1 00:00:01,004 --> 00:00:03,840 Abang awak terhimpit di bawah runtuhan. Salazar tembak dia... 2 00:00:03,923 --> 00:00:05,925 Larikan dia dari penjara? Itu gila. 3 00:00:06,009 --> 00:00:07,343 Saya percaya Valenzuela tak bersalah. 4 00:00:07,427 --> 00:00:09,846 Awak ada perbualan yang dirakam. Buat tangkapan. 5 00:00:09,929 --> 00:00:11,139 Jess dalam masalah besar. 6 00:00:11,222 --> 00:00:14,517 Awak nak beritahu saya perkara gila apa yang berlaku di Mexico? 7 00:00:14,600 --> 00:00:17,020 Seperti yang saya cakap, saya... Konvensyen kasut. 8 00:00:17,103 --> 00:00:18,479 Liam Sadusky masih hidup. 9 00:00:18,563 --> 00:00:20,231 "Cras est Nostrum." Saya pernah melihatnya. 10 00:00:21,107 --> 00:00:22,984 - Jumpa esok. - Ambil ini. 11 00:00:23,860 --> 00:00:25,361 Mula-mula, kita perlu dapatkan jurnal ayah. 12 00:00:25,445 --> 00:00:27,030 Kajian ayah tentang harta karun selama bertahun-tahun. 13 00:00:29,407 --> 00:00:30,575 Myles! 14 00:00:30,658 --> 00:00:32,035 Ini peta langit. 15 00:00:32,118 --> 00:00:34,037 Ia menunjuk ke arah tempat yang dipanggil Devil's Swamp,... 16 00:00:34,120 --> 00:00:35,204 ...berhampiran Sungai Mississippi. 17 00:00:35,288 --> 00:00:36,372 Saya berjaya menyeberangi sempadan. 18 00:00:36,456 --> 00:00:37,540 Harap-harap Jess juga berjaya. 19 00:00:37,623 --> 00:00:39,083 FBI, angkat tangan! 20 00:00:39,167 --> 00:00:40,209 Ambil peta itu, pergi! 21 00:00:40,293 --> 00:00:41,502 - Apa kita nak buat? - Kita perlu dapatkan bantuan. 22 00:00:41,586 --> 00:00:43,421 Saya letak pengesan dalam kasut ayah awak... 23 00:00:43,504 --> 00:00:44,714 ...dan saya dengar semuanya. 24 00:01:12,325 --> 00:01:14,243 {\an8}Hei, nak jadi kaya? 25 00:01:14,327 --> 00:01:15,328 {\an8}Mari buat perjanjian. Awak tolong kami dan... 26 00:01:15,411 --> 00:01:18,498 Saya dari Ohio. Saya tak faham bahasa Sepanyol. 27 00:01:18,581 --> 00:01:19,749 Bergerak. 28 00:01:25,838 --> 00:01:29,592 {\an8}- Jessita, ayah ada rancangan. - Saya juga. 29 00:01:29,675 --> 00:01:33,596 {\an8}- Saya masih ada telefon Ethan. - Itu sangat bagus. 30 00:01:33,679 --> 00:01:34,889 {\an8}Lebih baik daripada rancangan ayah. 31 00:01:34,972 --> 00:01:36,724 Rafael. 32 00:01:37,767 --> 00:01:39,727 Saya akan ambil jurnal awak sekarang. 33 00:01:44,982 --> 00:01:47,944 Saya dah cakap saya dah dengar semuanya. 34 00:01:50,321 --> 00:01:51,614 Ia... 35 00:01:57,829 --> 00:01:59,789 Ethan beri awak sesuatu. 36 00:02:01,040 --> 00:02:03,251 Ya. Kad kreditnya. 37 00:02:03,334 --> 00:02:05,086 Tapi saya tak ambil. 38 00:02:06,587 --> 00:02:07,672 Periksa dia. 39 00:02:09,507 --> 00:02:11,592 Pisahkan mereka berdua. 40 00:02:13,511 --> 00:02:15,930 Awak patut menyebelahi kami, Jess. 41 00:02:22,228 --> 00:02:24,355 Keadaan akan jadi lebih baik untuk awak. 42 00:02:28,526 --> 00:02:29,819 Kami dah sedia untuk naik. 43 00:03:57,281 --> 00:03:58,532 Jangan risau. 44 00:03:58,616 --> 00:03:59,659 Kita buat perkara yang betul. 45 00:03:59,742 --> 00:04:00,743 Yakah? 46 00:04:00,826 --> 00:04:02,078 Semasa kita masuk ke sini... 47 00:04:02,161 --> 00:04:04,455 ...beritahu wanita FBI cerita liar kita... 48 00:04:04,538 --> 00:04:06,040 ...tentang jururawat datuk awak dibunuh... 49 00:04:06,123 --> 00:04:08,167 ...kerana mencari harta karun. 50 00:04:08,251 --> 00:04:10,586 Dia tak percaya sepatah pun. 51 00:04:10,670 --> 00:04:11,837 Awak nampak muka dia? 52 00:04:11,921 --> 00:04:13,464 Dia akan tanya saya tentang... 53 00:04:13,547 --> 00:04:14,632 ...kejadian lari dari penjara di Mexico. 54 00:04:14,715 --> 00:04:15,925 Apa yang saya patut cakap? 55 00:04:16,008 --> 00:04:17,969 Adakah saya terikat dengan sumpah? 56 00:04:18,052 --> 00:04:20,721 Tidak, bukan begitu caranya. Awak tak perlu cakap apa-apa. 57 00:04:20,805 --> 00:04:23,349 Ya. Itu sangat sukar bagi saya, okey? 58 00:04:23,432 --> 00:04:25,601 Saya tak boleh tahan lagi. 59 00:04:25,685 --> 00:04:27,395 Saya tak pandai menipu. Saya berpeluh-peluh. 60 00:04:27,478 --> 00:04:28,562 Jika dia suruh saya jalani ujian poligraf,... 61 00:04:28,646 --> 00:04:30,481 ...saya akan nyalakannya seperti pokok Krismas. 62 00:04:30,564 --> 00:04:32,441 Hei, jangan risau. 63 00:04:32,525 --> 00:04:33,943 Awak tak perlu bercakap tentang Mexico. 64 00:04:34,026 --> 00:04:35,569 Mereka akan jumpa mayat Myles,... 65 00:04:35,653 --> 00:04:36,862 ...ia membuktikan cerita kita benar... 66 00:04:36,946 --> 00:04:38,197 ...kemudian mereka akan cari Billie,... 67 00:04:38,364 --> 00:04:40,741 ...tangkap dia dan bukan Jess. 68 00:04:41,701 --> 00:04:42,785 Okey? 69 00:04:43,995 --> 00:04:45,079 Jadi? 70 00:04:45,162 --> 00:04:46,580 Polis Baton Rouge dah periksa rumah awak. 71 00:04:46,664 --> 00:04:48,082 Mereka tak jumpa mayat Myles Moro. 72 00:04:49,625 --> 00:04:51,085 Tapi ada tingkap pecah... 73 00:04:51,168 --> 00:04:53,879 ...dan pintu ke Bilik Petunjuk hilang. 74 00:05:01,012 --> 00:05:04,473 Jadi mereka sembunyikan mayat dan pintu dengan lubang peluru. 75 00:05:04,557 --> 00:05:07,435 Mereka ini profesional. 76 00:05:07,518 --> 00:05:09,020 Tidak, mereka buat awak percaya... 77 00:05:09,103 --> 00:05:10,938 ...Jess bunuh datuk saya apabila Billie lakukannya. 78 00:05:11,022 --> 00:05:12,440 Saya nak percayakan awak... 79 00:05:12,523 --> 00:05:14,483 ...tapi awak perlu lihat dari sudut pandangan saya. 80 00:05:14,567 --> 00:05:17,903 Myles Moro yang bawakan saya bukti... 81 00:05:17,987 --> 00:05:19,196 ...membuktikan Jess bunuh datuk awak... 82 00:05:19,280 --> 00:05:23,868 ...dan sekarang awak kata dia beritahu awak Billie orangnya? 83 00:05:23,951 --> 00:05:26,662 Kemudian, Billie bunuh dia. Tapi tak ada mayat. 