> 01:12:16,503
Mungkin...

861
01:12:16,587 --> 01:12:19,381
...jika kita boleh ajar penduduk
bandar menembak tepi bangsal

862
01:12:19,464 --> 01:12:20,841
dari jarak sepuluh langkah.

863
01:12:21,133 --> 01:12:22,843
Buat beberapa kejutan.

864
01:12:22,968 --> 01:12:24,720
Kita perlukan banyak kejutan.

865
01:12:24,970 --> 01:12:26,638
Ia perangkap maut.

866
01:12:26,847 --> 01:12:28,515
Jadi bakar bandar...

867
01:12:28,807 --> 01:12:30,517
...dengan api membara!

868
01:12:30,684 --> 01:12:32,603
Seperti Sodom dan Gomorrah.

869
01:12:36,607 --> 01:12:38,025
Apa pendapat awak?

870
01:12:39,026 --> 01:12:41,528
Mengingatkan saya kepada
orang yang saya kenal.

871
01:12:41,820 --> 01:12:43,697
Terjatuh dari bangunan lima tingkat.

872
01:12:44,865 --> 01:12:49,578
Melepasi setiap tingkat ketika jatuh. Orang di
dalam dengar dia kata, "Bagus setakat ini!"

873
01:12:52,706 --> 01:12:54,166
Dia dah mati sekarang.

874
01:12:56,710 --> 01:12:58,754
Hutang kuda saya dah langsai, Sam?

875
01:12:59,046 --> 01:13:00,506
Bagus setakat ini.

876
01:13:00,756 --> 01:13:02,257
Jom kita pergi ambil peluru.

877
01:13:04,510 --> 01:13:05,511
Ayuh.

878
01:13:07,221 --> 01:13:10,891
En. Bogue mahu emasnya
dilombong sebelum dia kembali!

879
01:13:11,183 --> 01:13:13,769
Lekas, anjing malas!

880
01:13:14,561 --> 01:13:15,729
Bawa emas itu keluar!

881
01:13:28,575 --> 01:13:30,118
Bunyinya macam tembakan senjata api.

882
01:13:30,577 --> 01:13:32,079
Ia datang dari tebing.

883
01:13:50,889 --> 01:13:52,307
Siapa mereka?

884
01:14:11,159 --> 01:14:12,953
Mereka bukan orang Bogue.

885
01:14:13,036 --> 01:14:16,248
Ya. Mereka dah bunuh mereka semua.

886
01:14:40,147 --> 01:14:42,191
Lombong ini kini ditutup.

887
01:14:43,192 --> 01:14:44,860
Awak semua boleh pergi.

888
01:14:45,861 --> 01:14:46,904
Atau...

889
01:14:46,987 --> 01:14:48,739
...awak boleh tinggal dan lawan.

890
01:15:06,173 --> 01:15:07,841
Ini berguna.

891
01:15:07,966 --> 01:15:09,968
BAHAN LETUPAN
BAHAYA

892
01:15:11,303 --> 01:15:13,680
Dah lama saya nak letupkan sesuatu.

893
01:15:30,239 --> 01:15:32,032
Siapa mereka ini?

894
01:15:32,324 --> 01:15:33,951
Masuk semula ke dalam.

895
01:15:44,336 --> 01:15:46,338
En. Chisolm, apa ini?

896
01:15:46,797 --> 01:15:48,048
Bantuan.

897
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
-Apa di atas kereta kuda itu?
-Dinamit.

898
01:15:51,260 --> 01:15:53,804
-Mana awak nak letak benda itu?
-Tempat awak.

899
01:15:54,054 --> 01:15:56,098
Tempat saya? Kenapa tempat saya?

900
01:15:56,223 --> 01:15:58,851
Ya, Tuhan. Tolong berhati-hati dengan ia.

901
01:15:59,059 --> 01:16:01,812
SYKT. PERLOMBONGAN BOGUE
PEJABAT

902
01:16:18,036 --> 01:16:20,956
Bandar saya. Emas saya. Bagaimana?

903
01:16:21,248 --> 01:16:24,084
Ia berlaku begitu cepat, En. Bogue.
Saya tak boleh...

904
01:16:25,711 --> 01:16:27,921
Mereka bukan lawan.

905
01:16:28,839 --> 01:16:30,382
Dan saya akan jadi pengecut?

906
01:16:32,259 --> 01:16:34,720
Jika awak tak datang ke Rose Creek.
Ya, tuan.

907
01:16:35,095 --> 01:16:37,264
-Dia kata nama dia Chisolm?
-Sam Chisolm.

908
01:16:37,389 --> 01:16:39,474
-Dari Lincoln.
-Macam Presiden itu.

909
01:16:39,766 --> 01:16:41,226
Dia ada cakap berapa dia mahu?

910
01:16:41,310 --> 01:16:43,270
Dia tak kata. Cuma syarat.

911
01:16:44,980 --> 01:16:46,982
Semua orang ada harganya.

912
01:16:47,274 --> 01:16:48,984
Bukankah begitu, En. Harp?

913
01:16:52,029 --> 01:16:53,238
Orang ini tidak.

914
01:17:03,290 --> 01:17:05,083
Berapa orang awak kata?

915
01:17:08,754 --> 01:17:10,088
-Tujuh.
-Tujuh?

916
01:17:10,297 --> 01:17:12,174
Tujuh? Tujuh orang...

917
01:17:12,299 --> 01:17:15,385
...datang ke bandar saya dan bunuh
22 pengawal upahan terbaik saya?

918
01:17:15,469 --> 01:17:16,303
Itu maksud awak?

919
01:17:16,386 --> 01:17:18,347
Mereka berlawan seolah-olah
berpuluh orang.

920
01:17:19,890 --> 01:17:22,809
Mereka diserang secara mengejut.

921
01:17:23,477 --> 01:17:24,353
Hei.

922
01:17:24,853 --> 01:17:25,812
Kejutan.

923
01:17:36,114 --> 01:17:38,158
Awak ingat Rockefeller
kena uruskan sendiri?

