1
00:01:50,167 --> 00:01:52,459
Takkan berubah.
2
00:01:55,042 --> 00:01:57,375
Takkan membesar!
3
00:01:59,834 --> 00:02:01,959
Tak boleh teruskan.
4
00:02:27,375 --> 00:02:31,625
Zon Sekolah
Antara 2 hingga 3 pagi
5
00:02:35,875 --> 00:02:37,917
Garaj Petrol, Diesel
Boleh Isi Waktu Siang
6
00:02:38,000 --> 00:02:40,042
Diesel, Bateri Kereta Elektrik
Dijual Di Sini
7
00:02:40,125 --> 00:02:44,375
Laporan Khas
Wabak Sudah 10 Tahun
8
00:02:48,625 --> 00:02:52,792
Macam mana Seekor Kelawar
Memulakannya
9
00:02:52,876 --> 00:02:57,126
Percuma, Empire Herald
Pengganti Darah Jerman Gagal
10
00:03:05,626 --> 00:03:09,876
Infinity White
Ubat Gigi Pemutih
11
00:03:43,792 --> 00:03:47,376
{\an5}Manusia diberi peluang
untuk mengasimilasi.
12
00:03:47,459 --> 00:03:49,042
Tapi mereka enggan.
13
00:03:49,126 --> 00:03:50,584
{\an5}Biar kita jelas tentang hal ini.
14
00:03:50,667 --> 00:03:52,542
{\an5}Awak tawar peluang
untuk mengasimilasi...
15
00:03:52,626 --> 00:03:53,876
{\an5}tapi mereka enggan.
16
00:03:54,334 --> 00:03:56,292
{\an5}Oleh itu, mereka musuh negara...
17
00:03:56,376 --> 00:03:58,667
{\an5}dan akan ditangkap dan digunakan
sebagai bekalan darah.
18
00:04:04,667 --> 00:04:08,126
{\an5}Manusia ini cuma perumah
untuk bekalan darah.
19
00:04:08,209 --> 00:04:10,292
{\an5}Kita patut fokus
pada pencarian pengganti darah.
20
00:04:10,376 --> 00:04:12,292
Tapi kita dah bincang hal itu.
21
00:04:14,334 --> 00:04:16,792
Lapar
Perlukan Darah
22
00:05:26,209 --> 00:05:27,876
Sekolah Tinggi Birkeley
23
00:05:38,709 --> 00:05:40,376
{\an5}Dengan populasi sedikit
atau hampir tiada...
24
00:05:40,459 --> 00:05:41,793
untuk kekalkan industri...
25
00:05:41,876 --> 00:05:44,001
negara ketiga lain di seluruh Asia...
26
00:05:44,084 --> 00:05:46,126
digalakkan untuk laporkan...
27
00:05:46,209 --> 00:05:47,251
Platform 2
Keluar
28
00:05:47,334 --> 00:05:50,459
Kereta api menuju ke selatan
akan bertolak di platform C.
29
00:05:50,543 --> 00:05:55,376
Kopi Malam
30
00:05:55,459 --> 00:05:57,751
- AB.
- Bagus.
31
00:05:59,251 --> 00:06:01,459
Masih Menyediakan 20 Peratus Darah
32
00:06:04,584 --> 00:06:08,168
Tangkap Manusia
33
00:06:23,126 --> 00:06:29,209
Sertai Tentera Penghisap Darah.
Lakukan Perubahan Hari Ini!
34
00:07:08,835 --> 00:07:13,043
Peneraju Dunia Dalam Farmasi Darah
35
00:07:25,168 --> 00:07:27,793
Ketua Pakar Hematologi
Edward Dalton, dibenarkan.
36
00:07:28,918 --> 00:07:30,335
Taklah.
37
00:07:30,418 --> 00:07:32,918
- Saya perlukannya sekarang.
- Plasma?
38
00:07:34,751 --> 00:07:36,960
Membina Hari Esok
39
00:08:38,835 --> 00:08:42,001
Semua bahan
dalam mesyuarat ini rahsia.
40
00:08:42,085 --> 00:08:43,168
Pesuruhjaya.
41
00:08:44,251 --> 00:08:48,751
Banduan Penjara Maut 4705B
penghisap darah yang dipilih...
42
00:08:48,835 --> 00:08:52,376
untuk kajian selama sebulan
untuk melihat kesan kehilangan darah.
43
00:08:52,460 --> 00:08:53,501
Apa?
44
00:08:53,585 --> 00:08:56,501
Tanpa darah manusia
selama sebulan itu...
45
00:08:56,585 --> 00:08:59,960
menyebabkan kemerosotan teruk
lobus frontal.
46
00:09:01,168 --> 00:09:02,960
Tanda pertama kecacatan fizikal...
47
00:09:03,043 --> 00:09:04,960
bermula dengan telinga
yang memanjang.
48
00:09:05,043 --> 00:09:07,252
Fungsi mental seperti logik...
49
00:09:07,335 --> 00:09:09,543
emosi,
kebolehan bertutur...
50
00:09:09,627 --> 00:09:11,543
merosot dengan lebih pantas...
51
00:09:11,627 --> 00:09:14,793
daripada pasukan awak jangka,
doktor.
52
00:09:14,877 --> 00:09:16,752
Di jalanan, makhluk ini...
53
00:09:16,835 --> 00:09:18,168
golongan bawahan...
54
00:09:18,252 --> 00:09:19,877
jadi semakin bermasalah.
55
00:09:20,335 --> 00:09:24,043
Tuan-tuan, kita kelaparan
dan statistik terkini menunjukkan...
56
00:09:24,127 --> 00:09:27,335
kurang daripada lima peratus
populasi manusia yang tinggal.
57
00:09:27,418 --> 00:09:31,418
Kita bercakap
tentang kepupusan manusia.
58
00:09:31,502 --> 00:09:34,252
Kita bercakap tentang
adanya darah yang cukup...
59
00:09:34,335 --> 00:09:37,168
untuk kekalkan populasi kita
hingga hujung bulan.
60
00:09:37,252 --> 00:09:40,335
Kalau pengganti darah
tak dijumpai segera...
61
00:09:40,418 --> 00:09:42,793
ini akan berlaku
kepada kita semua.
62
00:09:45,835 --> 00:09:46,918
Edward.
63
00:09:57,835 --> 00:09:59,668
Nikmati kopi tuan.
64
00:10:02,543 --> 00:10:06,002
Saya ada cerita
tentang anak saya, Alison?
65
00:10:07,293 --> 00:10:10,752
Pada awal 2008,
saya dapat diagnosis sarkoma.
66
00:10:11,210 --> 00:10:13,877
Memang terkejut dapat tahu
saya hidap kanser...
67
00:10:13,960 --> 00:10:15,752
tapi lebih sukar beritahu anak saya.
68
00:10:16,835 --> 00:10:18,668
Dia amat sedih.
69
00:10:19,168 --> 00:10:23,085
Saya berdoa ada keajaiban,
tapi saya realistik.
70
00:10:26,252 --> 00:10:28,002
Kemudian dunia berubah.
71
00:10:28,835 --> 00:10:30,543
Doa saya termakbul.
72
00:10:30,918 --> 00:10:33,668
Keabadian beri saya penawarnya.
73
00:10:34,252 --> 00:10:38,335
Saya dan anak saya kini
ada masa sampai bila-bila.
74
00:10:39,252 --> 00:10:44,543
Tapi dia anggap evolusi ini
sebagai penyakit...
75
00:10:44,627 --> 00:10:46,502
lebih teruk daripada kanser.
76
00:10:47,168 --> 00:10:49,002
Dia enggan berubah.
77
00:10:50,835 --> 00:10:52,793
Saya raksasa baginya.
78
00:10:56,960 --> 00:10:59,752
Dia lari seperti yang lain.
79
00:11:01,043 --> 00:11:02,835
Kita dirahmati, Edward.
80
00:11:03,752 --> 00:11:04,960
Dirahmati.
81
00:11:05,752 --> 00:11:09,210
Kita harus hadapi kematian
untuk benar-benar memahaminya.
82
00:11:11,085 --> 00:11:13,085
Kita belum bersedia,
En. Bromley.
83
00:11:17,794 --> 00:11:19,377
Awak tak suka kopi?
84
00:11:21,419 --> 00:11:22,544
Tak.
85
00:11:26,085 --> 00:11:28,210
Awak kasihankan manusia, bukan?
86
00:11:30,877 --> 00:11:32,044
Saya pun begitu.
87
00:11:33,335 --> 00:11:34,502
Saya pun.
88
00:11:36,585 --> 00:11:38,710
Kita terdesak, Edward.
89
00:11:40,710 --> 00:11:44,335
Kita mesti mulakan ujian
darah gantian.
90
00:11:45,210 --> 00:11:49,752
Itu saja yang boleh bantu
umat manusia.
91
00:11:53,252 --> 00:11:55,377
Dia mahu kita
mempercepat lagi, bukan?
92
00:11:55,835 --> 00:11:56,919
Ya.
93
00:11:58,919 --> 00:12:01,460
Okey.
94
00:12:02,835 --> 00:12:04,377
Ada perubahan?
95
00:12:05,794 --> 00:12:09,544
Haemacillin,
CBC dan panel biokimia...
96
00:12:09,627 --> 00:12:11,252
semuanya stabil.
97
00:12:13,460 --> 00:12:15,127
Pengganti itu berhasil.
98
00:12:17,252 --> 00:12:19,794
Masa untuk ujian seterusnya
selepas ujian haiwan.
99
00:12:21,085 --> 00:12:23,252
Awak tahu Tanah Perkuburan Vernon...
100
00:12:23,335 --> 00:12:25,710
diserbu budak-budak malam tadi?
101
00:12:27,460 --> 00:12:31,044
Mereka gali kubur sebab fikir
mereka akan jumpa darah manusia.
102
00:12:33,544 --> 00:12:35,085
Huru-hara di luar sana.
