1
00:00:31,448 --> 00:00:35,827
Jauh di ngarai konkrit Harlem, New York
ada gelanggang bola keranjang
2
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
tempat legenda permainan dilahirkan.
3
00:00:38,872 --> 00:00:40,457
Rucker Park.
4
00:00:40,540 --> 00:00:42,917
Di antara barisan medan pertempuran ini,
5
00:00:43,001 --> 00:00:46,463
berbilang kisah pahlawan
telah datang dan pergi.
6
00:00:46,546 --> 00:00:51,342
Tapi ada seorang pemain yang bakatnya
jauh melebihi pemain lain.
7
00:00:51,426 --> 00:00:54,012
Namanya, Uncle Drew.
8
00:00:54,929 --> 00:00:56,347
- Handal.
- Luar biasa.
9
00:00:56,431 --> 00:00:57,891
Amat bagus.
10
00:00:57,974 --> 00:00:59,476
- Mendominasi.
- Bahaya.
11
00:00:59,559 --> 00:01:01,352
- Terbaik.
- Hebat.
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,354
Dia bawa sesuatu ke permainan
13
00:01:03,438 --> 00:01:06,066
yang tak pernah dilihat,
ubah bola keranjang.
14
00:01:06,149 --> 00:01:07,901
Drew berbahaya sejak lahir.
15
00:01:07,984 --> 00:01:10,612
Ayah saya lawan dia di gred tujuh.
16
00:01:10,695 --> 00:01:12,197
Dia patahkan buku lali ayah.
17
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
Kisah benar. Guru gim beri dia D.
18
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
Dia tunjuk satu helah,
dan kalahkan dengan helah lain.
19
00:01:18,995 --> 00:01:21,164
Goncang kasut sniker orang.
Ia jatuh dari pokok.
20
00:01:24,876 --> 00:01:26,127
Dia ganas.
21
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
Dia pergi ke hujung gelanggang,
jaring bola,
22
00:01:28,838 --> 00:01:31,007
pergi ke hujung, jaring lagi.
23
00:01:31,090 --> 00:01:32,801
Dia cukup baik untuk jadi logo.
24
00:01:32,884 --> 00:01:34,803
Tunggu, saya fikir awak logo NBA.
25
00:01:34,886 --> 00:01:37,972
Sebenarnya Uncle Drew.
Mereka cukur afronya.
26
00:01:39,057 --> 00:01:42,602
Dia lawan "The Destroyer"
dan menang dengan tangan kiri.
27
00:01:42,685 --> 00:01:44,354
Sekejap. Tunggu dulu.
28
00:01:44,437 --> 00:01:47,649
Dengan tangan kanan,
dia makan sandwic ham.
29
00:01:47,732 --> 00:01:50,568
Ada sesiapa di luar sana
yang lebih handal?
30
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Dengan berita Sandwichgate
31
00:01:53,905 --> 00:01:56,574
dan Black Ankle Sunday
merebak seperti api,
32
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
Uncle Drew dan kawan zaman kanak-kanaknya
33
00:01:59,160 --> 00:02:02,705
melonjak ke puncak
Rucker Classic pertama pada 1968.
34
00:02:02,789 --> 00:02:06,126
Tapi tak lama sebelum semuanya runtuh.
35
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
Ia mesti ada kaitan dengan perempuan.
Kami tahu.
36
00:02:09,920 --> 00:02:13,174
Uncle Drew dan para wanita? Ya.
37
00:02:13,258 --> 00:02:15,426
Khabar angin kata Drew meniduri
38
00:02:15,510 --> 00:02:18,888
kekasih rakan pasukan
malam sebelum perlawanan akhir.
39
00:02:20,682 --> 00:02:22,308
Ketika perlawanan akhir,
40
00:02:22,392 --> 00:02:25,854
mereka langsung tak muncul.
41
00:02:26,437 --> 00:02:28,022
Selepas itu dia hilang.
42
00:02:28,106 --> 00:02:28,940
UNCLE DREW HILANG!
43
00:02:29,023 --> 00:02:32,152
Walaupun kehilangan misteri
pemain terhebatnya…
44
00:02:32,235 --> 00:02:33,945
RUCKER PARK KINI PUSAT STREETBALL
45
00:02:34,028 --> 00:02:36,698
…ia masih pusat penting streetball.
46
00:02:36,781 --> 00:02:40,326
Persoalannya,
adakah Rucker Classic tahun ini
47
00:02:40,410 --> 00:02:43,079
akan lihat kelahiran legenda
gelanggang baru?
48
00:03:05,560 --> 00:03:06,477
Beri saya itu.
49
00:03:06,561 --> 00:03:08,146
- Ada apa?
- Apa itu?
50
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
Hei, apa masalahnya? Mario buka.
51
00:03:09,981 --> 00:03:12,567
Mungkin ya, mungkin tak.
52
00:03:12,650 --> 00:03:14,027
Tapi awak tahu apa masalahnya?
53
00:03:14,527 --> 00:03:15,862
Mario. Apa pun awak buat…
54
00:03:15,945 --> 00:03:16,863
Tutup telinga!
55
00:03:17,780 --> 00:03:20,116
Mario sangat teruk. Okey? Tengok dia.
56
00:03:20,199 --> 00:03:22,785
Saya suruh orang dewasa tutup telinga,
dan dia buat.
57
00:03:22,869 --> 00:03:25,163
- Awak nak kata apa?
- Pegang bola, Casper.
58
00:03:25,914 --> 00:03:29,584
- Awak Beyonce saya, okey?
- Beyonce?
59
00:03:29,667 --> 00:03:33,338
Bukan Dantay, bukan Dantay Putih,
bukan Jeff Biasa,
60
00:03:33,421 --> 00:03:35,757
bukan Melvin Kecil, bukan kembarnya.
61
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
Mereka Destiny's Children.
62
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Awak bintang. Awak Ratu B saya.
63
00:03:39,802 --> 00:03:41,679
- Baiklah.
- Mari buat lemonad.
64
00:03:41,763 --> 00:03:44,015
- Buat jaringan.
- Baiklah, dengar, semua orang.
65
00:03:44,098 --> 00:03:46,476
Saya cakap sekali saja.
Jangan jaring bola.
66
00:03:46,559 --> 00:03:48,561
Hanya Casper. Ayuh.
67
00:03:51,105 --> 00:03:54,192
Dax Winslow. Sal Masekela, majalah Slam.
68
00:03:54,984 --> 00:03:56,152
- Majalah Slam?
- Ya.
69
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
Boleh beri komen?
70
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
Tentulah. Awak patut cari saya.
71
00:04:03,076 --> 00:04:08,665
Bagaimana pekerja Foot Locker
dapat bintang seperti Casper Jones
72
00:04:08,748 --> 00:04:11,042
main untuk dia di Gelanggang Rucker?
73
00:04:11,125 --> 00:04:14,045
Permainan kenal permainan.
Dia pemain terbaik.
74
00:04:14,128 --> 00:04:16,714
Saya jurulatih terbaik.
Kami akan ambil semuanya.
75
00:04:16,798 --> 00:04:19,801
Dia memang hebat.
Letak saya dan Casper di muka depan.
76
00:04:21,177 --> 00:04:23,054
- Awak tahu siapa itu?
- Siapa?
77
00:04:23,137 --> 00:04:24,264
Mookie Bass.
78
00:04:25,515 --> 00:04:30,019
Lelaki mirip Macklemore yang kenyit mata
kepada pemain awak.
79
00:04:33,022 --> 00:04:33,982
Kenapa dia di sini?
80
00:04:34,065 --> 00:04:36,401
Hei, apa khabar, Dix?
81
00:04:36,484 --> 00:04:38,361
Awak tahu nama saya Dax.
82
00:04:38,444 --> 00:04:40,154
Hinaan itu tak masuk akal.
83
00:04:40,238 --> 00:04:43,533
Apa itu? Bau apa itu?
84
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
Itu dendam?
85
00:04:45,410 --> 00:04:47,704
Awak berdendam sebab
saya halang jaringan awak?
86
00:04:47,787 --> 00:04:50,415
Saya tak ingat atau faham maksud awak.
87
00:04:50,498 --> 00:04:52,375
Okey, mari saya ingatkan awak.
88
00:04:52,458 --> 00:04:55,795
Awak cuba jaring tiga mata.
Tiba-tiba, budak kulit putih muncul…
89
00:04:55,878 --> 00:04:58,506
Halang jaringan itu dengan ketiak.
90
00:04:58,589 --> 00:05:01,175
Tapi saya masih ingat,
ada bekas tulisan Spalding…
91
00:05:01,259 --> 00:05:02,719
Awak tak lompat tinggi pun. Jadi puting…
92
00:05:02,802 --> 00:05:05,263
Cukup tinggi untuk lihat
muka awak begini. Awak…
93
00:05:05,763 --> 00:05:07,932
Berhenti! Saya tak buat begitu.
94
00:05:08,016 --> 00:05:09,475
Awak buat apa? Berhenti.
95
00:05:12,020 --> 00:05:14,272
Casper, mula dari awal. Buat sesuatu.
96
00:05:14,355 --> 00:05:16,607
Pertahanan, semua Dantay, fikirkan.
97
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
Casper Jones?
98
00:05:18,192 --> 00:05:20,278
Boleh awak beri saya ruang?
99
00:05:20,361 --> 00:05:21,946
Yo, awak nampak tatu ini?
100
00:05:22,030 --> 00:05:23,906
Tatu saya halang jaringan awak.
101
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
Dan ini yang benar-benar penting.
102
00:05:25,950 --> 00:05:29,579
Bam! Tujuh daripada
sembilan Kejohanan Rucker.
103
00:05:29,662 --> 00:05:31,122
Tapi jangan risau, Dix.
104
00:05:31,205 --> 00:05:33,249
Ada banyak ruang di sini.
105
00:05:33,333 --> 00:05:35,668
Tak kisah.
Jangan cerita tentang anu awak.
106
00:05:35,752 --> 00:05:37,170
Apa gunanya semua ini?
107
00:05:37,253 --> 00:05:41,215
Pokoknya, bila awak selalu menang
gelaran seperti saya,
108
00:05:41,299 --> 00:05:44,969
kucing seperti Casper Jones,
pasti akan tertarik.
109
00:05:48,181 --> 00:05:50,141
Jumpa lain kali, Dix.
110
00:05:55,104 --> 00:05:57,315
Casper, saya nak cakap dengan awak.
111
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
- Ada apa?
- Kita baik, bukan?
112
00:05:59,984 --> 00:06:02,070
- Ya, kita okey.
- Awak nak apa-apa?
113
00:06:02,153 --> 00:06:04,197
Space Jams baru pasti hebat.
114
00:06:04,280 --> 00:06:06,866
Kasut itu hebat. Agak mahal, 225 dolar.
115
00:06:06,949 --> 00:06:08,910
- Berapi.
- Memang berapi.
116
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
Tapi awak tahu? Saya baru teringat.
117
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
Pagi tadi baru habis stok.
118
00:06:14,165 --> 00:06:16,459
Berita baiknya, seminggu setengah lagi,
119
00:06:16,542 --> 00:06:18,669
ada stok baharu, khas untuk awak.
120
00:06:18,753 --> 00:06:20,546
- Okey. Saya suka itu.
- Suka?
121
00:06:20,630 --> 00:06:21,923
Ya, kita okey.
122
00:06:22,006 --> 00:06:23,508
Saya ada. Kita okey?
123
00:06:23,591 --> 00:06:24,926
- Ya.
- Saya dan awak.
124
00:06:25,009 --> 00:06:26,260
- Bersama.
- Selamanya.
125
00:06:26,344 --> 00:06:27,720
- Selamanya.
- Dax dan Casper.
126
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
- Kita kawan.
- Sayang awak.
127
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
- Saya juga.
- Kita baik?
128
00:06:30,598 --> 00:06:32,725
Ya, tak syak lagi. Baik.
129
00:06:32,809 --> 00:06:33,935
Bagus.
130
00:06:40,525 --> 00:06:41,609
Jangan risau, Dax.
131
00:06:41,692 --> 00:06:43,611
RUMAH ANAK YATIM ST. VINCENT
132
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
Jangan risau, Dax.
Kami akan beri awak keluarga.
133
00:06:47,907 --> 00:06:49,617
- Ya.
- Baik!
134
00:06:50,409 --> 00:06:52,453
Kami akan beri awak keluarga.
135
00:06:53,955 --> 00:06:54,789
Ya!
136
00:06:55,540 --> 00:06:57,041
Ya!
137
00:06:59,836 --> 00:07:01,170
Gerakan hebat oleh Jordan!
138
00:07:06,634 --> 00:07:07,802
Gerakan Jordan!
139
00:07:09,178 --> 00:07:11,389
Pemberi inspirasi!
140
00:07:11,472 --> 00:07:14,350
Dengar sahaja penonton! Mereka suka dia!
141
00:07:14,434 --> 00:07:15,476
Mereka suka dia!
142
00:07:19,021 --> 00:07:20,690
Mereka suka dia!
143
00:07:26,946 --> 00:07:28,156
Ya!
144
00:07:33,494 --> 00:07:34,370
Boleh main sekali?
145
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
Ya.
146
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
Tak!
147
00:07:51,387 --> 00:07:52,346
Duduk di bangku!
148
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
- Dia tak bernilai!
- Awak teruk, Dax!
149
00:07:54,265 --> 00:07:56,225
- Pakai kaca mata baru!
- Dia teruk!
150
00:07:56,309 --> 00:07:57,351
Awak teruk!
151
00:07:58,269 --> 00:08:01,689
Dax, itu sangat teruk!
152
00:08:01,772 --> 00:08:02,982
Urutan mimpi…
153
00:08:04,775 --> 00:08:06,694
Awak lebih baik daripada kabel.
154
00:08:07,653 --> 00:08:09,822
Awak takkan faham, okey? Ia dahsyat.
155
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
Mimpi tentang mat salih
tampar bola dari tangan awak?
156
00:08:13,117 --> 00:08:14,952
- Bagaimana rupa saya?
- Mahal.
157
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
Awak tahu Gucci terlampau mahal.
158
00:08:16,829 --> 00:08:20,208
Sebab itu bila awak dan Casper
menang Rucker
159
00:08:20,291 --> 00:08:24,045
dan cek 100,000 dolar bersamanya,
kita akan okey.
160
00:08:24,545 --> 00:08:26,881
Bukankah ia untuk bina keluarga?
161
00:08:27,590 --> 00:08:28,841
Saya nak Tesla.
162
00:08:29,926 --> 00:08:32,553
Saya akan kelihatan
sangat comel dalam Tesla.
163
00:08:32,636 --> 00:08:35,347
Ada skrin kecil di tepi dan saya boleh…
164
00:08:36,349 --> 00:08:38,308
Semua kawan saya pula,
165
00:08:38,392 --> 00:08:41,520
"Lihat Jess menyerlah dalam Tesla."
166
00:08:42,647 --> 00:08:46,442
Ini kedengaran seperti
mimpi indah dan sebegitu,
167
00:08:46,526 --> 00:08:47,568
tapi nama saya tiada.
168
00:08:47,652 --> 00:08:49,654
Awak tak kata, "Dax bersama saya."
169
00:08:49,737 --> 00:08:50,863
Awak akan ada juga.
170
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Ia akan jadi saya dan awak,
171
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
dan kita akan jadi satu keluarga bahagia.
172
00:08:55,034 --> 00:08:56,077
Saya sukakannya.
173
00:08:56,160 --> 00:09:00,122
Usah biar hantu mat salih lalu
takutkan awak daripada duit ini.
174
00:09:00,206 --> 00:09:04,085
Menang permainan, duit
dan bawanya pulang.
175
00:09:04,168 --> 00:09:05,169
Saya bermotivasi!
176
00:09:07,713 --> 00:09:11,008
Bam! Ya, betul. Kasut ini kasut klasik.
177
00:09:11,092 --> 00:09:13,469
Saya pakai dan dapat mata berganda.
178
00:09:13,553 --> 00:09:14,595
- Ya.
- Begini.
179
00:09:15,096 --> 00:09:18,057
Saya tak nak sebut,
tapi dia tak berapa pandai.
180
00:09:18,766 --> 00:09:23,187
Kenapa cakap begitu tentang anak awak?
Awak ibu tiri?
181
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
- Ibu sebenar?
- Ya.
182
00:09:24,897 --> 00:09:26,357
Awak tak sepatutnya…
183
00:09:27,441 --> 00:09:28,401
Beginilah.
184
00:09:28,484 --> 00:09:30,528
Larry, tolong dia.
185
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
- Hei, sayang.
- Hei, sayang!
186
00:09:38,786 --> 00:09:41,372
- Kita pergi merarau, bukan?
- Ya, merarau.
187
00:09:41,455 --> 00:09:44,584
Saya lapar.
Saya beli-belah seharian. Tengok.
188
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
Hei, dengar sini.
189
00:09:46,460 --> 00:09:49,213
- Pergi tengok kasut.
- Ada RiRis baharu?
190
00:09:49,297 --> 00:09:50,923
RiRis, BeeBees, apa sahaja.
191
00:09:51,007 --> 00:09:51,841
Ada tak?
192
00:09:51,924 --> 00:09:55,344
Kerana, saya tak nak beli-belah
melainkan ada RiRis baharu.
193
00:09:56,971 --> 00:09:59,682
- Kerana ia ganas.
- Awak ganas dan cantik.
194
00:09:59,765 --> 00:10:00,725
- Cantik?
- Ya.
195
00:10:00,808 --> 00:10:02,226
Sudahlah.
196
00:10:02,310 --> 00:10:03,811
Pergi tengok RiRis.
197
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
Faham? Jumpa nanti.
198
00:10:06,480 --> 00:10:08,816
- Dia sedia.
- Ya!
199
00:10:10,359 --> 00:10:11,986
Awak nampak RiRis?
200
00:10:12,653 --> 00:10:14,905
Kawan baik saya, Casper. Apa khabar?
201
00:10:14,989 --> 00:10:16,699
Apa khabar, Dax? Sihat?
202
00:10:16,782 --> 00:10:19,744
- Mitos, bakal legenda.
- Tunggu.
203
00:10:19,827 --> 00:10:22,496
Saya keliru.
Saya fikir ini kehabisan stok.
204
00:10:22,580 --> 00:10:24,957
Trak datang pagi tadi
205
00:10:25,041 --> 00:10:26,792
dan turunkan stok kasut baru.
206
00:10:26,876 --> 00:10:28,919
- Saya nak telefon.
- Boleh beri?
207
00:10:29,003 --> 00:10:32,089
Jadi awak nak saya
beri kasut kepada semua orang.
208
00:10:32,173 --> 00:10:33,382
Semua orang.
209
00:10:33,466 --> 00:10:36,969
- Dia dan dia…
- Kalau tak boleh, ada yang…
210
00:10:37,053 --> 00:10:41,307
Boleh. Saya akan jaga awak
dan seluruh skuad awak.
211
00:10:41,390 --> 00:10:43,059
Okey. Ya, itu lebih baik.
212
00:10:43,142 --> 00:10:44,352
Termasuk cukai.
213
00:10:44,435 --> 00:10:46,812
Selepas letak diskaun pekerja,
214
00:10:46,896 --> 00:10:49,106
yang mungkin buat saya dipecat…
215
00:10:50,066 --> 00:10:52,485
Jumlahnya 833.50 dolar.
216
00:10:52,568 --> 00:10:54,153
Semua orang, Dax belanja.
217
00:10:54,236 --> 00:10:56,781
Dax belanja. Kasut untuk semua.
218
00:10:56,864 --> 00:10:59,784
- Hei, Casper.
- Hei, sayang, apa khabar?
219
00:10:59,867 --> 00:11:01,243
Baik, apa khabar?
220
00:11:01,869 --> 00:11:03,788
Sayang, itu tiket makan kita.
221
00:11:03,871 --> 00:11:07,416
Aduhai, biar saya tunjuk
apa yang saya temui di Zillow.
222
00:11:07,500 --> 00:11:10,044
Saya jumpa rumah perang comel.
223
00:11:10,127 --> 00:11:12,630
Dua bilik tidur, lantai kayu keras…
224
00:11:12,713 --> 00:11:14,465
- Urus niaga ditolak.
- Aduh!
225
00:11:14,548 --> 00:11:16,634
- Maaf, apa sedang berlaku?
- Apa?
226
00:11:16,717 --> 00:11:18,010
Marty, jangan risau.
227
00:11:18,094 --> 00:11:19,887
Tolonglah.
228
00:11:19,970 --> 00:11:22,932
Kalau duit kasut ini
yang secara ajaib terbang,
229
00:11:23,015 --> 00:11:26,102
tak muncul dalam 60 saat,
kamu berdua akan ditangkap.
230
00:11:26,185 --> 00:11:27,269
Awak mengarut apa?
231
00:11:27,353 --> 00:11:30,523
Saya tak salah,
jadi saya takkan masuk penjara.
232
00:11:30,606 --> 00:11:32,108
Tapi terima kasih kerana puji.
233
00:11:32,191 --> 00:11:33,943
- Mari.
- Apa?
234
00:11:37,363 --> 00:11:38,823
Budak yang baru pergi…
235
00:11:39,323 --> 00:11:41,200
Dia akan ubah hidup kita lamanya.
236
00:11:41,283 --> 00:11:46,497
- 50%.
- Paling banyak, 49%.
237
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
Awak ada 30 saat!
238
00:11:47,957 --> 00:11:49,542
Baik, 50%.
239
00:11:50,167 --> 00:11:54,046
Hebat! Seronok berurus niaga
dengan awak.
240
00:11:54,130 --> 00:11:57,341
Saya dapat 50%.
