1
00:05:01,468 --> 00:05:07,468
<b><font color="#fdff73">"নিশাচর প্রাণী"</font></b>

2
00:05:13,469 --> 00:05:19,469
<b><font color="#fdff73">বাংলা অনুবাদক: মো: রবিউল হোসেন</font></b>

3
00:05:26,470 --> 00:05:29,700
আর যাই হোক,
হানি,এইসব কাধঁকাটা জামার সাথে..

4
00:05:29,780 --> 00:05:33,090
সে যা অফার করছে তার থেকে 
তোমার আরো বেশি কাধঁকাটা জামা পাওয়া উচিৎ

5
00:05:33,170 --> 00:05:34,920
আর যেহেতু এটা আমি মনে করতে পারি,

6
00:05:35,000 --> 00:05:36,790
তুমিই আমাকে বলেছিলে
যখন সে এসেছিল,

7
00:05:36,870 --> 00:05:38,770
এটা নারিকেলের পানির মতো পাতলা ছিলো

8
00:05:38,850 --> 00:05:40,480
হানি,এটা আমার জন্য চুক্তি ভাংগানো।

9
00:05:40,560 --> 00:05:41,590
এটা এত পাতলা ছিলো।

10
00:05:41,670 --> 00:05:44,120
ভালো, আমি দেখছি আজকাল 
আমরা কমানোর জন্য দরকষাকষি করছি

11
00:05:47,490 --> 00:05:48,920
এটা ছাড়িয়ে গেছে।

12
00:05:53,720 --> 00:05:55,620
মিসেস.মোরো,
একটা পার্সেল এসেছিলো আপানার জন্য।

13
00:05:55,700 --> 00:05:57,630
আমি এটা আজ সকালে
মেইল বক্সে পেয়েছিলাম

14
00:05:57,710 --> 00:06:00,450
আমি কি জানতে পারি এই রবিবার
আপনি কাকে ডিউটিতে রাখতে চান?

15
00:06:00,530 --> 00:06:03,420
উম,আসলে,এই রবিবারে
সবাইকে ছুটি কেনো দিয়ে দিচ্ছো না?

16
00:06:03,500 --> 00:06:04,560
-আপনি নিশ্চিত তো?
-হ্যাঁ,হ্যাঁ।

17
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
আমরা বিচ হাউসে যেতে
পারি আর,উহ,

18
00:06:06,700 --> 00:06:08,910
যদি না যায়,একটা রবিবার একা
কাটানো দারুণ হতে পারে।

19
00:06:09,460 --> 00:06:11,500
-আমি সবাইকে জানিয়ে দিবো।
-ধন্যবাদ

20
00:06:15,720 --> 00:06:17,140
ওহ,ধুর মরা।

21
00:06:18,040 --> 00:06:19,210
-ক্রিস্টোফার?
-হ্যাঁ?

22
00:06:19,290 --> 00:06:21,970
আমি দু:খিত।
তুমি এটা খুলতে সাহায্য করতে পারো আমাকে?
আমি একটা পেপার কাটিং পেলাম মাত্র

23
00:06:22,050 --> 00:06:24,350
-হ্যাঁ,অবশ্যই।এখানে,আমাকে করতে দিন।
-ধন্যবাদ।

24
00:06:24,620 --> 00:06:27,030
হ্যাঁ,হ্যাঁ।আমি শুধু..একটা পেপারকাট।

25
00:06:31,970 --> 00:06:34,390
-এইখানে নোট আছে একটা।
-তুমি পড়তে পারো।

26
00:06:36,370 --> 00:06:38,920
"প্রিয় সুসান,
আমি একটি উপন্যাস লিখেছি
যেটা এই বসন্তে প্রকাশিত হবে...

27
00:06:39,000 --> 00:06:40,540
"এটা এইধরনের ব্যাপার থেকে
ভিন্ন যেটি আমি লিখছিলাম..

28
00:06:40,620 --> 00:06:42,210
"যখন আমরা একসাথে ছিলাম"

29
00:06:44,770 --> 00:06:45,770
পড়তে থাকো।

30
00:06:46,730 --> 00:06:48,300
"শেষ পর্যন্ত তুমি আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলে
অনুপ্রেরণা দিয়ে যেটি আমার প্রয়োজন ছিলো

31
00:06:48,380 --> 00:06:49,750
"হৃদয় দিয়ে লিখতে..

32
00:06:49,830 --> 00:06:52,710
"আমি চেয়েছিলাম তুমিই এটা প্রথমে পড়ো,
তাই আমি সাথে প্রুফও পাঠাচ্ছি।

33
00:06:52,790 --> 00:06:54,470
"আমি ব্যবসায়ের কাজে বুধবার
পর্যন্ত এল,এ(লস এঞ্জেলস)থাকবো

34
00:06:54,550 --> 00:06:56,810
"আর অনেকদিন পর তোমাকে
দেখতে পেলে ভালো হতো।

35
00:06:56,890 --> 00:06:59,870
"আমার মোবাইল নাম্বার আর
ইমেইল এড্রেস নিচে দেয়া আছে,এডওয়ার্ড"

36
00:07:02,090 --> 00:07:03,090
ধন্যবাদ।

37
00:07:14,730 --> 00:07:16,500
-সুপ্রভাত।
-শুভ সকাল।

38
00:07:17,850 --> 00:07:20,950
-কি ছিলো ঐটা?
-এডওয়ার্ড আমাকে একটা পান্ডুলিপি পাঠিয়েছে

39
00:07:21,030 --> 00:07:22,380
সে একটা উপন্যাস লিখেছিলো

40
00:07:23,020 --> 00:07:24,250
এডওয়ার্ড কে?

41
00:07:24,800 --> 00:07:27,370
এডওয়ার্ড,আমার ১ম স্বামী।
তোমার মনে আছে তাকে।

42
00:07:27,450 --> 00:07:29,240
আমি জানতাম না সে লিখতো পারতো।

43
00:07:29,320 --> 00:07:31,720
হ্যাঁ,তুমি ভাবতে।সে একটি উপন্যাস লিখছিলো যখন তুমি আর আমি
একসাথে হলাম।

44
00:07:31,800 --> 00:07:33,340
তোমার কেবল মনে নেই।

45
00:07:33,580 --> 00:07:35,750
এমনকি তোমরা ২০ বছরের
মধ্যে কথা বলেছো?

46
00:07:36,410 --> 00:07:37,770
১৯

47
00:07:38,300 --> 00:07:42,810
না,আমি কয়েকবছরে কল করতে চেষ্টা
করেছিলাম,
কিন্তু ও ফোন কেটে দিয়েছিলো।

48
00:07:43,230 --> 00:07:46,330
আমার মনে হয় ডেলাসে কিছু প্রিপোরেটি
বিদ্যালয়ে সে ইংরেজি পড়াচ্ছে

49
00:07:46,450 --> 00:07:48,340
এটা আসলে দু:খজনক।
সে কখনো আর বিয়ে করেনি

50
00:07:49,760 --> 00:07:52,320
গতকাল রাতে তুমি কোথায় ছিলো?
তুমি গ্যালারী দিয়ে আসোনি।

51
00:07:54,780 --> 00:07:56,470
আমি দু:খিত।আসলে,আমি...

52
00:07:56,550 --> 00:07:58,480
ঐসময় আমি অফিস থেকে বেরিয়েছিলাম,
আমার ডিনারের জন্য দেরি হয়ে গিয়েছিলো আর....

53
00:07:58,560 --> 00:08:00,930
এটা তোমার ১৫ মিনিট নিতো।

54
00:08:01,020 --> 00:08:03,150
১৫ মিনিট,আর এটা আমার
কাছে অনেক কিছু ছিলো।

55
00:08:04,590 --> 00:08:05,930
কিছু মনে করোনা।

56
00:08:07,730 --> 00:08:10,460
-তুমি গতরাতে বিছানায় শুতে আসোনি।
-আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।

57
00:08:11,530 --> 00:08:12,580
ইয়াহ!

58
00:08:13,660 --> 00:08:18,570
আসলে,আমি ঘুম ছিলাম না।
আমি শুরু থেকে খুবই উদ্বিগ্ন ছিলাম।

59
00:08:19,680 --> 00:08:22,490
যাই হোক ভালোই গিয়েছিলো,সম্ভবত।

60
00:08:22,820 --> 00:08:24,290
-ভালো।
-ইয়াহ।

61
00:08:27,380 --> 00:08:30,480
দেখো,তুমি আর আমি বীচে যায়না কেনো?

62
00:08:30,840 --> 00:08:33,720
আমরা আজ রাতে যেতে পারি
আর সোমবার ফিরে আসতে পারি।

63
00:08:34,890 --> 00:08:37,830
হতে পারে যদি আমরা দুজনে কিছুটা
সময় কাটায়,শুধু আমরা দুজন?

64
00:08:43,340 --> 00:08:46,240
শনিবারে এই ব্লেজার কেনো পরছো তুমি?

65
00:08:47,250 --> 00:08:49,520
কারণ আমি অফিসে ফিরে যাচ্ছি,

66
00:08:49,600 --> 00:08:52,960
আর তারপর আমি বিমানবন্দর যাচ্ছি,
আর তারপর আমি নিউইয়র্ক ফিরে যাচ্ছি।

67
00:08:53,040 --> 00:08:55,440
-তুমি মাত্র তো ওখান থেকে এসেছিলে।
-হ্যাঁ,আমি জানি।

68
00:08:55,520 --> 00:08:58,410
কিন্তু যদি ডিলটা শেষ করতে হয়
আমাকে আবার যেতে হবে,

69
00:08:58,490 --> 00:09:00,610
আর আমি কোনকিছু বিক্রি করতে চাইছিনা।

70
00:09:00,690 --> 00:09:02,520
-ধুরো।
-ঠিক আছে।

71
00:09:06,230 --> 00:09:08,490
তুমি জানো,অদ্ভুত ব্যাপারটা হলো..

72
00:09:08,750 --> 00:09:11,000
আমি সত্যি এই সব আর্টের
ব্যাপারে ধার ধারিনা

73
00:09:13,220 --> 00:09:16,560
-ঐ শুনে তোমার মত লাগছে না।
-আমি জানি,কিন্তু এটা সত্য।

74
00:09:18,360 --> 00:09:19,410
আমি ধার ধারি।

75
00:09:20,270 --> 00:09:21,800
এটা আমাকে বিরক্ত করে

76
00:09:23,140 --> 00:09:24,520
আমি জানি তুমি করো

77
00:09:25,490 --> 00:09:28,290
চিন্তা করোনা,আমি লস এঞ্জেলসের কিছু
শিল্পীদের দিয়ে দেয়ালগুলি ভরিয়ে দিতে পারি

78
00:09:28,370 --> 00:09:31,900
আর লোকেরা ভাববে আমরা ভেংগে যাওয়ার
পরির্বতে এই বাঁকের চেয়ে এগিয়ে

79
00:09:31,980 --> 00:09:33,590
তোমাকে বিব্রত হতে হবে না।

80
00:09:48,680 --> 00:09:50,060
ব্যাপারটা একটু ভালো হয়েছে?

81
00:09:50,140 --> 00:09:52,610
এখন সে শুধু তার ব্যবসায়ে
একটু খারাপ সময়ে যাচ্ছে।

82
00:09:52,690 --> 00:09:54,520
কার্লোস আমাকে বলেছিলো

83
00:09:54,630 --> 00:09:57,310
আমি অবাক হলাম।
আমি ভেবেছিলাম আমরা
এটা ভালভাবেই লুকাচ্ছিলাম

84
00:09:58,030 --> 00:10:00,130
কেউ জানে এটা জানতে পারলে
হাট্টন খুবই হতাশ হতো।

85
00:10:00,210 --> 00:10:02,750
সে শুধু না জিতাটা ঘৃণা করে।

86
00:10:02,830 --> 00:10:04,220
তুমি ঘুমাচ্ছো?

87
00:10:05,320 --> 00:10:07,840
তুমি আমার মানসিক
মেডিসিন বিশেষজ্ঞকে ফোন করেছিলে?
তুমি তাকে ডেকেছিলে?

88
00:10:07,920 --> 00:10:09,970
তোমার তাকে ফোন দেয়া উচিত,
কারণ সে একজন প্রতিভাবান

89
00:10:10,810 --> 00:10:12,990
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত,সিরিয়াসলি।

90
00:10:13,090 --> 00:10:15,270
শুধু এক সেকেন্ডের জন্য আমার
দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও।

91
00:10:17,270 --> 00:10:19,890
শেষবার যখন আমার কথা
বলেছিলাম তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে

92
00:10:19,970 --> 00:10:21,400
আমি ঠিক আছি।

93
00:10:21,490 --> 00:10:24,200
আমি ঠিক আছি।আমি...

94
00:10:24,470 --> 00:10:28,160
আমি।আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা
যে আমি তোমাকে ঐ জিনিসগুলি বলেছিলাম।

95
00:10:28,240 --> 00:10:31,200
আমি একপ্রকারে বিব্রত,তুমি জানো।

96
00:10:31,430 --> 00:10:35,330
কারণ কোন অধিকারে আমি সুখী হবোনা?
আমার সবকিছু আছে।

97
00:10:35,610 --> 00:10:38,040
সুখী না হওয়ায় আমি
অকৃতজ্ঞ বোধ করি

98
00:10:38,120 --> 00:10:40,170
যেকেউ যতটুকু সঠিক ততটুকু,সুসান,
যেকেউ যতটুকু সঠিক ততটুকু,

99
00:10:40,250 --> 00:10:41,990
কারণ এইসবগুলি সম্পর্কযুক্ত।

100
00:10:45,320 --> 00:10:49,460
তুমি শুধু নিজেই নিজের উপর খুবই দৃঢ়।

101
00:10:50,610 --> 00:10:51,830
তুমি এটা কিভাবে করো?

102
00:10:53,370 --> 00:10:56,730
তোমার মানে কার্লোসের সাথে?
আমি শুধু....এটা..আমি এটার সাথে পুরো দারুণ আছি

103
00:10:56,810 --> 00:11:00,530
আর গে স্বামী পাওয়া অতটা
খারাপ ব্যাপার না,তুমি জানো?

104
00:11:02,800 --> 00:11:06,550
আমরা সবচেয়ে ভাল বন্ধু।
আমরা একে অপরকে পুরোপুরিভাবে ভালবাসি।

105
00:11:06,630 --> 00:11:08,860
আমি অবশ্যই তার জীবনে একমাত্র মেয়ে।

106
00:11:08,940 --> 00:11:11,920
আর ঐটা লালসার চেয়ে বেশি দীর্ঘস্থায়ী,তাই না?

107
00:11:12,000 --> 00:11:13,690
এটা চিরজীবনের,সত্যি।

108
00:11:14,570 --> 00:11:16,290
হাট্ন আর আমার ওইটা নেই।

109
00:11:16,370 --> 00:11:17,800
কখনো ছিলো তোমাদের?

110
00:11:18,730 --> 00:11:21,760
আমার মনে হয় আমরা শুধু ভিন্ন জিনিস চায়,
বা আমিই শুধু ভিন্ন জিনিস চাই।

111
00:11:24,300 --> 00:11:25,800
তুমি তাকে এখনো ভালোবাসো?

112
00:11:30,300 --> 00:11:31,980
আমাকে ডাকা হচ্ছে।
ক্ষমা করো।

113
00:11:32,060 --> 00:11:34,040
তাকে বিমান ধরতে হবে।
আমি বিদায় জানাতে যাচ্ছি।

114
00:11:40,690 --> 00:11:42,720
আমি আশা করি এই ডিলটা
সফল হবে তোমার।

115
00:11:43,040 --> 00:11:46,080
-আমি সত্যি মনে করি।আমি
জানি তোমার এটা দরকার।
-আমাদের এটা দরকার।

116
00:11:46,300 --> 00:11:48,700
না।তোমার এটা দরকার।

117
00:11:53,210 --> 00:11:54,410
-বিদায়।
-বিদায়।

118
00:12:04,160 --> 00:12:04,940
তাই আমি বলেছিলাম,

119
00:12:05,020 --> 00:12:07,010
"ভালো,আমার মা আমাকে বলেছিলেন

120
00:12:07,090 --> 00:12:10,120
"যদি তুমি তোমার স্ত্রীগোপনাংগ
পাম কুকিং স্প্রে দিয়ে মালিশ করো

121
00:12:10,200 --> 00:12:11,730
"বাচ্চা হওয়ার একমাস আগে,

122
00:12:11,810 --> 00:12:13,780
"তোমার জরায়ুর পুনরায়
সতেজ করা দরকার নেই।"

123
00:12:15,700 --> 00:12:17,440
আমি কিছু পাম পেতে যাচ্ছি।

124
00:12:19,000 --> 00:12:21,530
আর সে এই বছর
মনোনয়ন পেতে যাচ্ছে।

125
00:12:21,610 --> 00:12:23,630
মনোনয়ন?সে জিততে যাচ্ছে।

126
00:12:25,740 --> 00:12:28,030
চলো তোমার উদ্বোধন করা নিয়ে কথা বলি

127
00:12:28,140 --> 00:12:31,400
-আমার প্রিয় বিষয়।
-আমার না।

128
00:12:31,490 --> 00:12:35,440
গত রাতে উদ্বোধনটি চমকপ্রদ ছিলো

129
00:12:35,520 --> 00:12:37,280
সত্যি?তুমি ঐরকম ভেবেছিলে?

130
00:12:37,360 --> 00:12:38,960
-কি,তুমি ভাবোনি?
-না।

131
00:12:39,040 --> 00:12:41,470
আমি ভেবেছিলাম কাজটা অবিশ্বাস্য দৃঢ় ছিলো

132
00:12:41,560 --> 00:12:45,450
কি নিখুঁত আমরা এই
আবর্জনার সংস্কৃতিতে বেঁচে আছি

133
00:12:45,530 --> 00:12:48,370
এটা আবর্জনা।এটা আবর্জনা।

134
00:12:48,460 --> 00:12:50,990
পুরোটাই আবর্জনা।

135
00:12:51,070 --> 00:12:55,310
ডার্লিং,তুমি একজন বড় সাফল্য।

136
00:12:55,420 --> 00:13:00,290
-কেউ সত্যি পছন্দ করেনা তারা যা করে
-তারপরও কেনো আমরা এটা করি?

137
00:13:00,370 --> 00:13:01,840
কারণ আমরা পরিচালিত হই

138
00:13:03,350 --> 00:13:05,120
হতে পারে কিছুটা নিরাপত্তাহীন।

139
00:13:06,750 --> 00:13:09,580
যখন আমরা যৌবনে
থাকি জিনিসগুলিতে জড়িয়ে পড়ি

140
00:13:09,660 --> 00:13:12,820
তার কারণ আমরা মনে করি
তারা কিছু একটা বুঝায়

141
00:13:12,900 --> 00:13:14,880
তারপর আমরা খুঁজে পায়
যে তারা তা বুঝায় না।

142
00:13:17,440 --> 00:13:22,440
ওহ,সুসান,
আমাদের পৃথিবীর অযৌক্তিকতাকে উপভোগ করো।

143
00:13:22,600 --> 00:13:24,410
এটা অনেকটা কম বেদনাদায়ক।

144
00:13:24,860 --> 00:13:30,560
আর বিশ্বাস করো আমাকে,
আমাদের পৃথিবী বাস্তব পৃথিবীর
চেয়ে অনেক কম বেদনাদায়ক

145
00:14:22,380 --> 00:14:25,000
ইয়াহ,আমরা কেনো এই পুরনো
গাড়িটা মারফায় চালিয়ে নিয়ে যাচ্ছি?

146
00:14:25,080 --> 00:14:28,390
কারণ আমি মাত্রই এটাকে পুরোপুরিভাবে
পুনর্নির্মিত করেছিলাম।
এটা ক্লাসিক।

147
00:14:28,470 --> 00:14:30,530
এটার সাউন্ড সিস্টেম খুব বাজে

148
00:14:30,610 --> 00:14:32,610
আসলে,তোমাকে ঐটা দিয়ে
কষ্টটা ভোগ করতে হচ্ছে

149
00:14:32,720 --> 00:14:34,550
তোমার দুই সেট বুটজুতো আছে,ইন্ডিয়া?

150
00:14:34,630 --> 00:14:37,560
আমাদের সত্যি আজরাতে থামতে হবে?
আমার বরং ওখানে যাওয়া ভালো

151
00:14:37,700 --> 00:14:39,800
ঠিক আছে,তোমার মাকে জিজ্ঞাসা করো।
সেই তো বস।

152
00:14:43,020 --> 00:14:44,540
আমি এর্লাম সেট করেছি।

153
00:15:02,140 --> 00:15:04,660
ইন্ডিয়া,
তুমি ওই ব্যাপারটা নিয়ে কয়েক
ঘন্টা ধরে আটকে আছো

154
00:15:08,090 --> 00:15:10,220
আমি ভেবেছিলাম তুমিই যে
পুরো রাত গাড়ি চালাতে চেয়েছিলে।

155
00:15:10,300 --> 00:15:14,760
আমি চেয়েছিলাম,কিন্তু
আমাদের কি করার কথা ছিলো,
ক্যাম্পফায়ার গান গাওয়া না অন্যকিছু?

156
00:15:21,860 --> 00:15:23,770
-আর কতক্ষণ?
-আমি জানি না।

157
00:15:25,520 --> 00:15:28,270
তিনের মতো,সাড়ে তিন ঘন্টার মতো।

158
00:15:28,900 --> 00:15:30,530
ভালো,বাবা,তুমি তোমার
ইচ্ছাপূরণ করতে যাচ্ছো।

159
00:15:30,610 --> 00:15:32,530
আমার মোবাইলে নেটওয়ার্ক
এইমাত্র চলে গেলো

160
00:15:32,700 --> 00:15:34,940
জিসাস,বিশ্বাস করতে পারো এইখানে
কোনো নেটওয়ার্ক নেই?

161
00:15:35,020 --> 00:15:36,670
এইটা কিভাবে সম্ভব?

162
00:15:36,760 --> 00:15:39,180
পশ্চিম টেক্সাসের দুইটা জিনিস
আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি

163
00:15:39,260 --> 00:15:41,130
না ফোন আর না লোকজন

164
00:16:51,100 --> 00:16:53,030
ওহ,আরে।

165
00:17:21,330 --> 00:17:23,640
-পুরোই নোংরামি।
-আমরা তাদের পিছু ছাড়ালাম?

166
00:17:24,340 --> 00:17:26,360
-ইন্ডিয়া,ওইটা করোনা।
-কি?

