1
00:00:21,355 --> 00:00:22,773
<i>Pusat Perintah, Kapten Irons di sini.</i>

2
00:00:22,857 --> 00:00:26,485
<i>UAP dapat dilihat dari dekat,</i>
<i>dengan bearing 310.</i>

3
00:00:27,111 --> 00:00:29,905
<i>Mesej diterima, Irons.</i>
<i>Kami tak nampak apa-apa pada skop.</i>

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,033
<i>Saya tak pernah lihat</i>
<i>benda yang bergerak begitu.</i>

5
00:00:33,159 --> 00:00:34,952
<i>Berpusing ke arah darat</i>
<i>menuju taman.</i>

6
00:00:35,036 --> 00:00:37,371
<i>Skop kami masih kosong.</i>
<i>IFF menunjukkan kami dihalang?</i>

7
00:00:37,455 --> 00:00:38,914
<i>Tidak, pergerakannya terlalu laju.</i>

8
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
<i>Minta kebenaran</i>
<i>untuk buat hubungan.</i>

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,335
<i>Jangan buat hubungan</i>
<i>dan berundur, Irons.</i>

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,629
<i>Saya ulang, jangan buat hubungan.</i>

11
00:00:46,255 --> 00:00:47,381
<i>Sila jawab.</i>

12
00:00:47,465 --> 00:00:48,925
<i>Tak boleh.</i>
<i>Saya kena lihat lebih dekat.</i>

13
00:01:03,856 --> 00:01:06,693
Banyak sangat sos biji sawi.
Saya ingatkan kita kawan.

14
00:01:06,776 --> 00:01:08,111
Kita memang kawan.

15
00:01:08,486 --> 00:01:09,696
Apa yang awak buat?

16
00:01:09,779 --> 00:01:12,115
- Saya letak banyak sos biji sawi.
- Awak baru sedar?

17
00:01:12,198 --> 00:01:14,409
Saya harap saya dapat
buat dia ketawa begitu.

18
00:01:14,492 --> 00:01:17,245
Nak buat macam mana?
Dia anak ayah.

19
00:01:17,328 --> 00:01:19,164
Tawan hatinya
dengan kesakitan palsu.

20
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
Mari sini, Charlie.

21
00:01:33,970 --> 00:01:36,806
Tak apa, sayang.

22
00:01:36,890 --> 00:01:38,433
Tunggu dengan Charlie
dan telefon 911.

23
00:01:38,516 --> 00:01:40,268
Jack, berhenti.
Apa yang awak buat?

24
00:01:40,352 --> 00:01:42,020
Bandar terdekat sejam dari sini.

25
00:01:42,437 --> 00:01:44,689
Jika bukan saya yang bantu,
siapa lagi?

26
00:01:44,814 --> 00:01:46,900
- Tak apa, saya akan datang balik.
- Okey, pergilah.

27
00:01:49,111 --> 00:01:50,821
Ya, mungkin cuma bunga api.

28
00:02:07,629 --> 00:02:11,717
<i>Jadikan Amerika Negara Hijau</i>
<i>Sekali Lagi</i>

29
00:02:25,898 --> 00:02:27,274
Oh, Tuhan.
Maafkan saya.

30
00:02:27,358 --> 00:02:29,526
Awak okey?
Maaf, saya tak nampak awak.

31
00:02:29,610 --> 00:02:30,861
Hei.

32
00:02:33,656 --> 00:02:35,074
Awak tak apa-apa?

33
00:02:35,407 --> 00:02:37,701
Hei, siapa nama awak, kawan?

34
00:02:38,828 --> 00:02:40,955
- Irons.
- Apa?

35
00:02:41,038 --> 00:02:43,249
Kapten Sean Irons.

36
00:02:43,332 --> 00:02:44,750
Tentera Udara AS.

37
00:02:44,834 --> 00:02:46,627
Awak sendirian?
Apa yang berlaku?

38
00:02:46,710 --> 00:02:48,379
Ada perlanggaran berlaku.

39
00:02:48,462 --> 00:02:49,755
Perlanggaran?

40
00:02:50,172 --> 00:02:51,757
Dengan apa?

41
00:02:57,305 --> 00:02:58,973
Betul awak okey?

42
00:03:16,199 --> 00:03:17,492
- Adakah itu...
- UAP.

43
00:03:17,575 --> 00:03:20,328
- Apa?
- Fenomena Objek Udara Asing.

44
00:03:20,411 --> 00:03:22,497
Istilah UFO tak sesuai untuk awak?

45
00:03:28,086 --> 00:03:31,214
Sudah lama saya menunggu
untuk melihat benda ini dari dekat.

46
00:03:34,050 --> 00:03:36,261
Teknologi ini
akan mengubah segalanya.

47
00:03:36,678 --> 00:03:38,263
Hei, ada benda bergerak.

48
00:03:40,432 --> 00:03:41,975
<i>Menganalisis planet.</i>

49
00:03:55,030 --> 00:03:56,531
<i>Pelindung ditolak.</i>

50
00:04:05,040 --> 00:04:06,666
<i>Pelindung diterima.</i>

51
00:04:13,256 --> 00:04:14,716
<i>Berpasangan.</i>

52
00:04:22,391 --> 00:04:24,768
<i>Pembinasaan kendiri dimulakan.</i>

53
00:04:26,103 --> 00:04:27,479
Jaga-jaga!

54
00:04:29,356 --> 00:04:30,858
Mari sini.

55
00:04:56,801 --> 00:04:58,511
<i>Menganalisis planet.</i>

56
00:04:58,594 --> 00:05:00,554
<i>Tiada sesiapa</i>
<i>mengaku bertanggungjawab...</i>

57
00:05:00,638 --> 00:05:02,223
<i>bagi misi menyelamat berani</i>
<i>malam ini...</i>

58
00:05:02,306 --> 00:05:04,892
<i>melibatkan 15 budak sekolah</i>
<i>yang diculik.</i>

59
00:05:04,975 --> 00:05:07,812
<i>Namun saksi</i>
<i>sekali lagi melaporkan...</i>

60
00:05:07,895 --> 00:05:11,023
<i>penampakan wira</i>
<i>yang digelar The Guard.</i>

61
00:05:11,941 --> 00:05:14,068
<i>Kadar jenayah sebenarnya menurun.</i>

62
00:05:14,151 --> 00:05:15,987
<i>Keseluruhan jenayah menurun</i>
<i>empat peratus.</i>

63
00:05:16,070 --> 00:05:17,113
<i>Misi Selesai</i>

64
00:05:17,196 --> 00:05:18,739
<i>Ayah, mari main tangkap bola!</i>

65
00:05:18,823 --> 00:05:20,324
<i>Maafkan ayah.</i>
<i>Minggu depan boleh?</i>

66
00:05:20,408 --> 00:05:21,492
<i>Saya tak boleh teruskan, Jack.</i>

67
00:05:21,576 --> 00:05:23,077
<i>Charlie, kita masih keluarga.</i>

68
00:05:23,161 --> 00:05:26,080
<i>Berita terkini.</i>
<i>Kemungkinan The Guard dilihat lagi.</i>

69
00:05:26,164 --> 00:05:28,082
<i>The Guard gunakan teknologi asing.</i>

70
00:05:28,166 --> 00:05:29,709
<i>Undang-undang termodinamik</i>
<i>dan fizik...</i>

71
00:05:29,792 --> 00:05:30,835
<i>tidak terpakai di sini.</i>

72
00:05:30,918 --> 00:05:34,088
<i>Saya boleh cari sumber kuasa,</i>
<i>tapi saya memerlukan sumber.</i>

73
00:05:34,172 --> 00:05:37,383
<i>Saya maksudkan awak, Ansel Argon,</i>
<i>CEO Industri Argon.</i>

74
00:05:52,941 --> 00:05:55,777
Awak cari gaduh
dengan adiwira yang salah.

75
00:05:55,860 --> 00:05:58,029
Penjahat, baik awak berdoa sekarang.

76
00:05:58,113 --> 00:05:59,989
- Charlie?
- The Guard akan belasah awak.

77
00:06:00,073 --> 00:06:01,116
Charlie.

78
00:06:01,199 --> 00:06:02,325
<i>10 Tahun Kemudian</i>

79
00:06:02,409 --> 00:06:03,910
Giliran awak.

80
00:06:07,539 --> 00:06:09,207
Bukan.

81
00:06:11,626 --> 00:06:16,298
Pembentangan saya bukan tentang
mana-mana sumber tenaga ini...

82
00:06:16,381 --> 00:06:18,341
tetapi tentang
sumber tenaga baru...

83
00:06:19,217 --> 00:06:21,928
yang kebetulan dalam bentuk...

84
00:06:22,888 --> 00:06:24,389
wira terhebat dunia, The Guard.

85
00:06:24,473 --> 00:06:26,224
- Tidak.
- Charlie, adakah ini relevan?

86
00:06:26,308 --> 00:06:27,851
Semua orang cakap
tentang The Guard...

87
00:06:27,934 --> 00:06:30,062
menghentikan kemalangan nuklear
di India, bukan?

88
00:06:30,145 --> 00:06:32,522
Atau menyelamatkan kanak-kanak
di Taiwan...

89
00:06:32,606 --> 00:06:34,483
atau halang jet daripada terhempas
di Brazil.

90
00:06:34,566 --> 00:06:36,777
Tiada sesiapa bincangkan
cara dia melakukannya.

91
00:06:36,860 --> 00:06:39,363
Dia ada sejenis
sumber tenaga baru...

92
00:06:39,446 --> 00:06:41,156
yang bukan tertera di sini.

93
00:06:44,952 --> 00:06:46,703
Hei, saya di tempat yang betul?

94
00:06:48,205 --> 00:06:50,874
Pasti awak Maya Monroe, betul?

95
00:06:51,542 --> 00:06:54,920
Kelas, dia pelajar pertukaran baru
dari Turki.

96
00:06:55,004 --> 00:06:58,257
Tolong jangan ejek budaya pelik
yang dia...

97
00:06:58,340 --> 00:06:59,800
Dia pernah belajar di sini.

98
00:07:02,970 --> 00:07:04,179
Apa-apalah.

99
00:07:04,263 --> 00:07:05,514
Cik Monroe, sila duduk.

100
00:07:05,598 --> 00:07:08,642
Charlie, teruskan dan
tolonglah kembali...

101
00:07:08,726 --> 00:07:10,227
kepada subjek yang dibincangkan.

102
00:07:11,437 --> 00:07:13,105
- Apa?
- Saya tak tahu.

103
00:07:13,939 --> 00:07:15,357
- Akhirnya.
- Nak tahu sesuatu?

104
00:07:15,441 --> 00:07:17,026
Perkara paling dungu
yang saya pernah dengar.

105
00:07:17,693 --> 00:07:19,320
Esok ada ujian.

106
00:07:20,738 --> 00:07:22,948
Berger!

107
00:07:23,032 --> 00:07:25,117
- Ibu bapa saya sangat memalukan.
- Berger!

108
00:07:25,201 --> 00:07:26,953
Sekurang-kurangnya,
ayah awak datang.

109
00:07:27,453 --> 00:07:29,413
Ayah saya asyik menghadiri
persidangan IT.

110
00:07:31,082 --> 00:07:32,250
- Tengok.
- Hei.

111
00:07:32,333 --> 00:07:34,836
Lizzie dengan Maya.
Di sebelah kiri.

112
00:07:34,919 --> 00:07:37,839
Rakan baik saya di sekolah rendah
baru muncul semula...

113
00:07:37,922 --> 00:07:40,633
{\an5}<i>selepas bertahun-tahun</i>
<i>mengelilingi dunia.</i>

114
00:07:40,716 --> 00:07:41,926
{\an5}<i>Cemburunya saya.</i>

115
00:07:42,427 --> 00:07:44,595
- Apa nama awak?
- Saya tiada media sosial.

116
00:07:44,679 --> 00:07:45,972
Apa?

117
00:07:47,557 --> 00:07:50,268
Okey, apa minat awak?

118
00:07:51,060 --> 00:07:53,104
Buka kunci,
muzik Death Metal Norway...

119
00:07:53,187 --> 00:07:55,481
dan saya boleh menyahhimpun
senapang M4 dengan mata tertutup.

120
00:07:56,399 --> 00:07:57,650
Okey.

121
00:07:57,734 --> 00:07:59,444
Dah ajak Lizzie
ke majlis tari-menari?

122
00:07:59,527 --> 00:08:00,778
Belum lagi.

123
00:08:00,862 --> 00:08:02,030
Wanita suka apabila
kita biarkan sesuatu...

124
00:08:02,113 --> 00:08:03,364
hingga saat-saat terakhir.

125
00:08:03,615 --> 00:08:05,950
- Dari mana awak dengar itu?
- Hei, Berger!

126
00:08:06,034 --> 00:08:07,410
Mak nak abang bawakan kipas awak.

127
00:08:07,494 --> 00:08:09,204
Nah.

128
00:08:10,580 --> 00:08:11,748
Ambillah.

129
00:08:11,831 --> 00:08:14,876
Awak pernah fikir
tentang awak panggil dia Berger...

130
00:08:14,959 --> 00:08:16,294
tapi itu nama keluarga awak juga?

131
00:08:16,378 --> 00:08:19,089
Sebab itu saya pilih nama Big Mac...

132
00:08:20,131 --> 00:08:21,633
sebab saya Berger paling sedap.

133
00:08:21,716 --> 00:08:23,051
Okey.

134
00:08:23,385 --> 00:08:24,803
<i>Tetamu</i>
<i>11</i>

135
00:08:24,886 --> 00:08:26,721
<i>Aduhai, ini satu kejutan.</i>

136
00:08:28,682 --> 00:08:29,724
Ayuh, Forrest.

137
00:08:29,808 --> 00:08:31,226
Charlie Kincaid.

138
00:08:32,310 --> 00:08:37,107
Jurulatih, saya rasa awak tersebut
nama penuh saya.

139
00:08:37,190 --> 00:08:39,025
Masuk, kita perlukan pembaling kidal.

140
00:08:40,318 --> 00:08:42,320
<i>Besarnya budak itu.</i>

141
00:08:42,988 --> 00:08:44,406
Siapa itu?

142
00:08:44,573 --> 00:08:46,116
Itu Forrest Deal.

143
00:08:46,783 --> 00:08:49,369
Dia digelar, "Si <i>Sequoia</i>".

144
00:08:49,453 --> 00:08:52,080
- <i>Pembaling ialah Charlie Kincaid.</i>
- Kincaid, bersemangatlah.

145
00:08:52,164 --> 00:08:53,749
Ayuh, Forrest!
Mari lakukannya!

146
00:08:53,832 --> 00:08:55,918
Saya dengar dia buli
ibu bapanya sendiri.

147
00:08:57,002 --> 00:08:58,170
Semoga berjaya, Charlie.

148
00:08:58,253 --> 00:09:00,255
Saya dengar renungannya
sangat tajam...

149
00:09:00,339 --> 00:09:02,132
hingga dia tak mampu
memandang cermin.

150
00:09:02,216 --> 00:09:04,176
Ayuh, Charlie!
Awak boleh.

151
00:09:06,470 --> 00:09:08,263
Saya tak tahu ini Liga Kerdil.

152
00:09:08,514 --> 00:09:10,516
Saya tak tahu steroid dibenarkan
di sekolah menengah.

153
00:09:10,599 --> 00:09:12,267
- Ayuh, Charlie.
- Jangan bunuh kawan saya.

154
00:09:12,351 --> 00:09:14,019
Ayuh mulakan, Forrest.
Hancurkan dia.

155
00:09:14,103 --> 00:09:15,896
Charlie!

156
00:09:27,491 --> 00:09:29,702
<i>Itu pasti meninggalkan kesan.</i>

157
00:09:29,785 --> 00:09:32,329
- Charlie.
- Mak dia pasti marah.

158
00:09:36,876 --> 00:09:38,794
Lagu ini lagi?

159
00:09:38,878 --> 00:09:41,881
Tak bolehkah kita tukar...

160
00:09:42,423 --> 00:09:43,591
Tak boleh.

161
00:09:43,674 --> 00:09:45,468
Lagipun,
semua orang tahu lagu ini klasik.

162
00:09:45,551 --> 00:09:48,137
- Tiada sesiapa tahu tentang itu.
- Oh, Tuhan.

163
00:09:49,430 --> 00:09:51,015
Okey, kereta abang, muzik abang.

164
00:09:51,098 --> 00:09:52,934
Hidup saya dah berakhir.

165
00:09:57,396 --> 00:09:58,564
Kelajuannya 24 batu sejam.

166
00:09:58,648 --> 00:10:00,316
Hampir melebihi had.
Nak kejar mereka?

167
00:10:00,400 --> 00:10:02,568
Tak, mereka budak-budak.
Lepaskan saja.

168
00:10:02,735 --> 00:10:04,195
Saya benci budak-budak.

169
00:10:05,154 --> 00:10:06,656
Termasuklah anak saya sendiri.

170
00:10:06,739 --> 00:10:07,865
Jumpa lagi, Charlie.

171
00:10:07,949 --> 00:10:10,660
<i>Namun saksi melaporkan sekali lagi</i>
<i>mereka dapat melihat...</i>

172
00:10:10,743 --> 00:10:13,371
- <i>wira yang digelar The Guard.</i>
- Apa?

173
00:10:13,454 --> 00:10:15,999
<i>Sekali lagi pihak berkuasa</i>
<i>tidak menemui cap jari...</i>

174
00:10:16,082 --> 00:10:20,670
<i>dan bukti lain selain daripada</i>
<i>corak pelik di tempat kejadian.</i>

175
00:10:20,753 --> 00:10:23,298
- Hei, macam mana perlawanan?
- <i>Petanda The Guard di situ.</i>

176
00:10:23,381 --> 00:10:25,467
- The Guard kelihatan lagi?
- Ya.

177
00:10:25,675 --> 00:10:28,344
<i>Apakah The Guard ini sebenarnya?</i>

178
00:10:28,428 --> 00:10:30,347
<i>Adakah sukarelawan solo atau...</i>

179
00:10:30,430 --> 00:10:32,390
Dah kemas beg untuk
ke rumah ayah awak?

180
00:10:32,474 --> 00:10:34,142
Kita tahu dia akan batalkan.

181
00:10:35,435 --> 00:10:37,479
- Hei, Jack.
- <i>Hei.</i>

182
00:10:37,562 --> 00:10:39,439
<i>Bersama kami malam ini,</i>
<i>Ansel Argon...</i>

183
00:10:39,522 --> 00:10:41,608
<i>CEO Argon Tactical.</i>

184
00:10:41,691 --> 00:10:44,819
{\an5}<i>Perniagaannya terjejas</i>
<i>oleh The Guard...</i>

185
00:10:44,903 --> 00:10:46,905
{\an5}<i>yang membawa</i>
<i>era kedamaian baru...</i>

186
00:10:46,988 --> 00:10:48,406
<i>dan menyebabkan banyak negara...</i>

187
00:10:48,490 --> 00:10:49,741
Ya, saya nampak.

188
00:10:49,825 --> 00:10:51,326
<i>Syarikat awak,</i>
<i>Argon Tactical...</i>

189
00:10:51,410 --> 00:10:53,745
{\an5}<i>baru-baru ini melaporkan</i>
<i>kerugian operasi...</i>

190
00:10:53,829 --> 00:10:55,997
<i>buat kali pertama</i>
<i>dalam 13 tahun...</i>

191
00:10:56,081 --> 00:10:57,541
<i>Itu tak benar.</i>

192
00:10:57,624 --> 00:10:59,793
{\an5}- <i>Rasanya benar.</i>
- <i>Tak, sememangnya tak benar.</i>

193
00:11:00,043 --> 00:11:02,879
<i>Tangguhkan saja ke minggu depan</i>
<i>untuk sambutan itu.</i>

194
00:11:02,963 --> 00:11:04,881
Tolonglah, Jack.

195
00:11:04,965 --> 00:11:06,717
- <i>Maafkan saya.</i>
- Jangan buat begini hari ini.

196
00:11:06,800 --> 00:11:08,927
Saya dah muak
dengan semua alasan ini.

197
00:11:09,011 --> 00:11:10,721
- <i>Maaf, ini tugas saya.</i>
- Baiklah.

198
00:11:10,804 --> 00:11:12,681
Saya akan hantar dia pukul 6
dan awak mesti ada.

199
00:11:12,764 --> 00:11:14,600
- <i>Okey.</i>
- Ya, jumpa nanti.

200
00:11:16,477 --> 00:11:18,979
Biar saya teka.
Ada "Persidangan IT" lagi?

201
00:11:19,062 --> 00:11:20,564
Tangguhkan hingga bulan depan?

202
00:11:20,647 --> 00:11:23,150
Tidak, dia amat teruja
nak jumpa awak malam ini.

203
00:11:23,233 --> 00:11:25,402
Pasti dia tak ingat hari jadi saya.

204
00:11:25,486 --> 00:11:27,196
Sudah tentu dia ingat.

205
00:11:28,113 --> 00:11:31,033
Lekas kemas beg awak...

206
00:11:31,116 --> 00:11:32,451
dan mandi.

207
00:11:32,534 --> 00:11:35,120
<i>Jika The Guard terus</i>
<i>menghapuskan keperluan...</i>

208
00:11:35,204 --> 00:11:36,872
<i>untuk industri pertahanan...</i>

209
00:11:36,956 --> 00:11:39,750
{\an5}<i>adakah syarikat seperti awak</i>
<i>akan panik?</i>

210
00:11:39,834 --> 00:11:41,585
<i>Saya akan berikan</i>
<i>soalan yang lebih baik...</i>

211
00:11:41,669 --> 00:11:42,962
<i>untuk awak tanya.</i>

212
00:11:43,129 --> 00:11:44,713
<i>Tanpa sebarang pengawasan...</i>

213
00:11:45,756 --> 00:11:47,967
<i>apa akan jadi</i>
<i>jika The Guard naik angin?</i>

214
00:11:52,430 --> 00:11:54,265
Dia sedang menunggu awak.

