1 00:00:18,341 --> 00:00:20,940 Haziq, bola, Haziq! -Haziq, Haziq, Haziq. 2 00:00:25,261 --> 00:00:26,661 Apa kau main begitu? -Hei, Yazid. 3 00:00:27,181 --> 00:00:29,221 Hai, nama aku Tuck. 4 00:00:29,700 --> 00:00:31,861 Akulah yang jatuh itu. 5 00:00:32,541 --> 00:00:35,940 Apa yang kau buat begitu? -Yazid, sudah, sabar. 6 00:00:36,541 --> 00:00:39,061 Itu pula rakan sepasukan aku. 7 00:00:39,340 --> 00:00:41,341 Hai, selalu gaduh. 8 00:00:48,141 --> 00:00:49,821 Berhenti! 9 00:00:56,541 --> 00:00:59,620 Makan! -Balik makan! 10 00:01:15,300 --> 00:01:18,821 Pasukan aku ini datang dari seluruh Malaysia. 11 00:01:21,181 --> 00:01:23,261 Ada yang dari kampung. 12 00:01:23,740 --> 00:01:25,900 Lari, lari, lari! Cepat, cepat! 13 00:01:26,780 --> 00:01:29,021 Ada yang dari bandar. -Eh, Waklah. 14 00:01:29,141 --> 00:01:32,541 Jom, kita ikut Wak! -Hei, pergi mana ini? 15 00:01:32,661 --> 00:01:35,381 Ada yang senang dan ada yang susah. -Terbaiklah, Wak. 16 00:01:41,381 --> 00:01:43,940 Namun, yang pasti... 17 00:01:44,061 --> 00:01:46,341 ...kami semua jiwa bola... 18 00:01:47,620 --> 00:01:50,021 ...dan kami bermula dari sini. -Tunggulah! Tunggu! 19 00:01:57,621 --> 00:01:59,061 Badrul! 20 00:02:03,940 --> 00:02:05,780 Hati-hati, Badrul! 21 00:02:06,101 --> 00:02:10,181 Hei, Ya, Allah. Asyik bola sana, bola sini. 22 00:02:52,061 --> 00:02:55,460 Bawa! Lagi! 23 00:02:57,021 --> 00:02:59,540 Cantik! 24 00:02:59,900 --> 00:03:03,541 Ariff! Ariff! Hebat, Ariff! 25 00:03:12,901 --> 00:03:15,780 Gol! 26 00:03:36,061 --> 00:03:38,380 Gol! 27 00:03:50,340 --> 00:03:51,860 Duit. 28 00:03:56,900 --> 00:03:58,461 Wang besar. 29 00:03:59,540 --> 00:04:01,341 Sekarang kau kena dengar cakap aku, Ril! 30 00:04:01,460 --> 00:04:03,380 Kenapa aku kena dengar cakap kau, Dhuan? 31 00:04:03,501 --> 00:04:05,421 Tak, sekarang aku yang jaga duit. 32 00:04:05,540 --> 00:04:07,460 Sekarang, siapa yang jurulatih? Aku atau kau? 33 00:04:07,581 --> 00:04:11,301 Yalah, tetapi kau sekarang, semua sentiasa kalah sahaja, bagaimana? 34 00:04:11,421 --> 00:04:13,621 Kau rasa semua yang kau buat betul,... 35 00:04:15,380 --> 00:04:18,821 ...kau buat! -Ril. Ril. 36 00:04:18,941 --> 00:04:22,900 Terpulang kepada kaulah! -Hei, Ril. Ril, dengar dahulu. 37 00:04:23,261 --> 00:04:24,941 Itu semua mengarut! 38 00:04:34,780 --> 00:04:36,821 Mulai hari ini kau ambil alih Anak Rimau. 39 00:04:39,741 --> 00:04:41,381 Jurulatih Ril? -Bolehkah? 40 00:04:43,460 --> 00:04:44,860 Boleh. 41 00:05:16,181 --> 00:05:18,181 Pagi. Pagi. -Selamat pagi Jurulatih Zainal. 42 00:06:15,420 --> 00:06:17,981 Maaf, saya lambat. Ariff. 43 00:06:19,460 --> 00:06:21,101 Terima kasih. Maaf, ya? 44 00:06:59,101 --> 00:07:01,981 Assalamualaikum, selamat sejahtera, semua. 45 00:07:05,021 --> 00:07:07,861 Selamat datang ke Akademi Anak Rimau. 46 00:07:10,900 --> 00:07:12,661 Nama saya Jurulatih Zainal,... 47 00:07:12,781 --> 00:07:14,780 ...Jurulatih Khalid, Jurulatih Ramzan,... 48 00:07:14,900 --> 00:07:18,181 ...yang akan bersama-sama membantu melatih pasukan ini, okey? 49 00:07:18,301 --> 00:07:19,981 Itu, di belakang. Semua, nampak itu? 50 00:07:20,101 --> 00:07:21,541 Apa yang tertulis? 51 00:07:22,021 --> 00:07:23,700 "Harimau mati meninggalkan belang." 52 00:07:23,820 --> 00:07:25,460 "Manusia mati meninggalkan nama." 53 00:07:25,581 --> 00:07:28,021 Saya di sini, mati meninggalkan lembu. 54 00:07:28,981 --> 00:07:32,501 Itu ialah kalimah keramat yang awak semua kena sentiasa pegang... 55 00:07:32,621 --> 00:07:36,261 ...dan ingat sepanjang awak berada di sini. 56 00:07:36,661 --> 00:07:39,141 Awak adalah yang terbaik, yang terpilih,... 57 00:07:39,261 --> 00:07:42,341 ...dan pada hari ini, awak sudah terima tanggungjawab... 58 00:07:42,461 --> 00:07:45,501 ...dan amanah untuk berjuang sebagai suatu pasukan... 59 00:07:45,621 --> 00:07:49,180 ...dan sebagai suatu pasukan, awak kena sentiasa ingat... 60 00:07:49,301 --> 00:07:52,700 ...tujuan asal awak dan siapa diri awak. 61 00:07:52,820 --> 00:07:54,661 Aku Kaka, anak orang asli. 62 00:07:54,781 --> 00:07:56,420 Saya Yazid. -Saya Badrul. 63 00:07:56,541 --> 00:07:58,061 Saya Wak. -Saya Hamid. 64 00:08:00,381 --> 00:08:03,621 Mulai hari ini, awak bukan lagi Yazid dan awak bukan lagi Wak. 65 00:08:03,741 --> 00:08:06,541 Aduh, menangislah mak aku! 66 00:08:07,101 --> 00:08:11,461 Mulai hari ini, awak semua ialah Anak Rimau. 67 00:08:11,940 --> 00:08:14,820 Siapa kita? -Anak Rimau. 68 00:08:16,660 --> 00:08:18,861 Okey, buka beg masing-masing, boleh balik. 69 00:08:22,301 --> 00:08:24,821 Apa ini semua, jurulatih? Aku nak main bola. 70 00:08:24,941 --> 00:08:28,820 Entah, jurulatih, tak lawaklah. -Kenapa begini, jurulatih? 71 00:08:30,581 --> 00:08:32,181 Tak nak balik! 72 00:08:34,820 --> 00:08:37,341 Siapa kita? -Anak Rimau. 73 00:08:38,460 --> 00:08:41,261 Siapa kita? -Anak Rimau! 74 00:08:41,381 --> 00:08:44,261 Saya tak percaya yang awak semua nak ada di sini. 75 00:08:44,741 --> 00:08:49,821 Siapa kita? -Anak Rimau! 76 00:08:59,700 --> 00:09:01,101 Turun. 77 00:09:02,340 --> 00:09:04,141 Alhamdulillah. 78 00:09:10,021 --> 00:09:11,860 Ini. Sudah janji, ya? 79 00:09:11,981 --> 00:09:13,861 Terima kasih. Selamat memandu, bang. 80 00:09:16,461 --> 00:09:19,381 Tiada masalah. Silakan, sila jalan, bang. 81 00:09:20,261 --> 00:09:24,341 Mujurlah aku perasan. Sekarang sudah sampai di sini,... 82 00:09:24,461 --> 00:09:26,701 ...kau aku nak tanya betul-betul, hati bulat, ya? 83 00:09:26,820 --> 00:09:29,660 Jadi, mulai sekarang kau kena pegang sungguh-sungguh... 84 00:09:29,780 --> 00:09:32,340 ...cakap engkau. Jangan toleh-toleh, ya? 85 00:09:33,340 --> 00:09:34,740 Jom. 86 00:09:35,341 --> 00:09:39,420 Kau sekarang kena betul-betul yakin engkau wakil keluarga. 87 00:09:39,541 --> 00:09:41,501 Jadi, apa-apa benda pun kau buat di sini,... 88 00:09:41,620 --> 00:09:43,821 ...jangan sampai memalukan ibu bapa kau. 89 00:09:43,940 --> 00:09:45,380 Faham? Jom. 90 00:09:46,381 --> 00:09:47,780 Satu lagi,... 91 00:09:49,101 --> 00:09:52,820 ...sekarang kau sudah boleh fikir. Engkau nak jadi apa? 92 00:09:55,021 --> 00:09:58,141 Apa pula lagi telefon ini? 93 00:09:58,261 --> 00:10:01,741 Ayah engkau pula. Helo, assalamualaikum. 94 00:10:01,861 --> 00:10:04,580 Sudah sampai. Kau, macam mana? 95 00:10:08,101 --> 00:10:10,381 Aku nak tanya kau, tadi engkau naik bot itu,... 96 00:10:10,501 --> 00:10:12,261 ...kau langkah kaki kanan atau kaki kiri? 97 00:10:12,621 --> 00:10:14,021 Pak Arab, cepatlah. 98 00:10:14,141 --> 00:10:16,061 Sekejap, aku telefon ayah engkau. 99 00:10:17,141 --> 00:10:18,661 Kirim salam kepada dia. 100 00:10:19,180 --> 00:10:21,340 Okey. Jom. 101 00:10:21,460 --> 00:10:24,341 Cukup! Ya! 102 00:10:29,620 --> 00:10:33,900 San, engkau sekarang ambil tahu hal bot engkau sahaja biar selesai. 103 00:10:34,021 --> 00:10:35,740 Si Maro ini, aku jaga. Jangan risau. 104 00:10:35,860 --> 00:10:38,141 Aku jaga dia macam darah daging aku sendirilah. 105 00:10:38,261 --> 00:10:41,981 Engkau itu. Engkau tolong tengokkan mak dia sahaja untuk aku. 106 00:10:46,900 --> 00:10:49,341 Waalaikumussalam. -Pak Arab. 107 00:10:50,300 --> 00:10:52,101 Ayah engkau. 108 00:10:58,181 --> 00:11:00,101 Pak Arab, Pak Arab. 109 00:11:01,541 --> 00:11:04,261 Saya amat gembira berada di sini. Terima kasih untuk peluang ini. 110 00:11:04,381 --> 00:11:07,900 Tiada masalah, Encik Wilson. Kami mengalu-alukan kehadiran tuan. 111 00:11:08,021 --> 00:11:09,900 Kami menghargai semua sumbangan tuan. 112 00:11:10,141 --> 00:11:11,940 Ya, saya hampir terlupa pula. 113 00:11:12,061 --> 00:11:16,860 Anggap sahaja ini sebagai permulaan tahun yang hebat. 114 00:11:19,981 --> 00:11:22,261 Tahun yang luar biasa. 115 00:11:23,940 --> 00:11:26,701 Bagaimana dengan jurulatih kamu? -Oh, Zainal? Dia memang bagus. 116 00:11:26,820 --> 00:11:29,780 Muda, bersemangat, dan yang paling penting,... 117 00:11:29,900 --> 00:11:32,380 ...dia menyebelahi kita. -Benar. 118 00:11:33,221 --> 00:11:35,461 Pastikan juga yang kita sepakat. 119 00:11:35,580 --> 00:11:37,700 Ya, sudah tentu. Terima kasih. 120 00:11:44,101 --> 00:11:46,981 Aku tidur situ. -Aku tidur sinilah. 121 00:11:54,981 --> 00:11:56,780 Macam monyet. 122 00:12:11,341 --> 00:12:16,101 Haziq, baru satu hari, aku rindu pada Sarok, Ziq. 123 00:12:16,221 --> 00:12:18,141 Cukuplah dengan Sarok, Satesh. 124 00:12:18,261 --> 00:12:19,660 Kau keterlaluanlah. 125 00:12:21,701 --> 00:12:25,420 Badan aku di sini, tetapi hati aku di kampunglah. 126 00:12:25,541 --> 00:12:27,141 Gelilah, Satesh. 127 00:12:46,421 --> 00:12:47,820 Cepatlah. 128 00:12:48,741 --> 00:12:50,141 Maaf. 129 00:12:51,940 --> 00:12:54,021 Kenapa dengan kau? Kau butakah? 130 00:12:54,141 --> 00:12:55,981 Maaf, Yazid. -Kau kemas ini! 131 00:12:56,101 --> 00:12:59,181 Hei, kenapa kamu bergaduh? 132 00:12:59,341 --> 00:13:01,420 Taklah, Abang Man. Dia langgar saya. 133 00:13:03,300 --> 00:13:06,101 Ini, nak buat apa? Nak makan bersila di atas lantai? 134 00:13:07,541 --> 00:13:10,421 Sudah, pergi ambil makanan baharu. Pergi makan. 135 00:13:12,021 --> 00:13:13,501 Maaf, Yazid. 136 00:13:14,021 --> 00:13:17,061 Minta maaf, Abang Mat. Maaf. -Sudah, biarlah. Pergi makan. 137 00:13:23,620 --> 00:13:25,781 Rahim ada? Rahim? -Saya. 138 00:13:27,701 --> 00:13:29,900 Kalau latihan mula pukul 7:00,... 139 00:13:30,021 --> 00:13:31,420 ...pukul berapa awak semua kena ada di padang? 140 00:13:31,541 --> 00:13:32,940 7:00 tepat, jurulatih. 141 00:13:33,621 --> 00:13:35,061 7:00 tepat? 142 00:13:35,341 --> 00:13:37,141 6:50 sampai padang,... 143 00:13:37,261 --> 00:13:39,460 ...terus, tak ada cerita banyak, lari 10 pusingan. 144 00:13:39,820 --> 00:13:42,261 Pukul 7:00 sampai, terus duduk tepi,... 145 00:13:42,381 --> 00:13:44,340 ...tengok orang main, kutip bola, faham? 146 00:13:44,460 --> 00:13:46,181 Faham. 147 00:13:46,780 --> 00:13:48,421 Maro! 148 00:13:48,821 --> 00:13:50,221 Bagus, Maro. 149 00:13:52,061 --> 00:13:53,740 Bagus. -Syabas, Maro. 150 00:14:01,301 --> 00:14:03,141 Bagus. 151 00:14:14,820 --> 00:14:16,221 Ayuh! 152 00:14:19,420 --> 00:14:20,820 Zainal! 153 00:14:24,581 --> 00:14:27,780 Bagus! -Khalid, sekejap, ya? 154 00:14:33,501 --> 00:14:36,701 Anak saya berpotensi besar. -Helo. 155 00:14:37,821 --> 00:14:41,341 Ya, sudah tentu, berdasarkan pengalaman lalu,... 156 00:14:41,461 --> 00:14:42,861 ...kami tahu untuk mengenal pasti pemain bintang,... 157 00:14:42,981 --> 00:14:45,141 ...dan Danish benar-benar menyerlah. 158 00:14:45,261 --> 00:14:47,660 Tentu Jurulatih Zainal setuju, bukan? 159 00:14:48,061 --> 00:14:50,820 Jadi, apa pendapat jurulatih tentang anak saya? 160 00:14:52,341 --> 00:14:53,900 Mereka yang ada di sini memang semuanya berbakat. 161 00:14:54,021 --> 00:14:56,061 Kalau tak, mereka tak akan ada di sini. 162 00:14:56,340 --> 00:14:59,981 Pada akulah, kesemuanya memang ada potensi. 163 00:15:01,061 --> 00:15:03,940 Benar, semua orang ada potensi. 164 00:15:04,061 --> 00:15:07,061 Namun tidak semua orang mampu menjadi seorang bintang. 165 00:15:07,900 --> 00:15:09,460 Benar kata tuan. 166 00:15:09,661 --> 00:15:15,061 Zainal, Encik Wilson ialah penaja kita yang terbesar tahun ini, tahu? 167 00:15:17,261 --> 00:15:19,301 Namun itulah, buat apa kita nak gilap satu... 168 00:15:19,420 --> 00:15:21,780 ...kalau kita boleh gilap semua jadi bintang? 169 00:15:29,501 --> 00:15:32,261 Dia masih baharu, jadi dia amat bersemangat. 170 00:15:32,380 --> 00:15:34,780 Ya, saya perasan. 171 00:15:37,700 --> 00:15:40,221 Tak lama selepas kami mulakan latihan,... 172 00:15:40,341 --> 00:15:42,341 ...kami dapat tahu kami akan terlibat... 173 00:15:42,461 --> 00:15:45,141 ...dalam Kejohanan Piala Remaja ASEAN. 174 00:15:45,261 --> 00:15:51,021 Namun, semasa itu aku yakin kami memang tak bersedia lagi. 175 00:16:00,621 --> 00:16:03,261 Untuk perlawanan pertama kita hari ini,... 176 00:16:03,380 --> 00:16:05,900 ...saya nak awak semua bermain sebagai satu pasukan. 177 00:16:06,261 --> 00:16:09,181 Walaupun pasukan ini baru sahaja dibuat, baru dibentuk,... 178 00:16:09,300 --> 00:16:12,861 ...tetapi inilah ia, masa yang paling sesuai, masa yang terbaik... 179 00:16:12,981 --> 00:16:15,261 ...untuk awak kenal antara satu sama lain. 180 00:16:17,341 --> 00:16:20,981 Sebagai pasukan juga, kita perlukan seorang kapten. 181 00:16:21,101 --> 00:16:24,821 Saya, jurulatih! Saya nak jadi kapten pasukan ini. 182 00:16:40,061 --> 00:16:42,541 Pimpin kawan-kawan awak di atas padang dengan baik. 183 00:16:42,661 --> 00:16:44,380 Ya, jurulatih. 184 00:16:44,661 --> 00:16:46,061 Baik, siapa kita? -Anak Rimau. 185 00:16:46,181 --> 00:16:47,700 Saya tak dengar. Semangat sedikit! 186 00:16:47,820 --> 00:16:52,461 Siapa kita? -Anak Rimau! 187 00:16:58,021 --> 00:17:00,301 Lionspura. 188 00:17:00,421 --> 00:17:04,021 Anak Rimau! Anak Rimau! 189 00:18:17,820 --> 00:18:20,621 Gelecek buat apa? Tolak bola itu! -Izzat. 190 00:18:24,221 --> 00:18:26,860 Apakah ini? Apa? Bagaimana pengadil? 191 00:18:27,141 --> 00:18:29,141 Hantarlah! Kau nak bolot seorang diri, buat apa? 192 00:18:29,261 --> 00:18:30,781 Apa masalah kau? 193 00:18:32,661 --> 00:18:34,101 Main dengan betul! 194 00:18:34,221 --> 00:18:36,101 Ariff, bola, Ariff. -Ambil. 195 00:18:36,701 --> 00:18:38,820 Yazid. 196 00:18:38,940 --> 00:18:40,341 Haziq, bola, Haziq. 197 00:18:40,461 --> 00:18:42,021 Yazid. 198 00:18:45,820 --> 00:18:47,221 Apa kau buat begitu? 199 00:18:48,221 --> 00:18:49,821 Yazid! Yazid! 200 00:18:50,061 --> 00:18:52,061 Kamu nak bola atau main kaki? Kau pergilah! 201 00:18:52,700 --> 00:18:55,781 Yazid! Bertenang. 202 00:18:58,061 --> 00:18:59,580 Sembilan. 203 00:19:01,700 --> 00:19:03,261 Mainlah dengan elok! 204 00:19:06,981 --> 00:19:08,581 Semua. 205 00:19:13,381 --> 00:19:15,181 Tuck? Okay, Tuck? 206 00:19:16,501 --> 00:19:18,541 Okay, jurulatih. Saya boleh main. 207 00:19:18,661 --> 00:19:20,460 Boleh main? Boleh bangun atau tidak? 208 00:19:21,021 --> 00:19:23,620 Duduk dahulu. -Kaka. Kaka mana? Bersedia. 209 00:19:23,740 --> 00:19:26,380 Mereka main kasarlah. Tak seronoklah. 210 00:19:26,501 --> 00:19:29,141 Dengar sini! Dengar sini! 211 00:19:29,261 --> 00:19:31,541 Apa benda yang kamu buat di dalam padang ini? 212 00:19:31,660 --> 00:19:33,621 Masing-masing, dapat bola terus bolot. 213 00:19:33,741 --> 00:19:35,341 Dapat boleh terus gelecek seorang diri. 214 00:19:35,461 --> 00:19:37,501 Kamu ada kawan dalam padang, bukan? 215 00:19:37,621 --> 00:19:39,661 Main sebagai pasukanlah. Apa benda? 