167
00:17:26,440 --> 00:17:28,610
-কি?সে কি করছে?
-সে এইমাত্র তাদের আংগুল দেখালো।

168
00:17:31,350 --> 00:17:33,580
-মা,মা,আমার ভয় লাগছে।
-টনি।

169
00:17:33,660 --> 00:17:34,740
গতি বাড়াও।

170
00:17:34,820 --> 00:17:37,040
-সব ঠিক আছে,সব ঠিক আছে।
-না,আমি এটা পছন্দ করিনা

171
00:17:37,120 --> 00:17:38,780
সব ঠিক আছে।

172
00:17:38,860 --> 00:17:41,250
গতি বাড়াও,টনি।

173
00:17:41,330 --> 00:17:42,970
শিট।ওহ,ভালো।

174
00:17:43,050 --> 00:17:45,230
তাদেরকে শুধু যেতে দাও।
তাদের যেতে দাও

175
00:17:49,850 --> 00:17:51,710
ইন্ডিয়া,ওদের দিকে তাকিয়ো না।

176
00:17:51,790 --> 00:17:54,070
-কিন্তু,তার...
-তাদের শুধু কোনো কারণ দিওনা।

177
00:17:56,990 --> 00:17:58,730
সে ঐভাবে হাসছে কেনো?

178
00:17:58,810 --> 00:18:01,290
আমি জানিনা,সুইটহার্ট।
সব ঠিক আছে।ঠিক আছে।

179
00:18:06,630 --> 00:18:08,550
হুওয়ো!

180
00:18:08,630 --> 00:18:09,830
সে পাগল।

181
00:18:10,450 --> 00:18:12,010
-ওহ,আমার ঈশ্বর।
-ওহ,আমার ঈশ্বর।

182
00:18:17,330 --> 00:18:18,390
ধুরো।

183
00:18:23,290 --> 00:18:26,260
হেই,মাদারফাকার,
গাড়ি সাইডে নাও।মরার গাড়িটা সাইডে নাও!

184
00:18:26,370 --> 00:18:27,870
ওহ,ঈশ্বর,টনি!

185
00:18:35,730 --> 00:18:38,420
ইন্ডিয়া,এখনো তোমার ফোন
কাজ করছে,ইন্ডিয়া?

186
00:18:38,500 --> 00:18:40,870
না,না,কিন্তু আমি লাইসেন্স
নাম্বার লিখে নিয়েছি

187
00:18:48,200 --> 00:18:49,310
না।

188
00:18:53,000 --> 00:18:54,270
না।

189
00:18:54,830 --> 00:18:56,170
ওহ,না।

190
00:19:00,040 --> 00:19:02,790
-গাড়ি সাইড করো!মরার গাড়িটা সাইড করো!
-বাবা,বাবা।

191
00:19:02,870 --> 00:19:04,800
হেই,শালারপুত!গাড়ি থামাও।
গাড়ি থামাও।

192
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
-ওহ, না
-তোরা আমাদের কাছে কি চাস?

193
00:19:08,360 --> 00:19:10,360
আস্তে,আস্তে।আস্তে,আস্তে!

194
00:19:11,730 --> 00:19:12,800
থামাও এটা।

195
00:19:16,850 --> 00:19:17,850
ধুত্তেরি!

196
00:19:19,520 --> 00:19:21,190
হেই,কাম অন!

197
00:19:42,010 --> 00:19:44,600
চিন্তা করোনা,হানি,ঠিক আছে।

198
00:19:52,560 --> 00:19:54,350
তাদের কাছে সম্ভবত অস্ত্র আছে।

199
00:19:54,430 --> 00:19:56,150
প্লিজ,টনি,এগিয়ে যাও।

200
00:19:56,240 --> 00:19:58,030
আমি যেতে পারছিনা।
সে গাড়ি আটকে দিয়েছে

201
00:19:59,600 --> 00:20:00,700
ও কি করছে?

202
00:20:12,660 --> 00:20:15,190
ঠিক আছে।গাড়ির বাইরে বের হয়ো না।

203
00:20:15,270 --> 00:20:16,990
আমি গাড়ি থেকে বের হচ্ছিনা,সুইটহার্ট!

204
00:20:25,780 --> 00:20:27,200
-শুভ সন্ধ্যা।
-শুভ সন্ধ্যা।

205
00:20:27,280 --> 00:20:29,280
তুমি জানো যখন দুর্ঘটনা হয় তখন থামা উচিৎ,
ঠিক?

206
00:20:29,360 --> 00:20:32,130
-হ্যাঁ,আমি জানি ঐটা।
-তাহলে থামাওনি কেনো?

207
00:20:35,120 --> 00:20:36,510
ওইটা কাজ করেনি।

208
00:20:37,440 --> 00:20:39,010
এইখানে কোন সিগন্যাল নেই।

209
00:20:40,870 --> 00:20:43,400
তোমার দুর্ঘটনাস্থল থেকে পালানো ঠিক না।
এটা অপরাধ।

210
00:20:43,480 --> 00:20:46,470
-তোমরা যেভাবে চালাচ্ছিলে তারপর...
-আমি দু:খিত,কি বললে তুমি?

211
00:20:46,550 --> 00:20:48,790
তোমরা যেভাবে গাড়ি চালাচ্ছিলে
তা পাগলামি ছিলো

212
00:20:49,430 --> 00:20:50,590
হেই,টার্ক।

213
00:20:54,710 --> 00:20:56,530
-আর কাছে এসো না
-সব ঠিক আছে,সুইটহার্ট।ঠিক আছে।

214
00:20:56,610 --> 00:21:00,050
তোমরা জানো,
দয়া করে তোমাদের গাড়িতে ফিরে
যাও আর আমাদের একা ছেড়ে দাও।

215
00:21:00,130 --> 00:21:02,440
শান্ত হও।আমাদের একটা
এক্সিডেন্ট রিপোর্ট করতে হবে,এইটুকুই।

216
00:21:02,520 --> 00:21:05,710
- শান্ত হও।হেই,লেডি,লেডি,লেডি।
-এটা একটা ফ্ল্যাশলাইট,সুইটহার্ট।

217
00:21:05,790 --> 00:21:08,010
এটা শুধু একটা ফ্ল্যাশলাইট।
সব ঠিক আছে।

218
00:21:08,770 --> 00:21:12,680
-যীশু খ্রিস্ট।
-ওকে।চলো তথ্য আদান-প্রদান করি

219
00:21:12,800 --> 00:21:14,290
-তথ্য?
-হ্যাঁ

220
00:21:14,370 --> 00:21:16,480
-চলো তথ্য আদান-প্রদান করি।
-কাগজপত্র রাখার ডেস্ক থেকে এটা বের করো।

221
00:21:16,560 --> 00:21:19,760
ওকে,আমি একজন মিথুনরাশি।
আমার প্রিয় রং ধূসর গোলাপি।

222
00:21:19,840 --> 00:21:22,240
আমি দীর্ঘভ্রমণ আর বিড়ালছানা পছন্দ করি

223
00:21:36,300 --> 00:21:39,360
আমাদের উচিৎ...তুমি জানো কি?
আমাদের পুলিশে ফোন করা উচিত।

224
00:21:39,440 --> 00:21:42,270
-ওহ,ওহ?সত্যি?
-হ্যাঁ,হ্যাঁ।

225
00:21:42,350 --> 00:21:43,700
এইটা সেরা ধারণা।

226
00:21:43,780 --> 00:21:45,820
-এটা তোমারই আজাইরা দোষ ছিলো,ঠিক?
-কি?

227
00:21:45,900 --> 00:21:48,510
এটা কোনো ব্যাপার না কার দোষ ছিলো।চলো মিটিয়ে ফেলি।

228
00:21:48,590 --> 00:21:50,010
হেই,রেই,
এই লোকদের একটা চাকা বসে গেছে।

229
00:21:50,090 --> 00:21:52,510
-এগুলি অবশ্যই গেছে
-ভালো, তুমি কি জানো?

230
00:21:52,650 --> 00:21:55,230
-সে কি বললো?
-এটা বিশ্বাস করোনা,বাবা।

231
00:21:56,200 --> 00:21:58,010
-সে বললো আমাদের চাকা বসে গেছে
-সে কি বললো?

232
00:21:58,090 --> 00:21:59,930
ওকে বিশ্বাস করোনা।
আমাদের চাকা বসে যায়নি।

233
00:22:04,330 --> 00:22:05,520
-কি?
-কি?

234
00:22:05,620 --> 00:22:08,330
ইয়াপ,তোমার বাম চাকার হাওয়া গেছে।
এটা নিশ্চিত।

235
00:22:09,510 --> 00:22:11,950
যখন আমাদের রাস্তা থেকে সরিয়ে দিচ্ছিলে
তখন হয়তো ফুটে গেছে এটা

236
00:22:12,030 --> 00:22:14,910
আমরা তোমাদের রাস্তা থেকে সরায়নি।
তোমরাই আমাদের রাস্তা থেকে সরিয়েছিলে।

237
00:22:14,990 --> 00:22:17,880
-এটা মিথ্যা।
-তুমি মনে করো আমি মিথ্যুক?

238
00:22:18,030 --> 00:22:19,270
ঠিক আছে।ঠিক আছে।

239
00:22:19,350 --> 00:22:21,450
-সে শুধু একটা বাচ্চা।
-তোমার মনে হয় আমি মিথ্যুক?

240
00:22:21,530 --> 00:22:24,720
না,সে ওইরকম বলেনি,ভাই,।
সে শুধু একটা বাচ্চা।

241
00:22:26,680 --> 00:22:30,530
তোমাদের চাকা বসেনি,যাও,চালাও।

242
00:22:31,210 --> 00:22:34,220
-ইঞ্জিন চালু করো আর চালাও।
-দয়া করে চালাও।শুধু চালাও।

243
00:22:34,300 --> 00:22:37,560
চালিয়ে চলো যাও শুধু,শালার বেটা।
কেউ তোমাকে থামাচ্ছেনা।চলে যাও।

244
00:22:37,640 --> 00:22:39,370
যাও,দূরে গিয়ে মরো।

245
00:22:39,450 --> 00:22:41,120
বেয়াদব মাদারফাকার।

246
00:22:41,410 --> 00:22:45,100
-ধুত্তেরি,কি আজাইরা!
-ওহ,ঈশ্বর,ওহ,ঈশ্বর।

247
00:22:45,260 --> 00:22:47,300
-ওহ,ঈশ্বর।
-ঠিক আছে।সব ঠিক আছে।

248
00:22:47,490 --> 00:22:49,770
এইটা ঠিক না।
আমরা কোন একটার কিছু মাঝখানে

249
00:22:49,850 --> 00:22:52,370
আমরা কি করতে যাচ্ছি টনি?
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

250
00:22:52,490 --> 00:22:54,130
আমরা কি করতে যাচ্ছি,টনি?

251
00:22:54,930 --> 00:22:56,030
আমি তোমাকে কি বলি।

252
00:22:57,840 --> 00:22:59,540
আমরা তোমাদের জন্য এটা ঠিক করবো,
করবো না বন্ধুরা?

253
00:22:59,650 --> 00:23:01,000
হ্যাঁ,অবশ্যই।

254
00:23:03,740 --> 00:23:04,660
-সত্যি?
-ইয়াহ

255
00:23:04,740 --> 00:23:06,800
শুধু তোমাদের দেখাতে আমরা ঠিক আছি,
আমরা এটা তোমাদের জন্য ঠিক করবো

256
00:23:06,880 --> 00:23:08,480
তোমাদের এটা করতে হবেনা।

257
00:23:08,570 --> 00:23:11,050
তারপর আমরা একসাথে পুলিশের কাছে যাবো,
ঠিক?

258
00:23:11,130 --> 00:23:13,720
-তুমি আর আমি,তোমার এক্সিডেন্ট রিপোর্ট করো।
-ঠিক আছে

259
00:23:13,800 --> 00:23:15,000
-ধন্যবাদ।
-ভালো শুনাচ্ছে?

260
00:23:15,080 --> 00:23:16,110
-ইয়াহ।
-ধন্যবাদ

261
00:23:16,190 --> 00:23:17,650
-তোমাদের যন্ত্রপাতি আছে,জনাব?
-উম,আমি আসলে,আমি..

262
00:23:17,730 --> 00:23:19,800
দরকার নেই।আমাদেরটা ব্যবহার করো।
আরে,চলো মিটিয়ে ফেলি।

263
00:23:20,910 --> 00:23:22,070
না,ঠিক আছে,ঠিক আছে তো।

264
00:23:22,150 --> 00:23:25,820
আমি টায়ার ঠিক করতে পারিনা,
তাই পারিনা..আমার তাদের সাহায্য দরকার।

265
00:23:25,900 --> 00:23:28,170
দয়া করে তাদের সাথে চোখাচোখি হয়ো না

266
00:23:38,580 --> 00:23:40,170
তোমার বাড়তি টায়ার আছে,ভাই?

267
00:23:42,580 --> 00:23:44,440
অতিরিক্ত না থাকলে টায়ার পাল্টাতে পারি না

268
00:23:46,050 --> 00:23:47,580
তুমি আমাকে ট্রাংকের চাবিগুলি দিতে চাও?

269
00:23:47,660 --> 00:23:49,780
-না,দিয়োনা।
-তুমি নিজেকে কোন আজাইরা কাবিল মনে করো?

270
00:23:51,050 --> 00:23:52,650
শুধু ট্রাংকটা খুলে দাও,হানি।

271
00:23:54,330 --> 00:23:55,570
বুঝেছি

272
00:23:56,570 --> 00:23:58,480
সব ঠিক আছে।আমি পেয়েছি ঐটা।
এটা ভাল।

273
00:23:58,750 --> 00:24:01,050
এইটা ঠিক এইখানে নিচে।
ওইখানে যাও।

274
00:24:01,160 --> 00:24:02,530
ঠিক ঐখানে নিচে।

275
00:24:03,390 --> 00:24:05,260
এইখানে তো অনেককিছু পেলাম।

276
00:24:10,920 --> 00:24:12,670
এইটা ঠিক ওইখানে নিচে

277
00:24:13,730 --> 00:24:16,230
-দু:খিত।
-মহিলাটাকে গাড়ি থেকে বের করো।

278
00:24:16,540 --> 00:24:17,620
কাম অন,বের করো তাদেরকে।

279
00:24:20,220 --> 00:24:21,650
আরে,ভাই।

280
00:24:21,800 --> 00:24:24,070
জ্যাকের উপর গাড়িটা তুলে রাখতে যাচ্ছি,
তাই তাদের বের করো।

281
00:24:28,370 --> 00:24:31,970
দোস্ত,ও কি তোমার বউ আর
তোমার বাচ্চা আর গাড়িকে তুলতে যাচ্ছে?

282
00:24:32,050 --> 00:24:33,820
-ঠিক,ঠিক।
-তোমার বউকে গাড়ি থেকে বের করো।

283
00:24:33,900 --> 00:24:36,860
ঠিক আছে,হানি।
গাড়ি থেকে বের হও একটু।
তাদের গাড়িটা ঠিক করা দরকার।

284
00:24:37,980 --> 00:24:39,980
তারা ঠিক আছে।
তারা শুধুই টায়ার ঠিক করছে।

285
00:24:45,120 --> 00:24:46,120
এইখানে আসো।

286
00:24:47,540 --> 00:24:50,440
কাম অন,এইখানে।
দেখেছো তোমরা আমাদের গাড়ি কি করেছো?

287
00:24:51,720 --> 00:24:54,760
-তোমরা মনে করো তোমরা আজাইরা হট মাল, ভাবো নাকি?
-তুমি কি বলছো এসব?

288
00:24:55,560 --> 00:24:57,830
তারা অবশ্যই ভাবে তারা
আজাইরা হট মাল।

289
00:24:58,000 --> 00:24:59,100
-কারা?
-তুমি কি সিরিয়াস?

290
00:24:59,180 --> 00:25:01,500
-তোমার কুত্তিরা,ভাই।আর কে?
-দেখো...

291
00:25:01,600 --> 00:25:05,110
না,তোমরা ভাবো তোমরা সেরা,
তোমরাই শুধু অন্য লোকের গাড়ি ধাক্কা দিতে পারো....

292
00:25:05,190 --> 00:25:09,480
না,আমরা শুধু পেতে চেষ্টা করছিলাম...
তোমরা এক ধরনের পাগলাটে খেলা খেলছিলে।

293
00:25:09,930 --> 00:25:12,840
হেই!

294
00:25:18,590 --> 00:25:20,240
-ওহ,আমার ঈশ্বর।
-ওহ,ঈশ্বর।

295
00:25:20,320 --> 00:25:21,340
ওহ,আমার...

296
00:25:27,290 --> 00:25:29,010
ঐযে তোমার পুলিশেরা।

297
00:25:30,590 --> 00:25:32,400
তোমার ওদের থামাতে আরো
জোরে চেষ্টা করা উচিৎ ছিলো

298
00:25:33,250 --> 00:25:36,020
ঐটা ঠিক আছে।ঠিক আছে।
আমরা তোমাদের ভালোই দেখাশুনা করবো।

299
00:25:39,280 --> 00:25:41,990
শালী কুত্তি।একগুঁয়ে ধনী কুত্তি।

300
00:25:42,080 --> 00:25:44,070
আমি তোকে একটা দুইটা
বালমার্কা জিনিস শিক্ষা দিবো

301
00:25:46,780 --> 00:25:47,780
ঠিক আছে।

302
00:25:52,700 --> 00:25:54,800
কি?কি দেখছো তুমি?

303
00:25:55,090 --> 00:25:56,600
-বহুত কাবিল।
-মানে কি বুঝালে?

304
00:25:56,680 --> 00:25:58,800
তোমরা ওইখানে রাস্তায় কি করতে
চেষ্টা করছিলে,হুহ?

305
00:25:59,180 --> 00:26:01,980
কি?আমি..আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন?

306
00:26:02,570 --> 00:26:04,330
দেখো,দেখো...

307
00:26:05,210 --> 00:26:10,490
আমরা,আমরা চাইছি..
আমরা শুধু যেতে চেষ্টা করছি...যেখানে আমরা যাচ্ছি।

308
00:26:10,590 --> 00:26:11,690
কোথায় ঐটা?

309
00:26:13,820 --> 00:26:15,780
-আমি বলছি কোথায় যাচ্ছো?
-মারফার দিকে।

310
00:26:15,890 --> 00:26:17,690
মারফাতে কি আসলে?

311
00:26:19,240 --> 00:26:20,430
-হেই,মাদারফাকার...
-হেই!

312
00:26:20,510 --> 00:26:22,720
-আমার বাবাকে একা থাকতে দাও,শয়তান!
-আমাকে একা ছাড়ো,ভাই।

313
00:26:22,800 --> 00:26:23,340
ফাক ইউ,বেবি!

314
00:26:23,420 --> 00:26:24,800
সে ওইধরনের বোঝায়নি।
সে শুধুই একটা বাচ্চা।

315
00:26:24,880 --> 00:26:25,920
তোমার বাবা আমাকে বলছেনা,
তাহলে তুমি বলোনা কেনো?

316
00:26:26,000 --> 00:26:28,980
যেতে দাও আমাকে!
তোমার এতে কি এসে যায় যাইহোক?

317
00:26:29,060 --> 00:26:31,370
-দেখো,আমরা ভালো লোক।
-আমার মেয়েকে ছুঁবে না!

318
00:26:31,450 --> 00:26:33,380
আমরা শুধু যেখানে যাচ্ছি সেখানে
যাওয়ার চেষ্টা করছি।

319
00:26:35,490 --> 00:26:37,760
তুমি নাচতে চাও?নাচতে চাও?

320
00:26:37,900 --> 00:26:39,470
ওহ,এইটাই শুধু?এইটাই সব?

321
00:26:39,550 --> 00:26:42,760
বেবি,তোমার বাবার দিকে দেখো।
সে মনে করে সে আমার চেয়ে অনেক ভালো,হুহ?

322
00:26:42,840 --> 00:26:44,160
তুমি কি মনে করো?
তুমি কি মনে করো?

323
00:26:44,240 --> 00:26:46,870
-আসলে,সে হলো..
-আমি বুঝাচ্ছি,সিরিয়াসলি,
ওর দিকে দেখো।

324
00:26:46,960 --> 00:26:48,080
ওকে যেতে দাও!

325
00:26:49,050 --> 00:26:50,770
তুই জানোস তুই একটা নোংরা কীট!

326
00:26:52,180 --> 00:26:54,720
- না! না!
-হেই!হেই!সরো!

327
00:26:58,000 --> 00:27:01,030
হেই,সাবধানে,শালা বেজন্মার দল।

328
00:27:01,630 --> 00:27:03,940
তোমার আমার সাথে এইভাবে
কথা বলার কোনো অধিকার নেই।

329
00:27:04,570 --> 00:27:08,100
যীশুর দোহাই!
তোমার ফালতু টায়ার ঠিক করছি

330
00:27:08,390 --> 00:27:10,470
চলো যাই আর এই শালাকে এখান
থেকে বের করি,সবাই।

331
00:27:10,890 --> 00:27:11,890
ইন্ডিয়া।

332
00:27:13,600 --> 00:27:15,630
কেঁদোনা,সুইটি।ঠিক আছে।

333
00:27:16,170 --> 00:27:18,370
তুমি ঠিক আছো ওইখানে?
টিস্যু লাগবে?

334
00:27:20,140 --> 00:27:22,640
ধুত্তেরি,কি বাজে অবস্থা।
তোমার লাগতে পারে...

335
00:27:22,720 --> 00:27:25,040
-আমি ঠিক আছি।
-হেই,হানি,
তোমার কাছে তুলা পট্টি আছে

336
00:27:25,140 --> 00:27:27,170
-তোমার নাক দেখতে বাজে লাগছে।
- ঠিক আছে।আমি ভালো আছি।

337
00:27:27,250 --> 00:27:29,950
- আমি বুঝাচ্ছি এটা দেখতে ফালতু লাগছে।
- আমি ভালো আছি।

338
00:27:30,410 --> 00:27:32,940
এইটা খারাপ খবর।
আমরা ঠিক আছি তো?

339
00:27:33,150 --> 00:27:34,170
আমরা ঠিক আছি।আমরা তৈরি।

340
00:27:34,250 --> 00:27:35,390
-আমরা যেতে প্রস্তুত।
-চলো যাই।

341
00:27:35,470 --> 00:27:36,240
-সব ঠিক আছে।
-আমরা ভালো আছি।

342
00:27:36,320 --> 00:27:38,040
-সব ঠিক।
-ইয়াহ।

343
00:27:39,620 --> 00:27:42,110
রাস্তা থেকে কতদূরে আমরা সিগন্যাল পেতে পারি?

