1
00:00:20,875 --> 00:00:24,833
PENGGUNAAN ALKOHOL DAN PENYALAHGUNAAN
BAHAN BAHAYAKAN KESIHATAN
2
00:00:24,916 --> 00:00:28,875
TIADA HAIWAN CEDERA SEPANJANG PENERBITAN
GRAFIK KOMPUTER DIGUNA UNTUK BABAK LEMBU
3
00:00:51,375 --> 00:00:54,333
KAMI RINDUKAN AWAK...
4
00:00:56,625 --> 00:01:00,291
{\an8}HUSNABAD, 1946 - PINGGIRAN LAHORE
5
00:01:55,166 --> 00:01:56,208
Dev!
6
00:01:57,416 --> 00:01:58,625
Zafar!
7
00:02:09,291 --> 00:02:10,750
Saya tahu akan mati.
8
00:02:13,041 --> 00:02:14,500
Berapa lama saya ada?
9
00:02:15,333 --> 00:02:17,333
{\an8}HUSNABAD, 1944 - DUA TAHUN SEBELUMNYA
10
00:02:17,416 --> 00:02:19,000
{\an8}Awak ada masa, Satya,
11
00:02:20,291 --> 00:02:21,958
untuk tak berhenti berharap.
12
00:02:26,791 --> 00:02:28,541
Harapan buat kita menanti.
13
00:02:30,333 --> 00:02:31,583
Ia tak ubah realiti.
14
00:02:36,166 --> 00:02:37,958
Berapa lama saya ada?
15
00:02:39,625 --> 00:02:40,666
Setahun.
16
00:02:41,916 --> 00:02:43,416
Mungkin dua.
17
00:02:52,375 --> 00:02:53,416
Anak,
18
00:02:54,208 --> 00:02:57,541
awak tak boleh mengembara
dalam keadaan begini.
19
00:02:57,791 --> 00:02:59,708
Saya akan pulih jika di rumah?
20
00:03:00,208 --> 00:03:03,583
Anak, ada perkara di luar kawalan kita.
21
00:03:06,916 --> 00:03:09,250
Seorang yang akan mati
perlu betulkan karma.
22
00:03:10,583 --> 00:03:11,625
Bukan kesihatan.
23
00:03:13,166 --> 00:03:14,583
Itu dalam kawalan saya.
24
00:03:16,750 --> 00:03:20,166
Jika tak buat ketika hidup,
saya akan menyesal lepas mati.
25
00:03:24,583 --> 00:03:26,500
Saya perlu buat demi suami saya.
26
00:03:29,791 --> 00:03:30,833
Satya!
27
00:03:41,250 --> 00:03:42,875
{\an8}Sesekali kita ke sini
28
00:03:43,333 --> 00:03:44,666
{\an8}Sesekali kita ke sana
29
00:03:45,291 --> 00:03:46,458
{\an8}Sesekali kita ke sini
30
00:03:47,333 --> 00:03:48,875
{\an8}Sesekali kita ke sana
31
00:03:49,541 --> 00:03:51,250
{\an8}Sesekali ke sini, sesekali ke sana
32
00:03:51,333 --> 00:03:53,625
{\an8}Kekecohan timbul di tempat dia berada
33
00:03:53,708 --> 00:03:55,666
{\an8}Tinggalkan laluan yang diketahui
34
00:03:55,750 --> 00:03:57,625
{\an8}Siapakah yang dia cari?
35
00:03:57,708 --> 00:04:01,083
{\an8}Jiwaku rasa lemah
36
00:04:01,500 --> 00:04:05,541
{\an8}Walaupun turunnya hujan berwarna warni
37
00:04:05,625 --> 00:04:09,833
{\an8}Jiwaku rasa lemah
38
00:04:09,916 --> 00:04:14,291
{\an8}Walaupun turunnya hujan berwarna warni
39
00:04:14,375 --> 00:04:16,625
{\an8}Akulah penjarah keselesaan
40
00:04:16,708 --> 00:04:19,958
{\an8}Pencuri kelenaan
41
00:04:20,458 --> 00:04:21,875
{\an8}Bawakan aku
42
00:04:22,458 --> 00:04:24,208
{\an8}Bawakan aku
43
00:04:24,291 --> 00:04:26,458
{\an8}Selendang diraja itu
44
00:04:26,666 --> 00:04:28,375
{\an8}Bawakan aku
45
00:04:28,458 --> 00:04:30,375
{\an8}Selendang diraja itu
46
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
{\an8}Bawakan aku
47
00:04:32,708 --> 00:04:35,125
{\an8}Selendang diraja itu
48
00:04:35,208 --> 00:04:36,958
{\an8}Bawakan aku
49
00:04:37,041 --> 00:04:39,125
{\an8}Selendang diraja itu
50
00:04:44,250 --> 00:04:47,791
{\an8}Gelang diikat pada kakiku
51
00:04:47,875 --> 00:04:49,375
{\an8}Pada kakiku
52
00:04:49,458 --> 00:04:53,041
{\an8}Bunyinya bergema indah ketika kuberjalan
53
00:04:53,708 --> 00:04:57,500
{\an8}Angin berbisik kepadaku
54
00:04:57,916 --> 00:05:01,416
{\an8}Marilah terbang bersamaku
55
00:05:01,500 --> 00:05:05,625
{\an8}Ketika aku menari
56
00:05:05,708 --> 00:05:08,833
{\an8}Dunia tertanya
57
00:05:09,791 --> 00:05:13,833
{\an8}Ketika aku menari
58
00:05:13,916 --> 00:05:18,166
{\an8}Dunia tertanya
59
00:05:18,666 --> 00:05:20,291
{\an8}Bagaimana mungkin di kota
60
00:05:20,375 --> 00:05:24,000
{\an8}Wujudnya merak betina
61
00:05:28,625 --> 00:05:30,416
{\an8}Bawakan aku
62
00:05:30,500 --> 00:05:32,458
{\an8}Selendang diraja itu
63
00:05:32,833 --> 00:05:34,500
{\an8}Bawakan aku
64
00:05:34,583 --> 00:05:37,166
{\an8}Selendang diraja itu
65
00:05:37,250 --> 00:05:38,875
{\an8}Bawakan aku
66
00:05:38,958 --> 00:05:40,916
{\an8}Selendang diraja itu
67
00:05:41,000 --> 00:05:43,166
{\an8}Bawakan aku
68
00:05:43,250 --> 00:05:45,791
{\an8}Selendang diraja itu
69
00:05:46,250 --> 00:05:49,250
{\an8}- Tangkap layang-layang terakhir.
- Pastikan menang!
70
00:05:52,250 --> 00:05:59,083
{\an8}Selendangku merah warnanya
71
00:06:00,833 --> 00:06:06,208
{\an8}Tangkaplah sebelum ia melayang pergi
72
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
Tak dapat tangkap layang-layang itu.
73
00:06:19,916 --> 00:06:21,291
Masuklah.
74
00:06:25,708 --> 00:06:27,500
- Awak datang balik!
- Roop!
75
00:06:27,916 --> 00:06:29,708
Ayah tak tergamak untuk kata.