241
00:11:57,425 --> 00:11:59,844
Marty, dengar tak? 50%.
242
00:12:02,555 --> 00:12:03,931
Yo!
243
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
Lihat ini. Baru siap.
244
00:12:08,936 --> 00:12:10,271
Harlem Money, awak nampak?
245
00:12:10,354 --> 00:12:11,230
Mari, lihat!
246
00:12:11,856 --> 00:12:13,065
Ambil jersi kamu.
247
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
Ada duit untuk tempat kedua?
248
00:12:19,196 --> 00:12:20,781
Awak buat apa di sini?
249
00:12:20,865 --> 00:12:23,033
Apa kata awak jelaskan, C-Dawg?
250
00:12:23,117 --> 00:12:25,035
- C-Dawg?
- Saya C-Dawg sekarang.
251
00:12:25,119 --> 00:12:26,620
Pasukan baru, gelaran baru.
252
00:12:26,704 --> 00:12:28,539
- Tunggu apa?
- Tunggu apa?
253
00:12:28,622 --> 00:12:31,792
Itu yang saya kata.
"C-Dawg, awak tak mahu dilatih
254
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
lelaki mirip M&M?
255
00:12:33,252 --> 00:12:35,921
Bagaimana dengan lelaki
yang mirip bola keranjang?
256
00:12:36,005 --> 00:12:38,090
Seperti maskot Syracuse Orange."
257
00:12:49,435 --> 00:12:53,439
Saya habiskan duit simpanan
hanya untuk sertai kejohanan ini.
258
00:12:53,522 --> 00:12:57,318
Saya perlu kongsi wang kemenangan
dengan kekasih atau kami berpisah.
259
00:12:57,401 --> 00:13:02,656
Saya naik tiga bas dan kereta api
hanya untuk ambil jersi itu.
260
00:13:02,740 --> 00:13:05,201
Jordan itu! Awak tahu berapa harganya?
261
00:13:05,284 --> 00:13:07,453
Apa pun, terima kasih untuk kasut.
262
00:13:07,536 --> 00:13:10,206
Ia mahal. Mustahil saya nak belinya.
263
00:13:10,289 --> 00:13:11,582
Baiklah, mari pergi.
264
00:13:12,082 --> 00:13:14,752
Kembali ke sini! Dantay! Dantay satu lagi!
265
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
- Tanggalkan kasut.
- Saya akan simpan.
266
00:13:16,754 --> 00:13:21,425
Awak dengar, Casper? Tanggalkan kasut itu!
267
00:13:22,551 --> 00:13:26,472
Nombor satu dalam senarai
"Bukan Sepuluh Teratas" SportsCenter…
268
00:13:26,555 --> 00:13:29,225
dengan Rucker 50 di sudut,
269
00:13:29,308 --> 00:13:30,976
ada krisis di Kota New York.
270
00:13:31,060 --> 00:13:34,230
Lelaki dalam video ini
ialah Jurulatih Dax Winslow.
271
00:13:34,313 --> 00:13:36,690
Berita baik awak di SportsCenter.
Berita buruk…
272
00:13:36,774 --> 00:13:37,733
Dax!
273
00:13:37,816 --> 00:13:39,401
Kenapa? Apa salah saya sekarang?
274
00:13:39,485 --> 00:13:40,861
Saya ada banyak soalan.
275
00:13:40,945 --> 00:13:42,071
Awak bergolek di lantai,
276
00:13:42,154 --> 00:13:45,366
cuba tanggalkan kasut
dari kaki berpeluh orang?
277
00:13:45,449 --> 00:13:48,118
Adakah ini pasukan awak?
Adakah ini pemain awak?
278
00:13:48,202 --> 00:13:49,578
Tolonglah!
279
00:13:49,662 --> 00:13:52,915
Dax, ini Rucker. Hormat sikit.
280
00:13:52,998 --> 00:13:54,625
Tak guna, Scott Van Pelt!
281
00:13:54,708 --> 00:13:56,126
Beri saya kasut, Casper!
282
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
…meronta seperti ikan.
283
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
Semuanya akan okey.
Saya akan fikirkan sesuatu.
284
00:13:59,713 --> 00:14:01,173
Saya tak boleh teruskan.
285
00:14:02,591 --> 00:14:05,052
- Maaf?
- Awak fikir saya bergantung pada awak?
286
00:14:05,135 --> 00:14:08,973
Tidak, saya mengharapkan Casper.
287
00:14:09,056 --> 00:14:11,350
Awak kehilangan dia. Itu pun tak boleh.
288
00:14:11,433 --> 00:14:14,853
Masuk ke sana,
kemas barang awak dan pergi.
289
00:14:14,937 --> 00:14:16,438
Ini rumah kita.
290
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
Ini pangsapuri saya.
291
00:14:18,148 --> 00:14:21,235
Awak masih ingat
kali terakhir awak bayar sewa?
292
00:14:21,318 --> 00:14:24,363
Okey, setiap Taco Selasa,
siapa beli taco dua dolar?
293
00:14:24,446 --> 00:14:27,116
Tiada siapa peduli tentang taco tak guna!
294
00:14:27,199 --> 00:14:29,743
- Saya bayar bil air…
- Keluar dari rumah saya!
295
00:14:31,579 --> 00:14:34,123
Jess, saya tiada tempat mengadu.
296
00:14:34,206 --> 00:14:37,334
Saya tiada keluarga.
Kemudian saya bertemu awak.
297
00:14:37,418 --> 00:14:40,129
Awak terima saya.
Awak ubah hidup saya.
298
00:14:41,046 --> 00:14:42,715
Kita hadapinya bersama.
299
00:14:43,674 --> 00:14:44,800
Awak dunia saya.
300
00:14:46,343 --> 00:14:50,097
Tolong, bagi saya tinggal sini
dan cari penyelesaian.
301
00:14:59,732 --> 00:15:02,443
Hei! Jangan pergi dengan beg saya, bodoh.
302
00:15:02,526 --> 00:15:05,279
- Mana nak letak barang?
- Bawa barang awak saja!
303
00:15:05,362 --> 00:15:07,615
Saya akan pulangkan
beg palsu bodoh awak.
304
00:15:07,698 --> 00:15:12,286
Tak bodoh, awak bodoh.
Beg saya lebih bijak daripada awak!
305
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
KEDAI GUNTING RAMBUT
MEMBUAT POTONGAN
306
00:15:22,421 --> 00:15:24,298
Pulangkan kasut saya!
307
00:15:25,716 --> 00:15:28,177
Ini Rucker. Hormat sikit.
308
00:15:28,260 --> 00:15:29,219
Bergolek di lantai,
309
00:15:29,303 --> 00:15:32,222
cuba tanggalkan kasut
dari kaki berpeluh orang?
310
00:15:32,306 --> 00:15:34,808
Saya tahu awak semua fikir ini kelakar.
311
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
Tapi saya guna semua duit
pada kejohanan ini.
312
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
Awak dapat resit?
313
00:15:38,771 --> 00:15:41,732
- Duit tak boleh dikembalikan.
- Itu kejam.
314
00:15:41,815 --> 00:15:45,152
Ini peluang sesuai
untuk Dax bertemu Uncle Drew!
315
00:15:47,029 --> 00:15:50,574
Jangan mulakan itu di sini
dengan perkara lama dan Uncle Drew.
316
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Itu mencari jarum dalam jerami.
317
00:15:52,910 --> 00:15:56,747
Lelaki itu pemain kulit Hitam terhebat
yang saya pernah lihat.
318
00:15:56,830 --> 00:16:00,250
Dia nyata. Saya lihat budak itu
jaring 40 mata lawan The Destroyers.
319
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
Hanya guna tangan kiri dan dagunya.
320
00:16:02,294 --> 00:16:05,339
Tangan lagi satu, ada sandwic ham
dengan keju tambahan.
321
00:16:05,422 --> 00:16:07,091
Dan mayo. Dia suka mayonis.
322
00:16:07,174 --> 00:16:09,551
Tolonglah,
itu seperti cakap tentang Bigfoot.
323
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
Jangan banding
Bigfoot dengan Uncle Drew.
324
00:16:12,179 --> 00:16:15,557
- Dia bercinta dengan kakak saya.
- Kakak dan ibu saya.
325
00:16:15,641 --> 00:16:17,601
Dia tiduri guru gred lapan saya.
326
00:16:18,477 --> 00:16:20,938
Tak kisahlah perangainya waktu tidur.
327
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
Dia ada fetisy kaki.
328
00:16:22,106 --> 00:16:25,025
Baiklah. Tahun 60-an zaman liar.
Okey? Jadi apa?
329
00:16:26,151 --> 00:16:28,445
Ingat Buicks? Semua orang ada Buicks.
330
00:16:28,529 --> 00:16:29,822
Ada kerusi belakang besar.
331
00:16:29,905 --> 00:16:32,825
Susah gerak pinggul,
tapi masih boleh gerak bibir.
332
00:16:32,908 --> 00:16:34,243
Saya takkan pergi lebih jauh.
333
00:16:34,326 --> 00:16:38,414
Awak hanya perlukan Viagra, dan stoking.
334
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Tiada Viagra ketika itu!
335
00:16:40,207 --> 00:16:44,294
Kena dapatkan dua kayu aiskrim dan getah
untuk buat kemaluan berdiri.
336
00:16:45,254 --> 00:16:46,755
Karut. Saya kena pergi.
337
00:16:46,839 --> 00:16:49,341
Hei. Tunggu, Dax. Dengar.
338
00:16:49,883 --> 00:16:52,803
Awak kena jumpa Uncle Drew. Okey?
339
00:16:52,886 --> 00:16:56,473
Dia mahaguru Zen bola keranjang,
tapi awak kena percaya.
340
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
Dulu dia mungkin bagus.
341
00:16:58,475 --> 00:17:01,270
Awak fikir dia masih boleh main?
Tolonglah.
342
00:17:01,353 --> 00:17:03,897
Tak payah. Saya kena cari beberapa pemain.
343
00:17:03,981 --> 00:17:06,733
Awak akan menyesal, Dax.
Jangan buat begitu.
344
00:17:06,817 --> 00:17:09,236
Jumpa Drew!
345
00:17:44,938 --> 00:17:46,440
Selamat datang ke hutan.
346
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
Keluar dari sini. Sudut!
347
00:17:50,652 --> 00:17:52,196
Sini. Tunggu, anak!
348
00:17:52,279 --> 00:17:54,948
Lihat, itulah masalah
dengan generasi awak.
349
00:17:55,783 --> 00:17:58,452
Gerakan berjuta dolar
dan penyudah lima sen.
350
00:17:58,535 --> 00:17:59,870
Belum jaring lagi.
351
00:17:59,953 --> 00:18:00,996
- Kembali!
- Mari!
352
00:18:02,873 --> 00:18:04,750
- Baling sini.
- Saya terpaksa jaring.
353
00:18:04,833 --> 00:18:06,919
Sampah saya buang tak sebusuk itu.
354
00:18:08,962 --> 00:18:12,508
Dr. Naismith tentu mengamuk
jika tahu apa mereka buat.
355
00:18:12,591 --> 00:18:16,804
Pedas betul kritik walaupun tua.
Sayang awak tak boleh buktikan.
356
00:18:18,013 --> 00:18:19,473
Siapa kata tak boleh?
357
00:18:20,974 --> 00:18:22,976
Baiklah, apa pertaruhannya?
358
00:18:24,228 --> 00:18:28,232
Awak menang,
saya tinggalkan gelanggang ini.
359
00:18:28,315 --> 00:18:29,983
- Bagus.
- Sangat bagus.
360
00:18:30,067 --> 00:18:31,443
Tapi kalau saya menang,
361
00:18:31,527 --> 00:18:33,612
kamu main betul-betul.
362
00:18:33,695 --> 00:18:35,572
Bagaimana? Dengan bakul pic?
363
00:18:37,157 --> 00:18:41,161
Ia seperti simfoni yang disusun sempurna.
364
00:18:41,245 --> 00:18:42,162
Apa?
365
00:18:44,289 --> 00:18:46,166
Semua sama pentingnya.
366
00:18:46,792 --> 00:18:50,504
- Apa awak dapat?
- Kasih sayang, anak muda.
367
00:18:50,587 --> 00:18:52,965
- Apa si tua ini cakap?
- Apa maksudnya?
368
00:18:53,048 --> 00:18:54,007
Mengarut.
369
00:18:55,008 --> 00:18:56,009
Pegang kacang.
370
00:18:56,885 --> 00:18:57,970
Pegang kacang?
371
00:18:58,679 --> 00:18:59,888
Hei, J! Lihat lelaki ini.
372
00:18:59,972 --> 00:19:01,265
Keluar gelanggang.
373
00:19:01,348 --> 00:19:03,350
Keluar dari gelanggang.
374
00:19:05,102 --> 00:19:06,812
Hei. Bagi dia bola.
375
00:19:08,230 --> 00:19:09,356
Lontar bola.
376
00:19:09,439 --> 00:19:12,234
Hei, anak muda, jaga kelakuan.
377
00:19:15,279 --> 00:19:17,906
- Awak tak nak buat postur?
- Sudah.
378
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
Jangan risau.
379
00:19:23,078 --> 00:19:25,789
Awak akan sempat balik
untuk tonton NCIS.
380
00:19:25,873 --> 00:19:27,499
Ya.
381
00:19:27,583 --> 00:19:30,043
Hei. Untuk persembahan yang saya tahu,
382
00:19:30,627 --> 00:19:32,880
gelandangan tak semiskin
jaringan lompat awak.
383
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
- Ajar dia, J.
- Buktikan.
384
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
Awak mahu lihat hujan?
385
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
Kutip mata.
386
00:19:38,427 --> 00:19:39,636
Mudah. 2-0.
387
00:19:41,221 --> 00:19:42,681
Mata seterusnya menang.
388
00:19:42,764 --> 00:19:44,516
Dah hampir masa, bukan?
389
00:19:50,439 --> 00:19:51,607
Ya, tunjukkan.
390
00:19:51,690 --> 00:19:52,900
Permainan dah tamat.
391
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Masa untuk awak tukar nombor PIN.
392
00:20:05,412 --> 00:20:06,622
Awak baru dirompak.
393
00:20:12,544 --> 00:20:14,296
- Mari balik.
- J, ayuh, anak!
394
00:20:14,379 --> 00:20:17,341
Nak saya beritahu kesilapan
pertama atau kedua?
395
00:20:17,424 --> 00:20:18,675
Kenapa, lupa markah?
396
00:20:18,759 --> 00:20:21,053
Satu. Awak terlalu sombong.
397
00:20:21,136 --> 00:20:24,723
Ada garis halus antara keyakinan
dan keangkuhan, anak muda.
398
00:20:28,185 --> 00:20:29,686
Mari balik.
399
00:20:29,770 --> 00:20:32,356
Kedua, awak lepaskan pinggul awak.
400
00:20:32,439 --> 00:20:36,151
Lebih baik buka pintu
dan suruh isteri awak tunjuk pinggan.
401
00:20:37,361 --> 00:20:39,029
Saya takkan buat, kalau jadi awak.
402
00:20:39,905 --> 00:20:42,908
Tolonglah, J! Tak!
403
00:20:45,285 --> 00:20:48,163
- Dia kena goreng.
- Pergi main sana dengan budak.
404
00:20:48,247 --> 00:20:49,456
Saya dapat berbaldi-baldi.
405
00:20:49,539 --> 00:20:52,251
- Diam, orang tua.
- Mari, anak muda.
406
00:20:53,210 --> 00:20:54,544
Periksa bola.
407
00:20:54,628 --> 00:20:57,339
Permainan ini semua mental. Semua mental.
408
00:21:02,511 --> 00:21:04,721
Tak dihalang, bola dijaring.
409
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
- Sesiapa ada GPS?
- Mari, J!
410
00:21:06,723 --> 00:21:08,809
Awak perlukan kod zip baharu pada itu.
411
00:21:11,061 --> 00:21:13,313
- Mata akhir.
- Apa sahajalah.
412
00:21:14,273 --> 00:21:15,399
Awak bersedia?
413
00:21:16,275 --> 00:21:17,401
Saya mengaku.
414
00:21:17,484 --> 00:21:19,194
Jangan.
415
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
Awak masih tak percaya, bukan?
416
00:21:20,904 --> 00:21:22,030
Angkat tangan awak!
417
00:21:22,114 --> 00:21:23,240
Tak, jangan beri saja.
418
00:21:25,242 --> 00:21:26,660
Jangan buat begitu, Uncle Drew!
419
00:21:28,078 --> 00:21:28,996
Darah muda.
420
00:21:30,497 --> 00:21:31,331
Permainan baik.
421
00:21:33,583 --> 00:21:34,751
Siapa lelaki itu?
422
00:21:35,794 --> 00:21:37,170
Hei!
423
00:21:39,131 --> 00:21:41,883
Aduhai, itu persembahan menakjubkan.
424
00:21:41,967 --> 00:21:44,928
Ia antara yang terhebat
saya pernah lihat, jujur.
425
00:21:45,012 --> 00:21:46,555
Apa khabar? Nama saya Dax.
426
00:21:46,638 --> 00:21:47,764
Saya tak berminat.
427
00:21:47,848 --> 00:21:49,433
Saya belum sebut lagi.
428
00:21:49,516 --> 00:21:51,476
Okey. Susah percaya orang tua ini
429
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
boleh main seperti
Jordan, Magic atau Bird.
430
00:21:53,603 --> 00:21:54,604
Nak ambil kesempatan.
431
00:21:54,688 --> 00:21:56,773
Cuba buat duit. Saya tahu MO awak.
432
00:21:56,857 --> 00:21:58,483
Apa? Tak. Awak salah faham.
433
00:21:58,567 --> 00:22:01,111
- Saya nak cakap tentang Rucker.
- Rucker?
434
00:22:02,696 --> 00:22:04,740
Awak tak tahu apa-apa
tentang Rucker sebenar.
435
00:22:07,576 --> 00:22:11,997
Ya. Saya tak tahu apa-apa tentang Rucker.
Ramai tak tahu.
436
00:22:12,080 --> 00:22:16,376
Tapi orang seperti awak boleh bantu kami.
Gabung cara lama dan cara baru.
437
00:22:16,460 --> 00:22:18,587
Seperti remix cara lama, cara baru.
438
00:22:18,670 --> 00:22:22,299
Awak boleh didik semua
anak muda yang sesat, bukan?
439
00:22:22,382 --> 00:22:24,676
Tunjuk kesalahan mereka. Awak boleh.
440
00:22:24,760 --> 00:22:27,220
Memang ramai sesat.
441
00:22:27,304 --> 00:22:30,307
Ada begitu banyak anak muda sesat,
tak masuk akal.
442
00:22:30,390 --> 00:22:33,185
Saya nak bantu, tapi saya juga sesat.
443
00:22:33,268 --> 00:22:34,895
Sebab itu kami perlu awak.
444
00:22:35,604 --> 00:22:37,689
Dengar. Contoh sempurna. Ini awak.
445
00:22:38,398 --> 00:22:41,818
Awak rumah api sunyi dalam lautan kabus.
446
00:22:43,779 --> 00:22:46,448
- Saya suka.
- Bagus, bukan?
447
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
- Itu bagus.
- Itu maksud saya.
448
00:22:48,492 --> 00:22:49,951
Awak menyelamat.
449
00:22:50,035 --> 00:22:53,121
Awak ada peluang ajar
di depan orang ramai.
450
00:22:53,205 --> 00:22:55,624
Di Rucker. Rucker.
451
00:22:57,584 --> 00:22:58,418
Rucker.
452
00:23:00,337 --> 00:23:01,546
Rucker pasti bagus.
453
00:23:02,881 --> 00:23:05,717
Begini. Saya akan buat dengan satu syarat.
454
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Ya!
455
00:23:09,513 --> 00:23:12,265
Apa sahaja awak nak.
Tak kisah. Saya sokong.
456
00:23:12,349 --> 00:23:13,433
Kena pasukan saya.
457
00:23:14,309 --> 00:23:15,393
Pemain saya.
458
00:23:16,228 --> 00:23:17,813
Okey. Apa-apa selain itu.
459
00:23:17,896 --> 00:23:19,397
Kerana ia pasukan saya.
460
00:23:19,481 --> 00:23:22,109
Nampaknya kita dah selesai.
Dax apa entah…
461
00:23:22,943 --> 00:23:24,736
Okey.
462
00:23:24,820 --> 00:23:28,740
Saya setuju, okey?
Pasukan saya. Senarai awak.
463
00:23:29,574 --> 00:23:31,451
Ia pasukan saya, senarai saya.
464
00:23:31,535 --> 00:23:33,495
Awak nak ke mana?
465
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
Perjalanan jauh ke Bandar Coklat.
466
00:23:36,373 --> 00:23:39,167
Tunggu, Bandar Coklat? Apa ada di DC?
467
00:23:39,251 --> 00:23:43,130
Preacher. Dia penyerang utama terbaik
saya pernah main bersama.
468
00:23:43,213 --> 00:23:46,633
Tiada penyerang utama tempatan?
Seseorang di kejiranan?
469
00:23:48,385 --> 00:23:50,929
Ini dia. Ya.
470
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Jika Billy Dee Willams
dan Diana Ross dapat anak,
471
00:23:54,266 --> 00:23:56,476
ia pasti dalam van ini.
472
00:23:56,560 --> 00:23:57,769
Lihat belakang sana.
473
00:23:57,853 --> 00:23:59,980
Tengoklah. Tengok di belakang.
474
00:24:00,063 --> 00:24:02,440
Di situ bilik boom-boom.
475
00:24:02,524 --> 00:24:05,068
Ada satu peraturan di situ.