84 00:05:26,746 --> 00:05:31,459 Apa kata awak beritahu saya di mana sebenarnya Mexico, Jess? 85 00:05:31,542 --> 00:05:35,129 Saya dah cakap, kami tak tahu. 86 00:05:35,212 --> 00:05:37,465 Kami takut Billie dah tangkap dia. 87 00:05:37,548 --> 00:05:40,801 Tapi awak tak ada bukti. 88 00:05:40,885 --> 00:05:42,011 Okey. 89 00:05:45,014 --> 00:05:46,474 Billie culik saya. 90 00:05:46,557 --> 00:05:47,641 Yakah? 91 00:05:47,725 --> 00:05:48,893 Sebab sebelum ini awak cakap dia tak culik. 92 00:05:48,976 --> 00:05:51,812 Ya, sebab Billie ugut saya dan kawan-kawan saya. 93 00:05:51,896 --> 00:05:53,606 Kali ini saya bercakap benar. 94 00:05:53,689 --> 00:05:55,566 Tolong bawa saya untuk ujian poligraf. 95 00:05:55,649 --> 00:05:56,692 Tidak. 96 00:05:56,776 --> 00:05:58,069 Itu bukan idea yang baik. 97 00:05:58,152 --> 00:05:59,487 Kita dah bincang tentang ini, ingat tak? 98 00:05:59,570 --> 00:06:02,448 Ini satu-satunya cara untuk buktikan Billie yang jahat. 99 00:06:02,531 --> 00:06:04,033 Kenapa ia idea yang teruk? 100 00:06:05,409 --> 00:06:07,370 - Apa yang awak sembunyikan? - Tak ada apa-apa. 101 00:06:10,456 --> 00:06:12,291 Mari kita lakukannya. 102 00:06:13,834 --> 00:06:15,336 - Bertenang. - Bertenang? 103 00:06:15,419 --> 00:06:17,546 Ethan, saya digari dalam bangunan FBI. 104 00:06:18,339 --> 00:06:19,632 Saya tak boleh beri nasihat undang-undang... 105 00:06:19,715 --> 00:06:20,716 ...sebab saya belum jadi peguam... 106 00:06:20,800 --> 00:06:23,219 ...tapi saya sarankan awak jangan cakap apa-apa. 107 00:06:23,302 --> 00:06:24,595 Awak tak kenal saya? 108 00:06:28,641 --> 00:06:29,934 Adakah saya lulus? 109 00:06:31,185 --> 00:06:32,603 Ya. 110 00:06:32,686 --> 00:06:34,063 Ya. 111 00:06:34,146 --> 00:06:35,231 Pergi tangkap Billie. 112 00:06:37,733 --> 00:06:40,277 Ross! Dua orang lagi baru saja dibawa masuk. 113 00:06:42,196 --> 00:06:44,365 - Dua orang lagi apa? - Saya yang tanya soalan. 114 00:06:44,448 --> 00:06:46,158 Terima kasih, Oren. 115 00:06:46,242 --> 00:06:47,451 Awak sangat membantu. 116 00:06:48,869 --> 00:06:50,037 Tunggu dulu. 117 00:06:50,121 --> 00:06:52,081 Awak akan tahan Billie juga, bukan? 118 00:07:06,095 --> 00:07:07,513 Taktik menakutkan yang bagus... 119 00:07:07,596 --> 00:07:09,974 ...tapi saya tahu fail itu tiada bukti. 120 00:07:10,057 --> 00:07:11,392 Itu bukan fail awak. 121 00:07:15,729 --> 00:07:16,897 Ini fail nenek awak. 122 00:07:16,981 --> 00:07:18,190 Pearl Baker,... 123 00:07:19,024 --> 00:07:22,278 ...aktivis kesaksamaan kaum pada tahun 60-an. 124 00:07:22,361 --> 00:07:25,865 Nenek awak ada dalam setiap senarai pemerhatian jenayah. 125 00:07:25,948 --> 00:07:27,825 Akhirnya, dia didakwa dengan pelbagai jenayah... 126 00:07:27,908 --> 00:07:29,326 ...dan itu memaksa dia bersembunyi. 127 00:07:29,410 --> 00:07:32,788 Sudah bertahun-tahun saya tak bercakap dengan nenek saya. 128 00:07:33,914 --> 00:07:35,791 Jadi kalau awak cari dia, saya tak tahu dia di mana. 129 00:07:35,875 --> 00:07:39,003 Itu satu penipuan tapi saya tak peduli. 130 00:07:39,086 --> 00:07:41,589 Saya tahu tuduhan terhadap dia direka-reka. 131 00:07:41,672 --> 00:07:44,550 Dia disasarkan kerana mempertahankan hak asasi dia. 132 00:07:46,051 --> 00:07:48,220 Dah jelas dari mana awak dapat semangat juang awak. 133 00:07:50,222 --> 00:07:51,307 Tengok. 134 00:07:51,390 --> 00:07:53,809 Apa yang berlaku pada nenek awak? 135 00:07:53,893 --> 00:07:55,394 Itu memberi kesan kepada seluruh keluarga. 136 00:07:56,562 --> 00:07:59,190 Saya faham kenapa awak tak percayakan kami. 137 00:08:00,441 --> 00:08:02,610 Semasa awak dan Jess mula-mula datang ke sini... 138 00:08:04,153 --> 00:08:06,071 Saya tidak ambil serius awak. 139 00:08:07,490 --> 00:08:08,699 Saya silap. 140 00:08:08,782 --> 00:08:10,534 Saya tahu sekarang sebab kawan awak, Oren,... 141 00:08:10,618 --> 00:08:12,077 ...lulus ujian poligraf. 142 00:08:13,120 --> 00:08:14,872 Yakah? 143 00:08:14,955 --> 00:08:16,624 Awak bercakap benar ketika itu. 144 00:08:16,707 --> 00:08:19,084 Saya nak awak bercakap benar sekarang. 145 00:08:20,252 --> 00:08:24,507 Bos saya yakin Jess bunuh Peter Sadusky. 146 00:08:24,590 --> 00:08:26,634 Saya tidak. 147 00:08:26,717 --> 00:08:28,636 Saya rasa Billie dalangnya. 148 00:08:28,719 --> 00:08:30,971 Kawan-kawan awak risau yang dia mungkin ada Jess sekarang. 149 00:08:31,055 --> 00:08:36,393 Jadi tolong beritahu saya tempat terakhir awak nampak Jess. 150 00:08:37,686 --> 00:08:39,730 Biar saya cuba tolong awak cari dia. 151 00:08:39,813 --> 00:08:41,774 Lupakan saja. 152 00:08:41,857 --> 00:08:43,817 Awak cuma nak manipulasi saya... 153 00:08:43,901 --> 00:08:45,528 ...bercakap tentang perkara yang awak rasa saya nak dengar... 154 00:08:45,611 --> 00:08:47,738 ...supaya awak boleh cari Jess dan tangkap dia. 155 00:08:47,821 --> 00:08:50,366 Awak ingat saya sedungu mana? 156 00:08:59,959 --> 00:09:01,585 Awak tak perlu percayakan ini. 157 00:09:02,545 --> 00:09:05,005 Tapi mungkin awak boleh percayakan saya. 158 00:09:12,638 --> 00:09:13,973 Awak tahu apa yang saya nampak? 159 00:09:15,683 --> 00:09:17,851 Ejen persekutuan yang biasa. 160 00:09:17,935 --> 00:09:19,728 Menggunakan maklumat sebagai senjata. 161 00:09:20,938 --> 00:09:22,648 Tangkap orang yang betul lain kali. 162 00:09:23,816 --> 00:09:26,527 Jangan layan kami macam penjenayah. 163 00:09:27,570 --> 00:09:30,197 Awak nak betulkan keadaan? Awak mula dari situ. 164 00:09:31,156 --> 00:09:32,533 Lepaskan kami. 165 00:09:47,715 --> 00:09:50,926 Sekejap, jadi awak betul-betul nak lepaskan kami? Apa... 166 00:09:51,010 --> 00:09:53,345 - Apa muslihatnya? - Tiada muslihat. 