1 00:00:57,891 --> 00:01:00,547 যে জিনিসটা আমি নিজেকে নিজে প্রশ্ন করছি তা হলো... 2 00:01:00,627 --> 00:01:04,851 এটা কি ধরনের আজগুবি রাস্তার নাম Edgewood Way, 3 00:01:04,931 --> 00:01:07,917 আর সে এটা Edgewood Lane থেকে আধা মাইল দূরে রেখেছে? 4 00:01:08,602 --> 00:01:09,712 হুহ? 5 00:01:11,037 --> 00:01:12,225 এসব পাগলামি। 6 00:01:12,305 --> 00:01:18,305 তুমি আমাকে এখানে এসবের মধ্যে পাবে... এই পাগল,বিভ্রান্ত বদ...শহরতলীতে। 7 00:01:20,814 --> 00:01:25,569 ইয়ো,আমি সিরিয়াস,যদিও। আমি এখানে বুড়ো আংগুলে কালশিটে অনুভব করছি। 8 00:01:27,120 --> 00:01:30,410 ঠিক আছে,বেবি।আচ্ছা,আমি জলদিই ফোন করব তোমাকে। 9 00:01:30,490 --> 00:01:31,740 শীঘ্রই দেখা হবে। 10 00:01:33,899 --> 00:01:35,523 আচ্ছা,এটা হলো 'রাইন এভ'। 11 00:01:40,233 --> 00:01:43,045 এটা তো বালের ঝোপঝাড়ের গোলকধাঁধা মনে হচ্ছে। 12 00:01:45,739 --> 00:01:51,739 পূর্বদিক...সোজা যেতে থাকো আর তারপর মনে হয় এটা বামে যেতে বলছে... 13 00:01:52,011 --> 00:01:54,133 কি ছিলো ঐটা? ময়ুর? 14 00:01:54,213 --> 00:01:58,588 সোজা যাও আর একটু বামে... 15 00:02:13,933 --> 00:02:15,121 ঠিক আছে। 16 00:02:15,201 --> 00:02:17,123 ঠিক আছে,শুধুই যেতে থাকো ভাই। 17 00:02:17,203 --> 00:02:19,025 কোনো বোকামি কিছু করো না। 18 00:02:19,105 --> 00:02:20,633 শুধু যেতে থাকো... 19 00:02:23,042 --> 00:02:25,924 গুল্লি মারো।আমি আজাইরা অন্য দিকে যাচ্ছি যেদিকে এসেছিলাম। 20 00:02:26,513 --> 00:02:29,703 আজকে না।আমি না। 21 00:02:29,783 --> 00:02:33,705 তুমি জানো ওরা কিভাবে এসব ফালতুমি করতে পছন্দ করে,ম্যান। আমি গেছি! 22 00:02:40,494 --> 00:02:43,450 ইয়ো,আরে,ভাই,এটা তো.... 23 00:02:43,530 --> 00:02:45,639 - ইয়ো! - হেই!ইয়ো!হেই! 24 00:06:39,733 --> 00:06:41,220 সিড,সিড,সিড! 25 00:06:41,300 --> 00:06:42,723 কেমন চলছে ওখানে সব? 26 00:06:44,771 --> 00:06:46,225 ভালোই! 27 00:06:46,305 --> 00:06:48,320 টুথব্রাশ নিয়েছো তোমার? 28 00:06:48,842 --> 00:06:50,029 নিলাম! 29 00:06:50,109 --> 00:06:52,231 ডিওডারেন্ট নিয়েছো তোমার? 30 00:06:52,311 --> 00:06:53,967 নিয়েছি। 31 00:06:54,047 --> 00:06:55,782 তোমার আরাম কাপড়গুলি নিয়েছো? 32 00:06:56,315 --> 00:06:57,496 এই যে নিলাম। 33 00:07:00,286 --> 00:07:02,108 আমাকে একমিনিট সময় দিতে পারবে,সিড? 34 00:07:02,188 --> 00:07:04,479 আমরা তোমার আব্বুর কাছ থেকে কিছু কথা জানতে যাচ্ছি। 35 00:07:09,195 --> 00:07:10,236 কি? 36 00:07:16,269 --> 00:07:19,358 ওনারা কি...ওনারা কি জানেন আমি কৃষ্ণাঙ্গ? 37 00:07:21,941 --> 00:07:22,982 না। 38 00:07:25,344 --> 00:07:26,421 ওনাদের কি জানা উচিত? 39 00:07:29,215 --> 00:07:35,215 মনে হচ্ছে তুমি কিছু একটা বলতে চাও,তুমিও জানো,বলো দেখি। 40 00:07:37,824 --> 00:07:42,749 "আব্বু-আম্মু আমার কৃষ্ণাঙ্গ প্রেমিক এ বন্ধের দিনে আমাদের ওখানে আসবে... 41 00:07:42,829 --> 00:07:47,049 আর সে যে একজন কৃষ্ণাঙ্গ তা জেনে তোমরা হতভম্ব হও চাইনা আমি।" 42 00:07:48,968 --> 00:07:50,323 তুমি বলেছিলে আমিই প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ ছেলে,যাকে তুমি ডেটিং করেছিলে। 43 00:07:50,403 --> 00:07:51,324 হ্যাঁ,তো কি? 44 00:07:51,404 --> 00:07:53,727 হ্যাঁ তাহলে এটা তো ওনাদের জন্য অচেনা ব্যাপার। 45 00:07:53,807 --> 00:07:56,796 তুমি তো জানো,আমি শটগান দিয়ে বাগানে দাবড়ানি খেতে চাইনা। 46 00:07:56,876 --> 00:07:58,131 তুমি দাবড়ানি খাচ্ছো না।সবার আগে, 47 00:07:58,211 --> 00:08:01,968 আমার বাবা তো যদি পারতেন ওবামাকে তৃতীয়বারের মতো ভোট দিতেন। 48 00:08:02,048 --> 00:08:03,870 যেনো,ভালোবাসা কতই বাস্তব। 49 00:08:03,950 --> 00:08:05,304 আমি এটা শুধু তোমাকে বলছি কারণ তিনি অবশ্যই... 50 00:08:05,384 --> 00:08:06,940 এটা নিয়ে তোমার সাথে কথা বলতে চাইবে। 51 00:08:07,020 --> 00:08:09,442 আর এটা অবশ্যই আজাইরা বিশ্রী ব্যাপার হয়ে যাবে। 52 00:08:09,522 --> 00:08:13,548 কিন্তু এটার কারণ তিনি অন্যকিছুর আগে একজন দূর্বল বাবাই বেশি। 53 00:08:14,227 --> 00:08:16,170 ওনারা বর্ণবাদী না। 54 00:08:18,064 --> 00:08:21,054 - ঠিক আছে। - আমি তোমাকে বলতে পারতাম। 55 00:08:21,134 --> 00:08:23,089 আমি বাড়িতে ওনাদের কাছে তোমাকে নিতাম না। 56 00:08:23,169 --> 00:08:25,058 - হ্যাঁ,হ্যাঁ,হ্যাঁ। - ২ সেকেন্ডের মত ভাবো একটু এটা নিয়ে। 57 00:08:25,138 --> 00:08:26,192 আমি ভাবছি। 58 00:08:26,272 --> 00:08:27,348 হ্যাঁ,হ্যাঁ,হ্যাঁ।ভালো। 59 00:08:41,054 --> 00:08:42,475 না,না,না। 60 00:08:42,555 --> 00:08:44,377 - আরে আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক যুবক। - কখনোই না। 61 00:08:44,457 --> 00:08:45,498 তুমি আমার সিগারেট ভেংগে ফেললে। 62 00:08:47,526 --> 00:08:48,948 সিরিয়াসলি,তুমি এটা জানালা দিয়ে ফেলেই দিলে? 63 00:08:49,028 --> 00:08:51,517 এক ডলারের মতো।তুমি আসলে জানালা দিয়ে এক ডলার ছুঁড়ে ফেলে দিলে। 64 00:08:51,597 --> 00:08:53,486 এটা এমন এক ডলার ছিলো যা তুমি নিকোটিনের পিছনে খরচ করতে চেয়েছিলে। 65 00:08:53,566 --> 00:08:54,854 - হ্যাঁ। - নয়ত তামাক। 66 00:08:54,934 --> 00:08:56,455 দাঁডাও, রোডকে একটা ফোন করি। 67 00:08:56,535 --> 00:08:58,157 ওহ,রড! 68 00:08:58,237 --> 00:09:00,176 এমনটা করোনা। 69 00:09:02,608 --> 00:09:03,963 কি খবর? 70 00:09:04,043 --> 00:09:05,064 ইয়ো,তুই কি কাজে? 71 00:09:05,144 --> 00:09:06,465 হ্যাঁ,হ্যাঁ,আমি কাজে। 72 00:09:06,545 --> 00:09:09,035 দেখ,ক্রিস,আমাকে বলতো একটু,ওকে? 73 00:09:09,115 --> 00:09:10,203 আমি কিভাবে ঝামেলাই পরতে পারি 74 00:09:10,283 --> 00:09:12,498 একজন বৃদ্ধ মহিলাকে পিঠ চাপড়ে দেয়ার জন্য? 75 00:09:12,578 --> 00:09:14,373 এটা আদর্শ প্রক্রিয়া। 76 00:09:14,453 --> 00:09:16,876 শুধু গ্যারিই এমনটা ভাবে কারণ একজন বুড়ী কুত্তি বয়স্ক তাই, 77 00:09:16,956 --> 00:09:18,544 সে কোন আকাইম্মা প্লেন হাইজ্যাক করতে পারবেনা। 78 00:09:18,624 --> 00:09:20,346 ক্রি,দাঁড়া,দাঁড়া,দাঁড়া।আমি জানি তুই হাসছিস। 79 00:09:20,426 --> 00:09:23,449 আমি সিরিয়াস রে ভাই।পরবর্তী ৯/১১ কিছু আজাইরা বৃদ্ধসেবা কেন্দ্রের উপর হতে যাচ্ছে। 80 00:09:23,529 --> 00:09:24,851 সোজাসুজি বল। 81 00:09:24,931 --> 00:09:27,453 দেখ,ভাই,এই বন্ধের দিনে সিডকে দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ তোকে। 82 00:09:27,533 --> 00:09:29,222 মনে রাখবি,মানুষের খাবার একদম না। 83 00:09:29,302 --> 00:09:30,824 ওর আই.বি.এস হয়েছে। 84 00:09:30,904 --> 00:09:32,225 ধুরো,ক্রি..আমার একটু সুনাম তো কর। 85 00:09:32,305 --> 00:09:34,293 - ওকে,আমি এই আজাইরা জিনিসটা ভুলবো না। - তুই তো ভুলে যাস। 86 00:09:34,373 --> 00:09:36,095 হ্যাঁ,হ্যাঁ,হ্যাঁ।ঠিক আছে,ঠিক আছে। 87 00:09:36,175 --> 00:09:39,132 না,আমি তোর ক্ষমাপ্রার্থনা গ্রহণ করলাম। ঠিক আছে সব। 88 00:09:39,212 --> 00:09:40,599 ছোট্ট মিস রোজি কেমন আছে? 89 00:09:40,679 --> 00:09:42,201 ও ভালই আছে।গাড়ি চাল্লাছে সে। 90 00:09:42,281 --> 00:09:43,436 - ওর সাথে কথা বলতে পারি আমি? - না। 91 00:09:43,516 --> 00:09:45,504 ওর সাথে কথা বলতে ভালো লাগে আমার,প্লিজ। 92 00:09:45,584 --> 00:09:47,941 থামো,থামো। 93 00:09:48,021 --> 00:09:49,442 - হাই,রোড! - এখন,এখানে দেখো। 94 00:09:49,522 --> 00:09:50,877 তুমি কি জানো তুমি ভুল মানুষকে বেছে নিয়েছো,ঠিক? 95 00:09:50,957 --> 00:09:52,309 হ্যাঁ,অবশ্যই আমি জানি এটা। 96 00:09:52,389 --> 00:09:54,213 এসব শুধু তোমাকে পেতে একটা উপায় মাত্র। 97 00:09:54,293 --> 00:09:55,949 - আমাদের জন্য বেশি দেরি হয়নি এটা। - ঠিক আছে,নিজের মেয়ে নিজে খোঁজ। 98 00:09:56,029 --> 00:09:57,450 ধ্যাত্তেরিকি। 99 00:09:57,530 --> 00:09:59,085 ও তোর উপর রাগ করে কারণ তুই কখনো আমার উপদেশ মানিস না। 100 00:09:59,165 --> 00:10:00,253 যেমন কি? 101 00:10:00,333 --> 00:10:02,488 যেমন একজন শ্বেতাঙ্গ বালিকার বাবা-মায়ের বাড়িতে যেয়ো না। 102 00:10:02,568 --> 00:10:05,158 ও কি করছে?তোর বলগুলি চাটছে না অন্যকিছু? 103 00:10:05,238 --> 00:10:07,500 - হ্যাঁ,বাই। - তুই জানিস আমি কি বলছি,ক্রিস? 104 00:10:08,007 --> 00:10:09,048 ক্রিস। 105 00:10:10,009 --> 00:10:11,050 ক্রি... 106 00:10:12,211 --> 00:10:13,669 এই শালারপুত মুখের উপর ফোনটা কেটে দিলো। 107 00:10:16,549 --> 00:10:17,536 তুমি ঈর্ষান্বিত!! 108 00:10:17,616 --> 00:10:19,505 - আমি ঈর্ষান্বিত না। - আমি কি তোমাকে ঈর্ষান্বিত করেছি? 109 00:10:19,585 --> 00:10:21,540 - আমি রোড কে নিয়ে ঈর্ষান্বিত না! - আরে এটা রোড !! 110 00:10:36,102 --> 00:10:38,291 বাল! ঠিক আছো তুমি? 111 00:10:38,371 --> 00:10:39,358 হ্যাঁ,এটা আমাকে পুরো ভয় পাইয়ে দিয়েছে। 112 00:10:39,438 --> 00:10:40,493 - তুমি? - হ্যাঁ,আমি ঠিক আছি। 113 00:10:40,573 --> 00:10:41,560 ঠিক আছে। 114 00:10:41,640 --> 00:10:42,995 ওহ,আমার ঈশ্বর! 115 00:10:53,252 --> 00:10:54,987 বাল! 116 00:11:02,361 --> 00:11:04,583 - এখানে থাকো। - কি? 117 00:11:04,663 --> 00:11:06,191 কি করছো তুমি? 118 00:11:08,667 --> 00:11:10,438 জানিনা আমি! 119 00:11:12,138 --> 00:11:14,077 ভালো,হতে পারে এটা চলে গেছে,কি মনে হয়? 120 00:11:19,745 --> 00:11:20,995 ক্রিস। 121 00:12:09,795 --> 00:12:10,804 তাহলে,ভবিষ্যৎতে, 122 00:12:10,884 --> 00:12:13,452 পশুপাখি নিয়ন্ত্রণ সেবায় ফোন দেয়ার নাম্বার এটা। 123 00:12:13,532 --> 00:12:17,623 হ্যাঁ,এটার জন্য দু:খিত। আমি একটু বিচলিত হয়ে গিয়েছিলাম। 124 00:12:17,703 --> 00:12:20,359 তাহলে আপনারা দুজন শহর থেকে আসছেন? 125 00:12:20,439 --> 00:12:21,032 হ্যাঁ,হ্যাঁ। 126 00:12:21,112 --> 00:12:23,429 আমার বাবা-মা পোন্টেকো লেক এলাকায় থাকেন। 127 00:12:23,509 --> 00:12:26,232 আমরা এই বন্ধে শুধু ঘুরতে যাচ্ছি ওখানে। 128 00:12:26,312 --> 00:12:28,201 স্যার,আমি কি আপনার লাইন্সেসটা দেখতে পারি,প্লিজ? 129 00:12:28,281 --> 00:12:29,402 দাঁড়ান,কেন? 130 00:12:29,482 --> 00:12:31,504 হ্যাঁ,আমার রাজ্য আইডি আছে। 131 00:12:31,584 --> 00:12:33,772 না,না,না।ও চালাচ্ছিলো না। 132 00:12:33,852 --> 00:12:36,575 আমি কে চালাচ্ছিলো জানতে চাইনি। আমি উনার আইডিটা দেখতে চেয়েছিলাম। 133 00:12:36,655 --> 00:12:40,079 - হ্যাঁ কেন?এসবের তো কোন মানে নেই। - এখানে। 134 00:12:40,159 --> 00:12:42,181 না না,না।গুল্লি মারো এটার। উনাকে কোনো আইডি দিতে হবেনা তোমার। 135 00:12:42,261 --> 00:12:43,449 কারণ তুমি তো কোনো ভুল করোনি। 136 00:12:43,529 --> 00:12:45,184 বেবি,বেবি,ঠিক আছে। আরে ব্যাপার না। 137 00:12:45,264 --> 00:12:48,321 যখনই এখানে কোন দূর্ঘটনা হয়,আমাদের জিজ্ঞাসাবাদের সব ধরনের অধিকার থাকে..... 138 00:12:48,401 --> 00:12:49,442 এইসব ফালতুমি। 139 00:12:51,104 --> 00:12:52,145 ম্যাম... 140 00:12:57,476 --> 00:12:59,211 সবকিছু ঠিক আছে তো,রাইয়ান? 141 00:13:01,680 --> 00:13:03,347 হ্যাঁ,ঠিক আছি আমি। 142 00:13:08,321 --> 00:13:09,675 হেডলাইটগুলি ঠিক করিয়ে নিন। 143 00:13:09,755 --> 00:13:10,866 আর আয়নাটাও। 144 00:13:11,790 --> 00:13:13,457 ধন্যবাদ,অফিসার। 145 00:13:22,501 --> 00:13:23,622 কি? 146 00:13:23,702 --> 00:13:25,291 ঐটা সেরকম ছিলো। 147 00:13:25,371 --> 00:13:28,253 ভালো,আমি আমার জানের সাথে কাউকে পল্টিবাজি করতে দিচ্ছি না। 148 00:13:29,442 --> 00:13:31,317 - আমি দেখেছি এটা। - আচ্ছা 149 00:13:33,179 --> 00:13:34,498 এই যে আমরা এসে গেলাম। 150 00:13:52,398 --> 00:13:53,786 ও আমাদের মালী। 151 00:14:01,474 --> 00:14:02,515 তুমি প্রস্তুত তো? 152 00:14:13,686 --> 00:14:14,807 হাই! 153 00:14:14,887 --> 00:14:17,276 আমার ছোট্ট মামণি!এখানে আসো! 