1 00:01:32,527 --> 00:01:43,203 RATU CANTIK. RAJA PENCURI. 2 00:01:59,018 --> 00:02:03,989 3 00:02:04,055 --> 00:02:08,299 4 00:02:09,527 --> 00:02:13,065 5 00:02:13,131 --> 00:02:17,307 6 00:02:17,369 --> 00:02:20,078 7 00:02:20,139 --> 00:02:23,415 8 00:03:01,312 --> 00:03:05,021 9 00:03:05,083 --> 00:03:07,063 10 00:03:07,118 --> 00:03:09,860 11 00:03:09,921 --> 00:03:11,662 12 00:03:11,890 --> 00:03:15,201 13 00:03:15,560 --> 00:03:18,474 14 00:03:18,531 --> 00:03:25,413 15 00:04:10,416 --> 00:04:12,952 Hello, Lapangan terbang. - Ya, silakan. 16 00:04:13,017 --> 00:04:15,156 Seorang lelaki akan menaiki penerbangan pukul 11 hari ini. 17 00:04:15,220 --> 00:04:18,030 Namanya Jugran, Jagmohan Lal Jugran. 18 00:04:18,089 --> 00:04:19,500 Dia memakai plaster di tangan kirinya. 19 00:04:19,557 --> 00:04:22,094 Ia tidak patah, tetapi berlian di dalamnya. 20 00:04:47,418 --> 00:04:48,658 En.Jagmohan Lal Jugran. 21 00:05:04,669 --> 00:05:06,171 Tuan, tiada apa-apa di dalamnya. 22 00:05:06,237 --> 00:05:07,443 Saya akan saman kamu semua! 23 00:05:07,939 --> 00:05:11,580 Anda tiada hak untuk menganggu lelaki yang baik. - Maaf, tetapi kami... 24 00:05:11,643 --> 00:05:15,056 Dengan maaf anda, pesawat yang saya terlepas tidak akan kembali. 25 00:05:15,113 --> 00:05:17,252 Adakah anda tahu betapa pentingnya untuk saya pergi? 26 00:05:17,315 --> 00:05:19,124 Kami memohon maaf atas masalah ini. 27 00:05:20,385 --> 00:05:21,955 Kami akan mengikat plaster anda sekali lagi. 28 00:05:22,020 --> 00:05:25,363 Dan berikan anda tempat duduk dalam penerbangan terawal. 29 00:05:24,055 --> 00:05:25,363 30 00:05:26,958 --> 00:05:28,028 Terima kasih banyak-banyak. 31 00:05:37,635 --> 00:05:38,670 Maafkan saya. -Ya. 32 00:05:39,070 --> 00:05:40,276 Dr.Ashok Soni ada didalam? 33 00:05:40,672 --> 00:05:41,878 Ya. 34 00:05:41,940 --> 00:05:42,975 Terima kasih. 35 00:05:45,577 --> 00:05:47,079 D'Souza, awak datang lagi. 36 00:05:47,145 --> 00:05:49,921 Saya dah cakap saya takkan pergi ke mana-mana dengan awak. 37 00:05:50,281 --> 00:05:52,250 Saya nak buat rumah anak patung untuk anak perempuan saya. 38 00:05:53,251 --> 00:05:54,230 Awak faham atau...? 39 00:05:55,019 --> 00:05:57,124 Doktor, saya perlu mengikat plaster pada tangan saya. 40 00:06:00,692 --> 00:06:03,070 Cepat, doktor! Penerbangan En. Jugran pada pukul 3... 41 00:06:03,127 --> 00:06:04,401 dan lelaki ini... - Diam! 42 00:06:07,899 --> 00:06:09,310 Awak terlalu banyak bercakap, Keshav. 43 00:06:10,168 --> 00:06:11,238 Doktor, bayaran awak. 44 00:06:23,648 --> 00:06:25,321 Hello. - Lapangan terbang. 45 00:06:25,383 --> 00:06:28,660 Lihat, hari ini pada penerbangan pukul 3, seorang lelaki, Jugran... 46 00:06:30,670 --> 00:06:31,670 Lelaki itu... 47 00:06:36,261 --> 00:06:37,501 Ayah, saya datang. 48 00:06:39,132 --> 00:06:42,509 Simi! - Ayah! 49 00:06:42,510 --> 00:06:45,174 Ayah! 50 00:06:50,108 --> 00:06:52,110 Ayah, apa yang berlaku? 51 00:06:55,313 --> 00:06:56,485 Nak... 52 00:06:57,148 --> 00:07:03,929 Seema, lelaki itu... penyeludup berlian... 53 00:07:11,963 --> 00:07:13,237 Selamat petang, En.Jugran. 54 00:07:13,898 --> 00:07:17,937 Maaf, saya perlu membuka plaster awak sekali lagi. 55 00:07:24,942 --> 00:07:28,890 Sekarang plaster ini akan dibuka depan peguam saya. 56 00:07:28,946 --> 00:07:30,550 Lagi Tuan, tetapi pagi ini saja... 57 00:07:30,615 --> 00:07:33,094 Buat saja apa yang saya suruh! Dapatkan gunting dan pergi cepat! 58 00:07:34,160 --> 00:07:35,096 Saya Jagmohan Lal Jugran bercakap. 59 00:07:35,153 --> 00:07:36,223 Apa, En.Jugran? 60 00:07:36,287 --> 00:07:37,994 Ya, Jagmohan Lal Jugran bercakap. 61 00:07:38,189 --> 00:07:39,930 Saya perlu bercakap dengan Peguam Mehta. - Sebentar. 62 00:07:39,991 --> 00:07:43,461 Panggil dua pegawai yang hadir di sini pagi tadi. - Hello, En.Jugran! 63 00:07:43,528 --> 00:07:44,563 Hello! 64 00:07:50,968 --> 00:07:53,414 Inspektor Pathak. - Anda ditahan, En.Jugran. 65 00:07:55,440 --> 00:07:57,477 En.S.P saya bukan Jagmohan Lal Jugran... 66 00:07:57,542 --> 00:08:00,421 Saya saudara kembarnya, Manmohan Lal. - Tuan, lelaki ini berbohong. 67 00:08:00,478 --> 00:08:04,085 Dia lelaki yang sama, Jugran. - Dah banyak kali saya beritahu anda... 68 00:08:04,148 --> 00:08:06,424 Okey, cari tahu dari Bangalore, tempat kami pernah tinggal... 69 00:08:06,484 --> 00:08:07,519 tempat kami menghabiskan masa kanak-kanak kami. 70 00:08:07,585 --> 00:08:09,826 Dari sekolah, kolej, dari saudara mara kami... 71 00:08:09,887 --> 00:08:11,366 dari jiran-jiran kami, tanyalah... 72 00:08:11,422 --> 00:08:13,402 bahawa saya adalah saudara kembar Jugran, Manmohan Lal. 73 00:08:13,591 --> 00:08:15,127 Tuan, lelaki ini betul. 74 00:08:15,193 --> 00:08:17,139 Kami telah mendapatkan maklumat dari Bangalore. 75 00:08:17,195 --> 00:08:18,835 Ini adalah laporannya. - Mereka beritahu awak yang saya... 76 00:08:18,837 --> 00:08:21,570 Sebentar, sebentar. Mereka juga telah mengesahkan... 77 00:08:21,632 --> 00:08:23,942 bahawa saudara kembarnya sama seperti dia. 78 00:08:24,001 --> 00:08:25,947 Dan rekodnya tidak baik. - Kamu dengar tak? 79 00:08:26,537 --> 00:08:29,950 Kami minta maaf, En. Manmohan Lal. Anda mendapat masalah. 80 00:08:30,475 --> 00:08:32,079 Tetapi mengenai saudara anda... 81 00:08:32,176 --> 00:08:34,247 jika anda mendapat sedikit maklumat... 82 00:08:42,153 --> 00:08:43,325 Apa khabar, abang? 83 00:08:51,230 --> 00:08:53,903 Pergi dari sini, pergi! 84 00:08:55,500 --> 00:08:56,672 Apa yang berlaku, abang? 85 00:08:56,901 --> 00:08:58,505 Saya berasa malu memanggil awak adik saya. 86 00:08:58,970 --> 00:09:01,541 Sebenarnya panggil lelaki bodoh macam awak ni abang saya pun... 87 00:09:01,672 --> 00:09:03,208 saya tak begitu suka. 88 00:09:03,474 --> 00:09:05,249 Takutlah kepada Tuhan, Jagmohan! 89 00:09:07,145 --> 00:09:10,149 Awak takut kepada Tuhan kerana awak penyembah-Nya. 90 00:09:10,581 --> 00:09:12,026 Saya penyembah Syaitan. 91 00:09:14,485 --> 00:09:15,896 Saya bersumpah dengan Syaitan. 92 00:09:16,120 --> 00:09:18,361 Kalau saya tahu saya akan jumpa awak macam ni... 93 00:09:18,589 --> 00:09:20,091 saya takkan datang langsung. 94 00:09:21,058 --> 00:09:25,168 Saya telah datang, bersikap ramahlah. Boleh sediakan makanan? 95 00:09:23,461 --> 00:09:25,168 96 00:09:26,597 --> 00:09:27,632 Saya akan bawakan. 97 00:09:33,404 --> 00:09:35,281 Hello, balai polis? 98 00:09:36,040 --> 00:09:39,078 Inspektor Pathak, saya Manmohan Lal. 99 00:09:39,610 --> 00:09:41,385 Segera datang ke rumah saya. 100 00:09:45,983 --> 00:09:50,489 Manmohan Lal, sekarang saya akan bunuh awak. 101 00:09:50,555 --> 00:09:52,091 Dengan membunuh saya, awak tak boleh lari. 102 00:09:52,156 --> 00:09:54,568 Polis akan tiba bila-bila masa. Awak tak dapat lari. 103 00:09:54,859 --> 00:09:56,600 Saya juga tidak berniat untuk melarikan diri. 104 00:09:57,428 --> 00:09:59,169 Tetapi di sini polis tidak akan jumpa saya. 105 00:09:59,630 --> 00:10:01,405 Sebaliknya mereka hanya akan jumpa awak, awak. 106 00:10:02,066 --> 00:10:06,640 "Manmohan Lal" bukan lagi awak, tetapi saya sendiri. 107 00:10:06,871 --> 00:10:07,906 Penyangak! 108 00:10:14,545 --> 00:10:17,890 Manmohan, ini sahaja cara untuk melarikan diri daripada polis. 109 00:10:18,082 --> 00:10:20,119 Saya bersumpah dengan Syaitan, mulai sekarang saya... 110 00:10:20,218 --> 00:10:22,198 Manmohan dan saya Jugran. 111 00:10:25,122 --> 00:10:26,533 Ayuh! Cepat! Pantas!. 112 00:10:30,528 --> 00:10:31,939 En. Manmohan Lal. 113 00:10:38,102 --> 00:10:40,013 Jadi, polis percaya saya, sebagai Manmohan Lal. 114 00:10:40,071 --> 00:10:41,550 Tuan, kerja ini sempurna. 115 00:10:41,606 --> 00:10:43,244 Tetapi pegawai kastam itu bijak... 116 00:10:43,307 --> 00:10:44,615 lebih daripada yang dia perlukan. 117 00:10:45,243 --> 00:10:48,019 Saya bersumpah dengan Syaitan, orang yang bijak seperti itu... 118 00:10:48,079 --> 00:10:49,717 tidak boleh hidup untuk masa yang lama. 119 00:10:55,253 --> 00:10:57,631 Bagus, nak. Kamu sudah besar. 120 00:10:58,189 --> 00:11:00,499 Kamu telah mula mengembara walaupun tanpa ibu dan ayah. 121 00:11:00,958 --> 00:11:03,734 Ayah, mak menurunkan saya dan kamu datang mengambil saya. 122 00:11:04,195 --> 00:11:07,108 Tetapi ayah, bila mak, Ravi dan Kusum akan datang? 123 00:11:07,398 --> 00:11:08,468 Selepas dua hari. 124 00:11:08,900 --> 00:11:11,107 Hentikan kereta di mana dia boleh nampak saya. 125 00:11:11,969 --> 00:11:13,471 Saya mahu dia ikut saya. 126 00:11:25,016 --> 00:11:26,051 Jugran. 127 00:11:45,169 --> 00:11:48,048 Nak, duduk sini. Saya akan kembali. Jangan pergi mana-mana. Ok? 128 00:12:31,316 --> 00:12:33,886 Jugran! 129 00:12:34,219 --> 00:12:36,596 Jugran! 130 00:13:11,622 --> 00:13:13,533 Puan Verma, di tempat kejadian... 131 00:13:13,591 --> 00:13:15,969 apabila polis sampai En.Verma masih hidup. 132 00:13:16,293 --> 00:13:19,866 Dia memberitahu kami bahawa pembunuh adalah Jugran. 133 00:13:21,565 --> 00:13:25,035 Siapa pun dia, hidup saya telah hancur. 134 00:13:25,503 --> 00:13:28,347 Saya hanya mahu anak saya Ramesh kembali. 135 00:13:29,373 --> 00:13:31,114 Saya tidak tahu di mana dia berada? 136 00:13:31,375 --> 00:13:35,084 "Beri kami kekuatan!" 137 00:13:35,146 --> 00:13:39,891 Apabila seutas tali putus mutiaranya akan bertaburan. 138 00:13:40,317 --> 00:13:43,127 Rumah anak yatim, Bal Bhavan. 139 00:13:43,521 --> 00:13:47,663 Tidak menyedari kematian ayahnya, terpisah dengan keluarganya... 140 00:13:47,892 --> 00:13:50,566 kehidupan telah membawa Ramesh ke sini. 141 00:13:51,228 --> 00:13:53,674 Dan di sini dia mendapat kenangan... 142 00:13:53,898 --> 00:13:55,571 yang tidak dapat dia lupakan. 143 00:13:56,033 --> 00:13:58,445 Dia bertemu Simi... 144 00:13:58,502 --> 00:14:03,110 gadis yang sama yang pembunuhan bapanya, Dr. Ashok Soni... 145 00:14:03,174 --> 00:14:04,551 dilakukan oleh Jugran. 146 00:14:05,009 --> 00:14:08,547 Selepas kematian ayah dan ketidakseimbangan mental ibu.... 147 00:14:08,879 --> 00:14:12,952 anak perempuan kesayangan, hari ini berada di rumah anak yatim. 148 00:14:13,184 --> 00:14:16,461 Simi kesedihan. Ramesh kesepian. 149 00:14:16,921 --> 00:14:18,628 Di saat-saat kesedihan mereka... 150 00:14:18,856 --> 00:14:24,101 persahabatan mereka mula tumbuh seperti bunga menjalar. 151 00:14:24,195 --> 00:14:25,367 Awak nak buah plum ni? 152 00:14:27,098 --> 00:14:28,441 Saya tak suka. 153 00:14:28,866 --> 00:14:31,210 Awak tahu apa yang akan saya lakukan bila saya dewasa? 154 00:14:31,869 --> 00:14:36,284 Bersama awak, saya akan bunuh lelaki yang membunuh ayah awak. 155 00:14:36,474 --> 00:14:40,081 Kenapa? - Sebab awak kawan saya. Tetapi awak tak pernah ketawa. 156 00:14:40,144 --> 00:14:41,316 Kenapa awak tak ketawa? 157 00:14:41,445 --> 00:14:43,686 Kerana, saya tidak suka apa-apa. 158 00:14:45,116 --> 00:14:46,459 Saya dapati semuanya buruk. 159 00:14:46,517 --> 00:14:48,463 Okey, saya ceritakan satu kisah. 160 00:14:48,519 --> 00:14:50,499 Awak beritahu saya sama ada yang berlaku itu baik atau buruk? 161 00:14:52,123 --> 00:14:55,696 Suatu hari, seorang perompak memasuki rumah seorang lelaki. Baik atau Buruk? 162 00:14:56,494 --> 00:14:57,529 Buruk. 163 00:14:57,595 --> 00:14:59,700 Tetapi tidak ada apa-apa dicuri. 164 00:15:00,064 --> 00:15:01,134 Baik. 165 00:15:01,232 --> 00:15:02,677 Selepas ini perompak itu mengamuk. 166 00:15:02,900 --> 00:15:05,540 Mengambil kayu besar, dia pergi ke katilnya dan memukulnya dengan kuat. 167 00:15:06,036 --> 00:15:07,014 Buruk. 168 00:15:07,071 --> 00:15:08,914 Tetapi lelaki itu tidak tidur di atas katil. 169 00:15:09,440 --> 00:15:10,475 Baik. 170 00:15:10,541 --> 00:15:13,181 Dan apa yang berlaku seterusnya... saya lupa. 171 00:15:14,044 --> 00:15:15,079 Buruk. 172 00:15:15,412 --> 00:15:16,618 Tetapi awak dah ketawa. 173 00:15:17,548 --> 00:15:18,583 Baik. 174 00:15:59,157 --> 00:16:03,502 Nak. Tengok Simi, mereka makcik dan pakcik baru kamu. 175 00:16:03,928 --> 00:16:06,431 Mulai sekarang kamu tidak akan tinggal di rumah anak yatim ini. 176 00:16:07,064 --> 00:16:08,407 Kamu akan tinggal bersama mereka. 177 00:16:34,491 --> 00:16:35,526 Ramesh! 178 00:16:42,032 --> 00:16:43,102 Saya akan pergi. 179 00:16:51,175 --> 00:16:53,678 Kenapa? Kita akan berjumpa lagi. 180 00:16:55,646 --> 00:16:59,992 Awak ingat, awak dah janji dengan saya... 181 00:17:00,317 --> 00:17:04,129 lelaki yang bunuh ayah saya, awak akan... 182 00:17:06,423 --> 00:17:07,401 Awak ingat? 183 00:17:08,125 --> 00:17:09,160 Saya ingat. 184 00:17:12,329 --> 00:17:13,364 Selamat tinggal. 185 00:17:14,865 --> 00:17:15,900 Selamat tinggal. 186 00:17:37,955 --> 00:17:42,404 Selepas Simi pergi, Ramesh tidak gembira di rumah anak yatim itu. 187 00:17:43,093 --> 00:17:45,130 Dan dengan keinginan untuk bertemu Simi... 188 00:17:45,896 --> 00:17:48,376 pada suatu malam dia larikan diri dari Bal Bhavan. 189 00:17:50,234 --> 00:17:51,474 Simi! 190 00:17:53,370 --> 00:17:55,543 Simi! Simi! 191 00:17:56,373 --> 00:17:57,408 Simi! 192 00:17:59,576 --> 00:18:00,884 Simi! 193 00:18:12,456 --> 00:18:17,462 Kamu nampak tergesa-gesa. Apa cerita? 194 00:18:17,962 --> 00:18:22,172 Saya... Saya hilang arah. 195 00:18:24,435 --> 00:18:29,145 Tiada masalah, anakku. Saya akan tunjukkan arah yang betul. 196 00:18:29,540 --> 00:18:34,649 Ghirdari Lal yang jahat membawa Ramesh yang tidak berdosa ke jalan rompakan. 197 00:18:34,878 --> 00:18:40,385 Dan perubahan masa menjadikan Ramesh pencuri peti besi. 198 00:18:40,851 --> 00:18:42,023 Romeo. 199 00:18:43,921 --> 00:18:46,993 Romeo. Romeo. 200 00:18:47,591 --> 00:18:50,470 Romeo. Romeo. 201 00:20:30,661 --> 00:20:32,299 En.Girdhari, jaga ini. 202 00:20:32,930 --> 00:20:36,901 Anakku, semuanya sudah sedia di dalam. 203 00:20:37,201 --> 00:20:41,081 204 00:20:41,138 --> 00:20:45,348 205 00:20:45,943 --> 00:20:49,220 206 00:20:50,414 --> 00:20:53,520 207 00:20:54,084 --> 00:20:55,654 208 00:20:56,153 --> 00:20:59,657 209 00:21:00,624 --> 00:21:02,604 210 00:21:02,659 --> 00:21:05,003 211 00:21:05,062 --> 00:21:09,477 212 00:21:09,533 --> 00:21:11,035 213 00:21:11,101 --> 00:21:15,174 214 00:21:15,239 --> 00:21:19,483 215 00:21:20,244 --> 00:21:23,691 216 00:21:24,581 --> 00:21:26,686 217 00:21:26,917 --> 00:21:29,022 218 00:21:29,086 --> 00:21:33,466 219 00:21:33,524 --> 00:21:34,696 220 00:21:34,925 --> 00:21:39,101 221 00:21:39,163 --> 00:21:43,475 222 00:22:27,611 --> 00:22:31,320 223 00:22:31,915 --> 00:22:35,624 224 00:22:36,286 --> 00:22:39,961 225 00:22:40,591 --> 00:22:44,471 226 00:22:44,661 --> 00:22:48,302 227 00:22:49,199 --> 00:22:51,304 228 00:22:51,368 --> 00:22:53,507 229 00:22:53,570 --> 00:22:57,985 230 00:22:58,041 --> 00:22:59,349 231 00:22:59,409 --> 00:23:03,380 232 00:23:03,714 --> 00:23:07,924 233 00:23:42,252 --> 00:23:46,064 234 00:23:46,456 --> 00:23:50,131 235 00:23:50,627 --> 00:23:54,473 236 00:23:55,132 --> 00:23:58,636 237 00:23:59,136 --> 00:24:02,606 238 00:24:03,273 --> 00:24:05,480 239 00:24:05,542 --> 00:24:07,453 240 00:24:07,644 --> 00:24:09,624 241 00:24:09,846 --> 00:24:12,019 242 00:24:12,082 --> 00:24:13,288 243 00:24:13,350 --> 00:24:17,423 244 00:24:18,021 --> 00:24:21,867 245 00:24:22,526 --> 00:24:24,528 246 00:24:24,594 --> 00:24:26,574 247 00:24:26,997 --> 00:24:31,104 248 00:24:31,201 --> 00:24:32,544 249 00:24:32,602 --> 00:24:36,573 250 00:24:36,640 --> 00:24:41,180 251 00:25:45,075 --> 00:25:46,554 Awak telah menyimpan berlian dengan selamat? 252 00:25:46,610 --> 00:25:48,248 Ia sangat selamat, awak jangan risau. 253 00:25:50,313 --> 00:25:52,452 Masih ada 10 minit lagi, En.Katiklal. 254 00:25:52,516 --> 00:25:53,961 Di tingkat 10. 255 00:25:54,017 --> 00:25:55,894 Hei, awak buat apa? 256 00:25:58,121 --> 00:26:01,466 Saya minta maaf. Saya minta maaf sangat. 257 00:26:01,525 --> 00:26:02,902 Tak apa. 258 00:26:02,959 --> 00:26:05,337 Tetapi sebaliknya, Ia adalah baik. Terima kasih banyak-banyak. 259 00:26:05,562 --> 00:26:06,666 Sekali lagi. 260 00:26:06,897 --> 00:26:10,174 Tidak. Ini salah saya. - Tidak. Ini salah kami! 261 00:26:10,233 --> 00:26:11,974 Tidak, ini hanya salah saya. 262 00:26:12,169 --> 00:26:16,948 Saya berjalan di suatu tempat, dan melihat di tempat lain. - Cik puan... 263 00:26:17,007 --> 00:26:19,283 awak mungkin melihat di tempat lain, tetapi... 264 00:26:19,342 --> 00:26:21,413 kami sepatutnya melihat awak. 265 00:26:22,012 --> 00:26:24,424 Cik... - Sebentar. 