1
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
Bertenang.

2
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
Saya jumpa ayam belanda tadi.

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,670
Jalan di depan saya macam saya tak wujud.

4
00:01:28,379 --> 00:01:29,214
Teruk betul.

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,884
Kalau dah enam hari
seminggu bekerja di lombong,

6
00:01:32,967 --> 00:01:35,595
burung pun sangka dah tawan hutan ini.

7
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
Bila nak bertolak?

8
00:01:42,143 --> 00:01:43,019
Sebentar lagi.

9
00:01:44,771 --> 00:01:45,730
Mari pergi.

10
00:02:39,033 --> 00:02:40,827
Bertenang!

11
00:02:40,910 --> 00:02:43,371
Awak selamat!

12
00:02:45,957 --> 00:02:47,792
Awak selamat.

13
00:02:48,459 --> 00:02:49,878
Bertenang. Saya ada.

14
00:02:50,545 --> 00:02:51,588
Saya ada.

15
00:02:58,177 --> 00:02:59,012
Bertenang.

16
00:02:59,762 --> 00:03:00,722
Bertenang.

17
00:03:00,805 --> 00:03:02,015
Maaf.

18
00:03:06,227 --> 00:03:08,521
Kita perlu…

19
00:03:11,107 --> 00:03:12,358
Kita perlu pergi.

20
00:03:33,087 --> 00:03:34,380
Awak datang ke stesen nanti?

21
00:03:34,464 --> 00:03:37,342
Dah ramai yang iring awak pergi
tanpa saya.

22
00:03:37,425 --> 00:03:39,385
Tak ramai kenalan rapat saya.

23
00:03:41,638 --> 00:03:43,431
Lebih mudah kalau saya tak iring.

24
00:03:45,850 --> 00:03:46,851
Beberapa minggu saja.

25
00:03:47,435 --> 00:03:48,853
Saya akan pulang segera.

26
00:03:48,937 --> 00:03:51,064
Banyak benda boleh berlaku.

27
00:03:52,190 --> 00:03:53,358
Nak bertengkar lagi?

28
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Semua itu lakonan.

29
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
Lakonan yang bagus.

30
00:03:58,029 --> 00:03:59,781
Saya terpaksa demi untuk hidup.

31
00:03:59,864 --> 00:04:01,407
Kalau tidak, saya akan mati.

32
00:04:11,125 --> 00:04:12,168
Saya terpaksa.

33
00:04:14,087 --> 00:04:15,004
Setidaknya sekali.

34
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
DESA JUARA

35
00:04:44,033 --> 00:04:45,034
Haymitch!

36
00:04:49,747 --> 00:04:50,707
Haymitch!

37
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Haymitch,

38
00:04:58,548 --> 00:04:59,716
bangun. Hari Jelajah.

39
00:05:01,217 --> 00:05:02,302
Haymitch.

40
00:05:17,734 --> 00:05:18,651
Awak buat apa?

41
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
Wartawan akan tiba.

42
00:05:22,613 --> 00:05:25,616
Kalau nak bermanja, minta Peeta tolong.

43
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
Nak minta apa?

44
00:05:27,452 --> 00:05:29,787
Minta kejutkan saya dengan elok.

45
00:05:31,080 --> 00:05:34,000
Awak memang pelik dan dibenci.

46
00:05:36,794 --> 00:05:38,337
Tapi awak ada kebaikan.

47
00:05:39,380 --> 00:05:40,757
Awak nak roti, Katniss?

48
00:05:41,424 --> 00:05:43,134
Saya dah makan di Hob, terima kasih.

49
00:05:43,718 --> 00:05:44,594
Sama-sama.

50
00:05:47,889 --> 00:05:51,267
Awak berdua perlu baiki hubungan
sebelum beraksi.

51
00:05:51,350 --> 00:05:53,144
Ada sejam lagi, jadi

52
00:05:53,811 --> 00:05:55,229
pergi mandi, Haymitch.

53
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
Saya baru saja mandi.

54
00:06:05,490 --> 00:06:06,991
Awak dah selesai bersiar-siar?

55
00:06:07,075 --> 00:06:09,494
- Bersiar-siar? Saya cuma…
- Ada pelawat.

56
00:06:11,454 --> 00:06:13,623
Cik Everdeen, silakan.

57
00:06:29,055 --> 00:06:30,306
Memang berani.

58
00:06:31,974 --> 00:06:32,975
Memang bersemangat.

59
00:06:34,143 --> 00:06:35,061
Memang…

60
00:06:37,480 --> 00:06:38,523
Keji.

61
00:06:40,399 --> 00:06:41,692
Presiden Snow.

62
00:06:42,902 --> 00:06:43,778
Saya berbesar hati.

63
00:06:43,861 --> 00:06:46,572
Saya rasa kita boleh buat
keadaan lebih mudah

64
00:06:47,240 --> 00:06:50,076
kalau kita bersetuju untuk tak menipu.
Bagaimana?

65
00:06:50,159 --> 00:06:51,994
Mungkin boleh jimatkan masa.

66
00:06:52,578 --> 00:06:53,621
Sila duduk.

67
00:07:03,381 --> 00:07:05,341
Saya ada masalah, Cik Everdeen.

68
00:07:06,384 --> 00:07:08,761
Masalah bermula ketika awak dedahkan

69
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
buah beri beracun itu di arena.

70
00:07:10,888 --> 00:07:13,266
Kalau Ketua Perancang, Seneca Crane,

71
00:07:13,349 --> 00:07:15,017
sedar perkara itu,

72
00:07:15,101 --> 00:07:17,895
dia pasti akan bunuh awak serta-merta.

73
00:07:17,979 --> 00:07:19,313
Tapi awak ada di sini.

74
00:07:19,397 --> 00:07:22,108
Mungkin awak sedar keadaan dia sekarang.

75
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
Saya boleh agak.

76
00:07:24,652 --> 00:07:26,737
Selepas kekecohan,
tiada apa yang boleh dibuat

77
00:07:26,821 --> 00:07:29,157
selain biarkan awak teruskan.

78
00:07:30,491 --> 00:07:31,784
Awak sangat hebat.

79
00:07:31,868 --> 00:07:35,246
Kisah cinta pasangan remaja itu.

80
00:07:35,329 --> 00:07:37,498
Mengagumkan. Betul.

81
00:07:37,582 --> 00:07:39,709
Awak yakinkan penduduk Kapitol.

82
00:07:40,293 --> 00:07:44,005
Malangnya, tak semua penduduk
di daerah ini percaya.

83
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
Awak tak boleh tahu
tapi di beberapa daerah,

84
00:07:47,842 --> 00:07:50,094
mereka anggap helah buah beri awak

85
00:07:50,178 --> 00:07:52,096
sebagai pemberontakan,

86
00:07:52,180 --> 00:07:53,931
bukan kerana cinta.

87
00:07:54,515 --> 00:07:56,934
Kalau gadis dari Daerah 12

88
00:07:57,018 --> 00:08:00,354
boleh lawan Kapitol dan terselamat,

89
00:08:00,438 --> 00:08:02,690
kenapa mereka tak boleh buat begitu?

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,650
Apa yang boleh halang

91
00:08:05,735 --> 00:08:06,861
pemberontakan?

92
00:08:07,445 --> 00:08:09,614
Ia boleh membawa kepada revolusi.

93
00:08:10,490 --> 00:08:11,741
Dalam sekelip mata,

94
00:08:11,824 --> 00:08:13,117
sistem runtuh.

95
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
Tentu sistem itu lemah

96
00:08:14,911 --> 00:08:17,246
kalau boleh jatuh akibat buah beri.

97
00:08:17,330 --> 00:08:18,998
Ya, memang lemah.

98
00:08:20,041 --> 00:08:21,709
Tak macam yang awak jangka.

99
00:08:21,792 --> 00:08:22,752
Bagaimana sepatutnya?

100
00:08:22,835 --> 00:08:26,464
Awak perlu jangkakan
beribu-ribu orang awak mati.

101
00:08:27,048 --> 00:08:30,635
Bandar awak jadi abu. Bayangkan ia hilang.

102
00:08:30,718 --> 00:08:32,678
Dicemari radioaktif. Tenggelam

103
00:08:32,762 --> 00:08:35,640
seolah-olah ia tak wujud, macam Daerah 13.

104
00:08:39,018 --> 00:08:41,562
Awak berjuang dalam The Games,
Cik Everdeen.

105
00:08:43,105 --> 00:08:44,398
Tapi itu cuma permainan.

106
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
Nak lihat perang sebenar?

107
00:08:47,610 --> 00:08:48,486
Tidak.

108
00:08:49,111 --> 00:08:50,112
Bagus.

109
00:08:50,196 --> 00:08:51,531
Saya pun sama.

110
00:08:52,323 --> 00:08:53,741
Ibu awak buat biskut ini?

111
00:08:55,451 --> 00:08:56,327
Peeta.

112
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
Dia budak yang baik.

113
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
Beritahu saya.

114
00:09:02,959 --> 00:09:06,587
Bila dia sedar yang awak

115
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
tak minat dengan dia?

116
00:09:08,756 --> 00:09:09,882
Saya bukan begitu.

117
00:09:09,966 --> 00:09:10,800
Jangan tipu!

118
00:09:11,884 --> 00:09:12,843
Awak berjanji.

119
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
Apa kata awak bunuh saja saya?

120
00:09:22,395 --> 00:09:23,813
Saya tak nak bunuh awak.

121
00:09:25,314 --> 00:09:27,191
Saya nak kita berkawan.

122
00:09:27,775 --> 00:09:29,485
Kalau tak boleh, saya nak bersekutu.

123
00:09:30,027 --> 00:09:30,987
Apa perlu saya buat?

124
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
Semasa awak dan Peeta buat lawatan,

125
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
awak perlu senyum.

126
00:09:35,408 --> 00:09:36,659
Awak perlu bersyukur.

127
00:09:37,660 --> 00:09:40,037
Tapi yang paling penting, awak perlu

128
00:09:40,121 --> 00:09:42,206
nampak dilamun cinta.

129
00:09:42,290 --> 00:09:43,541
Boleh lakukannya?

130
00:09:43,624 --> 00:09:44,458
Ya.

131
00:09:44,542 --> 00:09:45,626
Ya apa?

132
00:09:46,460 --> 00:09:47,670
Saya akan yakinkan mereka.

133
00:09:47,753 --> 00:09:48,838
Bukan.

134
00:09:49,380 --> 00:09:50,590
Yakinkan saya.

135
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
Untuk awak, Cik Everdeen.

136
00:10:02,810 --> 00:10:03,811
Buat saya yakin.

137
00:10:05,438 --> 00:10:07,481
Demi orang kesayangan awak.

138
00:10:22,913 --> 00:10:23,748
Berhenti.

139
00:10:25,249 --> 00:10:26,667
Nikmati saat ini.

140
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Inilah

141
00:10:28,336 --> 00:10:29,754
tempat yang suci.

142
00:10:30,504 --> 00:10:33,507
Sejarah tercipta di sini.

143
00:10:37,553 --> 00:10:39,221
Awak akan terbiasa dengan bau ini.

144
00:10:41,223 --> 00:10:42,475
Helo!

145
00:10:43,809 --> 00:10:46,687
Itu dia. Kejayaan terbesar saya!

146
00:10:46,771 --> 00:10:48,105
Bintang kita.

147
00:10:49,857 --> 00:10:51,150
Kami rindu awak.

148
00:10:51,233 --> 00:10:52,610
Rumah kecil yang comel.

149
00:10:52,693 --> 00:10:54,528
Pelik tapi menarik.

150
00:10:54,612 --> 00:10:56,405
Awak tentu dah dengar tentang Cinna?

151
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
Kenapa dengan Cinna?

152
00:10:57,823 --> 00:10:58,866
Sayang,

153
00:10:59,492 --> 00:11:02,161
dia bintang fesyen. Awaklah ilham dia.

154
00:11:02,244 --> 00:11:03,829
Semua orang di Kapitol puja dia.

155
00:11:03,913 --> 00:11:04,747
Semua orang.

156
00:11:04,830 --> 00:11:05,831
Bukan semua.

157
00:11:08,167 --> 00:11:09,085
Cinna!

158
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
Katniss?

159
00:11:13,464 --> 00:11:15,257
Katniss, itu adik awak?

160
00:11:15,341 --> 00:11:16,675
Sayang!

161
00:11:16,759 --> 00:11:17,635
Awak tak apa-apa?

162
00:11:17,718 --> 00:11:18,761
Comelnya!

163
00:11:18,844 --> 00:11:19,678
Ya.

164
00:11:19,762 --> 00:11:20,971
Sedia untuk bekerja?

165
00:11:22,056 --> 00:11:23,140
- Ya.
- Bagus.

166
00:11:23,891 --> 00:11:24,892
LAWATAN JUARA

167
00:11:24,975 --> 00:11:25,935
Selamat datang!

168
00:11:26,477 --> 00:11:27,686
Selamat datang!

169
00:11:30,022 --> 00:11:33,025
Tahun lalu, Hunger Games ke-74

170
00:11:33,109 --> 00:11:35,653
membawakan kisah cinta terhebat.

171
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Dua belia yang berani berikan kelainan

172
00:11:39,156 --> 00:11:42,576
dengan memilih untuk mati,
bukannya melawan sesama sendiri.

173
00:11:42,660 --> 00:11:45,788
Seluruh negara merasakan
penderitaan mereka.

174
00:11:46,747 --> 00:11:50,626
Tapi tak sempat nak raikan
kegembiraan mereka.

175
00:11:50,709 --> 00:11:51,836
Masa dah tiba!

176
00:11:53,003 --> 00:11:56,006
Solekan selesai, cantik.
Kita perlu mulakan aksi.

177
00:11:56,090 --> 00:11:58,092
- Baiklah.
- Mari ke Daerah 12

178
00:11:58,175 --> 00:11:59,427
dan jumpa pasangan ini!

179
00:11:59,510 --> 00:12:01,095
Awak teruja, dilamun cinta.

180
00:12:01,178 --> 00:12:05,307
Senyum lebar untuk kamera
dalam tiga, dua, satu.

181
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
Itu dia! Katniss Everdeen!

182
00:12:07,977 --> 00:12:09,562
Gadis Berapi.

183
00:12:15,734 --> 00:12:17,486
Pasangannya pula,

184
00:12:17,570 --> 00:12:18,529
Peeta Mellark!

185
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
Budak Roti.

186
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
Aduh.

187
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
Alamak.

188
00:12:29,165 --> 00:12:30,374
Sedikit masalah.

189
00:12:31,584 --> 00:12:33,169
Saya harap mereka tak apa-apa.

190
00:12:37,923 --> 00:12:39,008
Ada sesiapa di sana?

191
00:12:39,091 --> 00:12:40,509
Nak kami hubungi semula?

192
00:12:41,760 --> 00:12:43,095
Maaf, Caesar.

193
00:12:43,179 --> 00:12:45,055
Tak mengapa.

194
00:12:45,139 --> 00:12:46,056
Ini hari awak.

195
00:12:46,140 --> 00:12:48,434
Ini hari awak. Apa khabar?

196
00:12:49,727 --> 00:12:50,769
Baik saja.

197
00:12:52,813 --> 00:12:55,149
Itu saja jawapan awak? "Baik saja"?

198
00:12:55,232 --> 00:12:58,527
Tiba-tiba berat mulut.
Peeta, ceritalah sedikit!

199
00:13:01,405 --> 00:13:04,575
Keadaan di Daerah 12 hebat.

200
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
Atas kemurahan hati Kapitol,

201
00:13:07,786 --> 00:13:09,079
kami semakin rapat.

202
00:13:09,705 --> 00:13:11,499
Lebih tepat lagi, 20 meter.

203
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
Hebat!

204
00:13:13,959 --> 00:13:15,753
Kami akan ikuti perkembangan awak

205
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
sepanjang Jelajah Juara.

206
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
Terima kasih,

207
00:13:18,422 --> 00:13:20,549
Katniss Everdeen dan Peeta Mellark!

208
00:13:22,760 --> 00:13:23,802
Hebat!

209
00:13:24,303 --> 00:13:27,056
Bergerak. Kita akan keluar 10 minit lagi.

210
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Lakonan yang bagus.

211
00:13:29,433 --> 00:13:30,267
Awak juga.

212
00:13:30,976 --> 00:13:32,478
Hampir tertipu dengan ciuman itu.

213
00:13:34,230 --> 00:13:36,315
Ayuh, semua. Kita ada jadual.

214
00:13:36,398 --> 00:13:37,650
Kereta api menanti!

215
00:13:41,111 --> 00:13:42,988
Makanan dan wain yang enak,

216
00:13:43,072 --> 00:13:44,698
urutan, spa. Saya minta

217
00:13:44,782 --> 00:13:47,701
layanan terbaik untuk dua juara saya.

218
00:13:47,785 --> 00:13:49,870
Semuanya perlu…

219
00:13:49,954 --> 00:13:50,955
Hebat?

220
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
Tepat sekali.

221
00:13:52,998 --> 00:13:54,667
Jadualnya agak ketat.

222
00:13:54,750 --> 00:13:56,001
12 hari, 12 daerah.

223
00:13:56,085 --> 00:13:58,504
Tapi kebanyakannya pesta, sambutan,

224
00:13:58,587 --> 00:14:01,590
peminat akan sambut awak
di setiap perhentian,

225
00:14:01,674 --> 00:14:03,926
dan kita akan tamatkan di Kapitol.

226
00:14:04,552 --> 00:14:06,387
Awak cuma perlu berikan ucapan,

227
00:14:06,470 --> 00:14:07,429
lambai pada peminat

228
00:14:07,513 --> 00:14:09,932
dan nikmati masa kemuncak ini.

229
00:14:10,015 --> 00:14:10,891
Awak layak terima.

230
00:14:11,475 --> 00:14:12,434
Apa awak kata?

231
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
Katniss.

232
00:14:14,019 --> 00:14:18,691
Saya kata, "Nikmati, Katniss.
Awak layak terima."

233
00:14:18,774 --> 00:14:20,484
Dengan membunuh orang.

234
00:14:23,320 --> 00:14:24,405
Orang muda.

235
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
Saya tak nak dengar leteran.