103
00:12:51,127 --> 00:12:52,335
Baiklah, sekarang...
104
00:12:52,419 --> 00:12:55,085
awak mungkin rasa
suhu badan awak naik.
105
00:12:55,169 --> 00:12:57,085
Itu cuma Haemacillin
memasuki tubuh awak.
106
00:12:57,169 --> 00:12:58,794
Itu dah dijangka.
107
00:12:58,877 --> 00:13:01,169
- Ya, tuan.
- Okey.
108
00:13:09,752 --> 00:13:10,835
Macam mana awak rasa?
109
00:13:11,544 --> 00:13:12,669
Sama saja, tuan.
110
00:13:16,460 --> 00:13:17,711
T1 62.2 darjah Fahrenheit
111
00:13:27,877 --> 00:13:29,252
T1 66.0 darjah Fahrenheit
112
00:13:30,627 --> 00:13:32,294
Kenaikan 6 darjah.
113
00:13:32,377 --> 00:13:34,586
Itu lebih cepat
daripada yang kita jangka...
114
00:13:34,669 --> 00:13:37,294
tapi awak okey.
115
00:13:46,711 --> 00:13:48,461
T1 68.1 darjah Fahrenheit
116
00:13:50,127 --> 00:13:52,127
68 darjah dan bertahan.
117
00:13:56,502 --> 00:13:57,586
Okey.
118
00:13:59,794 --> 00:14:01,211
Okey, macam mana awak rasa?
119
00:14:01,294 --> 00:14:03,211
Saya rasa okey...
120
00:14:03,294 --> 00:14:05,711
Tak guna!
121
00:14:05,794 --> 00:14:10,419
Saya perlu 20cc Epimone.
Cepat!
122
00:14:15,086 --> 00:14:16,169
Bertahan.
123
00:14:17,169 --> 00:14:19,044
Bernafas.
124
00:14:21,419 --> 00:14:24,502
Ayuh! Hei!
125
00:14:24,919 --> 00:14:26,002
Dapat?
126
00:15:16,086 --> 00:15:17,586
London huru-hara hari ini.
127
00:15:17,669 --> 00:15:18,961
Polis bertembung
dengan penunjuk perasaan...
128
00:15:19,044 --> 00:15:21,836
disebabkan kontroversi
skim catuan darah baru.
129
00:15:21,919 --> 00:15:24,753
Penunjuk perasaan berpendapat
elaun darah terlalu ketat...
130
00:15:24,836 --> 00:15:28,003
badan kerajaan gagal
dalam janji untuk cari alternatif.
131
00:15:28,086 --> 00:15:32,169
Situasi serupa sedang berlaku
di seluruh Asia dan Timur Tengah.
132
00:15:33,211 --> 00:15:36,086
Dalam berita tempatan,
jenayah berkaitan darah meningkat.
133
00:15:36,169 --> 00:15:38,836
Satu daripada sepuluh orang
menghadapi serangan...
134
00:15:38,919 --> 00:15:41,586
golongan bawahan dalam bulan ini.
135
00:15:47,669 --> 00:15:48,836
Alamak.
136
00:16:04,669 --> 00:16:05,878
Tak guna.
137
00:16:17,878 --> 00:16:18,961
Awak okey?
138
00:16:21,169 --> 00:16:22,503
- Apa awak buat?
- Berundur.
139
00:16:23,086 --> 00:16:24,753
- Hei, apa awak...
- Jangan dekat.
140
00:16:24,836 --> 00:16:26,628
- Tembak dia lagi!
- Jangan!
141
00:16:29,378 --> 00:16:31,961
- Awak manusia.
- Tembak!
142
00:16:32,044 --> 00:16:34,461
Jangan tembak lagi!
143
00:16:39,503 --> 00:16:40,961
Dengar, saya boleh tolong kamu.
144
00:16:41,253 --> 00:16:42,878
Mari masuk kereta saya.
145
00:16:42,961 --> 00:16:45,628
Saya akan bantu kamu.
Mari saya tolong.
146
00:16:45,711 --> 00:16:46,836
Masuk ke dalam kereta saya.
147
00:16:48,753 --> 00:16:50,378
Ayuh!
148
00:16:52,211 --> 00:16:53,294
Tak guna.
149
00:16:54,878 --> 00:16:56,003
Ayuh, masuk.
150
00:16:58,044 --> 00:17:00,003
Tak apa.
151
00:17:07,878 --> 00:17:09,961
Panduan Siang Chrysler
Mod Aktif
152
00:17:11,836 --> 00:17:14,336
Mod pemanduan
perlindungan siang hari diaktifkan.
153
00:17:34,920 --> 00:17:36,586
Kereta 51 di lokasi.
154
00:17:36,670 --> 00:17:38,128
- Terima, kereta 51.
- Tak guna.
155
00:17:38,211 --> 00:17:40,711
- Awak okey, encik?
- Ya, saya okey.
156
00:17:41,920 --> 00:17:43,545
Awak nampak muka mereka?
157
00:17:44,003 --> 00:17:48,003
Tak, ia berlaku begitu pantas.
158
00:17:48,086 --> 00:17:50,378
Mereka tak tengok pun keadaan saya.
159
00:17:50,461 --> 00:17:52,045
Kami percaya mereka manusia.
160
00:17:52,128 --> 00:17:53,836
Nampak ke mana mereka pergi?
161
00:17:57,670 --> 00:17:59,170
Saya rasa mereka pergi ke arah itu.
162
00:18:03,836 --> 00:18:05,128
Jaga diri, encik.
163
00:18:05,753 --> 00:18:07,336
- Awak juga.
- Ayuh.
164
00:18:21,461 --> 00:18:22,545
Terima kasih.
165
00:18:22,961 --> 00:18:25,253
- Awak okey?
- Ya.
166
00:18:27,170 --> 00:18:28,420
Jumpa lagi.
167
00:18:30,003 --> 00:18:31,711
Rasanya tak.
168
00:18:31,795 --> 00:18:33,378
Selamat hari lahir, Ed.
169
00:18:50,295 --> 00:18:53,211
Ini pengumuman kesihatan
dan keselamatan masyarakat.
170
00:18:53,295 --> 00:18:56,086
Tinggal satu jam
hingga matahari terbit.
171
00:19:10,711 --> 00:19:13,170
Sepuluh tahun
selepas wabak 2009 melanda...
172
00:19:13,253 --> 00:19:15,878
haiwan liar penghisap darah
merayau bawah cahaya matahari...
173
00:19:15,961 --> 00:19:18,003
kini penyebab nombor satu
kebakaran hutan...
174
00:19:18,086 --> 00:19:19,295
di seluruh negara.
175
00:19:19,378 --> 00:19:21,378
Larangan makan haiwan liar
di seluruh negara...
176
00:19:21,461 --> 00:19:23,461
tak menghalang manusia
daripada memasuki...
177
00:19:23,545 --> 00:19:26,295
Menghubungkan rumah
dan perniagaan di serata bandar...
178
00:19:26,378 --> 00:19:28,211
jaringan terowong Subwalk...
179
00:19:28,295 --> 00:19:31,462
cara paling selamat untuk
ke sana sini waktu siang hari.
180
00:19:31,545 --> 00:19:34,253
Subwalk, perlindungan
daripada cahaya matahari.
181
00:19:34,795 --> 00:19:37,128
Mengubah suai kereta anda
untuk pemanduan siang hari...
182
00:19:37,212 --> 00:19:39,045
tak sepatutnya mahal.
183
00:19:45,837 --> 00:19:48,920
Amaran keselamatan.
Pintu belakang terbuka.
184
00:19:49,670 --> 00:19:50,753
Frankie.
185
00:19:52,128 --> 00:19:53,212
Hei, Ed.
186
00:19:55,753 --> 00:19:58,878
- Abang dah tak cam kamu.
- Baru beberapa bulan.
187
00:20:00,420 --> 00:20:01,628
Saya ada sesuatu untuk abang.
188
00:20:01,712 --> 00:20:03,170
Ya? Apa dia?
189
00:20:03,670 --> 00:20:05,420
Abang rasa apa?
190
00:20:08,628 --> 00:20:10,628
Hebat parti hari lahir abang.
191
00:20:10,712 --> 00:20:13,170
Abang jadi 35 tahun
dah sepuluh kali.
192
00:20:14,378 --> 00:20:16,087
Hari lahir tiada faedah.
193
00:20:16,170 --> 00:20:18,628
Mengarut, jom minum.
194
00:20:25,253 --> 00:20:28,003
- Bau manusia.
- 100 peratus tulen.
195
00:20:29,170 --> 00:20:31,587
Salah satu kelebihan
berkhidmat untuk negara.
196
00:20:32,962 --> 00:20:36,212
Saya dengar darah haiwan
yang abang minum susah didapati.
197
00:20:40,878 --> 00:20:42,045
Abang tak sanggup.
198
00:20:42,545 --> 00:20:45,003
Sudahlah, abang perlukannya.
199
00:20:45,378 --> 00:20:50,462
Ya, hidup ini teruk
dan kemudian kita tak mati.
200
00:20:51,878 --> 00:20:52,962
Minumlah.
201
00:20:54,503 --> 00:20:56,170
Abang tak sentuh darah manusia.
202
00:20:57,712 --> 00:20:59,920
Abang tak sentuh darah manusia.
203
00:21:00,378 --> 00:21:03,003
Abang kerja di syarikat yang
guna manusia macam ternakan.
204
00:21:03,087 --> 00:21:07,503
- Jangan nak ajar abang pula.
- Kalau begitu jangan berlagaklah.
205
00:21:07,837 --> 00:21:09,253
Ed, syarikat itu...
206
00:21:09,337 --> 00:21:11,628
nak hasilkan darah palsu,
itu dah satu hal.
207
00:21:11,712 --> 00:21:13,920
Tapi kita semua tahu mereka
jana wang dengan darah manusia.