924
01:17:38,242 --> 01:17:39,284
Vanderbilt?

925
01:17:39,368 --> 01:17:41,954
Semua yang saya ada,
hasil usaha saya sendiri.

926
01:17:42,162 --> 01:17:44,498
Bukan macam mereka,
dengan kawan-kawan yang kaya...

927
01:17:44,790 --> 01:17:46,792
...dan ahli politik yang disogok.

928
01:17:47,042 --> 01:17:48,919
Saya nak tanah, awak tahu apa saya buat.

929
01:17:49,294 --> 01:17:50,337
Saya rampas ia.

930
01:17:52,130 --> 01:17:54,258
Tahu apa sejarah akan tulis
tentang Rose Creek?

931
01:17:55,801 --> 01:17:56,927
Tiada apa.

932
01:17:57,177 --> 01:17:59,346
Ia tak akan wujud cukup lama.

933
01:17:59,471 --> 01:18:01,515
Tapi sejarah akan mengingati saya.

934
01:18:03,183 --> 01:18:04,351
Apa yang saya bina.

935
01:18:05,811 --> 01:18:06,895
En. Denali?

936
01:18:07,354 --> 01:18:10,148
Rekrut askar untuk balik bersama kita.

937
01:18:35,382 --> 01:18:36,383
Cantik.

938
01:18:38,594 --> 01:18:40,053
Maksud saya bagus.

939
01:18:40,554 --> 01:18:42,055
Awak pandai menembak.

940
01:18:42,222 --> 01:18:43,390
Buat sekali lagi.

941
01:18:43,473 --> 01:18:46,643
Tilik menerusi bawah bentuk V itu,
letak pipi di pangkal senapang.

942
01:18:50,397 --> 01:18:52,232
Saya ada ayah, terima kasih.

943
01:18:53,567 --> 01:18:54,943
Saya tiada.

944
01:18:59,364 --> 01:19:01,617
Ya, Tuhan, saya handal!

945
01:19:02,868 --> 01:19:04,995
Kenapa awak lakukan ini, En. Faraday?

946
01:19:05,704 --> 01:19:08,373
Maksud saya, kenapa awak berada di sini...

947
01:19:08,624 --> 01:19:10,626
...berjuang untuk perjuangan orang lain?

948
01:19:12,377 --> 01:19:15,047
Saya perlukan kuda saya kembali,
dan ini bayarannya.

949
01:19:16,423 --> 01:19:19,593
Hanya perlu tekanan sebanyak enam paun
untuk membunuh seseorang.

950
01:19:21,303 --> 01:19:23,597
Dan mereka kata mimpi ngeri itu
tak akan hilang.

951
01:19:25,349 --> 01:19:28,769
Mimpi ngeri itu selalu membuat awak
terjaga, En. Faraday?

952
01:19:32,523 --> 01:19:35,400
Baik awak pakai seluar jika awak
nak berlawan.

953
01:19:38,654 --> 01:19:41,740
Bogue akan datang dari selatan.
Dia suka kawasan tinggi.

954
01:19:42,991 --> 01:19:46,578
Tapi kita cuba umpan mereka ke bandar,
jadikan ia lapangan sasar.

955
01:19:47,663 --> 01:19:52,000
<i>Jika kita boleh reka kekeliruan,
kita boleh jejaskan formasi mereka.</i>

956
01:19:52,125 --> 01:19:54,169
<i>Banyak kawasan terbuka di sini, Sam.</i>

957
01:19:54,545 --> 01:19:57,130
<i>Tiada jalan lain untuk halang mereka masuk.</i>

958
01:19:57,422 --> 01:20:00,008
Bukan nak halang mereka masuk.
Kita biarkan mereka masuk.

959
01:20:02,678 --> 01:20:04,429
Kita paksa mereka lalu sini,

960
01:20:04,513 --> 01:20:07,558
tinggalkan kawasan ini terbuka,
mereka akan terkubur di sini.

961
01:20:08,016 --> 01:20:10,143
Goodnight,
awak penembak terbaik dengan rifel.

962
01:20:10,269 --> 01:20:13,146
Cari tempat tinggi yang ada pemandangan
yang tak terhalang.

963
01:20:13,230 --> 01:20:15,399
Tumpukan Bogue sebaik saja
kekecohan bermula.

964
01:20:15,482 --> 01:20:18,068
Jika ada senapang patah, kita boleh letak
mereka yang tak tahu menembak

965
01:20:18,151 --> 01:20:20,153
di depan setiap pintu.

966
01:20:20,445 --> 01:20:22,155
Tak mungkin tembak pintu pun tak kena.

967
01:20:22,447 --> 01:20:25,325
Kita boleh gali parit.
Tembak ke arah sana.

968
01:20:25,450 --> 01:20:28,537
Masalah posisi begini ialah,
awak tak boleh turun.

969
01:20:28,662 --> 01:20:31,540
Tak kira apa berlaku,
jangan biar Bogue terlepas.

970
01:20:31,748 --> 01:20:33,500
Mana awak tahu jika Bogue akan datang?

971
01:20:34,126 --> 01:20:36,545
-Dia akan datang.
-Dan jika dia tembak kepala awak?

972
01:20:36,670 --> 01:20:39,173
Maka awak tembak kepala dia.
Entahlah...

973
01:20:39,256 --> 01:20:40,507
...balas dendam untuk saya.

974
01:20:41,592 --> 01:20:44,511
Jika kita umpan mereka ke kawasan sempit,
hadang belakang mereka...

975
01:20:44,595 --> 01:20:47,306
...dan setiap kumpulan tembak dan mara,
peluang kita lebih baik.

976
01:20:47,556 --> 01:20:50,100
Senario paling teruk: Jika semua gagal...

977
01:20:50,350 --> 01:20:51,602
...dan kita letupkan lombong itu.

978
01:20:54,104 --> 01:20:55,689
Di sini ialah tempat terbaik.

979
01:20:56,148 --> 01:20:58,525
Boleh kita ambil posisi di atas sana?
Selamat tak?

980
01:20:58,609 --> 01:21:00,694
Ada lagi tempat untuk berpijak?