215
00:11:54,974 --> 00:11:56,475
Kenapa kita buat begini?

216
00:11:58,603 --> 00:12:00,021
- Hei.
- Baiklah!

217
00:12:01,022 --> 00:12:02,398
- Hai.
- Hei.

218
00:12:03,649 --> 00:12:06,110
Dia dah nampak semakin tua.

219
00:12:07,153 --> 00:12:09,280
- Dia amat gembira.
- Ayah gembira ada di sini!

220
00:12:09,739 --> 00:12:12,575
Nak letak barang di dalam
dan kita jumpa di dalam nanti?

221
00:12:14,827 --> 00:12:16,329
Habislah saya.

222
00:12:16,412 --> 00:12:18,164
Taklah, hari dia agak sukar.

223
00:12:18,748 --> 00:12:19,999
Lilin di sebelah bawah.

224
00:12:20,083 --> 00:12:21,292
Kegemaran saya!

225
00:12:21,376 --> 00:12:22,669
Cuba jangan habiskan malam ini.

226
00:12:22,752 --> 00:12:24,712
Kami akan cuba,
tapi saya tak berani janji.

227
00:12:28,424 --> 00:12:30,593
Keadaan ini takkan bertahan
sampai bila-bila, Jack.

228
00:12:30,802 --> 00:12:32,929
Tahu-tahu sahaja,
dia akan membesar...

229
00:12:33,012 --> 00:12:34,931
dan awak akan merayu
supaya dia telefon awak semula.

230
00:12:35,014 --> 00:12:37,684
Awak tak perlu ingatkan saya, okey?

231
00:12:37,767 --> 00:12:40,937
Saya memang nak habiskan
lebih banyak masa bersama dia.

232
00:12:41,020 --> 00:12:43,148
Saya cuma sibuk.

233
00:12:43,940 --> 00:12:46,735
Ada perkara lain yang lebih penting
daripada kerja, Jack.

234
00:12:47,736 --> 00:12:49,195
- Okey?
- Saya tahu.

235
00:12:49,904 --> 00:12:51,781
- Cakap dengan dia.
- Ya.

236
00:12:52,115 --> 00:12:53,408
Malam ini.

237
00:12:53,491 --> 00:12:55,035
- Lama kita tak jumpa.
- Ya.

238
00:12:55,118 --> 00:12:57,204
Saya suka cara ayah
tak hias rumah ini.

239
00:12:57,871 --> 00:13:01,416
Ayah pilih gaya
sewaan jangka pendek bapa tunggal.

240
00:13:03,084 --> 00:13:04,878
Mana koleh lucu yang saya beri?

241
00:13:04,961 --> 00:13:06,505
Ada di sini.

242
00:13:08,423 --> 00:13:10,509
Charlie, maaf tentang perlawanan itu.

243
00:13:10,634 --> 00:13:12,761
Ayah terlepas
penerbangan sambungan di Denver...

244
00:13:12,844 --> 00:13:15,305
dan Wi-Fi dalam pesawat rosak.

245
00:13:15,806 --> 00:13:17,349
Tapi ayah belikan awak sesuatu.

246
00:13:17,641 --> 00:13:19,309
Tak apa,
ayah tak perlu merasuah saya.

247
00:13:19,393 --> 00:13:21,061
Ya, ayah perlu merasuah awak.

248
00:13:21,144 --> 00:13:23,814
Ayah akan merasuah awak.

249
00:13:23,981 --> 00:13:25,732
Tunggu di sini!

250
00:13:27,442 --> 00:13:30,446
Okey, Charlie.
Sarung tangan lama ayah.

251
00:13:30,529 --> 00:13:34,742
Ayah simpan benda ini untuk awak
dan masanya sudah tiba.

252
00:13:36,618 --> 00:13:38,037
Saya kidal, ayah.

253
00:13:40,372 --> 00:13:42,833
Ya, betul juga.

254
00:13:43,042 --> 00:13:44,668
Maaflah, ayah...

255
00:13:46,921 --> 00:13:48,756
Jika awak boleh pilih apa-apa saja...

256
00:13:49,548 --> 00:13:51,175
apa lagi yang awak mahu?

257
00:13:52,092 --> 00:13:53,719
Saya cuma nak pergi berkhemah lagi.

258
00:13:54,053 --> 00:13:55,513
Macam dulu-dulu.

259
00:13:55,888 --> 00:13:57,139
Bagus idea itu.

260
00:13:57,223 --> 00:13:59,266
Sebaik sahaja
kerja ayah berkurangan...

261
00:13:59,350 --> 00:14:00,392
kita akan pergi.

262
00:14:00,476 --> 00:14:02,144
Sementara itu...

263
00:14:03,104 --> 00:14:05,815
Ayah belikan Nintendo Switch.

264
00:14:07,233 --> 00:14:09,026
- Tapi awak tak suka rasuah.
- Saya terima rasuah.

265
00:14:10,194 --> 00:14:12,113
Teruskan.

266
00:14:13,739 --> 00:14:15,449
Tiga, dua, satu, pukul!

267
00:14:16,367 --> 00:14:17,869
Lari habis!

268
00:14:21,414 --> 00:14:22,999
Sekarang kita makan piza!

269
00:14:25,251 --> 00:14:27,336
- Kita buat dalam tiga, dua, satu.
- Dua, satu.

270
00:14:28,171 --> 00:14:31,049
Biar betul.
Permainan ini tiada HBT?

271
00:14:31,132 --> 00:14:33,384
- Apa maksud HBT?
- Helah Bola Tersembunyi.

272
00:14:33,968 --> 00:14:35,136
Awak tahu, bukan?

273
00:14:35,219 --> 00:14:37,597
Penjaga bes pertama berpura-pura
baling bola kepada pembaling...

274
00:14:37,680 --> 00:14:40,558
dan apabila pelari bes
berlari lebih awal...

275
00:14:40,642 --> 00:14:42,477
dan dia ada di situ,
dia rampas dengan...

276
00:14:42,560 --> 00:14:44,312
- Mengelat!
- Mereka matikan dia di situ.

277
00:14:44,395 --> 00:14:46,731
Tunggu dulu, ayah mengelat.
Ayah membazirkan...

278
00:14:47,023 --> 00:14:49,442
Pulangkan, ayah buat saya kalah.
Tengok apa ayah buat.

279
00:14:53,154 --> 00:14:54,656
Maaf, ayah kena jawab.

280
00:14:56,616 --> 00:14:57,992
Okey.

281
00:15:01,621 --> 00:15:03,081
Lekaslah.

282
00:15:04,499 --> 00:15:06,751
Hei, maaf sebab ambil masa lama.

283
00:15:09,921 --> 00:15:11,590
Biar saya teka.

284
00:15:11,673 --> 00:15:14,009
Ada hal di tempat kerja.

285
00:15:14,092 --> 00:15:16,261
Ya, tadi bos ayah telefon.
Ayah perlu...

286
00:15:17,095 --> 00:15:18,847
Nampaknya ada kecemasan.
Jadi ayah terpaksa...

287
00:15:18,930 --> 00:15:20,682
Sentiasa ada kecemasan.

288
00:15:21,141 --> 00:15:23,560
Kenapa ayah tak boleh batalkan saja
macam dulu-dulu?

289
00:15:23,643 --> 00:15:25,520
Charlie, ayah tahu ini memang teruk.

290
00:15:25,604 --> 00:15:28,273
Ayah nak tunggu di sini
dan raikan dengan awak.

291
00:15:28,440 --> 00:15:29,608
Ayah terpaksa pergi.

292
00:15:29,691 --> 00:15:32,194
Percayalah apabila ayah kata
hal ini penting.

293
00:15:32,277 --> 00:15:34,279
Ya, saya tahu.
Lebih penting daripada saya.

294
00:15:34,363 --> 00:15:36,114
Tidak, bukan itu maksud ayah.

295
00:15:36,198 --> 00:15:38,450
Ayah cuma nak saya datang
sebab mak paksa.

296
00:15:38,534 --> 00:15:39,701
Berterus terang saja!

297
00:15:39,785 --> 00:15:42,704
- Awak nak ayah berterus terang?
- Ya, cuma itu yang saya mahu.

298
00:15:42,830 --> 00:15:45,916
Ayah akan kembali
beberapa hari lagi, okey?

299
00:15:45,999 --> 00:15:48,669
Kemudian kita akan duduk di sini
dan ayah akan jelaskannya...

300
00:15:48,752 --> 00:15:52,214
dengan cara yang harapnya
awak akan faham apa yang berlaku.

301
00:15:52,297 --> 00:15:54,008
Saya boleh faham.

302
00:15:55,009 --> 00:15:56,927
Ayah memang bapa yang teruk.

303
00:16:00,639 --> 00:16:01,932
Charlie...

304
00:16:06,770 --> 00:16:08,314
Awak tak boleh berada
di sini sendirian.

305
00:16:08,397 --> 00:16:09,690
Biar ayah telefon mak awak,
minta dia jemput awak.

306
00:16:09,773 --> 00:16:11,525
Tak apa, saya boleh telefon.

307
00:16:15,821 --> 00:16:17,740
Hei, mak.

308
00:16:17,823 --> 00:16:19,116
Cuba teka?

309
00:16:19,200 --> 00:16:21,243
Ayah ada kecemasan di tempat kerja.

310
00:16:21,327 --> 00:16:23,079
Boleh datang dan jemput saya?

311
00:16:23,996 --> 00:16:25,915
Ya, memang mengecewakan.

312
00:16:27,208 --> 00:16:28,501
Okey.

313
00:16:28,709 --> 00:16:29,794
Dia tiba 10 minit lagi.

314
00:16:29,877 --> 00:16:31,212
- Ayah tak perlu tunggu.
- Ayah tahu.

315
00:16:31,295 --> 00:16:33,047
Saya bukan budak kecil lagi, ayah.

316
00:16:34,340 --> 00:16:35,716
Okey, kita jumpa lagi nanti.

317
00:16:42,014 --> 00:16:43,224
Beg pinggang.

318
00:16:43,307 --> 00:16:44,642
Tak boleh tertinggal.

319
00:16:45,101 --> 00:16:46,561
Ayah sayang awak.

320
00:16:46,644 --> 00:16:48,187
Jumpa beberapa hari lagi.

321
00:16:53,901 --> 00:16:55,236
Awak masih di sana?

322
00:16:55,486 --> 00:16:57,238
Saya suka bila awak
panggil saya "Mak".

323
00:16:57,322 --> 00:16:58,907
Sekarang, mari berparti liar.

324
00:16:59,115 --> 00:17:00,742
Ya, mari berparti liar.

325
00:17:01,326 --> 00:17:03,036
Sekejap, apa maksudnya?

326
00:17:26,601 --> 00:17:28,562
Hei, Berger.

327
00:17:29,563 --> 00:17:30,897
Hai.

328
00:17:34,109 --> 00:17:35,485
Alamak.

329
00:17:40,449 --> 00:17:42,159
Awak buat apa di sini?

330
00:17:42,284 --> 00:17:43,660
Berger kata saya boleh
pinjam nota awak...

331
00:17:43,744 --> 00:17:45,662
untuk ujian mengarut itu esok.

332
00:17:45,746 --> 00:17:47,956
Dia juga kata
ayah awak tinggalkan awak...

333
00:17:48,040 --> 00:17:50,500
dan awak mendengar
Anne Murray sendirian.

334
00:17:51,209 --> 00:17:53,420
Baiklah, ayuh mulakan parti liar.

335
00:17:56,215 --> 00:17:57,716
Jauh lebih baik.

336
00:18:01,720 --> 00:18:03,347
Apa yang awak buat?

337
00:18:04,181 --> 00:18:05,599
Gadis suka kisah sedih.

338
00:18:05,891 --> 00:18:07,142
Kenapa awak bawa mereka ke sini?

339
00:18:07,226 --> 00:18:10,145
Maaf, saya tak tahu awak nak
berparti berdua-duaan.

340
00:18:10,229 --> 00:18:12,856
Maya tak suka saya.
Dia tinggalkan negara ini sebab saya.

341
00:18:12,940 --> 00:18:15,150
Jika itu benar,
dia takkan berada di sini sekarang.

342
00:18:15,401 --> 00:18:16,902
Tarik nafas dalam-dalam.

343
00:18:17,778 --> 00:18:18,862
Sekarang bernafas
ke dalam tangan awak...

344
00:18:18,946 --> 00:18:20,406
dan beritahu saya baunya.

345
00:18:20,698 --> 00:18:21,991
- Elok saja.
- Okey.

346
00:18:22,074 --> 00:18:24,743
Sekarang gunakan nafas manis itu...

347
00:18:24,827 --> 00:18:27,455
dan ajak Maya ke majlis tari-menari.

348
00:18:27,621 --> 00:18:28,914
Tidak.

349
00:18:30,040 --> 00:18:32,251
Awak nak minuman bergula?

350
00:18:32,376 --> 00:18:34,253
Tunjukkan jalannya.

351
00:18:34,336 --> 00:18:35,588
<i>Saya sayang ayah!</i>
<i>Hari jadi ke-4 Charlie</i>

352
00:18:35,671 --> 00:18:37,214
Sekejap, hari jadi awak esok?

353
00:18:37,882 --> 00:18:39,175
Awak ingat hari jadi saya?

354
00:18:39,425 --> 00:18:40,968
Tak, ada pada gambar.

355
00:18:43,012 --> 00:18:45,139
Baguslah.

356
00:18:48,142 --> 00:18:49,685
Saya tak suka
membesar-besarkannya.

357
00:18:49,769 --> 00:18:51,521
Hari jadi saya selalu mengecewakan.

358
00:18:51,729 --> 00:18:53,648
Hari jadi dengan
ibu bapa bercerai teruk.

359
00:18:53,731 --> 00:18:54,774
Tepat sekali.

360
00:18:54,857 --> 00:18:58,444
Ayah saya pandai beri hadiah rawak
dari lapangan terbang.

361
00:18:58,528 --> 00:19:00,571
Awak tahu berapa banyak
bantal punggung di rumah saya?

362
00:19:00,655 --> 00:19:02,990
Saya rasa itu bantal leher.

363
00:19:04,325 --> 00:19:07,620
Cuma ada dua garpu?
Adakah dia pembunuh bersiri?

364
00:19:07,704 --> 00:19:09,664
Saya mahu...

365
00:19:10,582 --> 00:19:12,083
bincangkan...

366
00:19:12,959 --> 00:19:16,129
Awak ingat lagi
semasa kita gred lima?

367
00:19:16,754 --> 00:19:19,257
Ya, apa yang berlaku
semasa gred lima?

368
00:19:19,340 --> 00:19:23,052
Saya rasa sangat bersalah
tentang tindakan saya.

369
00:19:23,136 --> 00:19:26,723
Saya juga tak tahu...

370
00:19:27,515 --> 00:19:30,393
macam mana nak jelaskan.

371
00:19:31,061 --> 00:19:33,229
- Tapi...
- Apa yang berlaku?

372
00:19:33,855 --> 00:19:36,816
Saya sedang buat pengakuan.

373
00:19:36,900 --> 00:19:39,194
- Bukan, di belakang awak.
- Itu yang saya nak cakap.

374
00:19:43,823 --> 00:19:45,283
- Berger?
- Lizzie?

375
00:19:45,367 --> 00:19:48,537
Saya pukul bola
dan pintu ini terbuka.

376
00:19:48,620 --> 00:19:50,330
- Saya tak boleh...
- Tak apa, saya faham.

377
00:19:50,413 --> 00:19:51,832
Ayah awak pelik.

378
00:19:56,545 --> 00:19:58,296
Sekejap, hati-hati.

379
00:19:58,547 --> 00:20:00,632
- Macam mana nak buka?
- Kita perlukan kod.

380
00:20:01,216 --> 00:20:02,634
Ini macam permainan bilik kurungan.

381
00:20:02,718 --> 00:20:04,469
Cari petunjuk di dalam bilik.

382
00:20:05,345 --> 00:20:06,513
Mestilah dalam bentuk angka.

383
00:20:06,597 --> 00:20:09,892
Maksudnya bukan haiwan peliharaan
atau tempat lahir.

384
00:20:09,975 --> 00:20:11,685
Bila ulang tahun perkahwinan
ibu bapa awak?

385
00:20:11,768 --> 00:20:12,895
Mereka dah bercerai.

386
00:20:12,978 --> 00:20:14,938
Macam mana dengan
hari jadi ayah awak?

387
00:20:15,022 --> 00:20:16,356
18 November.

388
00:20:19,485 --> 00:20:22,071
- Ataupun lebih baik...
- Tak berhasil.

389
00:20:22,154 --> 00:20:24,490
hari jadi orang tersayang.

390
00:20:24,573 --> 00:20:26,533
Selamat Hampir Menyambut Hari Jadi.

391
00:20:28,577 --> 00:20:31,538
0-4-0-7-0-8.

392
00:20:41,090 --> 00:20:42,466
Helo.

393
00:20:43,134 --> 00:20:44,510
Nampak macam lif.

394
00:20:44,844 --> 00:20:46,429
Untuk ke tingkat atas?

395
00:20:46,512 --> 00:20:48,264
Agak pemalas, bukan?

396
00:20:49,390 --> 00:20:51,142
Kenapa cuma ada satu butang?

397
00:20:55,021 --> 00:20:56,522
Tolong jangan sentuh...

398
00:21:01,444 --> 00:21:03,779
Isi perut saya terapung.

399
00:21:15,124 --> 00:21:16,667
Berapa jauh kita turun?

400
00:21:16,751 --> 00:21:18,086
Jauh.

401
00:21:26,886 --> 00:21:29,222
Ya, saya okey.

402
00:21:38,273 --> 00:21:40,066
Besarnya tempat ini.

403
00:21:43,653 --> 00:21:45,488
<i>Markas diaktifkan.</i>

404
00:21:50,285 --> 00:21:51,620
Ayuh.

405
00:21:54,623 --> 00:21:57,250
Berapa jauh kita di dalam tanah?

406
00:22:08,261 --> 00:22:09,846
Hebatnya.

407
00:22:09,930 --> 00:22:11,723
Ini lebih daripada hebat.

408
00:22:11,807 --> 00:22:13,684
Ini yang paling hebat.

409
00:22:14,476 --> 00:22:15,811
Tengoklah.

410
00:22:23,277 --> 00:22:24,653
Ayuh, semua.
Mari ke sini.

411
00:22:26,530 --> 00:22:28,073
Apakah ini?

412
00:22:28,949 --> 00:22:30,200
Macam mana dia bina benda ini?

413
00:22:30,284 --> 00:22:32,494
Kita beratus kilometer
di bawah tanah.

414
00:22:32,578 --> 00:22:34,121
<i>Selamat datang.</i>

415
00:22:48,427 --> 00:22:50,221
<i>Misi sedang berjalan.</i>

416
00:22:51,430 --> 00:22:53,432
<i>"Lokasi semasa, New Zealand."</i>

417
00:22:53,766 --> 00:22:55,100
Jauhnya.

418
00:22:55,768 --> 00:22:57,311
<i>Arkib misi.</i>

419
00:23:07,571 --> 00:23:09,532
Pesawat terhempas di Brazil.

420
00:23:10,992 --> 00:23:13,703
- Krisis nuklear di India.
- Disiarkan dalam semua berita!

421
00:23:13,786 --> 00:23:15,413
Tsunami di Jepun.

422
00:23:16,330 --> 00:23:18,291
Benda di Bangunan Empire State.

423
00:23:18,374 --> 00:23:20,126
Semua ini misi The Guard.

424
00:23:22,378 --> 00:23:25,006
Kita berada
di markas rahsia The Guard.

425
00:23:25,089 --> 00:23:26,924
Lokasinya di bawah rumah
ayah awak.

426
00:23:27,008 --> 00:23:28,885
Awak sedar apa maksudnya?

427
00:23:30,094 --> 00:23:32,138
Maksudnya ayah saya...

428
00:23:33,181 --> 00:23:35,808
- bekerja untuk The Guard.
- Bukan.

429
00:23:35,892 --> 00:23:38,728
Maksudnya ayah awak
ialah The Guard.

430
00:23:39,854 --> 00:23:40,939
Apa?

431
00:23:41,022 --> 00:23:43,107
Tidak, ayah saya bukan The Guard.

432
00:23:43,191 --> 00:23:45,527
The Guard wira yang paling hebat.

433
00:23:45,944 --> 00:23:47,529
Ayah tak tahan makanan pedas.

434
00:23:47,612 --> 00:23:50,156
Saya pernah lihat dia berlengeng.
Dia tak boleh berenang.

435
00:23:51,366 --> 00:23:53,243
- Okey.
- Ayah saya bukan The Guard.

436
00:23:53,326 --> 00:23:55,453
Ada orang tak boleh
terima kenyataan.

437
00:23:56,955 --> 00:23:58,248
Hei, awak semua.

438
00:23:58,373 --> 00:24:00,542
Adakah The Guard
pakai beg pinggang?

439
00:24:07,632 --> 00:24:10,510
Hilang lagi.
Penyekat isyarat terlalu kuat.

440
00:24:13,847 --> 00:24:15,807
Jalankan lagi.
Simulasikan tempat asalnya.

441
00:24:15,891 --> 00:24:17,100
Baiklah.

442
00:24:17,309 --> 00:24:20,437
Irons, apa perkembangan kita
dalam mencari Sumber The Guard?

443
00:24:20,520 --> 00:24:21,605
Kita akan menemuinya, okey?

444
00:24:21,688 --> 00:24:23,482
Tenang, kita cuma perlukan
lebih masa.