208
00:21:14,003 --> 00:21:15,045
- Kita nak teruskan...
- Kita semua tahu...
209
00:21:15,128 --> 00:21:17,003
- bergaduh begini?
- cara mereka buat duit.
210
00:21:18,003 --> 00:21:19,712
Abang tak buru manusia.
211
00:21:19,795 --> 00:21:23,045
- Itu kerja kamu.
- Saya cari, abang ternak.
212
00:21:23,503 --> 00:21:26,170
Baiklah, apa kata kita buang saja?
213
00:21:26,253 --> 00:21:28,920
Tiada apa-apa
yang berubah, bukan?
214
00:21:29,378 --> 00:21:31,545
Abang masih tak faham
sebab saya sertainya.
215
00:21:32,503 --> 00:21:37,629
Apa akan jadi apabila
setitik pun tiada yang tinggal?
216
00:21:37,712 --> 00:21:39,504
Apabila tiada seorang pun manusia.
217
00:21:39,587 --> 00:21:42,170
- Apa pun tiada.
- Kita akan cari lain.
218
00:21:42,254 --> 00:21:45,337
Pengganti darah akan akhiri
pemburuan manusia.
219
00:21:45,420 --> 00:21:48,295
Darah palsu takkan akhiri apa-apa.
220
00:21:48,379 --> 00:21:49,920
Baiklah, kalau abang percaya itu...
221
00:21:50,004 --> 00:21:52,545
baik abang bunuh diri saja.
222
00:22:04,670 --> 00:22:05,837
Tak guna!
223
00:22:27,379 --> 00:22:28,712
Frankie.
224
00:22:38,045 --> 00:22:39,170
Tak guna!
225
00:22:40,129 --> 00:22:41,670
Oh, Tuhan.
226
00:22:54,962 --> 00:22:57,504
Frankie!
227
00:23:00,170 --> 00:23:01,254
Tak guna.
228
00:23:09,587 --> 00:23:10,670
Frankie!
229
00:23:14,920 --> 00:23:16,004
Frankie!
230
00:23:48,671 --> 00:23:50,004
Tak guna!
231
00:24:12,629 --> 00:24:15,421
Ini pencerobohan rumah ketiga
di kawasan ini dalam bulan ini.
232
00:24:16,004 --> 00:24:18,046
Ia dah masuk pinggir bandar.
233
00:24:18,129 --> 00:24:21,462
Baik awak pertingkatkan
keselamatan awak.
234
00:24:26,837 --> 00:24:29,462
Golongan bawahan,
ia kuat.
235
00:24:29,546 --> 00:24:31,587
Sifatnya sama seperti yang lain.
236
00:24:31,671 --> 00:24:32,962
Keganasan disebabkan...
237
00:24:33,046 --> 00:24:35,504
pengurangan tahap serotonin
yang kritikal.
238
00:24:35,587 --> 00:24:38,546
Kita perlu lebih banyak rondaan
untuk hapuskannya.
239
00:24:40,129 --> 00:24:41,629
Makhluk hodoh.
240
00:24:47,087 --> 00:24:49,962
Bersama selamanya,
Lillian dan Carl.
241
00:24:52,212 --> 00:24:53,296
Carl?
242
00:24:53,837 --> 00:24:54,921
Awak kenal dia?
243
00:24:58,171 --> 00:25:01,046
Ya, dia tukang kebun
di kawasan ini.
244
00:25:01,712 --> 00:25:03,504
Saya jumpa dia minggu lalu.
245
00:25:04,212 --> 00:25:05,921
Dia hisap darah penghisap darah lain.
246
00:25:06,004 --> 00:25:08,171
Hanya memerlukan beberapa minggu
jadi seteruk ini.
247
00:25:08,629 --> 00:25:11,087
Sebilangan lukanya
nampak macam dibuat sendiri.
248
00:25:11,921 --> 00:25:13,296
Dia hisap darah sendiri?
249
00:25:13,754 --> 00:25:15,046
Mungkin.
250
00:25:15,171 --> 00:25:17,462
Itu akan mempercepat mutasi.
251
00:25:18,962 --> 00:25:20,171
Haiwan.
252
00:25:32,587 --> 00:25:35,587
Amaran keselamatan.
Pintu belakang terbuka.
253
00:26:13,379 --> 00:26:14,463
Hai.
254
00:26:19,671 --> 00:26:21,421
Awak datang nak bunuh saya?
255
00:26:22,546 --> 00:26:23,963
Kami perlukan bantuan awak.
256
00:26:24,796 --> 00:26:27,588
Kami cari penghisap darah
yang boleh kami boleh percaya.
257
00:26:29,338 --> 00:26:30,421
Percaya?
258
00:26:38,046 --> 00:26:41,046
Awak doktor darah.
Awak boleh tolong kami.
259
00:26:41,921 --> 00:26:43,254
Bantu macam mana?
260
00:26:43,338 --> 00:26:46,588
Pengganti darah satu penyelesaian,
tapi ia bukan penawar.
261
00:26:47,254 --> 00:26:48,671
Ada cara lain.
262
00:26:51,796 --> 00:26:52,879
Ambil ini.
263
00:27:13,421 --> 00:27:16,171
Anak Sungai Gordon
Tengah Hari, Datang Sendirian
264
00:27:38,629 --> 00:27:40,004
Siapa itu tadi?
265
00:27:40,588 --> 00:27:41,796
Tiada sesiapa.
266
00:27:50,880 --> 00:27:53,088
Dengan bekalan darah
terus berkurangan...
267
00:27:53,171 --> 00:27:55,296
pelabur persendirian
tarik balik stok manusia...
268
00:27:55,380 --> 00:27:57,630
{\an5}dari Pusat Menuai Bromley Marks.
269
00:27:58,005 --> 00:28:00,463
Ramai pakar percaya
syarikat itu takkan dapat...
270
00:28:00,546 --> 00:28:02,713
menangani permintaan darah negara.
271
00:28:02,796 --> 00:28:05,171
Jurucakap FDA sahkan...
272
00:28:08,380 --> 00:28:10,005
Macam mana awak rasa, Edward?
273
00:28:10,463 --> 00:28:13,546
Pecah masuk itu buat awak trauma.
274
00:28:14,005 --> 00:28:16,296
Saya baik.
Terima kasih.
275
00:28:19,255 --> 00:28:20,963
Serangan ke atas penduduk...
276
00:28:21,046 --> 00:28:24,171
amat membimbangkan.
277
00:28:26,088 --> 00:28:28,963
Sebab itu kita perlu terus mara,
tak begitu?
278
00:28:30,421 --> 00:28:32,171
Saya nak jaminan awak...
279
00:28:32,921 --> 00:28:37,130
yang pengganti darah akan
gantikan bekalan manusia kita.
280
00:28:38,630 --> 00:28:43,755
Penting untuk kita biarkan
umat manusia masa untuk membiak.
281
00:28:45,380 --> 00:28:48,005
Bukan itu yang saya minta.
282
00:28:49,505 --> 00:28:51,630
Kebanyakan penduduk
akan berpuas hati...
283
00:28:51,713 --> 00:28:53,713
dengan pengganti darah, ya.
284
00:28:54,171 --> 00:28:55,213
Tapi pasti ada...
285
00:28:55,296 --> 00:28:59,088
orang yang sanggup bayar lebih
untuk darah tulen.
286
00:29:03,255 --> 00:29:04,796
Ayuh, Edward.
287
00:29:05,296 --> 00:29:07,255
Kita mesti bersikap realistik.
288
00:29:07,338 --> 00:29:09,505
Kalau kita tak penuhi
semua pasaran...
289
00:29:09,880 --> 00:29:11,463
orang lain akan lakukannya.
290
00:29:13,046 --> 00:29:14,921
Awak rasa berapa banyak
mereka sanggup bayar...
291
00:29:15,005 --> 00:29:16,505
untuk anak perempuan awak?
292
00:29:23,671 --> 00:29:27,088
Anak Sungai Gordon
Tengah Hari, Datang Sendirian
293
00:29:42,588 --> 00:29:45,046
Kamera F100 AI
294
00:29:45,130 --> 00:29:47,421
Panduan Siang Chrysler
Mod Aktif
295
00:30:39,713 --> 00:30:41,047
Dia menunggu awak.
296
00:31:13,672 --> 00:31:21,297
Amaran UV.
297
00:31:22,255 --> 00:31:29,963
Amaran UV.
298
00:31:54,130 --> 00:31:57,172
Pokok benda hidup tertua di bumi.
299
00:31:59,088 --> 00:32:00,422
Awak tahu?
300
00:32:03,589 --> 00:32:07,797
Orang kata ada yang berusia
4,000 tahun.
301
00:32:09,172 --> 00:32:11,005
Tapi suatu hari nanti...
302
00:32:11,089 --> 00:32:12,839
pokok ini akan mati.
303
00:32:14,505 --> 00:32:15,880
Awak pun sama.
304
00:32:17,922 --> 00:32:20,630
Mungkin awak takkan mati
sebab tua sepertinya.
305
00:32:22,589 --> 00:32:24,797
Benda yang awak pegang itu...
306
00:32:25,297 --> 00:32:28,130
nafas akhir kemanusiaan...
307
00:32:29,172 --> 00:32:31,755
akan hilang
sebaik saja darah kehabisan.
308
00:32:34,172 --> 00:32:35,630
Apa awak nak?
309
00:32:35,714 --> 00:32:37,255
Sama seperti awak.
310
00:32:38,630 --> 00:32:39,714
Masa depan.
311
00:32:56,422 --> 00:32:58,089
Saya seperti awak dulu.
312
00:33:00,089 --> 00:33:01,547
Tapi tak lagi.
313
00:33:06,214 --> 00:33:07,630
Lionel Cormac.
314
00:33:07,839 --> 00:33:09,964
Kawan-kawan panggil saya Elvis.
315
00:33:14,297 --> 00:33:15,380
Saya takkan gigit.