167 00:09:54,346 --> 00:09:56,765 Itu nombor telefon peribadi saya. 168 00:09:56,849 --> 00:09:59,560 Kalau awak ubah fikiran, telefonlah saya bila-bila masa. 169 00:10:01,061 --> 00:10:04,106 Tunggu. Nama awak Hannah Betsy Ross? 170 00:10:04,857 --> 00:10:06,233 Mak saya suka menjahit. 171 00:10:17,369 --> 00:10:19,913 Kenapa Ejen Ross lepaskan kita? 172 00:10:19,997 --> 00:10:21,498 Dia cuba jadi polis yang baik. 173 00:10:21,582 --> 00:10:23,834 Bukankah dia patut marah kita dulu? 174 00:10:24,835 --> 00:10:25,919 Mari kita pergi dari sini. 175 00:10:28,339 --> 00:10:29,673 Apa awak buat di sini? 176 00:10:30,507 --> 00:10:31,842 Hei, mana Jess? 177 00:10:31,925 --> 00:10:34,053 Kami sangka dia bersama awak. 178 00:10:34,136 --> 00:10:35,971 Boleh kita berbincang di luar? 179 00:10:38,641 --> 00:10:40,392 Impaun Kerajaan Persekutuan 180 00:10:40,476 --> 00:10:42,394 Jadi awak semua lakukannya, awak keluarkan dia dari penjara? 181 00:10:42,478 --> 00:10:44,605 Jangan siarkannya, okey? 182 00:10:46,065 --> 00:10:49,193 350 dolar untuk keluarkan kereta saya dari tempat impaun? 183 00:10:49,276 --> 00:10:50,277 Itu satu rompakan. 184 00:10:50,361 --> 00:10:53,405 Jadi, apa rancangan ayah Jess untuk bawa dia ke sini semula? 185 00:10:53,489 --> 00:10:54,907 Di mana awak semua sepatutnya jumpa dia? 186 00:10:54,990 --> 00:10:56,075 Kami tak pasti. 187 00:10:56,158 --> 00:10:57,242 Jess sepatutnya telefon apabila... 188 00:10:57,326 --> 00:10:58,494 ...dia dan ayahnya menyeberangi sempadan. 189 00:10:58,577 --> 00:11:00,412 Ya, dan dia belum telefon lagi. 190 00:11:00,496 --> 00:11:02,581 - Okey, telefon dia. - Ini telefon pakai buang saya. 191 00:11:02,665 --> 00:11:03,832 Ethan, apa nombor awak? 192 00:11:04,708 --> 00:11:05,709 Mari pergi. 193 00:11:07,461 --> 00:11:08,796 Kenapa awak hubungi telefon awak sendiri? 194 00:11:08,879 --> 00:11:10,381 Ethan beri telefonnya kepada Jess. 195 00:11:10,464 --> 00:11:11,548 Panjang ceritanya. 196 00:11:12,466 --> 00:11:14,593 Ia tak berdering. Telefon dimatikan. 197 00:11:14,677 --> 00:11:16,887 Saya akan jejak lokasinya. 198 00:11:16,970 --> 00:11:19,139 Bagus, mereka banjirkan enjin. 199 00:11:19,223 --> 00:11:20,724 Ethan Cholula, Mexico 16 Jam Lalu 200 00:11:20,808 --> 00:11:23,686 Dia matikannya 16 jam lalu di Cholula, Mexico. 201 00:11:23,769 --> 00:11:26,814 Di situlah kita tinggalkan dia. Itu tak masuk akal. 202 00:11:26,897 --> 00:11:28,357 Saya dah agak. 203 00:11:28,440 --> 00:11:29,650 Billie tangkap dia. 204 00:11:30,609 --> 00:11:33,570 - Mungkin dia ditangkap. - Tidak. 205 00:11:33,654 --> 00:11:34,738 Ejen Ross tentu tahu. 206 00:11:34,822 --> 00:11:36,740 - Kita perlu pergi ke Mexico. - Kemudian buat apa? 207 00:11:36,824 --> 00:11:38,826 Kita tak tahu di mana dia berada di Mexico. 208 00:11:38,909 --> 00:11:40,703 Jadi kita akan ke tempat terakhir telefon itu berada. Mula di sana. 209 00:11:40,786 --> 00:11:42,579 Kalau Billie tangkap dia, mereka sedang bergerak. Dah lama pergi. 210 00:11:42,663 --> 00:11:44,415 Okey. Telefon itu telah dimatikan tapi... 211 00:11:44,498 --> 00:11:46,917 ...mungkin saya masih boleh menjejakinya... 212 00:11:47,000 --> 00:11:48,001 ...menggunakan identiti IMEI. 213 00:11:48,085 --> 00:11:49,169 Baiklah, mari pergi. 214 00:11:49,253 --> 00:11:50,921 Saya cuma perlukan peralatan saya. 215 00:11:52,089 --> 00:11:53,507 Okey. Mari pergi. 216 00:11:58,512 --> 00:11:59,805 Decisivo Codicioso Temerario 217 00:12:01,306 --> 00:12:03,308 Awak sudah tahu kandungan jurnal itu. 218 00:12:03,392 --> 00:12:04,476 Ia dah tak berguna lagi. 219 00:12:04,560 --> 00:12:07,062 Jadi kenapa awak sembunyikannya daripada saya, Rafael? 220 00:12:08,272 --> 00:12:10,774 Semasa di Mexico, awak mahu beritahu Jess... 221 00:12:10,858 --> 00:12:12,401 ...yang awak tahu cara mencari harta karun... 222 00:12:12,484 --> 00:12:13,569 ...sebaik saja awak tiba di Devil's Swamp. 223 00:12:13,652 --> 00:12:17,740 Saya pasti jawapannya ada dalam buku ini. 224 00:12:18,824 --> 00:12:21,493 Ia cuma buku kenangan. 225 00:12:21,577 --> 00:12:23,787 Apa yang saya boleh cakap? Saya orang tua yang sentimental. 226 00:12:23,871 --> 00:12:25,038 Betul. 227 00:12:25,122 --> 00:12:26,623 Saya tak suka lupa. 228 00:12:29,418 --> 00:12:31,837 Tapi saya faham kenapa awak lupa. 229 00:12:33,338 --> 00:12:35,966 Selepas apa yang berlaku kepada keluarga awak,... 230 00:12:36,049 --> 00:12:37,843 ...saya akan cuba lupakan. 231 00:12:38,927 --> 00:12:41,764 Sebastian beritahu saya bagaimana ibu bapa awak mati. 232 00:12:43,474 --> 00:12:46,059 Perkara yang teruk untuk budak 10 tahun lihat. 233 00:12:49,772 --> 00:12:52,149 London, bukan? 234 00:12:52,232 --> 00:12:54,026 Membeli-belah untuk Krismas. 235 00:12:54,109 --> 00:12:57,070 Serangan IRA yang tiada kaitan dengan keluarga awak. 236 00:12:59,239 --> 00:13:01,784 Budak 10 tahun tak patut lihat itu. 237 00:13:04,787 --> 00:13:05,913 Ia satu tragedi. 238 00:13:06,872 --> 00:13:09,750 Saya dapat pengajaran berharga. 239 00:13:11,794 --> 00:13:14,004 Jangan fikirkan masa lalu. 240 00:13:14,087 --> 00:13:15,672 Itu mengelirukan... 241 00:13:15,756 --> 00:13:18,842 ...memandangkan semua pemburu harta karun hanya... 242 00:13:19,426 --> 00:13:21,178 ...fikirkan masa lalu. 243 00:13:27,392 --> 00:13:28,727 Tidak. 244 00:13:33,065 --> 00:13:35,776 Pemburu harta karun mencari sesuatu. 245 00:13:47,746 --> 00:13:49,331 Apa yang kita ada di sini? 246 00:14:17,109 --> 00:14:19,903 Jadi ini yang awak sembunyikan daripada saya? 247 00:14:21,738 --> 00:14:24,074 Ini cuma jarum jahit Manuela yang lama. 248 00:14:25,617 --> 00:14:26,618 Tak lebih daripada itu. 249 00:14:26,702 --> 00:14:28,161 Jadi kenapa awak tak bernafas langsung... 