344
00:27:42,260 --> 00:27:43,770
তুমি এই রাস্তা দিয়ে কেনো আরো এগোতে চাও?

345
00:27:43,850 --> 00:27:45,760
তাহলে তুমি আবার দূর্ঘটনার স্থান থেকে চলে যেতে পারো?

346
00:27:45,840 --> 00:27:47,390
তাকে একা থাকতে দাও।

347
00:27:51,770 --> 00:27:54,200
- বেইলির পাশে সার্ভিসের কাজ করে
- ঠিক আছে।

348
00:27:54,310 --> 00:27:56,130
তুমি কিভাবে ভাবো আমরা ওইখানে
তা পেতে যাচ্ছি,যদিও?

349
00:27:56,210 --> 00:27:58,340
-আমাদের গাড়ির মধ্যে।
-কোন গাড়ি?

350
00:27:58,450 --> 00:27:59,740
উভয় গাড়িতেই।

351
00:27:59,840 --> 00:28:02,460
- জনাব,আমার সাথে পাংগা নেয়ার চেষ্টা করোনা।
- কি?

352
00:28:02,550 --> 00:28:05,590
তুমি শুনেছো আমাকে।
আমি জানি তুমি কি করছো।
আমি জানি তোমার পরিকল্পনা কি।

353
00:28:05,670 --> 00:28:07,800
- ব্যাপারটা কি?
- আমার সাথে দুই নাম্বারি করার চেষ্টা করোনা।

354
00:28:07,880 --> 00:28:11,380
না,ব্যাপারটা কি, ভাই?
তোমার মরার সমস্যাটা কি?

355
00:28:11,460 --> 00:28:15,180
আমি কিভাবে জানবো তোমরা গ্যাস ছেড়ে দিবে না
আর আমাকে বালিতে ফেলে রেখে যাবেনা?

356
00:28:15,290 --> 00:28:17,550
তুমি তোমার গাড়িতে ঢুকো আর আমরা আমাদেরটাই
আর আমরা তোমাকে ওখানে অনুসরণ করবো।

357
00:28:17,630 --> 00:28:20,190
-ফাক ইউ!কখনো না।
তুমি আমার গাড়ির মধ্যে যাও।
-কি?

358
00:28:20,290 --> 00:28:22,640
তুমি আমাদের সাথে আসো।
লোউ তোমার গাড়ি চালাতে পারে।

359
00:28:22,720 --> 00:28:24,710
না,আমি ঐটা করতে যাচ্ছিনা।না

360
00:28:24,790 --> 00:28:28,050
ওকে,ঠিক আছে,
তুমি তোমার গাড়ি চালাও আর
মেয়েটা আমাদের সাথে আসুক।

361
00:28:28,130 --> 00:28:30,720
-কি?না!
-তুমি আমাদের সাথে আসো,বেবি।

362
00:28:30,800 --> 00:28:31,620
শুনো,হানি,
আমি তোমার আজাইরা পাছার পিছে পরিনি!

363
00:28:31,700 --> 00:28:33,060
না,আমাকে ছুঁবে না।

364
00:28:34,280 --> 00:28:35,550
তুমি ওইটা করছো না।

365
00:28:39,550 --> 00:28:42,410
-ইয়াহ,বেবি।তুমি এটা ওইরকম পছন্দ করো,হুহ?
-আমাকে যেতে দাও!

366
00:28:42,490 --> 00:28:44,950
না,হেই,অপেক্ষা করো!

367
00:28:45,030 --> 00:28:46,760
কি করছো তুমি?

368
00:28:46,840 --> 00:28:47,960
থামো!তাকে ছাড়ো,প্লিজ!

369
00:28:48,040 --> 00:28:49,670
ওইখানে যাও।

370
00:28:49,870 --> 00:28:51,330
ওর থেকে তোমার হাত সরাও!

371
00:28:51,710 --> 00:28:52,870
ইন্ডিয়া।

372
00:28:52,950 --> 00:28:56,160
বাই-বাই,সুইটহার্ট।
আমি তোমাকে ভালবাসি।

373
00:28:56,270 --> 00:28:57,390
ইন্ডিয়া...

374
00:28:57,470 --> 00:29:00,540
-আমাকে যেতে দাও,প্লিজ
-ওর থেকে তোমার হাত সরাও।

375
00:29:01,270 --> 00:29:02,270
ধুরো

376
00:29:02,420 --> 00:29:03,620
ইন্ডিয়া...

377
00:29:04,640 --> 00:29:06,110
দেখো গিয়ে কি করেছো।

378
00:29:08,360 --> 00:29:09,760
হেই,হেই।ঠিক আছে।

379
00:29:09,840 --> 00:29:12,440
সে বস?
সে কি তোমার পরিবারের বস?

380
00:29:12,520 --> 00:29:15,000
- লোরা?
- তোমার কি যোনি আছে?

381
00:29:15,080 --> 00:29:16,980
তোমার কি ওইখানে আজাইরা যোনি আছে?

382
00:29:17,530 --> 00:29:18,510
হেই!

383
00:29:18,590 --> 00:29:19,340
-লোরা!
- যোনীওয়ালা ছেলে!

384
00:29:19,420 --> 00:29:22,050
- তাকে শুধু গাড়িতে ঢুকাও।তাকে গাড়িতে ঢুকাও।
- যোনীওয়ালা ছেলে!

385
00:29:22,130 --> 00:29:24,830
- দূরে থাকো!
- তুমি আজাইরা কিছু চাও,ছেলে?

386
00:29:24,910 --> 00:29:25,600
-টনি।
-তুমি কিছু চাও?

387
00:29:25,690 --> 00:29:26,960
-টনি।
-লোরা।

388
00:29:27,410 --> 00:29:29,400
-গাড়িতে ঢুকো।
-ওকে।এইতো যাচ্ছি আমরা।

389
00:29:29,860 --> 00:29:31,610
আমরা উভয় গাড়িতে ঢুকছি।
হেই,লুও।

390
00:29:32,220 --> 00:29:33,590
না।

391
00:29:39,950 --> 00:29:41,360
বাবা,বাবা।

392
00:29:41,440 --> 00:29:42,940
-হেই!
-বাবা,বাবা।

393
00:29:43,020 --> 00:29:44,950
হেই,থামো!না।

394
00:29:45,080 --> 00:29:48,770
না!প্লিজ,না!না!না!প্লিজ...

395
00:30:07,810 --> 00:30:08,810
সুসান?

396
00:30:09,040 --> 00:30:11,470
তুমি আমাকে ফোন করোনি কেনো
আর জানাওনি কেনো নিরাপদে পৌঁছেছো?

397
00:30:11,550 --> 00:30:14,060
'কারণ ভোর ৪টা বেজে গিয়েছিলো।
আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।

398
00:30:14,140 --> 00:30:16,600
যদি তোমার ঘুম না আসে,
তুমি তোমার পিলগুলির
একটা নাওনি কেনো?

399
00:30:18,240 --> 00:30:19,100
কোথায় তুমি?

400
00:30:19,180 --> 00:30:21,890
আমি শুধু হোটেলের দরজার মধ্যে হাঁটছি

401
00:30:21,970 --> 00:30:24,070
- কোন তলায়,স্যার?
- ৩১,প্লিজ।

402
00:30:24,150 --> 00:30:25,740
ঐটি আমাদের সাধারণ ফ্লোর নয়।

403
00:30:27,460 --> 00:30:29,870
না,আমাদের নিয়মিত কক্ষ খালি ছিলোনা।

404
00:30:29,950 --> 00:30:32,210
তোমার এই দৃশ্য দেখা উচিৎ
লবিতে যেটা আমি বানিয়েছিলাম

405
00:30:35,970 --> 00:30:38,020
আশা করি তুমি বিমানে একটু ঘুমিয়ে নিয়েছিলে

406
00:30:38,100 --> 00:30:41,030
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করি।
এমনকি যদিও তুমি ভাবো আমি করিনা,আমি করি।

407
00:30:42,450 --> 00:30:44,450
তুমি ক্লান্ত হয়ে গেছো।

408
00:30:44,560 --> 00:30:46,920
- আমি ঐ ফ্লাইট ঘৃণা করি।এটা সত্যি না.....
- ৩১,ম্যাডাম।

409
00:30:49,060 --> 00:30:52,850
আমি আমার ফ্লোরে।আমি যাচ্ছি।
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো,ওকে?সুসান?

410
00:30:58,090 --> 00:30:59,450
সুসান,তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

411
00:31:02,630 --> 00:31:06,350
হ্যাঁ।হ্যাঁ,আমি শুনছি তোমাকে

412
00:31:09,270 --> 00:31:10,740
একটু ঘুমিয়ে নাও।

413
00:31:35,950 --> 00:31:37,310
তুমি গাড়ি চালাচ্ছো।

414
00:31:48,970 --> 00:31:50,850
- এইটা বের হওয়ার রাস্তা?
- বের হওয়া কিজন্য?

415
00:31:50,930 --> 00:31:52,590
- আসলে,বেইলি যাওয়ার জন্য।
- যেতে থাকো।

416
00:32:02,630 --> 00:32:03,810
যেতে থাকো।গতি বাড়াও।

417
00:32:12,230 --> 00:32:16,150
- তুমি কি ফালতুমি করছো আমাদের সাথে?
- এইখানে।কমাও এখানে।

418
00:32:16,830 --> 00:32:19,490
না,মারা খাও।
আমি ঐ রাস্তার দিকে যাচ্ছিনা।

419
00:32:19,570 --> 00:32:22,640
শুনো,মিস্টার,
তুমি তোমার বউ আর বাচ্চাকে দেখতে চাও?

420
00:32:24,480 --> 00:32:26,480
তাহলে এই রাস্তায় থামো।

421
00:32:28,070 --> 00:32:29,410
তুমি এখন কাঁদতে যাচ্ছো?

422
00:33:01,630 --> 00:33:02,980
এইটা আমার গাড়ি আমরা
এইমাত্র অতিক্রম করলাম।

423
00:33:03,060 --> 00:33:05,380
এইটা তোমার গাড়ি না,ভাই।
যেতে থাকো।

424
00:33:06,510 --> 00:33:09,110
আমি মনে করিনা তোমাকে তোমার
বউ আর বাচ্চা নিয়ে চিন্তা করা দরকার।

425
00:33:11,930 --> 00:33:13,760
যেমন আমি বললাম,
তোমার ওদের নিয়ে চিন্তা করোনা

426
00:33:13,840 --> 00:33:16,890
তুমি কি বুঝাচ্ছো,আমার চিন্তা করার দরকার নেই?
এটা কি ফালতু বোঝায়?

427
00:33:16,970 --> 00:33:19,970
শান্ত হও।
সে এখনো কাউকে খুন করেনি,
আমি এটাই বুঝিয়েছি।

428
00:33:20,300 --> 00:33:21,830
কমপক্ষে আমি যতদূর জানি সে করেনি।

429
00:33:21,910 --> 00:33:23,470
মেরে ফেলা?
তুমি কি বলছো এসব,খুন করা?

430
00:33:23,550 --> 00:33:25,720
আমি বললাম সে এখনো
কাউকে খুন করেনি।

431
00:33:26,560 --> 00:33:29,530
যদি তুমি আমাকে শুনতে,
তুমি শুনতে আমি কি বলছিলাম।

432
00:33:55,730 --> 00:34:00,400
ভালো,দেখে মনে হয় আমরা রাস্তা থেকে চলে
এসেছি আর তারা এখানে নেই।

433
00:34:01,020 --> 00:34:03,400
আমি ভাবলাম আমি কোনো ভুল করলাম কিনা।

434
00:34:03,480 --> 00:34:05,220
তোমার জন্য চলে যাওয়ার এখনই সময়,ওকে?

435
00:34:06,160 --> 00:34:08,510
- বের হও!
- তুমি কি কর...তুমি কি করছো?

436
00:34:12,040 --> 00:34:14,340
- তুমি মারা পড়বে যদি দূরে না থাকো
- অপেক্ষা করো।

437
00:34:15,100 --> 00:34:16,770
অপেক্ষা করো!

438
00:34:16,850 --> 00:34:19,270
না থামো।থামো,থামো,থামো!

439
00:34:19,350 --> 00:34:20,880
না! না!

440
00:35:13,040 --> 00:35:14,970
তুমি তাকে কিসের মরার জন্য
এখানে ফেলে গিয়েছিলে?

441
00:35:19,340 --> 00:35:20,820
হেই,জনাব!

442
00:35:23,090 --> 00:35:24,630
আপনার স্ত্রী আপনাকে চাইছেন!

443
00:35:27,210 --> 00:35:28,510
এই মরার গাড়িতে ঢুকো।

444
00:35:29,800 --> 00:35:32,780
হেই,জনাব!আপনার স্ত্রী!

445
00:35:34,980 --> 00:35:36,590
জনাব!

446
00:35:38,180 --> 00:35:39,380
ধুরো!

447
00:37:28,650 --> 00:37:29,890
হেই।

448
00:37:33,580 --> 00:37:34,810
হেই!

449
00:37:36,070 --> 00:37:38,140
হেই!হেই!

450
00:37:53,070 --> 00:37:54,070
হেই!

451
00:37:56,170 --> 00:37:57,420
আমি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?

452
00:38:15,070 --> 00:38:16,860
মি.হ্যাস্টিংস,
এখানে বেইলি নামের কাছে

453
00:38:16,940 --> 00:38:19,290
কোনো শহর নেই

454
00:38:19,370 --> 00:38:20,290
আমি ওই ভয়ে ছিলাম।

455
00:38:20,370 --> 00:38:23,910
রাস্তার ওপারে একটা মোটেল আছে।
আপনার কাছে টাকা আছে?

456
00:38:24,490 --> 00:38:26,700
আমার কাছে..আমার কাছে ক্রেডিট কার্ড আছে।

457
00:38:26,780 --> 00:38:29,540
এটি এখনো তাড়াতাড়ি,মি:হ্যাস্টিংস।

458
00:38:29,710 --> 00:38:32,640
কিন্তু আমরা যদি কিছু পায়
আমরা ফোন করবো।

459
00:38:32,740 --> 00:38:34,010
ঠিক আছে,ধন্যবাদ।

460
00:39:37,610 --> 00:39:38,650
হ্যালো?

461
00:39:39,250 --> 00:39:41,730
আমি লিউটিন্যান্ট গ্রেভস।

462
00:39:42,490 --> 00:39:46,050
তারা টপিংয়ে একটা শুকনো খাঁড়ির
মধ্যে আপনার গাড়ি পেয়েছিলো।

463
00:39:46,240 --> 00:39:49,080
- আমার বউ আর বাচ্চার কি হলো?
- এখনো কোনো খবর নেই।

464
00:39:49,160 --> 00:39:50,540
তারা গাড়ির ভিতরে ছিলোনা।

465
00:39:51,480 --> 00:39:54,600
আমরা কেসটা লিউটিন্যান্ট এন্ডেসের
কাছে হস্তান্তর করছি।

466
00:39:54,690 --> 00:39:57,360
তিনি জানতে চান তিনি কি আপনাকে
কয়েকে মিনিটের মধ্যে তুলে নিতে পারেন।

467
00:39:57,590 --> 00:39:59,000
ইয়াহ,আমি এখন প্রস্তুত।

468
00:40:11,900 --> 00:40:14,550
-সুপ্রভাত।
-ওহ,তোমাকে দেখে খুশি হলাম।

469
00:40:14,920 --> 00:40:17,670
আমি ববি এন্ডেস।
আমি এখানে চারপাশের জিনিসগুলি দেখছি

470
00:40:18,330 --> 00:40:21,480
- আপনি আমার গাড়ি পেয়েছিলেন?
- তারা এটা খাঁড়ির মধ্যে পেয়েছিলো।

471
00:40:25,210 --> 00:40:27,330
আপনাকে কি বলছি,
আমরা আপনাকে যে বাড়িতে থেকে তুলে
এনেছি সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো,

472
00:40:27,410 --> 00:40:28,930
আপনি মনে করেন আপনি
ওইখান থেকে ছেড়ে দিতে পারতেন?

473
00:40:29,010 --> 00:40:30,200
আমি চেষ্টা করতে পারতাম।

474
00:40:32,330 --> 00:40:34,600
ওকে,তাহলে,আপনি চেষ্টা করুন।
চলো যাই।

475
00:40:40,420 --> 00:40:43,680
আমার বুঝতে পারায় বলছে এই
লোকগুলোর কোনো অস্ত্র ছিলোনা।

476
00:40:45,020 --> 00:40:46,020
না।

477
00:40:49,260 --> 00:40:50,340
ঠিক আছে

478
00:40:51,790 --> 00:40:53,960
তাহলে সোজাসুজি বলতে দিন আমাকে,
আপনি বলছেন লুউ নামের এক লোক

479
00:40:54,040 --> 00:40:56,590
আপনাকে বাশঁঝাড়ের ভিতরে
নিয়ে গিয়েছিলো আর ওখানে রেখে এসেছিলো?

480
00:40:56,680 --> 00:40:59,760
- না,সে আমাকে দিয়ে চালিয়েছিলো।
- সে তোমাকে দিয়ে চালিয়েছিলো।

481
00:40:59,990 --> 00:41:03,360
আর তারপর যখন আপনি হাঁটতে শুরু করেছিলেন,
আপনি আবার তাদেরকে আসতে দেখলেন।

482
00:41:03,530 --> 00:41:06,300
- হ্যাঁ,
- হুম।কার গাড়িতে ছিলো তারা?

483
00:41:06,380 --> 00:41:08,120
আমার মনে হয় এটা আমার ছিলো।

484
00:41:08,200 --> 00:41:10,840
আপনি কি মনে করেন?
আপনাকে এমন কি মনে করালো?

485
00:41:10,920 --> 00:41:14,020
এটা দেখতে আর শুনতে পেয়ে।
এটা আমার গাড়ির মতো আওয়াজ করেছিলো।

486
00:41:14,100 --> 00:41:15,660
আপনি তাদের অন্ধকারে দেখতে পেয়েছিলেন?

487
00:41:19,180 --> 00:41:21,860
- তেমন ভালোভাবে না।
- তারা কোনকিছু বলেছিলো?

488
00:41:21,940 --> 00:41:24,680
তারা বলেছিলো,
"জনাব,আপনার বউ আপনাকে চাইছে"

489
00:41:27,140 --> 00:41:30,380
আপনি তাদের কাছে যাননি।
আপনি কেনো তাদের কাছে যাননি?

490
00:41:33,610 --> 00:41:35,680
আমি জানিনা কেনো আমি যাইনি।
আমি ছিলাম...

491
00:41:45,900 --> 00:41:47,970
ওকে।

492
00:41:48,330 --> 00:41:49,560
আপনি কি এটা এখান থেকে নিতে পারেন?

493
00:41:50,890 --> 00:41:54,660
ইয়াহ,
আমি হাইওয়ে ধরে এসেছিলাম
আর অনেকক্ষণ ধরে হেঁটেছিলাম।

494
00:41:54,740 --> 00:41:56,410
'কারণ কেউই আমার জন্য থামেনি।

495
00:41:59,350 --> 00:42:01,650
সার্জেন্ট,কাঁধের নিচে ধীরে ধীরে ব্যাকাপ নাও।

496
00:42:01,730 --> 00:42:03,370
তোমার সিগন্যাল বাতিগুলি জ্বালাও।

497
00:42:18,720 --> 00:42:21,310
গাড়িটা থামাও।গাড়িটা থামাও!

498
00:42:21,390 --> 00:42:23,880
আমি ঐ কাঁটাতারের বেড়া দিয়ে
ঠিক ওইখানে বের হয়ে এসেছিলাম

499
00:42:24,020 --> 00:42:26,000
প্রতিফলকটার পাশেই।আমার মনে আছে।

500
00:42:26,080 --> 00:42:28,600
চলুন বের হই আর হাঁটি।
আপনি বলেছিলেন,আপনি হেঁটে এসেছিলেন,ঠিক?

501
00:42:33,690 --> 00:42:35,620
আমি এসেছিলাম..আমি ঠিক এখানে এসেছিলাম।

502
00:42:35,700 --> 00:42:38,640
'কারণ আমি ওইখানে ঐ খাড়ি
দিয়ে হেঁটেছিলাম

503
00:42:38,850 --> 00:42:40,870
এইটা পুরনো ভেল্ডেস জায়গার একটি অংশ।

504
00:42:40,950 --> 00:42:43,000
এইখানে একটা পুরনো খামার আছে
ওই পথের সামান্য

505
00:42:43,090 --> 00:42:44,480
পাশে যেখানে তারা আবর্জনা পুড়ায়।

506
00:42:44,560 --> 00:42:46,180
এই রাস্তাটা এইটার দিকেই যায়।

507
00:43:42,060 --> 00:43:43,520
সে কি ঠিক আছে?

508
00:44:11,950 --> 00:44:15,110
মা? এটা কি তুমি?
সবকিছু ঠিক আছে?

509
00:44:15,190 --> 00:44:18,510
হ্যাঁ,হ্যাঁ,ঠিক আছে।
আমি শুধু তোমার কন্ঠ শুনতে চেয়েছিলাম

510
00:44:18,620 --> 00:44:19,720
আমি তোমাকে মিস করি

511
00:44:21,280 --> 00:44:25,090
তুমি আমাকে জাগিয়ে দিয়েছো।
আমি এখনো বিছানায়।
এটা রবিবারের সকাল,মা।

512
00:44:25,490 --> 00:44:26,930
আমি কি তোমাকে পরে ফোন করতে পারি?

513
00:44:27,770 --> 00:44:31,370
হ্যাঁ,হ্যাঁ,পরে ফোন দিও।
বিছানায় ফিরে যাও,,সুইটহার্ট।

514
00:44:32,970 --> 00:44:35,290
তোমার গলা অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
তুমি ঠিক আছো?

515
00:44:36,930 --> 00:44:39,740
আমি ঠিক আছি।আমি ঠিক আছি।

516
00:44:40,580 --> 00:44:42,910
বিছানায় যাও।

517
00:44:43,000 --> 00:44:44,270
আমি তোমাকে ভালবাসি

518
00:44:45,100 --> 00:44:46,180
আমিও বাসি।

519
00:44:46,390 --> 00:44:48,530
- আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।
- ঠিক আছে।

520
00:45:15,290 --> 00:45:17,860
এডওয়ার্ড?এডওয়ার্ড?