445
00:24:23,815 --> 00:24:25,192
Masa?

446
00:24:26,568 --> 00:24:28,153
Awak dah diberikan masa
selama bertahun-tahun.

447
00:24:28,236 --> 00:24:29,738
Tak lama lagi, ini akan jadi binari.

448
00:24:29,821 --> 00:24:31,865
Sama ada awak menemuinya
atau tidak.

449
00:24:31,949 --> 00:24:34,076
Awak belum menemuinya lagi.
Sebab itu saya nak hentikannya.

450
00:24:35,118 --> 00:24:36,536
Awak nak pecat saya?

451
00:24:37,412 --> 00:24:40,332
Bukan hanya awak.
Saya nak pecat semua orang.

452
00:24:40,415 --> 00:24:42,876
Saya nak pecat lelaki itu,
dia dan perempuan itu.

453
00:24:42,960 --> 00:24:44,294
Dia okey, dia pula selamat.

454
00:24:44,378 --> 00:24:46,004
Saya tahu apa yang berlaku
pada malam itu.

455
00:24:46,088 --> 00:24:48,757
Saya tahu saya kehilangan segalanya
untuk membuktikan hal itu benar.

456
00:24:49,299 --> 00:24:51,427
- Kredibiliti dan kerjaya saya.
- Duit saya.

457
00:24:51,510 --> 00:24:52,928
Kerajaan saya sendiri cuba
memusnahkan saya...

458
00:24:53,012 --> 00:24:54,054
kerana tanya soalan.

459
00:24:54,138 --> 00:24:55,305
Awak rasa apa sebabnya?

460
00:24:55,389 --> 00:24:56,890
Saya suka kisah itu.

461
00:24:56,974 --> 00:24:59,018
Kisah UFO, hutan,
lelaki jahat yang curi bola...

462
00:24:59,101 --> 00:25:00,436
dan macam mana awak
dapat parut itu.

463
00:25:00,519 --> 00:25:02,438
Saya faham.
Ceritakan kepada orang lain.

464
00:25:02,521 --> 00:25:04,940
Sebaik sahaja The Guard
buat kesilapan...

465
00:25:05,024 --> 00:25:06,233
kita akan menemui Sumber.

466
00:25:06,317 --> 00:25:08,235
Seperkara yang saya tahu
tentang The Guard...

467
00:25:08,319 --> 00:25:09,737
dia tak pernah buat kesilapan.

468
00:25:10,905 --> 00:25:13,491
Baiklah, ada masa sehingga
akhir minggu ini untuk tutup operasi.

469
00:25:16,452 --> 00:25:18,079
<i>Cetakan sedang berjalan.</i>

470
00:25:23,167 --> 00:25:25,294
Hebatnya laser ini.

471
00:25:33,427 --> 00:25:35,388
Tengok, ia membina dirinya sendiri.

472
00:25:42,353 --> 00:25:44,564
Seperti pencetak 3D
dari angkasa lepas.

473
00:25:44,647 --> 00:25:46,482
Minta ia cetak kad pengenalan palsu.

474
00:25:46,566 --> 00:25:47,900
Bolehkah ia cetak Britney Spears?

475
00:25:47,984 --> 00:25:49,819
Tak cukup lagikah masalah dia?

476
00:25:50,278 --> 00:25:51,946
Tak boleh cetak orang.

477
00:25:52,030 --> 00:25:53,239
Nampaknya cuma ada
beberapa perkara...

478
00:25:53,323 --> 00:25:54,741
yang boleh dipilih.

479
00:25:56,242 --> 00:25:58,286
Maya, saya rasa
awak tekan butang yang salah.

480
00:25:58,369 --> 00:25:59,787
Ya, pematian kecemasan.

481
00:26:01,164 --> 00:26:02,749
Cuba tekan butang ini.

482
00:26:15,845 --> 00:26:17,639
<i>Memindahkan.</i>

483
00:26:34,906 --> 00:26:36,241
Bahan yang bagus.

484
00:26:36,491 --> 00:26:37,743
Apakah ini?

485
00:26:37,909 --> 00:26:39,661
Nampak macam tongkat sihir.

486
00:27:00,265 --> 00:27:01,517
Nampak menarik, Hermione.

487
00:27:01,600 --> 00:27:04,311
Ini bukan tongkat sihir,
tapi tongkat magnet.

488
00:27:04,478 --> 00:27:06,063
Apa?

489
00:27:20,911 --> 00:27:22,329
Ini HUD.

490
00:27:22,621 --> 00:27:24,456
- Apa?
- Paparan songsang.

491
00:27:25,291 --> 00:27:27,376
Apa agaknya fungsi butang ini?

492
00:27:31,422 --> 00:27:34,258
Berger!
Ini bukan beg galas!

493
00:27:34,341 --> 00:27:36,677
- Tunggu, saya datang!
- Tolong matikan!

494
00:27:37,011 --> 00:27:38,721
- Tarik saya, Maya!
- Okey, bertahan.

495
00:27:38,804 --> 00:27:40,181
Saya dah dapat...

496
00:27:41,432 --> 00:27:43,059
Lizzie, hati-hati!

497
00:27:48,022 --> 00:27:50,399
- Awak okey?
- Ya.

498
00:27:51,025 --> 00:27:52,401
- Memang mengarut.
- Awak semua okey?

499
00:27:52,527 --> 00:27:54,195
<i>Menetapkan sasaran.</i>

500
00:27:54,278 --> 00:27:55,738
Alamak...

501
00:27:57,657 --> 00:27:59,325
Oh Tuhan, Maya!

502
00:28:02,787 --> 00:28:06,708
- Saya bunuh Maya.
- Awak bunuh Maya.

503
00:28:08,960 --> 00:28:10,795
Dia okey.
Awak okey.

504
00:28:11,504 --> 00:28:12,964
Sangat hebat.

505
00:28:14,215 --> 00:28:15,800
<i>Mengecut agar muat.</i>

506
00:28:17,260 --> 00:28:19,721
- Bergaya dan berfungsi.
- Kawan-kawan, cuba tengok.

507
00:28:20,972 --> 00:28:23,600
- Di mana kepalanya?
- Saya DJ Berger.

508
00:28:23,683 --> 00:28:26,603
pembunuh tanpa kepala
yang menghiburkan secara langsung!

509
00:28:26,686 --> 00:28:28,146
Berger?

510
00:28:28,730 --> 00:28:31,232
Kawan-kawan!
Tengok sini.

511
00:28:33,777 --> 00:28:35,779
Saya nampak kacak hari ini.

512
00:28:35,946 --> 00:28:37,280
Macam mana?

513
00:28:37,364 --> 00:28:38,698
Menakjubkan!

514
00:28:38,782 --> 00:28:41,493
Letak kepala
melalui satu alat portal sihir ini...

515
00:28:42,118 --> 00:28:44,371
dan kepala muncul di alat satu lagi.

516
00:28:45,288 --> 00:28:46,873
Oh, Tuhan.

517
00:28:47,457 --> 00:28:48,875
Apakah itu?

518
00:28:55,215 --> 00:28:57,676
<i>G-mobile dipanggil.</i>
<i>Bersedia untuk misi.</i>

519
00:28:57,759 --> 00:28:59,636
Hebatnya.

520
00:29:02,097 --> 00:29:04,600
Awak masih rasa
ayah awak pembantu The Guard?

521
00:29:25,412 --> 00:29:27,414
<i>Ayah Ke-2 Terbaik</i>

522
00:29:31,085 --> 00:29:33,629
<i>Kepada: Ayah</i>
<i>Salam Sayang, Charlie</i>

523
00:29:46,600 --> 00:29:48,018
Awak okey?

524
00:29:48,477 --> 00:29:49,812
Ya, saya...

525
00:29:51,814 --> 00:29:54,025
Saya dah bersedia
untuk keluar dari sini.

526
00:29:54,191 --> 00:29:57,278
Baiklah, sebab nampaknya
awak pecahkan sesuatu.

527
00:29:59,238 --> 00:30:02,283
Ya, mungkin saya sendiri
tak tahu kekuatan saya.

528
00:30:07,705 --> 00:30:10,166
Hei, sebab kita dah bersendirian...

529
00:30:10,249 --> 00:30:14,504
saya nak awak tahu
saya sedar isyarat awak...

530
00:30:15,421 --> 00:30:16,839
- Jadi...
- Apa?

531
00:30:16,923 --> 00:30:19,884
Ya, saya sudi pergi
ke majlis tari-menari dengan awak.

532
00:30:24,055 --> 00:30:26,224
Terima kasih untuk
tawaran yang rawak...

533
00:30:26,307 --> 00:30:28,393
dan dilakukan di saat akhir, Berger.

534
00:30:28,685 --> 00:30:29,978
Sungguh.

535
00:30:30,186 --> 00:30:32,105
Tapi saya dah ada teman.

536
00:30:33,481 --> 00:30:35,275
- Siapa?
- Lelaki lebih tua.

537
00:30:35,358 --> 00:30:36,818
Lebih sesuai untuk saya.

538
00:30:37,277 --> 00:30:38,903
Awak agak muda untuk saya.

539
00:30:40,613 --> 00:30:42,991
Tapi kita sebaya.

540
00:30:44,909 --> 00:30:47,454
Kawan-kawan, kita perlu letak semula
semua barang di tempat asalnya.

541
00:30:47,537 --> 00:30:48,997
Tiada sesiapa boleh tahu kita di sini.

542
00:30:49,080 --> 00:30:51,082
Lagipun kita ada ujian esok.

543
00:30:51,166 --> 00:30:52,834
Kelas itu sangat mudah.

544
00:30:52,918 --> 00:30:54,461
Kalaulah saya boleh ambil ujian itu
untuk awak.

545
00:30:54,544 --> 00:30:55,921
Tentang itu...

546
00:30:56,796 --> 00:30:59,007
Saya ada idea yang mengarut.

547
00:31:01,760 --> 00:31:03,220
Misi rahsia.

548
00:31:03,386 --> 00:31:06,056
Tapi kita perlu pinjam beberapa alat.

549
00:31:11,478 --> 00:31:13,605
Ada lima minit untuk siapkan ujian.

550
00:31:13,689 --> 00:31:15,190
Telefon dilarang.

551
00:31:15,273 --> 00:31:17,901
Penipu akan dihukum.

552
00:31:42,134 --> 00:31:43,719
"Maya."

553
00:31:44,970 --> 00:31:46,555
Tiada masalah.

554
00:31:50,142 --> 00:31:51,936
Dah sedia nak tebang Si <i>Sequoia</i>?

555
00:31:52,269 --> 00:31:53,854
Apa awak merepek?

556
00:31:55,272 --> 00:31:56,690
Isyarat dikesan.
Agak kuat.

557
00:31:56,774 --> 00:31:58,109
<i>Isyarat Guard Disekat</i>

558
00:31:58,192 --> 00:31:59,860
Hawaii, Irons, awak nampak?

559
00:31:59,944 --> 00:32:01,320
- Sangat hebat.
- Dia tak sedar.

560
00:32:01,404 --> 00:32:03,531
Maafkan saya, En. Berger.

561
00:32:05,282 --> 00:32:07,076
Apa benda yang awak letak
di dalam lokar?

562
00:32:07,159 --> 00:32:09,704
Arca yang saya buat untuk kelas seni.

563
00:32:09,787 --> 00:32:11,664
Saya memerhatikan awak, Berger.

564
00:32:14,000 --> 00:32:15,251
Ujian tadi amat mencabar,
terima kasih.

565
00:32:15,334 --> 00:32:16,502
Tiada masalah.

566
00:32:16,586 --> 00:32:19,463
<i>Rough Riders mendahului</i>
<i>dengan satu mata.</i>

567
00:32:19,547 --> 00:32:20,965
<i>Sekarang, tukang pemukul...</i>

568
00:32:21,048 --> 00:32:22,383
- Hei, jurulatih?
- Ya.

569
00:32:22,842 --> 00:32:24,177
Masukkan saya.

570
00:32:24,427 --> 00:32:25,887
Awak pasti?

571
00:32:28,347 --> 00:32:30,641
<i>Charlie Kincaid membuat balingan.</i>

572
00:32:36,397 --> 00:32:37,774
Pukulan pertama!

573
00:32:37,857 --> 00:32:39,192
Lajunya.

574
00:32:39,400 --> 00:32:40,944
Ini garis hayat.

575
00:32:43,446 --> 00:32:44,781
<i>Kuasa ditingkatkan.</i>

576
00:32:45,198 --> 00:32:46,324
Charlie.

577
00:32:46,407 --> 00:32:49,494
Ada isyarat kilat yang kuat.
Menyerlah macam ibu tunggal.

578
00:32:49,577 --> 00:32:50,954
Pasti inilah dia.

579
00:32:51,037 --> 00:32:52,831
Ini garis kemakmuran.

580
00:33:01,881 --> 00:33:03,341
Pukulan kedua!

581
00:33:03,925 --> 00:33:06,553
Ini pula garis
yang memberitahu saya...

582
00:33:06,636 --> 00:33:08,847
awak tiada teman
untuk majlis tari-menari.

583
00:33:12,684 --> 00:33:14,019
<i>Kekuatan maksimum.</i>

584
00:33:17,689 --> 00:33:19,024
Nak pergi dengan saya?

585
00:33:19,107 --> 00:33:20,942
- Boleh juga.
- Baguslah.

586
00:33:49,680 --> 00:33:51,807
- Laju betul.
- Pukulan ketiga.

587
00:33:51,890 --> 00:33:53,183
Awak terkeluar.

588
00:33:59,898 --> 00:34:01,775
- Saya duduk depan!
- Ganti sarung tangan saya!

589
00:34:01,859 --> 00:34:03,235
Apa pula selepas ini?

590
00:34:11,577 --> 00:34:13,454
Awak pemandu yang sangat hebat!

591
00:34:13,537 --> 00:34:14,830
Terima kasih!

592
00:34:15,873 --> 00:34:21,754
<i>Isyarat Guard Dikesan</i>

593
00:34:21,837 --> 00:34:23,547
The Guard pusingkan kereta?

594
00:34:24,465 --> 00:34:25,675
Perhatikan dia.

595
00:34:27,677 --> 00:34:30,930
<i>Isyarat Guard Lemah</i>

596
00:34:31,013 --> 00:34:33,933
<i>Berita terkini, sekali lagi</i>
<i>The Guard mungkin dilihat.</i>

597
00:34:34,016 --> 00:34:35,351
<i>Pihak berkuasa tempatan...</i>

598
00:34:36,978 --> 00:34:38,855
- Melebihi had laju.
- Ada sasaran sebenar!

599
00:34:38,938 --> 00:34:40,231
Nyalakan siren.

600
00:34:42,150 --> 00:34:43,651
Penyampai maklumat,
kami sedang mengejar.

601
00:34:43,735 --> 00:34:46,237
Nampak macam van hipi
yang melebih-lebih.

602
00:34:46,320 --> 00:34:47,530
Adakah itu siren polis?

603
00:34:47,613 --> 00:34:50,033
Charlie, awak perlu
tekan minyak sekarang juga!

604
00:34:50,116 --> 00:34:51,868
Saya tak boleh ditahan!
Nak masuk kolej perubatan!

605
00:34:51,951 --> 00:34:53,369
Masa untuk memandu
sambil mengelak.

606
00:34:53,453 --> 00:34:54,746
Hidup ini cuma sekali!

607
00:34:58,374 --> 00:35:00,585
Hei, lori Raksasa Hipi!

608
00:35:00,668 --> 00:35:02,086
Berhenti!

609
00:35:07,550 --> 00:35:08,927
Mari lawan!

610
00:35:12,097 --> 00:35:13,556
Keluar dari jalan ini, dungu.

611
00:35:13,640 --> 00:35:15,308
Charlie, pandu laju lagi.

612
00:35:16,434 --> 00:35:17,894
Mereka masih ada!

613
00:35:18,478 --> 00:35:20,814
- Ini kenderaan taktikal.
- <i>Mesingan automatik.</i>

614
00:35:20,897 --> 00:35:22,649
- Tekan semuanya!
- <i>Peluru berpandu.</i>

615
00:35:22,732 --> 00:35:25,277
<i>Pengeliru dihidupkan.</i>

616
00:35:25,443 --> 00:35:27,153
<i>Pengeliru dimatikan.</i>

617
00:35:27,821 --> 00:35:29,156
Kenaikan maksimum.

618
00:35:29,447 --> 00:35:30,699
Tetapkan sasaran.

619
00:35:31,116 --> 00:35:32,909
<i>Mulakan skrin asap.</i>

620
00:35:35,996 --> 00:35:37,581
- Adakah itu asap?
- Ia bom asap.

621
00:35:37,664 --> 00:35:39,291
Saya tak boleh kena asap.
Saya ada asma.

622
00:35:39,374 --> 00:35:40,917
Buka tingkap!

623
00:35:43,378 --> 00:35:44,880
Adakah itu antraks?

624
00:35:47,341 --> 00:35:48,926
Saya nak sikit.

625
00:35:49,509 --> 00:35:50,677
Apa lagi yang ada?

626
00:35:50,761 --> 00:35:52,429
Cubalah sesuatu.
Cuba fikir.

627
00:35:52,512 --> 00:35:54,598
- <i>Denyutan magnetik diaktifkan.</i>
- Magnet aktif.

628
00:35:57,810 --> 00:36:00,562
<i>Sambungan ditetapkan.</i>
<i>Magnet bercantum.</i>

629
00:36:00,646 --> 00:36:01,939
Berhenti!

630
00:36:04,233 --> 00:36:05,651
Pemanduan yang hebat, Kincaid!

631
00:36:05,734 --> 00:36:08,112
Ya, saya main Mario Kart
sampai tahap tinggi!

632
00:36:08,195 --> 00:36:10,447
<i>Penyekat Isyarat</i>
<i>Dimatikan</i>

633
00:36:10,531 --> 00:36:12,157
- Tidak disekat.
- Ya, itu pun dia.

634
00:36:12,241 --> 00:36:14,076
Sudah jumpa!
Baiklah, paparkan peta.

635
00:36:14,743 --> 00:36:16,245
Pasti dia buat silap.

636
00:36:16,495 --> 00:36:17,788
Ya, memang betul.

637
00:36:17,997 --> 00:36:19,832
Beritahu pasukan kita,
misi dimulakan.

638
00:36:20,624 --> 00:36:21,876
Kita dah jumpa dia.

639
00:36:21,959 --> 00:36:24,044
<i>Lokasi Ditentukan</i>

640
00:36:29,049 --> 00:36:30,718
Memandu tak begitu sukar.

641
00:36:39,185 --> 00:36:42,146
Awak semua turun dulu.
Nanti saya datang.

642
00:36:42,229 --> 00:36:44,273
Okey, jangan lama sangat.

643
00:36:45,900 --> 00:36:48,069
<i>Hei, Charlie.</i>
<i>Maafkan ayah.</i>

644
00:36:48,152 --> 00:36:50,321
<i>Keadaannya lebih rumit</i>
<i>daripada jangkaan.</i>

645
00:36:50,404 --> 00:36:53,658
<i>Jadi ayah perlu sambung lawatan ini</i>
<i>beberapa hari lagi.</i>

646
00:36:53,741 --> 00:36:55,451
<i>Ayah akan jumpa awak</i>
<i>minggu berikutnya...</i>

647
00:36:55,535 --> 00:36:57,245
<i>dan selamat hari jadi.</i>

648
00:36:57,328 --> 00:36:58,621
<i>Ayah amat...</i>

649
00:37:02,709 --> 00:37:04,210
Hei, Maya.
Ini balingan jauh.

650
00:37:13,469 --> 00:37:14,762
- Saya dapat!
- Tidak!

651
00:37:15,555 --> 00:37:17,223
Saya rasa benda ini dah mati!

652
00:37:18,224 --> 00:37:19,726
Lizzie!

653
00:37:21,770 --> 00:37:23,104
Okey.

654
00:37:26,441 --> 00:37:28,526
Menakjubkan.

655
00:37:28,693 --> 00:37:30,570
Saya nak pergi tingkat atas
dan buat panggilan telefon.

656
00:37:49,172 --> 00:37:50,382
- Saya tak percaya...
- Saya terfikir...

657
00:37:50,465 --> 00:37:51,925
Maaf, awak cakap dulu.

658
00:37:53,135 --> 00:37:55,595
Saya akan cakap saja.
Pasti pelik, bukan?

659
00:37:55,679 --> 00:37:59,057
Mengetahui ayah awak
ada bilik rahsia sains fiksyen.

660
00:37:59,349 --> 00:38:01,435
Ya, memang pelik.
Terima kasih sebab tanya.

661
00:38:02,519 --> 00:38:07,524
Kami macam tak saling mengenali.

662
00:38:08,609 --> 00:38:10,110
Saya ingatkan dia bekerja
di Bar Genius.

663
00:38:10,736 --> 00:38:13,655
Dia pula fikir, saya tak kidal.

664
00:38:14,448 --> 00:38:16,575
Saya tak lupa.

665
00:38:18,452 --> 00:38:19,870
Selamat hari jadi.

666
00:38:21,413 --> 00:38:22,873
Awak baikinya?

667
00:38:25,125 --> 00:38:26,543
Terima kasih.

668
00:38:48,649 --> 00:38:50,067
Ambil kedudukan.

669
00:38:50,901 --> 00:38:52,278
Apa nama gelaran awak?

670
00:38:52,945 --> 00:38:54,864
- Wisconsin.
- Saya Hawaii.

671
00:38:54,947 --> 00:38:56,532
<i>Aloha</i>.

672
00:38:59,243 --> 00:39:00,494
Tunggu.

673
00:39:01,078 --> 00:39:02,413
Semua orang berwaspada, okey?