236
00:14:47,803 --> 00:14:49,597
Saya akan minta maaf nanti.

237
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
Ingatkan Haymitch tadi.

238
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
Tak perlu minta maaf pada sesiapa.

239
00:14:57,229 --> 00:14:58,063
Termasuk saya.

240
00:14:59,773 --> 00:15:00,900
Tak adil bagi saya

241
00:15:00,983 --> 00:15:03,819
tunaikan kata-kata awak dalam The Games.

242
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
Awak selamatkan kami.

243
00:15:06,864 --> 00:15:07,781
Saya sedar.

244
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
Tapi saya tak boleh berpura-pura

245
00:15:11,410 --> 00:15:14,580
kemudian abaikan sesama sendiri.

246
00:15:15,372 --> 00:15:18,167
Jadi, kalau awak tak anggap saya lemah,

247
00:15:18,250 --> 00:15:19,752
saya akan berhenti berpura-pura.

248
00:15:21,378 --> 00:15:22,421
Mungkin

249
00:15:23,756 --> 00:15:25,215
kita boleh berkawan.

250
00:15:25,299 --> 00:15:27,801
Saya tak pandai berkawan.

251
00:15:29,261 --> 00:15:31,889
Mula-mula, kita perlu berkenalan.

252
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Saya tak kenal awak

253
00:15:33,557 --> 00:15:35,684
selain awak degil dan mahir memanah.

254
00:15:36,393 --> 00:15:37,811
Itulah diri saya.

255
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
Saya rasa ada yang awak tak beritahu.

256
00:15:41,065 --> 00:15:42,066
Saya dah kata…

257
00:15:42,149 --> 00:15:45,027
Katniss, cara berkawan ialah, kita perlu

258
00:15:45,110 --> 00:15:47,529
dedahkan perkara yang mendalam.

259
00:15:47,613 --> 00:15:49,365
- Perkara mendalam?
- Ya.

260
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
Macam apa?

261
00:15:50,366 --> 00:15:51,533
Macam…

262
00:15:52,701 --> 00:15:53,535
Warna kegemaran?

263
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
Awak dah melampau.

264
00:15:57,498 --> 00:15:58,832
Tapi warna apa?

265
00:16:01,377 --> 00:16:02,294
Hijau.

266
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
Awak?

267
00:16:04,922 --> 00:16:06,006
Jingga.

268
00:16:06,090 --> 00:16:07,424
Macam rambut Effie?

269
00:16:07,508 --> 00:16:09,593
Bukan jingga begitu.

270
00:16:09,677 --> 00:16:10,678
Lagi kepada…

271
00:16:10,761 --> 00:16:13,013
Lebih kurang jingga matahari terbenam.

272
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
Nampak tak tadi?

273
00:16:28,779 --> 00:16:29,697
Apa?

274
00:16:53,095 --> 00:16:54,680
Saya tak pernah…

275
00:16:55,431 --> 00:16:56,265
DAERAH 11

276
00:16:56,348 --> 00:16:58,100
Tak meriah mana.

277
00:16:59,518 --> 00:17:01,812
Datuk Bandar akan buat pembukaan.

278
00:17:01,895 --> 00:17:03,814
Kemudian beri sepatah dua kata.

279
00:17:03,897 --> 00:17:06,150
Awak akan berikan eulogi ringkas

280
00:17:06,233 --> 00:17:08,277
kepada Wakil Daerah yang gugur.

281
00:17:08,360 --> 00:17:11,488
Untuk Daerah 11, Thresh dan Rue.

282
00:17:12,740 --> 00:17:14,074
Ini ucapannya.

283
00:17:17,619 --> 00:17:19,079
Saya boleh buat ucapan.

284
00:17:19,788 --> 00:17:20,622
Terima kasih.

285
00:17:20,706 --> 00:17:21,832
Hadirin sekalian,

286
00:17:21,915 --> 00:17:24,835
Juara Hunger Games ke-74.

287
00:17:24,918 --> 00:17:29,089
Katniss Everdeen dan Peeta Mellark!

288
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
Senyum.

289
00:17:30,507 --> 00:17:32,259
Berdiri tegak. Kamera merakam.

290
00:17:40,768 --> 00:17:41,769
Terima kasih.

291
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
Kami berbesar hati bersama anda

292
00:17:46,732 --> 00:17:49,109
dan keluarga Wakil yang gugur.

293
00:18:00,621 --> 00:18:01,455
Dia letak kad.

294
00:18:01,538 --> 00:18:03,415
Walaupun mereka berjuang…

295
00:18:03,499 --> 00:18:04,541
Kenapa susah payah?

296
00:18:04,625 --> 00:18:06,960
…dan maruah hingga akhir,

297
00:18:07,044 --> 00:18:09,171
Thresh dan Rue

298
00:18:11,006 --> 00:18:12,049
masih muda.

299
00:18:14,885 --> 00:18:17,096
Tapi hidup tak diukur dengan usia.

300
00:18:18,180 --> 00:18:20,849
Ukuran terletak pada nyawa
di sekeliling kita.

301
00:18:23,060 --> 00:18:24,311
Untuk diri saya,

302
00:18:26,271 --> 00:18:27,106
untuk Katniss,

303
00:18:31,360 --> 00:18:34,446
kami tahu tanpa Rue dan Thresh,

304
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
kami takkan berdiri di sini.

305
00:18:36,573 --> 00:18:38,617
Sebagai penghargaan,

306
00:18:38,700 --> 00:18:41,829
mengetahui tiada cara
untuk menebus kehilangan anda,

307
00:18:43,288 --> 00:18:45,749
kami ingin sumbang ganjaran sebulan

308
00:18:45,833 --> 00:18:48,377
kepada keluarga Wakil, setiap tahun,

309
00:18:48,460 --> 00:18:49,753
seumur hidup kami.

310
00:18:50,337 --> 00:18:51,463
Alamak.

311
00:18:52,297 --> 00:18:53,799
Dia boleh buat begitu?

312
00:18:54,967 --> 00:18:57,094
Tak boleh tapi dia berjaya.

313
00:18:57,719 --> 00:18:59,847
Kenapa tak ikut saja kad ucapan?

314
00:19:00,973 --> 00:19:01,807
Terima kasih.

315
00:19:15,612 --> 00:19:17,614
Saya cuma nak kata

316
00:19:17,698 --> 00:19:20,742
saya tak kenal Thresh.
Kami berbual sekali saja.

317
00:19:21,326 --> 00:19:24,121
Dia boleh bunuh saya
tapi dia tunjukkan belas kasihan.

318
00:19:25,789 --> 00:19:28,000
Hutang budi itu takkan dapat dibalas.

319
00:19:32,504 --> 00:19:33,839
Saya kenal Rue.

320
00:19:35,340 --> 00:19:37,634
Bukan sekadar sekutu saya,
dia juga kawan saya.

321
00:19:40,762 --> 00:19:41,930
Saya nampak dia

322
00:19:42,806 --> 00:19:45,684
pada bunga yang tumbuh
di laman rumah saya.

323
00:19:46,852 --> 00:19:48,896
Suara dia ada dalam lagu Mockingjay.

324
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
Dia ada dalam adik saya, Prim.

325
00:19:56,778 --> 00:19:58,363
Dia terlalu muda,

326
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
terlalu lembut.

327
00:20:04,786 --> 00:20:06,496
Saya tak dapat selamatkan dia.

328
00:20:09,791 --> 00:20:10,959
Maafkan saya.

329
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
Tidak!

330
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Tunggu!

331
00:20:40,155 --> 00:20:42,074
Tidak! Lepaskan dia!

332
00:20:42,157 --> 00:20:44,826
Tidak! Lepaskan saya! Lepaskan dia!

333
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
Tidak!

334
00:20:46,119 --> 00:20:47,704
Tidak!

335
00:20:47,788 --> 00:20:48,747
Tinggalkan dia!

336
00:20:52,251 --> 00:20:53,835
Celaka! Tidak!

337
00:20:53,919 --> 00:20:56,088
Mari sini! Berhenti!

338
00:20:56,171 --> 00:20:57,506
Berhenti!

339
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
Apa dah saya buat?

340
00:20:58,799 --> 00:21:00,592
Ayuh.

341
00:21:01,385 --> 00:21:02,261
Diam.

342
00:21:02,344 --> 00:21:04,596
Selama ini, saya tak pernah lihat…

343
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
Tugas awak berdua sangat mudah.

344
00:21:12,312 --> 00:21:14,064
Saya tak nak sesiapa terbunuh.

345
00:21:14,147 --> 00:21:16,108
- Dia perlu tahu.
- Siapa perlu tahu?

346
00:21:16,191 --> 00:21:18,277
Snow. Dia jumpa saya.

347
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
Dia risau pemberontakan muncul.

348
00:21:20,404 --> 00:21:22,155
Dia rasa cinta kami tak dipercayai.

349
00:21:23,573 --> 00:21:25,409
Dia nak awak buat mereka percaya?

350
00:21:25,492 --> 00:21:26,326
Redakan keadaan.

351
00:21:26,410 --> 00:21:28,203
Awak perlu beritahu sebelum

352
00:21:28,287 --> 00:21:29,579
saya beri wang tadi.

353
00:21:29,663 --> 00:21:31,206
Maafkan saya. Saya buntu.

354
00:21:31,290 --> 00:21:32,582
Keluarga saya diugut.

355
00:21:32,666 --> 00:21:33,834
Saya pun ada keluarga!

356
00:21:34,501 --> 00:21:35,794
Orang yang saya lindungi.

357
00:21:35,877 --> 00:21:38,088
Mereka pula? Siapa lindungi mereka?

358
00:21:40,799 --> 00:21:42,175
Apa yang awak fikirkan?

359
00:21:42,259 --> 00:21:43,593
Saya fikirkan Rue.

360
00:21:43,677 --> 00:21:44,761
Tolonglah.

361
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
Tolong saya lalui lawatan ini.

362
00:21:46,638 --> 00:21:48,557
Tolong kami lalui lawatan ini.

363
00:21:48,640 --> 00:21:50,350
Lawatan ini? Tolonglah sedar.

364
00:21:50,434 --> 00:21:52,436
Lawatan ini takkan tamat.

365
00:21:52,519 --> 00:21:54,688
Kereta api ini takkan berhenti.

366
00:21:55,981 --> 00:21:57,858
Awak berdua dah jadi mentor.

367
00:21:58,525 --> 00:22:01,028
Maksudnya setiap tahun, awak akan diheret

368
00:22:01,111 --> 00:22:03,947
dan percintaan awak akan disiarkan.

369
00:22:04,031 --> 00:22:07,326
Setiap tahun, kehidupan peribadi awak
jadi milik mereka.

370
00:22:07,409 --> 00:22:09,953
Mulai sekarang, awak jadi gangguan

371
00:22:10,037 --> 00:22:12,748
supaya orang lupa masalah sebenar.

372
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
Apa patut kami buat?

373
00:22:13,832 --> 00:22:14,750
Awak akan senyum.

374
00:22:15,334 --> 00:22:18,211
Baca kad yang Effie beri.

375
00:22:18,879 --> 00:22:21,173
Awak akan hidup bahagia selamanya.

376
00:22:21,256 --> 00:22:22,341
Boleh buat begitu?

377
00:22:26,011 --> 00:22:26,845
Boleh?

378
00:22:27,846 --> 00:22:28,805
Mari sini.

379
00:22:35,729 --> 00:22:39,107
Awak akan selamat. Saya janji.

380
00:22:40,942 --> 00:22:43,528
Kami ingin berkongsi kemenangan kami

381
00:22:43,612 --> 00:22:45,030
dan penghargaan kepada Kapitol

382
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
atas penyatuan kami.

383
00:22:46,990 --> 00:22:48,617
Ikatan cinta

384
00:22:48,700 --> 00:22:50,577
terhasil daripada The Games,

385
00:22:50,660 --> 00:22:51,912
itulah hadiah terbaik kami.

386
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
Kerana itulah cinta sejati

387
00:22:54,164 --> 00:22:56,541
yang menguatkan semangat kita,

388
00:22:56,625 --> 00:22:58,168
yang memulihkan hati,

389
00:22:58,251 --> 00:23:01,004
menghilangkan kesunyian
dan memberi makna kehidupan.

390
00:23:02,297 --> 00:23:05,467
Kami juga ingin berkongsi
penderitaan kehilangan anda.

391
00:23:05,550 --> 00:23:07,135
Wakil…

392
00:23:16,311 --> 00:23:19,314
Wakil daerah ini berani dan mulia.

393
00:23:19,397 --> 00:23:20,857
Keluarga mereka dihormati

394
00:23:20,941 --> 00:23:22,150
dan jadi kebanggaan.

395
00:23:22,234 --> 00:23:25,821
Kita semua bersatu,
baik pemenang mahupun yang kalah,

396
00:23:26,404 --> 00:23:28,281
menuju matlamat yang sama.

397
00:23:30,700 --> 00:23:31,535
Terima kasih.

398
00:23:31,618 --> 00:23:34,830
Saya akan jadi sukarelawan,
sama macam awak.

399
00:23:43,255 --> 00:23:44,923
Cuma mimpi. Maafkan saya.

400
00:23:45,006 --> 00:23:46,842
Bertenang. Saya juga bermimpi.

401
00:23:48,510 --> 00:23:49,803
Selamat malam.

402
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
Peeta.

403
00:23:53,181 --> 00:23:54,224
Temankan saya?

404
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Ya.

405
00:24:03,942 --> 00:24:04,776
Sentiasa.

406
00:24:11,700 --> 00:24:14,077
Kita semua bersatu,

407
00:24:14,161 --> 00:24:16,454
baik pemenang mahupun yang kalah,

408
00:24:16,538 --> 00:24:18,748
menuju matlamat yang sama.

409
00:24:18,832 --> 00:24:20,500
Kekuatan dan kemuliaan

410
00:24:20,584 --> 00:24:21,751
- Kapitol.
- Letak kad!

411
00:24:21,835 --> 00:24:23,670
Beritahu pendapat awak!

412
00:24:23,753 --> 00:24:28,592
Panem hari ini. Panem esok.
Panem selamanya.

413
00:24:40,854 --> 00:24:42,522
Rambut awak nampak cantik.

414
00:24:43,732 --> 00:24:45,692
Sejak bila awak ikat begitu?

415
00:24:47,194 --> 00:24:49,905
Semua pelajar sekolah ikat begini, datuk.

416
00:24:53,825 --> 00:24:55,368
Snow perhatikan kita.

417
00:24:56,369 --> 00:24:58,288
Kalau dia nak keadaan tenang,

418
00:24:58,371 --> 00:25:00,415
dah tentu dia tak gembira.

419
00:25:00,498 --> 00:25:01,750
Bukannya bercinta,

420
00:25:01,833 --> 00:25:03,460
tapi macam sedang membaca

421
00:25:03,543 --> 00:25:04,961
manual latihan kebakaran.

422
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
Kami baca apa yang Effie tulis.

423
00:25:07,130 --> 00:25:10,342
Katakan kepada Presiden Snow
dua hari lagi.

424
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
Berikan cadangan.

425
00:25:12,135 --> 00:25:13,303
Kami boleh berkahwin.

426
00:25:14,304 --> 00:25:15,972
Cara itu tak membantu.

427
00:25:16,056 --> 00:25:17,140
Saya serius.

428
00:25:18,683 --> 00:25:20,560
Kalau kami terperangkap di sini selamanya,

429
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
ia akan berlaku akhirnya.

430
00:25:22,312 --> 00:25:23,271
Kenapa tak sekarang?

431
00:25:26,316 --> 00:25:28,860
Ia boleh menguatkan keyakinan.

432
00:25:31,363 --> 00:25:33,073
Baiklah. Mari lakukannya.

433
00:25:38,119 --> 00:25:40,455
Kita sangka telah sampai ke kemuncak

434
00:25:40,538 --> 00:25:43,041
sebelum Quarter Quell istimewa bermula,

435
00:25:43,124 --> 00:25:46,086
dua pencinta maut kita,
gelaran kegemaran saya,

436
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
dari Daerah 12,

437
00:25:49,339 --> 00:25:52,717
mengejutkan kita dengan kejutan
dalam percintaan mereka.

438
00:25:52,801 --> 00:25:53,927
Mari lihat.

439
00:25:58,765 --> 00:26:02,227
Kisah dongeng buat dua kekasih bintang.

440
00:26:02,852 --> 00:26:04,938
Menawan.

441
00:26:05,021 --> 00:26:07,065
Malam ini,

442
00:26:07,148 --> 00:26:10,652
lawatan yang bermula di Daerah 12

443
00:26:11,403 --> 00:26:13,029
akan berakhir di mana?

444
00:26:13,113 --> 00:26:14,906
Istana Presiden.

445
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Pesta tahunan.

446
00:26:17,367 --> 00:26:21,413
Mata cerah. Dongak. Senyum.

447
00:26:21,496 --> 00:26:23,456
Nasihat untuk awak, Katniss.

448
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
Akan ada jurugambar,

449
00:26:26,376 --> 00:26:27,711
temu ramah.

450
00:26:27,794 --> 00:26:31,673
Semua orang di sini untuk meraikan awak,

451
00:26:32,173 --> 00:26:33,008
Juara saya.

452
00:26:37,345 --> 00:26:39,472
Nikmati semuanya.

453
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
Semua ini untuk awak.

454
00:26:43,226 --> 00:26:44,185
Nampak selesa.

455
00:26:44,269 --> 00:26:45,979
Jaga sikap.

456
00:26:49,899 --> 00:26:50,942
Mari.

457
00:26:52,068 --> 00:26:53,361
Ayuh.

458
00:26:54,237 --> 00:26:56,573
Tumpang lalu.

459
00:27:04,664 --> 00:27:05,832
Mari.

460
00:27:09,794 --> 00:27:11,129
Pegang tangan.

461
00:27:15,467 --> 00:27:17,802
Perpustakaan. Kayu mahoni.

462
00:27:17,886 --> 00:27:19,012
Helo!

463
00:27:19,095 --> 00:27:20,972
Belum lagi.

464
00:27:21,056 --> 00:27:22,349
Langsir!

465
00:27:23,224 --> 00:27:25,018
Semua orang penting di sini.