76
00:06:31,416 --> 00:06:32,916
Saya merayu, pergilah.
77
00:06:34,708 --> 00:06:37,125
Saya merayu, dengarlah buat kali terakhir.
78
00:06:37,208 --> 00:06:38,541
Begini, Satya.
79
00:06:40,041 --> 00:06:42,708
Ketika ayah awak
dengan baiknya membantu kami,
80
00:06:43,416 --> 00:06:45,125
kami tak tahu anaknya
81
00:06:45,208 --> 00:06:48,125
akan datang
untuk meminta budi itu dibalas.
82
00:06:50,333 --> 00:06:52,041
Saya tak datang demi balasan.
83
00:06:52,541 --> 00:06:54,583
Saya perlukan pertolongan.
84
00:06:54,666 --> 00:06:55,875
Saya minta maaf.
85
00:06:56,375 --> 00:06:58,000
Saya tak boleh tolong awak.
86
00:06:59,125 --> 00:07:00,458
Kebebasan saya tak dijual.
87
00:07:01,083 --> 00:07:02,541
Awak salah faham, Roop.
88
00:07:05,333 --> 00:07:07,250
Mungkin hanya saya yang faham.
89
00:07:08,833 --> 00:07:11,916
Saya cuma minta
setahun kehidupan awak, Roop...
90
00:07:14,083 --> 00:07:16,166
kerana usia saya
berbaki setahun saja lagi.
91
00:07:27,500 --> 00:07:29,833
Fikirkan masak-masak, anak.
92
00:07:31,166 --> 00:07:32,333
Dia hanya mahu
93
00:07:32,416 --> 00:07:34,750
awak tinggal bersamanya
dan keluarga itu setahun.
94
00:07:35,750 --> 00:07:37,000
Apa bahayanya?
95
00:07:37,875 --> 00:07:40,833
Jika saya pergi,
saya takkan kembali, ayah.
96
00:07:41,666 --> 00:07:44,458
Satya wanita yang baik.
97
00:07:44,875 --> 00:07:46,250
Dia dah janjikan ayah
98
00:07:46,333 --> 00:07:48,958
akan jaga adik awak
sampai mereka berkahwin.
99
00:07:51,916 --> 00:07:54,208
Ini sebabnya ayah hantar saya belajar?
100
00:07:54,583 --> 00:07:56,750
Agar boleh jual dengan harga tinggi?
101
00:07:56,833 --> 00:07:57,875
Roop!
102
00:07:58,750 --> 00:08:01,416
Apa jenis ayah hantar anak sendirian
ke Husnabad
103
00:08:01,500 --> 00:08:04,958
dan paksa tinggal di rumah orang asing
yang tiada hubungan?
104
00:08:05,041 --> 00:08:08,708
Jika ayah ajar muzik
dari pintu ke pintu seumur hidup pun,
105
00:08:09,166 --> 00:08:12,583
ayah takkan mampu
kahwinkan awak dan adik awak!
106
00:08:13,625 --> 00:08:16,000
Sebagai kakak sulung, ini tugas awak.
107
00:08:20,666 --> 00:08:22,500
Ayah tak paksa awak, anak.
108
00:08:23,125 --> 00:08:24,875
Ayah kenal Satya sejak dia kecil.
109
00:08:27,875 --> 00:08:29,791
Dia akan jaga awak lebih baik.
110
00:08:31,541 --> 00:08:33,708
Awak pilihlah.
111
00:08:57,541 --> 00:08:58,583
Tunggu!
112
00:09:04,375 --> 00:09:05,541
Saya akan ikut.
113
00:09:07,250 --> 00:09:08,750
Namun, ada satu syarat.
114
00:09:10,250 --> 00:09:12,583
Suami awak perlu kahwini saya dahulu.
115
00:09:14,375 --> 00:09:17,916
Saya akan masuk ke rumah itu
hanya sebagai isteri suami awak.
116
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
Bukan perempuan simpanan.
117
00:09:22,041 --> 00:09:24,583
Roop, saya mahu ketika saya masih hidup,
118
00:09:24,666 --> 00:09:27,458
awak kenal dan fahami dia agar…
119
00:09:27,541 --> 00:09:30,583
Selepas awak mati, dia patut kahwini saya?
120
00:09:33,416 --> 00:09:34,833
Awak isteri jenis apa?
121
00:09:36,125 --> 00:09:39,750
Jika saya setuju dengan permintaan awak
yang tak masuk akal,
122
00:09:39,833 --> 00:09:42,625
siapa akan jamin, selepas kematian awak,
123
00:09:42,708 --> 00:09:44,458
suami awak akan kahwini saya?
124
00:09:45,875 --> 00:09:48,666
Bagaimana jika dia halau saya?
125
00:09:49,291 --> 00:09:51,541
Ke mana saya akan pergi? Apa akan berlaku?
126
00:09:52,375 --> 00:09:55,416
Siapa akan terima saya?
Awak dah fikir tentangnya?
127
00:09:55,791 --> 00:09:57,416
- Roop, saya berjanji...
- Janji?
128
00:09:59,500 --> 00:10:02,125
Siapa akan tunaikan janji ini
selepas awak pergi?
129
00:10:04,541 --> 00:10:07,833
Saya takkan masuk ke rumah itu
tanpa berkahwin.
130
00:11:27,083 --> 00:11:31,041
Kata tajam yang kututurkan
131
00:11:31,125 --> 00:11:32,916
Ibarat
132
00:11:33,000 --> 00:11:34,541
Peluru tembakan pistol
133
00:11:34,625 --> 00:11:38,750
Budi pekertiku sebati bagaikan rangoli
134
00:11:38,833 --> 00:11:40,583
Seperti
135
00:11:40,666 --> 00:11:42,333
Perayaan pada hari Holi
136
00:11:42,416 --> 00:11:46,458
Kata tajam yang kututurkan
137
00:11:46,541 --> 00:11:48,375
Ibarat
138
00:11:48,458 --> 00:11:49,958
Peluru tembakan pistol
139
00:11:50,041 --> 00:11:54,166
Budi pekertiku sebati bagaikan rangoli
140
00:11:54,250 --> 00:11:56,041
Seperti
141
00:11:56,125 --> 00:11:58,041
Perayaan pada hari Holi
142
00:11:58,625 --> 00:12:00,458
Begitulah kehidupanku
143
00:12:00,541 --> 00:12:02,416
Terkadang aku dambakan perjalanan
144
00:12:02,500 --> 00:12:06,208
Terkadang pula destinasinya
145
00:12:06,291 --> 00:12:08,666
Yang lain semuanya kelas pertama
146
00:12:10,166 --> 00:12:12,833
Yang lain semuanya kelas pertama
147
00:12:13,833 --> 00:12:16,416
Yang lain semuanya kelas pertama
148
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Aku bersumpah
149
00:12:17,750 --> 00:12:21,458
Yang lain semuanya kelas pertama
150
00:13:15,458 --> 00:13:19,000
Sedetik kufikirkan baiknya
Sedetik kufikirkan buruknya
151
00:13:19,083 --> 00:13:22,791
Balinglah dadu mengikut peraturannya
152
00:13:22,875 --> 00:13:28,916
Itulah caraku menghadapi kehidupan
153
00:13:30,875 --> 00:13:34,375
Siapa perlukan hartawan?