216 00:19:39,780 --> 00:19:42,061 Kaulah, Izzat. Mengapa bolot seorang diri? 217 00:19:43,460 --> 00:19:46,381 Kau, diamlah! 218 00:19:46,501 --> 00:19:48,501 Izzat. 219 00:19:48,861 --> 00:19:51,261 Tak, ini salah semua orang, tahu? 220 00:19:51,380 --> 00:19:53,341 Mengapa simpan bola itu terlalu lama? 221 00:19:54,021 --> 00:19:56,501 Pemain yang lain, apabila kawan awak dapat bola,... 222 00:19:56,621 --> 00:20:00,141 ...mengapa duduk di belakang lawan? Buka ruang, buka permainan, cari. 223 00:20:00,461 --> 00:20:01,861 Faham? 224 00:20:02,900 --> 00:20:06,141 Pergi masuk. -Jom, jom, jom, jom! 225 00:20:51,181 --> 00:20:53,660 Jangan bagi dia pegang bola lama! 226 00:21:21,061 --> 00:21:23,820 Jangan gelecek! Tolak! 227 00:21:57,780 --> 00:22:00,661 Aduhai, 2 - 0? Biar betul? 228 00:22:20,181 --> 00:22:21,820 Tolak, tolak. 229 00:23:30,301 --> 00:23:33,780 Saya sudah belanjakan jutaan ringgit untuk kelab ini. 230 00:23:33,900 --> 00:23:35,421 Beginikah cara mereka bermain? 231 00:23:50,181 --> 00:23:52,700 Semua nak harapkan aku! 232 00:23:56,061 --> 00:23:58,940 Macam kau seorang sahaja hebat! -Memanglah! 233 00:23:59,780 --> 00:24:02,661 Tak, kenapa kau bising-bising? Kau fikir main bola seorang diri? 234 00:24:02,780 --> 00:24:06,741 Sudahlah -Bertenang, ini sukan berpasukan. 235 00:24:06,861 --> 00:24:09,900 Entah? Haziq, kenapa dengan kau tadi? 236 00:24:10,021 --> 00:24:13,101 Aku pula? Kenapa marah aku? -Sudahlah! 237 00:24:14,420 --> 00:24:17,660 Jurulatih beritahu kita, main sebagai satu pasukan. 238 00:24:17,780 --> 00:24:19,861 Bukan bolot bola seorang diri! 239 00:24:19,981 --> 00:24:22,660 Betul cakap Ariff. Bukankah bola itu bulat? 240 00:24:22,900 --> 00:24:25,621 Hei, kamu dengarkah? 241 00:24:25,741 --> 00:24:28,101 Kita sudah kalah. Buat apa nak gaduh? 242 00:24:43,700 --> 00:24:47,940 Tuck? Okey? -Aku okey, jurulatih. 243 00:24:51,701 --> 00:24:57,460 Tadi saya tengok 11 orang pemain yang bagus belaka di atas padang. 244 00:24:58,780 --> 00:25:03,141 Semua, masing-masing dengan kebolehan,... 245 00:25:03,261 --> 00:25:05,940 ...masing-masing dengan kelebihan masing-masing. 246 00:25:07,420 --> 00:25:09,981 Bagus, tetapi,... 247 00:25:10,101 --> 00:25:12,861 ...tak cukup hebat! 248 00:25:12,981 --> 00:25:15,780 Macam tahi masing-masing main. 249 00:25:15,900 --> 00:25:19,621 11 orang yang main untuk diri sendiri! 250 00:25:21,061 --> 00:25:22,580 Macam tahi! 251 00:25:22,700 --> 00:25:25,341 Dengan tak ada sefahaman. 252 00:25:25,460 --> 00:25:28,141 Bagi arahan, tak nak dengar. 253 00:25:30,221 --> 00:25:32,300 Satu ini bukan maksudnya... 254 00:25:32,420 --> 00:25:34,341 ...main sebagai pasukan di dalam padang sahaja... 255 00:25:34,461 --> 00:25:39,021 ...dengan jersi sama, dengan laungan nama pasukan yang sama. 256 00:25:39,141 --> 00:25:43,541 Satu itu maksudnya apabila awak percaya, apabila awak hormat,... 257 00:25:43,660 --> 00:25:48,741 ...apabila awak ambil berat antara satu sama lain. Itulah ia! 258 00:25:49,101 --> 00:25:52,101 Apa yang susah sangat nak faham? 259 00:25:53,780 --> 00:25:58,820 Saya nak semua bangkit sekejap lagi. 260 00:25:58,940 --> 00:26:04,820 Sekarang. Bukan lain kali. Sekarang, faham? 261 00:26:04,940 --> 00:26:06,741 Faham. -Faham, jurulatih. 262 00:26:12,661 --> 00:26:15,541 Awak sekarang, pikul sebagai kapten. 263 00:26:16,261 --> 00:26:18,541 Ini, apabila pakai benda ini,... 264 00:26:18,661 --> 00:26:23,620 ...tanggungjawabnya, amanahnya besar, tahu? Faham? 265 00:26:30,941 --> 00:26:33,981 Saya janji, saya akan buat yang terbaik, jurulatih. 266 00:26:34,101 --> 00:26:35,981 Jangan janji dengan saya, Ariff. 267 00:26:36,101 --> 00:26:39,940 Itu, janji dengan kawan-kawan awak semua. 268 00:26:46,421 --> 00:26:48,021 Bantu Ariff. 269 00:26:57,181 --> 00:27:03,061 Kini "Standing in the eyes of the world" 270 00:27:03,181 --> 00:27:07,981 Hanyalah selangkah dari nyata 271 00:27:08,101 --> 00:27:13,261 Keazaman membara di jiwa 272 00:27:13,621 --> 00:27:18,101 Menanti saat bebas merdeka 273 00:27:18,221 --> 00:27:21,101 Apalah kamu ini? Asyik nyanyi lagu ini sahaja. 274 00:27:21,221 --> 00:27:24,061 Nyanyilah lagu lain pula. 275 00:27:24,181 --> 00:27:31,141 Bersemangat ke arah matlamat sedaya upaya 276 00:28:16,620 --> 00:28:19,420 Jurulatih! Jauh lagikah, jurulatih? 277 00:28:19,541 --> 00:28:21,261 Ikut sahaja. Sedikit lagi! 278 00:28:21,380 --> 00:28:24,261 Kaki saya sudah kebas! 279 00:28:27,101 --> 00:28:31,660 Tuck, aku rasa kau kena beritahu jurulatih fasal kaki kaulah. 280 00:28:32,981 --> 00:28:35,860 Aku okey. Sibuk sahaja. 281 00:28:38,780 --> 00:28:40,181 Senyap. 282 00:28:41,021 --> 00:28:44,380 Sedikit lagi! Semangat! Jom! 283 00:28:45,141 --> 00:28:46,981 Aku okey. -Alahai, Tuck. 284 00:28:47,101 --> 00:28:48,621 Aku rasa kau kena beritahu jurulatihlah, Tuck. 285 00:28:48,741 --> 00:28:50,141 Tak, okey?. 286 00:28:50,261 --> 00:28:53,421 Kenapa? -Saya okey. 287 00:28:53,540 --> 00:29:00,061 Kalau aku beritahu jurulatih, nanti aku pasti kena buang. 288 00:29:00,901 --> 00:29:02,460 Tolonglah 289 00:29:02,581 --> 00:29:04,141 Okeylah, Tuck. Okey. 290 00:29:07,621 --> 00:29:11,940 Jurulatih, tunggulah! -Kena beritahu jurulatihlah. 291 00:29:20,460 --> 00:29:23,341 Danish, kita nak pergi mana? 292 00:29:23,820 --> 00:29:26,460 Yalah, kita macam sudah sesat sahaja. 293 00:29:27,460 --> 00:29:29,501 Sekarang kita nak buat apa? 294 00:29:30,341 --> 00:29:33,101 Kamu semua penakut betullah. 295 00:29:33,221 --> 00:29:34,981 Sudahlah, jom! 296 00:29:41,540 --> 00:29:43,900 Tuck, kau okey? Boleh jalan? 297 00:29:44,021 --> 00:29:46,141 Cepat, cepat, cepat. -Sedikit sahaja. 298 00:29:49,180 --> 00:29:51,940 Tolong dia. -Bagi dia duduk. Alamak, Tuck. 299 00:29:52,061 --> 00:29:54,461 Kau okey? Alamak, Tuck. -Danish! 300 00:30:02,181 --> 00:30:03,741 Sandarkan. 301 00:30:05,740 --> 00:30:07,420 Sekarang, macam mana? 302 00:30:15,221 --> 00:30:18,741 Aduh! Letih! 303 00:30:19,061 --> 00:30:22,061 Tolong tanya jurulatih, jauh lagikah kita nak jalan? 304 00:30:22,181 --> 00:30:23,700 Ini sudah nak sampai, bang. 305 00:30:24,901 --> 00:30:26,621 Kalau jauh, aku nak patah balik. 306 00:30:30,781 --> 00:30:33,780 Tahniah, semua! Kita sudah sampai! -Kita sudah sampai, bang. 307 00:30:34,261 --> 00:30:37,141 Alhamdulillah! 308 00:30:39,741 --> 00:30:43,660 Mujurlah sampai, jurulatih. Saya nyaris patah balik tadi. 309 00:30:49,021 --> 00:30:50,581 Sekejap. 310 00:30:51,181 --> 00:30:52,820 Kumpulan Danish mana? 311 00:30:54,261 --> 00:30:56,501 Kumpulan Danish mana? -Tak tahu. 312 00:30:56,621 --> 00:30:59,461 Mat, kumpulan Danish mana? 313 00:31:03,380 --> 00:31:04,860 Bukankah mereka ikut jurulatih? 314 00:31:08,780 --> 00:31:10,381 Kau belakang sekali, Mat. 315 00:31:10,501 --> 00:31:11,900 Apa cerita? Macam mana boleh terlepas pandang? 316 00:31:12,021 --> 00:31:14,261 Saya tak tahu, jurulatih. Saya hanya tahu saya tunduk ikat... 317 00:31:14,380 --> 00:31:16,341 ...tali kasut, selepas itu saya bangun, tengok sudah tiada sesiapa. 318 00:31:16,461 --> 00:31:18,261 Saya ingat mereka ikut jurulatih. 319 00:31:19,581 --> 00:31:22,940 Ariff, Kaka, Nelson. Tinggalkan beg, ikut saya. 320 00:31:23,660 --> 00:31:26,541 Uruskan budak-budak, tanggungjawab sedikit, Mat. 321 00:31:27,181 --> 00:31:30,861 Cepat, ikut, yang lain bawa beg Ariff, Kaka, Nelson itu. 322 00:31:32,061 --> 00:31:34,021 Mereka yang lain, ikut abang. 323 00:31:34,141 --> 00:31:35,900 Cepat! 324 00:31:37,821 --> 00:31:40,660 Ke manalah budak-budak itu hilang? Budak-budak ini pun! 325 00:31:44,741 --> 00:31:48,101 Jaz! Izzat! Tuck! -Aduh! Inilah Danish! 326 00:31:48,221 --> 00:31:50,741 Menyusahkan orang betullah! Siapa suruh main telefon? 327 00:31:50,860 --> 00:31:54,021 Diamlah. -Dia memang menyusahkan oranglah! 328 00:31:54,141 --> 00:31:55,940 Tak, sekarang kau bising, tak tolong apa-apa, tahu? 329 00:31:56,061 --> 00:31:57,501 Sudah. 330 00:31:57,621 --> 00:31:59,501 Jaz! -Danish! 331 00:32:00,141 --> 00:32:01,541 Wak! 332 00:32:02,181 --> 00:32:04,181 Izzat! -Jazlan! 333 00:32:05,501 --> 00:32:07,061 Sekejap. 334 00:32:08,420 --> 00:32:10,820 Sekarang saya nak tanya. Kita sudah jalan jauh, tahu? 335 00:32:10,940 --> 00:32:13,301 Kita nak patah balik atau apa? Saya ingat kita patah balik sahaja. 336 00:32:13,420 --> 00:32:15,741 Macam mana? -Jurulatih, kita patah baliklah. 337 00:32:16,061 --> 00:32:17,540 Yang lain? 338 00:32:17,860 --> 00:32:20,741 Balik, jurulatih. Balik. 339 00:32:21,460 --> 00:32:24,341 Tak, jurulatih. Kita teruskan cari. 340 00:32:24,781 --> 00:32:26,981 Kita datang satu pasukan, kita balik satu pasukan. 341 00:32:30,741 --> 00:32:32,181 Jom. 342 00:32:33,661 --> 00:32:35,700 Wak! -Jaz! 343 00:32:35,820 --> 00:32:38,701 Danish! -Tuck! 344 00:32:40,981 --> 00:32:45,340 Tuck, kenapa kau tak nak beritahu jurulatih fasal kaki kau? 345 00:32:47,221 --> 00:32:50,021 Sebab aku sayang Anak Rimau. 346 00:32:50,141 --> 00:32:53,261 Kalau jurulatih tahu, aku mesti kena buang. 347 00:32:53,740 --> 00:32:55,940 Tolonglah, Haziq. Aku tak nak balik. 348 00:32:56,701 --> 00:32:58,181 Tolonglah. 349 00:32:58,580 --> 00:33:01,821 Alahai, Tuck. Kau macam Satesh. 350 00:33:04,620 --> 00:33:09,780 Namun, kalau kau begini pun, tak guna juga untuk pasukan, bukan? 351 00:33:13,621 --> 00:33:15,741 Wak! -Jaz! 352 00:33:15,860 --> 00:33:17,780 Danish! -Tuck! 353 00:33:18,301 --> 00:33:19,940 Haziq! 354 00:33:20,820 --> 00:33:24,541 Danish, Kaka, Nelson! -Kami di sini! 355 00:33:29,301 --> 00:33:31,381 Kaka. 356 00:33:32,181 --> 00:33:33,701 Tuck. -Nelson. 357 00:33:35,940 --> 00:33:39,181 Danish, sebab kaulah! Asyik main telefon sahaja! 358 00:33:39,300 --> 00:33:40,700 Kalau dia tak main telefon, tak jadi begini, tahu? 359 00:33:40,820 --> 00:33:42,221 Sudahlah. 360 00:33:44,621 --> 00:33:46,141 Papah dialah. Perlahan-lahan. 361 00:33:46,261 --> 00:33:47,820 Haziq. 362 00:33:47,940 --> 00:33:49,781 Nelson. Angkat dia. -Okey, jom. 363 00:33:49,900 --> 00:33:53,501 Tolong. Tolong angkat barang. -Perlahan-lahan. Kaki dia. 364 00:33:59,501 --> 00:34:02,141 Perlahan-lahan. 365 00:34:05,501 --> 00:34:08,380 Danish, jom. 366 00:34:22,381 --> 00:34:23,940 Hei, Maro. 367 00:34:26,581 --> 00:34:29,501 Rasa mereka pergi mana? -Aku pun tak tahu. Aku risaulah. 368 00:34:29,620 --> 00:34:31,900 Satesh, nak makan? -Jurulatih, mana mereka? 369 00:34:32,021 --> 00:34:33,581 Masak apa? -Nasi goreng. 370 00:34:33,701 --> 00:34:36,061 Kau tak usah fikirlah. Tak usah risau fasal mereka. 371 00:34:36,461 --> 00:34:39,741 Saya yakin Jurulatih Zainal akan bawa mereka balik malam ini juga. 372 00:34:39,860 --> 00:34:41,981 Janganlah risau. -Sudah, tak usah risau. 373 00:34:42,101 --> 00:34:44,741 Mereka yang belum makan, pergi makan dahulu. 374 00:34:44,860 --> 00:34:46,740 Selepas itu, kemas. Kita tidur, kita rehat. 375 00:34:46,860 --> 00:34:48,941 Kita tunggu mereka balik. -Baik, Abang Mat. 376 00:34:51,181 --> 00:34:54,301 Syed, nak makan? Sedap. 377 00:34:54,421 --> 00:34:56,701 Taufiq. -Nak makan, ambil pinggan satu. 378 00:35:02,860 --> 00:35:06,261 Jurulatih! 379 00:35:06,621 --> 00:35:09,021 Jurulatih! 380 00:35:09,141 --> 00:35:11,900 Nanti! -Kenapa dengan kaki Tuck? 381 00:35:12,021 --> 00:35:13,981 Sabar, sabar. -Berhenti! 382 00:35:14,221 --> 00:35:16,780 Sabar, sabar, sabar. -Kenapa? 383 00:35:17,101 --> 00:35:18,661 Kenapa pula? 384 00:35:24,261 --> 00:35:27,021 Kalau betul awak Jurulatih Zainal,... 385 00:35:27,141 --> 00:35:29,940 ...apa yang membuktikan kamu semua orang? 386 00:35:34,221 --> 00:35:36,261 Cukup orang? Tepi. 387 00:35:36,501 --> 00:35:38,940 Betullah, orang. Tolong. 388 00:35:39,061 --> 00:35:41,501 Tolong, tolong, tolong. -Kamu pergi ke mana? 389 00:35:47,620 --> 00:35:51,741 Okey, sekejap. Sambil makan, minta semua dengar ini, ya? 390 00:35:51,860 --> 00:35:53,341 Saya nak cakap. 391 00:35:53,981 --> 00:35:59,540 Jangan leka, leka dengan telefon bimbit, teknologi, semua. 392 00:35:59,860 --> 00:36:01,660 Itu. Nampak itu? 393 00:36:01,781 --> 00:36:05,580 Leka lagi. Macam mana tak terpisah? 394 00:36:05,700 --> 00:36:10,421 Teknologi, manusia cipta untuk kita gunakan ia, tahu? 395 00:36:10,540 --> 00:36:14,300 Kita kawal ia, bukan terbalik, teknologi yang kawal kita. 396 00:36:14,420 --> 00:36:17,580 Bukan. Ingat itu, ya? 397 00:36:18,421 --> 00:36:20,981 Komunikasi. 398 00:36:21,300 --> 00:36:23,421 Kalau ada masalah, beritahu. 399 00:36:23,540 --> 00:36:25,700 Cerita dengan kawan. Okey atau tak? 400 00:36:25,821 --> 00:36:27,221 Kalau takut nak cerita dengan kawan,... 401 00:36:27,340 --> 00:36:30,501 ...segan, malu, cerita dengan saya, beritahu saya. 402 00:36:30,621 --> 00:36:33,021 Sakitkah, boleh teruskan atau tidak? 403 00:36:33,300 --> 00:36:36,181 Ya, Tuck? Tuck? 404 00:36:37,821 --> 00:36:39,780 Dia takut nak beritahu, jurulatih. 405 00:36:39,900 --> 00:36:41,540 Kami semua takut. 406 00:36:42,061 --> 00:36:43,940 Takut kenapa pula? -Danish, makan. 407 00:36:44,061 --> 00:36:46,341 Sebab, muka jurulatih,... 408 00:36:47,341 --> 00:36:48,901 ...garang sangat. 409 00:36:49,861 --> 00:36:52,101 Saya tak garang. 410 00:36:53,700 --> 00:36:55,940 Saya cuma nak awak jadi yang terbaik. 411 00:37:00,141 --> 00:37:02,021 Tak usah nak tunjuk baiklah, kau. 412 00:37:18,021 --> 00:37:21,221 Apabila saya cakap yang Anak Rimau itu satu dan bukan individu,... 413 00:37:21,340 --> 00:37:24,101 ...saya taklah maksudkan yang kita tak perlu nak fikir langsung... 414 00:37:24,221 --> 00:37:25,781 ...fasal diri sendiri. 415 00:37:27,741 --> 00:37:29,981 Kalau kita nak orang sayang kita,... 416 00:37:30,101 --> 00:37:32,380 ...kita kena sayang diri sendiri dahulu. 417 00:37:32,501 --> 00:37:35,021 Kalau kita nak pasukan hargai kita,... 418 00:37:35,141 --> 00:37:37,700 ...kita kena hargai diri sendiri dahulu. 419 00:37:38,340 --> 00:37:40,261 Kadang-kadang dalam perlawanan itu kita lupa... 420 00:37:40,381 --> 00:37:42,301 ...yang mana lawan, yang mana kawan. 421 00:37:43,141 --> 00:37:45,380 Kita kena ketepikan emosi. 422 00:37:45,981 --> 00:37:47,780 Bola itu bulat, bukan? 423 00:37:48,461 --> 00:37:50,380 Kitalah kena pandai imbangkan. 424 00:37:56,101 --> 00:37:57,701 Okey, sudah dapat lagu. 425 00:37:59,261 --> 00:38:02,741 Jika kau fikirkan kau boleh 426 00:38:02,860 --> 00:38:06,341 Kau pasti boleh melakukan 427 00:38:07,141 --> 00:38:09,621 Jika kau fikirkan ragu-ragu 428 00:38:09,741 --> 00:38:13,180 Usahamu tidak menentu -Menentu! 