154 00:14:17,356 --> 00:14:20,279 - কেমন আছো তুমি? - আমিও তোমাকে ভালোবাসি।তোমাকে মিস করেছি। 155 00:14:20,359 --> 00:14:21,814 ইনি আমার বাবা,ডিন। আর ও হলো ক্রিস। 156 00:14:21,894 --> 00:14:23,416 আমাকে মি:আর্মিটেজ বলে ডাকবে। 157 00:14:23,496 --> 00:14:24,583 অবশ্যই।কেমন আছেন আপনারা? 158 00:14:24,663 --> 00:14:27,686 মজা করছিলাম।তুমি আমাকে ডিন বলেই ডেকো। আর এসো কোলাকুলি করি,ইয়াং ম্যান। 159 00:14:27,766 --> 00:14:29,388 - কেমন আছো তুমি? - আমি ভালো।আপনি কেমন আছেন? 160 00:14:29,468 --> 00:14:30,789 - আমরা কোলাকুলি প্রিয়। - হ্যাঁ। 161 00:14:30,869 --> 00:14:32,225 ইনি আমার মা।ও হলো ক্রিস। 162 00:14:32,305 --> 00:14:33,797 হাই,স্বাগতম। 163 00:14:34,840 --> 00:14:36,762 তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 164 00:14:36,842 --> 00:14:39,132 তোমার বাবা সত্যি অনেক উত্তেজিত কিন্তু.... 165 00:14:39,212 --> 00:14:42,268 যাইহোক,হ্যাঁ।আমি মিসি। 166 00:14:42,348 --> 00:14:44,466 হ্যাঁ,ভিতরে আসো। প্লিজ,স্বাগতম,ভিতরে এসো। 167 00:14:50,489 --> 00:14:51,510 তো তোমাদের ভ্রমণ কেমন ছিলো? 168 00:14:51,590 --> 00:14:54,247 ঠিকই ছিলো।আসলে আমরা একটা হরিণকে ধাক্কা দিয়েছিলাম। 169 00:14:54,327 --> 00:14:55,848 - কি? - ওহ,না। 170 00:14:55,928 --> 00:14:57,450 - মারা গেছে ওটা? - হ্যাঁ। 171 00:14:57,530 --> 00:14:59,418 এটা তো মারাত্মক ব্যাপার। তোমরা দুজন ঠিক আছো তো? 172 00:14:59,498 --> 00:15:01,554 হ্যাঁ।এটা শুধু আমাদের হকচকিয়ে দিয়েছে। 173 00:15:01,634 --> 00:15:02,821 দিয়েছিলো এটা? 174 00:15:02,901 --> 00:15:04,557 হ্যাঁ,এটা কোথা থেকে যেনো বের হয়ে আসলো। আমরা ভালভাবেই সামলে নিয়েছিলাম। 175 00:15:04,637 --> 00:15:07,460 হ্যাঁ,এটা তোমাদের হকচকিয়ে দেয়ারই কথা,বিশাল ব্যাপার। 176 00:15:07,540 --> 00:15:10,829 অদ্ভুত ব্যাপার।ভালো,জানো এটা আমি কি বলি? 177 00:15:10,909 --> 00:15:13,666 আমি এটাকে বলি যদি কেউ মারা যায়, একটা জুটি শতশত হাজার হাজার দিন বাঁচে। 178 00:15:13,746 --> 00:15:15,033 - ডিন। - বাবা। 179 00:15:15,113 --> 00:15:17,203 না,আমি আমার কথার ঘোড়ায় তোমাদের উঠতে বলছিনা,কিন্তু আমি তোমাদের বলছি, 180 00:15:17,283 --> 00:15:20,373 আমি হরিণ পছন্দ করিনা।আমি বিরক্ত হয়ে গেছি এটায়।তারা নিয়ে নিচ্ছে সব। 181 00:15:20,453 --> 00:15:22,808 ওরা ইঁদুরের মতো।ওরা বাস্তুসংস্থান নষ্ট করছে। 182 00:15:22,888 --> 00:15:25,344 আমি যখন রাস্তার পাশে একটা মৃত হরিণ দেখি,নিজে নিজে ভাবি, 183 00:15:25,424 --> 00:15:27,213 "এটা কিছু একটার শুরু " 184 00:15:27,293 --> 00:15:28,514 এমনকি আমিও বুঝতে পারিনা এটা। 185 00:15:28,594 --> 00:15:29,715 - আমি দু:খিত। - আমি এমনি বললাম শুধু। 186 00:15:29,795 --> 00:15:33,186 তোমরা কি জানো,তোমরা আজ যা করেছো আমি তার জন্য কৃতজ্ঞ। 187 00:15:33,266 --> 00:15:34,620 আমি ওদের পছন্দ করিনা। 188 00:15:34,700 --> 00:15:35,721 আমরা বুঝতে পেরেছি। 189 00:15:35,801 --> 00:15:36,689 - ওকে। - হ্যাঁ। 190 00:15:36,769 --> 00:15:40,226 ঠিক আছে,তোমাদের দুজনকে অনেক ক্লান্ত লাগছে। 191 00:15:40,306 --> 00:15:42,495 - হ্যাঁ,কিছুটা। - হ্যাঁ। 192 00:15:42,575 --> 00:15:47,122 তো কতদিন ধরে এইসব চলে আসছে? এই যে সব...এই চক্কর? 193 00:15:48,847 --> 00:15:50,306 কতদিন ধরে? 194 00:15:50,983 --> 00:15:52,024 চার মাস। 195 00:15:52,718 --> 00:15:54,573 চার মাস? 196 00:15:54,653 --> 00:15:56,805 - উমম। - আসলে,পাঁচ মাস। 197 00:15:57,556 --> 00:15:58,911 ও ঠিক বলেছে।আমার ভুল হয়েছে। 198 00:15:58,991 --> 00:16:01,406 ওহে বালক,ভালো হয় তুমি এটা বলতে অভ্যস্ত হয়ে যাও। 199 00:16:03,562 --> 00:16:04,983 প্লিজ,আমি খুবই দু:খিত। 200 00:16:05,063 --> 00:16:07,391 ওহ,হ্যাঁ,আমি দু:খিত।ওই ঠিক,আমি ভুল। 201 00:16:07,800 --> 00:16:09,255 দেখো? 202 00:16:09,335 --> 00:16:11,490 উনাকে বন্ধ করার কোন সুইচ আছে?বিরক্তিকর এটা! 203 00:16:11,570 --> 00:16:13,259 আমি জানি।আমি তোমাকে একটু ঘুরে দেখাতে চাই। 204 00:16:13,339 --> 00:16:14,893 - ওরা এইমাত্র আসলো... - আমরা আগে ব্যাগ খালি করি? 205 00:16:14,973 --> 00:16:17,681 তোমরা ব্যাগ খালি করতে চাও? ঘুরতে যাওয়ার আগেই? 206 00:16:19,478 --> 00:16:22,801 এটা মিসি'র অফিস। ও এখানে সবার সাথে সাক্ষাৎ করে। 207 00:16:22,881 --> 00:16:24,370 উনি একজন থেরাপিস্ট,ঠিক? 208 00:16:24,450 --> 00:16:25,671 হ্যাঁ,মনোবিজ্ঞানী। 209 00:16:25,751 --> 00:16:26,872 লোকজন এখানে এমনভাবে আসে.. 210 00:16:26,952 --> 00:16:28,807 মাথার গন্ডগোল নিয়ে যেনো ওরা শহরে এসেছে। 211 00:16:28,887 --> 00:16:30,409 এটা হলো জেরেমি। 212 00:16:30,489 --> 00:16:32,545 ও রোজের ছোট ভাই।এই যে সে। 213 00:16:32,625 --> 00:16:34,547 আমি ওর কথা শুনেছি। 214 00:16:34,627 --> 00:16:35,814 হ্যাঁ,বাজী ধরতে পারি তুমি শুনেছো। 215 00:16:35,894 --> 00:16:39,552 সে এখন মেডিসিন নিয়ে পড়ছে। শুধু তার বুড়ো বাবার মতো হতে চায়। 216 00:16:39,632 --> 00:16:41,367 - ওর সাথে দেখা হবে তোমার। - ঠিক আছে।কুল। 217 00:16:42,368 --> 00:16:44,451 আমি এগুলি বালি শহর থেকে এনেছি। 218 00:16:46,405 --> 00:16:52,405 আমি কিছুটা সর্বসংগ্রহকারী।আমি একজন ভ্রমণকারী আর এটা না করে পারিনা। 219 00:16:52,645 --> 00:16:56,435 আমি স্মরণিকাগুলি ফিরিয়ে নিয়ে আসি। 220 00:16:56,515 --> 00:16:59,672 অন্য লোকদের সংস্কৃতির অভিজ্ঞতা লাভে সক্ষম হওয়াও একধরনের সুবিধা। 221 00:16:59,752 --> 00:17:01,303 - তুমি জানো আমি কি বলছি? - মমম-হুমম। 222 00:17:02,388 --> 00:17:03,876 ওহ,তুমি এটা ভালবাসতে যাচ্ছো। 223 00:17:03,956 --> 00:17:05,978 আমার বাবা খ্যাতিবান হতে চাইতেন। 224 00:17:06,058 --> 00:17:07,846 জেসে ওয়েন্স দ্বারা তিনি পরাজিত হন। 225 00:17:07,926 --> 00:17:11,584 ১৯৩৬ সালের বার্লিন অলিম্পিকের জন্য কোয়ালিফাইং রাউন্ডে। 226 00:17:11,664 --> 00:17:13,586 - এগুলি তো ওরা যারা কিনা.... - ওয়েন্স হিটলারের সামনে জিতেছিল। 227 00:17:13,666 --> 00:17:15,020 হ্যাঁ,কি এক মুহুর্ত।কি এক মূহুর্ত। 228 00:17:15,100 --> 00:17:19,825 আমার মানে,হিটলার ওখানে তার সব আজাইরা বর্ণবাদ নিয়ে উপস্থিত ছিলো। 229 00:17:19,905 --> 00:17:23,462 এই কালো বন্ধুটা এগিয়ে এলো,আর তাকে পুরো দুনিয়ার সামনে ভুল প্রমাণিত করলো। 230 00:17:23,542 --> 00:17:24,730 চমৎকার। 231 00:17:24,810 --> 00:17:26,299 যদিও আপনার বাবার জন্য একটু কঠিন ধাক্কা ছিলো। 232 00:17:26,379 --> 00:17:27,866 হ্যাঁ। 233 00:17:27,946 --> 00:17:30,055 তিনি এটা অনেকটা সামলে নিয়েছেন। 234 00:17:31,817 --> 00:17:34,373 এটা হলো বেজমেন্ট। আমাদের এটা সিল করে দিতে হয়েছে। 235 00:17:34,453 --> 00:17:36,609 ওখানে নিচে কিছু কালো ময়লা পদার্থ পেয়েছিলাম আমরা। 236 00:17:36,689 --> 00:17:40,577 আমার মা রান্নাঘর ভালোবাসতেন,তাই উনার একটা অংশ আমরা এখানে রাখি। 237 00:17:42,428 --> 00:17:44,983 জর্জিয়ানা,ও হলো ক্রিস।ও রোজির প্রেমিক। 238 00:17:45,063 --> 00:17:46,104 হাই। 239 00:17:46,965 --> 00:17:49,021 হ্যালো। 240 00:17:49,101 --> 00:17:51,890 এই সিংকের নিচ দিয়ে আবর্জনা যায়। 241 00:17:51,970 --> 00:17:57,970 আর এখন এই প্রতিবন্ধকতার জন্য,খেলার মাঠেই। 242 00:18:04,850 --> 00:18:05,904 আমার ভালো লাগছে এটা। 243 00:18:05,984 --> 00:18:08,970 এখানে কাছাকাছি ঘরটাও লেকের ওপারে। 244 00:18:10,122 --> 00:18:11,649 সম্পূর্ণ গোপনীয়তায় এটি। 245 00:18:19,732 --> 00:18:21,354 আমি জানি তুমি কি ভাবছো। 246 00:18:21,434 --> 00:18:22,421 কি? 247 00:18:22,501 --> 00:18:23,751 আরে,আমি বুঝতে পেরেছি এটা। 248 00:18:24,737 --> 00:18:27,479 শ্বেতাঙ্গ পরিবার,কৃষ্ণাঙ্গ চাকর। 249 00:18:28,441 --> 00:18:29,562 এটা পুরোটা হ-য-ব-র-ল। 250 00:18:29,642 --> 00:18:30,763 আমি ব্যাপারটা ঐদিকে নিচ্ছিলাম না। 251 00:18:30,843 --> 00:18:32,680 ভালো,তোমাকে নিতে হবে না। বিশ্বাস করো আমাকে। 252 00:18:33,779 --> 00:18:35,401 না। 253 00:18:35,481 --> 00:18:39,820 আমার বাবা মাকে দেখাশুনার জন্য জর্জিয়ানা আর ওয়াল্টারকে নিয়োগ করেছিলাম। 254 00:18:40,653 --> 00:18:41,903 যখন উনারা মারা গেলেন, 255 00:18:43,489 --> 00:18:46,679 আমার ওদের চলে যাওয়া মানতে পারছিলাম না।আমার মানে.. 256 00:18:46,759 --> 00:18:50,022 কিন্তু,যুবক,এখন এটা যেমনটা দেখাচ্ছে সেটাকে আমি ঘৃণা করি। 257 00:18:50,896 --> 00:18:52,632 হ্যাঁ,আমি জানি আপনি কি বুঝাচ্ছেন। 258 00:18:55,133 --> 00:18:59,558 যাকগে,আমি যদি পারতাম ৩য় বারের জন্যও ওবামাকেই ভোট দিতাম। 259 00:18:59,638 --> 00:19:01,929 সে আমার জীবনের সেরা প্রেসিডেন্ট। 260 00:19:03,041 --> 00:19:04,569 - আমিও একমত। - হ্যাঁ। 261 00:19:11,784 --> 00:19:13,867 তো,তোমার মা-বাবা কি করে,ক্রিস? 262 00:19:14,119 --> 00:19:15,741 উহ.. 263 00:19:15,821 --> 00:19:17,676 আসলে আমার বাবা ছবিতেই ছিলেন না। 264 00:19:17,756 --> 00:19:19,612 আমার যখন ১১ বছর বয়স আমার মা মারা যান। 265 00:19:19,692 --> 00:19:21,747 ওহ আমি দু:খিত।উনি কিভাবে মারা গেলেন? 266 00:19:21,827 --> 00:19:23,015 একটা হিট এন্ড রান দূর্ঘটনায়। 267 00:19:23,095 --> 00:19:24,116 এটা খুবই হতাশার! 268 00:19:24,196 --> 00:19:26,619 - হ্যাঁ,এটা শুনে কষ্ট লাগলো। - তুমি ছোট ছিলে। 269 00:19:26,699 --> 00:19:30,621 আসলে,ঐসময়ের অনেক কিছু আমার মনে পড়ে না। 270 00:19:32,104 --> 00:19:34,568 বেশ,ঠিক আছে,আমাদের এ নিয়ে কথা বলতে হবে না। 271 00:19:39,612 --> 00:19:41,000 তুমি ধূমপান করো,ক্রিস? 272 00:19:41,914 --> 00:19:42,801 মমম-হুমম। 273 00:19:42,881 --> 00:19:44,670 তোমার এ ইচ্ছাটা সামান্য বাড়ছে,হুহ? 274 00:19:44,750 --> 00:19:45,971 আমি ছেড়ে দিচ্ছি। 275 00:19:46,051 --> 00:19:48,707 বাবা,আমি এই কারণে এ ঘরে আর কোন লোক নিয়ে আসিনা। 276 00:19:48,787 --> 00:19:51,477 ঠিক আছে।আমরা বিচার করছিনা। করছিনা আমরা। 277 00:19:51,557 --> 00:19:53,015 যদিও এটা একটা বাজে অভ্যাস। 278 00:19:55,160 --> 00:19:57,102 তোমার এই ব্যাপারটা মিসিকে দেখতে দেয়া উচিত। 279 00:19:57,896 --> 00:19:58,951 কিভাবে? 280 00:19:59,031 --> 00:20:00,285 সম্মোহন! 281 00:20:00,365 --> 00:20:03,212 ও একটা পদ্ধতি তৈরি করেছে,আর আমি তোমাকে বলছি এটা জাদুর মতো কাজ করে। 282 00:20:04,803 --> 00:20:06,124 দারুণ,উম... 283 00:20:06,204 --> 00:20:08,594 শুনো,কিছু লোক চাইনা অপরিচিত কেউ তাদের মাথার মধ্যে গোলমাল করুক। 284 00:20:08,674 --> 00:20:12,164 শুনো ক্রিস,আমিও আগে এটাকে পুরোটাই আজাইরা ব্যাপার ছিল ভাবতাম। 285 00:20:12,244 --> 00:20:14,667 আমি ১৫ বছর ধরে সিগারেট খেয়েছি। 286 00:20:14,747 --> 00:20:16,969 আমার নেয়া প্রতি টানেই আমি সুখ পেতাম। 287 00:20:17,049 --> 00:20:19,004 ও আমাকে এটাতে শুধু একবারই বসালো... 288 00:20:19,084 --> 00:20:21,026 এখন সিগারেট দেখলেই আমার বমি চলে আসে। 289 00:20:23,589 --> 00:20:25,010 আচ্ছা,ছাড়ো তো,ডিন। 290 00:20:25,090 --> 00:20:27,242 এই একটা সেবা যা আমরা দিয়ে থাকি। 291 00:20:28,861 --> 00:20:30,483 আমি ভালো আছি,আসলে। 292 00:20:30,563 --> 00:20:31,717 হ্যাঁ,ধন্যবাদ,যদিও। 293 00:20:31,797 --> 00:20:33,652 বেশ,ধূমপায়ী হও না হও,আমরা এখানে তোমাকে পেয়ে উচ্ছ্বসিত। 294 00:20:33,732 --> 00:20:35,521 - বিশাল গেট-টুগেদারের জন্য। - হ্যাঁ। 295 00:20:35,601 --> 00:20:37,523 দাড়াঁও,আজব!এটা কি এই সাপ্তাহিক ছুটিতেই? 296 00:20:37,603 --> 00:20:38,657 হ্যাঁ,এই সাপ্তাহিক ছুটির বন্ধে। 297 00:20:38,737 --> 00:20:40,158 - কিসের গেট-টুগেদার? - ওহ,আমার ঈশ্বর। 298 00:20:40,238 --> 00:20:41,960 ধন্যবাদ,জর্জ। 299 00:20:42,040 --> 00:20:45,263 এটা রোজের দাদার পার্টি। 300 00:20:45,343 --> 00:20:48,567 আমার বাবা প্রতিবছর একটা জমজমাট পার্টি দিতেন। 