250 00:14:28,245 --> 00:14:29,746 ...sejak saya jumpa jarum ini? 251 00:15:00,485 --> 00:15:02,112 Awak alihkan beg saya? 252 00:15:02,863 --> 00:15:04,072 Tidak. 253 00:15:05,657 --> 00:15:07,659 - Apa yang awak ambil? - Tak ada apa-apa. 254 00:15:07,743 --> 00:15:09,536 Tentu ia bergerak semasa penerbangan. 255 00:15:09,620 --> 00:15:10,621 Bangun. 256 00:15:11,413 --> 00:15:12,497 Bangun. 257 00:15:18,587 --> 00:15:20,672 Jarakkan kaki. 258 00:15:25,302 --> 00:15:27,262 - Nampak? - Duduk. 259 00:15:29,181 --> 00:15:30,974 Letak tangan di tempat yang saya boleh nampak. 260 00:15:32,476 --> 00:15:34,519 Saya tak percayakan awak langsung. 261 00:15:44,071 --> 00:15:46,073 - Maaf, saya lewat. Hal kerja. - Ya. Tiada masalah. 262 00:15:47,366 --> 00:15:49,910 Makanlah roti focaccia. Ia percuma. 263 00:15:49,993 --> 00:15:51,453 Bukannya saya kedekut. Cuma... 264 00:15:52,621 --> 00:15:54,498 Pesan apa saja yang awak suka, saya belanja. 265 00:15:56,708 --> 00:15:58,293 Atau adakah itu anti-feminis? 266 00:15:58,377 --> 00:16:00,379 Awak buat dengan baik. 267 00:16:00,462 --> 00:16:03,715 Sila makan focaccia. 268 00:16:04,883 --> 00:16:06,927 Maafkan saya. Boleh berikan saya segelas wain merah... 269 00:16:07,010 --> 00:16:08,845 ...dan penuhkannya? Terima kasih. 270 00:16:10,305 --> 00:16:12,724 Awak tahu sekarang waktu makan tengah hari, bukan? 271 00:16:12,808 --> 00:16:14,810 Hari saya teruk. 272 00:16:14,893 --> 00:16:17,062 Bunga boleh membantu? 273 00:16:23,443 --> 00:16:24,569 Pembalut gula-gula? 274 00:16:24,653 --> 00:16:29,157 Ada Flaming Hot Cheetos, Tic Tac dan Airheads. 275 00:16:29,241 --> 00:16:32,786 Itu semua makanan yang ada pewarna oren Nombor 47. 276 00:16:32,869 --> 00:16:35,080 Untuk membantu dengan kes Sadusky. 277 00:16:39,376 --> 00:16:42,379 Ini hadiah paling manis yang pernah diberikan kepada saya. 278 00:16:48,760 --> 00:16:49,845 Kenapa mengeluh? 279 00:16:49,928 --> 00:16:51,847 Dah terlambat. 280 00:16:51,930 --> 00:16:54,057 Hendricks mahu saya menahan Jess Valenzuela... 281 00:16:54,141 --> 00:16:55,726 ...kerana membunuh Peter Sadusky tapi... 282 00:16:55,809 --> 00:16:57,102 Tapi awak tak nak salah lagi. 283 00:16:59,438 --> 00:17:01,815 Semua bukti saya menunjuk kepada Billie Pearce. 284 00:17:02,774 --> 00:17:04,818 Pertama, ada kejadian melibatkan perkataan "lebih jauh"... 285 00:17:04,901 --> 00:17:06,653 ...dalam pengakuan Valenzuela. 286 00:17:06,737 --> 00:17:09,531 Dipalsukan secara pakar. Kemudian... 287 00:17:11,950 --> 00:17:14,161 ...itu afidavit yang ditandatangani Oren Bradley... 288 00:17:14,244 --> 00:17:16,621 ...mendakwa dia diculik oleh Billie Pearce. 289 00:17:16,705 --> 00:17:18,874 Itu penculikan yang sama daripada USS Kidd... 290 00:17:18,957 --> 00:17:20,584 ...yang dia kata tak berlaku pada asalnya. 291 00:17:20,667 --> 00:17:22,461 Dia juga lulus ujian poligraf. 292 00:17:22,544 --> 00:17:23,962 Ini bukti sebenar. 293 00:17:24,046 --> 00:17:26,423 - Awak dah beritahu Hendricks? - Dia menolaknya. 294 00:17:26,506 --> 00:17:28,508 Poligraf boleh dikalahkan. 295 00:17:28,592 --> 00:17:30,886 Dia cuma fikir Oren pandai menipu. 296 00:17:31,678 --> 00:17:33,346 Tapi semua ini tak masuk akal. 297 00:17:33,430 --> 00:17:37,350 Budak ini berpeluh-peluh di seluruh liang roma badannya. 298 00:17:37,434 --> 00:17:40,854 Jika dia tipu dalam poligraf, dia akan dapat garisan merah. 299 00:17:40,937 --> 00:17:42,522 Sekurang-kurangnya itu gerak hati saya. 300 00:17:45,901 --> 00:17:47,527 Jadi apa awak buat di sini? 301 00:17:48,195 --> 00:17:49,362 Awak tak perlukan kebenaran Hendricks. 302 00:17:49,446 --> 00:17:50,989 Pergi soal Billie Pearce. 303 00:17:51,073 --> 00:17:53,033 Okey, bukan saja saya tak tahu dia di mana... 304 00:17:53,116 --> 00:17:55,744 ...saya takkan dapat pengakuan daripada dia. 305 00:18:00,165 --> 00:18:03,919 Mari... Mari nikmati makan tengah hari kita. 306 00:18:08,215 --> 00:18:09,841 Okey, tapi ada perkara yang paling pelik, bukan? 307 00:18:09,925 --> 00:18:13,512 Jadi sekarang Liam Sadusky datang kepada saya dengan cerita. 308 00:18:13,595 --> 00:18:17,182 Orang Billie bunuh jururawat Peter Sadusky di bilik bacaan. 309 00:18:18,809 --> 00:18:21,645 Tunggu. Awak kata ada mayat dalam bilik bacaan? 310 00:18:25,357 --> 00:18:26,608 - Ini janji temu terbaik. - Ya. 311 00:18:26,691 --> 00:18:29,027 Polis dah periksa dan tak jumpa apa-apa. 312 00:18:29,694 --> 00:18:31,029 Baiklah. 313 00:18:31,113 --> 00:18:32,572 Kalau polis tak jumpa mayat... 314 00:18:32,656 --> 00:18:35,659 ...mereka tiada sebab untuk cari kesan darah, bukan? 315 00:18:40,997 --> 00:18:43,416 Awak fikir apa yang saya fikir? 316 00:18:44,793 --> 00:18:46,670 Kit saya ada di dalam kereta. 317 00:18:51,716 --> 00:18:54,219 Tak sangka saya jumpa awak di bilik mayat. 318 00:18:55,178 --> 00:18:56,263 Mari pergi. 319 00:18:57,264 --> 00:18:58,348 Ya. 320 00:18:58,431 --> 00:19:00,225 Terima kasih. 321 00:19:05,647 --> 00:19:06,648 Saya bawa komputer riba Myles. 322 00:19:07,774 --> 00:19:09,609 Pastikan awak lap sebelum buang. 323 00:19:11,153 --> 00:19:12,654 Awak ada telefon dia? 324 00:19:19,119 --> 00:19:22,414 Itu bukan telefon Myles. Ia milik Liam Sadusky. 325 00:19:25,458 --> 00:19:27,043 Kita perlu patah balik. 326 00:19:29,671 --> 00:19:31,423 Ini membunuh saya. 327 00:19:31,506 --> 00:19:32,632 Saya tak boleh tahan tak tahu di mana Jess berada. 328 00:19:33,466 --> 00:19:35,135 Awak berdua dah lama kenal. 329 00:19:37,053 --> 00:19:38,096 Ya. 330 00:19:38,180 --> 00:19:42,434 Mak dia pengasuh dan tutor saya, jadi kami membesar bersama. 