521
00:45:19,280 --> 00:45:20,400
- হাই।
- সুসান।

522
00:45:20,480 --> 00:45:22,100
- হাই,ঈশ্বর।
- কেমন আছো তুমি?

523
00:45:22,180 --> 00:45:25,560
- আমি চিনি এমন কাউকে দেখতে ভালোই লাগে
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো

524
00:45:26,460 --> 00:45:29,900
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে,সবসময়ের মতো

525
00:45:30,090 --> 00:45:32,390
তুমি নিউইয়র্ক সিটিতে কি করছো?

526
00:45:33,400 --> 00:45:37,370
আমি কলম্বিয়াতে স্কলারশিপের জন্য
ইন্টারভিউ দিতে এখানে।

527
00:45:37,530 --> 00:45:40,060
কলম্বিয়া?
আমি ভাবলাম তুমি টেক্সাস বিশ্ববিদ্যালয়ে ছিলে

528
00:45:40,140 --> 00:45:41,620
একজন সেরা লেখক হতে।

529
00:45:41,700 --> 00:45:44,740
সেরা লেখক?আমি বুঝাচ্ছি...তা না...
আমি তেমন মনে করিনা।

530
00:45:44,820 --> 00:45:46,490
ভালো,আমি....

531
00:45:47,640 --> 00:45:50,360
কিন্তু তুমি ইয়েলে একজন
সেরা লেখক হচ্ছো না?

532
00:45:50,440 --> 00:45:53,460
ইয়েলে অনার্স করেছিলাম,
কিন্ত আমি কলম্বিয়াতে মাস্টার্স
ডিগ্রী নিতে যাচ্ছি।

533
00:45:53,540 --> 00:45:55,440
- ওহ,ওয়াও।
- ইয়াহ,শিল্প ইতিহাস।

534
00:45:55,540 --> 00:45:57,620
- এইটা সেরা।
- ইয়াহ!

535
00:45:57,850 --> 00:46:00,050
শুনো,তুমি নিউইয়র্কে আর কাউকে চিনো?

536
00:46:01,390 --> 00:46:02,840
- শুধু তুমি।
- শুধু আমি।

537
00:46:02,920 --> 00:46:04,660
ওকে,ভালো,
তুমি কি ডিনারে যেতে পছন্দ করবে?

538
00:46:06,320 --> 00:46:08,130
- অবশ্যই।
- ওকে।

539
00:46:08,240 --> 00:46:13,590
ওকে,গ্রেট।
শুধু আমাকে...শুধু আমাকে আমার
প্যাকেটগুলি আমার এপার্টমেন্টে রাখতে দাও।

540
00:46:13,670 --> 00:46:15,660
ঠিক আছে,
তুমি কি চাও আমি ধরি তোমার জন্য এগুলি?
আমি ঐটা ধরতে পারি।

541
00:46:15,740 --> 00:46:18,200
হ্যাঁ,সেরা।ধন্যবাদ।
ওহ,আমি টেক্সাসের লোকদের মিস করি।

542
00:46:18,280 --> 00:46:19,910
তোমাদের টেক্সাসে এই
ধরনের তুষারঝড় হয়না।

543
00:46:19,990 --> 00:46:20,990
না,তুমি করোনা।

544
00:46:35,560 --> 00:46:38,520
তুমি জানো তুমি আমার প্রথম ক্রাশ ছিলে
যখন আমরা হ্যাস্টিংসে ছিলাম?

545
00:46:39,680 --> 00:46:43,220
আমি শুধু তোমার ভাইয়ের
চারপাশে অনেক সময় কাটাতাম
শুধু তোমার চারপাশে থাকতে।

546
00:46:43,640 --> 00:46:45,440
ভালো,তুমি ছিলে তার ১ম ক্রাশ।

547
00:46:46,430 --> 00:46:48,360
- কি?
- ইয়াহ।

548
00:46:48,530 --> 00:46:50,670
আসলে,
আমার ধারণা ছিলোনা কুপার গে ছিলো।

549
00:46:50,850 --> 00:46:54,140
আমার মনে হয় ও তখন জানতো না,
কিন্তু সে তোমাকে নিয়ে পাগল ছিলো।

550
00:46:54,220 --> 00:46:55,220
উমম।

551
00:46:56,510 --> 00:46:58,750
- ওয়াও।
- ইয়াহ।

552
00:46:58,960 --> 00:47:00,540
যদি আমি তোমাকে আমার দিকে
এত বেশি তাকাতে ধরে না ফেলতাম,

553
00:47:00,620 --> 00:47:03,220
আমি ভেবে নিতাম তুমি ওর
সাথে বিছানায় যাচ্ছিলে

554
00:47:04,720 --> 00:47:06,690
আমার,আসলে..আমার খারাপ লাগছে।

555
00:47:06,990 --> 00:47:08,950
আমি ওকে অনেক বছর ধরে ফোন দেইনি।

556
00:47:09,030 --> 00:47:12,300
আমার লাগে আমি একজন খারাপ বন্ধু ছিলাম।
আমি আশা করি আমি তাকে আঘাত করেনি।

557
00:47:15,140 --> 00:47:16,630
তুমি ভালো,তুমি জানো ঐটা?

558
00:47:16,730 --> 00:47:18,530
না,তুমি ভালো।
বেশিরভাগ লোক চটে যেতো

559
00:47:18,610 --> 00:47:20,410
যদি তারা জানতে পারে তাদের
প্রিয় বন্ধুরা তাদের প্রতি ভালবাসায় মজেছিলো।

560
00:47:20,490 --> 00:47:21,770
তুমি খুব মিষ্টি।

561
00:47:24,020 --> 00:47:27,790
তোমার তাকে ফোন দেয়া উচিত।
সে এটা পছন্দ করতো।

562
00:47:27,900 --> 00:47:30,430
আমার বাবা মুলত ওকে ত্যাজ্য করে দিয়েছেন

563
00:47:30,510 --> 00:47:32,650
তারা সত্যি আর কথা বলছে না।

564
00:47:32,760 --> 00:47:35,350
- কেনো?
- কেনো?তুমি কি সিরিয়াস?

565
00:47:35,500 --> 00:47:36,720
ভালো,তুমি আমার বাবামাকে চিনো,ঠিক?

566
00:47:36,800 --> 00:47:40,700
তারা ধার্মিক,রক্ষণশীল,যৌনবাদী,বর্ণবাদী,

567
00:47:41,300 --> 00:47:45,270
প্রজাতান্ত্রিক,বস্তুবাদী,আত্নমুগ্ধ,বর্ণবাদী

568
00:47:45,350 --> 00:47:49,270
- আমি চালিয়ে যেতে পারতাম...
- আমি শুধু অবাক হচ্ছি তুমি সত্যি
কি ভাবছো,সুসান।

569
00:47:49,350 --> 00:47:51,080
এটা সত্যি,আমি জানি।

570
00:47:51,190 --> 00:47:53,780
কিন্ত তারা শুধু আমাদের
তাদের নিজেদের প্রতিচ্ছবি হিসেবে দেখে,

571
00:47:53,870 --> 00:47:56,840
তাই তারা কুপারকে সে
যেমন তেমন মেনে নিতে পারেনা।

572
00:47:57,070 --> 00:48:00,080
আমি নিশ্চিত না কিভাবে আমি এগিয়ে যাচ্ছি

573
00:48:00,240 --> 00:48:02,260
তুমি তাদের উপর একটু
কঠোর হয়ে যাচ্ছো না?

574
00:48:03,110 --> 00:48:04,370
না।

575
00:48:04,450 --> 00:48:07,080
আমার জীবন কিভাবে বাচাঁ উচিত
তা নিয়ে তাদের এক প্রচলিত ধারণা আছে।

576
00:48:07,160 --> 00:48:08,760
বিশেষ করে আমার মা।

577
00:48:11,210 --> 00:48:13,390
আমি বুঝতে পারি।
আমি সবসময় তোমার মাকে ভালো বেসেছিলাম।

578
00:48:13,470 --> 00:48:15,220
- সত্যি?
- ওহ,হ্যাঁ।

579
00:48:15,300 --> 00:48:17,760
তিনি আমার সাথে সেরা ছিলেন
যখন আমার বাবা মারা গিয়েছিলো।

580
00:48:18,000 --> 00:48:19,470
উমম।

581
00:48:19,550 --> 00:48:22,220
তোমাদের দুজনের চোখগুলিতে
একই ধরনের দু:খ আছে।

582
00:48:24,690 --> 00:48:26,690
- কি?
- তুমি এবং তোমার মা।

583
00:48:28,110 --> 00:48:30,000
ঐটা বলতে একটা অদ্ভুত ব্যাপার,এডওয়ার্ড।

584
00:48:30,080 --> 00:48:32,330
ওহ,আমি দু:খিত।
আমি তোমাকে চটাতে চাইনি।

585
00:48:32,410 --> 00:48:35,410
আমার শুধু..উনাকে সবসময়
আমার কাছে শুধু দু:খী মনে হতো।

586
00:48:36,440 --> 00:48:38,380
তার চোখগুলি দু:খী

587
00:48:38,460 --> 00:48:40,460
আর আমি ঐটা মনে করতাম
যখন থেকে আমি ছোট বালক ছিলাম

588
00:48:41,130 --> 00:48:43,100
তোমারও একই চোখগুলি আছে

589
00:48:44,970 --> 00:48:48,990
এইগুলি সুন্দর।

590
00:48:57,150 --> 00:49:00,020
শুধু বলোনা আমি আমার মায়ের মতো,ওকে?
আমি তার মতো হতে চাইনা।

591
00:49:04,220 --> 00:49:06,050
এইটা মজার,কারণ আমি
সবসময় তোমার পরিবারকে
হিংসা করতাম।

592
00:49:06,130 --> 00:49:09,400
আমি স্কুলে নিজেকে
একজন প্রতারকের মতো অনুভব করতাম

593
00:49:09,570 --> 00:49:12,900
তুমিও করতে?
আমি ভাবতাম আমিই
একমাত্র একজন যে ঐরকম অনুভব করতো।

594
00:49:12,980 --> 00:49:14,160
-তুমি?
-ইয়াহ।

595
00:49:14,240 --> 00:49:16,340
আমি নিখুঁত হওয়ার চেষ্টায় এত ব্যস্ত ছিলাম আর..

596
00:49:16,430 --> 00:49:19,040
- আর তুমি ঐভাবে অনুভব করোনা?
- না

597
00:49:19,130 --> 00:49:21,600
ঠিক এইটাই যা তোমাকে এত নিখুঁত করে।

598
00:49:24,420 --> 00:49:26,090
তুমি একজন সেরা উপন্যাসিক হতে যাচ্ছো,

599
00:49:26,190 --> 00:49:30,260
'কারণ,তুমি তোমার মাথায়
একটা কাল্পনিক চরিত্র সৃষ্টি করেছো....

600
00:49:30,470 --> 00:49:31,550
- না।
- হ্যাঁ।

601
00:49:31,630 --> 00:49:33,290
- না।
- হ্যাঁ।

602
00:49:33,370 --> 00:49:34,540
না।

603
00:49:35,400 --> 00:49:37,170
আমি ঐটা বিশ্বাস করিনা।

604
00:49:39,710 --> 00:49:41,970
তুমি শিল্পী হওয়া কেনো ছেড়ে দিচ্ছো?

605
00:49:45,640 --> 00:49:48,230
কারণ আমি শিল্পী হতে অনেকটা বিদ্বেষী।

606
00:49:49,020 --> 00:49:50,420
আমি মনে করি যে সত্যি,সত্যি ভালো হতে

607
00:49:50,500 --> 00:49:54,200
তোমাকে তোমার ভিতরের ঐ
জায়গা হতে আসতে হবে যা
আমি শুধু নিশ্চিত না আমার আছে

608
00:49:55,250 --> 00:49:57,310
তুমি নিজে নিজেকে অবমূল্যায়ন করো।

609
00:49:59,100 --> 00:50:00,450
তুমি কি ঐটা জানো?

610
00:50:08,000 --> 00:50:10,440
এডওয়ার্ড,উম,

611
00:50:13,490 --> 00:50:14,940
তুমি কি আমার সাথে ঘরে আসবে?

612
00:50:17,350 --> 00:50:19,210
ভালো,আরেকটু সামান্য গেলেই।

613
00:50:19,290 --> 00:50:20,730
ইয়াহ।

614
00:50:20,810 --> 00:50:23,310
একজন টেক্সাসের উঁচুশ্রেণির মহিলার
কাছে আমি এমনটা আশা করিনি।

615
00:50:23,390 --> 00:50:25,840
ভালো,তুমি জানো সব উঁচুশ্রেণীর
মহিলারাই বেশ্যা,তাই....

616
00:50:25,920 --> 00:50:27,510
হুম।

617
00:50:27,590 --> 00:50:29,110
- হুম।
- হুম।

618
00:50:30,050 --> 00:50:32,030
আর তুমি আমারও ১ম ক্রাশ ছিলে!

619
00:50:33,620 --> 00:50:34,620
আমি জানি

620
00:51:01,780 --> 00:51:03,980
আমরা ওঝানা থেকে একটা রিপোর্ট পেয়েছিলাম

621
00:51:04,520 --> 00:51:08,170
গতকাল রাতে কোন একজন্যকে হাইওয়েতে
হয়রানী করা হয়েছিলো ঠিক আপনার মতো।

622
00:51:14,300 --> 00:51:17,200
আপনি যদি কিছু মনে না করেন,
আমরা আপনার আংগুলের
ছাপ ব্যবহার করতে পারতাম।

623
00:51:17,280 --> 00:51:17,870
আমার?

624
00:51:17,950 --> 00:51:20,090
এইখানে শুধু গাড়িটার ট্রাংকে
অনেক ছাপ আছে।

625
00:51:20,170 --> 00:51:21,720
এটি এগুলিকে আলাদা করতে
আমাদের সাহায্য করতো।

626
00:51:26,760 --> 00:51:28,100
এইখানে অন্যকিছু আছে।

627
00:51:28,770 --> 00:51:29,990
ইয়াহ?

628
00:51:30,160 --> 00:51:32,190
আমাদের মৃত্যুর কারণ আছে।

629
00:51:36,630 --> 00:51:40,620
আপনার স্ত্রীর মাথার খুলি ফাটা ছিলো।

630
00:51:40,710 --> 00:51:43,950
উনাকে সম্ভবত হাতুড়ি বা বেসবল
ব্যাট দিয়ে আঘাত করা হয়,

631
00:51:44,030 --> 00:51:46,170
সম্ভবত শুধু একবার বা দুইবার,তাই..

632
00:51:48,660 --> 00:51:51,510
আপনার মেয়ের আরো বেশি
খারাপ অবস্থা ছিলো

633
00:51:51,770 --> 00:51:53,620
তাকে শ্বাসরোধ করা হয়েছিলো।

634
00:51:57,350 --> 00:51:59,310
তার হাতও ভাংগা ছিলো।

635
00:52:01,610 --> 00:52:03,510
আর তাদের দুইজনকেই ধর্ষণ করা হয়েছে।

636
00:52:07,820 --> 00:52:11,280
এইটা বেরেলো আপনি ঐ টানাগাড়িটার
ব্যাপারে সঠিক ছিলেন।

637
00:52:12,130 --> 00:52:12,740
কিভাবে?

638
00:52:12,820 --> 00:52:14,910
ওই লোকগুলি,
তারা আপনার লোকদের
ঐখানে নিয়ে গিয়েছিলো

639
00:52:15,000 --> 00:52:16,140
যেমনটা আপনি ভেবেছিলেন।

640
00:52:18,190 --> 00:52:19,130
আপনি ঐটা কিভাবে জানলেন?

641
00:52:19,210 --> 00:52:22,190
খাটের পায়ায় আমরা আপনার
স্ত্রীর আংগুলের ছাপ পেয়েছিলাম।

642
00:52:23,470 --> 00:52:25,860
- এই টানা গাড়িটা কার?
- এইটা পরিষ্কার।

643
00:52:26,420 --> 00:52:29,160
লোকটা এমনকি এখানে থাকেনা।
সে এল পাসোতে।

644
00:52:29,240 --> 00:52:31,940
টানাগাড়িটা ভেংগে ফেলা হয়েছে।
কেউ একজন এইটার মধ্যে থাকছে।

645
00:52:32,020 --> 00:52:33,320
এইখানে সব জায়গায় ছাপ আছে

646
00:52:33,400 --> 00:52:35,140
আমরা মালিকের বিরুদ্ধে গিয়েএইগুলো চেক করতে যাচ্ছি

647
00:52:35,220 --> 00:52:37,020
দেখি যদি আমরা এগুলিকে আলাদা করতে পারি।

648
00:52:37,110 --> 00:52:38,060
- ঠিক।
- আমি আশাবাদী,যদিও।

649
00:52:38,140 --> 00:52:40,970
গত শরত থেকে মালিক ঐখানে নেই,তাই...

650
00:52:42,600 --> 00:52:44,090
সম্ভাবনাময় মনে হয়।

651
00:52:48,180 --> 00:52:49,390
সম্ভাবনা...

652
00:52:51,550 --> 00:52:52,830
সম্ভাবনাময়?

653
00:53:05,010 --> 00:53:07,270
তুমি এইটা আমাকে আগে বলোনি কেনো?

654
00:53:07,520 --> 00:53:10,040
তুমি আসলে নিউইয়র্ক ছাড়তে যাচ্ছো

655
00:53:10,190 --> 00:53:13,700
অস্টিনে থাকবে আর ফালতু
টেক্সাস বিশ্ববিদ্যালয়ে যাবে?

656
00:53:14,820 --> 00:53:16,090
তুমি এটা কেনো করছো?

657
00:53:16,920 --> 00:53:18,390
আমি বুঝাচ্ছি,
এইটা কোথায় যাচ্ছে?

658
00:53:18,510 --> 00:53:19,730
কি বুঝাচ্ছো তুমি,
এইটা কোথায় যাচ্ছে বলে?

659
00:53:19,810 --> 00:53:22,350
আমি এডওয়ার্ডকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
এইটাই হচ্ছে যেখানে এইটা যাচ্ছে।

660
00:53:22,430 --> 00:53:24,360
এইটা একটা হাস্যকর কথাবার্তা।

661
00:53:25,030 --> 00:53:26,810
তুমি বিয়ে করার জন্য অনেক ছোট।

662
00:53:27,520 --> 00:53:28,800
সত্যি?

663
00:53:29,120 --> 00:53:32,740
মা,
গত গ্রীষ্মতে তুমি আমাকে বোঝাতে
চেষ্টা করেছিলে যে আমার বেসকে বিয়ে করতে হবে।

664
00:53:32,820 --> 00:53:34,760
ওইটা ভিন্ন।

665
00:53:35,360 --> 00:53:37,260
বেস তোমার বরাবর।

666
00:53:37,340 --> 00:53:40,370
ওহ,আমার ঈশ্বর।
তুমি কি এইটা বলেছিলে?
তুমি সত্যি ওইটাই বলেছিলে।

667
00:53:40,450 --> 00:53:42,660
ওইটা তোমার মুখ দিয়ে বের হয়েছিলো.
ওইটাই...

668
00:53:44,610 --> 00:53:46,940
কেন তুমি সবসময় আমাকে নিয়ে খারাপটাই ভাবো?

669
00:53:49,500 --> 00:53:51,530
আমি ওইরকম কিছু বোঝায়নি।

670
00:53:51,950 --> 00:53:57,420
আমি যা বুঝিয়েছি তা হলো
তুমি হলে খুব শক্ত সংকল্পের,

671
00:53:57,520 --> 00:54:00,520
আর এডওয়ার্ড,তার মতই মিষ্টি,
সে তোমার জন্য খুবই দূর্বল।

672
00:54:00,700 --> 00:54:03,830
দূর্বলতা সেই শব্দটা না যেটা
দিয়ে আমি এডওয়ার্ডকে বর্ণনা
করতে ব্যবহার করতাম।

673
00:54:03,920 --> 00:54:05,400
সংবেদনশীল শব্দটাই যেটা আমি ব্যবহার করতাম,

674
00:54:05,500 --> 00:54:08,680
যে শব্দটা না যা আমি এই
পরিবারের কাউকে নিয়ে বর্ণনা
দিতে ব্যবহার করতে পারতাম

675
00:54:08,760 --> 00:54:09,830
শুধু কুপার ছাড়া

676
00:54:09,910 --> 00:54:11,810
এটার মধ্যে কুপারকে টেনো না।

677
00:54:12,610 --> 00:54:13,610
দু:খিত।

678
00:54:14,970 --> 00:54:16,870
কাম অন,সুসান।

679
00:54:17,900 --> 00:54:20,440
আমি জানি তুমি মনে করো
আমরা একই জিনিসের ব্যাপারে পরোয়া করিনা,

680
00:54:20,520 --> 00:54:21,960
কিন্তু তুমি ভুল।

681
00:54:22,040 --> 00:54:25,410
কয়েক বছরের মধ্যে,
এইসব মধ্যবিত্ত ব্যাপারগুলি,
যেভাবে তুমি বলতে পচ্ছন্দ করো

682
00:54:25,520 --> 00:54:27,510
খুবই গুরুত্বপূর্ণ হতে যাচ্ছে তোমার কাছে।

683
00:54:27,590 --> 00:54:29,750
আর এডওয়ার্ড এগুলি তোমাকে
দিতে সক্ষম হচ্ছেনা।

684
00:54:31,540 --> 00:54:32,910
তার কোন টাকা নেই

685
00:54:35,400 --> 00:54:37,540
সে পরিচালিত নয়।
সে উচ্চাভিলাষী নয়।

686
00:54:38,600 --> 00:54:40,500
আর আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করতে পারি,
যদি তুমি এডওয়ার্ডকে বিয়ে করো

687
00:54:40,580 --> 00:54:42,600
তোমার বাবাও তোমাকে
এগুলি দিতে যাচ্ছেনা

688
00:54:43,270 --> 00:54:45,490
না,তুমি ঠিক।
সে পরিচালিত না

689
00:54:45,600 --> 00:54:47,480
যেভাবে হতে তুমি তাকে দেখতে চাও

690
00:54:48,410 --> 00:54:50,290
কিন্তু সে শক্তিশালী।

691
00:54:50,370 --> 00:54:52,740
সে অনেকদিকে আমার চেয়ে বেশি শক্তিশালী।

692
00:54:52,840 --> 00:54:56,440
শুধু...ওর সবকিছুতে এক ভিন্ন ধরনের শক্তি আছে 

693
00:54:56,520 --> 00:54:58,540
"এক ভিন্ন ধরনের শক্তি।"

694
00:54:58,620 --> 00:55:01,060
আর ঐটা কোন ধরনের শক্তি?