429 00:38:16,421 --> 00:38:17,820 Ya! 430 00:38:20,300 --> 00:38:21,820 Ya! 431 00:38:31,821 --> 00:38:34,141 Apa? -Tak ada apa-apa, jurulatih. 432 00:38:34,620 --> 00:38:36,261 Awak memang bagus, Haziq. 433 00:38:36,981 --> 00:38:39,141 Namun, jurulatih.... -Mana ada "namun"? 434 00:38:39,261 --> 00:38:41,780 Sudah bagus, baguslah. -Saya takutlah, jurulatih. 435 00:38:42,421 --> 00:38:44,420 Hai, kenapa pula takut? 436 00:38:44,780 --> 00:38:47,421 Saya takut saya kecewakan pasukan. 437 00:38:47,700 --> 00:38:49,261 Orang yang hebat bukan maksudnya... 438 00:38:49,381 --> 00:38:51,380 ...orang yang tak pernah ada rasa takut, tahu? 439 00:38:52,501 --> 00:38:54,501 Orang yang hebat adalah... 440 00:38:54,621 --> 00:38:58,101 ...apabila dia berani untuk berdepan dengan rasa takut itu. 441 00:38:58,221 --> 00:39:00,141 Faham? -Faham. 442 00:39:01,541 --> 00:39:05,501 Lagipun dari awal hari itu saya sudah beritahu. 443 00:39:05,620 --> 00:39:08,101 Awak di sini bukan lagi Haziq, tetapi? 444 00:39:08,221 --> 00:39:09,701 Anak Rimau. 445 00:39:10,301 --> 00:39:13,660 Jadi, kena beranilah. Okey? -Okey. 446 00:39:16,061 --> 00:39:17,620 Jurulatih. -Apa? 447 00:39:17,740 --> 00:39:19,581 Nampak lainlah tak ada misai, jurulatih. 448 00:39:19,700 --> 00:39:21,340 Baru sekarang nak tegur dari tadi. 449 00:39:21,460 --> 00:39:24,141 Awak juga yang suruh saya potonglah, nampak garanglah. 450 00:39:24,261 --> 00:39:26,741 Jurulatih. Kamu boleh dapat teman wanitalah, jurulatih. 451 00:39:28,900 --> 00:39:32,460 Hei, Haziq. Awak, sudah suruh saya potong misai. 452 00:39:32,581 --> 00:39:34,820 Selepas itu, cari teman wanita pula. 453 00:39:35,780 --> 00:39:37,341 Cepatlah! 454 00:39:37,541 --> 00:39:38,981 Ayuh, Maro. Ya! 455 00:39:40,740 --> 00:39:42,701 Berhenti. Satu arah sahaja. 456 00:39:45,340 --> 00:39:46,740 Laju! 457 00:39:50,340 --> 00:39:52,740 Bagus, sekali lagi! 458 00:39:57,780 --> 00:40:01,261 Okey! Okey, itu sahaja untuk hari ini. 459 00:40:01,381 --> 00:40:02,940 Syabas! 460 00:40:05,221 --> 00:40:06,661 Pak Arab. 461 00:40:08,021 --> 00:40:10,981 Maro. Apa khabar, engkau? 462 00:40:11,101 --> 00:40:12,541 Khabar baik. 463 00:40:12,781 --> 00:40:15,181 Alahai, yang lain tak perlu peluklah. Berpeluhlah, kamu. 464 00:40:16,381 --> 00:40:18,741 Sihat semua, ya? -Sihat. 465 00:40:19,741 --> 00:40:22,740 Encik, pelawat tak boleh ada di sini, ya? 466 00:40:22,860 --> 00:40:24,261 Sekejap, encik. 467 00:40:24,381 --> 00:40:26,420 Kalau nak makan, cepat sedikit. -Baik. 468 00:40:26,900 --> 00:40:28,461 Ingat ini rumahkah? 469 00:40:32,300 --> 00:40:35,061 Ariff, apa khabar? Sihat? -Sihat. 470 00:40:35,181 --> 00:40:37,341 Mari sini. Pak Arab ada bawa makanan. Mari makan bersama. 471 00:40:37,460 --> 00:40:40,580 Tak bolehlah, saya ada hal sekejap. -Sedikit sahaja. Jamah. 472 00:40:40,700 --> 00:40:44,661 Terima kasihlah. Saya kena gerak. -Alahai, boleh. 473 00:40:44,780 --> 00:40:46,221 Sekejap. 474 00:40:47,780 --> 00:40:49,940 Dia takut dengan jurulatih tadilah. 475 00:40:50,061 --> 00:40:51,900 Tak apa-apa. Kamu jangan takut. Jangan bimbang. 476 00:40:52,021 --> 00:40:53,700 Kalau jurulatih marah, beritahu Pak Arab,... 477 00:40:53,820 --> 00:40:55,621 ...Pak Arab turun sepuluh. 478 00:40:57,261 --> 00:40:59,261 Hari ini Pak Arab bawa makanan istimewa. 479 00:40:59,740 --> 00:41:01,900 Ini tak ada di asrama. 480 00:41:02,621 --> 00:41:04,181 Spageti. 481 00:41:05,860 --> 00:41:09,221 Tuck, engkau, kaki sakit, ya? 482 00:41:09,340 --> 00:41:11,021 Tangan kau sakit? -Tak. 483 00:41:11,141 --> 00:41:12,581 Ceduklah! 484 00:41:14,501 --> 00:41:17,181 Mari, mari, mari. Mari makan. -Bang. 485 00:41:17,301 --> 00:41:19,700 Boleh rasa? Boleh? -Ambil, makan 486 00:41:19,821 --> 00:41:21,221 Beri saya bola ini. 487 00:41:25,420 --> 00:41:26,820 Hai, ayah. 488 00:41:27,860 --> 00:41:30,621 Bukankah awak ada latihan? -Ya, kami baru sahaja selesai. 489 00:41:30,741 --> 00:41:33,860 Ayah hendak pulangkah? -Ayah mahu pergi ke Majestic. 490 00:41:33,981 --> 00:41:35,981 Sudah lama ayah tidak makan di luar. 491 00:41:36,101 --> 00:41:37,501 Telefon Grab sahaja. 492 00:41:38,221 --> 00:41:39,900 Maksud saya, ayah dengan ibu. 493 00:41:40,021 --> 00:41:43,021 Kenapa orang muda mahu luangkan masa dengan orang dewasa? 494 00:41:43,141 --> 00:41:45,780 Paling tidak, bolehkah saya pulang hujung minggu ini? 495 00:41:47,221 --> 00:41:51,900 Danish, semua yang awak perlukan ada di akademi ini. 496 00:41:53,101 --> 00:41:55,420 Sebab di sini awak boleh kekal fokus. 497 00:41:55,541 --> 00:41:57,541 Tiada sangsi yang awak adalah yang terbaik. 498 00:41:57,661 --> 00:42:01,261 Namun sekarang, awak perlu bercita-cita menjadi bintang. 499 00:42:01,381 --> 00:42:03,900 Dengar sini, semua orang mampu bermain bola sepak. 500 00:42:04,021 --> 00:42:07,981 Namun tidak semua orang layak menjadi seorang bintang. 501 00:42:08,741 --> 00:42:12,181 Jika awak bekerja keras, awak akan menjadi bintang. 502 00:42:12,301 --> 00:42:14,141 Perkara lain tidak penting. 503 00:43:53,501 --> 00:43:55,981 Tengok. Pasukan siapa yang gol? 504 00:43:56,981 --> 00:43:59,501 Tak perlu berlagaklah. Baru mula. Tunggulah sekejap lagi. 505 00:44:40,940 --> 00:44:42,381 Cantik! 506 00:44:42,501 --> 00:44:44,021 Kau nampak, bukan? 507 00:45:11,620 --> 00:45:13,541 Cantik kau main tadi. 508 00:45:15,261 --> 00:45:17,021 Nanti ajar aku, tahu? 509 00:45:17,501 --> 00:45:19,660 Nantilah. Aku balik dahululah. -Balik dahululah. Jumpa lagi. 510 00:45:19,900 --> 00:45:23,261 Balik dahulu. -Jumpa lagi. Jaga diri. 511 00:45:27,780 --> 00:45:29,740 Menang. Bayar. 512 00:45:31,101 --> 00:45:33,340 Itulah aku cakap, jangan bertaruh dengan aku. 513 00:45:36,621 --> 00:45:39,061 Terima kasih, ya? Sudah, pergi balik. 514 00:46:07,021 --> 00:46:10,501 Aku rasa kau kena beritahu jurulatih fasal kaki kau ini. 515 00:46:11,141 --> 00:46:14,820 Tak usahlah. Aku tak nak menyusahkan jurulatih. 516 00:46:15,581 --> 00:46:17,740 Aku rasa aku kena kemas baju. 517 00:46:18,501 --> 00:46:20,541 Aku kena balik. 518 00:46:22,021 --> 00:46:23,580 Kenapa? 519 00:46:24,501 --> 00:46:27,661 Aku nak buat apa di sini? Aku sudah tak boleh main. 520 00:46:28,740 --> 00:46:30,261 Tuck. 521 00:46:30,821 --> 00:46:32,581 Satu pasukan ada 20 orang, bukan? 522 00:46:33,261 --> 00:46:37,021 Namun bukan semua boleh main? -Apa maksud kau? 523 00:46:37,141 --> 00:46:39,981 Aku tak nak jadi orang yang panaskan bangku. 524 00:46:40,101 --> 00:46:42,501 Namun kau boleh tolong kami dengan cara lain. 525 00:46:43,581 --> 00:46:46,341 Tengok kamu main, selepas itu buat apa? 526 00:46:47,580 --> 00:46:51,420 Kau pandai, bukan? Kau bagilah pendapat. 527 00:46:51,581 --> 00:46:53,461 Kau tolong jurulatih. 528 00:46:53,580 --> 00:46:55,381 Pendapat aku? 529 00:46:55,501 --> 00:46:57,460 Siapa nak dengar pendapat aku? 530 00:46:58,780 --> 00:47:00,181 Tuck. 531 00:47:00,541 --> 00:47:02,300 Kalau pendapat kau itu betul,... 532 00:47:03,300 --> 00:47:05,421 ...pendapat kau itu boleh tolong kami di atas padang,... 533 00:47:06,421 --> 00:47:08,141 ...sudah pasti semua orang akan dengar. 534 00:47:08,541 --> 00:47:11,940 Sudahlah, kau tak perlu risau. 535 00:47:12,061 --> 00:47:14,380 Okey? -Okey. 536 00:47:18,221 --> 00:47:20,541 Tuck, kau okey? 537 00:47:20,661 --> 00:47:22,540 Haziq, aku okey. 538 00:47:22,940 --> 00:47:25,821 Sudahlah. Sudah pukul berapa? 539 00:47:26,701 --> 00:47:28,341 Esok nak berlatihlah. 540 00:47:29,540 --> 00:47:31,981 Inilah masalahnya. 541 00:47:32,581 --> 00:47:36,021 Kenapa kamu tidur pintu tak rapat? 542 00:47:36,141 --> 00:47:39,581 Esok hilang barang dan sebagainya, bising. 543 00:47:39,940 --> 00:47:41,421 Aku juga nak kena menjawab. 544 00:47:41,540 --> 00:47:42,941 Tutup pintu rapat. 545 00:47:43,220 --> 00:47:44,741 Jurulatih. 546 00:47:45,261 --> 00:47:47,421 Mat, bilik Ariff yang mana stu? Bilik Ariff. 547 00:47:47,540 --> 00:47:49,061 Bilik Ariff, depan, 235. 548 00:47:49,180 --> 00:47:50,701 Jurulatih buat apa di sini? 549 00:47:51,460 --> 00:47:52,940 Laju sangat. Kenapa, jurulatih? Ada apa? 550 00:47:53,061 --> 00:47:54,741 Mat, tunggu di luar. 551 00:47:54,981 --> 00:47:56,541 Tunggu di luar. 552 00:47:56,981 --> 00:47:58,421 Ini, ya? 553 00:47:59,660 --> 00:48:03,661 Aduh! Ariff! Tutuplah pintu itu! 554 00:48:03,780 --> 00:48:05,461 Aduh! Kau selalu balik lambat. 555 00:48:05,580 --> 00:48:08,261 Esok sudahlah latihan. 556 00:48:44,460 --> 00:48:46,261 Ariff. 557 00:48:46,981 --> 00:48:48,781 Kau tak habis lagikah pam bola? 558 00:48:48,901 --> 00:48:51,221 Hai, belumlah. Masih banyak lagi. 559 00:48:52,381 --> 00:48:54,901 Banyaknya, Ariff. -Memanglah. 560 00:48:55,021 --> 00:48:56,420 Hei, Ariff. 561 00:48:57,420 --> 00:48:59,381 Sampai bila jurulatih mahu denda kau, Ariff? 562 00:48:59,501 --> 00:49:00,981 Kasihan aku tengok. 563 00:49:01,581 --> 00:49:04,101 Entah, biarlah. Memang salah aku pun. 564 00:49:07,460 --> 00:49:09,221 Kalau akademi ini bapa aku punya,... 565 00:49:09,340 --> 00:49:10,860 ...sudah lama kau kena buang. 566 00:49:11,141 --> 00:49:13,581 Tak sudah-sudah dengan bapa kau. Macamlah bapa kau itu hebat sangat. 567 00:49:13,700 --> 00:49:15,141 Paling tidak, aku naik kereta mewah. 568 00:49:15,261 --> 00:49:18,061 Bukan macam kau. Naik teksi. -Kau hina aku? 569 00:49:19,180 --> 00:49:21,261 Sabar. 570 00:49:22,501 --> 00:49:23,900 Apa kamu buat? 571 00:49:24,021 --> 00:49:25,940 Kamu nampakkah siapa di dalam padang itu? 572 00:49:26,061 --> 00:49:28,461 Cepat! Sekejap lagi kita akan masuk latihan. 573 00:49:50,981 --> 00:49:53,261 Selamat pagi, jurulatih. Maaf, saya lambat. 574 00:49:53,381 --> 00:49:56,261 Latihan patut mula lima minit yang lepas, Ariff. 575 00:50:07,541 --> 00:50:10,341 Okey, saya ada hadiah untuk awak semua. 576 00:50:10,461 --> 00:50:12,261 Sebab seorang kawan awak lambat,... 577 00:50:12,381 --> 00:50:14,380 ...yang lain, larian ulang-alik sepuluh set. 578 00:50:15,141 --> 00:50:16,660 Sepuluh set? 579 00:50:16,780 --> 00:50:18,901 Namun jurulatih, saya datang awal. 580 00:50:19,021 --> 00:50:20,501 Bukan kau seorang sahaja datang awal. 581 00:50:20,621 --> 00:50:23,221 Terhegeh-hegeh apa lagi? Larian ulang-alik, sekarang! 582 00:50:25,301 --> 00:50:28,421 Di atas garisan! 583 00:50:37,981 --> 00:50:39,940 Laju lagi! 584 00:50:47,860 --> 00:50:50,541 Awak ada apa-apa nak cakap pada kawan-kawan awak, Ariff. 585 00:50:50,661 --> 00:50:52,540 Mereka kena lari sebab awak. 586 00:50:54,421 --> 00:50:55,861 Minta maaf. 587 00:50:56,581 --> 00:50:58,341 Sekali lagi saya nak beritahu, ya? 588 00:50:58,461 --> 00:51:00,861 Dalam Anak Rimau, tak ada istilah saya ataupun aku. 589 00:51:00,981 --> 00:51:02,380 Hanya ada kita. 590 00:51:02,581 --> 00:51:04,940 Siapa kita? -Anak Rimau. 591 00:51:05,421 --> 00:51:07,101 Baik, sambung main. 592 00:51:10,580 --> 00:51:13,141 Ariff, nak pergi mana? -Ambil tempat masing-masing! 593 00:51:13,581 --> 00:51:16,461 Berlatih, jurulatih. -Tak perlu. Tepi, kutip bola. 594 00:52:01,660 --> 00:52:03,261 Nal. 595 00:52:05,740 --> 00:52:07,301 Jazlan sebagai penjaga gol... 596 00:52:07,420 --> 00:52:11,461 ...dan saya yakin ini ialah formasi yang terbaik... 597 00:52:11,580 --> 00:52:13,660 ...untuk pasukan kita, untuk Anak Rimau. 598 00:52:14,621 --> 00:52:18,461 Saya tidak faham. Kenapa letak Danish sebagai pemain tengah? 599 00:52:18,581 --> 00:52:20,741 Dia sepatutnya bermain sebagai penyerang. 600 00:52:21,420 --> 00:52:23,221 Sebab kita ada penyerang yang lebih bagus. 601 00:52:23,341 --> 00:52:26,621 Kita ada Maro. Dia bijak, dia laju, dia rajin. 602 00:52:26,741 --> 00:52:28,141 Dia yakin di depan gol. 603 00:52:28,301 --> 00:52:31,621 Jurulatih, kita semua tahu Danish jauh lebih bagus daripada Maro. 604 00:52:31,741 --> 00:52:34,940 Encik Wilson, saya lebih kenal pemain-pemain saya. 605 00:52:35,061 --> 00:52:37,341 Saya tahu kelebihan mereka. Saya tahu kelemahan mereka. 606 00:52:38,581 --> 00:52:43,021 Encik Zainal, dengar sini baik-baik. 607 00:52:43,141 --> 00:52:45,420 Perlawanan ini penting untuk Danish. 608 00:52:45,541 --> 00:52:47,461 Saya sudah menjemput ejen pencarian bakat. 609 00:52:47,580 --> 00:52:49,341 Ini peluang terbaik Danish untuk masuk kelab... 610 00:52:49,460 --> 00:52:50,981 ...yang lebih baik daripada sini, faham? 611 00:52:51,101 --> 00:52:53,141 Encik Wilson, apa yang saya buat terbaik untuk pasukan. 612 00:52:53,261 --> 00:52:55,021 Bukan untuk seorang pemain. Bukan untuk Danish. 613 00:52:55,141 --> 00:52:57,940 Ini, Nal, sekejap. Sekejap. 614 00:52:58,061 --> 00:53:00,501 Apa kata kita tukar Danish jadi penyerang? 615 00:53:00,621 --> 00:53:02,701 Kita tengok prestasi dia bagaimana? -Kau cakap apa, Wan? 616 00:53:02,820 --> 00:53:05,461 Kau gila apa? Ini bukan perlawanan persahabatan. 617 00:53:05,580 --> 00:53:09,021 Ini perlawanan penting, tahu, Wan? -Nal, dengar. Dengar ini. 618 00:53:09,860 --> 00:53:13,420 Kalau Danish dapat tumpuan daripada kelab-kelab yang lain,... 619 00:53:14,300 --> 00:53:16,141 ...akademi kita yang akan dapat nama. 620 00:53:16,261 --> 00:53:18,501 Sebab kita mampu lahirkan pemain-pemain... 621 00:53:18,621 --> 00:53:21,621 ...yang dapat perhatian daripada kelab-kelab yang lagi bagus. 622 00:53:21,741 --> 00:53:23,900 Ini penting untuk akademi. 623 00:53:26,420 --> 00:53:28,940 Okey, kita tukar Danish jadi penyerang. 624 00:53:29,061 --> 00:53:30,941 Wan! -Keputusan muktamad. 625 00:53:31,261 --> 00:53:33,581 Bagus. Terima kasih. 626 00:53:34,341 --> 00:53:35,820 Saya minta diri dahulu. 627 00:53:40,660 --> 00:53:42,981 Mengapa tadi, Wan? 628 00:53:43,420 --> 00:53:46,780 Aku tak sangka kau sebenarnya nak pakai pemain nak jual kepada kelab. 629 00:53:46,900 --> 00:53:50,021 Bukan untuk bawa ke peringkat Asia. Bukan nak banggakan Malaysia. 630 00:53:50,261 --> 00:53:53,421 Nal, kalau tak ada orang macam Encik Wilson itu,... 631 00:53:54,221 --> 00:53:56,741 ...gaji kau pun kami tak mampu nak bayar. 632 00:54:20,541 --> 00:54:21,940 Ariff! 633 00:54:37,981 --> 00:54:40,540 Buat apa? -Berlatih, jurulatih. 634 00:54:41,501 --> 00:54:44,940 Berlatih? Siapa suruh? Awak bukan main pun. 635 00:54:45,300 --> 00:54:48,901 Jurulatih, tolonglah maafkan saya. Saya betul-betul nak main. 636 00:54:52,860 --> 00:54:54,661 Bagilah saya main, jurulatih. 637 00:54:55,021 --> 00:54:58,461 Bagi saya sebab kenapa saya kena maafkan awak dan bagi awak main? 638 00:54:59,900 --> 00:55:02,061 Sebab dengan bola sepak sahajalah... 