331 00:19:48,440 --> 00:19:50,108 Saya kehilangan ayah dan datuk saya... 332 00:19:50,192 --> 00:19:51,193 ...dalam pencarian harta karun ini. 333 00:19:52,235 --> 00:19:54,154 Saya takkan biarkan itu berlaku kepada dia. 334 00:20:00,994 --> 00:20:03,955 - Seluar ketat yang cantik. - Ya. 335 00:20:04,039 --> 00:20:05,832 Saya tak tahu apa yang saya fikirkan. 336 00:20:07,375 --> 00:20:09,961 Latte dengan tiga syot espreso. 337 00:20:12,964 --> 00:20:13,965 Terima kasih. 338 00:20:17,385 --> 00:20:19,888 Saya tak nampak telefon Ethan di mana-mana. 339 00:20:19,971 --> 00:20:24,893 Sama ada dalam beg Faraday atau GPS berbantu aplikasi di luar. 340 00:20:24,976 --> 00:20:28,271 Seperti padang pasir atau hutan? 341 00:20:28,897 --> 00:20:32,734 Tempat terpencil. Ya. 342 00:20:32,817 --> 00:20:34,194 Itu tak bagus. 343 00:20:43,954 --> 00:20:47,249 Ada satu cara untuk tahu kegunaan jarum ini. 344 00:20:48,875 --> 00:20:49,960 Kacey. 345 00:20:51,503 --> 00:20:53,088 Bawa Jess ke sini. 346 00:20:55,090 --> 00:20:56,174 SOS Diaktifkan 347 00:21:00,971 --> 00:21:02,097 Hei. Tolonglah, apa yang awak buat? 348 00:21:02,681 --> 00:21:03,682 Tak perlu buat begitu! 349 00:21:06,935 --> 00:21:07,936 Apa itu? 350 00:21:09,062 --> 00:21:10,897 SOS Diaktifkan 1 351 00:21:10,981 --> 00:21:12,565 Jadi itu yang awak buat. 352 00:21:12,649 --> 00:21:13,942 Ke tepi. 353 00:21:17,237 --> 00:21:18,655 Dia ada telefon. 354 00:21:36,798 --> 00:21:39,551 Ini boleh buka sesuatu, bukan? 355 00:21:46,391 --> 00:21:47,475 Beri saya medalion itu. 356 00:21:52,314 --> 00:21:53,523 - Tidak. - Hei, hati-hati dengan itu. 357 00:21:53,606 --> 00:21:54,858 Tidak. 358 00:22:22,093 --> 00:22:23,261 Apa itu? 359 00:22:23,345 --> 00:22:25,597 Ini Wayfinder. 360 00:22:26,723 --> 00:22:28,308 Ia seperti kompas purba. 361 00:22:28,391 --> 00:22:29,851 Cuma ia tak berfungsi. 362 00:22:29,934 --> 00:22:32,771 Tapi ia akan berfungsi, bukan? 363 00:22:38,109 --> 00:22:43,239 Apabila kita hampir dengan harta karun di Devil's Swamp. 364 00:22:48,578 --> 00:22:50,955 Apa yang tak membunuhmu menjadikan kau lebih kuat 365 00:22:51,039 --> 00:22:52,916 Berdiri lebih tinggi 366 00:22:52,999 --> 00:22:57,629 Tak bermakna aku sunyi apabila aku sendirian 367 00:22:57,712 --> 00:22:59,547 Apabila aku sendirian 368 00:22:59,631 --> 00:23:01,716 Berikan tepukan gemuruh untuk Meena. 369 00:23:03,927 --> 00:23:05,720 Oh, Tuhan. 370 00:23:09,265 --> 00:23:10,809 Itu menyeronokkan. Oh, Tuhan! 371 00:23:10,892 --> 00:23:12,894 - Sangat bagus. Ayuh. - Oh, Tuhan. Okey. 372 00:23:12,977 --> 00:23:13,978 - Maaf. - Maaf. 373 00:23:14,062 --> 00:23:15,480 Kalian. 374 00:23:15,563 --> 00:23:16,689 Jangan tengok. 375 00:23:17,816 --> 00:23:19,442 Pencuci mulut daripada si comel di belakang awak. 376 00:23:21,528 --> 00:23:23,655 Okey. Saya sokong awak. 377 00:23:23,738 --> 00:23:25,198 Awak lebih baik tanpa Ethan. 378 00:23:33,289 --> 00:23:35,083 Meena, telefon awak tak henti-henti berbunyi. 379 00:23:36,793 --> 00:23:38,378 Kecemasan SOS 380 00:23:38,461 --> 00:23:40,922 Meena 381 00:23:47,387 --> 00:23:49,431 Ethan, kenapa bekas teman wanita awak hubungi saya sekarang? 382 00:23:49,514 --> 00:23:51,433 Meena, Panggilan Video Facetime 383 00:23:51,516 --> 00:23:53,518 Oren, ada sesuatu berlaku kepada Ethan? 384 00:23:53,601 --> 00:23:56,771 Meena, hai. Tidak, dia okey. Dia ada di sini. 385 00:23:56,855 --> 00:23:58,064 Hei. 386 00:23:58,148 --> 00:24:01,192 - Ethan! Awak dalam masalah? - Tak, saya tak apa-apa. 387 00:24:01,276 --> 00:24:02,694 Beritahu saya perkataan selamat awak. 388 00:24:03,695 --> 00:24:05,947 Ya, Ethan, kami menunggu. 389 00:24:08,283 --> 00:24:11,327 - Geletek dan ketawa. - Syukurlah. 390 00:24:11,411 --> 00:24:13,079 Saya fikir perkara buruk berlaku, saya dapat SOS. 391 00:24:13,163 --> 00:24:14,831 Jess. 392 00:24:14,914 --> 00:24:16,958 - Tentu dia yang hantar. - Jess? 393 00:24:17,041 --> 00:24:18,126 Kenapa dia ada telefon awak? 394 00:24:19,294 --> 00:24:20,420 Tentulah dia ada telefon awak. 395 00:24:20,503 --> 00:24:21,963 Tak, bukan begitu. 396 00:24:22,046 --> 00:24:23,047 Awak tahu tak? 397 00:24:23,131 --> 00:24:25,592 Saya berhenti melanggan semua drama J-Ethan ini. 398 00:24:25,675 --> 00:24:27,969 Meena, jangan letak telefon. Dia dalam bahaya. 399 00:24:29,179 --> 00:24:31,181 - Kami rasa dia diculik. - Apa? 400 00:24:31,264 --> 00:24:32,807 Tolong beritahu kami di mana dia. 401 00:24:32,891 --> 00:24:34,350 Oh, Tuhan. Sekejap. 402 00:24:34,434 --> 00:24:35,977 Saya hantar pin kepada awak. 403 00:24:36,060 --> 00:24:37,270 Okey, awak bercakap dengan siapa? 404 00:24:37,353 --> 00:24:38,521 Tidak. 405 00:24:41,566 --> 00:24:42,567 Meena, Telefon Ethan 406 00:24:42,650 --> 00:24:43,943 Dia berada dalam perairan yang besar? 407 00:24:45,737 --> 00:24:47,614 Itu Teluk Mexico. 408 00:24:48,740 --> 00:24:50,492 Dia dalam pesawat Billie. 409 00:24:50,575 --> 00:24:52,243 Sebab itulah saya tak dapat jejaki dia. 410 00:24:52,327 --> 00:24:53,328 Dia tak boleh mendarat di Amerika. 411 00:24:53,411 --> 00:24:54,454 Dia akan ditahan oleh kastam. 412 00:24:54,537 --> 00:24:55,622 Tidak. 413 00:24:55,705 --> 00:24:57,499 Dengan duit Billie dan hubungan pasaran gelap... 414 00:24:57,582 --> 00:24:59,250 ...tak syak lagi dia ada jalan penyelesaian untuk itu. 415 00:24:59,334 --> 00:25:00,585 Ke mana agaknya dia bawa Jess? 416 00:25:00,668 --> 00:25:02,378 Saya boleh jejak pesawat itu. 417 00:25:03,004 --> 00:25:05,256 Kita cuma perlu cari motel yang teruk. 418 00:25:05,340 --> 00:25:06,966 Bagaimana itu akan membantu kita? 419 00:25:07,050 --> 00:25:08,551 Ia akan ada TV yang teruk. 420 00:25:13,556 --> 00:25:14,557 Bagus. 421 00:25:14,641 --> 00:25:16,392 Tempat yang sempurna untuk mati. 422 00:25:17,560 --> 00:25:20,688 Sempurna. Ethan, Liam, bawa badan peloton awak ke sana. 423 00:25:20,772 --> 00:25:22,315 Kita perlu alihkan TV itu. 424 00:25:33,910 --> 00:25:36,120 - Habislah deposit keselamatan. - Bagus. 