674
00:39:02,496 --> 00:39:04,415
Hati-hati, mungkin ini
rumah Freddy Krueger.

675
00:39:04,499 --> 00:39:05,958
Ada kawalan keselamatan?

676
00:39:07,126 --> 00:39:08,836
Tak, saya cuma nampak pertahanan.

677
00:39:11,380 --> 00:39:13,966
Nampaknya semua dimatikan
buat masa ini.

678
00:39:15,426 --> 00:39:17,095
Isyarat datang dari dalam.

679
00:39:19,514 --> 00:39:20,765
Bergerak.

680
00:39:34,279 --> 00:39:35,864
- Kosong.
- Kosong.

681
00:39:36,906 --> 00:39:38,199
Baguslah.

682
00:39:42,787 --> 00:39:44,622
Rasa macam memecah masuk
ke dalam Pottery Barn.

683
00:39:44,956 --> 00:39:47,667
- Kita nak curi apa, Irons?
- Awak akan tahu apabila melihatnya.

684
00:39:49,169 --> 00:39:50,211
Saya ada lampu ini.

685
00:39:50,295 --> 00:39:52,005
Saya faham kenapa dia
tak mahu beritahu dunia...

686
00:39:52,088 --> 00:39:53,965
tentang identiti rahsianya.

687
00:39:54,424 --> 00:39:55,675
Tapi...

688
00:39:56,468 --> 00:39:58,053
Kenapa dia tak boleh beritahu saya?

689
00:39:58,887 --> 00:40:00,597
Adakah saya tak boleh dipercayai?

690
00:40:01,139 --> 00:40:03,099
Memang pun semasa kita gred lima.

691
00:40:05,977 --> 00:40:07,521
Jadi awak masih ingat.

692
00:40:08,438 --> 00:40:09,731
Mana boleh lupa.

693
00:40:10,107 --> 00:40:11,858
Parti hari jadi Robbie Fernandez.

694
00:40:12,067 --> 00:40:13,819
Awak dan saya hampir bercium.

695
00:40:13,944 --> 00:40:15,112
Awak ketakutan...

696
00:40:15,195 --> 00:40:17,489
dan beritahu semua orang
nafas saya berbau.

697
00:40:17,656 --> 00:40:20,534
Itu tak benar.
Nafas awak baik-baik saja.

698
00:40:20,617 --> 00:40:22,494
Saya tahu, sebab nafas saya hebat...

699
00:40:22,578 --> 00:40:25,080
tapi awak tahu nama gelaran
Maya Si Mulut Maung...

700
00:40:25,164 --> 00:40:26,999
menghantui saya, bukan?

701
00:40:27,833 --> 00:40:30,127
Sebab itu awak pergi luar negara.

702
00:40:31,378 --> 00:40:34,214
Taklah, mak saya dipindahkan
ke sana.

703
00:40:37,801 --> 00:40:40,596
Saya mengesan
denyutan elektromagnet...

704
00:40:40,679 --> 00:40:42,056
di bawah rumah ini.

705
00:40:42,139 --> 00:40:44,266
Kami dah periksa.
Tiada bilik bawah tanah.

706
00:40:45,225 --> 00:40:47,186
Mari tengok pejabat ini.

707
00:40:47,269 --> 00:40:49,813
Susun aturnya hebat
dan ada lif rahsia.

708
00:40:53,359 --> 00:40:54,693
Hebat, bukan?

709
00:40:58,197 --> 00:41:00,574
{\an5}<i>Saya sayang ayah!</i>
<i>Hari jadi ke-4 Charlie</i>

710
00:41:05,621 --> 00:41:07,081
Kita di tempat yang betul.

711
00:41:07,164 --> 00:41:10,334
<i>Apa cerita?</i>
<i>Selamat datang ke MTV Cribs.</i>

712
00:41:10,418 --> 00:41:12,587
<i>Bersama dengan saya, Barry Berger.</i>

713
00:41:12,837 --> 00:41:16,257
<i>Sekarang saya berada</i>
<i>di markas rahsia saya...</i>

714
00:41:16,340 --> 00:41:19,010
<i>yang agak menakjubkan.</i>

715
00:41:21,053 --> 00:41:22,472
Itu pasti Lizzie.

716
00:41:30,396 --> 00:41:32,982
Bila Lizzie ambil lampu suluh?

717
00:41:33,733 --> 00:41:35,610
Ada masalah.
Kita kena pergi.

718
00:41:39,364 --> 00:41:41,574
<i>Misi Semasa: Aktif</i>
<i>Lokasi: Jepun</i>

719
00:42:09,936 --> 00:42:13,440
<i>Ya, di sinilah keajaiban berlaku.</i>

720
00:42:13,523 --> 00:42:15,233
<i>Saya sendiri tak tahu</i>
<i>fungsi bilik ini...</i>

721
00:42:16,902 --> 00:42:19,154
Kita kena menyorok.
Ada orang bersenjata di sini.

722
00:42:19,237 --> 00:42:20,363
Mafia?

723
00:42:20,447 --> 00:42:22,324
Tak, mereka nampak macam tentera.

724
00:42:22,407 --> 00:42:23,784
- Macam mana awak tahu?
- Daripada peralatannya.

725
00:42:23,867 --> 00:42:26,453
Saya nampak Sig Sauer MDX,
Zev Dragonfly Glock 17...

726
00:42:26,536 --> 00:42:28,455
Plate Carriers, dan grenad.

727
00:42:29,164 --> 00:42:30,707
Kita kena panggil Lizzie dan...

728
00:42:30,791 --> 00:42:32,709
Oh Tuhan, Lizzie.

729
00:42:33,543 --> 00:42:34,920
<i>Saya tak sabar menanti...</i>

730
00:42:35,003 --> 00:42:36,046
<i>Lelaki Lebih Tua</i>

731
00:42:36,129 --> 00:42:38,632
Ingat, jangan besarkan keadaan
apabila awak tiba di sini, okey?

732
00:42:38,966 --> 00:42:41,009
The Guard ada misi di Jepun.

733
00:42:41,093 --> 00:42:42,803
Nampaknya kita terlepas dia.

734
00:42:43,929 --> 00:42:46,140
Ayuh ambil objek ini
dan keluar dari sini.

735
00:42:47,766 --> 00:42:49,184
Nampaknya kita ada teman.

736
00:42:49,268 --> 00:42:50,686
Tapi orang itu bukan dia.

737
00:42:51,353 --> 00:42:53,313
Mungkin mereka memburu benda
yang sama macam kita.

738
00:42:53,731 --> 00:42:55,441
Ayuh pastikan mereka
tak mendahului kita.

739
00:42:55,649 --> 00:42:57,776
- Apa kita nak buat?
- Saya ada idea.

740
00:42:57,860 --> 00:42:59,320
Kita menyorok sehingga
ayah Charlie balik...

741
00:42:59,403 --> 00:43:00,446
dan selamatkan kita.

742
00:43:00,529 --> 00:43:02,865
- Dia akan pergi berapa lama?
- Katanya mungkin beberapa hari.

743
00:43:02,948 --> 00:43:04,575
Maksudnya dua hari atau 10 hari?

744
00:43:04,658 --> 00:43:06,202
Sebab tubuh manusia boleh bertahan
selama tiga hari...

745
00:43:06,285 --> 00:43:07,328
Maksudnya dua hari.

746
00:43:07,411 --> 00:43:09,663
Sudahlah, Lizzie di atas
dan kita perlu bantu dia.

747
00:43:09,747 --> 00:43:10,790
Macam mana?

748
00:43:10,873 --> 00:43:12,291
Satu-satunya jalan keluar
ialah melalui lif.

749
00:43:12,374 --> 00:43:14,335
Ikut garaj.
Van perkhemahan keluar dari situ.

750
00:43:14,418 --> 00:43:16,212
Pasti ada pintu keluar, bukan?
Ayuh.

751
00:43:16,295 --> 00:43:18,172
Kita akan hapuskan
siapa pun yang ada di sini.

752
00:43:18,255 --> 00:43:20,007
Awak dan Wisconsin
periksa sekeliling.

753
00:43:20,091 --> 00:43:22,218
Jersey, awak dan Hawaii
pasang penyekat isyarat di atas.

754
00:43:22,301 --> 00:43:23,552
Pastikan tiada yang
menyorok di situ...

755
00:43:23,636 --> 00:43:26,472
dan tiada sesiapa pun boleh
ke tandas tanpa izin saya.

756
00:43:26,555 --> 00:43:28,224
- Faham?
- Baiklah.

757
00:43:30,518 --> 00:43:31,686
Mulai sekarang.

758
00:43:31,769 --> 00:43:34,272
Dia ada tandas Jepun mewah...

759
00:43:34,355 --> 00:43:36,691
dengan sensor pengesan gerakan
yang menyembur...

760
00:43:36,774 --> 00:43:38,401
- Ya.
- Naik ke atas.

761
00:43:38,526 --> 00:43:39,944
- Baiklah.
- Ayuh bergerak!

762
00:43:40,027 --> 00:43:41,863
Awak dengar arahan dia.
Ayuh.

763
00:43:46,659 --> 00:43:48,453
Mesej saya apabila awak sampai
dan saya akan keluar.

764
00:43:48,536 --> 00:43:51,205
<i>Jalan Keluar Garaj</i>

765
00:43:51,289 --> 00:43:52,999
<i>Penguncian dimulakan.</i>

766
00:43:53,499 --> 00:43:54,751
Lekas!

767
00:43:54,834 --> 00:43:56,628
- <i>Dalam lima, empat, tiga...</i>
- Lari lekas.

768
00:43:56,711 --> 00:43:58,421
<i>dua, satu.</i>

769
00:44:00,590 --> 00:44:01,758
- Awak dengar?
- Ya.

770
00:44:01,841 --> 00:44:03,134
Ikut isyarat saya.

771
00:44:03,218 --> 00:44:04,552
Patah balik.

772
00:44:07,597 --> 00:44:09,099
Argon, kami dah jumpa tempatnya.

773
00:44:09,182 --> 00:44:10,809
- <i>Jadi?</i>
- Tapi kami ada masalah.

774
00:44:11,226 --> 00:44:12,310
<i>Ya, apa masalahnya?</i>

775
00:44:12,394 --> 00:44:13,895
Datang sini dengan segera.

776
00:44:13,978 --> 00:44:15,397
<i>Saya dalam perjalanan.</i>

777
00:44:58,398 --> 00:45:00,234
<i>Sumber kuasa dialihkan.</i>

778
00:45:16,000 --> 00:45:17,459
Di mana awak menyorok?

779
00:45:24,467 --> 00:45:26,260
<i>Menjana ramalan.</i>

780
00:45:34,143 --> 00:45:36,312
Charlie.

781
00:45:37,104 --> 00:45:38,773
Charlie.

782
00:45:39,607 --> 00:45:40,983
Ayuh!

783
00:45:42,026 --> 00:45:43,861
<i>Siapa pun di sini,</i>
<i>saya tahu awak dengar saya.</i>

784
00:45:44,737 --> 00:45:46,113
<i>Kami dah kunci tempat ini...</i>

785
00:45:46,197 --> 00:45:48,074
dan tiada sesiapa
boleh melarikan diri.

786
00:45:48,199 --> 00:45:49,826
<i>Kami datang untuk</i>
<i>mengambil satu objek...</i>

787
00:45:49,909 --> 00:45:51,911
<i>dan kami mengekori jejak tenaganya</i>
<i>ke tempat ini.</i>

788
00:45:51,994 --> 00:45:53,704
- <i>Kami tahu benda itu ada di sini.</i>
- Van.

789
00:45:53,788 --> 00:45:56,290
Kami mahukan objek itu, bukan awak.
Jadi awak ada pilihan.

790
00:45:56,374 --> 00:45:59,085
<i>Berikan objek itu kepada kami</i>
<i>dan awak takkan dicederakan.</i>

791
00:45:59,252 --> 00:46:01,754
Atau awak boleh menyusahkan kami
dan akan menyesal nanti.

792
00:46:02,088 --> 00:46:03,673
Alamak.

793
00:46:15,768 --> 00:46:16,936
Di mana pencerobohnya?

794
00:46:17,020 --> 00:46:19,481
Mereka di tingkat bawah
dan ada seorang gadis di sini.

795
00:46:19,564 --> 00:46:21,691
- Kalau dia telefon polis?
- Mustahil.

796
00:46:21,775 --> 00:46:23,109
Saya dah pasang penyekat
di sekitar rumah.

797
00:46:23,193 --> 00:46:24,611
Awak sekat setiap frekuensi?

798
00:46:24,694 --> 00:46:26,446
Adakah SpongeBob tinggal
dalam nanas?

799
00:46:29,783 --> 00:46:32,035
Nampaknya kita perlu
mengotorkan tangan hari ini.

800
00:46:32,118 --> 00:46:35,246
Hei, membunuh budak
tak termasuk dalam kontrak saya.

801
00:46:35,372 --> 00:46:39,209
Hei, siapa kata kita
akan bunuh budak?

802
00:46:39,626 --> 00:46:41,836
Kita akan cari dia
dan buat dia takut.

803
00:46:42,420 --> 00:46:44,172
Baguslah, sebab saya
tak bunuh budak.

804
00:46:44,256 --> 00:46:45,924
Ya, tepat sekali.

805
00:46:46,007 --> 00:46:48,009
Tapi macam mana
dengan orang dewasa?

806
00:46:48,218 --> 00:46:50,220
- Orang dewasa boleh, bukan?
- Boleh.

807
00:46:50,679 --> 00:46:52,723
- Saya selalu bunuh orang dewasa.
- Ya, tepat sekali.

808
00:46:55,308 --> 00:46:56,727
Kurang satu orang dewasa.

809
00:47:05,360 --> 00:47:06,653
Jangan bergerak!

810
00:47:06,820 --> 00:47:08,113
Siapa awak?

811
00:47:08,363 --> 00:47:10,991
Saya Lizzie McGonagle.
Elizabeth.

812
00:47:11,450 --> 00:47:13,076
Saya berumur 14 tahun.

813
00:47:13,410 --> 00:47:14,703
Saya nampak sangat matang...

814
00:47:14,787 --> 00:47:17,664
tapi saya baru mula rasa selesa
dengan diri sebenar saya.

815
00:47:17,748 --> 00:47:21,377
Saya juga terlalu cantik untuk mati.

816
00:47:21,460 --> 00:47:23,796
Saya tak tahu kenapa
awak nak bunuh saya.

817
00:47:24,213 --> 00:47:28,467
Sebab saya begitu cantik
dan kehidupan saya masih panjang.

818
00:47:28,550 --> 00:47:31,387
Kehidupan awak
tak cukup panjang macam saya...

819
00:47:31,470 --> 00:47:33,597
dan saya benar-benar tak mahu
awak bunuh saya.

820
00:47:33,681 --> 00:47:35,558
Tolong jangan bunuh saya.

821
00:47:37,685 --> 00:47:38,978
Tolonglah.

822
00:47:39,478 --> 00:47:40,729
Siapa itu?

823
00:47:41,313 --> 00:47:42,523
- Entahlah.
- Awak telefon polis?

824
00:47:42,606 --> 00:47:43,858
Tak!
Saya bersumpah.

825
00:47:43,941 --> 00:47:45,776
- Awak pesan makanan?
- Tidak, bukan makanan.

826
00:47:45,860 --> 00:47:47,903
Ada piza DiGiorno di sana,
tapi tiada penghantaran.

827
00:47:48,446 --> 00:47:49,864
Siapa DiGiorno?

828
00:47:51,741 --> 00:47:52,992
Adakah DiGiorno di pintu?

829
00:47:53,075 --> 00:47:55,286
- Bukan!
- Siapa DiGiorno?

830
00:47:55,369 --> 00:47:57,121
Saya tak tahu kenapa awak datang.

831
00:47:57,204 --> 00:47:59,457
- Bawa dia turun.
- "Kami datang untuk ambil objek."

832
00:47:59,540 --> 00:48:02,168
- Saya rasa dia maksudkan benda ini.
- Ya, pasti benda ini.

833
00:48:02,251 --> 00:48:03,586
- Awak nak ke mana?
- Saya tak tahu.

834
00:48:03,669 --> 00:48:05,296
Benda ini menunjukkan sesuatu.

835
00:48:05,379 --> 00:48:08,090
Seperti bayangan.
Apa pun benda ini, ia amat berkuasa.

836
00:48:08,174 --> 00:48:10,426
Apa pun benda ini, ayuh serahkannya
dan cabut lari dari sini.

837
00:48:10,510 --> 00:48:12,762
Tidak, benda ini bukan milik kita,
tapi milik ayah saya.

838
00:48:12,845 --> 00:48:13,888
Siapa peduli?

839
00:48:13,971 --> 00:48:15,223
Kalau kita tak serahkan,
mereka akan bunuh kita.

840
00:48:15,306 --> 00:48:17,100
Mungkin mereka tetap bunuh kita
jika kita serahkan.

841
00:48:17,183 --> 00:48:18,351
Saya tak percaya tentera.

842
00:48:18,434 --> 00:48:19,727
Jadi tiada apa yang kita boleh buat.

843
00:48:20,228 --> 00:48:22,188
Salah, ada sesuatu
yang kita boleh buat.

844
00:48:22,647 --> 00:48:24,065
Pertahankan diri!

845
00:48:24,941 --> 00:48:26,359
Itulah yang saya mahu.

846
00:48:30,905 --> 00:48:32,282
Okey, saya tipu awak semua.

847
00:48:32,448 --> 00:48:34,159
Dia cuma teman janji temu saya.

848
00:48:34,242 --> 00:48:36,244
Tolong benarkan saya halau dia.
Dia tak terlibat.

849
00:48:36,327 --> 00:48:37,579
Tiada sesiapa perlu cedera.

850
00:48:37,704 --> 00:48:41,291
Sekejap, ibu dan bapa dia peguam.

851
00:48:41,374 --> 00:48:43,251
Seorang cuma peguam
kecederaan peribadi...

852
00:48:43,334 --> 00:48:46,588
tapi mereka akan cari dia
dan mereka akan telefon polis.

853
00:48:46,755 --> 00:48:49,132
Pasti awak tak mahu cari masalah
dengan pengejar ambulans.

854
00:48:49,215 --> 00:48:50,258
Percayalah.

855
00:48:50,342 --> 00:48:51,927
- Lizzie!
- Kawal pintu.

856
00:48:52,052 --> 00:48:54,179
- Sekejap.
- Awak ada 60 saat untuk halau dia.

857
00:48:54,262 --> 00:48:56,181
- Di luar ini menakutkan!
- Bertenang.

858
00:48:57,599 --> 00:48:58,892
Hai.

859
00:49:00,769 --> 00:49:03,146
Awak nampak menarik, macam biasa.

860
00:49:03,230 --> 00:49:04,689
Terima kasih, Big Mac.

861
00:49:04,773 --> 00:49:06,733
Jadi...

862
00:49:11,405 --> 00:49:12,698
Apa awak cakap?

863
00:49:12,948 --> 00:49:13,991
Minta tolong!
Telefon polis.

864
00:49:14,074 --> 00:49:15,575
Bawa dia masuk.
Cukup.

865
00:49:15,951 --> 00:49:17,244
Mari masuk.

866
00:49:17,577 --> 00:49:19,955
Nampaknya Eugene baru dapat lesen.

867
00:49:21,081 --> 00:49:23,250
Bolehkah jangan
panggil saya Eugene?

868
00:49:23,333 --> 00:49:25,252
Dia suka dipanggil Big Mac.

869
00:49:27,087 --> 00:49:28,547
- Senapang.
- Awak buat apa di sini?

870
00:49:28,630 --> 00:49:31,341
Sebenarnya...

871
00:49:31,425 --> 00:49:34,386
saya nak jemput
teman janji temu saya...

872
00:49:34,553 --> 00:49:35,888
- Betul.
- Dia teman janji temu saya.

873
00:49:35,971 --> 00:49:41,268
Kebetulan dia melepak
dengan adik saya...

874
00:49:41,352 --> 00:49:44,063
dan kawannya, Charlie.

875
00:49:44,772 --> 00:49:46,649
Sebab itulah saya datang.

876
00:49:46,774 --> 00:49:52,112
Maksudnya, awak datang ke sini
untuk melepak...

877
00:49:52,196 --> 00:49:54,907
dengan kekasih awak
yang juga melepak dengan...

878
00:49:54,990 --> 00:49:56,033
Adiknya.

879
00:49:56,117 --> 00:49:58,202
Adik yang melepak dengan...

880
00:49:58,285 --> 00:49:59,870
- Charlie.
- Charlie...

881
00:49:59,954 --> 00:50:01,372
dan kawan-kawannya.

882
00:50:01,455 --> 00:50:03,374
Tak perlulah ejek saya,
tapi memang betul.

883
00:50:03,666 --> 00:50:05,000
Sempurna.

884
00:50:06,502 --> 00:50:07,878
Cuma budak-budak?

885
00:50:14,385 --> 00:50:15,928
Irons, bila awak nak beritahu saya...

886
00:50:16,012 --> 00:50:17,680
awak jumpa markas rahsia
The Guard?

887
00:50:17,805 --> 00:50:19,891
Saya nak tunggu sehingga kami
memperoleh sumber tenaga itu.

888
00:50:19,974 --> 00:50:21,350
Awak menunggu.
Jadi mana benda itu?

889
00:50:21,434 --> 00:50:23,770
Hilang.
Ada orang di bawah sini.

890
00:50:23,853 --> 00:50:26,522
- Mungkin sekuriti, militia...
- Militia?

891
00:50:26,606 --> 00:50:28,524
Siapa pun orangnya,
mereka amat pandai mengelak.

892
00:50:31,235 --> 00:50:33,696
Adakah Romeo dan Juliet itu
militia remaja?