639 00:55:02,181 --> 00:55:05,301 ...saya buktikan kepada semua orang yang saya bukan budak jahat. 640 00:55:07,101 --> 00:55:10,141 Orang selalu samakan saya dengan abang saya. 641 00:55:10,780 --> 00:55:14,340 Ayah selalu marah-marah saya. Kata saya ini anak tak guna. 642 00:55:16,381 --> 00:55:18,941 Di sekolah rendah dahulu,... 643 00:55:19,061 --> 00:55:21,780 ...orang tak memandang saya. Cikgu-cikgu tak pandang saya. 644 00:55:21,900 --> 00:55:23,820 Nama saya pun mereka tak ingat. 645 00:55:24,261 --> 00:55:28,181 Saya budak tak pandai. Siapa nak ingat? 646 00:55:29,900 --> 00:55:32,420 Apabila saya masuk akademi,... 647 00:55:32,541 --> 00:55:35,061 ...saya boleh buat mak saya bangga dengan saya. 648 00:55:38,261 --> 00:55:40,221 Saya pandai main bola sahaja, jurulatih. 649 00:55:41,061 --> 00:55:42,661 Benda lain saya tak pandai. 650 00:55:45,460 --> 00:55:48,101 Saya sayang bola. Saya sayang mak. 651 00:55:48,221 --> 00:55:50,021 Saya buat ini semua untuk mak. 652 00:55:56,300 --> 00:55:59,181 Janganlah rampas bola daripada saya, jurulatih. 653 00:56:50,701 --> 00:56:55,900 Hari ini ialah hari penentuan untuk awak buktikan... 654 00:56:56,021 --> 00:56:59,421 ...sama ada awak semua layak ataupun tidak bergelar Anak Rimau. 655 00:57:00,981 --> 00:57:03,860 Saya tahu masing-masing sudah berlatih bersungguh-sungguh. 656 00:57:03,981 --> 00:57:06,021 Berhempas pulas siang dan malam. 657 00:57:06,141 --> 00:57:10,021 Belajar pelbagai taktik, belajar pelbagai teknik untuk menang. 658 00:57:10,540 --> 00:57:13,541 Jadi, inilah masanya untuk awak buktikan... 659 00:57:14,340 --> 00:57:17,021 ...yang awak boleh bersatu dalam satu pasukan yang kuat... 660 00:57:17,141 --> 00:57:18,981 ...dan kalahkan pasukan lawan. 661 00:57:19,101 --> 00:57:21,181 Boleh? -Boleh! 662 00:57:22,021 --> 00:57:25,261 Sentiasa ingat sasaran utama kita, iaitu melangkah... 663 00:57:25,381 --> 00:57:26,820 ...ke pusingan akhir Piala ASEAN. 664 00:57:26,940 --> 00:57:31,301 Apa sasaran kita? -Pusingan akhir Piala ASEAN! 665 00:57:32,221 --> 00:57:35,940 Baik, ini ialah senarai pemain yang akan turun pada hari ini. 666 00:57:39,981 --> 00:57:41,900 Danish. 667 00:57:42,021 --> 00:57:44,181 Maro, Taufiq. -Ya! 668 00:57:44,300 --> 00:57:46,261 Kaka. -Ya! 669 00:57:46,381 --> 00:57:50,581 Jazlan, Haziq, Nelson. 670 00:57:50,701 --> 00:57:53,540 Rahim, Zawawi. -Ya! 671 00:57:53,660 --> 00:57:55,381 Yusri. 672 00:57:55,501 --> 00:57:57,061 Wak. 673 00:57:57,181 --> 00:57:58,700 Izzat. -Ya! 674 00:57:58,820 --> 00:58:01,821 Badrul, Satesh... 675 00:58:04,341 --> 00:58:06,261 ...dan Ariff. 676 00:58:19,061 --> 00:58:20,581 Terima kasih, jurulatih. 677 00:58:29,301 --> 00:58:32,181 Kalau nak ubah pandangan orang pada kita,... 678 00:58:32,860 --> 00:58:37,220 ...kita kena usaha sungguh-sungguh dan yakin yang kita boleh buat. 679 00:58:40,101 --> 00:58:43,900 Kejayaan pasti datang selagi kita berani... 680 00:58:44,021 --> 00:58:46,700 ...kejar setiap peluang yang datang, ya? 681 00:58:46,820 --> 00:58:49,940 Sekarang pergi masuk padang dan buktikan! 682 00:58:50,061 --> 00:58:52,421 Boleh? -Boleh! 683 00:59:00,541 --> 00:59:06,541 Anak Rimau! 684 00:59:12,301 --> 00:59:14,221 Ayuh, Maro! 685 00:59:15,300 --> 00:59:18,701 Bang, tepuklah lebih sedikit. Nombor tujuh, bang. 686 00:59:23,580 --> 00:59:25,581 Hei, kamu. Kamu tengok nombor tujuh. 687 00:59:25,700 --> 00:59:27,701 Nampak? Itu bukan calang-calang, tahu? 688 00:59:27,820 --> 00:59:29,820 Itu aku punya darah daging, tahu? 689 00:59:29,940 --> 00:59:33,661 Itu, dia punya bapa, dia punya bapa sepupu dengan mak aku... 690 00:59:33,780 --> 00:59:37,420 ...punya datuk saudara punya adik ipar sebelah bini dia... 691 00:59:37,541 --> 00:59:40,700 ...punya anak buah. Duduk sebelah rumah aku! 692 00:59:40,981 --> 00:59:44,141 Tak, tetapi bukanlah sebelah betul. Selang dalam dua biji rumah. 693 00:59:44,261 --> 00:59:47,101 Namun itu sahaja aku nak kau tahu, aku bangga! 694 00:59:47,221 --> 00:59:49,381 Tepuklah! 695 00:59:51,300 --> 00:59:55,101 Maro! Maro! Maro! Maro! 696 00:59:55,220 --> 00:59:59,181 Usaha, Maro! Usaha, Maro! Usaha! 697 00:59:59,301 --> 01:00:00,701 Itu anak saudara aku yang main bola itu. 698 01:00:00,821 --> 01:00:02,221 Siapa? -Anak saudara aku!. 699 01:00:02,340 --> 01:00:04,740 Anak saudara? Memang! -Anak saudara akulah. 700 01:00:04,860 --> 01:00:06,861 Kalau budak bagus memang kita kena mengaku saudara! 701 01:00:06,981 --> 01:00:08,460 Betul! 702 01:00:09,340 --> 01:00:11,700 Namun kalau budak itu tak bagus, nak mengaku saudara pun malu. 703 01:00:12,421 --> 01:00:13,940 Itu memang betul! 704 01:00:16,860 --> 01:00:19,180 Terima kasih kerana sudi datang. 705 01:00:19,301 --> 01:00:20,860 Saya amat menghargainya. 706 01:00:21,460 --> 01:00:24,341 Hari ini anak saya, Danish, akan bermain sebagai penyerang. 707 01:00:24,821 --> 01:00:28,221 Itu pun dia. Nombor 99. -Oh, nombor 99. 708 01:00:36,701 --> 01:00:40,461 Penyerang, ya? -Ya. Maafkan saya. 709 01:00:42,581 --> 01:00:44,021 Okey, ayuh, Anak Rimau! 710 01:00:46,900 --> 01:00:49,821 Ridhuan, apakah ini semua? 711 01:00:50,300 --> 01:00:51,820 Dia sedang buat apa? 712 01:00:56,541 --> 01:00:58,660 Saya pasti ia hanya suatu salah faham. 713 01:00:58,780 --> 01:01:00,941 Saya akan bincang dengan dia kemudian. 714 01:01:01,781 --> 01:01:04,660 Saya rasa awak patut berbincang dengan dia sekarang! 715 01:01:05,341 --> 01:01:08,221 Hari ini dua ejen pencari bakat datang melihat Danish bermain. 716 01:01:10,021 --> 01:01:11,501 Sekarang! 717 01:01:25,900 --> 01:01:28,181 Turun! Kawal seorang satu! 718 01:01:28,301 --> 01:01:30,581 Jangan tinggal pemain lawan. Seorang setiap seorang. 719 01:01:38,340 --> 01:01:39,820 Nal. 720 01:01:40,221 --> 01:01:42,141 Kenapa Danish main tengah? 721 01:01:42,261 --> 01:01:44,420 Taufiq, Taufiq, ikut rapatlah! Ikut rapat! 722 01:01:44,541 --> 01:01:46,700 Kaka, jangan tinggal dia. Jangan..... 723 01:01:47,021 --> 01:01:48,501 Nal, aku sedang bercakap dengan kau. 724 01:01:48,621 --> 01:01:50,780 Hei, aku tengah buat kerja aku. Jangan kacau aku, boleh? 725 01:01:52,940 --> 01:01:56,340 Nal, kau nak buat kerja kau, aku pun nak buat kerja aku. 726 01:01:56,820 --> 01:01:58,421 Sekarang aku arahkan kau... 727 01:01:58,540 --> 01:02:00,381 ...tukar balik posisi Danish kepada penyerang. 728 01:02:00,501 --> 01:02:03,141 Danish bukan main penyeranglah. Dia lebih elok main di tengah. 729 01:02:04,620 --> 01:02:07,781 Nal, sekarang kalau bapa Danish... 730 01:02:07,900 --> 01:02:10,261 ...bawa dia keluar dari akademi, mana kita nak cari penaja? 731 01:02:10,381 --> 01:02:12,301 Wan, aku tak pedulilah fasal orang lain, ya? 732 01:02:12,421 --> 01:02:14,460 Aku punya tugas sekarang untuk pasukan. 733 01:02:14,581 --> 01:02:16,141 Bukan untuk anak sesiapa. 734 01:02:32,981 --> 01:02:35,021 Jangan biar dia pegang lama! 735 01:02:43,660 --> 01:02:45,061 Badrul! 736 01:03:17,141 --> 01:03:19,261 Ayuh, Yusri. -Buka tepi! 737 01:03:19,381 --> 01:03:20,780 Buka! 738 01:03:25,581 --> 01:03:28,181 Jaring! 739 01:03:32,141 --> 01:03:35,061 Bang, sedikit lagi, bang. Bang, sedikit lagi, bang! 740 01:03:38,541 --> 01:03:42,901 Jangan risau, tak salah mencuba. Bertenang, kita buat lagi. 741 01:04:01,981 --> 01:04:03,380 Terus! 742 01:04:12,781 --> 01:04:14,661 Gol! 743 01:04:44,621 --> 01:04:46,780 Sudah, sini, cepat! 744 01:04:47,620 --> 01:04:50,141 Nal, tak menjadi strategi kau. 745 01:04:50,460 --> 01:04:54,621 Kau cakap apa benda? Baru seri. Tak perlu panik terlalu cepat. 746 01:05:10,580 --> 01:05:12,221 Okey, syabas. 747 01:05:12,661 --> 01:05:14,981 Saya tahu, kita memang kena serang bertalu-talu tadi,... 748 01:05:15,101 --> 01:05:18,101 ...tetapi kita berjaya juga dapat satu gol. Bagus, semua. Bagus, ya? 749 01:05:18,221 --> 01:05:21,460 Sekarang kita cuma ada 45 minit sahaja lagi untuk menang. 750 01:05:21,900 --> 01:05:24,341 Jurulatih, macam mana kita nak menang? Kita jarang ada peluang. 751 01:05:24,461 --> 01:05:27,340 Mereka, tujuh lapan kali serang. Sedikit lagi nak gol. 752 01:05:27,661 --> 01:05:29,501 Kita boleh menang, jurulatih. 753 01:05:30,541 --> 01:05:33,661 Pemain nombor 10 mereka memang laju. 754 01:05:33,780 --> 01:05:37,261 Sebab itu Zawawi dan Taufiq senang lepas. 755 01:05:37,381 --> 01:05:40,660 Namun, Nelson boleh halang dia, jurulatih. 756 01:05:40,780 --> 01:05:44,101 Nelson laju, keras. Biar dia jaga nombor 10. 757 01:05:47,700 --> 01:05:50,061 Boleh, Nelson? -Boleh, jurulatih. 758 01:05:51,181 --> 01:05:52,580 Okey. 759 01:05:52,981 --> 01:05:54,541 Dengar sini, ya? 760 01:05:54,661 --> 01:05:57,940 Selepas ini, tak kiralah apa-apa jadi sekalipun,... 761 01:05:58,061 --> 01:06:00,381 ...inilah ia, hidup dan mati Anak Rimau, ya? 762 01:06:00,501 --> 01:06:03,181 Apa-apa jadi sekalipun, ribut, taufan, hujan, gempa bumi,... 763 01:06:03,300 --> 01:06:04,700 ...jangan tinggalkan padang. 764 01:06:04,820 --> 01:06:06,261 Main bersungguh-sungguh sampai kita menang. 765 01:06:06,381 --> 01:06:07,981 Sampai kita apa? -Menang! 766 01:06:08,101 --> 01:06:09,860 Baik, jom. Buat bulatan kecil, cepat. 767 01:06:14,061 --> 01:06:15,741 Ayuh, semua. Mari, semua. 768 01:06:15,860 --> 01:06:17,820 Kita boleh buat. Sekarang, pendek sahaja. 769 01:06:17,940 --> 01:06:22,181 Jimatkan tenaga, okey? Anak Rimau, Anak Rimau, Anak Rimau. 770 01:06:23,740 --> 01:06:26,181 Tadi kamu semua sudah bagus. 771 01:06:28,820 --> 01:06:32,380 Sekarang, kamu siap untuk teruskan perjuangan. Boleh? 772 01:06:32,501 --> 01:06:34,540 Boleh! -Ayuh. 773 01:06:36,581 --> 01:06:39,460 Sedia, satu, dua, tiga. -Garuda! 774 01:06:46,061 --> 01:06:48,941 Ayuh, Nelson. Nelson. 775 01:06:53,981 --> 01:06:56,420 Baik, Nelson. -Ya! 776 01:06:56,661 --> 01:06:59,101 Keputusan yang bagus, Tuck. -Terima kasih, jurulatih. 777 01:06:59,221 --> 01:07:00,621 Kaka sudah penat. 778 01:07:00,941 --> 01:07:03,380 Haziq, panaskan badan. 779 01:07:03,581 --> 01:07:05,021 Ayuh, Haziq. 780 01:07:16,221 --> 01:07:18,421 Jurulatih. Saya sakit perutlah, jurulatih. 781 01:07:18,541 --> 01:07:20,061 Saya pergi tandas dahulu, ya? 782 01:07:21,061 --> 01:07:24,061 Hei, sudah nak masuk. Haziq! -Haziq. Kenapa dengan kau? 783 01:07:27,780 --> 01:07:29,221 Betulkah dia sakit perut? 784 01:07:36,781 --> 01:07:38,181 Rahim, panaskan badan. 785 01:07:40,700 --> 01:07:42,181 Ayuh, Rahim. 786 01:08:00,901 --> 01:08:02,300 Kaka! 787 01:08:08,900 --> 01:08:10,301 Kaka! 788 01:08:59,421 --> 01:09:00,981 Cantik, cantik. 789 01:09:02,661 --> 01:09:04,381 Apa yang bagus perlawanan tadi? 790 01:09:04,700 --> 01:09:06,301 Rasa bagus sangatkah? 791 01:09:06,501 --> 01:09:08,820 Maro, tadi buat jaringan, apa rasa? -Seronok. 792 01:09:08,940 --> 01:09:11,860 Seronok? Rasa baguslah? Siapa lagi seorang tadi? Danish? 793 01:09:14,661 --> 01:09:16,620 Memanglah seronok. Sudah menang, bukan? 794 01:09:17,221 --> 01:09:19,261 Tahniah, syabas. Syabas, semua. 795 01:09:19,900 --> 01:09:23,860 Awak sudah buktikan yang awak berjaya bangkit, ya? 796 01:09:23,981 --> 01:09:26,780 Tak mudah menyerah kalah sampai menang. 797 01:09:26,940 --> 01:09:31,660 Bagus. Saya, Jurulatih Khalid, Jurulatih Ramzan, Mat,... 798 01:09:31,781 --> 01:09:33,300 ...begitu bangga dengan awak. 799 01:09:34,540 --> 01:09:36,101 Tahniah! Syabas! 800 01:09:36,661 --> 01:09:38,101 Saya pun tak nak cerita banyak. 801 01:09:38,221 --> 01:09:40,740 Saya tahu masing-masing sudah tidak sabar nak balik. 802 01:09:40,860 --> 01:09:42,261 Cuma satu sahaja pesan saya. 803 01:09:42,381 --> 01:09:44,460 Apabila balik nanti, banyakkan rehat. 804 01:09:45,061 --> 01:09:47,660 Luangkan masa dengan keluarga. 805 01:09:47,940 --> 01:09:50,340 Jaga makan minum. Sebab apa? 806 01:09:50,460 --> 01:09:52,981 Nanti apabila balik akademi kita ada satu lagi perlawanan penting... 807 01:09:53,101 --> 01:09:54,941 ...yang kita kena menang, faham? 808 01:09:55,061 --> 01:09:58,021 Faham. -Okey? Pergi balik. 809 01:09:58,141 --> 01:09:59,580 Pergi balik! Cepat! 810 01:10:00,941 --> 01:10:03,981 Jadi, ayah, bagaimanakah saya tadi? Saya diterima masuk. 811 01:10:04,261 --> 01:10:06,101 Entahlah, Danish. 812 01:10:06,221 --> 01:10:07,861 Apa? Namun saya telah menjaringkan gol kemenangan. 813 01:10:08,300 --> 01:10:11,141 Awak rasa itu mampu memuaskan hati para pencari bakat tersebut? 814 01:10:11,261 --> 01:10:14,181 Jauh panggang dari api. Ayah amat kecewa, Danish. 815 01:10:15,181 --> 01:10:17,940 Apa? -Sudahlah. 816 01:10:24,101 --> 01:10:26,181 Aku rasa perlawanan tadi, Arifflah pemain terbaik. 817 01:10:26,501 --> 01:10:28,900 Aku setuju. Kalau Ariff main bahagian tengah,... 818 01:10:29,021 --> 01:10:30,621 ...bahagian tengah kita pasti kuat. 819 01:10:32,621 --> 01:10:35,501 Hei, kalau tak ada Tuck, kita tak boleh menanglah. 820 01:10:36,861 --> 01:10:39,581 Tuck memang hebatlah. Macam Jurgen Klopp dia. 821 01:10:41,021 --> 01:10:43,341 Hei, tetapi, jaringan Danish yang buat kita menang. 822 01:10:43,460 --> 01:10:44,900 Betul, bukan? 823 01:10:45,221 --> 01:10:47,900 Ariff, seriuslah. Kau tak nampakkah? 824 01:10:48,061 --> 01:10:49,781 Danish rampas bola itu daripada Maro. 825 01:10:51,181 --> 01:10:53,221 Tiada masalah. Asalkan kita menang! 826 01:10:55,141 --> 01:10:57,261 Aku pun tak sangka kita boleh menang. 827 01:10:57,581 --> 01:10:59,501 Bukankah bola itu bulat? 828 01:11:00,021 --> 01:11:01,821 Aku sudah tahulah bola itu bulat, Kaka. 829 01:11:01,940 --> 01:11:04,540 Namun, yang penting, esok aku nak balik kampung,... 830 01:11:04,660 --> 01:11:06,741 ...jumpa Sarok. Rindu! 831 01:11:15,741 --> 01:11:17,181 Sudah pergi PSG, tetapi tadi... 832 01:11:17,301 --> 01:11:19,341 ...lari lembik. Buat apa malam tadi? 833 01:11:19,460 --> 01:11:22,181 Tidur lambat? Dia buat apa malam tadi? 834 01:11:22,301 --> 01:11:24,181 Mungkin main permainan video. -Dia main permainan video? 835 01:11:24,301 --> 01:11:25,700 Kau main..... 836 01:11:26,661 --> 01:11:28,101 Pergi rehat dahulu. 837 01:11:30,141 --> 01:11:32,340 Saya balik dahulu, ya, jurulatih? 838 01:11:33,021 --> 01:11:35,101 Okey, jaga diri. 839 01:11:35,540 --> 01:11:37,940 Jangan cari masalah, jangan cari fasal dengan orang. 840 01:11:40,421 --> 01:11:42,021 Saya cuba. 841 01:11:42,141 --> 01:11:44,061 Tak nak. Saya tak nak dengar awak cuba sahaja. 842 01:11:44,181 --> 01:11:46,021 Saya cuma nak dengar ya ataupun tak sahaja. 843 01:11:46,940 --> 01:11:48,581 Faham? 844 01:11:49,541 --> 01:11:51,460 Jurulatih tahukah masalah saya? 845 01:11:55,460 --> 01:12:00,221 Saya tak akan tahu, Ariff, kalau awak tak beritahu. 