301 00:20:48,647 --> 00:20:52,671 উনার সব বন্ধুদের একত্র করতেন, বকি বল,ব্যাডমিন্টন.... 302 00:20:52,751 --> 00:20:55,073 দাঁড়াও,তোমরা এই ব্যাপারে আমাকে কিছু বলোনি কেন? 303 00:20:55,153 --> 00:20:57,275 আসলে,এটা প্রতিবছরের ন্যায় একই দিনে হচ্ছে,সুইটহার্ট। 304 00:20:57,355 --> 00:20:59,177 - না,এটা হচ্ছে না। - উম... 305 00:20:59,257 --> 00:21:00,646 হচ্ছে,আসলে,এটাই হচ্ছে। 306 00:21:00,726 --> 00:21:01,847 সত্যি হচ্ছে এটা? 307 00:21:01,927 --> 00:21:03,148 - হ্যাঁ,এখানে তুমি ভুল হতে পারো। - হ্যাঁ। 308 00:21:03,228 --> 00:21:07,252 আমরা শুধু এটা করে যাচ্ছি কারণ তাদের মৃত্যুর পর,এটা মনে হয় যেন... 309 00:21:07,332 --> 00:21:09,221 আমরা ওনাদের আমাদের খুব কাছেই রাখছি। 310 00:21:09,301 --> 00:21:10,789 হ্যাঁ,উনারা এখনো আমাদের সাথেই আছেন। 311 00:21:10,869 --> 00:21:13,291 আমি শুধু একটা চমৎকার বন্ধের দিন কাটাতে চেয়েছিলাম। 312 00:21:13,371 --> 00:21:15,038 আসলে,শুনে তামাশা মনে হতে পারে। 313 00:21:16,642 --> 00:21:17,683 ওহ,জর্জিয়ানা। 314 00:21:18,310 --> 00:21:19,565 আমি সত্যি অনেক দু:খিত। 315 00:21:19,645 --> 00:21:21,133 ব্যাপার না। 316 00:21:21,213 --> 00:21:24,719 তুমি এসব রেখে দিচ্ছো না কেনো? যাও একটু আরাম করে নাও। 317 00:21:28,186 --> 00:21:30,676 হ্যাঁ,মনে হয় আমাকে তা করতে হবে। 318 00:21:30,756 --> 00:21:32,179 ভালো। 319 00:21:38,063 --> 00:21:39,251 ওহ গড,এটা হয়তো খুব... 320 00:21:39,331 --> 00:21:40,790 কি অবস্থা সবার! 321 00:21:41,333 --> 00:21:42,688 হেই,পাগলা ঘোড়া। 322 00:21:42,768 --> 00:21:44,890 - হাই,ডার্লিং। - হেই,বন্ধু। 323 00:21:44,970 --> 00:21:47,157 এখানে দরজা খোলার জন্য কেউ আসে না? 324 00:21:47,973 --> 00:21:49,628 হেই,রোজি। 325 00:21:49,708 --> 00:21:50,796 আমি মিথ্যা কেনো বলবো,হুহ? 326 00:21:50,876 --> 00:21:51,917 আমি ভালবাসি এটা! 327 00:21:54,813 --> 00:21:57,069 ও কি তোমাকে ওর পায়ের নখ সংগ্রহের কথা বলেছে? 328 00:21:57,149 --> 00:21:59,037 - কি? - ওহ,আমার ঈশ্বর! 329 00:21:59,117 --> 00:22:02,179 সে ওগুলি কামড়াতো,চুষতো আর একটা জুয়েলারি বাক্সে রেখে দিতো। 330 00:22:03,355 --> 00:22:06,144 না,আমি এসব করতাম না।আমি জানি না তুই কি নিয়ে কথা বলছিস। 331 00:22:06,224 --> 00:22:07,613 এটা খুব জঘন্য। 332 00:22:07,693 --> 00:22:08,681 আমি তোকে ঘৃণা করি ফালতু। 333 00:22:08,761 --> 00:22:10,248 আচ্ছা।এখানে ভালো আরো একটা আছে। 334 00:22:10,328 --> 00:22:13,819 উহ,আমাকে দৃশ্যটা সাজাতে দাও। এটা ছিলো আমাদের জুনিয়র বছর। 335 00:22:13,899 --> 00:22:16,689 রোজের কনার গার্ফিল্ড নামের এক ছেলের উপর ক্রাশ ছিলো। 336 00:22:16,769 --> 00:22:17,756 কনার গার্ফিল্ড। 337 00:22:17,836 --> 00:22:19,024 না। মা? 338 00:22:19,104 --> 00:22:21,226 না,জেরেমি,থামো। 339 00:22:21,306 --> 00:22:23,195 না,না,ভালো লাগছে এগুলি। 340 00:22:23,275 --> 00:22:24,362 আমি এগুলি শুনতে চাই। 341 00:22:24,442 --> 00:22:26,298 হ্যাঁ,রোজ,তোমার ভদ্রতা কোথায় গেলো? 342 00:22:26,378 --> 00:22:28,601 আমাদের মেহমান গল্পগুলি শুনতে চাইছে,প্লিজ। 343 00:22:28,681 --> 00:22:29,968 ধন্যবাদ। 344 00:22:30,048 --> 00:22:32,370 বেশ,কনার ছিলো আমার ল্যাক্রোজ টিমের,ঠিক? ৬'৩" সাইজের বিশাল বাচ্চা। 345 00:22:32,450 --> 00:22:35,040 আর সে কিছুটা বুদ্ধু টাইপ ছিলো,ঠিক? তাই আমরা এই পার্টি দিয়েছিলাম। 346 00:22:35,120 --> 00:22:36,265 তোমরা পার্টি দিয়েছিলে! 347 00:22:37,823 --> 00:22:39,845 মনে হয় বাবা-মা গ্রিস বা অন্য কোথাও ছিলেন। 348 00:22:39,925 --> 00:22:42,247 আমরা উনাদের মদের কেবিনেটে হামলা চালায় আর আমরা সবাই শয়তানিতে ওস্তাদ। 349 00:22:42,327 --> 00:22:43,215 আমরা ১৫ জনের মতো। 350 00:22:43,295 --> 00:22:45,899 ওহ,ঈশ্বর।আমাকে বলো যে এসব সত্যি নয়,রোজ। 351 00:22:46,732 --> 00:22:47,773 হ্যাঁ। 352 00:22:49,234 --> 00:22:51,724 আমি মদের বোতলগুলি পানি দিয়ে ভরে রেখেছিলাম.... 353 00:22:51,804 --> 00:22:52,991 আরে আমাকে শেষ করতে দাও? 354 00:22:53,071 --> 00:22:55,360 উহ-হুহ।বলতে থাকো।আমি কৌতুহলী। 355 00:22:55,440 --> 00:23:01,333 তো আমি উপরতলায় ক্লাসের সবচেয়ে হট মেয়ে,জিন ডিলির সাথে লুতুপুতু করছিলাম। 356 00:23:01,413 --> 00:23:02,234 ওহ,ঈশ্বর। 357 00:23:02,314 --> 00:23:05,917 তুই বুঝতে পারছিস তুই দুনিয়ার সবচেয়ে বড় আহাম্মক হয়ে আছিস,ঠিক? 358 00:23:08,186 --> 00:23:11,710 তারপর কনার বাথরুমের দরজায় ধুমধাম আওয়াজ করা শুরু করলো,ঠিক? 359 00:23:11,790 --> 00:23:16,148 আমি খুললাম এটা আর তার মুখ দিয়ে রক্ত ঝড়ছিলো।আর সে চিৎকার করছিলো। 360 00:23:16,228 --> 00:23:18,851 "তোমার বোন আমার আজাইরা জিহ্বা কামড়িয়ে দিয়েছে" 361 00:23:18,931 --> 00:23:20,686 - তুমি ওকে কামড়ে দিয়েছিলে? - কি? 362 00:23:20,766 --> 00:23:23,388 আচ্ছা,সত্যি বলতে,ওটা ছিলো আমার প্রথম চুম্বন। 363 00:23:23,468 --> 00:23:26,324 আর ওর জিহ্বা সামান্য স্লিপ করে, আমি ওটা আশাও করিনি। 364 00:23:26,404 --> 00:23:29,127 এটি একটি দ্রুত প্রতিক্রিয়া ছিল।আমি দু:খিত। 365 00:23:29,207 --> 00:23:31,697 এমন এক প্রতিক্রিয়া যা আমি কাটিয়ে উঠেছি। 366 00:23:31,777 --> 00:23:33,065 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ,তোমার সাবধান থাকা উচিত আরো। 367 00:23:33,145 --> 00:23:36,401 হ্যাঁ,আমি খুব সর্তক এখন। 368 00:23:36,481 --> 00:23:42,001 আমি মিষ্টি খাবার আনতে যাচ্ছি। আর,ডিন, তুমি কি একটু এসব পরিষ্কার করে ফেলতে পারো? 369 00:23:47,893 --> 00:23:51,049 তো,ক্রিস,তোমার প্রিয় খেলা কি? ফুটবল নাকি বেসবল? 370 00:23:51,129 --> 00:23:53,118 মনে হয়,বাস্কেটবল বেশি পছন্দ আমার। 371 00:23:53,198 --> 00:23:54,448 তুমি কি এমএমএ ভক্ত? 372 00:23:55,067 --> 00:23:56,188 ডুড! 373 00:23:56,268 --> 00:23:57,309 "ডুড" কি? 374 00:23:58,937 --> 00:24:00,358 কি? 375 00:24:00,438 --> 00:24:03,458 হেই,জেরেমি,তুমি অন্য কাউকে কয়েক সেকেন্ডের জন্য কিছু বলতে দিচ্ছো না কেন? 376 00:24:05,443 --> 00:24:07,875 তুমি আমার বোনের সাথে ডেটিং করছো,ঠিক? 377 00:24:09,782 --> 00:24:12,905 ও আমার বোনের সাথে ডেটিং করছে। তোমাদের কাছে ওকে জানার সুযোগ ছিলো। 378 00:24:12,985 --> 00:24:14,789 তো আমি কি লোকটাকে জানতে পারিনা? 379 00:24:18,824 --> 00:24:20,004 তুমি এটা UFC'র মতো কিনা তাই বুঝাচ্ছো? 380 00:24:21,526 --> 00:24:22,715 হ্যাঁ। 381 00:24:22,795 --> 00:24:24,391 না,আমার জন্য অনেক নির্মম ছিলো এটা। 382 00:24:27,399 --> 00:24:30,155 তুমি কখনো বাচ্চা হিসেবে রাস্তায় লড়াই করেছো? 383 00:24:30,235 --> 00:24:33,158 আমি স্কুলের পরে প্রথম গ্রেডে জুডো করতাম। 384 00:24:33,238 --> 00:24:34,292 - অও... - তোমার আমাকে দেখা উচিত ছিলো 385 00:24:34,372 --> 00:24:35,483 জুডো? 386 00:24:38,376 --> 00:24:41,433 কারণ তোমার গঠন আর বংশগত রূপ দিয়ে, 387 00:24:41,513 --> 00:24:47,105 যদি তুমি সত্যি তোমার শরীরটা বানাতে, আর মানে যদি সত্যি ট্রেইন করতে,জানো তো? 388 00:24:47,185 --> 00:24:50,657 কারো কোন হাংকিপাংকি করার সুযোগ থাকতো না। তুমি হতে একটা জাঁদরেল জানোয়ার। 389 00:24:52,424 --> 00:24:54,046 গাজরের কেক! 390 00:24:54,126 --> 00:24:55,584 - ওওহ! - হাই! 391 00:24:56,194 --> 00:24:57,235 গাজরের কেক! 392 00:24:58,864 --> 00:24:59,940 আমি কি মিস করলাম? 393 00:25:02,034 --> 00:25:03,856 একগাদা ঘোড়ার ডিম। 394 00:25:03,936 --> 00:25:06,792 খেলাধুলা নিয়ে কথা বলছিলাম শুধু, ঠিক? 395 00:25:06,872 --> 00:25:08,193 হ্যাঁ। 396 00:25:08,273 --> 00:25:09,327 এটা ভালোই শুনাচ্ছে। 397 00:25:09,407 --> 00:25:12,671 তো জুজিৎসুর(জাপানী মার্শাল আর্ট)ব্যাপারটা হলো... 398 00:25:14,446 --> 00:25:18,056 শক্তিতে কিছু আসে যায়না,ঠিক?সবকিছু এটাতেই। 399 00:25:19,885 --> 00:25:23,942 এটা দাবার মতই একটা কৌশলী খেলা। 400 00:25:24,022 --> 00:25:28,049 এটার সবকিছু দুই,তিন,চার পদক্ষেপে এগিয়ে। 401 00:25:31,629 --> 00:25:32,880 কুল! 402 00:25:38,336 --> 00:25:39,825 দাঁড়াও দেখি। 403 00:25:39,905 --> 00:25:42,227 জেরেমি,ডিনার টেবিলে কোন কারাতে নয়। 404 00:25:42,307 --> 00:25:43,428 এটা কারাতে নয়,মা। 405 00:25:43,508 --> 00:25:45,898 ইয়ো,আমার একটা নিয়ম আছে। আমি মাতাল বন্ধুদের সাথে লড়াই করিনা।। 406 00:25:45,978 --> 00:25:47,032 আমি খেলছিনা,আমি শুধু.... 407 00:25:47,112 --> 00:25:48,431 জেরেমি! 408 00:25:57,455 --> 00:25:59,399 আমি ওকে আঘাত করতে যাচ্ছিলাম না। 409 00:26:09,067 --> 00:26:12,858 ও তোমাকে আজাইরা হেড লকে রাখতে যাচ্ছিলো। 410 00:26:12,938 --> 00:26:13,959 ওর সমস্যাটা কি? 411 00:26:14,039 --> 00:26:16,328 ও কখনো আমার কোনো প্রেমিকের সাথে ঐরকম আচরণ করেনি। 412 00:26:16,408 --> 00:26:17,562 কখনো,কখনো,কখনো। 413 00:26:17,642 --> 00:26:18,763 মমম-হুমম! 414 00:26:18,843 --> 00:26:22,567 ওহ,আমার ঈশ্বর।আর তারপর আমার বাবা "আমার জান"এই টাইপ কথাগুলি নিয়ে আছে। 415 00:26:22,647 --> 00:26:23,869 "আমার কলিজা,আমার জান।" 416 00:26:23,949 --> 00:26:27,439 আমি মনে করিনা উনি কখনো এসব শুনেছেন বা বলেছেন।আর এখন উনি শুধু..... 417 00:26:27,519 --> 00:26:28,606 উনি এসবই বলছেন। 418 00:26:28,686 --> 00:26:30,008 হ্যাঁ। 419 00:26:30,088 --> 00:26:32,010 ওহ,আর আমার মা জর্জিয়ানার সাথে কি রুঢ আচরণটাই না করলো? 420 00:26:32,090 --> 00:26:34,450 ঐসব কি আজাইরা ফালতুমি ছিলো? ঐসব এত যে পাগলামি ছিলো! 421 00:26:37,963 --> 00:26:39,151 আমার মানে... 422 00:26:39,231 --> 00:26:41,590 ওনারা ঐ পুলিশ থেকে কোনদিকে আলাদা হলো আর? 423 00:26:43,969 --> 00:26:45,525 এ সবগুলো নিষ্কর্মা লোকের কান্ড! 424 00:26:47,505 --> 00:26:48,546 মমম-হুমম। 425 00:26:49,474 --> 00:26:50,896 মমম-হুমম? 426 00:26:50,976 --> 00:26:53,648 তুমি কি আর কিছু বলতে চাও? 427 00:26:57,515 --> 00:26:59,425 আমিই তোমাকে বলেছিলাম,যেমন... 428 00:27:03,655 --> 00:27:05,177 আমি বলতে চাইনি এটা। 429 00:27:05,257 --> 00:27:07,512 আমি বলতে চাইনি এটা।আমি ঐটা বলতে চাইনি। 430 00:27:07,592 --> 00:27:09,381 আমি ভুল প্রমাণিত হতে পছন্দ করিনা। 431 00:27:09,461 --> 00:27:10,448 আমি খেয়াল করেছি ওটা। 432 00:27:10,528 --> 00:27:11,383 কিন্তু আমি দু:খিত। 433 00:27:11,463 --> 00:27:14,386 না,না,না,থামো।এখানে আসো,এখানে আসো। 434 00:27:14,466 --> 00:27:16,221 আমি দু:খিত।এটা বাজে হচ্ছে। 435 00:27:16,301 --> 00:27:18,991 কি?তুমি কেন "সরি" বলছো? 436 00:27:19,071 --> 00:27:21,359 কারণ আমি তোমাকে এখানে এনেছি আর আমি এসবের সাথে জড়িত। 437 00:27:21,439 --> 00:27:23,361 না,ঠিক আছে সব।ঠিকই আছে। 438 00:27:23,441 --> 00:27:25,097 - হ্যাঁ? - হ্যাঁ? 439 00:27:25,177 --> 00:27:27,199 - উহ-হুহ! - তুমি এত শান্ত হয়ে আছো কিভাবে? 440 00:27:27,279 --> 00:27:30,068 সত্যি বলছি,কিছুই হয়নি। 441 00:27:30,148 --> 00:27:32,393 আমি তোমার এই বর্ণবাদ বিরোধী ধারায় থাকাটা পছন্দ করি। 442 00:27:33,585 --> 00:27:35,340 - এটাই কি বর্ণবাদ বিরোধী ধারা? - হু,বর্ণবাদী বিরোধী ধারা। 443 00:27:35,420 --> 00:27:36,474 আমি কি বর্ণবাদী ধারাটা অনুভব করছি? 444 00:27:36,554 --> 00:27:38,360 হ্যাঁ,তুমি বর্ণবাদী ধারাটা অনুভব করছো। 445 00:27:52,104 --> 00:27:54,395 ওহ,মরা!এ পার্টিটা। 446 00:27:55,307 --> 00:27:56,428 এটা কতটা খারাপ হতে পারে? 447 00:27:56,508 --> 00:27:59,164 তারা এত সাদা।যেনো ধবধবে সাদা! 448 00:27:59,244 --> 00:28:00,365 ঠিক আছে সব। 449 00:28:00,445 --> 00:28:01,521 - হ্যাঁ? - হ্যাঁ। 450 00:28:03,615 --> 00:28:07,572 তুমি জানো,আমার এই বংশগত মেকাপ, সবকিছু লেজে গোবরে করে দিচ্ছে। 451 00:28:07,652 --> 00:28:09,527 আমি একটা জানোয়ার!