893
00:50:35,281 --> 00:50:36,574
Hai, awak berdua.

894
00:50:36,699 --> 00:50:37,992
Mempertahankan diri?

895
00:50:38,660 --> 00:50:40,036
Macam mana kita nak buat begitu?

896
00:50:40,161 --> 00:50:41,496
Saya ada idea.

897
00:50:41,579 --> 00:50:43,039
Awak pernah dengar
peperangan gerila?

898
00:50:43,122 --> 00:50:44,624
Xbox atau PS5?

899
00:50:44,707 --> 00:50:46,793
Bukan, peperangan gerila sebenar.

900
00:50:46,918 --> 00:50:48,586
Menggunakan kelemahan
sebagai kekuatan?

901
00:50:48,670 --> 00:50:50,588
Kita lebih kecil daripada mereka,
tapi kita licik.

902
00:50:50,672 --> 00:50:53,299
Kita ada kelebihan tuan rumah
dan ada pencetak 3D gergasi.

903
00:50:53,466 --> 00:50:55,510
Saya cadangkan
kita ambil peralatan...

904
00:50:55,593 --> 00:50:57,971
beranikan diri
dan berjuang untuk keluar.

905
00:50:58,263 --> 00:50:59,305
<i>Benda ini hidup?</i>

906
00:50:59,389 --> 00:51:01,808
<i>Hai, saya mencari Charlie Kincaid.</i>

907
00:51:01,891 --> 00:51:03,852
<i>Ada seseorang di sini</i>
<i>yang nak ucap hai.</i>

908
00:51:03,935 --> 00:51:05,478
<i>Charlie, orang-orang tua ini</i>
<i>ada senapang!</i>

909
00:51:05,562 --> 00:51:06,855
<i>Ikut saja arahan mereka.</i>

910
00:51:06,938 --> 00:51:09,274
- Mereka tangkap Lizzie.
- <i>Hei, Berger.</i>

911
00:51:09,357 --> 00:51:12,110
<i>Kalau abang mati,</i>
<i>abang akan bunuh awak!</i>

912
00:51:12,194 --> 00:51:13,278
<i>Diamlah.</i>

913
00:51:13,361 --> 00:51:15,071
<i>Serahkan Sumber, Charlie Kincaid.</i>

914
00:51:15,155 --> 00:51:16,198
<i>Jika tidak, kawan awak akan mati.</i>

915
00:51:16,281 --> 00:51:17,866
- <i>Faham?</i>
- Abang saya ada di sini.

916
00:51:17,949 --> 00:51:19,743
Mereka akan bunuh abang saya.
Berikan benda itu.

917
00:51:19,826 --> 00:51:22,079
Berger, saya tahu awak takut.
Saya pun takut.

918
00:51:22,204 --> 00:51:23,997
Tapi kita ada rancangan.
Kita akan lawan mereka.

919
00:51:24,373 --> 00:51:27,459
Ayuhlah, Charlie.
Awak bukannya hebat macam wira.

920
00:51:27,542 --> 00:51:29,670
Kalau awak pandai sangat,
siapa saya?

921
00:51:29,753 --> 00:51:30,796
Awak pengecut.

922
00:51:30,879 --> 00:51:32,714
Nak tahu sesuatu?
Pengecut memang bagus.

923
00:51:32,798 --> 00:51:34,466
- Awak berdua.
- Ini bukan masa untuk jadi wira.

924
00:51:34,549 --> 00:51:35,926
Teruskan jadi pengecut.

925
00:51:36,009 --> 00:51:38,804
Ini kata-kata daripada orang
yang takut keluar dari rumah...

926
00:51:38,887 --> 00:51:40,180
tanpa alat sedut tambahan?

927
00:51:40,264 --> 00:51:43,809
Orang yang ada asma,
penyakit seliak dan sebakul Flonase?

928
00:51:43,892 --> 00:51:45,394
Sudahlah, awak berdua kawan.

929
00:51:45,477 --> 00:51:47,396
Kita membahayakan nyawa
demi batu itu...

930
00:51:47,479 --> 00:51:49,148
untuk buktikan kepada ayah awak
yang awak berani?

931
00:51:49,356 --> 00:51:50,858
Tapi dia tak peduli.

932
00:51:50,941 --> 00:51:53,736
Dia lebih pentingkan kerjanya
daripada anaknya sendiri.

933
00:51:58,741 --> 00:52:00,618
Sudahlah, jangan bergaduh.

934
00:52:02,119 --> 00:52:03,913
Hentikannya.
Awak memang dungu.

935
00:52:03,996 --> 00:52:05,915
Ini bukan masa
untuk meluahkan rungutan!

936
00:52:05,998 --> 00:52:08,334
- Kita kena bekerjasama.
- Tidak.

937
00:52:08,417 --> 00:52:11,337
Saya lebih rela bersendirian
daripada bekerjasama dengan awak.

938
00:52:19,679 --> 00:52:21,389
Ibu bapanya peguam.

939
00:52:21,472 --> 00:52:22,848
Di mana Hawaii?

940
00:52:22,932 --> 00:52:24,225
Dia sibuk.

941
00:52:24,350 --> 00:52:26,310
Fokus saja untuk mencari Sumber.

942
00:52:27,103 --> 00:52:28,563
Awak dengar cakap dia.
Keluar.

943
00:52:28,646 --> 00:52:31,232
Awak juga.
Jersey akan jaga mereka.

944
00:52:44,996 --> 00:52:46,247
Kosong.

945
00:52:46,956 --> 00:52:48,374
Ayuh periksa bilik berikutnya.

946
00:52:53,171 --> 00:52:54,422
<i>Kuasa rendah.</i>

947
00:52:54,505 --> 00:52:56,299
- Ini pun dah mati.
- Semuanya dah mati.

948
00:52:57,300 --> 00:52:58,676
<i>Virginia, apa status awak?</i>

949
00:52:59,135 --> 00:53:00,428
<i>Awak jumpa apa-apa?</i>

950
00:53:00,512 --> 00:53:01,846
Tak guna.

951
00:53:03,139 --> 00:53:04,891
Tiada apa-apa
dan sumber kuasa tiada di sini.

952
00:53:05,558 --> 00:53:06,893
Tolong cari.

953
00:53:07,977 --> 00:53:09,771
- Masa untuk fasa dua?
- Ya.

954
00:53:11,064 --> 00:53:12,899
Tak sabar nak letupkan tempat ini.

955
00:53:12,982 --> 00:53:14,442
Saya benci tempat ini.

956
00:53:14,776 --> 00:53:16,194
Jaga budak-budak ini.

957
00:53:21,032 --> 00:53:22,576
Beg pinggang?

958
00:53:32,752 --> 00:53:34,713
Apa yang dia nak cakap?
Rupa dia macam bayi.

959
00:53:34,796 --> 00:53:36,965
- Bagus, ada 25 sen.
- Pertumbuhannya belum bermula...

960
00:53:45,891 --> 00:53:47,309
Saya baru bunuh seseorang.

961
00:53:50,771 --> 00:53:52,356
<i>Mengecas.</i>

962
00:53:53,941 --> 00:53:57,236
Inilah dia.
Inilah sumber tenaga The Guard.

963
00:53:57,319 --> 00:54:00,405
Awak buat pembentangan
tentangnya semalam.

964
00:54:00,531 --> 00:54:02,533
Cik Squint patut minta maaf
pada saya.

965
00:54:02,950 --> 00:54:04,993
Awak rasa saya boleh menang
Hadiah Nobel daripadanya?

966
00:54:05,077 --> 00:54:06,578
- Mungkin tidak.
- Hei!

967
00:54:07,663 --> 00:54:10,749
Siapa wira sekarang, penakut?

968
00:54:16,839 --> 00:54:18,549
Maaf tentang kata-kata saya tadi.

969
00:54:18,799 --> 00:54:22,553
Penyakit awak tak buat awak lemah,
malah ia menjadikan awak kuat.

970
00:54:22,928 --> 00:54:24,513
Maaf sebab saya tumbuk awak.

971
00:54:24,597 --> 00:54:26,515
Permohonan maaf yang amat baik.

972
00:54:27,099 --> 00:54:28,851
Saya belum bersedia
untuk memaafkan awak.

973
00:54:28,934 --> 00:54:30,936
Saya nak sambung mengkritik.

974
00:54:31,145 --> 00:54:33,105
Tapi maafkan saya juga.

975
00:54:37,276 --> 00:54:39,904
Rasanya saya nampak orang ini
di TV semalam.

976
00:54:47,662 --> 00:54:48,913
Hei, berapa umur awak?

977
00:54:48,996 --> 00:54:50,581
- 18.
- 14.

978
00:54:51,123 --> 00:54:53,167
- Cuma awak bertiga di sini?
- Kami yang patut tanya soalan.

979
00:54:53,543 --> 00:54:56,003
Ayuh kita seksa dia
untuk dapatkan maklumat.

980
00:54:59,257 --> 00:55:00,883
Macam mana awak nak seksa saya?

981
00:55:00,967 --> 00:55:02,719
Awak nak geletek saya?

982
00:55:02,802 --> 00:55:04,095
Awak nak buat apa?

983
00:55:09,350 --> 00:55:10,810
Hei, lamanya!

984
00:55:10,894 --> 00:55:12,312
Adakah rasanya seperti digeletek?

985
00:55:12,395 --> 00:55:13,646
Benda itu hebat.
Awak nak jual?

986
00:55:13,730 --> 00:55:15,732
- Awak nak tengok lagi?
- Tidak!

987
00:55:15,815 --> 00:55:17,025
Baiklah.

988
00:55:17,108 --> 00:55:18,985
- Apa yang awak nak tahu?
- Semuanya.

989
00:55:19,110 --> 00:55:21,321
Okey, benda yang bersinar itu?

990
00:55:21,404 --> 00:55:23,031
Benda itu teknologi
yang sangat canggih.

991
00:55:23,239 --> 00:55:25,075
Teknologi dunia lain.

992
00:55:25,742 --> 00:55:28,495
Dunia lain,
maksudnya makhluk asing?

993
00:55:30,288 --> 00:55:31,498
Ya.

994
00:55:31,665 --> 00:55:34,084
Itulah maksud dunia lain.
Bukan daripada dunia ini.

995
00:55:35,126 --> 00:55:37,504
Tak mungkin, jelas sekali
benda ini direka untuk manusia.

996
00:55:37,587 --> 00:55:39,506
Tak, itu sebab ia beradaptasi
dengan persekitarannya.

997
00:55:39,589 --> 00:55:41,675
Benda ini pembina dunia.
Ia mencipta seluruh tempat ini!

998
00:55:41,758 --> 00:55:43,426
Awak fikir The Guard
yang bina tempat ini?

999
00:55:43,510 --> 00:55:45,762
- Tidak tanpa benda itu.
- Kenapa awak mahukannya?

1000
00:55:45,846 --> 00:55:49,391
Sebab saya rasa
The Guard baru membuka...

1001
00:55:49,474 --> 00:55:51,643
sebahagian daripada potensinya.

1002
00:55:51,727 --> 00:55:53,061
Awak nak jadikannya senjata.

1003
00:55:53,145 --> 00:55:54,396
Nak tahu kenapa saya mahukannya?

1004
00:55:54,479 --> 00:55:57,357
Saya nak gunakannya
untuk selesaikan masalah dunia.

1005
00:55:57,441 --> 00:55:59,234
Kenapa tak cakap begitu
kepada ayah saya?

1006
00:55:59,318 --> 00:56:00,694
Tahukah awak berapa banyak kali
saya muncul di TV...

1007
00:56:00,777 --> 00:56:02,237
meminta bantuannya?

1008
00:56:02,613 --> 00:56:04,990
Dia mengabaikan saya.

1009
00:56:05,365 --> 00:56:07,075
Saya dah biasa dengan rasa itu.

1010
00:56:07,159 --> 00:56:09,870
Ayah awak amat mementingkan diri.

1011
00:56:09,953 --> 00:56:12,247
Dia mahu semua teknologi ini
untuk dirinya!

1012
00:56:12,331 --> 00:56:13,624
Saya nak berkongsi.

1013
00:56:15,918 --> 00:56:17,544
Siapa orang jahat di sini?

1014
00:56:18,170 --> 00:56:20,214
- Awaklah.
- Awak nampak macam budak bijak.

1015
00:56:20,589 --> 00:56:22,800
Berikan saya bola itu
dan saya akan lepaskan awak.

1016
00:56:22,883 --> 00:56:25,135
- Saya tak percayakan dia.
- Tidak.

1017
00:56:25,761 --> 00:56:27,221
Saya berjanji.

1018
00:56:28,681 --> 00:56:31,267
Hei, Charlie.
Mari sini.

1019
00:56:33,519 --> 00:56:34,854
Hei, kawan.

1020
00:56:36,605 --> 00:56:38,399
Inilah peluang awak untuk jadi wira.

1021
00:56:39,108 --> 00:56:41,485
Faham?
Jangan buat demi saya.

1022
00:56:42,319 --> 00:56:43,821
Buat demi gadis itu.

1023
00:56:45,573 --> 00:56:47,575
Saya dapat rasakan getarannya.

1024
00:56:48,617 --> 00:56:51,120
- Betul?
- Tiada getaran, Charlie.

1025
00:56:52,580 --> 00:56:54,457
Terlalu hangat.

1026
00:56:54,999 --> 00:56:56,584
Hingga jadi tak selesa.

1027
00:56:57,418 --> 00:56:58,794
Jangan dengar cakap dia.

1028
00:57:05,259 --> 00:57:06,427
Lily, apa khabar?

1029
00:57:06,511 --> 00:57:08,095
<i>Hei, saya telefon untuk tanya khabar.</i>

1030
00:57:08,179 --> 00:57:09,305
Awak dah berbual?

1031
00:57:09,388 --> 00:57:12,392
Ya, kami ada berbual,
tapi bukan tentang itu.

1032
00:57:12,475 --> 00:57:15,895
Secara jujur,
saya rasa dia belum bersedia.

1033
00:57:16,104 --> 00:57:18,606
Jack, saya dah bosan
dengan masalah adiwira ini.

1034
00:57:18,690 --> 00:57:22,527
Kalau awak nak rapat dengan dia,
awak perlu biarkan dia turut sama.

1035
00:57:22,610 --> 00:57:24,153
Ya, perlu biar dia turut sama.

1036
00:57:24,362 --> 00:57:26,948
- Berikan kepada Charlie.
- Okey.

1037
00:57:27,740 --> 00:57:28,908
Berikan di mana?

1038
00:57:28,992 --> 00:57:30,577
Apa maksud awak?
Beri telefon untuk kami bercakap.

1039
00:57:30,660 --> 00:57:32,203
Dia tak jawab panggilan saya.

1040
00:57:33,580 --> 00:57:35,623
Ya, sebab dia tak bersama awak.

1041
00:57:37,542 --> 00:57:39,711
- Tak guna.
- Apa?

1042
00:57:39,794 --> 00:57:43,131
Sebab awak tak jumpa dia
sejak awak hantar dia ke rumah saya.

1043
00:57:43,381 --> 00:57:44,591
Tak guna!

1044
00:57:44,716 --> 00:57:46,968
Sekejap, di mana Charlie?

1045
00:57:47,218 --> 00:57:48,762
Dia di tempat awak tinggalkan dia.

1046
00:57:48,845 --> 00:57:50,221
Okey, tapi...

1047
00:57:54,684 --> 00:57:56,311
<i>Jangkaan Ketibaan</i>

1048
00:57:56,394 --> 00:57:59,356
<i>Status - Mencetak</i>

1049
00:57:59,439 --> 00:58:00,649
<i>Status- Lengkap</i>

1050
00:58:02,067 --> 00:58:03,276
<i>Kami dah tangkap bos awak.</i>

1051
00:58:03,360 --> 00:58:06,530
<i>Kami geng tentera upahan hebat</i>
<i>yang lebih kuat daripada awak.</i>

1052
00:58:07,239 --> 00:58:10,534
<i>Jumpa kami di tingkat bawah</i>
<i>untuk pertukaran.</i>

1053
00:58:22,921 --> 00:58:24,173
Bangun.

1054
00:58:24,256 --> 00:58:26,133
- Hei, berhenti!
- Aduhai, kuatnya awak.

1055
00:58:26,216 --> 00:58:27,676
Bawa bertenang.

1056
00:58:28,510 --> 00:58:31,513
Kami beri awak Sumber,
dan awak lepaskan kami, betul?

1057
00:58:31,597 --> 00:58:33,599
- Kami semua.
- Ya.

1058
00:58:37,061 --> 00:58:38,354
Awak pasti?

1059
00:58:47,988 --> 00:58:49,865
Sekarang lepaskan
kawan-kawan kami.

1060
00:58:52,326 --> 00:58:53,994
Ayuh, lepaskan mereka.

1061
00:59:00,376 --> 00:59:02,670
- Abang buat apa di sini?
- Jemput teman janji temu.

1062
00:59:03,754 --> 00:59:04,922
Biar betul, Lizzie.

1063
00:59:05,006 --> 00:59:06,590
Ini orang yang lebih tua itu?
Abang saya?

1064
00:59:06,674 --> 00:59:07,717
Tergamak awak buat begini.

1065
00:59:07,800 --> 00:59:09,510
Saya tak berhak
buat keputusan sendiri?

1066
00:59:09,593 --> 00:59:11,304
Sudahlah, awak berdua
mengkhianati saya.

1067
00:59:11,387 --> 00:59:13,222
Khianat?
Abang tak tahu awak suka dia.

1068
00:59:13,306 --> 00:59:15,141
Charlie, serahkan Sumber itu.

1069
00:59:17,602 --> 00:59:19,061
Janganlah begitu.

1070
00:59:19,145 --> 00:59:21,189
Saya janji akan pastikannya selamat.

1071
00:59:21,647 --> 00:59:23,733
Hei, jadilah seorang wira.

1072
00:59:37,330 --> 00:59:38,623
Ayuh.

1073
00:59:41,834 --> 00:59:43,127
Terima kasih, kawan.

1074
00:59:45,213 --> 00:59:46,506
Sangat indah.

1075
00:59:47,674 --> 00:59:48,842
Kurung mereka.

1076
00:59:48,925 --> 00:59:50,301
- Angkat tangan!
- Apa?

1077
00:59:54,472 --> 00:59:55,807
Awak tipu kami?

1078
00:59:55,974 --> 00:59:58,351
Ya, saya ahli perniagaan.

1079
00:59:58,685 --> 01:00:00,145
Hei.

1080
01:00:02,063 --> 01:00:03,982
Rahsiakannya sehingga kita tiba
di makmal.

1081
01:00:04,065 --> 01:00:05,984
Maksud awak,
selepas kita tunjuk kepada umum.

1082
01:00:06,610 --> 01:00:08,612
Ansel, kita takkan
sembunyikannya lagi.

1083
01:00:08,695 --> 01:00:11,615
Ya, sudah tentu.
Kita akan kongsi dengan dunia.

1084
01:00:11,698 --> 01:00:13,742
Tapi kita tak mahu benda ini
jatuh ke tangan yang salah.

1085
01:00:13,825 --> 01:00:15,994
Kita tak boleh serahkannya
tanpa analisis yang betul.

1086
01:00:16,411 --> 01:00:18,872
Boleh bayangkan?
Kita nak serahkan kepada siapa?

1087
01:00:18,955 --> 01:00:20,332
Betul?

1088
01:00:20,957 --> 01:00:24,002
Apa?
Benda ini palsu.

1089
01:00:24,378 --> 01:00:25,712
Charlie.

1090
01:00:26,463 --> 01:00:27,881
<i>Pematian kecemasan.</i>

1091
01:00:27,964 --> 01:00:29,549
- Cuma berurus niaga!
- Mari sini semula!

1092
01:00:29,633 --> 01:00:31,009
- Sekarang.
- Apa dah jadi?

1093
01:00:31,551 --> 01:00:32,970
- Lekas!
- Siapa nampak budak itu?

1094
01:00:36,306 --> 01:00:37,683
Cuma ada satu jalan keluar.

1095
01:00:37,766 --> 01:00:39,142
Ayuh pergi ke lif.

1096
01:00:39,226 --> 01:00:40,936
Jangan sebut hala tuju kita.

1097
01:00:41,728 --> 01:00:43,814
Jaga-jaga, grenad!

1098
01:00:50,696 --> 01:00:54,116
Tidak!

1099
01:01:05,794 --> 01:01:07,296
Sudah dapat.

1100
01:01:08,339 --> 01:01:10,257
Charlie, kita dah bebas.
Mari pergi!

1101
01:01:11,675 --> 01:01:13,052
Tidak tanpa Sumber.

1102
01:01:13,719 --> 01:01:15,262
Jersey, baling kepada saya.

1103
01:01:15,346 --> 01:01:16,680
Hei, Argon!

1104
01:01:17,640 --> 01:01:19,141
Masa bermain sudah tamat,
budak-budak!

1105
01:01:19,475 --> 01:01:21,894
- Kami bukan budak-budak.
- Kami anak muda.

1106
01:01:21,978 --> 01:01:24,188
Masa bermain baru sahaja bermula.

1107
01:01:24,981 --> 01:01:26,023
Ya!

1108
01:01:26,107 --> 01:01:27,608
Tangkap mereka.

1109
01:01:31,529 --> 01:01:32,947
- Sambut.
- Balinglah.

1110
01:01:42,415 --> 01:01:43,708
Pergi ambil!

1111
01:01:48,796 --> 01:01:50,089
Tembak mereka!

1112
01:01:51,591 --> 01:01:52,842
Tidak berbahaya!

1113
01:01:53,051 --> 01:01:54,427
Mereka menembak kita!

1114
01:01:54,552 --> 01:01:56,804
Tiada sesiapa boleh sentuh
rambut saya.