154
00:13:34,458 --> 00:13:38,375
Kau hilang sebanyak yang kau hasilkan
155
00:13:38,458 --> 00:13:45,083
Akulah saudagar dalam perdagangan cinta
156
00:13:46,083 --> 00:13:49,958
Ada pagi yang membuatku tersenyum
157
00:13:50,041 --> 00:13:53,791
Ada petang penuh menung hiba
158
00:13:53,875 --> 00:13:56,250
Yang lain semuanya kelas pertama
159
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
Yang lain semuanya kelas pertama
160
00:14:01,625 --> 00:14:03,708
Yang lain semuanya kelas pertama
161
00:14:03,791 --> 00:14:05,333
Aku bersumpah
162
00:14:05,416 --> 00:14:08,875
Yang lain semuanya kelas pertama
163
00:14:12,416 --> 00:14:16,625
Kaulah buah mulut seluruh kota
164
00:14:16,708 --> 00:14:20,333
Risalah dengan namamu diedar-edarkan
165
00:14:20,416 --> 00:14:22,916
Terdapat sejuta Romeo
166
00:14:23,000 --> 00:14:27,625
Namun, kau berbeza
167
00:14:27,708 --> 00:14:31,541
Pujian dan kritikanku saling mengelak
168
00:14:31,625 --> 00:14:35,083
Ibarat permainan sorok dan cari
169
00:14:35,166 --> 00:14:39,166
Budi pekertiku sebati bagaikan rangoli
170
00:14:39,250 --> 00:14:41,208
Seperti
171
00:14:41,291 --> 00:14:43,583
Perayaan pada hari Holi
172
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
Begitulah kehidupanku
173
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
Terkadang aku dambakan perjalanan
174
00:14:47,625 --> 00:14:51,333
Terkadang pula destinasinya
175
00:14:51,416 --> 00:14:53,750
Yang lain semuanya kelas pertama
176
00:14:55,333 --> 00:14:57,708
Yang lain semuanya kelas pertama
177
00:14:59,125 --> 00:15:01,500
Yang lain semuanya kelas pertama
178
00:15:01,583 --> 00:15:02,916
Aku bersumpah
179
00:15:03,000 --> 00:15:06,291
Yang lain semuanya kelas pertama
180
00:15:54,000 --> 00:15:57,125
Dua gadis mahu belajar menyanyi
di haveli Puan Bahaar.
181
00:15:58,625 --> 00:16:00,750
Jangan cuba goda mereka.
182
00:16:06,000 --> 00:16:09,750
Awak tahu? Semua gadis Hindu cakap
tentang pindah ke Amristar.
183
00:16:11,000 --> 00:16:12,916
Kenapa awak tak tanya Abdul?
184
00:16:13,333 --> 00:16:14,541
Dia agak kecewa
185
00:16:14,958 --> 00:16:16,875
Dev Chaudhry datang dari London
186
00:16:16,958 --> 00:16:19,041
dan cetak rencana menentang Pemecahan.
187
00:16:19,458 --> 00:16:21,291
Dia berkahwin lagi hari ini.
188
00:16:21,916 --> 00:16:23,583
Bawa isteri keduanya pulang.
189
00:16:23,666 --> 00:16:25,791
Orang cemarkan nama baik Muslim.
190
00:16:26,708 --> 00:16:27,750
Dev Chaudhry?
191
00:16:29,875 --> 00:16:31,833
Ya, sayang, Dev Chaudhry.
192
00:16:32,791 --> 00:16:34,250
Isterinya akan mati
193
00:16:34,791 --> 00:16:37,500
dan hajat terakhirnya
agar Dev berkahwin lain.
194
00:16:54,833 --> 00:16:56,125
Apa berlaku, Zafar?
195
00:17:00,583 --> 00:17:06,666
Pulanglah, wahai pendatang
196
00:17:07,208 --> 00:17:13,416
Datanglah melawat, sayangku!
197
00:17:17,750 --> 00:17:24,583
Pulanglah, wahai pendatang
198
00:17:28,583 --> 00:17:35,458
Kau dialu-alukan, sayangku!
199
00:17:52,833 --> 00:17:54,666
Saya amat cintakan isteri saya.
200
00:17:57,250 --> 00:18:00,541
Entah bagaimana Satya yakinkan awak
untuk berkahwin...
201
00:18:02,541 --> 00:18:05,208
tapi saya buat hanya demi kebahagiaan dia.
202
00:18:08,416 --> 00:18:09,458
Usah salah faham,
203
00:18:09,541 --> 00:18:11,916
maruah awak akan terjaga di rumah ini.
204
00:18:15,333 --> 00:18:17,625
Saya akan hormat, tapi tanpa cinta.
205
00:18:21,208 --> 00:18:24,166
Jika awak kurang berharap,
awak takkan rasa sukar.
206
00:18:26,916 --> 00:18:28,833
Saya harap awak cekal hati.
207
00:18:29,916 --> 00:18:31,916
Juga suatu hari akan maafkan saya.
208
00:19:21,125 --> 00:19:23,208
{\an8}AMRITSAR, 1956 - SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
209
00:19:23,291 --> 00:19:26,291
{\an8}Suami saya ucap selamat jalan
pada malam perkahwinan kami.
210
00:19:27,750 --> 00:19:31,083
Awak kahwini lelaki
yang awak tak pernah jumpa.
211
00:19:33,958 --> 00:19:37,291
Berhari saya tak tahu bagaimana rupa dia.
212
00:19:41,791 --> 00:19:44,041
Keputusan yang saya buat dalam amarah…
213
00:19:47,125 --> 00:19:48,916
rosakkan hidup kami berempat.
214
00:20:02,500 --> 00:20:03,708
Oh, ya! Zafar.
215
00:20:04,541 --> 00:20:06,958
Jika awak sayangkan pedang awak,
216
00:20:07,458 --> 00:20:09,500
apa kata sertai perlawanan tukang besi?
217
00:20:11,000 --> 00:20:12,791
Saya hasilkan pedang untuknya.
218
00:20:15,000 --> 00:20:18,916
Kata-kata awak menawan hati para gadis
di Hira Mandi.
219
00:20:20,708 --> 00:20:22,208
Mengapa tak datang mesyuarat?
220
00:20:23,958 --> 00:20:25,875
Saya mahu tawan satu hati lagi.
221
00:20:26,458 --> 00:20:27,500
Saya tak mahu patah.
222
00:20:34,291 --> 00:20:35,666
Begini, Zafar.
223
00:20:35,750 --> 00:20:37,875
Jika ada mesin pembuat keluli…
224
00:20:39,708 --> 00:20:41,375
Bengkel kita akan tutup.
225
00:20:41,916 --> 00:20:43,500
Bukan serangan masyarakat.
226
00:20:43,958 --> 00:20:45,125
Namun, mata pencarian.