466
00:27:25,101 --> 00:27:27,062
Mereka nak jumpa awak.

467
00:27:28,772 --> 00:27:31,191
Flavius! Octavia!

468
00:27:37,697 --> 00:27:39,949
Cuba rasa. Sangat enak.

469
00:27:40,033 --> 00:27:41,534
Saya tak boleh telan.

470
00:27:41,618 --> 00:27:43,453
- Minum.
- Apakah ini?

471
00:27:43,536 --> 00:27:45,580
Untuk diminum ketika kenyang.

472
00:27:46,623 --> 00:27:48,041
Ia akan buat awak muntah

473
00:27:48,833 --> 00:27:49,876
untuk makan lagi.

474
00:27:49,959 --> 00:27:52,045
Bagaimana lagi nak rasa semuanya?

475
00:27:54,130 --> 00:27:55,799
Saya rasa kami nak menari.

476
00:27:57,050 --> 00:27:58,051
Katniss?

477
00:28:09,187 --> 00:28:10,855
Orang kelaparan di Daerah 12.

478
00:28:11,523 --> 00:28:13,858
Di sini, mereka muntah untuk makan banyak.

479
00:28:13,942 --> 00:28:15,568
Katniss, Peeta.

480
00:28:15,652 --> 00:28:16,486
Ini

481
00:28:17,237 --> 00:28:20,782
ialah Plutarch Heavensbee,
Ketua Perancang,

482
00:28:20,865 --> 00:28:22,492
pengganti Seneca Crane.

483
00:28:22,575 --> 00:28:24,327
Jawatan yang sukar untuk diwarisi.

484
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Peeta!

485
00:28:28,998 --> 00:28:29,958
Boleh saya menari?

486
00:28:30,708 --> 00:28:31,876
Silakan.

487
00:28:40,468 --> 00:28:42,137
Awak suka pesta ini?

488
00:28:42,220 --> 00:28:43,638
Agak keterlaluan.

489
00:28:45,390 --> 00:28:46,474
Mengerikan.

490
00:28:48,309 --> 00:28:51,020
Kalau abaikan moral diri, tentu seronok.

491
00:28:53,273 --> 00:28:54,441
Awak rasa seronok?

492
00:28:55,525 --> 00:28:57,652
Saya Ketua Perancang,
"seronok" ialah tugas saya.

493
00:28:58,236 --> 00:29:01,406
Saya rasa Seneca Crane dah rasa.
Terlalu seronok.

494
00:29:02,866 --> 00:29:04,492
Seneca putuskan untuk

495
00:29:05,577 --> 00:29:06,661
berhenti bernafas.

496
00:29:07,287 --> 00:29:08,496
Putuskan?

497
00:29:08,580 --> 00:29:10,290
Sama ada itu atau buah beri beracun.

498
00:29:11,541 --> 00:29:12,959
Ketua Perancang bukannya

499
00:29:13,042 --> 00:29:14,878
pekerjaan yang terjamin.

500
00:29:15,670 --> 00:29:17,005
Kenapa awak di sini?

501
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
Sebab yang sama dengan awak, sukarela.

502
00:29:22,177 --> 00:29:23,052
Kenapa?

503
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
Cita-cita.

504
00:29:27,056 --> 00:29:29,142
Cuba buat The Games bermakna.

505
00:29:30,894 --> 00:29:32,520
The Games tak bermakna.

506
00:29:33,688 --> 00:29:35,148
Hanya sekadar ugutan.

507
00:29:35,815 --> 00:29:37,859
Mungkin awak beri inspirasi
untuk saya kembali.

508
00:29:43,323 --> 00:29:45,158
Ucapan alu-aluan Presiden.

509
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
Kita akan jumpa lagi.

510
00:29:47,911 --> 00:29:50,789
Katniss, mari. Presiden menanti.

511
00:29:53,583 --> 00:29:54,918
Awak rasa dia percaya?

512
00:29:55,418 --> 00:29:57,003
Kita dah buat yang terbaik.

513
00:30:12,227 --> 00:30:13,186
Malam ini,

514
00:30:14,020 --> 00:30:16,439
pada hari terakhir lawatan mereka,

515
00:30:17,649 --> 00:30:20,109
saya ingin mengalu-alukan dua Juara kita.

516
00:30:20,193 --> 00:30:24,864
Dua orang muda yang miliki ciri ideal

517
00:30:25,490 --> 00:30:26,407
dalam kekuatan

518
00:30:27,075 --> 00:30:28,159
dan keberanian.

519
00:30:29,828 --> 00:30:31,287
Secara peribadi,

520
00:30:32,038 --> 00:30:34,207
saya ingin ucapkan tahniah

521
00:30:34,958 --> 00:30:37,794
atas pertunangan mereka.

522
00:30:41,506 --> 00:30:43,758
Cinta awak beri kami inspirasi.

523
00:30:45,134 --> 00:30:48,721
Saya tahu ia akan terus
memberikan inspirasi

524
00:30:50,014 --> 00:30:51,099
setiap hari

525
00:30:52,100 --> 00:30:54,060
selagi awak masih hidup.

526
00:32:07,926 --> 00:32:09,260
Tengok mereka.

527
00:32:09,344 --> 00:32:11,012
Dia bukan macam yang mereka sangka.

528
00:32:11,804 --> 00:32:12,847
Dia bukan pemimpin.

529
00:32:13,514 --> 00:32:15,934
Dia cuma nak selamatkan diri, itu saja.

530
00:32:16,017 --> 00:32:17,560
Saya rasa itu benar.

531
00:32:18,186 --> 00:32:20,647
Dia jadi harapan kepada pemberontakan.

532
00:32:21,648 --> 00:32:23,358
Dia perlu dihapuskan.

533
00:32:23,441 --> 00:32:26,027
Dia perlu mati
tapi dengan cara yang betul,

534
00:32:27,111 --> 00:32:28,488
pada masa yang tepat.

535
00:32:28,571 --> 00:32:31,240
Kita perlu tekankan tindakan dan balasan.

536
00:32:32,158 --> 00:32:34,869
Katniss Everdeen ialah Mockingjay mereka.

537
00:32:34,953 --> 00:32:36,496
Mereka fikir dia sokong mereka.

538
00:32:36,579 --> 00:32:38,581
Tunjukkan yang dia sokong kita.

539
00:32:39,415 --> 00:32:41,542
Kita cuma perlu musnahkan imej dia.

540
00:32:41,626 --> 00:32:42,877
Biar orang ramai hukum.

541
00:32:42,961 --> 00:32:44,462
Apa cadangan awak?

542
00:32:44,545 --> 00:32:45,880
Tutup pasar gelap.

543
00:32:45,964 --> 00:32:47,423
Rampas barang mereka.

544
00:32:47,507 --> 00:32:50,009
Gandakan sebatan dan hukuman mati.

545
00:32:50,093 --> 00:32:53,262
Siarkan secara langsung di TV.

546
00:32:54,514 --> 00:32:56,849
Semai banyak ketakutan.

547
00:32:56,933 --> 00:33:00,228
Takkan berjaya.
Ketakutan tak berkesan selagi ada harapan.

548
00:33:00,311 --> 00:33:03,064
Katniss Everdeen beri mereka harapan.

549
00:33:03,147 --> 00:33:04,107
Dia dah bertunang.

550
00:33:04,190 --> 00:33:05,817
Buat perkaitan hal itu.

551
00:33:05,900 --> 00:33:08,486
Apa pakaian yang akan dia pakai? Sebatan.

552
00:33:08,569 --> 00:33:10,947
Bagaimana rupa kek? Hukuman mati.

553
00:33:11,030 --> 00:33:12,949
Siapa akan hadir? Ketakutan.

554
00:33:13,032 --> 00:33:15,493
Buat mereka rasa lemas.

555
00:33:15,576 --> 00:33:17,829
Tunjukkan yang dia sokong kita.

556
00:33:19,622 --> 00:33:22,417
Mereka akan benci hingga
mereka sendiri akan bunuh dia.

557
00:33:24,377 --> 00:33:25,253
Bagus.

558
00:33:37,765 --> 00:33:38,975
Bila awak…

559
00:33:45,314 --> 00:33:46,441
Kita perlu berbincang.

560
00:33:51,571 --> 00:33:52,905
Ke mana kita nak lari?

561
00:33:52,989 --> 00:33:54,991
Ke hutan seperti yang kita rancang.

562
00:33:55,074 --> 00:33:56,284
Kalau bertolak sekarang,

563
00:33:56,367 --> 00:33:57,994
kita akan pergi jauh menjelang malam.

564
00:33:58,077 --> 00:33:58,995
Siapa "kita"?

565
00:33:59,620 --> 00:34:00,788
Kita dan tunang awak?

566
00:34:01,706 --> 00:34:03,416
Bukan tentang saya dan Peeta saja.

567
00:34:05,501 --> 00:34:06,627
Snow ugut nak bunuh awak.

568
00:34:08,755 --> 00:34:09,756
Sesiapa lagi?

569
00:34:09,839 --> 00:34:11,758
Dia tak beri salinan senarai

570
00:34:11,841 --> 00:34:14,135
tapi saya rasa keluarga kita pun sama.

571
00:34:14,218 --> 00:34:15,845
Kecuali awak dan Peeta berkahwin?

572
00:34:15,928 --> 00:34:17,597
Tiada alasan lain.

573
00:34:17,680 --> 00:34:19,182
Gale, kita boleh.

574
00:34:19,265 --> 00:34:21,851
Awak kata boleh lakukannya
pada pagi Pemilihan.

575
00:34:23,728 --> 00:34:24,771
Bagaimana sekarang?

576
00:34:24,854 --> 00:34:26,230
Awak cinta saya?

577
00:34:27,774 --> 00:34:29,358
Awak tahu perasaan saya,

578
00:34:29,442 --> 00:34:32,028
tapi tak dapat fikirkan hal itu sekarang.

579
00:34:32,111 --> 00:34:33,362
Saya cuma fikirkan,

580
00:34:33,446 --> 00:34:35,156
setiap hari, setiap saat,

581
00:34:35,239 --> 00:34:37,033
sejak Pemilihan ialah ketakutan saya.

582
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
Tiada ruang untuk hal lain.

583
00:34:39,786 --> 00:34:41,287
Mungkin kalau kita lari

584
00:34:41,370 --> 00:34:44,082
berada di tempat yang selamat,
mungkin berbeza.

585
00:34:44,165 --> 00:34:45,083
Saya mungkin berbeza.

586
00:34:45,166 --> 00:34:46,542
Mungkin dia cuma menggertak?

587
00:34:46,626 --> 00:34:47,627
Dia tak begitu.

588
00:34:49,712 --> 00:34:51,380
Bukan dalam keadaan semasa.

589
00:34:51,464 --> 00:34:52,340
Maksud awak?

590
00:34:54,217 --> 00:34:55,384
Apa yang berlaku?

591
00:34:56,219 --> 00:34:59,347
Orang ramai berjuang di jalanan, kebakaran

592
00:34:59,430 --> 00:35:01,224
dan Pengawal menembak mereka,

593
00:35:01,307 --> 00:35:02,266
tapi orang ramai…

594
00:35:03,059 --> 00:35:04,393
Apa mereka buat?

595
00:35:04,477 --> 00:35:05,686
Mereka melawan.

596
00:35:07,480 --> 00:35:08,439
Ia sedang berlaku.

597
00:35:09,774 --> 00:35:10,608
Akhirnya.

598
00:35:10,691 --> 00:35:13,236
Saya sepatutnya makan buah beri di arena

599
00:35:13,319 --> 00:35:14,862
dan mati.

600
00:35:14,946 --> 00:35:17,323
Keadaan akan kembali normal
dan semua orang selamat.

601
00:35:17,406 --> 00:35:18,533
Selamat untuk apa?

602
00:35:19,534 --> 00:35:21,327
Kebuluran? Jadi hamba?

603
00:35:21,410 --> 00:35:22,912
Hantar anak-anak ke Pemilihan?

604
00:35:22,995 --> 00:35:24,413
Awak tak menyakiti sesiapa.

605
00:35:24,497 --> 00:35:25,957
Awak beri mereka peluang.

606
00:35:26,040 --> 00:35:28,292
Mereka perlu berani terima.

607
00:35:29,335 --> 00:35:31,462
Pekerja lombong nak bangkit melawan.

608
00:35:31,546 --> 00:35:33,798
Kita perlu pergi sebelum dibunuh.

609
00:35:33,881 --> 00:35:35,174
Mereka akan bunuh kita.

610
00:35:35,258 --> 00:35:37,927
Bagaimana dengan keluarga yang lain?

611
00:35:38,010 --> 00:35:40,471
Bagaimana dengan mereka yang tinggal?

612
00:35:40,555 --> 00:35:41,889
Awak disanjungi, Katniss.

613
00:35:41,973 --> 00:35:43,975
Saya tak nak orang sanjung saya.

614
00:35:44,642 --> 00:35:45,643
Saya tak dapat bantu.

615
00:35:56,612 --> 00:35:57,780
Buat apa awak nak.

616
00:35:58,990 --> 00:35:59,991
Saya kekal di sini.

617
00:36:19,886 --> 00:36:20,803
Komander Thread,

618
00:36:21,429 --> 00:36:22,847
selamat datang ke Daerah 12.

619
00:36:30,146 --> 00:36:31,230
Mulakan kerja.

620
00:36:55,254 --> 00:36:56,672
- Ayuh! Bergerak!
- Bersama!

621
00:36:57,256 --> 00:36:58,466
Cari dan buang.

622
00:36:58,549 --> 00:36:59,967
Bakar barang seludup.

623
00:37:09,602 --> 00:37:10,811
Lepaskan saya!

624
00:37:36,921 --> 00:37:38,214
Ripper!

625
00:37:38,297 --> 00:37:39,131
Mata saya!

626
00:37:39,215 --> 00:37:40,383
Kita akan pergi.

627
00:37:40,466 --> 00:37:41,467
Tidak!

628
00:37:42,551 --> 00:37:43,427
Lepaskan! Berhenti!

629
00:37:46,389 --> 00:37:47,390
Tidak!

630
00:37:55,273 --> 00:37:56,440
Ke dataran.

631
00:38:04,240 --> 00:38:05,199
Pegang.

632
00:38:10,204 --> 00:38:11,747
Pegang kain ini.

633
00:38:31,058 --> 00:38:32,059
Tidak!

634
00:38:33,519 --> 00:38:35,396
Tidak! Berhenti!

635
00:38:40,234 --> 00:38:41,444
Katniss!

636
00:38:43,070 --> 00:38:44,113
Tak mengapa.

637
00:38:44,697 --> 00:38:46,324
Pergi saja. Tak mengapa.

638
00:38:52,955 --> 00:38:54,165
Bergerak.

639
00:38:56,208 --> 00:38:57,168
Awak nak lagi?

640
00:38:57,251 --> 00:38:58,502
Teruskan.

641
00:39:00,046 --> 00:39:01,547
- Tunggu!
- Ke tepi!

642
00:39:01,630 --> 00:39:02,798
Jangan tembak dia.

643
00:39:02,882 --> 00:39:04,216
Nak saya tembak awak berdua?

644
00:39:04,300 --> 00:39:05,885
Komander, awak orang baharu.

645
00:39:06,677 --> 00:39:08,512
Percayalah, saya nak bantu awak.

646
00:39:09,305 --> 00:39:10,348
Saya Haymitch.

647
00:39:10,431 --> 00:39:12,141
Awak cam dia?

648
00:39:12,224 --> 00:39:13,934
Katniss Everdeen.

649
00:39:14,018 --> 00:39:15,561
Orang penting Kapitol.

650
00:39:18,439 --> 00:39:19,982
Dia ganggu Pengawal.

651
00:39:20,066 --> 00:39:21,859
Saya tak kata dia bijak.

652
00:39:22,651 --> 00:39:25,654
Awak dah dapat sebatan budak itu.

653
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
Tak cukup baik. Dia penghasut.

654
00:39:28,491 --> 00:39:29,784
Bertenang.

655
00:39:29,867 --> 00:39:31,035
Dengar.

656
00:39:31,118 --> 00:39:32,745
Awak rasa Snow nak tiga Juara mati?

657
00:39:32,828 --> 00:39:34,205
Itulah yang akan berlaku.

658
00:39:34,288 --> 00:39:36,707
Dah cukup buruk awak cederakan muka dia

659
00:39:36,791 --> 00:39:38,376
pada malam perkahwinan.

660
00:39:38,459 --> 00:39:39,418
Lepaskan.

661
00:39:40,002 --> 00:39:41,212
Kami akan berundur.

662
00:39:51,305 --> 00:39:52,223
Baiklah.

663
00:39:55,851 --> 00:39:56,727
Baiklah.

664
00:39:58,938 --> 00:39:59,897
Tapi lain kali,

665
00:40:00,773 --> 00:40:02,274
hukuman tembak.

666
00:40:03,150 --> 00:40:04,819
Idea yang bagus.

667
00:40:04,902 --> 00:40:06,320
Saya tak peduli siapa dia.

668
00:40:09,073 --> 00:40:10,616
Kosongkan dataran!

669
00:40:12,660 --> 00:40:14,453
Anda berada dalam perintah berkurung.

670
00:40:16,205 --> 00:40:18,165
Sesiapa keluar waktu malam

671
00:40:19,458 --> 00:40:21,419
akan ditembak serta-merta.

672
00:40:25,131 --> 00:40:26,549
Bawa mereka pergi.

673
00:40:32,471 --> 00:40:33,305
Gale parah.

674
00:40:33,389 --> 00:40:34,849
Bawa dia ke sini.

675
00:40:37,810 --> 00:40:38,644
Ayuh.

676
00:40:38,727 --> 00:40:40,688
Perlahan-lahan. Angkat.

677
00:40:42,523 --> 00:40:43,524
Baiklah.

678
00:40:44,358 --> 00:40:45,568
Terima kasih.

679
00:40:45,651 --> 00:40:47,111
Ketua Pengawal baharu.

680
00:40:47,194 --> 00:40:48,779
Orangnya memang garang.

681
00:40:48,863 --> 00:40:50,656
Tak kena mata. Tak perlu dijahit.

682
00:40:50,739 --> 00:40:51,615
Buat balutan salji.