846 01:12:08,661 --> 01:12:12,261 Di dalam padang itu, ya, saya memang jurulatih awak,... 847 01:12:12,381 --> 01:12:16,421 ...tetapi di luar padang saya sudah macam abang awak. 848 01:12:19,861 --> 01:12:22,740 Kalau ada masalah, beritahu. Saya akan cuba tolong. 849 01:12:22,860 --> 01:12:27,701 Asalkan awak jujur dengan diri awak,... 850 01:12:27,820 --> 01:12:29,860 ...awak berani beritahu perkara sebenar. 851 01:12:35,221 --> 01:12:38,101 Jurulatih betul nak tahu masalah saya? 852 01:12:42,941 --> 01:12:44,581 Mak. 853 01:12:45,900 --> 01:12:48,781 Sarok! Sarok! 854 01:12:52,860 --> 01:12:55,541 Sarok! Sarok! 855 01:12:55,660 --> 01:12:58,341 Saya amat merindui awak, Sarok. 856 01:12:58,461 --> 01:13:00,381 Sudah lama saya tidak menemui awak, Sarok. 857 01:13:00,501 --> 01:13:02,541 Ya, Sarok. 858 01:13:03,420 --> 01:13:06,221 Lihatlah anak kita, dia lebih gemar memeluk lembu itu... 859 01:13:06,341 --> 01:13:08,780 ...daripada ibunya sendiri. 860 01:13:08,900 --> 01:13:10,301 Sudah dua bulan sejak kali terakhir dia melihat lembu kesayangannya. 861 01:13:10,421 --> 01:13:13,141 Saya menyayangi mak dan juga ayah. 862 01:13:13,261 --> 01:13:16,700 Dia menyayangi lembu itu lebih daripada segala-galanya. 863 01:13:28,221 --> 01:13:30,261 Abang biasa balik pukul berapa, mak? 864 01:13:31,101 --> 01:13:34,101 Kamu tak usahlah tanya soalan itu, Ariff. 865 01:13:34,221 --> 01:13:37,141 Mak tak pernah tahu pun. Dia keluar pukul berapa? 866 01:13:37,261 --> 01:13:38,940 Dia balik pukul berapa? 867 01:13:40,660 --> 01:13:42,061 Air, mak. 868 01:13:42,581 --> 01:13:44,101 Terima kasih. 869 01:13:47,381 --> 01:13:50,541 Rajin anak mak, buatkan mak air. 870 01:13:52,900 --> 01:13:54,301 Mak. 871 01:13:56,261 --> 01:13:59,501 Ini. -Apa ini, Ariff? 872 01:13:59,620 --> 01:14:01,061 Duit elaun. 873 01:14:01,900 --> 01:14:04,780 Jadi, Ariff nak belanja di sana macam mana? 874 01:14:05,580 --> 01:14:08,820 Asrama itu sudah bagi makan. 875 01:14:10,700 --> 01:14:14,221 Jadi Ariff makan sampai kenyang, tetapi kalau malam lapar juga,... 876 01:14:14,340 --> 01:14:16,540 ...baru makan biskut atau roti. 877 01:14:18,461 --> 01:14:22,421 Ariff, mak tak pernah pun suruh Ariff ikat perut untuk mak. 878 01:14:22,540 --> 01:14:24,741 Sudah, mak tak mahu. Ini duit Ariff. 879 01:14:24,861 --> 01:14:26,940 Simpan untuk Ariff pakai. 880 01:14:27,181 --> 01:14:30,061 Mak, Ariff simpan ini, memang nak bagi mak. 881 01:14:32,101 --> 01:14:33,621 Assalamualaikum! 882 01:14:36,181 --> 01:14:39,061 Hei, Ariff. Kau balik tak beritahu pun, ya? 883 01:14:40,381 --> 01:14:42,941 Kalau tak, boleh aku aturkan perlawanan untuk kau esok. 884 01:14:44,021 --> 01:14:45,701 Aku sudah tak nak main. 885 01:14:45,820 --> 01:14:47,501 Aku sudah janji dengan jurulatih aku tak nak main. 886 01:14:48,101 --> 01:14:49,501 Kenapa pula kau tak nak main? 887 01:14:49,621 --> 01:14:51,021 Aku tak kira. Aku nak kau main juga esok. 888 01:14:52,061 --> 01:14:55,501 Tak dengarkah cakap aku? Aku cakap aku tak nak main! 889 01:14:56,221 --> 01:14:58,660 Akil! Adik engkau baru sahaja balik. 890 01:14:58,780 --> 01:15:00,421 Bagilah dia rehat dahulu. -Itulah mak. 891 01:15:00,541 --> 01:15:02,101 Suka sangat manjakan budak ini. 892 01:15:02,661 --> 01:15:06,621 Hei, apa guna hebat main bola kalau tak boleh nak tolong keluarga? 893 01:15:07,581 --> 01:15:09,860 Mana duit elaun kau? Aku tahu kau baru dapat elaun. Bagi sini. 894 01:15:09,981 --> 01:15:12,621 Tak ada. Mana ada? Tak ada, aku nak pakai. Aku nak pakai! 895 01:15:12,741 --> 01:15:14,181 Bagi sini! -Aku sudah pak..... 896 01:15:15,420 --> 01:15:18,381 Ini apa benda? -Ini duit Ariff main bola. 897 01:15:18,501 --> 01:15:19,900 Kamu nak buat apa? -Alahai mak, sibuklah, mak. 898 01:15:20,021 --> 01:15:21,940 Mak sambunglah kerja itu balik. -Bagi sini, duit itu. 899 01:15:23,061 --> 01:15:24,861 Berani kau tolak mak, ya? -Kau apa masalah? 900 01:15:24,981 --> 01:15:28,141 Kau yang masalah. Kau ambil duit, kau pulanglah balik! 901 01:15:28,261 --> 01:15:30,141 Sudahlah. -Bagi duit itu! 902 01:15:30,981 --> 01:15:33,141 Aku tak kira. Esok aku nak kau main juga. 903 01:15:35,780 --> 01:15:37,381 Ingat! Esok! 904 01:15:37,501 --> 01:15:41,141 Ariff jangan pedulikan dia. Anak kurang ajar. 905 01:15:50,141 --> 01:15:51,820 Danish, jemput minum. 906 01:15:52,221 --> 01:15:53,660 Terima kasih. 907 01:16:24,901 --> 01:16:26,300 Hei, ayah. 908 01:16:27,661 --> 01:16:29,740 Apa? -Ibu di mana? 909 01:16:30,421 --> 01:16:31,821 Sedang makan malam bersama kawan. 910 01:16:31,940 --> 01:16:33,661 Namun dia tahu yang saya akan pulang hari ini. 911 01:16:33,780 --> 01:16:35,181 Danish. 912 01:16:35,381 --> 01:16:38,780 Kami tahu tanggungjawab kami. Awak juga harus begitu. 913 01:16:39,420 --> 01:16:41,660 Apa maksud ayah? -Tugas ayah adalah membawa... 914 01:16:41,780 --> 01:16:43,940 ...ejen pencari bakat ke perlawanan tersebut. 915 01:16:44,101 --> 01:16:45,780 Jadi? -Awak hanya perlu... 916 01:16:45,900 --> 01:16:48,581 ...tarik perhatian mereka. Itulah tanggungjawab awak. 917 01:16:49,061 --> 01:16:51,860 Awak seorang penyerang. Awak sepatutnya bermain dengan baik. 918 01:16:51,981 --> 01:16:53,501 Namun saya telah bermain dengan sebaik mungkin. 919 01:16:53,620 --> 01:16:55,900 Sebaik mungkin? Awak pasti? 920 01:16:56,581 --> 01:16:57,981 Ayah sudah jangka. 921 01:16:58,101 --> 01:17:00,741 Ternyata usaha terbaik awak tak mencapai tahap standard mereka. 922 01:17:01,861 --> 01:17:05,461 Teknik awak lemah. Awak terlalu perlahan. 923 01:17:05,940 --> 01:17:08,460 Paling teruk, awak tiada semangat setia kawan. 924 01:17:09,501 --> 01:17:11,061 Biar ayah beritahu awak sesuatu. 925 01:17:11,181 --> 01:17:12,621 Pandang ayah! 926 01:17:12,861 --> 01:17:15,661 Awak perlu tingkatkan usaha dan kekal fokus. 927 01:17:15,780 --> 01:17:18,901 Pastikan yang ayah tidak membuang waktu dan duit. 928 01:17:19,460 --> 01:17:21,780 Awak faham? Faham? 929 01:17:24,261 --> 01:17:25,660 Bagus! 930 01:17:52,540 --> 01:17:53,940 Hei! 931 01:17:54,541 --> 01:17:56,261 Makan tak ajak saya pun, ya? 932 01:17:58,501 --> 01:18:02,101 Tak balik rumah? -Tak. 933 01:18:02,701 --> 01:18:04,221 Kenapa? 934 01:18:06,781 --> 01:18:08,820 Saya lagi suka duduk sini, jurulatih. 935 01:18:09,780 --> 01:18:12,461 Yalah, awak. Orang lain semua,... 936 01:18:12,581 --> 01:18:15,300 ...apabila cuti tak sabar nak balik jumpa keluarga. 937 01:18:16,660 --> 01:18:19,861 Begini. Saya tinggal dengan pak cik saya. 938 01:18:20,900 --> 01:18:23,221 Pak cik saya pula ada ramai anak. 939 01:18:23,820 --> 01:18:25,700 Rumah dia tak ada katil. 940 01:18:25,821 --> 01:18:27,380 Kami semua tidur di atas lantai. 941 01:18:29,061 --> 01:18:30,541 Saya rasalah, jurulatih,... 942 01:18:31,501 --> 01:18:34,860 ...kalau sepupu-sepupu saya dapat duduk di sini,... 943 01:18:34,981 --> 01:18:36,861 ...mereka semua pun mesti tak nak balik. 944 01:18:48,061 --> 01:18:49,700 Awak tinggal dengan pak cik? 945 01:18:51,541 --> 01:18:53,141 Mak ayah awak? 946 01:18:57,181 --> 01:18:59,461 Sudah sejuk, jurulatih. Saya makan dahulu. 947 01:19:01,541 --> 01:19:03,101 Awaklah. 948 01:19:04,101 --> 01:19:06,981 Benda-benda segera tak elok untuk badan. 949 01:19:07,541 --> 01:19:09,181 Kantin sudah tutup, jurulatih. 950 01:19:09,300 --> 01:19:10,820 Saya tak tahu nak makan apa-apa. Saya makan mi segeralah. 951 01:19:10,940 --> 01:19:12,861 Nak jadi ahli sukan, bukan? 952 01:19:16,900 --> 01:19:18,621 Jom, ikut saya balik. 953 01:19:21,021 --> 01:19:22,501 Ikut jurulatih balik? -Ikut saya balik. 954 01:19:22,620 --> 01:19:24,861 Apa? Awak ingat jurulatih bola tak tahu nak masak? 955 01:19:24,981 --> 01:19:26,380 Nak rasa? -Nak! 956 01:19:26,501 --> 01:19:28,181 Nak rasa, jom. Cepat. 957 01:19:34,700 --> 01:19:36,461 Kenapa pula dengan kasut itu? 958 01:19:36,581 --> 01:19:39,460 Tak, hari itu sewaktu perlawanan, pemain lawan main kasar. 959 01:19:40,301 --> 01:19:43,061 Biasalah, semua orang main nak menang. 960 01:19:43,180 --> 01:19:46,141 Ya, tahulah nak menang, tetapi janganlah main kasar. 961 01:19:46,261 --> 01:19:48,061 Tengok ini, sampai but pun sudah terkoyak. 962 01:19:54,781 --> 01:19:58,540 Ayah, sewaktu Maru masuk akademi,... 963 01:19:58,660 --> 01:20:00,941 ...sewaktu itu, Maro tengok semua orang sombong,... 964 01:20:01,061 --> 01:20:03,820 ...tetapi sekarang, kami semua sudah rapat. 965 01:20:05,021 --> 01:20:08,820 Cuma seorang sahaja sekarang. Anak orang kaya. Sombong. 966 01:20:09,420 --> 01:20:12,901 Itu biasalah. Budak itu, dia baru nak sesuaikan keadaan,... 967 01:20:13,021 --> 01:20:14,661 ...nak sesuaikan dengan tempat. 968 01:20:15,181 --> 01:20:17,261 Lama-kelamaan dia okeylah nanti. 969 01:20:19,700 --> 01:20:22,101 Perkara yang penting, Maro kena ingat,... 970 01:20:22,580 --> 01:20:25,700 ...Maro kena rasa bertuah dapat duduk di akademi bola itu. 971 01:20:25,981 --> 01:20:28,540 Cuba tengok, ramai lagi budak-budak yang macam Maro... 972 01:20:28,660 --> 01:20:31,460 ...nak jadi macam Maro, tahu? Nak duduk di akademi bola itu. 973 01:20:31,581 --> 01:20:33,741 Namun mereka tak dapat. 974 01:20:33,860 --> 01:20:35,860 Itu, kena ingat. -Baik, ayah. 975 01:20:35,981 --> 01:20:37,940 Ada lagi satu ayah nak ingatkan. 976 01:20:39,141 --> 01:20:41,501 Maro kena anggap peluang yang datang ini... 977 01:20:41,620 --> 01:20:43,501 ...cuma datang sekali sahaja dalam hidup, tahu? 978 01:20:43,621 --> 01:20:45,621 Selepas ini tak akan ada lagi peluang begini. 979 01:20:46,221 --> 01:20:47,620 Tahu? 980 01:20:48,221 --> 01:20:49,660 Ini bermakna... 981 01:20:51,981 --> 01:20:55,741 ...apa-apa sekalipun, Maro kena main dengan sungguh-sungguh. 982 01:20:56,460 --> 01:20:59,860 Maro kena sungguh-sungguh semasa latihan di akademi bola itu nanti. 983 01:21:00,941 --> 01:21:05,261 Tak boleh ada rasa macam penat, rasa macam nak mengalah,... 984 01:21:05,381 --> 01:21:08,460 ...rasa macam nak tarik diri. Benda-benda begitu, jangan. 985 01:21:08,741 --> 01:21:10,301 Kenapa ayah cakap begitu? 986 01:21:11,860 --> 01:21:14,900 Sebab ayah takut. Ayah takut nanti Maro akan... 987 01:21:15,021 --> 01:21:19,660 ...rasa penat dengan latihan keras di akademi bola itu nanti. 988 01:21:19,781 --> 01:21:21,380 Jangan risau, ayah. 989 01:21:22,940 --> 01:21:24,341 Maro. 990 01:21:24,501 --> 01:21:26,860 Maro kena ingat, tahu? 991 01:21:26,981 --> 01:21:29,461 Apa-apa jadi sekalipun,... 992 01:21:29,580 --> 01:21:32,101 ...walau bagaimanapun pasukan Maro kena teruk,... 993 01:21:32,221 --> 01:21:34,181 ...walaupun pasukan Maro sudah nak kalah,... 994 01:21:34,301 --> 01:21:37,900 ...walaupun masa itu perlawanan tinggal satu minit sahaja,... 995 01:21:38,021 --> 01:21:39,581 ...main dengan sungguh-sungguh,... 996 01:21:39,701 --> 01:21:43,940 ...sampai ke wisel yang penghabisan, tahu? 997 01:21:44,061 --> 01:21:45,460 Baik, ayah. -Janji, ya? 998 01:21:45,581 --> 01:21:47,981 Janji. -Ya! 999 01:21:54,341 --> 01:21:55,861 Ayah, sudah habis lajukah ini? 1000 01:21:56,621 --> 01:21:59,700 Sudah habislah. Ingat ini apa? 1001 01:22:00,061 --> 01:22:01,861 Tengoklah saiz enjinnya. 1002 01:22:02,181 --> 01:22:03,661 Maro! 1003 01:22:09,420 --> 01:22:11,580 Main-mainlah, ayah. -Hujan. 1004 01:22:13,621 --> 01:22:15,101 Ayah. -Apa? 1005 01:22:15,221 --> 01:22:17,021 Kita nak pergi mana, ayah? 1006 01:22:17,141 --> 01:22:19,420 Sekejap, ayah nak jumpa kawan ayah. 1007 01:22:19,541 --> 01:22:21,101 Nak ambil barang. 1008 01:22:21,581 --> 01:22:23,141 Jauh lagikah, ayah? 1009 01:22:23,261 --> 01:22:25,741 Tak jauh, sudah dekat. 1010 01:22:26,780 --> 01:22:28,660 Takut tertinggal bas pula nanti. 1011 01:22:29,381 --> 01:22:33,300 Jangan risau, ini enjin F1. Laju! 1012 01:22:33,420 --> 01:22:34,860 Yalah. 1013 01:22:44,820 --> 01:22:47,981 Baru minta tolong sedikit, muka sudah macam nak demam. 1014 01:22:52,021 --> 01:22:53,940 Namun ini sahaja, bukan? Tak ada benda lain, bukan? 1015 01:22:54,301 --> 01:22:56,221 Saya rasa ini sahaja. -Ini sahaja, ya? 1016 01:22:57,181 --> 01:22:58,580 Sudah? Okey. -Okey. 1017 01:22:58,740 --> 01:23:00,181 Hei, sekejap, Badrul. 1018 01:23:00,541 --> 01:23:02,860 Satu lagi, yang terakhir. Boleh? 1019 01:23:02,981 --> 01:23:04,381 Boleh. 1020 01:23:07,741 --> 01:23:11,501 Ini, minta tolong cari Kak Ros, minta dia buat salinan ini. 1021 01:23:11,620 --> 01:23:13,381 Ini sahaja? -Ya, itu sahaja. Betul, terakhir. 1022 01:23:13,501 --> 01:23:14,900 Okey. 1023 01:23:17,021 --> 01:23:18,421 Jurulatih! 1024 01:23:18,901 --> 01:23:20,460 Encik Ridhuan nak jumpa jurulatih. 1025 01:23:21,541 --> 01:23:22,940 Sekarang? -Ya. 1026 01:23:24,181 --> 01:23:25,581 Terima kasih, Mat. 1027 01:23:27,701 --> 01:23:30,621 Kak? Sibuk? -Ya? Sibuk. 1028 01:23:31,460 --> 01:23:33,021 Hai, Badrul. -Hai. 1029 01:23:36,741 --> 01:23:39,741 Bad, tolong ambil borang ini,... 1030 01:23:39,860 --> 01:23:42,141 ...letak di rak nombor tiga, baris nombor enam belakang. 1031 01:23:42,261 --> 01:23:43,660 Situ? 1032 01:23:43,781 --> 01:23:45,181 Nal, untuk perlawanan selepas ini,... 1033 01:23:45,300 --> 01:23:47,141 ...aku nak kau letak Danish sebagai penyerang. 1034 01:23:48,581 --> 01:23:50,820 Berapa kali aku nak beritahu kau, Wan? 1035 01:23:50,940 --> 01:23:54,381 Aku tak akan ikut cakap Wilson. -Namun kita perlukan Wilson. 1036 01:23:54,701 --> 01:23:56,741 Apa teruk sangat akademi ini tak ada duit sampai nak kena... 1037 01:23:56,860 --> 01:23:58,261 ...sembah penaja begitu sekali? 1038 01:23:58,381 --> 01:23:59,900 Apa yang kau tahu? Aku yang jaga duit, tahu? 1039 01:24:00,021 --> 01:24:01,460 Oh, fasal duit? 1040 01:24:01,581 --> 01:24:03,820 Jadi fasal duit kau sanggup jual bakat budak-budak inilah? 1041 01:24:03,981 --> 01:24:06,461 Hei, Nal, sekarang tugas kita... 1042 01:24:06,581 --> 01:24:09,820 ...adalah untuk ambil budak-budak ini, kita asah, kita gilap,... 1043 01:24:09,940 --> 01:24:11,981 ...selepas itu, apabila bakat mereka benar-benar bersinar,... 1044 01:24:12,101 --> 01:24:13,700 ...kita lepaskan mereka ke tempat yang lagi bagus. 1045 01:24:13,821 --> 01:24:16,620 Kalau begitu, sampai bila-bila kita tak ada pasukan yang mantap! 1046 01:24:16,740 --> 01:24:18,221 Aku cakap fasal pasukan, tahu? Fasal pasukan. 1047 01:24:18,341 --> 01:24:19,821 Kau sibuk cakap fasal individu. 1048 01:24:19,940 --> 01:24:21,900 Nak lahirkan bintang. Nak jual bintang. 1049 01:24:22,021 --> 01:24:23,700 Tak ada pasukan, pasukan tak ada,... 