227
00:20:47,708 --> 00:20:49,375
Awak kata Allah jaga kita.
228
00:20:49,791 --> 00:20:51,458
Akan tetapi, awak takut.
229
00:20:51,791 --> 00:20:54,541
Jika berusaha, kita takkan hilang kerja.
230
00:20:55,375 --> 00:20:58,291
Mesyuarat Awaam-e-Haq
dan ucapan Pemecahan pula,
231
00:20:59,708 --> 00:21:00,791
saya anak kuar.
232
00:21:01,583 --> 00:21:03,833
Ayah saya tak berikan nama.
233
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
Lelaki yang tak perjuangkan haknya.
234
00:21:07,000 --> 00:21:08,625
Bagaimana nak berjuang demi masyarakat?
235
00:21:10,208 --> 00:21:11,458
Baiklah. Biarkan saja.
236
00:21:21,416 --> 00:21:23,041
Saya dah kata, Abdul.
237
00:21:24,291 --> 00:21:27,041
Jika mahu sampaikan mesej
kepada orang ramai,
238
00:21:27,541 --> 00:21:30,166
tiada cara lebih baik
daripada akhbar Balraj Chaudhry.
239
00:21:32,291 --> 00:21:35,083
Kami dah jumpa orang The Daily Times.
240
00:21:36,583 --> 00:21:39,375
Sejak anak Balraj Chaudhry
pulang dari Britain,
241
00:21:40,416 --> 00:21:42,000
dia menentang Pemecahan.
242
00:21:42,083 --> 00:21:44,666
Dia terbitkan rencana
"Satu Negara, Satu Identiti."
243
00:21:45,083 --> 00:21:46,916
Revolusi perlu darah dan pengorbanan.
244
00:21:47,750 --> 00:21:48,875
Bukan perbincangan.
245
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Betul kata awak!
246
00:21:53,000 --> 00:21:54,791
Zafar, betul kata awak!
247
00:21:55,333 --> 00:21:57,500
Ayuh. Berpihak dengan kami!
248
00:22:03,500 --> 00:22:04,708
Jangan salah faham,
249
00:22:05,458 --> 00:22:06,500
awak macam adik saya.
250
00:22:06,958 --> 00:22:08,250
Saya boleh berkorban,
251
00:22:08,958 --> 00:22:10,125
hanya demi awak.
252
00:22:11,875 --> 00:22:14,750
Jauhkan saya daripada hal Chaudhry, Abdul.
253
00:22:20,416 --> 00:22:22,541
Dev, awak perlu berhati-hati.
254
00:22:25,166 --> 00:22:27,375
Rencana "Satu Negara, Satu Identiti"
255
00:22:28,041 --> 00:22:29,500
takkan disenangi orang.
256
00:22:30,083 --> 00:22:32,708
British pecahkan negara kita
atas nama agama.
257
00:22:33,666 --> 00:22:35,583
Tiada baiknya pada masa hadapan.
258
00:22:36,875 --> 00:22:39,625
Tanpa mereka,
kita tak mampu tadbir negara.
259
00:22:40,583 --> 00:22:42,208
Kenapa tak tulis tentang itu?
260
00:22:42,750 --> 00:22:44,666
Kita akan belajar semuanya.
261
00:22:45,583 --> 00:22:46,625
Jika kekal bersatu.
262
00:22:46,708 --> 00:22:48,958
Siapa jadikan awak pejuang hal ini?
263
00:22:49,583 --> 00:22:52,208
Saya suara yang berkuasa mendekati rakyat.
264
00:22:52,291 --> 00:22:53,625
Atau kuasa menghasut!
265
00:22:53,958 --> 00:22:55,458
Saya tunjukkan jalan betul,
266
00:22:56,291 --> 00:22:58,083
yang ayah juga percaya.
267
00:22:58,625 --> 00:23:00,208
Namun, ayah takut politik.
268
00:23:03,833 --> 00:23:06,166
Usah lupa kita minoriti di sini.
269
00:23:07,375 --> 00:23:10,083
Liga Muslim semakin kuat
dari hari ke hari.
270
00:23:12,000 --> 00:23:14,541
Awak perlu berfikir, bukan ikut perasaan.
271
00:23:15,000 --> 00:23:17,375
Kalaulah saya mampu.
272
00:23:20,833 --> 00:23:23,500
Sesekali memang perlu ikut perasaan.
273
00:23:30,875 --> 00:23:32,791
Apa berlaku, Saroj? Mana Roop?
274
00:23:33,375 --> 00:23:35,000
Dia enggan turun.
275
00:23:41,333 --> 00:23:42,375
Saya pergi dulu.
276
00:23:46,500 --> 00:23:47,541
Tak mengapa.
277
00:23:48,000 --> 00:23:49,625
Hantar sarapan ke biliknya.
278
00:23:50,000 --> 00:23:51,041
Baiklah.
279
00:23:52,583 --> 00:23:55,333
Dev sentiasa rasa saya tak adil kepadanya.
280
00:23:57,791 --> 00:23:59,583
Namun, tindakan awak betul.
281
00:24:01,166 --> 00:24:02,750
Yakin dengan kehidupan.
282
00:24:05,041 --> 00:24:06,333
Ikatan yang disimpul...
283
00:24:07,916 --> 00:24:09,291
akan terlerai sendiri.
284
00:24:32,708 --> 00:24:34,500
Dari mana suara ini datang?
285
00:24:41,416 --> 00:24:43,041
Dari haveli Bahaar Begum.
286
00:24:45,208 --> 00:24:48,500
Dia pernah jadi
gundik termasyhur Husnabad.
287
00:24:49,250 --> 00:24:51,083
Namun, dia berhenti menari.
288
00:24:52,541 --> 00:24:53,750
Kini dia guru nyanyian.
289
00:24:56,958 --> 00:24:58,666
Di mana haveli Bahaar Begum?
290
00:25:00,666 --> 00:25:01,708
Di Hira Mandi.
291
00:25:02,541 --> 00:25:04,333
Kawasan terburuk di kota ini.
292
00:25:05,625 --> 00:25:08,708
Menyebut nama itu
akan merosakkan reputasi seseorang.
293
00:25:12,625 --> 00:25:14,375
Saya mahu katakan, En. Munshi.
294
00:25:14,916 --> 00:25:17,916
Tiada tukang besi lebih baik
daripada Zafar di Hira Mandi.
295
00:25:18,416 --> 00:25:21,125
Tahun lepas dia tempa pedang
untuk Tentera British.
296
00:25:24,291 --> 00:25:25,833
Bukankah dia anak kuak?
297
00:25:26,625 --> 00:25:27,666
Zafar?
298
00:25:30,750 --> 00:25:32,750
Adakah asal-usulnya penting?
299
00:25:33,166 --> 00:25:34,416
Lihatlah hasil kerjanya.
300
00:25:34,500 --> 00:25:37,125
Penting bagi saya, Abdul.
301
00:25:38,125 --> 00:25:39,375
Dia anak kuah.
302
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
Tambahan pula…
303
00:25:41,583 --> 00:25:42,708
Maafkan saya.