425 00:25:36,204 --> 00:25:40,833 Semua pesawat moden rakam model dan lokasi dengan isyarat ADS-B. 426 00:25:40,917 --> 00:25:42,710 Maksud awak, awak boleh jejak pesawat Billie... 427 00:25:42,794 --> 00:25:44,462 ...dengan antena lama itu? 428 00:25:44,546 --> 00:25:46,089 Ini juga. Dongle. 429 00:25:46,172 --> 00:25:48,174 Jangan keluar rumah tanpanya. 430 00:25:48,258 --> 00:25:51,719 - Awak pernah buat sebelum ini? - Saya pernah tonton video. 431 00:25:53,763 --> 00:25:54,889 Terima kasih. 432 00:25:59,352 --> 00:26:00,436 Boleh awak klipkan kedua-duanya? 433 00:26:00,520 --> 00:26:02,272 - Sudah tentu. - Terima kasih. 434 00:26:04,816 --> 00:26:06,359 Sekarang, tuan-tuan. 435 00:26:06,442 --> 00:26:07,694 Babak terakhir. 436 00:26:10,321 --> 00:26:11,906 1090 megahertz. 437 00:26:12,657 --> 00:26:13,783 Saya dah masuk. 438 00:26:14,534 --> 00:26:16,536 Awak rasa kasut Billie saja yang cantik? 439 00:26:16,619 --> 00:26:17,912 Menurut Crypto Magazine,... 440 00:26:17,996 --> 00:26:19,998 ...pesawat dia ialah Bombardier Global 7500. 441 00:26:20,081 --> 00:26:22,917 Hanya ada 100 buah di dunia. 442 00:26:23,001 --> 00:26:24,419 San Antonio, Houston 443 00:26:24,502 --> 00:26:26,170 Itu dia. 444 00:26:26,254 --> 00:26:27,880 Ia mula menurun. 445 00:26:28,715 --> 00:26:31,426 Lapangan terbang dalam trajektorinya ialah... 446 00:26:32,510 --> 00:26:33,595 ...Lapangan Terbang Wilayah Vicksburg. 447 00:26:33,678 --> 00:26:34,762 Mississippi. 448 00:26:34,846 --> 00:26:36,306 Perjalanan ambil masa dua jam. 449 00:26:36,389 --> 00:26:37,682 Lebih baik kita pergi. 450 00:27:04,500 --> 00:27:07,253 Nampaknya Sadusky memang ada bilik rahsia. 451 00:27:07,337 --> 00:27:10,298 Ia tempat yang bagus untuk sembunyikan petunjuk harta karun. 452 00:27:10,381 --> 00:27:12,759 Nampaknya Jess dan kawan-kawannya benar-benar mencari harta karun. 453 00:27:19,265 --> 00:27:22,685 Jadi di mana Liam kata mayat itu berada? 454 00:27:24,771 --> 00:27:25,855 Baiklah, kita hampir sampai. 455 00:27:25,938 --> 00:27:27,607 Ada apa-apa pada pengimbas polis? 456 00:27:28,650 --> 00:27:30,026 Polis buat pemeriksaan kebajikan. 457 00:27:30,109 --> 00:27:31,361 - Mereka tak jumpa apa-apa. - Bagus. 458 00:27:32,904 --> 00:27:34,155 Mari kita selesaikannya. 459 00:27:35,573 --> 00:27:37,450 Okey. Buat keajaiban awak. 460 00:27:45,708 --> 00:27:49,629 Jika ada darah, kita akan nampak bintik biru di atas lantai. 461 00:27:59,180 --> 00:28:02,392 Kenapa Liam tipu saya tentang sesuatu seperti ini? 462 00:28:04,143 --> 00:28:06,104 Mungkin pembunuh itu pandai bersihkan? 463 00:28:19,784 --> 00:28:21,077 Telefon itu pasti ada di sini. 464 00:28:21,160 --> 00:28:23,079 Periksa di bawah meja. 465 00:28:26,749 --> 00:28:27,834 Ejen Perlukan Bantuan 466 00:28:38,469 --> 00:28:39,554 Saya tak nampak. 467 00:28:39,637 --> 00:28:41,264 Cuba telefon. 468 00:28:50,940 --> 00:28:52,525 Dah jumpa. 469 00:28:52,608 --> 00:28:54,026 Mari. 470 00:28:55,278 --> 00:28:56,904 FBI, jangan bergerak! 471 00:29:23,347 --> 00:29:24,891 Tidak. 472 00:29:24,974 --> 00:29:26,893 Tidak, kekal dengan saya. Kekal bersama saya. 473 00:29:26,976 --> 00:29:28,144 Bertahan. 474 00:29:31,773 --> 00:29:32,815 Dia dah tiada, Bets. 475 00:29:37,653 --> 00:29:38,696 Lapangan Terbang Wilayah Vicksburg 476 00:29:38,780 --> 00:29:41,199 Pesawat itu masih di situ. Mereka takkan ke mana-mana. 477 00:29:41,282 --> 00:29:42,408 Boleh awak akses kamera lapangan terbang? 478 00:29:42,492 --> 00:29:43,701 Mungkin lihat apa yang mereka buat? 479 00:29:43,785 --> 00:29:46,579 Ethan, awak tahu ada had untuk apa yang saya boleh buat, bukan? 480 00:29:47,830 --> 00:29:49,123 Saya rasa peluangnya tipis. 481 00:29:49,999 --> 00:29:52,084 Tapi itu bukan salah satu had saya. 482 00:29:53,002 --> 00:29:55,171 "Cras Est Nostrum." Apa itu? 483 00:29:55,254 --> 00:29:56,380 Saya tak tahu. 484 00:29:56,464 --> 00:29:58,466 Datuk saya hantar buku ini kepada saya sebelum dia mati. 485 00:29:59,383 --> 00:30:03,179 "Buku Khazanah Hilang Yang Terkenal". Hebat. 486 00:30:04,639 --> 00:30:07,517 "Tiada harta yang lebih berharga daripada masa." 487 00:30:07,600 --> 00:30:10,478 "Saya harap suatu hari nanti awak boleh maafkan saya. 488 00:30:10,561 --> 00:30:12,563 Salam sayang, datuk." 489 00:30:12,647 --> 00:30:14,065 Datuk saya selalu cakap begitu. 490 00:30:14,148 --> 00:30:15,483 Kenapa dia gariskan kata-kata itu? 491 00:30:15,566 --> 00:30:17,360 - "Cari" dan "masa"? - Ia sifer. 492 00:30:17,443 --> 00:30:20,446 Dia cuba hantar mesej rahsia kepada saya. 493 00:30:20,530 --> 00:30:21,739 Lebih hebat. 494 00:30:21,823 --> 00:30:24,492 - Ia seperti Wordle lanjutan. - Ya, tapi lihat. 495 00:30:24,575 --> 00:30:26,953 Ada terlalu banyak perkataan... 496 00:30:27,036 --> 00:30:28,204 ...dan ayat tersembunyi. 497 00:30:28,287 --> 00:30:31,207 Okey, jadi apa kata kita fokus untuk cari "masa"? 498 00:30:33,918 --> 00:30:35,253 Makam Nefertiti. 499 00:30:40,925 --> 00:30:44,345 1330 Sebelum Masihi. 500 00:30:46,639 --> 00:30:47,723 Ia nombor muka surat. 501 00:30:48,766 --> 00:30:49,851 - Pergi ke muka surat 13. - Okey. 502 00:30:50,309 --> 00:30:51,519 13. 503 00:30:53,980 --> 00:30:55,439 Semua. 504 00:30:55,523 --> 00:30:56,941 "Semua". 30. 30. 505 00:30:59,986 --> 00:31:01,487 Semua. 506 00:31:01,571 --> 00:31:04,365 Muka surat 13 dan 30, ia berkongsi perkataan yang sama. 507 00:31:04,448 --> 00:31:05,658 "Semua". 508 00:31:06,742 --> 00:31:08,327 - Nah. - Seterusnya, seterusnya. 509 00:31:08,411 --> 00:31:09,412 Saya akan ambil ini. 510 00:31:10,913 --> 00:31:11,998 Apa yang seterusnya? 