981
01:21:01,361 --> 01:21:04,156
Tak payah pergi jauh untuk meminta
pengampunan.

982
01:21:05,699 --> 01:21:07,284
Itu dia.

983
01:21:08,702 --> 01:21:11,747
Tapi tiada pengampunan untuk
orang macam awak, <i>güero.</i>

984
01:21:13,165 --> 01:21:14,708
Jangan panggil saya <i>güero.</i>

985
01:21:14,833 --> 01:21:18,253
Apa maksud <i>güero s</i>ebenarnya?
Tampan? Bergaya?

986
01:21:18,378 --> 01:21:20,172
Ya, lebih kurang begitu.

987
01:21:21,298 --> 01:21:24,468
Tidak, ini kubu kuat kita.
Halakan mereka ke arah gereja.

988
01:21:24,676 --> 01:21:25,719
Apa tugas saya?

989
01:21:25,844 --> 01:21:27,804
Pastikan kaum wanita dan
kanak-kanak selamat.

990
01:21:28,096 --> 01:21:29,515
Saya nak berlawan.

991
01:21:30,182 --> 01:21:32,768
Jika sampai begitu,
maka kami semua dah mati, bukan?

992
01:21:38,482 --> 01:21:40,484
Saya harap jika kita mati,
kita sempat buat pengakuan.

993
01:21:46,448 --> 01:21:47,574
Goody?

994
01:21:48,742 --> 01:21:49,910
Awak tak apa-apa?

995
01:21:55,582 --> 01:21:57,376
Apa pendapat awak, Sam? Kira-kira...

996
01:21:57,459 --> 01:21:59,419
...50 atau 75 ela?

997
01:22:01,255 --> 01:22:02,256
Itu parit kita.

998
01:22:03,549 --> 01:22:06,510
Longkang di setiap belah.
Yang lain berdiri di tepi.

999
01:22:06,593 --> 01:22:09,304
Kita perlukan satu lagi parit dekat
kandang kuda.

1000
01:22:20,899 --> 01:22:22,150
Letak senjata awak...

1001
01:22:23,777 --> 01:22:26,154
Pastikan awak warnakan keseluruhannya.

1002
01:22:47,176 --> 01:22:48,927
Pandai, merokok, huh?

1003
01:22:58,854 --> 01:23:01,565
-Tiga minit.
-Terlalu jauh untuk mereka larikan diri.

1004
01:23:28,967 --> 01:23:31,220
Telur datang dari mana?

1005
01:23:31,637 --> 01:23:33,555
Punggung ayam, bodoh!

1006
01:23:35,474 --> 01:23:37,392
Pernah saya kenalkan awak kepada
isteri saya?

1007
01:23:38,977 --> 01:23:40,979
Nama dia Ethel, dan saya sayangkan dia.

1008
01:23:41,438 --> 01:23:43,482
Helo, Ethel. Menawan.

1009
01:23:43,857 --> 01:23:46,693
Dan saya anggap dia buah hati saya.

1010
01:23:47,402 --> 01:23:48,737
Dan dia...

1011
01:23:48,862 --> 01:23:51,698
-...sangat serius. Amat lantang.
-Baik, bertenang.

1012
01:23:52,366 --> 01:23:53,742
Simpan senjata itu, nak.

1013
01:23:53,992 --> 01:23:55,911
-Nama dia Ethel.
-Simpan ia.

1014
01:23:56,036 --> 01:23:57,996
Dan awak mesti hormati dia.

1015
01:23:58,455 --> 01:23:59,581
Ya.

1016
01:24:00,290 --> 01:24:01,834
Awak tak perlu hormati Maria.

1017
01:24:03,585 --> 01:24:05,587
Jangan beritahu Ethel pasal Maria.

1018
01:24:06,797 --> 01:24:08,257
Kejap, kejap, kejap.

1019
01:24:08,549 --> 01:24:10,050
Maria saya, <i>cabrón?</i>

1020
01:24:11,593 --> 01:24:12,886
Awak ada Maria?

1021
01:24:16,014 --> 01:24:17,975
Saya ada tiga Maria!

1022
01:24:23,564 --> 01:24:25,816
Burung hantu itu ikut saya ke sini.

1023
01:24:26,817 --> 01:24:28,485
Tiada apa yang mengekori awak.

1024
01:24:28,569 --> 01:24:29,736
Saya terdengar suara itu.

1025
01:24:29,820 --> 01:24:31,530
-Goody.
-Saya terdengar suara itu.

1026
01:24:31,613 --> 01:24:33,574
Billy...saya terdengar ia.

1027
01:24:33,824 --> 01:24:37,828
Jika saya tembak dengan rifel itu lagi,
saya akan mati dengan dahsyat.

1028
01:24:38,287 --> 01:24:39,580
Saya terdengar ia.

1029
01:24:40,706 --> 01:24:43,584
Awak nak samakan mereka.

1030
01:24:43,834 --> 01:24:47,337
Tidak, bagi Tuhan, wanita tetap wanita,
pistol tetap pistol.

1031
01:24:47,421 --> 01:24:48,881
Ia hanya mimpi, Goody.

1032
01:24:48,964 --> 01:24:52,801
Jangan samakan pistol dengan wanita.
Itu tak elok.

1033
01:24:52,926 --> 01:24:55,304
Baik. Baik, kawan.

1034
01:24:56,638 --> 01:24:58,515
Dulu saya ada isteri.

1035
01:24:59,641 --> 01:25:02,060
Ada keluarga. Juga ada anak.

1036
01:25:02,936 --> 01:25:03,937
Sekali.

1037
01:25:06,773 --> 01:25:09,067
Saya pasti jahitan itu cukup kuat.

1038
01:25:09,526 --> 01:25:11,528
Baiknya awak.

1039
01:25:11,778 --> 01:25:13,780
Saya tak suruh awak buat itu.

1040
01:25:14,531 --> 01:25:16,533
Saya tak suruh awak suruh.

1041
01:25:19,995 --> 01:25:23,373
Berhenti tenung saya!
Saya tak suruh dia buat itu.