আমি একটা জানোয়ার! 452 00:30:59,924 --> 00:31:01,937 তুমি কি বুঝতে পারো ধূমপান কতটা বিপদজনক? 453 00:31:08,200 --> 00:31:09,221 হ্যাঁ। 454 00:31:09,301 --> 00:31:10,455 ভিতরে আসো আর আমার সাথে বসো। 455 00:31:10,535 --> 00:31:12,290 প্লিজ? 456 00:31:12,370 --> 00:31:14,834 অল্প কিছুক্ষণের জন্য শুধু।প্লিজ! 457 00:31:16,208 --> 00:31:17,249 ধন্যবাদ। 458 00:31:23,848 --> 00:31:25,570 তাহলে তুমি যথেষ্ট আরামে আছো,ঠিক? 459 00:31:25,650 --> 00:31:27,272 একদম সেরকম আছি। ধন্যবাদ। 460 00:31:27,352 --> 00:31:28,393 অবশ্যই! 461 00:31:36,394 --> 00:31:38,338 তুমি কি জানতে চাও এটা কিভাবে কাজ করে? 462 00:31:44,168 --> 00:31:47,744 আপনি শুধু একটা পকেট ঘড়ি নিয়ে লোকের মুখের সামনে দোল খাওয়ান?এই তো নাকি? 463 00:31:49,374 --> 00:31:51,763 তুমি প্রচুর টিভি দেখো। 464 00:31:51,843 --> 00:31:54,332 - যখন বাচ্চা ছিলাম। - উহ... 465 00:31:54,412 --> 00:31:56,453 তোমার এখন খুব ঘুম পাচ্ছে। 466 00:31:57,849 --> 00:32:00,905 আমরা মাঝে মাঝে মূল বিষয়গুলিতে আলোকপাত করি 467 00:32:00,985 --> 00:32:04,842 উচ্চতর নিয়ন্ত্রিত অবস্থায় কাউকে পরিচালিত করতে। 468 00:32:04,922 --> 00:32:06,678 "উচ্চতর নিয়ন্ত্রণ"! 469 00:32:06,758 --> 00:32:08,737 - ঠিক আছে। - ঠিক আছে। 470 00:32:13,398 --> 00:32:15,932 তুমি কি আমার মেয়ের সামনে ধূমপান করো? 471 00:32:18,336 --> 00:32:19,624 আমি ছেড়ে দিচ্ছি।আমি ওয়াদা করছি। 472 00:32:19,704 --> 00:32:21,793 ঐটা আমার বাচ্চা।ঐটা আমার বাচ্চা। 473 00:32:21,873 --> 00:32:22,914 তুমি বুঝতে পারছো? 474 00:32:28,413 --> 00:32:29,628 তোমার মায়ের ব্যাপারে কি বলবে? 475 00:32:33,885 --> 00:32:36,474 উনার ব্যাপারে কি আবার? দাঁড়ান, আমরা কি... 476 00:32:36,554 --> 00:32:38,394 উনি যখন মারা যান তুমি কোথায় ছিলে? 477 00:32:45,497 --> 00:32:47,372 আমি এটা নিয়ে ভাবতে চাই না। 478 00:32:55,707 --> 00:32:58,663 ঘরে। টিভি দেখছিলাম। 479 00:32:58,743 --> 00:33:01,763 তুমি টিভির আওয়াজ শুনছো?তুমি কি শুনছো? 480 00:33:02,414 --> 00:33:03,468 বৃষ্টি। 481 00:33:03,548 --> 00:33:05,006 বৃষ্টি।বৃষ্টি হচ্ছে। 482 00:33:06,351 --> 00:33:07,392 হুমম। 483 00:33:08,420 --> 00:33:09,496 তুমি বৃষ্টির শব্দ শুনছো? 484 00:33:14,492 --> 00:33:15,533 মমম-হুমম... 485 00:33:16,361 --> 00:33:18,548 তুমি শুনছো এটা?খুঁজো এটা। 486 00:33:20,798 --> 00:33:22,638 আমাকে বলো তুমি কখন পেয়েছো এটা। 487 00:33:34,078 --> 00:33:35,983 এখানে আসো,ক্রিস।তাকাও আমার দিকে। 488 00:33:39,451 --> 00:33:40,805 আমি পেয়েছি এটা। 489 00:33:40,885 --> 00:33:42,552 তোমার মা কোথায় ছিলেন? 490 00:33:48,926 --> 00:33:49,967 উনি... 491 00:33:52,564 --> 00:33:55,131 উনি ঘরে ফিরে আসছিলেন,উনি ঘরে ছিলেন না। 492 00:33:56,801 --> 00:33:57,789 কাজ থেকে? 493 00:33:57,869 --> 00:33:58,910 হুমম। 494 00:33:59,604 --> 00:34:00,645 হুমম। 495 00:34:05,042 --> 00:34:06,952 আর তুমি কি করেছো? 496 00:34:12,049 --> 00:34:13,090 কিছুই না। 497 00:34:14,652 --> 00:34:15,693 কিছুই না। 498 00:34:17,489 --> 00:34:19,577 আমি শুধু ওখানে বসে ছিলাম। 499 00:34:19,657 --> 00:34:21,479 - তুমি কাউকে ফোন করোনি? - না। 500 00:34:21,559 --> 00:34:22,600 কেন করোনি? 501 00:34:26,431 --> 00:34:28,097 আমি জানিনা। 502 00:34:29,867 --> 00:34:33,131 আমি শুধু ভেবেছিলাম যদি আমি কিছু করি,এটা সত্যি হয়ে যাবে। 503 00:34:33,705 --> 00:34:34,746 হুমম। 504 00:34:42,480 --> 00:34:43,765 তুমি খুব ভয় পেয়েছো। 505 00:34:45,483 --> 00:34:47,045 তুমি ভাবো এটা তোমারই দোষ ছিলো। 506 00:34:52,424 --> 00:34:53,916 এখন কেমন লাগছে তোমার? 507 00:34:56,027 --> 00:34:57,486 আমি নড়তে পারছিনা। 508 00:34:59,631 --> 00:35:00,985 তুমি নড়তে পারছোনা। 509 00:35:01,065 --> 00:35:02,524 আমি নড়তে পারছিনা কেন? 510 00:35:03,100 --> 00:35:05,022 তোমাকে অবশ করা হয়েছে। 511 00:35:05,102 --> 00:35:07,091 শুধু ঐদিনের মতো যখন তুমি কিছুই করোনি। 512 00:35:07,171 --> 00:35:09,076 তুমি কিছুই করোনি। 513 00:35:13,177 --> 00:35:17,402 এখন...মেঝের ভিতর ডুবে যাও। 514 00:35:17,482 --> 00:35:19,530 - থামুন,থামুন,থামুন। - ডুবে যাও। 515 00:36:34,291 --> 00:36:37,047 এখন তুমি ডুবন্ত স্থানের মধ্যে। 516 00:38:45,356 --> 00:38:46,953 কি অবস্থা,ভাই? 517 00:38:48,359 --> 00:38:50,790 এসব নিয়ে এখানে ভালই তো কাজ করছো তুমি,হুহ? 518 00:38:59,236 --> 00:39:01,319 যেসব আমি করতেই চাই না। 519 00:39:04,241 --> 00:39:05,386 হ্যাঁ। 520 00:39:07,378 --> 00:39:12,003 আসলে তোমার সাথে কাছ থেকে দেখা হয়নি আমার। আমি ক্রিস। 521 00:39:12,083 --> 00:39:13,437 আমি জানি আপনি কে। 522 00:39:14,852 --> 00:39:16,310 ও অনেক লাবণ্যময়ী, তাই না? 523 00:39:18,189 --> 00:39:19,230 রোজ? 524 00:39:21,392 --> 00:39:22,880 হ্যাঁ,ও আরকি। 525 00:39:22,960 --> 00:39:25,946 এক প্রকারে।সবার চেয়ে উপরে। 526 00:39:27,198 --> 00:39:29,443 একজন সত্যিকারের ফাউল রক্ষক। 527 00:39:32,737 --> 00:39:34,056 ঠিক। 528 00:39:36,874 --> 00:39:38,329 গত রাতের জন্য দু:খিত। 529 00:39:38,409 --> 00:39:39,450 কি? 530 00:39:40,244 --> 00:39:41,298 আমার ব্যায়াম। 531 00:39:41,378 --> 00:39:43,461 আমি আপনাকে ভয় দেখাতে চাইনি। 532 00:39:46,150 --> 00:39:48,806 হ্যাঁ,হ্যাঁ। 533 00:39:48,886 --> 00:39:50,274 - তো ঐটা কি কাজ করেছে? - কোনটা কি কাজ করেছে? 534 00:39:50,354 --> 00:39:53,965 আপনি মি:আর্মিটেজের অফিসে অনেকটা সময় ছিলেন। 535 00:39:56,027 --> 00:39:57,207 ওহ,হ্যাঁ। 536 00:39:59,263 --> 00:40:00,818 হুমম? 537 00:40:00,898 --> 00:40:02,787 মনে হয় গতকাল রাতে ওয়াইন বেশি নিয়ে ফেলেছিলাম আমি। 538 00:40:02,867 --> 00:40:04,598 আসলে মনে করতে পারছিনা। দু:খিত। 539 00:40:06,070 --> 00:40:11,104 ভালো,আমাকে আমার কাজে ফিরে যাওয়া, আর নিজের চরকায় তেল দেয়া উচিত। 540 00:40:32,029 --> 00:40:33,939 আমার মনে হয় তোমার মা গতকাল রাতে আমাকে সম্মোহিত করেছিলো। 541 00:40:35,332 --> 00:40:36,513 কি? 542 00:40:37,401 --> 00:40:38,589 কখন? 543 00:40:38,669 --> 00:40:42,974 আমি গতকাল রাতে হাওয়া খেতে বাইরে যাই আর তখন উনার সাথে দেখা হয়েছিলো। 544 00:40:44,341 --> 00:40:46,230 আর আমি খুব বেশি কিছু স্মরণ করতে পারছিনা। 545 00:40:46,310 --> 00:40:48,701 কিন্তু এখন সিগারেটের কথা ভাবলেই আমার ফেলে দিতে ইচ্ছা করছে। 546 00:40:50,481 --> 00:40:51,522 ওহ,আমার ঈশ্বর। 547 00:40:53,885 --> 00:40:56,741 আমি দু:খিত।আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা উনি তোমার সাথে এমনটা করেছেন। 548 00:40:56,821 --> 00:40:58,876 আর আমি কিসব গাজাঁখুরি স্বপ্ন দেখতে লাগলাম। 549 00:40:58,956 --> 00:41:00,277 কি স্বপ্ন দেখেছো তুমি? 550 00:41:00,357 --> 00:41:04,115 আমি একটা গর্ত বা কিছু একটার মধ্যে ছিলাম। আর আমি নড়তে পারছিলাম না।এটা ছিলো যেন.... 551 00:41:04,195 --> 00:41:06,183 ওহ,ঈশ্বর।কি মারাত্মক শুনাচ্ছে। 552 00:41:06,263 --> 00:41:07,374 আমি দু:খিত। 553 00:41:08,399 --> 00:41:12,957 হেই,উহ,ওয়াল্টের কাহিনীটা কি? 554 00:41:13,037 --> 00:41:14,726 "ওর কাহিনী" মানে কি বুঝাচ্ছো? 555 00:41:14,806 --> 00:41:17,161 আমি শুধু ওর সাথে কথা বললাম। ওর পুরো প্রতিক্রিয়া হিংসাত্নক মনে হলো। 556 00:41:17,241 --> 00:41:18,352 কিছু বলেছে নাকি সে? 557 00:41:21,145 --> 00:41:23,471 এটা ও কি বলেছে তা না। ও এটা কিভাবে বলেছে তা নিয়ে,তুমিও জানো? 558 00:41:25,049 --> 00:41:26,090 হুমম। 559 00:41:29,020 --> 00:41:31,475 হয়ত সে তোমাকে পছন্দ করে। 560 00:41:31,555 --> 00:41:34,367 হতে পারে সে ঈর্ষান্বিত বা তেমন কিছু। আমি জানিনা.. 561 00:41:35,860 --> 00:41:37,148 আমার সাথে বাঁদরামি করছো তুমি? 562 00:41:37,228 --> 00:41:38,228 না। 563 00:41:40,832 --> 00:41:42,879 তো তুমি ভাবছো ওর সাথে আমার কিছু একটা করার সুযোগ আছে? 564 00:41:44,101 --> 00:41:46,824 - ঠিক আছে,তুমি ঠাট্টা করো। - আরো ভালো শব্দ দিয়ে বলবো? 565 00:41:46,904 --> 00:41:48,325 সেরা।নাকি,মজাদার। 566 00:41:48,405 --> 00:41:50,928 আমি এটা নিয়ে বাবার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।এটা ঠিক না.... 567 00:41:51,008 --> 00:41:52,429 - না,তোমার বাবাকে কিছু বলোনা। - এটা তো ঠিক না। 568 00:41:52,509 --> 00:41:54,398 ঠিক আছে।এটা তেমন বড় ব্যাপার না। এটা তেমন বড় কিছুনা। 569 00:41:54,478 --> 00:41:56,596 ভুলে যাও তো এটা।শেষ করো এবার। 570 00:41:57,148 --> 00:41:58,570 আচ্ছা। 571 00:42:00,284 --> 00:42:01,325 ওহ,খোকা। 572 00:42:09,060 --> 00:42:10,448 ওহ,ম্যান। 573 00:42:11,462 --> 00:42:12,884 শুরু হলো এটা। 574 00:42:12,964 --> 00:42:14,551 তুমি প্রস্তত তো এটার জন্য? 575 00:42:14,631 --> 00:42:16,020 হ্যাঁ, আছি আমি। 576 00:42:16,100 --> 00:42:17,141 আমি নেই। 577 00:42:18,135 --> 00:42:20,150 - এই যে ওরা। - ওহ! 578 00:42:21,605 --> 00:42:24,962 - কি দারুণ! - কেমন আছো তুমি? 579 00:42:25,042 --> 00:42:26,831 - শুধু হাসো। - হাসি?ঠিক আছে। 580 00:42:26,911 --> 00:42:27,899 তুমি এটা কিভাবে করলে আবার? 581 00:42:27,979 --> 00:42:29,867 হ্যাঁ,পুরো সময় জুড়ে হাসবে শুধু। 582 00:42:29,947 --> 00:42:31,578 হ্যাঁ,এই যে পারছো তুমি।এভাবেই করবে। 583 00:42:33,650 --> 00:42:35,940 ওহ,দেখো,ইনারা হলেন গ্রিন্স দম্পতি। 584 00:42:36,020 --> 00:42:37,241 গার্ডন এবং এমিলি,ও হলো ক্রিস। 585 00:42:37,321 --> 00:42:39,110 ক্রিস,উনারা হলেন গর্ডন এবং এমিনি গ্রিন। 586 00:42:39,190 --> 00:42:40,177 ক্রিস।দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 587 00:42:40,257 --> 00:42:42,814 - দেখা হয়ে ভালো লাগলো,ক্রিস। - দেখা হয়ে ভাল লাগলো আসলে। 588 00:42:42,894 --> 00:42:43,915 ওহ,এটা অনেকটা গ্রিপের মতো। 589 00:42:43,995 --> 00:42:45,049 ধন্যবাদ তোমাকে। তোমাকেও,যুবক। 590 00:42:45,129 --> 00:42:46,951 উহ,তুমি গলফ খেলেছো কখনো? 591 00:42:47,031 --> 00:42:50,154 মমম,একবার,কয়েক বছর আগে। আমি তেমন ভালো ছিলাম না। 592 00:42:50,234 --> 00:42:53,124 গর্ডন অনেক বছর ধরে পেশাদার গলফার ছিলো। 593 00:42:53,204 --> 00:42:54,425 ওহ,মজা করছো তুমি? 594 00:42:54,505 --> 00:42:57,361 আসলে,যদিও আমি নিতম্বটা আগের মতো তেমন ঘুরাতে পারিনা। 595 00:42:57,441 --> 00:42:59,396 উহ,কিন্তু আমি টাইগারকে চিনি। 596 00:42:59,476 --> 00:43:01,265 ওহ! 597 00:43:01,345 --> 00:43:03,868 - ওহ,এটা সেরা। - অসাধারণ! 598 00:43:03,948 --> 00:43:05,169 গরডন টাইগারকে ভালবাসে। 599 00:43:05,249 --> 00:43:06,570 ওহ,আমার দেখা এখন পর্যন্ত সেরা। 600 00:43:06,650 --> 00:43:08,472 যেকোন সময়ে।সাধুবাদ! 601 00:43:08,552 --> 00:43:11,260 তো ক্রিস,উহ,চলো তোমার দক্ষতা দেখি। 602 00:43:12,957 --> 00:43:14,478 ইনারা হলেন নেলসন আর লিসা। 603 00:43:14,558 --> 00:43:16,013 হেই,কেমন যাচ্ছে আপনাদের দিনকাল? 604 00:43:16,093 --> 00:43:19,450 তো,কতটা সুদর্শন সে? 605 00:43:19,530 --> 00:43:21,509 আমি জানিনা,তুমি কি সুদর্শন? 606 00:43:24,035 --> 00:43:25,289 ঠিক আছে। 607 00:43:25,369 --> 00:43:29,084 - ওহ! - খারাপ না।এহ,নেলসন? 608 00:43:31,943 --> 00:43:34,165 তাহলে,এটা কি সত্যি? 609 00:43:36,347 --> 00:43:37,334 এটা কি আগের থেকে ভালো? 610 00:43:37,414 --> 00:43:38,455 ওহ,দারুণ। 611 00:43:38,715 --> 00:43:40,271 দারুণ! 612 00:43:40,351 --> 00:43:44,608 ফর্সা ত্বক অতীতকাল থেকেই সবার অনুকূলে,প্রায় কয়েকশ বছর ধরে? 613 00:43:44,688 --> 00:43:47,378 কিন্তু এখন পেন্ডুলাম পিছনে দুলে গেছে। 614 00:43:47,458 --> 00:43:49,367 কালোই এখন ফ্যাশন। 