476
00:24:05,652 --> 00:24:07,654
Tiada kasut dalam bilik boom-boom.
477
00:24:08,238 --> 00:24:11,700
Jadi, saya boleh pakai kasut
di seluruh bahagian van ini,
478
00:24:11,783 --> 00:24:15,871
tapi kalau pergi beberapa cm ke belakang,
saya kena tanggalkan kasut?
479
00:24:15,954 --> 00:24:20,208
Kenapa kena buka kasut di belakang,
tapi boleh pakai kasut di sini?
480
00:24:20,292 --> 00:24:21,501
Ia ruang sama.
481
00:24:21,585 --> 00:24:24,588
Ini ruang tamu, dan itu bilik boom-boom.
482
00:24:24,671 --> 00:24:26,882
Itu tak masuk akal kerana ia van.
483
00:24:26,965 --> 00:24:28,300
Semuanya bersebelahan.
484
00:24:28,383 --> 00:24:30,552
- Peraturan lain.
- Tak, tapi saya…
485
00:24:32,846 --> 00:24:34,723
Hei, jangan hempas pintu saya.
486
00:24:34,806 --> 00:24:36,224
Maaf tentang itu.
487
00:24:37,058 --> 00:24:39,686
- Awak pun hempas…
- Kita ulang peraturan.
488
00:24:39,769 --> 00:24:43,148
Satu. Saya juruterbang.
Bermakna saya kemudi kapal.
489
00:24:43,231 --> 00:24:46,860
Dua. Saya lelaki cuaca. Saya kawal suhu.
490
00:24:46,943 --> 00:24:49,738
Haba? Cuba lihat. Sekarang musim panas…
491
00:24:49,821 --> 00:24:54,743
Tiga. Jangan soal satu dan dua.
Tak boleh elak kalau saya sejuk sedikit.
492
00:24:54,826 --> 00:24:57,871
Empat. Saya DJ, saya kawal muzik.
493
00:25:01,041 --> 00:25:02,375
Apa itu? Game Boy?
494
00:25:03,168 --> 00:25:04,294
Buku elektronik?
495
00:25:06,004 --> 00:25:06,880
Awak akan lihat.
496
00:25:08,215 --> 00:25:11,593
Oh, ya! Awak dengar itu?
497
00:25:11,676 --> 00:25:13,637
- Kaset?
- Awak dengar?
498
00:25:18,725 --> 00:25:20,268
Boleh gerak tak?
499
00:25:22,646 --> 00:25:23,980
Boleh turunkan suhu?
500
00:25:26,233 --> 00:25:27,651
Kaca mata saya berpeluh.
501
00:25:30,904 --> 00:25:33,114
Menari dalam sut balapan? Tak panas?
502
00:25:35,116 --> 00:25:36,534
Saya seramlah.
503
00:25:36,618 --> 00:25:38,119
Kena ambil budak-budak.
504
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Kena tinggikan suhu sedikit. Ya.
505
00:25:40,163 --> 00:25:41,623
Jangan tinggikan suhu!
506
00:25:54,594 --> 00:25:57,597
Kita dengar lagu ini sejak pagi tadi.
Dah malam!
507
00:26:00,267 --> 00:26:01,101
Oh, ya.
508
00:26:04,312 --> 00:26:06,273
Awak tahu? Ingatkan bosan.
509
00:26:06,356 --> 00:26:08,024
Awak ada klasik!
510
00:26:08,108 --> 00:26:09,985
Apa awak tahu tentang klasik?
511
00:26:10,068 --> 00:26:12,862
Banyak. Macam mana letak
Biggie Smalls dalam kaset?
512
00:26:12,946 --> 00:26:15,657
Itu gila! Junior M.A.F.l.A.!
513
00:26:16,408 --> 00:26:17,242
Junior apa?
514
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Awak tahu apa saya kata.
Awak kenal mereka.
515
00:26:25,208 --> 00:26:26,960
Okey.
516
00:26:27,043 --> 00:26:28,545
Peraturan baru.
517
00:26:28,628 --> 00:26:31,506
Tiada karut rappity-hippity-hop. Faham?
518
00:26:31,589 --> 00:26:34,342
Rappity-hippity-hop? Ia hip-hoplah.
519
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
Kereta saya, versi saya.
520
00:26:36,344 --> 00:26:38,555
Cakap tentang penggayaan. Apa itu?
521
00:26:38,638 --> 00:26:41,433
Pertama, awak tiada gaya.
Awak selalu pakai sut balapan.
522
00:26:41,516 --> 00:26:45,020
- Kata si penipu dengan rantai palsu.
- Ini tulen. Hadiah hari lahir.
523
00:26:45,103 --> 00:26:46,604
- Jaga urusan sendiri.
- Harganya…
524
00:26:46,688 --> 00:26:48,523
- Tiga cek!
- Harganya 50 sen sekeping.
525
00:26:48,606 --> 00:26:50,608
- Tiga cek!
- Gigi saya lebih mahal.
526
00:26:51,192 --> 00:26:53,653
Ini muzik sebenar. Dengar liriknya.
527
00:27:03,621 --> 00:27:05,248
Saya sebut itu di bilik boom-boom.
528
00:27:09,794 --> 00:27:11,254
Ini kegemaran saya. Mari.
529
00:27:13,340 --> 00:27:16,426
Okey. Maaf. Saya minta maaf.
530
00:27:17,427 --> 00:27:20,055
- Berhenti. Awak rosakkannya!
- Jaga sikit.
531
00:27:20,138 --> 00:27:22,057
Sini. Dengar sahaja. Cuba.
532
00:27:23,641 --> 00:27:25,226
Mari.
533
00:27:25,727 --> 00:27:27,187
Nampak betapa cepat? Tekan main.
534
00:27:27,270 --> 00:27:30,482
Tak perlu keluarkan kartrij Atari
dan letak dalam radio.
535
00:27:30,565 --> 00:27:32,275
Okey. Jeda.
536
00:27:32,359 --> 00:27:33,193
Bagaimana jeda?
537
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
Okey, anak muda.
538
00:27:36,279 --> 00:27:40,367
Tak boleh ada karut itu
di dalam kereta saya.
539
00:27:40,450 --> 00:27:42,827
Mana ada. Ini MC terhebat sepanjang zaman.
540
00:27:42,911 --> 00:27:44,245
Ya, lsley Brothers pula?
541
00:27:44,329 --> 00:27:46,414
Saya tak tahu sejarah mereka,
tapi saya akan Google.
542
00:27:46,498 --> 00:27:47,582
Apa Google?
543
00:28:00,720 --> 00:28:02,847
Hei, ini gereja?
544
00:28:02,931 --> 00:28:04,516
Kalau tak apa lagi?
545
00:28:04,599 --> 00:28:08,103
Adakah kita kembara ke sini
untuk jemput pendakwah sebenar?
546
00:28:08,186 --> 00:28:09,604
Awak ada masalah?
547
00:28:09,687 --> 00:28:11,940
Saya ingatkan ia nama samaran,
548
00:28:12,023 --> 00:28:14,859
seperti "Sos Pedas" atau
"Kaki Gila" atau "Sarung Tangan."
549
00:28:18,238 --> 00:28:20,657
Amen.
550
00:28:20,740 --> 00:28:25,662
Kita berkumpul di sini
untuk saksikan pelumuran…
551
00:28:27,247 --> 00:28:28,456
Pembaptisan…
552
00:28:29,791 --> 00:28:30,959
Keberkatan…
553
00:28:31,918 --> 00:28:34,337
Jiwa baru muda ini.
554
00:28:36,005 --> 00:28:38,383
Dengan kesucian hati,
555
00:28:38,466 --> 00:28:44,055
kita berdoa yang dia akan membesar
untuk keringkan cat…
556
00:28:44,139 --> 00:28:45,390
Kenapa dia pegang begitu?
557
00:28:45,473 --> 00:28:48,226
…hancurkan papan keadilan moral.
558
00:28:49,894 --> 00:28:50,895
Tak, tolong jangan.
559
00:28:50,979 --> 00:28:54,274
Kawan saya Kevin Durant mulakan
permulaan baru di Golden State.
560
00:28:54,357 --> 00:28:55,775
Berdakwah, Preacher.
561
00:28:55,859 --> 00:28:57,152
Dia akan celup bayi.
562
00:29:06,327 --> 00:29:08,955
Hei, tunggu!
Awak buat apa dengan bayi itu?
563
00:29:09,038 --> 00:29:12,083
Awak tak boleh baptis bayi. Tak boleh.
564
00:29:12,167 --> 00:29:14,085
- Duduk.
- Saya boleh urus!
565
00:29:14,169 --> 00:29:15,462
Itu bayi, okey?
566
00:29:15,545 --> 00:29:18,173
Awak namakan bayi, bukan?
Pegang bayi bukan?
567
00:29:18,256 --> 00:29:21,134
Mungkin percik air ke muka.
Dia menangis, okey.
568
00:29:21,217 --> 00:29:24,262
Awak tak rendam bayi
dalam kolam pembaptisan.
569
00:29:24,345 --> 00:29:28,808
Ibu bapa jenis apa benar lelaki besar ini
ambil bayi awak?
570
00:29:28,892 --> 00:29:31,853
Dia buat begini.
Dia letak bayi di belakangnya.
571
00:29:31,936 --> 00:29:34,355
Awak nak bagi lelaki ini
"Steph Curry" bayi awak?
572
00:29:34,439 --> 00:29:36,816
- Itu gila!
- Mungkin si kerdil betul.
573
00:29:36,900 --> 00:29:38,401
Boleh serah bayi kami?
574
00:29:38,485 --> 00:29:40,570
Ada sesuatu saya boleh bantu, nak?
575
00:29:40,653 --> 00:29:42,822
Dax. Hentikannya.
576
00:29:42,906 --> 00:29:43,823
- Tak!
- Duduk!
577
00:29:43,907 --> 00:29:46,117
Saya tak nak duduk! Saya bertegas.
578
00:29:46,201 --> 00:29:48,661
- Baik. Saya dah beri amaran.
- Terima kasih.
579
00:29:48,745 --> 00:29:49,996
Awak dari mana, nak?
580
00:29:50,079 --> 00:29:51,873
Nak tahu? Saya dari Kota New York.
581
00:29:51,956 --> 00:29:53,583
Dengar, Tiny Tim.
582
00:29:53,666 --> 00:29:56,169
Saya ambil hampir sejam isi kolam itu.
583
00:29:56,252 --> 00:29:58,505
Seseorang akan dibaptis, faham?
584
00:29:58,588 --> 00:30:01,132
Celup Teletubby perut buncit ini!
585
00:30:01,216 --> 00:30:02,383
Tak boleh cakap begitu.
586
00:30:03,092 --> 00:30:04,302
Nak baptis dia?
587
00:30:04,385 --> 00:30:05,720
- Ya!
- Apa?
588
00:30:05,804 --> 00:30:07,388
Bawa dia naik
589
00:30:07,472 --> 00:30:09,349
Celup dia macam donat gemuk.
590
00:30:09,432 --> 00:30:10,934
- Celup dia.
- Awak buat apa?
591
00:30:11,017 --> 00:30:12,560
Itu kawan saya, Drew?
592
00:30:13,353 --> 00:30:15,688
Drew, buat dia berkorban
Untuk pasukan
593
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
Untuk pasukan!
594
00:30:18,066 --> 00:30:20,568
Berkorban untuk pasukan. Oh, ya.
595
00:30:20,652 --> 00:30:22,028
Apa?
596
00:30:25,073 --> 00:30:29,327
Drew, sama seperti zaman
Kita main bola keranjang…
597
00:30:30,203 --> 00:30:31,871
Awak masih boleh jaring alley-oop
598
00:30:32,580 --> 00:30:35,291
Terima kasih kerana
Lemparkan saya jiwa sesat ini
599
00:31:02,026 --> 00:31:04,028
Permainan terakhir di Rucker?
600
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
Ulang tahun ke-50.
601
00:31:07,949 --> 00:31:10,743
Awak tahu ini lebih daripada
ulang tahun ke-50.
602
00:31:11,411 --> 00:31:12,245
Ini…
603
00:31:13,329 --> 00:31:16,416
- campur tangan ilahi.
- Saya takkan panggilnya itu.
604
00:31:16,499 --> 00:31:19,502
- Saya kena tanya Betty Lou.
- Tanya Betty Lou apa?
605
00:31:19,586 --> 00:31:22,380
- Drew nak kumpul skuad semula.
- Ya.
606
00:31:22,463 --> 00:31:26,134
Awak lupa apa berlaku dulu, Preacher?
607
00:31:26,217 --> 00:31:30,138
Tak. Saya cuma
dah lama tak main, itu saja.
608
00:31:30,221 --> 00:31:31,890
Ada sebab untuk itu.
609
00:31:31,973 --> 00:31:34,767
Saya ada soalan. Berapa lama "dah lama"?
610
00:31:34,851 --> 00:31:36,561
Seperti beberapa minggu atau…
611
00:31:36,644 --> 00:31:37,645
Tiga puluh.
612
00:31:37,729 --> 00:31:40,398
- 35 tahun.
- 35 tahun.
613
00:31:40,481 --> 00:31:44,110
Tunggu, 35 tahun?
Tolonglah, itu tak masuk akal.
614
00:31:44,193 --> 00:31:46,946
Betul cakap hobbit kecil. Mengarut.
615
00:31:47,030 --> 00:31:49,574
Kerja Tuhan yang penting sekarang.
Bukan bola keranjang.
616
00:31:49,657 --> 00:31:53,119
Hanya kerana ia kerja Tuhan,
ia tetap kerja.
617
00:31:53,202 --> 00:31:55,038
Kerjanya tak pernah selesai.
618
00:31:55,121 --> 00:31:56,331
Cukup.
619
00:31:58,291 --> 00:32:02,003
Kitab Mazmur, bab 62, ayat satu dan dua.
620
00:32:02,086 --> 00:32:06,215
Bodoh, tolong. Kitab Mazmur,
bab 23, ayat empat.
621
00:32:06,299 --> 00:32:10,803
Ephesians lima, bab 22!
622
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
Buku Betty Lou, bab satu,
ayat "Ikut cakap saya."
623
00:32:17,018 --> 00:32:18,853
Awak dah dengar. Tak boleh.
624
00:32:19,687 --> 00:32:21,731
Satu, tiada hobbit hitam, bukan?
625
00:32:21,814 --> 00:32:23,733
Dua, itu wanita gereja jahat.
626
00:32:23,816 --> 00:32:26,444
Tak boleh panggil saya hodoh.
Saya kacak.
627
00:32:26,527 --> 00:32:28,279
Saya versi pendek Idris Elba.
628
00:32:28,363 --> 00:32:30,615
Wanita selalu katanya. Betul dia ikut?
629
00:32:30,698 --> 00:32:32,909
- Dia ikut.
- Bagaimana awak tahu?
630
00:32:32,992 --> 00:32:35,703
Bola keranjang dalam darahnya, macam saya.
631
00:32:35,787 --> 00:32:38,456
Kamu dah tua, okey?
Dan saya nampak awak main.
632
00:32:38,539 --> 00:32:42,001
- Saya perlu lihat dia jaring.
- Tak boleh ajar tujuh kaki.
633
00:32:42,085 --> 00:32:43,586
Apa maksud awak?
634
00:32:43,670 --> 00:32:45,171
- Karut…
- Hallelujah!
635
00:32:45,254 --> 00:32:49,092
Manusia ada had kepada leteran
sebelum dia jemu.
636
00:32:49,175 --> 00:32:50,259
Saya dah kata.
637
00:32:50,343 --> 00:32:52,679
Dia boleh masuk tanpa jerit
"Hallelujah", bukan?
638
00:32:53,638 --> 00:32:56,641
Preacher, awak sepatutnya
buka kasut di bilik boom-boom.
639
00:32:56,724 --> 00:32:58,601
Nak cerita peraturan bilik boom-boom?
640
00:32:58,685 --> 00:33:01,104
Saya hanya cuba pastikan kita jelas,
itu sahaja.
641
00:33:01,187 --> 00:33:02,605
Oh, Tuhan.
642
00:33:03,606 --> 00:33:04,983
Dia datang.
643
00:33:08,361 --> 00:33:09,445
Kenapa kita perlahan?
644
00:33:09,529 --> 00:33:10,571
Lampu bertukar merah.
645
00:33:10,655 --> 00:33:13,491
Jadi? Langgar, bodoh!
Awak tahu betapa teruk baran dia.
646
00:33:13,574 --> 00:33:15,535
Saya tak nak kena saman.
647
00:33:15,618 --> 00:33:16,911
TENANG SEBELUM RIBUT
648
00:33:20,957 --> 00:33:24,043
Preacher! Saya tahu awak dalam van itu!
649
00:33:24,127 --> 00:33:26,337
Pegang kayu besbol dalam gaun gereja?
650
00:33:31,843 --> 00:33:34,971
Saya Betty Lou.
Mereka tak tahu siapa mereka lawan.
651
00:33:35,054 --> 00:33:37,849
Awak tiada pemain
yang tak perlukan kembara?
652
00:33:37,932 --> 00:33:40,309
Apa masalah Betty Lou?
Cuma minggu ini saja.
653
00:33:40,393 --> 00:33:43,563
- Saya saja atau van ini sejuk?
- Bukan awak saja.
654
00:33:43,646 --> 00:33:46,149
Kenapa dengan awak berdua? Saya mencair.
655
00:33:46,232 --> 00:33:49,027
Bagus. Awak perlu kurangkan berat.
656
00:33:49,110 --> 00:33:52,989
Saya saja atau kepala dia
luar biasa besar untuk badannya?
657
00:33:53,072 --> 00:33:55,616
Sejauh mana kepala awak benci leher?
658
00:33:55,700 --> 00:33:57,618
- Kepala besar, leher kecil.
- Kelakar.
659
00:33:57,702 --> 00:34:00,413
- Dia patung bobblehead bayi.
- Goyang.
660
00:34:00,496 --> 00:34:03,499
Kepala saya saiz paling normal
awak boleh jumpa.
661
00:34:03,583 --> 00:34:06,794
- Saya dah ukur.
- Tapi awak ada telinga kecil.
662
00:34:07,378 --> 00:34:10,465
Ibu berhak dapat anugerah
lahirkan bayi kepala besar.
663
00:34:12,341 --> 00:34:14,052
Nak tidur siang disko?
664
00:34:14,135 --> 00:34:18,681
Itu idea bernas, Preacher.
Kelopak mata saya berat sepanjang hari.
665
00:34:26,813 --> 00:34:27,940
Serius?
666
00:34:29,942 --> 00:34:31,735
Sukar dipercayai.
667
00:34:32,320 --> 00:34:33,321
Awak sedia?
668
00:34:33,404 --> 00:34:34,489
Sedia.
669
00:34:35,197 --> 00:34:36,908
Masih agak sejuk di sini.
670
00:34:36,991 --> 00:34:38,576
Kesalahan kedua.
671
00:34:38,659 --> 00:34:40,703
Seterusnya, duduk di bumbung.
672
00:34:40,786 --> 00:34:44,040
Tak boleh dengan kepala besar itu.
Ada rintangan angin.
673
00:35:09,440 --> 00:35:11,275
Boleh saya tanya soalan?
674
00:35:11,359 --> 00:35:12,985
Boleh saya kata tak?
675
00:35:13,069 --> 00:35:15,822
Apa berlaku kepada kamu?
Kenapa kamu hilang?
676
00:35:16,405 --> 00:35:17,615
Kena tanya dia.
677
00:35:19,408 --> 00:35:21,035
Apa berlaku pada 1968?
678
00:35:21,702 --> 00:35:23,663
Keretakan kecil.
679
00:35:23,746 --> 00:35:27,834
Awak fikir bola keranjang boleh betulkan
hal antara awak dan Big Fella?
680
00:35:27,917 --> 00:35:29,168
Kenapa tidak?
681
00:35:30,503 --> 00:35:32,588
Main dengan betul,
ia betulkan segala-galanya.
682
00:35:34,215 --> 00:35:35,091
Suka hatilah.
683
00:35:37,552 --> 00:35:39,887
Ayuh, boleh belikan air sejag?
684
00:35:44,142 --> 00:35:46,185
Awak memang suka bola keranjang?
685
00:35:47,770 --> 00:35:52,358
Apa nak dibenci? Bola keranjang
paling boleh dipercayai di dunia.
686
00:35:53,693 --> 00:35:56,696
Tak mengeluh, tak tanya soalan.
687
00:35:57,280 --> 00:36:00,241
Awak lantun, datang semula.
688
00:36:02,160 --> 00:36:03,286
Awak main?
689
00:36:05,872 --> 00:36:06,789
Tak juga.
690
00:36:07,456 --> 00:36:08,791
Kenapa tak?
691
00:36:09,584 --> 00:36:11,711
- Sebab saya tak main.
- Maksudnya?
692
00:36:12,295 --> 00:36:14,463
Saya cuma latih, okey?
693
00:36:14,547 --> 00:36:16,799
- Saya tak percaya.
- Saya tak main.
694
00:36:18,968 --> 00:36:20,469
Baiklah. Giliran awak.
695
00:36:20,553 --> 00:36:21,804
Awak pemandu.
696
00:36:21,888 --> 00:36:25,183
Saya nak rehat jadi awak pandu.
Alamat di papan pemuka.
697
00:36:27,560 --> 00:36:28,853
Jangan sampai calar.
698
00:36:29,520 --> 00:36:30,605
Tak guna!
699
00:36:30,688 --> 00:36:32,523
Prostat tak seperti dulu.
700
00:36:32,607 --> 00:36:34,734
Berapa kali awak nak ke tandas?