1042
01:25:23,457 --> 01:25:26,084
Gadis itu mencucuk dan menyondol
untuk awak.

1043
01:25:26,376 --> 01:25:28,921
Baik awak balas budinya.

1044
01:25:34,760 --> 01:25:36,094
Okay, cukup.

1045
01:25:52,778 --> 01:25:54,112
Selamat malam, En. Chisolm.

1046
01:25:54,780 --> 01:25:55,822
Paderi.

1047
01:25:57,783 --> 01:25:59,785
Malam yang indah.

1048
01:26:00,035 --> 01:26:01,578
Ya, benar.

1049
01:26:02,704 --> 01:26:05,457
Saya nak ambil kesempatan
untuk datang sini dan untuk...

1050
01:26:06,124 --> 01:26:07,584
...ucapkan terima kasih kpd awak...

1051
01:26:07,835 --> 01:26:09,795
...untuk segala yang awak buat untuk kami.

1052
01:26:10,003 --> 01:26:14,132
Dah lama kami tak menikmati malam
seperti ini.

1053
01:26:14,842 --> 01:26:16,593
Sebelum awak dan orang awak tiba...

1054
01:26:16,677 --> 01:26:20,472
...semua keseronokan kami telah
dirampas daripada kami.

1055
01:26:21,014 --> 01:26:24,518
Untuk mendapat itu semua kembali,
walaupun buat seketika...

1056
01:26:26,395 --> 01:26:30,858
Ia mungkin tak banyak ertinya bagi awak,
tapi kami amat bersyukur kepada awak.

1057
01:26:32,067 --> 01:26:33,819
Lebih daripada sangkaan awak, paderi.

1058
01:26:41,535 --> 01:26:43,579
Sesetengah daripada mereka akan mati.

1059
01:26:44,538 --> 01:26:45,539
Ya.

1060
01:26:53,130 --> 01:26:56,049
Ini dia. Perlahan-lahan.

1061
01:27:08,437 --> 01:27:09,563
Itu dia di sana.

1062
01:27:11,440 --> 01:27:12,858
Lihat. Lihat.

1063
01:27:17,779 --> 01:27:19,573
Awas kepala awak, Teddy.

1064
01:27:21,742 --> 01:27:23,243
Sekarang awak boleh berdoa utk kami,
Paderi.

1065
01:27:23,535 --> 01:27:26,455
Saudara, saya akan doakan awak
sehingga saya tak tahu berdoa.

1066
01:27:26,747 --> 01:27:28,457
Air, En. Chisolm?

1067
01:27:28,749 --> 01:27:31,502
Ini hari penting dalam sejarah Rose Creek!

1068
01:27:33,003 --> 01:27:34,922
Tuhan berkati awak, En. Chisolm, tuan.

1069
01:27:35,005 --> 01:27:36,924
Justifikasi, saudara dan saudari sekalian!

1070
01:27:37,216 --> 01:27:38,592
Air, En. Horne?

1071
01:27:39,134 --> 01:27:40,552
Terima kasih, cik.

1072
01:27:41,011 --> 01:27:42,763
Untuk kemegahan Tuhan!

1073
01:28:01,740 --> 01:28:05,160
Bogue datang bersama orangnya.

1074
01:28:05,619 --> 01:28:06,578
Bila?

1075
01:28:06,662 --> 01:28:08,497
Subuh.

1076
01:28:39,027 --> 01:28:42,948
Tuhan berkata, "Di mana ada dua atau tiga
berkumpul demi Aku...

1077
01:28:43,198 --> 01:28:44,658
...Aku akan berada di sana."

1078
01:29:06,930 --> 01:29:09,683
Awak nak lari sebelum awak
dapat habuan emas awak?

1079
01:29:17,691 --> 01:29:20,652
Awak semua akan mati esok ketika ini, Sam.

1080
01:29:21,069 --> 01:29:24,364
Semua orang ada hak memilih tempat dia
nak mati, jika boleh.

1081
01:29:27,075 --> 01:29:29,077
Cakap-cakap seperti itu boleh
dipercayai mereka yang lain,

1082
01:29:29,161 --> 01:29:31,121
tapi saya tahu kenapa awak di sini.

1083
01:29:31,622 --> 01:29:33,874
Dan ia bukan untuk kebaikan
manusia sejagat.

1084
01:29:33,999 --> 01:29:36,043
Awak tinggalkan mereka, Goody...

1085
01:29:36,168 --> 01:29:39,880
...bukan saja mereka atau
saya yang akan kecewa.

1086
01:29:45,135 --> 01:29:49,389
Ingat apabila awak kata askar Kesatuan
membelasah saya dengan teruk?

1087
01:29:49,681 --> 01:29:51,058
Saya ingat.

1088
01:29:51,141 --> 01:29:54,019
Awak tanya kenapa saya selamatkan
pemberontak macam awak,

1089
01:29:54,102 --> 01:29:55,604
dan saya kata perang dah tamat.

1090
01:29:55,729 --> 01:29:57,064
-Tapi ia belum tamat.
-Dah tamat.

1091
01:29:57,147 --> 01:29:59,191
Tidak, pembunuhan belum tamat!

1092
01:29:59,274 --> 01:30:02,778
Ia akan berterusan.

1093
01:30:02,903 --> 01:30:04,905
-Saya dah melihat banyak kematian.
-Perang itu...

1094
01:30:05,239 --> 01:30:06,823
...dah tamat...

1095
01:30:07,282 --> 01:30:09,034
...untuk kita berdua.

1096
01:30:10,035 --> 01:30:12,204
Pengorbanan kita...

1097
01:30:13,038 --> 01:30:15,040
...bukan sia-sia.

1098
01:30:17,751 --> 01:30:19,044
Saya perlukan awak.

1099
01:30:22,756 --> 01:30:25,259
Saya dah menjadi orang yang saya benci.

1100
01:30:26,677 --> 01:30:28,095
Saya lemah semangat...

1101
01:30:28,762 --> 01:30:30,931
...dan saya pengecut.