266 00:26:26,950 --> 00:26:27,985 Cik... 267 00:26:28,051 --> 00:26:30,088 Dia nampak seperti "loose character", sepatutnya... 268 00:26:30,153 --> 00:26:31,598 kita ambil nombor telefonnya. 269 00:26:31,955 --> 00:26:34,162 Adakah ini beg bimbit anda? 270 00:26:36,893 --> 00:26:38,167 Tak tahu bagaimana ia jatuh? 271 00:26:38,328 --> 00:26:40,968 Perlukah saya memberitahu bagaimana ia jatuh? 272 00:26:41,932 --> 00:26:43,309 Macam ini. 273 00:26:43,366 --> 00:26:44,902 Awak bergurau. 274 00:26:47,037 --> 00:26:48,277 Ya. 275 00:26:48,438 --> 00:26:51,044 Nah... - Terima kasih. 276 00:26:51,107 --> 00:26:52,142 Cik... 277 00:26:53,243 --> 00:26:56,486 Fruity! 278 00:26:57,514 --> 00:26:59,460 Selamat tinggal. 279 00:26:59,616 --> 00:27:01,618 Gadis cantik. 280 00:27:02,285 --> 00:27:03,320 Khanna... - Ya. 281 00:27:03,321 --> 00:27:04,592 Jom ikut dia? 282 00:27:04,654 --> 00:27:07,396 Tuan, En.Narang... Mari pergi... 283 00:27:07,397 --> 00:27:08,362 Mari pergi. 284 00:27:09,593 --> 00:27:11,573 Saya berhenti di sana kerana awak, jika tidak... 285 00:27:13,230 --> 00:27:14,573 Cantik. 286 00:27:15,499 --> 00:27:17,979 Hello, En.Narang. - Apa khabar, En.Narang. 287 00:27:20,203 --> 00:27:23,150 Maaf, En.Narang kami lambat. 288 00:27:23,206 --> 00:27:25,186 Kamu bawa berlian? - Ya. 289 00:27:26,042 --> 00:27:30,388 Lihat ini, berlian seperti ini anda tidak akan dapat di mana-mana. 290 00:27:30,447 --> 00:27:32,154 Mereka mempunyai kualiti yang sangat baik. 291 00:27:32,215 --> 00:27:34,024 Ya, lihat bagaimana ia berkilauan. 292 00:27:35,352 --> 00:27:38,231 Tony, letakkan mahkota berlian di kepala mereka. 293 00:27:43,627 --> 00:27:47,632 Fantastik! Cantikku! Fantastik. 294 00:27:48,265 --> 00:27:49,300 Okey, Seema... 295 00:27:49,366 --> 00:27:52,643 selepas berlian ini dijual, awak akan mendapat wang awak. 296 00:27:52,869 --> 00:27:54,405 Dan awak akan mendapat komisen awak. 297 00:27:55,038 --> 00:27:58,645 Okey, Pintu. Hubungi saya jika ada kerja lain yang serupa. 298 00:27:59,109 --> 00:28:03,080 Seema, beritahu saya satu perkara. Gadis cantik seperti awak... 299 00:28:03,480 --> 00:28:06,256 dalam profesion yang berbahaya? Kenapa? 300 00:28:08,418 --> 00:28:12,059 Pintu, jika awak mencari seorang pemabuk... 301 00:28:12,856 --> 00:28:15,359 di mana awak akan menemuinya? - Di kedai minuman. 302 00:28:18,194 --> 00:28:19,332 Dan seorang penjudi? 303 00:28:19,396 --> 00:28:20,466 Di rumah judi. 304 00:28:24,301 --> 00:28:28,977 Saya sedang mencari penyeludup berlian. 305 00:28:31,007 --> 00:28:32,281 Siapakah dia? 306 00:28:34,411 --> 00:28:36,049 Ini yang saya nak tahu. 307 00:28:36,279 --> 00:28:39,351 Jadi anda mencari seseorang yang anda tidak kenali. Kenapa? 308 00:28:44,487 --> 00:28:46,433 Ayah! 309 00:28:51,595 --> 00:28:52,630 Kenapa? 310 00:28:54,331 --> 00:28:59,076 Suatu hari nanti saya akan berikan jawapannya kepada lelaki itu. 311 00:29:03,540 --> 00:29:05,417 Salam, En. Manmohan Lal. 312 00:29:06,376 --> 00:29:08,049 Beritahu saya, bagaimana saya boleh membantu anda? 313 00:29:08,111 --> 00:29:09,454 Tuan, dia Dr. Mishra. 314 00:29:09,846 --> 00:29:13,020 En. Manmohan Lal, kami menguruskan hospital untuk kanak-kanak. 315 00:29:13,249 --> 00:29:16,287 Kami mahu menubuhkan wad lain... - Cukup... 316 00:29:16,353 --> 00:29:17,525 Jangan cakap apa-apa lagi. 317 00:29:17,587 --> 00:29:20,932 Bihari, berikan En.Mishra berapa sahaja jumlah yang dia perlukan. 318 00:29:21,191 --> 00:29:23,967 Hebat, anda melakukan begitu banyak untuk yang memerlukan. 319 00:29:24,260 --> 00:29:26,331 Mungkin kerana insan-insan yang ditimpa musibah ini... 320 00:29:26,429 --> 00:29:28,136 banyak yang Tuhan berikan kepada saya. 321 00:29:28,431 --> 00:29:31,139 Atau saya tidak layak menerima semua ini. 322 00:29:31,368 --> 00:29:34,076 Tuan, telefon. Ia penting. 323 00:29:34,437 --> 00:29:35,472 Hello. 324 00:29:35,538 --> 00:29:38,985 Tuan, En. Donze nak jumpa awak petang ini - Okey. 325 00:29:39,042 --> 00:29:40,419 Tuan, satu perkara lagi... 326 00:29:40,477 --> 00:29:43,481 Kirti yang mengambil berlian kita, telah kembali. 327 00:29:43,913 --> 00:29:44,948 Sekarang, dia di sini. 328 00:29:45,015 --> 00:29:46,221 Okey, saya akan datang. 329 00:29:47,317 --> 00:29:51,265 Saya harus pergi. Masa untuk saya berdoa. Salam. 330 00:29:51,321 --> 00:29:52,527 Terima kasih. 331 00:30:33,129 --> 00:30:36,201 Selamat datang, Kirti. Selamat datang. 332 00:30:36,666 --> 00:30:37,701 Bila awak sampai? 333 00:30:37,934 --> 00:30:40,141 En. Jugran, saya pulang dari Eropah hari ini. 334 00:30:40,203 --> 00:30:42,649 Saya telah menyerahkan berlian awak kepada orang awak, Victor. 335 00:30:47,110 --> 00:30:48,350 Fantastik. 336 00:30:48,678 --> 00:30:51,158 Jika ketidakjujuran dilakukan dengan kerja keras.... 337 00:30:51,214 --> 00:30:53,125 pengabdian dan kepintaran. 338 00:30:53,183 --> 00:30:55,493 Semua orang jujur di dunia tidak boleh berbuat apa-apa... 339 00:30:55,552 --> 00:30:57,429 kepada orang yang tidak jujur itu. 340 00:30:58,154 --> 00:30:59,224 Buatkan minuman untuk saya. 341 00:31:00,190 --> 00:31:02,261 Balwant, Kirti sangat berguna kepada kita. 342 00:31:03,226 --> 00:31:05,365 Dia membawa berlian bernilai berjuta-juta keluar dari negara. 343 00:31:06,029 --> 00:31:07,599 Tetapi, polis tidak dapat menangkapnya. 344 00:31:08,465 --> 00:31:11,071 Bijak! Sangat bijak! 345 00:31:20,343 --> 00:31:21,583 Saya bersumpah dengan Syaitan. 346 00:31:24,080 --> 00:31:29,428 Saya menipu orang. Orang tak menipu saya. 347 00:31:31,020 --> 00:31:32,055 Bajingan... 348 00:31:33,189 --> 00:31:38,104 awak menggantikan berlian dengan kepingan kaca! 349 00:31:39,496 --> 00:31:40,975 Bawa dia pergi. 350 00:31:42,365 --> 00:31:43,400 Dan kemudian... 351 00:31:46,970 --> 00:31:48,005 bunuh dia. 352 00:31:48,071 --> 00:31:52,247 Tidak, En.Jugran maafkan saya, maafkan saya. 353 00:31:52,308 --> 00:31:54,652 Saya minta maaf. 354 00:31:54,711 --> 00:31:56,657 Saya tidak akan melakukan kesilapan seperti itu lagi. 355 00:32:35,352 --> 00:32:39,231 Mari, En.Donze, kami hanya menunggu anda. 356 00:32:40,290 --> 00:32:41,325 Silakan. 357 00:32:41,691 --> 00:32:42,897 En.Donze. 358 00:32:43,193 --> 00:32:45,935 Saya telah melakukan banyak transaksi berlian dengan anda. 359 00:32:46,296 --> 00:32:49,971 Tetapi hari ini, saya akan membuat tawaran kepada anda... 360 00:32:50,533 --> 00:32:52,672 yang akan menjadi tawaran terbesar dalam hidup anda. 361 00:32:53,903 --> 00:32:55,075 5 juta? 362 00:32:55,905 --> 00:32:56,940 10 juta? 363 00:32:57,373 --> 00:32:58,408 50 juta? 364 00:33:02,612 --> 00:33:03,682 100 juta. 365 00:33:06,382 --> 00:33:08,020 100 juta! 366 00:33:09,652 --> 00:33:13,930 Tetapi, dimanakah kita akan mendapat berlian bernilai 100 juta pada satu masa? 367 00:33:15,091 --> 00:33:17,469 Pernahkah anda mendengar nama Kohinoor Diamond Corporation? 368 00:33:18,428 --> 00:33:21,875 Setiap bulan, keretapi membawa berlian bernilai 100 juta... 369 00:33:21,931 --> 00:33:23,205 dari sana ke lapangan terbang. 370 00:33:24,334 --> 00:33:30,683 Dan selama 15 minit keretapi ini akan melalui kawasan terpencil. 371 00:33:31,207 --> 00:33:32,584 Saya tahu, En.Jugran. 372 00:33:33,176 --> 00:33:36,123 Tetapi berlian dalam peti keselamatan itu tidak boleh... 373 00:33:36,179 --> 00:33:38,090 dirompak walaupun dalam masa 15 jam. 374 00:33:39,582 --> 00:33:43,120 En.Donze, awak tidak tahu tentang negara ini. 375 00:33:44,053 --> 00:33:46,192 Jika dicari, saya bersumpah dengan Syaitan... 376 00:33:46,890 --> 00:33:48,699 ada pakar bertebaran di merata tempat. 377 00:33:49,058 --> 00:33:51,402 Hello. Romeo di talian. 378 00:33:51,461 --> 00:33:52,496 Anakku. 379 00:33:53,129 --> 00:33:55,439 Oh! En.Ghirdari Lal. Apa beritanya? 380 00:33:56,933 --> 00:33:58,913 Di mana awak, apa cerita? 381 00:33:58,968 --> 00:34:01,107 En.Girdhari, terus terang saja. 382 00:34:01,704 --> 00:34:04,412 Pernahkah anda mendengar nama Ratu Yashodhara Devi? 383 00:34:04,707 --> 00:34:08,416 Tetapi, apa yang akan saya lakukan dalam parti Yashodhara Devi? 384 00:34:08,645 --> 00:34:10,921 Cuba faham, cantikku. 385 00:34:11,180 --> 00:34:13,888 Kalung yang akan dipakai oleh Ratu Yashodhara Devi... 386 00:34:14,050 --> 00:34:17,156 setiap berlian itu tidak ternilai. 387 00:34:17,453 --> 00:34:19,592 Adakah awak pasti dia akan memakai kalung itu? 388 00:34:19,656 --> 00:34:22,068 Pasti anakku. Pasti. 389 00:34:22,659 --> 00:34:25,162 Anggaplah kalung itu telah menjadi milik kita. 390 00:34:25,495 --> 00:34:27,236 En.Girdhari, mencuri kalung Yashodhara Devi... 391 00:34:27,297 --> 00:34:28,674 akan menjadi kemenangan saya. 392 00:34:29,198 --> 00:34:32,407 Tidak ada yang lain. Siapa akan menghalang saya? 393 00:34:36,072 --> 00:34:37,210 Selamat pagi, tuan. 394 00:34:40,610 --> 00:34:41,645 Selamat pagi. 395 00:34:43,313 --> 00:34:44,348 Selamat pagi, tuan. 396 00:34:46,349 --> 00:34:47,384 Mari, Ravi. 397 00:34:48,051 --> 00:34:51,055 Kamu tahu saya anggap kamu pegawai terbaik di jabatan saya. 398 00:34:51,387 --> 00:34:54,368 Terima kasih. - Ini adalah fail perompak berlian. 399 00:34:54,424 --> 00:34:56,563 Mulai hari ini, kes ini adalah tanggungjawab kamu. 400 00:34:58,395 --> 00:35:02,165 Saya berjanji, satu hari ia akan jadi tangan perompak... 401 00:35:02,166 --> 00:35:04,441 dan gari saya. 402 00:35:05,034 --> 00:35:06,069 Abang... 403 00:35:06,135 --> 00:35:08,945 tahukah kamu benang suci ini juga sejenis gari. 404 00:35:09,272 --> 00:35:11,582 Gari cinta. - Nah, ini juga baik. 405 00:35:11,641 --> 00:35:13,348 Biasanya saya yang gari penjenayah. 406 00:35:13,409 --> 00:35:14,888 Hari ini, awak yang gari saya. 407 00:35:15,144 --> 00:35:18,421 Nak, lepas pakai ni, denda pun kena bayar. 408 00:35:18,948 --> 00:35:23,055 Ya, sudah tentu saya kena bayar. Pernahkah saya lupa, Kusum? 409 00:35:29,092 --> 00:35:31,094 Hei, apa yang berlaku? 410 00:35:32,962 --> 00:35:34,100 Sekali lagi, seperti setiap tahun. 411 00:35:36,666 --> 00:35:40,204 Setiap tahun dia menyimpan satu benang suci untuk Ramesh. 412 00:35:41,004 --> 00:35:44,645 Kamu pegawai besar. Kamu boleh cari sesiapa sahaja. 413 00:35:45,208 --> 00:35:46,983 Tak bolehkah cari adik kamu? 414 00:35:51,614 --> 00:35:53,890 Jangan menangis Kusum, jangan menangis. 415 00:35:54,917 --> 00:35:57,193 Abang. - Doa kita pasti akan dimakbulkan. 416 00:35:59,122 --> 00:36:02,103 Kita akan jumpa Ramesh kita. Kita pasti akan jumpa dia. 417 00:36:10,199 --> 00:36:12,304 Hei, cik abang, dari mana kamu datang? 418 00:36:14,971 --> 00:36:18,077 Maaf, Django. Jelas tertera pada kad tersebut... 419 00:36:18,141 --> 00:36:19,484 penyertaan adalah untuk seorang sahaja. 420 00:36:20,176 --> 00:36:23,282 Awak buat satu perkara. Awak pergi, faham? 421 00:36:23,980 --> 00:36:27,052 Saya akan pergi dan kosongkan leher Ratu Yashodhara Devi. 422 00:36:28,184 --> 00:36:30,357 Terima kasih. Terima kasih. 423 00:36:30,586 --> 00:36:31,656 Terima kasih banyak-banyak. 424 00:36:33,156 --> 00:36:34,658 En.Baksawala. 425 00:36:35,324 --> 00:36:36,428 Semuanya baik-baik saja. 426 00:36:36,626 --> 00:36:40,972 Hello En. Batliwala, apa khabar? Awak bersendirian. - Ya. 427 00:36:41,030 --> 00:36:43,306 Mana kawan baik awak En.Topiwala? 428 00:36:44,000 --> 00:36:46,480 Hello, En.Ravi. - Hello. Apa khabar? 429 00:36:46,536 --> 00:36:48,243 Saya dengar tanggungjawab menangkap... 430 00:36:48,304 --> 00:36:49,681 pencuri permata terkenal itu... 431 00:36:49,906 --> 00:36:51,112 telah diserahkan kepada awak. 432 00:36:51,207 --> 00:36:52,652 Anda wartawan akhbar memang hebat. 433 00:36:56,446 --> 00:36:57,686 Hello, En.Ravi. 434 00:37:03,586 --> 00:37:04,621 Hello. 435 00:37:04,687 --> 00:37:06,462 Seseorang tidak sepatutnya mendengar perbualan orang... 436 00:37:06,522 --> 00:37:08,297 tetapi ini terlintas di telinga saya... 437 00:37:08,958 --> 00:37:11,336 bahawa awak, pegawai polis. - Awak betul. 438 00:37:11,427 --> 00:37:14,931 Dan saya juga ada dengar, anda berniat untuk menangkap... 439 00:37:14,997 --> 00:37:18,137 pencuri permata yang telah membuat kekecohan pada masa kini. 440 00:37:18,201 --> 00:37:19,236 Tepat sekali. 441 00:37:20,002 --> 00:37:23,006 Satu hari, ia akan jadi tangan perompak dan gari saya. 442 00:37:23,272 --> 00:37:24,307 Cheers untuk itu. 443 00:38:35,511 --> 00:38:39,653 444 00:38:39,882 --> 00:38:43,489 445 00:38:44,187 --> 00:38:48,192 446 00:38:48,391 --> 00:38:52,339 447 00:38:52,528 --> 00:38:55,532 448 00:38:56,566 --> 00:38:59,945 449 00:39:00,937 --> 00:39:02,974 450 00:39:03,039 --> 00:39:05,315 451 00:39:05,374 --> 00:39:11,222 452 00:39:11,447 --> 00:39:17,921 453 00:39:20,022 --> 00:39:24,129 454 00:39:24,193 --> 00:39:28,073 455 00:39:28,297 --> 00:39:31,608 456 00:39:32,335 --> 00:39:35,942 457 00:39:36,372 --> 00:39:38,318 458 00:39:38,374 --> 00:39:40,547 459 00:39:40,610 --> 00:39:46,219 460 00:39:46,949 --> 00:39:53,127 461 00:39:55,458 --> 00:39:59,406 462 00:40:16,445 --> 00:40:20,325 463 00:40:20,549 --> 00:40:24,122 464 00:40:25,021 --> 00:40:28,628 465 00:40:28,991 --> 00:40:32,632 466 00:40:33,296 --> 00:40:41,215 467 00:40:41,470 --> 00:40:44,451 468 00:40:45,408 --> 00:40:49,015 469 00:40:49,545 --> 00:40:53,721 470 00:40:53,949 --> 00:40:59,331 471 00:40:59,689 --> 00:41:06,197 472 00:41:32,188 --> 00:41:33,394 Anda juga menyanyi. 473 00:41:33,889 --> 00:41:36,995 Jika bukan lagu yang lengkap, anda boleh nyanyikan ini... 474 00:41:40,030 --> 00:41:42,976 Bagus. Dan anda... 475 00:41:45,302 --> 00:41:48,509 Sangat bagus. Dan anda. 476 00:41:51,041 --> 00:41:53,987 Sangat, sangat bagus. 477 00:41:59,616 --> 00:42:02,618 1. 2. 3. 4. 478 00:42:16,332 --> 00:42:20,109 479 00:42:20,336 --> 00:42:23,874 480 00:42:24,407 --> 00:42:28,116 481 00:42:28,344 --> 00:42:32,121 482 00:42:32,448 --> 00:42:35,486 483 00:42:36,352 --> 00:42:38,263 484 00:42:38,320 --> 00:42:45,135 485 00:42:45,394 --> 00:42:51,572 486 00:43:45,888 --> 00:43:47,196 Apa yang berlaku? 487 00:43:47,456 --> 00:43:50,903 Kalung saya berada di leher saya. Mana kalung saya? 488 00:43:51,193 --> 00:43:52,263 Kalung saya! 489 00:43:52,328 --> 00:43:53,602 Panggil doktor! 490 00:43:55,397 --> 00:43:57,001 Keshav, itu Romeo. 491 00:44:08,110 --> 00:44:09,555 Maafkan saya, tuan-tuan dan puan-puan. 492 00:44:10,846 --> 00:44:13,156 Dalam parti ini, kalung berlian berharga... 493 00:44:13,215 --> 00:44:15,058 Yashodhara Devi hilang. 494 00:44:15,351 --> 00:44:18,093 Sesiapa yang hadir di sini tidak akan dibenarkan keluar. 495 00:44:19,421 --> 00:44:22,061 Oh, saya minta maaf, kaki saya... 496 00:44:22,124 --> 00:44:23,467 Permintaan rendah hati... 497 00:44:23,859 --> 00:44:25,236 Anda, menyanyi dengan sangat baik. 498 00:44:25,528 --> 00:44:27,530 Oh! Terima kasih. 499 00:44:27,596 --> 00:44:29,075 Mohon kerjasama. 500 00:44:29,498 --> 00:44:33,002 Saya kesal tetapi ini adalah soal reputasi hotel kami. 501 00:44:33,068 --> 00:44:34,103 Saya minta maaf. 502 00:44:34,270 --> 00:44:35,681 Saya rasa geli. 503 00:44:36,105 --> 00:44:37,140 Awak boleh pergi. 504 00:44:37,907 --> 00:44:39,443 Sila berdiri dalam barisan. 505 00:44:42,978 --> 00:44:45,982 Tuan-tuan, sebelah sini, sila. Puan-puan, sebelah sana. 506 00:44:46,048 --> 00:44:47,254 Sila sertai barisan. 507 00:45:00,996 --> 00:45:02,168 Maaf, tuan. 508 00:45:03,599 --> 00:45:04,907 Mari. 509 00:45:15,177 --> 00:45:17,316 Terima kasih, Django. Bagus. 510 00:45:18,414 --> 00:45:20,655 Kawan, awak membantu saya tepat pada masanya. 511 00:45:21,150 --> 00:45:23,357 Atau hari ini, berlian ini dan Hero ini... 512 00:45:23,419 --> 00:45:25,490 akan berada di balai polis. 513 00:45:26,288 --> 00:45:27,392 Selamat tinggal, Django. 514 00:45:34,997 --> 00:45:36,101 Hai. 515 00:45:36,665 --> 00:45:37,973 Hai. 516 00:45:38,968 --> 00:45:42,177 Nama dia Django dan nama awak? 517 00:45:43,105 --> 00:45:47,986 Nama saya adalah sesuatu yang lain. Tapi orang panggil saya Romeo. 518 00:45:48,310 --> 00:45:51,382 Awak boleh panggil saya Romeo, tetapi dengan cinta. 519 00:45:53,649 --> 00:45:57,688 Romeo, kalung ini dibawa keluar dari dewan oleh awak... 520 00:45:58,354 --> 00:46:00,356 Tetapi, saya yang tanggalkannya dari leher. 521 00:46:00,623 --> 00:46:02,125 50-50. 522 00:46:02,558 --> 00:46:04,902 Tidak. Tidak sama sekali. 523 00:46:04,960 --> 00:46:06,496 Baiknya kamu! 524 00:46:07,129 --> 00:46:08,870 Lihat, jika awak tidak mahu... 525 00:46:09,331 --> 00:46:12,005 saya mengikuti awak seperti bayang-bayang... 