1
00:01:07,609 --> 00:01:12,614
SATU RATUS DOLAR
2
00:01:19,329 --> 00:01:22,874
ROMPAKAN MENARA
3
00:01:24,375 --> 00:01:25,627
Selamat pagi, New York.
4
00:01:25,710 --> 00:01:29,047
Hari ini kita akan bercakap tentang
keju sehingga matahari terbit.
5
00:01:29,130 --> 00:01:31,424
Secara khususnya, keju bouchon.
6
00:01:31,508 --> 00:01:35,512
Saya suka padankannya
dengan sauvignon blanc 1977.
7
00:01:35,595 --> 00:01:38,890
Ia sesuai untuk hidangan intim atau
untuk perjumpaan beramai-ramai.
8
00:01:51,986 --> 00:01:54,280
Awak takkan silap jika
pilih keju separa lembut.
9
00:01:54,364 --> 00:01:57,492
Kita bersama Scott di Crown Heights.
Dia ingin tahu tentang Brie.
10
00:01:57,700 --> 00:02:01,830
NASDAQ tidak lagi meneruskan usahanya
untuk menguasai Bursa Saham New York.
11
00:02:01,913 --> 00:02:05,750
Ia mengundur diri mengatakan pengatur
tidak bersetuju penggabungan
12
00:02:05,834 --> 00:02:08,794
dua bursa saham dominan AS.
13
00:02:09,545 --> 00:02:14,092
Saya rasa kita ada Barbara di Bronx.
Dia ada soalan tentang chedar.
14
00:02:14,175 --> 00:02:15,844
Teruskan, Barbara.
15
00:02:16,010 --> 00:02:17,011
GILIRAN ANDA
16
00:02:17,095 --> 00:02:19,848
Awak boleh ambil tir saya,
tapi saya akan ambil
17
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
itu.
18
00:02:22,225 --> 00:02:23,226
Boom.
19
00:02:24,018 --> 00:02:26,688
Pelabur mungkin mengalami
naik turun dalam pelaburan.
20
00:02:30,441 --> 00:02:33,778
Angkat basikal itu ke belakang.
Cepat, kosongkan trak.
21
00:02:37,365 --> 00:02:39,325
- Hei, lelaki yang bersut.
- Hei.
22
00:02:39,409 --> 00:02:40,869
Kenapa awak jalan di kaki lima saya?
23
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
Sangat lucu.
24
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
Awak patut jalan
di kaki lima seberang.
25
00:02:43,788 --> 00:02:44,873
Lawak yang sama.
26
00:02:44,956 --> 00:02:47,041
Jalan di sini lagi,
saya akan pukul awak.
27
00:03:18,656 --> 00:03:23,119
MENARA
28
00:03:24,329 --> 00:03:28,249
Selamat pagi, En. Shaw.
Awak nampak tegap hari ini.
29
00:03:28,333 --> 00:03:31,669
Ini sebabnya saya suka awak, Lester.
Awak penipu terhebat di New York.
30
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
- Selamat pagi, En. Shaw.
- Hai.
31
00:03:33,254 --> 00:03:34,589
Sudah sedia
untuk parti awak.
32
00:03:34,672 --> 00:03:37,675
Saya akan hantar beberapa bouchon
dan sauvignon blanc 1977.
33
00:03:37,759 --> 00:03:38,885
Sangat bagus.
34
00:03:39,093 --> 00:03:40,428
Pada pendapat awak,
patutkah
35
00:03:40,511 --> 00:03:42,847
Setiausaha Low dan Janet Ramsey
bersama di parti itu?
36
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
Mereka disebut lagi di Halaman Enam.
37
00:03:44,807 --> 00:03:47,310
Oh Tuhan! Saya lupa mereka
ada hubungan seks.
38
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
- Ya.
- Awak selamatkan saya, Josh.
39
00:03:49,187 --> 00:03:50,396
Apa saya akan buat tanpa awak?
40
00:03:50,647 --> 00:03:51,981
Awak perlu baca Post sendiri.
41
00:03:52,065 --> 00:03:53,608
Tidak, saya serius.
42
00:03:53,942 --> 00:03:57,445
Saya ada lagi beberapa urusan.
Saya mungkin beli hotel di Saint Bart.
43
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
Saya mencari pengurus besar.
44
00:03:58,988 --> 00:04:00,365
Saya akan cuba mencuri awak.
45
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
Jika saya boleh bawa Lester,
mungkin boleh.
46
00:04:02,742 --> 00:04:04,160
Okey, baiklah.
47
00:04:04,452 --> 00:04:06,037
Baiklah. Selamat jalan.
48
00:04:06,663 --> 00:04:09,249
- Josh, satu lagi perkara.
- Apa dia, tuan?
49
00:04:09,332 --> 00:04:10,416
Mengemat.
50
00:04:16,673 --> 00:04:18,173
Awak ada laporan untuk saya?
51
00:04:18,257 --> 00:04:21,719
Tak banyak, En K. Penggera kereta, dua
gelandangan dan anjing bising.
52
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
- Selamat pagi, Josh.
- Hei, Rose.
53
00:04:23,429 --> 00:04:24,597
Bagaimana hujung minggu?
54
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
Bagus. Saya di sini.
Kami cuci garaj,
55
00:04:26,933 --> 00:04:28,810
pesan makanan yang sedap.
56
00:04:28,893 --> 00:04:30,520
- Awak memang liar.
- Itulah saya.
57
00:04:30,603 --> 00:04:31,854
En. K.
58
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
Hei, Odessa.
59
00:04:33,147 --> 00:04:35,733
Visa kerja saya hampir tamat.
Carikan saya suami.
60
00:04:36,317 --> 00:04:38,403
Okey. Boleh saya makan bagel dulu?
61
00:04:38,486 --> 00:04:41,489
Saya perlu suami sebelum mereka
buang saya dari negara ini.
62
00:04:41,572 --> 00:04:42,824
Baiklah, Manuel okey?
63
00:04:42,907 --> 00:04:44,242
Dia sesuai menjadi suami.
64
00:04:44,993 --> 00:04:47,412
Dah cuba. Dia tak boleh tahan saya.
65
00:04:48,913 --> 00:04:51,624
Okey. Rose, jangan tulis itu.
66
00:04:51,708 --> 00:04:52,959
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
67
00:04:53,042 --> 00:04:56,087
Kita ada hari jadi
untuk 3714 dan 4399.
68
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
Kembar Jameson sukakan
kek cawan dari Magnolia,
69
00:04:59,215 --> 00:05:02,510
En. Causwell suka sundae fudge panas
dari Sardi.
70
00:05:02,593 --> 00:05:06,222
Pn. Hightower mendarat awal tiga
hari dari Kaherah, akan tiba sejam lagi.
71
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
En. Hightower tahu?
72
00:05:07,390 --> 00:05:09,267
Josh, jumpa saya sebentar, sekarang.
73
00:05:09,350 --> 00:05:10,685
Baik, En. Simon.
74
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
Di mana Charlie?
Tiada orang di meja rencam.
75
00:05:15,481 --> 00:05:17,108
Dia sedang periksa Pn. Cronan.
76
00:05:17,191 --> 00:05:19,944
Itu semua tipu!
Pn. Cronan sekarang di terapi fizikal.
77
00:05:20,028 --> 00:05:21,446
Dia hanya ada tiga minit.
78
00:05:22,822 --> 00:05:25,408
Hanya boleh disabit jika pendakwa
membuktikan semua...
79
00:05:25,491 --> 00:05:26,576
Cik Lovenko.
80
00:05:26,659 --> 00:05:28,578
Alamak! Apa dia?
81
00:05:28,911 --> 00:05:31,748
Awak berpura-pura
tidak belajar untuk ujian bar,
82
00:05:31,831 --> 00:05:32,915
saya berpura-pura tak tahu.
83
00:05:33,166 --> 00:05:35,251
Maaf, saya tak faham, tuan.
84
00:05:35,335 --> 00:05:36,753
- Kita buat lagi.
- Buat apa?
85
00:05:36,836 --> 00:05:38,463
Awak berpura-pura tidak...
86
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
Tidak.
87
00:05:39,630 --> 00:05:41,674
Awak ada ujian
jadi belajar di pejabat saya
88
00:05:41,758 --> 00:05:43,384
pada waktu rehat, okey?
89
00:05:43,468 --> 00:05:45,845
Okey, tapi saya memang tak belajar.
90
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
Tunggu sebentar. Dengar itu?
91
00:05:48,931 --> 00:05:50,099
Ada bunyi bergetar.
92
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
Hei, diam!
93
00:05:53,102 --> 00:05:56,522
Semua orang, diam!
Telefon siapa yang bergetar?
94
00:05:57,440 --> 00:05:58,691
Ya. Bunyinya perlahan,
95
00:05:58,983 --> 00:06:01,027
tapi saya masih dengar.
Mengaku!
96
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
Telefon siapa?
97
00:06:02,320 --> 00:06:03,488
Telefon siapa?
98
00:06:03,571 --> 00:06:06,074
Maaf, itu saya. Saya tetapkan
pada bergetar.
99
00:06:06,866 --> 00:06:09,827
Josh, ini Enrique Dev'Reaux.
Dia pengendali lif baru kita.
100
00:06:09,911 --> 00:06:10,912
Saya tak upah awak.
101
00:06:10,995 --> 00:06:13,081
Dia suku Cherokee, awak tahu
kita perlu orang India.
102
00:06:13,164 --> 00:06:14,582
Berikan dia peluang.
103
00:06:15,833 --> 00:06:17,335
Gembira jumpa awak, En. Kovaks.
104
00:06:17,418 --> 00:06:19,545
Saya sudah bekerja
selama tiga tahun di BK,
105
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
saya sedia
untuk kerja di sini.
106
00:06:21,506 --> 00:06:23,132
BK? Apa itu?
Bangunan di bandar?
107
00:06:23,382 --> 00:06:25,259
Tidak, Burger King di Times Square.
108
00:06:25,885 --> 00:06:28,137
Baiklah. Ikut saya, En. Dev'Reaux.
109
00:06:28,221 --> 00:06:31,224
Harga purata pangsapuri
di Menara bernilai $5.6 juta.
110
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
Ia ialah hartanah termahal
di Amerika Utara.
111
00:06:33,726 --> 00:06:36,145
Pemandangan terhebat,
keselamatan tercanggih,
112
00:06:36,229 --> 00:06:39,899
kemasukan tanpa kunci,
pengesan getaran video 24 jam.
113
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
Tahu apa sebenarnya
yang dibeli?
114
00:06:42,735 --> 00:06:43,861
Jiran kulit putih?
115
00:06:43,945 --> 00:06:48,241
Kita. Staf. Mereka bayar kita untuk
khidmat penuh tujuh hari seminggu.
116
00:06:48,324 --> 00:06:51,953
Jadi tiada telefon bimbit, iPhone,
BlackBerry, menghantar teks, Tweet...
117
00:06:52,036 --> 00:06:54,205
Ada peraturan di BK,
tiada seks di stor.
118
00:06:54,288 --> 00:06:55,790
Seperti peraturan
telefon awak?
119
00:06:56,332 --> 00:07:00,711
Tidak, tak sama, kerana zakar awak
perlu ikut bekerja, En. Dev'Reaux,
120
00:07:00,795 --> 00:07:02,755
tapi awak boleh tinggal
telefon di rumah.
121
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
Jangan sembunyi dalam saku
atau di celah stoking,
122
00:07:05,216 --> 00:07:06,968
di bawah testis
atau dalam dubur,
123
00:07:07,051 --> 00:07:09,011
kerana saya akan jumpa juga akhirnya.
124
00:07:10,221 --> 00:07:12,056
Mereka tak periksa testis saya di BK.
125
00:07:13,516 --> 00:07:15,810
Tuan boleh panggil saya
"Enrique" atau "Lil Disco"
126
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
atau "Mohican Puerto Rico",
itu nama hip-hop saya.
127
00:07:21,441 --> 00:07:23,151
Selamat pagi. Bagaimana larian tuan?
128
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
Saya lari di Taman Reservoir,
tepat 15 minit.
129
00:07:25,194 --> 00:07:27,613
- Bagus.
- Mana Charlie? Saya perlu cerut saya.
130
00:07:27,697 --> 00:07:29,574
Rasanya dia bawa
Pn. Cronan ke terapi fizikal.
131
00:07:29,657 --> 00:07:30,783
Saya bawa naik bila sampai.
132
00:07:30,867 --> 00:07:31,909
Terima kasih.
133
00:07:31,993 --> 00:07:33,035
- Hei.
- Selamat pagi.
134
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Hai, Lester.
135
00:07:34,203 --> 00:07:36,914
Apa yang halimunan
dan bau seperti cacing?
136
00:07:36,998 --> 00:07:38,499
Kentut burung.
137
00:07:38,708 --> 00:07:40,126
Kami dah pernah dengar itu.
138
00:07:40,209 --> 00:07:41,502
Selamat bersekolah.
139
00:07:41,878 --> 00:07:43,129
Selamat pagi, En. Hightower.
140
00:07:43,254 --> 00:07:44,338
Puan.
141
00:07:45,047 --> 00:07:48,301
Tuan, bungkusan yang awak pesan
dari Kaherah tiba tiga hari lebih awal.
142
00:07:49,093 --> 00:07:51,471
Ya. Ia dalam perjalanan dari
lapangan terbang.
143
00:07:51,554 --> 00:07:53,890
Josh, boleh awak minta pemandu
ambil di belakang?
144
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
- Sudah dilakukan.
- Terima kasih.
145
00:07:55,641 --> 00:07:57,059
Sayang, mari pergi.
146
00:08:00,688 --> 00:08:03,024
Anak lelaki itu nampak
seperti seorang pelacur.
147
00:08:03,107 --> 00:08:04,817
Kita pentingkan budi bicara,
En. Dev'Reaux.
148
00:08:05,109 --> 00:08:07,445
Baiklah. Bagaimana awak
agihkan wang upah?
149
00:08:07,528 --> 00:08:09,280
Tiada. Kita tak ambil
tips di Menara.
150
00:08:09,363 --> 00:08:10,615
Tak mahu cakap tentang itu.
151
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
- Charlie.
- Sasha!
152
00:08:12,617 --> 00:08:14,744
Abang awak, saya bekerja,
tak boleh cakap sekarang.
153
00:08:14,827 --> 00:08:17,705
Awak lambat 20 minit!
Di mana cerut Hakim Ramos?
154
00:08:17,788 --> 00:08:18,831
Ada di sini.
155
00:08:19,332 --> 00:08:21,042
Josh, saya sedang panik.
156
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Boleh saya bantu awak?
157
00:08:22,752 --> 00:08:23,794
Pergi.
158
00:08:23,878 --> 00:08:24,879
Kenapa?
159
00:08:24,962 --> 00:08:27,215
Kami baru saja ke OB/GYN,
bayi dalam trimester ketiga,
160
00:08:27,298 --> 00:08:29,717
kepalanya 15 sentimeter lebar,
faraj adik awak kecil.
161
00:08:29,967 --> 00:08:32,428
Semua suruh saya jangan risau.
Saya cakap, "Jangan risau?"
162
00:08:32,511 --> 00:08:34,138
Semasa lahir kepalanya akan hancur
163
00:08:34,222 --> 00:08:35,847
atau faraj adik awak akan pecah.
164
00:08:35,932 --> 00:08:37,140
Jangan sebut "F" di lobi.
165
00:08:37,225 --> 00:08:38,226
Telefon Pak Cik Marty.
166
00:08:38,308 --> 00:08:41,354
Dia cakap semua wanita
keluarga awak mempunyai faraj kecil.
167
00:08:42,063 --> 00:08:44,941
Saya dah bantu awak seminggu.
Simon buat saya tak selesa.
168
00:08:45,858 --> 00:08:46,943
- Buat apa?
- Saya risau.
169
00:08:47,026 --> 00:08:49,362
Awak dengar apa saya cakap?
Simon akan pecat awak.
170
00:08:49,654 --> 00:08:52,490
Simon takkan pecat saya hari ini.
Saya ada bunga merah.
171
00:08:52,573 --> 00:08:54,700
- Bunga merah.
- Ya, Tahun Baru Cina.
172
00:08:54,784 --> 00:08:56,118
Pn. Jin turun sebentar lagi.
173
00:08:56,202 --> 00:08:59,080
Amat penting untuk dia dengar
sesuatu yang positif.
174
00:08:59,163 --> 00:09:00,289
Tahunnya lebih baik.
175
00:09:00,790 --> 00:09:02,291
Pn. Jin.
176
00:09:12,051 --> 00:09:13,261
Selamat Tahun Baru.
177
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
Awak nampak senyuman itu?
178
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
Awak mahu jumpa saya?
179
00:09:24,522 --> 00:09:25,648
Ya.
180
00:09:27,066 --> 00:09:31,279
Fitzhugh tak mahu keluar. Kita tak
pernah ada pengusiran paksa di Menara.
181
00:09:31,571 --> 00:09:34,782
Jika En. Fitzhugh dan keluarganya
diheret keluar, itu tak bagus.
182
00:09:35,157 --> 00:09:36,200
Kata awak bagitahu dia?
183
00:09:36,284 --> 00:09:37,493
Ini tanggungjawab awak, Josh.
184
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
Pihak bank akan datang esok.
Pastikan dia keluar.
185
00:09:47,211 --> 00:09:50,756
En. Fitzhugh, ini Josh Kovaks.
186
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
Selamat pagi, Josh. Awak berseorangan?
187
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
Ya.
188
00:10:10,526 --> 00:10:12,528
Awak lihat apa pasaran buat hari ini?
189
00:10:12,612 --> 00:10:16,282
Naik 106 mata.
Tanya saya kenapa jadi begitu?
190
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
Kenapa?
191
00:10:17,491 --> 00:10:21,454
Saya tak tahu, tapi bukan dulu. Itu
sebab saya diupah di Merril Lynch.
192
00:10:22,538 --> 00:10:25,625
En. Fitzhugh, pangsapuri
ini sekarang hak milik pihak bank.
193
00:10:25,708 --> 00:10:27,293
Mereka mahu awak pindah segera.
194
00:10:27,376 --> 00:10:31,130
Kami beritahu anak-anak hendak tukar
pangsapuri menjadi taman. Mesra alam.
195
00:10:31,213 --> 00:10:33,674
Itu cara kami terangkan kenapa
perabot semua dijual
196
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
dan khemah berada di ruang tamu.
197
00:10:35,426 --> 00:10:38,888
Nasib baik anak-anak saya
tak begitu bijak, jadi mereka percaya.
198
00:10:38,971 --> 00:10:41,932
Tapi mereka ada kawan-kawan bijak dan
mereka boleh fikirkan.
199
00:10:42,016 --> 00:10:44,310
Tuan, pihak bank akan tiba pagi esok.
200
00:10:44,393 --> 00:10:47,730
Saya pergi ke Yale 20 tahun lalu,
dan sekarang saya penduduk haram.
201
00:10:48,481 --> 00:10:52,443
Tak sabar untuk perjumpaan semula.
"Helo, lama tak jumpa. Saya merempat."
202
00:10:53,361 --> 00:10:54,528
Bagaimana keluarga awak?
203
00:10:54,737 --> 00:10:58,324
Tiada, saya labur semua wang mereka.
Mereka tak jawab panggilan saya.
204
00:10:58,407 --> 00:11:01,661
Saya boleh tidur dalam kereta,
tapi mereka rampas tiga bulan lalu.
205
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
Saya perlu tinggal di sini,
206
00:11:03,996 --> 00:11:05,831
kerana kami sudah tiada tempat lain.
207
00:11:05,915 --> 00:11:08,584
Awak tak boleh berada di sini.
Awak melakukan kesalahan.
208
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
Saya faham tentang itu.
209
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
Tetapi kami mungkin akan
buat penyelenggaraan lif esok.
210
00:11:19,178 --> 00:11:21,889
Saya rasa lif akan ditutup
211
00:11:23,349 --> 00:11:26,769
dan orang dari pihak bank
boleh datang lain kali sahaja.
212
00:11:31,607 --> 00:11:33,984
...kerana, seperti awak turun satu.
213
00:11:37,905 --> 00:11:39,490
Hei, En. Kovaks.
214
00:11:40,366 --> 00:11:42,201
En. Shaw, awak dah jumpa
En. Dev'Reaux.
215
00:11:42,284 --> 00:11:45,287
Lelaki ni ada pulaunya sendiri
dengan jet ski. Sangat hebat kan?
216
00:11:45,371 --> 00:11:46,956
Dia pengendali lif dalam percubaan.
217
00:11:47,039 --> 00:11:48,874
Dia masih di peringkat awal temuduga.
218
00:11:48,958 --> 00:11:51,627
Kenapa tidak kita selesaikan
temuduga itu sekarang, Josh?
219
00:11:51,710 --> 00:11:55,548
Katakan saya minta awak belikan
burger keju, Enrique, apa awak jawab?
220
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Bagaimana awak nak ia dimasak?
221
00:11:57,133 --> 00:11:59,635
Saya suka keju Brie tertentu sahaja
dalam burger saya,
222
00:11:59,718 --> 00:12:02,221
dan mereka hanya jual
di Kedai Keju Danny di pusat bandar.