615 00:43:53,464 --> 00:43:55,652 মাফ করবেন,আমি কিছু ছবি তুলতে যাচ্ছি। 616 00:43:55,732 --> 00:43:57,191 নিশ্চিত ব্যাপার। 617 00:44:23,727 --> 00:44:25,532 - এই যে সে। - ওহ! 618 00:45:01,198 --> 00:45:03,421 এখানে কাছাকাছি আরেক জ্ঞাতিভাইকে দেখে ভালো লাগলো। 619 00:45:06,270 --> 00:45:10,557 হাই! হ্যাঁ,অবশ্যই ভালো লাগলো। 620 00:45:12,609 --> 00:45:14,276 কোন সমস্যা হয়েছে নাকি? 621 00:45:15,112 --> 00:45:16,327 এই যে তুমি। 622 00:45:18,115 --> 00:45:19,570 এটা নিয়ে কিছু করো। 623 00:45:19,650 --> 00:45:20,471 আহ, হ্যাঁ,হ্যাঁ। 624 00:45:20,551 --> 00:45:24,509 ওহ,হ্যালো,আমি ফিলোমেনা।আর তুমি? 625 00:45:25,756 --> 00:45:28,012 ক্রিস।রোজের প্রেমিক। 626 00:45:28,092 --> 00:45:29,413 দারুণ! 627 00:45:29,493 --> 00:45:32,201 তোমাদের দুজনের জুটি চমৎকার হয়েছে। 628 00:45:32,829 --> 00:45:34,118 ধন্যবাদ! 629 00:45:34,198 --> 00:45:35,586 ওহ,আমার ভদ্রতা কোথায় গেলো? 630 00:45:35,666 --> 00:45:38,622 আমি লোগান।লোগান কিং। 631 00:45:38,702 --> 00:45:40,291 ক্রিস শুধু আমাকে বলছিলো ও কতখানি.. 632 00:45:40,371 --> 00:45:42,418 প্রশান্তি অনুভব করছে আমার এখানে থাকায়। 633 00:45:43,507 --> 00:45:44,548 চমৎকার এটা। 634 00:45:46,243 --> 00:45:52,036 লোগান,তোমাকে নিয়ে যেতে হচ্ছে বলে খারাপ লাগছে,প্রিয়, কিন্তু উইনকটসরা তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছিলো। 635 00:45:52,116 --> 00:45:53,435 এহ,মমম! 636 00:45:54,818 --> 00:45:56,866 বেশ,তোমার সাথে দেখা হয়ে দারুণ লাগলো,ক্রিস। 637 00:46:01,525 --> 00:46:03,538 বিদায়। 638 00:46:20,244 --> 00:46:22,362 কি বাল রে? 639 00:46:40,264 --> 00:46:41,375 অজ্ঞতা। 640 00:46:43,267 --> 00:46:44,221 কে? 641 00:46:44,301 --> 00:46:45,622 ওরা সবাই। 642 00:46:45,702 --> 00:46:49,383 ওরা ভালোটা বুঝায় কিন্তু ওদের কোনো ধারণা নেই আসলে লোকেরা কিসের মধ্য দিয়ে যায়। 643 00:46:52,209 --> 00:46:54,098 - জিম হাডসন। - ক্রিস। 644 00:46:54,178 --> 00:46:56,267 আমি জানি তুমি কে। 645 00:46:56,347 --> 00:47:00,171 আমি তোমার কাজের একজন প্রশংসাকারী। তোমার দারুণ চোখ আছে। 646 00:47:00,251 --> 00:47:04,808 দাঁড়ান,জিম হাডসন? হাডসন গ্যালারী? 647 00:47:04,888 --> 00:47:09,367 বিশ্বাস করো,একজন অন্ধ আর্ট ডিলার হওয়ার উপহাসটা আমার কাছে কিছু না। 648 00:47:10,294 --> 00:47:12,549 আপনি কিভাবে করেন এটা? 649 00:47:12,629 --> 00:47:17,003 আমার সহকারী আমার কাছে কাজগুলি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করে। 650 00:47:17,834 --> 00:47:19,356 তোমার মধ্যে কিছু আছে। 651 00:47:19,436 --> 00:47:23,671 তুমি যে ছবিগুলি তোলো, অনেক নির্মম,অনেক বিষাদগ্রস্ত। 652 00:47:24,675 --> 00:47:26,897 এটা শক্তিশালী কাজ,আমি মনে করি। 653 00:47:27,711 --> 00:47:29,566 - ধন্যবাদ। - হুমম। 654 00:47:29,646 --> 00:47:34,438 নিজেকে হালকাভাবে নিতাম,বেশিরভাগ বন্যতায়। 655 00:47:34,518 --> 00:47:39,710 আমার ঐ দেখার চোখটা নেই সেটা বোঝার আগেই আমি ১৪ বারের মতো Nat Geo তে সাবমিট করেছিলাম। 656 00:47:39,790 --> 00:47:43,680 আমি ডিলিং শুরু করলাম।তারপর অবশ্য আমার দৃষ্টিশক্তি বরবাদ হয়ে গেল। 657 00:47:43,760 --> 00:47:45,649 ধুত্তেরি। 658 00:47:45,729 --> 00:47:49,620 আমি জানি।জীবন একটি অসুস্থ তামাশা হতে পারে। 659 00:47:49,700 --> 00:47:52,223 একদিন তুমি অন্ধকারকক্ষে ছবির প্রিন্ট ডেভেলপ করছো। 660 00:47:52,303 --> 00:47:54,837 পরেরদিনই,তুমি জেগে উঠলে অন্ধকারে। 661 00:47:55,906 --> 00:47:57,861 বংশগত রোগ। 662 00:47:57,941 --> 00:47:59,496 এ কেমন ফালতু বিচার,ম্যান। 663 00:47:59,576 --> 00:48:02,388 ওহ,তুমি ঠিকই ধরতে পেরেছো। ফালতু ব্যাপারটা ঠিক হয়নি। 664 00:48:59,636 --> 00:49:00,677 হেই। 665 00:49:01,772 --> 00:49:03,022 এখানে আসো,এখানে আসো। 666 00:49:04,775 --> 00:49:07,231 কি ধরনের ফালতুমি এটা? তুমি আমাকে ওখানে রেখে চলে এলে? 667 00:49:07,311 --> 00:49:09,011 দেখো এটা। 668 00:49:11,682 --> 00:49:12,769 ও আমার ফোন আনপ্লাগ করে দিয়েছে। 669 00:49:12,849 --> 00:49:14,070 কে? 670 00:49:14,150 --> 00:49:16,973 জর্জিয়ানা।আমি রোডের সাথে কথা বলতে আসলাম আর দেখি ফোনে কোন চার্জই নেই। 671 00:49:17,053 --> 00:49:19,543 তাহলে তুমি ভাবছো ও এটা করেছে কারণ.... 672 00:49:19,623 --> 00:49:22,330 হতে পারে সে পছন্দ করছেনা, 673 00:49:23,994 --> 00:49:25,869 আমি যে তোমার সাথে আছি এ সত্যিটা। 674 00:49:29,366 --> 00:49:30,651 আসলেই? 675 00:49:31,568 --> 00:49:32,823 ব্যাপারটা তো এমনই লাগছে। 676 00:49:32,903 --> 00:49:36,757 তাহলে তুমি এতটাই সেক্সি যে লোকে খালি তোমার ফোনের চার্জের তার খুলে দিচ্ছে? 677 00:49:38,909 --> 00:49:39,930 ভুলে যাও।ব্যাপার না। 678 00:49:40,010 --> 00:49:42,093 না,না,না।থামো,করোনা.. 679 00:49:43,314 --> 00:49:44,935 এমনটা করো না।করোনা... 680 00:49:45,015 --> 00:49:47,619 আচ্ছা,আচ্ছা,আমি দু:খিত। সব কিছু ঠিকই আছে,শান্তি? 681 00:50:01,598 --> 00:50:03,454 তারা কি তোকে এখন প্রদর্শনীতে রেখেছে, হুহ? 682 00:50:03,534 --> 00:50:05,756 এটা অদ্ভুত রে,ভাই।আর এখানকার লোকগুলিও। 683 00:50:05,836 --> 00:50:08,459 মনে হচ্ছে ওদের জন্য কাজ করে এমন ছাড়া, আর কোন কালো লোক দেখেনি ওরা। 684 00:50:08,539 --> 00:50:09,960 হুহ,তুই এসবের মধ্যে। 685 00:50:10,040 --> 00:50:11,795 আরো,ফালতু ব্যাপার হচ্ছে.... 686 00:50:11,875 --> 00:50:13,530 আমি এটা এমনকি তোকে বলতেও চাইনা। 687 00:50:13,610 --> 00:50:14,651 কি? 688 00:50:16,012 --> 00:50:17,968 আমি গতকাল রাতে সম্মোহিত হয়ে ছিলাম। 689 00:50:18,048 --> 00:50:20,271 কালাইয়া,ওখান থেকে আজাইরা বের হয়ে যা। 690 00:50:20,351 --> 00:50:22,273 না,ইয়ো,ইয়ো। হ্যাঁ,এটা ধূমপান ছাড়ার জন্য। 691 00:50:22,353 --> 00:50:24,708 কিন্তু রোজের মা একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ,তাই... 692 00:50:24,788 --> 00:50:27,578 ভাই,ঐ কুত্তি যদি লিয়ানলা ভ্যাঞ্জেন্টও হয় আমি ধার ধারিনা,ওকে? 693 00:50:27,658 --> 00:50:30,714 সে আমার এই মরার জীবন ঠিক করতে পারে না। তুমি আমার মাথার ভিতর ঢুকতে পারো না। 694 00:50:30,794 --> 00:50:32,583 আমি জানি।উনি আমাকে নজরে রেখেছেন,ঠিক? 695 00:50:32,663 --> 00:50:37,588 কিন্তু এটা ভালই কারণ আমি সুস্থ হয়ে গেছি। এটা কাজ করেছে। 696 00:50:37,668 --> 00:50:39,856 ভাই,তুমি এসবে ভয় কেমনে পাচ্ছিসনা,ম্যান। 697 00:50:39,936 --> 00:50:41,992 দেখ,ওরা তোকে দিয়ে সবধরনের আজেবাজে কাজ করাতে পারতো। 698 00:50:42,072 --> 00:50:44,728 ওরা তোকে দিয়ে আজাইরা কুত্তার মত ডাক দেয়াতো। 699 00:50:44,808 --> 00:50:47,731 তুই ফালতু কবুতরের মতো চারিদিক উড়ে বেড়াতি,হাস্যকর দেখাতো,বুঝেছিস? 700 00:50:47,811 --> 00:50:50,066 অথবা,আমি জানিনা তুই এটা জানিস কিনা। 701 00:50:50,146 --> 00:50:52,186 শ্বেতাঙ্গ লোকেরা লোকদের যৌনদাস বানাতে আর মজা নিতে ভালোবাসে। 702 00:50:53,384 --> 00:50:55,872 হ্যাঁ,আমি অনেকটা নিশ্চিত ওরা এমন যৌনতা বাতিক পরিবার না রে,ভাই। 703 00:50:55,952 --> 00:50:59,610 দেখ,জেফ্রি ডাহমার কালোদের মাথার মগজ চুষে খাচ্ছিলো। 704 00:50:59,690 --> 00:51:01,578 কিন্তু সে এটা করেছিল মাথাগুলি নিয়ে চুদুরবুদুর করার পরে। 705 00:51:01,658 --> 00:51:03,480 তুই কি ভাবছিস ঐ বিশ্রী ব্যাপারটা যে হচ্ছিলো ওরা বুঝেছিল? 706 00:51:03,560 --> 00:51:04,748 দূর না। 707 00:51:04,828 --> 00:51:06,683 ওকে?ওরা ওখানে এমনভাবে আসছিলো যেন... 708 00:51:06,763 --> 00:51:09,586 "আমি শুধু একটা ছোট পুরুষাঙ্গ চুষি, হতে পারে কিছু ফালতু বলকে নাড়িয়ে দিই?" 709 00:51:09,666 --> 00:51:11,622 না,ওরা এসব ফালতু নাড়ানাড়ির সুযোগ পায়নি। 710 00:51:11,702 --> 00:51:13,457 কারণ তাদের মাথা ছিলো তাদের শরীরের বাইরে। 711 00:51:13,537 --> 00:51:15,492 হ্যাঁ,তবু তারা পুরুষাঙ্গ চুষেছিল, কিন্তু তাদের মাথা খাটানো ছাড়াই। 712 00:51:15,572 --> 00:51:17,361 এটা মরা অদ্ভুত ব্যাপার ছিল, মাথাবিহীন আজাইরা কাজ কারবার। 713 00:51:17,441 --> 00:51:19,201 জানিস তুই,এটাই ছিলো জেফ্রি ডাহমারের ব্যবসা। 714 00:51:20,176 --> 00:51:21,832 আর তোকে ধন্যবাদ ব্যাপারটার আসল ছবি ফুটিয়ে তোলার জন্য,ম্যান। 715 00:51:21,912 --> 00:51:24,335 হেই,ম্যান,আমি এসব ফালতু বানিয়ে বলছিনা। আমি এটা A&E তে দেখেছিলাম রে ভাই। 716 00:51:24,415 --> 00:51:25,336 এটা বাস্তব জীবন। 717 00:51:25,416 --> 00:51:26,303 ইয়ো,আর এখানে বাইরে কালো লোকেরাও আছে। 718 00:51:26,383 --> 00:51:28,639 মনে হচ্ছে ওদের সবার নড়াছড়ার ছন্দ হারিয়ে গেছে। 719 00:51:28,719 --> 00:51:31,202 কারণ সম্ভবত ওদের সম্মোহিত করা হয়েছে। 720 00:51:32,989 --> 00:51:35,512 দেখ ভাই,আমি শুধু বিন্দুগুলিকে সংযুক্ত করছি। 721 00:51:35,592 --> 00:51:37,748 তুই আমার কাছে যা উপস্থাপন করেছিস আমি তাই বলছি, ঠিক আছে? 722 00:51:37,828 --> 00:51:40,984 আমি তোকে বলছি এটা।আমার মনে হচ্ছে ঐ আম্মাজান সবাইকে একটা মোহের মধ্যে রাখছে। 723 00:51:41,064 --> 00:51:42,586 আর সে সবার সাথে উল্টাপালটা কিছু করছে। 724 00:51:42,666 --> 00:51:43,916 ধন্যবাদ,রোড,বিদায়। 725 00:51:45,068 --> 00:51:46,943 - হ্যালো। - ধুর মরা। হাই। 726 00:51:50,874 --> 00:51:53,864 আপনার একটি ক্ষমা পাওনা আছে আমার কাছে। 727 00:51:53,944 --> 00:51:56,929 না বলে আপনার জিনিস ছোঁয়াটা কি যে অভদ্রতা ছিল আমার!! 728 00:51:57,881 --> 00:51:58,935 ওহ... 729 00:51:59,015 --> 00:52:01,638 না,ব্যাপার না।আমি শুধু কনফিউজড ছিলাম। 730 00:52:01,718 --> 00:52:06,677 ভালো,আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি, এটা কোন মশকরা ছিলো না। 731 00:52:06,757 --> 00:52:08,945 আমাকে বুঝাতে দিন। 732 00:52:09,025 --> 00:52:13,684 ড্রেসারটা মোছার জন্য আমি আপনার ফোনটা তুলেছিলাম, 733 00:52:13,764 --> 00:52:16,052 আর এটা দূর্ঘটনাবশত বের হয়ে গেলো। 734 00:52:16,132 --> 00:52:18,822 - হ্যাঁ,আমি বলেছিলাম... - এটা নিয়ে আর বেশি ঘাটাঘাটি না করে, 735 00:52:18,902 --> 00:52:20,707 আমি ঐটা ওভাবেই রেখে দিলাম। 736 00:52:21,638 --> 00:52:23,235 কি বোকামি হলো আমার! 737 00:52:25,041 --> 00:52:28,791 - ঠিক আছে। - আমি গোয়েন্দাগিরি করার চেষ্টা করছিলাম না। 738 00:52:30,180 --> 00:52:31,221 গোয়েন্দাগিরি? 739 00:52:32,115 --> 00:52:33,539 খোলাসা করে বলো। 740 00:52:35,752 --> 00:52:37,037 গুপ্তচরবৃত্তি। 741 00:52:38,254 --> 00:52:39,609 হ্যাঁ। 742 00:52:40,791 --> 00:52:42,874 ওহ,এটা নিয়ে এত চিন্তা করবেন না। 743 00:52:43,927 --> 00:52:45,732 আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি, 744 00:52:46,863 --> 00:52:49,294 আমি কাউকে জবাব দিইনা। 745 00:52:50,100 --> 00:52:51,822 ঠিক। 746 00:52:51,902 --> 00:52:54,858 আমি যা জানি তা হলো মাঝে মাঝে.. 747 00:52:54,938 --> 00:52:57,577 যখন অনেক বেশি শ্বেতাঙ্গ লোক আসে, আমি একটু বিচলিত হয়ে যাই,বুঝো তো? 748 00:53:23,567 --> 00:53:25,756 ওহ,ওহ! 749 00:53:25,836 --> 00:53:29,690 না,না,না। 750 00:53:30,106 --> 00:53:33,856 না,না,না,না। 751 00:53:34,845 --> 00:53:36,720 আপনি কি কিছু ভাবছেন? 752 00:53:37,848 --> 00:53:39,583 আমার অভিজ্ঞতা এমনটা নয়। 753 00:53:39,983 --> 00:53:41,650 একদমই না। 754 00:53:43,720 --> 00:53:47,782 আর্মিটেজরা আমাদের প্রতি খুবই সদয়। 755 00:53:49,560 --> 00:53:51,294 উনারা আমাদের পরিবারের মতই দেখেন। 756 00:54:07,744 --> 00:54:09,167 এই কুত্তিটা পাগল। 757 00:54:10,881 --> 00:54:12,303 এই কুত্তিটা পাগল। 758 00:54:19,255 --> 00:54:21,077 ওহ,হেই,দাঁড়াও,ক্রিস। 759 00:54:21,157 --> 00:54:23,213 ক্রিস,আমি তোমাকে আমাদের কিছু বন্ধুর সাথে পরিচিত করিয়ে দিতে চাই। 