526 00:46:12,835 --> 00:46:17,079 susahkah hidup awak, saya gagalkan semua kerja awak... 527 00:46:17,172 --> 00:46:20,517 jadi, 50-50. Okey? 528 00:46:22,044 --> 00:46:26,015 Cik puan, ini sangat pelik, sebetulnya ia dipanggil ibu jari. 529 00:46:26,081 --> 00:46:30,393 Tetapi, jika ia ditunjukkan seperti ini ia dipanggil "Tenga". (Tidak) 530 00:46:30,452 --> 00:46:31,556 Selamat tinggal. 531 00:46:35,658 --> 00:46:38,662 Hebat, hebat, hebat! 532 00:46:38,994 --> 00:46:40,029 Cheers! 533 00:46:40,963 --> 00:46:44,172 Beritahu saya sesuatu, kamu akan berikan saya kalung itu. 534 00:46:44,333 --> 00:46:46,438 Selepas menjualnya saya akan berikan bahagian kamu. 535 00:46:46,902 --> 00:46:50,281 Seperti biasa, kamu akan memberikan bahagian kamu kepada rumah anak yatim. 536 00:46:50,339 --> 00:46:53,582 Apa yang akan kamu dapat selepas semua usaha ini? 537 00:46:54,109 --> 00:46:56,180 Saya telah kehilangan begitu banyak dalam hidup... 538 00:46:56,245 --> 00:46:58,156 saya tidak berminat untuk mendapatkan apa-apa. 539 00:46:59,381 --> 00:47:01,190 Pada suatu hari dalam keramaian kota ini... 540 00:47:02,184 --> 00:47:04,960 tangan seorang anak terpisah dari ayahnya. 541 00:47:05,888 --> 00:47:07,026 Kemudian, semuanya hilang. 542 00:47:07,890 --> 00:47:11,064 Mak, ayah, abang, adik, semuanya. 543 00:47:12,361 --> 00:47:13,965 Malah, jika saya bertemu mereka hari ini... 544 00:47:15,064 --> 00:47:17,340 saya akan segera meninggalkan dunia jenayah. 545 00:47:19,101 --> 00:47:23,015 En.Girdhari, orang kehilangan kunci untuk mangga mereka. 546 00:47:24,106 --> 00:47:28,077 Dan saya seorang, yang telah kehilangan mangga untuk kunci ini. 547 00:47:34,416 --> 00:47:35,656 Rang Birangi Lal. 548 00:47:37,453 --> 00:47:38,864 Rang Birangi Lal. 549 00:47:39,621 --> 00:47:41,157 Sub inspektor Rang Birangi Lal! 550 00:47:41,557 --> 00:47:43,264 Siapa yang panggil saya? 551 00:47:46,295 --> 00:47:49,037 Adakah anda memanggil saya, tuan? 552 00:47:49,264 --> 00:47:50,299 Ya. 553 00:47:50,365 --> 00:47:52,971 Tuan, kamu panggil saya... 554 00:47:53,535 --> 00:47:56,106 dan sub inspektor Rang Birangi Lal Chauhan... 555 00:47:56,538 --> 00:47:59,485 sedia berkhidmat. 556 00:47:59,675 --> 00:48:00,915 Jadi hari ini, Rajkumar... 557 00:48:00,976 --> 00:48:03,183 awak sedang demam bintang filem, Rajkumar. 558 00:48:03,278 --> 00:48:04,313 Apa nak buat, tuan? 559 00:48:04,880 --> 00:48:07,156 Apabila saya menonton filem, bintang filem tertentu... 560 00:48:07,249 --> 00:48:09,889 maka selama 24 jam saya berlakon seperti dia. 561 00:48:10,886 --> 00:48:13,093 Kini 12 jam telah berlalu, sayang. 562 00:48:13,822 --> 00:48:18,328 Tuan, masih berbaki 12 jam. 12 jam. 563 00:48:18,393 --> 00:48:20,304 Awak nampak fail kes pembunuhan Nihal Singh? 564 00:48:20,529 --> 00:48:22,236 Awak ada nampak fail itu? - Tidak, tuan. 565 00:48:22,297 --> 00:48:23,833 Fail, Nihal Singh... 566 00:48:25,100 --> 00:48:26,306 Fail... 567 00:48:35,444 --> 00:48:36,514 Terima kasih. 568 00:48:38,180 --> 00:48:42,253 Keadaan fail memberitahu bahawa kes ini... 569 00:48:42,351 --> 00:48:46,356 sangat berbahaya dan sangat rumit. 570 00:48:46,588 --> 00:48:48,033 Sangat rumit. 571 00:48:48,357 --> 00:48:50,428 Buat satu perkara, ambil fail dari meja saya. 572 00:48:50,492 --> 00:48:51,937 Dan berikan kepada pejabat S.P. 573 00:48:53,028 --> 00:48:56,202 Satu fail lagi, ok. 574 00:48:58,634 --> 00:49:02,639 Sayang, kau kelihatan seperti mangga. 575 00:49:02,871 --> 00:49:04,873 Tetapi, kau bertindak seperti pemberat kertas. 576 00:49:05,140 --> 00:49:06,881 Siapa kau? 577 00:49:08,911 --> 00:49:10,015 Tuan, mangga. 578 00:49:11,880 --> 00:49:14,952 Ini adalah mangga yang kuncinya telah hilang. 579 00:49:32,000 --> 00:49:34,344 Ayah, kamu kata kamu ada kunci mangga... 580 00:49:34,403 --> 00:49:36,110 yang tidak ada orang lain di dunia memilikinya. 581 00:49:36,405 --> 00:49:38,509 Ayah, tunjukkan pada kami. - Kamu mahu melihatnya?" 582 00:49:38,840 --> 00:49:39,842 "Ini dia." 583 00:49:40,242 --> 00:49:45,282 Mangga ini untuk Ravi dan kuncinya untuk Ramesh. 584 00:49:45,347 --> 00:49:47,918 Tetapi ingat satu perkara. Kedua-dua mangga dan kunci ini... 585 00:49:47,983 --> 00:49:50,224 tidak berguna tanpa satu sama lain. 586 00:49:50,586 --> 00:49:52,190 Jika kamu mahu menggunakannya... 587 00:49:52,521 --> 00:49:55,365 maka selama-lamanya kamu berdua perlu kekal bersama. 588 00:49:55,657 --> 00:49:57,193 Ok? - OK. 589 00:50:26,154 --> 00:50:28,225 Hei, adakah nama awak, Romeo? 590 00:50:29,157 --> 00:50:31,137 Kenapa, Ia tidak sepatutnya? 591 00:50:31,426 --> 00:50:33,201 Awak hanya jawab Ya atau Tidak. 592 00:50:33,896 --> 00:50:35,705 Adakah nama awak, Romeo? - Ya. 593 00:50:36,064 --> 00:50:37,441 Awak akan bekerja untuk kami? 594 00:50:38,000 --> 00:50:40,981 Tidak. - Kami boleh memberi anda harga yang baik untuk kerja ini. 595 00:50:41,036 --> 00:50:43,312 Ya. - Jadi apa kata kamu? 596 00:50:43,472 --> 00:50:44,507 Tidak. 597 00:50:44,706 --> 00:50:46,708 Sangat kelakar. Cakap betul-betul! Bodoh! 598 00:50:47,075 --> 00:50:49,180 Awak hanya suruh saya jawab Ya atau Tidak. 599 00:50:49,244 --> 00:50:51,520 Kami ada cara lain untuk bertanya? 600 00:51:01,056 --> 00:51:02,660 Kalau rupa macam ini... 601 00:51:02,724 --> 00:51:04,328 tak sepatutnya ada pistol di tangan... 602 00:51:05,160 --> 00:51:06,696 tetapi mangkuk peminta sedekah. 603 00:51:08,897 --> 00:51:12,037 Tidak! Saya tidak mahu mendengar sebarang penjelasan. 604 00:51:12,134 --> 00:51:14,671 Kamu semua hadir di sana. Kamu, kamu, kamu.... 605 00:51:14,903 --> 00:51:16,177 Balwant dan Keshav turut hadir di sana. 606 00:51:16,238 --> 00:51:18,013 Dan Romeo itu ada di hadapan anda. 607 00:51:18,073 --> 00:51:20,144 Memalukan! Memalukan kamu semua! 608 00:51:20,242 --> 00:51:22,916 Dia telah memalukan kamu selama-lamanya. 609 00:51:22,978 --> 00:51:23,979 Tuan, Jugran, apa yang berlaku... 610 00:51:24,046 --> 00:51:27,152 Diam! Awak pernah cakap besar yang awak akan bawa dia ke sini. 611 00:51:27,215 --> 00:51:28,250 Tak guna! 612 00:51:38,527 --> 00:51:42,065 Balwant, dengar untuk kali terakhir. 613 00:51:44,099 --> 00:51:45,373 Saya mahu Romeo. 614 00:51:46,902 --> 00:51:50,975 Kerana pemecah peti besi seperti dia... 615 00:51:57,212 --> 00:52:02,685 saya bersumpah dengan Syaitan, dia sangat penting bagi saya. 616 00:52:19,301 --> 00:52:22,475 Hello. Ada drama baru hari ini? 617 00:52:22,871 --> 00:52:24,316 Ya, benar-benar baru. 618 00:52:24,873 --> 00:52:27,251 Dan, jika awak tak mahu saya lakukan drama ini... 619 00:52:27,676 --> 00:52:29,519 maka kalung dalam poket awak... 620 00:52:30,112 --> 00:52:32,217 tanpa lakukan sebarang drama, berikannya pada saya. 621 00:52:32,647 --> 00:52:34,991 Jawapan saya untuk kalung ini tetap sama... 622 00:52:35,283 --> 00:52:37,320 seperti semalam,Tenga! (Tidak) 623 00:52:37,386 --> 00:52:40,230 Baiklah, saya akan mempersembahkan drama itu. 624 00:52:41,356 --> 00:52:42,994 Kisah Seorang Wanita Yang Menyedihkan! 625 00:52:49,264 --> 00:52:54,342 Apa yang berlaku? - Saya dirompak, saya hancur. 626 00:52:55,565 --> 00:53:01,342 Sanggup awak meninggalkan gadis, yang wajahnya sangat polos, sayang. 627 00:53:01,343 --> 00:53:03,179 Sayang? Awak buat apa ni? 628 00:53:03,180 --> 00:53:08,422 Sayang. Jangan tinggalkan saya begini, saya merayu. 629 00:53:08,483 --> 00:53:10,861 Apa yang berlaku, adik? Apa yang berlaku? 630 00:53:11,186 --> 00:53:12,221 Ibu... 631 00:53:13,288 --> 00:53:14,323 Ibu... 632 00:53:15,257 --> 00:53:16,964 Awak panggil saya adik... 633 00:53:17,025 --> 00:53:19,471 jadi dengarkan cerita sedih adik awak. 634 00:53:20,028 --> 00:53:24,067 Dia Romeo dari Bombay dan saya Shanta dari Madras. 635 00:53:24,366 --> 00:53:31,011 Dia beritahu saya kisah filem Made For Each Other. Memerangkap saya dan menjadikan saya isterinya. 636 00:53:31,073 --> 00:53:34,350 Sekarang, dia menipu saya. - Dia bukan isteri saya! 637 00:53:35,343 --> 00:53:40,486 Oh! Tuhanku, awak kata tiada apa-apa. Tiada apa-apa. 638 00:53:42,617 --> 00:53:44,654 Jika saya bukan isteri awak, maka tali perkahwinan ini... 639 00:53:44,886 --> 00:53:46,661 adakah untuk saya gantungkannya sendiri? 640 00:53:46,888 --> 00:53:48,492 Dan loket dengan foto awak... 641 00:53:49,357 --> 00:53:51,064 Adakah ayah awak yang memberikannya kepada saya? 642 00:53:52,060 --> 00:53:58,238 Abang-abang, ibu-ibu! Dia cakap saya bukan isterinya. 643 00:53:59,034 --> 00:54:03,210 Tidakkah awak malu menyusahkan isteri awak? Lelaki berdarah! 644 00:54:03,472 --> 00:54:10,583 Dia jual barang kemas saya dan berjudi, minum arak... 645 00:54:10,645 --> 00:54:15,458 pergi ke rumah pelacuran, menonton gadis menari dan menyanyi. 646 00:54:17,452 --> 00:54:19,398 Ini, ini tidak benar, semua ini tidak benar. 647 00:54:20,388 --> 00:54:27,101 Dan hari ini dia menjual kalung berlian terakhir saya. 648 00:54:28,096 --> 00:54:30,042 Ada dalam poket dia. 649 00:54:32,200 --> 00:54:34,339 Adik-adik, pegang erat-erat badan dia. 650 00:54:35,971 --> 00:54:37,951 Awak semua buat apa? Saya tidak mempunyai kalung. 651 00:54:38,273 --> 00:54:39,343 Saya tidak mempunyai apa-apa... 652 00:54:40,442 --> 00:54:45,681 Apa ini? Awak pendusta, penipu, dan pengkhianat. Lelaki berdarah! 653 00:54:46,646 --> 00:54:49,681 "Tamatlah drama saya!" 654 00:54:51,887 --> 00:54:53,992 Kembalikan kalung saya. - Ambillah. 655 00:54:54,189 --> 00:54:59,138 Tunggu! Kakak, anda telah mendengar ceritanya. 656 00:54:59,594 --> 00:55:01,972 Tetapi sekarang, dengar juga cerita sedih saya. 657 00:55:03,064 --> 00:55:04,907 Memang benar dia isteri saya. 658 00:55:05,200 --> 00:55:06,406 Ibu, dia cakap, dia cakap.... 659 00:55:06,468 --> 00:55:13,386 Tetapi dia isteri saya hanya untuk kalung ini, bukan untuk cinta. 660 00:55:13,441 --> 00:55:14,886 Apa maksudnya? 661 00:55:14,943 --> 00:55:18,948 Ayah, jika saya berbohong, saya akan melihat mayat awak. - Apa? 662 00:55:19,147 --> 00:55:20,990 Dah 2 tahun kami kahwin. 663 00:55:21,449 --> 00:55:23,952 Tetapi dia tidak pernah memberi saya "KISS". 664 00:55:24,553 --> 00:55:30,868 "KISS"? - Ya, "KISS", yang bermaksud bercium. 665 00:55:31,059 --> 00:55:33,403 Tanya dia sama ada dia pernah mencium saya. 666 00:55:33,662 --> 00:55:36,871 Pelik! Mereka sudah berkahwin selama 2 tahun... 667 00:55:37,199 --> 00:55:38,644 dan masih belum bercium. 668 00:55:39,067 --> 00:55:41,069 Hei, isteri jenis apa kamu ini? 669 00:55:41,136 --> 00:55:43,138 Dia berbeza, tuan. Dia berbeza. 670 00:55:43,238 --> 00:55:45,878 Dia bukan jenis "KISS", jika dia jenis "KISS"... 671 00:55:45,941 --> 00:55:47,147 maka tidak akan ada masalah. 672 00:55:47,209 --> 00:55:49,280 Beginilah, kamu berikan dia kalung itu. 673 00:55:49,377 --> 00:55:51,880 Kamu memberi dia cinta dan kamu berdua akan menjadi satu. 674 00:55:52,013 --> 00:55:53,151 Dari pihak saya selesai. 675 00:55:53,215 --> 00:55:55,161 Ya! 676 00:55:55,217 --> 00:55:57,163 Apa yang kamu semua mengarut ni? 677 00:55:57,319 --> 00:56:00,061 Sekarang dia akan mencium awak. 678 00:56:00,555 --> 00:56:02,057 Adakah saya harta bapanya? 679 00:56:02,290 --> 00:56:03,894 Anak, ludahkan kemarahan awak. 680 00:56:04,059 --> 00:56:06,061 Nak ludah ke mana? Ke muka awak? 681 00:56:08,063 --> 00:56:10,043 Dengar, Shanta, maafkan dia. 682 00:56:10,999 --> 00:56:14,377 Sekarang dia akan memeluk dan mencium saya di hadapan semua orang. 683 00:56:15,237 --> 00:56:16,614 Saya maksudkan awak. 684 00:56:17,205 --> 00:56:19,344 Dan dia akan buat awak pakai kalung itu. 685 00:56:19,407 --> 00:56:21,250 Ya! Ya! 686 00:56:21,876 --> 00:56:23,651 Kekeliruan, banyak kekeliruan. 687 00:56:23,979 --> 00:56:27,927 Teruskan! Ambil ciuman dan buat dia pakai kalung itu. 688 00:56:27,983 --> 00:56:29,963 Okey! Saya akan selesaikan kerja ini dahulu. 689 00:56:32,187 --> 00:56:33,666 Saya datang, Shanta. 690 00:56:33,888 --> 00:56:35,890 Saya tak kenal awak. 691 00:56:36,124 --> 00:56:42,268 Tak kenal! Jangan risau. Saya akan beritahu awak sekarang siapa saya. 692 00:56:42,330 --> 00:56:46,139 Awak dah dapat peluang, jangan lepaskannya. 693 00:56:49,437 --> 00:56:51,110 Pendosa, jahat! 694 00:57:03,084 --> 00:57:05,530 Seema, sayang. 695 00:57:06,621 --> 00:57:08,601 Awak sudah mula mendapat kompleks dengan Romeo itu. 696 00:57:09,891 --> 00:57:11,529 Dia telah mula datang dalam mimpi awak... 697 00:57:11,826 --> 00:57:13,237 dan memberi awak mimpi ngeri. 698 00:57:14,329 --> 00:57:15,569 Sekarang dengar cakap saya. 699 00:57:16,131 --> 00:57:18,111 Cari lelaki yang memberi awak mimpi ngeri. 700 00:57:18,266 --> 00:57:21,110 Dan jadikan dia hambamu, hamba. 701 00:57:23,638 --> 00:57:25,618 Kenapa awak panggil saya ke sini, En. Ghirdari? 702 00:57:25,840 --> 00:57:27,945 Anakku, kamu nampak ini? 703 00:57:28,943 --> 00:57:31,355 Patung ini sama dengan... 704 00:57:31,413 --> 00:57:33,916 patung Mesir yang berusia 2,000 tahun. 705 00:57:34,382 --> 00:57:37,192 Kosnya hanya Rs.300. Tetapi tidak ada anggaran... 706 00:57:37,252 --> 00:57:39,289 untuk kos patung asli. 707 00:57:39,354 --> 00:57:40,594 Lalu apa ceritanya? 708 00:57:40,989 --> 00:57:43,970 Ceritanya anakku, patung aslinya... 709 00:57:44,392 --> 00:57:48,534 bersama jutawan Mesir, Abu Aslam Khanvi... 710 00:57:48,963 --> 00:57:50,636 yang kini berada di bandar... 711 00:57:50,865 --> 00:57:52,503 dan petang ini dia akan... 712 00:57:52,567 --> 00:57:55,946 mempamerkan patung asli kepada beberapa orang. 713 00:57:56,471 --> 00:57:58,451 Saya akan bawa awak ke sana. 714 00:57:59,140 --> 00:58:01,643 Bawa ini bersama kamu. 715 00:58:02,010 --> 00:58:03,045 Maksudnya... 716 00:58:03,378 --> 00:58:05,517 letakkan pendua, saya ambil yang asli. 717 00:58:05,580 --> 00:58:07,253 Betul, anakku. 718 00:58:07,849 --> 00:58:09,920 Saya telah membuat semua pengaturan. 719 00:58:10,585 --> 00:58:12,963 Tepat pada pukul 8... 720 00:58:13,588 --> 00:58:16,194 selama 1 minit lampu akan dipadamkan. 721 00:58:16,825 --> 00:58:17,860 Faham? 722 00:58:27,001 --> 00:58:30,175 Anda En. Abu Aslam Khanavi? - Khanvi. 723 00:58:30,338 --> 00:58:34,548 Khanvi. Saya P. K. Bedhanga. - Bedhanga? 724 00:58:34,609 --> 00:58:36,850 P. K. - P. K. Bedhanga. 725 00:58:37,412 --> 00:58:40,291 Memperkenalkan Putera Singh Batata dari Matunga. 726 00:58:40,482 --> 00:58:43,463 Putera Singh Batata dari Matunga. 727 00:58:57,465 --> 00:59:00,173 Putera Singh Batata dari Matunga! 728 00:59:01,035 --> 00:59:03,242 Dongri Wadala! Dongri Wadala! 729 00:59:03,538 --> 00:59:05,643 Dong? - Dongri Wadala! 730 00:59:06,241 --> 00:59:07,914 Ini adalah salam negara Matunga. 731 00:59:08,610 --> 00:59:11,181 Oh, rupanya ada sebuah negara bernama Matunga. 732 00:59:11,246 --> 00:59:12,520 Baru hari ini saya mengetahuinya. 733 00:59:12,580 --> 00:59:15,117 Mari, putera. Saya memperkenalkan anda kepada tetamu lain. 734 00:59:15,350 --> 00:59:16,829 Yang mulia! 735 00:59:23,558 --> 00:59:25,196 Malah dia juga faham. 736 00:59:25,427 --> 00:59:30,172 Yang mulia, temui dia. Dia putera Singh Batata dari Matunga! 737 00:59:30,465 --> 00:59:33,844 Dan dia puteri China Chini dari...dari... 738 00:59:34,169 --> 00:59:35,273 Chinchpokli. 739 00:59:35,336 --> 00:59:36,576 Chinchpokli! 740 00:59:37,305 --> 00:59:40,946 Negara ini berada di antara China, Chilly dan Chirapunji. 741 00:59:41,009 --> 00:59:44,320 Baru hari ini saya mengetahuinya. - Sudu perak, sudu perak! 742 00:59:44,612 --> 00:59:48,150 Sudu perak! Ini adalah salam negara Chinchpokli. 743 00:59:48,216 --> 00:59:51,390 Tenga! Tenga! Tenga! (Tidak) - Tenga? 744 00:59:51,853 --> 00:59:56,427 Putera cakap, hebat, hebat, hebat! Dia suka salam hormat itu. 745 00:59:58,159 --> 00:59:59,194 Terima kasih. 746 00:59:59,928 --> 01:00:01,100 Maafkan saya. - Ya, tuan. 747 01:00:01,162 --> 01:00:04,268 Parti Abu Aslam Khanvi berada di tingkat mana? 748 01:00:04,399 --> 01:00:05,434 Di tingkat 20. 749 01:00:05,533 --> 01:00:09,504 Puteri, patung negara kami ini terkenal di seluruh dunia... 750 01:00:09,571 --> 01:00:12,211 Tetapi apa yang terkenal di Chinchpokli anda? 751 01:00:13,975 --> 01:00:16,581 Silap mata. 752 01:00:16,644 --> 01:00:18,089 Silap mata? Silap mata apa? 753 01:00:18,913 --> 01:00:21,291 Patung ini akan 'Chikmanglu'. 754 01:00:21,483 --> 01:00:22,518 'Chikmanglu'? 755 01:00:22,951 --> 01:00:24,259 Hilang! 