1050 01:24:23,820 --> 01:24:25,541 ...bola sepak kita tak akan pergi mana-mana, tahu? 1051 01:24:25,660 --> 01:24:28,620 Ya, Nal, aku tahu, tetapi kali ini aku minta kau tolong... 1052 01:24:28,740 --> 01:24:30,941 ...utamakan Si Danish. Danish seorang sahaja. 1053 01:24:32,340 --> 01:24:36,461 Wan, aku tak fahamlah engkau. Engkau CEO akademi, tahu? 1054 01:24:36,581 --> 01:24:38,501 Kau tahu program ini untuk jangka masa panjang,... 1055 01:24:38,621 --> 01:24:40,461 ...untuk semua orang dapat manfaatnya. 1056 01:24:40,580 --> 01:24:42,501 Hujungnya untuk negara, tahu? 1057 01:24:42,621 --> 01:24:44,621 Aku jurulatih. Aku tak akan buat benda... 1058 01:24:44,741 --> 01:24:46,780 ...yang untungkan satu pihak dalam jangka masa yang pendek. 1059 01:24:47,301 --> 01:24:51,820 Nal, sekarang, kalau Wilson Si Danish keluar dari akademi,... 1060 01:24:51,940 --> 01:24:55,141 ...tarik semua penajaan, aku nak buat macam mana? 1061 01:24:55,301 --> 01:24:56,741 Aku nak buat macam mana? 1062 01:24:59,740 --> 01:25:02,860 Kau pilih, Wan. Kau pilih, Wilson atau aku. 1063 01:25:41,381 --> 01:25:43,420 Hei, Rul, kau okey? -Mana Jurulatih Zainal? 1064 01:25:44,021 --> 01:25:45,621 Okey. Kenapa? 1065 01:25:47,021 --> 01:25:48,541 Tak ada apa-apa. 1066 01:25:53,141 --> 01:25:54,621 Bagus, semua. 1067 01:25:55,220 --> 01:25:57,021 Datang awal setengah jam dan terus panaskan badan. 1068 01:25:57,661 --> 01:26:01,741 Syabas. Kamu nampaknya kena bagi cuti selalu. 1069 01:26:01,861 --> 01:26:03,581 Baru ada semangat sedikit, bukan? 1070 01:26:04,061 --> 01:26:06,261 Okey, sebelum kita mulakan latihan hari ini,... 1071 01:26:07,420 --> 01:26:09,780 ...saya akan ambil alih tugas Jurulatih Zainal... 1072 01:26:09,900 --> 01:26:11,341 ...sebagai jurulatih. 1073 01:26:12,821 --> 01:26:14,780 Tenang. 1074 01:26:15,221 --> 01:26:17,860 Walaupun Jurulatih Zainal sudah tak ada di sini,... 1075 01:26:17,981 --> 01:26:21,181 ...apa-apa pun, kamu semua kena berlatih sungguh-sungguh. 1076 01:26:21,581 --> 01:26:23,900 Kenapa Jurulatih Zainal pergi? -Hei, Satesh. 1077 01:26:24,021 --> 01:26:26,141 Dia tak sayang kitakah? -Ya, saya tahu,... 1078 01:26:26,261 --> 01:26:28,061 ...berita ini mengejutkan semua orang,... 1079 01:26:29,221 --> 01:26:32,221 ...tetapi latihan hari ini tetap diteruskan. 1080 01:26:32,581 --> 01:26:34,381 Kita sudah tak ada masa, faham? 1081 01:26:34,700 --> 01:26:36,621 Faham. -Bagus. 1082 01:26:36,741 --> 01:26:38,141 Jurulatih. 1083 01:26:53,341 --> 01:26:56,460 Kita ada berita tak baik tentang Maro. 1084 01:26:57,860 --> 01:27:00,381 Fasal Maro? -Kenapa dengan Maro? 1085 01:27:13,781 --> 01:27:16,021 Sekarang, Maro! Sekarang! Maro! 1086 01:27:17,820 --> 01:27:19,381 Bot! 1087 01:27:20,661 --> 01:27:22,421 Bot! 1088 01:27:35,461 --> 01:27:37,460 Ayah, ayah! 1089 01:27:39,261 --> 01:27:40,660 Ayah. 1090 01:27:40,940 --> 01:27:42,341 Ayah! Bangun, ayah! 1091 01:27:44,860 --> 01:27:46,261 Ayah! 1092 01:27:46,501 --> 01:27:48,101 Ayah! Bangun, ayah! 1093 01:27:49,220 --> 01:27:50,661 Ayah! 1094 01:27:51,340 --> 01:27:52,860 Bangun, ayah! 1095 01:27:53,860 --> 01:27:55,341 Ayah! 1096 01:27:56,380 --> 01:27:58,061 Ayah! Bangun, ayah! 1097 01:27:58,940 --> 01:28:01,541 Ayah! Ayah! 1098 01:28:01,861 --> 01:28:05,501 Ayah! 1099 01:28:14,860 --> 01:28:16,501 Jangan sentuh ayah aku! 1100 01:28:30,941 --> 01:28:33,340 Sabar, dik. Jangan begini. 1101 01:28:33,460 --> 01:28:35,341 Ingat Allah, ya? Sabar. 1102 01:28:35,461 --> 01:28:37,541 Ayah! -Sabar, dik, ya? Sabar. 1103 01:28:37,660 --> 01:28:41,501 Ingat Allah. -Ayah! 1104 01:28:46,301 --> 01:28:49,420 Adik. Sabar, ya? Sabar, ya? 1105 01:28:57,460 --> 01:28:59,021 Jurulatih Zainal sudah tak ada. 1106 01:28:59,700 --> 01:29:01,821 Aku cuba nak berpuas hati dengan Jurulatih Khalid,... 1107 01:29:01,940 --> 01:29:03,420 ...tetapi macam tak seronoklah. 1108 01:29:03,741 --> 01:29:06,261 Kau ingat kau seorang sahaja rasa tak seronokkah? 1109 01:29:07,621 --> 01:29:13,141 Itulah, Maro pula, aku rasa dia mungkin sudah tak datang akademi. 1110 01:29:13,261 --> 01:29:16,381 Apa? Siapa cakap Maro tak akan datang? 1111 01:29:16,501 --> 01:29:18,101 Akademi bagi dia cuti. 1112 01:29:19,460 --> 01:29:22,900 Akademi bagi cuti? Cuti mana lebih seminggu, Tuck? 1113 01:29:24,741 --> 01:29:26,581 Perlawanan sudahlah nak dekat. 1114 01:29:27,860 --> 01:29:30,581 Itulah. Aku rasa selepas bapa Maro... 1115 01:29:30,701 --> 01:29:33,420 ...meninggal dunia, dia mungkin sudah tak datang lagi. 1116 01:29:34,221 --> 01:29:36,781 Hai, kamu cepat sangatlah putus asa. 1117 01:29:37,501 --> 01:29:39,340 Ariff, bukankah kau kapten? 1118 01:29:39,460 --> 01:29:41,820 Kau sepatutnya naikkan semangat kami. 1119 01:29:42,861 --> 01:29:44,820 Bukannya kau pun putus asa sekali. 1120 01:29:57,541 --> 01:30:01,621 Hei, kenapa Syed tadi? Dia cabar-cabar kau tadi? 1121 01:30:02,340 --> 01:30:05,820 Ariff, aku rasa kata-kata Syed betullah. 1122 01:30:05,940 --> 01:30:09,021 Kenapa kau bersedih sangat? -Itulah, Ariff. 1123 01:30:10,461 --> 01:30:12,661 Aku rasa kau kena buat sesuatulah. 1124 01:30:12,941 --> 01:30:14,460 Kau kapten. 1125 01:30:21,460 --> 01:30:23,620 Okey, okey. Aku ada perancangan. 1126 01:30:23,740 --> 01:30:25,501 Ikut, jom. -Perancangan? Perancangan apa? 1127 01:30:25,621 --> 01:30:27,380 Pergi mana? -Jom. Ikut sahajalah. Jom 1128 01:30:27,501 --> 01:30:29,501 Perancangan apa? -Sudah, Tuck. Jom, cepat sedikit. 1129 01:30:43,821 --> 01:30:51,340 Assalamualaikum. -Jurulatih. 1130 01:30:56,581 --> 01:30:58,461 Jurulatih. 1131 01:31:05,141 --> 01:31:07,981 Hai, jurulatih. -Diam. 1132 01:31:09,900 --> 01:31:12,781 Kamu buat apa datang sini waktu malam? 1133 01:31:15,420 --> 01:31:18,301 Dengan baju Anak Rimau masing-masing. 1134 01:31:19,621 --> 01:31:22,021 Aduh, kalau akademi tahu ini..... 1135 01:31:23,940 --> 01:31:25,981 Apa masalahnya, kapten? 1136 01:31:30,821 --> 01:31:33,701 Ini, dengan kaki tak elok lagi. 1137 01:31:41,580 --> 01:31:46,141 Saya keluar dari akademi bukan sebab awak semua. 1138 01:31:46,580 --> 01:31:48,621 Namun jurulatih, Ridhuan marah jurulatih, bukan? 1139 01:31:49,621 --> 01:31:51,501 Mesti sebab kami main tak bagus. 1140 01:31:52,700 --> 01:31:55,501 Susah untuk saya terangkan,... 1141 01:31:55,621 --> 01:31:58,021 ...ceritakan kepada awak semua perkara yang terjadi sebenarnya. 1142 01:31:59,780 --> 01:32:01,301 Namun, itulah, cukup untuk awak tahu yang saya... 1143 01:32:01,420 --> 01:32:03,741 ...keluar dari akademi bukan sebab awak,... 1144 01:32:03,860 --> 01:32:06,941 ...bukan sebab prestasi, okey? 1145 01:32:07,660 --> 01:32:09,221 Jurulatih. -Apa, Tuck? 1146 01:32:09,340 --> 01:32:13,141 Tolonglah, jurulatih, balik ke akademi dengan kami. 1147 01:32:13,261 --> 01:32:15,021 Tolonglah, jurulatih. Tolonglah. 1148 01:32:15,621 --> 01:32:18,261 Kami sudah biasa dengan jurulatih. 1149 01:32:19,141 --> 01:32:20,581 Tolonglah, jurulatih. 1150 01:32:21,141 --> 01:32:23,101 Jurulatih Khalid tak baguslah, jurulatih. 1151 01:32:24,581 --> 01:32:27,460 Di atas padang, jurulatih memang garang,... 1152 01:32:28,181 --> 01:32:30,661 ...tetapi kami semua tahu,... 1153 01:32:30,781 --> 01:32:33,340 ...di luar padang, jurulatih orang yang baik. 1154 01:32:33,460 --> 01:32:36,541 Tolonglah, jurulatih. Balik. 1155 01:32:39,101 --> 01:32:41,261 Jurulatih semasa tak ada latihan,... 1156 01:32:42,141 --> 01:32:43,900 ...jurulatih sudah macam abang kami. 1157 01:32:45,221 --> 01:32:47,261 Kami boleh buat apa-apa sahaja kami nak. 1158 01:32:48,501 --> 01:32:51,701 Okey, dengar ini, Anak Rimau. 1159 01:32:52,660 --> 01:32:54,981 Awak semua kena ingat balik... 1160 01:32:55,101 --> 01:32:57,460 ...tujuan asal awak datang ke akademi untuk apa? 1161 01:32:58,181 --> 01:33:01,621 Nak main bola atau nak buat kawan dengan jurulatih yang awak suka? 1162 01:33:02,101 --> 01:33:04,981 Badrul, awak datang akademi sebab nak main bola, bukan? 1163 01:33:06,221 --> 01:33:09,701 Semasa hari pertama, pendaftaran, ingat lagi? 1164 01:33:09,820 --> 01:33:13,301 Semasa itu, ada awak fikir siapa nak jadi jurulatih awak? 1165 01:33:13,981 --> 01:33:18,501 Tak ada, bukan? Betul? Jadi patah balik pada tujuan asal. 1166 01:33:18,621 --> 01:33:21,701 Datang akademi sebab nak main bola. 1167 01:33:23,181 --> 01:33:25,301 Inilah ia, bola. 1168 01:33:26,300 --> 01:33:31,700 Satu-satunya yang boleh buat awak buat awak gembira, bukan? 1169 01:33:34,061 --> 01:33:35,620 Fahamkah? 1170 01:33:46,620 --> 01:33:48,421 Sudah, jom, saya hantar awak balik asrama. 1171 01:33:48,541 --> 01:33:49,981 Namun, jurulatih. 1172 01:33:50,780 --> 01:33:53,940 Namun, Maro macam mana, jurulatih? -Kenapa dengan Maro? 1173 01:34:10,261 --> 01:34:12,301 Elok lagi kasut itu, Maro! 1174 01:34:14,141 --> 01:34:15,661 Kenapa nak buang? 1175 01:34:19,861 --> 01:34:21,501 Saya faham perasaan awak. 1176 01:34:21,860 --> 01:34:23,421 Kenapa jurulatih datang? 1177 01:34:25,700 --> 01:34:28,221 Jurulatih, saya sudah tak nak main bola. 1178 01:34:28,940 --> 01:34:30,541 Sebab apa tak nak main? 1179 01:34:31,621 --> 01:34:33,021 Sudah tak ada makna, jurulatih. 1180 01:34:35,181 --> 01:34:38,340 Jadi, maksudnya, awak main bola sebab ayah awak? 1181 01:34:38,581 --> 01:34:42,101 Bukan sebab awak memang suka nak main bola? Begitu? 1182 01:34:49,141 --> 01:34:54,541 Saya tahu ayah awak nak awak jadi pemain yang terbaik. 1183 01:34:54,661 --> 01:34:57,621 Jadi pemain yang berbakat. Boleh buat benda yang... 1184 01:34:57,741 --> 01:35:00,261 ...orang di luar sana tak boleh nak buat. 1185 01:35:00,541 --> 01:35:01,981 Saya tahu. 1186 01:35:02,420 --> 01:35:04,660 Apabila ayah sudah tak ada,... 1187 01:35:04,780 --> 01:35:06,741 ...awak tak sempat nak buat apa-apa yang dia nak. 1188 01:35:07,821 --> 01:35:12,021 Sekarang awak rasa yang semua benda sudah tak ada gunanya lagi. 1189 01:35:12,141 --> 01:35:13,781 Saya faham. 1190 01:35:23,981 --> 01:35:25,381 Begini. 1191 01:35:27,541 --> 01:35:29,501 Saya tak akan paksa awak balik akademi. 1192 01:35:30,701 --> 01:35:32,141 Okey? 1193 01:35:32,541 --> 01:35:35,780 Awak boleh ambil masa awak selama mana yang awak nak... 1194 01:35:36,621 --> 01:35:38,900 ...untuk awak tenangkan hati awak. 1195 01:35:40,900 --> 01:35:42,301 Okey? 1196 01:35:53,820 --> 01:35:55,741 Kawan-kawan awak ada benda nak cakap. 1197 01:36:02,221 --> 01:36:03,621 Maro! 1198 01:36:05,381 --> 01:36:07,021 Kau hebatlah. 1199 01:36:08,141 --> 01:36:10,141 Tak mungkin kau nak berhenti. Rugi, tahu? 1200 01:36:11,261 --> 01:36:12,661 Maro. 1201 01:36:12,941 --> 01:36:16,461 Kalau tak ada kau, kita memang tak boleh menang. 1202 01:36:16,580 --> 01:36:18,021 Memang tak boleh menang. 1203 01:36:18,661 --> 01:36:21,981 Maro, tolonglah. Percayalah cakap aku, Maro. 1204 01:36:28,580 --> 01:36:30,541 Okey, Maro, cukuplah. Sampai sini sahaja. 1205 01:36:31,700 --> 01:36:34,341 Saya balik dahulu, ya? Awak jaga diri, tahu? 1206 01:36:34,940 --> 01:36:36,861 Kalau ada apa-apa masalah, awak telefon sahaja saya. 1207 01:36:37,341 --> 01:36:38,741 Okey? 1208 01:36:57,300 --> 01:37:00,621 Jurulatih. Kenapa tak pujuk Maro balik akademi, jurulatih? 1209 01:37:00,741 --> 01:37:02,741 Jurulatih. Maro macam mana, jurulatih? 1210 01:37:02,860 --> 01:37:04,501 Kita tak boleh paksa dia ikut kehendak kita. 1211 01:37:04,620 --> 01:37:06,101 Dia baru sahaja hilang ayah dia, bukan? 1212 01:37:06,221 --> 01:37:08,101 Bukan senang, kita kena faham keadaan dia. 1213 01:37:08,221 --> 01:37:10,940 Tak, jurulatih, kalau tak ada Maro, kita tak akan menang, jurulatih. 1214 01:37:11,061 --> 01:37:14,621 Jurulatih, kita pasti kalah. -Siapa kata kita pasti kalah? 1215 01:37:14,741 --> 01:37:16,301 Kawan-kawan awak, ramai lagi yang bagus. 1216 01:37:16,421 --> 01:37:18,261 Kaka, Nelson, Yazid, Wak. 1217 01:37:18,381 --> 01:37:20,420 Awak sahaja yang tak nampak. Tahulah nanti Jurulatih Khalid... 1218 01:37:20,541 --> 01:37:23,461 ...nak letak sesiapa untuk ganti Maro. Faham, kapten? 1219 01:37:31,781 --> 01:37:33,661 Sekejap. 1220 01:37:39,221 --> 01:37:42,581 Hidup kita akan susah kalau kita susah nak percayakan orang. 1221 01:37:43,900 --> 01:37:46,981 Jurulatih Khalid sangat percaya pada awak semua, tahu? 1222 01:37:47,261 --> 01:37:48,821 Kalau tak, dia tak akan sanggup pikul tugas saya,... 1223 01:37:48,941 --> 01:37:52,141 ...ganti tempat saya. Jadi, awak semua kena balas kepercayaan itu. 1224 01:37:52,261 --> 01:37:57,420 Percaya pada dia, sebagaimana awak semua percaya pada saya, okey? 1225 01:37:57,581 --> 01:37:59,221 Okey, ya? 1226 01:38:00,901 --> 01:38:04,021 Okey, jom, sudah, kita masuk. 1227 01:38:06,101 --> 01:38:08,221 Okey, cepat! -Pantas, Badrul. 1228 01:38:08,340 --> 01:38:10,981 Bola itu pun tersangkut-sangkut, Badrul. 1229 01:38:11,660 --> 01:38:14,261 Ya, tendang keluar lagi, Badrul. Bagus. 1230 01:38:15,940 --> 01:38:17,580 Izzat, Izzat. -Ayuh. 1231 01:38:19,861 --> 01:38:21,460 Ariff! Tendang..... 1232 01:38:21,581 --> 01:38:23,221 Ariff. Ayuh. 1233 01:38:23,341 --> 01:38:26,101 Ayuh, Haziq. Pantas, Haziq. -Pantas, Haziq. 1234 01:38:27,261 --> 01:38:30,141 Haziq, bola itu jauh sangat pun awak tendang. 1235 01:38:30,501 --> 01:38:34,461 Ayuh, Kaka. Laju sedikit. Tolak jauh sekarang. Tolak jauh sedikit. 1236 01:38:35,301 --> 01:38:36,781 Terlalu perlahan, Ariff! 1237 01:38:37,220 --> 01:38:40,221 Bawa bagaimana ini? -Tolak jauh. Ariff! Hei! 1238 01:38:40,341 --> 01:38:42,301 Butakah? -Tendangan apa itu, Ariff? 1239 01:38:42,421 --> 01:38:45,261 Fikir apa? -Bola jauh pun tendang tak betul. 1240 01:38:45,380 --> 01:38:48,021 Ayuh, Badrul. Pantas, badrul. -Ariff! Apa ini? 1241 01:38:48,741 --> 01:38:50,701 Tak nak main, pergi balik rumah! 1242 01:38:50,820 --> 01:38:52,461 Kau pun sama! 1243 01:38:53,540 --> 01:38:57,181 Sepak macam perempuan! Apa ini semua? 1244 01:38:57,300 --> 01:38:59,660 Fokuslah! Fokus! Boleh? 1245 01:39:23,620 --> 01:39:25,581 Khalid akan akur dengan pengurusan. 1246 01:39:25,700 --> 01:39:27,661 Saya pasti Anak Rimau akan besar hari ini. 1247 01:39:28,181 --> 01:39:30,821 Ini barulah betul. Ya, sudah tentu! 1248 01:39:31,541 --> 01:39:33,940 Danish! -Kawal dia! 1249 01:39:55,741 --> 01:39:57,820 Kenapa Ariff main tepi? 1250 01:39:59,740 --> 01:40:03,900 Ariff! Ariff, main tengah! Main tengah, Ariff! Main tengah! 1251 01:40:22,900 --> 01:40:24,981 Perhati nombor lapan, nombor lapan! 1252 01:40:36,501 --> 01:40:38,021 Kejar! Kejar! 1253 01:40:43,381 --> 01:40:45,101 Laju! 1254 01:40:45,860 --> 01:40:47,580 Ayuh, Haziq! 