316
00:33:22,255 --> 00:33:23,464
Elvis?
317
00:33:23,547 --> 00:33:25,755
Ya, macam...
318
00:33:26,714 --> 00:33:30,714
Oh, Tuhan.
Rasakan suhuku menaik.
319
00:33:30,797 --> 00:33:35,797
Semakin tinggi.
Ia membakar jiwaku.
320
00:33:42,214 --> 00:33:43,297
Dapat rasa?
321
00:33:43,880 --> 00:33:46,464
Tak berdegup
selama sembilan tahun.
322
00:33:48,047 --> 00:33:49,922
Nampak mustahil, bukan?
323
00:33:52,130 --> 00:33:53,589
Ia mustahil.
324
00:33:53,672 --> 00:33:55,922
Sama seperti ke sana sini
tanpa nadi.
325
00:33:57,089 --> 00:33:58,589
Tapi awak wujud.
326
00:33:59,880 --> 00:34:01,130
Macam mana awak lakukannya?
327
00:34:05,881 --> 00:34:06,964
Audrey.
328
00:34:17,881 --> 00:34:19,214
Letak pistol ke bawah.
329
00:34:19,714 --> 00:34:20,797
Frankie?
330
00:34:20,881 --> 00:34:22,297
Letakkan senjata awak.
331
00:34:22,381 --> 00:34:24,589
Frankie, apa awak buat?
332
00:34:24,672 --> 00:34:26,381
- Jauhkan diri daripada dia, Ed.
- Letakkan senjata kamu.
333
00:34:26,464 --> 00:34:27,506
Jangan memburukkan keadaan.
334
00:34:27,589 --> 00:34:28,672
- Jangan acu senjata!
- Jauhkan diri daripada dia.
335
00:34:28,756 --> 00:34:30,256
- Frankie!
- Ini serius, Ed.
336
00:34:30,339 --> 00:34:32,297
Mereka boleh penjarakan awak.
337
00:34:41,881 --> 00:34:42,964
Mari pergi.
338
00:34:50,339 --> 00:34:51,922
Tak guna!
339
00:34:55,672 --> 00:34:58,339
Mari masuk kereta saya!
Ayuh!
340
00:35:17,172 --> 00:35:18,381
Hei.
341
00:35:20,089 --> 00:35:21,172
Tak guna.
342
00:35:25,172 --> 00:35:26,256
Amaran.
343
00:35:27,256 --> 00:35:28,839
Amaran UV.
344
00:35:28,922 --> 00:35:30,631
- Saya tutup.
- Amaran UV.
345
00:35:32,922 --> 00:35:36,047
Amaran UV.
346
00:35:37,881 --> 00:35:38,964
Amaran.
347
00:35:40,464 --> 00:35:41,506
Tak guna!
348
00:35:41,589 --> 00:35:42,714
Saya tak boleh...
349
00:35:42,797 --> 00:35:44,214
- Ke tepi!
- Aduhai.
350
00:35:51,131 --> 00:35:52,214
Pandu lurus!
351
00:35:53,589 --> 00:35:54,797
Apa?
352
00:36:01,172 --> 00:36:02,256
Tak guna.
353
00:36:15,673 --> 00:36:16,798
Tak guna!
354
00:36:32,923 --> 00:36:34,339
- Bertahan.
- Apa itu?
355
00:36:35,339 --> 00:36:36,798
Jambatan Ditutup
356
00:36:58,839 --> 00:37:00,214
Semua okey?
357
00:37:01,214 --> 00:37:02,298
Ya.
358
00:37:04,173 --> 00:37:06,006
Kembung Tayar Diaktifkan
359
00:37:25,923 --> 00:37:27,631
Tak guna.
360
00:37:29,006 --> 00:37:30,464
Saya sayang kereta itu.
361
00:38:18,965 --> 00:38:20,590
Awak buat perkara betul.
362
00:38:21,590 --> 00:38:23,090
Itu adik saya.
363
00:38:32,173 --> 00:38:33,256
Ayuh.
364
00:38:47,215 --> 00:38:49,340
Saya tak pandai sains.
365
00:38:50,715 --> 00:38:52,590
Saya lebih mahir dengan kereta.
366
00:38:53,381 --> 00:38:56,381
Pengubahsuaian siang hari
adalah kepakaran saya.
367
00:38:57,131 --> 00:38:58,423
Dulu.
368
00:39:00,173 --> 00:39:02,923
Kamera tempah khas,
pelindung matahari dan lain-lain.
369
00:39:05,673 --> 00:39:09,465
Garaj saya yang pertama
di bandar yang melakukannya.
370
00:39:10,715 --> 00:39:12,965
Kedai saya dekat dengan tempat awak.
371
00:39:14,506 --> 00:39:16,006
Memandu pada waktu siang.
372
00:39:16,090 --> 00:39:17,673
Itu yang terbaik.
373
00:39:18,548 --> 00:39:20,590
Tiada lalu lintas,
tiada polis.
374
00:39:20,673 --> 00:39:23,340
Masalahnya kalau tak berhati-hati...
375
00:39:24,006 --> 00:39:26,756
teruk kena selaran matahari.
376
00:39:39,465 --> 00:39:41,923
Sukar bertahan begitu lama
tanpa darah.
377
00:39:42,006 --> 00:39:43,840
Ia boleh jejaskan diri.
378
00:40:04,673 --> 00:40:07,965
Menakjubkan betapa cepatnya
seluruh dunia kita boleh berubah.
379
00:40:08,923 --> 00:40:10,173
Tak begitu?
380
00:40:27,673 --> 00:40:30,548
Kami perlu hasilkannya semula
dengan cara selamat.
381
00:40:30,882 --> 00:40:32,215
Sebab itu kami perlu awak.
382
00:40:35,923 --> 00:40:37,090
Matahari?
383
00:40:38,882 --> 00:40:41,215
Awak manusia kerana matahari?
384
00:40:42,257 --> 00:40:43,840
Sakit bukan kepalang.
385
00:41:02,090 --> 00:41:03,548
Silakan duduk.
386
00:41:07,798 --> 00:41:09,257
Awak tahu siapa saya?
387
00:41:10,340 --> 00:41:12,257
Abang saya pernah
sebut nama awak.
388
00:41:15,882 --> 00:41:19,257
Awak buat perkara betul
melaporkan tindakannya, En. Dalton.
389
00:41:20,340 --> 00:41:23,548
Awak nak terus melakukan
perkara yang betul, bukan?
390
00:41:24,423 --> 00:41:26,382
Saya akan buat apa saja
yang diminta, tuan.
391
00:41:29,257 --> 00:41:33,132
Edward ahli
yang berharga pasukan kami...
392
00:41:33,215 --> 00:41:36,007
dan amat penting
bagi masa depan kita semua.
393
00:41:37,340 --> 00:41:40,548
Kami hanya mahu
dia meneruskan kerjanya.
394
00:41:40,632 --> 00:41:42,757
Kalau dia kembali segera...
395
00:41:42,965 --> 00:41:45,548
tiada tindakan akan diambil.
396
00:41:46,090 --> 00:41:48,090
Saya tak tahu apa awak fikir
saya boleh lakukan.
397
00:41:52,090 --> 00:41:54,132
Awak suka jadi penghisap darah?
398
00:41:56,257 --> 00:41:57,340
Ya, tuan.
399
00:41:57,965 --> 00:41:59,048
Kenapa?
400
00:42:00,382 --> 00:42:04,757
Jelas abang awak tak suka.
401
00:42:04,840 --> 00:42:07,590
Adakah itu sifat keluarga awak?
402
00:42:09,840 --> 00:42:11,215
Saya pandai dalam hal ini.
403
00:42:12,298 --> 00:42:14,632
Saya tak pandai
jadi manusia, tuan.
404
00:42:16,215 --> 00:42:17,757
Saya juga bukan abang saya.
405
00:42:19,382 --> 00:42:20,465
Baiklah...
406
00:42:22,965 --> 00:42:26,132
bagus begitu, Frankie.
407
00:42:31,174 --> 00:42:35,090
Setiap dua minggu,
kami keluar mencari orang lain.
408
00:42:36,590 --> 00:42:39,049
Semakin sukar temui sesiapa.
409
00:42:40,049 --> 00:42:42,007
Saya berjaya jemput tiga saja...
410
00:42:42,090 --> 00:42:44,340
waktu kita berlanggar
tempoh hari.
411
00:42:46,715 --> 00:42:49,924
Berhentikan kereta.
412
00:42:53,632 --> 00:42:55,924
Bila kali terakhir
awak minum darah manusia?
413
00:42:56,715 --> 00:42:58,507
Apa masalahnya?
414
00:43:02,007 --> 00:43:03,090
Saya okey.
415
00:43:06,840 --> 00:43:09,007
Awak tak...
416
00:43:15,299 --> 00:43:16,632
Kami nak awak fokus.
417
00:43:16,715 --> 00:43:20,215
- Tak, saya tak...
- Dia bukan tanya.
418
00:43:28,007 --> 00:43:29,257
Tempat yang kita nak pergi...
419
00:43:30,549 --> 00:43:34,132
Saya tak nak risau tentang awak
dengan orang lain.
420
00:44:23,215 --> 00:44:25,674
Sampai pun.
421
00:44:25,757 --> 00:44:28,382
Jangan bimbang,
awak akan hidup lebih lama.
422
00:44:32,299 --> 00:44:35,299
Jarvis, ini Ed.
423
00:44:35,382 --> 00:44:36,674
Ed!
424
00:44:39,632 --> 00:44:41,091
Tak sangka betul.
425
00:44:41,591 --> 00:44:43,507
Selalunya kalau ada
penghisap darah berdekatan...
426
00:44:43,591 --> 00:44:45,466
saya yang takut.
427
00:44:47,007 --> 00:44:48,716
Saya harap awak berbaloi
dengan risiko yang saya ambil.