756 01:00:24,552 --> 01:00:29,552 757 01:00:38,366 --> 01:00:43,281 758 01:00:43,938 --> 01:00:48,444 759 01:00:49,077 --> 01:00:54,077 760 01:01:11,032 --> 01:01:15,412 761 01:01:15,470 --> 01:01:19,919 762 01:01:19,974 --> 01:01:24,184 763 01:01:24,245 --> 01:01:28,387 764 01:01:28,550 --> 01:01:32,123 765 01:01:50,705 --> 01:01:59,147 766 01:01:59,647 --> 01:02:08,158 767 01:02:08,456 --> 01:02:15,135 768 01:02:15,196 --> 01:02:19,576 769 01:02:19,634 --> 01:02:24,049 770 01:02:32,981 --> 01:02:39,421 771 01:02:51,566 --> 01:02:55,912 772 01:02:55,970 --> 01:03:00,214 773 01:03:00,274 --> 01:03:04,450 774 01:03:04,512 --> 01:03:08,892 775 01:03:09,283 --> 01:03:15,893 776 01:03:16,057 --> 01:03:23,134 777 01:03:32,206 --> 01:03:40,352 778 01:03:40,415 --> 01:03:44,420 779 01:03:44,485 --> 01:03:48,934 780 01:03:49,090 --> 01:03:53,903 781 01:03:55,463 --> 01:03:59,343 782 01:03:59,567 --> 01:04:05,950 783 01:04:06,007 --> 01:04:08,214 En. Abu. - Ya, Yang mulia. 784 01:04:08,276 --> 01:04:09,584 Boleh saya ambil patung ini? 785 01:04:09,644 --> 01:04:11,180 Boleh. Tapi kenapa? 786 01:04:11,245 --> 01:04:12,383 Untuk silap mata. 787 01:04:12,447 --> 01:04:14,427 Ok. Ok, ambilah. - Terima kasih. 788 01:04:14,649 --> 01:04:24,593 Tidak. Tidak. Tidak! 789 01:04:29,897 --> 01:04:31,342 Puteri! - Ya. 790 01:04:31,399 --> 01:04:33,936 Awak buang patung saya yang terkenal di dunia itu! 791 01:04:34,869 --> 01:04:37,941 Tak buang, hanya silap mata. 792 01:04:38,005 --> 01:04:40,144 Tetapi dalam silap mata, benda yang hilang... 793 01:04:40,208 --> 01:04:42,381 akan muncul kembali. Tetapi awak telah membuangnya. 794 01:04:42,443 --> 01:04:43,888 Tak buanglah! 795 01:04:44,378 --> 01:04:46,153 Tak buang, jadi di mana? 796 01:04:48,182 --> 01:04:49,490 Maafkan saya. 797 01:04:50,251 --> 01:04:51,662 Ini dia! 798 01:04:57,692 --> 01:05:02,539 Anda nampak tak, ia tidak dibuang hanya silap mata? 799 01:05:03,197 --> 01:05:06,076 Hebat, hebat, hebat! 800 01:05:06,534 --> 01:05:08,980 Fantastik. Luar biasa. 801 01:05:09,403 --> 01:05:13,282 Silap mata juga dilakukan seperti ini, baru hari ini saya mengetahuinya. 802 01:05:15,343 --> 01:05:17,516 Dongri Wadala! Dongri Wadala! 803 01:05:17,979 --> 01:05:20,425 Sudu perak! Sudu perak! 804 01:05:23,851 --> 01:05:24,955 Sudu perak. 805 01:05:25,219 --> 01:05:26,630 Saya minta maaf, pakcik D. 806 01:05:26,854 --> 01:05:28,959 Saya terlalu asyik dengan kerja beberapa hari lepas... 807 01:05:29,023 --> 01:05:33,267 saya tidak dapat datang. - Senang melihat awak. Datanglah selalu. 808 01:05:33,528 --> 01:05:34,905 Apa guna datang? Anak perempuan awak... 809 01:05:34,996 --> 01:05:37,499 tak menawarkan saya teh pun. - Oh, saya minta maaf. 810 01:05:37,565 --> 01:05:39,909 Saya minta maaf sangat-sangat, Seema. Saya akan bawakannya. 811 01:05:39,967 --> 01:05:42,277 Mak, saya nak minum teh bersama makcik Seema. - Bobby, hati-hati. 812 01:05:44,305 --> 01:05:47,047 Seema, adakah awak tahu apa-apa? 813 01:05:47,375 --> 01:05:49,912 Jika saya tahu apa-apa atau jika saya meragui sesiapa... 814 01:05:50,511 --> 01:05:52,320 saya akan datang kepada awak, pakcik D. 815 01:05:52,647 --> 01:05:56,094 Awak sahaja yang boleh mengenali pembunuhnya. 816 01:05:59,153 --> 01:06:00,359 Maafkan saya. 817 01:06:00,955 --> 01:06:02,195 Dr.Ashok Soni ada di dalam? 818 01:06:02,657 --> 01:06:06,469 Ya. Bagaimana saya boleh melupakan wajah itu. 819 01:06:06,928 --> 01:06:08,965 En. Manmohan Lal sudah sampai. 820 01:06:09,230 --> 01:06:10,504 Silakan, En. Manmohan Lal. 821 01:06:10,565 --> 01:06:12,476 Selamat datang. 822 01:06:12,533 --> 01:06:15,446 Apa semua ini? Ini hanya perlu untuk orang hebat. 823 01:06:15,503 --> 01:06:18,040 Bagi kami anda adalah orang yang paling hebat. 824 01:06:18,105 --> 01:06:20,483 Perpustakaan ini ditubuhkan hanya dengan bantuan anda. 825 01:06:20,541 --> 01:06:22,578 Perasmiannya juga perlu dilakukan oleh anda. - Ayuh. 826 01:06:22,643 --> 01:06:23,849 Silakan... 827 01:06:30,585 --> 01:06:32,949 Apa yang saya maksudkan ialah, dalam perniagaan ini... 828 01:06:32,950 --> 01:06:34,489 tiada salahnya untuk melabur wang. Untung... 829 01:06:34,555 --> 01:06:36,296 Memang menguntungkan kalau... 830 01:06:36,357 --> 01:06:38,268 kita tak jumpa dengan gadis itu. Faham tak? Tetapi apa... 831 01:06:38,326 --> 01:06:40,363 yang kita dapat? Dia menipu kita dan pergi. 832 01:06:40,428 --> 01:06:44,570 96. 97. 98. 99. 100. 833 01:06:44,632 --> 01:06:47,169 Seema, ini harga untuk patung ini. 834 01:06:57,312 --> 01:06:59,916 - Awak! - Awak gadis... 835 01:07:02,216 --> 01:07:04,594 Kejar dia! Tangkap dia! 836 01:07:06,654 --> 01:07:08,156 Apa yang awak buat? Ketepi! 837 01:07:19,533 --> 01:07:21,444 Kami semua berterima kasih kepada anda. 838 01:07:21,869 --> 01:07:23,473 Terima kasih! Terima kasih! Salam. 839 01:07:23,537 --> 01:07:25,210 Silakan, tuan. - Salam. 840 01:07:25,273 --> 01:07:27,150 Terima kasih, tuan. - Selamat tinggal. 841 01:07:32,580 --> 01:07:33,923 Pemandu, hentikan kereta. 842 01:07:37,385 --> 01:07:38,455 Siapa awak? 843 01:07:38,519 --> 01:07:40,658 Tuan, tolong. Nyawa saya dalam bahaya. 844 01:07:41,289 --> 01:07:44,594 Orang-orang itu mengejar saya. Tolong. 845 01:07:43,524 --> 01:07:44,594 846 01:07:45,326 --> 01:07:47,938 Awak nampak mana-mana gadis di sini? - Tidak, tuan. 847 01:07:46,527 --> 01:07:47,938 848 01:07:49,363 --> 01:07:50,433 Tolong, tuan. 849 01:07:51,966 --> 01:07:55,072 Seema, siapa orang yang mengejar awak? 850 01:07:55,536 --> 01:07:58,380 Siapapun mereka, mereka tidak baik. 851 01:07:58,906 --> 01:08:03,184 Jadi mereka... Anak, adakah kamu melakukan sesuatu... 852 01:08:04,478 --> 01:08:05,548 Ingat satu perkara... 853 01:08:06,280 --> 01:08:08,556 akibat untuk perbuatan yang buruk sentiasa buruk. 854 01:08:09,183 --> 01:08:10,457 Lupakan saja, En. Manmohan Lal. 855 01:08:10,885 --> 01:08:12,558 Falsafah-falsafah ini terdengar baik hanya dalam buku. 856 01:08:13,087 --> 01:08:14,589 Mengapa begitu banyak kepahitan dalam diri awak? 857 01:08:15,456 --> 01:08:19,302 Tuan, ayah saya seorang yang sangat baik. 858 01:08:20,861 --> 01:08:23,137 Lelaki yang membunuhnya, melakukan perkara yang sangat buruk. 859 01:08:24,031 --> 01:08:26,341 Tetapi pembunuh itu masih belum menerima hukumannya. 860 01:08:26,934 --> 01:08:28,140 Jadi bagaimana saya nak percaya... 861 01:08:28,302 --> 01:08:30,043 akibat untuk perbuatan yang buruk adalah buruk. 862 01:08:30,338 --> 01:08:31,442 Jadi ayah awak... 863 01:08:32,406 --> 01:08:35,410 Ya, Dr. Ashok Soni. 864 01:08:41,882 --> 01:08:46,854 Dr. Ashok Soni? Siapa pembunuhnya? Adakah awak tahu? 865 01:08:46,921 --> 01:08:50,266 Saya tak tahu. Tetapi saya akan tahu satu hari nanti. 866 01:08:51,092 --> 01:08:52,503 Dan saya hidup untuk hari itu. 867 01:08:53,227 --> 01:08:56,140 Setiap saat, setiap detik saya mencari pembunuh itu. 868 01:08:56,664 --> 01:09:00,407 En. Manmohan Lal, hari saya dapat dia... 869 01:09:00,668 --> 01:09:03,672 Tuan, dia inspektor Ravi Verma. 870 01:09:04,372 --> 01:09:05,407 Salam. 871 01:09:05,639 --> 01:09:06,879 Salam, silakan. 872 01:09:07,174 --> 01:09:09,586 En. S.P kata awak nak jumpa saya. 873 01:09:09,944 --> 01:09:12,049 Saya perlukan maklumat tentang Jugran. - Boleh. 874 01:09:12,947 --> 01:09:14,620 Saya akan lebih gembira jika dia ditangkap. 875 01:09:15,549 --> 01:09:17,222 Seema, saya mempunyai seorang adik di dunia ini... 876 01:09:17,885 --> 01:09:20,491 Jugran, kembar seiras saya. 877 01:09:21,188 --> 01:09:22,223 Kembar seiras? 878 01:09:22,289 --> 01:09:25,361 En.S.P. berkata sesiapa yang pernah melihat anda berdua.... 879 01:09:25,626 --> 01:09:27,902 mereka mengatakan tiada perbezaan antara anda berdua. 880 01:09:28,229 --> 01:09:30,505 En. Ravi, satu-satunya perbezaan ialah... 881 01:09:30,564 --> 01:09:32,271 dia telah tersesat dalam kegelapan jenayah. 882 01:09:33,034 --> 01:09:34,069 Bihari. - Ya, tuan? 883 01:09:34,602 --> 01:09:37,310 Bawa gadis ini ke mana sahaja dia mahu pergi. - Pergilah, nak. 884 01:09:37,371 --> 01:09:39,009 Terima kasih, tuan. Terima kasih banyak-banyak. 885 01:09:41,575 --> 01:09:43,179 En. Manmohan Lal, siapa gadis ini? 886 01:09:43,944 --> 01:09:45,582 Saya pernah melihatnya di suatu tempat. 887 01:09:46,147 --> 01:09:47,956 Dia anak kepada mendiang kawan saya. 888 01:09:49,050 --> 01:09:51,553 Dia kehilangan bapanya semasa kecil. 889 01:09:57,491 --> 01:09:58,595 Ia jelas. 890 01:09:58,659 --> 01:10:01,435 Hanya apa yang Simi mahukan akan berlaku di rumah ini. 891 01:10:01,495 --> 01:10:05,910 Itulah sebabnya saya katakan ayah saya adalah yang terbaik di dunia. 892 01:10:06,600 --> 01:10:11,242 Pakcik D, awak tahu apa yang ayah saya katakan kepada saya? 893 01:10:12,073 --> 01:10:15,987 Simi saya adalah anak perempuan terbaik di dunia, terbaik. 894 01:10:16,143 --> 01:10:19,056 Ayah, saya sayang kamu. 895 01:10:20,648 --> 01:10:22,889 Di rumah anak patung ini, anak patung kamu akan tinggal... 896 01:10:23,084 --> 01:10:25,030 seperti kamu tinggal di rumah ini. 897 01:10:32,059 --> 01:10:33,367 Masuk. Duduk dalam kereta. Cepat! 898 01:10:39,567 --> 01:10:42,173 Ayuh! - Selamat datang, Cik Seema Soni. 899 01:10:42,703 --> 01:10:44,512 Saya kesal... saya sungguh kesal... 900 01:10:44,572 --> 01:10:46,279 memanggil awak ke sini dengan cara sedemikian. 901 01:10:46,474 --> 01:10:49,681 Tetapi dengan datang ke sini anda hanya mendapat manfaat. 902 01:10:53,215 --> 01:10:55,717 Jangan terkejut melihat saya. 903 01:10:56,150 --> 01:10:58,528 Saya tahu awak telah berjumpa dengan abang saya yang bodoh... 904 01:10:58,719 --> 01:11:00,289 yang menghidap kanser kesopanan. 905 01:11:00,988 --> 01:11:02,467 Jadi awaklah Jugran itu? 906 01:11:02,523 --> 01:11:05,595 Saya tahu Manmohan Lal bercakap tentang saya di hadapan inspektor. 907 01:11:06,460 --> 01:11:08,133 Dan saya tahu apa lagi yang anda semua cakapkan. 908 01:11:08,629 --> 01:11:11,235 Awak sedang mencari pembunuh bapa awak, Dr. Ashok Soni. 909 01:11:11,499 --> 01:11:12,569 Saya tahu, siapa dia. 910 01:11:16,238 --> 01:11:20,515 Siapa dia? - Saya bersumpah dengan Syaitan, saya boleh beritahu awak jika saya mahu. 911 01:11:22,276 --> 01:11:24,552 Tetapi untuk itu, Cik Seema Soni... 912 01:11:25,513 --> 01:11:27,322 awak perlu melakukan sesuatu untuk saya. 913 01:11:28,282 --> 01:11:29,920 Saya bersumpah dengan Syaitan, En. Jugran... 914 01:11:31,085 --> 01:11:34,897 awak tidak begitu pandai seperti yang awak fikirkan. 915 01:11:35,389 --> 01:11:37,926 Awak kata apa sahaja yang berlaku di rumah abang awak... 916 01:11:38,159 --> 01:11:39,900 awak akan mengetahuinya. 917 01:11:40,694 --> 01:11:43,038 Saya sedang mencari pembunuh ayah saya. 918 01:11:43,564 --> 01:11:46,272 Malah ini telah diberitahu di sana, yang awak tahu. 919 01:11:47,067 --> 01:11:49,911 Selain daripada ini, awak tidak tahu apa-apa lagi. 920 01:11:50,604 --> 01:11:52,140 Apabila ayah kamu dibunuh... 921 01:11:52,206 --> 01:11:55,049 dia sedang membuat rumah anak patung, untuk awak. 922 01:12:00,615 --> 01:12:03,117 Ini tidak diberitahu oleh awak di sana. 923 01:12:03,617 --> 01:12:04,652 Adakah saya salah? 924 01:12:06,220 --> 01:12:08,393 Awak... Awak, semua ini... 925 01:12:08,889 --> 01:12:10,493 Saya dengar ini dari pembunuh itu sendiri. 926 01:12:11,258 --> 01:12:14,329 Saya kenal dia dan saya boleh serahkan dia kepada awak. 927 01:12:15,095 --> 01:12:18,235 Untuk ini...untuk ini apa yang perlu saya lakukan? 928 01:12:18,399 --> 01:12:20,970 Awak mahu seseorang, itu adalah tanggungjawab saya. 929 01:12:22,002 --> 01:12:24,573 Dan saya mahu seseorang, itu adalah tanggungjawab awak. 930 01:12:29,944 --> 01:12:33,653 Saya mahukan lelaki ini. Ada peti besi yang hanya dia boleh buka. 931 01:12:34,381 --> 01:12:36,520 Awak buat dia bersedia untuk bekerja untuk saya. 932 01:12:37,184 --> 01:12:42,257 Mengapa awak fikir saya boleh membuatnya bersedia untuk kerja ini? 933 01:12:43,257 --> 01:12:46,170 Kalau gadis yang pandai dan cantik, macam awak tanya soalan macam tu... 934 01:12:46,560 --> 01:12:48,904 saya bersumpah dengan Syaitan, kedengarannya tidak bagus. 935 01:12:49,330 --> 01:12:51,276 Dan nama dan alamat pembunuh ayah saya? 936 01:12:51,465 --> 01:12:53,445 Pada hari dia membuka peti besi khas untuk saya... 937 01:12:53,934 --> 01:12:56,471 awak akan mendapat maklumat pembunuh ayah awak. 938 01:12:57,571 --> 01:13:01,212 Okey. Okey, saya akan cuba. 939 01:13:05,346 --> 01:13:09,089 Ayuh, Mugambo! Gabbar, waktu makan tengahari. 940 01:13:09,149 --> 01:13:11,390 Ayuh, sayang! Makan elok-elok. Jangan tumpah. 941 01:13:11,585 --> 01:13:13,064 Django. Django. 942 01:13:13,387 --> 01:13:15,594 Django. Django. 943 01:13:17,157 --> 01:13:18,192 Django. 944 01:13:19,260 --> 01:13:21,240 Dia pasti sedang mencari burung merpati betina. 945 01:13:28,936 --> 01:13:32,975 Hari ini biar saya lihat, sejauh mana kecekapan kamu sebagai posmen? 946 01:13:43,118 --> 01:13:46,291 Oh, jadi awak sudah datang. 947 01:13:47,288 --> 01:13:49,393 Boleh saya tahu awak berada di mana? 948 01:13:50,291 --> 01:13:52,396 Django, sudah banyak kali saya beritahu awak... 949 01:13:52,593 --> 01:13:54,937 bahawa berhenti berkelakuan seperti merpati. 950 01:13:57,097 --> 01:13:58,337 Apa yang ada pada leher awak? 951 01:14:07,608 --> 01:14:10,646 Romeo, saya sangat merindui awak. 952 01:14:11,312 --> 01:14:12,848 Awak rindu saya juga? 953 01:14:13,213 --> 01:14:14,954 Mari kita lupakan apa yang berlaku... 954 01:14:15,015 --> 01:14:16,187 dan menjadi kawan. 955 01:14:16,417 --> 01:14:19,296 Saya tahu awak menganggap saya cantik dan berbahaya. 956 01:14:19,920 --> 01:14:21,957 Kalau awak rasa saya lebih berbahaya, jangan datang. 957 01:14:22,189 --> 01:14:23,634 Dan jika awak rasa saya lebih cantik... 958 01:14:24,124 --> 01:14:25,569 ini alamat saya. 959 01:14:25,993 --> 01:14:28,337 Django, apa sahaja yang benar adalah benar. 960 01:14:29,430 --> 01:14:31,034 Gadis itu lebih cantik. 961 01:14:44,012 --> 01:14:46,047 Cik puan! 962 01:14:50,617 --> 01:14:51,652 Cik puan! 963 01:14:52,419 --> 01:14:54,057 Hello, Romeo. 964 01:14:55,456 --> 01:14:57,060 Jadi, awak dah datang. 965 01:14:57,391 --> 01:15:00,133 Saya datang hanya untuk tahu kenapa awak panggil saya ke sini? 966 01:15:00,527 --> 01:15:02,370 Romeo, jangan jadi jahil. 967 01:15:03,130 --> 01:15:05,303 Apabila seorang gadis cantik memanggil seorang lelaki muda... 968 01:15:05,999 --> 01:15:07,569 seorang diri ke rumah kemudian... 969 01:15:07,634 --> 01:15:09,841 Kemudian, ada sebab yang pasti di sebaliknya. 970 01:15:10,270 --> 01:15:11,305 Betul tak? 971 01:15:11,505 --> 01:15:14,315 Pintar, sungguh pintar! 972 01:15:15,042 --> 01:15:17,420 Cik puan, kepintaran saya akan diketahui oleh saya... 973 01:15:18,045 --> 01:15:21,083 hanya apabila awak keluar dari tirai. 974 01:15:34,461 --> 01:15:37,305 Nah, saya keluar dari semua tirai. 975 01:15:37,498 --> 01:15:38,977 Tetapi ia masih menjadi rahsia... 976 01:15:39,032 --> 01:15:40,238 apa yang awak mahu? 977 01:15:41,201 --> 01:15:42,236 Persahabatan awak. 978 01:15:42,436 --> 01:15:47,283 Tapi kenapa? - Kini saya bekerja untuk seorang lelaki yang sangat berkuasa. 979 01:15:47,474 --> 01:15:48,509 Jadi? 980 01:15:48,909 --> 01:15:52,982 Jadi dia memerlukan awak untuk tugasan yang sangat istimewa. 981 01:15:53,614 --> 01:15:56,618 Okey. Jadi inilah perkaranya. 982 01:15:57,017 --> 01:16:00,658 Perkara itu ialah anda melihat ke dalam mata saya... 983 01:16:01,255 --> 01:16:05,032 dan berkata, anda boleh melakukan apa sahaja untuk persahabatan saya. 984 01:16:06,126 --> 01:16:09,369 Mata yang cantik ini, wajah bulan ini dan bibir merah... 985 01:16:10,130 --> 01:16:12,076 tidak dapat menggoda lelaki seperti saya. 986 01:16:13,100 --> 01:16:14,545 Saya tidak perlukan persahabatan awak. 987 01:16:15,202 --> 01:16:18,411 Saya sentiasa menyendiri dan akan kekal menyendiri. 988 01:16:18,639 --> 01:16:21,984 Bagaimana jika kecantikanku menghalang jalanmu? 989 01:16:22,209 --> 01:16:23,620 Bolehkah awak menghalang saya? 990 01:16:23,844 --> 01:16:26,290 Bolehkah awak meninggalkan saya? - Bolehkah awak menggoda saya? 991 01:16:26,346 --> 01:16:27,620 Bolehkah awak menolak saya? 992 01:16:27,848 --> 01:16:31,022 Cik puan, tidak mungkin awak boleh jampi saya. 993 01:16:31,485 --> 01:16:34,432 Mungkin saya mencairkan hati awak dengan pandangan menggoda saya. 994 01:16:34,488 --> 01:16:36,559 Saya tidak akan membiarkan hati saya cair. 995 01:16:37,257 --> 01:16:39,897 Saya pergi. Dan hati saya juga pergi bersama saya. 996 01:16:39,898 --> 01:16:42,066 Selamat tinggal. 