695
00:55:01,150 --> 00:55:05,110
তার নিজেকে নিজে বিশ্বাস করার শক্তি আছে।

696
00:55:05,900 --> 00:55:07,230
আর আমাকে বিশ্বাস করার।

697
00:55:08,830 --> 00:55:09,920
সুসান,

698
00:55:11,100 --> 00:55:12,900
তার সাথে দেখাতে করতে থাকো
যদি তোমাকে করতে হয়

699
00:55:13,030 --> 00:55:14,120
তার সাথে থাকো, আমি পরোয়া করিনা,

700
00:55:14,200 --> 00:55:15,940
কিন্তু তাকে বিয়ে করোনা

701
00:55:16,790 --> 00:55:20,890
আমি বুঝতে পারছি তুমি এডওয়ার্ডের
মধ্যে কি দেখো।
আমি বুঝেছি এটা।

702
00:55:20,970 --> 00:55:22,680
- না।
- না,থামো,আমি বুঝি।

703
00:55:22,810 --> 00:55:24,760
- না,তুমি বুঝোনা।না,তুমি বুঝোনা।
- হ্যাঁ,আমি বুঝি।

704
00:55:24,840 --> 00:55:26,770
সে একজন রোমান্টিক।

705
00:55:27,980 --> 00:55:30,160
কিন্তু সে খুব ঠুনকোও।

706
00:55:30,240 --> 00:55:32,110
আমি ঐটা দেখেছিলাম যখন তার
বাবা মারা গিয়েছিলো

707
00:55:34,280 --> 00:55:35,410
করোনা...

708
00:55:36,880 --> 00:55:38,380
এইরকম করোনা।

709
00:55:40,250 --> 00:55:41,710
তুমি এটা নিয়ে পস্তাবে।

710
00:55:43,000 --> 00:55:45,470
আর শেষে তুমি শুধু এডওয়ার্ডকে
আঘাতই দিবে।

711
00:55:47,570 --> 00:55:50,430
তার এখন যে জিনিসগুলি তুমি ভালোবাসো,
ওইগুলিই তুমি ঘৃণা করবে।

712
00:55:50,510 --> 00:55:51,870
কয়েক বছরের মধ্যে

713
00:55:53,670 --> 00:55:55,520
তুমি এটা না বুঝতে পারো।

714
00:55:55,600 --> 00:56:00,210
কিন্তু তুমি যা ভাবো আমি ও
তুমি তারচেয়ে অনেক বেশি একরকম

715
00:56:02,980 --> 00:56:07,190
না।তুমি ভুল জানো।
তুমি আর আমি কিছুতে একরকম নই।

716
00:56:07,870 --> 00:56:09,060
সত্যি?

717
00:56:11,350 --> 00:56:12,750
শুধু অপেক্ষা করো।

718
00:56:14,080 --> 00:56:16,620
আমরা সবাই শেষমেশ
আমাদের মা'দের মতো হয়ে যায়

719
00:56:58,890 --> 00:57:01,080
- ইয়াহ?
- টনি হ্যাস্টিংস?

720
00:57:03,170 --> 00:57:04,650
হ্যাঁ।কে বলছেন?

721
00:57:04,730 --> 00:57:09,150
রর্বাতো এন্ডেস।
আমি আপনাকে একটা ইমেইল পাঠিয়েছি।
পেয়েছেন?

722
00:57:09,230 --> 00:57:09,820
হ্যাঁ।

723
00:57:09,900 --> 00:57:11,430
ভালো,আপনি লোকটাকে চিনেন?

724
00:57:12,260 --> 00:57:14,290
- না।
- ধুত্তেরি।

725
00:57:14,810 --> 00:57:16,800
হায়রে খোদা।আপনি নিশ্চিত?

726
00:57:16,880 --> 00:57:19,610
ইয়াহ।
পুরো জিনিসটা শুধু ঘোলাটে।

727
00:57:19,690 --> 00:57:21,430
ভালো, তার ছাপগুলি আপনার
গাড়ির সব জায়গায়।

728
00:57:21,510 --> 00:57:24,330
তারা টানাগাড়িতেও এগুলি পেয়েছিলো।
তার নাম স্টিভ এডামস।

729
00:57:24,410 --> 00:57:26,710
ক্যালিফোর্নিয়ায় তার নামে রের্কড আছে।
একটা চুরির গাড়ি,

730
00:57:26,790 --> 00:57:29,630
ধর্ষণের অভিযোগ থেকে বেকসুর খালাস।
আমি ওর উপর চরম হতাশ।

731
00:57:29,740 --> 00:57:31,540
সেই একমাত্র সূত্র যা পেয়েছিলাম আমরা,টনি

732
00:57:31,620 --> 00:57:34,160
আর আমি নিশ্চিত আর অন্য কোনো সাক্ষী নেই।

733
00:57:35,920 --> 00:57:37,490
আপনি নিশ্চিত আপনি ওকে চিনেন না?

734
00:57:39,650 --> 00:57:40,250
না।

735
00:57:40,330 --> 00:57:41,830
ফাক,কি সমস্যা রে তোমার,ভাই?

736
00:57:41,910 --> 00:57:43,560
আপনি এই লোকগুলিকে জেলে দিতে চাননা?

737
00:57:43,640 --> 00:57:45,240
ইয়াহ,অবশ্যই আমি চাই।

738
00:57:46,220 --> 00:57:48,240
পুরো ব্যাপারটা শুধু কিছুটা......

739
00:57:50,040 --> 00:57:51,570
শুধু একটা শুন্য।

740
00:58:11,110 --> 00:58:12,790
আমি জানি এইটা সে ছিলো।

741
00:58:12,870 --> 00:58:15,600
আসলে,ওইটা হতে পারে,
কিন্তু কেউ তাকে সম্প্রতি
এখানে চারপাশে দেখেনি।

742
00:58:15,680 --> 00:58:16,930
শুনুন, আমি আপনার কাছে সৎ থাকতে চাই

743
00:58:17,010 --> 00:58:18,740
ঠিক এখন এটা ভালো দেখাচ্ছে না।

744
00:58:18,830 --> 00:58:22,700
মাঝে মাঝে এই কেসগুলি মাসের
পর মাস বা এমনকি বছর পর
বছর চলে বিরতি ছাড়া

745
00:58:22,780 --> 00:58:24,370
আপনাকে ঐটার জন্য প্রস্তত থাকা দরকার

746
00:59:06,880 --> 00:59:08,670
তুমি লিখার জন্য এত পরিচালিত কেনো?

747
00:59:09,730 --> 00:59:12,700
আমি মনে করি কিছু জিনিস
জীবন্ত রাখার এটি একটা পথ

748
00:59:15,020 --> 00:59:18,470
তুমি জানো,
ওই জিনিসগুলি বাঁচিয়ে
রাখা যা একসময় মারা যাবে।

749
00:59:20,450 --> 00:59:22,170
আর আমি যদি তা লিখে ফেলি,তখন

750
00:59:23,500 --> 00:59:24,890
এটা চিরদিন রয়ে যাবে।

751
00:59:53,790 --> 00:59:55,760
- শুভ অপরাহ্ণ!
- হেই,ওইখানে।

752
00:59:55,840 --> 00:59:58,340
দু:খিত,আমার দেরি হয়ে গেলো।
রাস্তায় প্রচুর জ্যাম ছিলো।

753
00:59:58,440 --> 00:59:59,570
সব ঠিক আছে।

754
01:00:00,420 --> 01:00:01,740
তোমাকে ভিন্ন দেখাচ্ছে

755
01:00:01,820 --> 01:00:02,890
দাঁড়ি নেই।

756
01:00:05,230 --> 01:00:06,990
তোমাকে দেখতে...তোমাকে দেখতেও ভিন্ন লাগছে

757
01:00:08,170 --> 01:00:11,530
ইয়াহ।
তাহলে আমি আপনাকে
বলবো আমরা কি পেলাম।

758
01:00:11,610 --> 01:00:13,000
আমরা একটা ডাকাতির প্রচেষ্টা পেলাম

759
01:00:13,080 --> 01:00:16,360
গত রাতে ঠিক বন্ধ হওয়ার
আগে শপিংমলের সুপারশপে

760
01:00:16,440 --> 01:00:18,130
আমরা ওদের একজনকে ধরেছি,

761
01:00:18,210 --> 01:00:20,520
একজন মারা গিয়েছে আর একজন পালিয়েছে

762
01:00:21,430 --> 01:00:23,100
আপনি কি চান,আপনি কি
চান যা আমি করতে পারি?

763
01:00:24,220 --> 01:00:26,280
দেখুন যে লোককে আমরা ধরেছি
যদি তাকে আপনি চিনতে পারেন।

764
01:00:27,630 --> 01:00:29,100
যে মরেছে তাকেও দেখতে পারেন।

765
01:00:29,180 --> 01:00:31,370
যদিও আমি সত্যি মনে
করিনা এটা প্রয়োজনীয়

766
01:00:31,450 --> 01:00:33,350
আমরা জানি সে কে

767
01:00:33,430 --> 01:00:34,430
কে?

768
01:00:35,170 --> 01:00:36,660
স্টিভ এডামস

769
01:00:38,190 --> 01:00:41,420
যাকে আপনি টার্ক বলছেন ঐটা
আমি আপনাকে ইমেইল করেছিলাম গত বছর

770
01:00:47,700 --> 01:00:48,900
আরে ভিতরে আসুন।

771
01:00:54,450 --> 01:00:57,460
আপনি কি এই লোকের চোখের
দিকে তাকাতে ভয় পাচ্ছেন?
আপনাকে দেখতে দিন তাকে?

772
01:00:57,540 --> 01:00:58,540
না

773
01:00:59,450 --> 01:01:01,660
এইটা ভালো।
আমার মনে হয় এটা তাকে
কথা বলতে সাহায্য করবে

774
01:01:15,680 --> 01:01:17,650
এই সে,বাম দিকে ওই লোকটা।

775
01:01:17,730 --> 01:01:19,170
দূরে বামদিকে।এই যে সে।

776
01:01:22,220 --> 01:01:24,890
না,না,না,না,
না,না।থামো,বাছা।

777
01:01:25,000 --> 01:01:26,500
তুমি ঐ ভাগ্যবান না।
এখানে আসো।

778
01:01:30,630 --> 01:01:32,150
- এই লোক?
- হ্যাঁ।

779
01:01:32,230 --> 01:01:35,210
আচ্ছা।ঠিক আছে।
আমার মনে হয় না সে বুঝতে পারে..

780
01:01:35,290 --> 01:01:37,820
লুউ।লুউ।
হেই,তুমি।

781
01:01:39,090 --> 01:01:41,310
- তোমার নাম লুউ?
- আপনি আমার নাম জানেন।
আমি আপনাকে বলেছিলাম।

782
01:01:41,390 --> 01:01:42,890
- ইয়াহ?
- ইয়াহ।কি চলছে?

783
01:01:46,040 --> 01:01:49,260
ভালো,আমি অনুমান করছি আমি চাই
আপনি আমাকে বলুন যদি আপনি আগে
কখনো এই লোককে দেখেছেন কিনা

784
01:01:49,990 --> 01:01:52,450
সাবধানে চিন্তা করুন।
আপনি তাকে কখনো দেখেছিলেন?

785
01:01:54,910 --> 01:01:56,380
না,আমি তাকে চিনিনা।

786
01:01:56,460 --> 01:01:57,530
- হুম?
- কে সে?

787
01:01:57,620 --> 01:02:00,580
আপনি কেনো বলছেন না তাকে,টনি?
তাকে বলুন সে কে।

788
01:02:00,660 --> 01:02:02,440
গত গ্রীষ্মে,এই লোক,
লুউ,আর তার বন্ধুরা,

789
01:02:02,520 --> 01:02:04,190
তারা আমাদের বড় হাইওয়ের
রাস্তায় জোর করে থামায়।

790
01:02:04,270 --> 01:02:07,740
আর তাদের মধ্যে দুইজন জোর করে আমার বউ
আর মেয়েসহ আমার গাড়িতে ঢুকে পড়ে।

791
01:02:07,840 --> 01:02:10,160
- আর তারপর এই লোক...
- এই লোক? এই লুউ লোকটা?

792
01:02:10,240 --> 01:02:12,480
হ্যাঁ,লুউ,
সে আমাকে দিয়ে তার গাড়ি চালিয়েছিল

793
01:02:12,860 --> 01:02:14,990
সে আমাকে মরুভূমির মাঝখানে নিয়ে গেলো
আর ঐখানে আমাকে ফেলে রেখে এসেছিলো।

794
01:02:15,070 --> 01:02:18,410
আর পরে আমার বউ আর
মেয়েকে মৃত পাওয়া যায়

795
01:02:19,460 --> 01:02:20,840
এই একই জায়গার কাছেই।

796
01:02:25,240 --> 01:02:26,540
আসলে,ঐটা ঠিক না।

797
01:02:36,210 --> 01:02:38,940
তোমার এই ভদ্রলোকের বউ
আর মেয়ের ব্যাপারে কি বলার আছে?

798
01:02:39,020 --> 01:02:39,970
আমি ঐটার ব্যাপারে কিছুই জানিনা।

799
01:02:40,050 --> 01:02:42,150
আমি ওকে আমার জীবনে
এর আগে কখনো দেখিনি।

800
01:02:42,380 --> 01:02:44,500
তুমি রেই আর টার্কের ব্যাপারে
আমাকে কি বলতে যাচ্ছো?

801
01:02:44,780 --> 01:02:46,510
- না?
- কে?

802
01:02:48,150 --> 01:02:52,110
কি,তুমি কি একটা পেঁচা?
তুমি একটা পেঁচা,লুউ?

803
01:02:52,840 --> 01:02:55,010
- আমি তাদের কথা কখনো শুনিনি।
- আপনি কখনো ওদের কথা শুনেনি?

804
01:02:55,590 --> 01:02:56,590
না,স্যার।

805
01:03:01,360 --> 01:03:02,360
হুমম।

806
01:03:03,090 --> 01:03:04,200
উমম-হুমম

807
01:03:09,690 --> 01:03:10,690
ঠিক আছে

808
01:03:14,320 --> 01:03:16,120
অফিসার

809
01:03:16,200 --> 01:03:17,970
উপরে তুলো ওকে।

810
01:03:21,590 --> 01:03:24,800
- আপনি কি নিশ্চিত এই সে লোক?
- সম্পূর্ণভাবে,হ্যাঁ।

811
01:03:24,880 --> 01:03:27,400
মিথ্যা বলার শাস্তির বিধানে
আইনের আদালতে শপথ করবেন?

812
01:03:27,480 --> 01:03:28,480
হ্যাঁ।

813
01:03:34,350 --> 01:03:35,420
ভালো।

814
01:03:37,320 --> 01:03:40,350
ভালো,আমার লুউকে পেয়েছি।

815
01:03:41,370 --> 01:03:43,030
আমার তার উপর খুনের আরোপ লাগাচ্ছি

816
01:03:43,110 --> 01:03:44,350
কি,আপনার কাছে পর্যাপ্ত প্রমাণ আছে?

817
01:03:44,430 --> 01:03:47,600
ওহ,বাজী ধরো,
তুমি এবং গাড়ির ভেতর
ছাপগুলি আর টানাগাড়ির মধ্যে..

818
01:03:47,680 --> 01:03:49,680
কি,সে আমাকে ছেড়ে যাওয়ার
পরে টানাগাড়িতে ফিরে গিয়েছিলো?

819
01:03:49,760 --> 01:03:53,330
ইয়াহ,দেখে এমন মনে হচ্ছেএটা।
উহ,সে শুধু সম্ভবত ফিরে গিয়েছিল আপনি
কোথায় ছিলেন সেটা ওদের বলতে।

820
01:03:54,130 --> 01:03:55,800
এই কারণে তারা বডিগুলি
নিয়ে ফিরে এসেছিলো।

821
01:03:55,880 --> 01:03:57,790
তারা তোমাকে,
তারা তোমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে।

822
01:03:58,880 --> 01:04:00,650
দেখেছো তুমি?ইয়াহ

823
01:04:00,730 --> 01:04:03,660
আমি বাজী ধরছি
এই ডাকাতিতে তোমার বন্ধু রেই সেই তৃতীয় ব্যক্তি

824
01:04:04,750 --> 01:04:08,390
- এখন কি?
- ভালো,আমরা আদালতে বিচারের অপেক্ষা করছি

825
01:04:11,310 --> 01:04:13,430
আর আমি রেইকে খুঁজতে যাচ্ছি।

826
01:04:20,590 --> 01:04:23,660
ভুলে যাবেন না জাদুঘরে
৩টায় আপনার একটি বোর্ড মিটিং আছে।

827
01:04:25,270 --> 01:04:26,530
আমি দু:খিত।
ঐটা কি ছিলো?

828
01:04:31,780 --> 01:04:33,480
তুমি আবারো ঘুমাওনি,ঘুমিয়েছো?

829
01:04:37,110 --> 01:04:40,210
তুমি আমাকে জানো।
আমি কখনো ঘুমায় না।

830
01:04:41,970 --> 01:04:44,700
আমার প্রাক্তন স্বামী আমাকে
নিশাচর প্রাণী ডাকতে অভ্যস্ত ছিলো।

831
01:04:44,780 --> 01:04:46,280
প্রাক্তন স্বামী কি?

832
01:04:47,180 --> 01:04:49,110
আমি জানতাম না তোমার একজন
প্রাক্তন স্বামী ছিলো।
কখন থেকে?

833
01:04:49,190 --> 01:04:51,680
গ্র‍্যাজুয়েট স্কুলের কয়েক বছরে।

834
01:04:53,530 --> 01:04:55,760
এইটা অদ্ভুত,
আমি আজকাল তাকে নিয়ে প্রচুর চিন্তা করছি,

835
01:04:55,840 --> 01:04:58,240
আর তারপর সম্প্রতি সে আমাকে
তার লিখা এই বইটা পাঠিয়েছে

836
01:04:58,320 --> 01:04:59,340
আর এটা

837
01:05:00,610 --> 01:05:01,990
উগ্র আর এটা দু:খমূলক,

838
01:05:02,070 --> 01:05:05,690
আর সে এইটার নাম দিয়েছে নিশাচর প্রাণি
এবং সে এটা আমাকে উৎসর্গ করেছে

839
01:05:07,300 --> 01:05:08,520
তুমি তাকে ভালবাসতে?

840
01:05:08,610 --> 01:05:10,050
হ্যাঁ,আমি তাকে ভালোবাসতাম

841
01:05:11,330 --> 01:05:15,420
সে একজন লেখক ছিলো,উহ,
আমার ওর উপর ভরসা ছিলোনা।

842
01:05:16,480 --> 01:05:18,620
আমি আতংকিত হয়ে গিয়েছিলাম
আর ওর সাথে মারাত্নক কিছু একটা করেছিলাম

843
01:05:18,700 --> 01:05:21,150
ক্ষমার অযোগ্য কিছুএকটা,সত্যি।

844
01:05:21,900 --> 01:05:24,200
- আপনি তাকে ছেড়ে দিয়েছিলেন?
- আমি তাকে ছেড়েছিলাম।

845
01:05:25,580 --> 01:05:28,420
আমি তাকে খুব নিষ্ঠুরভাবে
ছেড়ে দিয়ে ছিলাম,

846
01:05:29,190 --> 01:05:31,700
হ্যান্ডসাম আর ড্যাশিং হাট্টনের জন্য।

847
01:05:31,790 --> 01:05:34,120
- যে খুব হ্যান্ডসাম ও ড্যাশিং।
-...আর ড্যাশিং।হ্যাঁ।

848
01:05:36,170 --> 01:05:38,120
আপনার কি কখনো অনুভব হয়
আপনার জীবন কিছু একটা হয়ে গেছে

849
01:05:38,200 --> 01:05:39,520
যেটা আপনি কখনো চাননি?

850
01:05:46,930 --> 01:05:47,930
না।

851
01:05:48,910 --> 01:05:51,000
অবশ্যই না।
আপনি মাত্রই আপনার
জীবনে বাঁচতে শুরু করেছেন

852
01:05:53,550 --> 01:05:55,630
আপনি সত্যি একটুও ঘুমাতে পারেন না,
পারেন কি?

853
01:05:59,320 --> 01:06:00,320
না

854
01:06:49,980 --> 01:06:51,620
এই পেইন্টিংটি কোথা থেকে এসেছে?

855
01:06:52,240 --> 01:06:53,410
তুমি এটা কি বুঝালে,
এটা কোথা থেকে এসেছে?

856
01:06:53,490 --> 01:06:55,140
তুমি এটা আমাদের জন্য কিনেছিলে,
মনে আছে?

857
01:06:55,240 --> 01:06:57,240
আট বছর আগের সিরিজের
একটা অংশ ছিলো এটা

858
01:06:57,400 --> 01:06:59,230
- এইটা সেরা,তাই না?
- ইয়াহ।

859
01:06:59,330 --> 01:07:01,770
ঐটা কি?

860
01:07:01,920 --> 01:07:03,780
ওহ,আমার ঈশ্বর,
এইটা কি দারুণ।

861
01:07:03,860 --> 01:07:07,430
এইটা একটি এপস যেটা আমাকে
উইলো যখন দোলনায় থাকে
তখন তাকে নজর রাখতে সাহায্য করে।

862
01:07:07,710 --> 01:07:10,490
সত্যিই?
আপনি আপনার
আয়াকে বিশ্বাস করেন না?

863
01:07:10,570 --> 01:07:12,630
না,না,আমি করি।
আমি শুধু ঘৃণা করি,তাই...

864
01:07:12,710 --> 01:07:13,750
আর আমি আরো জড়াতে পছন্দ করি

865
01:07:13,830 --> 01:07:15,630
উইলোর সাথে পুরোটা দিন ধরে,তাই...

866
01:07:16,360 --> 01:07:18,910
দেখুন।এই যে সে।

867
01:07:19,190 --> 01:07:21,870
আর শব্দটা অবিশ্বাস্য।
আপনি আসলে তার
নিশ্বাসটা নেয়াটাও শুনতে পারেন।

868
01:07:21,950 --> 01:07:23,420
আর যদি আমি চাই
আমি তার সাথে কথাও বলতে পারি।

869
01:07:25,830 --> 01:07:29,800
আমি দু:খিত।
আমি খুবই দু:খিত।আমি.....