428
00:44:49,174 --> 00:44:51,341
Jar membuat hubungan
dengan kumpulan manusia terbesar...
429
00:44:51,424 --> 00:44:53,924
yang kita temui
dalam masa yang lama.
430
00:44:54,382 --> 00:44:56,424
Dia akan bawa mereka ke sini.
431
00:44:57,382 --> 00:44:59,216
Saya dah letak lebih banyak katil
di ruang bawah tanah.
432
00:44:59,674 --> 00:45:02,674
Kita saling berhubung melalui radio
dan saya akan terus maklumkan awak.
433
00:45:03,132 --> 00:45:04,216
Semoga berjaya.
434
00:45:06,924 --> 00:45:08,007
Awak juga.
435
00:45:09,799 --> 00:45:11,966
- Keluarkannya.
- Keluarkannya kosong.
436
00:45:12,049 --> 00:45:13,424
- Ya, saya di sini.
- Tolong saya.
437
00:45:13,507 --> 00:45:14,591
Ya.
438
00:45:15,174 --> 00:45:17,299
- Esok kita akan berjaya.
- Tak apa.
439
00:45:17,382 --> 00:45:18,591
- Pergilah.
- Jangan risau.
440
00:45:19,257 --> 00:45:21,424
- Mike, faham?
- Ya.
441
00:45:21,507 --> 00:45:23,091
Semuanya.
Sebanyak yang kita boleh ambil.
442
00:45:23,174 --> 00:45:24,257
Ya.
443
00:45:24,341 --> 00:45:25,507
Terima kasih.
444
00:45:25,591 --> 00:45:26,924
Ya, sudah tentu.
445
00:45:27,007 --> 00:45:28,299
Adakah tempat ini selamat?
446
00:45:29,382 --> 00:45:31,174
Jadi manusia dalam dunia
penuh penghisap darah...
447
00:45:31,257 --> 00:45:34,341
risikonya sama macam
langgan pelacur murahan.
448
00:45:35,924 --> 00:45:37,341
Ini kediaman kami...
449
00:45:37,424 --> 00:45:39,257
tapi tiada sesiapa selamat.
450
00:45:44,216 --> 00:45:46,132
Kebun anggur ini milik ibu bapa saya.
451
00:45:46,591 --> 00:45:48,882
Mereka nak saya usahakannya,
tapi pada waktu itu...
452
00:45:48,966 --> 00:45:51,007
saya lebih berminat nak pergi kolej.
453
00:45:51,632 --> 00:45:52,799
Tak lama selepas wabak melanda...
454
00:45:52,882 --> 00:45:58,549
saya kembali dan ia nampak
seperti tempat baik untuk sembunyi.
455
00:46:01,341 --> 00:46:03,174
- Saya akan...
- Baik.
456
00:46:06,216 --> 00:46:07,924
Saya berhutang nyawa
kepada gadis itu.
457
00:46:08,424 --> 00:46:10,216
Dia jumpa saya
selepas kemalangan itu...
458
00:46:10,299 --> 00:46:11,507
dan bawa saya ke sini.
459
00:46:15,382 --> 00:46:16,841
Saya nak awak jumpa seseorang.
460
00:46:19,424 --> 00:46:22,466
Ed.
Ini Senator Wes Turner.
461
00:46:22,549 --> 00:46:24,424
- Helo.
- Hei.
462
00:46:24,507 --> 00:46:27,049
- Awak berjaya.
- Ya, hampir.
463
00:46:27,132 --> 00:46:30,341
- Penghisap darah lagi.
- Sudah, Colin.
464
00:46:30,424 --> 00:46:31,799
Mereka nak tolong.
465
00:46:31,882 --> 00:46:32,924
Siapa seterusnya?
466
00:46:33,007 --> 00:46:34,716
Hei, jadi penghisap darah
dan ahli politik...
467
00:46:34,799 --> 00:46:36,424
memang sukar nak buat kawan.
468
00:46:36,508 --> 00:46:37,549
Kawan!
469
00:46:37,633 --> 00:46:40,674
Wes kenal ramai penghisap darah
dalam kerajaan yang nak penawar ini.
470
00:46:41,133 --> 00:46:42,674
Yang lebih penting...
471
00:46:42,758 --> 00:46:44,716
akan gunakannya untuk kebaikan.
472
00:46:44,799 --> 00:46:46,966
Kami mahu bina semula
umat manusia...
473
00:46:47,466 --> 00:46:49,549
tapi bertukar jadi manusia semula
sesuatu yang berbahaya...
474
00:46:49,633 --> 00:46:50,674
dalam tangan yang salah.
475
00:46:50,758 --> 00:46:52,883
Kami spesies terancam.
476
00:46:53,424 --> 00:46:55,508
Sudah tiba masa
kita ubah semua itu.
477
00:47:23,049 --> 00:47:24,758
Krisis darah global
yang semakin meningkat...
478
00:47:24,841 --> 00:47:27,633
menyebabkan harga mencanak naik
sepanjang minggu.
479
00:47:30,424 --> 00:47:32,758
Pakar percaya ini akan
menyebabkan darah sukar didapati...
480
00:47:32,841 --> 00:47:34,424
kepada kebanyakan rakyat
di seluruh negara...
481
00:47:34,508 --> 00:47:38,591
dan bakal hasilkan
epidemik golongan bawahan.
482
00:47:38,674 --> 00:47:41,591
Tolong berdiri
di belakang garis kuning.
483
00:47:43,508 --> 00:47:45,299
Kopi Malam
Tiada Yang sesegarnya
484
00:47:45,383 --> 00:47:46,424
Maafkan saya.
485
00:47:46,508 --> 00:47:48,341
Kopi Malam
486
00:47:49,049 --> 00:47:50,591
Ini bukan yang saya minta.
487
00:47:51,341 --> 00:47:52,591
Baca tanda, tuan.
488
00:47:52,674 --> 00:47:53,841
{\an5}Kami hanya dibenarkan...
489
00:47:53,924 --> 00:47:55,924
hidangkan lima peratus darah
dengan setiap kopi.
490
00:47:56,008 --> 00:47:58,924
Saya tak peduli
apa yang tertera di sini.
491
00:48:02,341 --> 00:48:05,299
Masukkan darah lagi
dalam kopi saya.
492
00:48:05,758 --> 00:48:07,008
Saya tak boleh.
493
00:48:11,758 --> 00:48:12,883
Hei, kembalikan!
494
00:48:28,466 --> 00:48:29,633
Bergerak!
495
00:48:53,383 --> 00:48:56,425
Kami dah uji pembakaran darah
yang diekstrak di bawah sinar UV...
496
00:48:56,508 --> 00:48:58,341
dan ia masih berjangkit.
497
00:48:59,508 --> 00:49:01,425
Macam mana awak jadi manusia?
498
00:49:01,508 --> 00:49:03,091
Awak beritahu saya.
499
00:49:04,091 --> 00:49:07,050
Apa rasanya waktu cahaya matahari
mengenai tubuh awak?
500
00:49:07,550 --> 00:49:09,925
Apa maksud awak apa rasanya?
501
00:49:10,008 --> 00:49:12,758
Saya rasa macam ayam goreng.
502
00:49:13,716 --> 00:49:16,425
Awak ingat apa-apa butiran khusus?
503
00:49:16,883 --> 00:49:20,508
Saya ingat ketika
cahaya matahari terkena saya...
504
00:49:21,050 --> 00:49:25,508
terasa seperti panahan kilat
menghidupkan semula jantung saya.
505
00:49:27,508 --> 00:49:31,466
Terasa seperti udara masuk
ke dalam bilik semula.
506
00:49:36,716 --> 00:49:40,883
Mungkin cara untuk merawat darah
berada di dalam badan.
507
00:49:41,883 --> 00:49:44,633
Kita perlu mengawal
pembakaran siang hari.
508
00:49:52,341 --> 00:49:55,008
- Pengambilan berjaya.
- Bagus, Jarvis.
509
00:49:55,091 --> 00:49:57,925
Ada sejumlah 15 orang.
Kami akan elak jalan negeri.
510
00:49:58,008 --> 00:49:59,508
Kami mungkin ambil masa
untuk kembali.
511
00:49:59,591 --> 00:50:00,716
Baiklah, hati-hati.
512
00:50:03,091 --> 00:50:04,175
Dia sudah bersedia.
513
00:50:05,716 --> 00:50:06,841
Awak okey?
514
00:50:09,633 --> 00:50:10,758
Mereka mungkin takut pada awak...
515
00:50:10,841 --> 00:50:13,508
tapi mereka tak ragu-ragu
awak boleh bantu kami.
516
00:50:14,800 --> 00:50:17,466
Saya tak ingat rasanya
menjadi manusia.
517
00:50:20,591 --> 00:50:22,258
Awak takut mati?
518
00:50:24,341 --> 00:50:25,425
Ya.
519
00:50:26,300 --> 00:50:29,591
Kebanyakan terlalu takut mati
untuk memikirkannya sebagai pilihan.
520
00:50:30,050 --> 00:50:32,091
Mungkin sebab itu ramai bertukar.
521
00:50:35,466 --> 00:50:36,758
Macam mana ia berlaku kepada awak?
522
00:50:38,716 --> 00:50:40,175
Saya dikhianati.
523
00:50:42,883 --> 00:50:44,092
Adik saya...
524
00:50:54,633 --> 00:50:55,883
Apa ini?
525
00:50:56,633 --> 00:50:58,717
Tangki penapaian wain.
526
00:50:58,800 --> 00:51:00,342
Penapaian.
527
00:51:00,425 --> 00:51:01,800
Itu kedap udara, bukan?
528
00:51:01,883 --> 00:51:03,175
Ya, betul.
529
00:51:09,758 --> 00:51:10,883
Apa itu?
530
00:51:11,383 --> 00:51:13,050
Itu kipas pengekstrakan.
531
00:51:13,508 --> 00:51:16,217
Ia keluarkan udara dari tangki untuk
hentikan anggur daripada teroksida.