223
00:12:02,304 --> 00:12:03,889
Saya akan terus ke sana.
224
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
Dan daging itu mesti
daripada ternakan rumput.
225
00:12:06,642 --> 00:12:09,562
Kedai sembelih terbaik di New York
di Jalan Bleecker, tuan.
226
00:12:10,271 --> 00:12:11,605
Josh, ambil dia bekerja.
227
00:12:12,898 --> 00:12:15,067
Ya, itu ialah gerak hati saya, tuan.
228
00:12:15,151 --> 00:12:18,446
Enrique, seperkara lagi. Saya
suka beli burger sendiri jika boleh.
229
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Saya mungkin ada
pulau peribadi di Belize,
230
00:12:20,823 --> 00:12:23,742
tetapi saya hanya seorang
budak Astoria seperti Josh.
231
00:12:23,826 --> 00:12:25,077
Kami dari kejiranan yang sama.
232
00:12:25,161 --> 00:12:27,329
Betul tu, PS 104. Ayuh Lions!
233
00:12:27,621 --> 00:12:31,792
Kerja pertama saya adalah mencangkul
tahi kuda di Litar Lumba Aqueduct.
234
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
Jangan biarkan saya terlupa.
235
00:12:33,669 --> 00:12:34,920
Saya takkan, tuan.
236
00:12:37,339 --> 00:12:40,384
Baiklah, turun bawah dan dapatkan
tag nama daripada Rose.
237
00:12:40,468 --> 00:12:42,386
Terima kasih, tuan. Terima kasih.
238
00:12:46,849 --> 00:12:49,560
Ayuh keluar minum malam ni, Josh?
Buat sedikit huru-hara.
239
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
Kita perlu kembali ke sini
dalam masa sembilan jam.
240
00:12:52,104 --> 00:12:55,107
Awak masih ingat ketika awak menari
di atas bar di Times Square?
241
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Saya hampir pengsan.
242
00:12:56,525 --> 00:12:58,944
Itulah mimpi mabuk yang awak
ada sejak enam tahun lepas.
243
00:12:59,028 --> 00:13:01,822
Awak goyangkan punggung
di atas sana seperti Tina Turner.
244
00:13:02,281 --> 00:13:04,492
Berlari separuh bogel di Broadway
245
00:13:04,575 --> 00:13:07,703
sambil beritahu pelancong, awak adalah
Mustafa dari filem The Lion King.
246
00:13:07,786 --> 00:13:09,205
Mengarut. Itu tak pernah berlaku.
247
00:13:09,288 --> 00:13:13,626
Saya cuma nak beritahu awak.
Ini tahun terakhir saya di Menara.
248
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
Apa?
249
00:13:14,793 --> 00:13:18,714
Tak lama lagi saya akan ke San Diego
untuk luangkan masa bersama Lorraine.
250
00:13:18,797 --> 00:13:21,926
Saya mungkin akan mengelilingi dunia
bersama warga emas yang lain.
251
00:13:22,718 --> 00:13:23,844
Wau.
252
00:13:24,803 --> 00:13:27,598
Itu sangat bagus.
Saya akan merindui awak.
253
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
Saya akan teringatkan awak juga, Josh.
254
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
Ini bas awak.
255
00:13:31,060 --> 00:13:35,314
Terfikir tentang awak menari di atas
bar itu. Semuanya ada di sini.
256
00:13:35,397 --> 00:13:39,568
- Saya tak tahu mana awak dapat itu.
- Roda kehidupan, Josh!
257
00:13:46,158 --> 00:13:48,702
Tak ramai sembelih ayam belanda
sendiri untuk Hari Kesyukuran,
258
00:13:48,786 --> 00:13:50,412
anda mungkin perlu
pertimbangkan semula.
259
00:13:51,080 --> 00:13:52,915
Tak guna, Rita, masuk ke dalam!
260
00:13:52,998 --> 00:13:53,999
Saya tak mahu kejar awak/
261
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Selamat tinggal, Slide!
262
00:13:55,292 --> 00:13:56,919
Rita, tolonglah, sudah pukul 5.30 pagi.
263
00:13:57,044 --> 00:13:58,546
Bukan sebab begini. Tolonglah.
264
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
Saya tak tahu sesiapa bernama Maria.
265
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
Tapi nampaknya dia
tahu siapa awak, Slide!
266
00:14:02,007 --> 00:14:03,092
Itu panggilan salah nombor.
267
00:14:03,175 --> 00:14:05,177
Kenapa dia minta untuk cakap
dengan awak? Kenapa?
268
00:14:05,261 --> 00:14:06,971
Itu panggilan salah nombor! Saya...
269
00:14:08,138 --> 00:14:09,557
Saya tak tahu apa yang awak cakap!
270
00:14:17,356 --> 00:14:19,817
Sudah pukul 9.15 pagi.
Kenapa kereta En. Shaw masih di sini?
271
00:14:19,900 --> 00:14:20,901
Mungkin dia tak sihat.
272
00:14:24,154 --> 00:14:26,240
Sedan hitam itu sudah
dua hari di situ.
273
00:14:26,532 --> 00:14:27,908
Kenapa tak dikepit atau disaman?
274
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
Saya dah telefon polis dua kali.
275
00:14:37,209 --> 00:14:40,588
Awak masih ingat rompakan pagi
di Hotel International tahun lepas?
276
00:14:41,088 --> 00:14:44,133
Saya mahu awak kunci pintu
perlahan-lahan dan kosongkan lobi.
277
00:14:45,301 --> 00:14:46,468
Bawa bertenang.
278
00:14:50,723 --> 00:14:53,475
Tutup semuanya.
Kod Hitam untuk semua pintu dan lif.
279
00:14:53,559 --> 00:14:55,311
Saya ulang, Kod Hitam.
280
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
Apa itu Kod Hitam?
281
00:14:57,062 --> 00:14:59,440
Tak tahu? Kita dah bincang
dalam perjumpaan bulan lepas.
282
00:14:59,523 --> 00:15:00,983
Saya lihat luar kawasan bangunan.
283
00:15:01,066 --> 00:15:04,153
Saya rasa kita akan dirompak.
Ada empat orang yang bersenjata.
284
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
Ke mana mereka pergi?
285
00:15:05,654 --> 00:15:06,906
Biar saya lihat garaj.
286
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
DOBI
287
00:15:08,532 --> 00:15:10,367
Kenapa Stillman di sini?
Ambilan dobi semalam.
288
00:15:10,451 --> 00:15:14,204
En. Shaw minta kita telefon dia. Ada
orang tumpahkan wain ke alas mejanya.
289
00:15:14,288 --> 00:15:16,248
Dia sedang bawanya turun sekarang.
290
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
Tunggu sekejap.
Itu bukan adik-beradik Stillman.
291
00:15:21,086 --> 00:15:22,713
Oh Tuhanku, mereka culik Shaw.
292
00:15:23,464 --> 00:15:24,965
Ini bukan rompakan, tapi penculikan.
293
00:15:25,049 --> 00:15:26,675
Ini penculikan! Telefon 911!
294
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
- Baik, tuan.
- Kod Hitam, Manuel! Kod Hitam!
295
00:15:28,969 --> 00:15:29,970
Apa itu Kod Hitam?
296
00:15:31,889 --> 00:15:33,349
- Hei! Hoi!
- Hoi!
297
00:15:33,432 --> 00:15:36,018
Hei! Berhenti!
298
00:15:40,314 --> 00:15:41,398
Tembak tayar itu!
299
00:15:41,482 --> 00:15:42,733
Saya cuma ada perenjat!
300
00:15:49,865 --> 00:15:51,825
Hei, berhenti!
301
00:16:07,675 --> 00:16:09,009
Jaga- jaga!
302
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Gerak masuk sekarang!
303
00:16:15,349 --> 00:16:16,350
Jangan bergerak.
304
00:16:17,059 --> 00:16:18,560
Angkat tangan awak ke atas!
305
00:16:21,522 --> 00:16:23,565
FBI, tunjukkan tangan awak.
306
00:16:24,400 --> 00:16:25,651
- Ayuh.
- Okey, baiklah.
307
00:16:25,734 --> 00:16:28,195
- Letak tangan ke belakang!
- Jangan kasar sangat.
308
00:16:28,529 --> 00:16:30,739
Tak, lepaskan dia! Dia ialah mangsa!
309
00:16:30,948 --> 00:16:32,825
Itu ialah Arthur Shaw!
Dia tinggal di Menara.
310
00:16:32,908 --> 00:16:35,285
Dia sedang bawa baju kotor ke bawah.
Mereka culik dia.
311
00:16:35,369 --> 00:16:38,205
Itu bukan penculikan.
Ia adalah cubaan melarikan diri.
312
00:16:38,872 --> 00:16:39,873
Apa?
313
00:16:40,958 --> 00:16:42,668
Tangkap dan bawa dia pergi.
314
00:16:43,460 --> 00:16:47,715
Josh, tolong saya, tutup pemanas dan
kolam renang. Saya tak suka membazir.
315
00:16:54,138 --> 00:16:58,767
Orang penting Wall Street Arthur Shaw,
nombor 138 di Forbes 400 tahun lepas,
316
00:16:58,851 --> 00:17:02,187
telah ditangkap hari ini di Manhattan
ketika cuba melarikan diri.
317
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
Sumber telah mengesahkan
dia akan didakwa
318
00:17:04,565 --> 00:17:06,400
dengan beberapa dakwaan
penipuan sekuriti
319
00:17:06,483 --> 00:17:10,279
dan pembekuan segera aset
En. Shaw telah diarahkan.
320
00:17:10,362 --> 00:17:12,196
Peguam Shaw menyifatkan
penangkapan itu
321
00:17:12,281 --> 00:17:14,366
"satu lagi contoh buruan
sia-sia Wall Street,"
322
00:17:14,450 --> 00:17:19,454
tetapi sumber di SEC percaya penipuan
dalam kes ini adalah sangat besar.
323
00:17:22,958 --> 00:17:25,169
Dalam negara ini awak tidak bersalah
hingga terbukti,
324
00:17:25,252 --> 00:17:28,547
jadi tak kira apa awak dengar tentang
En. Shaw sebagai seorang penipu,
325
00:17:28,630 --> 00:17:31,300
atau seluruh perniagaannya itu
ialah satu komplot besar,
326
00:17:31,383 --> 00:17:32,885
kita tak tahu kebenarannya.
327
00:17:32,968 --> 00:17:36,430
Saya ada kasut untuk digilap, En. K.
Apa kaitannya ini dengan kita?
328
00:17:37,514 --> 00:17:40,267
Selama enam tahun lepas, En. Shaw
ialah ahli lembaga untuk Menara.
329
00:17:40,350 --> 00:17:42,644
Jadi kita perlu cari
ahli lembaga yang baru?
330
00:17:42,895 --> 00:17:44,146
Tidak.
331
00:17:44,229 --> 00:17:49,193
Beberapa tahun lalu pada salah satu
perjumpaan, dia diminta menolong kita.
332
00:17:49,276 --> 00:17:51,153
Dia diminta untuk uruskan
semua pencen awak.
333
00:17:51,236 --> 00:17:52,237
Pencen?
334
00:17:52,321 --> 00:17:53,530
Dia berbuat demikian.
335
00:17:53,614 --> 00:17:55,616
Dia tolong uruskan walaupun
tiada untung untuknya.
336
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Dia setuju untuk menguruskannya.
337
00:17:57,534 --> 00:17:58,994
Siapa suruh dia buat begitu?
338
00:18:01,538 --> 00:18:03,415
Saya yang suruh.
Saya yang minta dia buat.
339
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
En. K, apa yang tinggal
dalam pencen tersebut?
340
00:18:08,921 --> 00:18:11,215
Semua ini baru berlaku,
jadi tak dapat tahu secara jelas,
341
00:18:11,298 --> 00:18:12,883
mungkin ini semua hanya kesilapan.
342
00:18:12,966 --> 00:18:15,344
Berapa banyak, Josh? Beritahu kami.
343
00:18:16,970 --> 00:18:21,517
Mereka berkata bahawa sesiapa yang
melabur dengan En. Shaw telah ditipu,
344
00:18:21,850 --> 00:18:24,603
dan besar kemungkinan,
semuanya telah hilang.
345
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
Tiada pencen.
346
00:18:26,396 --> 00:18:27,940
- Sekejap.
- Maafkan saya.
347
00:18:28,023 --> 00:18:29,441
Bagaimana ini boleh berlaku?
348
00:18:29,858 --> 00:18:32,945
Dia yang terbaik di New York dan dia
janji untuk menggandakan portfolio.
349
00:18:33,028 --> 00:18:35,781
Mereka akan ambil duit kita?
Dia ada berbilion dolar, kan?
350
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
Hanya menunggu masa.
351
00:18:37,032 --> 00:18:40,285
Jadi kita perlu bersabar
dan sentiasa positif,
352
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
ia pasti masih dalam akaunnya.
353
00:18:41,745 --> 00:18:43,831
Dalam berita menyatakan
sewaktu Shaw ditangkap
354
00:18:43,914 --> 00:18:46,667
dia hanya ada $600 dalam akaunnya.
355
00:18:48,085 --> 00:18:50,045
Awak semua perlu masa
untuk menerimanya.
356
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
Jika sesiapa mahu pulang, saya akan
hubungi pekerja sementara.
357
00:18:53,882 --> 00:18:56,051
Saya pasti ini akan dijelaskan esok.
358
00:18:56,552 --> 00:18:58,887
- Boleh saya tanya sesuatu, En. K?
- Ya.
359
00:18:58,971 --> 00:19:00,639
Adakah dia dapat duit awak juga?
360
00:19:01,223 --> 00:19:03,058
Ya, Odessa.
361
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
Untuk rekod,
362
00:19:05,686 --> 00:19:08,814
saya tak pernah minta sesiapa
untuk menggandakan portfolio saya.
363
00:19:14,278 --> 00:19:19,491
Sejam lalu, hakim persekutuan lepaskan
Shaw dengan jaminan $10 juta,
364
00:19:19,575 --> 00:19:23,579
dengan syarat beliau ditahan dalam
rumah di pangsapuri empernya
365
00:19:23,662 --> 00:19:25,247
di Central Park West.
366
00:19:25,831 --> 00:19:28,375
- En. Shaw, saya perlu kenyataan anda.
- Berundur.
367
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
Boleh saya dapatkan komen, En. Shaw?
368
00:19:30,502 --> 00:19:32,754
Tolong berundur. Tumpang lalu.
369
00:19:32,838 --> 00:19:36,341
Di sini! Ayuh, Shaw! Di sini! Shaw!
370
00:19:36,425 --> 00:19:38,427
Shaw, boleh ambil gambar?
371
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
Di sini, En. Shaw!
372
00:19:46,143 --> 00:19:48,103
Kami membawa Shaw
dan peguamnya ke emper.
373
00:19:48,187 --> 00:19:50,063
Saya perlu kod sekuriti
peribadi En. Shaw.
374
00:19:50,147 --> 00:19:51,940
24719.
375
00:19:52,024 --> 00:19:53,317
Itu alamat jalan saya
376
00:19:53,400 --> 00:19:56,528
di Steinway Boulevard di Astoria
semasa saya masih kecil.
377
00:20:00,073 --> 00:20:03,035
Klien saya ingin mengakses
gim di tingkat 43.
378
00:20:03,118 --> 00:20:06,330
Pembunuh bersiri pun mendapat
15 minit masa bersenam sehari.
379
00:20:06,413 --> 00:20:08,540
Saya izinkan dia lompat
keluar tingkap.
380
00:20:09,082 --> 00:20:11,710
Peraturan penahanan dalam rumah
En. Shaw mudah sahaja.
381
00:20:11,793 --> 00:20:14,963
Kovaks, tiada pelawat tanpa
kebenaran daripada FBI.
382
00:20:15,047 --> 00:20:17,925
Semua mel yang masuk dan keluar
diperiksa oleh ofis saya.
383
00:20:18,008 --> 00:20:19,551
Semua penghantaran makanan, pakej,
384
00:20:19,635 --> 00:20:22,387
pembersihan, pembaikan perlu
disemak oleh ejen bertugas.
385
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
Beritahu kakitangan awak
bahawa emper ini kini
386
00:20:24,723 --> 00:20:27,142
penjara bersekuriti maksimum
dan akan dikawal rapi.
387
00:20:27,226 --> 00:20:29,645
FBI kini mengawal lif dan tingkat ini.
388
00:20:31,271 --> 00:20:32,981
Apa ini?
389
00:20:33,941 --> 00:20:38,820
Ejen Denham,
itu Ferrari 250 GT Lusso 1963,
390
00:20:38,904 --> 00:20:42,407
dimiliki dan dipandu oleh pemandu
yang paling hebat, Steve McQueen.
391
00:20:42,991 --> 00:20:44,326
Ini kereta kesayangannya,
392
00:20:44,409 --> 00:20:45,827
dan kini kesayangan saya.
393
00:20:46,912 --> 00:20:49,998
Awak ada kereta Steve McQueen
di ruang tamu awak?
394
00:20:50,082 --> 00:20:52,251
Saya ingatkan awak dah cukup teruk.
395
00:20:52,334 --> 00:20:56,171
Saya beli dengan sejuta dolar sepuluh
tahun lalu. Saya takkan menjualnya.
396
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
Kita di tingkat 65.
Bagaimana mahu keluarkannya?
397
00:20:58,799 --> 00:21:00,175
Tidak boleh.
398
00:21:00,259 --> 00:21:03,929
Kereta ini dileraikan satu persatu
dan dipasang semula dalam bilik ini.
399
00:21:04,012 --> 00:21:06,139
Kereta ini akhirnya akan dilelong
400
00:21:06,223 --> 00:21:07,849
dengan kepunyaan awak yang lain.
401
00:21:07,933 --> 00:21:11,103
Jika saya bersalah, Ejen Denham,
yang mana saya tidak bersalah.
402
00:21:13,772 --> 00:21:17,067
Awak tinggalkan pangsapuri ini
tanpa kebenaran saya,
403
00:21:17,150 --> 00:21:18,944
awak akan direman
dalam tahanan persekutuan
404
00:21:19,027 --> 00:21:21,321
dan lucut hak jaminan $10 juta.
405
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Selamat sejahtera, En. Shaw.
406
00:21:24,825 --> 00:21:26,368
Kovaks, boleh ikut saya?
407
00:21:26,451 --> 00:21:27,953
Josh, boleh tolong saya?
408
00:21:28,620 --> 00:21:29,788
Ya, En. Shaw.
409
00:21:29,871 --> 00:21:32,291
Pastikan awak urus
penghantaran makanan saya.
410
00:21:32,374 --> 00:21:34,001
Awak tahu saya tidak bersalah.
411
00:21:34,167 --> 00:21:36,795
Saya tak mahu kakitangan
meludah dalam kopi saya.
412
00:21:37,838 --> 00:21:39,047
Mereka takkan buat begitu.
413
00:21:39,172 --> 00:21:40,966
Ya, tapi awak faham, kan?
414
00:21:41,174 --> 00:21:42,759
Buat sebagai bantuan kepada saya.
415
00:21:45,053 --> 00:21:47,347
Maaf, kami tidak terima tip di Menara.
416
00:21:47,514 --> 00:21:50,225
Betul, maaf. Kadang-kadang
saya terlupa peraturan.
417
00:21:58,066 --> 00:21:59,609
Kenapa awak lepaskan dia?
418
00:22:00,152 --> 00:22:03,238
Apabila dia membuat lawak
tentang meludah dalam kopinya.
419
00:22:03,322 --> 00:22:05,824
Awak mahu mencederakan dia.
Saya pun mahu juga.
420
00:22:05,907 --> 00:22:09,077
Kadang-kadang residen suka
lepas cakap. Saya tak terkesan.
421
00:22:09,161 --> 00:22:10,787
Sama ada itu atau awak penakut.
422
00:22:10,871 --> 00:22:11,913
Apa?
423
00:22:12,372 --> 00:22:13,832
Saya tersalah cakap. Maaf.
424
00:22:13,915 --> 00:22:15,334
Saya memang berani.
425
00:22:15,417 --> 00:22:17,085
Pasti awak amat berani. Apa-apalah.
426
00:22:17,169 --> 00:22:19,504
Saya tak perlu pertahankan diri saya.
427
00:22:19,588 --> 00:22:22,341
Maksud saya, lelaki itu mencuri
dari semua orang yang bekerja di sini
428
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
dan nampaknya awak biarkan saja.
429
00:22:23,967 --> 00:22:25,844
Lain kali saya
akan koyakkan larinksnya
430
00:22:25,927 --> 00:22:28,847
tapi hari ini saya ingin lakukan
tugas sebagai pengurus bangunan ini.
431
00:22:29,222 --> 00:22:31,224
Okey, salah saya, Kovaks.
432
00:22:31,808 --> 00:22:34,936
Cuma kebanyakan lelaki dari
Astoria tak dapat kawal diri mereka.
433
00:22:35,020 --> 00:22:37,355
Kebanyakan gadis dari
Forest Hills tak masuk FBI.
434
00:22:37,439 --> 00:22:38,774
Awak dari sana, kan?
435
00:22:46,948 --> 00:22:48,033
Nah.