701
00:36:34,817 --> 00:36:37,570
Aduh, kena ada tandas
dalam seluar pendeknya.
702
00:36:39,280 --> 00:36:41,324
Sila nikmati berita sukan terkini.
703
00:36:41,407 --> 00:36:43,910
Mari pergi ke Rucker Park
di mana, Scoop Jackson,
704
00:36:43,993 --> 00:36:46,370
menemu bual
pemenang tujuh kali Mookie Bass.
705
00:36:46,454 --> 00:36:47,830
Biar betul.
706
00:36:47,914 --> 00:36:49,916
Rucker 50, Harlem, Amerika Syarikat.
707
00:36:49,999 --> 00:36:51,709
Di sini dengan Mookie Bass.
708
00:36:51,792 --> 00:36:53,419
- Tak guna.
- Kenapa lakukan ini?
709
00:36:53,502 --> 00:36:55,588
Awak ada sejarah menang
dan menang dan menang.
710
00:36:55,671 --> 00:36:56,756
Bila ia akan berhenti?
711
00:36:56,839 --> 00:36:58,174
Soalan bagus, Scoop.
712
00:36:58,257 --> 00:37:00,426
Seperti, "Apa buat awak bermotivasi?"
713
00:37:00,509 --> 00:37:04,680
Bagi saya, ia persaingan.
Kuasanya terbit daripada persaingan.
714
00:37:04,764 --> 00:37:06,933
- Serius?
- Apa sumber kuasa awak?
715
00:37:07,016 --> 00:37:10,144
Apabila Thomas Jefferson
hantar kunci kereta ke langit,
716
00:37:10,228 --> 00:37:13,231
ia disambar petir,
dan itu mulakan kereta pertama.
717
00:37:13,314 --> 00:37:14,523
Ini tak masuk akal.
718
00:37:14,607 --> 00:37:16,817
Saya bukan saintis,
jadi jangan petik saya.
719
00:37:16,901 --> 00:37:19,737
Walaupun saya ada ijazah
daripada Universiti Trump.
720
00:37:19,820 --> 00:37:23,407
Tapi setiap kuasa ada sumber
untuk kuasa itu.
721
00:37:23,491 --> 00:37:25,117
Jadi, apa sumber awak?
722
00:37:25,201 --> 00:37:28,537
Dia tahu dia siapa. Itu saja.
723
00:37:30,456 --> 00:37:32,416
Laungan kepada Pepsi, Oberto.
724
00:37:32,500 --> 00:37:35,795
Laungan kepada Aleve,
penahan sakit nombor satu.
725
00:37:35,878 --> 00:37:36,796
Itu dia.
726
00:37:36,879 --> 00:37:39,215
- Saya datang.
- Rucker 50. Kejohanan Juara.
727
00:37:39,298 --> 00:37:42,385
Tiga hari lagi, di sini di Harlem.
728
00:37:42,468 --> 00:37:44,720
- Saya datang.
- Awak akan tewas, Dix.
729
00:37:51,686 --> 00:37:52,937
Banyaknya pokok.
730
00:37:53,020 --> 00:37:54,647
Hei, awak tak culik saya, bukan?
731
00:37:54,730 --> 00:37:56,482
Saya serius. Saya lihat filem Get Out.
732
00:37:56,565 --> 00:37:59,610
Saya cuma dalam van kerana
awak berkulit hitam. Kalau putih…
733
00:38:02,905 --> 00:38:05,366
Drew, boleh suruh
teman wanita awak seberang jalan?
734
00:38:13,749 --> 00:38:15,876
Boleh saya bantu, tuan-tuan?
735
00:38:16,627 --> 00:38:18,462
Mencari kawan lama.
736
00:38:18,546 --> 00:38:20,548
Nama pertama, Wilbur,
nama keluarga, Wallace.
737
00:38:20,631 --> 00:38:21,882
Maksud awak, Lights?
738
00:38:22,550 --> 00:38:26,470
Periksa D&B di seberang jalan.
Dia suka menjaring sebelum makan.
739
00:38:26,554 --> 00:38:28,055
Ya, itu memang Lights.
740
00:38:28,514 --> 00:38:31,350
Itu yang saya mahukan.
Ada yang sedang berlatih.
741
00:38:36,063 --> 00:38:36,897
Ya, begitu.
742
00:38:37,857 --> 00:38:40,026
- Swish!
- Itu masuk jaring.
743
00:38:42,111 --> 00:38:44,238
- Syabas.
- Hebat, sayang!
744
00:38:45,823 --> 00:38:47,450
Jaring.
745
00:38:47,533 --> 00:38:49,744
Awak patut lihat saya dulu.
746
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
Jadi, bagaimana?
747
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Markah tertinggi tahun ini, Lights.
748
00:38:54,957 --> 00:38:57,251
- Jadi awak belanja minum?
- Itu memang betul.
749
00:38:57,335 --> 00:39:00,796
Dia terlalu baik untuk jujur
dengan orang tua seperti awak.
750
00:39:01,922 --> 00:39:03,132
Sebentar.
751
00:39:04,175 --> 00:39:05,634
- Drew!
- Lights.
752
00:39:05,718 --> 00:39:07,053
Drew!
753
00:39:07,136 --> 00:39:09,305
- Apa khabar?
- Saya di sini.
754
00:39:09,388 --> 00:39:10,473
Apa khabar?
755
00:39:10,556 --> 00:39:11,849
Okey.
756
00:39:11,932 --> 00:39:12,767
Jadi bagaimana?
757
00:39:12,850 --> 00:39:15,394
Tolonglah, Drew. Bawa saya ke tempat saya.
758
00:39:15,478 --> 00:39:17,188
Penyerang memang tak berubah.
759
00:39:17,271 --> 00:39:19,231
Apa maksud awak,
"Penyerang takkan berubah"?
760
00:39:19,315 --> 00:39:21,859
- Jaringan dia langsung tak masuk.
- Tak guna, Preacher.
761
00:39:21,942 --> 00:39:23,652
Saya tak sedar awak pun ada.
762
00:39:24,987 --> 00:39:26,739
Awak datang dengan siapa lagi?
763
00:39:26,822 --> 00:39:27,990
Dia di sana.
764
00:39:28,074 --> 00:39:30,868
- Hei! Okey, ini ruang peribadi saya.
- Maaf.
765
00:39:30,951 --> 00:39:34,121
Saya ada soalan.
Banyak saya lihat sejak masuk sini.
766
00:39:34,205 --> 00:39:35,331
Awak buta?
767
00:39:35,414 --> 00:39:37,249
Secara sah atau sebenarnya?
768
00:39:37,333 --> 00:39:40,878
Itu tak masuk akal. Beginilah.
Saya akan bertenang.
769
00:39:41,754 --> 00:39:43,381
Boleh kita cakap sebentar?
770
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
Tenangkan diri.
771
00:39:45,341 --> 00:39:47,176
Saya cari kawan saya, Boots.
772
00:39:47,259 --> 00:39:50,054
Saya Maya. Boots datuk saya.
773
00:39:50,137 --> 00:39:53,182
Boots. Gembira bertemu awak, Maya.
774
00:39:53,265 --> 00:39:54,642
Jadi, mana si kecil itu?
775
00:39:55,518 --> 00:39:57,770
Tak bagus, Drew. Tak bagus.
776
00:40:00,731 --> 00:40:01,857
Datuk.
777
00:40:02,900 --> 00:40:05,736
Kawan datuk datang melawat.
778
00:40:08,322 --> 00:40:09,698
Di sana. Nak sapa?
779
00:40:23,212 --> 00:40:24,380
Jaga-jaga.
780
00:40:24,463 --> 00:40:26,048
Ya. OG.
781
00:40:26,632 --> 00:40:28,509
- Dia masih hebat.
- Ya.
782
00:40:29,677 --> 00:40:30,886
Itu dia.
783
00:40:30,970 --> 00:40:33,514
Apa khabar, Boots? Oh, Tuhan.
784
00:40:35,975 --> 00:40:37,810
Kumpulan bersatu semula?
785
00:40:39,728 --> 00:40:41,564
Saya juga sayang awak.
786
00:40:41,647 --> 00:40:42,773
Gembira jumpa awak.
787
00:40:43,899 --> 00:40:45,860
Hei, gadis kecil, semuanya okey?
788
00:40:46,694 --> 00:40:48,696
Dah lama tak nampak dia tersenyum begitu,
789
00:40:48,779 --> 00:40:50,823
dan dah lama dia tak cuba berdiri.
790
00:40:50,906 --> 00:40:54,118
Maafkan saya.
Awak cakap dia dah lama tak berjalan?
791
00:40:54,201 --> 00:40:55,494
Ya. Dah lama.
792
00:40:55,578 --> 00:40:58,497
Drew. Saya tak nak rosakkan momen,
tapi tolonglah.
793
00:40:58,581 --> 00:41:01,542
Bukan masanya, anak muda.
Kena siapkan Boots untuk keluar.
794
00:41:01,625 --> 00:41:04,462
Maafkan saya.
Siapkan dia untuk pergi mana?
795
00:41:04,545 --> 00:41:07,214
Awak tak fikir kami
akan pergi tanpa dia, bukan?
796
00:41:07,298 --> 00:41:08,674
Okey, lihat, Drew, betul?
797
00:41:08,757 --> 00:41:10,426
- Uncle Drew.
- Uncle Drew.
798
00:41:10,509 --> 00:41:13,137
Boleh saya cakap sebentar?
799
00:41:13,637 --> 00:41:16,015
Begini. Saya tiada masalah
kalau dia keluar dari sini
800
00:41:16,098 --> 00:41:17,892
kerana saya juga perlukannya.
801
00:41:18,476 --> 00:41:21,687
Tapi doktor letak dia
dalam kurungan psikiatri penuh.
802
00:41:22,229 --> 00:41:23,731
Jadi, tak boleh keluar.
803
00:41:23,814 --> 00:41:26,859
- Kita perlu bebaskan dia.
- Tak, itu salah.
804
00:41:26,942 --> 00:41:29,028
Bebaskan? Awak dengar diri awak?
805
00:41:29,111 --> 00:41:30,279
Awak gila!
806
00:41:30,362 --> 00:41:31,989
Awak jurulatih, bukan? Fikirkannya.
807
00:41:33,782 --> 00:41:35,451
Dengar. Seperti dalam gelanggang.
808
00:41:35,534 --> 00:41:37,286
- Pemilihan masa penting.
- Baiklah.
809
00:41:37,369 --> 00:41:39,330
Saya ada rancangan. Dengar sini.
810
00:41:39,413 --> 00:41:40,539
Lights, awak kena masuk,
811
00:41:40,623 --> 00:41:43,125
alihkan perhatian jururawat
di sini dan di sini.
812
00:41:43,209 --> 00:41:47,087
Selepas itu, Preacher,
saya nak awak masuk dan tembusinya.
813
00:41:47,171 --> 00:41:49,173
Terus ke wad psikiatri
dan guna "back pick"…
814
00:41:49,256 --> 00:41:50,382
- Apa?
- Pada pengawal.
815
00:41:50,466 --> 00:41:51,926
Pastikan awak buat yang terbaik.
816
00:41:52,009 --> 00:41:54,512
Penyerang lakukan strategi bagus,
itu saya nak.
817
00:41:54,595 --> 00:41:57,056
Selepas itu, Drew, awak bintang saya.
818
00:41:57,139 --> 00:42:00,935
Saya nak awak menyelinap masuk
dan bawa Boots secara terbuka…
819
00:42:01,018 --> 00:42:03,187
- Secara terbuka?
- Naik lif ke bumbung.
820
00:42:03,270 --> 00:42:04,188
Dia berkerusi roda.
821
00:42:04,271 --> 00:42:05,940
Bila di bumbung, ada siapa? Saya.
822
00:42:06,023 --> 00:42:07,274
Budak awak. Ada tali…
823
00:42:07,358 --> 00:42:08,651
- Tali?
- Apa kita buat?
824
00:42:08,734 --> 00:42:10,569
Kita ikat tali itu pada kerusi roda.
825
00:42:10,653 --> 00:42:13,572
- Turunkan dia perlahan-lahan…
- Apa, turunkan dia?
826
00:42:13,656 --> 00:42:14,823
Sehingga…
827
00:42:15,616 --> 00:42:16,492
Siapa itu?
828
00:42:17,868 --> 00:42:20,996
Saya tak kisah awak di sini,
tapi saya terpaksa rancang semua ini
829
00:42:21,080 --> 00:42:22,748
kemudian awak datang sini sendiri?
830
00:42:23,374 --> 00:42:24,375
Naik van cepat.
831
00:42:30,381 --> 00:42:31,590
Sihir tulen.
832
00:42:35,427 --> 00:42:37,471
Ingat saya tak tahu, si pendek?
833
00:42:37,555 --> 00:42:41,350
Awak fikir awak licik, bukan?
Tapi ini cuma serangan berterusan.
834
00:42:42,184 --> 00:42:43,978
Saya akan ambil benteng awak.
835
00:42:50,693 --> 00:42:52,903
Sebentar. Nanti dulu.
836
00:42:53,404 --> 00:42:55,114
Mari kita ulang semula.
837
00:42:55,197 --> 00:42:57,449
Dua kali ganda kali ini.
838
00:42:57,533 --> 00:42:59,535
Jadi, awak pasti awak mahu lakukannya?
839
00:42:59,618 --> 00:43:03,163
Van ini penuh orang tua,
bau hancing dan Poligrip.
840
00:43:03,747 --> 00:43:07,251
Itu memang benar. Tapi saya mahu lihat
datuk saya gembira.
841
00:43:08,210 --> 00:43:10,004
Kenapa mereka gelar dia Boots?
842
00:43:10,087 --> 00:43:12,881
Ia kisah menarik. Dia pakai kasut sama
843
00:43:12,965 --> 00:43:15,843
setiap kali masuk gelanggang
dan tak nak kasut lain.
844
00:43:15,926 --> 00:43:19,013
Dia akan beritahu orang
yang itu but kerja dia.
845
00:43:20,222 --> 00:43:22,600
Saya rasa apa awak buat
untuk mereka memang bagus.
846
00:43:23,183 --> 00:43:27,104
Kita semua perlukan impian,
walaupun sekadar angan-angan.
847
00:43:27,187 --> 00:43:29,898
Apa maksud awak, angan-angan?
Uncle Drew sangat hebat.
848
00:43:30,482 --> 00:43:33,110
Ya, tapi awak tak fikir
mereka boleh menang, bukan?
849
00:43:33,193 --> 00:43:36,405
Kerana itu buat saya rasa tersentuh,
kerana awak tetap teruskannya.
850
00:43:36,488 --> 00:43:40,701
Awak bazirkan 5,000 dolar
untuk lihat mereka gembira.
851
00:43:43,162 --> 00:43:45,456
Kalau awak tanya saya,
itu sesuatu yang mulia.
852
00:43:45,956 --> 00:43:48,751
Itu memang diri saya. Dax Yang Mulia.
853
00:43:53,339 --> 00:43:56,133
Kita ada orang buta,
orang yang tak boleh berjalan,
854
00:43:56,216 --> 00:43:58,844
dan paderi dengan rambut kerinting.
855
00:43:58,927 --> 00:44:00,304
Apa masalah lelaki seterusnya?
856
00:44:00,387 --> 00:44:01,930
Awak nak beritahu dia atau kami?
857
00:44:02,014 --> 00:44:04,516
- Beritahu apa?
- Awak tak perlu risau.
858
00:44:04,600 --> 00:44:06,101
Awak pasti tak nak kami ikut?
859
00:44:06,727 --> 00:44:08,979
Sesetengah perkara
perlu dilakukan bersendirian.
860
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
Saya mahu van kalau dia bunuh awak.
861
00:44:18,906 --> 00:44:19,782
Buka kekuda.
862
00:44:29,166 --> 00:44:32,586
Ingat, anak muda, tanpa fokus yang betul,
863
00:44:32,670 --> 00:44:35,047
awak takkan mampu
kawal minda dan tubuh awak.
864
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
- Baik, guru.
- Baik, guru.
865
00:44:39,051 --> 00:44:40,719
Awak juga perlu ingat,
866
00:44:40,803 --> 00:44:44,014
tanpa pertahanan baik,
serangan awak tak bermakna.
867
00:44:44,098 --> 00:44:45,724
- Baik, guru.
- Baik, guru.
868
00:44:46,850 --> 00:44:49,436
Sekarang, beredar dengan tenang.
Keluar dari sini.
869
00:44:56,610 --> 00:44:58,695
Nampak seperti adegan dalam Game Of Death.
870
00:44:59,279 --> 00:45:01,698
Selepas sekian lama, awak masih tak faham
871
00:45:01,782 --> 00:45:04,410
yang pertahanan terbaik ialah serangan.
872
00:45:04,493 --> 00:45:05,536
Apa khabar Big Fella…
873
00:45:06,829 --> 00:45:08,288
- Mereka bergaduh.
- Apa berlaku?
874
00:45:08,372 --> 00:45:10,499
- Pergi ambil dia.
- Drew kena belasah.
875
00:45:12,084 --> 00:45:15,379
Saya kena jadi pemandu upahan.
Saya bawa sarung tangan memandu.
876
00:45:15,963 --> 00:45:16,880
Dia gergasi.
877
00:45:16,964 --> 00:45:19,049
Pakar dalam teknik drop-step.
878
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
Apa khabar, Big Fella?
879
00:45:23,720 --> 00:45:26,014
Tumbukan itu lambungan pertama
awak pernah lakukan.
880
00:45:30,310 --> 00:45:31,645
Kami tubuhkan pasukan semula.
881
00:45:31,728 --> 00:45:34,148
Saya tak boleh buat begitu
melainkan awak setuju.
882
00:45:34,731 --> 00:45:36,817
Apa kata kita main
satu lawan satu untuknya?
883
00:45:36,900 --> 00:45:39,820
Awak tak boleh sentiasa
selesaikan masalah awak begitu.
884
00:45:40,779 --> 00:45:42,197
Setakat ini ia berhasil.
885
00:45:42,281 --> 00:45:44,741
- Betulkah?
- Okey. Hei. Bertenang!
886
00:45:44,825 --> 00:45:46,827
Lelaki karate gergasi, maafkan saya.
887
00:45:46,910 --> 00:45:48,495
Awak seperti datuk Wolverine.
888
00:45:49,413 --> 00:45:51,165
Itu bukan urusan saya, itu rupa awak.
889
00:45:51,248 --> 00:45:54,168
Okey, saya faham.
Uncle Drew menjengkelkan.
890
00:45:54,251 --> 00:45:57,463
Dia dah buat saya rasa geram
sepanjang beberapa hari ini.
891
00:45:57,546 --> 00:46:00,048
Jadi awak tak perlu lakukannya
untuk dia, tak apa.
892
00:46:00,132 --> 00:46:03,343
- Tapi bagaimana dengan yang lain?
- Buat kali terakhir, Big Fella.
893
00:46:03,427 --> 00:46:05,721
- Mana Lights?
- Dalam van dengan Boots.
894
00:46:05,804 --> 00:46:06,763
Boots?
895
00:46:14,563 --> 00:46:17,774
Saya akan tambah lagi.
Buatlah apa sahaja kepada dia.
896
00:46:17,858 --> 00:46:19,610
- Apa?
- Tampar dia.
897
00:46:19,693 --> 00:46:23,447
Karate dia. Pukul dengan nunchaku.
Tumbuk dia, tendang dia.
898
00:46:23,530 --> 00:46:27,034
Okey, awak boleh pijak
tubuh dia yang dah tua.
899
00:46:27,117 --> 00:46:29,411
Saya tak kisah. Tapi mari sertai kami.
900
00:46:31,121 --> 00:46:32,331
Mari.
901
00:46:38,337 --> 00:46:41,298
Apa maksud itu dalam kung fu?
Itu tanda setuju?
902
00:46:41,381 --> 00:46:43,175
Ya, dia akan ikut.
903
00:46:43,258 --> 00:46:48,347
Hebat. Ada gergasi dalam pasukan kita!
Saya harap dia boleh main bola keranjang.
904
00:46:48,430 --> 00:46:51,850
Hei, awak buat apa?
Awak tak sepatutnya memandu.
905
00:46:51,934 --> 00:46:53,310
Saya pemandu upahan.
906
00:46:53,393 --> 00:46:55,687
Pemandu upahan? Kita bukannya rompak bank.
907
00:46:55,771 --> 00:46:57,606
Saya boleh uruskannya, anak muda.
908
00:46:57,689 --> 00:46:59,691
Tolonglah, awak tak sepatutnya memandu.
909
00:46:59,775 --> 00:47:02,277
Ayuh. Satu atau dua blok pun tak boleh?
910
00:47:02,361 --> 00:47:04,154
Awak tak boleh memandu.
911
00:47:06,657 --> 00:47:08,534
Itu orang yang saya fikirkan?
912
00:47:10,619 --> 00:47:12,746
Dari mana dia datang?
913
00:47:12,829 --> 00:47:14,915
- Apa berlaku?
- Betty Lou sedang berlaku.
914
00:47:14,998 --> 00:47:17,000
- Mari.
- Kenapa kita takut? Siapa Betty Lou?
915
00:47:17,084 --> 00:47:19,127
Isteri saya.
Saya tak sepatutnya keluar rumah.
916
00:47:19,211 --> 00:47:21,046
Mari, Lights. Keluar sekarang.
917
00:47:21,129 --> 00:47:23,173
- Ia tersekat.
- Tunggu, mana Big Fella?
918
00:47:23,257 --> 00:47:25,133
- Kita kena pergi.
- Diam, jangan cakap dengan saya.