1115
01:01:58,973 --> 01:02:00,141
Pergi!

1116
01:02:00,225 --> 01:02:02,185
Lizzie!
Sumber itu!

1117
01:02:11,736 --> 01:02:13,029
Mari sini!

1118
01:02:16,157 --> 01:02:17,617
Selamat jalan!

1119
01:02:23,164 --> 01:02:24,583
Charlie!

1120
01:02:25,500 --> 01:02:26,751
Cepat!

1121
01:02:26,835 --> 01:02:28,170
Charlie, lari!

1122
01:02:36,011 --> 01:02:37,262
Marilah keluar.

1123
01:02:37,971 --> 01:02:39,473
Saya kata, keluar!

1124
01:02:51,568 --> 01:02:53,070
Berjaya.

1125
01:03:08,002 --> 01:03:09,670
Serahkan bola itu, budak kecil.

1126
01:03:12,798 --> 01:03:13,882
<i>Pincang tugas.</i>

1127
01:03:13,966 --> 01:03:15,301
Jangan halang, budak.

1128
01:03:15,384 --> 01:03:17,011
Langkah mayat saya dulu.

1129
01:03:18,596 --> 01:03:19,889
Tidak!

1130
01:03:21,223 --> 01:03:22,850
Saya kata serahkan bola itu.

1131
01:03:24,894 --> 01:03:26,187
Awak buat apa?

1132
01:03:26,312 --> 01:03:27,605
Cuba mengelak.

1133
01:03:27,688 --> 01:03:28,981
Daripada apa?

1134
01:03:31,525 --> 01:03:33,861
- Dia.
- Okey, jom pergi ke lif.

1135
01:03:33,944 --> 01:03:37,365
<i>Tarian Bulan</i>

1136
01:03:42,411 --> 01:03:46,165
<i>Tarian Bulan</i>

1137
01:03:48,334 --> 01:03:50,086
Awak tembak seorang budak!

1138
01:03:53,422 --> 01:03:54,757
Anak muda.

1139
01:03:56,509 --> 01:03:58,803
<i>Bola Tampar</i>

1140
01:04:01,180 --> 01:04:02,974
- Tepat kena sasaran.
- Berger!

1141
01:04:03,057 --> 01:04:05,810
Mari kita pergi sekarang juga.

1142
01:04:06,436 --> 01:04:08,313
Hei, Eugene?

1143
01:04:14,360 --> 01:04:15,737
Apa awak panggil saya?

1144
01:04:16,779 --> 01:04:17,822
Jangan.

1145
01:04:17,906 --> 01:04:20,366
Eugene.

1146
01:04:23,119 --> 01:04:24,412
Eugene.

1147
01:04:27,207 --> 01:04:30,210
Saya dah cakap
jangan panggil saya Eugene.

1148
01:04:30,293 --> 01:04:31,878
Serang!

1149
01:04:34,965 --> 01:04:37,801
Ya, rasakan.

1150
01:04:37,884 --> 01:04:40,011
Jangan main-main
dengan adik-beradik Berger.

1151
01:04:42,597 --> 01:04:43,974
Abang dah sedia?

1152
01:04:44,474 --> 01:04:46,226
Serangan Big Mac di tempat kejadian!

1153
01:04:48,395 --> 01:04:49,938
Abang yang buat.
Tangan abang...

1154
01:04:50,021 --> 01:04:51,606
- Abang dah jadi adiwira, bukan?
- Abang hebat.

1155
01:04:51,690 --> 01:04:53,233
Ayuh pergi ke lif.

1156
01:05:02,951 --> 01:05:04,328
Jangan!
Lepaskan saya.

1157
01:05:04,411 --> 01:05:05,454
- Mari sini!
- Lepaskan saya.

1158
01:05:05,537 --> 01:05:06,705
- Mari pergi.
- Jaga Sumber!

1159
01:05:06,788 --> 01:05:08,457
Kami akan buat tuduhan.
Lepaskan!

1160
01:05:08,540 --> 01:05:09,917
Awak berlawan dengan baik.

1161
01:05:10,834 --> 01:05:12,211
Serahkan benda itu.

1162
01:05:12,377 --> 01:05:14,004
Awak tak boleh curi
daripada ayah saya.

1163
01:05:14,087 --> 01:05:15,923
Apa yang ayah awak beritahu itu
satu penipuan.

1164
01:05:16,006 --> 01:05:18,258
Charlie, mungkin awak tak sedar,
ayah awak memang begitu.

1165
01:05:18,509 --> 01:05:19,843
Suka menipu.

1166
01:05:20,302 --> 01:05:21,637
Betul?

1167
01:05:21,970 --> 01:05:23,806
Dia pernah beritahu awak
tentang kejadian pada malam itu...

1168
01:05:23,889 --> 01:05:25,307
semasa kami jumpa Sumber?

1169
01:05:26,976 --> 01:05:28,894
Dia beritahu saya ada bersamanya?

1170
01:05:29,520 --> 01:05:31,146
Sayalah orang yang mukanya dibom...

1171
01:05:31,230 --> 01:05:33,607
agar ayah awak boleh merayau-rayau
dan berlagak macam wira.

1172
01:05:33,983 --> 01:05:35,359
Awak nak pergi mana?

1173
01:05:35,609 --> 01:05:37,194
- Jangan lari lagi.
- Tidak!

1174
01:05:38,654 --> 01:05:40,573
Awak penipu!
Perkara itu tak berlaku!

1175
01:05:40,656 --> 01:05:41,824
Dia yang menemuinya.

1176
01:05:41,907 --> 01:05:43,909
Kemanusiaan dapat anugerah
daripada bintang malam itu...

1177
01:05:43,993 --> 01:05:46,203
dan ayah awak mencurinya
untuk kegunaan peribadi.

1178
01:05:46,912 --> 01:05:48,330
Tidak.

1179
01:05:48,748 --> 01:05:50,875
Awak tak kenal ayah awak, bukan?

1180
01:05:52,626 --> 01:05:54,503
Awak fikir ayah awak wira?

1181
01:05:55,755 --> 01:05:57,673
Tidak jika awak nampak
apa yang saya nampak.

1182
01:05:58,424 --> 01:06:00,343
- Tidak!
- <i>Menjana ramalan.</i>

1183
01:06:06,766 --> 01:06:09,352
Syabas!

1184
01:06:09,852 --> 01:06:11,646
Saya tak pernah meragui awak.

1185
01:06:15,066 --> 01:06:16,609
Sekarang, bawa benda itu turun.

1186
01:06:16,984 --> 01:06:18,319
Serta budak itu.

1187
01:06:18,736 --> 01:06:20,113
Mari pergi.

1188
01:06:25,243 --> 01:06:26,744
<i>Kuasa rendah.</i>

1189
01:06:27,579 --> 01:06:28,913
Tak guna!

1190
01:06:31,958 --> 01:06:34,210
Saya tak pernah meragui awak
walau sesaat pun.

1191
01:06:34,919 --> 01:06:36,588
Sebab itu awak nak
pecat saya semalam, bukan?

1192
01:06:36,671 --> 01:06:38,173
Nak buat apa
dengan budak-budak itu?

1193
01:06:38,673 --> 01:06:39,924
Hapuskan mereka.

1194
01:06:40,759 --> 01:06:41,801
Apa?

1195
01:06:41,885 --> 01:06:43,928
Kita tak merancang
untuk membunuh, Ansel.

1196
01:06:45,847 --> 01:06:47,265
Serahkan kepada saya.

1197
01:06:51,853 --> 01:06:53,438
Jangan bergerak, Irons.

1198
01:07:01,196 --> 01:07:02,447
Cantik, bukan?

1199
01:07:05,909 --> 01:07:07,285
Hei, jam tangan saya!

1200
01:07:14,751 --> 01:07:16,003
Pergi!

1201
01:07:23,260 --> 01:07:25,220
- Letupkannya!
- Big Mac!

1202
01:07:25,304 --> 01:07:26,597
- Gelinya!
- Letupkan!

1203
01:07:26,680 --> 01:07:27,890
- Letupkan!
- Big Mac!

1204
01:07:27,973 --> 01:07:29,308
Letupkan!

1205
01:07:29,892 --> 01:07:31,393
<i>Sambungan portal diputuskan.</i>

1206
01:07:31,727 --> 01:07:33,771
- Angkat tangan!
- Ya, angkat tangan!

1207
01:07:33,979 --> 01:07:35,606
Di mana satu lagi portal?

1208
01:07:40,319 --> 01:07:41,612
Siapa awak?

1209
01:07:42,363 --> 01:07:45,115
Jangan tembak!

1210
01:07:45,491 --> 01:07:46,700
Saya cuma orang IT...

1211
01:07:46,784 --> 01:07:49,286
dan dimaklumkan tempat ini
dipecah masuk.

1212
01:07:51,956 --> 01:07:54,333
Saya tak tahu keadaannya
macam <i>Zero Dark Thirty</i> di sini.

1213
01:07:54,416 --> 01:07:55,918
Hei, awak buat apa?
Tunggu situ!

1214
01:07:56,001 --> 01:07:57,878
Biar saya turun
sebab ada gema pelik di sini.

1215
01:07:57,962 --> 01:07:59,755
- Jadi kita tak perlu berteriak.
- Apa?

1216
01:07:59,839 --> 01:08:01,716
Ada banyak gema
sebab ruang ini besar.

1217
01:08:01,799 --> 01:08:03,134
Ya, memang ada gema.

1218
01:08:03,217 --> 01:08:05,219
Saya dah cakap
dia kena baiki akustik tempat ini.

1219
01:08:05,302 --> 01:08:06,595
Adakah itu The Guard?

1220
01:08:06,679 --> 01:08:09,724
Isyarat telefon di sini teruk.

1221
01:08:09,807 --> 01:08:12,768
Bukanlah teruk,
tapi tak seperti yang saya mahukan.

1222
01:08:13,227 --> 01:08:15,688
- Saya akan baikinya.
- Adakah itu The Guard?

1223
01:08:15,771 --> 01:08:18,316
Buat masa sekarang,
awak takkan dapat pemberitahuan...

1224
01:08:18,399 --> 01:08:19,734
dan sesetengah amaran...

1225
01:08:19,817 --> 01:08:21,444
walaupun kadangkala
ada orang suka mematikannya.

1226
01:08:21,527 --> 01:08:22,695
Boleh cepat?

1227
01:08:23,237 --> 01:08:24,655
Ayuh turunkan suhu.

1228
01:08:24,739 --> 01:08:27,116
Awak menakutkan saya
dengan senapang ini.

1229
01:08:29,952 --> 01:08:31,871
Okey, adakah awak The Guard?

1230
01:08:31,954 --> 01:08:34,791
Tak, saya bukan The Guard.

1231
01:08:34,874 --> 01:08:35,959
Saya cuma bekerja untuk dia.

1232
01:08:36,042 --> 01:08:39,128
Saya Luigi, bukan Mario.

1233
01:08:39,504 --> 01:08:42,215
Jika awak perlukan perisian tegar
atau keselamatan siber...

1234
01:08:42,298 --> 01:08:43,800
carilah saya.

1235
01:08:43,883 --> 01:08:46,135
Okey, macam mana nak uruskan
perisian hasad DDoS?

1236
01:08:46,427 --> 01:08:49,597
Mungkin awak kena pasang
perisian antihasad DDoS.

1237
01:08:50,890 --> 01:08:52,976
- Periksa dompet dia.
- Apa isi beg pinggang itu?

1238
01:08:53,059 --> 01:08:54,811
- Adakah itu punggung depan?
- Tiada apa-apa.

1239
01:08:54,894 --> 01:08:56,479
Cuma barang biasa
untuk beg pinggang...

1240
01:08:56,563 --> 01:08:59,524
macam balsam bibir...

1241
01:08:59,607 --> 01:09:01,276
kaca mata hitam,
pensanitasi tangan...

1242
01:09:01,359 --> 01:09:02,652
Buka.

1243
01:09:03,695 --> 01:09:04,946
Perlahan-lahan.

1244
01:09:18,794 --> 01:09:20,420
Ini beg pinggang biasa.

1245
01:09:20,504 --> 01:09:21,797
Nampak?

1246
01:09:22,381 --> 01:09:24,549
- Serta ada gula-gula getah.
- Dia ada pistol!

1247
01:09:48,824 --> 01:09:49,950
- Awak okey?
- Ya.

1248
01:09:50,034 --> 01:09:51,535
- Berundur!
- Ayah, kami...

1249
01:09:51,618 --> 01:09:53,329
Dengar sini, Charlie.
Ayah nak beritahu sesuatu.

1250
01:09:53,412 --> 01:09:54,830
- Ya, ayah...
- Mungkin agak mengejutkan.

1251
01:09:54,913 --> 01:09:56,248
Tolonglah Charlie!

1252
01:09:56,707 --> 01:09:58,375
Ayah ialah The Guard.

1253
01:09:58,459 --> 01:09:59,752
Oh Tuhan, betul?

1254
01:09:59,919 --> 01:10:01,420
Okey, nanti kita berbual lagi.

1255
01:10:08,385 --> 01:10:10,721
Apakah itu?

1256
01:10:10,805 --> 01:10:12,306
Ambil satu lagi beg pinggang!

1257
01:10:16,685 --> 01:10:18,312
<i>Aras kuasa kritikal.</i>

1258
01:10:18,813 --> 01:10:20,147
Sut kehabisan kuasa.

1259
01:10:20,231 --> 01:10:22,525
Ayah boleh pilih apa-apa benda,
tapi ayah pilih beg pinggang?

1260
01:10:22,608 --> 01:10:23,693
Benda ini praktikal.

1261
01:10:23,776 --> 01:10:24,986
Hei, keadaan dah selamat.

1262
01:10:25,069 --> 01:10:26,404
Satu, dua!

1263
01:10:26,862 --> 01:10:28,114
Lari!

1264
01:10:30,283 --> 01:10:33,077
Okey, ini rancangan kita.
Kita pergi ke lif.

1265
01:10:33,160 --> 01:10:34,620
Kemudian, ayah ambil Sumber...

1266
01:10:34,704 --> 01:10:36,080
- dan cas semula sut.
- Ayah...

1267
01:10:36,164 --> 01:10:37,707
- Apa?
- Masalahnya, Sumber itu...

1268
01:10:37,790 --> 01:10:39,125
Charlie, tolong pandang ayah.

1269
01:10:39,208 --> 01:10:40,752
Charlie, tolonglah cakap
mereka tiada Sumber.

1270
01:10:40,835 --> 01:10:42,503
Tidak, kami dah pastikan.

1271
01:10:42,587 --> 01:10:43,629
- Bagus.
- Ya.

1272
01:10:43,713 --> 01:10:45,173
Charlie buat taktik
alih perhatian biasa.

1273
01:10:45,256 --> 01:10:47,300
Dia cetak Sumber palsu
dan tipu tentera upahan itu.

1274
01:10:47,383 --> 01:10:48,926
- Betul?
- Agak hebat.

1275
01:10:50,053 --> 01:10:51,179
Memang agak hebat.

1276
01:10:51,262 --> 01:10:52,555
En. Kincaid, maaf mengganggu.

1277
01:10:52,639 --> 01:10:54,724
Saya rasa beg pinggang
agak bergaya pada masa ini.

1278
01:10:54,807 --> 01:10:55,892
- Terima kasih.
- Kenapa sarung tangan?

1279
01:10:55,975 --> 01:10:57,977
- Kenapa bukan keseluruhan sut?
- Sebab saya kehabisan kuasa.

1280
01:10:58,061 --> 01:10:59,562
Tak boleh aktifkan
seluruh sut tanpa kuasa.

1281
01:10:59,646 --> 01:11:00,855
Sebab itu cuma sarung tangan.

1282
01:11:00,939 --> 01:11:02,273
Okey, Sumber pada siapa?

1283
01:11:03,441 --> 01:11:06,152
- Saya campak ke dalam portal.
- Benda itu ditelan dan hilang.

1284
01:11:06,528 --> 01:11:08,780
Portal?
Apa maksud awak, "ditelan"?

1285
01:11:10,573 --> 01:11:11,825
Tidak!

1286
01:11:13,326 --> 01:11:14,619
- En. Kincaid!
- En. Kincaid!

1287
01:11:14,703 --> 01:11:15,996
- Ayah!
- Tidak.

1288
01:11:17,831 --> 01:11:19,499
Sorok sut di dalam beg pinggang?

1289
01:11:19,582 --> 01:11:20,667
Ayah!

1290
01:11:20,750 --> 01:11:22,002
Bijak.

1291
01:11:22,168 --> 01:11:23,670
Awak fikir cuma berkesan pada awak?

1292
01:11:23,753 --> 01:11:26,715
Awak tak istimewa
dan bukan insan terpilih.

1293
01:11:27,174 --> 01:11:28,466
Sebenarnya,

1294
01:11:29,050 --> 01:11:31,136
awak cuma bertuah.

1295
01:11:31,720 --> 01:11:33,805
Ya, awak ada sut...

1296
01:11:33,889 --> 01:11:36,099
tapi awak tiada gaya.

1297
01:11:39,978 --> 01:11:41,897
Awak rasa saya tiada gaya?

1298
01:11:48,403 --> 01:11:49,696
Di mana Sumber?

1299
01:11:49,821 --> 01:11:51,865
Saya takkan beritahu.

1300
01:11:56,036 --> 01:11:57,955
- Di dalam lokar di sekolah saya!
- Berger!

1301
01:11:58,038 --> 01:11:59,540
Tangkap dia dan keluar dari sini.

1302
01:11:59,623 --> 01:12:01,041
Saya nak tukar kod akses.

1303
01:12:01,875 --> 01:12:03,836
- Mari!
- Tidak, lepaskan saya!

1304
01:12:03,919 --> 01:12:05,337
Ayah?

1305
01:12:08,215 --> 01:12:09,508
Ayah!

1306
01:12:10,509 --> 01:12:11,760
Tiada gaya konon.

1307
01:12:11,969 --> 01:12:13,679
Apa yang dia tahu tentang gaya?

1308
01:12:14,138 --> 01:12:15,431
Hidupkan bom nano.

1309
01:12:15,514 --> 01:12:17,641
Pastikan kita sempat keluar
dari kawasan letupan.

1310
01:12:18,767 --> 01:12:21,020
<i>Pengaktifan Bom Nano</i>

1311
01:12:28,360 --> 01:12:29,820
Awak sentuh saya?

1312
01:12:30,279 --> 01:12:33,366
- Ya.
- Jangan sentuh saya.

1313
01:12:41,582 --> 01:12:42,917
Boleh beri telefon itu?

1314
01:12:45,336 --> 01:12:46,837
Pasang satu di dalam lif.

1315
01:12:47,004 --> 01:12:48,381
Saya akan pasang pemasanya.

1316
01:12:51,467 --> 01:12:52,760
Maaf, kawan.

1317
01:12:53,719 --> 01:12:55,304
Argon, tidak!

1318
01:12:55,972 --> 01:12:58,391
- Argon, awak dah macam ayah saya.
- Tiada saksi.

1319
01:13:02,228 --> 01:13:03,604
Charlie!

1320
01:13:03,855 --> 01:13:05,648
- Apa yang berlaku?
- Syukurlah ayah okey.

1321
01:13:05,732 --> 01:13:06,774
- Ayah...
- Charlie, apa berlaku?

1322
01:13:06,858 --> 01:13:07,900
Begini keadaannya.

1323
01:13:07,984 --> 01:13:09,652
Seluruh tempat ini
sudah dipasang bom.

1324
01:13:09,736 --> 01:13:11,988
Kita ada lima minit untuk keluar,
selamatkan Berger...

1325
01:13:12,071 --> 01:13:13,615
dan dapatkan Sumber.

1326
01:13:14,282 --> 01:13:16,075
Ayah tak sangka
awak bawa Sumber ke sekolah.

1327
01:13:16,159 --> 01:13:18,161
Ini bukan masa
untuk membebel, ayah!

1328
01:13:18,620 --> 01:13:20,038
Macam mana kita nak
keluar dari sini?

1329
01:13:20,622 --> 01:13:21,998
Ada hac keluar di atas gim.

1330
01:13:22,082 --> 01:13:23,958
- Tak boleh, sistem dikunci.
- Apa?

1331
01:13:24,042 --> 01:13:26,711
Argon ubah semua kod akses.
Semuanya disulitkan.

1332
01:13:27,754 --> 01:13:30,840
- Ayah tunggu di sini.
- Tidak.

1333
01:13:30,924 --> 01:13:31,967
Mata Biru, tolong dia.

1334
01:13:32,050 --> 01:13:34,761
- Nama saya Kapten Sean Irons.
- Diam.

1335
01:13:35,053 --> 01:13:37,764
Lizzie, godam kod
agar kita boleh akses sistem.

1336
01:13:37,847 --> 01:13:40,100
Saya dan Maya akan cetak beg jet
untuk kita semua, okey?

1337
01:13:40,267 --> 01:13:41,601
- Kita akan buat?
- Saya percaya awak.

1338
01:13:41,685 --> 01:13:43,103
Awak percaya saya?

1339
01:13:43,854 --> 01:13:45,021
Sekarang saya percaya.

1340
01:13:45,105 --> 01:13:46,356
- Bagus.
- Okey.

1341
01:13:48,567 --> 01:13:49,776
Tunggu dulu.

1342
01:13:49,860 --> 01:13:51,278
Apa yang Kapten Mata Biru
cakap tadi?

1343
01:13:51,361 --> 01:13:53,030
- <i>Semua sistem dikunci.</i>
- Argon kunci sistem.

1344
01:13:53,113 --> 01:13:54,531
Hac keluar, pencetak dan semuanya.

1345
01:13:54,614 --> 01:13:56,199
Jika tak dapat godam kod,
kita akan mati.