1255 01:40:54,821 --> 01:40:56,541 Tengok siapa? 1256 01:41:02,420 --> 01:41:04,301 Fokus! Fokus! 1257 01:41:07,101 --> 01:41:08,621 Haziq! Haziq! 1258 01:41:08,741 --> 01:41:10,981 Bola dahulu, Haziq. Main bola dahulu. 1259 01:41:11,101 --> 01:41:12,621 Perkara lain semua kemudian, selepas perlawanan. 1260 01:41:27,460 --> 01:41:29,820 Jurulatih. Tengok ini. 1261 01:41:29,940 --> 01:41:31,741 Ariff kena main tengah. 1262 01:41:32,021 --> 01:41:33,900 Dia tak boleh main sebagai sayap sebab dia tak laju. 1263 01:41:36,381 --> 01:41:41,381 Ariff! Ariff! Main tengahlah! Main tepi buat apa? Main tengah! 1264 01:41:41,501 --> 01:41:44,581 Ariff, kekal di tepi. Kita serang dari tepi! 1265 01:41:44,701 --> 01:41:46,101 Main sebagai sayap! -Pelik-pelik buat apa? 1266 01:41:46,221 --> 01:41:47,660 Tengah kosong, tak ada orang. 1267 01:41:47,780 --> 01:41:49,900 Tengah tak ada orang jaga! Ariff! 1268 01:41:50,261 --> 01:41:52,860 Nombor sembilan! Ikut rapat! -Nal! 1269 01:41:53,981 --> 01:41:57,101 Kaka, naik, kacau pertahanan. Naik, kacau pertahanan! 1270 01:41:57,221 --> 01:42:00,821 Yazid! Yazid! Ariff! Bantu. -Kekal sebagai sayap! 1271 01:42:11,501 --> 01:42:13,180 Tolak kepada Danish. 1272 01:42:24,181 --> 01:42:27,340 Ya! Gol! 1273 01:42:33,061 --> 01:42:34,461 Syabas! 1274 01:42:36,341 --> 01:42:40,421 Itu anak saya. Nombor 99, Danish. Ya! 1275 01:42:44,741 --> 01:42:46,740 Macam penting sahaja panggilan telefon itu. 1276 01:42:46,860 --> 01:42:48,781 Tentu nak suruh pejabat sediakan kontrak. 1277 01:43:11,660 --> 01:43:13,141 Okey. Posisi ini okey. 1278 01:43:13,621 --> 01:43:15,300 Jadi, rasa awak patut jadi jurulatih, Tuck. 1279 01:43:15,780 --> 01:43:17,181 Awak ada gaya. -Saya? 1280 01:43:17,301 --> 01:43:18,781 Bukan macam dia. 1281 01:43:19,460 --> 01:43:21,621 Dia gaya ada. Otak tak ada. 1282 01:43:26,541 --> 01:43:28,461 Tengah kosong. Tengah kosong, tak ada orang. 1283 01:43:28,580 --> 01:43:29,981 Ariff! 1284 01:43:51,860 --> 01:43:53,780 Okey, syabas, semua. Syabas! 1285 01:43:53,900 --> 01:43:55,821 Kita menang hari ini! Kita menang hari ini! 1286 01:43:56,141 --> 01:43:59,421 Secara keseluruhan, semua okey. Cuma kelam-kabut sedikit tadi. 1287 01:43:59,540 --> 01:44:01,021 Ariff! Saya cakap main sebagai sayap, bukan? 1288 01:44:02,460 --> 01:44:04,900 Kenapa pergi main tengah? Mujurlah ada Danish, tahu? 1289 01:44:05,021 --> 01:44:08,181 Danish, syabas. Awak memang hebat, okey? 1290 01:44:08,300 --> 01:44:09,701 Haziq! 1291 01:44:11,021 --> 01:44:15,221 Apa yang terjadi? Fikir apa? Buntu semasa perlawanan tadi. 1292 01:44:15,340 --> 01:44:16,940 Mujurlah ada Nelson, tahu? 1293 01:44:17,261 --> 01:44:19,021 Okey, pertahanan semua, okey. Syabas. 1294 01:44:19,141 --> 01:44:21,780 Penjaga gol, awak yang terbaik, okey? 1295 01:44:21,900 --> 01:44:24,381 Kaka, syabas. Pertahanan, penjaga gol, semua bagus! 1296 01:44:24,501 --> 01:44:28,860 Okey, semua. Rehat, makan dan tidur secukup-cukupnya, okey? 1297 01:44:28,981 --> 01:44:30,541 Jumpa lagi. 1298 01:44:35,780 --> 01:44:37,180 Ya! 1299 01:44:38,981 --> 01:44:40,860 Terima kasih kerana luangkan masa. -Okey. 1300 01:44:40,981 --> 01:44:43,381 Terima kasih kerana datang. Saya harap perlawanan tadi memuaskan. 1301 01:44:44,501 --> 01:44:46,021 Ini ejen pencari bakat. 1302 01:44:46,700 --> 01:44:49,900 Helo. -Okey, selamat jalan. 1303 01:44:50,221 --> 01:44:52,940 Ya, anak ayah hebat. Ayah sudah beritahu bahawa awak yang terbaik? 1304 01:44:53,061 --> 01:44:55,981 Begini, mereka akan menyediakan kontrak. 1305 01:44:56,501 --> 01:44:59,421 Ya! Sekarang ayah akan belanja awak makan malam, okey? 1306 01:44:59,540 --> 01:45:00,941 Okey. -Jom. 1307 01:45:02,181 --> 01:45:04,021 Jurulatih. -Jurulatih. 1308 01:45:29,461 --> 01:45:32,141 Jadi, belajar semua, okeylah? Tak ada masalahlah? 1309 01:45:32,261 --> 01:45:34,580 Abang Zul. Sudah lama sampai? 1310 01:45:34,700 --> 01:45:36,101 Okey? -Okey. 1311 01:45:36,621 --> 01:45:38,300 Aku tak kira, aku nak kau main juga. 1312 01:45:38,420 --> 01:45:40,580 Aku tak boleh main. Aku ada latihan untuk akhir. 1313 01:45:40,940 --> 01:45:42,621 Masalahnya, aku sudah janji dengan mereka. 1314 01:45:42,981 --> 01:45:45,261 Jadi? Kau yang janji dengan mereka. 1315 01:45:45,420 --> 01:45:47,461 Salah akukah? Kau tak cakap kepada aku pun. 1316 01:45:48,261 --> 01:45:50,940 Kau banyak bunyi sekarang, ya? -Sakitlah! 1317 01:45:52,101 --> 01:45:53,501 Bagus sangat engkau sekarang? 1318 01:45:53,620 --> 01:45:55,301 Sampai aku pun kau tak boleh tolong. 1319 01:45:55,420 --> 01:45:57,261 Ini bukan masalah aku. Ini fasal engkau. 1320 01:45:57,380 --> 01:45:58,940 Perbuatan engkau ini salah. 1321 01:45:59,820 --> 01:46:01,261 Oh, berani melawan, ya? 1322 01:46:03,940 --> 01:46:05,341 Engkau! 1323 01:46:05,780 --> 01:46:07,581 Apa ini, sahabat? Sana. 1324 01:46:07,700 --> 01:46:09,101 Apa ini? -Apa ini? 1325 01:46:09,221 --> 01:46:10,620 Bagaimana? Okey? -Okey. 1326 01:46:11,261 --> 01:46:14,380 Apa masalah engkau? -Sudahlah, engkau ke sana! 1327 01:46:14,501 --> 01:46:17,740 Sudah! Kau nak pukul dia, kau hadap aku dahulu. 1328 01:46:20,621 --> 01:46:22,021 Kau! 1329 01:46:29,261 --> 01:46:32,981 Sampai bila awak nak benda yang salah atas nama keluarga? 1330 01:46:33,181 --> 01:46:36,421 Ini bukan tanggungjawab. Ini merosakkan lagi keluarga. 1331 01:46:37,541 --> 01:46:39,661 Nanti abang akan pukul mak, jurulatih. 1332 01:46:41,981 --> 01:46:43,861 Jurulatih tak duduk di dalam rumah saya. 1333 01:46:44,701 --> 01:46:47,261 Jurulatih bolehlah cakap. 1334 01:47:03,261 --> 01:47:05,540 Kadang-kadang kita kena lepaskan sesuatu... 1335 01:47:05,660 --> 01:47:07,741 ...untuk sesuatu yang lebih baik, Ariff. 1336 01:47:09,501 --> 01:47:11,820 Awak kena belajar pilih, belajar buat keputusan... 1337 01:47:11,940 --> 01:47:14,300 ...walaupun benda itu susah. 1338 01:47:16,700 --> 01:47:18,661 Bukankah itu ciri-ciri kapten? 1339 01:47:19,821 --> 01:47:23,660 Ini, tak. Awak cuma berani ambil risiko di dalam padang sahaja. 1340 01:47:23,780 --> 01:47:25,261 Luar padang, hidup peribadi awak,... 1341 01:47:25,381 --> 01:47:27,420 ...awak langsung tak berani nak ambil risiko. 1342 01:47:30,621 --> 01:47:33,501 Tugas saya sebagai jurulatih... 1343 01:47:33,621 --> 01:47:36,541 ...bukan hanya nak pastikan awak berjaya di dalam padang sahaja,... 1344 01:47:37,581 --> 01:47:39,661 ...tetapi dalam hidup awak juga. 1345 01:47:43,541 --> 01:47:45,061 Faham? 1346 01:48:01,900 --> 01:48:05,181 Jangan risau. Awak buat keputusan yang betul. 1347 01:48:13,900 --> 01:48:15,300 Jom. 1348 01:48:39,261 --> 01:48:41,580 Betullah kau tak akan lama di sini? 1349 01:48:43,180 --> 01:48:46,061 Kira macam sia-sialah Ariff hantar bola itu kepada kau? 1350 01:48:46,501 --> 01:48:48,061 Aku nak tanya kau sedikit. 1351 01:48:48,541 --> 01:48:50,501 Apa kau benci sangat dengan Ariff? 1352 01:48:52,141 --> 01:48:54,301 Dia sedikit dendam pun tak ada dengan kau. 1353 01:48:55,141 --> 01:48:56,860 Dia tolong kau lagi, adalah. 1354 01:48:56,981 --> 01:48:58,740 Dia tolong kau jaringkan gol. 1355 01:48:58,860 --> 01:49:00,541 Dia hantar bola kepada kau. 1356 01:49:01,781 --> 01:49:04,620 Aku tak mintalah. Dia yang hantar bola kepada aku. 1357 01:49:05,061 --> 01:49:06,781 Kau tak kenapa dia buat begitu? 1358 01:49:08,460 --> 01:49:09,860 Kenapa? 1359 01:49:10,700 --> 01:49:13,741 Sebab dia nak engkau terima dia jadi kapten. 1360 01:49:18,981 --> 01:49:20,780 Benda ini penting bagi Ariff. 1361 01:49:22,820 --> 01:49:25,180 Dia rasa dia tak layak jadi kapten. 1362 01:49:25,301 --> 01:49:27,021 Dia rasa dia tak bagus. 1363 01:49:27,541 --> 01:49:31,101 Dia bukan macam kau. Apa-apa kau nak, kau dapat. 1364 01:49:31,220 --> 01:49:32,661 Kenapa kau diam? 1365 01:49:36,861 --> 01:49:39,741 Nah, ambillah. 1366 01:49:41,301 --> 01:49:44,061 Kau bagi aku? -Beg aku sudah tak muat. 1367 01:49:45,340 --> 01:49:47,860 Terima kasih. -Kalau tak muat, buang sahajalah. 1368 01:49:47,981 --> 01:49:50,420 Mestilah muat. 1369 01:49:51,021 --> 01:49:52,900 Ini macam baharu sahaja. 1370 01:50:01,420 --> 01:50:05,501 Ini macam masih baharu. Ini mesti mahal kau beli, bukan? 1371 01:50:06,221 --> 01:50:07,781 Berapa kau beli ini, Danish? 1372 01:50:09,940 --> 01:50:11,341 Danish? 1373 01:50:13,541 --> 01:50:14,940 Danish! 1374 01:50:15,741 --> 01:50:18,861 Danish! Aku tak sempat cakap terima kasih lagi. 1375 01:50:18,981 --> 01:50:21,541 Tiada masalah. Jumpa lagi. 1376 01:50:29,620 --> 01:50:32,181 Lagu apa? -Main sahajalah. 1377 01:50:32,300 --> 01:50:33,701 Main sahaja? 1378 01:50:33,940 --> 01:50:36,301 Polis! Lari! 1379 01:50:39,101 --> 01:50:40,580 Berhenti! 1380 01:50:44,300 --> 01:50:45,701 Apa ini? 1381 01:50:47,221 --> 01:50:50,820 Apa ini? Apa ini? Lepaslah! 1382 01:51:28,021 --> 01:51:29,820 Anak Rimau tengah tunggu kau. 1383 01:52:33,061 --> 01:52:36,061 Okey! Semua sudah sedia? -Ya! 1384 01:52:36,701 --> 01:52:38,300 Ayuh! 1385 01:52:50,900 --> 01:52:53,221 Malam ini malam penentu untuk segala-galanya. 1386 01:52:53,341 --> 01:52:55,341 Jadi, kekal fokus. Lawan bersungguh-sungguh. 1387 01:52:55,460 --> 01:52:58,101 Lawan habis-habisan, okey? 1388 01:53:00,901 --> 01:53:02,661 Khalid, jurulatih. 1389 01:53:03,021 --> 01:53:06,141 Anak Rimau, saya nak ucapkan terima kasih... 1390 01:53:06,261 --> 01:53:10,101 ...atas semangat juang anda dan tahniah kerana telah berjaya... 1391 01:53:10,221 --> 01:53:12,261 ...melayakkan diri ke peringkat akhir malam ini. 1392 01:53:12,381 --> 01:53:14,181 Berikan tepukan kepada diri sendiri. 1393 01:53:16,261 --> 01:53:19,381 Selain itu, sebagai ganjaran,... 1394 01:53:19,501 --> 01:53:23,301 ...saya bawakan seseorang yang istimewa untuk anda semua. 1395 01:53:27,541 --> 01:53:30,981 Jurulatih! -Jurulatih Zainal! 1396 01:53:31,581 --> 01:53:33,621 Jurulatih! -Mat. 1397 01:53:34,301 --> 01:53:35,940 Jurulatih Zainal! -Semua sudah bersedia? 1398 01:53:36,061 --> 01:53:38,221 Semua sudah sedia? -Sudah! 1399 01:53:38,340 --> 01:53:42,461 Jom, kita tunjukkan semua di luar sana siapa Anak Rimau, okey? 1400 01:53:44,380 --> 01:53:45,940 Nal, aku serahkan pasukan ini kepada kau. 1401 01:53:46,261 --> 01:53:48,181 Khalid. -Ya. 1402 01:53:49,501 --> 01:53:51,101 Syabas, Khalid. 1403 01:53:52,341 --> 01:53:53,900 Okey, Anak Rimau. 1404 01:54:02,460 --> 01:54:05,221 Masa yang dinanti-nantikan kepada seorang jurulatih. 1405 01:54:05,341 --> 01:54:08,940 Zainal Abidin sudah pasti mahukan anak-anak buahnya... 1406 01:54:09,061 --> 01:54:11,021 ...memberikan aksi yang terbaik... 1407 01:54:11,141 --> 01:54:16,381 ...pada Piala Kejohanan Jemputan Bola Sepak Remaja ASEAN 2020. 1408 01:54:17,141 --> 01:54:19,220 Dengan Akademi Anak Rimau... 1409 01:54:19,341 --> 01:54:22,341 ...menentang Stomp Juniors yang mewakili Thailand. 1410 01:54:23,461 --> 01:54:25,061 Ramai juga penyokong-penyokong Thailand... 1411 01:54:25,180 --> 01:54:27,141 ...yang berada di stadium ini... 1412 01:54:27,261 --> 01:54:29,780 ...untuk berada di belakang pasukan mereka. 1413 01:54:30,821 --> 01:54:33,661 Diketuai oleh pengadil-pengadil perlawanan,... 1414 01:54:34,341 --> 01:54:37,341 ...Anak Rimau yang diketuai oleh Ariff selaku kapten,... 1415 01:54:37,861 --> 01:54:40,740 ...untuk mereka melangkah ke dalam stadium... 1416 01:54:40,860 --> 01:54:43,261 ...dengan mengharapkan juga anda di rumah... 1417 01:54:43,381 --> 01:54:46,620 ...sebagai pemain kedua belas untuk berikan sokongan kepada mereka,... 1418 01:54:46,740 --> 01:54:50,420 ...tak kira di mana-mana anda menyaksikan perlawanan akhir. 1419 01:54:51,621 --> 01:54:53,940 Ramai juga yang berada di dalam stadium,... 1420 01:54:54,061 --> 01:54:57,181 ...kerana sokongan yang padu sudah pasti diharapkan. 1421 01:54:57,741 --> 01:55:00,341 Anak Rimau berjersi kuning hitam... 1422 01:55:00,461 --> 01:55:04,540 ...sementara pihak lawan pula dengan jersi biru. 1423 01:55:04,660 --> 01:55:07,621 Saat yang dinanti-nantikan oleh semua pemain... 1424 01:55:07,741 --> 01:55:10,061 ...apabila mereka melangkah ke peringkat akhir,... 1425 01:55:10,181 --> 01:55:12,261 ...adalah untuk mencari kejayaan. 1426 01:55:12,941 --> 01:55:16,421 Jurulatih Zainal Abidin mempertaruhkan Jazlan,... 1427 01:55:16,540 --> 01:55:20,340 ...Ariff, sebagai kapten, Nelson, Izzat, Wak, Kaka,... 1428 01:55:20,460 --> 01:55:22,381 ...Satesh, Yusri, Zawawi, Taufiq... 1429 01:55:22,501 --> 01:55:24,621 ...dan juga Aizat dalam kesebelasan utama. 1430 01:55:25,180 --> 01:55:27,860 Ini pula pemain bahaya untuk pasukan lawan. 1431 01:55:28,301 --> 01:55:31,501 Prakvit, selain daripada kapten mereka, Dison,... 1432 01:55:31,621 --> 01:55:33,661 ...yang merupakan pemain yang cukup lincah. 1433 01:55:33,780 --> 01:55:37,180 Nantikan wisel permulaan daripada pengadil perlawanan... 1434 01:55:37,301 --> 01:55:39,501 ...untuk perlawanan akhir ini,... 1435 01:55:39,621 --> 01:55:42,901 ...dengan dimulakan oleh Stomp Juniors. 1436 01:55:43,861 --> 01:55:45,300 Naik! Naik! 1437 01:55:46,141 --> 01:55:48,301 Dison, berbahaya pemain ini. 1438 01:55:48,421 --> 01:55:51,340 Sentiasa sahaja mengawal bola di bahagian tengah. 1439 01:55:53,580 --> 01:55:55,141 Kaka. 1440 01:55:55,261 --> 01:55:58,021 Hantaran ke sebelah tepi untuk Yusri. 1441 01:56:01,900 --> 01:56:05,301 Ramai yang mengharapkan Anak Rimau akan terus... 1442 01:56:05,421 --> 01:56:07,261 ...memberikan aksi yang bersemangat. 1443 01:56:07,381 --> 01:56:11,620 Gerakan dari sebelah tepi. Wak. Cantik tolakannya kepada Nelson. 1444 01:56:12,661 --> 01:56:14,101 Ayuh! 1445 01:56:18,101 --> 01:56:21,940 Satu hantaran yang baik terus di hadapan pintu gol tetapi terlepas. 1446 01:56:22,061 --> 01:56:24,141 Peluang untuk Anak Rimau... 1447 01:56:24,261 --> 01:56:26,820 ...mendapatkan gol pembukaan tidak berhasil. 1448 01:56:26,940 --> 01:56:28,940 Jangan bimbang. Kita cuba lagi! Kita cuba lagi! 1449 01:56:30,421 --> 01:56:34,101 Wiraphorn Thirasat, bekas pemain kebangsaan Thailand. 1450 01:56:36,021 --> 01:56:39,380 Dia juga merupakan seorang jurulatih yang berwibawa. 1451 01:56:39,501 --> 01:56:41,181 Dison, sekali lagi. 1452 01:56:41,301 --> 01:56:44,141 Sekali lagi gerakannya cukup..... 1453 01:56:45,021 --> 01:56:47,780 Jazlan, suara, panggil pertahanan turun cepat sedikit! 1454 01:56:48,621 --> 01:56:52,620 .....mengatasi Dison dan ini peluang bagi pasukan lawan,... 1455 01:56:52,740 --> 01:56:56,181 ...dan peluang di hadapan pintu gol untuk mereka melakukan rembatan! 1456 01:56:56,300 --> 01:56:59,421 Gol! Stomp Juniors menyumbat. 