304
00:25:44,125 --> 00:25:45,708
- Dia Muslim.
- En. Munshi.
305
00:25:45,958 --> 00:25:48,000
Jika dia bawa lari wang saya…
306
00:25:48,083 --> 00:25:49,125
Saya akan bunuh awak.
307
00:25:49,833 --> 00:25:52,083
Belajar hormat hasil kerja orang lain.
308
00:25:52,791 --> 00:25:54,291
Bukan nama ayah mereka.
309
00:25:54,375 --> 00:25:56,000
Namun, perkara ini,
310
00:25:56,833 --> 00:25:58,833
otak sempit awak takkan faham.
311
00:25:59,541 --> 00:26:00,916
- Lepaskan saya!
- Lepaskan!
312
00:26:01,416 --> 00:26:03,125
Zafar, lepaskan dia.
313
00:26:03,708 --> 00:26:05,000
Lepaskan saya, Zafar.
314
00:26:11,958 --> 00:26:13,416
Zafar!
315
00:26:13,833 --> 00:26:15,583
Mereka tiada rasa malu!
316
00:26:16,125 --> 00:26:18,708
Bersyukurlah kepada kami.
317
00:26:19,375 --> 00:26:23,083
Kami benarkan orang macam kamu
tinggal di kawasan kami.
318
00:26:23,625 --> 00:26:26,958
Mereka ada di Hira Mandi kerana kami.
319
00:26:27,041 --> 00:26:30,208
Apa mereka buat?
Mereka meramaikan manusia tak guna!
320
00:27:25,000 --> 00:27:26,041
Roop!
321
00:27:27,541 --> 00:27:29,666
Berapa lama awak mahu berkurung?
322
00:27:34,500 --> 00:27:35,666
Awak dah berkahwin.
323
00:27:37,166 --> 00:27:39,458
Awak ada tanggungjawab di rumah ini.
324
00:27:42,208 --> 00:27:43,250
Kepada siapa?
325
00:27:44,458 --> 00:27:45,541
Suami awak?
326
00:27:45,916 --> 00:27:47,083
Yang cuma cintakan awak?
327
00:27:49,500 --> 00:27:51,791
Kami tak pernah bertemu.
328
00:27:55,041 --> 00:27:56,416
Saya ada satu tanggungjawab.
329
00:27:57,083 --> 00:27:58,375
Kepada adik-adik saya.
330
00:27:59,875 --> 00:28:01,625
Saya penuhinya dengan berkahwin.
331
00:28:04,500 --> 00:28:06,541
Bekerjalah di akhbar Dev.
332
00:28:07,875 --> 00:28:09,291
Luangkan masa bersamanya.
333
00:28:09,833 --> 00:28:12,583
Keadaan akan berubah.
334
00:28:14,166 --> 00:28:15,500
Saya dah cakap tentangnya.
335
00:28:16,291 --> 00:28:18,125
Awak jaga semua dengan baik.
336
00:28:21,750 --> 00:28:23,625
Saya bukan musuh awak, Roop.
337
00:28:26,416 --> 00:28:30,125
Saya cuba mudahkan kehidupan awak
sebelum pergi.
338
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
Awak tahu,
339
00:28:33,875 --> 00:28:36,791
orang tua saya rasa
didik anak perempuan sia-sia.
340
00:28:37,958 --> 00:28:39,500
Jika saya terdidik,
341
00:28:39,583 --> 00:28:42,458
saya takkan sia-siakan peluang besar.
342
00:28:45,791 --> 00:28:47,541
Saya mahu ulang latihan vokal.
343
00:28:50,291 --> 00:28:52,375
Tentulah.
344
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
Jika awak mahu,
345
00:28:54,208 --> 00:28:55,916
saya boleh carikan tutor.
346
00:28:56,500 --> 00:28:57,541
Tidak!
347
00:28:57,625 --> 00:29:00,375
Saya mahu pergi ke Hira Mandi
dan belajar Bahaar Begum.
348
00:29:08,208 --> 00:29:10,875
Cepat juga awak tahu tentang kota ini.
349
00:29:13,500 --> 00:29:15,250
Awak tak tahu peraturan rumah ini.
350
00:29:16,833 --> 00:29:19,958
Awak boleh belajar muzik,
tapi tak boleh ke Hira Mandi.
351
00:29:20,541 --> 00:29:21,916
Jika tak boleh ke Hira Mandi,
352
00:29:22,000 --> 00:29:24,083
saya takkan bekerja dengan akhbar juga.
353
00:29:24,583 --> 00:29:25,625
Jadi, usahlah!
354
00:29:26,500 --> 00:29:28,166
Kurunglah diri dengan amarah.
355
00:29:29,166 --> 00:29:30,250
Namun, ingatlah.
356
00:29:30,958 --> 00:29:32,708
Awak tentukan takdir sendiri.
357
00:29:33,458 --> 00:29:34,500
Dengan kehendak awak.
358
00:29:37,208 --> 00:29:39,000
Ini kehidupan awak, Roop.
359
00:29:40,250 --> 00:29:42,458
Lebih cepat awak sedar,
360
00:29:43,000 --> 00:29:45,333
lebih mudah kehidupan awak.
361
00:29:45,583 --> 00:29:47,750
Awak tiada hak terhadap hidup saya.
362
00:29:49,125 --> 00:29:50,166
Awak?
363
00:30:24,541 --> 00:30:25,583
Tentulah tak!
364
00:30:27,125 --> 00:30:28,541
Ayah, saya kenal Roop.
365
00:30:29,833 --> 00:30:32,625
Jika dah buat keputusan,
dia takkan terkesan.
366
00:30:33,166 --> 00:30:34,583
Dia menantu di rumah ini.
367
00:30:35,500 --> 00:30:36,541
Macam orang lain,
368
00:30:36,625 --> 00:30:39,125
dia perlu hormat peraturan rumah ini.
369
00:30:47,541 --> 00:30:50,750
Seperti ayah minta,
kita tak pernah pedulikan tempat itu.
370
00:30:53,833 --> 00:30:55,833
Kita tak boleh jangka Roop juga begitu.
371
00:30:57,541 --> 00:30:59,500
Sebelum dia bertindak melulu,
372
00:30:59,875 --> 00:31:01,833
kita patut benarkan dia pergi.
373
00:31:04,750 --> 00:31:07,541
Hanya ini peluang
Dev dan Roop boleh rapat.
374
00:31:17,041 --> 00:31:19,166
Roop! Awak buat apa?
375
00:31:19,833 --> 00:31:20,875
Roop!
376
00:31:24,583 --> 00:31:25,625
Ya?
377
00:31:26,583 --> 00:31:28,083
Bhabhi panggil awak.
378
00:31:33,458 --> 00:31:35,541
Antara kedegilan saya
dan peraturan mereka...
379
00:31:37,708 --> 00:31:38,875
kedegilan saya menang.
380
00:31:49,250 --> 00:31:53,541
Ucapan "Satu Negara, Satu Identiti"
oleh Dev Chaudhry agak menyenangkan.