511 00:31:12,999 --> 00:31:14,250 Baju zirah Alexander. 512 00:31:15,293 --> 00:31:18,170 Vicksburg, Mississippi 513 00:31:18,254 --> 00:31:19,755 Minyak bot sudah diisi dan sedia untuk bertolak. 514 00:31:21,424 --> 00:31:22,592 Jessita, dengar sini. 515 00:31:22,675 --> 00:31:25,386 Apabila tiba di Devil's Swamp, pasti ada banyak perangkap. 516 00:31:25,469 --> 00:31:27,013 Kita perlu berhati-hati. 517 00:31:27,096 --> 00:31:29,056 Kamu perlu berhati-hati dengan Coyote. 518 00:31:29,140 --> 00:31:31,517 Ia amaran yang diberikan oleh ahli kumpulan. 519 00:31:31,601 --> 00:31:33,102 Coyote itu penipu. 520 00:31:33,185 --> 00:31:35,396 Maksudnya ada perangkap. Maut sedang menanti. 521 00:31:35,479 --> 00:31:38,608 - Seperti lubang duri dan ular? - Ya, jangan lupa damak. 522 00:31:38,691 --> 00:31:41,027 Apatah lagi bilah memenggal kepala. 523 00:31:41,110 --> 00:31:43,195 Tiada yang lebih baik, bukan? 524 00:31:43,279 --> 00:31:44,488 Nanti, kamu tak dengarkah apa yang kami kata... 525 00:31:44,572 --> 00:31:46,616 ...tentang kematian yang menyakitkan dan dahsyat? 526 00:31:46,699 --> 00:31:48,159 Bukan kita yang akan mati. 527 00:31:48,242 --> 00:31:49,869 Kita akan gunakan perangkap sebagai senjata... 528 00:31:49,952 --> 00:31:52,330 ...dan bawa Billie dan orang suruhannya ke sana. 529 00:31:54,373 --> 00:31:56,083 Ayah suka cara kamu berfikir. 530 00:31:56,792 --> 00:31:59,211 Kamu bijak seperti mak kamu. 531 00:31:59,295 --> 00:32:01,297 Namun kamu licik seperti ayah. 532 00:32:02,924 --> 00:32:05,885 Vicksburg 50 533 00:32:06,969 --> 00:32:08,387 - "Hilang". - Hilang. 534 00:32:08,471 --> 00:32:10,723 "Masa" Yang Hilang Semua Perkataan Yang Hilang 535 00:32:10,806 --> 00:32:12,767 Saya sudah masuk. 536 00:32:12,850 --> 00:32:14,977 Itu tak bagus. 537 00:32:15,061 --> 00:32:16,854 Apa, mereka tiada di sana? 538 00:32:16,938 --> 00:32:19,482 Tak, mereka ada di sana. 539 00:32:20,232 --> 00:32:22,944 Billie bawa sepasukan tentera bersama dia kali ini. 540 00:32:23,027 --> 00:32:24,487 Dan sebuah bot. 541 00:32:25,488 --> 00:32:26,781 Saya perlu rakam ini. 542 00:32:27,907 --> 00:32:29,742 Mereka nak ke mana? 543 00:32:29,825 --> 00:32:31,702 Ada banyak jalan air di Mississippi. 544 00:32:33,621 --> 00:32:34,789 Devil's Swamp. 545 00:32:35,998 --> 00:32:37,416 Paya itu berhantu. 546 00:32:37,500 --> 00:32:38,751 Ia ada di seluruh subreddit saya. 547 00:32:38,834 --> 00:32:40,962 Ia seperti Segi Tiga Bermuda Mississippi. 548 00:32:41,045 --> 00:32:42,213 Legenda tentang orang yang sesat... 549 00:32:42,296 --> 00:32:44,799 ...dan hilang di sana bermula sejak ratusan tahun lalu. 550 00:32:44,882 --> 00:32:46,384 Jadi... 551 00:32:46,467 --> 00:32:48,803 Jadi, bagaimana jika Ahli Kumpulan Plumed Serpent... 552 00:32:48,886 --> 00:32:51,263 ...reka legenda itu untuk menakutkan orang? 553 00:32:55,017 --> 00:32:57,436 Baiklah. Saya tahu. Cakap sajalah. 554 00:32:57,520 --> 00:32:58,854 "Oren datang lagi dengan kegilaan dia." 555 00:32:58,938 --> 00:33:00,481 - Saya faham. - Tidak. 556 00:33:00,564 --> 00:33:01,816 Semua itu masuk akal,... 557 00:33:01,899 --> 00:33:03,985 ...tapi itu bot rata. Ia direka untuk paya cetek. 558 00:33:04,068 --> 00:33:05,736 Jadi, apa kita nak buat? 559 00:33:05,820 --> 00:33:08,447 Kita tak boleh kalahkan pasukan Billie. 560 00:33:10,950 --> 00:33:12,159 Saya kenal seseorang yang boleh. 561 00:33:15,913 --> 00:33:21,544 4 562 00:33:27,049 --> 00:33:28,217 Ross di bilik bacaan... 563 00:33:34,432 --> 00:33:36,100 Kopi? 564 00:33:36,183 --> 00:33:37,268 Ia akan membantu. 565 00:33:44,358 --> 00:33:47,570 Saya berada dalam situasi yang sangat berbahaya, Ross. 566 00:33:47,653 --> 00:33:49,447 Apa awak buat di sini? 567 00:33:51,073 --> 00:33:53,743 Saya datang untuk menyiasat satu laporan pembunuhan. 568 00:33:54,869 --> 00:33:56,662 Satu lagi pembunuhan? 569 00:33:57,413 --> 00:34:00,499 Liam Sadusky melaporkan jururawat datuknya... 570 00:34:00,583 --> 00:34:01,667 ...dibunuh dalam bilik bacaan ini. 571 00:34:04,128 --> 00:34:06,714 Tiada mayat, tiada darah. 572 00:34:06,797 --> 00:34:08,841 Tapi telefon bimbitnya ada di sini. 573 00:34:08,924 --> 00:34:11,260 Orang yang tembak saya datang untuk dapatkannya. 574 00:34:11,343 --> 00:34:13,387 Saya rasa ini ada kaitan dengan harta karun... 575 00:34:13,471 --> 00:34:14,513 ...yang awak cuba beritahu saya? 576 00:34:14,597 --> 00:34:17,433 Saya beritahu awak, Billie dalang di sebalik semua ini. 577 00:34:17,516 --> 00:34:21,479 Kita tak boleh buat tangkapan berdasarkan perkataan "jauh". 578 00:34:21,562 --> 00:34:22,646 Ya. 579 00:34:29,028 --> 00:34:31,947 Tasha Rivers 580 00:34:33,908 --> 00:34:36,494 Boleh kita buat tangkapan berdasarkan ini? 581 00:34:38,746 --> 00:34:40,623 Di mana mereka? 582 00:35:12,780 --> 00:35:14,698 Ia berfungsi. 583 00:35:14,782 --> 00:35:16,200 Nampaknya kita akan ke sana. 584 00:35:21,038 --> 00:35:23,541 Saya memakainya selama ini. 585 00:35:23,624 --> 00:35:25,417 Kenapa ayah tak beritahu saya? 586 00:35:25,501 --> 00:35:27,419 Ayah tak pasti ia akan berhasil sehingga sekarang. 587 00:35:49,775 --> 00:35:52,278 Mari kita lancarkan bot itu. 588 00:35:59,326 --> 00:36:03,539 "Semua harta karun hilang, semua yang ditemui... 589 00:36:03,622 --> 00:36:06,834 ...dimusnahkan oleh Cras Est Nostrum." 590 00:36:06,917 --> 00:36:08,335 Apa maksudnya? 591 00:36:08,419 --> 00:36:10,296 Dimusnahkan 592 00:36:10,379 --> 00:36:12,464 Maksudnya Billie bukan pemburu harta karun. 593 00:36:13,591 --> 00:36:14,758 Dia pemusnah harta karun. 594 00:36:14,842 --> 00:36:15,885 Apa? 595 00:36:15,968 --> 00:36:18,762 Kenapa ada orang nak musnahkan harta karun? 