683
00:40:51,699 --> 00:40:53,868
Peeta, ambil salji. Saya akan kisar herba.

684
00:40:56,745 --> 00:40:58,247
Apa air itu? Dia sakit.

685
00:40:58,330 --> 00:40:59,623
Dia perlukan bius.

686
00:41:02,918 --> 00:41:03,752
Bertenang.

687
00:41:15,264 --> 00:41:17,099
Ibu, biar saya buat.

688
00:41:19,101 --> 00:41:20,686
Oh, Tuhan.

689
00:41:23,105 --> 00:41:24,648
Pegang dia.

690
00:41:29,904 --> 00:41:30,946
Itu lebih baik.

691
00:42:04,230 --> 00:42:05,231
Hei, Catnip.

692
00:42:05,940 --> 00:42:06,941
Hei.

693
00:42:07,525 --> 00:42:08,984
Saya sangka awak dah pergi.

694
00:42:09,777 --> 00:42:11,070
Saya takkan pergi.

695
00:42:12,488 --> 00:42:15,115
Saya akan kekal di sini
dan timbulkan masalah.

696
00:42:18,536 --> 00:42:19,495
Saya juga.

697
00:42:44,186 --> 00:42:45,020
Hei.

698
00:42:48,899 --> 00:42:50,150
Awak nak berehat?

699
00:42:50,234 --> 00:42:51,694
Saya boleh jaga sebentar.

700
00:42:55,322 --> 00:42:57,741
Saya nak ambil salji lagi.

701
00:43:27,062 --> 00:43:27,938
Hei.

702
00:43:28,772 --> 00:43:29,732
Bagaimana mata kakak?

703
00:43:30,608 --> 00:43:32,526
Mata kakak tak mengganggu.

704
00:43:34,278 --> 00:43:35,154
Kenapa kita boleh

705
00:43:35,237 --> 00:43:37,323
hidup dalam keadaan begini?

706
00:43:37,406 --> 00:43:39,575
Memang teruk tapi…

707
00:43:42,036 --> 00:43:44,830
sejak Games terakhir,
ada sesuatu yang berbeza.

708
00:43:45,789 --> 00:43:46,665
Saya nampak.

709
00:43:48,667 --> 00:43:49,752
Apa yang awak nampak?

710
00:43:51,879 --> 00:43:52,921
Harapan.

711
00:43:55,883 --> 00:43:58,802
Tindakan kakak akan jejaskan awak dan ibu.

712
00:44:00,012 --> 00:44:01,305
Kakak tak nak awak disakiti.

713
00:44:02,348 --> 00:44:03,849
Kakak tak perlu lindungi saya

714
00:44:04,725 --> 00:44:05,643
atau ibu.

715
00:44:07,811 --> 00:44:08,687
Kami bersama kakak.

716
00:44:18,447 --> 00:44:19,281
Kakak sayang awak.

717
00:44:20,366 --> 00:44:21,283
Sayang kakak juga.

718
00:44:23,077 --> 00:44:24,953
Siaran terputus di sini

719
00:44:25,663 --> 00:44:27,706
sebelum perkara teruk berlaku.

720
00:44:28,957 --> 00:44:30,292
Berapa ramai tontonan?

721
00:44:30,834 --> 00:44:33,087
Sukar nak kata.
Siaran lewat lima saat tapi

722
00:44:33,796 --> 00:44:34,630
ia berlaku pantas.

723
00:44:34,713 --> 00:44:37,716
Kalau awak tak dapat
kawal Katniss Everdeen,

724
00:44:39,051 --> 00:44:40,886
saya perlu hapuskan dia.

725
00:44:40,969 --> 00:44:42,346
Saya faham.

726
00:44:42,429 --> 00:44:43,555
Bukan dia saja.

727
00:44:47,935 --> 00:44:50,646
Seluruh spesies dia perlu dihapuskan.

728
00:44:50,729 --> 00:44:51,730
Spesies dia?

729
00:44:52,731 --> 00:44:54,066
Juara yang lain.

730
00:44:54,149 --> 00:44:57,403
Disebabkan dia,
mereka semua timbulkan ancaman.

731
00:44:58,529 --> 00:44:59,571
Disebabkan dia,

732
00:45:00,197 --> 00:45:02,449
mereka anggap mereka kebal.

733
00:45:03,325 --> 00:45:05,702
Sebarang rancangan awak

734
00:45:06,745 --> 00:45:09,331
mereka tak ikut sama.

735
00:45:11,291 --> 00:45:13,001
Ada cara untuk kita menang.

736
00:45:16,171 --> 00:45:18,674
Inilah yang Perancang panggil "kedutan".

737
00:45:26,598 --> 00:45:28,600
Hadirin sekalian,

738
00:45:28,684 --> 00:45:31,520
inilah tahun ke-75

739
00:45:32,271 --> 00:45:33,689
Hunger Games.

740
00:45:34,398 --> 00:45:37,818
Ada tertulis dalam piagam The Games

741
00:45:37,901 --> 00:45:41,947
yang setiap 25 tahun,
akan ada Quarter Quell

742
00:45:42,614 --> 00:45:46,285
untuk memastikan memori sentiasa segar
bagi generasi baharu

743
00:45:46,368 --> 00:45:48,871
tentang mereka yang terkorban

744
00:45:49,455 --> 00:45:52,249
dalam pemberontakan menentang Kapitol.

745
00:45:52,332 --> 00:45:54,960
Setiap Quarter Quell dibezakan

746
00:45:55,043 --> 00:45:58,505
dengan Games yang istimewa.

747
00:45:58,589 --> 00:46:00,883
Kini,

748
00:46:00,966 --> 00:46:04,720
pada ulang tahun ke-75
kekalahan pemberontakan,

749
00:46:05,596 --> 00:46:08,432
kita meraikan Quarter Quell Ketiga…

750
00:46:11,101 --> 00:46:12,436
sebagai peringatan

751
00:46:13,854 --> 00:46:15,647
walaupun yang paling kuat

752
00:46:16,523 --> 00:46:18,317
tak dapat mengatasi

753
00:46:18,901 --> 00:46:20,402
kekuatan Kapitol.

754
00:46:21,278 --> 00:46:22,112
Pada

755
00:46:22,738 --> 00:46:25,240
Quarter Quell Games Ketiga,

756
00:46:26,617 --> 00:46:29,495
wakil lelaki dan wanita

757
00:46:30,078 --> 00:46:31,288
akan dipilih

758
00:46:32,039 --> 00:46:36,418
daripada kumpulan Juara
dalam setiap daerah.

759
00:46:37,669 --> 00:46:38,587
Tidak!

760
00:46:39,671 --> 00:46:41,590
- Apa maksudnya?
- Juara akan hadir

761
00:46:41,673 --> 00:46:42,883
pada Hari Pemilihan

762
00:46:44,593 --> 00:46:46,553
- tanpa mengira usia,
- Katniss.

763
00:46:46,637 --> 00:46:48,514
kesihatan

764
00:46:48,597 --> 00:46:49,890
atau keadaan diri.

765
00:47:02,027 --> 00:47:02,903
Tidak.

766
00:47:18,585 --> 00:47:19,586
Peeta.

767
00:47:27,803 --> 00:47:29,805
Itu pun dia.

768
00:47:29,888 --> 00:47:31,640
Akhirnya awak dah sedar.

769
00:47:31,723 --> 00:47:34,142
Apa yang awak putuskan?

770
00:47:34,226 --> 00:47:36,645
Minta saya mati?

771
00:47:37,896 --> 00:47:38,939
Saya nak minum.

772
00:47:40,607 --> 00:47:42,150
Akhirnya, saya dapat membantu.

773
00:47:44,987 --> 00:47:48,574
Apa maksudnya yang Peeta datang
45 minit lalu,

774
00:47:48,657 --> 00:47:51,660
merayu selamatkan nyawa awak
tapi awak baru muncul?

775
00:47:51,743 --> 00:47:52,953
Dia perlu diselamatkan.

776
00:47:53,036 --> 00:47:56,915
Walaupun awak mati dan hidup semula,
awak tak layak bersama dia.

777
00:47:56,999 --> 00:47:58,000
Tolonglah.

778
00:47:58,542 --> 00:48:00,168
Tiada sesiapa layak menang.

779
00:48:00,252 --> 00:48:03,088
Tiada yang pernah memenangi The Games.

780
00:48:05,507 --> 00:48:06,758
Ada yang terselamat,

781
00:48:08,468 --> 00:48:09,678
tapi bukan pemenang.

782
00:48:09,761 --> 00:48:11,555
Peeta perlu selamat.

783
00:48:13,515 --> 00:48:15,601
Kita perlu berusaha selamatkan dia.

784
00:48:18,520 --> 00:48:19,855
Baiklah, kalau…

785
00:48:22,107 --> 00:48:25,277
Kalau dia dipilih,
saya akan jadi ganti tempat dia.

786
00:48:25,360 --> 00:48:26,737
Haymitch, terima kasih.

787
00:48:27,237 --> 00:48:30,198
Kalau nama saya dipilih,
Peeta tawarkan diri,

788
00:48:30,282 --> 00:48:31,867
saya tak boleh buat apa-apa.

789
00:48:33,660 --> 00:48:35,078
Awak boleh tolong di arena

790
00:48:36,038 --> 00:48:36,955
macam yang lepas.

791
00:48:38,373 --> 00:48:40,584
Saya rasa acara kali ini berbeza.

792
00:48:41,877 --> 00:48:44,129
Saya tak peduli. Buat segalanya.

793
00:48:45,631 --> 00:48:47,049
Peeta selamat, bukan saya.

794
00:48:49,176 --> 00:48:50,260
Janji dengan saya.

795
00:48:53,930 --> 00:48:54,848
Baiklah.

796
00:49:00,979 --> 00:49:02,564
Kita sepatutnya lari sebelum ini.

797
00:49:55,200 --> 00:49:56,660
Selamat datang.

798
00:49:56,743 --> 00:49:57,953
Selamat datang.

799
00:49:58,537 --> 00:50:02,999
Kita akan menyambut ulang tahun ke-75

800
00:50:03,083 --> 00:50:05,627
dan Quell Quarter Ketiga

801
00:50:06,461 --> 00:50:08,922
Hunger Games.

802
00:50:09,005 --> 00:50:10,382
Seperti biasa,

803
00:50:11,717 --> 00:50:13,176
wanita dahulu.

804
00:50:28,358 --> 00:50:32,404
Wakil Wanita dari Daerah 12,

805
00:50:34,573 --> 00:50:36,032
Katniss Everdeen.

806
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
Hebat.

807
00:50:51,089 --> 00:50:52,215
Giliran Wakil Lelaki.

808
00:51:03,894 --> 00:51:06,521
Wakil Lelaki dari Daerah 12,

809
00:51:08,315 --> 00:51:09,649
Haymitch Abernathy.

810
00:51:09,733 --> 00:51:11,276
Saya tawarkan diri sebagai Wakil.

811
00:51:11,359 --> 00:51:12,486
Saya tak benarkan.

812
00:51:12,569 --> 00:51:13,820
Jangan halang saya.

813
00:51:13,904 --> 00:51:14,988
- Peeta.
- Lepas.

814
00:51:21,036 --> 00:51:22,120
Baiklah.

815
00:51:22,829 --> 00:51:26,124
Wakil dari Daerah 12,

816
00:51:26,208 --> 00:51:28,210
Katniss Everdeen

817
00:51:29,795 --> 00:51:31,213
dan Peeta Mellark.

818
00:51:35,717 --> 00:51:38,053
Yang tinggal hanyalah…

819
00:51:52,526 --> 00:51:55,320
Alamak. Tapi…

820
00:51:55,403 --> 00:51:56,738
Katniss!

821
00:51:56,822 --> 00:51:58,323
- Saya nak ucap selamat!
- Katniss!

822
00:51:58,406 --> 00:51:59,741
Terus naik kereta api.

823
00:51:59,825 --> 00:52:01,493
Saya perlu ucap selamat tinggal.

824
00:52:01,576 --> 00:52:02,536
Katniss!

825
00:52:02,619 --> 00:52:03,578
Tidak.

826
00:52:05,705 --> 00:52:06,540
Selamat tinggal!

827
00:52:20,762 --> 00:52:22,138
Baiklah.

828
00:52:22,764 --> 00:52:26,059
Sebelum kita mulakan,
saya terfikir sesuatu.

829
00:52:26,142 --> 00:52:27,310
Memang selalu begitu.

830
00:52:29,020 --> 00:52:31,481
Katniss ada pin Mockingjay emas.

831
00:52:31,982 --> 00:52:33,358
Saya ada rambut emas.

832
00:52:34,943 --> 00:52:38,446
Saya akan beri awak berdua benda emas.

833
00:52:41,241 --> 00:52:43,034
Kenapa pula?

834
00:52:43,118 --> 00:52:44,452
Token.

835
00:52:44,536 --> 00:52:46,663
Tunjukkan yang kita sepasukan.

836
00:52:47,247 --> 00:52:48,415
Mereka tak boleh…

837
00:52:50,208 --> 00:52:51,042
Terima kasih.

838
00:52:59,217 --> 00:53:00,385
Baiklah.

839
00:53:00,468 --> 00:53:01,344
Dengar.

840
00:53:04,055 --> 00:53:07,017
Semuanya akan berbeza
kerana ini Quarter Quell.

841
00:53:07,642 --> 00:53:10,562
Kapitol berbelanja besar.

842
00:53:10,645 --> 00:53:11,938
Pusat latihan baharu,

843
00:53:12,022 --> 00:53:13,189
rumah Wakil baharu

844
00:53:13,273 --> 00:53:16,276
dan arena yang istimewa.

845
00:53:16,860 --> 00:53:18,695
Tapi tahun ini awak akan lawan Juara lain,

846
00:53:18,778 --> 00:53:19,738
Juara kegemaran.

847
00:53:20,322 --> 00:53:21,489
Bijak, licik, mahir.

848
00:53:22,282 --> 00:53:23,950
Mereka juga saling mengenali.

849
00:53:24,492 --> 00:53:26,202
Awak berdua orang luar.

850
00:53:26,286 --> 00:53:29,831
Saya nak awak lupakan semua tanggapan
tentang The Games.

851
00:53:29,915 --> 00:53:31,958
Tahun lalu baru pemanas badan.

852
00:53:32,542 --> 00:53:36,171
Tahun ini, awak lawan
pembunuh berpengalaman.

853
00:53:36,254 --> 00:53:37,422
Baiklah.

854
00:53:37,505 --> 00:53:38,673
Apa maksudnya?

855
00:53:39,257 --> 00:53:41,468
Awak perlu ada sekutu.

856
00:53:42,385 --> 00:53:43,887
Baiklah. Kalau…

857
00:53:43,970 --> 00:53:45,472
Tunggu. Awak tiada masalah.

858
00:53:46,222 --> 00:53:47,057
Tak nak.

859
00:53:48,016 --> 00:53:50,435
Beginilah. Awak tiada kelebihan.

860
00:53:50,518 --> 00:53:52,771
Mereka dah berkawan lama.

861
00:53:52,854 --> 00:53:54,689
Cara itu akan buat kami terbunuh.

862
00:53:55,398 --> 00:53:57,484
Buat cara awak sendiri,
tapi saya kenal mereka.

863
00:53:58,109 --> 00:53:59,152
Kalau awak sendiri,

864
00:53:59,235 --> 00:54:02,113
mereka akan terus buru awak.

865
00:54:02,864 --> 00:54:03,782
Awak berdua.

866
00:54:04,282 --> 00:54:05,825
Katniss, ikut saja.

867
00:54:11,164 --> 00:54:13,500
Bagaimana nak saling mempercayai?

868
00:54:13,583 --> 00:54:15,293
Bukan soal kepercayaan.

869
00:54:15,377 --> 00:54:17,170
Awak perlu kekal hidup.

870
00:54:18,296 --> 00:54:19,798
Cashmere dan Gloss.

871
00:54:19,881 --> 00:54:21,591
Adik-beradik, Daerah 1.

872
00:54:21,675 --> 00:54:24,469
Menang dua Games berturut-turut,
kegemaran Kapitol.

873
00:54:24,552 --> 00:54:27,389
Ada banyak penaja. Mereka berbahaya.

874
00:54:27,472 --> 00:54:28,348
DAERAH 1

875
00:54:28,431 --> 00:54:30,392
Satu lagi Kumpulan Career,

876
00:54:30,475 --> 00:54:31,643
Brutus dan Enobaria.

877
00:54:31,726 --> 00:54:32,560
Giginya pelik.

878
00:54:32,644 --> 00:54:34,020
Dia kikis gigi menjadi taring

879
00:54:34,104 --> 00:54:36,106
supaya boleh gigit leher orang.

880
00:54:36,189 --> 00:54:37,440
Saya puji sebab dia komited.

881
00:54:37,524 --> 00:54:41,152
Wiress dan Beetee.
Bukan pejuang, tapi bijak.

882
00:54:41,236 --> 00:54:43,655
Orang yang pelik. Pakar teknologi.

883
00:54:43,738 --> 00:54:45,615
Dia menang dengan merenjat

884
00:54:45,699 --> 00:54:46,908
enam Wakil sekali gus.

885
00:54:46,992 --> 00:54:49,577
Morphling. Pakar penyamaran.

886
00:54:49,661 --> 00:54:52,956
Mereka menang dengan bersembunyi
sehingga orang lain mati.

887
00:54:53,039 --> 00:54:55,625
Mereka pencilkan diri,
sesuatu yang saya puji.

888
00:54:55,709 --> 00:54:56,626
Bukan ancaman.

889
00:54:58,378 --> 00:54:59,462
Finnick Odair, betul?

890
00:54:59,546 --> 00:55:02,465
Ya. Dia menang pada usia 14 tahun.
Juara termuda.

891
00:55:02,549 --> 00:55:04,634
- Sangat rendah hati.
- Serius?

892
00:55:04,718 --> 00:55:07,053
Ya, saya bergurau. Dia suka berlagak.

893
00:55:07,137 --> 00:55:08,346
Suka bermegah

894
00:55:08,430 --> 00:55:11,516
tapi dia kegemaran Kapitol.
Mereka suka dia di sini.