381
00:31:53,833 --> 00:31:55,000
Fikirkan semula.
382
00:31:55,291 --> 00:31:57,375
Dia menentang Pemecahan.
383
00:31:57,916 --> 00:31:58,958
Akan tetapi,
384
00:31:59,208 --> 00:32:01,250
dia cuba bina kilang keluli.
385
00:32:01,625 --> 00:32:03,583
Kita akan mati kelaparan
walau apa berlaku.
386
00:32:05,333 --> 00:32:07,208
Kita perlukan hebahan lagi.
387
00:32:08,000 --> 00:32:10,625
Jika tak, kita dapat cetak
hanya tiga kali seminggu.
388
00:32:10,958 --> 00:32:14,125
Iklan wiski minggu lepas,
389
00:32:15,125 --> 00:32:17,916
mereka mahu siarkan minggu ini juga.
390
00:32:18,250 --> 00:32:19,541
Disebabkan iklan arak,
391
00:32:19,625 --> 00:32:22,625
sektor Muslim boikot akhbar kita
sepanjang minggu.
392
00:32:23,666 --> 00:32:26,041
Syarikat wiski itu bayar banyak.
393
00:32:26,125 --> 00:32:27,500
Betul kata Ahmed.
394
00:32:28,666 --> 00:32:30,208
Kita perlu cari produk lain.
395
00:32:30,541 --> 00:32:31,791
Kosmetik dan sari.
396
00:32:44,500 --> 00:32:47,250
Tiada yang akan marah
jika celak dan pakaian.
397
00:32:48,333 --> 00:32:51,541
Daripada alkohol,
kita boleh iklankan sabun Lux.
398
00:32:52,208 --> 00:32:54,500
Wanita juga akan beli akhbar
kerana iklan ini.
399
00:32:57,666 --> 00:32:58,750
Maaf.
400
00:33:00,083 --> 00:33:01,875
Saya tiba-tiba terfikir.
401
00:33:03,750 --> 00:33:06,083
Saya datang untuk bertemu Dev Chaudhry.
402
00:33:07,416 --> 00:33:08,541
Awak siapa?
403
00:33:09,958 --> 00:33:11,000
Roop.
404
00:33:12,541 --> 00:33:13,791
Isteri dia.
405
00:33:33,958 --> 00:33:35,000
Anant.
406
00:33:35,083 --> 00:33:37,166
- Ya?
- Bawa dia ke mejanya.
407
00:33:37,250 --> 00:33:38,291
Baiklah.
408
00:33:44,791 --> 00:33:45,916
Saya Anant Pal.
409
00:33:47,333 --> 00:33:48,375
Namaste.
410
00:33:49,125 --> 00:33:50,333
Oh, ya! Siapa dia?
411
00:33:55,416 --> 00:33:56,458
Mari ikut saya.
412
00:34:30,125 --> 00:34:31,375
Apakah ini?
413
00:34:31,458 --> 00:34:33,666
Suami isteri tak kenal sesama sendiri?
414
00:34:34,708 --> 00:34:36,041
Mungkin perkahwinan Muslim.
415
00:34:38,416 --> 00:34:40,875
Jika awak di sebalik tirai itu pun,
416
00:34:40,958 --> 00:34:42,375
En. Dev takkan tahu.
417
00:35:47,625 --> 00:35:49,333
Pesta terbesar Hira Mandi,
418
00:35:49,791 --> 00:35:50,833
Dussehra.
419
00:35:51,625 --> 00:35:54,625
Kawasan ini paling terkenal di kota.
420
00:36:00,875 --> 00:36:07,375
Menurut tradisi maharaja dinasti
421
00:36:08,500 --> 00:36:12,666
Mungkin nyawamu akan terkorban
Tapi janjimu harus kau tepati
422
00:36:12,750 --> 00:36:17,208
Mungkin nyawamu akan terkorban
Tapi janjimu harus kau tepati
423
00:36:30,291 --> 00:36:32,375
Berdaulatlah maharaja dinasti
Maharaja Ayodhya
424
00:36:32,458 --> 00:36:34,000
Daulat! Tuan Ram
425
00:36:34,083 --> 00:36:36,875
Daulat! Ratu Sita tercinta
426
00:36:43,375 --> 00:36:45,666
Berdaulatlah maharaja dinasti
Maharaja Ayodhya
427
00:36:45,750 --> 00:36:47,250
Daulat! Tuan Ram
428
00:36:47,333 --> 00:36:49,750
Daulat! Ratu Sita tercinta
429
00:37:14,250 --> 00:37:18,166
Wahai Ram! Kau menanti dengan keterujaan
430
00:37:18,583 --> 00:37:22,625
Wahai Ram! Kau menanti dengan keterujaan
431
00:37:22,916 --> 00:37:27,125
Lebih tujuh kehidupan oleh Sita!
432
00:37:27,208 --> 00:37:31,500
Pulanglah, wahai pendatang
433
00:37:31,583 --> 00:37:35,791
Datanglah melawat, sayangku
434
00:37:36,083 --> 00:37:40,000
Pulanglah, wahai pendatang
435
00:37:40,500 --> 00:37:44,458
Datanglah melawat, sayangku
436
00:37:44,541 --> 00:37:47,041
Raja burung Jatayu sudah tiba
437
00:37:48,916 --> 00:37:51,458
Dia mengepak sayapnya demi selamatkan Sita
438
00:37:53,708 --> 00:37:56,416
Dengan nama Ram
439
00:37:58,083 --> 00:38:00,750
Daulat Tuan Ram
440
00:38:44,958 --> 00:38:49,250
Derita dan keamananku kian menghilang
441
00:38:49,333 --> 00:38:53,375
Derita dan keamananku kian menghilang
442
00:38:53,458 --> 00:38:57,791
Akan tetapi, kutemukan permataku, Ram
443
00:38:58,000 --> 00:39:02,375
Pulanglah, wahai pendatang
444
00:39:02,458 --> 00:39:06,208
Datanglah melawat, sayangku
445
00:39:06,750 --> 00:39:11,000
Pulanglah, wahai pendatang
446
00:39:11,083 --> 00:39:15,291
Datanglah melawat, sayangku
447
00:39:42,916 --> 00:39:45,250
Bukan pengulit ibuku
448
00:39:45,333 --> 00:39:47,291
Bukan warna musim luruh jua
449
00:39:47,375 --> 00:39:51,583
Tiada lagi yang menarik hatiku
450
00:39:51,666 --> 00:39:54,000
Sejak pandanganku tertumpu pada
451
00:39:54,083 --> 00:39:56,083
Si pemanah nan agung
452
00:39:56,166 --> 00:40:00,541
Sejak itulah kebimbangan perpisahan
Membuatkan aku merana
453
00:40:04,958 --> 00:40:06,916
Bukan pengulit ibuku
454
00:40:07,000 --> 00:40:09,125
Bukan warna musim luruh jua
455
00:40:09,208 --> 00:40:13,333
Tiada lagi yang menarik hatiku
456
00:40:13,625 --> 00:40:15,416
Sejak pandanganku tertumpu pada
457
00:40:15,500 --> 00:40:17,875
Si pemanah nan agung
458
00:40:17,958 --> 00:40:22,833
Sejak itulah kebimbangan perpisahan
Membuatkan aku merana
459
00:40:23,125 --> 00:40:27,375
Seluruh dunia tahu akan dilema diriku ini
460
00:40:27,458 --> 00:40:31,666
Aduhai! Jahil tanpa perasaan
461
00:40:31,750 --> 00:40:36,000
Pulanglah, wahai pendatang
462
00:40:36,083 --> 00:40:40,625
Datanglah melawat, sayangku
463
00:40:40,708 --> 00:40:44,625
Pulanglah, wahai pendatang
464
00:40:45,000 --> 00:40:49,041
Datanglah melawat, sayangku
465
00:40:57,666 --> 00:41:00,583
Ke tebing sungai perginya
Untuk mendapatkan air
466
00:41:00,666 --> 00:41:02,000
Dilamun percintaan
467
00:41:02,083 --> 00:41:06,375
Ke tebing sungai perginya
Untuk mendapatkan air
468
00:41:17,166 --> 00:41:20,375
Ke tebing sungai perginya
Untuk mendapatkan air
469
00:41:20,458 --> 00:41:21,666
Dilamun percintaan
470
00:41:21,750 --> 00:41:25,333
Ke tebing sungai perginya
Untuk mendapatkan air
471
00:41:25,666 --> 00:41:27,708
Matamu mempesonakan diriku
472
00:41:27,791 --> 00:41:30,125
Bagaikan rusa dipanah
473
00:41:33,041 --> 00:41:37,125
Kupula menjadi pemujamu
474
00:41:37,208 --> 00:41:41,250
Pulanglah, wahai pendatang
475
00:41:41,708 --> 00:41:45,708
Datanglah melawat, sayangku
476
00:41:46,041 --> 00:41:49,833
Pulanglah, wahai pendatang
477
00:41:50,375 --> 00:41:54,666
Datanglah melawat, sayangku
478
00:42:03,541 --> 00:42:04,583
Suara awak merdu...