919
00:47:25,217 --> 00:47:26,677
Cepat sikit, Betty Lou datang.
920
00:47:26,760 --> 00:47:28,262
- Siapa?
- Betty Lou datang.
921
00:47:29,346 --> 00:47:31,265
Aku akan bunuh dia.
922
00:47:31,348 --> 00:47:32,683
Lights, lupakan itu.
923
00:47:32,766 --> 00:47:34,685
- Boleh?
- Gerak sebelum dia bunuh kita!
924
00:47:34,768 --> 00:47:36,937
- Jangan calarkan.
- Saya faham.
925
00:47:40,941 --> 00:47:43,277
- Pakai tali pinggang.
- Cepat, bodoh!
926
00:47:43,360 --> 00:47:46,113
Awak pergi ke arah salah! Awak mengundur.
927
00:47:48,115 --> 00:47:49,616
Lights, belok!
928
00:47:52,578 --> 00:47:53,579
Lights!
929
00:47:53,662 --> 00:47:56,957
Satu suara, boleh?
Telinga tak boleh dengar semua jeritan.
930
00:47:59,543 --> 00:48:01,628
Bersedia!
931
00:48:04,131 --> 00:48:07,551
Ada trak pikap lama di kiri.
Elak seperti melompat ke satu tempat.
932
00:48:11,763 --> 00:48:12,973
Bersedia untuk impak!
933
00:48:17,686 --> 00:48:19,229
Jesus, ambil stereng.
934
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
- Berhenti!
- Tak mahu!
935
00:48:20,939 --> 00:48:22,983
Awak tak tahu siapa awak lawan, hobbit!
936
00:48:23,066 --> 00:48:24,985
Saya bukan hobbit puan! Saya lelaki!
937
00:48:27,571 --> 00:48:29,615
Masuk lebuh raya! Dia takkan masuk!
938
00:48:30,407 --> 00:48:31,742
Putar untuk menang.
939
00:48:31,825 --> 00:48:32,784
Apa?
940
00:48:46,006 --> 00:48:47,633
Nak saya terus memandu?
941
00:48:47,716 --> 00:48:49,176
Tidak!
942
00:48:49,259 --> 00:48:50,886
Boleh tahan saya pandu.
943
00:49:01,313 --> 00:49:02,397
Mari kita cuba.
944
00:49:03,982 --> 00:49:05,734
KAD KREDIT SAHAJA
945
00:49:05,817 --> 00:49:06,985
DITOLAK
946
00:49:17,037 --> 00:49:19,456
Mari, semua. Mari naik bas.
947
00:49:19,539 --> 00:49:23,085
Jurulatih. Tumpang tanya.
Saya Dax Winslow.
948
00:49:23,168 --> 00:49:27,005
Adakah mereka cuma pakai uniform?
Atau mereka memang bagus?
949
00:49:28,507 --> 00:49:29,966
Awak bukan dari sini?
950
00:49:30,050 --> 00:49:33,178
Juara negeri dua kali berturut-turut.
951
00:49:33,261 --> 00:49:35,722
Saya bertaruh 100 dolar pasukan saya
952
00:49:35,806 --> 00:49:38,308
boleh kalahkan ratu prom ini.
953
00:49:38,392 --> 00:49:40,769
Awak beli polisi insurans
untuk mereka, betul?
954
00:49:40,852 --> 00:49:43,271
Saya harap awak dapat
kebenaran ibu bapa mereka.
955
00:49:43,355 --> 00:49:46,358
Tak sopan kalau saya
tolak pertaruhan awak.
956
00:49:46,942 --> 00:49:49,069
- Seratus dolar.
- Setuju.
957
00:49:49,152 --> 00:49:51,780
Lihat, kita perlu berlatih, okey?
958
00:49:51,863 --> 00:49:55,575
- Apa maksud awak? Sekarang?
- Ini saja peluang kita.
959
00:49:55,659 --> 00:49:58,787
Bagaimana dengan datuk?
Awak tahu dia tak boleh main, bukan?
960
00:49:58,870 --> 00:50:00,539
Saya fikir si hobbit boleh main.
961
00:50:00,622 --> 00:50:02,541
Dengar, Papa Smurf.
Tiada siapa tanya awak.
962
00:50:03,125 --> 00:50:05,752
Kalau hanya ada empat orang,
main empat lawan empat.
963
00:50:05,836 --> 00:50:09,256
Kita ada satu hari,
hanya sehari lagi sebelum Rucker.
964
00:50:09,339 --> 00:50:11,758
Kita perlu bersedia. Jumpa saya di luar.
965
00:50:12,342 --> 00:50:13,468
Mari, Big Fella.
966
00:50:14,177 --> 00:50:15,721
Mari, Trojans. Mari kita lakukan.
967
00:50:18,306 --> 00:50:21,560
Hantar bola. Saya terbuka! Hantar bola!
968
00:50:21,643 --> 00:50:24,271
- Ya, Preacher.
- Oh, ya.
969
00:50:24,354 --> 00:50:25,647
Buat hujan turun!
970
00:50:26,606 --> 00:50:27,816
Itu bola wanita.
971
00:50:28,859 --> 00:50:29,860
Saya terbuka.
972
00:50:33,447 --> 00:50:34,573
Tolonglah.
973
00:50:37,951 --> 00:50:39,202
Sebentar.
974
00:50:40,620 --> 00:50:42,080
Mari semua!
975
00:50:42,164 --> 00:50:43,582
- Turun.
- Hantar bola.
976
00:50:43,665 --> 00:50:46,710
- Cepat!
- Gerakkan tubuh awak yang dah tua!
977
00:50:46,793 --> 00:50:47,919
Biar saya dapatkannya.
978
00:50:49,379 --> 00:50:50,839
Lepasi saya. Mari main.
979
00:50:50,922 --> 00:50:51,840
Di atas, atas WP…
980
00:50:51,923 --> 00:50:54,092
Ini buat saya teringat kenangan lama!
981
00:50:54,176 --> 00:50:56,762
- Saya dapat.
- Tak guna!
982
00:50:56,845 --> 00:50:57,679
Big Fella!
983
00:50:58,597 --> 00:50:59,431
Budak tak guna…
984
00:51:02,267 --> 00:51:03,518
Bukan apa awak jangkakan.
985
00:51:03,602 --> 00:51:06,438
- Mereka sangat teruk.
- Ya, tapi mereka tersenyum.
986
00:51:06,521 --> 00:51:08,648
Itu juga pasti bermakna, betul?
987
00:51:08,732 --> 00:51:11,443
Cuba lihat mereka.
Lights takkan buat jaringan
988
00:51:11,526 --> 00:51:13,361
walaupun mereka letak jejak Braille.
989
00:51:13,445 --> 00:51:14,279
Hujan turun!
990
00:51:14,946 --> 00:51:16,698
Big Fella dan Uncle Drew, bercakap.
991
00:51:16,782 --> 00:51:18,909
- Awak dihalang.
- Hantar bola, Kobe.
992
00:51:18,992 --> 00:51:20,243
Tolonglah!
993
00:51:20,327 --> 00:51:21,495
Saya dapat.
994
00:51:21,578 --> 00:51:23,288
Matikan lampu. Tunggu sekejap.
995
00:51:23,371 --> 00:51:25,916
- Rebound.
- Nampak? Itu bola keranjang yang bagus.
996
00:51:25,999 --> 00:51:28,585
- Ayam barbeku.
- Udang galah dalam rumah.
997
00:51:28,668 --> 00:51:30,921
Big Fella! Itu dia! Begitu caranya!
998
00:51:32,088 --> 00:51:33,715
Lebih baik awak keluar.
999
00:51:34,841 --> 00:51:36,802
- Tolonglah.
- Masa rehat!
1000
00:51:36,885 --> 00:51:39,262
Nampak mereka tanpa bola?
Mereka semua satu.
1001
00:51:39,346 --> 00:51:41,681
- Mengingatkan saya kepada kita dulu.
- Kita?
1002
00:51:41,765 --> 00:51:44,476
Kalau mereka dapat
satu lagi mata, habislah.
1003
00:51:44,559 --> 00:51:46,394
Drew, awak kata mereka boleh main.
1004
00:51:46,478 --> 00:51:47,938
Dia langsung tak boleh lihat.
1005
00:51:48,021 --> 00:51:50,982
Lihat, saya buat begini di sini.
Dia langsung tak tahu. Okey?
1006
00:51:51,066 --> 00:51:52,776
Dia ini, jurulatih karate.
1007
00:51:52,859 --> 00:51:54,611
Dia sedang bermeditasi.
1008
00:51:54,694 --> 00:51:57,197
Fokus. Drew, kami harapkan awak sekarang.
1009
00:51:57,280 --> 00:51:59,616
Berhenti menghantar bola.
1010
00:51:59,699 --> 00:52:02,744
Awak penyanyi utama, ketua pasukan ini.
1011
00:52:02,828 --> 00:52:05,455
Awak Gladys Knight dan mereka Pips.
1012
00:52:05,539 --> 00:52:07,582
Ini main suka-suka, anak muda.
1013
00:52:07,666 --> 00:52:09,793
Ini bukan sekadar suka-suka okey?
1014
00:52:11,503 --> 00:52:13,213
Saya bertaruh 100 dolar.
1015
00:52:13,296 --> 00:52:15,048
- Apa?
- Apa yang saya patut lakukan?
1016
00:52:15,131 --> 00:52:16,174
Minyak kita dah habis.
1017
00:52:16,258 --> 00:52:18,134
Kita terdesak. Apa saya boleh buat?
1018
00:52:18,927 --> 00:52:22,347
Lihat, mereka cuma perlukan
satu lagi jaringan. Cuba halang mereka.
1019
00:52:22,430 --> 00:52:25,100
Awak sangat tinggi.
Angkat tangan, mereka budak kecil.
1020
00:52:25,183 --> 00:52:26,601
Di atas!
1021
00:52:26,685 --> 00:52:27,936
Baik.
1022
00:52:32,232 --> 00:52:33,775
Tolonglah!
1023
00:52:35,986 --> 00:52:39,489
Syabas semua. Kekal bernyawa, bernafas.
1024
00:52:39,573 --> 00:52:40,448
Usaha yang baik.
1025
00:52:41,199 --> 00:52:43,326
Kerja berpasukan yang hebat, semua.
Tahniah.
1026
00:52:44,870 --> 00:52:45,912
Permainan yang bagus.
1027
00:52:47,664 --> 00:52:48,790
Jurulatih.
1028
00:52:49,624 --> 00:52:51,126
Gembira berurusniaga dengan awak.
1029
00:52:55,005 --> 00:52:58,508
Ya. Saya dan mereka yang lain
dah uruskannya untuk awak.
1030
00:52:59,843 --> 00:53:02,554
Saya tak faham.
Kenapa tak minta duit minyak?
1031
00:53:04,264 --> 00:53:06,933
Itu bukan satu masalah.
Awak cuma perlu beritahu kami.
1032
00:53:07,684 --> 00:53:11,229
Ingat. Gladys Knight
takkan wujud tanpa Pips.
1033
00:53:19,487 --> 00:53:23,158
Dengar, Drew, saya hargai
bantuan awak semua tadi, okey?
1034
00:53:24,075 --> 00:53:26,578
Tapi itu tak mengubah hakikat
yang kita telah dikalahkan
1035
00:53:26,661 --> 00:53:28,121
sekumpulan remaja perempuan.
1036
00:53:28,204 --> 00:53:30,206
Mungkin kita patut cari pemain.
1037
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Lupakannya, anak muda.
1038
00:53:33,335 --> 00:53:35,045
Senarai saya, pasukan saya.
1039
00:53:42,344 --> 00:53:43,762
Boleh kita cakap sebentar?
1040
00:53:46,806 --> 00:53:48,892
Saya kenang taktik permainan kita dulu.
1041
00:53:48,975 --> 00:53:50,143
Mungkin masuk akal kalau…
1042
00:53:55,523 --> 00:53:56,441
Baiklah.
1043
00:53:59,027 --> 00:54:03,323
- Semuanya okey, Preacher?
- Saya cuma terfikir tentang Betty Lou.
1044
00:54:04,366 --> 00:54:06,201
Awak akan kembali ke dalam pelukan dia.
1045
00:54:40,360 --> 00:54:45,198
Ya! Mungkin kita ambil masa untuk tiba,
tapi akhirnya kita tiba di Rucker.
1046
00:54:45,991 --> 00:54:49,244
Pemain bola keranjang terhebat
pernah bermain di sini…
1047
00:54:49,327 --> 00:54:51,287
Boleh beri kami sebentar?
1048
00:54:52,914 --> 00:54:55,166
Okey. Baiklah.
1049
00:54:58,128 --> 00:54:59,254
Kita dah sampai.
1050
00:55:01,006 --> 00:55:02,382
Alamak.
1051
00:55:05,468 --> 00:55:09,222
Saya pernah bermain di banyak
gelanggang bola keranjang selama ini,
1052
00:55:09,305 --> 00:55:11,224
tapi bertarung di antara garisan,
1053
00:55:11,307 --> 00:55:14,352
bersama awak semua di sini,
saya tak rasa janggal.
1054
00:55:14,436 --> 00:55:16,271
Saya juga rasa begitu Drew.
1055
00:55:18,023 --> 00:55:19,899
Saya ada sesuatu untuk awak semua.
1056
00:55:24,112 --> 00:55:27,073
Jadi, saya tahu awak tak sukakannya…
1057
00:55:27,157 --> 00:55:30,201
tapi ada sebab
kenapa Doc letak kanta di situ.
1058
00:55:34,664 --> 00:55:37,625
Perlahan-lahan. Tolong dia pakai.
1059
00:55:44,007 --> 00:55:46,134
Kenapa awak semua tak cakap apa-apa?
1060
00:55:48,845 --> 00:55:52,891
Alamak, awak semua nampak tua.
1061
00:55:53,475 --> 00:55:54,976
Rasanya dah boleh melihat.
1062
00:55:55,060 --> 00:55:58,480
Dan, Preacher. Muka itu!
1063
00:55:59,981 --> 00:56:03,068
Saya boleh melihat! Matikan lampu, sayang!
1064
00:56:05,153 --> 00:56:08,698
Oh, ya! Ya, Drew.
1065
00:56:08,782 --> 00:56:11,201
Selamat pulang, Lights. Selamat pulang.
1066
00:56:12,410 --> 00:56:13,912
Saya tahu awak masih ingat ini.
1067
00:56:14,496 --> 00:56:16,664
Awak berinya
semasa kita berusia sembilan tahun.
1068
00:56:18,208 --> 00:56:19,042
Awak cakap…
1069
00:56:19,125 --> 00:56:22,504
Saya cakap ini akan beri awak
kekuatan yang awak tak pernah sedari.
1070
00:56:22,587 --> 00:56:23,463
Memang pun.
1071
00:56:24,839 --> 00:56:25,840
Giliran awak.
1072
00:56:39,062 --> 00:56:41,648
Mari, Preacher. Mari kita selesaikannya.
1073
00:56:41,731 --> 00:56:43,149
Baiklah, Preacher!
1074
00:56:43,233 --> 00:56:44,984
Ya, sayang.
1075
00:56:45,068 --> 00:56:48,071
Boots, awak tak fikir
saya terlupa tentang awak, betul?
1076
00:56:48,947 --> 00:56:51,199
Awak tinggalkannya dalam van
pada tahun 1968.
1077
00:56:51,282 --> 00:56:53,243
Saya fikir mungkin ia masih berguna.
1078
00:56:58,665 --> 00:56:59,666
Ya.
1079
00:57:01,376 --> 00:57:03,086
Sama seperti awak tinggalkannya.
1080
00:57:10,135 --> 00:57:11,386
Saya sayang awak juga.
1081
00:57:13,138 --> 00:57:14,722
Bertenang.
1082
00:57:14,806 --> 00:57:17,934
Mari lihat sama ada ia sesuai
sebelum rasa terharu.
1083
00:57:33,658 --> 00:57:34,868
Tunggu. Adakah dia…
1084
00:57:36,578 --> 00:57:37,912
Dia tak boleh bangun. Dia…
1085
00:57:45,086 --> 00:57:46,921
Ya.
1086
00:57:47,714 --> 00:57:49,090
Oh, hebat.
1087
00:57:51,009 --> 00:57:52,969
Nampak seperti
kali pertama awak memakainya.
1088
00:58:00,768 --> 00:58:01,686
Ya.
1089
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
Ya, Bootsie!
1090
00:58:05,773 --> 00:58:07,650
Begitu, Boots. Hebat.
1091
00:58:07,734 --> 00:58:11,571
Seperti bernafas. Awak takkan boleh lupa
walaupun awak cuba.
1092
00:58:18,536 --> 00:58:20,997
Saya simpan yang terbaik
untuk yang terakhir.
1093
00:58:24,542 --> 00:58:27,962
Kejohanan Dua lawan Dua Brick City,
semasa kita berusia 15 tahun.
1094
00:58:28,046 --> 00:58:30,006
Kejohanan pertama kita menangi bersama.
1095
00:58:45,188 --> 00:58:46,022
Ya.
1096
00:58:51,778 --> 00:58:53,446
Ini bukan permohonan maaf.
1097
00:58:53,530 --> 00:58:54,531
Tak perlu cuba.
1098
00:59:03,540 --> 00:59:05,959
Big Fella.
1099
00:59:13,299 --> 00:59:15,718
Hei, Jess.
Buka pintu cepat, ini saya. Dax.
1100
00:59:15,802 --> 00:59:18,221
Saya ada pasukan sekarang.
Saya rasa kami ada peluang.
1101
00:59:18,805 --> 00:59:21,724
Awak tak pernah terfikir
untuk telefon dulu?
1102
00:59:21,808 --> 00:59:23,476
Saya memang mahu telefon dulu.
1103
00:59:23,560 --> 00:59:26,020
Tapi tak boleh kerana
awak batalkan nombor saya.
1104
00:59:26,104 --> 00:59:28,898
Itu kerana saya dah berpisah dengan awak.
1105
00:59:28,982 --> 00:59:30,024
Tapi awak tahu tak?
1106
00:59:30,108 --> 00:59:33,111
Teman lelaki baru saya,
dia uruskan semuanya.
1107
00:59:33,194 --> 00:59:35,572
Kejap, teman lelaki baru?
Kita baru berpisah…
1108
00:59:36,781 --> 00:59:38,199
Hei, apa khabar?
1109
00:59:38,783 --> 00:59:40,285
Kenapa muka awak begitu?
1110
00:59:40,368 --> 00:59:42,829
Awak nampak seperti
seseorang rampas kekasih awak.
1111
00:59:42,912 --> 00:59:43,955
Itu memang betul.
1112
00:59:44,038 --> 00:59:45,498
Nampaknya itu yang berlaku.
1113
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Ya.
1114
00:59:46,666 --> 00:59:49,377
Maaf kami tak dengar awak ketuk
kerana kami sedang mandi.
1115
00:59:50,295 --> 00:59:52,338
- Kita bukan bersihkan diri, betul?
- Ya.
1116
00:59:52,422 --> 00:59:55,466
- Tak, kita semakin kotor.
- Kotor. Awak memang kotor.
1117
00:59:55,550 --> 00:59:59,012
Kamu sedar saya di sini, bukan?
Boleh saya ambil uniform dan pergi?
1118
00:59:59,095 --> 00:59:59,929
- Uniform?
- Ya.
1119
01:00:00,013 --> 01:00:01,431
- Kenapa?
- Saya ada pasukan.
1120
01:00:01,514 --> 01:00:02,682
- Awak ada pasukan?
- Ya.
1121
01:00:03,808 --> 01:00:05,101
Itu memang comel.
1122
01:00:05,810 --> 01:00:07,437
- Memang comel.
- Ini dia.
1123
01:00:07,520 --> 01:00:10,231
Semoga berjaya.
Hei, boleh awak sediakan sarapan?
1124
01:00:10,315 --> 01:00:12,984
- Saya akan buat telur dadar.
- Saya akan kacau telur awak.
1125
01:00:13,067 --> 01:00:15,820
Selamat datang, tuan-tuan dan puan-puan,
1126
01:00:15,903 --> 01:00:17,905
ke Kejohanan Juara ke-50 Rucker.
1127
01:00:17,989 --> 01:00:20,617
Saya pengacara anda, Duke Tango.
1128
01:00:20,700 --> 01:00:22,869
Hari ini kami bawakan
yang terbaik untuk awak
1129
01:00:22,952 --> 01:00:26,164
daripada penduduk Rucker
dan 100,000 dolar.
1130
01:00:26,247 --> 01:00:32,337
Betul, 100,000 dolar,
dan semuanya ada di Harlem, Amerika!
1131
01:00:32,420 --> 01:00:33,796
Ia akan berlaku di sini.
1132
01:00:33,880 --> 01:00:36,132
Ini akan angkat atau jatuhkan anda.
1133
01:00:36,215 --> 01:00:38,301
Mari mulakan! Permainan pertama.
1134
01:00:38,384 --> 01:00:40,845
Hilltop Mavericks lawan
Homecourt Advantage.
1135
01:00:40,928 --> 01:00:43,973
Mari kita lakukannya! Oh, ya!
1136
01:01:22,762 --> 01:01:25,932
Hari ini jumlah penonton
kurang memberangsangkan.
1137
01:01:26,015 --> 01:01:28,142
Ucapan terima kasih
kepada penaja kejohanan.
1138
01:01:29,686 --> 01:01:33,189
Saya saja atau tempat ini nampak kosong?
1139
01:01:33,272 --> 01:01:34,982
Bukan awak sahaja.
1140
01:01:35,566 --> 01:01:38,611
Dulu kita bertanding di hadapan
lebih ramai penonton.