436
00:22:48,116 --> 00:22:51,661
Kebanyakan jenayah kolar putih
diselesaikan di sini, tong sampah.
437
00:22:51,745 --> 00:22:53,914
Awak rasa bila awak akan
dapat balik duit?
438
00:22:53,997 --> 00:22:56,166
Saya tak dibenarkan membincangkan
kes ini dengan awak.
439
00:22:56,249 --> 00:22:58,168
Tapi awak boleh menjatuhkan saya?
440
00:22:58,251 --> 00:22:59,920
Saya sedang menangkap penjenayah.
441
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
Dia hanya penjenayah
jika dia bersalah, kan?
442
00:23:03,465 --> 00:23:05,258
Awak memang kawan yang setia.
443
00:23:05,342 --> 00:23:06,635
Kami bukannya berkawan.
444
00:23:07,636 --> 00:23:11,223
Awak main catur bersama, awak yang
suruh dia melaburkan pencen itu.
445
00:23:12,099 --> 00:23:16,686
Saya dapatkan mel, buka pintu kereta,
belikan keju. Kami tak berkawan.
446
00:23:17,020 --> 00:23:20,649
Biar saya tanya sesuatu, Kovaks.
Jika dia tak bersalah, mana duitnya?
447
00:23:20,732 --> 00:23:21,900
Bagaimana saya tahu?
448
00:23:22,567 --> 00:23:24,986
Cara yang sama awak tahu
saya dari Forest Hills.
449
00:23:25,821 --> 00:23:27,155
Berikan perhatian.
450
00:23:30,951 --> 00:23:33,078
Saya mahu tahu apa saya
patut beritahu staf saya.
451
00:23:35,038 --> 00:23:36,373
Melampaukah pertanyaan saya?
452
00:23:37,415 --> 00:23:38,875
Beritahu mereka dia bersalah.
453
00:23:41,545 --> 00:23:44,005
- Sandar pada kereta!
- Hei!
454
00:23:44,089 --> 00:23:46,007
Ayuh, letak tangan di belakang!
455
00:23:46,091 --> 00:23:48,176
Apa semua ini? Ini mengarut!
456
00:23:48,301 --> 00:23:51,096
Tak guna! Ini kekejaman polis!
457
00:23:51,179 --> 00:23:52,597
Lelaki pakai sut, awak nampak ini?
458
00:23:52,681 --> 00:23:54,141
Awak saksi saya. Ambil gambar.
459
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
Ambillah gambar.
460
00:23:55,767 --> 00:23:57,686
Tak boleh, telefon saya tiada kamera.
461
00:23:57,769 --> 00:23:59,938
Jika awak nampak Rita,
suruh dia telefon abangnya.
462
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
- Rita?
- Ya, abangnya boleh menjamin.
463
00:24:01,773 --> 00:24:04,568
Suruh dia guna duit yang
saya beri untuk betulkan giginya.
464
00:24:04,651 --> 00:24:06,570
Kenapa asyik menolak saja?
465
00:24:13,034 --> 00:24:17,247
Tuan-tuan dan puan-puan,
kereta api ke Brooklyn yang seterusnya
466
00:24:17,330 --> 00:24:20,125
kini tiba.
467
00:24:20,208 --> 00:24:22,961
Sila berdiri jauh dari tepi platform,
468
00:24:23,044 --> 00:24:27,382
terutamanya ketika kereta api sedang
masuk dan keluar dari stesen.
469
00:24:47,235 --> 00:24:48,236
Helo.
470
00:24:49,571 --> 00:24:52,490
Dr. Carr, sila dail 118.
471
00:24:54,659 --> 00:24:56,578
Hei, apa yang berlaku?
472
00:24:56,661 --> 00:24:58,955
Lester cuba bunuh diri
di trek kereta api semalam.
473
00:24:59,414 --> 00:25:03,335
Seorang polis trafik yang tak bertugas
telah menariknya pada saat terakhir.
474
00:25:03,418 --> 00:25:05,253
Dia perlu dipantau selama 48 jam.
475
00:25:05,337 --> 00:25:06,379
Di mana dia?
476
00:25:20,685 --> 00:25:23,146
Jika awak mahu cuti,
awak hanya perlu minta.
477
00:25:24,814 --> 00:25:26,191
Saya nak awak kembali kerja.
478
00:25:27,025 --> 00:25:28,818
Saya beritahu doktor ada orang tolak awak.
479
00:25:28,902 --> 00:25:30,570
Ini hanya salah faham, okey?
480
00:25:32,572 --> 00:25:36,785
Saya berikan duit saya kepada dia,
Josh. Saya minta dia laburkan.
481
00:25:37,911 --> 00:25:39,037
- Shaw?
- Ya.
482
00:25:39,287 --> 00:25:43,291
Beberapa bulan lepas, saya berikan dia
semua simpanan hidup saya.
483
00:25:43,375 --> 00:25:47,003
Enam tahun bekerja di Waldorf,
sembilan tahun di Carlyle,
484
00:25:47,087 --> 00:25:49,798
tiga tahun di Pierre, 11 tahun
dengan awak di Menara.
485
00:25:50,548 --> 00:25:52,884
29 tahun saya kerja bukakan pintu.
486
00:25:52,968 --> 00:25:56,429
$73,000 dan baki,
dan saya berikan dia setiap sen.
487
00:25:57,430 --> 00:26:00,141
Dalam beberapa bulan,
saya takkan mampu bayar sewa.
488
00:26:01,142 --> 00:26:02,644
Saya tak boleh bersara sekarang.
489
00:26:03,436 --> 00:26:07,399
Tahun demi tahun membuka pintu.
490
00:26:09,818 --> 00:26:13,029
Sebenarnya, orang boleh
buka pintu sendiri.
491
00:26:15,490 --> 00:26:16,992
Cara awak berbeza.
492
00:26:19,244 --> 00:26:24,082
Lester, dia akan bayar
balik setiap sen. Saya janji.
493
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
Josh, tolong bertenang.
494
00:26:28,753 --> 00:26:30,964
- Tahan lif ini.
- Awak tak boleh naik.
495
00:26:31,506 --> 00:26:33,091
- Awak vigilante.
- Alihkan tangan awak.
496
00:26:33,174 --> 00:26:34,384
- Tidak.
- Alihkan tangan!
497
00:26:34,467 --> 00:26:36,094
Bertenang. Fikiran awak bercelaru.
498
00:26:36,177 --> 00:26:37,345
Hei, Charlie. Hei, Josh.
499
00:26:37,429 --> 00:26:38,471
Hei.
500
00:26:38,555 --> 00:26:40,682
Mereka akan mengusir saya pagi ini.
501
00:26:40,765 --> 00:26:42,767
Isteri saya ambil anak-anak
dan mahu cerai.
502
00:26:42,851 --> 00:26:44,519
Saya tinggal di dalam kotak ini.
503
00:26:44,602 --> 00:26:46,980
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak lelaki Wall Street.
504
00:26:47,063 --> 00:26:48,815
Bila Shaw sedar, masanya sudah tamat?
505
00:26:49,899 --> 00:26:51,693
Sepuluh bulan, mungkin setahun.
506
00:26:51,776 --> 00:26:54,029
Saya dengar dia menemu duga
peguam di musim panas.
507
00:26:54,362 --> 00:26:56,364
Jika dia ambil duit
seseorang beberapa bulan lalu?
508
00:26:56,781 --> 00:26:59,159
Mungkin perlu duit untuk
sembunyikan masalah kewangannya.
509
00:26:59,576 --> 00:27:02,620
Mengadakan parti
Hari Buruhnya di pantai.
510
00:27:02,704 --> 00:27:06,333
Pada suatu saat, ia bukan tentang
penipuan sekuriti, ia tentang katering.
511
00:27:11,212 --> 00:27:12,964
Turunkan En. Fitzhugh di tingkat 59.
512
00:27:13,048 --> 00:27:14,257
Saya mahu ke emper.
513
00:27:14,841 --> 00:27:16,551
Wau! Ini pasti bagus.
514
00:27:19,304 --> 00:27:21,306
- Tak perlu bangun.
- Awak nak ke mana?
515
00:27:21,389 --> 00:27:23,016
Kami ingin pungut sampah.
516
00:27:23,099 --> 00:27:24,517
Juga pesanan sarapan.
517
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
Silakan.
518
00:27:28,897 --> 00:27:30,065
Perlu ramai orang.
519
00:27:35,153 --> 00:27:38,531
Selamat pagi, Josh,
Charlie, Enrique. Apa khabar?
520
00:27:38,615 --> 00:27:40,784
Bagaimana parti Hari Buruh awak
tahun ini, En, Shaw?
521
00:27:40,867 --> 00:27:43,411
Pasti hebat, kan? Apa yang
dihidangkan? Kaki ketam?
522
00:27:43,495 --> 00:27:44,954
Makanan laut dan daging?
523
00:27:45,038 --> 00:27:49,834
Saya sentiasa berbudi bahasa dengan
awak, tapi nada yang awak gunakan...
524
00:27:49,918 --> 00:27:52,087
Nada apa? Siapa kisah
tentang nada saya?
525
00:27:52,712 --> 00:27:54,923
Adakah awak pakar nada?
526
00:27:55,006 --> 00:27:57,092
- Josh.
- Saya akan tanya awak sekali, okey?
527
00:27:57,175 --> 00:27:58,802
Lebih baik awak fikir dengan baik.
528
00:27:58,885 --> 00:28:00,428
Kenapa awak ambil duit Lester?
529
00:28:05,100 --> 00:28:09,437
Dia jumpa saya, dia minta saya melabur
dan saya labur. Saya cuma tolong.
530
00:28:10,105 --> 00:28:12,982
$73,000? Tolong? Semua yang dia ada.
531
00:28:13,233 --> 00:28:14,943
Lester minta awak datang ke sini?
532
00:28:15,026 --> 00:28:16,277
En. Shaw,
533
00:28:16,361 --> 00:28:19,030
beberapa jam lepas, Lester
melangkah di depan kereta api.
534
00:28:20,031 --> 00:28:21,157
Aduhai.
535
00:28:23,743 --> 00:28:25,578
- Sudah mula.
- Apa yang awak lakukan?
536
00:28:26,955 --> 00:28:29,582
Josh, dengar cakap saya.
FBI menipu dengan awak.
537
00:28:29,666 --> 00:28:30,875
Josh, turunkan kayu golf itu.
538
00:28:31,418 --> 00:28:33,920
Jangan lakukan apa-apa
yang awak akan kesali.
539
00:28:35,130 --> 00:28:38,133
Melabur duit ialah pertaruhan.
Bukan sentiasa untung.
540
00:28:38,800 --> 00:28:40,093
En. Shaw, awak kisahkah?
541
00:28:40,176 --> 00:28:41,511
- Josh.
- Tidak, betul.
542
00:28:41,594 --> 00:28:44,055
Rasa bertanggungjawab terhadap
hal yang berlaku kepada Lester?
543
00:28:44,139 --> 00:28:47,892
Mestilah saya rasa teruk. Saya tak
tahu dia akan kehilangan segalanya.
544
00:28:47,976 --> 00:28:50,395
Sudah sepuluh tahun Lester
bekerja dengan saya.
545
00:28:52,230 --> 00:28:55,275
Kenapa awak tak tanya saya
sama ada dia masih hidup?
546
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
Josh, kereta ini tidak boleh diganti!
547
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
Tidak seperti penjaga pintu!
548
00:29:02,240 --> 00:29:04,367
Mereka senang sahaja diganti!
549
00:29:04,451 --> 00:29:07,829
Pasti ada 50 penjaga pintu baru
sedang menunggu di Michigan sekarang!
550
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
Tuhan! Hentikannya!
551
00:29:09,831 --> 00:29:11,708
Mahu Brie dengan burger awak? Nah.
552
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Josh, jangan!
553
00:29:13,251 --> 00:29:16,504
Mahu saya kerja untuk awak?
Mahu saya kerja di Saint Bart?
554
00:29:16,880 --> 00:29:19,090
Ayuh! Saya sedia!
555
00:29:19,340 --> 00:29:21,426
En. Kovaks, saya pun
mahu pukul kereta itu!
556
00:29:21,509 --> 00:29:24,012
Tidak! Jangan sesiapa
sentuh kereta ini kecuali saya.
557
00:29:24,596 --> 00:29:27,432
Awak rasa Steve McQueen
pemandu terhebat yang pernah ada?
558
00:29:27,682 --> 00:29:30,518
Hari ini, Steve McQueen amat lemah.
559
00:29:44,991 --> 00:29:47,452
Jangan risau, saya akan
suruh pembantu bersihkannya.
560
00:29:49,329 --> 00:29:50,413
Ayuh.
561
00:29:50,955 --> 00:29:52,874
Josh, awak terlupa sesuatu?
562
00:29:54,667 --> 00:29:56,294
Pesanan sarapan saya.
563
00:30:01,591 --> 00:30:04,302
Awak faham perkara yang akan
berlaku dalam bangunan ini?
564
00:30:04,385 --> 00:30:07,222
Peguam Shaw akan buat dakwaan
gangguan, pemusnahan harta
565
00:30:07,305 --> 00:30:09,641
dan hak sivil terhadap kita!
566
00:30:09,724 --> 00:30:13,019
Saya tak kisah perkara yang Shaw lakukan
atau jumlah nilai dia dituduh mencuri.
567
00:30:13,102 --> 00:30:15,438
Awak tahu saya telah
ditipu oleh dia juga!
568
00:30:15,522 --> 00:30:17,816
Tapi ini sudah keterlaluan,
dan sekumpulan vigilante
569
00:30:17,899 --> 00:30:19,567
tak boleh diterima di Menara.
570
00:30:19,651 --> 00:30:20,735
Awak semua dipecat.
571
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
Sekejap. En. Simon,
mereka tiada kaitan.
572
00:30:23,488 --> 00:30:24,572
Mereka ikut saya ke atas.
573
00:30:24,656 --> 00:30:25,657
Saya tak peduli!
574
00:30:25,740 --> 00:30:27,617
Tunggu, isteri saya hamil lapan bulan.
575
00:30:27,700 --> 00:30:29,828
Awak patut fikir dulu
sebelum awak naik.
576
00:30:29,911 --> 00:30:31,079
Kami naik untuk Lester!
577
00:30:31,162 --> 00:30:32,914
Kerja Lester masih menantinya.
578
00:30:32,997 --> 00:30:36,084
Sementara itu, saya mahu
awak semua keluar dari bangunan ini.
579
00:30:55,770 --> 00:30:59,941
Pembersih karpet akan datang esok,
mereka mula di tingkat 44. Okey?
580
00:31:00,024 --> 00:31:01,067
Selamat tinggal, Joshie.
581
00:31:02,068 --> 00:31:03,319
Semoga berjaya dalam ujian.
582
00:31:04,195 --> 00:31:06,072
Saya tak faham maksud awak.
583
00:31:11,828 --> 00:31:15,623
Baiklah. Ayuh pergi, semua.
Kembali bekerja, okey?
584
00:31:21,963 --> 00:31:23,673
Hei, Charlie, tunggu!
585
00:31:23,756 --> 00:31:26,509
Saya akan telefon Sasha.
Saya cakap awak cuba halang saya.
586
00:31:26,593 --> 00:31:28,720
Tak perlu tolong saya.
587
00:31:28,803 --> 00:31:32,056
Josh, jangan pura-pura ambil berat.
Saya tahu awak mahu pecat saya.
588
00:31:32,765 --> 00:31:34,434
Sebab awak teruk bekerja di sini.
589
00:31:34,684 --> 00:31:37,061
- Saya teruk?
- Ya.
590
00:31:37,145 --> 00:31:39,564
Lelaki yang buat Pn. Jin
senyum di Tahun Baru Cina?
591
00:31:39,981 --> 00:31:41,524
Pn. Jin orang Korea.
592
00:31:41,983 --> 00:31:44,068
- Apa?
- Sebab itu dia senyum.
593
00:31:44,152 --> 00:31:45,695
Dia bukan orang Cina, dia orang Korea.
594
00:31:46,154 --> 00:31:47,488
Awak percayakan dia?
595
00:31:47,572 --> 00:31:48,823
Ya, dia orang Korea.
596
00:31:50,366 --> 00:31:52,535
Baiklah, Josh,
mungkin dia orang Korea.
597
00:31:52,911 --> 00:31:54,370
Kenapa berbisik? Dia orang Korea.
598
00:31:54,454 --> 00:31:56,873
Perkara pentingnya ialah
dia hargai ucapan saya,
599
00:31:56,956 --> 00:31:59,167
dan itu lebih daripada
awak menghargai saya.
600
00:31:59,918 --> 00:32:01,461
Terima kasih kerana buat saya dipecat.
601
00:32:29,113 --> 00:32:31,574
- Hei.
- Hei. Terima kasih kerana datang.
602
00:32:31,658 --> 00:32:34,243
Ya, tiada masalah.
Awak ada sesuatu untuk saya?
603
00:32:34,327 --> 00:32:36,871
Ya. Saya mungkin tak patut
melakukan ini,
604
00:32:36,955 --> 00:32:39,248
kerana ia melanggar
semua yang saya percayai,
605
00:32:39,332 --> 00:32:41,626
tapi saya perlu dapatkan
semula duit staf saya, jadi...
606
00:32:41,709 --> 00:32:44,337
Ini jadual perjalanan Shaw
selama sepuluh tahun lepas.
607
00:32:44,420 --> 00:32:46,965
Ini pendaftaran tetamu.
Nama hakim, ahli politik,
608
00:32:47,048 --> 00:32:50,760
wanita, nombor pesawatnya, nombor
pengenalan badan kapal layarnya,
609
00:32:50,843 --> 00:32:52,595
nama kuda lumbanya
di Virginia Barat...
610
00:32:52,679 --> 00:32:54,013
Gill's Pride dan Sunny Day.
611
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
Ya, kami ada semua itu, Kovaks.
612
00:32:57,433 --> 00:32:59,602
Mereka akan menjual
kapal terbang, kapal layarnya,
613
00:32:59,686 --> 00:33:02,563
kuda-kudanya dan bank
akan ambil semuanya.
614
00:33:02,647 --> 00:33:04,315
Awak semua akaun terkecilnya.
615
00:33:05,566 --> 00:33:06,609
Saya minta maaf.
616
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
Tak mengapa.
617
00:33:11,864 --> 00:33:13,157
Saya hanya ingin mencuba.
618
00:33:15,743 --> 00:33:16,786
Kovaks,
619
00:33:17,829 --> 00:33:19,038
awak mahu mabuk?
620
00:33:22,959 --> 00:33:24,002
Terima kasih.
621
00:33:24,085 --> 00:33:26,129
Saya perlu jujur dengan awak, Kovaks.
622
00:33:26,713 --> 00:33:30,341
Kali terakhir saya minum sebanyak ini
di bar, saya bercium dengan bomba.
623
00:33:30,425 --> 00:33:32,635
Yakah? Bila kali terakhir itu?
624
00:33:33,094 --> 00:33:34,095
Selasa.
625
00:33:35,513 --> 00:33:37,515
Awak buat saya terkejut.
626
00:33:37,932 --> 00:33:42,186
Saya nampak pita sekuriti awak
menghentam kereta Shaw.
627
00:33:42,270 --> 00:33:43,771
Itu memang hebat.
628
00:33:44,772 --> 00:33:47,525
Ya, hebat ialah nama tengah saya.
629
00:33:47,608 --> 00:33:49,861
Tidak. Nama tengah awak ialah Marvin.
630
00:33:49,944 --> 00:33:52,488
Saya tahu daripada fail awak. Marvin.
631
00:33:54,449 --> 00:33:55,491
Baiklah.
632
00:33:55,950 --> 00:33:58,161
Awak gelak pada
datuk saya yang sudah mati.
633
00:33:59,162 --> 00:34:00,371
Apa lagi ada dalam fail saya?
634
00:34:01,831 --> 00:34:04,459
Saya tahu tahun
ibu bapa awak bercerai.
635
00:34:04,542 --> 00:34:06,002
Markah SAT awak.
636
00:34:07,003 --> 00:34:08,087
Awak tak tahu markah SAT.
637
00:34:08,170 --> 00:34:10,047
Matematik, 540. Lisan, 480.
638
00:34:11,507 --> 00:34:13,342
- Saya ambil balik.
- Markah awak merudum.
639
00:34:17,263 --> 00:34:18,931
Saya perlu beritahu awak sesuatu,
640
00:34:19,931 --> 00:34:21,934
dan saya tak patut beritahu awak ini,
641
00:34:22,018 --> 00:34:24,937
kerana ia bercanggah dengan
segala yang saya percaya.
642
00:34:26,522 --> 00:34:29,025
Kami masih belum jumpa
peti keselamatan Shaw.
643
00:34:29,108 --> 00:34:32,445
Orang sebegini, biasanya mereka
simpan wang tunai berdekatan
644
00:34:32,527 --> 00:34:33,821
kalau mereka perlu larikan diri.
645
00:34:33,905 --> 00:34:36,449
Shaw kosongkan semua
akaunnya tiga bulan lepas,
646
00:34:36,532 --> 00:34:38,242
20 juta secara keseluruhan.
647
00:34:38,659 --> 00:34:40,828
Tetapi waktu kami tangkap dia,
tiada wang padanya.