997 01:17:02,717 --> 01:17:06,859 998 01:17:07,055 --> 01:17:11,026 999 01:17:11,092 --> 01:17:19,307 1000 01:17:19,901 --> 01:17:28,286 1001 01:17:29,310 --> 01:17:38,253 1002 01:17:38,720 --> 01:17:43,760 1003 01:17:44,325 --> 01:17:52,870 1004 01:17:53,334 --> 01:18:02,311 1005 01:18:42,316 --> 01:18:49,530 1006 01:18:50,291 --> 01:18:54,637 1007 01:18:54,695 --> 01:18:59,075 1008 01:18:59,734 --> 01:19:04,979 1009 01:19:05,306 --> 01:19:10,221 1010 01:19:11,012 --> 01:19:18,726 1011 01:19:19,720 --> 01:19:28,162 1012 01:20:29,357 --> 01:20:37,037 1013 01:20:37,365 --> 01:20:41,575 1014 01:20:41,836 --> 01:20:46,080 1015 01:20:46,374 --> 01:20:51,949 1016 01:20:52,013 --> 01:20:56,621 1017 01:20:57,618 --> 01:21:01,327 1018 01:21:01,989 --> 01:21:05,664 1019 01:21:06,394 --> 01:21:10,035 1020 01:21:10,798 --> 01:21:14,905 1021 01:21:15,703 --> 01:21:23,918 1022 01:21:24,312 --> 01:21:29,057 1023 01:21:30,117 --> 01:21:38,127 1024 01:21:38,859 --> 01:21:47,279 1025 01:22:06,821 --> 01:22:07,925 Romeo. 1026 01:22:09,323 --> 01:22:14,170 Dalam masa yang sangat singkat kita telah menjadi begitu rapat. 1027 01:22:16,797 --> 01:22:17,935 Sangat rapat. 1028 01:22:19,000 --> 01:22:23,813 Jadi, patutkah saya faham, awak akan buat kerja itu untuk saya? 1029 01:22:27,541 --> 01:22:29,316 Tidak. Saya takkan lakukannya. 1030 01:22:31,145 --> 01:22:33,591 Apa?! Awak takkan lakukannya? 1031 01:22:35,283 --> 01:22:36,318 Saya takkan lakukannya! 1032 01:22:37,184 --> 01:22:40,165 Terima kasih untuk petang yang indah. - Tetapi... 1033 01:22:40,221 --> 01:22:41,256 Selamat tinggal. 1034 01:22:41,922 --> 01:22:43,265 Romeo! 1035 01:22:52,800 --> 01:22:56,270 Jangan lupa bahawa, saya tahu realiti awak. 1036 01:22:57,838 --> 01:22:59,784 Jika saya mahu saya boleh beritahu polis. 1037 01:23:03,210 --> 01:23:06,919 Okey. Apa yang awak mahu saya buat? 1038 01:23:07,315 --> 01:23:10,296 Walau apapun kerjanya, ia tidak akan sukar untuk awak. 1039 01:23:11,886 --> 01:23:14,992 Okey. Jadi inilah dia. 1040 01:23:16,658 --> 01:23:20,138 Kesukaran hanya untuk memaksa saya membuat kerja. 1041 01:23:21,228 --> 01:23:23,208 Awak cuba menggoda saya dengan kecantikan awak... 1042 01:23:23,898 --> 01:23:26,572 dengan mempamerkan kejelekan kecantikan dan daya tarikan. 1043 01:23:26,634 --> 01:23:28,545 Awak cuba menakutkan saya dengan polis dan pistol. 1044 01:23:28,903 --> 01:23:32,112 Jika awak ada idea murahan lain cubalah gunakannya. 1045 01:23:33,708 --> 01:23:36,587 Cubaan berulang awak memberitahu saya hanya satu perkara... 1046 01:23:37,044 --> 01:23:38,921 bahawa betapa tamaknya awak untuk wang. 1047 01:23:40,281 --> 01:23:41,624 Siapa benci wang. 1048 01:23:41,882 --> 01:23:45,694 Tetapi saya tidak pernah melihat orang yang begitu tamak akan wang. 1049 01:23:46,153 --> 01:23:47,188 Saya yakin... 1050 01:23:47,254 --> 01:23:50,167 yakin sepenuhnya bahawa wanita celaka seperti awak... 1051 01:23:50,591 --> 01:23:54,767 tidak akan melihat apa-apa dalam mimpinya melainkan wang. 1052 01:23:54,829 --> 01:23:56,331 Hentikan, Romeo. Hentikan! 1053 01:23:57,798 --> 01:23:59,277 Dah cukup awak cakap! 1054 01:23:59,700 --> 01:24:01,202 Saya telah cukup mendengar! 1055 01:24:01,602 --> 01:24:03,240 Jika awak cakap lagi saya akan... 1056 01:24:06,073 --> 01:24:10,021 Apa pun pendapat awak tentang saya, saya tidak menafikannya. 1057 01:24:10,945 --> 01:24:13,687 Tetapi sebelum pergi selepas kata saya celaka dan murahan. 1058 01:24:13,748 --> 01:24:17,560 Dengar, bahawa saya lakukan semua ini bukan untuk wang. 1059 01:24:18,652 --> 01:24:19,995 Saya buat ini bukan untuk wang! 1060 01:24:20,254 --> 01:24:22,961 Jadi untuk apa awak buat semua ini? 1061 01:24:24,191 --> 01:24:25,534 Adakah awak ingin tahu? 1062 01:24:26,228 --> 01:24:29,299 Ya, saya ingin tahu. 1063 01:24:51,153 --> 01:24:54,190 Awak ingin tahu? Jadi lihat di sana. 1064 01:24:55,257 --> 01:25:00,603 Wanita yang duduk seperti patung tidak bernyawa itu... 1065 01:25:01,762 --> 01:25:02,797 adalah ibu saya. 1066 01:25:07,134 --> 01:25:11,775 17 tahun yang lalu, ayah saya terbaring di atas lantai dalam genangan darah. 1067 01:25:10,171 --> 01:25:11,775 1068 01:25:12,707 --> 01:25:16,711 17 tahun yang lalu, saya mendengar suara ibu saya untuk kali terakhir. 1069 01:25:17,611 --> 01:25:21,990 Itu bukan suara tetapi jeritan, jeritan yang menyakitkan. 1070 01:25:27,855 --> 01:25:33,931 Saya ketawa apabila orang bercakap tentang prinsip dan keadilan. 1071 01:25:35,563 --> 01:25:39,739 Adakah pembunuh ayah saya mendapat apa-apa hukuman? Tidak. 1072 01:25:40,267 --> 01:25:42,213 Orang yang menjadikan ibu saya mayat hidup. 1073 01:25:42,215 --> 01:25:44,245 Adakah dia dihukum? Tidak! 1074 01:25:44,672 --> 01:25:47,881 Orang yang menghancurkan keluarga dan hidup saya. 1075 01:25:48,142 --> 01:25:50,315 Adakah dia dihukum? Tidak! Tidak! 1076 01:25:53,547 --> 01:25:57,085 Apa sahaja yang saya lakukan adalah untuk mendapatkan pembunuh itu. 1077 01:25:57,685 --> 01:26:00,359 Sama ada awak atau sesiapa tolong saya atau tidak... 1078 01:26:01,655 --> 01:26:02,861 tetapi orang yang menghancurkan... 1079 01:26:04,091 --> 01:26:07,129 rumah bahagia anak kesayangan ibubapanya... 1080 01:26:08,062 --> 01:26:12,841 dan menghantarnya ke rumah anak yatim, saya tidak akan memaafkannya. 1081 01:26:13,934 --> 01:26:20,146 Saya tidak akan memaafkannya. Tidak akan memaafkannya. 1082 01:26:46,567 --> 01:26:47,978 Sekarang adakah awak tahu... 1083 01:26:48,569 --> 01:26:50,549 berlian dan permata tidak datang dalam mimpi saya. 1084 01:26:52,640 --> 01:26:54,278 Tetapi wajah ayah saya yang tidak bermaya 1085 01:26:55,042 --> 01:26:58,147 dan jeritan pedih ibu saya yang datang dalam mimpi. 1086 01:27:04,919 --> 01:27:08,628 "Seorang perompak memasuki rumah seorang lelaki, Baik atau Buruk?" 1087 01:27:08,989 --> 01:27:12,831 "Buruk. - Tetapi tidak ada apa-apa untuk dicuri. - Baik." 1088 01:27:11,158 --> 01:27:12,831 1089 01:27:12,893 --> 01:27:14,668 "Selepas ini perompak itu mengamuk." 1090 01:27:14,728 --> 01:27:17,607 "Dia pergi ke katilnya dengan kayu dan memukulnya dengan kuat." 1091 01:27:17,665 --> 01:27:20,202 "Buruk. - Tetapi lelaki itu tidak tidur di atas katil." 1092 01:27:21,001 --> 01:27:22,036 "Baik." 1093 01:27:47,996 --> 01:27:52,307 Seema memberitahu Romeo siapa yang dia cari? 1094 01:27:52,967 --> 01:27:55,675 Sebelum pergi, Simi tidak bertanya kepada rakan masa kecilnya, 1095 01:27:55,970 --> 01:28:00,608 Ramesh, sama ada dia bersedia membantunya selepas mengenalinya. 1096 01:27:58,606 --> 01:28:00,608 1097 01:28:01,141 --> 01:28:05,145 Saya di sini, Seema. Jika awak mahu awak boleh bertanya sekarang. 1098 01:28:39,314 --> 01:28:41,418 Tuan Jugran. 1099 01:28:42,483 --> 01:28:45,930 Saya telah membawa orang yang awak ingin jumpa. 1100 01:28:46,353 --> 01:28:48,492 Bagus, Cik Seema Soni. 1101 01:28:49,456 --> 01:28:50,992 Jadi awak ahli silap mata itu... 1102 01:28:51,192 --> 01:28:54,036 dengan hanya sekelip mata peti besi terbuka. 1103 01:28:55,629 --> 01:28:56,903 Saya bersumpah dengan Syaitan. 1104 01:28:57,631 --> 01:28:59,611 Anda mempunyai reputasi yang hebat dalam bidang ini. 1105 01:29:00,301 --> 01:29:01,336 Terima kasih. 1106 01:29:01,402 --> 01:29:06,044 Orang suka ikan berwarna tetapi saya suka kura-kura. 1107 01:29:07,074 --> 01:29:09,350 Dan saya suka, merpati. 1108 01:29:09,643 --> 01:29:10,883 Tetapi En.Jugran... 1109 01:29:11,645 --> 01:29:13,420 Saya tidak fikir awak panggil saya... 1110 01:29:13,480 --> 01:29:16,086 untuk bercakap tentang ikan, kura-kura dan merpati. 1111 01:29:16,584 --> 01:29:17,892 Boleh kita bercakap tentang kerja? 1112 01:29:28,263 --> 01:29:30,333 Ini adalah peti besi itu. 1113 01:29:30,335 --> 01:29:32,473 Awak perlu membuka peti besi seperti ini untuk saya. 1114 01:29:33,067 --> 01:29:35,604 Kerja awak akan selesai. - Tetapi kerja ini tidak begitu mudah. 1115 01:29:36,237 --> 01:29:38,046 Hanya jika awak membukanya dalam 15 minit.... 1116 01:29:38,105 --> 01:29:39,550 awak berguna pada saya. 1117 01:29:40,274 --> 01:29:42,880 Jika awak mengambil masa 16 minit, awak tidak berguna pada saya. 1118 01:29:43,310 --> 01:29:46,314 Dalam 15 minit saya boleh buka peti besi 3 kali. 1119 01:29:46,380 --> 01:29:48,189 Dia mengarut, En. Jugran. 1120 01:29:48,415 --> 01:29:50,224 Orang yang berkeliaran dengan burung merpati... 1121 01:29:50,284 --> 01:29:51,456 tidak boleh membuka peti besi ini. 1122 01:29:51,518 --> 01:29:52,553 Diam! 1123 01:29:55,155 --> 01:29:57,931 Awak sangat berbangga dengan bakat awak, biar saya lihat. 1124 01:29:58,893 --> 01:30:01,066 Django, sebentar. 1125 01:30:06,000 --> 01:30:09,948 Perhatikan jam tangan awak. Masa saya. 1126 01:30:24,184 --> 01:30:26,460 1127 01:30:42,603 --> 01:30:44,947 1128 01:30:55,984 --> 01:30:57,088 Fantastik. 1129 01:30:57,919 --> 01:30:59,954 Hebat. 1130 01:31:00,088 --> 01:31:02,294 Berapa masa saya? 1131 01:31:03,290 --> 01:31:04,325 5 minit. 1132 01:31:04,327 --> 01:31:06,470 Sebab itu saya cakap saya boleh buka peti besi... 1133 01:31:06,527 --> 01:31:10,031 3 kali dalam 15 minit. Apa nama awak? - Keshav. 1134 01:31:10,431 --> 01:31:12,342 Keshav, merpati ada dua jenis. 1135 01:31:13,033 --> 01:31:14,239 Ada yang kelihatan seperti merpati... 1136 01:31:14,301 --> 01:31:15,905 dan ada yang berfikir seperti merpati. 1137 01:31:16,236 --> 01:31:18,079 Django, kelihatan seperti merpati dan awak... 1138 01:31:18,138 --> 01:31:19,412 berfikir seperti merpati. 1139 01:31:19,473 --> 01:31:21,146 En. Jugran, kenapa awak pelihara burung merpati ini? 1140 01:31:21,342 --> 01:31:23,948 Tuan Jugran, lelaki ini mungkin berguna kepada awak. 1141 01:31:24,144 --> 01:31:26,181 Tetapi beritahu penyangak ini... 1142 01:31:28,116 --> 01:31:30,595 Awak terlalu banyak bercakap, Keshav. 1143 01:31:31,585 --> 01:31:35,863 Di hadapan ramai orang awak telah... Saya pergi. 1144 01:31:36,090 --> 01:31:37,865 Berambus. Keluar! 1145 01:31:41,296 --> 01:31:44,242 Mari, Romeo dan lihat... 1146 01:31:45,500 --> 01:31:48,377 Setiap bulan keretapi dari stesen Chandipur... 1147 01:31:48,602 --> 01:31:50,104 membawa peti besi ke Bombay. 1148 01:31:50,604 --> 01:31:53,016 Dalam peti besi ini berlian syarikat Kohinoor di simpan. 1149 01:31:53,540 --> 01:31:56,817 Keretapi ini melalui laluan sunyi selama 15 minit. 1150 01:31:57,344 --> 01:31:59,551 Awak hanya ada 15 minit. 1151 01:32:00,247 --> 01:32:03,023 Dalam 15 minit awak perlu membuka gerabak dan peti besi... 1152 01:32:03,083 --> 01:32:04,426 Dan keluar dengan berlian. 1153 01:32:04,485 --> 01:32:05,987 Bilakah kerja itu perlu dilakukan? 1154 01:32:06,487 --> 01:32:08,125 Bila peti besi akan masuk dalam keretapi... 1155 01:32:08,622 --> 01:32:12,069 tiada siapa tahu sehingga saat akhir kecuali Pengurus Besar syarikat... 1156 01:32:12,126 --> 01:32:13,833 D.K. Malhotra. 1157 01:32:14,395 --> 01:32:16,033 D.K. Malhotra, dalam surat tertutup... 1158 01:32:16,096 --> 01:32:18,838 memaklumkan kepada pemilik berlian. 1159 01:32:19,199 --> 01:32:22,271 Tetapi dia mempunyai salinan surat itu dalam peti besinya. 1160 01:32:22,836 --> 01:32:26,181 Untuk mengetahui bila keretapi ini akan bermula bulan depan... 1161 01:32:26,907 --> 01:32:29,251 kita perlu membuka peti besi D.K. Malhotra. 1162 01:32:30,078 --> 01:32:32,557 Saya bersumpah dengan Syaitan, 1163 01:32:32,613 --> 01:32:34,456 mudah bercakap dengan orang yang bijak. 1164 01:32:34,982 --> 01:32:38,896 Untuk sampai ke peti besi D.K. Malhotra kita perlu merancang... 1165 01:32:39,053 --> 01:32:41,158 D.K. Malhotra sendiri telah memudahkan kita. 1166 01:32:41,555 --> 01:32:44,058 Dia menganjurkan parti di dewan Bankuet syarikatnya pada hari Selasa. 1167 01:32:44,324 --> 01:32:46,429 Dan hotel kami akan mengaturkan majlis itu. 1168 01:32:47,227 --> 01:32:49,400 Flat D.K. Malhotra terletak di tingkat atas bangunan itu. 1169 01:32:49,897 --> 01:32:51,877 Semua orang akan menonton tarian Seema dalam parti itu. 1170 01:32:51,932 --> 01:32:54,310 Dan awak akan membuka peti besi di bilik kerja D.K.Malhotra. 1171 01:32:54,535 --> 01:32:57,345 Awak akan mendapat butiran perlepasan keretapi. 1172 01:32:58,872 --> 01:33:02,342 Sebaik sahaja awak berikan saya berlian itu, saya bersumpah dengan Syaitan... 1173 01:33:02,409 --> 01:33:04,548 saya akan membawa kamu kepada pembunuh ayah Seema. 1174 01:33:06,080 --> 01:33:07,923 Baiklah. - Semoga berjaya. 1175 01:33:16,890 --> 01:33:18,961 Ingat Seema, dulu kita sering ke sini. 1176 01:33:19,293 --> 01:33:22,274 Saya rasa disinilah awak menjadi penggemar merpati. 1177 01:33:22,329 --> 01:33:25,435 Ya. Cinta saya pada burung merpati juga bermula dari sini. 1178 01:33:27,234 --> 01:33:28,907 Dan suatu hari kita berdua di sana... 1179 01:33:31,839 --> 01:33:34,149 Seema, tunggu sini. Saya akan kembali. 1180 01:33:35,843 --> 01:33:40,292 Anakku, apa awak buat dengan perempuan itu. 1181 01:33:41,215 --> 01:33:42,353 Apa cerita? 1182 01:33:42,783 --> 01:33:44,855 Kali ini bukan perniagaan tetapi sesuatu yang lain. 1183 01:33:44,918 --> 01:33:47,364 Oh! Sesuatu yang lain! 1184 01:33:49,790 --> 01:33:53,260 Saya telah membazirkan sepanjang hidup saya untuk mendapatkan wang. 1185 01:33:54,161 --> 01:33:55,868 Saya tidak pernah melakukan apa-apa lagi. 1186 01:33:56,363 --> 01:33:58,604 Okey, sekurang-kurangnya kamu melakukan sesuatu yang lain. 1187 01:33:59,199 --> 01:34:01,975 Tetapi sebelum itu, lakukan sesuatu untuk saya. 1188 01:34:02,369 --> 01:34:03,404 Apa itu? 1189 01:34:03,470 --> 01:34:08,146 Ada pameran barang kemas di Hotel Mayfair. 1190 01:34:05,939 --> 01:34:08,146 1191 01:34:08,609 --> 01:34:11,982 Model-model cantik akan tampil di atas pentas memakai barang kemas. 1192 01:34:10,344 --> 01:34:11,982 1193 01:34:12,412 --> 01:34:15,256 Akan ada penonton dan kawalan keselamatan yang ketat. 1194 01:34:16,016 --> 01:34:19,429 Maaf, saya boleh membuka kunci peti besi tetapi... 1195 01:34:20,020 --> 01:34:21,931 saya tak boleh menutup mata ramai yang melihat. 1196 01:34:23,023 --> 01:34:24,058 Anakku. 1197 01:34:25,159 --> 01:34:29,869 Saya fikir untuk membuat asrama baru untuk Bal Bhavan kamu. 1198 01:34:29,930 --> 01:34:32,467 Tetapi bagaimana saya hendak sampai ke pentas? 1199 01:34:32,533 --> 01:34:33,944 Saya boleh bawa awak ke sana. 1200 01:34:36,003 --> 01:34:38,142 Seema. - Mungkin anda tidak tahu... 1201 01:34:38,839 --> 01:34:40,819 dalam dunia fesyen dan peragaan... 1202 01:34:41,108 --> 01:34:42,985 saya dikenali sebagai Ratu Cantik. 1203 01:34:43,844 --> 01:34:46,950 Saya boleh bawa awak ke mana sahaja barang kemas itu berada. 1204 01:34:47,381 --> 01:34:48,826 Anak perempuanku. 1205 01:34:49,483 --> 01:34:52,191 Saya sangat menyukai cadangan awak... 1206 01:34:52,853 --> 01:34:55,800 sehingga saya tidak berasa tersinggung selepas mengetahui... 1207 01:34:56,023 --> 01:34:59,334 yang awak mendengar kami secara senyap-senyap. 1208 01:35:01,161 --> 01:35:04,938 Sehingga kini kami berdua telah bersaing antara satu sama lain. 1209 01:35:05,432 --> 01:35:07,275 Sekarang mari kita cuba bekerja sebagai sekutu. 1210 01:35:08,101 --> 01:35:11,915 Lagipun. Saya juga pernah tinggal di Bal Bhavan. - Okey! 1211 01:35:10,470 --> 01:35:11,915 1212 01:35:12,039 --> 01:35:15,885 Jika Ratu Cantik membuka jalan untuk sampai ke sana... 1213 01:35:16,510 --> 01:35:20,047 maka Raja Pencuri akan mencari jalan untuk melarikan diri. 1214 01:36:48,101 --> 01:36:50,081 1215 01:36:51,571 --> 01:36:53,517 1216 01:36:55,108 --> 01:36:57,110 1217 01:36:58,779 --> 01:37:01,225 1218 01:37:05,919 --> 01:37:07,990 1219 01:37:09,289 --> 01:37:11,326 1220 01:37:12,926 --> 01:37:14,963 1221 01:37:16,530 --> 01:37:19,010 1222 01:37:23,503 --> 01:37:25,244 1223 01:37:27,174 --> 01:37:29,051 1224 01:37:30,544 --> 01:37:32,455 1225 01:37:34,147 --> 01:37:36,149 1226 01:38:06,113 --> 01:38:08,115 1227 01:38:09,583 --> 01:38:11,529 1228 01:38:13,186 --> 01:38:15,166 1229 01:38:16,957 --> 01:38:18,959 1230 01:38:20,394 --> 01:38:22,396 1231 01:38:24,064 --> 01:38:25,839 1232 01:38:27,434 --> 01:38:29,209 1233 01:38:31,071 --> 01:38:33,051 1234 01:38:33,106 --> 01:38:36,485 1235 01:38:36,543 --> 01:38:39,387 1236 01:38:39,980 --> 01:38:41,891 1237 01:38:43,550 --> 01:38:45,427 1238 01:38:47,187 --> 01:38:49,064 1239 01:38:50,624 --> 01:38:52,865 1240 01:39:19,486 --> 01:39:21,488 1241 01:39:23,156 --> 01:39:25,136 1242 01:39:26,426 --> 01:39:28,633 1243 01:39:30,130 --> 01:39:32,235 1244 01:39:33,600 --> 01:39:35,580 1245 01:39:37,103 --> 01:39:39,140 1246 01:39:40,874 --> 01:39:42,547 1247 01:39:44,344 --> 01:39:46,153 1248 01:39:46,213 --> 01:39:49,558 1249 01:39:49,616 --> 01:39:52,529 1250 01:39:53,153 --> 01:39:55,064 1251 01:39:56,890 --> 01:39:58,563 1252 01:40:00,260 --> 01:40:02,103 1253 01:40:04,030 --> 01:40:05,976 1254 01:40:11,204 --> 01:40:13,150 1255 01:40:14,608 --> 01:40:16,554 1256 01:40:18,178 --> 01:40:20,158 1257 01:40:21,882 --> 01:40:23,884 1258 01:40:50,077 --> 01:40:52,420 Tolong! - Awas! 1259 01:40:53,480 --> 01:40:54,823 Jangan bergerak! 