895
00:55:11,599 --> 00:55:12,934
Menawan, pintar

896
00:55:13,018 --> 00:55:16,438
dan sangat mahir bertempur
terutamanya di dalam air.

897
00:55:16,521 --> 00:55:17,814
Kelemahan dia?

898
00:55:17,897 --> 00:55:19,107
Satu. Mags.

899
00:55:19,190 --> 00:55:20,984
Dia ganti tempat Annie.

900
00:55:21,067 --> 00:55:24,154
Mags mentor dia dan besarkan Finnick.

901
00:55:24,237 --> 00:55:27,824
Kalau dia cuba melindunginya,
dia akan terdedah.

902
00:55:27,907 --> 00:55:29,701
Dia tentu tahu mentornya takkan selamat.

903
00:55:29,784 --> 00:55:31,953
Tentu kalau ada bahaya,
dia takkan dilindungi.

904
00:55:32,037 --> 00:55:34,914
Saya harap kalau dia terkorban,
dia tak terseksa.

905
00:55:34,998 --> 00:55:38,251
Dia seorang wanita yang hebat.

906
00:55:50,430 --> 00:55:51,723
Katniss!

907
00:56:03,610 --> 00:56:05,320
Bagaimana kita ada di sini?

908
00:56:06,112 --> 00:56:07,155
Katniss.

909
00:56:08,573 --> 00:56:09,407
Helo, Finnick.

910
00:56:10,241 --> 00:56:11,493
Nak kiub gula?

911
00:56:13,369 --> 00:56:15,163
Gula ini untuk kuda tapi

912
00:56:15,663 --> 00:56:17,123
siapa peduli tentang kuda?

913
00:56:17,207 --> 00:56:19,501
Ia boleh makan gula nanti. Kita berdua?

914
00:56:19,584 --> 00:56:21,503
Kalau nampak benda manis,
lebih baik ambil.

915
00:56:23,088 --> 00:56:25,924
Terima kasih saja.
Tapi saya nak pinjam pakaian itu nanti.

916
00:56:26,007 --> 00:56:28,802
Awak menakutkan dalam baju itu.

917
00:56:28,885 --> 00:56:30,095
Tak pakai cantik-cantik?

918
00:56:30,178 --> 00:56:31,554
Saya dah dewasa.

919
00:56:31,638 --> 00:56:32,639
Nampak jelas.

920
00:56:33,807 --> 00:56:35,642
Saya sekali dengan acara ini.

921
00:56:36,267 --> 00:56:37,268
Awak…

922
00:56:37,352 --> 00:56:39,562
Awak boleh jadi hebat di Kapitol.

923
00:56:39,646 --> 00:56:42,148
Barang kemas, wang,
apa saja yang awak nak.

924
00:56:42,232 --> 00:56:45,318
Saya tak suka barang kemas,
ada terlalu banyak wang.

925
00:56:45,401 --> 00:56:46,986
Apa awak buat dengan kekayaan awak?

926
00:56:47,070 --> 00:56:49,781
Dah lama saya tak berurusan dengan wang.

927
00:56:49,864 --> 00:56:52,700
Bagaimana orang bayar khidmat awak?

928
00:56:55,703 --> 00:56:56,955
Dengan rahsia.

929
00:56:59,499 --> 00:57:01,709
Bagaimana dengan awak, Gadis Berapi?

930
00:57:02,460 --> 00:57:04,254
Ada rahsia untuk saya?

931
00:57:05,547 --> 00:57:06,673
Saya tiada rahsia.

932
00:57:07,173 --> 00:57:08,675
Semua orang tahu rahsia saya

933
00:57:08,758 --> 00:57:10,051
sebelum saya sendiri sedar.

934
00:57:10,135 --> 00:57:12,178
Malangnya, saya rasa memang benar.

935
00:57:15,098 --> 00:57:17,392
Maaf kerana awak terpaksa
batalkan perkahwinan.

936
00:57:18,226 --> 00:57:21,396
Tentu awak rasa sangat kecewa.

937
00:57:24,566 --> 00:57:25,942
Semoga hari awak ceria.

938
00:57:28,528 --> 00:57:29,904
- Peeta.
- Finnick.

939
00:57:31,906 --> 00:57:32,949
Apa yang dia nak?

940
00:57:33,032 --> 00:57:34,826
Dia nak tahu rahsia saya.

941
00:57:34,909 --> 00:57:36,828
Dia perlu ikut giliran.

942
00:57:36,911 --> 00:57:39,372
Wakil, bersedia.

943
00:57:39,456 --> 00:57:41,458
Tak perlu lambai dan senyum.

944
00:57:41,541 --> 00:57:42,667
Pandang ke depan

945
00:57:42,750 --> 00:57:45,086
seolah-olah awak kuasai
penonton dan acara ini.

946
00:57:46,629 --> 00:57:47,755
Tentu mudah.

947
00:57:49,090 --> 00:57:50,383
Tekan kalau dah sedia.

948
00:57:51,009 --> 00:57:52,010
Semoga berjaya.

949
00:58:15,825 --> 00:58:16,868
Mereka muncul!

950
00:58:16,951 --> 00:58:18,786
Dari Daerah 12. Kegemaran kita.

951
00:58:18,870 --> 00:58:20,914
- Sebenarnya…
- Kegemaran saya.

952
00:59:01,538 --> 00:59:03,831
Itu dia!

953
00:59:03,915 --> 00:59:05,041
Ada kebakaran!

954
00:59:06,042 --> 00:59:07,585
Katniss!

955
00:59:34,028 --> 00:59:36,406
Bagus. Awak pandai buat kawan.

956
00:59:36,489 --> 00:59:37,949
Pengajar kami hebat.

957
00:59:38,032 --> 00:59:40,660
Saya nak perkenalkan kawan hebat saya.

958
00:59:40,743 --> 00:59:42,954
Seeder dan Chaff,

959
00:59:43,037 --> 00:59:44,080
dari Daerah 11.

960
00:59:47,125 --> 00:59:48,710
Dia peramah.

961
00:59:48,793 --> 00:59:52,922
Jangan ajak dia datang rumah
nanti habis minuman awak diminumnya.

962
00:59:53,006 --> 00:59:54,632
Kita berjumpa lagi nanti.

963
00:59:54,716 --> 00:59:56,301
Mari bersihkan solekan itu

964
00:59:56,384 --> 00:59:58,136
dan bercakap tentang Wakil lain.

965
00:59:58,219 --> 01:00:00,555
Mereka semua gila.

966
01:00:00,638 --> 01:00:02,473
Tak semua begitu. Dia baik.

967
01:00:04,017 --> 01:00:04,851
Teruskan.

968
01:00:11,649 --> 01:00:13,443
Awak berdua nampak hebat.

969
01:00:13,526 --> 01:00:14,360
Terima kasih.

970
01:00:14,444 --> 01:00:16,654
Penggaya saya memang dungu.

971
01:00:16,738 --> 01:00:20,783
Daerah 7. Kayu. Pokok.

972
01:00:20,867 --> 01:00:23,786
Saya nak kapak saja muka dia.

973
01:00:25,246 --> 01:00:26,539
Apa pendapat awak?

974
01:00:26,623 --> 01:00:29,083
Seluruh dunia nak tidur dengan awak?

975
01:00:29,167 --> 01:00:30,168
Saya tak rasa…

976
01:00:30,251 --> 01:00:31,669
Bukan awak.

977
01:00:31,753 --> 01:00:32,795
Baiklah.

978
01:00:32,879 --> 01:00:33,921
Boleh bukakan zip?

979
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
Ya.

980
01:01:01,908 --> 01:01:04,243
Terima kasih. Mari berbual lagi.

981
01:01:04,952 --> 01:01:05,995
Terima kasih.

982
01:01:07,622 --> 01:01:09,707
Johanna Mason, Daerah 7.

983
01:01:13,503 --> 01:01:16,172
Ingat, Katniss. Hari ini kita buat sekutu.

984
01:01:21,344 --> 01:01:23,471
Saya tak suka pilihan yang ada.

985
01:01:25,848 --> 01:01:28,059
Kita perlu nilai
Wakil yang kurang dipercayai

986
01:01:28,142 --> 01:01:29,477
dan cari yang terbaik.

987
01:02:11,436 --> 01:02:13,563
Geseran hasilkan haba.

988
01:02:13,646 --> 01:02:16,691
Haba hasilkan api, secara teori.

989
01:02:16,774 --> 01:02:18,359
Awak perlu gerakkan tangan ke bawah

990
01:02:20,695 --> 01:02:22,155
dan lebih pantas.

991
01:02:33,583 --> 01:02:35,793
- Sedikit kekasaran…
- Boleh membantu.

992
01:02:37,211 --> 01:02:38,337
Terima kasih.

993
01:02:38,838 --> 01:02:40,590
Di sudut meja.

994
01:02:42,133 --> 01:02:43,009
Plutarch?

995
01:02:44,177 --> 01:02:45,762
Bukan, sebelah dia.

996
01:02:47,430 --> 01:02:48,264
Medan tenaga.

997
01:02:48,347 --> 01:02:49,557
Bagaimana awak tahu?

998
01:02:49,640 --> 01:02:50,933
Berkilauan.

999
01:02:53,811 --> 01:02:55,104
Bahagian kiri atas.

1000
01:02:56,105 --> 01:02:56,939
Tengok.

1001
01:02:58,065 --> 01:02:59,066
Di sana.

1002
01:03:00,151 --> 01:03:00,985
Nampak?

1003
01:03:03,112 --> 01:03:04,280
Macam kaca.

1004
01:03:04,363 --> 01:03:05,948
Untuk memisahkan mereka.

1005
01:03:06,991 --> 01:03:08,117
Mungkin salah saya.

1006
01:03:08,201 --> 01:03:09,410
Saya pernah panah ke sana.

1007
01:03:09,494 --> 01:03:11,496
Elektromagnetik.

1008
01:03:11,579 --> 01:03:12,497
Bagaimana awak tahu?

1009
01:03:14,457 --> 01:03:16,292
Adakah nampak jelas?

1010
01:03:18,252 --> 01:03:19,378
"Adakah nampak jelas?"

1011
01:03:21,422 --> 01:03:22,757
Mungkin perlu tunjuk tanda.

1012
01:03:22,840 --> 01:03:23,758
Tengok sekeliling.

1013
01:03:24,342 --> 01:03:25,551
Hologram, lampu,

1014
01:03:25,635 --> 01:03:27,220
ia berkedip. Kenapa?

1015
01:03:28,346 --> 01:03:30,515
Sebab medan tenaga guna banyak tenaga.

1016
01:03:31,599 --> 01:03:33,309
Sistem sentiasa ada kelemahan.

1017
01:03:45,780 --> 01:03:46,697
Cantik.

1018
01:03:47,782 --> 01:03:49,700
Saya nampak awak gantikan tempat
gadis itu.

1019
01:03:51,118 --> 01:03:52,078
Sangat berani.

1020
01:04:01,379 --> 01:04:02,505
Prim adik saya.

1021
01:04:05,758 --> 01:04:06,717
Kalau awak…

1022
01:04:07,718 --> 01:04:10,471
Kalau awak ajar saya,
saya akan ajar cara memburu.

1023
01:04:13,140 --> 01:04:14,183
Ya.

1024
01:04:18,271 --> 01:04:19,480
Awak nak cuba bersama?

1025
01:04:20,481 --> 01:04:21,649
Baiklah.

1026
01:04:22,149 --> 01:04:23,150
Saya cuba dulu.

1027
01:04:32,410 --> 01:04:37,415
MEMANAH

1028
01:05:27,840 --> 01:05:29,050
Berita baik.

1029
01:05:29,842 --> 01:05:32,386
Separuh Wakil nak awak jadi sekutu.

1030
01:05:33,137 --> 01:05:34,513
Mereka nampak dia memanah.

1031
01:05:35,222 --> 01:05:37,350
Awak dapat memilih.

1032
01:05:37,433 --> 01:05:38,893
Saya nak Wiress dan Beetee.

1033
01:05:38,976 --> 01:05:41,020
Johanna panggil mereka Gila dan Nerda.

1034
01:05:41,103 --> 01:05:43,147
Baiklah. Siapa lagi?

1035
01:05:43,230 --> 01:05:44,065
Mags.

1036
01:05:46,317 --> 01:05:47,443
Baiklah, tiada sesiapa.

1037
01:05:49,528 --> 01:05:51,948
Saya akan kata awak masih pertimbangkan.

1038
01:06:09,048 --> 01:06:10,967
Daerah 3. Beetee Latier.

1039
01:06:11,634 --> 01:06:13,803
Masuk untuk penilaian individu.

1040
01:06:26,065 --> 01:06:28,150
Peeta, bagaimana nak bunuh mereka?

1041
01:06:34,949 --> 01:06:37,702
Daerah 12. Katniss Everdeen.

1042
01:06:37,785 --> 01:06:40,079
Masuk untuk penilaian individu.

1043
01:07:15,489 --> 01:07:16,490
Cik Everdeen.

1044
01:07:20,453 --> 01:07:21,495
Cik Everdeen!

1045
01:07:24,248 --> 01:07:26,959
Awak ada 10 minit untuk tunjukkan
kemahiran pilihan awak.

1046
01:08:16,425 --> 01:08:22,848
QUARTER QUELL KETIGA

1047
01:08:22,932 --> 01:08:26,685
Terima kasih!

1048
01:08:26,769 --> 01:08:28,771
Terima kasih kerana hadir

1049
01:08:29,939 --> 01:08:34,401
pada malam Hunger Games ke-75!

1050
01:08:38,823 --> 01:08:41,283
Kita tak pernah lihat acara begini

1051
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
dan kita takkan lihat perkara begini lagi.

1052
01:08:45,704 --> 01:08:48,165
Malam ini, di pentas ini,

1053
01:08:48,249 --> 01:08:52,211
24 bintang Panem terhebat

1054
01:08:52,294 --> 01:08:55,881
akan bersaing untuk gelaran utama.

1055
01:08:55,965 --> 01:08:58,425
Malam ini ialah peluang terakhir mereka

1056
01:08:58,509 --> 01:09:00,010
untuk luahkan perasaan,

1057
01:09:01,053 --> 01:09:04,140
peluang terakhir kita
untuk luah kasih sayang kita,

1058
01:09:05,015 --> 01:09:06,183
dan sedihnya

1059
01:09:09,353 --> 01:09:11,730
perlu ucapkan selamat tinggal kepada semua

1060
01:09:12,731 --> 01:09:13,649
kecuali seorang.

1061
01:09:16,152 --> 01:09:17,278
Malam yang hebat.

1062
01:09:20,114 --> 01:09:21,073
Beri tepukan.

1063
01:09:22,449 --> 01:09:24,451
Sangat mengasyikkan!

1064
01:09:26,829 --> 01:09:28,205
Gaun perkahwinan?

1065
01:09:29,290 --> 01:09:32,251
Presiden Snow berkeras
tapi saya ubah sedikit.

1066
01:09:32,334 --> 01:09:36,088
Awak harungi The Games
sebagai satu keluarga.

1067
01:09:36,172 --> 01:09:39,049
Awak bersaudara dengan semua orang.

1068
01:09:39,133 --> 01:09:42,094
Kami sukar nak lepaskan awak pergi.

1069
01:09:43,262 --> 01:09:45,014
Kami tiada pilihan.

1070
01:09:46,182 --> 01:09:47,933
Anda keluarga kami.

1071
01:09:48,017 --> 01:09:50,519
Tiada yang mengasihani kami lebih baik.

1072
01:09:51,228 --> 01:09:53,772
Sangat manis.

1073
01:09:54,481 --> 01:09:55,524
Awak tak apa-apa?

1074
01:09:55,608 --> 01:09:57,109
- Maaf.
- Tak mengapa.

1075
01:09:57,193 --> 01:09:58,694
Saya tak henti menangis.

1076
01:09:58,777 --> 01:10:00,988
Mereka semua percaya semua ini?

1077
01:10:01,906 --> 01:10:03,324
Semua orang percaya.

1078
01:10:06,493 --> 01:10:08,454
Dia sangat hebat.

1079
01:10:08,537 --> 01:10:10,456
Semua Juara marah, Katniss.

1080
01:10:10,539 --> 01:10:13,250
Mereka akan kata apa saja
untuk halang The Games.

1081
01:10:13,334 --> 01:10:15,252
Saya cadangkan awak juga begitu.

1082
01:10:16,420 --> 01:10:17,463
Beetee,

1083
01:10:18,505 --> 01:10:21,884
awak dah banyak menyumbang
kepada Panem selama ini.

1084
01:10:21,967 --> 01:10:24,511
Saya tak tahu siapa yang
kami akan lebih rindui.

1085
01:10:25,095 --> 01:10:26,555
Awak atau otak awak.

1086
01:10:29,391 --> 01:10:31,227
Kalau Quarter Quell ditulis oleh manusia,

1087
01:10:31,310 --> 01:10:33,187
sudah tentu ia boleh digubal.

1088
01:10:34,563 --> 01:10:35,689
Ya.

1089
01:10:35,773 --> 01:10:36,941
Konsep yang menarik.

1090
01:10:38,192 --> 01:10:39,318
Finnick,

1091
01:10:40,444 --> 01:10:42,655
saya difahamkan awak ada mesej

1092
01:10:43,405 --> 01:10:46,951
untuk seseorang yang istimewa
di luar sana.

1093
01:10:49,245 --> 01:10:50,162
Boleh kami dengar?

1094
01:10:51,372 --> 01:10:52,289
Sayang,

1095
01:10:53,457 --> 01:10:54,667
awak pemilik hati saya

1096
01:10:56,001 --> 01:10:57,169
selama-lamanya.

1097
01:10:58,504 --> 01:10:59,713
Kalau…

1098
01:11:01,048 --> 01:11:02,716
Kalau saya mati di arena,

1099
01:11:04,468 --> 01:11:06,262
saya akan kenangkan ciuman awak.

1100
01:11:08,347 --> 01:11:10,599
Kita dah lihat banyak tangisan.

1101
01:11:11,600 --> 01:11:13,435
Tapi saya tak nampak air mata Johanna.

1102
01:11:13,519 --> 01:11:15,187
Johanna, awak marah.

1103
01:11:15,271 --> 01:11:16,230
Beritahu sebabnya.