1102
01:30:32,057 --> 01:30:33,058
Selamat tinggal.

1103
01:30:43,735 --> 01:30:45,737
Awak ingat saya yang dulu.

1104
01:30:58,083 --> 01:30:59,710
...mahasuci namaMu.

1105
01:30:59,960 --> 01:31:01,253
Alam Mu akan gemilang...

1106
01:31:01,879 --> 01:31:05,883
...dengan rahmat Mu,
di bumi dan juga di syurga.

1107
01:31:06,091 --> 01:31:08,468
Murahkan rezeki kami di dunia...

1108
01:31:08,802 --> 01:31:11,346
...dan ampuni dosa kami...

1109
01:31:17,769 --> 01:31:19,021
Awak tak apa-apa?

1110
01:31:23,150 --> 01:31:24,109
Baiklah...

1111
01:31:26,820 --> 01:31:27,863
Mana Billy?

1112
01:31:28,155 --> 01:31:31,033
Nampaknya dia dah mula minum.

1113
01:31:32,993 --> 01:31:34,828
Okay. Baiklah...

1114
01:31:35,704 --> 01:31:38,040
...sesiapa yang nak pergi,
sekaranglah masanya.

1115
01:31:38,332 --> 01:31:41,001
Tak sesiapa akan berdendam dengan awak.

1116
01:31:42,002 --> 01:31:43,253
Bagaimana dengan awak?

1117
01:31:43,837 --> 01:31:44,838
Saya...

1118
01:31:45,464 --> 01:31:49,176
Saya akan selesaikan ini. Mereka berhak
mendapat balik kehidupan mereka.

1119
01:31:52,387 --> 01:31:54,723
Saya tiada tempat nak dituju, jadi...

1120
01:31:54,973 --> 01:31:56,308
...saya akan turut serta.

1121
01:31:57,851 --> 01:32:00,354
Saya tahu sejarah hitam akan tercatat esok.

1122
01:32:00,479 --> 01:32:03,732
Dan sekarang kita kurang seorang,
ia akan menjadi semakin hitam.

1123
01:32:06,735 --> 01:32:09,363
Tapi untuk membantu orang lain...

1124
01:32:10,030 --> 01:32:11,281
...bersama orang...

1125
01:32:12,115 --> 01:32:13,325
...yang saya hormati...

1126
01:32:14,493 --> 01:32:15,953
...macam awak semua...

1127
01:32:20,207 --> 01:32:22,876
...itu sudah memadai bagi saya.

1128
01:32:56,410 --> 01:32:57,911
Saya lapar.

1129
01:32:58,954 --> 01:33:01,039
Kejap, awak tahu berbahasa Inggeris?

1130
01:33:03,208 --> 01:33:04,084
Jadi?

1131
01:33:05,210 --> 01:33:08,547
Budak pelesit.
Banyak yang kita perlu bualkan.

1132
01:33:09,923 --> 01:33:11,925
Jangan tinggalkan saya!

1133
01:33:37,117 --> 01:33:38,911
Saya akan ganti tempatnya.

1134
01:33:45,959 --> 01:33:48,045
-Siapa?
-Goodnight.

1135
01:33:50,255 --> 01:33:52,049
Nampak dia tinggalkan tempat ini.

1136
01:34:26,416 --> 01:34:28,544
Terima kasih untuk kekuatan...

1137
01:34:29,211 --> 01:34:31,213
...yang Kau berikan.

1138
01:34:36,885 --> 01:34:38,011
Dah masa.

1139
01:34:38,136 --> 01:34:40,305
Ayuh, anak-anak! Ayuh!

1140
01:34:43,892 --> 01:34:45,227
Cepat, anak-anak!

1141
01:34:48,355 --> 01:34:50,899
Turun ke bawah sana. Cepat.

1142
01:34:51,191 --> 01:34:52,442
Hati-hati melangkah.

1143
01:35:06,707 --> 01:35:07,958
Bertenang.

1144
01:35:31,773 --> 01:35:32,900
Chisolm?

1145
01:35:34,902 --> 01:35:36,195
Memang dia.

1146
01:36:06,892 --> 01:36:08,227
En. Denali.

1147
01:36:40,050 --> 01:36:41,635
Jangan rapat sangat!

1148
01:36:42,761 --> 01:36:43,637
Teruskan!

1149
01:36:48,642 --> 01:36:49,810
Pakai topeng.

1150
01:36:54,982 --> 01:36:56,275
Tutup muka!

1151
01:37:20,090 --> 01:37:23,177
Tembak sesiapa awak nampak!
Jangan biar sesiapa yang hidup!

1152
01:37:23,302 --> 01:37:26,555
Pergi keliling!
Pergi menerusi kem pelombong.

1153
01:37:33,562 --> 01:37:35,564
-Teruskan!
-Ikut saya, kalian!

1154
01:37:50,704 --> 01:37:53,040
Saya kira! Lima...

1155
01:37:57,085 --> 01:37:57,961
Empat...

1156
01:38:04,676 --> 01:38:05,677
Tiga...

1157
01:38:12,267 --> 01:38:13,769
Dua...

1158
01:38:21,026 --> 01:38:21,902
Satu!

1159
01:38:24,655 --> 01:38:25,489
Satu!

1160
01:38:36,625 --> 01:38:37,876
Tunggu!

1161
01:38:40,754 --> 01:38:42,297
Kekalkan barisan!

1162
01:38:47,094 --> 01:38:48,095
Tarik!

1163
01:39:08,198 --> 01:39:09,157
Jom kita lakukan!

1164
01:39:13,203 --> 01:39:14,204
Sekarang!

1165
01:39:15,289 --> 01:39:16,748
Tembak, tembak!

1166
01:39:29,469 --> 01:39:31,305
-Mereka datang!
-Bertahan!

1167
01:39:36,810 --> 01:39:39,313
-Menerusi sini, pergi!
-Pintas dia!

1168
01:39:50,824 --> 01:39:52,117
Mereka datang dengan pantas!

1169
01:40:13,138 --> 01:40:14,515
Ada seorang lagi di atas!