760 00:54:23,293 --> 00:54:28,752 এই হলো ডেভিড ও মার্সিয়া উইনকট,রোনাল্ড ও সিলিয়া জেফ্রিস,হিরোকি টানাকা। 761 00:54:28,832 --> 00:54:30,950 এবং জেসিকা ও ফ্রেডিক ওয়াল্ডেন। 762 00:54:33,937 --> 00:54:36,993 মনে রাখার জন্য অনেক বেশি নাম তবুও হাই! 763 00:54:37,073 --> 00:54:40,196 এ আধুনিক বিশ্বে আফ্রো-আমেরিকান হওয়ায়, 764 00:54:40,276 --> 00:54:45,769 তুমি সুবিধা খুঁজে পাও বেশি নাকি অসুবিধা? 765 00:54:45,849 --> 00:54:46,890 ওহ হ! 766 00:54:48,819 --> 00:54:50,241 এটা কঠিন প্রশ্ন। 767 00:54:53,056 --> 00:54:55,278 হ্যাঁ,উম,আমি জানি না,ম্যান। 768 00:54:56,927 --> 00:54:58,003 হেই, 769 00:54:58,662 --> 00:55:00,150 ইয়ো,ভাই আমার। 770 00:55:00,230 --> 00:55:02,252 উনারা আমাকে আফ্রো-আমেরিকা অভিজ্ঞতার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছিলো। 771 00:55:02,332 --> 00:55:03,859 তুমি হয়তো বলতে পারবে কিছু এটা নিয়ে। 772 00:55:04,735 --> 00:55:06,590 ওহ! 773 00:55:06,670 --> 00:55:10,260 বেশ,আসলে,আমার কাছে আফ্রো- আমেরিকান অভিজ্ঞতা মানে হলো 774 00:55:10,340 --> 00:55:13,864 আমার জন্য,বেশিরভাগ অংশই হলো,খুবই ভালো। 775 00:55:13,944 --> 00:55:16,967 যদিও বিস্তারিত বলতে গেলে কঠিন হয়ে যায়, 776 00:55:17,047 --> 00:55:21,772 যেহেতু এরমধ্যে এ ঘর ছাড়ার তেমন কোনো ইচ্ছা নেই আমার। 777 00:55:21,852 --> 00:55:23,273 আমরা এতটা ঘরকুনো হয়ে গিয়েছি। 778 00:55:23,353 --> 00:55:24,608 হ্যাঁ,হ্যাঁ। 779 00:55:24,688 --> 00:55:28,879 কিন্তু এমনকি যখন আপনারা শহরে যান,আমার কিছুই যায় আসেনা। 780 00:55:28,959 --> 00:55:31,077 কাজকর্মই আমার আশ্রয়স্থল হয়ে গেছে। 781 00:55:34,965 --> 00:55:37,012 ধুত্তেরি বাল! 782 00:55:47,243 --> 00:55:48,284 দূর হও! 783 00:55:50,213 --> 00:55:51,935 - দু:খিত,ভাই। - লোগান। 784 00:55:52,015 --> 00:55:54,605 - দূর হও! - ইয়ো! 785 00:55:54,685 --> 00:55:56,306 - ইয়ো,চিল,ম্যান। - দূর হও! 786 00:55:56,386 --> 00:55:58,642 - এখান থেকে যাও!দূর হয়ে যাও এখান থেকে! - শান্তি!শান্তি রে,ভাই!শান্তি! 787 00:55:58,722 --> 00:56:00,318 - আজাইরা দূর হও এখান থেকে! - ঠান্ডা হও! 788 00:56:08,732 --> 00:56:11,855 খিঁচুনি দুশ্চিন্তা সৃষ্টি করে যা আক্রমণাত্মক ভাবকে জাগিয়ে দিতে পারে। 789 00:56:11,935 --> 00:56:14,390 হ্যাঁ,কিন্তু ও যাচ্ছেতাই ভাবে অন্যদের হামলা করছে ঐটা? 790 00:56:14,470 --> 00:56:16,059 এটা যাচ্ছেতাই ভাবে নয়। 791 00:56:16,139 --> 00:56:19,402 তুমি জানো,এটা তোমার ফ্ল্যাশ কারণে। এটাই ওকে এমন করে ফেলেছে। 792 00:56:20,443 --> 00:56:21,798 - হেই। - ভালো... 793 00:56:21,878 --> 00:56:23,997 - সে কেমন আছে এখন - ও আগে থেকে ভালো আছে। 794 00:56:27,250 --> 00:56:31,207 আমি মনে করি আপনাদের সবার আমার কাছে একটা ক্ষমা পাওনা আছে। 795 00:56:31,287 --> 00:56:32,809 না,না,না। 796 00:56:32,889 --> 00:56:35,679 আমরা অনেক খুশি যে তুমি আবার আগের মত হয়ে গেছো। 797 00:56:35,759 --> 00:56:37,147 - হ্যাঁ।হ্যাঁ,আমি ঠিক আছি। - হুমম। 798 00:56:37,227 --> 00:56:40,212 আর আপনি আমাকে শান্ত করার জন্য আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই। 799 00:56:42,032 --> 00:56:45,221 আমি জানি যে আমি আপনাদের সবাইকে কিছুটা ভয় পাইয়ে দিয়েছিলাম। 800 00:56:45,301 --> 00:56:46,724 বিশেষ করে তোমাকে,ক্রিস। 801 00:56:47,804 --> 00:56:49,401 না।আমি দু:খিত। 802 00:56:50,306 --> 00:56:52,195 ফ্ল্যাশটা।আমি জানতাম না। 803 00:56:52,275 --> 00:56:54,665 অবশ্যই না।তুমি কিভাবেই বা জানতে? 804 00:56:54,745 --> 00:56:56,967 আর তোমার পান করাও উচিৎ নয়। 805 00:56:57,180 --> 00:56:58,395 হ্যাঁ। 806 00:56:59,916 --> 00:57:01,137 ভালো,আমাকে এখন আপনাদের সবাইকে ছেড়ে যেতে হবে। 807 00:57:01,217 --> 00:57:03,906 যাতে বাকি রাতটা আমার বুদ্ধিদীপ্ত কথাগুলি শোনা ছাড়াই কাটাতে পারেন। 808 00:57:04,955 --> 00:57:08,344 পুরো ব্যাপারটা আমাকে সামান্য ক্লান্ত করে দিয়েছে। 809 00:57:08,424 --> 00:57:10,889 লোগান,তুমি শুধু একটু আরাম করো। 810 00:57:13,797 --> 00:57:15,880 তোমার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো,ক্রিস। 811 00:57:16,967 --> 00:57:18,112 হ্যাঁ। 812 00:57:19,469 --> 00:57:21,892 মুড ভালো করতে কিছু করছো? 813 00:57:21,972 --> 00:57:25,261 হ্যাঁ। ইয়াহ,চলুন সবাই মিলে আগের মতো শুরু করি পার্টি। 814 00:57:25,341 --> 00:57:28,369 স্পার্ক্লার আর বিংগো দিয়ে করলে কেমন হয়? 815 00:57:31,214 --> 00:57:32,985 আমরা একটু হেঁটে আসতে যাচ্ছি। 816 00:57:33,316 --> 00:57:34,496 তুমি কি নিশ্চিত? 817 00:57:37,420 --> 00:57:38,461 যাবো আমরা? 818 00:57:40,256 --> 00:57:41,411 আমার কাজিনের মৃগীরোগ আছে। 819 00:57:41,491 --> 00:57:43,192 এটা খিঁচুনি ছিলো না,ঠিক তো? 820 00:57:44,995 --> 00:57:46,717 আমার বাবা একজন নিউরোসার্জন। 821 00:57:46,797 --> 00:57:48,885 আর এটা যে ছিলো তাই বলেছেন উনি। আমি বিশ্বাস করতে চাই এটা.... 822 00:57:48,965 --> 00:57:51,154 - ঐটা খিঁচুনি ছিলো না। - তাহলে কি ছিলো এটা? 823 00:57:51,234 --> 00:57:52,620 ঐ লোককে কতদিন ধরে চিনো তুমি? 824 00:57:53,536 --> 00:57:55,411 ওর সাথে আজ দেখা হয়েছে আমার। কেন? 825 00:57:59,275 --> 00:58:01,323 দেখো,এটা শুনতে অদ্ভুত লাগতে পারে, 826 00:58:02,979 --> 00:58:07,639 কিন্তু যখন ও আমার কাছে আসলো, মনে হলো যেন আমি ওকে চিনতাম। 827 00:58:10,220 --> 00:58:12,275 যেন লোগানের সাথে তোমার আগেও দেখা হয়েছে? 828 00:58:12,355 --> 00:58:14,603 না,আমি লোগানকে চিনিনা।আমি যে লোক আমার কাছে এসেছিলো তাকেই চিনি। 829 00:58:24,134 --> 00:58:28,424 মনে হচ্ছে তোমার মা আমার মাথার ভেতর ঢুকেছেন, ঠিক আছে? আমার লাগছে উনিই আমার মাথায় ঢুকেছেন। 830 00:58:28,504 --> 00:58:30,160 হ্যাঁ,আর আমি ভাবছিলাম এটা কাজ করেছে.... 831 00:58:30,240 --> 00:58:33,329 না,করেনি এটা এটা কাজ করেনি। 832 00:58:33,409 --> 00:58:34,965 উনি আমার মাথার ভেতর ঢুকেছেন। 833 00:58:35,045 --> 00:58:38,187 আর এখন আমি এমন আবোলতাবোল জিনিস ভাবছি যেগুলি আমি চিন্তাও করতে চাইনা । 834 00:58:39,282 --> 00:58:41,053 যেমন কি? 835 00:58:54,430 --> 00:58:55,611 আমার চলে যাওয়া দরকার শুধু। 836 00:59:03,874 --> 00:59:05,228 - তুমি চলে যেতে চাও? - মমম-হমম। 837 00:59:07,443 --> 00:59:08,554 আমাকে ছাড়াই? 838 00:59:10,013 --> 00:59:11,054 তুমি যা চাও। 839 01:00:24,254 --> 01:00:27,077 আমার মা যে রাতে মারা গিয়েছিলো সেটার ব্যাপারে তোমাকে বলেছিলাম। 840 01:00:27,157 --> 01:00:30,385 যখন আমি ৯১১ এ ফোন করিনি, উনাকে খোঁজার জন্য বাইরে যাইনি। 841 01:00:31,694 --> 01:00:33,583 হ্যাঁ। 842 01:00:33,663 --> 01:00:39,663 এক ঘন্টা চলে গেলো,তারপর দুই,তারপর তিন,আর আমি ওখানে শুধু বসেই রইলাম। 843 01:00:43,639 --> 01:00:46,104 আমি শুধু টিভি দেখছিলাম। 844 01:00:47,277 --> 01:00:48,932 তোমার কিছুই করার ছিলো না সেখানে। 845 01:00:49,012 --> 01:00:55,012 আমি পরে জানতে পারি,উহ, প্রথম আঘাতে উনি বেঁচে গিয়েছিলেন। 846 01:01:00,023 --> 01:01:05,440 উনি সেখানে রক্তাক্ত অবস্থায়,ঠান্ডায়, একা রাস্তার পাশে পড়ে ছিলেন। 847 01:01:08,364 --> 01:01:11,696 এইভাবে উনি খুব সকালে মারা যান,ঠান্ডা আর একা অবস্থায়। 848 01:01:13,636 --> 01:01:15,511 আর আমি টিভি দেখছিলাম। 849 01:01:18,274 --> 01:01:21,746 - সময় ছিলো।সময় ছিলো। - তুমি শুধু একটা ছোট বাচ্চা ছিলে। 850 01:01:22,645 --> 01:01:24,208 সময় ছিলো তখন। 851 01:01:25,615 --> 01:01:27,270 সময় ছিলো হাতে,যদি কেউ উনার খোঁজ করতো। 852 01:01:27,350 --> 01:01:30,578 সময় ছিলো,কিন্তু কেউনা,কোন কেউ খুঁজছিল না। 853 01:01:40,663 --> 01:01:42,052 তুমিই এখন সব আমার কাছে। 854 01:01:42,132 --> 01:01:46,194 আমি তোমাকে ছাড়া এখান থেকে যাচ্ছিনা। আমি তোমাকে ত্যাগ করছিনা,ওকে? 855 01:01:47,737 --> 01:01:49,425 ছাড়ছো না তুমি? 856 01:01:49,505 --> 01:01:51,345 না,না,আমি করছিনা। 857 01:02:02,385 --> 01:02:04,121 ওহ,আমার ঈশ্বর। 858 01:02:04,787 --> 01:02:06,627 তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে। 859 01:02:10,460 --> 01:02:12,335 চলো আমরা বাড়ি যায়। 860 01:02:13,429 --> 01:02:14,750 কি? 861 01:02:14,830 --> 01:02:17,886 চলো বাড়ি যায়।এসব ফালতু। 862 01:02:19,535 --> 01:02:21,124 এসব ছাড়ো। চলো বাড়ি ফিরে যাই আমরা। 863 01:02:21,204 --> 01:02:22,696 আমি কিছু একটা কথা সাজিয়ে নিবো। 864 01:02:24,774 --> 01:02:26,579 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 865 01:02:27,410 --> 01:02:29,285 আমিও তোমাকে ভালোবাসি,বেবি। 866 01:02:46,796 --> 01:02:48,051 - শুভ রাত্রি। - ধন্যবাদ। 867 01:02:48,131 --> 01:02:49,415 আরে আসো,সুইটি। 868 01:02:51,301 --> 01:02:53,800 শুভ রাত্রি,ক্রিস! তোমার সাথে দেখা হয়ে দারুণ লাগলো। 869 01:03:59,402 --> 01:04:00,652 শালার পুত! 870 01:04:04,474 --> 01:04:05,461 ইয়ো! 871 01:04:05,541 --> 01:04:06,829 এটা ড্রে। 872 01:04:06,909 --> 01:04:07,863 ড্রে? 873 01:04:07,943 --> 01:04:10,800 এন্ড্রে হেইওরথ।সে ভেনোরিকার সাথে চালাতো এটা। 874 01:04:10,880 --> 01:04:12,102 এটা কোন ভেনোরিকা? 875 01:04:12,182 --> 01:04:14,612 তেরেসার বোন,আট নং থিয়েটারের কাজ করতো যে। 876 01:04:15,918 --> 01:04:18,541 হ্যাঁ,এটাই সে!এই তো সে!কিন্তু দাঁড়া... 877 01:04:18,621 --> 01:04:21,544 এটা তো পুরোই আজাইরা পাগলামি! 878 01:04:21,624 --> 01:04:23,546 ইয়ো,ও তো একদম ভিন্ন। 879 01:04:23,626 --> 01:04:26,149 না,ধুর,এমন পোশাক পড়ে ছিল কেন? 880 01:04:26,229 --> 01:04:28,151 এটা না শুধু।বাকি সবকিছুও। 881 01:04:28,231 --> 01:04:30,753 সে তার চেয়ে ৩০ বছরের বড় এক সাদা মহিলার সাথে এই পার্টিতে এসেছিলো। 882 01:04:30,833 --> 01:04:34,290 যৌন দাস!ওহ,শালা! 883 01:04:34,370 --> 01:04:35,958 ক্রিস,তুই ফালতু ওখান থেকে বের হয়ে চলে আয়, ভাই! 884 01:04:36,038 --> 01:04:39,129 তুই কিছুটা "সজ্ঞানে চোখ বন্ধ অবস্থার" মধ্যে আছিস।বের হয়ে চলে আয়,শালার ব্যাটা। 885 01:04:39,209 --> 01:04:40,296 হ্যালো? 886 01:04:40,376 --> 01:04:42,732 তুইও হতে যাচ্ছিস...হ্যালো?ক্রিস? 887 01:04:42,812 --> 01:04:45,692 ওহ,ধুর।আজাইরা ওর ব্যাটারির চার্জটা গেলো বোধহয়। 888 01:04:47,550 --> 01:04:49,372 হেই হ্যান্ডসাম।তুমি কি ব্যাগ গুছিয়ে নিচ্ছো? 889 01:04:49,452 --> 01:04:50,573 রোজ,আমরা চলে যাচ্ছি। 890 01:04:50,653 --> 01:04:51,868 আমরা এখুনি চলে যাচ্ছি। 891 01:04:52,788 --> 01:04:54,244 - আচ্ছা। - আচ্ছা। 892 01:04:54,324 --> 01:04:55,378 সবকিছু ঠিক আছে তো? 893 01:04:55,458 --> 01:04:57,713 আমি তোমাকে গাড়িতে বলবো। কিন্তু আমরা ঠিক এখনই চলে যাচ্ছি। 894 01:04:57,793 --> 01:04:59,749 - ঠিক আছে তো? - আচ্ছা,হ্যাঁ। 895 01:04:59,829 --> 01:05:01,876 - উহ,আমার ব্যাগটা আনতে যেতে দাও। - আচ্ছা। 896 01:05:02,465 --> 01:05:03,506 ওকে। 897 01:05:07,270 --> 01:05:08,311 ধুত্তেরি। 898 01:06:41,531 --> 01:06:43,519 হেই,তুমি রেডি তো? 899 01:06:43,599 --> 01:06:46,422 হ্যাঁ,আমি শুধু আমার ক্যামেরাটা খুঁজছি। 900 01:06:46,502 --> 01:06:47,543 উহ... 901 01:06:49,672 --> 01:06:51,060 এটা এখানেই। 902 01:06:51,140 --> 01:06:53,296 চাবিগুলি নিয়েছো তুমি?আমি ব্যাগগুলি দ্রুত ট্রাংকে রাখতে যাচ্ছি। 903 01:06:53,376 --> 01:06:54,430 আচ্ছা। 904 01:06:54,510 --> 01:06:57,533 উহ,হ্যাঁ,এগুলি এখানে কোথাও হবে। 905 01:06:57,613 --> 01:06:59,435 - এগুলি শুধু খুঁজে পাওয়ার ব্যাপার মাত্র। - হ্যাঁ। 906 01:06:59,515 --> 01:07:00,736 তুমি ঠিক আছো? 907 01:07:00,816 --> 01:07:02,272 হ্যাঁ,হ্যাঁ। 908 01:07:02,352 --> 01:07:03,462 আচ্ছা। 909 01:07:04,620 --> 01:07:06,078 আমার এক সেকেন্ড লাগতে পারে। 