1104
01:11:16,772 --> 01:11:18,983
Saya memang marah.

1105
01:11:19,066 --> 01:11:21,568
Saya ditipu hidup-hidup.

1106
01:11:21,652 --> 01:11:23,529
Perjanjiannya adalah kalau saya menang,

1107
01:11:23,612 --> 01:11:25,948
saya dapat menjalani hidup dengan aman.

1108
01:11:26,031 --> 01:11:28,659
Sekarang awak nak bunuh saya lagi.

1109
01:11:30,286 --> 01:11:31,120
Awak tahu?

1110
01:11:31,203 --> 01:11:32,663
Pergi jahanam!

1111
01:11:32,746 --> 01:11:36,000
Semua orang yang terlibat pun sama!

1112
01:11:36,083 --> 01:11:37,126
Baiklah.

1113
01:11:38,002 --> 01:11:39,461
Pendapat seorang wanita.

1114
01:11:40,462 --> 01:11:41,380
Siapa seterusnya?

1115
01:11:41,463 --> 01:11:42,756
Pusing.

1116
01:11:42,840 --> 01:11:46,135
Saya tahu semua yang terlibat
berasa teruk.

1117
01:11:47,511 --> 01:11:48,554
Saya rasa dah selesai.

1118
01:11:49,430 --> 01:11:50,514
Saya perlu berpusing?

1119
01:11:50,597 --> 01:11:51,849
Tunggu saat akhir.

1120
01:11:52,683 --> 01:11:54,727
Seminit lagi. Dia dah sedia?

1121
01:11:58,772 --> 01:12:00,316
Katniss.

1122
01:12:04,570 --> 01:12:06,697
Awak patut jadi pengantin paling cantik.

1123
01:12:08,365 --> 01:12:09,283
Terima kasih.

1124
01:12:10,409 --> 01:12:11,744
Mari tunjukkan

1125
01:12:13,078 --> 01:12:15,080
kecantikan sebenar.

1126
01:12:15,164 --> 01:12:17,166
Perlu naik lebih tinggi.

1127
01:12:17,249 --> 01:12:19,793
Cantik, Katniss. Mereka akan puja awak.

1128
01:12:19,877 --> 01:12:22,421
Ada banyak penaja di kalangan penonton,

1129
01:12:22,504 --> 01:12:25,632
jadi tunjukkan diri awak.

1130
01:12:25,716 --> 01:12:27,426
Jadi diri awak yang gembira.

1131
01:12:27,509 --> 01:12:29,970
Awak serius? Gaun perkahwinan?

1132
01:12:30,054 --> 01:12:31,638
Snow yang paksa.

1133
01:12:33,932 --> 01:12:36,810
Hadiri sekalian, berikan tepukan.

1134
01:12:36,894 --> 01:12:38,520
- Anda kenal dia
- Kenakan dia.

1135
01:12:38,604 --> 01:12:39,772
sebagai Gadis Berapi.

1136
01:12:39,855 --> 01:12:42,649
Juara Hunger Games tahun lalu,

1137
01:12:42,733 --> 01:12:45,027
Katniss Everdeen!

1138
01:12:58,874 --> 01:13:00,584
Katniss Everdeen,

1139
01:13:00,667 --> 01:13:03,921
awak nampak hebat. Betul?

1140
01:13:05,964 --> 01:13:08,467
DAERAH 12 QUARTER QUELL KETIGA

1141
01:13:08,550 --> 01:13:10,094
Hebatnya!

1142
01:13:11,845 --> 01:13:13,180
Katniss,

1143
01:13:14,515 --> 01:13:15,682
malam ini

1144
01:13:17,434 --> 01:13:21,522
malam yang sangat besar dan beremosi

1145
01:13:22,314 --> 01:13:23,190
untuk semua.

1146
01:13:24,024 --> 01:13:24,983
Setuju?

1147
01:13:25,651 --> 01:13:27,403
Jangan menangis, Caesar.

1148
01:13:27,486 --> 01:13:29,238
Saya tak janji. Awak kenal saya.

1149
01:13:29,321 --> 01:13:31,782
Saya takkan percaya
walaupun awak berjanji.

1150
01:13:31,865 --> 01:13:34,743
Saya suka dia! Gadis Berapi sangat nakal.

1151
01:13:36,662 --> 01:13:37,496
Katniss,

1152
01:13:38,497 --> 01:13:39,873
dengan nada yang serius,

1153
01:13:42,501 --> 01:13:44,670
saya rasa kita semua agak kecewa,

1154
01:13:44,753 --> 01:13:46,255
sangat kecewa sebenarnya,

1155
01:13:46,338 --> 01:13:49,425
yang ada perkahwinan tak berlangsung.

1156
01:13:51,593 --> 01:13:52,511
Betul?

1157
01:13:54,179 --> 01:13:55,639
Tapi

1158
01:13:56,306 --> 01:13:58,142
adakah saya betul meneka

1159
01:13:58,225 --> 01:14:02,146
yang inilah gaun akan awak pakai

1160
01:14:02,229 --> 01:14:03,772
pada hari itu, ya atau tidak?

1161
01:14:04,857 --> 01:14:07,818
Ya, Presiden Snow rasa
semua orang nak lihat.

1162
01:14:08,569 --> 01:14:11,405
Presiden Snow, seperti biasa, betul.

1163
01:14:12,573 --> 01:14:13,449
Betul?

1164
01:14:13,532 --> 01:14:15,576
Saya suka!

1165
01:14:15,659 --> 01:14:16,493
Anda suka?

1166
01:14:16,577 --> 01:14:18,370
Luar biasa. Sangat cantik.

1167
01:14:18,454 --> 01:14:21,540
Boleh tunjukkan?

1168
01:14:33,427 --> 01:14:36,889
Oh, Tuhan!

1169
01:14:38,807 --> 01:14:39,808
Hebat!

1170
01:14:47,941 --> 01:14:48,775
Burung.

1171
01:14:48,859 --> 01:14:53,071
Ada bulu. Macam burung.

1172
01:14:53,155 --> 01:14:54,490
Macam…

1173
01:14:54,573 --> 01:14:55,782
Macam Mockingjay.

1174
01:14:56,992 --> 01:14:59,495
Penggaya awak cipta pakaian
yang hebat kali ini.

1175
01:14:59,578 --> 01:15:02,331
Betul? Sangat menawan!

1176
01:15:02,414 --> 01:15:03,415
Cinna!

1177
01:15:04,333 --> 01:15:05,626
Tunduk hormat.

1178
01:15:13,592 --> 01:15:14,760
Peeta,

1179
01:15:16,512 --> 01:15:19,973
perkahwinan awak tak pernah menjadi?

1180
01:15:21,558 --> 01:15:22,976
Sebenarnya, kami dah berkahwin.

1181
01:15:23,602 --> 01:15:24,436
Dalam rahsia.

1182
01:15:25,562 --> 01:15:27,272
Perkahwinan rahsia?

1183
01:15:27,356 --> 01:15:28,899
Baiklah. Beritahu butiran.

1184
01:15:29,900 --> 01:15:31,527
Kami nak cinta kami kekal.

1185
01:15:31,610 --> 01:15:32,444
Sudah tentu.

1186
01:15:32,528 --> 01:15:34,196
Saya dan Katniss

1187
01:15:34,279 --> 01:15:35,906
bernasib baik.

1188
01:15:36,490 --> 01:15:38,033
Saya takkan rasa menyesal

1189
01:15:40,452 --> 01:15:42,162
kalau bukan…

1190
01:15:44,790 --> 01:15:45,749
Kalau…

1191
01:15:47,834 --> 01:15:49,836
Kalau bukan kerana apa?

1192
01:15:51,922 --> 01:15:53,131
Kalau bukan kerana bayi.

1193
01:15:55,551 --> 01:15:58,595
Baiklah. Berita baharu!
Mari ketahui lebih lanjut.

1194
01:16:00,681 --> 01:16:02,933
Bertenang. Berita ini berita tergempar.

1195
01:16:03,016 --> 01:16:04,851
Hentikan The Games!

1196
01:16:04,935 --> 01:16:05,852
Baiklah.

1197
01:16:05,936 --> 01:16:07,354
Hentikan The Games!

1198
01:16:09,565 --> 01:16:11,108
- Mari…
- Hentikan The Games!

1199
01:16:11,191 --> 01:16:12,568
Bertenang.

1200
01:16:12,651 --> 01:16:15,571
Malam yang hebat.

1201
01:16:20,659 --> 01:16:22,661
Ini berita tergempar.

1202
01:16:24,079 --> 01:16:27,040
Baiklah.

1203
01:16:27,124 --> 01:16:30,752
Kami akan ketahui lebih lanjut.

1204
01:16:30,836 --> 01:16:32,129
QURTER QUELL KETIGA

1205
01:16:34,214 --> 01:16:35,716
Batalkan The Games!

1206
01:16:36,758 --> 01:16:38,176
Hentikan The Games!

1207
01:16:49,479 --> 01:16:51,565
Mustahil mereka akan batalkan.

1208
01:16:56,028 --> 01:16:58,030
Taktik bayi memang hebat.

1209
01:16:58,113 --> 01:16:59,323
Malangnya,

1210
01:16:59,948 --> 01:17:01,283
The Games masih diteruskan.

1211
01:17:01,366 --> 01:17:03,619
Kami nak ucap selamat tinggal.

1212
01:17:06,204 --> 01:17:07,873
Hadiah untuk ahli lelaki.

1213
01:17:08,874 --> 01:17:09,958
Apakah ini?

1214
01:17:11,918 --> 01:17:13,920
Token awak. Ingat?

1215
01:17:14,004 --> 01:17:15,964
Saya rambut, Katniss pin.

1216
01:17:16,590 --> 01:17:18,300
Gelang emas untuk awak.

1217
01:17:18,383 --> 01:17:19,259
Peeta pula,

1218
01:17:20,052 --> 01:17:21,470
medalion yang kita bualkan.

1219
01:17:23,388 --> 01:17:24,681
Terima kasih, Effie.

1220
01:17:26,308 --> 01:17:28,935
Kita sepasukan, betul?

1221
01:17:31,647 --> 01:17:34,733
Saya sangat bangga dengan Juara saya.

1222
01:17:36,485 --> 01:17:37,944
Sangat bangga.

1223
01:17:40,113 --> 01:17:41,406
Awak sangat…

1224
01:17:46,036 --> 01:17:50,082
Awak berdua patut dilayan lebih baik lagi.

1225
01:17:51,958 --> 01:17:52,876
Terima kasih, Effie.

1226
01:17:53,877 --> 01:17:55,837
Maafkan saya.

1227
01:18:02,636 --> 01:18:03,762
Terima kasih, Haymitch.

1228
01:18:05,222 --> 01:18:06,098
Untuk segalanya.

1229
01:18:08,475 --> 01:18:10,060
Ada nasihat terakhir?

1230
01:18:12,896 --> 01:18:14,064
Terus hidup.

1231
01:18:16,274 --> 01:18:17,484
Haymitch, tunggu.

1232
01:18:20,028 --> 01:18:21,238
Ingat janji kita.

1233
01:18:24,241 --> 01:18:26,159
Buat apa saja untuk selamatkan dia.

1234
01:18:27,661 --> 01:18:28,578
Janji dengan saya.

1235
01:18:29,329 --> 01:18:30,247
Baiklah.

1236
01:18:32,124 --> 01:18:33,875
Katniss, semasa di arena,

1237
01:18:35,043 --> 01:18:36,795
ingat siapa musuh sebenar.

1238
01:18:47,514 --> 01:18:49,349
Saya tak nak bersama orang lain di sana.

1239
01:18:50,976 --> 01:18:51,935
Hanya awak.

1240
01:18:58,900 --> 01:18:59,943
Kalau awak nak begitu.

1241
01:19:01,987 --> 01:19:02,988
Itu yang saya nak.

1242
01:19:09,536 --> 01:19:10,704
Kita jumpa lagi.

1243
01:19:36,313 --> 01:19:37,481
Penjejak awak.

1244
01:20:05,967 --> 01:20:09,054
Tengok. Mereka berpegangan tangan.

1245
01:20:09,638 --> 01:20:10,722
Saya nak mereka mati.

1246
01:20:12,557 --> 01:20:13,517
Bersabar.

1247
01:20:14,768 --> 01:20:15,894
Mereka bersatu,

1248
01:20:15,977 --> 01:20:18,438
tapi apabila bermula,
pertumpahan darah akan berlaku.

1249
01:20:21,316 --> 01:20:23,693
Idea revolusi akan ditolak.

1250
01:20:23,777 --> 01:20:25,570
Idea dia?

1251
01:20:25,654 --> 01:20:28,281
Idea Mockingjay?

1252
01:20:28,365 --> 01:20:29,908
Semakin ramai sekutu dikhianati,

1253
01:20:31,493 --> 01:20:33,328
semakin ramai kawan dibunuh,

1254
01:20:34,704 --> 01:20:36,414
semakin jelas dia dedahkan dirinya.

1255
01:20:36,498 --> 01:20:39,042
Selagi ia berakhir
dengan gambarnya di langit

1256
01:20:39,125 --> 01:20:40,418
dan meriam berbunyi.

1257
01:20:40,502 --> 01:20:41,920
Ia akan berlaku.

1258
01:20:42,003 --> 01:20:43,004
Pastikan berlaku.

1259
01:20:43,964 --> 01:20:45,882
Mari lihat dia kotorkan tangan.

1260
01:20:48,885 --> 01:20:49,886
Maafkan saya.

1261
01:21:02,023 --> 01:21:03,066
Mari mulakan.

1262
01:21:08,864 --> 01:21:10,907
Sut ini ringan. Tanpa haba.

1263
01:21:11,533 --> 01:21:13,285
Mungkin kawasan tropika atau gurun.

1264
01:21:13,910 --> 01:21:15,829
Enam puluh saat untuk dilancarkan.

1265
01:21:18,415 --> 01:21:20,000
Gaun itu cantik.

1266
01:21:21,293 --> 01:21:23,253
Pakaian terbaik yang pernah awak buat.

1267
01:21:24,588 --> 01:21:25,839
Saya rasa awak akan suka.

1268
01:21:26,965 --> 01:21:28,341
Saya nak beritahu sebab…

1269
01:21:28,425 --> 01:21:29,467
Cukup.

1270
01:21:31,052 --> 01:21:33,680
Saya masih bertaruh pada awak,
Gadis Berapi.

1271
01:21:50,739 --> 01:21:52,782
Sepuluh saat untuk dilancarkan.

1272
01:22:16,598 --> 01:22:17,682
Tidak!

1273
01:22:17,766 --> 01:22:19,392
Cinna! Tidak!

1274
01:22:22,729 --> 01:22:24,648
Tidak!

1275
01:22:24,731 --> 01:22:26,983
Tidak, Cinna!

1276
01:22:59,265 --> 01:23:02,560
Kita mulakan Hunger Games ke-75.

1277
01:23:03,478 --> 01:23:06,314
Semoga tuah memihak kepada anda.

1278
01:23:06,398 --> 01:23:07,315
Peeta?

1279
01:23:10,986 --> 01:23:15,031
Sepuluh, sembilan, lapan,

1280
01:23:15,115 --> 01:23:17,325
tujuh, enam,

1281
01:23:18,118 --> 01:23:20,662
lima, empat,

1282
01:23:20,745 --> 01:23:23,498
tiga, dua,

1283
01:23:23,581 --> 01:23:24,916
satu.

1284
01:24:09,711 --> 01:24:11,379
Nasib baik kita sekutu, bukan?

1285
01:24:12,047 --> 01:24:12,881
Siapa beri?

1286
01:24:12,964 --> 01:24:14,174
Awak rasa?

1287
01:24:15,133 --> 01:24:16,342
Tunduk.

1288
01:24:20,138 --> 01:24:21,181
Jangan percaya 1 dan 2.

1289
01:24:21,264 --> 01:24:22,974
Saya jaga di sini. Awak halang mereka.

1290
01:24:23,058 --> 01:24:24,684
Saya akan cari Peeta.

1291
01:24:28,271 --> 01:24:30,315
Katniss, Mags jumpa dia di sini.

1292
01:25:24,369 --> 01:25:26,204
Katniss, pergi.

1293
01:25:45,640 --> 01:25:47,267
Tunggu.

1294
01:25:49,310 --> 01:25:50,228
Mari turun.

1295
01:25:50,728 --> 01:25:52,188
Awak tak apa-apa?

1296
01:25:54,440 --> 01:25:55,650
Boleh?

1297
01:26:00,697 --> 01:26:01,698
Panasnya.

1298
01:26:02,949 --> 01:26:04,284
Kita perlu cari air bersih.

1299
01:26:15,503 --> 01:26:17,672
Nampaknya kita tak lagi bersatu.

1300
01:26:18,756 --> 01:26:20,091
Awak rasa semua itu lucu?

1301
01:26:20,175 --> 01:26:23,803
Setiap kali meriam berbunyi,
saya rasa gembira.

1302
01:26:24,470 --> 01:26:26,014
Saya tak peduli tentang mereka.

1303
01:26:26,973 --> 01:26:27,891
Baguslah

1304
01:26:29,142 --> 01:26:30,935
Awak nak lawan Kumpulan Career sendiri?

1305
01:26:32,478 --> 01:26:33,438
Apa kata Haymitch?

1306
01:26:33,521 --> 01:26:34,898
Haymitch tiada di sini.

1307
01:26:37,025 --> 01:26:38,109
Mari bergerak.

1308
01:27:22,362 --> 01:27:23,613
Peeta, jangan!

1309
01:27:29,535 --> 01:27:30,578
Peeta?

1310
01:27:32,247 --> 01:27:33,081
Peeta?

1311
01:27:33,748 --> 01:27:35,833
Dia tak bernafas.

1312
01:27:35,917 --> 01:27:38,127
Dia tak bernafas! Peeta!

1313
01:27:43,925 --> 01:27:44,759
Peeta?

1314
01:27:45,593 --> 01:27:46,427
Peeta?

1315
01:27:47,387 --> 01:27:48,554
- Ayuh!
- Peeta, tolonglah.

1316
01:27:49,138 --> 01:27:50,056
Tolong bangun.