1457 01:57:03,101 --> 01:57:06,861 Jaringan pembukaan apabila..... 1458 01:57:07,501 --> 01:57:11,860 Kita dapat lihat, Aruson berjaya mengatasi barisan pertahanan,... 1459 01:57:11,981 --> 01:57:14,380 ...lalu melakukan rembatan dengan kaki kanan. 1460 01:57:14,661 --> 01:57:18,701 Kerana gagal di situ untuk penjaga gol Anak Rimau... 1461 01:57:18,821 --> 01:57:20,741 ...menyelamatkan percubaan,... 1462 01:57:22,181 --> 01:57:24,981 ...sekali gus menyaksikan Stomp Juniors... 1463 01:57:25,101 --> 01:57:27,221 ...mendahului dengan 1 - 0 ketika ini. 1464 01:57:29,461 --> 01:57:32,501 Keadaan yang sudah pasti merunsingkan para penonton. 1465 01:57:33,940 --> 01:57:37,141 Mereka mengharapkan bahawa Nelson dan juga Izzat... 1466 01:57:37,261 --> 01:57:40,221 ...yang dipertaruhkan selaku penyerang mampu untuk... 1467 01:57:40,341 --> 01:57:42,581 ...menghasilkan jaringan buat Anak Rimau. 1468 01:57:44,021 --> 01:57:45,420 Satesh. 1469 01:57:47,580 --> 01:57:51,380 Hantaran pendek yang dilakukan oleh Izzat... 1470 01:57:51,501 --> 01:57:54,461 ...melebarkan permainan kini ke sebelah tepi sekali lagi. 1471 01:57:54,621 --> 01:57:58,620 Mungkin ini yang dimahukan oleh Jurulatih Zainal Abidin. 1472 01:57:59,660 --> 01:58:01,861 Kawalan yang kemas. 1473 01:58:02,621 --> 01:58:05,181 Banyak gerakan-gerakan yang dilakukan oleh bahagian sayap. 1474 01:58:05,301 --> 01:58:08,380 Nelson, yang melakukan rembatan kaki kiri dan terserong. 1475 01:58:12,861 --> 01:58:14,261 Satesh sekali lagi. 1476 01:58:14,741 --> 01:58:17,021 Mereka bermain baik sepanjang separuh masa yang pertama. 1477 01:58:17,141 --> 01:58:19,180 Kaka, tetapi sayang,... 1478 01:58:19,301 --> 01:58:20,900 ...hantarannya terus kepada pihak lawan. 1479 01:58:21,021 --> 01:58:22,421 Apa ini? 1480 01:58:22,540 --> 01:58:25,220 Stomp Juniors berjaya sekali lagi menguasai bahagian tengah,... 1481 01:58:25,341 --> 01:58:26,940 ...menerusi Dison sekali lagi. 1482 01:58:27,061 --> 01:58:29,540 Dison berjaya menggelecek dua pemain... 1483 01:58:29,660 --> 01:58:31,940 ...dan terus membawa bola ke hadapan pintu gol. 1484 01:58:32,061 --> 01:58:33,701 Peluang yang baik untuk Dison. 1485 01:58:33,820 --> 01:58:37,021 Dirembat! Berjaya diselamatkan dengan kemas oleh Jazlan. 1486 01:58:41,580 --> 01:58:43,061 Tak boleh begini. Tengah kita lemah. 1487 01:58:43,180 --> 01:58:45,340 Melepaskan satu gol satu gol sebentar tadi. 1488 01:58:47,101 --> 01:58:49,940 Hasil daripada jaringan Aruson. 1489 01:58:54,381 --> 01:58:55,821 Kaka! 1490 01:58:55,940 --> 01:58:57,541 Mengulangi kesilapan yang dilakukan. 1491 01:58:57,661 --> 01:58:59,301 Jangan lepas, nombor 12. Jangan lepas. 1492 01:58:59,860 --> 01:59:03,741 Membolehkan Dison membuat satu hantaran pendek kepada Songkwan. 1493 01:59:03,860 --> 01:59:06,861 Songkwan berjaya memperdayakan barisan pertahanan Anak Rimau. 1494 01:59:06,981 --> 01:59:12,501 Songkwan untuk gol yang kedua. Mengatasi Jazlan sekali lagi. 1495 01:59:12,981 --> 01:59:15,940 Stomp Juniors di depan, 2 - 0. 1496 01:59:18,141 --> 01:59:20,420 Barisan pertahanan yang agak longgar... 1497 01:59:21,460 --> 01:59:25,141 ...membolehkan pemain-pemain Stomp Juniors... 1498 01:59:25,261 --> 01:59:28,540 ...membuat hantaran-hantaran dan sekali gus mereka berjaya... 1499 01:59:28,660 --> 01:59:30,341 ...mendapatkan gol yang kedua. 1500 01:59:31,101 --> 01:59:35,580 Keraian yang pasti akan mengecewakan... 1501 01:59:35,700 --> 01:59:37,940 ...untuk penyokong-penyokong Anak Rimau menyaksikan ia... 1502 01:59:38,061 --> 01:59:39,541 ...di tengah-tengah padang. 1503 01:59:44,101 --> 01:59:47,061 Separuh masa yang pertama yang jelas sekali tidak berpihak... 1504 01:59:47,181 --> 01:59:48,821 ...kepada Anak Rimau. 1505 01:59:49,420 --> 01:59:53,301 Wisel separuh masa yang pertama ditiupkan. 1506 02:00:20,701 --> 02:00:23,181 Kamu nak tahu apa masalah kita sekarang? 1507 02:00:26,661 --> 02:00:30,261 Kita asyik percaya sangat pada orang lain. 1508 02:00:33,340 --> 02:00:37,581 Kita percaya yang Jurulatih Zainal sahaja yang boleh buat kita hebat. 1509 02:00:38,261 --> 02:00:40,580 Kita percaya yang apabila ada Danish,... 1510 02:00:40,700 --> 02:00:43,021 ...apabila ada Maro, apabila ada Tuck,... 1511 02:00:43,141 --> 02:00:45,460 ...apabila ada mereka,... 1512 02:00:46,261 --> 02:00:48,101 ...baru boleh kita menang, begitu? 1513 02:00:50,261 --> 02:00:54,341 Kita percaya sangat yang pasukan lawan kita itu kuat. 1514 02:00:54,461 --> 02:00:57,741 Kita percaya yang apabila kita lawan mereka, kita kalah. 1515 02:01:02,141 --> 02:01:03,741 Tolonglah. 1516 02:01:04,021 --> 02:01:08,860 Aku minta tolong semua orang percayalah pada diri sendiri. 1517 02:01:10,181 --> 02:01:11,700 Boleh? 1518 02:01:15,780 --> 02:01:21,701 Aku dari kecil lagi, aku percaya yang aku budak bodoh. 1519 02:01:23,141 --> 02:01:24,781 Semua orang kata kepada aku,... 1520 02:01:25,501 --> 02:01:28,501 ...cikgu-cikgu di sekolah, bapa aku kata kepada aku,... 1521 02:01:28,620 --> 02:01:30,181 ...apabila aku besar... 1522 02:01:30,661 --> 02:01:32,501 ...aku jadi macam abang aku. 1523 02:01:32,820 --> 02:01:35,740 Hisap dadah. Merempat di luar sana. 1524 02:01:41,341 --> 02:01:44,181 Aku percaya benda itu,... 1525 02:01:44,460 --> 02:01:47,221 ...tetapi selepas aku masuk akademi,... 1526 02:01:47,860 --> 02:01:51,741 ...aku percaya yang aku bukan budak begitu. 1527 02:01:55,700 --> 02:01:58,461 Aku nak kamu semua percaya yang kita,... 1528 02:01:58,580 --> 02:02:01,341 ...pasukan Anak Rimau, akan menang di luar sana. 1529 02:02:02,181 --> 02:02:04,620 Boleh? -Boleh! 1530 02:02:08,900 --> 02:02:10,620 Saya pun percaya... 1531 02:02:11,620 --> 02:02:13,220 ...yang awak semua boleh. 1532 02:02:15,380 --> 02:02:18,981 Saya tak nak cakap banyak. Saya tak nak marah. 1533 02:02:20,661 --> 02:02:22,540 Cuma nak ingatkan awak semua... 1534 02:02:23,301 --> 02:02:25,861 ...yang kejayaan itu pasti akan datang... 1535 02:02:25,981 --> 02:02:29,301 ...selagi kita berani kejar setiap peluang. 1536 02:02:29,780 --> 02:02:33,780 Jangan letakkan kepentingan diri di hadapan. 1537 02:02:35,261 --> 02:02:39,820 Muafakat, sepakat, itu yang lebih bermakna. 1538 02:02:39,940 --> 02:02:41,580 Faham? 1539 02:02:41,700 --> 02:02:43,141 Faham. 1540 02:02:45,101 --> 02:02:48,341 Satu lagi, saya ada kejutan untuk awak semua. 1541 02:02:50,261 --> 02:02:54,101 Hai, semua! -Maro! 1542 02:02:55,581 --> 02:02:57,141 Kau pergi mana, Maro? 1543 02:02:58,940 --> 02:03:00,381 Angkat dia, angkat dia! 1544 02:03:10,261 --> 02:03:13,141 Semua bersedia? -Sedia! 1545 02:03:22,900 --> 02:03:27,420 Anak Rimau! 1546 02:03:28,141 --> 02:03:29,700 Ayuh! 1547 02:03:52,540 --> 02:03:54,861 Maaf, ya, bang. Tumpang lalu. Sekejap, ya? 1548 02:03:55,781 --> 02:03:57,940 Bang, tumpang lalu, bang -Okey. 1549 02:04:03,541 --> 02:04:06,581 Alamak, dualah! -Itulah. 1550 02:04:06,701 --> 02:04:09,021 Jangan risau, bang. Biasa hero memang kalah dahulu, bang. 1551 02:04:09,141 --> 02:04:10,540 Bersabar, bang. 1552 02:04:15,021 --> 02:04:17,780 Apa-apa jua yang diperkatakan oleh Jurulatih Zainal Abidin... 1553 02:04:17,900 --> 02:04:21,661 ...kepada anak-anak buahnya, kita harapkan ia akan berhasil... 1554 02:04:21,780 --> 02:04:23,981 ...untuk menyaksikan kebangkitan Anak Rimau... 1555 02:04:24,101 --> 02:04:26,780 ...dalam separuh masa yang kedua ini. 1556 02:04:28,900 --> 02:04:33,661 Dengan kemasukan Maro sebentar tadi kita harapkan... 1557 02:04:33,780 --> 02:04:36,781 ...ia akan menjadikan bahagian tengah... 1558 02:04:36,901 --> 02:04:40,061 ...lebih dikuasai oleh pemain-pemain Anak Rimau. 1559 02:04:43,341 --> 02:04:46,181 Gerakan dari sebelah tepi yang dilakukan oleh Anak Rimau. 1560 02:04:48,781 --> 02:04:51,981 Jungkitan bola yang menarik yang ditunjukkan di situ... 1561 02:04:52,101 --> 02:04:55,061 ...dan satu hantaran lintang ke arah hadapan pintu gol... 1562 02:04:55,180 --> 02:04:57,741 ...untuk disudahkan dengan baik oleh Yusri! 1563 02:04:57,860 --> 02:04:59,860 Gol! -Masuk! 1564 02:04:59,981 --> 02:05:04,381 Anak Rimau merapatkan kedudukan, 2 - 1 ketika ini. 1565 02:05:06,781 --> 02:05:09,621 Kecewa Wiraphorn Thirasat. 1566 02:05:09,741 --> 02:05:12,181 Barisan pertahanannya tiba-tiba longgar. 1567 02:05:12,301 --> 02:05:15,261 Ganti Yusri, bantu Ariff, kacau pertahanan, pergi. 1568 02:05:15,380 --> 02:05:16,940 Awal separuh masa kedua,... 1569 02:05:17,061 --> 02:05:20,420 ...dan ini dia Haziq, seorang lagi pemain gantian... 1570 02:05:20,541 --> 02:05:23,700 ...untuk menggantikan Yusri yang menjaringkan gol yang pertama... 1571 02:05:23,820 --> 02:05:25,981 ...kepada pasukan Anak Rimau sebentar tadi. 1572 02:05:28,981 --> 02:05:32,340 Kita mengharapkan jaringan pertama tadi menyuntik semangat... 1573 02:05:32,820 --> 02:05:34,700 ...untuk Anak Rimau terus melakukan serangan. 1574 02:05:34,820 --> 02:05:36,501 Daripada Haziq, membuka ruang. 1575 02:05:37,381 --> 02:05:43,101 Kemahiran yang baik daripada Wak kepada rakan di sebelah tepi. 1576 02:05:44,661 --> 02:05:49,180 Ariff ketika ini mengawal, berjaya untuk mengatasi seorang pemain. 1577 02:05:49,420 --> 02:05:50,860 Masih lagi Ariff. 1578 02:05:54,621 --> 02:05:58,101 Rembatan yang dilakukan oleh Ariff, untuk menyamakan kedudukan. 1579 02:06:00,981 --> 02:06:03,300 Wiraphorn tidak percaya... 1580 02:06:03,420 --> 02:06:06,501 ...melihat pintu gol penjaga golnya dibolosi. 1581 02:06:06,621 --> 02:06:10,341 Anak Rimau berjaya menyamakan kedudukan 2 - 2. 1582 02:06:10,700 --> 02:06:13,940 Separuh masa yang kedua sudah pasti akan menjadi terus lebih hangat. 1583 02:06:14,780 --> 02:06:18,421 Apa-apa jua yang diperkatakan di bilik persalinan tadi... 1584 02:06:18,541 --> 02:06:21,061 ...jelas telah dapat diterjemahkan di atas padang... 1585 02:06:21,741 --> 02:06:23,740 ...oleh Anak-anak Rimau ketika ini. 1586 02:06:23,860 --> 02:06:26,021 Ini pula Syed, seorang lagi pemain gantian..... 1587 02:06:26,141 --> 02:06:30,341 Syed, banyak mengawal dengan Taufiq. Pergi. 1588 02:06:36,581 --> 02:06:38,940 .....untuk dia menggantikan Satesh. 1589 02:06:39,061 --> 02:06:41,221 Apa-apa pun, Satesh telah bertindak... 1590 02:06:41,341 --> 02:06:44,340 ...dengan cukup cemerlang juga sepanjang permainan ini. 1591 02:06:44,460 --> 02:06:48,381 Ini dia Maro. Kemasukan beliau juga banyak mengubah nasib... 1592 02:06:48,501 --> 02:06:51,741 ...dan juga gerakan-gerakan yang lebih tersusun dan teratur... 1593 02:06:51,860 --> 02:06:53,740 ...ditunjukkan oleh Anak Rimau. 1594 02:06:55,301 --> 02:06:57,460 Maro, berdepan dengan tiga pemain. 1595 02:06:58,181 --> 02:07:01,501 Dia masih berduka kehilangan ayahanda tercinta. 1596 02:07:01,621 --> 02:07:04,141 Maro kepada Haziq di sebelah kiri. 1597 02:07:05,341 --> 02:07:08,581 Namun kesilapan dilakukan oleh Haziq sebentar tadi. 1598 02:07:08,701 --> 02:07:11,341 Maro tidak dikawal di hadapan pintu gol. 1599 02:07:11,620 --> 02:07:13,021 Peluang kepada Anak Rimau. 1600 02:07:13,141 --> 02:07:15,581 Walau bagaimanapun pasukan Maro kena teruk,... 1601 02:07:15,701 --> 02:07:17,700 ...walaupun pasukan Maro sudah nak kalah,... 1602 02:07:17,820 --> 02:07:21,181 ...walaupun masa itu perlawanan tinggal lagi satu minit sahaja,... 1603 02:07:21,460 --> 02:07:26,141 ...main dengan sungguh-sungguh sampai ke wisel yang penghabisan. 1604 02:07:26,261 --> 02:07:29,101 Peluang yang baik untuk Maro. Satu libasan... 1605 02:07:29,221 --> 02:07:32,581 ...dan meletakkan Anak Rimau di depan, 3 - 2! 1606 02:07:42,781 --> 02:07:46,700 Gol yang hebat, jaringan yang dihasilkan oleh Maro! 1607 02:07:50,541 --> 02:07:52,940 Gegak gempita di dalam stadium... 1608 02:07:53,061 --> 02:07:56,501 ...dan juga suasana gembira... 1609 02:07:56,621 --> 02:08:00,061 ...selepas menyaksikan jaringan yang cukup baik... 1610 02:08:00,181 --> 02:08:05,501 ...yang dihasilkan untuk gol kemenangan kepada Anak Rimau... 1611 02:08:05,620 --> 02:08:07,180 ...dalam perlawanan akhir ini. 1612 02:08:09,741 --> 02:08:12,381 Penyokong-penyokong Stomp Juniors... 1613 02:08:12,501 --> 02:08:15,141 ...seolah-olah tidak percaya situasi ini,... 1614 02:08:15,261 --> 02:08:21,340 ...apatah lagi Wiraphorn Thirasat yang begitu kecewa,... 1615 02:08:21,701 --> 02:08:24,141 ...menjangkakan bahawa dua gol pendahuluan... 1616 02:08:24,261 --> 02:08:26,460 ...yang dimiliki semasa separuh masa pertama... 1617 02:08:26,581 --> 02:08:32,701 ...dapat dibalas oleh Anak Rimau dengan keputusannya 3 - 2,... 1618 02:08:32,820 --> 02:08:34,740 ...berpihak kepada Anak Rimau,... 1619 02:08:34,860 --> 02:08:39,101 ...muncul sebagai juara edisi 2020 ini. 1620 02:08:54,621 --> 02:08:56,820 Kita menang. -Kau memang hebat. 1621 02:08:56,940 --> 02:08:58,660 Siapa yang bagi ia jadi kenyataan? 1622 02:08:59,540 --> 02:09:01,660 Mari sini, kau. Naik. Tolong. 1623 02:09:04,660 --> 02:09:06,261 Ya. 1624 02:09:17,181 --> 02:09:19,101 Danish! Danish! 1625 02:09:25,781 --> 02:09:29,141 Tahniah, kapten. -Terima kasih. 1626 02:09:29,261 --> 02:09:31,180 Namun, aku nak tanya. 1627 02:09:31,301 --> 02:09:33,340 Kenapa hari itu kau bagi bola kepada aku? 1628 02:09:35,860 --> 02:09:38,860 Sebab, kita serupa. 1629 02:09:40,261 --> 02:09:42,301 Jom, ambil gambar. Jom. -Tak naklah aku. 1630 02:09:42,421 --> 02:09:45,501 Kau nak pergi mana? Jangan. Tak perlu jauh-jauh. Jomlah. 1631 02:09:45,621 --> 02:09:47,261 Janganlah malu. -Aku tak main untuk pasukan ini. 1632 02:09:47,381 --> 02:09:49,021 Janganlah malu. 1633 02:09:49,141 --> 02:09:51,940 Jomlah, itu, mereka ajak. Jom. 1634 02:09:52,061 --> 02:09:56,501 Inilah piala yang menjadi rebutan selain daripada Anak Rimau... 1635 02:09:56,621 --> 02:10:00,461 ...dan juga Stomp Juniors, ia juga turut menjadi rebutan... 1636 02:10:00,581 --> 02:10:03,501 ...kelab-kelab dari Singapura, Indonesia dan Filipina,... 1637 02:10:03,621 --> 02:10:07,940 ...dan kali ini piala ini dijulang oleh Anak Rimau... 1638 02:10:08,061 --> 02:10:10,381 ...selaku juara untuk tahun ini. 1639 02:10:10,501 --> 02:10:12,581 Tahniah kepada Jurulatih Zainal Abidin... 1640 02:10:12,701 --> 02:10:14,820 ...di atas kejayaan beliau. 1641 02:10:34,021 --> 02:10:36,141 Inilah pasukan aku sekarang. 1642 02:10:36,261 --> 02:10:38,940 Untuk mencapai cita-cita dan mendapatkan... 1643 02:10:39,061 --> 02:10:41,780 ...apa-apa yang kita inginkan bukannya mudah,... 1644 02:10:41,900 --> 02:10:46,700 ...tetapi dengan usaha dan kerjasama, akhirnya kita berjaya. 1645 02:10:46,820 --> 02:10:50,141 Siapa kita? Kitalah Anak Rimau.