648
00:34:40,995 --> 00:34:42,163
Tunggu sekejap.
649
00:34:42,955 --> 00:34:44,290
$20 juta?
650
00:34:44,540 --> 00:34:47,043
Ada kemungkinan kami akan
bernasib baik dan menjumpainya.
651
00:34:48,710 --> 00:34:51,672
Jika kami bernasib baik,
mungkin awak boleh bernasib baik.
652
00:34:54,842 --> 00:34:56,219
Saya tak bernasib baik.
653
00:34:56,302 --> 00:34:57,970
Awak cuma perlu bersabar.
654
00:34:59,305 --> 00:35:01,307
Saya tak ada masa untuk bersabar.
655
00:35:02,016 --> 00:35:03,935
Jika awak sudah bosan menunggu,
656
00:35:04,018 --> 00:35:06,354
awak boleh mencuba cara lama.
657
00:35:06,437 --> 00:35:07,438
Bagaimana?
658
00:35:08,606 --> 00:35:12,318
Angkat senjata bersama beberapa
orang dan serang istana.
659
00:35:12,401 --> 00:35:14,070
Mereka tak akan nampak awak datang.
660
00:35:15,154 --> 00:35:16,364
Saya mahu ke tandas.
661
00:35:18,241 --> 00:35:19,784
Saya akan... Saya perlu pergi.
662
00:35:19,867 --> 00:35:22,495
- Hoi. Awak tak boleh memandu.
- Saya akan panggil ketam.
663
00:35:22,578 --> 00:35:23,579
- Ketam?
664
00:35:23,663 --> 00:35:28,918
Awak langgar 3 peraturan persekutuan
apabila awak pukul Ferrari Shaw.
665
00:35:29,877 --> 00:35:30,878
Apa masalahnya?
666
00:35:30,962 --> 00:35:35,424
Ramai orang di biro mahu belanja
awak minum, termasuk saya juga.
667
00:35:40,721 --> 00:35:41,722
Selamat tinggal.
668
00:35:42,473 --> 00:35:43,516
Selamat tinggal.
669
00:35:58,823 --> 00:36:00,032
Manuel.
670
00:36:02,618 --> 00:36:04,662
Maaf, saya tak boleh
benarkan awak masuk.
671
00:36:04,745 --> 00:36:06,914
Saya mahu ambil
beberapa barang dari pejabat saya.
672
00:36:06,998 --> 00:36:09,167
- Janji takkan serang.
- Saya tak boleh buat begitu.
673
00:36:09,417 --> 00:36:14,672
Atau saya patut beritahu En. Simon
tentang awak dan wanita di bilik 2813?
674
00:36:16,549 --> 00:36:18,384
- Dua minit.
- Okey.
675
00:36:34,775 --> 00:36:38,237
4/3/2001 L. J. Revere & Syarikat.
Pangsapuri Shaw 12 tengah hari
676
00:36:59,133 --> 00:37:01,802
Hai, selamat datang ke Shake Shack.
Boleh saya bantu?
677
00:37:01,886 --> 00:37:03,221
Hei, En. Kovaks.
678
00:37:03,304 --> 00:37:06,265
Selamat datang ke Shake Shack.
Mahu apa? Kami goncang sepanjang hari.
679
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
Awak suka bekerja di sini?
680
00:37:08,976 --> 00:37:10,228
Saya menangis pada waktu malam.
681
00:37:10,978 --> 00:37:13,064
Awak kata awak tahu
kejuruteraan elektrik?
682
00:37:15,650 --> 00:37:17,276
Saya sedang bercakap dengan polis.
683
00:37:17,360 --> 00:37:19,987
Mereka ada peronda
di kawasan ini. Pergi dari sini!
684
00:37:20,071 --> 00:37:22,949
Ini saya, En. Fitzhugh.
Boleh tolong buka pintu?
685
00:37:28,037 --> 00:37:29,455
- Hei.
- Hei.
686
00:37:29,997 --> 00:37:31,499
Kenapa tinggal di motel ini?
687
00:37:31,582 --> 00:37:33,626
Saya merancang mahu
menjadi pelacur lelaki.
688
00:37:33,876 --> 00:37:35,461
Saya rasa saya ada
idea yang lebih baik.
689
00:37:53,646 --> 00:37:55,147
Sasha beritahu saya awak dapat kerja.
690
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
Ya. Saya guna semua kemahiran
yang awak ajar sebagai perencam.
691
00:37:58,025 --> 00:38:00,319
Terima kasih.
Hei, jangan meludah, baju biru.
692
00:38:00,528 --> 00:38:02,405
Pergi mati, orang tak guna!
693
00:38:02,488 --> 00:38:05,825
Kerjanya tak teruk. Hanya saya perlu
40 jam untuk mendapatkan insurans,
694
00:38:05,908 --> 00:38:08,119
susah untuk mendapat syif, jika saya
tak dapat insurans,
695
00:38:08,202 --> 00:38:11,539
mungkin perlu berbelanja
sekitar $20,000 untuk bayi itu.
696
00:38:11,622 --> 00:38:14,166
Jadi kami mungkin akan jual dia.
697
00:38:14,542 --> 00:38:15,835
Saya perlu bantuan awak.
698
00:38:17,628 --> 00:38:21,132
Awak cakap awak mahu rompak
$20 juta daripada Arthur Shaw.
699
00:38:21,215 --> 00:38:24,969
Awak rasa dia sembunyikan dalam peti
besi di dalam dinding di empernya.
700
00:38:25,052 --> 00:38:26,595
Pangsapuri yang dia
tak boleh keluar
701
00:38:26,679 --> 00:38:28,973
dan dijaga oleh tiga
ejen FBI, 24 jam sehari.
702
00:38:29,056 --> 00:38:30,099
Dua.
703
00:38:30,182 --> 00:38:31,309
Nak buat semua
dalam bangunan
704
00:38:31,392 --> 00:38:34,103
dengan sistem keselamatan dan
pengawasan tercanggih di dunia.
705
00:38:34,186 --> 00:38:36,689
Bangunan yang kita semua
dilarang untuk masuk semula?
706
00:38:36,772 --> 00:38:39,734
Ya. Apa perasaan awak
semua tentang itu?
707
00:38:40,735 --> 00:38:42,570
Saya rasa sudah cukup
seronok untuk saya.
708
00:38:42,653 --> 00:38:43,821
Terima kasih untuk biskut.
709
00:38:43,904 --> 00:38:45,990
Saya tahu ada
wang di dalam peti besi itu.
710
00:38:46,073 --> 00:38:47,074
Bagaimana awak tahu?
711
00:38:47,825 --> 00:38:50,328
Kerana pada tahun 2003,
Shaw mengubahsuai empernya.
712
00:38:50,411 --> 00:38:53,706
Dia belanja hampir 10 juta untuk
pecahkan dapur, pindahkan ruang tamu.
713
00:38:53,789 --> 00:38:56,667
Malah dia bawa seseorang dari China
untuk buat feng shui.
714
00:38:56,751 --> 00:38:59,462
Tapi dia tinggalkan satu dinding tak
diusik, di tengah pangsapuri.
715
00:38:59,545 --> 00:39:00,838
Peti besi disembunyikan di situ.
716
00:39:00,921 --> 00:39:02,131
Mungkin dinding galas beban.
717
00:39:02,214 --> 00:39:03,841
Tidak. Bukan itu.
718
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
Ada dinding yang sama di tempat saya.
Kami robohkan ketika mula-mula masuk.
719
00:39:07,011 --> 00:39:09,096
FBI gagal temui
kerana tersembunyi di dalam dinding.
720
00:39:09,180 --> 00:39:10,348
Saya sangat yakin!
721
00:39:14,852 --> 00:39:16,187
Awak semua turut serta?
722
00:39:16,520 --> 00:39:17,521
En. Fitzhugh?
723
00:39:19,106 --> 00:39:20,316
Tanya saya semula nanti.
724
00:39:21,776 --> 00:39:23,069
En. Dev'Reaux?
725
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
Awak tahu berapa lama saya perlu kerja
di BK untuk dapat 20 juta?
726
00:39:26,322 --> 00:39:28,240
18,600.
727
00:39:32,244 --> 00:39:33,329
Charlie, tolonglah.
728
00:39:33,412 --> 00:39:35,790
Lihatlah kita. Kita sebenarnya
hanya pelayan.
729
00:39:36,207 --> 00:39:38,834
Kita bawa barang kepada orang.
Kita tak ambil barang.
730
00:39:38,918 --> 00:39:40,503
Kita tahu pergerakan setiap orang.
731
00:39:40,586 --> 00:39:43,255
Tahu jadual, penghantaran dan kod
untuk setiap pintu dan tingkap.
732
00:39:43,339 --> 00:39:45,800
Sedekad kita perhati tempat itu.
Kita cuma tak tahu.
733
00:39:45,883 --> 00:39:47,426
Kita tak tahu sebab
tak buat begitu.
734
00:39:47,510 --> 00:39:49,011
- Tapi kita memang buat.
- Tidak.
735
00:39:49,095 --> 00:39:50,846
Di mana Lippmans simpan pasport mereka?
736
00:39:51,722 --> 00:39:52,765
Dalam penyejuk beku.
737
00:39:52,848 --> 00:39:54,892
Berapa banyak persenyawaan in vitro
Cik Hansen buat
738
00:39:54,975 --> 00:39:56,602
sebelum dia melahirkan Jonah?
739
00:39:56,685 --> 00:39:58,187
- Enam.
- Lihat? Kita tahu semua!
740
00:39:58,270 --> 00:40:00,064
Apa kod laluan untuk lif En. Shaw?
741
00:40:00,898 --> 00:40:02,608
Saya cuma tekan butang PH.
742
00:40:05,069 --> 00:40:06,487
Tolonglah. Saya perlu awak.
743
00:40:06,570 --> 00:40:08,656
Ya, awak perlu saya,
sebab awak ada si bodoh ini.
744
00:40:08,739 --> 00:40:11,742
Awak fikir kita akan dapat wang
semula? Awak rasa Lester juga?
745
00:40:11,826 --> 00:40:13,494
Saya dah cakap dengan FBI.
Semua lesap!
746
00:40:13,828 --> 00:40:15,913
Jadi ini semua untuk dapatkan
balik untuk Lester?
747
00:40:15,996 --> 00:40:20,084
Ya! Dan Rose, Cik Iovenko dan Manuel,
dan awak, si bodoh!
748
00:40:20,793 --> 00:40:23,254
Tolonglah! Mari kita
serang dia bersama.
749
00:40:23,337 --> 00:40:25,256
Seperti mereka buat pada Frankenstein?
750
00:40:25,339 --> 00:40:26,757
Tidak, itu ribut jenis lain.
751
00:40:26,841 --> 00:40:28,759
Ini serbu di mana petani
ambil semula segalanya.
752
00:40:28,843 --> 00:40:30,219
Daripada pemerintah besar dan...
753
00:40:30,302 --> 00:40:31,512
Saya turut serta.
754
00:40:32,388 --> 00:40:33,764
Tak guna! Saya turut serta.
755
00:40:33,848 --> 00:40:35,141
Tak guna! Saya turut serta.
756
00:40:38,144 --> 00:40:40,604
Jadi sekarang kita semua
tak dapat dikalahkan?
757
00:40:41,689 --> 00:40:43,941
Josh, kita bukan penjenayah.
Kita tak tahu mencuri.
758
00:40:44,400 --> 00:40:46,235
Tak mengapa, saya kenal
seseorang yang boleh.
759
00:40:48,154 --> 00:40:49,321
Buka pintu empat!
760
00:40:55,995 --> 00:40:57,913
Mesti awak banyak berdoa, Slide.
761
00:40:58,080 --> 00:40:59,206
Ada orang ikat jamin awak.
762
00:41:01,500 --> 00:41:03,794
PULAU RIKERS
763
00:41:03,878 --> 00:41:05,045
Slide.
764
00:41:08,674 --> 00:41:10,134
Mungkin awak perlu tumpang balik.
765
00:41:20,436 --> 00:41:22,480
Sudah berbulan saya
tak pandu Nova saya.
766
00:41:23,272 --> 00:41:26,233
Awak tahu dalam bahasa Sepanyol,
"No va" bermaksud "tidak berjalan"?
767
00:41:26,859 --> 00:41:29,320
Sebab itu ia tak terjual
banyak di Amerika Latin.
768
00:41:32,907 --> 00:41:35,075
Saya tak sedar Rikers
sebenarnya ialah pulau.
769
00:41:35,159 --> 00:41:38,037
Saya sangka ia lebih seperti...
Saya tak tahu, seperti...
770
00:41:38,120 --> 00:41:40,915
Awak tahu, seperti Puget Sound
sebenarnya ialah serokan.
771
00:41:40,998 --> 00:41:42,082
Tapi mereka...
772
00:41:43,334 --> 00:41:45,377
Lapar? Boleh saya belikan
awak makanan tengah hari?
773
00:41:47,588 --> 00:41:49,798
- Slide, apa awak buat?
- Kenapa awak ikat jamin saya!
774
00:41:51,050 --> 00:41:53,594
- Jangan pijak pedal minyak!
- Jawab soalan saya dulu!
775
00:41:53,677 --> 00:41:54,762
Slide!
776
00:41:57,264 --> 00:41:58,265
Lampu merah!
777
00:42:05,439 --> 00:42:06,482
Apa yang sedang berlaku?
778
00:42:06,565 --> 00:42:08,817
Awak pakai wayar atau apa-apa?
Seperti polis samarankah?
779
00:42:08,901 --> 00:42:10,194
Tidak, saya bukan polis!
780
00:42:10,277 --> 00:42:12,154
Awak bawa saya ke sini
untuk perkara tak elok?
781
00:42:12,238 --> 00:42:14,198
Awak mahu rangsang testis saya.
Betul tidak?
782
00:42:14,281 --> 00:42:15,616
Tidak! Aduhai!
783
00:42:15,699 --> 00:42:18,035
Apa yang kita buat di sini?
Saya tak tahu pun nama awak.
784
00:42:18,118 --> 00:42:19,537
Saya Josh Kovaks.
785
00:42:20,120 --> 00:42:22,414
Lelaki yang bersut.
Kita bercakap hampir setiap pagi.
786
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
Kenapa awak bayar ikat jamin saya?
787
00:42:24,542 --> 00:42:27,628
Saya perlukan pertolongan,
dan berdasarkan hubungan kita,
788
00:42:27,711 --> 00:42:28,837
awak mungkin ingin menolong.
789
00:42:28,921 --> 00:42:30,756
Hubungan? Saya tak ada
hubungan dengan awak!
790
00:42:30,839 --> 00:42:31,840
Masa lampau kita!
791
00:42:31,924 --> 00:42:33,384
Masa lampau?
Saya jarang nampak awak.
792
00:42:33,467 --> 00:42:34,677
Saya kata, "Hei, apa khabar?"
793
00:42:34,760 --> 00:42:37,179
Cuma seorang lagi orang biasa lalu-lalang.
794
00:42:37,263 --> 00:42:39,515
Awak tak ingat 1971? Pn. Saltzburg?
795
00:42:39,598 --> 00:42:42,184
Kita ditinggalkan di pangsapurinya
setiap pagi untuk diasuh.
796
00:42:42,268 --> 00:42:44,770
Umur saya enam tahun ketika 1971!
Bagaimana saya nak ingat?
797
00:42:44,853 --> 00:42:46,647
Tolonglah Darnell, Pn. Saltzburg!
798
00:42:46,730 --> 00:42:48,732
Perempuan Jerman berbadan besar
dan janggut pendek.
799
00:42:48,816 --> 00:42:50,859
Panggil saya Darnell lagi,
saya pukul sampai mati.
800
00:42:50,943 --> 00:42:52,778
Awak tak ingat Tinggi Inci, Mata Rahsia?
801
00:42:52,861 --> 00:42:54,488
Davey dan Goliat? Ingat Witchiepoo?
802
00:42:54,572 --> 00:42:56,323
H.R. Pufnstuf. Dia menakutkan awak?
803
00:42:56,407 --> 00:43:00,035
Ingat budak yang datang dan curi
alat sedut supaya saya tak boleh bernafas?
804
00:43:01,453 --> 00:43:02,746
Memang saya ingat awak!
805
00:43:02,830 --> 00:43:05,082
Awaklah budak yang selalu
kena serangan penyakit.
806
00:43:05,165 --> 00:43:06,250
Saya tak pernah sakit!
807
00:43:06,333 --> 00:43:07,710
Cuma kekejangan kecil otot tekak.
808
00:43:07,793 --> 00:43:09,420
Saya ingat mulut awak
akan mula berbuih
809
00:43:09,503 --> 00:43:11,255
dan mata awak senget.
Sangat menakutkan!
810
00:43:11,338 --> 00:43:12,548
- Tak ada berbuih.
- Itu awak!
811
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
Ramai orang menghidap
lelah ketika kecil.
812
00:43:14,466 --> 00:43:16,302
- Saya sihat.
- Tidak. Budak berpenyakit.
813
00:43:16,385 --> 00:43:18,512
Awak akan bergolek di lantai.
Awak terkena sawan!
814
00:43:18,596 --> 00:43:21,140
Lelah tak menyebabkan sawan, faham?
815
00:43:21,223 --> 00:43:23,017
Yakah? Kenapa tiada orang
main dengan awak?
816
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Tiada siapa mahu tidur,
817
00:43:24,184 --> 00:43:25,436
warna atau apa saja
dengan awak.
818
00:43:25,519 --> 00:43:28,063
Kerana sawan awak dan
mereka tak mahu terkena juga!
819
00:43:28,147 --> 00:43:29,565
Saya akan tanya awak sekali lagi.
820
00:43:29,648 --> 00:43:31,066
Kenapa awak bayar ikat jamin saya?
821
00:43:31,150 --> 00:43:34,028
Sebab saya ada tugas dan
berdasarkan kemahiran awak,
822
00:43:34,111 --> 00:43:35,446
mungkin awak boleh tolong kami.
823
00:43:35,529 --> 00:43:37,114
Kemahiran jenis apakah itu?
824
00:43:37,781 --> 00:43:41,076
Ambil barang yang bukan kepunyaan awak.
825
00:43:45,205 --> 00:43:48,292
Budak Sawan mahu cuba
merompak seseorang?
826
00:43:49,752 --> 00:43:50,961
Apa yang awak cuba nak curi?
827
00:43:52,212 --> 00:43:53,505
Dua puluh juta.
828
00:43:55,341 --> 00:43:56,967
Mari pergi cari sesuatu untuk makan.
829
00:44:05,893 --> 00:44:08,020
Hei semua, ini kawan saya, Slide.
830
00:44:09,605 --> 00:44:10,856
Awak bergurau, bukan?
831
00:44:10,939 --> 00:44:13,359
Ini bukan jenis orang
untuk lakukan kerja begini.
832
00:44:13,442 --> 00:44:16,487
Ya, ini Charlie, Dev'Reaux
dan En. Fitzhugh.
833
00:44:16,570 --> 00:44:17,738
Ini satu jenaka, bukan?
834
00:44:17,821 --> 00:44:18,989
Inikah penjenayah terkenal?
835
00:44:19,073 --> 00:44:20,074
Hei, apa awak cakap?
836
00:44:20,157 --> 00:44:22,493
Baiklah semua, bawa bertenang.
Dia memang berkelayakan.
837
00:44:22,576 --> 00:44:24,078
Dia telah banyak kali ditahan,
838
00:44:24,161 --> 00:44:26,163
tiada cukai,
ada anjing Doberman Pinschers.
839
00:44:26,246 --> 00:44:27,331
Tunjukkan hormat pada dia.
840
00:44:27,414 --> 00:44:29,500
Jadi sekarang kita
macam Geng Doberman?
841
00:44:29,583 --> 00:44:30,626
Apa?
842
00:44:30,876 --> 00:44:33,587
Itu ialah sebuah filem. Mereka latih
Doberman untuk merompak bank.
843
00:44:33,671 --> 00:44:36,131
Adakah itu filem yang Gregory Peck
diserang oleh anjing itu?
844
00:44:36,215 --> 00:44:38,592
Tidak, itu Boys from Brazil
bersama klon-klon Hitler.
845
00:44:38,676 --> 00:44:40,636
Awak semua tak pernah tengok
Boys Don't Cry?
846
00:44:40,719 --> 00:44:44,181
Apabila Hilary Swank permainkan
lelaki itu. Itu sangat menakutkan saya.
847
00:44:45,099 --> 00:44:47,017
Tunggu. Duduklah bersembang
dengan kami sekejap.
848
00:44:47,101 --> 00:44:50,020
Mereka ini tak mampu lakukannya.
Saya boleh nampak di mata mereka.
849
00:44:50,104 --> 00:44:52,147
Jika ada masalah, mereka akan
lari ketakutan.
850
00:44:52,231 --> 00:44:53,649
Tidak. Awak tak kenal mereka.
851
00:44:54,108 --> 00:44:55,150
Mahu saya buktikannya?
852
00:44:55,943 --> 00:44:57,236
Baiklah, dengar sini,
853
00:44:57,319 --> 00:44:59,863
awak semua ada 15 minit untuk pergi
dan curi sesuatu untuk saya.