1170
01:40:26,360 --> 01:40:30,364
Walau saya merentasi lembah maut,
saya tak takut kejahatan...

1171
01:40:31,532 --> 01:40:33,325
...kerana Tuhan bersama saya.

1172
01:40:45,212 --> 01:40:46,213
Saya dah dapat dia!

1173
01:40:48,382 --> 01:40:49,383
Sana!

1174
01:41:02,688 --> 01:41:05,399
-Ia terhalang! Pusing!
-Tak boleh lalu!

1175
01:41:08,735 --> 01:41:10,279
Tolak kereta kuda itu!

1176
01:41:15,617 --> 01:41:17,202
Pergi ke gereja!

1177
01:41:34,303 --> 01:41:36,471
Mereka terlalu ramai!
Mereka akan bunuh kita semua!

1178
01:41:36,597 --> 01:41:38,307
Tidak! Tunduk!

1179
01:41:39,391 --> 01:41:40,767
Terus tembak!

1180
01:42:02,289 --> 01:42:05,250
Awak buat apa?
Balik ke kandang kuda!

1181
01:42:05,626 --> 01:42:06,710
Terus bergerak!

1182
01:42:07,669 --> 01:42:09,421
Mereka akan bunuh kita semua!

1183
01:42:35,948 --> 01:42:37,407
Bilangan mereka terlalu ramai!

1184
01:42:38,575 --> 01:42:40,369
Kita selamat! Kita selamat!

1185
01:42:48,961 --> 01:42:50,212
Terus tembak!

1186
01:43:00,347 --> 01:43:01,640
Nyalakan kereta kuda!

1187
01:43:06,520 --> 01:43:07,396
Kepung mereka!

1188
01:43:11,900 --> 01:43:13,443
Pergi, pergi, pergi!

1189
01:43:26,498 --> 01:43:27,416
Buka ia!

1190
01:43:38,552 --> 01:43:39,928
Pergi dapatkan kereta kuda itu.

1191
01:43:42,431 --> 01:43:43,390
Pergi ke gereja!

1192
01:43:45,475 --> 01:43:46,810
Ke dalam gereja!

1193
01:43:47,269 --> 01:43:49,354
Serang pengecut ini semua!

1194
01:43:51,857 --> 01:43:53,859
-Kereta kuda! Kereta kuda!
-Cepat, <i>güero!</i>

1195
01:43:53,942 --> 01:43:56,528
Bakar ia dan kunci anak gampang
ini di dalam!

1196
01:43:57,362 --> 01:43:58,572
Halang ini...

1197
01:43:58,822 --> 01:43:59,865
<i>Güero!</i>

1198
01:44:06,872 --> 01:44:08,582
Hei, mak awak sundal!

1199
01:44:13,962 --> 01:44:15,714
Awak okay, <i>güero?</i>

1200
01:44:17,591 --> 01:44:19,426
Bagus setakat ini.

1201
01:44:31,396 --> 01:44:33,357
Tak boleh keluar! Jalan mati!

1202
01:44:33,607 --> 01:44:35,025
Mereka cuba perangkap kita di dalam!

1203
01:44:36,026 --> 01:44:38,362
-Kita terperangkap!
-Pergi ke sebelah lain!

1204
01:44:41,740 --> 01:44:43,742
Masih ada orang kita di sana, tuan.

1205
01:44:45,285 --> 01:44:46,370
Saya nak pergi!

1206
01:44:47,788 --> 01:44:49,790
Terus tembak! Mereka terperangkap.

1207
01:44:56,755 --> 01:44:58,006
Terus tembak!

1208
01:45:06,890 --> 01:45:08,684
Terus tembak, <i>güerito!</i>

1209
01:45:18,819 --> 01:45:20,779
Lalu tepi! Ia terhalang!

1210
01:45:55,981 --> 01:45:57,691
Mereka ada senjata besar!

1211
01:45:57,774 --> 01:46:00,027
Mereka ada senjata Gatling!

1212
01:46:08,368 --> 01:46:09,453
Biar mereka rasakan.

1213
01:46:11,955 --> 01:46:13,165
Lari!

1214
01:46:20,464 --> 01:46:22,132
Ah, tidak! Tunduk!

1215
01:46:25,385 --> 01:46:26,512
Berlindung!

1216
01:46:27,513 --> 01:46:29,765
-Cepat, Cik Emma.
-Tunduk!

1217
01:46:31,725 --> 01:46:33,477
Mereka ada senjata Gatling!

1218
01:46:33,560 --> 01:46:35,604
Senjata Gatling! Masuk ke dalam!

1219
01:46:35,729 --> 01:46:36,897
Ke dalam! Ke dalam!

1220
01:46:38,941 --> 01:46:40,651
-Billy!
-Hei, Goody!

1221
01:47:01,213 --> 01:47:02,673
Senjata Gatling!

1222
01:47:25,737 --> 01:47:26,738
Pergi, Cik Emma!

1223
01:47:46,967 --> 01:47:49,720
Ayah, Ayah, Ayah!

1224
01:47:49,970 --> 01:47:52,097
Mereka isi peluru! Tunduk!

1225
01:47:52,181 --> 01:47:53,724
Tunduk!

1226
01:47:54,016 --> 01:47:55,642
-Kanak-kanak.
-Tunduk!

1227
01:47:55,767 --> 01:47:56,894
Tunduk!

1228
01:48:04,067 --> 01:48:05,694
Tunduk di belakang dinding!

1229
01:48:05,819 --> 01:48:06,904
Hei, Goody!

1230
01:48:08,030 --> 01:48:09,156
Jom, Billy.

1231
01:48:10,616 --> 01:48:12,659
Bawa kanak-kanak ini semua keluar dari sini.

1232
01:48:13,952 --> 01:48:17,247
-Baik, ayuh. Cepat, cepat, cepat.
-Naik ke atas, semua. Hati-hati.

1233
01:48:19,958 --> 01:48:22,669
Tak boleh berjalan. Kaki saya cedera, tuan.