479
00:42:06,791 --> 00:42:09,333
tapi kurang rancak.
480
00:42:12,666 --> 00:42:14,333
Jika mahukan kerancakan,
481
00:42:14,625 --> 00:42:16,500
hidup perlulah penuh warna.
482
00:42:22,875 --> 00:42:26,708
Namun, kehidupan akan jadi pahit
jika terlalu rancak.
483
00:42:30,250 --> 00:42:31,958
Saya datang untuk belajar muzik.
484
00:42:32,916 --> 00:42:36,125
Di sini, kami kenali muzik
sebagai menyanyi.
485
00:42:37,375 --> 00:42:39,250
Apa jua harganya untuk belajar,
486
00:42:39,708 --> 00:42:40,833
saya terima.
487
00:42:41,583 --> 00:42:43,458
Bakat saya amat berharga,
488
00:42:44,750 --> 00:42:46,458
tak ternilai.
489
00:42:48,458 --> 00:42:49,708
Awak dah berkahwin?
490
00:42:51,708 --> 00:42:52,916
Menurut pengalaman,
491
00:42:54,166 --> 00:42:56,708
sesiapa yang mengelilingi api perkahwinan,
492
00:42:58,000 --> 00:43:02,125
api keghairahan mereka
akan malap selamanya.
493
00:43:03,500 --> 00:43:05,625
Saya datang untuk nyalakan semula api itu.
494
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Jangan halau saya pulang tanpa harapan.
495
00:43:12,875 --> 00:43:14,000
Roop.
496
00:43:14,083 --> 00:43:15,958
Dah lewat, kita patut pulang.
497
00:43:18,041 --> 00:43:20,416
Bukankah awak pembantu rumah Chaudhry?
498
00:43:21,125 --> 00:43:22,166
Ya.
499
00:43:25,000 --> 00:43:29,291
Keluarga awak tahu
yang awak datang bertemu saya?
500
00:43:29,666 --> 00:43:31,208
Ya, mereka tahu.
501
00:43:34,666 --> 00:43:35,791
Datang esok.
502
00:43:37,416 --> 00:43:39,208
Saya akan dengar suara awak.
503
00:43:40,958 --> 00:43:42,666
Kalau saya suka lagi,
504
00:43:42,916 --> 00:43:44,291
saya akan ajar awak.
505
00:43:45,041 --> 00:43:47,458
Buat masa ini, saya penat berbual.
506
00:43:49,125 --> 00:43:50,208
Moga Tuhan jaga awak.
507
00:43:58,416 --> 00:44:00,708
Berdaulatlah maharaja dinasti
Maharaja Ayodhya
508
00:44:00,791 --> 00:44:02,166
Daulat! Tuan Ram
509
00:44:02,250 --> 00:44:04,958
Daulat! Ratu Sita
510
00:44:10,041 --> 00:44:12,291
Berdaulatlah maharaja dinasti
Maharaja Ayodhya
511
00:44:12,375 --> 00:44:13,875
Daulat! Tuan Ram
512
00:44:13,958 --> 00:44:16,791
Daulat! Ratu Sita tercinta
513
00:44:19,625 --> 00:44:23,833
Renungan itu penuh cahaya
514
00:44:24,125 --> 00:44:28,875
Jiwaku berkilau
515
00:44:28,958 --> 00:44:30,416
Terperangkap oleh penyihiran
516
00:44:31,166 --> 00:44:37,875
Anak dara berjalan lemah gemalai
517
00:44:38,208 --> 00:44:42,333
Menarik hati sanubariku
518
00:44:42,625 --> 00:44:46,833
Menarik hati sanubariku
519
00:44:47,250 --> 00:44:53,583
Bayangan cinta nan ganjil
520
00:44:57,000 --> 00:44:59,541
Saya dah dengar semua gundik menyanyi.
521
00:45:02,791 --> 00:45:05,208
Suara awak mempunyai lebih cinta
daripada derita.
522
00:45:08,541 --> 00:45:09,583
Bagaimana?
523
00:45:23,041 --> 00:45:25,708
"Lebih jauh awak pergi,
lebih hampir kepada saya.
524
00:45:32,000 --> 00:45:36,000
Usahlah halang mata yang menawan
dengan bulu mata yang tak berkenan."
525
00:45:52,750 --> 00:45:53,791
Zafar.
526
00:46:11,375 --> 00:46:15,750
Pulanglah, wahai pendatang
527
00:46:16,125 --> 00:46:20,333
Datanglah melawat, sayangku
528
00:46:20,416 --> 00:46:25,041
Pulanglah, wahai pendatang
529
00:46:25,375 --> 00:46:30,375
Datanglah melawat, sayangku
530
00:48:00,083 --> 00:48:02,500
Dah lama saya tak dengarkan suara,
531
00:48:04,375 --> 00:48:08,000
yang mengandungi penderitaan
dan ketenangan jiwa.
532
00:48:08,916 --> 00:48:11,875
Syukurlah awak pertimbangkan keputusan.
533
00:48:13,291 --> 00:48:14,958
Ini hanyalah pujian.