1260 01:40:55,181 --> 01:40:58,492 Jika ada yang bertindak bijak. Saya akan tembak gadis ini. 1261 01:40:58,552 --> 01:40:59,826 Tidak! 1262 01:40:59,886 --> 01:41:01,627 Hei, jatuhkan pistol ke bawah! 1263 01:41:03,290 --> 01:41:05,236 Membongkok! - Membongkok. 1264 01:41:09,430 --> 01:41:14,071 Hei, tuan. Kosongkan jalan, pertunjukan mesti telah bermula. 1265 01:41:14,135 --> 01:41:16,170 Tangkap dia! - Ada masalah di mana-mana! 1266 01:41:16,236 --> 01:41:17,909 Lepaskan! 1267 01:41:25,346 --> 01:41:27,381 Tolong! 1268 01:41:34,055 --> 01:41:36,864 Sayang, kereta ini berjalan ke belakang. 1269 01:41:37,157 --> 01:41:38,864 Ia berjalan ke belakang seperti awak. 1270 01:41:39,993 --> 01:41:41,199 Oh! Di atas kereta! 1271 01:41:46,367 --> 01:41:50,814 Bodoh! Awak tak bayar cukai jalan ke? 1272 01:41:50,870 --> 01:41:52,144 Awak memandu atas kereta saya! 1273 01:41:52,205 --> 01:41:54,845 Awak ingat kereta saya ni apa? 1274 01:41:55,041 --> 01:41:58,421 Berhenti ketawa! Masukkan barang kemas dalam beg. - Kenapa? 1275 01:41:58,812 --> 01:42:02,225 Saya tak cantik ke? - Awak memang cantik. 1276 01:42:02,282 --> 01:42:05,125 Tetapi kita tidak akan nampak cantik di penjara. 1277 01:42:07,387 --> 01:42:10,368 Tanggalkan barang kemas, simpan dalam beg. 1278 01:42:12,559 --> 01:42:14,061 Hei, apa semua ini! 1279 01:42:15,228 --> 01:42:16,901 Kenapa awak ketawa? 1280 01:42:16,963 --> 01:42:18,306 Suami saya sedang bermasalah. 1281 01:42:18,365 --> 01:42:20,311 Turun. Saya hanya mempunyai seorang suami. 1282 01:42:22,402 --> 01:42:23,437 Berhenti! 1283 01:42:25,005 --> 01:42:27,076 Sayang, siapa yang bakar mercun perayaan? 1284 01:42:27,340 --> 01:42:28,444 Saya cakap berhenti! 1285 01:42:36,816 --> 01:42:39,387 Sayang, satu dah turun dan satu lagi dah naik. 1286 01:42:39,452 --> 01:42:41,955 Berikan saya beg itu dan buat seperti yang saya suruh. 1287 01:42:50,031 --> 01:42:53,102 Romeo! - Oh! Ia telah menjadi 50-50. 1288 01:42:53,166 --> 01:42:54,201 Ayuh! Cepat! 1289 01:43:09,849 --> 01:43:12,489 Inspektor, anda dah datang! 1290 01:43:12,552 --> 01:43:14,054 Terima kasih banyak-banyak. Tolong datang. 1291 01:43:14,521 --> 01:43:15,966 Dia bersembunyi di sini! Hei! 1292 01:43:16,089 --> 01:43:19,628 Di mana awak? Saya akan bunuh awak! Barang kemas saya hilang. Tolong saya. 1293 01:43:19,893 --> 01:43:21,964 Di mana dia? 1294 01:43:24,197 --> 01:43:25,232 Dia dah lari! 1295 01:43:25,999 --> 01:43:28,240 Mana dia nak lari? Dia pasti akan ditangkap! 1296 01:43:28,568 --> 01:43:30,980 Apa yang berlaku selepas dia mengacukan pistol ke arah awak? 1297 01:43:31,337 --> 01:43:35,352 Dia suruh saya duduk diam-diam dalam kereta kalau nak hidup. 1298 01:43:33,907 --> 01:43:35,352 1299 01:43:36,376 --> 01:43:41,121 Saya nak hidup, jadi saya duduk diam saja di dalam kereta. 1300 01:43:43,583 --> 01:43:49,431 Kemudian? - Kemudian, kereta dihidupkan. Tetapi awak boleh mengatakan ia terbang. 1301 01:43:50,123 --> 01:43:52,831 Kereta melaju dengan sangat laju. Sangat laju. 1302 01:43:53,393 --> 01:43:56,340 Perompak kejam itu ketawa macam penjahat dalam filem. 1303 01:43:57,965 --> 01:44:00,410 Di belakang ada kereta polis... 1304 01:44:02,969 --> 01:44:05,916 pistol dihalakan ke otak saya. - Kemudian? 1305 01:44:06,473 --> 01:44:07,850 Kemudian dia cakap... 1306 01:44:08,575 --> 01:44:13,991 Mona sayang, masukkan semua permata dalam beg saya. - Penjahat. 1307 01:44:14,247 --> 01:44:16,158 Dan awak masukkan semua permata dalam beg. 1308 01:44:16,516 --> 01:44:18,928 Fikirkan inspektor! Kalau awak di tempat saya. 1309 01:44:19,119 --> 01:44:23,828 Dan awak memakai anting-anting, gelang tangan dan kalung di leher. 1310 01:44:21,087 --> 01:44:22,828 1311 01:44:24,624 --> 01:44:28,436 Awak akan kelihatan lucu! - Apa yang awak cuba katakan? 1312 01:44:28,962 --> 01:44:31,374 Jika seseorang meletakkan pistol di kepala awak... 1313 01:44:31,464 --> 01:44:32,943 Apa yang awak lakukan? 1314 01:44:33,133 --> 01:44:35,204 Awak juga akan tanggalkan barang kemas, bukan? - Ya. 1315 01:44:36,269 --> 01:44:37,839 Lalu... Lalu apa yang berlaku? 1316 01:44:37,904 --> 01:44:40,384 Dia memberhentikan kereta, mengambil begnya dan memberitahu saya... 1317 01:44:40,573 --> 01:44:44,953 Hei, gadis, kalau awak cuba ikut saya, saya akan goreng awak... 1318 01:44:45,211 --> 01:44:48,852 Goreng awak? - Bukan, ia adalah sesuatu tentang memasak. 1319 01:44:49,482 --> 01:44:51,894 Ya, kalau awak cuba ikut saya, saya akan panggang awak. 1320 01:44:52,118 --> 01:44:55,964 Dia berkata begitu dan menghilang. 1321 01:44:56,389 --> 01:44:57,925 Kenapa awak tak cuba halang dia? 1322 01:44:59,025 --> 01:45:00,265 Maafkan saya, tuan. 1323 01:45:00,593 --> 01:45:05,440 Saya nak cakap sesuatu, tuan. Lepas dengar gadis ini... 1324 01:45:06,299 --> 01:45:09,405 saya tidak tahu kenapa saya rasa gadis ini bercakap benar. 1325 01:45:10,970 --> 01:45:12,313 Dan dalam keadaan itu... 1326 01:45:12,939 --> 01:45:16,819 di hadapan penyangak itu, apa lagi yang boleh dilakukan oleh gadis ini? 1327 01:45:16,876 --> 01:45:18,184 Dia...dia betul. 1328 01:45:19,846 --> 01:45:23,123 Dia...dia terpaksa. - Ya. 1329 01:45:23,183 --> 01:45:24,218 Dia tidak berdaya. 1330 01:45:25,418 --> 01:45:26,920 Dia betul. 1331 01:45:27,954 --> 01:45:31,458 Rekod kenyataan awak dengan dia. Tinggalkan alamat awak. 1332 01:45:31,524 --> 01:45:32,594 Kemudian awak boleh pergi. 1333 01:45:34,093 --> 01:45:35,436 Terima kasih banyak-banyak, Inspektor. 1334 01:45:36,496 --> 01:45:38,203 Boleh kita pergi? 1335 01:45:38,765 --> 01:45:40,005 Ya, mari pergi. 1336 01:45:43,169 --> 01:45:47,083 Hebat, hebat, hebat! 1337 01:45:47,974 --> 01:45:50,955 Kamu berdua memang sesuai. 1338 01:45:51,477 --> 01:45:53,479 Awak adalah emas dan dia kilauannya. 1339 01:45:53,546 --> 01:45:55,184 Terima kasih banyak-banyak, Tuan Ghirdari. 1340 01:45:55,548 --> 01:45:57,391 Tetapi, awak perlu lupakan emas ini. 1341 01:45:57,817 --> 01:46:00,991 Saya akan lupakan. Tetapi ingat satu perkara. 1342 01:46:01,321 --> 01:46:03,426 Jika awak bekerja untuk orang lain... 1343 01:46:03,990 --> 01:46:06,834 maka saya sangat emosional. Saya akan tersinggung. 1344 01:46:07,093 --> 01:46:10,097 Jangan risau. Ini bukan kerja jabatan kamu. 1345 01:46:10,430 --> 01:46:11,841 Lalu apa ceritanya? 1346 01:46:12,866 --> 01:46:16,143 Ceritanya, untuk mencapai orang tertentu... 1347 01:46:16,603 --> 01:46:17,877 saya memerlukan bantuan Romeo. 1348 01:46:18,271 --> 01:46:20,307 Siapakah dia? - Saya tidak tahu. 1349 01:46:20,306 --> 01:46:21,376 1350 01:46:21,376 --> 01:46:24,183 Saya akan beritahu Seema yang pembunuh ayahnya, tidak lain.... 1351 01:46:24,244 --> 01:46:28,158 tetapi, Jugran. Saya akan beritahu dia! - Adakah awak sudah gila? 1352 01:46:28,214 --> 01:46:31,855 Ya, saya sudah gila! Di hadapan semua orang... 1353 01:46:32,285 --> 01:46:34,162 Saya sudah cukup menyanjungnya. 1354 01:46:34,487 --> 01:46:36,023 Saya akan mendedahkannya sekarang! 1355 01:46:36,456 --> 01:46:38,367 Keshav! Keshav! 1356 01:46:45,833 --> 01:46:48,107 Hello, Cik Seema Soni. 1357 01:46:48,368 --> 01:46:50,109 Ya. Siapa awak? 1358 01:46:50,203 --> 01:46:51,273 Tak kisahlah siapa saya... 1359 01:46:51,471 --> 01:46:52,950 tetapi saya boleh beritahu awak... 1360 01:46:53,006 --> 01:46:54,383 siapa pembunuh ayah awak. 1361 01:46:54,774 --> 01:46:56,014 Dan di mana dia. 1362 01:46:56,843 --> 01:46:58,015 Di mana saya boleh jumpa dia? 1363 01:46:58,177 --> 01:47:00,020 Dalam parti yang awak akan pergi esok. 1364 01:47:00,079 --> 01:47:01,854 Nama pembunuh ayah kamu ialah... 1365 01:47:04,050 --> 01:47:06,326 Hello. Hello? 1366 01:47:11,090 --> 01:47:13,934 Pakcik D, pembunuh itu akan datang dalam parti itu. 1367 01:47:14,594 --> 01:47:17,438 Kamu kata suatu hari nanti kamu boleh kenal dia. 1368 01:47:18,598 --> 01:47:22,306 Seema, saya akan cuba sedaya upaya untuk membantu kamu. 1369 01:47:23,136 --> 01:47:25,480 Terima kasih, pakcik. Terima kasih banyak-banyak. 1370 01:47:26,039 --> 01:47:28,019 Tiwari, awak dah beritahu Balwant untuk menunggu saya? 1371 01:47:28,241 --> 01:47:29,845 Saya akan pergi ke parti D.K. Malhotra. 1372 01:47:46,159 --> 01:47:49,971 1373 01:47:53,099 --> 01:47:56,273 1374 01:47:58,104 --> 01:48:00,175 1375 01:48:01,541 --> 01:48:06,854 1376 01:48:19,125 --> 01:48:25,599 1377 01:48:26,432 --> 01:48:31,905 1378 01:48:32,105 --> 01:48:40,286 1379 01:48:41,280 --> 01:48:45,160 1380 01:48:45,218 --> 01:48:49,166 1381 01:48:50,556 --> 01:48:59,067 1382 01:49:00,066 --> 01:49:03,604 1383 01:49:03,836 --> 01:49:08,114 1384 01:49:09,275 --> 01:49:13,087 1385 01:50:03,563 --> 01:50:07,409 1386 01:50:07,467 --> 01:50:10,937 1387 01:50:11,170 --> 01:50:14,640 1388 01:50:14,874 --> 01:50:17,980 1389 01:50:18,411 --> 01:50:25,454 1390 01:50:26,052 --> 01:50:30,194 1391 01:50:31,657 --> 01:50:35,127 1392 01:50:35,428 --> 01:50:39,570 1393 01:50:41,000 --> 01:50:48,043 1394 01:51:03,456 --> 01:51:04,491 En. Manmohan Lal. 1395 01:51:41,561 --> 01:51:48,479 1396 01:51:49,068 --> 01:51:55,883 1397 01:51:56,409 --> 01:52:03,156 1398 01:52:03,916 --> 01:52:08,160 1399 01:52:09,455 --> 01:52:13,335 1400 01:52:13,392 --> 01:52:17,169 1401 01:52:18,864 --> 01:52:25,509 1402 01:53:15,221 --> 01:53:16,393 18 November. 1403 01:54:23,423 --> 01:54:25,595 Mereka masih kanak-kanak. 1404 01:54:26,559 --> 01:54:28,561 Mereka fikir dengan bantuan lelaki tua D'Silva... 1405 01:54:28,961 --> 01:54:30,440 mereka akan menemui pembunuh itu. 1406 01:54:31,497 --> 01:54:33,067 Tetapi, saya bersumpah dengan Syaitan... 1407 01:54:34,033 --> 01:54:36,035 Romeo dan Seema itu, tidak tahu... 1408 01:54:36,535 --> 01:54:40,382 saya boleh buatkan mereka menari mengikut rentak saya sepanjang hidup mereka. 1409 01:54:41,040 --> 01:54:42,417 Bagaimana ini berlaku, tuan? 1410 01:54:42,975 --> 01:54:44,010 Apabila awak beritahu saya... 1411 01:54:44,076 --> 01:54:45,851 Keshav bercakap dengan Seema melalui telefon... 1412 01:54:46,045 --> 01:54:47,854 saya fikir sehingga parti ini selesai... 1413 01:54:47,913 --> 01:54:50,859 Seema harus dijaga di bawah pengawasan. 1414 01:54:53,152 --> 01:54:55,496 Apabila dia pergi bertemu D'Silva, orang saya mengekorinya. 1415 01:54:55,921 --> 01:54:57,867 Mereka mendengar perbualannya dengan D'Silva... 1416 01:54:57,923 --> 01:54:59,095 dan selepas Seema pergi... 1417 01:54:59,158 --> 01:55:01,502 mereka menculik anak perempuan D'Silva dan anaknya. 1418 01:55:01,927 --> 01:55:04,168 Dan D'Silva diberitahu bahawa jika dia buka mulut... 1419 01:55:04,397 --> 01:55:07,173 kedua-duanya akan dibunuh. Kemudian, apa yang saya mahukan berlaku. 1420 01:55:07,233 --> 01:55:09,543 Tuan nak buat apa dengan anak perempuannya dan anaknya? 1421 01:55:09,602 --> 01:55:11,013 Nak buat apa? Lepaskan mereka. 1422 01:55:11,070 --> 01:55:13,880 Bagaimana jika D'Silva memberitahu Romeo dan Seema mengenainya? 1423 01:55:15,408 --> 01:55:16,887 Awak tak faham, Balwant? 1424 01:55:17,276 --> 01:55:21,418 Saya akan lepaskan mereka tetapi, saya akan bunuh D'Silva. Faham? 1425 01:55:21,614 --> 01:55:22,922 Faham, tuan. 1426 01:55:26,820 --> 01:55:29,891 Ayuh. Turun! - Mari. 1427 01:55:34,828 --> 01:55:37,432 Rosy. - Datuk. 1428 01:55:54,781 --> 01:55:55,816 Datuk! 1429 01:55:58,017 --> 01:55:59,462 Ayah! 1430 01:56:09,830 --> 01:56:12,367 Jangan anggap ia sebagai satu kewajipan, Rosy. 1431 01:56:13,132 --> 01:56:14,873 Apa yang saya lakukan adalah tugas saya. 1432 01:56:15,134 --> 01:56:18,045 Disebabkan saya, En.D'Silva... 1433 01:56:19,438 --> 01:56:22,009 Apa yang saya lakukan untuk awak. Tiada apa. 1434 01:56:22,341 --> 01:56:24,878 Tidak, Seema, kamu berdua telah melakukan segalanya... 1435 01:56:24,944 --> 01:56:26,480 untuk saya dan anak saya. 1436 01:56:27,146 --> 01:56:29,285 Anda telah membantu saya untuk meneruskan kehidupan. 1437 01:56:29,882 --> 01:56:32,055 Rosy, apa sahaja yang kami lakukan... 1438 01:56:32,551 --> 01:56:34,861 tidak sebanding dengan nyawa En.D'Silva. 1439 01:56:36,222 --> 01:56:37,997 Apa yang berlaku? Apa yang awak lihat? 1440 01:56:38,057 --> 01:56:42,802 Kereta itu! Kereta itu yang langgar ayah saya! 1441 01:56:43,295 --> 01:56:44,774 Django! 1442 01:57:04,049 --> 01:57:06,552 Rang Birange. Ada berita tentang kes D'Silva? 1443 01:57:07,086 --> 01:57:09,362 D'Silva! D'Silva! D'Silva! 1444 01:57:10,022 --> 01:57:13,003 D'Silva yang mana? Apa D'Silva? Dari mana D'Silva, tuan? 1445 01:57:13,192 --> 01:57:16,071 D'Silva, yang dirempuh sebuah kereta. 1446 01:57:16,328 --> 01:57:18,569 Anak perempuannya telah melaporkan ia bukan kes kemalangan. 1447 01:57:18,797 --> 01:57:21,141 Oh! Saya tahu, kes itu. 1448 01:57:21,367 --> 01:57:24,940 Tuan, saya rasa kita perlu tutup kes itu kerana... 1449 01:57:25,337 --> 01:57:27,044 kenyataan anak perempuan si mati... 1450 01:57:27,106 --> 01:57:28,517 dan anaknya telah diambil. 1451 01:57:28,908 --> 01:57:33,379 Mereka hanya mengatakan bahawa kereta itu adalah model lama Ford. 1452 01:57:33,445 --> 01:57:35,891 Tetapi mereka tidak mencatat nombornya. Itu sahaja, tuan. 1453 01:57:36,081 --> 01:57:38,322 Mungkin terdapat banyak Ford lama di bandar ini. 1454 01:57:38,384 --> 01:57:40,261 Tapi sampai dapat nombor kereta itu... 1455 01:57:40,319 --> 01:57:41,491 Awak boleh dapat nombornya. 1456 01:57:45,224 --> 01:57:46,294 Boleh saya masuk? 1457 01:57:46,792 --> 01:57:47,896 Ya, silakan. 1458 01:57:48,527 --> 01:57:51,440 Tuan Ravi, kereta yang membunuh En.D'Silva.... 1459 01:57:52,431 --> 01:57:53,910 awak boleh dapat nombornya. 1460 01:57:54,066 --> 01:57:55,841 Jadi apa yang awak bawa? Nombor kereta... 1461 01:57:55,901 --> 01:57:57,073 atau nombor platnya? 1462 01:57:57,503 --> 01:57:59,983 Tiada nombor kereta mahupun nombor platnya. 1463 01:58:01,073 --> 01:58:03,849 Saya telah membawa burung merpati ini. 1464 01:58:04,276 --> 01:58:05,380 Merpati. 1465 01:58:05,578 --> 01:58:09,424 Walaupun dia seekor merpati tetapi dia kawan saya, namanya Django. 1466 01:58:10,349 --> 01:58:12,522 Kereta yang melanggar En. D'Silva... 1467 01:58:13,452 --> 01:58:15,398 anak perempuannya mengenali kereta itu hari ini. 1468 01:58:16,221 --> 01:58:18,030 Django, burung merpati ini hadir di sana. 1469 01:58:18,357 --> 01:58:20,496 Django terbang dan mengikuti kereta itu. 1470 01:58:20,993 --> 01:58:23,371 Dia boleh mengenali dan memberitahu anda nombornya. 1471 01:58:23,429 --> 01:58:26,273 Ini mengarut! Ini semua cakap remeh. 1472 01:58:26,599 --> 01:58:28,306 Kerja yang Rang Birange tidak dapat lakukan... 1473 01:58:28,367 --> 01:58:29,539 bolehkah merpati ini melakukannya. 1474 01:58:29,935 --> 01:58:32,040 Jika begitu kerajaan akan menutup balai polis... 1475 01:58:32,237 --> 01:58:34,945 dan membuka rumah merpati. - Rang Birange. - Maaf, tuan. 1476 01:58:35,007 --> 01:58:36,247 Sila teruskan, En. Romeo. 1477 01:58:36,842 --> 01:58:38,321 Dengan izin anda... 1478 01:58:38,477 --> 01:58:39,512 Sila teruskan. 1479 01:58:49,154 --> 01:58:52,101 Apakah nombor kereta itu, Django? Beritahu mereka. 1480 01:58:56,862 --> 01:58:58,034 Ayuh, Django. 1481 01:59:00,633 --> 01:59:01,873 Ayuh, Django. 1482 01:59:03,402 --> 01:59:04,437 Tujuh. 1483 01:59:06,138 --> 01:59:07,173 Tiga. 1484 01:59:12,444 --> 01:59:13,479 Sembilan. 1485 01:59:16,348 --> 01:59:17,383 Enam. 1486 01:59:20,152 --> 01:59:23,599 7396 ialah nombor kereta itu. 1487 01:59:23,656 --> 01:59:24,862 Terima kasih, Django. 1488 01:59:25,257 --> 01:59:26,292 Cantik! 1489 01:59:27,159 --> 01:59:28,638 Fantastik! Cemerlang! 1490 01:59:29,061 --> 01:59:33,032 Jika merpati ini boleh mengenali dan memberitahu nombor kereta... 1491 01:59:33,365 --> 01:59:35,402 kenapa tidak jadikan dia konstabel trafik, Tuan. 1492 01:59:35,901 --> 01:59:37,847 Konstabel merpati! 