1234
01:48:25,506 --> 01:48:27,633
Guru sekolah, apa awak masih buat di sini?

1235
01:48:28,008 --> 01:48:30,636
-Saya nak terus lawan.
-Cepat, keluar dari sini!

1236
01:48:30,719 --> 01:48:32,930
Balut kaki itu. Hentikan pendarahan.

1237
01:48:34,973 --> 01:48:37,226
Cari peluru. Awak buat dengan baik.

1238
01:48:53,158 --> 01:48:57,162
Kami gergasi yang diletak di dunia
untuk membanteras kejahatan...

1239
01:48:57,829 --> 01:48:59,706
...dan kekalkan kebaikan!

1240
01:49:03,794 --> 01:49:05,546
Terus ke padang. Cepat!

1241
01:49:05,671 --> 01:49:07,881
-Cepat, cepat.
-Pergi ke luar!

1242
01:49:08,006 --> 01:49:09,258
Ayuh. Pergi ke padang.

1243
01:49:48,255 --> 01:49:50,007
Terus lari, terus lari!

1244
01:49:50,090 --> 01:49:51,758
Anthony! Anthony!

1245
01:49:51,842 --> 01:49:54,928
Pergi, pergi, pergi. Pergi, pergi! Jom!

1246
01:49:55,220 --> 01:49:58,056
-Cepat, anak-anak. Lekas.
-Terus lari! Ke barisan permatang!

1247
01:49:58,140 --> 01:49:59,766
Ayuh. Terus lari.

1248
01:50:00,100 --> 01:50:01,935
Tunduk. Tunduk!

1249
01:50:06,648 --> 01:50:08,192
Ayuh. Ayuh.

1250
01:50:20,704 --> 01:50:23,290
-Mereka datang!
-Kita hampir kehabisan peluru, kalian.

1251
01:50:25,125 --> 01:50:27,294
-Billy.
-Saya dah agak awak akan kembali.

1252
01:50:27,878 --> 01:50:30,339
Oh, awak tahu, bukan?
Bagaimana awak tahu?

1253
01:50:32,341 --> 01:50:33,800
Awak terlupa ini.

1254
01:50:36,178 --> 01:50:37,930
Baik, mari kita lakukan ia.

1255
01:50:38,013 --> 01:50:39,014
Ya!

1256
01:51:35,737 --> 01:51:37,698
Awak memalukan.

1257
01:52:14,193 --> 01:52:15,903
Peluru, peluru! Cepat!

1258
01:52:16,195 --> 01:52:17,571
Ini saja yang kita ada.

1259
01:52:18,906 --> 01:52:21,909
Ini mengingatkan saya kepada apa
yang ayah selalu cakap.

1260
01:52:23,076 --> 01:52:24,244
Apa dia, Goody?

1261
01:52:29,082 --> 01:52:29,958
Apa?

1262
01:52:30,083 --> 01:52:33,420
Ayah saya selalu cakap banyak benda.

1263
01:52:37,424 --> 01:52:39,468
-Awak tak apa-apa?
-Ya.

1264
01:52:39,927 --> 01:52:41,345
Bagus setakat ini.

1265
01:52:41,595 --> 01:52:43,472
Saya perlukan ves baru.

1266
01:52:46,016 --> 01:52:48,143
Kita kena buat sesuatu pasal senjata itu.

1267
01:53:01,281 --> 01:53:03,367
Hei, awak tahu apa?

1268
01:53:04,117 --> 01:53:05,369
Kita tiada hutang lagi.

1269
01:53:05,619 --> 01:53:07,412
Untuk kuda itu.
Awak tak berhutang saya apa-apa.

1270
01:53:08,455 --> 01:53:09,706
Tapi awak berhutang kepada saya.

1271
01:53:11,250 --> 01:53:12,251
Apa dia?

1272
01:53:13,126 --> 01:53:14,169
Perlindungan.

1273
01:53:16,046 --> 01:53:17,297
Ayuh! Ayuh!

1274
01:53:29,101 --> 01:53:30,394
Cepat, <i>güero!</i>

1275
01:53:35,357 --> 01:53:36,525
Di sini.

1276
01:53:38,277 --> 01:53:39,611
Sebelah sini, Goody.

1277
01:53:41,488 --> 01:53:43,532
Tunggang, Faraday, tunggang!

1278
01:53:46,159 --> 01:53:47,327
Apa ini?

1279
01:54:03,177 --> 01:54:04,511
Tembak yang dua di belakang.

1280
01:54:07,431 --> 01:54:08,807
Tembak menara gereja.

1281
01:54:17,482 --> 01:54:18,483
Matilah dia!

1282
01:54:35,125 --> 01:54:36,543
Oh, Goody.

1283
01:55:46,613 --> 01:55:47,614
Ayuh, nak!

1284
01:56:00,669 --> 01:56:01,837
Jangan bangun, nak.

1285
01:56:52,804 --> 01:56:54,264
Jom, kalian.

1286
01:56:57,476 --> 01:56:58,185
Dinamit.

1287
01:56:58,519 --> 01:57:00,812
Saya selalu bernasib baik dengan
jack satu mata.

1288
01:57:59,830 --> 01:58:01,415
<i>Bawa mereka masuk</i>

1289
01:58:12,342 --> 01:58:14,428
PENGURUS JENAZAH

1290
01:59:09,483 --> 01:59:10,651
Chisolm?

1291
01:59:12,653 --> 01:59:14,112
Saya kenal awak ke?

1292
01:59:14,947 --> 01:59:17,324
Awak patut kenal menerusi obituari awak.

1293
01:59:19,076 --> 01:59:21,620
Apa hubungan kita?

1294
01:59:21,912 --> 01:59:23,914
14hb Oktober, 1867.

1295
01:59:25,082 --> 01:59:28,502
Awak ada upah askar konfederasi
untuk menceroboh dan...

1296
01:59:29,461 --> 01:59:30,838
...merampas tanah di Kansas?

1297
01:59:34,091 --> 01:59:35,843
Pemilik rumah.