1141
01:01:38,695 --> 01:01:39,862
Nama ini tak sesuai.
1142
01:01:39,946 --> 01:01:41,572
Saya berasal dari Bandar Coklat.
1143
01:01:41,656 --> 01:01:43,574
Ia lebih kepada di mana kita berada…
1144
01:01:43,658 --> 01:01:48,287
Berhenti! Lihat, ini bukan tentang nama.
Kita tiada pemain kelima.
1145
01:01:48,371 --> 01:01:49,997
Kalau tiada pengganti, kena tarik diri.
1146
01:01:50,081 --> 01:01:51,791
Kita perlukan Big Fella. Dia di mana?
1147
01:01:51,874 --> 01:01:52,834
Dia akan datang.
1148
01:01:53,334 --> 01:01:54,836
Ya, tapi bagaimana kalau tak?
1149
01:01:55,503 --> 01:01:57,547
Saya yakin itu kasut bola keranjang.
1150
01:01:57,630 --> 01:02:01,217
Tapi, nisbah betis-kepada-kasut awak
tak begitu hebat.
1151
01:02:01,300 --> 01:02:02,552
Tubuh dia sangat teruk.
1152
01:02:02,635 --> 01:02:03,761
- Tak sesuai melompat.
- Okey!
1153
01:02:03,845 --> 01:02:06,139
Dengar. Saya tak main bola keranjang.
1154
01:02:06,222 --> 01:02:10,476
Ya, betis saya tak sepadan dengan badan.
Saya ada betis ini sejak tujuh tahun.
1155
01:02:10,560 --> 01:02:13,604
Doktor cakap dia tak boleh buat apa-apa.
1156
01:02:13,688 --> 01:02:15,231
Ya! Dia dah sampai.
1157
01:02:16,357 --> 01:02:19,527
Penyelamat Hitam. Datuk. Okey.
1158
01:02:19,610 --> 01:02:21,028
- Dia datang…
- Dia datang.
1159
01:02:21,112 --> 01:02:22,155
Semua orang masuk.
1160
01:02:23,281 --> 01:02:24,282
Mari.
1161
01:02:28,661 --> 01:02:29,996
Awak buat apa? Ke tepi!
1162
01:02:30,079 --> 01:02:33,040
- Awak mahu cakap sesuatu?
- Kita di tengah permainan!
1163
01:02:33,124 --> 01:02:34,667
Boleh tolong kami tak?
1164
01:02:34,751 --> 01:02:37,628
Saya tak tahu apa berlaku,
tapi itu tak membantu mereka.
1165
01:02:37,712 --> 01:02:40,298
- Mereka bergaduh?
- Cakap dulu baru saya gerak.
1166
01:02:40,381 --> 01:02:41,632
- Cakap apa?
- Awak tahu.
1167
01:02:41,716 --> 01:02:45,595
- Saya tak mahu cakap tentang dia.
- Hei, berhenti.
1168
01:02:46,345 --> 01:02:48,181
Mari sini. Awak buat apa?
1169
01:02:48,264 --> 01:02:51,434
Saya tak tinggalkan isteri saya
supaya kita boleh bermain begini.
1170
01:02:51,517 --> 01:02:53,478
- Saya pergi.
- Awak takkan ke mana-mana.
1171
01:02:53,561 --> 01:02:56,063
Tunggu di sini.
Saya tak tahu apa kamu buat.
1172
01:02:56,147 --> 01:02:58,775
Awak kata nak ajar anak muda
cara main yang betul.
1173
01:02:58,858 --> 01:03:01,652
Tapi ini bukan cara betul,
bertengkar dengan rakan pasukan.
1174
01:03:01,736 --> 01:03:04,655
Mari kita main bola keranjang!
Kita satu pasukan.
1175
01:03:04,739 --> 01:03:06,991
Mari, semua. Mari sini.
1176
01:03:07,074 --> 01:03:09,410
Apa saja masalah awak,
selesaikan lepas perlawanan.
1177
01:03:09,911 --> 01:03:12,622
Mari sini. Harlem Money dalam kiraan tiga.
1178
01:03:12,705 --> 01:03:14,582
- Satu…
- Mari kita lakukannya. Mari.
1179
01:03:15,708 --> 01:03:16,626
Main sahaja.
1180
01:03:17,251 --> 01:03:19,128
Kita kembali, mari mulakan!
1181
01:03:19,212 --> 01:03:20,671
Boots sedang memegang bola.
1182
01:03:20,755 --> 01:03:25,551
Hantaran kepada Uncle Drew, ya!
1183
01:03:25,635 --> 01:03:27,595
Ini The Mosquito dengan pemegangnya.
1184
01:03:28,095 --> 01:03:30,181
Tak mungkin! Pak cik merampas bola!
1185
01:03:32,391 --> 01:03:33,601
Lihatlah kawalan bola.
1186
01:03:38,105 --> 01:03:40,191
75 tahun tapi masih tak mengaku.
1187
01:03:47,448 --> 01:03:48,825
Pentingkan diri.
1188
01:03:48,908 --> 01:03:51,452
Uncle Drew lakukannya sekali lagi.
1189
01:03:53,204 --> 01:03:57,041
Sekarang suku ketiga, sayang.
Persembahan Uncle Drew diteruskan.
1190
01:04:06,259 --> 01:04:08,010
Harlem Money menguasai permainan ini.
1191
01:04:08,094 --> 01:04:11,097
Satu lagi jaringan dan mereka
akan layak ke pusingan seterusnya.
1192
01:04:11,180 --> 01:04:12,807
Kenapa tak boleh mengaku kesalahan?
1193
01:04:12,890 --> 01:04:14,100
Kita tak kenal dia.
1194
01:04:14,183 --> 01:04:16,352
Sebenarnya,
saya yakin awak tak ingat nama dia.
1195
01:04:16,435 --> 01:04:17,854
Awak tak ingat nama dia?
1196
01:04:20,648 --> 01:04:21,941
Saya kahwini dia, tak guna.
1197
01:04:26,070 --> 01:04:28,239
Mari.
1198
01:04:28,322 --> 01:04:31,617
Awak mahu betulkan keadaan?
Jangan lari dari kebenaran.
1199
01:04:46,090 --> 01:04:48,092
9 OKTOBER 1945-18 MEI 2016
1200
01:04:49,302 --> 01:04:51,345
Tak sangka awak berkahwin dengan dia.
1201
01:04:52,597 --> 01:04:55,516
Tak sangka awak tiduri dia
sebelum perlawanan akhir.
1202
01:04:58,394 --> 01:04:59,228
Saya cintakan dia.
1203
01:05:00,646 --> 01:05:03,149
- Saya tak tahu kalau awak tahu, tapi…
- Ya, saya tahu.
1204
01:05:04,609 --> 01:05:05,651
Dari dulu.
1205
01:05:06,777 --> 01:05:08,905
Saya pura-pura tak tahu selama lima dekad.
1206
01:05:10,114 --> 01:05:13,075
Tapi saya nampak cara awak
pandang dia semasa di taman.
1207
01:05:13,159 --> 01:05:14,619
Jadi, kenapa awak lakukannya?
1208
01:05:17,288 --> 01:05:18,539
Saya juga cintakan dia.
1209
01:05:21,959 --> 01:05:25,046
Big Fella, saya minta maaf.
1210
01:05:28,549 --> 01:05:30,635
Saya sesal sepanjang hidup saya.
1211
01:05:33,012 --> 01:05:34,055
Awak maksudkannya?
1212
01:05:34,764 --> 01:05:36,682
Dengan penuh keikhlasan.
1213
01:05:39,602 --> 01:05:41,771
Kalau saya boleh ubahnya,
saya akan lakukannya.
1214
01:05:43,439 --> 01:05:44,357
Percayalah.
1215
01:05:53,366 --> 01:05:54,784
Saya mahu awak beri saya bola.
1216
01:05:55,618 --> 01:05:56,827
Apa?
1217
01:05:56,911 --> 01:06:00,039
Mungkin awak tak faham,
tapi saya boleh buat jaringan.
1218
01:06:01,707 --> 01:06:03,250
Beri Big Fella makan?
1219
01:06:03,334 --> 01:06:04,752
Seperti "The Last Supper".
1220
01:06:05,878 --> 01:06:07,880
Awak terlalu perlahan.
1221
01:06:07,964 --> 01:06:11,926
Hei, itu bukan khayalan saya.
Seseorang akan makan kata-kata mereka.
1222
01:06:12,009 --> 01:06:15,304
Itu Drew. Hei, Drew!
1223
01:06:15,388 --> 01:06:17,181
Lihat muka itu! Garu dan hidu dia!
1224
01:06:17,264 --> 01:06:18,182
Gores dan hidu dia.
1225
01:06:18,265 --> 01:06:19,684
- Awak nyata.
- Ya.
1226
01:06:19,767 --> 01:06:22,520
Dia wujud. Dia lelaki sebenar.
Ini bukan hologram.
1227
01:06:22,603 --> 01:06:25,106
- Lama tak jumpa, Angelo.
- Memang dah lama.
1228
01:06:25,189 --> 01:06:26,983
Gembira jumpa awak, Drew.
1229
01:06:27,066 --> 01:06:29,986
Awak akan buat apa
dengan duit itu bila awak menang?
1230
01:06:30,569 --> 01:06:33,447
- Apa?
- Hadiah kemenangan, Drew.
1231
01:06:33,531 --> 01:06:35,992
Seratus ribu dolar menjadi taruhan.
1232
01:06:36,075 --> 01:06:36,993
Hadiah kemenangan.
1233
01:06:37,076 --> 01:06:39,120
Zaman dulu mana ada hadiah kemenangan.
1234
01:06:39,203 --> 01:06:41,122
Tak, dulu memang tiada.
1235
01:06:41,205 --> 01:06:44,208
Tapi duit tunai 100,000 dolar, sayang.
1236
01:06:44,291 --> 01:06:46,877
Saya juga akan mendaftar, awak faham tak?
1237
01:06:52,758 --> 01:06:56,053
Awak fikir saya bodoh?
100,000 dolar duit yang banyak.
1238
01:06:57,888 --> 01:07:01,183
- Lihat, saya mahu beritahu awak tentang…
- Betulkah? Bila?
1239
01:07:01,767 --> 01:07:04,395
Awak memang tak faham, bukan?
Permainan ini…
1240
01:07:05,271 --> 01:07:08,524
Apa yang saya rasa terhadapnya,
saya sangat menyayanginya.
1241
01:07:10,192 --> 01:07:11,861
Awak kata awak suka permainan.
1242
01:07:11,944 --> 01:07:13,029
Awak tak sukakannya.
1243
01:07:13,779 --> 01:07:16,657
Awak pergunakannya seperti
awak pergunakan orang lain.
1244
01:07:16,741 --> 01:07:18,617
Awak cuma seorang pengencong.
1245
01:07:22,329 --> 01:07:24,457
Hei, awak bercakap dengan siapa?
1246
01:07:24,540 --> 01:07:26,417
Hei! Saya bercakap dengan awak.
1247
01:07:26,500 --> 01:07:29,336
- Jangan biadab.
- Awak fikir saya tak sayangkannya?
1248
01:07:29,420 --> 01:07:31,297
Tiada siapa sayangnya seperti saya.
1249
01:07:31,380 --> 01:07:34,091
Jordan, tahun 63 menentang Boston.
Saya menontonnya.
1250
01:07:34,175 --> 01:07:35,885
Kemenangan Laettner lawan Kentucky.
1251
01:07:35,968 --> 01:07:39,305
Bird curi bola untuk kalahkan Pistons
dalam pusingan akhir.
1252
01:07:40,181 --> 01:07:42,433
Saya lihat semua itu dan saya sukakannya.
1253
01:07:42,516 --> 01:07:44,685
Tapi, permainan tak pernah sayang saya.
1254
01:07:46,896 --> 01:07:48,230
Apa yang berlaku?
1255
01:07:53,110 --> 01:07:54,111
Saya terlepas peluang.
1256
01:07:56,363 --> 01:07:57,782
Saya melontar, ia dihalang.
1257
01:07:59,575 --> 01:08:02,661
Saya dimalukan.
Semua orang tinggalkan saya.
1258
01:08:07,958 --> 01:08:10,127
Itu perkara paling jujur
awak pernah katakan.
1259
01:08:11,504 --> 01:08:12,922
Itu Dax yang sebenar.
1260
01:08:15,049 --> 01:08:17,635
Sekarang, ayuh,
mari kita main permainan ini.
1261
01:08:18,594 --> 01:08:21,013
Ini tentang minat, anak muda. Itu sahaja.
1262
01:08:37,029 --> 01:08:38,488
- Ya!
- Teruskan, datuk!
1263
01:08:38,572 --> 01:08:40,825
Itu Big Fella. Dia Big Fella.
1264
01:08:44,286 --> 01:08:45,787
Tak guna, saya hebat.
1265
01:08:45,871 --> 01:08:48,374
Pak cik sedang melihat. Apa dia buat?
1266
01:08:52,419 --> 01:08:54,630
- Preacher!
- Dengan nama Tuhan!
1267
01:08:54,712 --> 01:08:56,256
Akhirnya kaki saya dah kembali!
1268
01:08:58,008 --> 01:09:00,301
Ini Uncle Drew kepada Lights.
1269
01:09:02,805 --> 01:09:03,973
- Money!
- Syabas, Lights!
1270
01:09:04,055 --> 01:09:05,558
Sebab ini saya dipanggil Lights.
1271
01:09:08,853 --> 01:09:10,104
- Ya!
- Rebound.
1272
01:09:11,479 --> 01:09:12,857
Tepi si kecil.
1273
01:09:50,769 --> 01:09:53,022
- Itu sahaja?
- Ya, betul.
1274
01:09:53,104 --> 01:09:56,150
Awak leret ke kanan kalau suka,
kiri kalau tak suka.
1275
01:09:57,067 --> 01:09:59,528
Awak tak dapat lihat kelmarin.
1276
01:09:59,612 --> 01:10:02,698
Tepat sekali.
Sebab itu saya sentiasa leret ke kanan.
1277
01:10:02,781 --> 01:10:04,533
Ia lebih kepada permainan nombor.
1278
01:10:08,204 --> 01:10:10,789
Nampak sedikit berbeza sekarang, bukan?
1279
01:10:10,873 --> 01:10:13,626
Dia akan hamilkan lelaki itu
kalau terus menari seperti itu.
1280
01:10:15,127 --> 01:10:18,964
Kalau saya tak begitu sakit,
kita akan tunjuk rutin lama kita.
1281
01:10:21,008 --> 01:10:23,552
Maaf, nak, kami menghiburkan awak?
1282
01:10:23,636 --> 01:10:26,764
Awak di kelab.
Usia dah nak cecah 80 tahun.
1283
01:10:27,348 --> 01:10:29,391
Kenapa dengan kawan awak,
Frederick Douglass?
1284
01:10:30,517 --> 01:10:32,311
- Hei!
- Dengar dia buat perkara hebat.
1285
01:10:37,399 --> 01:10:38,317
Pegang bir datuk.
1286
01:10:38,400 --> 01:10:39,360
Datuk!
1287
01:10:39,443 --> 01:10:41,237
Jangan sakiti sesiapa, datuk.
1288
01:10:41,320 --> 01:10:42,446
Hati-hati!
1289
01:10:42,529 --> 01:10:46,116
Oh, ya! Akan jadi riuh di kelab sekarang!
1290
01:11:25,155 --> 01:11:26,365
Oh, Tuhan!
1291
01:12:28,969 --> 01:12:32,681
Saya tak sangka datuk awak
akan bangun dari kerusi roda itu.
1292
01:12:32,765 --> 01:12:35,517
Sama. Saya dengar cerita,
tapi tak tahu dia boleh main.
1293
01:12:35,601 --> 01:12:37,770
Jadi berapa awak dibayar
untuk jaga datuk awak?
1294
01:12:37,853 --> 01:12:41,815
Kenapa kena bayar?
Kenapa tak boleh seronok bersama keluarga?
1295
01:12:41,899 --> 01:12:45,235
Saya tak tahu tentang itu.
Kerana saya tak pernah ada.
1296
01:12:45,319 --> 01:12:48,489
Apa maksudnya tak pernah ada?
Apa awak panggil mereka?
1297
01:12:57,873 --> 01:13:00,626
- Sejujurnya saya seronok malam ini.
- Saya juga.
1298
01:13:05,214 --> 01:13:06,799
Saya rasa dah masa untuk pergi.
1299
01:13:06,882 --> 01:13:09,843
Ya, kita harus bangun dari…
1300
01:13:13,764 --> 01:13:14,848
Dia takkan lakukannya.
1301
01:13:16,642 --> 01:13:17,476
Hei.
1302
01:13:17,559 --> 01:13:19,520
- Hei.
- Awak!
1303
01:13:19,603 --> 01:13:20,562
Tak!
1304
01:13:21,271 --> 01:13:23,023
- Awak buka!
- Ambil peluang!
1305
01:13:26,026 --> 01:13:28,946
Maaf. Saya nak pergi. Saya perlukan air.
1306
01:13:29,029 --> 01:13:31,073
- Baik.
- Sebab tekak saya kering.
1307
01:13:31,156 --> 01:13:33,951
Ya, saya tahu perasaannya.
Saya akan uruskan ini.
1308
01:13:34,034 --> 01:13:36,578
- Rehat? Terima kasih, hargai itu.
- Ya. Jangan bimbang.
1309
01:13:37,413 --> 01:13:40,499
Sesiapa beri dia latihan
tentang cara cakap dengan wanita?
1310
01:13:42,376 --> 01:13:45,087
Okey, dengar,
saya tak nak dengar apa-apa, okey?
1311
01:13:45,170 --> 01:13:46,672
Sepatah pun.
1312
01:13:46,755 --> 01:13:49,425
Mungkin dia sepatutnya
tanggalkan kasut tumitnya.
1313
01:13:49,508 --> 01:13:51,593
Dengar, anak muda,
kali terakhir saya periksa,
1314
01:13:51,677 --> 01:13:54,430
awak terlepas 100% jaringan
awak tak ambil.
1315
01:13:54,513 --> 01:13:55,722
Ya, mari pergi dari sini.
1316
01:13:57,766 --> 01:13:58,767
Mari gendong dia.
1317
01:13:58,851 --> 01:14:00,978
- Big Fella, awak buat apa?
- Gendong dia.
1318
01:14:02,229 --> 01:14:04,523
Ya. Dua lepas, dua lagi.
Kita hampir di sana.
1319
01:14:10,571 --> 01:14:12,990
Yo, bagaimana pasukan geriatrik awak?
1320
01:14:13,073 --> 01:14:15,701
Awak beri mereka semua
gelang Life Alert individu?
1321
01:14:15,784 --> 01:14:17,703
- Hei, awak pakai pakaian saya?
- Apa?
1322
01:14:17,786 --> 01:14:20,330
Ya, itu baju saya. Awak pakai baju saya.
1323
01:14:20,414 --> 01:14:22,374
Betul, saya pakai baju awak.
1324
01:14:23,125 --> 01:14:25,419
Atau mungkin awak pakai baju saya.
1325
01:14:25,502 --> 01:14:27,504
- Apa? Tunggu.
- Apa? Tunggu.
1326
01:14:27,588 --> 01:14:28,505
- Baju saya.
- Baju saya.
1327
01:14:28,589 --> 01:14:30,466
- Itu baju saya.
- Itu baju saya.
1328
01:14:30,549 --> 01:14:32,468
- Hentikan! Awak gila.
- Hentikan! Awak gila.
1329
01:14:32,551 --> 01:14:35,596
Betul. Saya gila. Saya jadi awak.
1330
01:14:35,679 --> 01:14:39,099
Cara untuk kalahkan musuh
adalah jadi musuh awak.
1331
01:14:40,934 --> 01:14:42,394
- Awak gila!
- Awak gila!
1332
01:14:43,896 --> 01:14:45,522
- Awak psiko!
- Awak psiko!
1333
01:14:45,606 --> 01:14:49,735
Jumpa di peringkat akhir, Dax. Psiko.
1334
01:15:08,837 --> 01:15:10,172
Sepanjang hari.
1335
01:15:15,344 --> 01:15:17,513
- Itu dia, Big Fella!
- Itulah dia!
1336
01:15:19,806 --> 01:15:21,600
Jaringan luar! Kendalinya.
1337
01:15:22,267 --> 01:15:23,685
- Rebound bagus!
- Baiklah.
1338
01:15:25,521 --> 01:15:26,605
Jaring.
1339
01:15:27,231 --> 01:15:28,482
Keluarkan dari sini!
1340
01:15:28,565 --> 01:15:30,275
- Apa nak buat?
- Berundur.
1341
01:15:32,110 --> 01:15:33,612
Oh, ya. Saya ingat permainan ini.
1342
01:15:34,821 --> 01:15:36,532
Terlalu lambat. Dapat.
1343
01:15:36,615 --> 01:15:38,825
Ya! Itulah dia, Lights.
1344
01:15:38,909 --> 01:15:40,327
Awak terbaik!
1345
01:15:41,787 --> 01:15:44,540
Ini ialah Boots.
Boots melalui lembah kematian!
1346
01:15:45,499 --> 01:15:46,833
- Ya!
- Sayang!
1347
01:15:46,917 --> 01:15:51,421
Harlem Money akan ke peringkat akhir,
dengan beberapa saat dalam permainan!
1348
01:15:53,423 --> 01:15:55,509
- Masih lapar?
- Hanya pencuci mulut.
1349
01:15:55,592 --> 01:15:57,261
Jaringkan tiga mata, Big Fella.
1350
01:15:57,344 --> 01:15:59,846
Ini untuk menghantar mereka.