596 00:36:18,846 --> 00:36:19,889 Saya tak tahu. 597 00:36:19,972 --> 00:36:22,850 Nampaknya Cras Est Nostrum ialah sejenis pakatan sulit. 598 00:36:22,933 --> 00:36:25,644 Saya rasa datuk saya dah tahu beberapa ahli utamanya. 599 00:36:26,770 --> 00:36:29,398 - Cuba teka siapa ketuanya? - Billie. 600 00:36:29,481 --> 00:36:31,317 Tak, dia sebahagian daripadanya. 601 00:36:32,693 --> 00:36:33,777 Ketuanya ialah... 602 00:36:33,861 --> 00:36:35,154 Salazar (Ketua) 603 00:36:35,237 --> 00:36:36,906 Salazar. 604 00:36:39,575 --> 00:36:42,077 Billie bekerja untuk Salazar? 605 00:36:43,412 --> 00:36:45,831 Saya rasa datuk saya hampir mendedahkan pakatan jahat itu. 606 00:36:46,749 --> 00:36:48,042 Sebab itulah dia dibunuh. 607 00:36:59,136 --> 00:37:02,097 FBI 608 00:37:02,181 --> 00:37:03,307 Ia kosong. 609 00:37:04,767 --> 00:37:06,101 Tiada sesiapa di sini. 610 00:37:06,185 --> 00:37:07,603 Saya tahu macam mana nak cari mereka. 611 00:37:11,607 --> 00:37:12,900 Ini Ejen Ross. 612 00:37:14,568 --> 00:37:16,362 - Mereka tiada di sini. - Ya, kami... 613 00:37:16,445 --> 00:37:17,738 Kami nampak karavan itu beredar. 614 00:37:17,821 --> 00:37:18,822 Awak tahu ke mana mereka akan pergi? 615 00:37:18,906 --> 00:37:22,660 Tidak, tapi kami ada gerak hati. 616 00:37:25,162 --> 00:37:26,622 Tasha Rivers fikir mereka menuju ke tempat... 617 00:37:26,705 --> 00:37:28,332 ...dipanggil Devil's Swamp. 618 00:37:28,415 --> 00:37:29,708 Devil's Swamp? 619 00:37:30,793 --> 00:37:32,878 Itu agak terpencil. Orang tempatan pun tak pergi ke sana. 620 00:37:34,463 --> 00:37:36,799 Kita perlukan bot, bantuan. 621 00:37:43,806 --> 00:37:44,890 Awak nak satu? 622 00:37:46,517 --> 00:37:48,769 Tak, saya okey. 623 00:37:54,316 --> 00:37:56,819 Itu saja makanan yang ada pewarna oren Nombor 47. 624 00:37:56,902 --> 00:37:59,071 Ada kesan oren pada tangannya. 625 00:38:00,864 --> 00:38:02,491 Yew Inggeris bunuh dia. 626 00:38:24,847 --> 00:38:26,640 Hei. Apa yang awak buat? 627 00:38:26,724 --> 00:38:28,225 Awak bunuh Peter Sadusky. 628 00:38:30,519 --> 00:38:31,603 Letakkan benda itu. 629 00:38:31,687 --> 00:38:33,731 - Jangan mengarut. - Encik, tolong angkat tangan. 630 00:38:35,232 --> 00:38:37,192 Awak tarik senjata itu, saya akan tarik picu ini. 631 00:38:37,276 --> 00:38:38,319 Keluarkan pistol awak. 632 00:38:39,403 --> 00:38:42,281 Dua jari, perlahan-lahan dengan genggaman. 633 00:38:42,364 --> 00:38:44,700 Letak di atas lantai, tendang ke sini. 634 00:38:44,783 --> 00:38:45,868 Apa masalah awak? 635 00:38:48,996 --> 00:38:52,583 - Telefon. - Apa? Okey. 636 00:38:52,666 --> 00:38:54,001 Ada apa-apa lagi? 637 00:38:57,921 --> 00:38:59,256 Semuanya masuk akal sekarang. 638 00:39:00,424 --> 00:39:02,885 Sebab itulah awak desak saya tangkap Jess Valenzuela. 639 00:39:02,968 --> 00:39:04,511 Dia cuma kambing hitam. 640 00:39:04,595 --> 00:39:07,765 Ross, awak keletihan. 641 00:39:07,848 --> 00:39:09,975 Awak baru saja mengalami sesuatu yang traumatik. 642 00:39:10,059 --> 00:39:12,061 Dengarlah itu. Awak dah hilang akal. 643 00:39:12,144 --> 00:39:14,855 Tak, saya berfikir dengan jelas. 644 00:39:16,148 --> 00:39:18,108 Gari tangan awak pada susur itu. 645 00:39:23,781 --> 00:39:25,532 Saya beri awak peluang... 646 00:39:25,616 --> 00:39:27,326 ...selepas awak buat tangkapan yang salah di DC... 647 00:39:27,409 --> 00:39:30,829 ...dan awak bakal membuat kesilapan yang sama lagi. 648 00:39:30,913 --> 00:39:32,247 Kerjaya awak sepatutnya dah berakhir,... 649 00:39:32,331 --> 00:39:33,332 ...tapi saya beri awak kerja. 650 00:39:33,415 --> 00:39:35,542 Saya kira sampai tiga. 651 00:39:39,171 --> 00:39:40,547 - Satu. - Baiklah. 652 00:39:48,806 --> 00:39:50,432 Cuba teka, Ross? 653 00:39:50,516 --> 00:39:52,226 Habislah awak sekarang. 654 00:39:56,105 --> 00:39:57,689 Jabatan Polis Vicksburg. 655 00:39:57,773 --> 00:39:59,233 Ini Ejen Ross, FBI. 656 00:39:59,316 --> 00:40:02,403 Saya dah tahan suspek pembunuhan dalam Bombardier Global 7500. 657 00:40:02,486 --> 00:40:03,987 Dia akan tunggu awak. 658 00:40:04,071 --> 00:40:05,864 Saya akan cari rakan subahatnya. 659 00:40:11,120 --> 00:40:14,790 Awak pergi ke paya itu bersendirian, awak akan dibunuh. 660 00:40:22,923 --> 00:40:24,466 Bets, awak tak boleh naik sendiri. 661 00:40:24,550 --> 00:40:26,176 - Awak perlu panggil bantuan. - Saya tiada pilihan. 662 00:40:26,260 --> 00:40:27,553 Saya tak tahu sedalam mana kes ini,... 663 00:40:27,636 --> 00:40:29,012 ...saya tak tahu siapa lagi yang bekerja dengan mereka. 664 00:40:29,096 --> 00:40:31,223 Kalau saya tak telefon awak balik dalam masa 20 minit... 665 00:40:32,891 --> 00:40:33,934 Bets? 666 00:40:34,977 --> 00:40:36,562 - Bets. - Zeke. 667 00:41:22,316 --> 00:41:23,358 Bersemangatlah. 668 00:41:24,943 --> 00:41:29,114 Kita akan jumpa khazanah Pan-Amerika yang hebat... 669 00:41:29,198 --> 00:41:32,075 ...dan buktikan Manuela betul. 670 00:41:32,159 --> 00:41:36,663 Inilah impian awak selama 20 tahun ini, Rafael. 671 00:41:38,290 --> 00:41:40,000 Sekarang awak boleh mati dengan gembira. 672 00:41:41,168 --> 00:41:42,711 Saya lebih rela tak mati. 673 00:41:42,794 --> 00:41:44,338 Jangan bergerak! 674 00:41:46,215 --> 00:41:48,884 Letakkan senjata atau saya tembak Billie. 675 00:41:51,512 --> 00:41:53,055 Letakkannya! 676 00:41:56,558 --> 00:41:58,143 Pencarian harta karun awak dah berakhir. 677 00:41:58,227 --> 00:41:59,603 Polis dalam perjalanan. 678 00:42:04,066 --> 00:42:05,400 Tidak. 679 00:42:27,172 --> 00:42:29,007 Saya dah cuba beri amaran. 680 00:42:55,033 --> 00:42:57,828 Awak liabiliti, Sebastian. 681 00:43:00,747 --> 00:43:02,040 Salazar. 682 00:44:00,307 --> 00:44:02,309 Diterjemahkan oleh Iyuno