870
01:07:29,880 --> 01:07:31,760
- আপনি ঠিক আছেন?
- ইয়াহ

871
01:07:32,010 --> 01:07:33,340
ইয়াহ, আমি শুধু...

872
01:07:34,650 --> 01:07:36,020
আমি মনে হলো আমি কাউকে দেখলাম

873
01:07:38,960 --> 01:07:40,120
ভালো,
আপনি কাউকে দেখেছিলেন।

874
01:07:40,200 --> 01:07:41,840
ওইযে উইলো আর সে তার দোলনার মধ্যে

875
01:07:41,920 --> 01:07:43,190
সে ঘুমাচ্ছে।

876
01:07:43,270 --> 01:07:46,620
আমি সত্যিই আপনার
ফোনের ব্যাপারে দু:খিত।
আমি পারি,উম.....

877
01:07:46,700 --> 01:07:49,020
ঠিক আছে।
এমনিতে সামনের সপ্তাহে
নতুন একটা আসছে,তাই...

878
01:07:49,100 --> 01:07:50,100
ধন্যবাদ

879
01:07:50,680 --> 01:07:52,100
চলি আমরা?

880
01:07:53,580 --> 01:07:54,830
তারা সবাই আমাদের জন্য অপেক্ষা মরছে।

881
01:07:58,230 --> 01:08:02,350
আমরা কোনো চুক্তিমূলক বাধ্যবাধকতায় নেই।
যেটা ভালো হলো।

882
01:08:02,430 --> 01:08:04,800
আমি জানি আমাদের সবার এইটা নিয়ে,
তুমি জানো,ভিন্ন মতামত আছে,

883
01:08:04,880 --> 01:08:06,480
কিন্তু যতদূর আমি বুঝেছি....

884
01:08:16,350 --> 01:08:18,410
যাইহোক,
আমি মনে করি আমাদের
তাকে ছেড়ে দেয়া উচিত

885
01:08:18,490 --> 01:08:20,390
সে তা নয় যে নিজেকে নিজে বেঁচে দিয়েছিলো
যখন আমরা তাকে ভাড়া করেছিলাম

886
01:08:20,470 --> 01:08:22,610
আমি একমত না।
আমি মনে করি আমাদের
তাকে এখনের জন্য রাখা উচিত

887
01:08:22,690 --> 01:08:25,230
- ঐটা কেনো?
- কারণ সে সেরা আর আমরা
সবাই তাকে পছন্দ করি

888
01:08:25,310 --> 01:08:27,950
তার শুধু আমাদের সমর্থন দরকার
আর কিছুটা সময়,এইটুকুই।

889
01:08:28,030 --> 01:08:30,500
কিন্তু তা হচ্ছেনা।
আমাদের তাকে বরখাস্ত করা দরকার।

890
01:08:30,580 --> 01:08:32,700
একজন অসাধারণ প্রার্থী আছে
যাকে আমরা হ্যামার থেকে কেড়ে
নিয়ে আসতে পারি,

891
01:08:32,780 --> 01:08:34,500
যদি আমরা দ্রুত আগায়।

892
01:08:34,580 --> 01:08:38,230
আমি লিন্ডার সাথে একমত।
আমরা তাকে নিয়োগ দিয়েছিলাম।
আমাদের তাকে সমর্থন দেয়া উচিত।

893
01:08:38,750 --> 01:08:39,820
নতুন ডাক্তার?

894
01:08:42,250 --> 01:08:44,220
না,নতুন হেয়ারকাট।

895
01:08:45,680 --> 01:08:47,800
কিন্তু,সুসান,
তুমিই তো গত মিটিংয়ে ব্যাপারটা তুললে যে

896
01:08:47,880 --> 01:08:49,930
তুমি একটা পরিবর্তন খুঁজছিলে।

897
01:08:50,010 --> 01:08:52,180
আমি জানি,
কিন্তু এখন আমি মনে করি
আমাদের তাকে রাখা উচিত।

898
01:08:52,600 --> 01:08:54,050
মাঝে মাঝে এটা....

899
01:08:56,900 --> 01:08:59,430
মাঝে মাঝে হয়ত এইটা অত ভালো চিন্তা না

900
01:08:59,510 --> 01:09:01,340
কোন কিছুকে এতবেশি পরিবর্তন করতে

901
01:10:17,840 --> 01:10:20,780
আমি এটা বুঝলাম না।
আমরা এখানে কি করছি?

902
01:10:20,870 --> 01:10:22,540
ধুত্তেরি

903
01:10:25,290 --> 01:10:26,330
তুমি ঠিক আছো?

904
01:10:28,490 --> 01:10:31,360
ইয়াহ,আমি ঠিক আছি।
আমাকে অনুসরণ করো।

905
01:10:42,720 --> 01:10:44,410
এই যে রেই মার্কাস।

906
01:10:44,490 --> 01:10:46,280
তার নাম এসেছে নিয়মিত সংগী হিসেবে

907
01:10:46,360 --> 01:10:48,280
লুই বেটস আর স্টিভ এডামসের।

908
01:10:48,910 --> 01:10:51,010
পার্ট টাইম ইলেক্ট্রিশিয়ান,
পার্ট টাইম পাইপমিস্ত্রী,

909
01:10:51,100 --> 01:10:53,610
তাছাড়া এই চতুর টয়লেট সুবিধাগুলি

910
01:10:53,690 --> 01:10:55,390
আপনার বর্ণনার সাথে ওর মিলটা খারাপ না।

911
01:10:55,470 --> 01:10:57,640
আর এই বান্দা ডাকাতিতে আছে।

912
01:10:57,720 --> 01:11:00,090
কোন আংগুলের ছাপ নেই,
কিন্তু এটা আমরা আগেইই জানতাম।

913
01:11:00,170 --> 01:11:02,070
আমি অবাক হচ্ছি কেন ওখানে
কোনো আংগুলের ছাপ নেই

914
01:11:02,150 --> 01:11:04,240
আসলে,হতে পারে ওর
হাতগুলি আপনার স্ত্রীর উপর ছিলো।

915
01:11:05,990 --> 01:11:10,350
তার রের্কড পরিষ্কার,
শুধু ধর্ষণের অভিযোগ ছাড়া
যেটা খারিজ হয়ে গিয়েছিলো

916
01:11:10,430 --> 01:11:12,800
এই জায়গার 'লাইন ক্যাম্প বার' নামের বারের
বারটেন্ডার থেকে আমি শুনেছিলাম যে

917
01:11:12,880 --> 01:11:14,660
রেই এখানে লাইলা নামের এক মেয়ের সাথে থাকে

918
01:11:14,740 --> 01:11:16,210
কিন্তু ওর আরো অন্য আস্তানা আছে

919
01:11:16,290 --> 01:11:18,090
মেয়ে নিয়ে যেতে যেটার ব্যাপারে সে জানেনা।

920
01:11:18,170 --> 01:11:21,060
সম্ভবত সেই খুনের টানাগাড়িটা
কুখ্যাত হওয়ার আগে

921
01:11:23,600 --> 01:11:25,380
তাকে দেখে মনে হচ্ছে সেই
আপনার লোকটা হতে পারে?

922
01:11:25,460 --> 01:11:27,090
হ্যাঁ,ওই সে।

923
01:11:27,210 --> 01:11:28,410
ভালো

924
01:11:29,450 --> 01:11:30,840
চলুন কথা বলি ওর সাথে

925
01:11:43,920 --> 01:11:47,020
- হেই,রেই।
- কি বাল?

926
01:11:47,300 --> 01:11:48,620
কোন আজাইরা রে তুমি?

927
01:11:49,290 --> 01:11:50,630
আমার জায়গা হতে সরো রে,ভাই।

928
01:11:52,960 --> 01:11:54,330
ধুত্তেরি আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।

929
01:11:54,410 --> 01:11:56,050
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।

930
01:11:56,190 --> 01:11:57,630
মারা খাও!

931
01:11:58,230 --> 01:12:00,070
আমি এই মুর্হুতের জন্য বরাদ্দ হয়েছি।

932
01:12:02,090 --> 01:12:04,340
- ওইটা কি আবার?
- শুধু কিছু প্রশ্ন,এইটুকুই।

933
01:12:04,420 --> 01:12:08,180
- আমাদের সাথে আসতে তোমাকে আমাদের দরকার
- কি জন্যে?আমি কিছু করিনি।

934
01:12:08,260 --> 01:12:10,810
- আমি বলছিনা তুমি করেছো।
- ভালো,আমাকে এখানে জিজ্ঞাসা করুন।

935
01:12:10,890 --> 01:12:13,440
না,আমাদের সাথে একটু ঘুরে
আসতে আমাদের তোমাকে প্রয়োজন।

936
01:12:13,520 --> 01:12:15,560
আরে, যা করছো শেষ করো
আর চলো যাই।

937
01:12:15,670 --> 01:12:16,770
তুমি কি একটু ঘুরবে?

938
01:12:20,410 --> 01:12:22,400
বিশ্বাস করুন,যদি আমি পারতাম,কিন্তু...

939
01:12:25,490 --> 01:12:27,120
শালার অবিশ্বাস্য!

940
01:12:34,060 --> 01:12:36,230
ঠিক আছে,যথেষ্ট হয়েছে।
কাম অন।

941
01:12:36,930 --> 01:12:37,990
আরে,এখন।

942
01:12:39,340 --> 01:12:41,650
ঠিক আছে,কাম অন।
জামা পরে নাও,কাম অন।

943
01:12:50,830 --> 01:12:52,100
- আপনি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন?
- ইয়াহ

944
01:12:52,180 --> 01:12:55,740
- ইয়াহ,এইটাই করছি আমরা,তাই না?
-আপনারা আমার অধিকারে দখল দিতে পারেন না।

945
01:13:01,660 --> 01:13:04,280
- তুমি জানো তোমার অধিকার,রেই।
- আপনারা মনে হয় ঐগুলি
আমার থেকে কেড়ে নিতে চাইছেন।

946
01:13:06,200 --> 01:13:08,270
আমি তোমার থেকে তোমার
অধিকার নিচ্ছি,তাই না,টনি?

947
01:13:09,970 --> 01:13:11,490
উহ-হুহ

948
01:13:11,570 --> 01:13:12,830
আমি তোমার কাছ থেকে তোমার অধিকার কেড়ে নিচ্ছি

949
01:13:12,910 --> 01:13:15,360
এইটা বৈধ না,ভাই।
আমি হয়তো উকিল বা কিছু একটা পেতে পারি।

950
01:13:15,440 --> 01:13:16,970
শান্ত হও, চন্দ্রমুখী।

951
01:13:17,050 --> 01:13:19,930
এইটা শুধু অনানুষ্ঠানিক জিজ্ঞাসাবাদ,এইটুকুই।

952
01:13:20,010 --> 01:13:22,780
তুমি আমাকে সাহায্য করছো।
আমি তোমাকে এখনো
কোনো দোষ লাগাইনি।

953
01:13:22,870 --> 01:13:25,500
এখন,যদি তুমি একটা উকিল চাও,
আমি তোমাকে স্টেশনে নিয়ে যেতে পারি

954
01:13:25,580 --> 01:13:26,740
আর কিছু একটা অভিযোগ আরোপ করতে পারি

955
01:13:26,820 --> 01:13:29,370
ওহ,আরে,ভাই,শুনেন,
আপনি আমাকে ভিতরে ঢুকাচ্ছেন না।

956
01:13:29,450 --> 01:13:31,060
আমি প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছি,দিচ্ছিনা?
কাম অন।

957
01:13:31,140 --> 01:13:33,800
আমাকে কিছু প্রশ্ন দিন।
আমি আপনার উত্তর দিবো।

958
01:13:33,880 --> 01:13:36,710
আমি আপনার সাথে দেখা হওয়ার আগে যা
করেছিলাম তার থেকে আমি এই ডাকাতির
ব্যাপারে আর কিছু জানিনা

959
01:13:36,790 --> 01:13:37,520
আমি তোমাকে বলি কি,

960
01:13:37,600 --> 01:13:38,850
আমি তোমাকে একটা ভিন্ন প্রশ্ন করতে যাচ্ছি

961
01:13:38,930 --> 01:13:41,790
- তুমি এই গাড়িটা চিনো?
- কোন গাড়ি?

962
01:13:41,870 --> 01:13:44,200
এইটা।
যেটা চড়ে আমরা চারিদিকে যাচ্ছি।

963
01:13:44,280 --> 01:13:46,040
কেনো এই আজাইরা গাড়িটা আমার চেনা উচিত?

964
01:13:46,120 --> 01:13:47,440
এইটা তোমার কাছে পরিচিত না?

965
01:13:47,520 --> 01:13:49,270
এটা তোমাকে কিছু মনে করিয়ে দেয়না,পিছে নিয়ে যায়না?

966
01:13:49,350 --> 01:13:51,580
- এটার কেনো উচিত করা?
- তোমার এইটা চালানো মনে পড়েনা?

967
01:13:51,700 --> 01:13:54,660
- আমার মনে হয় আমি জানতাম।
- ইয়াহ।ড্রাইভারের কি খবর?

968
01:13:54,770 --> 01:13:55,910
- কি?
- এই লোক?

969
01:13:55,990 --> 01:13:59,000
স্টিয়ারিং হুইলের পেছনে বসা লোকটা।
আমার বন্ধু টনি?

970
01:13:59,090 --> 01:14:00,230
মনে পড়ছে তাকে?

971
01:14:02,860 --> 01:14:06,380
আমি তাকে দেখছিনা।
তাকে ঘুরান এদিকে।

972
01:14:07,070 --> 01:14:08,480
গাড়িটা থামান,টনি।

973
01:14:13,440 --> 01:14:15,470
ঘুরে বসুন আর এই
নর্দমার কীটের দিকে তাকান

974
01:14:18,750 --> 01:14:20,760
- কে এই লোক?
- আপনার মনে নেই তাকে?

975
01:14:22,890 --> 01:14:25,060
- আমার আছে বলতে পারছিনা।
- আপনার ওকে মনে আছে,টনি?

976
01:14:25,180 --> 01:14:27,610
- হ্যাঁ।
- ভালো,তার স্মৃতি তাজা করো।

977
01:14:27,700 --> 01:14:29,140
গত গ্রীষ্মে বড় রাস্তার উপরে।

978
01:14:29,220 --> 01:14:31,190
ও যা করেছে তা আপনার
যা মনে আছে তাকে বলুন

979
01:14:31,270 --> 01:14:33,270
তুমি আমার বউ আর মেয়েকে খুন করেছিলে।

980
01:14:33,350 --> 01:14:35,670
এইটা পাগলামি।
আমি কখনো কাউকে খুন করিনি।

981
01:14:35,750 --> 01:14:37,870
- ওকে পুরো ব্যাপারটা বলুন।
- উমম-মমম

982
01:14:37,950 --> 01:14:40,570
তুই আর তোর বব্ধুরা বড় রাস্তার উপরে,
তোরা জোর করে আমাদের রাস্তায় থামিয়েছিলি

983
01:14:40,650 --> 01:14:42,370
- ওকে বলুন ওর বন্ধুরা কারা।
- লুউ আর টার্ক।

984
01:14:42,450 --> 01:14:43,230
তোমার মনে আছে ঐটা,রে?

985
01:14:43,310 --> 01:14:45,790
তোমার মনে আছে বড়রাস্তায়
তোমার দোস্তদের নিয়ে লাফালাফি করা,

986
01:14:45,870 --> 01:14:47,240
অন্য গাড়ির সাথে মোরগ লড়াই করা?

987
01:14:47,320 --> 01:14:49,790
তোমরা পাগল।এটা পাগলামি।

988
01:14:49,870 --> 01:14:52,830
তোরা আমাদের থামিয়েছিলি আর
আমাদের টায়ার পাংচার হয়েছিলো আর লুউ
আর টার্ক এটা ঠিক করেছিলো।

989
01:14:52,910 --> 01:14:54,960
তারপর তুই আর টার্ক আমার মেয়ে
আর বউয়ের সাথে গাড়িতে ঢুকে পড়েছিলি

990
01:14:55,040 --> 01:14:58,400
- আর তুই আমাকে জোর করে
লুউয়ের সাথে তোর গাড়িতে নিলি
- তারপর কি হলো,টনি

991
01:14:58,480 --> 01:15:00,440
লুউ আমাকে ঝোপের মধ্যে নিয়ে
গেলো আর আমাকে দূর করে বের করে দিলো

992
01:15:01,420 --> 01:15:03,410
আর তোরা আমার গাড়ি নিয়ে ফিরে এসেছিলি

993
01:15:03,490 --> 01:15:05,560
আরা তোরা আমাকে তোদের
জালে ফাঁসাতে ডাক দিয়েছিলি।

994
01:15:05,640 --> 01:15:08,170
লুউ আমাকে যেখানে ফেলে গিয়েছিলো
তোরা সেখানে ফিরে এসেছিলি।

995
01:15:08,290 --> 01:15:10,220
ওহ,ওই কারণে তুমি ওখানে
ফিরে গিয়েছিলে,রেই?

996
01:15:17,870 --> 01:15:20,700
- তোমরা বদ্ধ উন্মাদ!
- ওকে বলুন আমরা ওখানে কি পেয়েছিলাম,টনি।

997
01:15:21,660 --> 01:15:24,620
- আপনি বলুন ওকে।
- বলতে হবে আমাকে?
তুমি জানোনা,রেই?

998
01:15:27,570 --> 01:15:29,660
সবগুলাই পাগলামো।এসব পাগলামি।

999
01:15:29,740 --> 01:15:32,340
আমার বউ আর বাচ্চার বডিগুলি

1000
01:15:33,690 --> 01:15:37,380
যেগুলি তোরা ওখানে নিয়ে গিয়েছিলি
আর খালাস করেছিলি

1001
01:15:39,410 --> 01:15:42,180
তুই হলি সে।আমি তোকে চিনি।

1002
01:15:42,770 --> 01:15:44,690
তুমি কি বলো,রেই?

1003
01:15:44,770 --> 01:15:47,240
তোমরা পাগল।
তোমরা একটা বড় ভুল করছো।

1004
01:15:47,320 --> 01:15:49,860
মমম।আমি তা মনে করিনা।

1005
01:15:49,940 --> 01:15:53,710
আমিও তা মনে করিনা,রেই।
তোমার সামনে থেকে হাতগুলি সরাও

1006
01:15:53,820 --> 01:15:56,120
- তোমার কোন অধিকার নেই।
- কোন অধিকার নেই?

1007
01:15:56,200 --> 01:15:58,710
অধিকার,অধিকার,অধিকার।
তুমি আর তোমার ফালতু অধিকার।

1008
01:15:58,790 --> 01:16:00,330
অধিকার নিয়ে কথা বলা,
আমি শুধু জানাতে চাই তোমাকে

1009
01:16:00,410 --> 01:16:02,680
আমি এই পুরো কথোপকথনটা রের্কড করছি।

1010
01:16:03,020 --> 01:16:05,120
ঐখানে।তুমি নিরপরাধ?

1011
01:16:05,280 --> 01:16:07,290
- মমম-হুমম।
- ঠিক আছে,চলুন যাই,টনি।

1012
01:16:10,630 --> 01:16:12,780
এখন,আমরা একজায়গায় যাচ্ছি
যেখানে তোমার মনে পড়তে পারে,

1013
01:16:12,860 --> 01:16:15,430
আর তুমি নিজেকে নিজে
সাহায্য করতে পারো আমাকে এটার ব্যাপারে বলে।

1014
01:16:15,670 --> 01:16:17,310
কিন্তু যদি তোমার মনে না পড়ে,

1015
01:16:17,490 --> 01:16:20,110
টনি সাহেবের আছে,ঠিক তো?

1016
01:16:20,190 --> 01:16:22,410
হেই,আমি দু:খিত তুমি
তোমার লোকদের হারিয়েছো,ভাই

1017
01:16:22,490 --> 01:16:25,820
It's a shame. But I didn't
have nothin' to do with it.

1018
01:16:45,260 --> 01:16:47,360
- এই জায়গায় কি?
- তুমি চিনো এই জায়গা।

1019
01:16:47,450 --> 01:16:49,520
- ঈশ্বরের দোহাই,আমি চিনিনা
- আপনি বের হতে চান,টনি?

1020
01:16:49,600 --> 01:16:51,500
-আমরা কি একটু ভিতরে ঘুরে দেখবো,রেই?
- কি জন্য?

1021
01:16:51,580 --> 01:16:52,940
কাম অন।
চলো একটু দেখি।

1022
01:17:07,930 --> 01:17:09,880
ঠিক আছে,ঠিক আছে।

1023
01:17:14,890 --> 01:17:16,760
ওহ,তুমি ওদের বিছানাত ধর্ষণ করেছিলে,
আমার মনে হয়।

1024
01:17:16,850 --> 01:17:18,830
- আমি কখনো কাউকে ধর্ষণ করিনি।
- আজাইরা ন্যাকামি করা বন্ধ কর,রেই।

1025
01:17:18,910 --> 01:17:21,270
আমরা তোর রের্কড দেখেছি।
লোবকের ওই মেয়ের ব্যাপারে আমরা জানি

1026
01:17:21,350 --> 01:17:23,700
ওই অভিযোগ খারিজ হয়ে গিয়েছে।
আমি কখনো কাউকে ধর্ষণ করিনি।

1027
01:17:23,780 --> 01:17:24,870
আমি জানতে চাই,রেই।

1028
01:17:26,760 --> 01:17:29,110
আমি আসল কাহিনীটা জানতে চাই,
তুই ওদের সাথে কি করেছিলি।

1029
01:17:31,460 --> 01:17:34,230
- তোমার অন্য কারো কাছে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
- আমি জানতে চাই তারা কি বলেছিলো

1030
01:17:36,990 --> 01:17:38,540
আমি জানতে চাই আমার বউ কি বলেছিলো

1031
01:17:38,620 --> 01:17:40,330
আর আমি জানতে চাই আমার মেয়ে কি বলেছিলো।

1032
01:17:50,720 --> 01:17:52,300
আমি জানতে চাই তুই ওদের কিভাবে খুন করেছিলি

1033
01:17:53,360 --> 01:17:55,770
আর আমি জানতে চাই তারা কি জানতো এটা তাদের সাথে হচ্ছিলো।

1034
01:17:55,850 --> 01:17:57,510
আমি জানতে চাই তাদের কেমন অনুভব হয়েছিলো!