Mereka dah di sana.
1351
01:15:59,930 --> 01:16:01,515
Tak apa, Big Fella.
1352
01:16:05,269 --> 01:16:06,228
Big Fella.
1353
01:16:07,062 --> 01:16:08,522
Big Fella.
1354
01:16:08,605 --> 01:16:10,607
- Seseorang panggil doktor.
- Big Fella.
1355
01:16:10,691 --> 01:16:11,817
Mari!
1356
01:16:13,610 --> 01:16:14,653
Maaf. Bagi saya lalu.
1357
01:16:14,736 --> 01:16:15,779
Big Fella jatuh.
1358
01:16:15,862 --> 01:16:17,656
Betahan, Big Fella. Bertahan.
1359
01:16:17,739 --> 01:16:18,907
- Mulakan CPR.
- Aduhai.
1360
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
Beri dia ruang.
1361
01:16:21,577 --> 01:16:22,953
Awak okey, bos.
1362
01:16:23,036 --> 01:16:26,248
Ayuh, Big Fella.
1363
01:16:32,462 --> 01:16:34,673
Doktor kata
dia dah lepas tahap paling teruk.
1364
01:16:36,133 --> 01:16:38,760
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
1365
01:16:42,431 --> 01:16:44,391
Awak tak berhenti bermain kerana jadi tua.
1366
01:16:45,809 --> 01:16:47,561
Awak jadi tua kerana berhenti bermain.
1367
01:16:50,480 --> 01:16:51,440
Preacher!
1368
01:16:55,027 --> 01:16:59,781
Hai. Saya simpati tentang Big Fella.
Dia tak apa-apa?
1369
01:17:01,950 --> 01:17:04,161
Tapi saya sangat rindu awak.
1370
01:17:04,244 --> 01:17:05,579
Mari sini.
1371
01:17:05,662 --> 01:17:06,830
Saya rindu awak juga.
1372
01:17:08,624 --> 01:17:11,335
Dengar. Kalau tak nak saya main,
saya tak perlu main.
1373
01:17:11,418 --> 01:17:14,755
Tolonglah, selepas semua ini?
Awak akan main.
1374
01:17:15,422 --> 01:17:16,423
Sebenarnya…
1375
01:17:18,884 --> 01:17:20,427
Itu apa saya rasa awak cakap?
1376
01:17:20,510 --> 01:17:23,180
Saya cakap apa awak fikir saya cakap,
Preacher.
1377
01:17:23,263 --> 01:17:24,181
Jadi kita akan main?
1378
01:17:24,264 --> 01:17:26,475
Jadi kita akan main.
1379
01:17:27,434 --> 01:17:28,894
Itulah yang saya nak.
1380
01:17:33,649 --> 01:17:35,692
Selamat datang! Ini yang ditunggu.
1381
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
PERINGKAT AKHIR
1382
01:17:36,693 --> 01:17:38,445
Baru lawan lama.
1383
01:17:38,528 --> 01:17:41,823
Lama lawan baru. Baik lawan jahat.
1384
01:17:41,907 --> 01:17:45,118
Adakah mereka takkan hadir
seperti tahun 1968?
1385
01:17:45,202 --> 01:17:46,286
Tapi, tak.
1386
01:17:46,370 --> 01:17:49,956
Itu mereka datang! Mereka datang!
Itu mereka datang, sayang!
1387
01:17:50,040 --> 01:17:52,042
Itu mereka datang!
1388
01:17:52,125 --> 01:17:54,252
Kita ada permainan di tangan kita!
1389
01:18:13,814 --> 01:18:16,692
Datuk, makan pil sebelum mula, okey?
1390
01:18:16,775 --> 01:18:17,984
Kita kena makan pil.
1391
01:18:18,068 --> 01:18:20,320
Bukan pil biru. Simpan untuk malam ini.
1392
01:18:21,113 --> 01:18:22,114
Apa nak buat?
1393
01:18:22,197 --> 01:18:24,366
- Dapatkan kemenangan.
- Dapatkan kemenangan.
1394
01:18:24,449 --> 01:18:25,742
Ini untuk Big Fella, okey?
1395
01:18:25,826 --> 01:18:28,036
Jadi, Big Fella pada tiga.
Satu, dua, tiga.
1396
01:18:28,120 --> 01:18:29,121
- Big Fella!
- Big Fella!
1397
01:18:29,204 --> 01:18:31,415
Mari pergi, C-Dawg!
Mari lakukan ini, sayang.
1398
01:18:31,498 --> 01:18:33,375
Awak dapat ini, Drew. Awak terbaik.
1399
01:18:33,458 --> 01:18:36,294
Awak satukan pasukan ini.
Senarai awak, pasukan saya.
1400
01:18:36,378 --> 01:18:39,506
Betul, pasukan awak.
Minggu lepas, saya ambil pasukan awak.
1401
01:18:39,589 --> 01:18:41,425
Semalam, saya ambil perempuan awak.
1402
01:18:41,508 --> 01:18:43,802
Hari ini, saya akan ambil hati awak.
1403
01:18:43,885 --> 01:18:45,220
Hei, awak…
1404
01:18:45,303 --> 01:18:46,555
Okey.
1405
01:18:46,638 --> 01:18:48,432
- Hentikan!
- Hentikan apa?
1406
01:18:49,015 --> 01:18:51,560
- Lipat tangan seperti saya.
- Lipat tangan seperti itu.
1407
01:18:53,478 --> 01:18:54,896
Mari dapatkan kemenangan ini.
1408
01:18:54,980 --> 01:18:56,273
Semoga berjaya.
1409
01:18:56,356 --> 01:18:59,109
Nasib tiada kaitan dengan ini, Tua Ganyut.
1410
01:18:59,192 --> 01:19:00,152
"Tua Ganyut"?
1411
01:19:02,320 --> 01:19:04,322
Paderi Kerepot, dah sedia?
1412
01:19:05,115 --> 01:19:06,408
Anak muda pandai bergurau.
1413
01:19:07,200 --> 01:19:08,410
- Kasut tak diikat.
- Apa?
1414
01:19:08,493 --> 01:19:10,704
- Lights!
- Kejohanan bermula!
1415
01:19:10,787 --> 01:19:12,038
Itu helah lama!
1416
01:19:12,122 --> 01:19:13,623
Awak nak biarkan? Tolonglah!
1417
01:19:13,707 --> 01:19:16,126
Bola pada Uncle. Jaringan lompat.
1418
01:19:16,209 --> 01:19:17,252
Masuk dan keluar.
1419
01:19:17,335 --> 01:19:18,670
Tak mengapa!
1420
01:19:20,213 --> 01:19:22,090
Hantaran lantun kepada Casper!
1421
01:19:22,174 --> 01:19:23,717
Ya, saya nak awak lihat.
1422
01:19:24,760 --> 01:19:26,344
Lap gogel, orang tua. Lihat saya.
1423
01:19:26,428 --> 01:19:28,263
- Sepanjang malam.
- Tepi. Tolong.
1424
01:19:28,346 --> 01:19:30,140
- Ya, Casper!
- Ayuh, Drew!
1425
01:19:30,223 --> 01:19:31,475
Ini Uncle.
1426
01:19:31,558 --> 01:19:33,935
Melintasi garisan tengah
gelanggang. Betty…
1427
01:19:34,561 --> 01:19:36,646
Matikan lampu! Tak baik!
1428
01:19:36,730 --> 01:19:38,231
Alamak!
1429
01:19:38,315 --> 01:19:40,358
Ya, orang tua digembar-gemburkan!
1430
01:19:43,236 --> 01:19:45,113
Ke Casper Si Hantu Mesra.
1431
01:19:45,197 --> 01:19:46,364
Terus ke bawah jaring.
1432
01:19:46,448 --> 01:19:48,033
Bangun! Mari!
1433
01:19:52,329 --> 01:19:53,330
Naik!
1434
01:19:56,333 --> 01:19:58,043
- Awak kena sukanya!
- Ya!
1435
01:19:58,126 --> 01:20:01,838
Mario, turun gelanggang,
berlepas ke Beazy!
1436
01:20:01,922 --> 01:20:03,048
Kami buat jaringan!
1437
01:20:03,131 --> 01:20:04,883
Betul, kita buat jaringan.
1438
01:20:04,966 --> 01:20:08,094
Uncle Drew di seberang. Ini Betty!
1439
01:20:08,178 --> 01:20:11,932
Betty Lou, jaringan lompat terlepas.
Mereka berebut!
1440
01:20:12,015 --> 01:20:14,768
Betty Lou dapat! Jaringkan, Betty Lou!
1441
01:20:14,851 --> 01:20:16,311
Begitulah, Betty Lou. Itu dia!
1442
01:20:16,394 --> 01:20:17,979
Awak tahu itu sebenarnya lelaki.
1443
01:20:18,897 --> 01:20:20,106
Saya dapat Drew.
1444
01:20:20,774 --> 01:20:22,234
Perlahan.
1445
01:20:22,317 --> 01:20:25,445
Mereka penat. Kepenatan memuncak.
1446
01:20:25,529 --> 01:20:27,572
- Betty Lou. Tukar!
- Keletihan memuncak.
1447
01:20:27,656 --> 01:20:30,325
Boleh dengar lutut mereka berkisar.
1448
01:20:30,951 --> 01:20:35,497
Uncle, Betty Lou…
1449
01:20:35,580 --> 01:20:36,832
Masuk bandar!
1450
01:20:36,915 --> 01:20:38,542
Awak bagi perempuan jaring bola?
1451
01:20:38,625 --> 01:20:41,169
Ini Casper Si Hantu Mesra.
1452
01:20:41,253 --> 01:20:43,171
Oh, Tuhan!
1453
01:20:43,255 --> 01:20:45,465
Ya, betul. Betul, sayang.
1454
01:20:51,763 --> 01:20:53,723
Pusing balik, sekali lagi.
1455
01:20:54,307 --> 01:20:57,352
Si peramah. Jaringan hebat! Oh, sayang!
1456
01:20:57,435 --> 01:20:59,145
Seseorang jaga Casper, cepat!
1457
01:21:00,897 --> 01:21:02,274
Casper!
1458
01:21:04,609 --> 01:21:05,861
Tak guna!
1459
01:21:05,944 --> 01:21:08,989
Homecourt Advantage mendahului
di separuh masa pertama.
1460
01:21:33,305 --> 01:21:34,806
TV saya tak berfungsi.
1461
01:21:36,224 --> 01:21:37,726
Saya nampak seperti juruelektrik?
1462
01:21:44,274 --> 01:21:45,358
Betul, bukan?
1463
01:21:45,442 --> 01:21:47,152
Ya, itu dia. Brian.
1464
01:21:51,114 --> 01:21:52,198
Awak semua ada TV?
1465
01:21:58,163 --> 01:21:59,831
Cuma menilai. Saya dan dia.
1466
01:21:59,915 --> 01:22:02,208
Ini tentang Rachel.
Awak dari mana? Apa nama?
1467
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
Kathy dari Staten Island. Apa khabar?
1468
01:22:04,085 --> 01:22:06,713
Terima kasih. Apa khabar?
Oh, tunggu. Awak mangsa saya.
1469
01:22:06,796 --> 01:22:08,298
Pesakit saya.
1470
01:22:14,596 --> 01:22:16,306
Itu pasukan saya.
Saya main dalam pasukan itu.
1471
01:22:16,389 --> 01:22:17,474
Okey, letak tangan.
1472
01:22:18,934 --> 01:22:20,352
Mari pusingkan permainan ini.
1473
01:22:20,435 --> 01:22:22,562
Pada tiga, Big Fella. Satu, dua, tiga.
1474
01:22:22,646 --> 01:22:24,105
- Big Fella!
- Ayuh.
1475
01:22:24,189 --> 01:22:27,442
Harlem Buckets ketinggalan 16 mata
di permulaan pusingan tiga.
1476
01:22:27,525 --> 01:22:29,069
Kita mula semula!
1477
01:22:30,278 --> 01:22:34,324
Casper, Si Hantu Mesra dari pusat bandar!
1478
01:22:34,407 --> 01:22:35,617
Pergi depan orang awak.
1479
01:22:36,826 --> 01:22:38,787
Boots dengan bola. Melihatnya.
1480
01:22:38,870 --> 01:22:42,040
Boots bergerak.
Kepada Lights dari pusat bandar.
1481
01:22:42,123 --> 01:22:43,541
Bukan masanya.
1482
01:22:46,711 --> 01:22:48,838
Balut Reynolds kepada Casper.
1483
01:22:48,922 --> 01:22:50,674
Bukan hari ini. Beri saya itu.
1484
01:22:51,508 --> 01:22:52,926
Tolong, bukan di rumah saya.
1485
01:22:53,009 --> 01:22:54,344
Tolonglah. Itu faul!
1486
01:22:54,427 --> 01:22:55,971
- Itu dia.
- Awak tahu itu faul.
1487
01:22:56,054 --> 01:22:58,098
- Di tempat saya, tiada darah, tiada faul.
- Awak dari mana?
1488
01:22:58,181 --> 01:23:00,141
Saya baru datang dari Neraka,
belasah Iblis.
1489
01:23:00,225 --> 01:23:01,935
- Leraikan.
- Itu bukan beriman.
1490
01:23:02,018 --> 01:23:03,728
Mereka berlawan untuk Jesus.
1491
01:23:03,812 --> 01:23:05,855
Kembali ke aksi langsung! Ayuh!
1492
01:23:05,939 --> 01:23:07,983
Dihalang! Pergi ke arah lain!
1493
01:23:08,066 --> 01:23:10,068
Halangan baik. Mari dapatkannya.
1494
01:23:10,151 --> 01:23:12,654
Uncle tengok dia!
Dari papan belakang kepada Preacher!
1495
01:23:13,989 --> 01:23:17,033
- Tak guna! Ambil bola, mari!
- Papan belakang saya, rumah saya.
1496
01:23:17,117 --> 01:23:19,411
- Itu yang saya nak!
- Letakkan di rumah, Preacher!
1497
01:23:20,370 --> 01:23:21,371
Itu yang saya nak!
1498
01:23:21,454 --> 01:23:23,915
Ini Casper. Hantar kepada Mario.
1499
01:23:23,999 --> 01:23:25,750
Jaringan lompat. Tak baik!
1500
01:23:25,834 --> 01:23:28,586
Ya! Betul, kita boleh menang.
1501
01:23:29,295 --> 01:23:33,299
Dia hantarnya ke kanan, kepada Betty Lou!
1502
01:23:34,259 --> 01:23:36,094
Oh, Tuhan!
1503
01:23:36,177 --> 01:23:37,846
- Oh, Tuhan!
- Ya!
1504
01:23:37,929 --> 01:23:38,930
Ya!
1505
01:23:39,014 --> 01:23:40,890
Uncle datang menyelamat!
1506
01:23:40,974 --> 01:23:42,434
Jaga lelaki tua itu!
1507
01:23:42,517 --> 01:23:45,145
Harlem Buckets cuba kembali.
1508
01:23:45,228 --> 01:23:47,313
Ini Casper. Casper, melihatnya.
1509
01:23:49,357 --> 01:23:50,316
Tolonglah!
1510
01:23:51,651 --> 01:23:52,485
Saya dapat ini.
1511
01:23:52,569 --> 01:23:55,280
Boots dengannya. Lantunan celah kaki.
1512
01:23:55,363 --> 01:23:57,699
Tengok Boots.
1513
01:23:58,867 --> 01:24:00,535
Ya! Jaringan bagus.
1514
01:24:00,618 --> 01:24:01,661
Saya tak percaya.
1515
01:24:01,745 --> 01:24:03,830
Mereka cuba buat kemunculan semula.
1516
01:24:03,913 --> 01:24:06,875
Reynolds Wrap kepada Casper. Untuk 30!
1517
01:24:07,751 --> 01:24:09,085
Mereka nak menang!
1518
01:24:10,837 --> 01:24:12,297
Jaringkan, Betty Lou. Dapatkannya.
1519
01:24:12,380 --> 01:24:15,884
Pergi ke Betty Lou! Bagus!
1520
01:24:17,218 --> 01:24:18,720
Berhenti mengelamun.
1521
01:24:18,803 --> 01:24:20,597
Saya tahu ada sebab saya kahwin awak.
1522
01:24:20,680 --> 01:24:22,682
Permainan kenal permainan.
1523
01:24:22,766 --> 01:24:25,560
Ini dia. Ini Uncle Drew dengan bola.
1524
01:24:25,643 --> 01:24:28,813
Antara mereka berdua. Apa nak buat?
1525
01:24:28,897 --> 01:24:29,814
Apa nak buat?
1526
01:24:30,940 --> 01:24:33,276
Drew melangkah ke belakang.
Jaringan lompat kidal…
1527
01:24:34,069 --> 01:24:35,528
Apa yang saya kata?
1528
01:24:35,612 --> 01:24:36,988
Harlem Buckets, sayang.
1529
01:24:37,572 --> 01:24:38,907
Menendangnya keluar.
1530
01:24:38,990 --> 01:24:41,326
Saya dapat ini. Papan saya. Mari pergi.
1531
01:24:41,409 --> 01:24:42,827
Biar betul!
1532
01:24:42,911 --> 01:24:46,456
Ini dia. Nyalakan lampu.
1533
01:24:47,207 --> 01:24:48,958
- Bang!
- Lampu padam, sayang.
1534
01:24:49,042 --> 01:24:51,086
Itu mendahului dua mata.
1535
01:24:51,169 --> 01:24:53,379
Ini dia! Serangan laju!
1536
01:24:53,463 --> 01:24:54,631
Itu dia!
1537
01:24:54,714 --> 01:24:55,590
Saya dapat awak!
1538
01:24:56,758 --> 01:24:58,343
- Itu dia, Lights!
- Tolonglah!
1539
01:24:58,426 --> 01:25:00,470
Itu faul! Tolonglah!
1540
01:25:00,553 --> 01:25:02,055
- Lights?
- Nampak pertahanan itu?
1541
01:25:02,138 --> 01:25:03,848
Awak tak apa, Lights? Bangun.
1542
01:25:04,516 --> 01:25:05,350
Lights.
1543
01:25:05,934 --> 01:25:07,268
Lights, sakit di mana?
1544
01:25:07,352 --> 01:25:10,313
- Buku lali.
- Okey. Duduk.
1545
01:25:10,396 --> 01:25:13,066
Itu satu kesalahan, Winslow.
Awak keluarkan pemain saya.
1546
01:25:13,149 --> 01:25:14,150
Apa maksud awak?
1547
01:25:14,234 --> 01:25:16,903
Budak awak, James Unworthy,
baru singkirkan budak saya.
1548
01:25:16,986 --> 01:25:20,448
Penipu. Awak menipu untuk menipu.
1549
01:25:21,116 --> 01:25:22,784
Takkan apa-apa.
1550
01:25:22,867 --> 01:25:24,828
Saya semakin tua untuk ini.
1551
01:25:24,911 --> 01:25:28,331
Apa kita nak buat?
Lights keluar. Apa kita nak buat?
1552
01:25:28,414 --> 01:25:30,166
- Apa maksud awak?
- "Apa maksud saya"?
1553
01:25:30,250 --> 01:25:31,543
Kita tiada lagi pemain.
1554
01:25:31,626 --> 01:25:32,919
Ia saat awak, bukan?
1555
01:25:33,002 --> 01:25:35,630
Tak. Saya dah kata berjuta kali.
1556
01:25:35,713 --> 01:25:37,132
Saya tak bermain, okey?
1557
01:25:37,215 --> 01:25:39,134
Dah lama saya tak main.
1558
01:25:39,884 --> 01:25:42,053
- Mereka dah lama main?
- Drew, ini lain.
1559
01:25:42,137 --> 01:25:43,888
Mereka hebat ketika main.
1560
01:25:45,181 --> 01:25:46,307
Dengar, anak muda.
1561
01:25:46,391 --> 01:25:48,143
Awak rasa awak seorang sahaja…
1562
01:25:49,185 --> 01:25:51,688
yang buat kesilapan yang
menentukan kehidupan mereka.
1563
01:25:52,230 --> 01:25:54,149
Saya lari sepanjang hidup saya.
1564
01:25:54,232 --> 01:25:55,525
Saya tiada kawan sejati.
1565
01:25:55,608 --> 01:25:58,611
Saya pindah bandar ke bandar.
Nak tahu kenapa?
1566
01:25:58,695 --> 01:26:01,156
Kerana saya terlalu bangga
untuk minta maaf.
1567
01:26:01,239 --> 01:26:02,574
Awak tahu bagaimana bunyinya?
1568
01:26:02,657 --> 01:26:06,202
Terlalu bangga untuk minta maaf
kepada orang yang sayang awak?
1569
01:26:06,286 --> 01:26:09,247
Jangan jadi begitu, anak muda.
Awak lebih baik daripada itu.
1570
01:26:10,748 --> 01:26:11,791
Inilah saatnya.
1571
01:26:11,875 --> 01:26:13,376
Awak nak lari daripadanya,
1572
01:26:13,459 --> 01:26:14,878
atau ke depan dan cabarnya?
1573
01:26:15,628 --> 01:26:17,005
Pilihan milik awak.
1574
01:26:19,299 --> 01:26:21,634
Ya, betul. Kejohanan.
1575
01:26:21,718 --> 01:26:22,969
Ini takdir sekarang.
1576
01:26:28,266 --> 01:26:30,101
Saya akan main dengan satu syarat.
1577
01:26:30,185 --> 01:26:31,102
Apa syaratnya?
1578
01:26:34,022 --> 01:26:35,440
Bagi saya jaga mat salih itu.
1579
01:26:36,399 --> 01:26:37,233
Mari mula!