854
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Apa maksud awak?
855
00:45:01,115 --> 00:45:03,200
Awak dah dengar.
Dalam pasar raya ini, setiap seorang
856
00:45:03,283 --> 00:45:05,702
pergi dan curi barangan bernilai $50,
857
00:45:05,786 --> 00:45:08,455
datang balik dan letak di atas meja.
Kemudian kita boleh bercakap.
858
00:45:11,208 --> 00:45:12,668
Okey, 50 dolar, tiada masalah. Ayuh.
859
00:45:12,751 --> 00:45:13,877
Boleh saya ikut awak?
860
00:45:13,961 --> 00:45:15,546
Jangan pergi dengan Josh,
pergi sendiri.
861
00:45:15,629 --> 00:45:17,756
Semua pergi sendiri.
Sesiapa tak boleh, dikira gagal.
862
00:45:17,840 --> 00:45:19,049
Okey. Kita boleh lakukan ini.
863
00:45:19,133 --> 00:45:20,759
- Cuma curi barang kedai.
- Ada 15 minit.
864
00:45:20,843 --> 00:45:22,803
Letak beg duit di atas meja.
Jangan ada penipu.
865
00:45:22,886 --> 00:45:25,264
Saya tak mahu awak semua beli
barang dan kata ia dicuri.
866
00:45:25,347 --> 00:45:26,974
Baiklah, cepat.
867
00:45:35,274 --> 00:45:38,110
Ini ialah sebahagian koleksi
Sexy Little Things kami.
868
00:45:39,319 --> 00:45:43,073
Ya, sangat bagus. Saya sukanya. Ya.
869
00:45:43,657 --> 00:45:45,659
Awak mahu saya rekodkan untuk awak?
870
00:45:45,951 --> 00:45:49,288
Tak apa, saya mahu
lihat-lihatnya dahulu.
871
00:46:03,760 --> 00:46:07,514
Ini ialah subang Bella yang cantik.
Ia daripada koleksi Timeless kami.
872
00:46:08,432 --> 00:46:09,933
Awak ada subang biasa?
873
00:46:10,017 --> 00:46:11,226
Ya, beberapa.
874
00:46:11,768 --> 00:46:12,769
Di sini.
875
00:46:13,437 --> 00:46:15,397
Awak ada jenis gelang?
876
00:46:15,939 --> 00:46:18,525
Tuan, semua subang kami
dipaparkan di sini.
877
00:46:20,944 --> 00:46:22,237
Awak ada katalog?
878
00:46:23,655 --> 00:46:25,782
Mungkin ada satu di belakang,
biar saya periksa.
879
00:46:35,209 --> 00:46:36,335
Bagaimana rasanya?
880
00:46:36,418 --> 00:46:39,338
Sedikit ketat. Awak ada yang lebih
separuh saiz dari yang ini?
881
00:46:39,796 --> 00:46:41,757
Ya, biar saya periksa di belakang.
882
00:47:37,437 --> 00:47:40,148
Hei, nilai kedua-dua
seluar dalam itu tak sampai $50.
883
00:47:42,693 --> 00:47:44,278
Lilin wangi $12.
884
00:47:45,779 --> 00:47:48,490
Okey, kita mulakan kerja esok.
885
00:47:48,574 --> 00:47:50,242
Tunggu. Kami baru saja
buktikan diri kami.
886
00:47:50,325 --> 00:47:51,827
Bagaimana tahu awak boleh buat?
887
00:47:52,369 --> 00:47:54,162
Awak curi barang tak guna
bernilai $50,
888
00:47:54,246 --> 00:47:56,206
saya curi $264 secara tunai.
889
00:47:56,290 --> 00:47:58,875
Peraturan pertama, jangan beri
beg duit kepada pencuri.
890
00:47:59,418 --> 00:48:00,586
Jumpa esok, bodoh.
891
00:48:06,091 --> 00:48:08,343
Apa kita buat di sini?
Testis saya sudah jadi aiskrim.
892
00:48:08,427 --> 00:48:09,553
Boleh dapatkan jaket saya?
893
00:48:09,636 --> 00:48:11,221
Sekarang semua orang diam.
894
00:48:15,517 --> 00:48:18,061
Semasa rompakan, perkara
boleh berubah sekelip mata.
895
00:48:18,312 --> 00:48:20,522
Ia boleh pergi dari panas
ke sejuk begitu saja.
896
00:48:21,273 --> 00:48:23,567
Awak perlu sedia untuk
sesuaikan diri dengan keadaan.
897
00:48:24,151 --> 00:48:26,320
Awak perlu boleh berfikir
secara pantas.
898
00:48:26,403 --> 00:48:29,281
Beberapa hari lepas kawan saya
ditembak di muka ketika kami merompak.
899
00:48:29,489 --> 00:48:30,574
Dia bergurau, kan?
900
00:48:30,657 --> 00:48:31,950
Tembak di kepala, semua tamat.
901
00:48:32,034 --> 00:48:34,244
Jika ditembak di kepala, ia berakhir.
Ditembak di muka,
902
00:48:34,328 --> 00:48:36,413
peluru akan tembusi pipi
dan keluar di sebelah sana.
903
00:48:36,496 --> 00:48:37,873
Apa yang awak nak buat, pengecut?
904
00:48:37,956 --> 00:48:39,666
Mati. Saya akan mati.
905
00:48:40,167 --> 00:48:41,668
Saya lihat rancangan televisyen
906
00:48:41,752 --> 00:48:44,254
tentang lelaki yang ditembak
di kepala menggunakan pistol paku.
907
00:48:44,338 --> 00:48:45,922
Dia tak ingat cara untuk mengunyah.
908
00:48:46,006 --> 00:48:47,466
Dia perlu kisarkan semua benda.
909
00:48:47,674 --> 00:48:50,594
Dia tak ingat cara mengunyah,
tapi bolehkah dia kendalikan alatan dapur?
910
00:48:50,677 --> 00:48:52,054
Tak rasa dia kendalikan sendiri.
911
00:48:52,137 --> 00:48:54,056
Baiklah, boleh fokus?
Suhu sekarang 16 darjah!
912
00:48:54,139 --> 00:48:55,599
Betul! Mari fokus!
913
00:48:55,682 --> 00:48:58,685
Tadi saya ajar awak semua cara untuk
buka kunci menggunakan sepit rambut.
914
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
Semua berlatih di pintu ini.
915
00:48:59,978 --> 00:49:02,439
Saya ada sepit rambut untuk semua.
Ini sepit rambut awak.
916
00:49:02,522 --> 00:49:03,815
Ini sepit rambut awak.
917
00:49:04,149 --> 00:49:05,317
Ini sepit rambut awak.
918
00:49:06,026 --> 00:49:08,528
Ini sepit rambut lemah awak. Ambil!
919
00:49:09,363 --> 00:49:11,865
Awak buka pintu itu, awak tak
akan mati kesejukan.
920
00:49:13,867 --> 00:49:15,869
Saya akan berasmara
dengan Rita di dalam.
921
00:49:19,206 --> 00:49:20,582
Siapa Rita?
922
00:49:21,124 --> 00:49:23,627
Untuk masuk ke dalam bangunan,
perlu elak tujuh kamera luar
923
00:49:23,710 --> 00:49:27,130
dan enam pembuka pintu yang menjaga
dua pintu masuk secara syif bergilir.
924
00:49:27,214 --> 00:49:29,633
Setelah masuk, kita akan hadapi
empat pengawal keselamatan,
925
00:49:29,716 --> 00:49:32,135
yang menjaga paparan
12 kamera dalaman,
926
00:49:32,219 --> 00:49:35,430
termasuk dua pengawal bergerak,
melalui jalan berbeza tiap hari.
927
00:49:35,514 --> 00:49:36,556
Jika berjaya lepasi semua,
928
00:49:36,640 --> 00:49:39,476
kita masih perlu melalui cabaran
pekerja berikut untuk sampai ke lif.
929
00:49:39,559 --> 00:49:40,560
Soalan?
930
00:49:40,644 --> 00:49:42,521
Ya. Siapa gadis berpakaian merah itu?
931
00:49:42,604 --> 00:49:44,189
Dia ada payu dara
yang saya mahu main.
932
00:49:44,272 --> 00:49:46,441
Ini Mary-Ann dari bahagian jualan.
Dia seorang lesbian.
933
00:49:46,692 --> 00:49:49,027
- Okey, tak berkaitan.
- Mary-Ann seorang lesbian?
934
00:49:49,111 --> 00:49:50,946
Dia dah berkahwin
ketika dia jual unit saya.
935
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
Dia buat seks lesbian dengan
Lynn Rutherfod.
936
00:49:53,198 --> 00:49:55,367
- Okey...
- Lynn seorang lesbian?
937
00:49:55,450 --> 00:49:56,618
Tunggu, saya dah pening.
938
00:49:56,702 --> 00:49:58,912
Berapa ramai lesbian yang kita perlu elak?
939
00:49:58,995 --> 00:50:00,539
Tiada. Kita tak mengelak lesbian.
940
00:50:00,622 --> 00:50:03,959
Saya tak mengelak lesbian langsung.
Saya mencari lesbian.
941
00:50:04,251 --> 00:50:05,711
Lesbian ada payu dara yang terbaik.
942
00:50:06,128 --> 00:50:07,462
Perempuan lurus,
mereka ada lelaki
943
00:50:07,546 --> 00:50:09,798
yang tarik, sentap dan
berpeluh atas mereka.
944
00:50:09,881 --> 00:50:12,300
Lesbian disentuh secara
lembut oleh lesbian lain.
945
00:50:12,384 --> 00:50:13,677
Bagus betul.
946
00:50:13,760 --> 00:50:15,303
Ada sesiapa peduli
hal yang saya cakap?
947
00:50:15,387 --> 00:50:17,180
Nampak seperti ada
cabaran lesbian di situ.
948
00:50:17,264 --> 00:50:18,432
Tidak...
949
00:50:19,015 --> 00:50:20,392
Baiklah, saya akan teruskan saja.
950
00:50:24,980 --> 00:50:29,025
Pukul 1.27, NYPD melakukan pusingan ketiga
di hadapan bangunan.
951
00:50:29,109 --> 00:50:32,195
Pegawai penguatkuasa letak kereta hanya
kerja di sebelah barat jalan sahaja.
952
00:50:32,279 --> 00:50:33,864
Dia ada punggung yang gemuk juga.
953
00:50:33,947 --> 00:50:35,282
Saya akan telefon lepas makan.
954
00:50:35,365 --> 00:50:39,202
Saya di restoran bersama Josh dan
beberapa kawan lain di hadapan Menara.
955
00:50:39,286 --> 00:50:40,954
Ya. Saya cinta awak.
956
00:50:43,623 --> 00:50:46,126
Apa yang awak buat?
Ini sepatutnya rahsia.
957
00:50:47,043 --> 00:50:48,920
Makan tengah hari
tak boleh beritahu isteri?
958
00:50:49,004 --> 00:50:51,673
Kita bukan makan tengah hari.
Kita perhati hadapan bangunan.
959
00:50:51,923 --> 00:50:53,383
Mereka boleh
kesan balik kepada kita.
960
00:50:53,467 --> 00:50:55,051
Saya tak beritahu restorannya.
961
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Awak cakap, "Restoran
di hadapan Menara."
962
00:50:56,845 --> 00:50:58,847
Saya tak cakap restoran mana
di hadapan Menara.
963
00:50:58,930 --> 00:51:02,017
Hamburger berharga $24.
Kita tak mampu makan di sini pun.
964
00:51:02,100 --> 00:51:04,644
Hei, kita boleh pesan
apa-apa saja yang kita mahu,
965
00:51:05,312 --> 00:51:06,813
sebab saya belanja makan tengah hari.
966
00:51:11,985 --> 00:51:13,028
Ini bilik elektrik utama.
967
00:51:13,111 --> 00:51:15,447
Boleh ambil kawalan lif dari sini
atau tutup langsung.
968
00:51:15,530 --> 00:51:18,033
En. Dev'Reaux yang mengambil kursus
di Institut Teknikal DeVry,
969
00:51:18,116 --> 00:51:19,367
akan jadi orang utama kita.
970
00:51:19,451 --> 00:51:21,161
- Atas talian.
- Apa?
971
00:51:21,536 --> 00:51:24,164
Saya pergi sana untuk dapatkan
ijazah sarjana dalam elektronik,
972
00:51:24,247 --> 00:51:26,958
ada orang kata,
"Awak perlu pergi ke kolej dahulu."
973
00:51:27,042 --> 00:51:29,294
Saya fikir,
"Ya, itu tak tertulis dalam risalah."
974
00:51:31,129 --> 00:51:32,798
Okey, tapi awak faham perkara...
975
00:51:32,881 --> 00:51:36,927
Sudah pasti. Saya pateri benda
dan saya tahu cara buka dan tutup.
976
00:51:37,010 --> 00:51:38,303
Semuanya tentang kuasa.
977
00:51:41,097 --> 00:51:43,975
Hei, bagaimana ini tepat jika awak
buat menggunakan Lego?
978
00:51:44,059 --> 00:51:46,228
Dimensi yang digunakan
adalah sangat tepat.
979
00:51:46,311 --> 00:51:48,271
Ya, siapa patung hitam ini? Webster?
980
00:51:48,355 --> 00:51:50,732
Baik awak gunakan saja
Lincoln Logs atau Tinkertoys.
981
00:51:50,816 --> 00:51:52,025
Saya bawa topi ski awak.
982
00:51:52,108 --> 00:51:53,109
Apa?
983
00:51:53,777 --> 00:51:55,946
Bukan. Topeng ski. Topeng.
984
00:51:56,029 --> 00:51:58,114
Ya, tapi lelaki tadi kata
ini yang paling selesa.
985
00:51:58,198 --> 00:51:59,491
Ada jambul? Awak seriuskah?
986
00:51:59,574 --> 00:52:02,661
Awak memang bodoh. Saya perlukan
topeng. Ia perlu menutup muka awak.
987
00:52:03,620 --> 00:52:06,998
Josh, katakan kita berjaya dapat
wang dan keluar, apa selepas itu?
988
00:52:07,707 --> 00:52:09,459
Hanya Slide yang tiada kaitan
dengan Menara.
989
00:52:09,543 --> 00:52:11,378
Dia setuju menjaga
wang itu selama seminggu.
990
00:52:11,461 --> 00:52:14,548
Awak dah gila? Awak nak bagi lelaki ini
$20 juta? Dia seorang penyangak!
991
00:52:14,631 --> 00:52:17,008
Apa awak cakap? Cakap sekali lagi.
Saya tak dengar tadi.
992
00:52:17,092 --> 00:52:18,635
- Cakap pada mikrofon ini.
- Hei!
993
00:52:18,718 --> 00:52:19,928
Cuba awak cakap sekali lagi?
994
00:52:20,011 --> 00:52:21,513
Tolonglah Slide, senjata dilarang.
995
00:52:21,721 --> 00:52:23,306
Awak kendalikan semua ini sekarang?
996
00:52:23,390 --> 00:52:24,808
Lelaki bersut
dah fikirkan semuanya?
997
00:52:24,891 --> 00:52:26,601
Tidak, lelaki bersut
tak fikirkan semuanya,
998
00:52:26,685 --> 00:52:27,978
lelaki bersenjata perlu faham
999
00:52:28,061 --> 00:52:29,980
apa lelaki bersut cuba
untuk lakukan, okey?
1000
00:52:30,063 --> 00:52:31,064
Kenapa awak cakap begitu?
1001
00:52:31,147 --> 00:52:33,275
Awak yang cakap begitu!
Kenapa saya tak boleh?
1002
00:52:33,358 --> 00:52:35,402
Awak fikir ini jenaka?
Kita hanya perlu jalan masuk
1003
00:52:35,485 --> 00:52:37,320
dan curi $20 juta
tanpa sebarang kekecohan?
1004
00:52:37,612 --> 00:52:40,198
Dengar sini, senjata dilarang.
Itu muktamad, okey?
1005
00:52:40,282 --> 00:52:41,950
Jika berhadapan
masalah yang tak dijangka?
1006
00:52:42,033 --> 00:52:43,660
Percaya cakap saya,
tak akan ada kejutan.
1007
00:52:50,834 --> 00:52:52,419
Perempuan FBI itu dan dua orang polis.
1008
00:52:52,502 --> 00:52:54,421
Tak guna! Kita belum buat apa-apa pun.
1009
00:52:54,504 --> 00:52:56,715
Kita perancang. Kita merancang.
Itu dikira jenayah, kan?
1010
00:52:56,798 --> 00:52:58,925
- Adakah itu jenayah?
- Semua orang, bawa bertenang.
1011
00:52:59,009 --> 00:53:00,385
Awak bertenang! Saya diikat jamin.
1012
00:53:00,760 --> 00:53:02,178
- Sembunyi dalam almari.
- Nak ikut.
1013
00:53:02,262 --> 00:53:04,014
Tak mengapa.
Dia datang mencari saya.
1014
00:53:04,097 --> 00:53:05,265
Cari tempat awak sendiri.
1015
00:53:07,893 --> 00:53:12,439
Hei, Ejen Denham, terkejut saya.
Kenapa dengan dua orang polis ini?
1016
00:53:12,522 --> 00:53:14,482
Josh, Arthur Shaw akan dibebaskan.
1017
00:53:15,191 --> 00:53:16,192
Apa?
1018
00:53:16,276 --> 00:53:18,778
Hakim akan gugurkan kes itu pada
perbicaraannya minggu hadapan.
1019
00:53:18,862 --> 00:53:20,572
Mereka buat seperti dia
tak dapat disentuh.
1020
00:53:21,031 --> 00:53:22,782
Itu saja? Dia akan lepas begitu saja?
1021
00:53:22,866 --> 00:53:23,867
Bukan itu sahaja.
1022
00:53:23,950 --> 00:53:26,077
Dia mengugut untuk mendakwa awak.
1023
00:53:26,161 --> 00:53:28,121
Dia mahu awak bertanggungjawab
atas Ferrarinya.
1024
00:53:28,204 --> 00:53:29,497
Jadi mereka mahu menahan saya?
1025
00:53:29,581 --> 00:53:32,167
Dia akan gugurkan semua dakwaan
jika awak minta maaf.
1026
00:53:32,250 --> 00:53:33,460
Minta maaf secara ikhlas,
1027
00:53:33,627 --> 00:53:35,128
itu yang Shaw mahu.
1028
00:53:35,670 --> 00:53:36,796
Jika saya tak buat begitu?
1029
00:53:37,130 --> 00:53:39,633
Mereka ini akan bacakan hak awak.
1030
00:53:58,026 --> 00:54:01,696
Awak tahu gerakan terhebat
dalam sejarah percaturan, Josh?
1031
00:54:02,197 --> 00:54:06,576
Lelaki bernama Frank James Marshall
sedang kalah pada Levistsky pada 1912,
1032
00:54:06,660 --> 00:54:08,578
kejohanan dunia di Helsinki.
1033
00:54:08,662 --> 00:54:13,959
Nampak seperti Marshall tiada peluang
sehingga dia gerakan 23 ratu G-3.
1034
00:54:14,042 --> 00:54:16,461
Dia sengaja korbankan ratunya
1035
00:54:16,544 --> 00:54:18,755
dan gerakan itu sungguh memeranjatkan
1036
00:54:18,838 --> 00:54:20,840
sehingga Levitsky tak
dapat lupakannya.
1037
00:54:20,924 --> 00:54:22,968
Dia kalah perlawanan itu
dua gerakan selepas itu.
1038
00:54:23,510 --> 00:54:27,222
Gerakan itu dikenali dalam dunia catur
sebagai "penipuan Marshall."
1039
00:54:32,018 --> 00:54:34,604
Saya pemain catur yang handal,
tapi saya bukan seorang penipu.
1040
00:54:35,689 --> 00:54:38,900
Apa yang awak buat pada Ferrari saya
adalah tindakan seorang yang kerdil.
1041
00:54:39,109 --> 00:54:43,029
Kini giliran saya untuk bergerak dan saya
tak pasti perkara yang perlu dibuat.
1042
00:54:45,615 --> 00:54:47,075
Apa yang saya ingin cakap, En. Shaw,
1043
00:54:47,158 --> 00:54:49,411
saya akan cari jalan
untuk betulkan semua keadaan.
1044
00:54:49,953 --> 00:54:51,162
Sanggup buat apa-apa saja,
1045
00:54:51,246 --> 00:54:53,957
saya cari jalan untuk bayar awak
balik untuk semua yang saya buat.
1046
00:54:55,750 --> 00:54:58,128
Bagus, kerana saya tahu betapa
sukarnya untuk awak
1047
00:54:58,211 --> 00:55:00,672
kehilangan kerja perkhidmatan begini
pada usia awak.
1048
00:55:01,256 --> 00:55:03,008
Satu hari apabila semua ini dah dilupakan,
1049
00:55:03,216 --> 00:55:06,970
saya harap awak boleh datang semula,
mungkin bukan pengurus bangunan,
1050
00:55:07,053 --> 00:55:09,931
tapi mungkin awak boleh mula semula,
dapatkan kepercayaan kami.
1051
00:55:10,015 --> 00:55:11,516
Penjaga pintu, misalnya.