1493 01:59:38,037 --> 01:59:40,881 Rang Birange, cari Ford hitam nombor ini. 1494 01:59:41,373 --> 01:59:42,408 Ok, Tuan. 1495 01:59:43,475 --> 01:59:46,012 Sangat bagus! Seperti awak, merpati awak juga mengagumkan. 1496 01:59:46,245 --> 01:59:49,419 Django menganggap tugasnya untuk membantu undang-undang. 1497 01:59:49,815 --> 01:59:50,885 Ya, saya pasti. 1498 01:59:51,150 --> 01:59:53,391 Dan sekarang, boleh saya pergi? 1499 01:59:53,619 --> 01:59:56,498 Tidak. Orang seperti kamu tidak selalu datang ke balai polis. 1500 01:59:56,922 --> 01:59:59,061 Minum teh. - Okey, En. Ravi. 1501 01:59:59,124 --> 02:00:01,832 Django, awak pergi, saya akan pergi kemudian. 1502 02:00:03,128 --> 02:00:04,903 Django, tak minum teh. - Sungguh. 1503 02:00:04,963 --> 02:00:06,203 Tuan, ada panggilan. 1504 02:00:07,066 --> 02:00:08,136 Maafkan saya. 1505 02:00:10,270 --> 02:00:12,510 Hello. Ya, tuan. 1506 02:00:14,840 --> 02:00:17,877 Ya, tuan. Saya sedang mengusahakan kes itu. 1507 02:00:40,365 --> 02:00:42,038 Mangga, awak? 1508 02:00:42,201 --> 02:00:44,010 Ya. Ia agak unik, bukan? 1509 02:00:45,370 --> 02:00:46,405 Dan kuncinya? 1510 02:00:47,473 --> 02:00:48,850 Hilang di zaman kanak-kanak saya. 1511 02:00:53,312 --> 02:00:54,347 Ya, tuan. 1512 02:00:55,914 --> 02:00:56,949 Ya, tuan. 1513 02:01:23,876 --> 02:01:25,981 Berapa lama pencuri itu akan bertuah! 1514 02:01:26,044 --> 02:01:28,024 Lagipun saya seorang pegawai polis. 1515 02:01:28,247 --> 02:01:31,660 Saya tidak bersimpati atau kasihan dengan pelanggar undang-undang. 1516 02:01:32,284 --> 02:01:33,592 Saya beri jaminan, tuan... 1517 02:01:34,119 --> 02:01:36,531 satu hari, ia akan jadi tangan perompak dan gari saya. 1518 02:01:38,290 --> 02:01:40,930 Saya telah berjanji. Jangan risau, tuan. 1519 02:02:07,019 --> 02:02:10,296 Maaf, buat awak menunggu. - Ibu dan adik awak dah datang. 1520 02:02:10,455 --> 02:02:12,128 Tuhan! Saya perlu membawa ibu ke doktor. 1521 02:02:13,992 --> 02:02:16,268 Maaf, saya perlu pergi. 1522 02:02:16,328 --> 02:02:18,433 Tidak, tidak mengapa. - Ok. Jumpa lagi. 1523 02:02:43,355 --> 02:02:48,862 Jika anda ingin kembali kepada mereka, maka hanya ada satu cara. 1524 02:02:49,962 --> 02:02:51,407 Anda perlu mengubah hidup anda. 1525 02:02:52,464 --> 02:02:55,240 Anda perlu bersumpah itu selepas hari ini. 1526 02:02:55,968 --> 02:02:59,541 Anda tidak akan melakukan apa-apa jenayah atau merompak. 1527 02:03:00,606 --> 02:03:01,812 Tidak lagi... 1528 02:03:01,907 --> 02:03:02,942 Esok... 1529 02:03:04,042 --> 02:03:06,147 Esok, Romeo akan membawa berlian dari keretapi itu... 1530 02:03:07,012 --> 02:03:09,390 dan saya akan tahu nama pembunuh kamu, ayah. 1531 02:03:10,449 --> 02:03:12,622 Esok Romeo akan membawa saya ke destinasi saya. 1532 02:03:13,051 --> 02:03:14,530 Hello, Romeo. 1533 02:03:15,420 --> 02:03:17,229 Jadi esok adalah ujian awak. 1534 02:03:18,057 --> 02:03:22,061 Biar saya beritahu cara kami membawa awak masuk dan keluar dari keretapi itu. 1535 02:03:23,062 --> 02:03:25,631 Saya tidak akan melakukan rompakan ini, En.Jugran! 1536 02:03:33,639 --> 02:03:36,051 Saya bersumpah dengan Syaitan, awak akan melakukannya. 1537 02:03:37,442 --> 02:03:40,582 Awak fikir awak boleh paksa saya buat kerja macam ni? 1538 02:03:40,812 --> 02:03:44,350 Dan awak fikir awak boleh menolak melakukan kerja saya? 1539 02:03:45,183 --> 02:03:47,891 Saya tidak biasa mendengar "Tidak". 1540 02:03:59,932 --> 02:04:01,104 Jangan! 1541 02:04:03,035 --> 02:04:06,482 Jadi En. Jugran, jika awak tidak biasa mendengar "Tidak"... 1542 02:04:07,472 --> 02:04:11,045 maka awak perlu mengubah tabiat awak ini. 1543 02:04:12,911 --> 02:04:15,448 Cakar merpati biasanya tidak begitu tajam. 1544 02:04:16,581 --> 02:04:19,425 Mari, Seema! Awak datang pada masa yang tepat! 1545 02:04:19,818 --> 02:04:21,593 Baik. Sangat baik. 1546 02:04:22,621 --> 02:04:24,464 Apa...apakah ini? 1547 02:04:25,524 --> 02:04:27,561 Ini adalah revolver. Revolver. 1548 02:04:28,393 --> 02:04:30,134 Tanpa melepaskan tembakan, Romeo... 1549 02:04:30,195 --> 02:04:32,334 telah membatalkan perjanjian antara kita berdua. 1550 02:04:32,397 --> 02:04:33,434 Dia telah melepaskannya. 1551 02:04:36,034 --> 02:04:38,537 Bukan begitu, Romeo? Adakah ini fakta? 1552 02:04:39,137 --> 02:04:40,241 Tidak. 1553 02:04:40,305 --> 02:04:45,345 Romeo bukan macam ini. Dia takkan buat macam ini. 1554 02:04:46,044 --> 02:04:47,079 Romeo? 1555 02:04:50,015 --> 02:04:51,119 Beri dia jawapan, Romeo. 1556 02:04:52,951 --> 02:04:54,453 Kekasih awak bertanyakan sesuatu. 1557 02:04:56,154 --> 02:04:57,827 Kekasih ingin tahu... 1558 02:04:57,889 --> 02:05:00,392 untuk mengetahui tentang pembunuh ayahnya... 1559 02:05:01,560 --> 02:05:03,335 bolehkah awak melakukan sesuatu atau tidak? 1560 02:05:09,535 --> 02:05:13,379 "Awak tahu apa yang akan saya lakukan bila saya dewasa?" 1561 02:05:13,839 --> 02:05:18,219 "Bersama awak, saya akan bunuh lelaki yang membunuh ayah awak." 1562 02:05:28,920 --> 02:05:30,058 Baiklah, En. Jugran. 1563 02:05:31,390 --> 02:05:33,427 Untuk kali terakhir, saya akan lakukannya untuk awak. 1564 02:05:35,360 --> 02:05:37,067 Tetapi esok jika awak tidak memberitahu Seema... 1565 02:05:37,129 --> 02:05:38,972 nama dan alamat pembunuh itu... 1566 02:05:39,931 --> 02:05:41,933 atau jika nama dan alamatnya tidak betul. 1567 02:05:43,335 --> 02:05:47,249 Semua anjing setia awak takkan dapat melindungi awak daripada saya. 1568 02:05:54,112 --> 02:05:55,386 Saya bersumpah dengan Syaitan. 1569 02:05:57,549 --> 02:06:00,894 Cinta boleh memaksa seseorang untuk melakukan apa sahaja. 1570 02:06:05,590 --> 02:06:07,331 3 pengawal akan berada di dalam kompartmen... 1571 02:06:07,392 --> 02:06:08,598 dan satu di dalam bilik pengawal. 1572 02:06:08,827 --> 02:06:11,434 Dan kompartmen ini akan ditutup dari luar. Ok? - Ok, Tuan. 1573 02:06:11,496 --> 02:06:12,531 1574 02:06:22,340 --> 02:06:24,877 Okey, Seema. Awak ingat apa yang awak perlu lakukan? 1575 02:06:25,544 --> 02:06:26,579 Ya, saya ingat. 1576 02:06:26,978 --> 02:06:28,013 Romeo. 1577 02:06:29,214 --> 02:06:30,249 Romeo, saya tahu... 1578 02:06:31,983 --> 02:06:35,226 awak melakukan kerja berbahaya ini hanya untuk saya. 1579 02:06:35,420 --> 02:06:36,398 Tidak, Seema. 1580 02:06:37,255 --> 02:06:40,998 Bukan untuk awak sahaja, tapi untuk saya juga. 1581 02:06:42,561 --> 02:06:45,007 Selain Saya dan Awak ada perkataan lain di dunia. 1582 02:06:45,931 --> 02:06:46,966 Kita. 1583 02:06:52,237 --> 02:06:53,477 Selamat tinggal. 1584 02:07:05,918 --> 02:07:07,953 Semoga berjaya, Romeo. 1585 02:07:15,160 --> 02:07:16,605 Saya telah memberi amaran... 1586 02:07:18,130 --> 02:07:22,977 bahawa selain saya jangan bekerja dengan orang lain, anakku. 1587 02:07:23,802 --> 02:07:25,304 Tetapi dia bekerja. 1588 02:07:26,104 --> 02:07:28,846 Sekarang lihat, saya tersinggung. 1589 02:07:30,342 --> 02:07:34,950 Hubungi Ibu Pejabat Polis. 1590 02:07:38,150 --> 02:07:39,185 Hello. 1591 02:08:07,445 --> 02:08:10,119 Posisi okey, Romeo? - Ya. Posisi sempurna. 1592 02:08:11,116 --> 02:08:12,424 Ok, baik. Ok. 1593 02:09:50,515 --> 02:09:53,860 1594 02:09:54,319 --> 02:09:57,459 1595 02:11:53,371 --> 02:11:56,443 1596 02:11:57,275 --> 02:12:00,381 1597 02:14:04,069 --> 02:14:06,571 Ambil beg dulu. Selepas itu... 1598 02:14:06,804 --> 02:14:07,839 Baik, tuan. 1599 02:14:33,598 --> 02:14:35,475 Ayuh. Cepat. Cepat. 1600 02:14:39,003 --> 02:14:40,778 Jangan lupa ambil beg. - Baik, tuan. 1601 02:14:40,838 --> 02:14:42,215 Ayuh. Cepatlah. Cepat. 1602 02:14:46,811 --> 02:14:48,257 Tuan, dia jatuh ke dalam air. 1603 02:15:02,927 --> 02:15:04,998 Tuan, dia melarikan diri! 1604 02:15:05,063 --> 02:15:06,098 Tembak dia! 1605 02:15:20,946 --> 02:15:23,381 Hello. - Mari pergi. 1606 02:15:24,382 --> 02:15:26,590 Sebab itu saya minta awak tunggu di sana, Seema. 1607 02:15:26,951 --> 02:15:28,953 Kerana, saya tahu niat mereka dengan baik. 1608 02:15:29,387 --> 02:15:32,061 Syabas Romeo, betapa bijaknya awak... 1609 02:15:35,860 --> 02:15:38,966 Oh! Watak ini juga ada dalam cerita. 1610 02:15:39,030 --> 02:15:42,239 Turun dari Jeep, anakku. Mari. 1611 02:15:44,035 --> 02:15:46,447 Dan anak perempuanku, awak juga turun. 1612 02:15:47,005 --> 02:15:50,452 Anakku, apa cerita? 1613 02:15:51,242 --> 02:15:57,420 Kamu lupa pasangan lama kamu. Berikan berlian itu kepada saya. 1614 02:15:57,815 --> 02:15:59,453 Tidak, selagi saya masih hidup. 1615 02:16:01,085 --> 02:16:04,862 Baiklah. Saya akan mengambilnya selepas kematian awak. 1616 02:16:05,590 --> 02:16:08,503 Buat satu perkara. Tembak mereka berdua. 1617 02:16:43,461 --> 02:16:46,408 Maaf, En.Ghirdari. - Peluru ini ditujukan kepada saya. 1618 02:16:46,464 --> 02:16:48,239 Tetapi ia tidak sengaja mengenai awak. 1619 02:16:48,466 --> 02:16:51,445 Kita akan memanggil Jugran ke tempat pilihan kita. 1620 02:16:50,068 --> 02:16:51,445 1621 02:16:52,136 --> 02:16:53,479 Dan jika di mahukan berlian itu... 1622 02:16:53,538 --> 02:16:56,449 dia mesti beritahu nama pembunuh itu dulu. Betul? - Betul. 1623 02:16:55,506 --> 02:16:56,541 1624 02:17:16,094 --> 02:17:18,267 Romeo, di mana awak? 1625 02:17:18,830 --> 02:17:20,207 Saya di sini, Jugran. 1626 02:17:21,332 --> 02:17:24,905 Saya mempunyai senapang dan awak berada di sasarannya. 1627 02:17:25,269 --> 02:17:28,273 Saya tidak pernah terlepas sasaran saya seperti orang awak. 1628 02:17:28,506 --> 02:17:30,884 Romeo, orang saya tidak bertindak di bawah arahan saya. 1629 02:17:31,843 --> 02:17:33,322 Mereka mempunyai niat jahat. 1630 02:17:33,845 --> 02:17:35,153 Tetapi, saya bersumpah dengan Syaitan... 1631 02:17:35,446 --> 02:17:36,754 saya akan mematuhi perjanjian itu. 1632 02:17:37,048 --> 02:17:39,119 Urusan akan diselesaikan dari sini sahaja, En. Jugran. 1633 02:17:40,051 --> 02:17:41,530 Awak beritahu nama pembunuh. 1634 02:17:42,253 --> 02:17:44,062 Saya akan beritahu awak di mana berlian itu. 1635 02:17:44,455 --> 02:17:47,265 Okey, awak mungkin tidak percaya pada saya. 1636 02:17:48,226 --> 02:17:50,035 Tetapi saya percaya sepenuhnya pada awak. 1637 02:17:50,895 --> 02:17:55,173 Bapa Seema, mendiang Dr. Ashok Soni telah dibunuh... 1638 02:17:55,967 --> 02:17:57,344 oleh lelaki yang... 1639 02:17:58,002 --> 02:17:59,276 Lelaki itu... 1640 02:18:02,373 --> 02:18:03,408 adalah Saya. 1641 02:18:16,554 --> 02:18:19,433 Nah, saya telah menunaikan janji saya. 1642 02:18:23,594 --> 02:18:24,800 Seema! 1643 02:18:26,497 --> 02:18:27,567 Jangan bergerak! 1644 02:18:28,901 --> 02:18:31,039 Mari, mari. 1645 02:18:31,335 --> 02:18:33,178 Kamu tidak perlu bersembunyi daripada saya. 1646 02:18:33,271 --> 02:18:36,514 Jugran, jika kamu membunuh ayah saya, saya akan... 1647 02:18:36,908 --> 02:18:39,115 Saya bersumpah dengan Syaitan. Saya lakukannya. 1648 02:18:40,178 --> 02:18:43,990 Soalan untuk awak sekarang ialah di mana berlian itu? 1649 02:18:44,582 --> 02:18:47,324 Sebelum ke sini, saya mendapat tahu bahawa kilang ini... 1650 02:18:47,385 --> 02:18:48,830 adalah kilang kimia. 1651 02:18:49,554 --> 02:18:52,125 Sekarang ini pun terdapat banyak tangki di kilang ini yang... 1652 02:18:53,157 --> 02:18:54,227 mengandungi Asid. 1653 02:19:11,008 --> 02:19:12,316 Di mana berlian itu, Romeo? 1654 02:19:14,145 --> 02:19:15,419 Di mana berlian itu? 1655 02:19:16,647 --> 02:19:18,320 Di mana berlian itu? 1656 02:19:20,184 --> 02:19:21,857 Berlian? - Berhenti! 1657 02:19:31,629 --> 02:19:35,167 Berlian, berlian ada dalam kotak besar itu. 1658 02:19:36,500 --> 02:19:37,911 Balwant. -Ya, tuan. 1659 02:19:45,509 --> 02:19:48,285 Tuan Jugran, dia betul. Berlian ada dalam beg. 1660 02:19:53,051 --> 02:19:58,431 Saya bersumpah dengan Syaitan. Cinta boleh membuat seseorang melakukan apa sahaja. 1661 02:20:02,526 --> 02:20:03,561 Dengar. 1662 02:20:04,528 --> 02:20:07,509 Sekarang ikat kekasih ini dekat kekasih hatinya. 1663 02:20:09,567 --> 02:20:10,602 Romeo. 1664 02:20:11,837 --> 02:20:16,341 Saya boleh saja humban kamu ke dalam tangki ini. Tetapi tidak. 1665 02:20:17,441 --> 02:20:18,920 Saya bersumpah dengan Syaitan. 1666 02:20:19,510 --> 02:20:21,990 Saya takkan biarkan kamu mati semudah itu. 1667 02:20:26,550 --> 02:20:28,996 Buka sedikit. 1668 02:20:35,059 --> 02:20:37,198 Asid mesti jatuh dalam titisan. 1669 02:20:39,597 --> 02:20:42,908 Perlahan-lahan asid ini akan menggerogoti tali. 1670 02:20:43,968 --> 02:20:46,812 Dan sehingga itu, kamu akan menunggu kematian kamu. 1671 02:20:47,338 --> 02:20:48,817 Saya bersumpah dengan Syaitan. 1672 02:20:49,407 --> 02:20:53,150 Menunggu kematian lebih mengerikan daripada kematian yang sebenarnya. 1673 02:20:54,045 --> 02:20:55,388 Selamat tinggal, Romeo. 1674 02:20:56,414 --> 02:20:57,449 Selamat tinggal, Seema. 1675 02:21:11,963 --> 02:21:13,203 Jangan lihat di sana, Seema. 1676 02:21:13,965 --> 02:21:17,003 Romeo, ini pasti pengakhiran kita. 1677 02:21:18,202 --> 02:21:20,079 Jangan lihat di sana, lihat saya. 1678 02:21:23,541 --> 02:21:24,576 Seema. 1679 02:21:28,980 --> 02:21:32,257 Ada ratu cantik dan raja pencuri. 1680 02:21:34,585 --> 02:21:37,861 Mereka bertemu antara satu sama lain selepas bertahun-tahun. 1681 02:21:40,291 --> 02:21:41,326 Baik. 1682 02:21:42,159 --> 02:21:45,197 Tetapi selepas bertemu jarak antara mereka tetap ada. 1683 02:21:49,300 --> 02:21:50,335 Buruk. 1684 02:21:51,102 --> 02:21:55,073 Kemudian mereka mula mencintai satu sama lain secara rahsia. 1685 02:21:57,975 --> 02:21:59,010 Baik. 1686 02:21:59,844 --> 02:22:05,192 Tetapi, mereka tidak dapat meluahkan perasaan masing-masing. 1687 02:22:06,550 --> 02:22:07,585 Buruk. 1688 02:22:08,319 --> 02:22:09,821 Dan pada suatu hari ratu cantik.... 1689 02:22:11,088 --> 02:22:13,398 Seema. 1690 02:22:14,191 --> 02:22:15,226 Seema. 1691 02:22:21,165 --> 02:22:23,941 Jadi, apa yang awak cakap? 1692 02:22:24,502 --> 02:22:25,537 Saya cakap yang... 1693 02:22:27,071 --> 02:22:29,108 saya sangat cintakan awak, Seema. 1694 02:22:33,477 --> 02:22:34,512 Saya juga. 1695 02:22:35,646 --> 02:22:36,784 Sudikah awak? 1696 02:22:40,818 --> 02:22:43,298 Sudikah awak berkahwin dengan saya? 1697 02:22:48,526 --> 02:22:49,561 Saya sudi. 1698 02:22:58,235 --> 02:22:59,270 Django. 1699 02:23:00,337 --> 02:23:02,317 Lihat di sana, parti perkahwinan kita dah sampai. 1700 02:23:04,108 --> 02:23:07,817 Romeo! Romeo! Saya takut... 1701 02:23:11,449 --> 02:23:13,395 Ianya okey. Ianya okey. 1702 02:23:13,551 --> 02:23:16,225 Tiada apa yang berlaku... Sehingga kini. 1703 02:23:25,096 --> 02:23:29,977 Romeo! Romeo, tali itu... Romeo. 1704 02:23:33,070 --> 02:23:36,017 Jangan lihat, Seema, jangan pandang sebelah sana. 1705 02:23:36,874 --> 02:23:38,945 Jangan melihat kematian yang akan datang. 1706 02:23:39,577 --> 02:23:42,854 Lebih baik kita berpandangan sesama sendiri hingga saat terakhir. 1707 02:23:44,982 --> 02:23:50,193 Ya, Romeo. Saya akan melihat wajah awak di mata saya dan mati. 1708 02:24:42,473 --> 02:24:43,781 Seema! 1709 02:24:44,208 --> 02:24:45,243 Romeo! 1710 02:24:46,377 --> 02:24:47,549 Romeo! 1711 02:25:16,507 --> 02:25:17,542 Terima kasih, Django. 1712 02:25:18,142 --> 02:25:19,519 Terima kasih banyak-banyak. 1713 02:25:22,012 --> 02:25:24,959 Seema, Seema awak tunggu di sini, di pintu pagar. 1714 02:25:25,115 --> 02:25:26,560 Mungkin ada orang Jugran di luar. 1715 02:25:26,617 --> 02:25:28,153 Saya akan ambil kereta dan datang. - Ok. 1716 02:25:38,763 --> 02:25:42,039 Saya dah cakap, satu hari ia akan jadi tangan perompak.... 1717 02:25:43,300 --> 02:25:44,335 dan gari saya. 1718 02:25:45,369 --> 02:25:46,871 Ini adalah harinya, Romeo. 1719 02:25:49,106 --> 02:25:52,053 Saya bersedia untuk tinggal di dalam penjara sepanjang hayat saya. 1720 02:25:53,310 --> 02:25:55,813 Tapi bukan hari ini, hari ini... 1721 02:26:30,282 --> 02:26:32,317 Jangan! 1722 02:26:34,618 --> 02:26:36,063 Jangan buang kunci itu, abang! 1723 02:27:07,851 --> 02:27:08,886 Ramesh! 1724 02:27:09,353 --> 02:27:10,388 Ya, abang. 1725 02:27:20,831 --> 02:27:21,866 Bertemu kamu di sini. 1726 02:27:23,567 --> 02:27:24,602 Dalam keadaan ini. 1727 02:27:26,170 --> 02:27:29,549 Saya tidak boleh berfikir, adik, saya tidak boleh berfikir. 1728 02:27:35,012 --> 02:27:35,990 Kamu mengetahuinya. 1729 02:27:37,981 --> 02:27:39,016 Kamu mengetahuinya. 1730 02:27:39,950 --> 02:27:43,329 Budak nakal, kenapa tak beritahu saya? 1731 02:27:44,021 --> 02:27:45,557 Bagaimana saya boleh, abang? 