1580
01:26:37,942 --> 01:26:40,987
Tinggal seminit sembilan saat lagi.
1581
01:26:41,070 --> 01:26:44,032
Maafkan saya. Masa rehat.
1582
01:26:44,115 --> 01:26:46,326
- Masa rehat!
- Siapa awak?
1583
01:26:46,409 --> 01:26:47,535
Saya penolong jurulatih.
1584
01:26:47,619 --> 01:26:49,537
Saya nak pastikan dia cukup tinggi
1585
01:26:49,621 --> 01:26:52,248
untuk naik tunggangan
yang lelaki saya akan buat dia naik.
1586
01:26:53,166 --> 01:26:54,500
Awak buat apa?
1587
01:26:54,584 --> 01:26:56,544
Ini sepatutnya faul teknikal.
1588
01:26:56,628 --> 01:26:59,088
Saya akan halau awak
seperti halau awak dari rumah saya.
1589
01:26:59,172 --> 01:27:00,715
- Ya, betul.
- Itu kejam, okey?
1590
01:27:00,798 --> 01:27:03,343
Maafkan saya? Saya tak tahu
siapa awak atau apa ini,
1591
01:27:03,426 --> 01:27:06,429
tapi boleh bawa ke tempat penonton
supaya mereka boleh main?
1592
01:27:06,512 --> 01:27:08,431
- Siapa awak?
- Kalau terus bercakap, awak akan tahu.
1593
01:27:08,514 --> 01:27:12,602
Awak akan tahu, sayang.
Saya dari barisan ahli koir yang panjang.
1594
01:27:12,685 --> 01:27:13,895
Kami akan bertepuk tangan!
1595
01:27:13,978 --> 01:27:15,688
- Ya, betul.
- Dah tentu.
1596
01:27:15,772 --> 01:27:17,649
Sampai awak keluar. Jangan cabar.
1597
01:27:17,732 --> 01:27:18,775
- Tak!
- Sayang awak.
1598
01:27:18,858 --> 01:27:19,901
Saya sayang awak juga.
1599
01:27:19,984 --> 01:27:22,654
Kami percaya awak semua. Jadilah agresif.
1600
01:27:22,737 --> 01:27:24,739
Apa saya buat?
Bawa gadis awak, ganggu minda.
1601
01:27:24,822 --> 01:27:26,366
- Tak takut.
- Tak takut?
1602
01:27:26,449 --> 01:27:28,785
- Mari main
- Kenapa Dax main?
1603
01:27:31,454 --> 01:27:34,374
- Saya jaga belakang awak.
- Kejar, Dax.
1604
01:27:34,457 --> 01:27:37,835
- Tolong Uncle Drew.
- Tak, gerak. Mari.
1605
01:27:37,919 --> 01:27:41,798
- Dia dan awak, sayang. Apa awak nak buat?
- Mari main, sayang.
1606
01:27:41,881 --> 01:27:42,757
Vanilla Sky!
1607
01:27:43,967 --> 01:27:45,927
Kini beza empat mata.
1608
01:27:46,010 --> 01:27:47,637
Mari, anak muda. Itu terlalu mudah.
1609
01:27:47,720 --> 01:27:49,097
Ia takkan berlaku lagi, okey?
1610
01:27:49,806 --> 01:27:53,810
Uncle lintas garisan tengah gelanggang,
dengan beberapa saat lagi.
1611
01:27:53,893 --> 01:27:56,145
Dia kena faul
sesiapa sahaja yang menjaganya.
1612
01:27:56,229 --> 01:27:57,772
Uncle kepada Preacher.
1613
01:27:57,855 --> 01:28:01,109
Ia Preacher. Hallelujah!
1614
01:28:01,192 --> 01:28:03,194
Pujilah Tuhan, Preacher.
1615
01:28:03,278 --> 01:28:04,529
Ini dia.
1616
01:28:04,612 --> 01:28:07,282
Harlem Money sangat memerlukan perolehan.
1617
01:28:07,365 --> 01:28:12,537
Kalau tak, Homecourt Advantage
boleh menang semuanya. Ini dia.
1618
01:28:13,454 --> 01:28:15,248
Apa budak putih itu buat dengan bola?
1619
01:28:15,331 --> 01:28:17,417
- Dia lakukan shaky-shake.
- Itu cabaran.
1620
01:28:19,669 --> 01:28:20,795
Rampasan baik, Dax.
1621
01:28:20,878 --> 01:28:23,006
- Dax, jaringkan!
- Lontar, Dax!
1622
01:28:23,089 --> 01:28:24,966
Jaringkan! Lontar.
1623
01:28:25,049 --> 01:28:27,302
- Dax! Jaringkan!
- Buat jaringan!
1624
01:28:27,385 --> 01:28:28,344
Jaringkan!
1625
01:28:28,428 --> 01:28:29,304
Masa rehat.
1626
01:28:29,387 --> 01:28:32,307
Masa rehat? Awak akan buat saya
diserang sakit jantung lagi.
1627
01:28:32,390 --> 01:28:34,392
Hei, dia faul saya tadi.
1628
01:28:34,475 --> 01:28:37,061
Awak kata dia tak faul saya?
Tak patut, pengadil.
1629
01:28:39,856 --> 01:28:40,857
Mari pergi.
1630
01:28:40,940 --> 01:28:43,443
Okey, bertenang. Dengar, saya boleh.
1631
01:28:43,526 --> 01:28:47,447
Drew, mereka tak boleh jaga awak.
Awak cuma perlu tembus ke jaring,
1632
01:28:47,530 --> 01:28:49,657
buat apa awak lakukan,
pertahanan akan runtuh.
1633
01:28:49,741 --> 01:28:51,200
Lepas itu, hantar ke Betty Lou.
1634
01:28:51,284 --> 01:28:53,661
Betty Lou akan buat
jaringan tiga mata. Itu dia.
1635
01:28:53,745 --> 01:28:55,705
Permainan tamat. Pelan permainan. Itu dia.
1636
01:29:00,168 --> 01:29:02,587
Apa? Serius, kenapa dengan strategi itu?
1637
01:29:03,171 --> 01:29:04,464
Awak akan berjaya.
1638
01:29:04,547 --> 01:29:05,548
Maafkan saya?
1639
01:29:05,631 --> 01:29:07,925
Betul cakap Drew. Mereka tak jaga awak.
1640
01:29:08,009 --> 01:29:09,552
Ada sebab, Lights.
1641
01:29:09,635 --> 01:29:11,554
Tinggalkan masa lalu, teruskan hidup.
1642
01:29:12,221 --> 01:29:13,806
Awak boleh buat, Dax.
1643
01:29:13,890 --> 01:29:15,975
Awak tak perlu jadi hebat sepanjang masa.
1644
01:29:16,059 --> 01:29:18,186
Awak cuma perlu
jadi hebat sekali ini sahaja.
1645
01:29:19,645 --> 01:29:22,148
Boleh awak buat itu?
Kami percaya kepada awak.
1646
01:29:23,691 --> 01:29:26,027
- Bagaimana kalau terlepas?
- Bagaimana kalau tak?
1647
01:29:26,110 --> 01:29:27,070
Awak boleh buat.
1648
01:29:30,114 --> 01:29:31,074
Mari.
1649
01:29:32,075 --> 01:29:33,576
Mari pergi. Letak tangan.
1650
01:29:33,659 --> 01:29:34,994
Kita hadapinya bersama.
1651
01:29:38,664 --> 01:29:41,959
Awak boleh buat. Buckets pada tiga.
Satu, dua, tiga.
1652
01:29:42,043 --> 01:29:43,086
- Buckets!
- Buckets!
1653
01:29:43,169 --> 01:29:44,837
Preacher.
1654
01:29:45,421 --> 01:29:48,341
Kalau sesuatu berlaku,
kita tiada masa rehat lagi, okey?
1655
01:29:48,424 --> 01:29:49,759
Awak pasti?
1656
01:29:49,842 --> 01:29:52,178
Ya, saya pasti.
Kita guna masa rehat terakhir.
1657
01:29:52,261 --> 01:29:54,013
Saya sumpah kita ada satu lagi.
1658
01:29:54,555 --> 01:29:59,018
Inilah dia. Ini untuk duit di bank.
Ini untuk wang kemenangan.
1659
01:29:59,102 --> 01:30:00,186
Ayuh, Dax.
1660
01:30:00,269 --> 01:30:03,397
Buckets, ketinggalan dua mata,
tiga mata boleh menang.
1661
01:30:03,481 --> 01:30:05,900
Lapan saat dalam permainan.
1662
01:30:05,983 --> 01:30:08,402
Uncle sedang mengawal bola.
1663
01:30:09,070 --> 01:30:11,239
Uncle kepada Hobbit.
1664
01:30:40,893 --> 01:30:43,938
Ya, kita menang Rucker!
1665
01:30:44,021 --> 01:30:45,439
Itulah yang saya nak!
1666
01:30:45,523 --> 01:30:47,400
Kita berjaya!
1667
01:30:47,483 --> 01:30:48,734
Awak terbaik!
1668
01:30:49,318 --> 01:30:51,612
Mookie! Hei, Mookie!
1669
01:30:55,283 --> 01:30:57,326
- Permainan bagus.
- Permainan bagus.
1670
01:30:58,953 --> 01:31:02,498
Saya nampak apa awak buat sekarang.
Main permainan minda.
1671
01:31:02,582 --> 01:31:06,627
Baik. Jumpa tahun depan.
Kitaran diteruskan.
1672
01:31:08,921 --> 01:31:10,339
Semua, kita berjaya.
1673
01:31:10,423 --> 01:31:12,717
- Angkat dia!
- Angkat saya? Hei! Tak.
1674
01:31:12,800 --> 01:31:15,428
- Dia terlalu berat.
- Kepalanya terlalu besar.
1675
01:31:15,511 --> 01:31:17,263
Kepalanya seberat 50 kg.
1676
01:31:19,515 --> 01:31:20,725
Saya akan kembali.
1677
01:31:23,394 --> 01:31:24,645
Hei.
1678
01:31:24,729 --> 01:31:25,563
Hei.
1679
01:31:32,445 --> 01:31:33,613
Ini bagus.
1680
01:31:47,168 --> 01:31:48,753
- Saya akan kembali.
- Okey.
1681
01:31:50,379 --> 01:31:51,589
Itu dia.
1682
01:31:51,672 --> 01:31:53,507
Itulah yang saya katakan.
1683
01:31:56,677 --> 01:31:58,512
Wira, Dax.
1684
01:32:00,014 --> 01:32:01,015
Hei…
1685
01:32:02,767 --> 01:32:04,185
Saya bangga dengan awak.
1686
01:32:06,312 --> 01:32:07,980
Awak buat jaringan terakhir.
1687
01:32:09,815 --> 01:32:12,610
Awak terlepas 100% jaringan
kalau tak ambil.
1688
01:32:13,819 --> 01:32:15,071
Bola permainan milik awak.
1689
01:32:17,823 --> 01:32:20,409
Pasukan awak. Senarai awak.
1690
01:32:25,498 --> 01:32:28,042
Tak. Keluarga saya.
1691
01:32:42,848 --> 01:32:45,768
Big Fella, saya sangat gembira awak okey.
1692
01:32:52,066 --> 01:32:53,484
Dan kalau ada…
1693
01:32:55,653 --> 01:32:56,821
Kami semua benar-benar…
1694
01:33:00,825 --> 01:33:03,536
Okey, dengar, saya bayar bil.
1695
01:33:04,120 --> 01:33:05,121
Terima kasih.
1696
01:33:05,204 --> 01:33:08,582
Saya terpaksa bayar bil. Sebabnya?
Keluarga buat begitu.
1697
01:33:09,250 --> 01:33:10,459
Awak masih bercakap?
1698
01:33:10,543 --> 01:33:12,128
Kita keluar SportsCenter.
1699
01:33:12,211 --> 01:33:14,672
Jadi tular. Semua orang sindir,
termasuk kami.
1700
01:33:14,755 --> 01:33:18,259
Awak nombor satu malam ini
dalam sepuluh teratas betul untuk ini.
1701
01:33:18,342 --> 01:33:24,849
Dax Winslow, ketiga-tiga ini,
dan Harlem Buckets menang Rucker 50.
1702
01:33:24,932 --> 01:33:27,518
Saya masih bingung
dengan banyak cerita lelaki ini.
1703
01:33:27,601 --> 01:33:31,897
Saya tak faham banyak,
tapi saya tahu sebanyak ini.
1704
01:33:31,981 --> 01:33:36,944
Dia berubah dari gurauan kepada wira,
diangkat di bahu rakan pasukan di Rucker.
1705
01:33:37,028 --> 01:33:38,321
Syabas, Dax.
1706
01:33:45,119 --> 01:33:47,246
Ini jurulatih terbaik tahun ini.
1707
01:33:47,330 --> 01:33:48,247
Dax di sini.
1708
01:33:48,331 --> 01:33:49,457
Saya juara Rucker.
1709
01:33:49,540 --> 01:33:51,542
Tinggalkan mesej, bila saya beri peluang.
1710
01:33:51,625 --> 01:33:54,754
Hei, Dax, ini saya, Jess.
1711
01:33:54,837 --> 01:33:56,672
Bila awak ada peluang, hubungi saya.
1712
01:33:56,756 --> 01:33:58,716
Hei, Dax, ini saya lagi.
1713
01:33:58,799 --> 01:34:01,260
Mesti telefon mati,
kerana masuk peti suara.
1714
01:34:01,344 --> 01:34:03,554
Ingat lagi saya buat pelaburan pada kasut?
1715
01:34:03,637 --> 01:34:05,222
Awak ingat itu?
1716
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
Awak ingat itu?
1717
01:34:07,391 --> 01:34:08,684
Awak ingat itu?
1718
01:34:08,768 --> 01:34:11,937
Saya nak awak tahu
yang saya dah halau Mook.
1719
01:34:12,021 --> 01:34:15,733
Saya perasan telefon
terus ke peti suara lagi.
1720
01:34:15,816 --> 01:34:17,401
Awak ingat itu?
1721
01:34:17,485 --> 01:34:20,488
Hei. Dax, awak ingat itu?
1722
01:34:20,571 --> 01:34:22,907
Saya kenal dengan beberapa samseng.
1723
01:34:22,990 --> 01:34:25,743
Saya akan siasat awak di mana.
Kami akan ke rumah awak.
1724
01:34:25,826 --> 01:34:29,330
Saya bagi awak tinggal
di rumah saya tanpa sewa.
1725
01:34:29,413 --> 01:34:31,082
Saya benci awak, Dax.
1726
01:34:31,582 --> 01:34:33,334
Tapi saya sangat sayang awak.
1727
01:34:33,417 --> 01:34:35,336
Saya tak tahu kenapa
awak buat saya begini.
1728
01:34:36,962 --> 01:34:38,506
Awak tahu? Pergi mati, Dax!
1729
01:34:41,050 --> 01:34:44,762
Kena pastikan saya dapat belakang tabir.
Belakang tabir.
1730
01:34:47,473 --> 01:34:49,725
- Ya.
- Saya hargai awak ikut saya bersolek.
1731
01:34:49,809 --> 01:34:51,352
Tapi sekarang awak perlu pergi.
1732
01:34:59,693 --> 01:35:00,903
Wah!
1733
01:35:10,538 --> 01:35:12,164
Kyrie ada di bawah sini.
1734
01:35:16,460 --> 01:35:17,294
Tidak.
1735
01:35:19,630 --> 01:35:22,633
Hei. Lights baru panggil saya.
1736
01:35:22,716 --> 01:35:25,386
Preacher, awak letak kitab
di kelab dan tak jumpa?
1737
01:35:28,889 --> 01:35:31,600
Tunggu sekejap. Tunggu.
1738
01:35:31,684 --> 01:35:34,895
Tak boleh main di kejohanan
dan bagi budak putih halang jaringan lagi.
1739
01:35:34,979 --> 01:35:36,897
Beri puding walaupun akan cirit-birit.
1740
01:35:36,981 --> 01:35:39,316
Saya tak nak pegang muka. Maaf.
1741
01:35:39,400 --> 01:35:41,986
Tunggu. Mari ulang semula.
1742
01:35:42,069 --> 01:35:45,281
Awak tak nak ikut jurulatih
yang kelihatan seperti Urkel
1743
01:35:45,364 --> 01:35:47,366
dimasukkan dalam pemadat sampah?
1744
01:35:47,450 --> 01:35:49,368
Bukankah itu yang awak mahu?
1745
01:35:50,369 --> 01:35:53,080
Tunggu sekejap. Ulang semula.
1746
01:35:53,164 --> 01:35:56,167
Awak tak mahu dilatih
lelaki yang kelihatan seperti M&M?
1747
01:35:57,376 --> 01:36:00,880
Dua kali ganda kali ini.
1748
01:36:01,630 --> 01:36:03,466
Hei, tak boleh tiup wisel di gim saya.
1749
01:36:09,346 --> 01:36:10,973
Okey, berhenti!
1750
01:36:11,056 --> 01:36:13,434
Atau hobbit kecil di sini
boleh ambil tempatnya.
1751
01:36:13,517 --> 01:36:15,227
Siapa awak panggil hobbit, Uncle Ben?
1752
01:36:15,311 --> 01:36:16,437
Uncle Ben?
1753
01:36:16,520 --> 01:36:18,439
Awak dengar apa saya kata. Beri saya nasi.
1754
01:36:18,522 --> 01:36:19,773
Tak…
1755
01:36:21,150 --> 01:36:24,236
Anak muda, saya tak boleh terima
karut rappity-hippity-hop.
1756
01:36:24,320 --> 01:36:26,447
"Hippity-hopity." Itu bunyi arnab.
1757
01:36:26,530 --> 01:36:29,575
Kalau arnab buat muzik,
ia akan dipanggil hippity-hoppity.
1758
01:36:29,658 --> 01:36:31,952
Tahu berapa tua van ini?
Lebih tua daripada awak.
1759
01:36:32,036 --> 01:36:33,329
Saya andaikan begitu.
1760
01:36:33,412 --> 01:36:34,830
Banyak yang berlaku di sini.
1761
01:36:35,831 --> 01:36:38,209
Sesuatu berlaku di sini,
kotorkan kerusi itu.
1762
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
Rasa baik tentang itu.
1763
01:36:41,086 --> 01:36:44,131
Ada ketuhar mikro, ada permaidani.
1764
01:36:44,798 --> 01:36:47,343
Tak tahu wanita tua apa ada di belakang.
1765
01:36:47,426 --> 01:36:48,761
Mungkin ibu awak.
1766
01:36:48,844 --> 01:36:50,346
Awak pernah cakap…
1767
01:36:50,429 --> 01:36:53,474
Saya anak yatim.
Jadi saya tak tahu siapa ibu saya.
1768
01:36:55,476 --> 01:36:56,894
Inilah yang kita panggil ditty.
1769
01:36:58,437 --> 01:37:01,941
Ditty itu gila.
1770
01:37:03,025 --> 01:37:04,902
Saya faham. Ini versi sebenar.
1771
01:37:04,985 --> 01:37:07,029
Kita takkan tak hormati klasik.
1772
01:37:07,112 --> 01:37:08,822
- Itu keluar sebelum awak…
- Pandu.
1773
01:37:08,906 --> 01:37:10,282
Saya terlupa.
1774
01:37:13,911 --> 01:37:17,206
Keluar dari sini. Pergi!
1775
01:37:17,831 --> 01:37:20,042
Dah tentu.
Saya dah pergi jauh sejak Kazaam.
1776
01:37:21,544 --> 01:37:22,836
Hebat!
1777
01:37:34,890 --> 01:37:37,393
Saya jumpa dia di kedai runcit
letak tin di rak atas.
1778
01:37:37,476 --> 01:37:38,686
Itu sahaja bakat dia.
1779
01:37:40,312 --> 01:37:41,730
Saya minta maaf.
1780
01:37:45,693 --> 01:37:47,820
Awak Beyonce saya, okey?
1781
01:37:47,903 --> 01:37:51,282
Bukan Dantay,
bukan Dantay Putih, bukan Jeff,
1782
01:37:51,365 --> 01:37:54,410
dan bukan lelaki
yang seperti dari New Edition.
1783
01:37:54,493 --> 01:37:55,828
Saya minta maaf sangat.
1784
01:38:10,342 --> 01:38:12,553
Jaringan pantas.
Kena buat jaringan pantas.
1785
01:38:36,243 --> 01:38:38,746
Ini dia. Lihat ini.
1786
01:38:38,829 --> 01:38:40,080
Saya kata mari!
1787
01:38:42,458 --> 01:38:43,834
Apa ini?
1788
01:38:43,917 --> 01:38:46,420
Itu kelihatan seperti inchworm yang mati.
1789
01:38:48,714 --> 01:38:50,549
Awak cuba jadi siapa? Morgan Freeman?
1790
01:38:53,427 --> 01:38:55,763
Awak main permainan hebat hari ini, tuan.
1791
01:38:55,846 --> 01:38:59,767
- Saya hargai kata-kata awak.
- Pernah terfikir ambil semula SAT?
1792
01:38:59,850 --> 01:39:02,603
Awak ada baki
empat tahun kelayakan, bukan?
1793
01:39:02,686 --> 01:39:04,563
Saya lebih kepada Blue Devil.
1794
01:39:07,066 --> 01:39:08,192
Ayuh, Dax!
1795
01:39:10,152 --> 01:39:12,363
Terlambat, Drew. Terlalu lambat.
1796
01:39:12,446 --> 01:39:14,573
Kaki tua awak rosak, Drew.
1797
01:43:12,394 --> 01:43:17,399
Terjemahan sari kata oleh Yusuf Athif