1298
01:59:36,426 --> 01:59:40,138
Orang yang baik.
Cuba mencari nafkah macam mereka di sini.

1299
01:59:42,766 --> 01:59:45,602
Jika Tuhan tak mahu mereka diusir...

1300
01:59:46,353 --> 01:59:48,605
...dia tak akan jadikan mereka biri-biri.

1301
02:00:15,883 --> 02:00:17,551
Tidak. Kutip ia.

1302
02:00:20,971 --> 02:00:22,681
Teruskan, kutip ia.

1303
02:00:22,973 --> 02:00:24,016
Kutip ia!

1304
02:00:43,160 --> 02:00:46,663
<i>Demi nama Tuhan dan Anaknya
dan Roh Kudus.</i>

1305
02:00:54,171 --> 02:00:56,507
Awak takutkan Tuhan?

1306
02:01:01,845 --> 02:01:03,096
Ya.

1307
02:01:24,952 --> 02:01:26,870
Tolong, tolong pergi.

1308
02:01:31,250 --> 02:01:33,252
Tolong lepaskan saya! Tolong!

1309
02:01:38,465 --> 02:01:39,633
Tolong.

1310
02:01:41,218 --> 02:01:43,053
Maafkan saya.

1311
02:01:45,639 --> 02:01:48,058
Saya dah berdosa. Tuhan.

1312
02:01:52,896 --> 02:01:54,606
Saya nak awak berdoa bersama saya.

1313
02:01:55,482 --> 02:01:56,483
Baik?

1314
02:01:58,652 --> 02:01:59,653
Cepat.

1315
02:02:03,657 --> 02:02:04,658
Baik?

1316
02:02:05,117 --> 02:02:07,077
-Minta pengampunan.
-Kejap.

1317
02:02:07,744 --> 02:02:09,580
Ya, awak boleh.

1318
02:02:09,663 --> 02:02:12,749
Awak tutup mata dan awak berdoa.

1319
02:02:15,669 --> 02:02:17,171
Berdoa untuk mak saya...

1320
02:02:18,255 --> 02:02:19,673
...yang orang awak rogol.

1321
02:02:21,508 --> 02:02:23,594
Cepat, berdoa. Awak berdoa.

1322
02:02:26,180 --> 02:02:28,140
Berdoa untuk dua orang adik saya...

1323
02:02:29,266 --> 02:02:30,976
...yang orang awak bunuh.

1324
02:02:32,811 --> 02:02:34,688
Yang mereka gantung.

1325
02:02:35,105 --> 02:02:38,692
Ada mereka berdoa apabila awak letak tali di
leher saya? Ada mereka berdoa masa itu?

1326
02:02:41,153 --> 02:02:42,696
Berdoa.

1327
02:02:43,197 --> 02:02:45,699
Saya ingat. Chisolm.

1328
02:02:47,284 --> 02:02:49,286
-Ya. Saya ingat.
-Awak ingat?

1329
02:02:52,206 --> 02:02:53,832
Saya kata berdoa.

1330
02:02:56,835 --> 02:02:58,170
"Hallelujah..."

1331
02:03:00,297 --> 02:03:03,884
Membunuh saya tak akan memberikan
kepuasan yang awak mahu!

1332
02:03:06,053 --> 02:03:07,554
"Tuhan kita..."

1333
02:03:07,888 --> 02:03:08,805
Sebut ia.

1334
02:03:09,848 --> 02:03:11,558
"...yang berada di syurga..."

1335
02:03:13,977 --> 02:03:15,854
"...maha suci nama Mu." Sebut ia.

1336
02:03:18,565 --> 02:03:19,983
"Kau kembali ke alam Mu..."

1337
02:03:20,150 --> 02:03:20,984
Teruskan.

1338
02:03:21,693 --> 02:03:22,819
Cepat.

1339
02:03:23,320 --> 02:03:24,196
Sebut ia.

1340
02:03:48,053 --> 02:03:49,221
Amin.

1341
02:05:07,758 --> 02:05:08,800
Faraday?

1342
02:05:43,168 --> 02:05:44,461
Terima kasih, Paderi.

1343
02:05:50,884 --> 02:05:52,010
Paderi.

1344
02:05:53,470 --> 02:05:56,181
Saya akan uruskan orang awak, En. Chisolm.

1345
02:05:56,974 --> 02:05:58,141
Dengan wajar.

1346
02:06:14,825 --> 02:06:15,826
Jom.

1347
02:06:16,869 --> 02:06:18,203
Tuhan berkati awak, En. Chisolm.

1348
02:06:18,328 --> 02:06:19,997
Jaga Jack, Teddy.

1349
02:06:28,922 --> 02:06:30,007
Cik Emma.

1350
02:06:30,257 --> 02:06:31,383
Terima kasih.

1351
02:06:41,435 --> 02:06:43,562
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih, En. Chisolm.

1352
02:06:43,854 --> 02:06:45,898
-Terima kasih!
-Terima kasih, En. Chisolm.

1353
02:06:46,231 --> 02:06:48,025
Selamat jalan, kalian.

1354
02:06:52,905 --> 02:06:54,907
Mak, ia dah berakhir ke?

1355
02:07:50,087 --> 02:07:52,089
<i>Tak kira siapa mereka sewaktu hidup...</i>

1356
02:07:52,172 --> 02:07:54,091
<i>...di sini, akhirnya...</i>

1357
02:07:55,133 --> 02:07:58,345
<i>...setiap seorang berjuang dengan berani
dan penuh maruah...</i>

1358
02:07:59,972 --> 02:08:03,016
<i>Mereka berjuang untuk mereka yang tak
mampu mempertahankan diri sendiri.</i>

1359
02:08:03,976 --> 02:08:05,602
<i>Dan mati untuk mereka juga.</i>

1360
02:08:06,979 --> 02:08:10,148
<i>Semuanya untuk memenangi sesuatu
yang bukan milik mereka.</i>

1361
02:08:11,608 --> 02:08:13,277
<i>Mereka cukup...</i>

1362
02:08:14,111 --> 02:08:15,821
<i>...terbilang.</i>