1052
00:55:13,560 --> 00:55:16,396
Sekarang balik dan berlatih
permainan catur awak.
1053
00:55:17,856 --> 00:55:19,774
Saya akan belajar
"Penipuan Marshall," tuan.
1054
00:55:20,233 --> 00:55:22,652
Sesiapa pun boleh korbankan
ratu mereka, Josh.
1055
00:55:23,737 --> 00:55:26,573
Helah sebenar ialah untuk
tidak ditangkap.
1056
00:55:33,413 --> 00:55:34,664
Terima kasih hantarkan saya.
1057
00:55:34,748 --> 00:55:36,583
Sama-sama. Tunggu sekejap,
1058
00:55:36,666 --> 00:55:38,960
sebelum awak pergi, ini untuk awak.
1059
00:55:40,378 --> 00:55:43,715
Ini hadiah. Rakaman awak memukul
kereta Shaw.
1060
00:55:43,798 --> 00:55:46,259
Saya ambil dari kamera
keselamatan pangsapurinya.
1061
00:55:47,635 --> 00:55:49,137
Awak lakukan larseni untuk saya?
1062
00:55:49,596 --> 00:55:52,348
Katakan saja saya tersalah
letak rakaman tiga minit.
1063
00:55:53,933 --> 00:55:55,351
Terima kasih. Saya terharu.
1064
00:55:55,852 --> 00:55:57,729
- Sama-sama.
- Okey.
1065
00:56:06,404 --> 00:56:07,906
Awak bekerja pada malam Sabtu?
1066
00:56:08,156 --> 00:56:09,407
Saya sentiasa bekerja.
1067
00:56:09,491 --> 00:56:10,742
Ambil cuti sakit.
1068
00:56:11,951 --> 00:56:14,996
Awak suruh ejen FBI menipu?
1069
00:56:15,455 --> 00:56:17,415
Saya mengajak ejen FBI
keluar makan malam.
1070
00:56:20,126 --> 00:56:22,545
- Saya akan jumpa awak pada Sabtu malam.
- Bagus.
1071
00:56:28,885 --> 00:56:30,345
Apa di tangan awak?
1072
00:56:31,513 --> 00:56:32,806
Ini hadiah.
1073
00:56:32,889 --> 00:56:33,973
Dia beri awak hadiah?
1074
00:56:34,307 --> 00:56:35,391
Tak tahu orang lain,
1075
00:56:35,475 --> 00:56:37,602
saya tak mahu awak jumpa
ejen persekutuan itu lagi.
1076
00:56:37,685 --> 00:56:39,062
Kami akan jumpa pada Sabtu malam.
1077
00:56:39,145 --> 00:56:40,563
Aduhai!
Dia berjanji temu dengannya.
1078
00:56:40,647 --> 00:56:43,483
Bertenang, kehidupan sosial
dan jenayah saya adalah berbeza.
1079
00:56:43,566 --> 00:56:46,861
Ia tak berbeza jika awak berjanji temu
ejen FBI yang tangkap Arthur Shaw.
1080
00:56:46,945 --> 00:56:48,863
Bukankah kita patut
mengelak pihak berkuasa?
1081
00:56:48,947 --> 00:56:52,492
Saya tak pernah lihat episod Matlock
yang penjenayah tidur dengannya!
1082
00:56:52,784 --> 00:56:54,828
Tak mengapa. Adakah ini peti besi itu?
1083
00:56:55,453 --> 00:56:56,454
Ya.
1084
00:56:56,538 --> 00:56:58,623
Jadi kita ada masalah serius.
1085
00:56:58,706 --> 00:57:01,417
SYARIKAT PETI BESI LJ REVERE
"PETI BESI PALING SELAMAT DI DUNIA"
1086
00:57:02,710 --> 00:57:03,920
Awak tak dapat bukanya?
1087
00:57:04,003 --> 00:57:06,089
Tidak, saya tak pernah cuba
buka peti besi sebegini.
1088
00:57:06,172 --> 00:57:07,423
Biasa buka peti barang kemas.
1089
00:57:07,507 --> 00:57:09,384
Tak kata ia peti betul
diperbuat daripada besi.
1090
00:57:09,509 --> 00:57:12,053
Kita mahu rompak $20 juta.
Awak rasa ia diperbuat daripada kayu?
1091
00:57:12,137 --> 00:57:14,013
Pencuri apa yang tak dapat buka peti besi?
1092
00:57:14,097 --> 00:57:15,723
Biasanya saya rompak beranda.
1093
00:57:15,807 --> 00:57:17,642
Beranda? Seperti pencuri rumah?
1094
00:57:17,725 --> 00:57:19,519
Sebab itu saya tak didakwa pecah rumah.
1095
00:57:19,602 --> 00:57:23,231
Saya juga tak curi melebihi $1,000,
sebab di New York itu adalah feloni.
1096
00:57:23,481 --> 00:57:25,108
Apa yang awak curi? Pasu bunga?
1097
00:57:25,191 --> 00:57:27,277
Tidak, orang tak guna!
Saya tak curi pasu bunga!
1098
00:57:27,360 --> 00:57:29,154
Selalunya saya curi piring satelit.
1099
00:57:29,237 --> 00:57:31,448
Saya ada kawan yang boleh
pasang DirecTV secara percuma.
1100
00:57:31,531 --> 00:57:33,366
Hei, boleh minta kawan awak itu tolong?
1101
00:57:33,450 --> 00:57:34,951
- Tidak!
- Ini semua mengarut.
1102
00:57:35,034 --> 00:57:36,369
Pencuri awak tak bagus.
1103
00:57:36,453 --> 00:57:38,538
Tunggu sekejap.
Awak boleh atasinya, bukan?
1104
00:57:38,621 --> 00:57:40,290
Tidak, saya tak boleh atasi ini.
1105
00:57:40,373 --> 00:57:42,459
Saya serius. Perlu cari
pemecah peti besi sebenar.
1106
00:57:42,542 --> 00:57:43,835
Di mana nak cari?
1107
00:57:43,918 --> 00:57:45,962
Saya tak tahu. Awak perlu
fikir secara kreatif.
1108
00:57:46,045 --> 00:57:49,466
Awak perlu cari orang yang ada latar
belakang memecah peti besi. Fikir!
1109
00:57:51,759 --> 00:57:54,721
Odessa, saya rasa kita patut uruskan
masalah yang besar dalam bilik ini.
1110
00:57:55,096 --> 00:57:57,015
Apa yang awak panggil saya tadi?
1111
00:57:57,098 --> 00:57:59,642
Bukan. Saya cakap tentang kemarahan
awak terhadap saya.
1112
00:57:59,726 --> 00:58:01,060
Salahkan saya sebab hilang pencen
1113
00:58:01,144 --> 00:58:03,188
ialah perkara terakhir
yang saya mahu terjadi.
1114
00:58:04,063 --> 00:58:07,484
Saya tahu awak orang yang baik, En. K,
walaupun awak dah rosakkan hidup saya.
1115
00:58:07,567 --> 00:58:09,235
Sebab itu saya jemput awak ke sini.
1116
00:58:09,527 --> 00:58:12,655
Sebelum awak diambil bekerja, awak
bekerja dengan ayah awak di Kingston.
1117
00:58:12,739 --> 00:58:13,948
Dia seorang tukang kunci.
1118
00:58:14,282 --> 00:58:15,825
Ya, terbaik di Jamaica.
1119
00:58:16,826 --> 00:58:20,622
Dia pernah ajar awak buka kunci, pintu
dan benda-benda seperti itu?
1120
00:58:20,705 --> 00:58:23,124
Tak ada kunci yang saya
tak boleh buka, En. K.
1121
00:58:23,917 --> 00:58:28,296
Saya tertanya-tanya,
bolehkah awak buka benda ini?
1122
00:58:28,588 --> 00:58:32,050
Peti besi itu ada pek roda enam nombor
berserta pagar aksi berganda.
1123
00:58:32,133 --> 00:58:33,635
Spindel yang mencabar.
1124
00:58:34,177 --> 00:58:36,095
Mungkin ambil masa
15 minit untuk dibuka.
1125
00:58:36,513 --> 00:58:39,599
Lima belas minit?
Boleh awak tunjukkan pada kami?
1126
00:58:40,850 --> 00:58:42,393
Apa yang saya akan dapat?
1127
00:58:45,647 --> 00:58:47,565
2.42, Lester berada di tempatnya.
1128
00:58:50,235 --> 00:58:53,154
Beberapa pegawai NYPD
di gerai falafel.
1129
00:58:56,449 --> 00:58:57,575
Tunggu sekejap.
1130
00:58:58,368 --> 00:58:59,536
Itu Charlie.
1131
00:59:01,913 --> 00:59:03,498
Apa yang Charlie buat di sini?
1132
00:59:03,915 --> 00:59:06,334
Ya, kenapa Charlie pergi ke Menara?
1133
00:59:14,133 --> 00:59:15,301
Apa yang awak buat?
1134
00:59:15,927 --> 00:59:19,264
Saya pergi berjumpa En. Simon.
Dia beritahu ada kerja untuk saya.
1135
00:59:20,098 --> 00:59:22,892
Dia mahu saya jadi pengurus bangunan.
1136
00:59:23,476 --> 00:59:25,186
Dia minta awak jadi pengurus bangunan?
1137
00:59:25,270 --> 00:59:28,231
Ya, dia tawarkan saya kerja awak,
jadi saya terima.
1138
00:59:28,314 --> 00:59:30,817
Itu sudah mengarut!
Awak tak berkelayakan pun.
1139
00:59:30,900 --> 00:59:34,320
Tak mengarutkah untuk awak
rompak $20 juta?
1140
00:59:34,404 --> 00:59:36,447
Saya tak percaya awak
sangat tak bertanggungjawab!
1141
00:59:36,531 --> 00:59:38,575
Awak fikir awak boleh masuk ke sana
1142
00:59:38,658 --> 00:59:40,577
seperti Robin Hood
dan rakan penjaga pintunya
1143
00:59:40,660 --> 00:59:42,829
dan memperdaya orang
dengan alat telinga dan senjata?
1144
00:59:42,912 --> 00:59:44,914
Kenapa sukar untuk awak percaya?
1145
00:59:44,998 --> 00:59:47,041
Kenapa awak tak boleh
jadi Friar Tuck kurus saja?
1146
00:59:47,166 --> 00:59:48,835
- Tolonglah!
- Siapa Friar Tuck?
1147
00:59:48,918 --> 00:59:51,170
Friar Tuck ialah orang
yang menolong Robin Hood!
1148
00:59:51,838 --> 00:59:53,339
Saya tak boleh teruskan ini, Josh.
1149
00:59:53,423 --> 00:59:56,676
Awak melangkah masuk saja ke dalam Menara,
saya akan arahkan Kod Biru.
1150
00:59:56,759 --> 00:59:58,261
Hitam. Itu Kod Hitam!
1151
00:59:58,386 --> 00:59:59,971
Awak panggil hitam, saya panggil biru.
1152
01:00:00,054 --> 01:00:03,725
Mungkin saya akan buat kod baru,
sebab saya uruskan Menara sekarang.
1153
01:00:03,808 --> 01:00:07,270
Saya beri amaran, Josh, datang dekat
dan ia jadi Kod Biru-Hitam.
1154
01:00:12,692 --> 01:00:15,570
Pertama sekali, awak perlu
cari titik kemasukan.
1155
01:00:15,862 --> 01:00:19,032
Awak perlu gunakan jari apabila
awak jumpa titik kemasukan.
1156
01:00:21,159 --> 01:00:22,535
Segalanya pada sentuhan.
1157
01:00:24,495 --> 01:00:25,622
Awak dah berkahwin?
1158
01:00:26,539 --> 01:00:28,416
- Apa dia?
- Awak dah berkahwin?
1159
01:00:30,793 --> 01:00:31,961
Tak, saya belum berkahwin.
1160
01:00:33,504 --> 01:00:34,756
Kenapa?
1161
01:00:35,715 --> 01:00:38,384
- Hanya membuat bancian.
- Buat bancian?
1162
01:00:38,468 --> 01:00:39,594
Saya ambil bancian awak.
1163
01:00:44,641 --> 01:00:46,059
Kenapa awak panggil saya ke sini?
1164
01:00:46,434 --> 01:00:49,562
Saya dapat panggilan dua jam lepas
daripada kerani Hakim Hollingsworth.
1165
01:00:49,646 --> 01:00:51,981
Mereka pindah tarikh perbicaraan
pada Hari Kesyukuran.
1166
01:00:52,065 --> 01:00:53,107
Hari Kesyukuran?
1167
01:00:53,191 --> 01:00:55,276
Hakim mahu elakkan
kekecohan media tentang ini,
1168
01:00:55,360 --> 01:00:57,445
biarkan dia bebas sesenyap yang boleh.
1169
01:00:58,029 --> 01:00:59,322
Sebagai tindakan kekesalan.
1170
01:00:59,822 --> 01:01:00,990
Selain itu, Ejen Denham,
1171
01:01:01,074 --> 01:01:04,285
saya akan mendakwa Josh
dan juga rakan subahatnya
1172
01:01:04,369 --> 01:01:06,079
sebaik saja saya keluar dari mahkamah.
1173
01:01:06,162 --> 01:01:09,374
Jangan begitu, dia sudah buat apa yang
awak suruh, dia sudah minta maaf.
1174
01:01:09,749 --> 01:01:11,959
Tiba masanya setiap orang
menerima balasan mereka.
1175
01:01:13,753 --> 01:01:14,754
Saya setuju.
1176
01:01:20,343 --> 01:01:21,344
Helo.
1177
01:01:21,427 --> 01:01:23,096
Ada sesuatu yang awak perlu tahu.
1178
01:01:23,179 --> 01:01:27,058
Mereka ubah tarikh perbicaraan Shaw
kepada Khamis dan dia akan mendakwa awak.
1179
01:01:27,392 --> 01:01:28,976
Awak masuk penjara
pada hujung minggu.
1180
01:01:29,602 --> 01:01:31,312
Rosaklah rancangan kita nanti, bukan?
1181
01:01:33,106 --> 01:01:35,942
Josh, awak perlu dapatkan peguam.
1182
01:01:36,526 --> 01:01:37,568
Berhati-hati.
1183
01:01:41,614 --> 01:01:42,949
Berita baik, ia berhasil.
1184
01:01:44,117 --> 01:01:45,493
Kita buat pada Hari Kesyukuran.
1185
01:01:57,171 --> 01:02:00,049
Adik saya akan menaiki kereta api Q
ke rumah pakcik saya di Brighton.
1186
01:02:00,133 --> 01:02:01,467
Dia memasak di sana setiap tahun.
1187
01:02:01,551 --> 01:02:03,094
Bagaimana saya nak tahu rupanya?
1188
01:02:03,177 --> 01:02:04,178
Ambil ini.
1189
01:02:04,470 --> 01:02:06,013
- Baiklah.
- Okey.
1190
01:02:14,647 --> 01:02:16,274
"Saya tahu awak percaya sayalah punca
1191
01:02:16,357 --> 01:02:19,736
Paul McCartney tidak beli
pangsapuri di sini pada tahun 2008."
1192
01:02:19,819 --> 01:02:23,364
"Mungkin saya keliru tentang
maksud perkataan 'wanker.'
1193
01:02:23,448 --> 01:02:26,367
"Mungkin awak pernah
mendengar insiden Pn. Jin.
1194
01:02:27,201 --> 01:02:29,203
"Saya tahu saya bukan Josh Kovaks.
1195
01:02:30,621 --> 01:02:32,457
"Tapi hari ini saya ialah ketua awak.
1196
01:02:32,540 --> 01:02:35,418
"Hari ini ialah Hari Kesyukuran,
hari paling sukar untuk Menara.
1197
01:02:35,501 --> 01:02:38,755
"Empat puluh tiga parti,
hampir 500 tetamu, 30 katerer,
1198
01:02:38,838 --> 01:02:41,257
"semua Garaj 2 ditutup
sehingga jam 4.
1199
01:02:41,340 --> 01:02:44,302
"Hari ini, mungkin seperti
Super Bowl kita.
1200
01:02:44,385 --> 01:02:48,097
"Hari ini, kita tak akan kalah."
1201
01:02:51,184 --> 01:02:52,185
Booyah.
1202
01:03:11,704 --> 01:03:14,874
Permulaan perarakan Hari Kesyukuran
Macy hampir bermula.
1203
01:03:14,957 --> 01:03:17,376
Tiga juta orang berkumpul
di jalanan di bandar ini.
1204
01:03:17,460 --> 01:03:19,378
Lima puluh juta lagi akan
menonton dari rumah
1205
01:03:19,462 --> 01:03:21,881
di seluruh negara dan di serata dunia.
1206
01:03:21,964 --> 01:03:24,842
Apabila perarakan bermula,
semua akan tertumpu di udara
1207
01:03:24,926 --> 01:03:28,429
ketika belon terbesar di dunia
akan terapung di bandar ini.
1208
01:03:28,513 --> 01:03:31,265
Ia pemandangan yang membawa
semangat kanak-kanak dalam diri kita.
1209
01:03:51,828 --> 01:03:53,996
Hei, Josh, ini telefon adik awak.
1210
01:03:54,080 --> 01:03:55,081
Bagus.
1211
01:03:55,164 --> 01:03:56,666
Dia cantik betul.
1212
01:04:08,928 --> 01:04:10,596
Jaga kepala awak, En. Shaw.
1213
01:04:13,349 --> 01:04:15,726
- Di mana Slide?
- Dia patut berada di sini.
1214
01:04:23,150 --> 01:04:24,527
Mereka sedang bergerak.
1215
01:04:26,779 --> 01:04:27,905
Tunggu sekejap.
1216
01:04:30,116 --> 01:04:31,701
- Oh, Tuhan.
- Apa?
1217
01:04:31,868 --> 01:04:33,452
- Apa dia?
- Itu Slide.
1218
01:04:33,536 --> 01:04:34,662
Dia datang ke sini?
1219
01:04:34,745 --> 01:04:36,581
- Tak guna!
- Apa yang dia buat?
1220
01:04:36,664 --> 01:04:37,790
Dia memakai sut saya.
1221
01:04:38,416 --> 01:04:39,500
Dia curi sut saya.
1222
01:04:40,668 --> 01:04:42,128
Dia menuju ke Menara.
1223
01:04:42,211 --> 01:04:43,629
Itu tak mengikut rancangan.
1224
01:04:43,713 --> 01:04:45,840
Bagaimana boleh lupa rancangan?
Dia tak ambil notakah?
1225
01:04:45,923 --> 01:04:46,924
Dia tak lupa.
1226
01:04:47,008 --> 01:04:49,844
Dia asyik bersama Odessa,
dia fikir dia boleh buka peti besi tu.
1227
01:04:49,927 --> 01:04:50,970
Saya tak faham.
1228
01:04:51,178 --> 01:04:52,388
Dia mahu ambil wang itu.
1229
01:04:52,471 --> 01:04:54,223
Bukankah saya cakap
dia akan khianati kita?
1230
01:04:54,640 --> 01:04:55,808
Apa yang kita nak buat?
1231
01:04:56,475 --> 01:04:57,852
Kita ikut rancangan.
1232
01:04:58,644 --> 01:04:59,854
Kita masuk ketika Snoopy.
1233
01:05:04,150 --> 01:05:06,777
Tak guna! Awak semua tak akan
percaya ini.
1234
01:05:07,111 --> 01:05:09,071
Perempuan yang pindah ke bilik 4811?
1235
01:05:09,155 --> 01:05:10,948
Dia dalam majalah Playboy Perancis
bulan ini.
1236
01:05:11,032 --> 01:05:14,368
Dalam Playboy Perancis,
ada lebih banyak gambar bogel.
1237
01:05:14,827 --> 01:05:17,705
Pn. Groshan sedang mencari
teh helai cerai Turki,
1238
01:05:17,788 --> 01:05:20,041
Pekoe oren atau melodi pudina.
1239
01:05:20,124 --> 01:05:22,418
Hantar saja yang beraneka jenis, Rose.
1240
01:05:22,877 --> 01:05:25,338
"Saya di Hospital Lenox,
air saya pecah."
1241
01:05:27,757 --> 01:05:29,342
Dah mula.
Rose, ambil alih tugas saya.
1242
01:05:29,425 --> 01:05:32,219
Saya nak dapat anak! Maafkan saya.
1243
01:06:01,958 --> 01:06:04,043
Tengok ini. Snoopy.
1244
01:06:04,126 --> 01:06:05,962
Saya suka Snoopy.
1245
01:06:06,045 --> 01:06:07,463
Ya, itu Snoopy.
1246
01:06:08,214 --> 01:06:10,257
- Snoopy!
- Snoopy!
1247
01:06:23,104 --> 01:06:26,232
Hari ini hari jadi Huang!
Semua orang datang dan nyanyi.
1248
01:06:26,315 --> 01:06:28,776
Ron, Manuel, datang dan nyanyi.
1249
01:06:29,235 --> 01:06:31,404
Mari sini semua.
Semua orang datang sekarang.
1250
01:06:31,487 --> 01:06:32,905
Semua orang datang sekarang.
1251
01:06:32,989 --> 01:06:35,866
Bukan. Ini bukan hari jadi saya.