1317
01:27:50,848 --> 01:27:51,766
Tidak.

1318
01:27:54,811 --> 01:27:55,687
Tolong bangun.

1319
01:27:56,271 --> 01:27:57,855
- Ayuh.
- Ayuh!

1320
01:27:58,731 --> 01:27:59,983
Zum masuk.

1321
01:28:05,405 --> 01:28:06,322
Meriam sedia?

1322
01:28:10,743 --> 01:28:13,705
Ayuh, Peeta!

1323
01:28:14,872 --> 01:28:17,750
Tolonglah, Peeta.

1324
01:28:20,503 --> 01:28:21,462
Ayuh.

1325
01:28:23,381 --> 01:28:24,966
Peeta?

1326
01:28:29,512 --> 01:28:30,930
Oh, Tuhan.

1327
01:28:31,431 --> 01:28:33,391
Berhati-hati. Ada medan tenaga di depan.

1328
01:28:36,894 --> 01:28:39,439
Awak dah mati tadi.

1329
01:28:40,481 --> 01:28:42,984
Awak dah mati. Jantung awak terhenti.

1330
01:28:43,067 --> 01:28:44,235
Tak mengapa.

1331
01:28:45,278 --> 01:28:46,446
Dah berfungsi semula.

1332
01:28:50,033 --> 01:28:51,701
Awak nak berdiri?

1333
01:28:51,784 --> 01:28:52,618
Ya.

1334
01:29:02,920 --> 01:29:03,755
Bertenang.

1335
01:29:12,013 --> 01:29:14,223
Suatu hari nak saya nak
mencintai seseorang begitu.

1336
01:29:14,307 --> 01:29:16,309
Boleh, sayang.

1337
01:29:17,101 --> 01:29:18,186
Boleh.

1338
01:29:40,416 --> 01:29:41,292
Tunggu.

1339
01:30:38,724 --> 01:30:40,017
Medan tenaga ini

1340
01:30:40,101 --> 01:30:42,228
berbentuk kubah. Kita di pinggir arena.

1341
01:30:42,937 --> 01:30:44,772
Saya tak jumpa tanda-tanda air bersih.

1342
01:30:46,399 --> 01:30:47,984
Malam akan menjelang.

1343
01:30:48,067 --> 01:30:50,945
Kita selamat di bahagian hujung.
Kita perlu bermalam di sini.

1344
01:30:51,028 --> 01:30:53,906
Bergilir-gilir tidur.
Saya boleh jaga dulu.

1345
01:30:53,990 --> 01:30:54,949
Saya tak nak.

1346
01:30:57,326 --> 01:30:59,787
Baru sebentar tadi saya

1347
01:30:59,871 --> 01:31:01,080
selamatkan nyawa Peeta.

1348
01:31:01,164 --> 01:31:03,624
Kalau saya nak bunuh awak,
dah lama saya bunuh.

1349
01:31:09,297 --> 01:31:11,299
Apa kata awak berehat?
Saya akan jaga dulu.

1350
01:31:14,260 --> 01:31:15,428
Saya rehat sebentar.

1351
01:31:33,154 --> 01:31:34,197
Peeta bagaimana?

1352
01:31:36,949 --> 01:31:38,242
Mungkin baik-baik saja.

1353
01:31:39,493 --> 01:31:41,245
Kurang air macam kita semua.

1354
01:31:45,041 --> 01:31:47,752
DAERAH 5

1355
01:31:48,794 --> 01:31:51,005
DAERAH 6

1356
01:31:58,429 --> 01:32:00,598
DAERAH 9

1357
01:32:01,641 --> 01:32:04,143
DAERAH 9

1358
01:32:06,771 --> 01:32:07,605
DAERAH 10

1359
01:32:08,689 --> 01:32:11,025
DAERAH 11

1360
01:32:14,946 --> 01:32:15,863
Lapan orang.

1361
01:32:28,668 --> 01:32:29,502
Hei.

1362
01:32:35,716 --> 01:32:37,927
MINUM - H

1363
01:32:38,010 --> 01:32:39,011
"Minum"?

1364
01:32:39,679 --> 01:32:40,596
Apa itu?

1365
01:32:40,680 --> 01:32:41,722
Haymitch yang beri.

1366
01:32:44,392 --> 01:32:45,434
Saya rasa ini spile.

1367
01:32:46,018 --> 01:32:46,852
Apa?

1368
01:33:02,952 --> 01:33:05,246
Awak tentu bergurau.

1369
01:33:05,329 --> 01:33:06,414
Minum air.

1370
01:33:16,757 --> 01:33:18,009
Saya nak cari daun.

1371
01:33:23,264 --> 01:33:24,682
Saya nak ambil untuk Mags.

1372
01:33:25,391 --> 01:33:26,600
Ini dia.

1373
01:33:34,608 --> 01:33:35,568
Nak minum lagi?

1374
01:34:07,683 --> 01:34:08,809
Saya kira 12.

1375
01:34:10,811 --> 01:34:11,687
Tengah malam?

1376
01:34:12,355 --> 01:34:13,606
Atau jumlah daerah.

1377
01:34:29,872 --> 01:34:30,873
Jadi,

1378
01:34:31,540 --> 01:34:33,209
kalau awak tak nak tidur,

1379
01:34:34,335 --> 01:34:35,294
saya akan tidur.

1380
01:34:36,045 --> 01:34:37,088
Baiklah.

1381
01:35:57,460 --> 01:36:00,379
Lari! Kabut beracun!

1382
01:36:01,630 --> 01:36:02,882
Ayuh.

1383
01:36:05,426 --> 01:36:06,260
Di sana!

1384
01:37:14,328 --> 01:37:17,373
Mags, cepat!

1385
01:37:19,792 --> 01:37:20,751
Peeta.

1386
01:37:27,591 --> 01:37:28,842
Saya tak boleh dukung dia.

1387
01:37:29,718 --> 01:37:30,719
Peeta, tolonglah.

1388
01:37:31,470 --> 01:37:34,348
Peeta, tolong berdiri.
Kita perlu pergi. Peeta.

1389
01:37:35,891 --> 01:37:36,809
Mags?

1390
01:37:37,351 --> 01:37:38,811
- Mags?
- Finnick.

1391
01:37:38,894 --> 01:37:39,812
- Mags!
- Finnick.

1392
01:37:39,895 --> 01:37:41,146
Mags!

1393
01:37:41,230 --> 01:37:43,023
- Mags!
- Finnick!

1394
01:37:43,107 --> 01:37:44,733
Finnick, kita perlu pergi.

1395
01:37:44,817 --> 01:37:46,193
Kita perlu pergi dari sini.

1396
01:37:48,320 --> 01:37:49,613
Kita perlu pergi.

1397
01:37:50,864 --> 01:37:53,367
Baiklah, ayuh.

1398
01:37:53,867 --> 01:37:55,160
Baiklah. Ke sini.

1399
01:38:08,090 --> 01:38:08,966
Tidak!

1400
01:39:44,895 --> 01:39:45,729
Air!

1401
01:39:46,563 --> 01:39:47,898
Air ini membantu.

1402
01:40:36,864 --> 01:40:37,823
Kita perlukan senjata.

1403
01:41:06,101 --> 01:41:07,561
Saya simpati tentang Mags.

1404
01:41:14,943 --> 01:41:16,236
Dia takkan dapat bertahan.

1405
01:41:18,447 --> 01:41:19,406
Jadi…

1406
01:41:38,300 --> 01:41:39,176
Apa?

1407
01:42:03,575 --> 01:42:04,952
- Peeta.
- Ya?

1408
01:42:06,245 --> 01:42:08,038
Datang ke sini perlahan-lahan.

1409
01:42:40,487 --> 01:42:41,864
Pergi ke pantai.

1410
01:43:51,808 --> 01:43:53,268
Kita perlu pergi ke pantai!

1411
01:44:17,376 --> 01:44:18,543
Siapa itu?

1412
01:44:18,627 --> 01:44:20,420
Morphling! Tolong saya angkat dia!

1413
01:44:45,529 --> 01:44:47,322
Bertenang.

1414
01:44:47,406 --> 01:44:48,573
Bertenang.

1415
01:44:52,411 --> 01:44:53,996
Nak tengok sesuatu?

1416
01:44:54,788 --> 01:44:56,289
Tengok atas.

1417
01:44:57,791 --> 01:45:00,085
Tengok.

1418
01:45:01,169 --> 01:45:02,212
Hebat, bukan?

1419
01:45:03,088 --> 01:45:04,131
Semua warna itu.

1420
01:45:05,590 --> 01:45:06,758
Jangan risau hal lain.

1421
01:45:08,760 --> 01:45:09,970
Saya akan bersama.

1422
01:45:10,470 --> 01:45:12,681
Bertenang.

1423
01:46:12,115 --> 01:46:14,493
Dia korbankan diri untuk saya
walaupun saya kenal.

1424
01:46:17,662 --> 01:46:19,623
Awak rasa dia korbankan diri?

1425
01:46:21,958 --> 01:46:23,126
Nampak begitu.

1426
01:46:26,129 --> 01:46:27,798
Tak masuk akal.

1427
01:46:55,784 --> 01:46:57,327
Tengok. Ini untuk awak.

1428
01:47:02,582 --> 01:47:03,917
Terima kasih.

1429
01:47:11,216 --> 01:47:12,342
Perkara baharu.

1430
01:48:05,937 --> 01:48:07,105
Ada orang datang.

1431
01:48:16,281 --> 01:48:17,240
Johanna?

1432
01:48:18,825 --> 01:48:19,826
Johanna!

1433
01:48:20,577 --> 01:48:21,661
Finnick!

1434
01:48:26,291 --> 01:48:27,626
Semakin ramai sekutu.

1435
01:48:38,345 --> 01:48:39,346
Sebenarnya,

1436
01:48:39,971 --> 01:48:41,056
saya selamatkan mereka.

1437
01:48:41,723 --> 01:48:43,725
Kami berada jauh di dalam hutan

1438
01:48:43,808 --> 01:48:45,477
tempat yang saya sangka selamat.

1439
01:48:46,895 --> 01:48:48,188
Ketika itu hujan turun.

1440
01:48:49,522 --> 01:48:51,399
Saya sangka air.

1441
01:48:51,483 --> 01:48:53,360
Rupa-rupanya darah.

1442
01:48:53,443 --> 01:48:56,363
- Tik tok.
- Darah panas dan pekat.

1443
01:48:56,446 --> 01:48:57,822
- Lebat.
- Tik tok.

1444
01:48:57,906 --> 01:48:59,366
Kami rasa lemas.

1445
01:48:59,449 --> 01:49:02,244
Kami berjalan tanpa arah tuju.

1446
01:49:02,327 --> 01:49:03,245
Tik tok.

1447
01:49:03,328 --> 01:49:04,996
Kemudian, Blight langgar medan tenaga.

1448
01:49:05,080 --> 01:49:07,499
Tik tok.

1449
01:49:08,208 --> 01:49:10,418
Saya tak rapat tapi kami satu daerah.

1450
01:49:10,502 --> 01:49:11,628
Tik tok.

1451
01:49:13,588 --> 01:49:14,631
Tik tok.

1452
01:49:15,423 --> 01:49:17,050
- Tik tok.
- Apa masalah dia?

1453
01:49:17,133 --> 01:49:18,885
- Dia terkejut.
- Tik tok.

1454
01:49:18,969 --> 01:49:21,763
Dia kekurangan air. Awak ada air bersih?

1455
01:49:21,846 --> 01:49:22,847
Kami boleh cari.

1456
01:49:22,931 --> 01:49:24,182
Tik tok.

1457
01:49:24,266 --> 01:49:26,643
Dengar. Berhenti!

1458
01:49:26,726 --> 01:49:29,145
- Lepaskan dia!
- Duduk!

1459
01:49:29,229 --> 01:49:30,855
Hei! Awak buat apa?

1460
01:49:30,939 --> 01:49:33,692
- Hei!
- Saya selamatkan mereka untuk awak!

1461
01:49:33,775 --> 01:49:35,318
Bertenang.

1462
01:49:35,402 --> 01:49:36,569
Lepas, Finnick!

1463
01:49:36,653 --> 01:49:37,696
Untuk saya? Kenapa?

1464
01:49:37,779 --> 01:49:38,905
Lepaskan saya.

1465
01:49:38,989 --> 01:49:40,532
- Awak nak bersekutu.
- Baiklah.

1466
01:49:45,912 --> 01:49:47,414
Mari cuci badan.

1467
01:50:07,100 --> 01:50:08,101
Apa yang Beetee bawa?

1468
01:50:08,184 --> 01:50:09,019
Gegelung itu?

1469
01:50:09,519 --> 01:50:10,603
Sejenis wayar.

1470
01:50:12,772 --> 01:50:14,274
Dia dapat dari Cornucopia?

1471
01:50:15,817 --> 01:50:17,861
Dia ditikam untuk dapatkannya.

1472
01:50:18,611 --> 01:50:19,988
- Tik tok!
- Baiklah.

1473
01:50:20,947 --> 01:50:21,948
Saya tak tahan.

1474
01:50:22,032 --> 01:50:23,700
Semoga gembira bersama Gila.

1475
01:50:38,715 --> 01:50:39,632
Jam.

1476
01:50:41,551 --> 01:50:42,761
Ini jam.

1477
01:50:42,844 --> 01:50:45,347
Ini jam! Wiress, awak genius.

1478
01:50:46,014 --> 01:50:47,223
Awak genius!

1479
01:50:55,190 --> 01:50:57,901
Seluruh arena ini dibina macam jam

1480
01:50:57,984 --> 01:50:59,652
dengan ancaman baharu setiap jam

1481
01:50:59,736 --> 01:51:02,113
tapi kekal di dalam bahagian tertentu.

1482
01:51:02,197 --> 01:51:03,281
Ia bermula dengan kilat.

1483
01:51:03,365 --> 01:51:05,533
Kemudian hujan darah, kabut, monyet.

1484
01:51:05,617 --> 01:51:07,243
Itu empat jam pertama.

1485
01:51:07,327 --> 01:51:09,454
Pada pukul 10.00,
ombak besar melanda dari sana.

1486
01:51:09,537 --> 01:51:11,289
Wiress, awak memang genius.

1487
01:51:11,790 --> 01:51:13,333
Ekor menghala ke 12.

1488
01:51:13,958 --> 01:51:16,127
Kilat menyambar
tengah hari dan tengah malam.

1489
01:51:16,211 --> 01:51:17,379
Menyambar di mana?

1490
01:51:17,462 --> 01:51:18,338
Pokok besar itu.

1491
01:51:22,133 --> 01:51:23,009
Bagus.

1492
01:51:23,676 --> 01:51:27,555
Hickory dickory dock
Tikus lari naik atas jam

1493
01:51:27,639 --> 01:51:30,225
Jam bunyi sekali, tikus lari ke bawah.

1494
01:51:30,308 --> 01:51:31,851
Hickory dickory dock

1495
01:51:35,355 --> 01:51:37,732
Pukul 12.00 hingga 1.00, kilat.

1496
01:51:37,816 --> 01:51:39,734
Pukul 1.00 hingga 2.00 darah.

1497
01:51:39,818 --> 01:51:42,070
Kemudian kabut dan monyet.

1498
01:51:42,153 --> 01:51:44,322
Hickory dickory dock

1499
01:51:44,406 --> 01:51:47,158
Anjing menyalak pada jam
Jam bunyi tiga kali

1500
01:51:47,242 --> 01:51:48,660
Pukul 10.00 hingga 11.00, ombak.

1501
01:51:48,743 --> 01:51:50,203
Masa lain? Nampak apa-apa?

1502
01:51:50,286 --> 01:51:51,621
Hickory dickory dock

1503
01:51:51,704 --> 01:51:53,790
- Nampak darah saja.
- Tak mengapa.

1504
01:51:53,873 --> 01:51:56,292
Selagi kita jauhi sektor aktif,
kita akan selamat.

1505
01:51:56,376 --> 01:51:58,086
Ya, secara relatifnya.

1506
01:52:26,614 --> 01:52:28,032
Tukar keadaan. Putar pulau.

1507
01:52:36,499 --> 01:52:37,417
Ayuh!

1508
01:52:56,936 --> 01:52:58,146
Pegang kuat-kuat!

1509
01:53:13,786 --> 01:53:15,121
Tidak!

1510
01:53:15,205 --> 01:53:16,080
Tidak!

1511
01:53:18,833 --> 01:53:20,084
Baiklah. Cukup.

1512
01:53:21,669 --> 01:53:23,046
Mereka takkan dapat baca masa.

1513
01:53:46,778 --> 01:53:47,612
Awak tak apa-apa?

1514
01:53:50,490 --> 01:53:53,451
Ambil barang yang diperlukan
dan keluar dari pulau ini.

1515
01:54:02,502 --> 01:54:05,046
Selain Brutus dan Enobaria, siapa lagi?

1516
01:54:05,129 --> 01:54:06,756
Mungkin Chaff. Mereka bertiga saja.

1517
01:54:06,839 --> 01:54:09,342
Jumlah mereka sedikit.
Mereka takkan serang.

1518
01:54:09,425 --> 01:54:11,010
Kita selamat di pantai.

1519
01:54:11,094 --> 01:54:12,303
Nak buru mereka?

1520
01:54:14,305 --> 01:54:15,848
Katniss, tolong!

1521
01:54:16,432 --> 01:54:17,267
Prim!

1522
01:54:17,350 --> 01:54:19,185
- Prim!
- Tidak!

1523
01:54:19,269 --> 01:54:20,728
- Katniss, tunggu!
- Prim!

1524
01:54:20,812 --> 01:54:23,523
Prim!

1525
01:54:25,608 --> 01:54:26,568
Prim!

1526
01:54:27,318 --> 01:54:28,278
Prim!

1527
01:54:31,322 --> 01:54:34,909
Tolong!

1528
01:54:37,829 --> 01:54:38,746
Katniss!

1529
01:54:42,292 --> 01:54:43,126
Awak tak apa-apa?

1530
01:54:43,209 --> 01:54:44,502
Finnick!

1531
01:54:44,586 --> 01:54:45,628
Finnick!

1532
01:54:45,712 --> 01:54:47,422
- Bukan dia!
- Annie!