532
00:51:16,300 --> 00:51:17,633
Baiklah, bagus.
533
00:51:17,717 --> 00:51:19,383
Kita gunakannya untuk padam api.
534
00:51:42,092 --> 00:51:44,008
Sejauh mana ke kilang anggur,
Jarvis?
535
00:51:44,550 --> 00:51:46,175
Lebih kurang dua jam dari sini.
536
00:51:46,758 --> 00:51:48,675
Dah lama awak buat begini?
537
00:51:48,758 --> 00:51:51,133
Memungut manusia,
lindungi mereka?
538
00:51:51,217 --> 00:51:52,758
Sejak awal.
539
00:51:53,050 --> 00:51:55,133
Tak ramai yang tinggal sekarang.
540
00:51:56,050 --> 00:51:57,508
Berapa lama awak lari?
541
00:51:57,592 --> 00:52:00,342
Kebanyakan dah lari bersama-sama
selama bertahun-tahun.
542
00:52:02,092 --> 00:52:03,633
Saya tak pernah lihat
ia jadi seburuk ini.
543
00:52:04,342 --> 00:52:06,133
Apa buat awak datang
sampai ke sini?
544
00:52:06,758 --> 00:52:07,925
Lebih selamat.
545
00:52:09,217 --> 00:52:12,050
Ada cahaya matahari.
Tak banyak tempat teduh.
546
00:52:12,925 --> 00:52:14,467
Makanan pun tak banyak.
547
00:52:15,800 --> 00:52:16,883
Ya.
548
00:52:17,508 --> 00:52:18,592
Terima kasih.
549
00:52:22,258 --> 00:52:23,342
Tak guna.
550
00:52:32,217 --> 00:52:33,300
Tak guna.
551
00:52:59,675 --> 00:53:00,925
Tak guna!
552
00:53:02,467 --> 00:53:05,050
Damak penenang!
Bergerak!
553
00:53:32,217 --> 00:53:33,300
Tak guna.
554
00:53:35,759 --> 00:53:37,217
Bergerak!
555
00:53:38,134 --> 00:53:39,717
Pergi!
556
00:53:41,717 --> 00:53:42,759
Gerak!
557
00:53:42,842 --> 00:53:43,925
Ikut barisan!
558
00:53:46,634 --> 00:53:48,134
Tembak!
559
00:53:48,217 --> 00:53:49,300
Cepat!
560
00:53:50,217 --> 00:53:51,342
Tembak!
561
00:53:51,425 --> 00:53:52,800
- Ayuh!
- Berjuang!
562
00:53:52,884 --> 00:53:56,259
Gerak pantas!
563
00:53:57,384 --> 00:53:58,592
Ke kanan!
564
00:54:03,175 --> 00:54:04,259
Ke kanan!
565
00:54:14,217 --> 00:54:15,592
Sesiapa boleh dengar?
566
00:54:16,717 --> 00:54:19,134
Helo?
Ada sesiapa di sana?
567
00:54:19,759 --> 00:54:21,217
Kami dengar.
Siapa ini?
568
00:54:21,300 --> 00:54:23,925
Mereka jumpa kami.
Mereka ada di merata tempat.
569
00:54:24,009 --> 00:54:25,092
Awak di mana?
570
00:54:30,592 --> 00:54:32,092
- Kami di sini.
- Tolong, jangan!
571
00:54:32,175 --> 00:54:33,217
- Ada seorang lagi.
- Tidak!
572
00:54:33,300 --> 00:54:34,384
Cepat jalan!
573
00:54:36,092 --> 00:54:38,592
- Awak masih di sana?
- Semua dah ditangkap.
574
00:54:49,509 --> 00:54:50,925
Ia terpencil.
575
00:54:51,009 --> 00:54:52,884
Ia tempat paling selamat
untuk kita berkumpul semula.
576
00:54:52,967 --> 00:54:54,134
Berapa lama untuk sampai ke sana?
577
00:54:54,217 --> 00:54:55,467
Kalau tak guna lebuh raya utama...
578
00:54:55,551 --> 00:54:57,301
dan ikuti jalan dalam
sepanjang Sungai Marshall...
579
00:54:57,384 --> 00:54:59,259
kita boleh sampai kabin saya
sebelum malam berlabuh.
580
00:54:59,342 --> 00:55:01,634
- Okey.
- Hati-hati.
581
00:55:02,509 --> 00:55:05,009
- Awak juga.
- Mari pergi!
582
00:55:07,134 --> 00:55:09,217
Ayuh, Ed.
Kita mesti pergi.
583
00:55:09,926 --> 00:55:11,134
Tak boleh.
584
00:55:11,217 --> 00:55:14,092
- Mereka akan sampai.
- Matahari akan terbit.
585
00:55:14,176 --> 00:55:16,551
Kita mungkin tak dapat peluang
untuk sediakan eksperimen ini lagi.
586
00:55:16,634 --> 00:55:18,009
Saya perlu lakukannya.
587
00:55:18,092 --> 00:55:20,759
- Ia boleh membunuh awak.
- Saya sudah mati.
588
00:55:25,134 --> 00:55:26,217
Biarlah.
589
00:55:28,009 --> 00:55:29,801
Saya memang suka barbeku.
590
00:56:06,217 --> 00:56:07,509
Kamu tak perlukan itu.
591
00:56:08,509 --> 00:56:10,509
Kamu selamat di sini.
592
00:56:11,134 --> 00:56:12,634
Mana kawan-kawan saya?
593
00:56:14,842 --> 00:56:17,301
Tolong jangan sakiti mereka.
594
00:56:19,592 --> 00:56:21,676
Kamu nampak cantik.
595
00:56:21,759 --> 00:56:24,176
Kamu dah meningkat dewasa.
596
00:56:29,592 --> 00:56:31,217
Ayah, tolonglah.
597
00:56:32,717 --> 00:56:34,551
Ayah gembira jumpa kamu.
598
00:56:35,176 --> 00:56:37,592
Ayah tak fikir akan
berjumpa kamu lagi, sayang.
599
00:56:38,884 --> 00:56:42,467
Kamu selamat sekarang.
600
00:56:44,176 --> 00:56:47,342
Tapi ayah tak boleh buat apa-apa
tentang kawan-kawan kamu.
601
00:56:47,426 --> 00:56:48,842
Maafkan ayah.
602
00:56:50,592 --> 00:56:52,384
Ayah tak menyesal!
603
00:56:54,717 --> 00:56:57,092
Ali, biar ayah bantu kamu.
604
00:57:18,093 --> 00:57:19,718
Awak pasti
awak dah sedia lakukannya?
605
00:57:21,134 --> 00:57:23,718
Ya, masalah apa akan timbul?
606
00:57:36,384 --> 00:57:37,968
Awak rasa sangat hangat.
607
00:57:59,676 --> 00:58:01,301
Pemantau Jantung Aktif
608
00:58:03,426 --> 00:58:04,634
Matikan
609
00:58:20,426 --> 00:58:21,509
Sedia?
610
00:58:22,759 --> 00:58:24,843
- Sedia.
- Ayuh, Aud!
611
00:58:25,593 --> 00:58:27,176
Baiklah, saya akan kira.
612
00:58:27,551 --> 00:58:32,009
Tiga, dua, satu, sekarang!
613
00:58:45,801 --> 00:58:46,926
Awak okey?
614
00:58:48,134 --> 00:58:49,426
Pemantau Jantung Aktif
615
00:58:49,509 --> 00:58:50,593
Ed!
616
00:58:51,426 --> 00:58:53,259
- Hei.
- Saya okey.
617
00:58:53,718 --> 00:58:57,176
- Dia okey, Aud!
- Baik, mari buat lagi.
618
00:58:57,259 --> 00:58:58,718
Mari buat lagi!
619
00:59:03,885 --> 00:59:07,426
Tiga, dua, satu, sekarang!
620
00:59:16,093 --> 00:59:17,551
Pemantau Jantung Aktif
621
00:59:22,593 --> 00:59:23,676
Awak okey?
622
00:59:25,051 --> 00:59:27,718
- Ed?
- Ya, sekali lagi.
623
00:59:27,801 --> 00:59:29,135
Dia okey!
624
00:59:37,218 --> 00:59:41,093
Tiga, dua, satu, sekarang!
625
00:59:56,093 --> 00:59:58,218
Pemantau Jantung Aktif
626
01:00:08,176 --> 01:00:09,260
Ed.
627
01:00:13,426 --> 01:00:14,510
Ed.
628
01:00:21,510 --> 01:00:23,010
Oh, Tuhan.
629
01:00:53,218 --> 01:00:54,343
En. Dalton.
630
01:00:55,593 --> 01:00:58,468
- Macam mana bahu awak?
- Ia cepat sembuh.
631
01:00:58,926 --> 01:01:00,426
Macam mana dengan tuan?
632
01:01:00,885 --> 01:01:02,385
Saya takkan mati.
633
01:01:04,885 --> 01:01:08,593
Semasa Perang Saudara...
634
01:01:08,677 --> 01:01:10,552
Jeneral Sherman kata...
635
01:01:10,635 --> 01:01:13,552
"Saya letih dan muak dengan perang.
636
01:01:13,635 --> 01:01:16,260
Kegemilangannya mengarut saja.
637
01:01:16,927 --> 01:01:18,427
Perang itu neraka."
638
01:01:20,385 --> 01:01:24,135
Kurang daripada 50 manusia
telah ditangkap minggu lalu.
639
01:01:24,760 --> 01:01:27,635
Ada yang percaya,
neraka akan tiba.
640
01:01:28,885 --> 01:01:31,385
Tapi dengan askar berdedikasi
seperti awak...
641
01:01:32,093 --> 01:01:34,010
kita boleh mengelakkannya.
642
01:01:38,385 --> 01:01:39,468
Frankie.
643
01:01:44,052 --> 01:01:46,260
Saya nak awak
buat sesuatu untuk saya.