1252
01:06:39,120 --> 01:06:40,705
Apa yang berlaku pada En. Larkin?
1253
01:06:40,788 --> 01:06:42,206
Kami terpaksa pecat En. Larkin.
1254
01:06:42,289 --> 01:06:44,083
Dia terlibat dengan kelakuan seksual
1255
01:06:44,166 --> 01:06:46,127
yang kami tak dapat nak bertolak ansur.
1256
01:06:46,210 --> 01:06:48,337
Jika nak pakai hud kulit hitam
dan sebat punggung,
1257
01:06:48,421 --> 01:06:49,839
kerja di Bank Amerika.
1258
01:06:52,133 --> 01:06:54,176
Jadi awak akan ambil alih
akaun dia, En. Davis?
1259
01:06:54,260 --> 01:06:56,178
- Ya, saya.
- Bekerja di hari cuti?
1260
01:06:56,470 --> 01:06:57,888
Kami dah banyak bersabar
1261
01:06:57,972 --> 01:07:00,850
berkenaan perampasan Fitzhugh,
tapi pihak bank bersedia untuk jual.
1262
01:07:00,933 --> 01:07:02,727
Kami tawarkan bayaran pencari peribadi
1263
01:07:02,810 --> 01:07:04,353
jika cepatkan proses pemodelan semula.
1264
01:07:04,437 --> 01:07:05,980
Bayaran pencari?
1265
01:07:06,313 --> 01:07:08,399
Kami baru saja mula
robohkan pangsapuri itu.
1266
01:07:08,482 --> 01:07:09,608
Tempat itu akan nampak baru.
1267
01:07:09,692 --> 01:07:11,736
Ia akan jadi unit terhebat
di bangunan ini.
1268
01:07:11,819 --> 01:07:13,237
Saya ingin tengok.
Boleh tengok?
1269
01:07:14,030 --> 01:07:15,906
Ini untuk awak. Ambil itu.
1270
01:07:29,712 --> 01:07:32,715
Nampaknya staf sedang adakan parti kecil.
1271
01:07:43,225 --> 01:07:45,144
Kita sepatutnya masuk lif itu.
1272
01:07:45,227 --> 01:07:46,479
Ayuh.
1273
01:07:49,565 --> 01:07:51,275
Kita naik ke atas. Mari pergi.
1274
01:07:51,817 --> 01:07:53,235
Sampai ke atas?
1275
01:07:55,154 --> 01:07:59,033
Seperti yang awak nampak, seluruh
pangsapuri ini sedang dibuat semula.
1276
01:08:00,076 --> 01:08:01,827
Peralatan baru.
1277
01:08:02,828 --> 01:08:04,455
Tingkap dari lantai ke siling.
1278
01:08:04,538 --> 01:08:05,956
Lantai kayu keras.
1279
01:08:06,040 --> 01:08:07,625
Lantai kayu keras. Itu bagus.
1280
01:08:07,708 --> 01:08:09,126
Adakah awak akan
buat almari semula?
1281
01:08:09,210 --> 01:08:11,337
- Ya, ikut sini.
- Ya, di sini.
1282
01:08:12,254 --> 01:08:14,131
Ini ialah almari bilik tidur utama.
1283
01:08:14,215 --> 01:08:15,800
Ia akan menggunakan rak lungsur baru.
1284
01:08:15,883 --> 01:08:18,844
Cantiknya pintu. Adakah pintu ini
diperbuat daripada mahogani?
1285
01:08:19,761 --> 01:08:21,013
En. Davis?
1286
01:08:22,014 --> 01:08:24,475
Maafkan saya, En. Davis.
Saya terkunci di dalam almari.
1287
01:08:26,268 --> 01:08:27,269
Helo?
1288
01:09:03,264 --> 01:09:04,430
Tak boleh cuci sekarang.
1289
01:09:05,057 --> 01:09:06,642
Tak mengapa, saya akan datang semula.
1290
01:09:06,725 --> 01:09:07,935
Awak mahu sedikit kek?
1291
01:09:08,018 --> 01:09:09,687
Kami sedang menyambut
hari jadi di bawah.
1292
01:09:09,770 --> 01:09:10,770
Tak mengapa.
1293
01:09:11,063 --> 01:09:12,814
Ini kek yang sedap, awak pasti?
1294
01:09:13,189 --> 01:09:14,692
Saya alergik pada coklat.
1295
01:09:14,774 --> 01:09:16,652
Saya akan gatal-gatal.
Saya tak boleh pegang.
1296
01:09:29,206 --> 01:09:31,207
Awak patut cuba kek itu.
1297
01:09:51,187 --> 01:09:53,063
Odessa, dia sudah makan kek itu?
1298
01:09:54,023 --> 01:09:56,192
Dia alergik terhadap coklat.
Saya terpaksa hentam dia.
1299
01:10:28,140 --> 01:10:29,433
Alamak.
1300
01:10:29,767 --> 01:10:32,102
- Pengemas sudah menggila!
- Letakkan dia di kerusi.
1301
01:10:42,988 --> 01:10:44,406
Besar betul.
1302
01:11:04,468 --> 01:11:06,303
Sudah dapat! Ayuh.
1303
01:11:36,709 --> 01:11:37,710
Ya.
1304
01:11:41,213 --> 01:11:42,506
- Ini sangat hebat.
- Ya.
1305
01:11:42,589 --> 01:11:45,426
Saya akui En. Kovaks,
awak memang betul.
1306
01:11:46,135 --> 01:11:47,511
Jauhi peti besi itu.
1307
01:11:48,637 --> 01:11:50,431
Saya tak akan ulang lagi. Berundur!
1308
01:11:51,056 --> 01:11:53,350
Awak serius? Apa yang awak buat?
1309
01:11:53,434 --> 01:11:54,601
Josh, saya seorang pencuri.
1310
01:11:54,685 --> 01:11:56,645
Saya dah cakap saya pencuri
tapi awak tak percaya.
1311
01:11:56,729 --> 01:11:58,605
Saya kenal diri saya.
Awak yang keliru.
1312
01:11:58,689 --> 01:12:01,150
Berundur sebelum saya
tembak punggung awak.
1313
01:12:01,233 --> 01:12:02,234
Tidak.
1314
01:12:03,193 --> 01:12:04,194
Tidak?
1315
01:12:04,278 --> 01:12:05,321
Ya, tidak.
1316
01:12:06,030 --> 01:12:08,198
- Pandang muka saya.
- Pandang muka saya.
1317
01:12:08,449 --> 01:12:10,826
- Awak nampak betapa seriusnya saya.
- Saya pun serius juga.
1318
01:12:10,909 --> 01:12:13,245
- Adakah awak bersedia untuk mati?
- Itu sut saya.
1319
01:12:13,329 --> 01:12:16,332
Ya, saya curi sut, seluar dalam
dan stoking juga! Jadi apa?
1320
01:12:16,415 --> 01:12:17,458
Saya mahu sut saya semula.
1321
01:12:17,541 --> 01:12:20,836
Saya akan tembak muka awak!
Berundur sekarang!
1322
01:12:21,086 --> 01:12:23,213
Awak fikir saya akan biarkan
wang ini begitu saja?
1323
01:12:23,380 --> 01:12:24,965
Awak tak ada pilihan.
1324
01:12:25,132 --> 01:12:26,508
Saya bawa senjata saya sendiri.
1325
01:12:26,592 --> 01:12:28,677
Letakkan senjata awak perlahan-lahan.
1326
01:12:33,682 --> 01:12:37,019
Awak main-main dengan saya,
awak akan mati. Letakkannya sekarang!
1327
01:12:37,102 --> 01:12:39,521
Okey, baiklah. Saya akan
letaknya sekarang.
1328
01:12:39,605 --> 01:12:40,689
Bawa bertenang.
1329
01:12:45,444 --> 01:12:47,488
Meniarap ke lantai, orang tak guna!
1330
01:12:47,571 --> 01:12:49,740
- Orang tak guna! Kita ada rancangan!
- Bawa bertenang.
1331
01:12:50,157 --> 01:12:51,867
- Kita ada rancangan!
- Fitz, sabar.
1332
01:12:51,950 --> 01:12:53,369
- Tak guna!
- Fitz, bawa bertenang.
1333
01:12:53,452 --> 01:12:54,703
- Hati-hati.
- Baik.
1334
01:12:54,787 --> 01:12:55,788
Bertenang.
1335
01:12:55,871 --> 01:12:57,247
Saya bertenang, awak bertenang!
1336
01:12:59,750 --> 01:13:02,669
Awak tak berguna!
1337
01:13:14,765 --> 01:13:19,311
Tuan-tuan dan puan-puan,
ratu komedi Amerika, Joan Rivers.
1338
01:13:20,187 --> 01:13:22,106
Ini dia Kanye West.
1339
01:13:23,565 --> 01:13:24,858
Kenapa awak datang balik?
1340
01:13:24,942 --> 01:13:27,027
Tolonglah. Saya rasa
macam kepala saya nak tercabut.
1341
01:13:27,111 --> 01:13:29,780
Saya ke hospital, dia tiada di sana.
Saya tak dapat cari dia.
1342
01:13:29,863 --> 01:13:31,156
Saya bergaduh
dengan 15 doktor.
1343
01:13:31,240 --> 01:13:33,075
Saya tanya, "Mana dia?"
Mereka kata, "Tiada."
1344
01:13:33,158 --> 01:13:35,411
Saya telefon Pak Cik Marty
dan kata, "Awak perlu datang.
1345
01:13:35,494 --> 01:13:36,703
"Dia tiada di sini."
1346
01:13:36,787 --> 01:13:37,830
Dia kata, "Apa maksudnya?
1347
01:13:37,913 --> 01:13:39,540
"Dia di ruang tamu,
menonton televisyen."
1348
01:13:39,623 --> 01:13:41,041
"Berguraukah?"
"Biar dia cakap."
1349
01:13:41,125 --> 01:13:42,126
Dia beri telefon padanya.
1350
01:13:42,209 --> 01:13:43,919
Saya kata, "Apa awak buat?
Air tak pecah?"
1351
01:13:44,002 --> 01:13:45,504
"Tak." "Faraj tak mengembang?"
"Tak."
1352
01:13:45,587 --> 01:13:46,672
"Kenapa hantar mesej?"
1353
01:13:46,755 --> 01:13:50,008
Dia kata, "Saya tak hantar mesej teks.
Saya tak dapat cari telefon saya!"
1354
01:13:52,177 --> 01:13:53,554
Awak ada nampak Josh?
1355
01:13:55,097 --> 01:13:58,100
Manuel, boleh tunjukkan saya
jalan masuk ke emper?
1356
01:14:00,811 --> 01:14:03,063
Orang FBI ini selalu tertidur.
1357
01:14:03,897 --> 01:14:05,315
Di mana En. Simon?
1358
01:14:05,899 --> 01:14:08,735
Dia sedang tunjuk pangsapuri lama
En. Fitzhugh kepada seseorang.
1359
01:14:11,029 --> 01:14:13,699
Manuel, awak tak rasa ada sesuatu
yang aneh sedang berlak?
1360
01:14:15,200 --> 01:14:17,369
Mereka keluarkan Cik Piggy
daripada perarakan.
1361
01:14:17,870 --> 01:14:19,288
Saya rasa itu aneh.
1362
01:14:27,838 --> 01:14:30,132
Gembira berkenalan
dengan awak, Ejen Dunham.
1363
01:14:31,258 --> 01:14:34,553
Saya masih berfikir jika saya patut
pastikan awak dipecat.
1364
01:14:35,095 --> 01:14:37,347
Apa pun, saya tak rasa bersalah.
1365
01:14:38,140 --> 01:14:40,851
Mungkin kita boleh
makan malam bersama, saya belanja.
1366
01:14:52,946 --> 01:14:53,989
Boleh saya bantu?
1367
01:14:54,072 --> 01:14:55,908
Ada perjumpaan dengan Hakim Hollingsworth.
1368
01:14:55,991 --> 01:14:57,409
Hakim Hollingsworth berada di DC.
1369
01:14:57,493 --> 01:14:59,703
Dia ke sana setiap tahun
untuk bercuti bersama anaknya.
1370
01:14:59,786 --> 01:15:00,829
Awak pasti?
1371
01:15:00,913 --> 01:15:02,831
Tiada orang sekarang.
Ini Hari Kesyukuran.
1372
01:15:02,915 --> 01:15:04,333
Apa yang sedang berlaku?
1373
01:15:04,917 --> 01:15:05,959
Kembali ke kereta.
1374
01:15:06,043 --> 01:15:07,503
- Tunggu sekejap.
- Balik ke kereta.
1375
01:15:07,586 --> 01:15:09,087
Tunggu sekejap!
1376
01:15:12,341 --> 01:15:15,093
Tiga, empat, lima,
1377
01:15:15,344 --> 01:15:17,721
enam, tujuh, lapan.
1378
01:15:21,350 --> 01:15:22,643
Awak bukanya, En. K.
1379
01:15:32,027 --> 01:15:34,363
- Wau.
- Oh, Tuhanku.
1380
01:15:34,947 --> 01:15:36,240
Ini tak mungkin betul.
1381
01:15:40,077 --> 01:15:42,371
Kosong! Selepas segalanya, ia kosong.
1382
01:15:42,996 --> 01:15:44,164
Apa jenis...
1383
01:15:44,414 --> 01:15:45,707
Beri balik senjata saya.
1384
01:15:47,042 --> 01:15:48,043
Dah tamat. Bagi balik...
1385
01:15:48,126 --> 01:15:50,045
- Saya perlu untuk keluar.
- Saya takkan bagi.
1386
01:15:50,128 --> 01:15:52,047
- Berhenti mengarut dan bagi balik.
- Tak mahu.
1387
01:15:52,130 --> 01:15:53,674
- Bagi balik!
- Fitz, bagi balik!
1388
01:15:53,757 --> 01:15:55,801
- Berikan pada dia!
- Awak semua!
1389
01:15:56,134 --> 01:15:58,387
Apa masalah awak?
Awak boleh bunuh seseorang di sini!
1390
01:15:58,470 --> 01:16:00,264
- Maaf.
- Apa yang berlaku?
1391
01:16:07,479 --> 01:16:08,605
Beri saya tuil besi itu.
1392
01:16:10,566 --> 01:16:11,942
Apa? Awak jumpa sesuatu?
1393
01:16:18,365 --> 01:16:20,242
- Apa itu?
- Emas.
1394
01:16:20,325 --> 01:16:22,411
- Emas betul?
- Tak guna.
1395
01:16:22,494 --> 01:16:25,289
Hudnya ialah emas tulen.
Awak tahu berapa nilainya?
1396
01:16:26,790 --> 01:16:29,084
Bukan hanya hud.
Seluruh kereta ialah emas.
1397
01:16:29,793 --> 01:16:31,378
Dia sembunyikan wangnya di sini.
1398
01:16:33,297 --> 01:16:35,299
Berat kereta ini
mungkin 1000 kilogram.
1399
01:16:35,549 --> 01:16:38,093
Satu kilogram kepada 32 auns.
Jadi 32,000 auns.
1400
01:16:38,176 --> 01:16:41,471
Harga emas semasa ialah
$1,872 per auns.
1401
01:16:42,139 --> 01:16:44,725
Josh, kira- kira 45 juta.
1402
01:16:45,017 --> 01:16:47,102
- Jesus!
- $45 juta?
1403
01:16:47,603 --> 01:16:48,854
Tambah tolak 10 juta.
1404
01:16:48,937 --> 01:16:51,273
Beri tuil besi itu. Saya pecahkan
sebahagian kereta ini.
1405
01:16:51,356 --> 01:16:52,608
Adakah kita mahu potongnya?
1406
01:16:52,691 --> 01:16:53,942
Bagaimana kita nak buat begitu?
1407
01:16:55,402 --> 01:16:57,571
- Kenapa tidak ambil kesemuanya?
- Apa?
1408
01:16:57,654 --> 01:16:59,865
Apa kita nak buat?
Tolak keluar di pintu hadapan?
1409
01:16:59,948 --> 01:17:01,033
Ia tak muat.
1410
01:17:01,116 --> 01:17:03,076
Terlalu besar.
Tak akan dapat melepasi pintu.
1411
01:17:03,160 --> 01:17:04,161
Aduh.
1412
01:17:04,244 --> 01:17:06,204
Pintu pangsapuri Fitzhugh
sudah dipecahkan.
1413
01:17:06,288 --> 01:17:08,081
Malangnya ia enam tingkat di bawah.
1414
01:17:08,582 --> 01:17:09,666
Tak guna!
1415
01:17:11,960 --> 01:17:13,462
Berapa berat yang awak cakap tadi?
1416
01:17:39,738 --> 01:17:41,990
Tentu hijau, sebab hijau bermaksud jalan.
1417
01:17:48,872 --> 01:17:49,915
Ia bergerak.
1418
01:17:58,006 --> 01:17:59,424
Ini kerja gila.
1419
01:18:06,473 --> 01:18:09,059
Josh, ini memang kerja gila.
1420
01:18:13,563 --> 01:18:14,690
Okey, baiklah.
1421
01:18:15,440 --> 01:18:16,441
- Dapat?
- Ya.
1422
01:18:19,861 --> 01:18:20,904
Baiklah.
1423
01:18:25,534 --> 01:18:27,536
Hei, awak tahu sebarang sebab
1424
01:18:27,619 --> 01:18:29,955
ada sesiapa mahu awak keluar
dari emper awak sekarang?
1425
01:18:30,789 --> 01:18:31,790
Tidak.
1426
01:18:33,583 --> 01:18:36,378
En. Shaw, saya rasa
awak sedang dirompak.
1427
01:18:44,594 --> 01:18:46,596
- Ini idea yang teruk.
- Betulkah? Bahagian mana?
1428
01:18:46,680 --> 01:18:49,099
Bahagian awak cuba khianati kami
dan ambil semua untuk awak.
1429
01:18:49,182 --> 01:18:50,809
Awak tak pandai kongsi sejak enam tahun.
1430
01:18:50,892 --> 01:18:53,562
Mungkin saya tak mahu kongsi
dengan orang berpenyakit seperti awak.
1431
01:18:53,645 --> 01:18:54,730
Cukup!
1432
01:18:54,813 --> 01:18:57,649
Saya tak mahu awak bercakap dengan saya
sehingga rompakan ini tamat.
1433
01:19:03,405 --> 01:19:04,448
Okey, angkat ke atas.
1434
01:19:04,614 --> 01:19:05,615
Baiklah.
1435
01:19:28,972 --> 01:19:30,223
Baiklah, rendahkannya.
1436
01:19:59,795 --> 01:20:02,214
Sedikit lagi.
1437
01:20:02,964 --> 01:20:04,132
Okey, berhenti!
1438
01:20:06,426 --> 01:20:07,469
Capainya, Fitz!
1439
01:20:09,387 --> 01:20:11,348
Awak perlu capai dan tarik ke dalam.
1440
01:20:12,557 --> 01:20:15,685
Saya tak mahu buat begitu.
Saya mahu balik rumah sekarang.
1441
01:20:16,144 --> 01:20:17,896
Balik ke kehidupan lama saya.
1442
01:20:17,979 --> 01:20:20,607
Awak tahu betapa bahagianya saya dahulu?
1443
01:20:20,899 --> 01:20:23,401
Saya dan isteri terbang
kelas pertama ke Greece.
1444
01:20:24,528 --> 01:20:25,737
Kami berenang dengan berbogel.
1445
01:20:26,905 --> 01:20:28,281
Kami makan kambing.
1446
01:20:29,574 --> 01:20:31,326
Berhenti merungut
dan tarik kereta ke dalam!
1447
01:20:31,409 --> 01:20:33,078
Dia ketakutan. Kita perlu turun ke bawah.
1448
01:20:35,372 --> 01:20:36,373
Tak guna.
1449
01:20:38,917 --> 01:20:40,001
Apa yang awak buat?
1450
01:20:40,085 --> 01:20:41,169
Sudah tamat, kita gagal.
1451
01:20:41,878 --> 01:20:44,005
- Kita belum gagal.
- Apa yang awak buat?
1452
01:20:44,089 --> 01:20:45,674
Saya tembak dia di kaki
waktu dia masuk,
1453
01:20:45,757 --> 01:20:46,842
hempaskan pintu ke mukanya.
1454
01:20:46,925 --> 01:20:47,968
Tak, idea itu teruk.
1455
01:20:48,051 --> 01:20:49,845
Tembak kaki ejen FBI,
dia akan datang ke sini
1456
01:20:49,928 --> 01:20:52,180
dan tembak orang kulit hitam
di punggung. Ia dah tamat.
1457
01:20:52,264 --> 01:20:53,306
Awak menyerah sajalah.
1458
01:20:53,390 --> 01:20:54,391
- Saya pergi.
- Hei.
1459
01:20:54,474 --> 01:20:56,893
Saya boleh lakukannya.
Saya bukan pengecut.
1460
01:20:57,394 --> 01:20:58,395
Ya.
1461
01:21:04,025 --> 01:21:05,110
Okey...
1462
01:21:06,611 --> 01:21:07,696
Saya boleh lakukannya.
1463
01:21:09,447 --> 01:21:10,782
Sama seperti belayar.