910 01:07:06,789 --> 01:07:09,412 হেই,উহ... 911 01:07:09,492 --> 01:07:10,880 কি,তুমি চাবিগুলি খুঁজে পাচ্ছো না? 912 01:07:10,960 --> 01:07:12,448 না,আমি এগুলি কখনো খুঁজে পাইনা। 913 01:07:12,528 --> 01:07:13,883 চলো যাওয়ার পথে খুঁজে দেখি এটা। 914 01:07:13,963 --> 01:07:15,004 হ্যাঁ। 915 01:07:20,703 --> 01:07:22,725 - ক্রিস? - শুধু চাবিগুলি নিয়ে আসো। 916 01:07:22,805 --> 01:07:24,594 - ইয়ো। - ইয়ো,ম্যান। 917 01:07:24,674 --> 01:07:26,629 কোথায় যাচ্ছো তোমরা? পার্টি তো এইমাত্র শুরু হচ্ছিলো। 918 01:07:26,709 --> 01:07:28,498 গাড়ির মধ্যে ব্যাগগুলি রাখতে যাচ্ছি শুধু,ভাই। 919 01:07:28,578 --> 01:07:30,333 তোমরা কেউ চা পান করবে? 920 01:07:30,413 --> 01:07:31,734 না,আমি ঠিক আছি, আমরা আসলে চলে যাচ্ছি। 921 01:07:31,814 --> 01:07:34,470 সত্যি?কেন?কোন সমস্যা হয়েছে? 922 01:07:34,550 --> 01:07:36,906 - রোজ? - ওর কুকুরটা সত্যি অনেক অসুস্থ হয়ে গেছে। 923 01:07:36,986 --> 01:07:39,658 তাই সকালের মধ্যেই ওকে আগে পশু ডাক্তার কাছে যেতে হবে। 924 01:07:40,055 --> 01:07:41,311 - অসুস্থ? - হ্যাঁ। 925 01:07:41,391 --> 01:07:42,779 ওহ,কি মারাত্মক! 926 01:07:44,059 --> 01:07:46,003 - রোজ,চাবিগুলি। - খুঁজছি। 927 01:07:50,700 --> 01:07:51,741 রোজ? 928 01:08:00,943 --> 01:08:03,512 তোমার লক্ষ্য কি, ক্রিস? 929 01:08:04,914 --> 01:08:05,955 কি? 930 01:08:08,584 --> 01:08:11,536 জীবনে,তোমার লক্ষ্য কি? 931 01:08:12,588 --> 01:08:16,094 ঠিক এখন। চাবিগুলি খোঁজা। 932 01:08:16,792 --> 01:08:20,082 আগুন। 933 01:08:20,162 --> 01:08:22,652 এটা আমাদের নিজেদের নৈতিকতার একটি প্রতিচ্ছবি। 934 01:08:22,732 --> 01:08:25,621 আমরা জন্মগ্রহণ করি,শ্বাস নিই,আর মারা যায়। 935 01:08:25,701 --> 01:08:26,742 রোজ? 936 01:08:28,604 --> 01:08:29,645 আমি খুঁজছি। 937 01:08:30,740 --> 01:08:33,829 এমনকি সূর্যটাও একদিন হারিয়ে যাবে। 938 01:08:34,610 --> 01:08:36,172 কিন্তু আমরা ঐশ্বরিক। 939 01:08:37,580 --> 01:08:41,070 আমরা হলাম কোকেনে আটকে পড়া ঈশ্বর। 940 01:08:41,150 --> 01:08:42,677 রোজ... 941 01:08:43,653 --> 01:08:44,974 আমি জানি না এগুলি কোথায় আছে। 942 01:08:45,054 --> 01:08:46,676 রোজ? 943 01:08:46,756 --> 01:08:49,115 রোজ!রোজ,আমাকে ঐ চাবিগুলি দাও! 944 01:08:50,025 --> 01:08:51,447 রোজ,আমাকে দাও.... 945 01:08:51,527 --> 01:08:54,828 আমাকে চাবিগুলি দাও। রোজ,এখনই!এখন,চাবিগুলি! 946 01:08:56,466 --> 01:08:57,687 সর্তক হও,ব্রো! 947 01:08:57,767 --> 01:08:59,555 কি যা তা হচ্ছে এসব? 948 01:08:59,635 --> 01:09:01,056 আমি কোন কিছু করিনি। 949 01:09:01,136 --> 01:09:03,776 কি মরা চলছে এগুলি? 950 01:09:11,514 --> 01:09:12,972 ঐ চাবিগুলি কোথায়, রোজ? 951 01:09:17,052 --> 01:09:19,031 তুমি জানো আমি তোমাকে চাবিগুলি দিতে পারবোনা,ঠিক,বাবু? 952 01:09:36,772 --> 01:09:37,849 আরে! 953 01:09:47,517 --> 01:09:49,104 ওহ,ধুত্তেরি। 954 01:09:49,184 --> 01:09:51,841 - ব্যথা পেয়েছে সে? - তুমি ওর পড়ে যাওয়াটা দেখলে? 955 01:09:51,921 --> 01:09:54,610 হ্যাঁ,জেরেমি,দেখেছি আমি। এবার ওর পাগুলি ধরো,প্লিজ। 956 01:09:54,690 --> 01:09:56,479 ওকে নিচে নিয়ে যাও। ডিন,সাহায্য করো ওকে। 957 01:09:56,559 --> 01:09:57,847 আমি ওকে একা আনতে পারবো। 958 01:09:57,927 --> 01:09:59,114 না,পারবেনা তুমি। 959 01:09:59,194 --> 01:10:00,483 তুমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট ক্ষতি করেছো ওর। 960 01:10:00,563 --> 01:10:01,847 আচ্ছা,ঠিক আছে। 961 01:10:02,998 --> 01:10:04,039 আচ্ছা। 962 01:10:05,801 --> 01:10:08,717 - প্রস্তুত? - ওর মাথাটা খেয়াল রেখো,প্লিজ। 963 01:10:17,713 --> 01:10:18,868 আস্তে। 964 01:10:18,948 --> 01:10:20,035 তুমি ওকে ফেলে দিচ্ছো। 965 01:10:20,115 --> 01:10:21,604 না,দিচ্ছিনা আমি। 966 01:10:21,684 --> 01:10:23,384 তোমার কি আমার একটু সুনাম করতেও ইচ্ছা করছে না? 967 01:10:23,853 --> 01:10:25,622 আচ্ছা,ঐটা আমারই ভুল ছিল। 968 01:10:29,091 --> 01:10:30,966 তুমি ছিলে আমার সবচেয়ে প্রিয়দের একজন।। 969 01:10:32,895 --> 01:10:34,917 - তুমি শুনলে তো এটা,ক্রিস? - হুহ? 970 01:10:34,997 --> 01:10:36,802 তুমি ওর প্রিয়দের একজন ছিলে,ক্রিস? 971 01:11:01,857 --> 01:11:03,613 হেই,আমি ক্রিস। 972 01:11:03,693 --> 01:11:06,668 হয় আমি ফোন থেকে দূরে আছি বা আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাইছিনা। শান্তি। 973 01:11:13,368 --> 01:11:14,619 ক্রিস! 974 01:11:25,147 --> 01:11:26,802 হেই,এটা ক্রিস। 975 01:11:26,882 --> 01:11:29,789 হয় আমি ফোন থেকে দূরে আছি বা আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাইছিনা। শান্তি। 976 01:11:34,056 --> 01:11:35,201 হ্যাঁ। 977 01:11:36,191 --> 01:11:37,212 আমিও। 978 01:11:37,292 --> 01:11:38,280 ...কলেজ ফান্ড। 979 01:11:38,360 --> 01:11:41,551 একটি মন নষ্ট করতে মারাত্নক জিনিস। 980 01:11:41,631 --> 01:11:45,032 লক্ষ লক্ষ আমেরিকান বয়সের প্রভাবটা অনুভব করছে। 981 01:12:21,704 --> 01:12:23,127 ওহ,ধুরো! 982 01:13:12,154 --> 01:13:13,438 ওহ,ধুত্তেরি! 983 01:13:41,383 --> 01:13:47,285 একটি সূর্যোদয়ের চেয়ে আর কি কিছু সুন্দর আছে? 984 01:13:49,792 --> 01:13:53,082 হাই,আমি রোমান আর্মিটেজ। 985 01:13:53,162 --> 01:13:57,720 আর আপনি যদি এখন এটি দেখে থাকেন, সম্ভবত আপনি ভাবছেন কি হচ্ছে এসব। 986 01:13:57,800 --> 01:13:59,789 চিন্তা করার কিছু নেই। 987 01:13:59,869 --> 01:14:01,395 চলুন একটু হেঁটে আসা যাক। 988 01:14:04,439 --> 01:14:08,063 শরীরগত সুবিধার জন্য আপনাকে বেছে নেয়া হয়েছে। 989 01:14:08,143 --> 01:14:10,800 আপনি আপনার পুরো জীবনকালটা উপভোগ করেছেন। 990 01:14:10,880 --> 01:14:14,203 আপনার প্রকৃতিগত উপহার এবং আমাদের দৃঢ় সংকল্প সাথে নিয়ে। 991 01:14:14,283 --> 01:14:17,139 আমরা উভয়ে মহৎ কিছুর অংশীদার হতে পারি। 992 01:14:17,219 --> 01:14:19,232 নিখুঁত সেরা কিছুর। 993 01:14:22,291 --> 01:14:28,291 কোয়াগোলা প্রক্রিয়া মানুষের দ্বারা তৈরি এক আশ্চর্য! 994 01:14:29,231 --> 01:14:33,288 আমাদের শৃঙ্খল এটা দ্বারা বছরের পর বছর ধরে উন্নত হচ্ছে। 995 01:14:33,368 --> 01:14:39,368 আর এটা এমন ছিলনা যতক্ষণ না পর্যন্ত, আমাদের রক্ত মাংস দ্বারা এটা নিখুঁত করা হয়। 996 01:14:42,377 --> 01:14:48,377 আমাদের গ্রুপের সদস্যদের এটিকে সেবা হিসেবে দিতে পেরে আমার পরিবার এবং আমি গর্বিত। 997 01:14:49,218 --> 01:14:51,907 আপনার শক্তি নষ্ট করবেন না, এটার সাথে লড়তে চেষ্টা করবেন না। 998 01:14:51,987 --> 01:14:56,846 আপনি যা হওয়ার তা থামাতে পারবেন না। আর কে বা জানে? 999 01:14:56,926 --> 01:15:02,926 হতে পারে আপনি একদিন এই পরিবারের সদস্য হওয়াটা উপভোগ করবেন। 1000 01:15:06,001 --> 01:15:07,563 চেয়ে দেখুন। 1001 01:15:09,404 --> 01:15:10,932 কোয়াগোলাটি। 1002 01:15:23,986 --> 01:15:25,444 কি বাল রে এসব? 1003 01:15:40,569 --> 01:15:42,357 হ্যালো,মি: ... 1004 01:15:42,437 --> 01:15:45,094 উহ,উইলিয়ামস।রোড উইলিয়ামস। 1005 01:15:45,174 --> 01:15:46,195 TSA থেকে? 1006 01:15:46,275 --> 01:15:47,489 হ্যাঁ,ম্যাডাম। 1007 01:15:49,444 --> 01:15:52,501 আপনি তো জানেন TSA এর ব্যাপারগুলি সব আপনাদের অনুমোদিত অফিসারদের আনা উচিত। 1008 01:15:52,581 --> 01:15:54,837 জ্বি ম্যাডাম,কিন্তু এটা TSA'র ব্যাপার না। 1009 01:15:54,917 --> 01:15:58,423 আচ্ছা,আমাকে " ম্যাডাম" ডাকবেন না নয়তো আমরা আন্তরিক হতে পারছিনা। 1010 01:15:59,922 --> 01:16:02,377 আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি, TSA থেকে আগত রোড উইলিয়ামস? 1011 01:16:02,457 --> 01:16:04,159 - আচ্ছা,এই তো বলছি। - মমম। 1012 01:16:06,528 --> 01:16:08,646 আমার বাছা,ক্রিস,দুইদিন ধরে নিখোঁজ। 1013 01:16:09,464 --> 01:16:10,319 আপনার ছেলে নিখোঁজ? 1014 01:16:10,399 --> 01:16:14,356 ওহ,না।আমার ছেলে না,আমার বন্ধু। ওর বয়স ২৬. 1015 01:16:14,436 --> 01:16:16,554 ওর নাম হলো ক্রিস ওয়াশিংটন। 1016 01:16:20,075 --> 01:16:23,407 ও গত শুক্রবারে ওর প্রেমিকা রোজ আর্মিটেজের সাথে বের হয়। 1017 01:16:25,347 --> 01:16:26,388 সে শ্বেতাঙ্গ। 1018 01:16:29,218 --> 01:16:30,305 ঠিক আছে। বলে যান। 1019 01:16:30,385 --> 01:16:32,541 দেখুন,ক্রিসের রবিবারে চলে আসার কথা ছিলো,ঠিক? 1020 01:16:32,621 --> 01:16:35,329 আর আমি ওর কুকুরছানা,সিডকে দেখে রাখছি। 1021 01:16:36,291 --> 01:16:37,279 এটা সিড। 1022 01:16:37,359 --> 01:16:39,414 কিউট,তাইনা? 1023 01:16:39,494 --> 01:16:43,118 তো ক্রিস তার প্রেমিকের বাবার বাড়ি থেকে এটা পাঠিয়েছে আমাকে। 1024 01:16:43,198 --> 01:16:45,020 দেখুন,এটা এন্ড্রে হেয়ওথ। 1025 01:16:45,100 --> 01:16:47,122 ওকে?আমাদের পূর্বপরিচিতদের মধ্যে একজন সে। 1026 01:16:47,202 --> 01:16:51,460 সম্ভবত সে ছয় মাস যাবত নিখোঁজ আছে কোন এক স্বচ্ছল শহরতলীতে। 1027 01:16:51,540 --> 01:16:53,528 বেশ,আমার কাছে তো তাকে নিখোঁজ মনে হচ্ছে না। 1028 01:16:53,608 --> 01:16:55,865 এর কারণ আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি,ঠিক? 1029 01:16:55,945 --> 01:16:57,900 কিন্তু ক্রিস বলল সে আসলে ভিন্ন আচরণ করছে। 1030 01:16:57,980 --> 01:16:59,034 কেমন ভিন্ন? 1031 01:16:59,114 --> 01:17:00,469 এই ডুড হলো ব্রকলিনের। 1032 01:17:00,549 --> 01:17:02,537 হুহ?সে ঐ রকম পোশাক পড়ে নি। 1033 01:17:02,617 --> 01:17:04,573 আমিও এই ধরনের পোশাক পরতাম না। 1034 01:17:04,653 --> 01:17:07,309 সাথে সে তার বয়সের দ্বিগুণ এক শ্বেতাঙ্গ মহিলাকে বিয়েও করেছে। 1035 01:17:07,389 --> 01:17:09,634 আর এইটাই হলো পোশাকের কাহিনী।ঠিক আছে। 1036 01:17:11,493 --> 01:17:14,316 ওহ,প্রভু!TSA থেকে আগত রোড উইলিয়ামস। 1037 01:17:14,396 --> 01:17:15,384 আমি জানি,আমি জানি,আমি জানি। 1038 01:17:15,464 --> 01:17:18,053 আচ্ছা,আমি এ দিকটায় কাজ করার চেষ্টা করছি। 1039 01:17:18,133 --> 01:17:20,555 দেখুন,আমি যা বলতে যাচ্ছি তা শুনে পাগলামো মনে হতে পারে। 1040 01:17:20,635 --> 01:17:22,302 - আপনি প্রস্তুত? - ঠিক আছে। 1041 01:17:23,305 --> 01:17:24,626 চেষ্টা করুন আমাকে। 1042 01:17:24,706 --> 01:17:27,596 আমি বিশ্বাস করি,ওরা কালো লোকদের অপহরণ করছে। 1043 01:17:27,676 --> 01:17:31,934 তাদের মগজধোলাই করছে,ওদের দিয়ে নিজেদের যৌনদাসের কাজ করিয়ে মজা নিচ্ছে। 1044 01:17:32,014 --> 01:17:33,157 ওহ,দুঃখিত এই "নোংরা" শব্দটার ব্যাপারে। 1045 01:17:33,682 --> 01:17:34,723 দু:খিত। 1046 01:17:41,690 --> 01:17:42,611 এক সেকেন্ড থামুন। 1047 01:17:42,691 --> 01:17:44,446 তারপর ও আমাকে কিছু অদ্ভুত ছবি পাঠিয়েছিল আমি যেন, 1048 01:17:44,526 --> 01:17:46,081 "ওহ,ম্যান,এতো এন্ড্রে হেয়ওথ" 1049 01:17:46,161 --> 01:17:47,382 এই ডুড তো ছয় মাস যাবত নিখোঁজ, ঠিক? 1050 01:17:47,462 --> 01:17:49,952 তো আমি আমার সব গবেষণা করি,কারণ আপনি তো জানেন একজন TSA এজেন্ট হিসেবে... 1051 01:17:50,032 --> 01:17:52,321 আপনারাও তো গোয়েন্দা নাকি? জানেন তো আমিও কিছুটা প্রশিক্ষণ পেয়েছিলাম? 1052 01:17:52,401 --> 01:17:54,123 মাঝে মাঝে আপনাদের সবার চেয়ে আমরাই বেশি জানতে পারি। 1053 01:17:54,203 --> 01:17:56,058 কারণ আমরা সন্ত্রাসী ইস্যু নিয়ে কাজকর্ম করছি,তাই.... 1054 01:17:56,138 --> 01:17:57,326 কিন্তু এটা একটা সম্পূর্ণ ভিন্ন কাহিনী। 1055 01:17:57,406 --> 01:18:00,129 তাই,দেখুন,আমি আমার গোয়েন্দা কাজ করে গেছি,ঠিক? 1056 01:18:00,209 --> 01:18:02,164 আর আমি ঘটনাগুলি একটার সাথে একটা জোড়া দিতে শুরু করি। 1057 01:18:02,244 --> 01:18:03,798 আর,দেখুন,এইসব বের করে আনলাম আমি। 1058 01:18:03,878 --> 01:18:08,403 ওরা সম্ভবত কালো লোকদের অপহরণ করছে, মগজ ধোলাই করছে আর দাস বানাচ্ছে। 