1533
01:54:48,214 --> 01:54:49,048
Annie!

1534
01:54:49,132 --> 01:54:52,302
- Annie!
- Finnick, bukan dia!

1535
01:54:52,385 --> 01:54:53,720
Itu jabberjay, bukan dia.

1536
01:54:53,803 --> 01:54:55,138
Bagaimana ada suara itu?

1537
01:54:55,221 --> 01:54:56,389
Suara Jabberjay.

1538
01:54:56,472 --> 01:54:57,849
Katniss!

1539
01:54:57,932 --> 01:54:59,017
Gale.

1540
01:55:02,145 --> 01:55:04,188
Ayuh!

1541
01:55:21,581 --> 01:55:22,665
Peeta!

1542
01:55:22,749 --> 01:55:23,833
Katniss!

1543
01:55:23,917 --> 01:55:26,294
Berhenti! Bertenang!

1544
01:55:28,922 --> 01:55:31,215
Bertenang! Itu gangguan! Tak nyata!

1545
01:55:42,894 --> 01:55:44,812
Dah tamat. Bertenang. Ia dah pergi.

1546
01:55:44,896 --> 01:55:47,065
Jam dah tamat. Bertenang.

1547
01:55:48,691 --> 01:55:50,276
- Cari Prim!
- Prim selamat.

1548
01:55:50,360 --> 01:55:51,444
Awak tak apa-apa?

1549
01:55:51,527 --> 01:55:52,695
Saya baik-baik saja.

1550
01:55:53,863 --> 01:55:55,114
Mereka takkan sakiti Prim.

1551
01:55:55,865 --> 01:55:56,699
Faham?

1552
01:55:58,618 --> 01:56:01,120
Tunang awak betul.
Seluruh negara sayang adik awak.

1553
01:56:01,788 --> 01:56:04,040
Kalau mereka seksa atau buat apa-apa,

1554
01:56:04,123 --> 01:56:06,084
jangan kata daerah, akan ada

1555
01:56:07,085 --> 01:56:08,920
rusuhan di Kapitol.

1556
01:56:12,882 --> 01:56:14,634
Bagaimana, Snow?

1557
01:56:14,717 --> 01:56:15,551
Apa kata…

1558
01:56:15,635 --> 01:56:18,388
Apa kata kami bakar rumah awak?

1559
01:56:19,305 --> 01:56:22,892
Awak tak boleh letak semua orang di sini.

1560
01:56:28,314 --> 01:56:29,148
Apa?

1561
01:56:31,109 --> 01:56:32,193
Saya takkan disakiti.

1562
01:56:33,528 --> 01:56:34,946
Keluarga saya dah tiada.

1563
01:56:38,950 --> 01:56:40,076
Saya akan ambilkan air.

1564
01:57:07,186 --> 01:57:08,021
Terima kasih.

1565
01:57:20,283 --> 01:57:21,242
Siapa Annie?

1566
01:57:26,080 --> 01:57:28,624
Annie Cresta. Mags ganti tempat dia.

1567
01:57:30,752 --> 01:57:34,213
Dia menang lima tahun lalu.

1568
01:57:35,965 --> 01:57:37,550
Adakah dia yang agak…

1569
01:57:48,311 --> 01:57:50,021
Cinta memang pelik.

1570
01:57:54,358 --> 01:57:55,485
Saya ada rancangan.

1571
01:57:59,989 --> 01:58:00,907
Finnick!

1572
01:58:01,783 --> 01:58:02,825
Saya ada rancangan.

1573
01:58:07,455 --> 01:58:09,874
Di mana Kumpulan Career
rasa paling selamat? Hutan?

1574
01:58:09,957 --> 01:58:11,459
Hutan teruk.

1575
01:58:11,542 --> 01:58:13,086
Mungkin di pantai.

1576
01:58:13,669 --> 01:58:14,796
Kenapa tiada di sini?

1577
01:58:14,879 --> 01:58:16,923
Sebab kita ada.

1578
01:58:17,006 --> 01:58:18,800
Kalau kita pergi, mereka keluar.

1579
01:58:18,883 --> 01:58:20,843
Atau sembunyi di garis pokok.

1580
01:58:20,927 --> 01:58:22,720
Dalam masa empat jam

1581
01:58:22,804 --> 01:58:24,847
akan basah dengan ombak pukul 10.00.

1582
01:58:25,681 --> 01:58:26,766
Apa berlaku?

1583
01:58:26,849 --> 01:58:28,184
Petir menyambar.

1584
01:58:28,267 --> 01:58:29,560
Ini cadangan saya.

1585
01:58:29,644 --> 01:58:33,314
Kita tinggalkan pantai pada waktu senja.
Tuju ke pokok kilat.

1586
01:58:33,397 --> 01:58:35,149
Mereka akan ke pantai.

1587
01:58:35,233 --> 01:58:38,986
Sebelum tengah malam,
kita bawa wayar ini dari pokok ke air.

1588
01:58:40,238 --> 01:58:42,406
Sesiapa ada dalam air
atau atas pasir lembap

1589
01:58:42,490 --> 01:58:44,117
akan direnjat.

1590
01:58:46,202 --> 01:58:48,412
Bagaimana nak jamin wayar tak terbakar?

1591
01:58:48,496 --> 01:58:49,580
Saya yang cipta.

1592
01:58:50,581 --> 01:58:52,250
Saya jamin takkan terbakar.

1593
01:59:03,219 --> 01:59:05,388
Lebih baik daripada buru mereka.

1594
01:59:05,888 --> 01:59:06,889
Kenapa tidak?

1595
01:59:08,141 --> 01:59:09,767
Kalau gagal, tak bahaya, bukan?

1596
01:59:10,935 --> 01:59:12,103
Kita patut cuba.

1597
01:59:12,895 --> 01:59:14,647
Apa yang boleh kami bantu?

1598
01:59:16,983 --> 01:59:18,734
Pastikan saya selamat enam jam lagi.

1599
01:59:18,818 --> 01:59:20,570
Itu sangat membantu.

1600
01:59:34,876 --> 01:59:36,085
Kita perlu pergi.

1601
01:59:36,752 --> 01:59:38,212
Rancangan ini akan berjaya.

1602
01:59:39,130 --> 01:59:40,339
Saya juga rasa begitu.

1603
01:59:40,423 --> 01:59:42,842
Selepas Kumpulan Career mati,
kita keadaannya nanti.

1604
01:59:44,594 --> 01:59:46,304
Saya tak nak bunuh mereka.

1605
01:59:46,888 --> 01:59:47,972
Kalau mereka pun sama?

1606
01:59:49,140 --> 01:59:51,058
Kalau kita semua tak membunuh?

1607
01:59:51,684 --> 01:59:53,144
Kita akan mati juga.

1608
01:59:54,645 --> 01:59:56,939
Mungkin tidak. Sebelum ini berkesan.

1609
01:59:57,940 --> 01:59:59,901
Mereka takkan ulang kesilapan.

1610
01:59:59,984 --> 02:00:02,653
Kita tahu cuma ada
seorang yang akan selamat.

1611
02:00:03,321 --> 02:00:04,655
Salah seorang daripada kita.

1612
02:00:08,159 --> 02:00:09,452
Kumpulan Career masih ada.

1613
02:00:11,162 --> 02:00:12,955
Tunggu hingga tengah malam.

1614
02:00:14,415 --> 02:00:16,876
Kalau dengar bunyi meriam, kita pergi.

1615
02:00:29,722 --> 02:00:30,723
Saya tak tahu

1616
02:00:31,724 --> 02:00:33,226
janji awak dan Haymitch

1617
02:00:33,309 --> 02:00:34,852
tapi saya juga berjanji.

1618
02:00:45,738 --> 02:00:46,614
Kalau awak mati

1619
02:00:48,199 --> 02:00:49,116
dan saya selamat,

1620
02:00:52,411 --> 02:00:53,412
saya tiada apa-apa.

1621
02:00:55,456 --> 02:00:56,916
Saya tiada keluarga.

1622
02:00:57,917 --> 02:00:58,751
Peeta.

1623
02:00:59,293 --> 02:01:00,544
Awak berbeza.

1624
02:01:00,628 --> 02:01:02,004
Awak ada keluarga.

1625
02:01:11,597 --> 02:01:12,473
Awak perlu hidup

1626
02:01:14,058 --> 02:01:14,934
demi mereka.

1627
02:01:24,944 --> 02:01:26,195
Awak pula?

1628
02:01:28,781 --> 02:01:29,907
Saya tak diperlukan.

1629
02:01:33,369 --> 02:01:34,328
Saya ada.

1630
02:01:35,705 --> 02:01:36,539
Saya perlukan awak.

1631
02:02:01,564 --> 02:02:03,316
Cukup, pecinta!

1632
02:02:09,155 --> 02:02:11,490
Dia bersiap untuk lawan.

1633
02:02:11,574 --> 02:02:12,867
Itulah yang kita nak.

1634
02:02:17,496 --> 02:02:19,373
Awak ramalkan semua ini.

1635
02:02:26,547 --> 02:02:28,549
Tindakan dan balasan.

1636
02:02:29,842 --> 02:02:30,885
Betul.

1637
02:02:35,806 --> 02:02:36,849
Kita raikan nanti.

1638
02:02:38,559 --> 02:02:39,477
Sementara itu,

1639
02:02:40,895 --> 02:02:42,188
nikmatinya.

1640
02:03:05,002 --> 02:03:07,505
DAERAH 1

1641
02:03:08,130 --> 02:03:09,632
DAERAH 1

1642
02:03:11,926 --> 02:03:13,469
DAERAH 3

1643
02:03:15,638 --> 02:03:16,764
DAERAH 4

1644
02:03:19,141 --> 02:03:21,310
DAERAH 5

1645
02:03:22,103 --> 02:03:23,729
DAERAH 5

1646
02:03:25,564 --> 02:03:28,150
DAERAH 7

1647
02:03:28,859 --> 02:03:30,653
DAERAH 11

1648
02:03:49,755 --> 02:03:50,881
Kesan bakar minimum.

1649
02:03:51,590 --> 02:03:53,092
Konduktor yang baik.

1650
02:03:53,717 --> 02:03:54,802
Mari mulakan.

1651
02:03:58,347 --> 02:03:59,306
Sambaran kilat

1652
02:03:59,390 --> 02:04:01,684
mengandungi lima bilion joule tenaga.

1653
02:04:03,644 --> 02:04:06,105
Jangan berada dekat
ketika petir menyambar.

1654
02:04:07,231 --> 02:04:09,066
Awak berdua, pergi bersama.

1655
02:04:09,859 --> 02:04:10,693
Ambil wayar.

1656
02:04:11,527 --> 02:04:12,528
Lepaskan baik-baik.

1657
02:04:12,611 --> 02:04:14,363
Pastikan gegelung wayar di dalam air.

1658
02:04:14,447 --> 02:04:16,240
Pergi ke pokok sektor pukul 2.00.

1659
02:04:16,323 --> 02:04:17,241
Jumpa di sana.

1660
02:04:17,825 --> 02:04:19,201
Saya akan jaga mereka.

1661
02:04:19,285 --> 02:04:21,829
Tidak, awak lindungi saya

1662
02:04:22,955 --> 02:04:23,873
dan pokok.

1663
02:04:24,373 --> 02:04:25,833
Saya perlu ikut dia.

1664
02:04:25,916 --> 02:04:28,961
Ada dua Kumpulan Career.
Saya nak dua pengawal.

1665
02:04:29,545 --> 02:04:31,088
Finnick boleh lindungi awak.

1666
02:04:31,172 --> 02:04:33,174
Apa kata Finnick dan Johanna di sini?

1667
02:04:33,257 --> 02:04:34,425
Saya dan Peeta bawa wayar.

1668
02:04:35,968 --> 02:04:38,137
Awak patut lindungi saya, betul?

1669
02:04:38,929 --> 02:04:41,515
Ini rancangan dia. Kita semua setuju.

1670
02:04:41,599 --> 02:04:42,850
Ada masalah?

1671
02:04:43,559 --> 02:04:44,685
Soalan yang baik.

1672
02:04:47,354 --> 02:04:48,189
Tiada.

1673
02:04:48,689 --> 02:04:49,565
Tiada masalah.

1674
02:04:56,989 --> 02:04:58,157
Jumpa nanti.

1675
02:04:59,366 --> 02:05:00,576
Mari pergi!

1676
02:05:30,231 --> 02:05:31,148
Ayuh.

1677
02:05:31,732 --> 02:05:35,736
Saya nak jarakkan diri dari pantai.

1678
02:05:35,819 --> 02:05:37,571
Saya tak nak jadi hangus.

1679
02:05:39,156 --> 02:05:40,032
Tersekat.

1680
02:05:58,676 --> 02:05:59,969
Baring.

1681
02:06:07,393 --> 02:06:08,435
Ayuh.

1682
02:06:27,871 --> 02:06:29,456
Johanna, awak di mana?

1683
02:06:41,343 --> 02:06:42,344
Johanna?

1684
02:06:47,308 --> 02:06:48,142
Peeta.

1685
02:07:02,781 --> 02:07:03,699
Peeta.

1686
02:07:17,546 --> 02:07:19,340
Beetee!

1687
02:07:31,685 --> 02:07:32,811
Peeta!

1688
02:07:38,942 --> 02:07:40,152
Peeta!

1689
02:07:53,916 --> 02:07:55,918
Katniss, awak di mana?

1690
02:08:04,677 --> 02:08:06,595
Lepaskan, Cik Everdeen.

1691
02:08:06,679 --> 02:08:09,390
Lepaskan.

1692
02:08:19,483 --> 02:08:20,317
Katniss.

1693
02:08:24,780 --> 02:08:26,657
Ingat siapa musuh sebenar.

1694
02:09:05,487 --> 02:09:06,780
Jauhi pokok itu!

1695
02:09:13,537 --> 02:09:15,205
Katniss, jauhi pokok itu!

1696
02:09:35,517 --> 02:09:36,685
Mustahil.

1697
02:09:40,355 --> 02:09:41,565
Heavensbee!

1698
02:09:45,611 --> 02:09:47,738
Plutarch Heavensbee!

1699
02:09:53,327 --> 02:09:55,370
Tuan, kita kehilangan kuasa.

1700
02:12:22,267 --> 02:12:24,895
Dia akan mengamuk
kalau tahu tentang budak itu.

1701
02:12:25,687 --> 02:12:27,189
Dia akan bekerjasama?

1702
02:12:27,981 --> 02:12:29,858
Tanpa Peeta? Tiada jaminan.

1703
02:12:29,942 --> 02:12:31,401
Beritahu saja apabila…

1704
02:12:37,115 --> 02:12:38,325
Selamat pagi.

1705
02:12:44,414 --> 02:12:46,416
Apa yang awak buat pada mereka?

1706
02:12:47,250 --> 02:12:49,878
Awak dan jarum suntikan lawan Kapitol?

1707
02:12:49,962 --> 02:12:52,089
Sebab itu awak tak boleh buat rancangan.

1708
02:12:52,881 --> 02:12:53,715
Apa awak buat?

1709
02:12:53,799 --> 02:12:56,218
Berhenti. Dengar.

1710
02:12:56,301 --> 02:12:59,388
Kami tak dapat beritahu kerana
Snow perhati. Berisiko.

1711
02:13:00,430 --> 02:13:01,723
Lebih baik awak tak tahu.

1712
02:13:04,893 --> 02:13:06,269
- Mana Peeta?
- Katniss,

1713
02:13:07,020 --> 02:13:08,939
awak misi kami sejak awal.

1714
02:13:09,523 --> 02:13:11,650
Rancangannya adalah untuk awak keluar.

1715
02:13:11,733 --> 02:13:13,652
Separuh Wakil setuju.

1716
02:13:13,735 --> 02:13:15,612
Inilah revolusi.

1717
02:13:15,696 --> 02:13:17,322
Awaklah Mockingjay.

1718
02:13:18,490 --> 02:13:21,034
Kita dalam perjalanan ke Daerah 13.

1719
02:13:21,118 --> 02:13:21,994
13?

1720
02:13:22,077 --> 02:13:23,620
13. Ya.

1721
02:13:24,246 --> 02:13:25,497
Di mana Peeta?

1722
02:13:26,999 --> 02:13:28,959
Masih ada alat penjejak di lengan dia.

1723
02:13:29,042 --> 02:13:30,460
Johanna buang penjejak awak.

1724
02:13:31,712 --> 02:13:32,796
Di mana dia?

1725
02:13:32,879 --> 02:13:33,964
Di Kapitol.

1726
02:13:35,674 --> 02:13:37,509
Mereka tangkap dia dan Johanna.

1727
02:13:38,176 --> 02:13:41,179
Bangsat! Tak guna.

1728
02:13:41,263 --> 02:13:44,224
Awak berjanji awak akan selamatkan dia!

1729
02:13:44,307 --> 02:13:48,645
Awak berjanji! Penipu.

1730
02:14:12,669 --> 02:14:14,046
Hei, Catnip.

1731
02:14:14,921 --> 02:14:15,756
Awak tak apa-apa.

1732
02:14:16,339 --> 02:14:18,258
Awak tertidur beberapa hari.

1733
02:14:18,341 --> 02:14:19,301
Kita dah pulang?

1734
02:14:28,685 --> 02:14:29,561
Gale?

1735
02:14:31,813 --> 02:14:32,856
Di mana Prim?

1736
02:14:33,482 --> 02:14:34,441
Dia masih hidup.

1737
02:14:35,901 --> 02:14:37,694
Ibu awak juga. Saya selamatkan mereka.

1738
02:14:39,571 --> 02:14:40,572
Selamatkan?

1739
02:14:41,907 --> 02:14:43,075
Selepas The Games,

1740
02:14:43,617 --> 02:14:45,452
mereka hantar pesawat.

1741
02:14:48,747 --> 02:14:50,582
Mereka gugurkan bom api.

1742
02:14:55,504 --> 02:14:56,797
Mereka tiada di 12?

1743
02:14:59,299 --> 02:15:00,842
Daerah 12 dah tak wujud.

1744
02:15:02,844 --> 02:15:03,845
Semuanya lenyap.

1745
02:15:55,939 --> 02:15:59,442
Terjemahan sari kata oleh MN Haqim