1732 02:27:47,157 --> 02:27:49,865 Dunia jenayah yang saya tinggali... - Jika kamu telah berdosa... 1733 02:27:49,927 --> 02:27:51,838 ada penebusan untuknya juga. 1734 02:27:52,563 --> 02:27:58,172 Mula-mula pulang ke rumah. Sentuh kaki mak dan peluk adik. 1735 02:27:59,136 --> 02:28:01,980 Hukuman ini akan menjadi penebusan kamu. 1736 02:28:04,308 --> 02:28:07,050 Dan...di mana berlian itu? 1737 02:28:09,446 --> 02:28:10,925 Berlian itu tiada dengan saya. 1738 02:28:11,315 --> 02:28:12,350 Lalu siapa yang mempunyainya? 1739 02:28:13,484 --> 02:28:16,896 Ia bersama orang yang saya bekerja. Jugran. 1740 02:28:19,356 --> 02:28:20,391 Jugran? 1741 02:28:20,591 --> 02:28:21,797 Ya! 1742 02:28:27,030 --> 02:28:30,842 Dosa ini tidak boleh ditebus walaupun masuk penjara. 1743 02:28:32,069 --> 02:28:33,946 Bodoh, bebal! 1744 02:28:35,139 --> 02:28:37,210 Kamu bekerja dengan pembunuh ayah kamu! 1745 02:28:42,813 --> 02:28:45,919 Jugran... Jugran? 1746 02:28:46,350 --> 02:28:49,354 Ya! Jugran adalah pembunuh bapa kita. 1747 02:28:57,895 --> 02:29:01,968 Saya tidak tahu...saya tidak tahu. 1748 02:29:04,034 --> 02:29:09,211 Abang, saya akan minta restu mak dan masuk penjara juga... 1749 02:29:10,541 --> 02:29:14,284 tapi... Selepas saya bagi pengajaran pada Jugran. 1750 02:29:14,286 --> 02:29:16,289 Tidak, saya takkan benarkan awak... 1751 02:29:16,980 --> 02:29:18,220 Romeo! 1752 02:29:18,882 --> 02:29:21,226 Ramesh! - Saya akan kembali, abang! 1753 02:29:21,285 --> 02:29:23,265 Saya mahu waran untuk Ramesh dan Seema. 1754 02:29:23,320 --> 02:29:26,331 Mereka melakukan pencurian ini. Tetapi Jugran mempunyai berlian itu. 1755 02:29:24,988 --> 02:29:26,331 1756 02:29:26,457 --> 02:29:28,959 Dia sepatutnya berada di bandar ini. - Baiklah. 1757 02:29:28,025 --> 02:29:29,095 1758 02:29:29,293 --> 02:29:31,603 Saya sedia melakukan apa sahaja untuk membantu anda. 1759 02:29:32,162 --> 02:29:34,108 Kami mahu tampilkan anda di TV. 1760 02:29:34,398 --> 02:29:35,468 Saya di TV? 1761 02:29:35,933 --> 02:29:37,879 Ya, supaya orang tahu yang... 1762 02:29:37,935 --> 02:29:40,313 polis sedang memburu orang seiras anda. 1763 02:29:41,139 --> 02:29:44,346 Pelik... Pelik. 1764 02:29:45,943 --> 02:29:48,082 Polis sedang mencari kamu di mana-mana... 1765 02:29:48,145 --> 02:29:51,217 dan kamu merayau di sini, sangat buruk, sangat buruk. 1766 02:29:51,281 --> 02:29:54,490 Mari. Saya akan mengikat kamu dalam ikatan cinta... 1767 02:29:55,052 --> 02:29:57,498 dan bawa kamu ke balai polis. - Jangan tinggalkan saya. 1768 02:29:57,554 --> 02:30:00,933 Jangan tinggalkan saya. Saya penduduk negara ini... 1769 02:30:00,991 --> 02:30:03,028 di mana terdapat balai polis. - Lari! 1770 02:30:03,093 --> 02:30:04,595 Di mana ada balai polis... 1771 02:30:05,429 --> 02:30:07,534 Kamu tunggu apa lagi? Tangkap mereka! Tangkap mereka! 1772 02:30:07,598 --> 02:30:11,205 Kamu nak lari ke mana? Tangkap mereka! 1773 02:30:11,268 --> 02:30:13,145 Jangan lepaskan mereka! 1774 02:30:15,506 --> 02:30:21,946 Salam, tuan. Demi Tuhan, saya tidak akan lepaskan mereka. 1775 02:30:22,579 --> 02:30:28,222 Saya akan tangkap semua orang. Saya akan tangkap semua orang. Anjing! 1776 02:30:29,987 --> 02:30:32,228 Saya tak cakap dengan awak, penyangak. 1777 02:30:32,656 --> 02:30:38,572 Gabbar. Saya datang, Gabbar, saya datang! 1778 02:30:42,967 --> 02:30:45,412 Tuan, sekarang di mana hendak mencari mereka? 1779 02:30:46,370 --> 02:30:48,077 Di mana nak cari mereka? 1780 02:30:48,839 --> 02:30:50,284 Saya tertanya-tanya ke mana mereka pergi. 1781 02:30:51,074 --> 02:30:54,554 Adakah bumi telah memakan mereka? Adakah langit telah menelan mereka? 1782 02:30:56,914 --> 02:30:58,018 Ayuh. Masuk ke dalam. 1783 02:31:03,253 --> 02:31:04,891 Seema, kita dah selamat. 1784 02:31:16,266 --> 02:31:22,273 Saya pasti anda akan membantu polis mengesannya. 1785 02:31:22,940 --> 02:31:23,975 Terima kasih. 1786 02:31:24,908 --> 02:31:25,978 Seema, dia... 1787 02:31:26,343 --> 02:31:28,949 Bukan Romeo, yang awak anggap sebagai Jugran... 1788 02:31:29,313 --> 02:31:30,917 adalah saudara kembarnya, Manmohan Lal. 1789 02:31:31,114 --> 02:31:34,323 Jika dia Manmohan Lal maka Manmohan Lal hanyalah Jugran. 1790 02:31:34,851 --> 02:31:35,852 Kenapa? 1791 02:31:35,886 --> 02:31:37,092 Saya akan beritahu awak. 1792 02:31:37,187 --> 02:31:38,257 Mula-mula awak ketahui... 1793 02:31:38,855 --> 02:31:41,597 di mana Manmohan Lal akan berada pada masa ini. 1794 02:31:41,992 --> 02:31:44,336 Kenapa awak tiba-tiba mahu pergi ke Eropah? 1795 02:31:44,595 --> 02:31:46,097 Saya bukan pergi untuk selamanya. 1796 02:31:46,496 --> 02:31:48,169 En.Gulshan, mengadakan... 1797 02:31:48,231 --> 02:31:49,437 majlis perpisahan yang begitu besar. 1798 02:31:49,499 --> 02:31:51,172 Apa yang awak cakap ni? 1799 02:31:51,234 --> 02:31:53,874 Parti ini untuk meraikan anda. Kan, Tuan, S.P.? 1800 02:31:56,173 --> 02:31:57,413 Inspektor Ravi Verma. 1801 02:32:35,545 --> 02:32:38,492 1802 02:32:39,449 --> 02:32:42,191 1803 02:32:43,253 --> 02:32:46,029 1804 02:32:46,957 --> 02:32:49,870 1805 02:32:50,861 --> 02:32:53,432 1806 02:32:54,498 --> 02:33:00,608 1807 02:33:01,104 --> 02:33:07,282 1808 02:33:08,412 --> 02:33:14,624 1809 02:33:15,352 --> 02:33:18,094 1810 02:33:19,122 --> 02:33:22,103 1811 02:33:22,926 --> 02:33:25,600 1812 02:33:26,563 --> 02:33:29,442 1813 02:33:30,434 --> 02:33:37,579 1814 02:33:37,808 --> 02:33:40,152 1815 02:33:40,510 --> 02:33:46,290 1816 02:33:48,018 --> 02:33:53,866 1817 02:34:10,574 --> 02:34:17,219 1818 02:34:17,948 --> 02:34:21,088 1819 02:34:21,952 --> 02:34:28,392 1820 02:34:29,059 --> 02:34:32,438 1821 02:34:33,130 --> 02:34:36,873 1822 02:34:37,033 --> 02:34:40,378 1823 02:34:40,871 --> 02:34:44,284 1824 02:34:44,508 --> 02:34:46,044 1825 02:34:46,109 --> 02:34:56,053 1826 02:34:56,253 --> 02:35:02,260 1827 02:35:26,550 --> 02:35:33,468 1828 02:35:34,024 --> 02:35:37,403 1829 02:35:38,028 --> 02:35:44,502 1830 02:35:45,335 --> 02:35:48,475 1831 02:35:49,339 --> 02:35:52,980 1832 02:35:53,176 --> 02:35:56,783 1833 02:35:57,080 --> 02:36:00,459 1834 02:36:00,951 --> 02:36:02,396 1835 02:36:02,452 --> 02:36:07,452 1836 02:36:12,562 --> 02:36:16,374 1837 02:36:16,433 --> 02:36:20,074 1838 02:37:07,550 --> 02:37:14,365 1839 02:37:15,091 --> 02:37:18,368 1840 02:37:18,962 --> 02:37:22,466 1841 02:37:22,532 --> 02:37:26,036 1842 02:37:26,303 --> 02:37:29,944 1843 02:37:30,540 --> 02:37:34,181 1844 02:37:34,244 --> 02:37:37,919 1845 02:37:37,981 --> 02:37:41,519 1846 02:37:41,751 --> 02:37:45,324 1847 02:37:45,388 --> 02:37:49,165 1848 02:37:49,225 --> 02:37:56,006 1849 02:37:56,066 --> 02:37:59,445 1850 02:38:07,577 --> 02:38:09,557 1851 02:38:11,414 --> 02:38:13,325 1852 02:38:15,285 --> 02:38:17,060 1853 02:38:18,955 --> 02:38:21,435 1854 02:38:26,463 --> 02:38:28,136 1855 02:38:30,100 --> 02:38:31,977 1856 02:38:33,837 --> 02:38:35,510 1857 02:38:37,841 --> 02:38:39,912 1858 02:38:45,115 --> 02:38:46,992 1859 02:38:48,985 --> 02:38:50,931 1860 02:38:52,489 --> 02:38:54,594 1861 02:38:56,359 --> 02:38:58,635 1862 02:39:07,303 --> 02:39:08,373 Tangkap mereka! 1863 02:39:08,438 --> 02:39:10,440 Lepaskan saya, lepaskan! 1864 02:39:10,640 --> 02:39:11,846 Lepaskan! - Romeo dan Seema, 1865 02:39:11,908 --> 02:39:13,910 kami telah mengenali kamu berdua. 1866 02:39:14,110 --> 02:39:16,954 Tuan S.P. , awak mengenali kami. 1867 02:39:17,280 --> 02:39:19,226 Tetapi awak tidak dapat mengenali Manmohan Lal. 1868 02:39:19,282 --> 02:39:21,455 Kalau nak tangkap, tangkap dia dulu. 1869 02:39:21,951 --> 02:39:23,453 Kamu mengatakan ini pada Manmohan Lal. 1870 02:39:23,520 --> 02:39:25,363 Awak fikir dia Manmohan Lal... 1871 02:39:25,422 --> 02:39:28,164 tetapi dia Jugran! - Ya, dia Jugran! 1872 02:39:32,629 --> 02:39:35,041 Saya Jugran! Saya Jugran! 1873 02:39:37,067 --> 02:39:40,913 Awak ketawa, Jugran, tetapi ketawa awak kosong. 1874 02:39:40,970 --> 02:39:45,544 Tuduhan awak kosong anakku kerana awak tiada bukti. 1875 02:39:45,608 --> 02:39:47,087 Bukti ada! 1876 02:39:47,610 --> 02:39:49,851 Tanda cakar merpati di pergelangan tangan awak. 1877 02:39:50,448 --> 02:39:52,982 Django telah mencakar pergelangan tangan Jugran. 1878 02:39:53,984 --> 02:39:57,225 Bagaimana tanda itu muncul di pergelangan tangan awak? 1879 02:40:03,993 --> 02:40:08,339 Tanda cakar, adalah pukulan terakhir pada nasib awak. 1880 02:40:09,099 --> 02:40:12,308 Duri mencakar tangan saya semasa saya menyiram di taman. 1881 02:40:13,036 --> 02:40:15,949 Tuan S.P, saya sudah cukup dihina! 1882 02:40:16,639 --> 02:40:17,845 Inspektor. 1883 02:40:18,374 --> 02:40:19,409 Tunggu! 1884 02:40:25,315 --> 02:40:28,296 Awak tidak akan menggari tangannya, inspektor. 1885 02:40:31,387 --> 02:40:32,422 Saya akan menggari mereka. 1886 02:40:33,957 --> 02:40:37,097 Tuan, saya dah beritahu awak, satu hari ia akan jadi tangan perompak... 1887 02:40:37,160 --> 02:40:38,230 dan gari saya. 1888 02:40:39,262 --> 02:40:40,297 Abang. 1889 02:40:40,463 --> 02:40:43,205 Abang, dia pembunuh bapa kita. Dia Jugran. 1890 02:40:43,266 --> 02:40:44,301 Abang? 1891 02:40:44,934 --> 02:40:48,245 Ya Tuan, dia adik saya. 1892 02:40:49,105 --> 02:40:50,812 Tetapi sekarang, dia seorang penjenayah. 1893 02:40:52,142 --> 02:40:55,248 Kamu seorang pencuri, perompak dan pelarian. 1894 02:40:55,311 --> 02:40:58,918 Kamu fikir jika kamu menuduh yang jujur dan sopan... 1895 02:40:58,982 --> 02:41:00,120 En. Manmohan Lal... 1896 02:41:00,216 --> 02:41:01,286 kami akan percaya? 1897 02:41:02,385 --> 02:41:05,229 Tidak! En.Manmohan Lal, awak boleh terus ke lapangan terbang. 1898 02:41:05,288 --> 02:41:09,091 Kenapa awak tak nak dengar? Dia pembunuh ayah kita. - Diam! 1899 02:41:09,425 --> 02:41:11,495 Kenapa saya perlu percayakan awak? 1900 02:41:10,894 --> 02:41:11,896 1901 02:41:12,897 --> 02:41:15,343 Kamu ada bukti, yang dia adalah Jugran? 1902 02:41:15,598 --> 02:41:18,078 Dan kamu ada bukti, yang dia bukan Jugran? 1903 02:41:19,102 --> 02:41:23,050 Bukti? Kamu akan dapat sekarang. 1904 02:41:23,940 --> 02:41:25,010 En. Khurana. 1905 02:41:28,378 --> 02:41:30,289 2 orang mungkin kelihatan sama. 1906 02:41:30,580 --> 02:41:32,457 Tetapi cap jari mereka tidak akan pernah sama. 1907 02:41:33,249 --> 02:41:35,889 Awak ingat, dulu... 1908 02:41:36,219 --> 02:41:38,290 polis tangkap awak dengan anggapan awak Jugran. 1909 02:41:38,588 --> 02:41:40,295 Mereka juga telah mengambil cap jari awak. 1910 02:41:40,523 --> 02:41:42,196 Saya ada... Maafkan saya. 1911 02:41:42,458 --> 02:41:44,062 Saya dapat dari rekod polis. 1912 02:41:44,594 --> 02:41:47,839 Saya juga telah membawa pakar cap jari bersama saya. 1913 02:41:46,462 --> 02:41:47,839 1914 02:41:48,064 --> 02:41:50,203 Dia akan ambil cap jari awak. 1915 02:41:50,266 --> 02:41:51,904 Dan sahkan di sini sendiri. 1916 02:41:51,968 --> 02:41:54,244 Yang kedua-dua cap jari itu, milik orang yang sama. 1917 02:41:54,404 --> 02:41:55,439 Dan kemudian... 1918 02:41:55,505 --> 02:41:57,178 saya akan bertanya kepada anda. 1919 02:41:57,440 --> 02:42:01,411 Kalau dia Jugran, kenapa cap jarinya sama. 1920 02:42:02,445 --> 02:42:04,049 En. Khurana, silakan. 1921 02:42:14,090 --> 02:42:18,232 Tuan, cap jari awak... cap jari awak... 1922 02:42:23,633 --> 02:42:24,941 Tuan, cap jari. 1923 02:42:26,103 --> 02:42:28,138 Pergi! 1924 02:42:29,004 --> 02:42:30,040 Apa ni? 1925 02:42:30,106 --> 02:42:33,110 Ini adalah bukti Tuan, yang dia Jugran. 1926 02:42:40,216 --> 02:42:41,251 Ia kosong. 1927 02:42:44,354 --> 02:42:45,958 Saya sengaja bagi awak. 1928 02:42:47,357 --> 02:42:49,234 Ini bukan cap jari Manmohan Lal. 1929 02:42:49,959 --> 02:42:53,006 Sebenarnya, polis tidak pernah mengambil cap jarinya. 1930 02:42:51,527 --> 02:42:53,006 1931 02:42:54,430 --> 02:42:58,037 Kamu beritahu saya bahawa Manmohan Lal adalah Jugran. 1932 02:42:58,534 --> 02:43:00,207 Dan saya telah membuktikannya. 1933 02:43:00,837 --> 02:43:03,613 Kamu buat separuh kerja dan saya buat selebihnya. 1934 02:43:03,973 --> 02:43:06,419 Dan Jugran, kamu dah kalah. 1935 02:43:11,547 --> 02:43:12,992 Kamu adalah abang contoh. 1936 02:43:24,894 --> 02:43:28,103 Sebelum mengucapkan tahniah, lihat juga di sana. 1937 02:43:28,197 --> 02:43:30,609 Lepaskan saya! - Diam! Mari! 1938 02:43:31,534 --> 02:43:33,927 Diam! - Jangan... 1939 02:43:32,902 --> 02:43:33,972 1940 02:43:34,037 --> 02:43:36,142 Diam! - Abang. 1941 02:43:36,205 --> 02:43:38,207 Bukan mudah untuk mengalahkan Jugran. 1942 02:43:39,976 --> 02:43:42,456 Inspektor, ini tidak kosong. 1943 02:43:43,379 --> 02:43:46,121 En. S.P. Nyawa gadis ini dalam bahaya! 1944 02:43:46,382 --> 02:43:48,020 Beritahu orang awak... 1945 02:43:48,084 --> 02:43:49,495 untuk melepaskan saya! 1946 02:43:50,520 --> 02:43:51,965 Saya bersumpah dengan Syaitan... 1947 02:43:52,255 --> 02:43:55,293 ini sepatutnya adegan terakhir drama ini. 1948 02:43:59,195 --> 02:44:00,367 Sayang! 1949 02:44:01,197 --> 02:44:08,012 Jika kamu adalah penyembah Syaitan. Saya pedagang kematian. 1950 02:44:09,272 --> 02:44:14,187 Berikan saya pistol ini. Ia bukan untuk kanak-kanak bermain. 1951 02:44:14,577 --> 02:44:17,990 Ia boleh melukai tangan. 1952 02:44:25,822 --> 02:44:27,165 Permainan sudah tamat, Jugran. 1953 02:44:27,223 --> 02:44:31,433 Bangun! Pengakhiran awak menanti awak. 1954 02:44:31,828 --> 02:44:34,866 Perhatian, tuan-tuan dan puan-puan. 1955 02:44:35,231 --> 02:44:39,475 Lihat sekeliling anda. 1956 02:44:45,074 --> 02:44:47,918 Orang-orang! Dapatkan mereka! 1957 02:45:34,424 --> 02:45:35,869 Ayuh pemandu, pergi cepat. 1958 02:45:36,025 --> 02:45:38,096 Romeo, itu dia Balwant. 1959 02:45:42,265 --> 02:45:44,336 Balwant! 1960 02:45:44,801 --> 02:45:45,973 Balwant! 1961 02:45:50,406 --> 02:45:51,441 Penyangak! 1962 02:45:59,348 --> 02:46:00,520 Ayuh! Cepat! 1963 02:46:06,155 --> 02:46:07,190 Ayuh! 1964 02:46:12,562 --> 02:46:13,597 Jahanam! 1965 02:46:13,830 --> 02:46:18,472 Tuan Jugran, selamatkan saya! - Apa ni? 1966 02:46:18,835 --> 02:46:21,042 Selamatkan saya, Tuan Jugran! 1967 02:46:34,151 --> 02:46:36,129 Tembak! 1968 02:46:44,560 --> 02:46:46,164 Naikkan. 1969 02:47:06,249 --> 02:47:09,492 Buangkan ia! Buang kontena itu ke dalam laut! 1970 02:47:13,422 --> 02:47:16,426 Saya bersumpah dengan Syaitan. Saya akan lakukannya sendiri. 1971 02:47:29,071 --> 02:47:30,106 Romeo. 1972 02:47:33,242 --> 02:47:35,950 Seema, jangan risau. Duduk dalam kereta cepat. 1973 02:47:36,379 --> 02:47:37,483 Cepat! 1974 02:47:52,161 --> 02:47:53,834 Bunuh mereka berdua! 1975 02:48:16,485 --> 02:48:17,520 Seema. 1976 02:48:49,552 --> 02:48:50,929 Romeo. 1977 02:49:30,059 --> 02:49:33,632 Jugran! Saya telah merampas berlian ini, Jugran. 1978 02:49:39,969 --> 02:49:45,076 Tidak, Jugran. Awak tak boleh lari! Hari ini adalah hari keadilan. 1979 02:49:48,978 --> 02:49:51,390 Ingatlah segala kejahatan kamu dan... 1980 02:49:51,447 --> 02:49:53,552 setiap dosa yang kamu lakukan! 1981 02:49:54,216 --> 02:49:55,320 Ingat! 1982 02:49:58,621 --> 02:50:01,465 Bangun, Jugran, permainan awak sudah tamat! 1983 02:50:02,025 --> 02:50:06,063 Selepas kamu membunuh ayah saya, kamu bukan sahaja merampasnya... 1984 02:50:06,128 --> 02:50:09,302 tetapi kamu telah merampas seluruh keluarga daripada saya. 1985 02:50:09,365 --> 02:50:11,470 Ambil ini, Jugran! 1986 02:50:12,468 --> 02:50:13,503 Ambil ini! 1987 02:50:18,374 --> 02:50:22,186 Dr. Ashok Soni, awak ingat dia? Awak ingat? 1988 02:50:22,545 --> 02:50:26,425 Tidakkah awak berasa kasihan sebelum membunuh ayah saya? Beritahu saya! 1989 02:50:27,516 --> 02:50:31,487 Tiada rasa kasihan langsung?! Jawab saya! 1990 02:50:36,793 --> 02:50:39,033 Ini satu-satunya jalan keluar. 1991 02:50:40,162 --> 02:50:41,266 Ayuh! 1992 02:50:44,500 --> 02:50:45,604 Awak okey? - Saya okey. 1993 02:50:45,835 --> 02:50:47,212 Ok? - Ok. - Ayuh! 1994 02:50:54,076 --> 02:50:57,080 Anda telah melakukan apa sahaja yang anda mahu! 1995 02:50:58,013 --> 02:51:01,119 Sekarang giliran saya! Sekarang giliran saya! 1996 02:51:03,152 --> 02:51:04,324 Jangan! 1997 02:51:07,957 --> 02:51:13,168 Saya mahu melihat kamu bertiga mati dari jarak dekat. 1998 02:51:13,529 --> 02:51:16,271 Tunggu di sana! Saya datang! 1999 02:52:00,209 --> 02:52:01,882 Dengan Syaitan.... 2000 02:52:35,177 --> 02:52:36,850 2001 02:52:37,046 --> 02:52:38,582 2002 02:52:38,814 --> 02:52:42,956 2003 02:52:43,252 --> 02:52:46,233 2004 02:52:46,989 --> 02:52:50,960