1059 01:18:08,483 --> 01:18:12,141 বা যৌনদাস।শুধু সাধারণ দাস না কিন্তু যৌনদাস আর ফালতুমিও। 1060 01:18:12,221 --> 01:18:17,646 দেখুন,আমি জানিনা এ সম্মোহনই কি ওদের দাস বানাচ্ছে নাকি না, 1061 01:18:17,726 --> 01:18:21,050 কিন্তু আমি যা জানি তা হলো,ওরা ইতিমধ্যে আমাদের দুই ভাইকে পেয়ে গেছে। 1062 01:18:21,130 --> 01:18:23,697 আর হতে পারে ওরা আমার অনেক ভাইদের ইতিমধ্যে পেয়েও গেছে। 1063 01:18:24,566 --> 01:18:25,642 পরের চালটা কি? 1064 01:18:36,745 --> 01:18:40,390 আর কখনো বলবেনা,কখনো বলবেনা যে আমি কিছুই করিনি তোমাদের জন্য। 1065 01:18:44,619 --> 01:18:47,542 ওহ!শ্বেতাঙ্গ মেয়েরা।ওহ,ওরা তোমাকে প্রত্যেকবার পাবে। 1066 01:18:47,622 --> 01:18:48,663 ওহ! 1067 01:18:54,563 --> 01:18:55,604 জাদুটাদু বাস্তব নয়। 1068 01:18:57,432 --> 01:18:59,376 এসব ফালতুমির কোন মানে নেই কিছু। 1069 01:19:12,747 --> 01:19:13,788 হ্যালো? 1070 01:19:14,783 --> 01:19:16,205 ক্রিস? 1071 01:19:16,285 --> 01:19:17,206 ইয়ো,উম... 1072 01:19:17,286 --> 01:19:21,476 হেই,কি খবর?রোজ,এটা আমি,রোড। 1073 01:19:21,556 --> 01:19:22,597 হাই! 1074 01:19:24,226 --> 01:19:25,302 ক্রিস কোথায়? 1075 01:19:26,595 --> 01:19:29,051 ও দুইদিন আগে চলে গেছে। 1076 01:19:29,131 --> 01:19:30,485 ও চলে গেছে? 1077 01:19:30,565 --> 01:19:34,789 হ্যাঁ,ওর আগের আতংকগুলি বেড়ে গেল, আর তখন সে আমার উপর চটে গেল। 1078 01:19:34,869 --> 01:19:38,693 তারপর ও ক্যাবে উঠে গেল শুধু এবং নিজের ফোনটা ফেলে গেল। 1079 01:19:38,773 --> 01:19:41,263 দাঁড়াও।তুমি ওকে দেখোনি? 1080 01:19:41,343 --> 01:19:43,298 না,ও কখনো এখানে ফিরে আসেনি। 1081 01:19:43,378 --> 01:19:45,734 ওহ,আমার ঈশ্বর! 1082 01:19:45,814 --> 01:19:49,104 দেখো,দেখো,আমি ওর ফোনে কতশত বার ফোন দিয়ে যাচ্ছি। 1083 01:19:49,184 --> 01:19:50,779 সত্যি বলতে গেলে,আমি পুলিশের কাছেও গিয়েছিলাম। 1084 01:19:51,853 --> 01:19:53,542 কি বলেছিলে তুমি? 1085 01:19:53,622 --> 01:19:55,110 আমি শুধু বলেছি ও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা। 1086 01:19:55,190 --> 01:19:57,446 অহ,ভালো।উহ... 1087 01:19:59,128 --> 01:20:00,412 তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দাও। 1088 01:20:01,663 --> 01:20:05,320 সে যাওয়ার জন্য কোন কোম্পানির ক্যাব নিয়েছিলো,উহ? 1089 01:20:05,400 --> 01:20:07,522 ওহ,ঈশ্বর। 1090 01:20:07,602 --> 01:20:10,825 আমি জানিনা।মনে হচ্ছে স্থানীয় কোন একটা হতে পারে। 1091 01:20:10,905 --> 01:20:14,296 বা আমার মনে হচ্ছে ও হয়ত উবারেও ফোন দিতে পারে? 1092 01:20:14,376 --> 01:20:16,944 উম,থামো।আমি খুব দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে গেছি। 1093 01:20:18,180 --> 01:20:20,158 ওহ,তুমি দ্বিধান্বিত? আচ্ছা। 1094 01:20:20,782 --> 01:20:22,404 তুমি জানো কি কিছু? আমিও। 1095 01:20:22,484 --> 01:20:24,139 - তুমি এক সেকেন্ড হোল্ড করতে পারবে? - আচ্ছা। 1096 01:20:24,219 --> 01:20:25,434 আচ্ছা।হোল্ড অন। 1097 01:20:27,256 --> 01:20:31,580 শালার মিথ্যুক কুত্তি।কেমন নির্লজ্জের মত মিথ্যা বলছে।আমি জানি এটা... 1098 01:20:31,660 --> 01:20:34,992 ওহ,এই TSA ফালতুগুলি কাজে লাগছে। এই শালীর বেটি মিথ্যা বলছে। 1099 01:20:36,665 --> 01:20:39,454 আচ্ছা,আমি পেয়েছি তোকে। আমি তোর প্যাঁচালগুলি রের্কড করতে যাচ্ছি। 1100 01:20:39,534 --> 01:20:41,256 আমি তোর ফালতু বকর বকর রের্কড করছি। 1101 01:20:41,336 --> 01:20:44,093 তুই শালী অনেক বকর বকর করছিস। তুই কিছু একটা বলতে যাচ্ছিস। 1102 01:20:44,173 --> 01:20:45,699 দাঁড়াও।রের্কড। 1103 01:20:46,775 --> 01:20:48,163 স্পিকার। 1104 01:20:48,743 --> 01:20:50,375 আনমিউট। 1105 01:20:51,580 --> 01:20:52,667 উহ,রোজ? 1106 01:20:52,747 --> 01:20:55,170 - উহ-হুহ? - উম... 1107 01:20:55,250 --> 01:20:58,444 তো আমি শেষবার যখন ক্রিসের সাথে কথা বলেছিলাম, সে আমাকে বললো তোমার মা ওকে সম্মোহিত করেছিল। 1108 01:20:59,888 --> 01:21:01,589 রোড,থামো তো এবার। 1109 01:21:02,291 --> 01:21:03,332 হুহ? 1110 01:21:06,595 --> 01:21:07,949 আমি জানি তুমি কেন ফোন করেছো। 1111 01:21:08,563 --> 01:21:09,674 কেন করেছি? 1112 01:21:10,965 --> 01:21:13,326 তুমি কি মনে করোনা এটা এক প্রকারে সুস্পষ্ট? 1113 01:21:14,236 --> 01:21:15,277 কি? 1114 01:21:16,338 --> 01:21:18,560 এই যে, আমাদের দুজনের মধ্যে কিছু একটা আছে। 1115 01:21:18,640 --> 01:21:21,296 না। কি ব্যাপারে বলছো তুমি,মেয়ে? আমি তোমাকে ক্রিসের ব্যাপারে ফোন করেছি। 1116 01:21:21,376 --> 01:21:24,699 না,রোড,যখনই আমরা বাইরে যেতাম,আমার মনে আছে তুমি আমার দিকে তাকিয়ে থাকতে। 1117 01:21:24,779 --> 01:21:26,901 কি ফালতু বকছো তুমি... না!ক্রিস আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। 1118 01:21:26,981 --> 01:21:28,337 দেখো যদি তুমি ওর সাথে কিছু করে থাকো.... 1119 01:21:28,417 --> 01:21:30,705 আমি জানি তুমি আমার সাথে সেক্স করার কথা ভাবো,রোড। 1120 01:21:30,785 --> 01:21:33,408 কেউ তোমার সাথে সেক্স করার কথা ভাবেনি। কেন তুমি এ ফালতু কথাগুলি সব বলছো? 1121 01:21:33,488 --> 01:21:36,178 শালার..তোমার নোংরামো! মারা খাও!আমি করতে চাইনি.. 1122 01:21:36,258 --> 01:21:37,612 মারা খাও।বাই! 1123 01:21:38,593 --> 01:21:40,749 ধুরো! 1124 01:21:40,829 --> 01:21:43,552 গড!ও এতটা....ও এতটা ফালতু একটা...ও একটা... 1125 01:21:43,632 --> 01:21:44,708 সে খুব ধুরন্ধর! 1126 01:22:20,269 --> 01:22:21,623 দাড়াঁও,দাড়াঁও,দাড়াঁও,দাড়াঁও। 1127 01:22:25,807 --> 01:22:27,429 হেই,ক্রিস। 1128 01:22:27,509 --> 01:22:28,897 কেমন যাচ্ছে এসব,বন্ধু? 1129 01:22:30,279 --> 01:22:33,507 তুমি উত্তর দিতে পারো। রুমের মধ্যে একটা ইন্টারকম আছে। 1130 01:22:35,049 --> 01:22:36,805 রোজ কোথায়? 1131 01:22:36,885 --> 01:22:38,656 ওহ,নোংরা কুত্তা তুমি! 1132 01:22:40,322 --> 01:22:42,777 বিশ্বাস করো,তুমি ভাগ্যবানদের মধ্যে একজন। 1133 01:22:42,857 --> 01:22:46,848 জেরেমির ঝগড়ার পদ্ধতিটা তেমন একটা আনন্দদায়ক শুনায় না। 1134 01:22:46,928 --> 01:22:50,452 আমাকে হয়ত যেকোন অসাধারণ প্রশ্নগুলির উত্তর দিতে হতে পারে। 1135 01:22:50,532 --> 01:22:52,887 যেগুলি তোমার জানার ইচ্ছাটা অনেক দূর নিচ্ছে। 1136 01:22:52,967 --> 01:22:57,359 সম্ভবত,এ প্রক্রিয়া বুঝার সাধারণ ক্ষমতার মধ্যে, 1137 01:22:57,439 --> 01:23:00,563 এর কার্যপ্রক্রিয়ার সফলতার হারের উপর একটি ইতিবাচক প্রভাব আছে। 1138 01:23:04,813 --> 01:23:07,536 তুমি এটাকে ভন্ডুল করে দিতে,ঠিক?আচ্ছা। 1139 01:23:07,616 --> 01:23:10,805 আমাকে শুধু বলতে দাও আসলে কি এটা। 1140 01:23:10,885 --> 01:23:14,609 প্রথম ধাপটা ছিল সম্মোহন। 1141 01:23:14,689 --> 01:23:16,545 এইভাবে তোমাকে ওরা নেশাগ্রস্থ করে। 1142 01:23:16,625 --> 01:23:18,680 দ্বিতীয় ধাপ হচ্ছে এটা। 1143 01:23:18,760 --> 01:23:22,648 মানসিক প্রস্তুতি।এটা মূলত মনস্তত্ত্বিক পূর্ব প্রস্তুতি। 1144 01:23:24,833 --> 01:23:26,288 পূর্ব প্রস্তুতি।? 1145 01:23:26,368 --> 01:23:27,687 তৃতীয় ধাপের জন্য। 1146 01:23:29,037 --> 01:23:30,912 অংগসংস্থাপন। 1147 01:23:33,742 --> 01:23:35,230 বেশ,আংশিকভাবে, আসলে। 1148 01:23:35,310 --> 01:23:39,801 তোমার মস্তিষ্কের অংশ তোমার নার্ভাস সিস্টেমের সাথে জড়িত। 1149 01:23:39,881 --> 01:23:45,307 স্থির থাকা দরকার,জটিল সংযোগগুলি অক্ষত রাখতে। 1150 01:23:45,387 --> 01:23:48,310 তাই তুমি হারিয়ে যাবে না,পুরোপুরিভাবে না। 1151 01:23:48,390 --> 01:23:52,694 তোমার একটা অংশ ওখানে কোথাও এখনো রয়ে যাবে,সীমিত চেতনা। 1152 01:23:57,065 --> 01:24:03,065 তুমি তোমার শরীর কি করছে তা দেখতে এবং শুনতে সক্ষম হবে, 1153 01:24:03,505 --> 01:24:06,941 কিন্তু তোমার অস্তিত্ব হবে একজন যাত্রীর মতো। 1154 01:24:11,746 --> 01:24:14,035 একজন দর্শক।তুমি বাস করবে.... 1155 01:24:14,115 --> 01:24:16,471 নিমজ্জিত জায়গাটায়। 1156 01:24:16,551 --> 01:24:18,831 এখন তুমি ডুবন্ত জায়গাটার মধ্যে। 1157 01:24:22,991 --> 01:24:26,748 হ্যাঁ।এমনটাই বলে সে। 1158 01:24:26,828 --> 01:24:30,385 এখন,আমি মোটরের কার্যক্রম নিয়ন্ত্রণ করবো,তাই আমি হবো.... 1159 01:24:30,465 --> 01:24:31,506 আমি। 1160 01:24:33,568 --> 01:24:34,887 তুমি হবে আমি। 1161 01:24:35,937 --> 01:24:37,992 ভালো, ভালো। 1162 01:24:38,072 --> 01:24:40,537 তুমি জলদি বুঝে গেছো।ভালই তোমার জন্য। 1163 01:24:41,976 --> 01:24:43,608 আমরা কেন,হুহ? 1164 01:24:46,481 --> 01:24:48,078 কালো লোকরাই কেন? 1165 01:24:51,486 --> 01:24:53,742 কে জানে? 1166 01:24:53,822 --> 01:24:59,822 মানুষ পরিবর্তন চায়।কিছু লোক শক্তিশালী,বেগবান,চালু হতে চায়। 1167 01:25:00,128 --> 01:25:02,617 কালোই এখন ফ্যাশন। 1168 01:25:02,697 --> 01:25:07,055 কিন্তু দয়া করে আমার সাথে এসব নিয়ে এক হয়ো না।আমি তুমি কোন রংয়ের তা পরোয়া করিনা। 1169 01:25:07,135 --> 01:25:11,649 না।আমি যা চাই তা হলো গভীরতা। 1170 01:25:13,442 --> 01:25:17,017 আমি তোমার চোখগুলি চাই,ম্যান। 1171 01:25:18,847 --> 01:25:21,659 তুমি যা দেখো আমি সেসব জিনিস চাই। 1172 01:25:23,752 --> 01:25:25,557 এটা পাগলামি। 1173 01:25:28,056 --> 01:25:29,515 আচ্ছা,আমার কথা শেষ। 1174 01:26:06,495 --> 01:26:08,091 না,না,না,না। 1175 01:29:02,270 --> 01:29:04,041 জেরেমি? 1176 01:31:24,345 --> 01:31:25,560 মারা খা তুই! 1177 01:31:26,214 --> 01:31:27,290 গুল্লি মারি তোর! 1178 01:31:32,520 --> 01:31:35,055 গুষ্টি কিলাই তোর! 1179 01:31:37,425 --> 01:31:39,925 আরে!আরে! 1180 01:31:42,864 --> 01:31:47,055 এক মিসিসিপি।দুই মিসিসিপি। 1181 01:31:47,135 --> 01:31:50,467 তিন মিসিসিপি।চার মিসিসিপি। 1182 01:33:20,094 --> 01:33:21,482 ৯১১।আপনার কি সমস্যা বলুন? 1183 01:33:21,562 --> 01:33:24,485 আমি আর্মিটেজদের বাড়িতে।আমার নাম ক্রিস। 1184 01:33:24,565 --> 01:33:27,121 আমি দু:খিত,স্যার,আপনি কি আবার বলবেন? 1185 01:33:27,201 --> 01:33:29,004 আমি আর্মিটেজদের বাড়িতে... 1186 01:33:42,984 --> 01:33:45,173 না,না,না। এটা করোনা।এটা করোনা। 1187 01:33:45,253 --> 01:33:47,544 করো না এমনটা।চলে যাও শুধু। 1188 01:34:10,311 --> 01:34:11,595 দাদীমা! 1189 01:34:27,028 --> 01:34:30,600 তুই আমার বাড়ি তছনছ করে দিয়েছিস! 1190 01:35:14,375 --> 01:35:15,798 ধর ওকে,দাদাজান! 1191 01:35:33,627 --> 01:35:34,808 ধুর শালা! 1192 01:35:54,382 --> 01:35:55,736 আমাকে করতে দাও এটা! 1193 01:37:06,720 --> 01:37:10,331 ক্রিস,আমি দু:খিত। 1194 01:37:11,792 --> 01:37:13,251 এটা আমি। 1195 01:37:15,496 --> 01:37:17,218 আর আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1196 01:37:17,298 --> 01:37:18,652 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1197 01:37:20,301 --> 01:37:21,655 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1198 01:38:10,518 --> 01:38:12,728 বাঁচাও।বাঁচাও। 1199 01:38:13,887 --> 01:38:16,006 বাঁচাও।বাঁচাও আমাকে। 1200 01:38:23,231 --> 01:38:24,341 ওহ,ধুত্তেরি! 1201 01:38:29,237 --> 01:38:30,278 ক্রিস! 1202 01:39:06,974 --> 01:39:09,821 মানে, তোকে তো আমি ঐ ঘরে যেতে না করেছিলাম। 1203 01:39:14,715 --> 01:39:16,312 আমার মানে.... 1204 01:39:21,622 --> 01:39:23,427 তুই আমাকে খুঁজে পেলি কিভাবে? 1205 01:39:29,029 --> 01:39:32,466 আমি হলাম বালের টি,এস,এ। 1206 01:39:33,534 --> 01:39:35,589 আমরা এসব আজাইরা সামলাই। 1207 01:39:35,669 --> 01:39:37,475 এসবই করি আমরা। 1208 01:39:39,807 --> 01:39:43,521 ধরে নে এই পরিস্থিতিও সামলানো হয়ে গেছে। 1209 01:39:45,551 --> 01:39:57,551 অনুবাদক- মো: রবিউল হোসেন