1035
01:18:01,130 --> 01:18:03,030
আমি জানতে চাই ওরা আঘাত পেয়েছিলো কিনা।

1036
01:18:06,940 --> 01:18:07,940
উওর দে আমাকে!

1037
01:18:09,940 --> 01:18:10,940
উওর দে আমাকে!

1038
01:18:14,210 --> 01:18:16,440
উওর দে আমাকে!শালার বেজন্মা!

1039
01:18:34,630 --> 01:18:35,630
আরো ভালো এটা?

1040
01:18:36,870 --> 01:18:39,290
তুমি এটাকে ভুল দিকে নিতে যাচ্ছো,কিন্তু,উম

1041
01:18:40,020 --> 01:18:42,940
আমি মনে করি তোমার নিজেকে
ছাড়া অন্য কিছু নিয়ে লিখা উচিত।

1042
01:18:47,070 --> 01:18:48,940
কেউ নিজেদের নিয়ে ছাড়া
অন্যকিছু নিয়ে লিখে না।

1043
01:18:49,020 --> 01:18:51,130
আমার শুধু,আমার মন ঘুরতে 
শুরু করেছিলো যখন আমি এটা পড়ছিলাম,

1044
01:18:51,210 --> 01:18:53,310
আর ঐটা ভালো নয়,ঠিক?

1045
01:18:53,390 --> 01:18:54,430
আমি জানি না কি করতে হয়
হয়তো তুমি জানো,

1046
01:18:54,510 --> 01:18:56,260
হতে পারে আমার ভিতরে কোন বই নেই।

1047
01:18:56,350 --> 01:18:58,880
হতে পারে নিজেকে কিছুটা জায়গা দাও।
শুধু অন্যকিছু করো।

1048
01:18:58,960 --> 01:18:59,840
- তুমি কি ঐটা করতে পারোনা?
- কি?

1049
01:18:59,920 --> 01:19:02,100
কারণ এটা..ঐটা আমাকে অনুভব করায় 
যেন তুমি আমার উপর বিশ্বাস করো না।

1050
01:19:02,180 --> 01:19:04,920
- এডওয়ার্ড,আমি এইটা বলিনি
- না,তুমি ঐটা বলোনি।

1051
01:19:05,010 --> 01:19:06,220
কিন্তু তুমি এটা বলছো তোমার মুখের সাথে

1052
01:19:06,300 --> 01:19:07,680
আর তুমি এটা বলছো যখন তুমি দীর্ঘশ্বাস ফেলছো

1053
01:19:07,760 --> 01:19:10,280
যাইহোক,তুমি এইটা বলছো যখন 
তুমি বলো তুমি চাও আমি আবার স্কুলে ফিরে যায়।

1054
01:19:10,360 --> 01:19:11,790
ভালো,ইয়াহ,
আমি চাই তুমি আবার স্কুলে ফিরে যাও।

1055
01:19:11,870 --> 01:19:12,990
আমি দেখছিনা এইটাতে সমস্যাটা কি।

1056
01:19:13,070 --> 01:19:14,490
আমি বুঝাচ্ছি,আমি শুধু বাস্তববাদী হচ্ছি।

1057
01:19:14,570 --> 01:19:17,450
আমি বুঝাচ্ছি,
তুমি বইয়ের দোকানে কাজ করতে
যাচ্ছো আর শুধু একটা উপন্যাস লিখো

1058
01:19:17,530 --> 01:19:20,110
যেনো কি তুমি তোমার জীবনে
শুধু এইটা করতে চাও?

1059
01:19:22,590 --> 01:19:25,930
আমি বুজি,৩এটা আসলে রোমান্টিক,
কিন্তু,এমন,কি?এইটাই শুধু?

1060
01:19:26,050 --> 01:19:28,370
- এইটুকুই? এইটুকুই কি...
- তোমার কথা তোমার মায়ের মতো শুনাচ্ছে।

1061
01:19:31,070 --> 01:19:35,040
ভালো,
তুমি সবসময় বলতে যে আমি তোমাকে
তার কথা অনেকটা মনে করিয়ে দেই,তাই...

1062
01:19:35,390 --> 01:19:37,270
তুমি জানো,
ঠিক এইজন্য আমি তোমার লেখা পড়তে চাই না।

1063
01:19:37,350 --> 01:19:39,180
কারণ তুমি সবসময় এতটাই রক্ষণাত্নক হয়ে যাও।

1064
01:19:39,260 --> 01:19:40,990
হ্যাঁ,অবশ্যই আমি রক্ষণাত্মক!

1065
01:19:41,120 --> 01:19:44,150
তুমি কি জানো এটা কেমন 
লাগে নিজেকে সৃষ্টিশীলভাবে 
লাইনের বাইরে রাখা?

1066
01:19:44,230 --> 01:19:47,430
আর তারপর তুমি ভালবাসো 
এমন কেউ তোমাকে বলে কিনা তারা এটা বুঝে না?

1067
01:19:47,510 --> 01:19:49,440
না,আমি করিনা,কারণ আমি সৃষ্টিশীল নই.....

1068
01:19:49,520 --> 01:19:51,240
এটার কারণ তুমি না হওয়াটা বেছে নিয়েছো

1069
01:19:54,140 --> 01:19:57,200
আমি ঝগড়া করতে চাইনা।
আমি ক্লান্ত আর আমি চিন্তিত।

1070
01:19:57,280 --> 01:20:00,560
আমি সারারাত ধরে লিখছি।
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি এটা 
পছন্দ করবে,ঠিক আছে?

1071
01:20:08,970 --> 01:20:09,970
ধন্যবাদ।

1072
01:20:20,850 --> 01:20:22,930
আমি আপনাকে কিছু খবর জানাচ্ছি
যা আপনি পছন্দ করবেন না।

1073
01:20:23,870 --> 01:20:25,810
তারা রেই মার্কাসকে ছেড়ে দিচ্ছে।

1074
01:20:25,890 --> 01:20:27,990
কি?তারা ওকে ছেড়ে দিচ্ছে মানে কি বুঝালেন?

1075
01:20:28,570 --> 01:20:31,100
ডি.এ বলছেন আমাদের কাছে 
পর্যাপ্ত শক্ত কোনো প্রমাণ নেই।

1076
01:20:31,220 --> 01:20:32,900
আমাদের কাছে যা আছে আনুষঙ্গিক।

1077
01:20:33,620 --> 01:20:35,500
উনার আরো প্রমাণ লাগবে।

1078
01:20:38,780 --> 01:20:40,340
আমি সত্যি দু:খিত,টনি

1079
01:20:41,820 --> 01:20:43,430
এইটা বাজে লজ্জার ব্যাপার

1080
01:20:45,240 --> 01:20:46,930
কমপক্ষে আপনি তাকে একটা 
ভালো টাইট দিতে পেরেছেন

1081
01:20:47,010 --> 01:20:50,070
না,এইটা যথেষ্ট না।
আমরা আর কি করতে পারি?

1082
01:20:51,620 --> 01:20:52,890
আমি কিছু একটা ভাবতে পারি।

1083
01:20:54,200 --> 01:20:55,770
আপনার বরং এখানে দ্রুত আসুন,যদিও 

1084
01:20:55,850 --> 01:20:57,540
সে বেশিক্ষণ ওখানে থাকছে না।

1085
01:20:58,220 --> 01:20:59,770
ওকে,ঠিক আছে,আমি এখন যাচ্ছি।

1086
01:21:03,640 --> 01:21:04,640
কি?

1087
01:21:06,040 --> 01:21:09,810
আমি আপনাকে বলেছিলাম,
আমার ফুসফুসে ক্যান্সার।এটা বেড়েছে।

1088
01:21:10,810 --> 01:21:14,370
- কিন্তু আপনি সবসময় ধূমপান করেন।
- ইয়াহ,আসলে,এইটা এইভাবে কাজ করে।

1089
01:21:14,870 --> 01:21:17,190
আর ছেড়ে দিয়ে ফায়দা কি এখন?
আমি এক বছরের মধ্যে মারা যাবো।

1090
01:21:17,270 --> 01:21:19,100
এই লোকটার নাম হলো জেংকস

1091
01:21:19,180 --> 01:21:21,050
সে একজন উকিল আদালত রেইয়ের 
জন্য যাকে নিয়োগ দিয়েছিলো

1092
01:21:21,130 --> 01:21:23,410
সে ডালাসের ছোট চালাক চিড়িয়া

1093
01:21:23,750 --> 01:21:26,650
সে আর ডি.এ চুক্তি করেছিলো 
আর রেই মুক্তি পেয়ে গেলো।রাজনীতি।

1094
01:21:26,730 --> 01:21:28,730
কখন আপনি আমাকে 
বলেছিলেন আপনি অসুস্থ ছিলেন?

1095
01:21:28,810 --> 01:21:30,880
দেখুন,তারা আমাকে জোর করে 
বের করে দিতে চেষ্টা করছে

1096
01:21:30,980 --> 01:21:33,390
তারা তাদের কাজের জন্য ইতিমধ্যে
আরেকটা ছেলে পেয়ে গেছে।

1097
01:21:33,480 --> 01:21:34,650
আমি বুঝছিনা আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন।

1098
01:21:34,730 --> 01:21:36,470
ঐটা করতে তারা কি একটা 
খুনের কেস ছেড়ে দিতো?

1099
01:21:36,560 --> 01:21:40,650
ওহ,ইয়াহ,
তাদের কারণ দাও,গোলাবারুদ।

1100
01:21:41,130 --> 01:21:44,760
তারা বললো আমার কেসটা ভালভাবে তৈরি নয়,
হালকা পাতলা কাজ ছিলো, হঠকারী।

1101
01:21:44,840 --> 01:21:47,810
কোনো প্রমাণ নেই আর প্রমাণ বেঠিকভাবে সংগ্রহ করা হয়েছে।

1102
01:21:47,940 --> 01:21:49,320
আদালতে টিকবে না।

1103
01:21:51,090 --> 01:21:55,030
এই ডি.এ. ব্যাটা যে কেস নিলে হারতে পারে 
তা নিতে গেলে মিনমিনে শয়তান হয়ে যায়।

1104
01:21:58,590 --> 01:22:00,030
তারা লুউকে ছাড়ছে না

1105
01:22:02,710 --> 01:22:05,420
আসলে,এইটা ফালতু তেমন ভালো
হবেনা যদি আমরা রেইকে না পায়। 

1106
01:22:06,910 --> 01:22:08,810
ভালো।

1107
01:22:08,900 --> 01:22:10,930
আপনার কাছে ওইটা শুনবো আশা করছিলাম 

1108
01:22:11,670 --> 01:22:16,120
তারা চায় আমি অবসর নিই আর আমার ক্যান্সারের 
সুবিধাগুলি অন্য কোথায় উপভোগ করি

1109
01:22:16,200 --> 01:22:18,700
- বাদ দাও ঐটা।
- আপনি আমাকে ক্যান্সারের ব্যাপারে কখনো বলেন নি

1110
01:22:18,780 --> 01:22:20,500
রেইয়ের সাথে সমস্যা তার পক্ষে লোক আছে

1111
01:22:20,580 --> 01:22:21,720
তোমার পরিবার আছে?

1112
01:22:21,860 --> 01:22:24,160
- রেই দাবি করছে সে সাথে ছিল ওই ছোট.... 
- ববি,ববি।

1113
01:22:24,850 --> 01:22:25,850
কি?

1114
01:22:27,640 --> 01:22:29,530
আপনার জীবনে কেউ কি আছে?

1115
01:22:35,720 --> 01:22:38,220
না।কোন বউ নেই বা....

1116
01:22:41,340 --> 01:22:43,290
কর্পাসে আমার এক মেয়ে আছে।

1117
01:22:47,140 --> 01:22:48,700
সে কি সাহায্য করছে না?

1118
01:22:52,850 --> 01:22:55,070
সে জানে না।সে এই ব্যাপারে কি করতে পারে?

1119
01:23:00,240 --> 01:23:02,090
যাই হোক রেই দাবি করছে,

1120
01:23:02,170 --> 01:23:04,800
সে ঐ ছোট মেয়েটা,লাইলা না কি 
নাম যেনো,তার সাথে ছিলো।

1121
01:23:04,880 --> 01:23:06,690
আর সে তার পক্ষে আছে।

1122
01:23:06,770 --> 01:23:08,240
মেয়েটার আংটিও মেয়েটার পিছে আছে

1123
01:23:08,480 --> 01:23:09,740
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1124
01:23:12,620 --> 01:23:16,760
প্রশ্ন হলো ন্যায়বিচার দেখার 
জন্য আপনি কতটা সিরিয়াস।

1125
01:23:19,080 --> 01:23:20,350
আপনি বুঝেছেন আমাকে?

1126
01:23:26,520 --> 01:23:29,040
আমি খেতে পারিনা।
ফেলে দিতে যাচ্ছি।

1127
01:23:29,120 --> 01:23:31,200
আপনি কিভাবে কোনকিছু সমাধান করবেন 
যদি আপনি খেতেই না পারেন?

1128
01:23:31,280 --> 01:23:34,630
মাঝে মাঝে পারি,মাঝে মাঝে পারিনা।
এই জায়গা মারাত্মক। 

1129
01:23:34,710 --> 01:23:36,000
আমি মনে করি আপনার কিছু খাওয়া প্রয়োজন।

1130
01:23:47,640 --> 01:23:49,770
তাহলে আপনাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে দিন।

1131
01:23:51,290 --> 01:23:53,320
রের্কডের বাইরে,আপনার আর আমার মধ্যে

1132
01:23:54,390 --> 01:23:56,600
আমি রেই মার্কাসের সাথে কি করি চান আপনি?

1133
01:23:56,680 --> 01:23:58,360
ভালো,আপনি ওর সাথে কি করতে পারেন?

1134
01:23:58,440 --> 01:24:01,310
যেকোনকিছু আপনি যেমন পছন্দ করেন।

1135
01:24:05,780 --> 01:24:09,210
কিন্তু আমি ভাবলাম আপনি বললেন যে....

1136
01:24:09,400 --> 01:24:10,400
শুনুন,

1137
01:24:12,370 --> 01:24:14,200
আমার হারানোর কিছু নেই।

1138
01:24:14,280 --> 01:24:17,550
আমি এই শালার ডি.এ. কে 
আমার শেষ কেস নিয়ে চুদুরবুদুর করতে দিচ্ছিনা

1139
01:24:17,730 --> 01:24:20,370
আমি দাঁড়িয়ে দাঁডিয়ে একটা খুনী
মুক্ত হতে দেখাও উপভোগ করতে যাচ্ছিনা। 

1140
01:24:20,450 --> 01:24:24,960
আমি বছরের পর বছর রেই মার্কাসের মত 
এমন অনেক বিকৃত নর্দমার কীটকে মুক্ত হয়ে যেতে দেখেছি।

1141
01:24:25,490 --> 01:24:28,430
এখন,এইটাতে আপনি কি এই কঠোর 
প্রক্রিয়ার বাইরে যেতে ইচ্ছুক?

1142
01:24:28,510 --> 01:24:29,790
হ্যাঁ

1143
01:24:29,990 --> 01:24:31,390
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ

1144
01:24:38,650 --> 01:24:39,670
এন্ডেস এইখানে।

1145
01:24:42,010 --> 01:24:44,220
মজা করছেন?
ঠিক আছে ধন্যবাদ।

1146
01:24:48,080 --> 01:24:50,250
লাইন ক্যাম্পে রেইকে মাত্র দেখা গিয়েছে।

1147
01:24:51,320 --> 01:24:53,670
আমি ওই ছোট শয়তানটাকে 
ভাল করে মদ খেতে দিতে যাচ্ছি

1148
01:24:53,750 --> 01:24:56,910
আর তারপর আমি ওর পাছায় লাথি মারতে
আর আমার ক্যাম্পে নিয়ে যেতে যাচ্ছি।

1149
01:24:57,600 --> 01:24:59,170
আর আমি চাই আপনি আমার সাথে আসুন

1150
01:24:59,290 --> 01:25:01,800
আমরা ওকে কিছুক্ষণ রাখতে যাচ্ছি,
ওকে দিয়ে হালকা কাজ করিয়ে,

1151
01:25:01,880 --> 01:25:04,430
হাল্কা পাতলা ঢলা দিয়ে,ওকে ভোগাতে যাচ্ছি

1152
01:25:05,460 --> 01:25:07,510
আর তারপর আমরা দেখবো ও কি করে।

1153
01:25:09,190 --> 01:25:10,440
আপনি ঐটা পছন্দ করতে?

1154
01:25:15,890 --> 01:25:19,470
তোমাকে বুঝতে হবে যে এইটা কাজ করছে না।

1155
01:25:19,550 --> 01:25:21,420
আমরা কাজ করছিনা।
আমরা অনেক ভিন্ন।

1156
01:25:21,500 --> 01:25:24,090
- আমরা একে অপরের জন্য ঠিক না।
- সুসান,থামো।

1157
01:25:24,740 --> 01:25:25,690
আমরা একে অপরের জন্য ঠিক না?

1158
01:25:25,770 --> 01:25:27,060
না,আমরা একে অপরের জন্য ঠিক না।

1159
01:25:27,140 --> 01:25:30,310
- আমরা একে অপরের জন্য যথাযথ।
- না,আমরা একে অপরের জন্য যথাযথ না,এডওয়ার্ড 

1160
01:25:30,840 --> 01:25:32,430
আমরা একে অপরের জন্য যথাযথ হতে পারি।

1161
01:25:32,510 --> 01:25:33,960
যদি আমরা বাস্তব দুনিয়ায় বাস না করতাম

1162
01:25:34,040 --> 01:25:37,080
কিন্তু আমি বাস্তব দুনিয়ায় বাস করি
আর আমার এমন জীবন দরকার যেটা অনেকটা গোছানো।

1163
01:25:37,180 --> 01:25:38,730
- আমার একটা ভবিষ্যৎ চাই 
যেটা অনেকটা সুগঠিত।
- হেই।

1164
01:25:38,810 --> 01:25:41,770
আমি ওই মানুষটা হতে চাই যেটা 
তুমি চাও আমি হই,কিন্তু আমি পারছিনা।

1165
01:25:41,850 --> 01:25:44,090
- তুমি পারো।তুমি পারো।
- আমি ঐটা হতে পারিনা 

1166
01:25:44,170 --> 01:25:45,720
হেই, না,থামো।

1167
01:25:45,800 --> 01:25:50,060
আমি,আমি সত্যি ঐ ব্যক্তি হতে চেয়েছিলাম 
যা তুমি ভাবতে আমি ছিলাম,

1168
01:25:50,140 --> 01:25:51,820
আমি সত্যি চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি তো ঐরকম ব্যক্তি নয়।

1169
01:25:51,900 --> 01:25:53,860
- আমি,আমি চরম বিদ্বেষী,আমি বাস্তবিক
- না,দেখো...

1170
01:25:53,940 --> 01:25:56,300
- না,আমি।আমি একজন বাস্তববাদী।
- তুমি ভীত।তুমি ভীত।

1171
01:25:56,390 --> 01:25:57,070
না,আমি ভীত নয়।

1172
01:25:57,150 --> 01:25:59,360
- আমরা আগেও অনেকবার 
এটার মধ্য দিয়ে গেছি।
- আমি ভয় পাইনি,এডওয়ার্ড।

1173
01:25:59,440 --> 01:26:01,410
- আমি ভয় পাইনি।আমি অসুখী। 
- ঠিক আছে।

1174
01:26:05,410 --> 01:26:07,470
আমি শুধু সত্যি,সত্যি অসুখী।

1175
01:26:13,670 --> 01:26:14,740
তুমি খুব...

1176
01:26:16,110 --> 01:26:18,620
তুমি সত্যি অনেম চমৎকার 
আর তুমি সত্যি খুব

1177
01:26:19,860 --> 01:26:21,970
সংবেদনশীল ও রোমান্টিক আর....

1178
01:26:22,060 --> 01:26:25,270
- দূর্বল। ঠিক আছে এটা,ইয়াহ।
- কি?আমি তোমাকে বলিমি তুমি দূর্বল ছিলে।

1179
01:26:25,350 --> 01:26:27,520
- তুমি এটা আগেও অনেকবার বলেছো।
- আমি তোমাকে দূর্বল ডাকিনি।

1180
01:26:27,600 --> 01:26:29,550
তুমি এটা আগেও বলেছো,
তাহলে তুমি কেনো এটা আবার বলছো না?

1181
01:26:29,630 --> 01:26:31,760
- দূর্বল।
- আমি বলিনি তুমি দূর্বল ছিলে।

1182
01:26:31,840 --> 01:26:34,620
- আমি বলিনি তুমি দূর্বল ছিলে।
- তুমি আমাকে ভালোবাসো?

1183
01:26:34,700 --> 01:26:36,490
- কথা ঐটা হচ্ছেনা।
- না,এইটাই হচ্ছে কথা।

1184
01:26:36,570 --> 01:26:37,850
- না,ব্যাপারটা এইটা না।
- এইটাই ব্যাপার!

1185
01:26:37,930 --> 01:26:39,810
- ঐটা কথা না।
- তুমি আমাকে উত্তর দাওনি।

1186
01:26:42,590 --> 01:26:44,870
- হ্যাঁ,আমি তোমাকে ভালবাসি
- ভালো,যখন তুমি কাউকে ভালবাসো,

1187
01:26:45,950 --> 01:26:47,250
তুমি এটা বজায় রাখার চেষ্টা করো।

1188
01:26:47,880 --> 01:26:49,880
তুমি শুধু এটাকে ছুড়ে ফেলে দাও না।

1189
01:26:50,020 --> 01:26:51,320
তোমাকে এটা নিয়ে আরো সর্তক হতে হবে

1190
01:26:51,420 --> 01:26:52,960
তুমি আবার কখনো এটা নাও পেতে পারো।

1191
01:26:54,120 --> 01:26:56,490
আমি এইটা তোমার সাথে আর
করতে পারছিনা,এডওয়ার্ড।

1192
01:26:57,110 --> 01:26:59,420
আমি এটা করে যেতে পারছিনা।

1193
01:27:00,190 --> 01:27:01,190
সুসান...

1194
01:27:02,250 --> 01:27:04,130
তুমি এইভাবে সবকিছু থেকে 
চলে যেতে পারোনা

1195
01:27:04,210 --> 01:27:05,580
সবসময়।

1196
01:27:15,370 --> 01:27:17,940
- কাম অন।কাম অন।
- ওহ,ধুত্তেরি।কাম অন

1197
01:27:18,020 --> 01:27:21,060
আমি তোমাকে বলেছি,
আমি এই অবস্থার ব্যাপারে কিছুই জানিনা।

1198
01:27:21,140 --> 01:27:22,500
ভাই,আপনি ওইখানে ভিতরে 
গিয়ে কেনো জিজ্ঞাসা করছেন না?