1346
01:13:56,283 --> 01:13:57,576
- <i>Akses ditolak.</i>
- Cakap tentang Argon...

1347
01:13:57,659 --> 01:13:59,244
sebenarnya saya
tiada masalah gagap.

1348
01:13:59,328 --> 01:14:01,913
Saya cuma gementar
dan selepas itu...

1349
01:14:03,457 --> 01:14:05,167
Apa yang awak...

1350
01:14:05,417 --> 01:14:07,419
Hei, awak nak buat apa?

1351
01:14:07,502 --> 01:14:09,004
Kita kena lecuhkan luka ini.

1352
01:14:09,379 --> 01:14:10,964
Saya ingatkan awak nak bunuh saya.

1353
01:14:11,340 --> 01:14:12,758
Ya, mungkin juga.

1354
01:14:13,675 --> 01:14:15,928
Kata laluan empat digit
cuma ada 10,000 kombinasi.

1355
01:14:16,011 --> 01:14:17,304
Cuma 10,000?

1356
01:14:17,387 --> 01:14:20,557
Lizzie, saya faham awak hebat
melepaskan diri dari kurungan...

1357
01:14:20,641 --> 01:14:21,975
tapi saya tak nampak petunjuk.

1358
01:14:22,059 --> 01:14:24,770
Kita tak perlukan petunjuk, Big Mac.
Kita akan berusaha mendapatkannya.

1359
01:14:24,853 --> 01:14:27,481
Awak nak berusaha mendapatkan
10,000 kombinasi berbeza.

1360
01:14:27,564 --> 01:14:28,899
- Ya, saya ada rancangan.
- Matilah kita.

1361
01:14:28,983 --> 01:14:30,234
Saya nak pinjam ini.

1362
01:14:30,401 --> 01:14:32,403
Cepat, kita dah tak banyak masa.

1363
01:14:32,486 --> 01:14:33,988
<i>Ralat cetakan.</i>

1364
01:14:42,663 --> 01:14:44,165
Kenapa bantu saya sekarang?

1365
01:14:44,248 --> 01:14:46,333
Sebab saya dah tahu risikonya.

1366
01:14:47,001 --> 01:14:48,711
Awak dapat bayangan, bukan?

1367
01:14:48,794 --> 01:14:50,671
Tak semua orang memperolehnya.

1368
01:14:51,505 --> 01:14:52,840
Apa yang awak nampak?

1369
01:14:52,923 --> 01:14:55,009
Benda itu lebih berkuasa
daripada jangkaan saya.

1370
01:14:58,095 --> 01:14:59,597
Saya boleh buat.

1371
01:15:01,390 --> 01:15:03,392
<i>Kod ditolak.</i>

1372
01:15:03,476 --> 01:15:05,603
Awak dah faham
kenapa ia perlu dilindungi.

1373
01:15:05,686 --> 01:15:07,355
Saya tak faham kenapa awak anggap
hanya awak...

1374
01:15:07,438 --> 01:15:08,773
yang layak melindunginya.

1375
01:15:08,856 --> 01:15:10,566
Awak tahu keadaan saya
sepanjang 10 tahun ini?

1376
01:15:10,650 --> 01:15:13,277
Perkahwinan saya hancur
dan anak saya benci saya.

1377
01:15:13,361 --> 01:15:14,904
- Saya tiada pilihan.
- Ada.

1378
01:15:14,987 --> 01:15:17,031
Awak cuma nak buat sendirian.

1379
01:15:23,705 --> 01:15:24,998
Lari, Charlie!

1380
01:15:25,790 --> 01:15:27,250
Lizzie!

1381
01:15:28,293 --> 01:15:30,336
Sekejap, ini bukan rancangannya!

1382
01:15:30,420 --> 01:15:31,963
- Lizzie!
- Lizzie, keluarkan kami!

1383
01:15:32,046 --> 01:15:34,257
Tentang rancangan ini,
bukankah awak patut fikir semula...

1384
01:15:34,340 --> 01:15:35,925
Tidak, kita semua akan pergi
ke majlis tari-menari...

1385
01:15:36,009 --> 01:15:38,219
dan berseronok!

1386
01:15:40,388 --> 01:15:41,848
Lizzie, cepat!

1387
01:15:43,391 --> 01:15:44,768
- Tidak.
- Tidak.

1388
01:15:44,893 --> 01:15:47,395
- Kami akan hancur.
- Aduhai, mereka akan hancur.

1389
01:15:47,479 --> 01:15:48,772
<i>Ditolak.</i>

1390
01:15:48,855 --> 01:15:51,149
Tolong!
Lizzie!

1391
01:15:51,316 --> 01:15:53,735
<i>Kosongkan Platform Cetakan</i>

1392
01:15:53,818 --> 01:15:55,362
Maya, saya nak beritahu sesuatu.

1393
01:15:56,571 --> 01:15:59,032
<i>Platform mencapai</i>
<i>kapasiti maksimum.</i>

1394
01:15:59,115 --> 01:16:00,659
Sekejap, apa maksudnya?

1395
01:16:00,742 --> 01:16:02,911
<i>Memulakan prosedur pengewapan.</i>

1396
01:16:03,703 --> 01:16:05,372
Tinggal 100 kombinasi lagi, Lizzie.

1397
01:16:05,455 --> 01:16:07,958
<i>Ditolak.</i>

1398
01:16:08,041 --> 01:16:10,544
Saya benar-benar suka awak.

1399
01:16:10,627 --> 01:16:12,796
<i>Mengurangkan muatan dalam 15 saat.</i>

1400
01:16:13,088 --> 01:16:15,632
- <i>15, 14, 13...</i>
- Sangat-sangat suka!

1401
01:16:15,716 --> 01:16:18,594
<i>12, 11, 10...</i>

1402
01:16:18,677 --> 01:16:20,137
- <i>sembilan, lapan...</i>
- Awak boleh buat.

1403
01:16:20,220 --> 01:16:22,723
- <i>tujuh, enam, lima...</i>
- Saya juga...

1404
01:16:22,848 --> 01:16:26,101
<i>empat, tiga, dua, satu.</i>

1405
01:16:26,310 --> 01:16:27,352
<i>Kod Diterima</i>

1406
01:16:27,436 --> 01:16:28,520
benar-benar minta maaf.

1407
01:16:28,854 --> 01:16:30,189
Saya dah dapat!

1408
01:16:35,361 --> 01:16:36,945
- Ya!
- Ya!

1409
01:16:37,446 --> 01:16:38,697
Maaf.

1410
01:16:39,198 --> 01:16:40,658
Apa?

1411
01:16:41,367 --> 01:16:42,618
Maafkan saya.

1412
01:16:42,701 --> 01:16:44,703
Budak lelaki suka pilih
masa yang pelik...

1413
01:16:44,787 --> 01:16:46,247
untuk luahkan isi hati.

1414
01:16:46,497 --> 01:16:48,040
Ayuh cetak beg jet.

1415
01:16:48,207 --> 01:16:49,333
<i>Mencetak Beg Jet</i>

1416
01:16:49,416 --> 01:16:52,127
<i>Tiga daripada enam</i>
<i>cetakan beg jet selesai.</i>

1417
01:16:56,715 --> 01:16:57,967
Big Mac, dengar sini.

1418
01:16:58,050 --> 01:16:59,510
Kita kena pergi sekarang.
Mari sini.

1419
01:16:59,593 --> 01:17:01,137
- Sekejap.
- Pegang kuat.

1420
01:17:03,222 --> 01:17:05,349
- Kita kena berpasangan.
- Macam mana dengan ayah saya?

1421
01:17:05,433 --> 01:17:07,101
Pergi!
Ayah okey.

1422
01:17:07,184 --> 01:17:09,061
<i>Di ambang kemusnahan.</i>

1423
01:17:10,730 --> 01:17:12,773
Nampaknya kita kena
belajar berkongsi.

1424
01:17:15,443 --> 01:17:16,694
Mari sini.

1425
01:17:28,414 --> 01:17:30,249
Jaga-jaga pokok itu!

1426
01:17:33,920 --> 01:17:36,381
Oh, Tuhan!

1427
01:17:36,464 --> 01:17:38,383
- Mengarut betul.
- Kita baru terbang.

1428
01:17:38,883 --> 01:17:40,802
- Terima kasih.
- Syabas, Lelaki Pemarah.

1429
01:17:41,135 --> 01:17:42,345
Kita kena pergi ke sekolah.

1430
01:17:42,428 --> 01:17:43,972
Biar saya jaga mereka.
Mereka melengahkan awak.

1431
01:17:44,055 --> 01:17:45,098
- Tidak!
- Tidak!

1432
01:17:45,181 --> 01:17:47,100
- Berger kawan baik saya.
- Dia adik saya.

1433
01:17:47,183 --> 01:17:48,685
Kami nak ikut awak, En. Kincaid.

1434
01:17:52,230 --> 01:17:53,606
Bukan hanya mereka
yang mencari awak.

1435
01:17:53,732 --> 01:17:56,234
Awak semua pergi.
Biar saya lengahkan mereka.

1436
01:17:57,277 --> 01:17:58,737
Dunia perlukan The Guard, Jack.

1437
01:17:58,945 --> 01:18:00,780
Awak pilihan yang paling okey.

1438
01:18:01,323 --> 01:18:03,533
Terima kasih.
Awak takkan...

1439
01:18:03,617 --> 01:18:04,993
Saya tak perlu cakap begini...

1440
01:18:05,076 --> 01:18:06,578
tapi awak takkan dedahkan
The Guard...

1441
01:18:06,661 --> 01:18:08,371
- Kita lihat nanti.
- Baiklah, okey.

1442
01:18:08,455 --> 01:18:10,040
Baiklah, awak semua pergi dari sini.

1443
01:18:10,123 --> 01:18:11,625
Halang si gila itu, okey?

1444
01:18:11,708 --> 01:18:13,210
Ayuh selamatkan Berger!

1445
01:18:15,837 --> 01:18:17,255
Maaf tentang bilik rahsia ayah.

1446
01:18:17,339 --> 01:18:20,550
Ya, usaha 10 tahun
hancur begitu saja.

1447
01:18:21,718 --> 01:18:24,596
Bukan salah saya
tentera upahan itu muncul...

1448
01:18:24,680 --> 01:18:26,139
- Ada dua pendapat tentang itu.
- dan curi bola ajaib.

1449
01:18:26,223 --> 01:18:27,474
Jadi salah siapa?

1450
01:18:27,557 --> 01:18:30,102
Kalau ayah berterus terang
tentang identiti ayah...

1451
01:18:30,185 --> 01:18:31,353
saya takkan jumpa bilik itu.

1452
01:18:31,436 --> 01:18:32,729
Sebenarnya, memang salah ayah.

1453
01:18:32,813 --> 01:18:33,855
- Benarkah?
- Ya.

1454
01:18:33,939 --> 01:18:36,024
Kita ada banyak masa
untuk bincangkan siapa salah.

1455
01:18:38,193 --> 01:18:40,863
- Mari pergi!
- Okey, bawa bertenang!

1456
01:18:40,946 --> 01:18:42,447
Awak lambat sangat.

1457
01:18:42,614 --> 01:18:45,242
Betul kata mak, ayah selalu mengelak
dan bina tembok.

1458
01:18:45,325 --> 01:18:46,952
- Dia cakap begitu?
- Ya.

1459
01:18:47,035 --> 01:18:48,370
Ayah tak setuju.

1460
01:18:48,454 --> 01:18:50,789
Ayah tak bina tembok
dan tak mengelak.

1461
01:18:51,582 --> 01:18:52,875
Nampak?
Cuba mengelak.

1462
01:18:53,083 --> 01:18:54,460
- Apa maksud awak?
- Itulah mengelak.

1463
01:18:54,543 --> 01:18:56,045
Itu tak setuju.

1464
01:18:56,128 --> 01:18:57,880
- Tak, itu mengelak.
- Tidaklah.

1465
01:18:57,963 --> 01:18:59,465
Kenapa tak terus terang
dengan saya?

1466
01:18:59,924 --> 01:19:03,552
Kalau awak nak tahu apa-apa,
tanya saja.

1467
01:19:03,636 --> 01:19:04,678
Ayah akan cakap.

1468
01:19:04,762 --> 01:19:06,263
- Mana nak letak cawan?
- Pernah ke angkasa?

1469
01:19:06,347 --> 01:19:09,099
Di mana adiwira buang air kecil?
Di dalam sut?

1470
01:19:09,183 --> 01:19:10,559
Maksud saya, Charlie boleh tanya.

1471
01:19:10,643 --> 01:19:12,103
Budak merepek boleh diam.

1472
01:19:12,269 --> 01:19:13,896
Okey.

1473
01:19:15,064 --> 01:19:16,690
Kenapa ayah dan mak berpisah?

1474
01:19:17,817 --> 01:19:19,402
Itu soalan pertama awak?

1475
01:19:22,029 --> 01:19:24,365
Bukan tentang beg jet
atau benda lain?

1476
01:19:29,912 --> 01:19:31,539
- Tidak.
- Takkan berhasil?

1477
01:19:31,831 --> 01:19:34,458
Charlie, sebenarnya...

1478
01:19:34,542 --> 01:19:37,295
Soalan itu sukar...

1479
01:19:37,378 --> 01:19:39,964
dan agak sukar untuk difahami.

1480
01:19:40,298 --> 01:19:42,008
Ayah tak mahu memilih...

1481
01:19:42,091 --> 01:19:44,385
antara menyelamatkan dunia
dan keluarga.

1482
01:19:44,469 --> 01:19:46,971
Tapi ayah tiada pilihan.

1483
01:19:47,055 --> 01:19:49,474
- Lajulah lagi!
- Sabarlah.

1484
01:19:49,557 --> 01:19:51,184
Ini lokar awak?

1485
01:19:51,267 --> 01:19:53,227
Lagipun, macam mana
ayah nak cakap pada anak ayah...

1486
01:19:53,311 --> 01:19:55,647
"Sebenarnya, sumber kuasa
makhluk asing...

1487
01:19:55,730 --> 01:19:58,608
memilih ayah untuk jadi
pelindung planet ini."

1488
01:19:58,691 --> 01:20:00,944
- Ibu bapa awak akan cakap begitu?
- Tak.

1489
01:20:01,027 --> 01:20:03,196
Tak, sebab bunyinya
mengarut, bukan?

1490
01:20:03,279 --> 01:20:04,322
Ya.

1491
01:20:04,405 --> 01:20:06,491
Saya faham, ayah ada benda
yang sangat berkuasa...

1492
01:20:06,574 --> 01:20:08,201
dan tak tahu siapa patut dipercayai.

1493
01:20:08,535 --> 01:20:11,538
Saya ingatkan ayah boleh
mempercayai saya.

1494
01:20:15,500 --> 01:20:17,210
Siapa teruja untuk Tarian Bulan?

1495
01:20:34,644 --> 01:20:38,023
- Di mana benda itu?
- Saya tak tahu.

1496
01:20:38,106 --> 01:20:39,691
- En. Berger.
- Hei.

1497
01:20:40,567 --> 01:20:41,777
Siapa awak?

1498
01:20:41,860 --> 01:20:44,404
Saya bapa saudara Berger.

1499
01:20:48,200 --> 01:20:49,826
- Ya.
- Cantik kostum awak.

1500
01:20:49,910 --> 01:20:52,996
Ya, terima kasih.
Saya suka The Guard dan ini...

1501
01:20:53,497 --> 01:20:54,998
Ini kostumnya.

1502
01:20:57,668 --> 01:20:59,336
Itu solekan.

1503
01:20:59,419 --> 01:21:00,879
Agak sensitif.

1504
01:21:00,963 --> 01:21:03,590
Hei, ada sesuatu hilang
dari dalam lokar Berger.

1505
01:21:03,674 --> 01:21:05,217
Awak tahu di mana bendanya?

1506
01:21:05,300 --> 01:21:07,594
Adakah projek seni dia?

1507
01:21:07,678 --> 01:21:10,139
- Ya.
- Ya, projek seni dia.

1508
01:21:10,597 --> 01:21:12,600
Penjaga bangunan, Jerry...

1509
01:21:12,683 --> 01:21:14,518
menemuinya bersinar
dalam lokar awak.

1510
01:21:14,602 --> 01:21:16,562
Mujurlah saya tak telefon skuad bom.

1511
01:21:16,645 --> 01:21:17,980
Baguslah begitu.

1512
01:21:18,063 --> 01:21:20,900
Awak tahu di mana benda itu?

1513
01:21:21,066 --> 01:21:22,401
- Biar saya ambil.
- Baguslah.

1514
01:21:22,485 --> 01:21:24,111
- Tunggu di sini.
- Saya akan tunggu di sini.

1515
01:21:24,195 --> 01:21:25,446
- Di sini.
- Okey.

1516
01:21:25,529 --> 01:21:26,781
Okey.

1517
01:21:31,118 --> 01:21:32,370
Awak semua tunggu dalam kereta.

1518
01:21:32,453 --> 01:21:33,496
Ayah nak menuju ke mana?

1519
01:21:33,579 --> 01:21:35,539
Awak tak pernah pergi
ke sekolah anak awak?

1520
01:21:35,623 --> 01:21:37,124
Tak, saya...

1521
01:21:38,167 --> 01:21:39,627
Dah lama tak datang.

1522
01:21:40,169 --> 01:21:42,129
Apa kata kita rempuh masuk
melalui bumbung?

1523
01:21:42,213 --> 01:21:43,965
Ya, seperti menyelamatkan diplomat
di Caracas...

1524
01:21:44,048 --> 01:21:45,383
Ya, tapi waktu itu
sut ayah bercas penuh...

1525
01:21:45,466 --> 01:21:46,801
dan macam mana awak tahu?

1526
01:21:46,884 --> 01:21:48,636
Saya peminat nombor satu
The Guard!

1527
01:21:48,719 --> 01:21:50,054
Saya mempertahankan ayah
di Reddit.

1528
01:21:50,138 --> 01:21:51,305
- Itu awak?
- Sayalah yang buat.

1529
01:21:51,389 --> 01:21:52,974
Terima kasih, tindakan itu agak baik.

1530
01:21:53,057 --> 01:21:54,225
Jadi ayah nak pergi mana?

1531
01:21:54,308 --> 01:21:55,685
En. Kincaid, ambil ini.

1532
01:21:55,768 --> 01:21:57,311
Charlie, telefon dia...

1533
01:21:57,395 --> 01:21:58,688
dan beritahu
arah yang patut dituju, okey?

1534
01:21:58,771 --> 01:22:01,399
- Baiklah.
- Okey, tunggu di dalam kereta.

1535
01:22:02,608 --> 01:22:04,319
Melepasi kelas bahasa Perancis.

1536
01:22:04,402 --> 01:22:06,070
<i>Jangan, belok kiri.</i>
<i>Bukan kanan.</i>

1537
01:22:07,322 --> 01:22:08,615
Ayah nampak almari trofi?

1538
01:22:10,450 --> 01:22:11,743
Ayah nampak almari trofi.

1539
01:22:11,910 --> 01:22:13,828
Terus berjalan melepasinya.
Ayah dah hampir tiba.

1540
01:22:14,287 --> 01:22:16,414
<i>Jalan melepasi almari trofi</i>
<i>dan pandang kanan.</i>

1541
01:22:16,498 --> 01:22:18,708
<i>Benda itu sepatutnya bersinar.</i>

1542
01:22:24,172 --> 01:22:26,216
Ada gambar awak
dengan pemain Bluejays yang lain.

1543
01:22:26,424 --> 01:22:27,842
Nama kami Eagles, ayah.

1544
01:22:28,551 --> 01:22:30,053
- Helang berwarna biru?
- <i>Mungkin juga.</i>

1545
01:22:30,136 --> 01:22:32,138
Teruskan saja, okey?
Soalan berikutnya.

1546
01:22:33,431 --> 01:22:34,891
<i>Ayah dengar cakap saya?</i>

1547
01:22:36,476 --> 01:22:38,395
- <i>"Usaha Terbaik."</i>
- <i>Ayah, helo?</i>

1548
01:22:38,478 --> 01:22:39,646
Baguslah.

1549
01:22:39,729 --> 01:22:41,147
Kalau dia tak jumpa...

1550
01:22:41,231 --> 01:22:42,691
saya akan bunuh awak.

1551
01:22:44,860 --> 01:22:46,236
- Habislah saya.
- Saya serius.

1552
01:22:46,319 --> 01:22:47,737
Sekejap.

1553
01:22:50,574 --> 01:22:51,658
Adakah ini bendanya?

1554
01:22:51,742 --> 01:22:53,118
Ya, arca buatan dia kegemaran saya.

1555
01:22:54,619 --> 01:22:55,912
Baiklah.

1556
01:22:57,164 --> 01:22:59,333
Saya tak suka seni moden.

1557
01:22:59,583 --> 01:23:01,835
Sukar membezakan yang asli
dan yang palsu.

1558
01:23:01,919 --> 01:23:03,420
Lari, Berger!

1559
01:23:04,338 --> 01:23:05,505
Tidak.

1560
01:23:05,589 --> 01:23:07,341
- Saya tak suka awak!
- Saya yang tak suka awak!

1561
01:23:07,424 --> 01:23:08,800
Saya yang tak suka awak!

1562
01:23:12,554 --> 01:23:14,181
- Saya nampak mereka.
- Apa berlaku?

1563
01:23:14,264 --> 01:23:16,141
Saya dengar Berger menjerit.
Rasanya mereka ke gim.

1564
01:23:17,976 --> 01:23:19,561
Tumpang lalu!
Maaf.

1565
01:23:21,438 --> 01:23:23,065
Benda panas.

1566
01:23:29,697 --> 01:23:31,156
- Hei.
- Jangan halang saya!

1567
01:23:46,505 --> 01:23:47,923
Kostum awak hebat.