644
01:01:55,260 --> 01:01:56,635
Jangan dekati saya.
645
01:01:56,718 --> 01:01:58,843
Awak tak perlu takut pada saya.
646
01:01:58,927 --> 01:02:00,802
Jangan dekat.
647
01:02:01,385 --> 01:02:02,885
Ini yang awak mahu?
648
01:02:02,968 --> 01:02:04,510
Hidup dalam ketakutan?
649
01:02:05,427 --> 01:02:07,218
Saya boleh tolong awak.
650
01:02:07,302 --> 01:02:08,968
Ubah awak jadi kami.
651
01:02:09,052 --> 01:02:10,093
- Percuma.
- Tidak!
652
01:02:10,177 --> 01:02:12,177
Awak boleh hidup selama-lamanya.
653
01:02:12,260 --> 01:02:13,718
Pergi mati!
654
01:03:56,135 --> 01:03:57,260
Selamat kembali.
655
01:04:09,677 --> 01:04:11,885
Daripada abu
muncul kehidupan baru
656
01:04:41,635 --> 01:04:43,344
Dia tak nak minum
catuan darahnya, tuan.
657
01:04:45,760 --> 01:04:46,844
Okey.
658
01:04:58,594 --> 01:04:59,677
Ali?
659
01:05:03,260 --> 01:05:04,344
Sayang.
660
01:05:08,760 --> 01:05:10,302
Ali, apa kamu buat?
661
01:05:10,385 --> 01:05:12,177
Itu akan meracuni kamu.
662
01:05:16,719 --> 01:05:18,261
Ini yang ayah mahu?
663
01:05:18,344 --> 01:05:19,594
Tidak, sayang.
664
01:05:19,677 --> 01:05:22,136
- Ini yang ayah nak?
- Tidak.
665
01:05:23,802 --> 01:05:24,927
Berhenti.
666
01:05:26,427 --> 01:05:30,302
- Ini angkara ayah!
- Tidak!
667
01:05:33,511 --> 01:05:35,552
Ini angkara ayah!
668
01:05:56,094 --> 01:05:57,136
{\an5}Berita Tergempar
Tindakan Tentera
669
01:05:57,219 --> 01:05:58,552
{\an5}Pasukan tentera telah dikerah...
670
01:05:58,636 --> 01:06:00,469
{\an5}ke kebanyakan bandar utama
di seluruh negara...
671
01:06:00,552 --> 01:06:02,677
{\an5}dalam usaha untuk membendung
apa yang digambarkan...
672
01:06:02,761 --> 01:06:04,927
{\an5}sebagai epidemik golongan bawahan.
673
01:06:05,011 --> 01:06:06,761
Ketua tentera telah mengumumkan...
674
01:06:06,844 --> 01:06:09,761
akan guna pendekatan
tiada toleransi terhadap krisis ini.
675
01:06:09,844 --> 01:06:12,552
Perintah untuk mulakan pengumpulan
dan penangkapan segera...
676
01:06:12,636 --> 01:06:16,469
semua penduduk kekurangan darah
kelas empat telah dikeluarkan.
677
01:06:17,511 --> 01:06:19,469
Tangkap Semua Manusia
Apa Seterusnya?
678
01:06:29,094 --> 01:06:30,136
Kami semakin hampir?
679
01:06:30,219 --> 01:06:32,344
Kabin Senator di hadapan sana.
680
01:07:36,428 --> 01:07:37,761
Semuanya tiada.
681
01:07:40,719 --> 01:07:41,844
Semuanya.
682
01:07:44,011 --> 01:07:45,178
Kita akan mulakan lagi.
683
01:07:47,386 --> 01:07:49,011
Kita tak boleh terus lari.
684
01:07:52,594 --> 01:07:54,386
Saya kenal seseorang
yang boleh membantu.
685
01:08:05,886 --> 01:08:08,303
Dengan operasi tentera
dijalankan secara besar-besaran...
686
01:08:08,386 --> 01:08:09,678
kemungkinan besar kita akan lihat...
687
01:08:09,761 --> 01:08:12,511
penurunan kehadiran
golongan bawahan di jalanan.
688
01:08:12,594 --> 01:08:14,469
Persoalannya sekarang,
apa seterusnya?
689
01:08:14,553 --> 01:08:16,178
{\an5}Keluarga kami kelaparan.
690
01:08:16,261 --> 01:08:18,469
{\an5}Kami tak mampu beri makan
makhluk ini juga.
691
01:08:18,553 --> 01:08:22,761
Saya tahu ia salah,
tapi makhluk ini harus dihapuskan.
692
01:10:38,553 --> 01:10:43,178
- Ya.
- Ya.
693
01:10:45,178 --> 01:10:50,095
Bromley Marks
Pintu Estet 4
694
01:11:02,220 --> 01:11:03,303
Terima kasih.
695
01:11:04,345 --> 01:11:05,553
Saya tahu.
696
01:11:06,178 --> 01:11:07,720
Saya tak boleh lakukannya
tanpa awak.
697
01:11:11,511 --> 01:11:12,761
Biar betul.
698
01:11:15,220 --> 01:11:16,553
Saya akan hubungi awak nanti.
699
01:11:20,845 --> 01:11:22,428
Awak betul-betul manusia.
700
01:11:25,261 --> 01:11:26,636
Ini sukar dipercayai.
701
01:11:26,720 --> 01:11:27,928
Tunggu dulu.
702
01:11:30,470 --> 01:11:32,303
Maaf, siapa awak?
703
01:11:33,012 --> 01:11:35,095
Kami orang yang pegang busur silang.
704
01:11:35,178 --> 01:11:37,053
Sekarang bahaya, Chris.
705
01:11:37,553 --> 01:11:39,137
Kami perlu berjaga-jaga.
706
01:11:39,220 --> 01:11:40,803
Tolong duduk.
707
01:11:44,053 --> 01:11:45,595
Ed, ini saya.
708
01:11:46,262 --> 01:11:49,262
Kita habiskan enam tahun
bekerja bersama...
709
01:11:49,345 --> 01:11:51,345
dan awak tahu pengorbanan
yang saya dah buat.
710
01:11:52,095 --> 01:11:54,970
Saya bersama awak,
menyokong awak setiap masa.
711
01:11:55,053 --> 01:11:56,137
Saya tahu.
712
01:11:57,345 --> 01:11:58,512
Baiklah, dengar.
713
01:11:59,262 --> 01:12:02,803
Kami ada sesuatu yang lebih baik
daripada pengganti darah.
714
01:12:05,178 --> 01:12:06,428
Kami ada penawarnya.
715
01:12:07,428 --> 01:12:10,928
Saya boleh ulang prosedur,
tapi saya perlukan pertolongan awak.
716
01:12:11,928 --> 01:12:14,970
Ini peluang
untuk mengubah segalanya.
717
01:12:26,762 --> 01:12:28,178
Macam mana awak lakukannya?
718
01:12:42,345 --> 01:12:43,762
Awak nak jawab?
719
01:12:49,845 --> 01:12:50,928
Helo.
720
01:12:51,970 --> 01:12:53,053
Tidak.
721
01:12:53,928 --> 01:12:55,012
Ya.
722
01:12:56,678 --> 01:12:57,762
Sekejap.
723
01:12:58,845 --> 01:13:01,303
Bekas isteri buat hal.
724
01:13:01,387 --> 01:13:02,762
Boleh tunggu sebentar?
725
01:13:04,345 --> 01:13:05,428
Ya.
726
01:13:08,178 --> 01:13:11,012
Tidak, kita tak buat
persetujuan itu.
727
01:13:11,845 --> 01:13:12,970
Apa maksud awak?
728
01:13:15,595 --> 01:13:16,678
Itu saja?
729
01:13:17,178 --> 01:13:18,262
Ya.
730
01:13:19,678 --> 01:13:21,470
Saya tak tahu apa kita persetujui.
731
01:13:23,595 --> 01:13:25,970
Rumah ini hodoh betul.
732
01:13:34,637 --> 01:13:35,720
Nak pergi mana?
733
01:13:36,470 --> 01:13:38,012
Periksa rakan awak.
734
01:13:57,720 --> 01:13:59,012
Pejabat
735
01:14:14,012 --> 01:14:15,095
Pergi!
736
01:14:15,887 --> 01:14:17,054
Mari pergi!
737
01:14:32,220 --> 01:14:34,429
Kalau mereka jumpa kita,
kita tak dapat tolong dia.
738
01:14:40,595 --> 01:14:45,429
Jualan Murah!
739
01:14:59,012 --> 01:15:01,720
Garaj Membaik Pulih Khas Cormac
740
01:15:18,262 --> 01:15:19,470
Letakkannya!
741
01:15:24,720 --> 01:15:26,012
Saya tak percaya.
742
01:15:30,095 --> 01:15:31,512
Jangan dekat.
743
01:15:36,429 --> 01:15:40,262
Frankie, abang jumpa penawarnya.
744
01:15:41,220 --> 01:15:42,971
Abang boleh ubah kamu semula.
745
01:15:45,554 --> 01:15:47,512
- Tidak.
- Letakkannya.
746
01:15:47,596 --> 01:15:49,179
Tidak, tak apa.
747
01:15:49,387 --> 01:15:50,679
Frankie, tak apa.
748
01:15:51,846 --> 01:15:54,554
Frankie, masih belum terlambat.
749
01:15:56,679 --> 01:15:58,762
Abang tahu mengapa
saya tukar abang?
750
01:16:05,137 --> 01:16:07,137
Dulu abang selalu kata
abang lebih rela mati...
751
01:16:07,221 --> 01:16:09,762
daripada bertukar jadi macam kami.
752
01:16:11,887 --> 01:16:14,137
Saya tak ubah abang
sebab ia mudah...
753
01:16:14,221 --> 01:16:17,804
atau sebab saya pentingkan diri
dan nak darah.
754
01:16:18,721 --> 01:16:20,429
Saya ubah abang sebab...