1199
01:27:22,580 --> 01:27:24,230
আমি একমিনিটের মধ্যে আসবো,ওকে?

1200
01:27:25,370 --> 01:27:26,370
ওকে,সুইটি?

1201
01:27:39,000 --> 01:27:40,840
আমরা আমার ক্যাম্পে যাচ্ছি।

1202
01:27:41,820 --> 01:27:45,410
এইটা টানাগাড়ির কাছে সাদা খাঁড়ির মধ্যে 
যেখানে ওরা আপনার লোকদের নিয়ে গিয়েছিলো।

1203
01:27:45,900 --> 01:27:47,060
আপনি অনুসরণ করুন

1204
01:28:02,790 --> 01:28:03,790
বসো।

1205
01:28:08,170 --> 01:28:11,260
ওহ,জিসাস।
আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
টনি,এইখানে আসুন,তাড়াতাড়ি।

1206
01:28:11,670 --> 01:28:13,510
এইখানে,আপনি এটা ব্যবহার করুন,ঠিক আছে?

1207
01:28:13,640 --> 01:28:15,520
যদি সে দাগের বাইরে যায় 
আপনি ওকে গুলি করুন

1208
01:28:24,340 --> 01:28:25,840
বুউউ

1209
01:28:25,920 --> 01:28:28,010
হেই,ভাই,এইটা বৈধ না।
যদি এইটা বৈধ হতো,

1210
01:28:28,090 --> 01:28:30,660
তোমরা আমাকে স্টেশনে নিয়ে যেতে,
এই আজাইরা জায়গায় না।

1211
01:28:30,810 --> 01:28:32,660
আমাদের যা দরকার তা সবকিছু বৈধ,বাছা।

1212
01:28:36,410 --> 01:28:38,780
- এইখানে নতুন কোনো প্রমাণ নেই।
- ওহ,ইয়াহ?

1213
01:28:38,930 --> 01:28:42,170
তোমরা কোনো আমাকে ভিতরে ঢুকাচ্ছো 
না যদি তোমরা নতুন প্রমাণ পাও? হুহ?

1214
01:28:43,000 --> 01:28:45,360
আমি এইখানে বেশি পছন্দ করি এটা।
এইখানেই বেশি আরাম।

1215
01:28:46,980 --> 01:28:49,610
আমার মনে হচ্ছে তুমি এই
চাল ইতিমধ্যে চেষ্টা করেছিলে। 

1216
01:28:49,690 --> 01:28:51,150
যদি তুমি মনে করো এই লোক
আমাকে জব্দ করতে যাচ্ছে,

1217
01:28:51,230 --> 01:28:53,240
- তুমি ইতিমধ্যে দেখেছো ঐটা কাজ করেনি।
- ওহ,ইয়াহ,

1218
01:28:54,050 --> 01:28:55,610
কিন্তু তুমি কি বলতে যদি 
আমি তোমাকে বলতাম

1219
01:28:55,710 --> 01:28:57,570
তোমার বন্ধু লুউ বেটস 
তোমাকে জড়িয়েছিলো

1220
01:28:57,650 --> 01:28:59,460
হ্যাস্টিংসদের মার্ডার কেসে?

1221
01:29:00,600 --> 01:29:02,610
যদি লুউ ঐটা করতো,তুমি 
আমাকে ভিতরে ঢুকাতে পারতে।

1222
01:29:02,700 --> 01:29:05,540
ভালো,চিন্তা করোনা,
আমরা তোমাকে স্টেশনে নিয়ে যাবো।

1223
01:29:05,660 --> 01:29:07,870
চিন্তা করোনা।ওহ,এইটা কে?

1224
01:29:09,950 --> 01:29:12,520
- ভালো,এখানে দেখো।
- তুই কুত্তির বাচ্চা।

1225
01:29:13,350 --> 01:29:14,650
ঠিক আছে

1226
01:29:15,390 --> 01:29:18,140
ওকে,কাম অন,বাছা।ওইখানে যাও

1227
01:29:18,750 --> 01:29:20,920
-লুউ,তুই এইলোককে কি বাল বলেছিলি?
- আমি ওকে কিছুই বলিনি।

1228
01:29:21,000 --> 01:29:23,700
না,সে বললো তুই নাকি বলেছিস আমি সে 
যে লোকটার বউ আর বাচ্চাকে খুন করেছিলো।

1229
01:29:23,780 --> 01:29:25,650
কি?
এইটা তো সে আমাকে বলেছিলো তোকে নিয়ে।

1230
01:29:26,060 --> 01:29:28,570
তুমি তো মনে হয় আইনের লোক।
এইসব কি ধরনের ফালতুমি?

1231
01:29:28,650 --> 01:29:29,650
দূরে গিয়ে মর।

1232
01:29:30,210 --> 01:29:31,760
তোরা দুইজনেই

1233
01:29:31,860 --> 01:29:35,270
এখন,তোদের দুজনের এক অপরকে বলার 
জন্য শেষ কোন কথা আছে?

1234
01:29:38,400 --> 01:29:40,090
আমি মনে করি আমাদের কি করা উচিৎ,টনি

1235
01:29:40,170 --> 01:29:41,890
তা হলো আমাদের শুধু ওদেরকে 
ঠিক এখনই মেরে ফেলা উচিত।

1236
01:29:42,860 --> 01:29:44,910
ওদের জন্য এখান থেকে 
বের হওয়া কষ্ট হয়ে যাচ্ছে

1237
01:29:45,660 --> 01:29:47,830
কিভাবে এইটা আসছে না জেনে।

1238
01:29:48,440 --> 01:29:52,160
হতে পারে গ্রেপ্তারে বাধা 
দেয়ার জন্য রে মারা পড়বে,হুহ?

1239
01:29:57,750 --> 01:29:59,820
রাতে দেরি করে ঘরে আসা,

1240
01:30:01,210 --> 01:30:03,300
ছিনতাইকারীদের দ্বারা গুলি লাগতে পারে।

1241
01:30:08,160 --> 01:30:09,830
ওহ,তোমার অস্বস্তি লাগছে,বাছা?

1242
01:30:10,790 --> 01:30:13,160
ওহহ।এইখানে উপরে আসো।

1243
01:30:14,230 --> 01:30:16,400
ইয়াহ,
তোমাকে দেখে লাগছে তুমি অস্বস্তিবোধ করছো।

1244
01:30:17,380 --> 01:30:18,680
- কি?
- দু:খিত।আমি দু:খিত।

1245
01:30:18,760 --> 01:30:19,760
কি ওইটা?

1246
01:30:21,080 --> 01:30:22,830
আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছিনা,বাছা।

1247
01:30:23,040 --> 01:30:24,140
আমি একজন পুলিশম্যান।

1248
01:30:26,080 --> 01:30:27,510
কি,তুমি কাঁদতে যাচ্ছো?

1249
01:30:27,690 --> 01:30:29,160
তুই কি কাঁদতে যাচ্ছিস?

1250
01:30:30,780 --> 01:30:35,130
অ,ওকে।
ভালো,যেহেতু তোরা দুইজনে 
এতোটা অস্বস্তি অনুভব করছিস......

1251
01:30:35,210 --> 01:30:36,410
টনি,এখানে আসুন।

1252
01:30:37,050 --> 01:30:38,180
এইটা নিন

1253
01:30:39,360 --> 01:30:41,050
- এগিয়ে যাও,ঠিক এখানে,ওকে?
- প্লিজ করোনা

1254
01:30:41,130 --> 01:30:43,310
- ফাক
- ঠিক এখানে,ঠিক এখানে।

1255
01:30:43,420 --> 01:30:45,190
ঠিক এখানে,ওকে?

1256
01:30:45,280 --> 01:30:46,470
- ঠিক 
- হেই,হেই।

1257
01:30:46,560 --> 01:30:48,730
আমার ব্যাপারে কি?
আমারও অস্বস্তিবোধ হতে পারে।

1258
01:30:49,370 --> 01:30:50,430
ওহ,ইয়াহ?

1259
01:30:50,960 --> 01:30:52,530
ওকে,উপরে উঠে আসো।

1260
01:30:55,460 --> 01:30:58,140
এইতো এখানে যাও।পাখির মতো মুক্ত।

1261
01:30:58,610 --> 01:31:00,920
ওকে?কেমন এইটা?

1262
01:31:01,110 --> 01:31:04,060
আপনি কি বলেন,টনি?
এখন,এই দুইজনের সাথে আমরা কি করবো?

1263
01:31:06,080 --> 01:31:07,240
তুমি কি করতে যাচ্ছো?

1264
01:31:08,250 --> 01:31:09,910
তুমি কি করতে যাচ্ছো,বাছা?

1265
01:31:11,310 --> 01:31:12,310
কাম অন।

1266
01:31:13,350 --> 01:31:14,590
কাম অন।

1267
01:31:19,410 --> 01:31:20,390
চলো যাই...

1268
01:31:20,470 --> 01:31:21,560
তার কাছে অস্ত্র আছে

1269
01:31:22,490 --> 01:31:24,770
- ববি?
- গুলি করুন ওদের,টনি।গুলি করুন ওদের

1270
01:31:24,920 --> 01:31:26,650
ফিরে আয় এখানে,শালার পিচ্চি শয়তানের দল

1271
01:31:47,730 --> 01:31:50,100
না,না।

1272
01:31:51,710 --> 01:31:52,710
না,প্লিজ।

1273
01:32:23,550 --> 01:32:24,950
তুমি ঠিক আছো?

1274
01:32:27,340 --> 01:32:29,460
আমি এইটা নিয়ে অনুতাপ করে বাঁচবো

1275
01:32:32,170 --> 01:32:33,680
আমি এখন এটা নিয়ে অনুতাপ করছি

1276
01:32:36,370 --> 01:32:39,290
তুমি জানো,আমি ক্যাথলিক।
আমি এমনকি গর্ভপাতে বিশ্বাস করিনা।

1277
01:32:41,180 --> 01:32:42,380
আমি খুব দু:খিত।

1278
01:32:43,850 --> 01:32:45,480
আমি এতটা অপদার্থ অনুভব করছি নিজেকে।

1279
01:32:48,000 --> 01:32:51,180
তুমি অপদার্থ ছাড়া কিছুই না।
তুমি সবসময় জানো ঠিক কি করতে হবে।

1280
01:32:52,690 --> 01:32:53,690
ধন্যবাদ

1281
01:32:59,920 --> 01:33:02,160
আমি মনে করিনা আমি আর কখনো 
আবার এডওয়ার্ডের দিকে তাকাতে পারবো

1282
01:33:02,240 --> 01:33:03,950
আমি তার বাচ্চার সাথে যা করেছিলাম তার পরে।

1283
01:33:04,090 --> 01:33:05,610
সে কখনো খুঁজে পাবেনা।

1284
01:33:13,540 --> 01:33:16,250
আমি কি করেছিলাম?
আমি কি করেছিলাম?

1285
01:33:16,670 --> 01:33:18,480
আমি ওয়াদা করছি ঠিক হবে এটা।

1286
01:33:19,660 --> 01:33:21,150
আমি এটা ঠিক করবো।

1287
01:33:28,630 --> 01:33:29,960
ওহ,আমার খোদা,না।

1288
01:33:36,090 --> 01:33:37,250
এডওয়ার্ড

1289
01:33:42,750 --> 01:33:43,880
টনি

1290
01:33:45,070 --> 01:33:46,070
মমম

1291
01:33:47,410 --> 01:33:48,410
হেই

1292
01:33:50,390 --> 01:33:52,360
তুমি জানো আমার তাকে গুলি করতে হয়েছিলো,ঠিক?

1293
01:33:55,320 --> 01:33:59,070
আমি বাল ধার ধারিনা যে 
তুমি তাকে গুলি করেছো

1294
01:33:59,150 --> 01:34:00,500
আমি খুশি যে তুমি ওকে গুলি করেছো!

1295
01:34:00,580 --> 01:34:03,050
আমি মহাখুশি যে সে মরেছে!

1296
01:34:10,390 --> 01:34:12,190
আমার এটা থামানো উচিত ছিলো!

1297
01:34:14,780 --> 01:34:15,950
আমার তাদের রক্ষা করা উচিত ছিলো।

1298
01:34:16,030 --> 01:34:17,880
আমার এটা আসছে তা দেখা উচিত ছিলো।

1299
01:34:19,150 --> 01:34:20,460
আমার এটা থামানো উচিত ছিলো।

1300
01:34:20,540 --> 01:34:21,760
হেই, এখন।হেই,এখন।

1301
01:34:21,840 --> 01:34:22,970
আমার এটা বন্ধ করা উচিত ছিল।

1302
01:34:23,050 --> 01:34:24,130
শসস!

1303
01:34:25,680 --> 01:34:27,500
- ঠিক আছে।
- আমার এটা বন্ধ করা উচিত ছিলো।

1304
01:34:27,580 --> 01:34:28,850
ব্যাপার না।

1305
01:34:29,680 --> 01:34:30,920
হেই।

1306
01:34:31,980 --> 01:34:33,350
আপনি ঠিক আছেন

1307
01:34:33,610 --> 01:34:35,830
আমার এটা থামানো উচিত ছিলো,ববি।

1308
01:34:36,080 --> 01:34:37,080
তাকান আমার দিকে

1309
01:34:38,430 --> 01:34:39,900
আপনি একজন ভালো লোক

1310
01:34:42,480 --> 01:34:43,910
আপনি একজন ভালো লোক

1311
01:34:50,040 --> 01:34:52,310
কাম অন।আমরা উঠতে যাচ্ছি।

1312
01:34:52,400 --> 01:34:54,080
রেই রাস্তার দিকে যাচ্ছে,
সে ফ্রি ভ্রমণ করতে যাচ্ছে অন্য গাড়িতে

1313
01:34:54,160 --> 01:34:55,890
সে কোনো গাড়িতে উঠার 
আগেই আমরা তাকে ধরতে যাচ্ছি

1314
01:34:55,980 --> 01:34:56,890
এখন,শুনুন আমার কথা।

1315
01:34:56,970 --> 01:34:59,350
যখন আপনি রাস্তার উপরে উঠবেন,
আপনি বামে ঘুরে যাবেন।

1316
01:34:59,430 --> 01:35:01,670
এইটা আপনাকে সেদিকে নিয়ে যাবে
যেখানে সে আপনার লোকদের নিয়ে গিয়েছিলো

1317
01:35:01,750 --> 01:35:03,910
আমি সন্দেহ করি সে হাইওয়ে ধরার জন্য যাচ্ছে।

1318
01:35:04,010 --> 01:35:05,710
আমি ঐদিকে যাবো।

1319
01:35:05,790 --> 01:35:08,330
আপনি এটা নিন।
গাড়ির মধ্যে আমার আরেকটা আছে।

1320
01:35:08,890 --> 01:35:10,290
- ববি...
- কি?

1321
01:35:11,670 --> 01:35:13,280
এসবের জন্য আপনি সমস্যায় পড়েছেন?

1322
01:35:14,720 --> 01:35:18,460
ধুর,আমি জানি না।
আমি এসব নিয়ে সত্যি মাথা ঘামাই না।

1323
01:35:18,590 --> 01:35:20,560
আমি মারা যাচ্ছি,মনে আছে?

1324
01:37:05,040 --> 01:37:06,040
ফাক!

1325
01:37:06,420 --> 01:37:08,490
তুমি।তোমার বন্ধু কোথায়?

1326
01:37:08,740 --> 01:37:10,110
সে তার রাস্তায় আছে।

1327
01:37:12,150 --> 01:37:13,470
তোমার পুলিশ বন্ধুরা?

1328
01:37:17,090 --> 01:37:18,240
তারা চারিদিকে

1329
01:37:20,650 --> 01:37:21,650
তারা এখানে?

1330
01:37:24,490 --> 01:37:26,180
এই মুহুর্তের জন্য শুধু আমি

1331
01:37:27,500 --> 01:37:28,500
ওহ।

1332
01:37:29,760 --> 01:37:32,770
তুমি আর ওই আজাইরা অস্ত্র
তুমি জানোই না কিভাবে ব্যবহার করতে হয়।

1333
01:37:35,470 --> 01:37:36,900
লুউয়ের কি হয়েছে?

1334
01:37:38,890 --> 01:37:39,780
ও মারা গেছে

1335
01:37:39,860 --> 01:37:41,540
কি?

1336
01:37:41,680 --> 01:37:43,660
শালা কুত্তির বাচ্চা।

1337
01:37:43,740 --> 01:37:46,240
ঐটা তোমার বন্ধুর জন্য একটা বড় সমস্যা,
তুমি ঐটা জানো,ঠিক?

1338
01:37:47,640 --> 01:37:48,600
আমি এমন মনে করিনা

1339
01:37:48,680 --> 01:37:50,110
তুমি ওইরকম মনে করোনা?

1340
01:37:51,040 --> 01:37:52,870
ভালো,তাইলে,কি মরা চাও তুমি?

1341
01:37:55,050 --> 01:37:56,990
তুমি আর ঐ আজাইরা অস্ত্র।

1342
01:37:58,590 --> 01:38:00,410
আমি দেখেছি 
ঐ জিনিস চালানোতে কি কাবিল তুমি!

1343
01:38:00,520 --> 01:38:02,120
বসে পড়।বসে পড়।

1344
01:38:03,750 --> 01:38:05,760
তুই বসে পড় না হয় আমি 
তোকে শালা খুন করবো।

1345
01:38:11,670 --> 01:38:13,400
শুনো,ভাই রে......

1346
01:38:15,770 --> 01:38:18,070
তোমার মতো একজন ভালো মানুষ কেনো

1347
01:38:18,150 --> 01:38:22,070
এন্ডেসের সাথে ঘুরাঘুরি 
করছে যে মানুষ খুন করে?

1348
01:38:23,580 --> 01:38:24,920
তুই মানুষ মারিস

1349
01:38:32,080 --> 01:38:35,500
তারা এইটা নিজেদের উপর এনেছিলো,
তোমার বালের বউ আর ঐ বাচ্চা,কিন্ত তুমি...

1350
01:38:35,710 --> 01:38:37,710
তুমি আমাকে ভুল বুজেছো।
এইটা একটা দূর্ঘটনা ছিলো।

1351
01:38:37,790 --> 01:38:39,360
এইটা দূর্ঘটনা ছিলো?

1352
01:38:39,440 --> 01:38:42,590
আমার সাথে লোকেরা কিভাবে 
কথা বলে তা নিয়ে একটা নিশ্চিত অহংকার আছে।

1353
01:38:43,620 --> 01:38:46,010
এখানে কিছু জিনিস আছে আমি যা সহ্য করিনা।

1354
01:38:46,770 --> 01:38:49,570
যখন কেউ তোমাকে কিছুর জন্য অভিযুক্ত করে,

1355
01:38:49,650 --> 01:38:51,610
এইটা একটা ফালতু অপমান।

1356
01:38:52,780 --> 01:38:54,530
এটা আমাকে এই অধিকার দেয়

1357
01:38:55,390 --> 01:38:58,460
যদি আমার বউ আমাকে অন্যকাউকে
ভোগ করার অভিযোগ দেয়,

1358
01:38:58,540 --> 01:39:00,970
ভালো,তখন,আমি অন্যকাউকে ভোগ করতে যাবো।

1359
01:39:02,820 --> 01:39:06,020
যদি তোমার মেয়ে মনে করে 
আমি একজন ধর্ষণকারী,তাহলে সে ধর্ষিত হবে।

1360
01:39:10,670 --> 01:39:13,870
তুই আমাদের সাথে যা করেছিস
তা করে কেউ বাঁচতে পারেনা।কেউনা।

1361
01:39:15,150 --> 01:39:16,080
কেউনা

1362
01:39:16,160 --> 01:39:17,500
তারা পারেনা?

1363
01:39:17,670 --> 01:39:18,670
কেউনা

1364
01:39:21,020 --> 01:39:22,050
কেউনা

1365
01:39:23,430 --> 01:39:24,760
কেউনা

1366
01:39:24,840 --> 01:39:26,780
ভালো,তারপর,
তোমার শুধু আমাকে মেরে ফেলা উচিৎ,তাহলে।

1367
01:39:28,510 --> 01:39:29,640
ঠিক তো?

1368
01:39:30,790 --> 01:39:32,430
তোমার বাল আমাকে মেরে ফেলা উচিত।

1369
01:39:36,660 --> 01:39:38,330
ভাইরে,তুমি কিছু জানো না।

1370
01:39:40,430 --> 01:39:42,440
মানুষ মারতে মজাই মজা

1371
01:39:43,060 --> 01:39:45,610
তোমাদের সবার মাঝে মাঝে এটা চেষ্টা করা উচিত

1372
01:39:45,690 --> 01:39:46,690
মজা?

1373
01:39:50,030 --> 01:39:51,730
মানুষ মারতে মজা?

1374
01:39:56,690 --> 01:39:57,470
তুই মজা পেয়েছিলি

1375
01:39:57,550 --> 01:39:59,040
আমার বউ আর মেয়েকে মেরে?

1376
01:40:02,500 --> 01:40:03,500
দাঁড়া।

1377
01:40:04,640 --> 01:40:06,390
দাঁড়া।এখন,বল

1378
01:40:06,470 --> 01:40:08,130
বলতে থাক।বলতে থাক।

1379
01:40:10,010 --> 01:40:11,210
বলে যা।

1380
01:40:13,100 --> 01:40:14,100
বলে যা।

1381
01:40:27,270 --> 01:40:29,660
আমার তোমার চোদনা বউকে মনে আছে।

1382
01:40:29,740 --> 01:40:33,850
আমার তোমার বউকে ভোগ করা মনে আছে

1383
01:40:35,320 --> 01:40:36,970
তুমি অনেক দূর্বল

1384
01:40:37,550 --> 01:40:40,270
খুব আজাইরা দূর্বল,তুমি জানো।

1385
01:40:40,620 --> 01:40:43,580
এটা নিয়ে কোন কিছু করতে তুমি অনেক দূর্বল।

1386
01:40:46,230 --> 01:40:48,090
কুত্তির বাচ্চা!

1387
01:44:59,670 --> 01:45:00,860
এডওয়ার্ড 

1388
01:47:59,980 --> 01:48:01,340
ঠিক এইদিকে,স্যার।