1568
01:23:48,716 --> 01:23:50,217
Awak pula macam buang angin.

1569
01:23:54,597 --> 01:23:56,098
Macam mana nak hidupkan?

1570
01:24:15,535 --> 01:24:16,911
Serahkan kepada saya!

1571
01:24:24,377 --> 01:24:25,753
Argon!

1572
01:24:28,214 --> 01:24:30,175
Saya cuma nak awak tahu
kami masih hidup.

1573
01:24:30,300 --> 01:24:31,718
Saya tak peduli pun!

1574
01:24:37,182 --> 01:24:39,225
- Nak menari?
- Saya nak menari!

1575
01:24:39,309 --> 01:24:40,643
Mari kita menari.

1576
01:24:49,736 --> 01:24:50,987
Mari!

1577
01:24:54,074 --> 01:24:55,367
Hei, kawan.

1578
01:25:06,586 --> 01:25:07,921
Ayah?

1579
01:25:08,004 --> 01:25:09,589
Ayah ada di situ?

1580
01:25:09,673 --> 01:25:11,049
<i>Ayah?</i>

1581
01:25:11,341 --> 01:25:12,634
Cuci mulut awak!

1582
01:25:12,718 --> 01:25:14,469
Berger, balingkan Sumber itu!

1583
01:25:14,845 --> 01:25:16,430
- Berger!
- Sapu kaki!

1584
01:25:19,641 --> 01:25:21,310
Baling lekas!

1585
01:25:24,855 --> 01:25:26,148
Kita kena pergi bantu dia!

1586
01:25:26,231 --> 01:25:27,357
- Dia kata tunggu dalam kereta.
- Ya.

1587
01:25:27,441 --> 01:25:29,234
Dia memang suruh kita tunggu.

1588
01:25:29,651 --> 01:25:31,320
Jadi kita tunggu dalam kereta.

1589
01:25:32,696 --> 01:25:33,822
Saya nak duduk sebelah!

1590
01:25:33,906 --> 01:25:35,324
Awak buat apa duduk
di tempat pemandu?

1591
01:25:35,991 --> 01:25:38,118
- Okey.
- Awak tak pandai memandu, Charlie.

1592
01:25:40,204 --> 01:25:42,706
Aduhai, sut itu memang berkesan.

1593
01:25:43,791 --> 01:25:46,168
Tunggu, apa kata
awak tanggalkannya?

1594
01:25:47,169 --> 01:25:48,462
Ayuh lawan macam lelaki.

1595
01:25:48,546 --> 01:25:50,089
Awak fikir saya dungu?

1596
01:25:50,172 --> 01:25:51,590
Saya nak berlawan macam adiwira.

1597
01:25:52,633 --> 01:25:54,927
Menjadi wira bukan sekadar
memakai sut.

1598
01:25:56,011 --> 01:25:57,513
Taklah, semuanya tentang sut.

1599
01:26:05,646 --> 01:26:06,856
Maya, buat sesuatu!

1600
01:26:06,939 --> 01:26:08,232
- Apa maksud awak?
- Maya!

1601
01:26:08,357 --> 01:26:09,525
<i>Pengeliru dihidupkan.</i>

1602
01:26:09,609 --> 01:26:11,110
Cuba semua butang, Maya!

1603
01:26:12,194 --> 01:26:13,613
Sekarang.

1604
01:26:16,657 --> 01:26:17,992
Awak akan langgar dinding, Charlie!

1605
01:27:23,809 --> 01:27:25,811
Biar betul.

1606
01:27:26,937 --> 01:27:28,730
Agak hebat untuk orang IT.

1607
01:27:29,398 --> 01:27:31,358
Terima kasih sebab
tak ikut arahan ayah.

1608
01:27:33,193 --> 01:27:34,611
Simpan dengan selamat.

1609
01:27:35,612 --> 01:27:38,323
Charlie, ayah percaya awak.

1610
01:27:40,325 --> 01:27:41,827
Dia pergi ke arah sana.

1611
01:27:41,910 --> 01:27:43,162
Ayah!

1612
01:27:43,704 --> 01:27:45,080
Tunjukkan dia gaya sebenar.

1613
01:27:47,624 --> 01:27:48,917
- Berger!
- Kawan-kawan!

1614
01:27:49,460 --> 01:27:51,211
- Saya gembira jumpa awak semua.
- Awak okey.

1615
01:27:52,504 --> 01:27:55,007
- Nak tahu sesuatu, Argon?
- Ya, apa dia?

1616
01:27:56,133 --> 01:27:57,801
Mungkin betul kata awak tentang sut.

1617
01:27:58,385 --> 01:27:59,803
Tidak!

1618
01:28:04,183 --> 01:28:06,435
Pasti awak tak tahu
buat tembakan jari!

1619
01:28:06,769 --> 01:28:09,605
Saya yang cipta tembakan jari!

1620
01:28:14,485 --> 01:28:16,112
Nak menari dengan Raja Muzik Pop?

1621
01:28:16,195 --> 01:28:17,738
Saya boleh menari!

1622
01:28:19,782 --> 01:28:21,200
Sekejap!

1623
01:28:21,742 --> 01:28:23,911
Sabar dulu!

1624
01:28:23,995 --> 01:28:25,371
Saya kata sabar dulu!

1625
01:28:26,205 --> 01:28:27,665
Saya kata...

1626
01:28:29,625 --> 01:28:31,794
Macam mana awak buat?

1627
01:28:34,589 --> 01:28:36,215
Macam mana awak bertahan...

1628
01:28:39,719 --> 01:28:41,387
- Benda ini hangat.
- Ya.

1629
01:28:41,471 --> 01:28:43,639
Sangat panas.

1630
01:28:44,515 --> 01:28:46,142
Awak pakai sut musim sejuk.

1631
01:28:57,111 --> 01:28:58,905
Saya dah berlatih untuk lawan awak.

1632
01:28:59,781 --> 01:29:01,199
Berundur!

1633
01:29:08,498 --> 01:29:10,792
- Saya rasa macam anjing.
- Ayuh.

1634
01:29:11,543 --> 01:29:13,461
- Mari.
- Awak tahu anjing suka buat begitu?

1635
01:29:14,337 --> 01:29:15,714
Ayuh, Argon.

1636
01:29:15,797 --> 01:29:17,340
Kita kena selesaikannya.

1637
01:29:19,551 --> 01:29:20,802
- Awak dah sedia?
- Ya.

1638
01:29:20,969 --> 01:29:23,013
Sekejap, ada benda jatuh.

1639
01:29:28,935 --> 01:29:30,270
Minumlah lagi!

1640
01:29:30,687 --> 01:29:32,939
Telinga saya!
Jangan serang telinga saya.

1641
01:29:33,023 --> 01:29:34,691
Awak pukul tepat pada cuping!

1642
01:29:38,278 --> 01:29:39,905
Saya benci awak!

1643
01:29:43,367 --> 01:29:44,826
Inilah gaya!

1644
01:29:56,255 --> 01:29:58,423
Argon diminta ke pejabat pengetua!

1645
01:29:59,967 --> 01:30:01,385
Ya!

1646
01:30:04,346 --> 01:30:05,764
Awak pecahkan trofi anak saya.

1647
01:30:05,889 --> 01:30:07,766
Apa?
Itu bukan trofi sebenar.

1648
01:30:07,850 --> 01:30:10,269
Awak curi sut
dan letupkan bilik rahsia saya...

1649
01:30:10,352 --> 01:30:12,896
tapi jangan hina anak saya.

1650
01:30:13,105 --> 01:30:15,274
Betul kata awak.
Saya dah melampau.

1651
01:30:27,119 --> 01:30:29,205
Charlie, dia berjaya lari.

1652
01:30:29,371 --> 01:30:30,706
Baling Sumber.

1653
01:30:30,915 --> 01:30:32,291
Sini.

1654
01:30:32,458 --> 01:30:33,834
Ambil G-mobile.

1655
01:30:34,043 --> 01:30:35,336
- Mari kita keluar.
- Okey.

1656
01:30:36,253 --> 01:30:37,463
Ayah!

1657
01:30:37,546 --> 01:30:39,256
Charlie, tidak!

1658
01:30:39,340 --> 01:30:40,925
Berundur!
Jangan bergerak!

1659
01:30:41,092 --> 01:30:43,094
Jack, jangan jadi wira!

1660
01:30:44,178 --> 01:30:46,389
Tidak, serahkan sumber
atau anak awak akan mati.

1661
01:30:47,974 --> 01:30:49,267
Okey.

1662
01:30:50,226 --> 01:30:52,436
- Serahkan kepada saya!
- Okey, ini milik awak.

1663
01:30:52,854 --> 01:30:54,647
- Jangan, ayah.
- Awak menang, ia milik awak.

1664
01:30:54,730 --> 01:30:56,149
Jangan buat.
Saya cuma seorang.

1665
01:30:56,232 --> 01:30:57,984
- Diam!
- Saya cuma seorang.

1666
01:30:58,067 --> 01:31:00,778
Ayah selamatkan dunia!

1667
01:31:00,862 --> 01:31:03,448
- Faham?
- Charlie, jangan risau.

1668
01:31:03,531 --> 01:31:05,533
HBT.

1669
01:31:05,658 --> 01:31:07,118
HBT?

1670
01:31:11,664 --> 01:31:13,333
- Serahkan kepada saya!
- Okey.

1671
01:31:13,416 --> 01:31:16,002
Tolonglah.

1672
01:31:50,370 --> 01:31:51,788
Pukulan ketiga...

1673
01:32:04,551 --> 01:32:05,886
Charlie!

1674
01:32:08,305 --> 01:32:11,809
Charlie!
Ayuh, nak.

1675
01:32:12,267 --> 01:32:13,936
Charlie!

1676
01:32:14,561 --> 01:32:17,314
Tolonglah, Charlie.

1677
01:32:17,523 --> 01:32:19,233
Ayuh.

1678
01:32:22,194 --> 01:32:23,904
Charlie!

1679
01:32:25,489 --> 01:32:27,574
Semuanya pasti baik-baik saja.

1680
01:32:28,158 --> 01:32:30,077
- Charlie?
- Ya?

1681
01:32:30,160 --> 01:32:31,870
Charlie?

1682
01:32:32,538 --> 01:32:34,999
Ya, awak nampak ayah?

1683
01:32:35,082 --> 01:32:36,709
Maya nampak balingan itu?

1684
01:32:38,460 --> 01:32:39,837
Jangan merepek.

1685
01:32:39,920 --> 01:32:41,422
Dia takkan terlepas.

1686
01:32:41,672 --> 01:32:43,424
Salah satu balingan paling hebat!

1687
01:32:44,091 --> 01:32:45,634
Anak ayah seorang wira.

1688
01:32:56,145 --> 01:32:57,772
Ayah sangat sayang awak.

1689
01:32:58,648 --> 01:33:01,359
Maaf ayah bazirkan banyak masa.

1690
01:33:02,026 --> 01:33:04,028
Sebenarnya ayah ada pilihan.

1691
01:33:04,529 --> 01:33:06,280
Tapi ayah buat pilihan yang salah.

1692
01:33:06,864 --> 01:33:08,616
- Ayah?
- Ya?

1693
01:33:09,909 --> 01:33:11,536
Ayah cekik saya.

1694
01:33:17,709 --> 01:33:19,252
Balingan yang cantik, Charlie.

1695
01:33:20,169 --> 01:33:21,421
Terima kasih.

1696
01:33:22,213 --> 01:33:23,506
Oh, Tuhan.

1697
01:33:24,340 --> 01:33:25,550
Saya kena telefon mak awak.

1698
01:33:25,633 --> 01:33:28,052
Jack, saya tahu arahnya.
Saya pernah datang ke sekolah.

1699
01:33:28,177 --> 01:33:30,221
Okey, baiklah.
Sebab saya sesat tadi.

1700
01:33:30,305 --> 01:33:32,974
Jadi saya nak jimatkan masa awak.
Tempat ini agak mengelirukan.

1701
01:33:33,183 --> 01:33:34,601
Charlie?

1702
01:33:34,684 --> 01:33:36,644
Charlie, anak mak.

1703
01:33:37,896 --> 01:33:39,230
Oh, Tuhan.
Awak okey?

1704
01:33:39,314 --> 01:33:41,024
Apa yang berlaku?

1705
01:33:41,107 --> 01:33:43,193
Kami dah berbual...

1706
01:33:43,276 --> 01:33:45,570
dan saya rasa
semuanya berjalan lancar.

1707
01:33:45,654 --> 01:33:46,988
Memang ada masalah sedikit, tapi...

1708
01:33:47,072 --> 01:33:48,865
Mak tahu dan mak tak beritahu saya?

1709
01:33:48,990 --> 01:33:51,034
Kami nak tunggu
hingga awak lebih dewasa, Charlie.

1710
01:33:51,117 --> 01:33:53,787
Bukan itu,
mak tahu ayah pakai beg pinggang?

1711
01:33:55,747 --> 01:33:57,749
Dia tak suka betul beg pinggang ini.

1712
01:33:57,874 --> 01:34:00,210
Sebenarnya beg pinggang itu
rekaan mak.

1713
01:34:00,293 --> 01:34:01,670
Sekarang apa awak nak cakap?

1714
01:34:01,753 --> 01:34:03,422
Ayuh, kita boleh bincangkan di rumah.

1715
01:34:03,505 --> 01:34:05,090
Tunggu dulu.

1716
01:34:05,173 --> 01:34:06,591
Saya...

1717
01:34:06,675 --> 01:34:08,218
Tunggu sekejap.

1718
01:34:08,468 --> 01:34:10,387
Saya nak buat sesuatu dulu.

1719
01:34:17,519 --> 01:34:22,482
Saya tahu sebenarnya
awak dah ada teman janji temu...

1720
01:34:22,566 --> 01:34:25,319
tapi sebab Robbie Fernandez
cabut lari...

1721
01:34:25,402 --> 01:34:27,070
macam budak kuat menangis...

1722
01:34:27,154 --> 01:34:28,947
saya tertanya-tanya...

1723
01:34:33,077 --> 01:34:34,703
Awak nak menari?

1724
01:34:36,538 --> 01:34:37,623
Okey, Kincaid.

1725
01:34:37,706 --> 01:34:39,541
Saya cuba tak hembus nafas
pada awak.

1726
01:34:46,757 --> 01:34:48,467
Cita rasa awak hebat.

1727
01:34:48,717 --> 01:34:49,969
Terima kasih.

1728
01:34:50,135 --> 01:34:51,804
Kenapa awak masih di sini?

1729
01:34:51,971 --> 01:34:53,889
Seorang DJ takkan
tinggalkan tempatnya.

1730
01:34:58,519 --> 01:35:00,354
Sudi menari dengan saya, cik adik?

1731
01:35:00,980 --> 01:35:02,440
Ya.

1732
01:35:04,775 --> 01:35:07,236
Patutkah kita menari?

1733
01:35:07,320 --> 01:35:08,696
Demi masa dulu-dulu?

1734
01:35:08,779 --> 01:35:11,532
Kita tak nak tengok saja
dan buat mereka tak selesa.

1735
01:35:12,533 --> 01:35:13,826
Okey.

1736
01:35:23,628 --> 01:35:24,962
Gurau saja.

1737
01:35:30,051 --> 01:35:32,261
Mereka cepat membesar, bukan?

1738
01:35:35,431 --> 01:35:37,267
- Mungkin terlalu cepat?
- Ya.

1739
01:35:37,892 --> 01:35:39,561
Masih ingat ciuman pertama kita?

1740
01:35:39,811 --> 01:35:41,020
Tidak.

1741
01:35:41,104 --> 01:35:42,564
Sebab kita belum bercium lagi.

1742
01:35:42,730 --> 01:35:43,982
- Ya.
- Tunggu hingga lepas kahwin.

1743
01:35:44,065 --> 01:35:46,025
- Okey.
- Macam mana nafas saya?

1744
01:35:46,776 --> 01:35:48,194
Menakjubkan.

1745
01:35:59,164 --> 01:36:02,083
Okey, rasanya dah hampir siap.

1746
01:36:03,960 --> 01:36:05,795
- Ayah tahu kegemaran saya?
- Ya.

1747
01:36:05,921 --> 01:36:07,505
Dibakar hingga garing...

1748
01:36:07,589 --> 01:36:11,551
dan dipenuhi sos biji sawi pedas
dan bawang.

1749
01:36:12,093 --> 01:36:14,095
Teman wanita awak suka bawang?

1750
01:36:14,304 --> 01:36:16,389
Apa?
Taklah, ayah.

1751
01:36:21,019 --> 01:36:22,354
Kita diperlukan.

1752
01:36:23,397 --> 01:36:25,148
- Apa?
- Mari pergi.

1753
01:36:26,692 --> 01:36:28,151
Kita kena berkemas.

1754
01:36:28,235 --> 01:36:30,070
Jadi apa kata...

1755
01:36:31,154 --> 01:36:32,656
kita bawa yang baru?

1756
01:36:33,323 --> 01:36:34,908
<i>Mendedahkan.</i>

1757
01:36:37,035 --> 01:36:38,954
Namanya hadiah hari jadi lebih awal.

1758
01:36:39,246 --> 01:36:40,581
Terima kasih.
Boleh saya pandu?

1759
01:36:40,873 --> 01:36:43,167
Hadiah yang sangat awal.

1760
01:36:48,297 --> 01:36:50,674
- <i>Selamat datang, Guardians.</i>
- Oh, Tuhan!

1761
01:36:50,758 --> 01:36:52,384
Ini G-mobile baru, bukan?

1762
01:36:52,509 --> 01:36:53,886
Tunggu dulu.

1763
01:36:55,262 --> 01:36:56,597
Sekarang baru G-mobile.

1764
01:36:56,680 --> 01:36:58,557
- Ayuh!
- Hebatnya.

1765
01:36:58,641 --> 01:36:59,725
- Tengok ini.
- Ya?

1766
01:36:59,808 --> 01:37:02,645
<i>Hei, awak berdua.</i>
<i>Kapten Irons, Kawalan Misi.</i>

1767
01:37:02,728 --> 01:37:04,230
<i>Sudah sedia untuk misi berikutnya?</i>

1768
01:37:04,313 --> 01:37:06,565
Okey, kapten.
Menerima misi baru.

1769
01:37:06,649 --> 01:37:08,567
<i>Pemacu pendorong diaktifkan.</i>

1770
01:37:08,734 --> 01:37:10,486
Menakjubkan!

1771
01:37:22,164 --> 01:37:28,087
<i>Kini Kapten Irons bekerja</i>
<i>sebagai Kawalan Misi untuk Guard.</i>

1772
01:37:28,170 --> 01:37:31,340
<i>Dia masih menjadi hos</i>
<i>bagi audio siarnya tentang UFO.</i>

1773
01:37:31,424 --> 01:37:35,136
<i>Berger menjadi vegan</i>
<i>atas sebab etika.</i>

1774
01:37:35,219 --> 01:37:36,679
<i>Dia buat persembahan</i>
<i>dengan nama popular...</i>

1775
01:37:36,762 --> 01:37:38,556
<i>DJ Impossible Berger.</i>

1776
01:37:39,265 --> 01:37:41,601
<i>Big Mac dan Lizzie masih bercinta.</i>

1777
01:37:41,684 --> 01:37:44,270
<i>Bagaimana dengan 5 Julai</i>
<i>pada pukul 10 pagi?</i>

1778
01:37:44,354 --> 01:37:50,944
<i>Serta membincangkan rancangan</i>
<i>untuk ciuman pertama mereka.</i>

1779
01:37:51,027 --> 01:37:54,781
<i>Maya dikhabarkan</i>
<i>menjadi pelatih CIA.</i>

1780
01:37:54,864 --> 01:37:57,033
<i>Perkara ini tidak dapat disahkan.</i>

1781
01:37:57,867 --> 01:38:00,411
<i>Keluarga Kincaid gembira</i>
<i>bekerja bersama.</i>

1782
01:38:00,495 --> 01:38:05,041
<i>Kini mereka semua</i>
<i>memakai beg pinggang.</i>

1783
01:38:06,126 --> 01:38:07,168
<i>Ansel Argon masih hidup dan sihat...</i>

1784
01:38:07,252 --> 01:38:10,088
<i>Helo?</i>
<i>Apakah tempat ini?</i>

1785
01:38:10,755 --> 01:38:12,298
<i>Ada sesiapa dengar?</i>

1786
01:38:12,382 --> 01:38:13,675
<i>Saya sangat panas.</i>

1787
01:38:13,758 --> 01:38:14,843
<i>Tetapi terperangkap</i>
<i>dalam dimensi lain.</i>

1788
01:38:15,552 --> 01:38:17,679
Punggung saya becak.
Faham maksudnya?

1789
01:38:17,804 --> 01:38:20,140
Maksudnya, peluh dari belakang masuk
ke punggung saya.

1790
01:38:20,223 --> 01:38:22,058
Rasanya tak selesa.

1791
01:38:22,225 --> 01:38:23,643
Teruknya.

1792
01:38:25,896 --> 01:38:27,814
Maaf sebab
saya cuba menakluk dunia.

1793
01:38:27,898 --> 01:38:29,566
Saya cuma perlukan sedikit bantuan.

1794
01:43:27,367 --> 01:43:29,995
<i>Saya dengar awak.</i>
<i>Bunyinya macam awak nak pergi!</i>

1795
01:43:30,120 --> 01:43:31,914
<i>Hei, jangan pergi!</i>

1796
01:43:33,248 --> 01:43:35,751
<i>Saya benar-benar nak guna tandas!</i>

1797
01:43:35,876 --> 01:43:38,128
<i>Dah lama saya perlukan tandas.</i>

1798
01:43:39,463 --> 01:43:41,507
<i>Tolonglah saya!</i>