755
01:16:21,262 --> 01:16:23,096
abang tentu mati
kalau saya tak tukar.
756
01:16:25,512 --> 01:16:27,054
Saya tak boleh kehilangan abang.
757
01:16:31,262 --> 01:16:32,971
Saya memang teruk.
758
01:16:37,512 --> 01:16:38,929
Saya boleh bawa kamu
keluar dari sini.
759
01:16:39,721 --> 01:16:41,762
Kami takkan ke mana-mana
tanpa Audrey.
760
01:16:42,804 --> 01:16:45,346
- Wanita itu.
- Ya, wanita itu.
761
01:16:47,137 --> 01:16:48,512
Kamu takkan dapat selamatkan dia.
762
01:16:52,179 --> 01:16:53,262
Kamu nak tolong kami?
763
01:16:56,596 --> 01:16:57,679
Tolonglah.
764
01:17:05,304 --> 01:17:06,387
Okey.
765
01:17:07,929 --> 01:17:09,012
Ya.
766
01:17:10,012 --> 01:17:11,096
Okey.
767
01:17:19,346 --> 01:17:20,429
Tak guna!
768
01:17:28,596 --> 01:17:30,137
Tak guna!
769
01:17:53,263 --> 01:17:54,929
Membina Masa Depan
770
01:17:55,013 --> 01:17:57,471
Sekuriti Bromley Marks
771
01:18:33,804 --> 01:18:36,638
Edward, kulit awak dah perang.
772
01:18:36,721 --> 01:18:38,388
Ia sesuai dengan awak.
773
01:18:43,763 --> 01:18:45,054
Edward...
774
01:18:46,304 --> 01:18:48,179
darahnya ada aroma...
775
01:18:48,263 --> 01:18:50,971
yang tak dapat diganti
dengan pengganti darah.
776
01:18:53,263 --> 01:18:54,471
Ketakutan.
777
01:19:04,763 --> 01:19:06,179
Saya tak mahu mati.
778
01:19:09,929 --> 01:19:13,679
Saya tak boleh terus jadi manusia.
779
01:19:14,554 --> 01:19:16,054
Bukankah itu yang awak mahu?
780
01:19:16,138 --> 01:19:17,888
Saya tak mahu takut.
781
01:19:18,554 --> 01:19:20,054
Saya tak boleh bebas seperti ini.
782
01:19:20,138 --> 01:19:21,638
Saya faham sekarang.
783
01:19:22,679 --> 01:19:23,763
Tolonglah.
784
01:19:25,179 --> 01:19:26,263
Tolong saya.
785
01:19:28,596 --> 01:19:30,263
Apa yang awak mahu?
786
01:19:30,888 --> 01:19:33,763
Ubah kami berdua,
biarkan kami pergi...
787
01:19:33,846 --> 01:19:35,054
dan saya akan tunjuk awak...
788
01:19:35,138 --> 01:19:38,179
cara untuk tingkatkan
bekalan manusia awak.
789
01:19:38,638 --> 01:19:40,304
Apa yang awak buat?
790
01:19:41,263 --> 01:19:44,096
- Awak akan beri saya penawar ini?
- Ya.
791
01:19:45,096 --> 01:19:47,554
Selagi awak bebaskan dia juga.
792
01:19:47,638 --> 01:19:48,721
Tidak.
793
01:19:51,138 --> 01:19:54,971
Dia tak berminat
dengan cadangan awak, Edward.
794
01:19:55,430 --> 01:19:57,430
Lambat-laun dia akan faham.
795
01:19:57,888 --> 01:19:58,971
Benarkah?
796
01:20:01,930 --> 01:20:03,013
Terima kasih.
797
01:20:05,346 --> 01:20:09,221
Saya tak nafikan keadaan
dah jadi semakin teruk...
798
01:20:09,305 --> 01:20:11,055
semasa ketiadaan awak.
799
01:20:11,138 --> 01:20:13,430
Orang awam, tentera, semua orang...
800
01:20:13,513 --> 01:20:15,221
nampaknya sedang kelaparan.
801
01:20:15,305 --> 01:20:18,721
Bekalan darah kita sudah habis.
802
01:20:19,221 --> 01:20:20,263
Ed.
803
01:20:20,346 --> 01:20:23,221
Saya sendiri merasa
kesan kehilangan darah.
804
01:20:24,638 --> 01:20:26,971
Tapi sehingga semalam...
805
01:20:27,263 --> 01:20:29,763
itu semua perkara masa lalu.
806
01:20:33,388 --> 01:20:37,138
Saya selalu fikir
awak yang akan hasilkan...
807
01:20:37,221 --> 01:20:40,638
pengganti darah yang stabil,
bukan Christopher.
808
01:20:40,721 --> 01:20:42,971
Tapi saya rasa saya salah.
809
01:20:43,846 --> 01:20:44,930
Lihat.
810
01:20:45,513 --> 01:20:48,638
Pengeluaran besar-besaran
akan bermula dalam dua hari.
811
01:20:49,513 --> 01:20:51,930
Ia bukan tentang penawar.
812
01:20:53,805 --> 01:20:55,971
Ini tentang perniagaan berulang.
813
01:20:59,221 --> 01:21:04,305
Lagipun, nak sembuhkan apa?
814
01:21:08,221 --> 01:21:10,055
Jadi Edward...
815
01:21:13,180 --> 01:21:15,055
saya dah tak perlukan awak lagi.
816
01:21:17,180 --> 01:21:20,096
Sudah tentu awak tak sanggup
jadi manusia.
817
01:21:21,138 --> 01:21:22,555
Awak lemah.
818
01:21:25,430 --> 01:21:29,763
Sebenarnya,
awak pengecut dari dulu.
819
01:21:34,388 --> 01:21:37,055
Apa rasanya ubah anak sendiri?
820
01:21:39,221 --> 01:21:40,930
Awak tak ubah dia, bukan?
821
01:21:41,013 --> 01:21:42,971
Awak tak sanggup, bukan?
822
01:21:43,055 --> 01:21:45,055
Awak suruh adik saya lakukannya.
823
01:21:48,180 --> 01:21:50,721
Jadi siapa pengecut?
824
01:21:58,097 --> 01:22:00,722
Jangan!
825
01:22:35,055 --> 01:22:38,222
Darah awak.
Apa awak buat kepada saya?
826
01:22:41,180 --> 01:22:44,013
Penghisap darah fikir
mereka miliki dunia ini.
827
01:22:45,555 --> 01:22:47,847
Manusia harus bersembunyi.
828
01:22:49,638 --> 01:22:50,888
Itu tak benar.
829
01:22:51,805 --> 01:22:53,013
Sekuriti
Tingkat Bawah Tanah
830
01:22:56,472 --> 01:22:59,680
Setiap hari, matahari terbit.
831
01:23:04,180 --> 01:23:07,055
Setiap hari,
penghisap darah bersembunyi.
832
01:23:12,222 --> 01:23:14,638
- Penghisap darah tak boleh bertahan.
- Hei.
833
01:23:15,930 --> 01:23:17,055
Itulah kebenarannya.
834
01:23:18,138 --> 01:23:19,263
Buka pintu.
835
01:23:20,430 --> 01:23:21,513
Periksa sistem.
836
01:23:22,305 --> 01:23:24,013
Elvis Presley pernah berkata...
837
01:23:24,722 --> 01:23:26,805
"Kebenaran adalah seperti matahari.
838
01:23:28,722 --> 01:23:30,597
Awak boleh menutupnya
buat sementara...
839
01:23:33,680 --> 01:23:35,222
tapi ia takkan ke mana-mana."
840
01:23:40,138 --> 01:23:43,097
En. Bromley, buka!
841
01:23:44,305 --> 01:23:46,180
Darah penghisap darah yang dirawat.
842
01:23:46,472 --> 01:23:48,222
Itulah penawarnya.
843
01:23:48,930 --> 01:23:50,805
Selamat jadi manusia semula.
844
01:23:51,888 --> 01:23:53,472
Sekarang, awak boleh mati.
845
01:24:02,930 --> 01:24:04,555
Bergerak!
846
01:24:58,930 --> 01:25:00,014
Bromley Marks
Peneraju Dunia Dalam Farmasi Darah
847
01:25:24,347 --> 01:25:25,430
Mari pergi.
848
01:25:49,805 --> 01:25:50,889
Jangan lakukannya.
849
01:25:53,264 --> 01:25:54,347
Ada penawarnya!
850
01:25:56,805 --> 01:25:58,097
Jangan lakukannya.
851
01:26:05,305 --> 01:26:06,389
Lari.
852
01:26:09,264 --> 01:26:10,639
Tidak!
853
01:26:14,847 --> 01:26:15,931
Panduan
854
01:26:17,722 --> 01:26:18,806
Ed!
855
01:26:39,847 --> 01:26:40,931
Sekuriti
856
01:29:10,306 --> 01:29:12,056
Bromley Marks
Peneraju Dunia Dalam Farmasi Darah
857
01:29:35,056 --> 01:29:36,514
Tak boleh ada penawar.
858
01:29:37,889 --> 01:29:39,473
Saya tak boleh biar awak lakukannya.
859
01:29:41,639 --> 01:29:42,931
Maafkan saya.
860
01:30:34,390 --> 01:30:37,473
{\an5}Bromley Marks
Peneraju Dunia Dalam Farmasi Darah
861
01:31:14,390 --> 01:31:15,848
Kami ada penawar.
862
01:31:16,431 --> 01:31:18,140
Kami boleh ubah kamu semula.
863
01:31:18,223 --> 01:31:19,806
Ia masih belum terlambat.
864
01:37:36,182 --> 01:37:37,224
Semua watak dan kejadian
dalam filem ini...
865
01:37:37,307 --> 01:37:38,349
adalah fiksyen.
866
01:37:38,432 --> 01:37:39,474
Sebarang persamaan
adalah satu kebetulan.