1464
01:21:20,876 --> 01:21:22,294
Teruskan bergerak!
1465
01:21:22,377 --> 01:21:23,712
Jaga-jaga!
1466
01:21:24,546 --> 01:21:25,839
Saya tak mahu turun ke sana.
1467
01:21:38,935 --> 01:21:40,061
Saya dah dapat!
1468
01:21:41,980 --> 01:21:43,064
Saya dah dapat!
1469
01:21:45,358 --> 01:21:46,359
Oh, tidak.
1470
01:21:53,700 --> 01:21:54,910
Kita ada penggayut.
1471
01:21:55,493 --> 01:21:56,661
Tolong saya!
1472
01:21:57,662 --> 01:21:58,872
Fitzhugh sedang bergayut!
1473
01:21:58,955 --> 01:22:00,582
- Tak guna!
- Fitz!
1474
01:22:04,502 --> 01:22:05,670
Tolong!
1475
01:22:06,171 --> 01:22:07,714
Saya akan jatuh!
1476
01:22:07,797 --> 01:22:10,133
Josh, tolong saya!
1477
01:22:12,469 --> 01:22:13,887
Saya tak mahu mati.
1478
01:22:15,889 --> 01:22:16,890
Ada tali di situ.
1479
01:22:17,641 --> 01:22:18,808
Capai tali itu.
1480
01:22:21,019 --> 01:22:22,062
Saya tak boleh!
1481
01:22:22,145 --> 01:22:23,730
- Dengar cakap saya.
- Tidak!
1482
01:22:23,813 --> 01:22:26,524
Lepaskan tangan daripada kereta
dan capai tali itu!
1483
01:22:27,442 --> 01:22:28,902
Itu sahaja peluang awak!
1484
01:22:36,368 --> 01:22:38,286
Ya! Capai lebih jauh!
1485
01:22:43,833 --> 01:22:45,126
Ia terlalu jauh!
1486
01:22:45,210 --> 01:22:46,461
Tidak, tak jauh!
1487
01:22:56,721 --> 01:22:58,473
Saya dapat awak.
1488
01:23:02,560 --> 01:23:04,896
Saya dapat awak. Mari naik.
1489
01:23:06,189 --> 01:23:07,482
Apa yang awak buat?
1490
01:23:07,565 --> 01:23:09,526
Kami mencuri kereta.
1491
01:23:13,196 --> 01:23:14,614
FBI, awak perlu beri kami laluan.
1492
01:23:14,698 --> 01:23:17,242
Tak boleh. Perarakan akan terus
lalu untuk setengah jam lagi
1493
01:23:17,325 --> 01:23:19,869
Awak perlu pusing di sepanjang taman.
Maafkan saya.
1494
01:23:26,501 --> 01:23:27,794
Alamak!
1495
01:23:29,212 --> 01:23:30,296
Josh.
1496
01:23:30,380 --> 01:23:33,299
Fitzhugh! Apa yang berlaku?
Adakah awak okey?
1497
01:23:34,009 --> 01:23:36,177
Sila jawab. Fitzhugh!
1498
01:23:36,261 --> 01:23:37,262
Dev'Reaux.
1499
01:23:37,554 --> 01:23:38,596
Charlie?
1500
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
- Di mana awak?
- Di bumbung!
1501
01:23:41,766 --> 01:23:43,518
Kita perlu hayunkan kereta ini ke tingkap.
1502
01:23:49,315 --> 01:23:52,068
Dev'Reaux, saya akan cuba
tarik kereta ke dalam,
1503
01:23:52,610 --> 01:23:54,154
tapi saya perlukan bantuan awak.
1504
01:23:57,323 --> 01:23:58,992
Saya sudah mula rasa loya.
1505
01:23:59,534 --> 01:24:01,327
Fitzhugh, ambil tali itu.
Kita cangkukkannya.
1506
01:24:05,081 --> 01:24:06,750
- Saya akan panggil Ralph.
- Apa?
1507
01:24:06,833 --> 01:24:08,626
- Sedia untuk panggil Ralph.
- Siapa Ralph?
1508
01:24:21,598 --> 01:24:22,640
Tarik!
1509
01:24:30,857 --> 01:24:31,900
Hai semua.
1510
01:24:31,983 --> 01:24:33,401
Tak guna, Josh.
1511
01:24:33,485 --> 01:24:35,653
Apa awak buat pada saya?
Awak rosakkan hidup saya.
1512
01:24:35,862 --> 01:24:37,572
Saya sebahagian daripada ini sekarang.
1513
01:24:37,655 --> 01:24:39,365
Untuk apa?
Supaya awak boleh curi kereta?
1514
01:24:39,449 --> 01:24:41,451
Ya, bernilai 45 juta,
diperbuat daripada emas.
1515
01:24:41,701 --> 01:24:42,702
Emas?
1516
01:24:43,244 --> 01:24:44,829
Ia bernilai 45 juta?
1517
01:24:44,996 --> 01:24:46,372
Tambah tolak 10 juta.
1518
01:24:47,082 --> 01:24:49,042
Baiklah, ayuh.
Mari tolak ke dalam lif.
1519
01:24:49,292 --> 01:24:50,835
Saya tak rasa akan muat di dalam lif.
1520
01:24:50,919 --> 01:24:52,754
Tak, ia tak akan muat di dalam lif.
1521
01:24:53,880 --> 01:24:55,173
Tapi ia tak perlu.
1522
01:25:08,895 --> 01:25:11,231
Saya akan hentikan lif
di bawah awak semua.
1523
01:25:15,276 --> 01:25:17,445
Okey, jadi apa kita akan
buat apabila tiba di bawah?
1524
01:25:17,529 --> 01:25:19,531
Kita akan fikirkan sesuatu.
Periksa ruang simpan.
1525
01:25:19,614 --> 01:25:21,032
Kunci patut ada di sini.
1526
01:25:23,952 --> 01:25:27,038
Saya tak nampak sebarang kunci. Tiada.
1527
01:25:27,122 --> 01:25:31,042
LEJAR
1528
01:25:35,797 --> 01:25:38,299
PEMBAYARAN YANG DIALIHKAN
1529
01:25:38,466 --> 01:25:39,592
Tak guna!
1530
01:25:40,093 --> 01:25:41,136
Josh.
1531
01:25:41,636 --> 01:25:44,222
Boleh awak bawa Lucy
berjalan untuk saya?
1532
01:25:44,931 --> 01:25:49,227
Kaki saya bengkak,
dan ada perarakan pula.
1533
01:25:50,436 --> 01:25:52,147
Sekarang tak berapa sesuai, Pn. Cronan.
1534
01:25:52,230 --> 01:25:53,398
Charlie,
1535
01:25:53,606 --> 01:25:57,402
berikan dia makanan anjing
yang awak simpan di meja itu.
1536
01:25:58,403 --> 01:25:59,571
Baik, puan.
1537
01:25:59,654 --> 01:26:00,780
Terima kasih.
1538
01:26:14,419 --> 01:26:18,298
Ejen Claire Denham meminta bantuan
ke Menara di Barat Central Park.
1539
01:26:35,356 --> 01:26:36,357
Okey.
1540
01:27:01,341 --> 01:27:04,135
Baiklah. Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
1541
01:27:05,053 --> 01:27:07,013
- Ayuh.
- Berhati-hati.
1542
01:27:09,224 --> 01:27:10,350
Okey, dah stabil.
1543
01:27:10,433 --> 01:27:11,768
Taklah terus sangat.
1544
01:27:20,485 --> 01:27:21,861
Apa berlaku?
Kenapa kita bergerak?
1545
01:27:22,862 --> 01:27:24,447
Itu sekuriti! Mereka memintas saya!
1546
01:27:38,503 --> 01:27:39,587
Ini lobi.
1547
01:28:07,949 --> 01:28:10,743
- Fitz. Ambil dia! Ambil Lucy! Nah.
- Apa?
1548
01:28:11,327 --> 01:28:13,037
Okey. Saya dapat dia.
1549
01:28:25,216 --> 01:28:26,551
Tidak!
1550
01:28:26,676 --> 01:28:28,428
Berhenti!
1551
01:28:42,108 --> 01:28:43,651
Saya rasa mereka dah pergi.
1552
01:28:43,735 --> 01:28:45,236
Kita perlu keluar dari sini sekarang.
1553
01:28:46,029 --> 01:28:47,196
- Slide.
- Ya.
1554
01:28:47,280 --> 01:28:49,407
Kita perlu gunakan trak.
Di mana kuncinya?
1555
01:28:49,490 --> 01:28:50,742
Di bawah visor matahari.
1556
01:28:51,075 --> 01:28:52,744
Tinggal kunci di dalam kereta
di New York?
1557
01:28:52,994 --> 01:28:54,162
Itu kereta curi.
1558
01:28:54,579 --> 01:28:57,373
Awak bawa kereta curi ke rompakan?
1559
01:28:58,791 --> 01:29:00,209
Lester, awak masih di sana?
1560
01:29:00,752 --> 01:29:03,171
Saya di sini. Saya sedang tahan
empat teksi di pintu utara.
1561
01:29:03,254 --> 01:29:04,297
Perubahan rancangan.
1562
01:29:04,380 --> 01:29:07,508
Ada trak putih di jalan 60 dan Broadway,
kunci di visor.
1563
01:29:07,592 --> 01:29:09,969
- Awak perlu undurkannya ke lif.
- Saya sedang ke sana.
1564
01:29:28,029 --> 01:29:31,407
En. Shaw, beritahu saya
tentang peti besi ini.
1565
01:29:31,491 --> 01:29:32,492
Ia kosong.
1566
01:29:32,575 --> 01:29:34,577
Tak kisah jika ia kosong atau penuh.
1567
01:29:35,078 --> 01:29:38,456
Peti besi tersembunyi tak dinyatakan
dalam inventori pangsapuri awak.
1568
01:29:38,539 --> 01:29:39,916
Awak gagal beritahu kami,
1569
01:29:39,999 --> 01:29:42,043
itu melanggar parol awak, jadi...
1570
01:29:42,126 --> 01:29:44,087
Di mana kereta saya?
1571
01:29:44,170 --> 01:29:48,466
Saya tahan awak dalam tahanan persekutuan
sehingga perbicaraan awak.
1572
01:29:48,549 --> 01:29:50,218
Awak baru saja kehilangan $10 juta.
1573
01:29:50,301 --> 01:29:52,261
Awak fikir saya kisah
tentang $10 juta?
1574
01:29:52,345 --> 01:29:54,555
Awak fikir saya kisah
bermalam di penjara?
1575
01:29:54,639 --> 01:29:56,599
Saya akan keluar
menjelang hujung minggu.
1576
01:29:56,682 --> 01:30:01,104
Tapi jika kereta itu dibawa keluar,
saya tak akan lepaskan awak.
1577
01:30:01,646 --> 01:30:03,523
Bawa dia pergi. Tutup bangunan ini.
1578
01:30:04,357 --> 01:30:06,526
Ini Ejen Huggins.
Tutup semua bangunan ini.
1579
01:30:16,661 --> 01:30:18,204
Tunjukkan saya garaj.
1580
01:30:18,287 --> 01:30:19,705
Okey. Baiklah, puan.
1581
01:30:23,000 --> 01:30:25,336
Mereka dah ambil kereta itu. Ayuh!
1582
01:30:41,477 --> 01:30:42,478
Itu pun mereka!
1583
01:30:43,104 --> 01:30:44,564
Mari kita pergi.
1584
01:30:50,778 --> 01:30:52,071
Ke tepi.
1585
01:30:54,073 --> 01:30:55,116
Cepat.
1586
01:31:03,249 --> 01:31:04,542
Ke tepi!
1587
01:31:10,673 --> 01:31:12,925
Berhati-hati. Aduhai!
1588
01:31:19,557 --> 01:31:21,434
Berhenti! Jangan bergerak!
1589
01:31:23,769 --> 01:31:24,812
Bukakannya.
1590
01:31:31,861 --> 01:31:34,322
Tak guna! Ini untuk mengalih perhatian.
1591
01:31:39,827 --> 01:31:42,330
Lester, mereka akan merana.
Tiada jalan keluar dari ini.
1592
01:31:42,788 --> 01:31:44,373
Saya tak faham kata-kata awak.
1593
01:31:44,457 --> 01:31:47,460
Saya cuma mencuri trak
dan cuba membunuh diri.
1594
01:32:00,348 --> 01:32:03,267
En. Fitzhugh? FBI.
Awak ditahan, tuan.
1595
01:32:03,351 --> 01:32:05,228
Tolong letakkan tangan awak di belakang.
1596
01:32:07,897 --> 01:32:10,942
Cik Montero, FBI, awak ditahan.
1597
01:32:12,693 --> 01:32:16,697
Charlie Gibbs, FBI, awak ditahan.
Awak berhak berdiam diri.
1598
01:32:16,781 --> 01:32:20,076
Apa-apa saja yang awak cakap, boleh dan
akan digunakan terhadap awak di mahkamah.
1599
01:32:20,159 --> 01:32:21,577
Awak berhak mendapatkan peguam.
1600
01:32:23,079 --> 01:32:27,625
En. Dev'Reaux, FBI. Tunjukkan tangan.
Awak ditahan.
1601
01:32:38,511 --> 01:32:40,096
Tunjukkan tangan awak, Josh.
1602
01:32:43,557 --> 01:32:44,934
Sangat bijak.
1603
01:32:45,643 --> 01:32:49,480
Hari Kesyukuran, perarakan,
menukar tarikh perbicaraan,
1604
01:32:50,106 --> 01:32:53,192
menggunakan Lester untuk mengalih
perhatian, menipu saya.
1605
01:32:54,443 --> 01:32:57,238
Kita ada tempahan Sabtu malam
di enam restoran berbeza.
1606
01:32:57,321 --> 01:32:59,365
Saya akan beri nama
jika awak mahu periksa.
1607
01:33:00,616 --> 01:33:03,035
Tak mengapa, saya percayakan awak.
1608
01:33:29,061 --> 01:33:30,187
Di mana kereta saya?
1609
01:33:32,648 --> 01:33:34,442
Kereta yang diperbuat daripada emas?
1610
01:33:34,525 --> 01:33:36,861
Emas yang dileburkan daripada
wang yang awak curi?
1611
01:33:37,611 --> 01:33:38,612
Saya tak nampak pun.
1612
01:33:38,988 --> 01:33:40,156
Mereka akan jumpanya.
1613
01:33:40,990 --> 01:33:44,285
Apabila mereka jumpa, kawan-kawan hakim
saya tak akan beri awak belas kasihan.
1614
01:33:44,410 --> 01:33:46,829
Mereka akan pastikan awak
betul-betul lama di dalam penjara.
1615
01:33:47,371 --> 01:33:49,248
Awak semua hanya pekerja bergaji,
1616
01:33:49,623 --> 01:33:50,791
bekerja ikut masa.
1617
01:33:51,125 --> 01:33:52,752
Mudah diganti dan dipadamkan.
1618
01:33:53,336 --> 01:33:55,671
Sementara awak semua
meringkuk dalam penjara,
1619
01:33:55,755 --> 01:33:59,342
saya akan berada di emper Menara,
buat hal yang saya mahir.
1620
01:34:00,051 --> 01:34:01,802
Kami mungkin akan
ke penjara beberapa tahun,
1621
01:34:01,886 --> 01:34:05,389
tapi awak akan ke sana seumur hidup.
1622
01:34:05,890 --> 01:34:06,974
Kenapa awak fikir begitu?
1623
01:34:07,224 --> 01:34:08,517
Saya dah jumpa lejar awak.
1624
01:34:09,101 --> 01:34:12,438
Lejar yang awak sumbat
di dalam manual pemilik Ferrari awak.
1625
01:34:13,773 --> 01:34:15,775
Saya agak awak tak kisah tentang kereta.
1626
01:34:15,858 --> 01:34:17,693
Awak tak kisah tentang 45 juta,
1627
01:34:17,777 --> 01:34:20,404
tapi saya yakin awak
mahu lejar itu semula.
1628
01:34:21,030 --> 01:34:22,281
Betul tak cakap saya?
1629
01:34:22,365 --> 01:34:23,657
Apa awak fikir awak sedang buat?
1630
01:34:26,243 --> 01:34:27,912
Mengorbankan ratu saya.
1631
01:34:32,458 --> 01:34:35,002
Okey, awak dan saya
akan buat satu perjanjian, Josh.
1632
01:34:35,086 --> 01:34:38,047
Perjanjian yang akan buat awak
dan kawan-kawan awak kaya.
1633
01:34:39,090 --> 01:34:41,967
Awak fikir kereta itu ada nilai?
Darabkan dengan sepuluh.
1634
01:34:42,468 --> 01:34:43,469
Secara tunai.
1635
01:34:48,265 --> 01:34:50,267
Dev'Reaux, boleh awak
tolong ingatkan En. Shaw?
1636
01:34:51,602 --> 01:34:55,106
Saya minta maaf, En. Shaw,
tapi kami tak terima tips di Menara.
1637
01:34:59,276 --> 01:35:00,319
Mengemat.
1638
01:35:08,577 --> 01:35:09,870
Helo!
1639
01:35:13,833 --> 01:35:15,418
PLAZA PERSEKUTUAN
1640
01:35:15,501 --> 01:35:18,170
Kita ada ejen FBI
dan polis di seluruh bandar.
1641
01:35:18,254 --> 01:35:20,464
Kami tahu tentang
kawan awak, Slide dari Astoria.
1642
01:35:20,673 --> 01:35:23,384
Helah awak menggunakan Lester
mungkin berjaya melarikan kereta itu,
1643
01:35:23,467 --> 01:35:25,845
tapi kami akan jumpa juga akhirnya.
1644
01:35:28,556 --> 01:35:30,850
- Siapa ini?
- Pengarah Mazin.
1645
01:35:31,100 --> 01:35:33,394
Saya ialah peguam
En. Kovaks, Cik Lovenko.
1646
01:35:33,477 --> 01:35:35,896
Saya akan mewakili
semua defendan dalam kes ini.
1647
01:35:37,648 --> 01:35:40,526
Awak ada lesen untuk
menjadi peguam di New York?
1648
01:35:40,985 --> 01:35:43,362
Saya baru lulus ujian bar
tiga hari lepas.
1649
01:35:47,867 --> 01:35:50,661
Saya mahu meminta pelepasan segera
bagi semua defendan.
1650
01:35:51,996 --> 01:35:53,205
Apa asasnya?
1651
01:35:57,251 --> 01:35:59,128
Ini ialah nota tulisan tangan En. Shaw
1652
01:35:59,211 --> 01:36:01,088
tentang amalan perniagaan palsunya.
1653
01:36:01,172 --> 01:36:03,090
Terdapat nama, tarikh dan nombor akaun.
1654
01:36:03,174 --> 01:36:04,633
Awak akan jumpa bukti yang cukup
1655
01:36:04,717 --> 01:36:06,177
untuk penjarakan dia dengan lama.
1656
01:36:06,260 --> 01:36:09,013
Tapi ini hanya berlaku
jika klien saya bebas.
1657
01:36:09,972 --> 01:36:11,682
Awak jadi peguam
kurang dari seminggu
1658
01:36:11,765 --> 01:36:14,685
dan awak cuba merasuah
kerajaan Amerika Syarikat?
1659
01:36:15,644 --> 01:36:17,813
Jerung dilahirkan berenang, tuan.
1660
01:36:25,112 --> 01:36:26,864
Saya akan bebaskan semua kecuali Kovaks.
1661
01:36:27,490 --> 01:36:31,577
Sebagai pesalah kali pertama, dia akan
dikenakan dua tahun untuk kereta itu.
1662
01:36:32,328 --> 01:36:33,412
Terbaik saya boleh beri.
1663
01:36:39,627 --> 01:36:40,961
Orang lain tak akan didakwa?
1664
01:36:44,465 --> 01:36:46,300
Bukti baru dalam perbicaraan Arthur Shaw
1665
01:36:46,383 --> 01:36:49,470
telah mengemukakan akuan baru
daripada penipu yang didakwa.
1666
01:36:49,553 --> 01:36:54,183
Sumber mengesahkan En. Shaw
akan mengaku bersalah minggu hadapan.
1667
01:36:58,812 --> 01:37:00,272
Kita nak buat ini atau tidak?
1668
01:37:15,329 --> 01:37:16,747
Hallelujah!
1669
01:37:24,880 --> 01:37:26,674
Selamat datang ke emper, En. Shaw.
1670
01:37:28,384 --> 01:37:29,802
Tengok siapa yang datang.
1671
01:37:30,761 --> 01:37:33,556
Tunggu hingga saya dapat
pegang punggung tua awak.
1672
01:37:34,807 --> 01:37:36,433
Dia nampak segak!
1673
01:37:46,026 --> 01:37:47,570
- Adakah awak Rose Demato?
- Ya.
1674
01:37:47,653 --> 01:37:49,113
Tolong tandatangan di sini.
1675
01:37:51,365 --> 01:37:52,533
Baiklah, terima kasih.
1676
01:38:16,640 --> 01:38:18,183
Ini roda emas!
1677
01:38:42,583 --> 01:38:45,336
ROMPAKAN MENARA
1678
01:44:22,130 --> 01:44:24,132
Diterjemahkan oleh: Muhaimin