534
00:48:15,583 --> 00:48:17,375
Kesyukuran untuk kritikan,
535
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
kerana ia mengajar erti kehidupan.
536
00:48:57,125 --> 00:48:58,333
Patutkah kita pergi?
537
00:49:37,000 --> 00:49:38,041
Beritahu saya?
538
00:49:47,000 --> 00:49:49,458
Saya mahu berbicara di pejabat,
539
00:49:50,416 --> 00:49:51,583
tapi tak sempat.
540
00:49:52,291 --> 00:49:53,458
Berkenaan apa?
541
00:49:55,791 --> 00:49:58,500
Saya tak mahu buang masa sahaja.
542
00:50:00,041 --> 00:50:01,333
Saya mahu bekerja.
543
00:50:03,666 --> 00:50:05,291
Saya mahu tulis rencana.
544
00:50:06,833 --> 00:50:07,875
Apa tajuknya?
545
00:50:09,708 --> 00:50:10,916
Hira Mandi.
546
00:50:12,458 --> 00:50:14,666
Ketika melihat orang di sana,
547
00:50:15,125 --> 00:50:17,125
rasa macam ada kisah di setiap rumah.
548
00:50:19,166 --> 00:50:21,583
Jika ada kisah yang menarik pembaca,
549
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
kita akan cetak.
550
00:50:37,041 --> 00:50:39,583
Saya tahu kita terperangkap
dalam hubungan ini.
551
00:50:43,166 --> 00:50:44,750
Saya juga bersalah.
552
00:50:47,583 --> 00:50:49,208
Saya mahu beritahu awak
553
00:50:50,250 --> 00:50:53,083
saya tak harapkan apa-apa pun.
554
00:50:55,375 --> 00:50:59,083
Ini bukan perkahwinan, tapi kata sepakat.
555
00:51:02,125 --> 00:51:04,583
Awak boleh lepaskan diri daripadanya.
556
00:51:07,750 --> 00:51:10,125
Saya tak pernah sebut untuk bercerai.
557
00:51:12,000 --> 00:51:13,958
Senang hati saya tahu pendapat awak.
558
00:51:16,958 --> 00:51:18,000
Terima kasih.
559
00:51:43,458 --> 00:51:44,500
Maaf,
560
00:51:44,875 --> 00:51:46,875
mana saya boleh cari Abdul Khan?
561
00:51:49,708 --> 00:51:50,750
Zafar,
562
00:51:52,375 --> 00:51:53,500
mana Abdul?
563
00:51:57,958 --> 00:51:59,250
Dia mahu bertemunya.
564
00:52:00,666 --> 00:52:01,708
Masuklah.
565
00:52:12,208 --> 00:52:14,250
Satu pertembungan buat awak kembali?
566
00:52:16,791 --> 00:52:19,500
Saya akan penuhi keinginan awak hari ini.
567
00:52:21,750 --> 00:52:23,250
Awak takkan puaskan saya.
568
00:52:23,708 --> 00:52:25,291
Saya akan buang masa.
569
00:52:27,916 --> 00:52:28,958
Saya dah berkahwin.
570
00:52:29,291 --> 00:52:30,333
Jadi?
571
00:52:31,000 --> 00:52:32,583
Saya tak mahu kahwini awak.
572
00:52:34,375 --> 00:52:35,750
Saya nak jumpa Abdul Khan.
573
00:52:38,291 --> 00:52:39,333
Mengapa?
574
00:52:40,083 --> 00:52:41,166
Perlu beritahu awak?
575
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
Kenapa saya nak beritahu di mana Abdul?
576
00:52:45,708 --> 00:52:47,291
Saya mahu tulis rencana
577
00:52:47,375 --> 00:52:50,291
tentang Hira Mandi dan penduduknya.
Itu sebabnya…
578
00:52:50,375 --> 00:52:52,500
Itu sebabnya awak datang
ke rumah pelacuran?
579
00:52:54,000 --> 00:52:55,583
Beginikah adab bercakap?
580
00:52:55,916 --> 00:52:58,625
Panggil gundik Taj Mahal
takkan ubah nasibnya!
581
00:53:01,000 --> 00:53:03,125
Awak pandang semua wanita begitu?
582
00:53:03,541 --> 00:53:04,875
Inilah cara saya.
583
00:53:06,125 --> 00:53:08,333
Namun, awak boleh mengubahnya.
584
00:53:08,416 --> 00:53:09,583
Saya tak mahu.
585
00:53:10,291 --> 00:53:11,333
Kenapa pula?
586
00:53:13,416 --> 00:53:15,291
Awak terperangkap dalam perkahwinan?
587
00:53:18,125 --> 00:53:19,375
Namun, jika mahu,
588
00:53:20,458 --> 00:53:22,791
saya boleh penuhi nafsu awak.
589
00:53:23,875 --> 00:53:25,458
Awak terlalu biadab.
590
00:53:25,916 --> 00:53:26,958
Terima kasih.
591
00:53:28,500 --> 00:53:29,541
Abdul?
592
00:53:34,000 --> 00:53:35,041
Terima kasih.
593
00:53:40,458 --> 00:53:41,583
Ya?
594
00:53:41,666 --> 00:53:43,166
Saya daripada The Daily Times.
595
00:53:43,541 --> 00:53:46,500
Saya tulis rencana tentang Hira Mandi,
penduduk dan milieunya.
596
00:53:46,583 --> 00:53:47,625
Daily Times.
597
00:53:49,250 --> 00:53:50,291
Ya.
598
00:53:50,958 --> 00:53:52,333
Milieu di sini dahsyat.
599
00:53:52,958 --> 00:53:54,250
Tukang besi tiada kerja.
600
00:53:54,750 --> 00:53:57,458
Perjuangan hak kami
akan bawa kepada Pemecahan.
601
00:53:59,333 --> 00:54:01,291
Akhbar awak akan tulis tentangnya?
602
00:54:01,583 --> 00:54:03,625
Tak, bukan? Moga Tuhan jaga awak!
603
00:54:11,875 --> 00:54:13,000
Apa awak nak?
604
00:54:14,000 --> 00:54:15,291
Jangan jawab!
605
00:54:18,041 --> 00:54:19,333
Saya mahu tanya,
606
00:54:20,375 --> 00:54:21,625
kerja awak selesai?
607
00:54:22,916 --> 00:54:24,500
Apa terjadi dengan awak?
608
00:54:25,291 --> 00:54:27,916
Abdul memang begitu.
609
00:54:28,583 --> 00:54:30,916
Dia sibuk dengan politik Pemecahan.
610
00:54:31,583 --> 00:54:32,750
Saya tak peduli.
611
00:54:33,000 --> 00:54:36,166
Selagi tempat ini milik kami,
tiada masalah.
612
00:54:37,000 --> 00:54:41,375
Syukurlah, setidaknya awak hormat
tempat awak.
613
00:54:45,000 --> 00:54:46,750
Susah nak percaya saya.
614
00:54:48,125 --> 00:54:49,166
Saya tahu.
615
00:54:52,625 --> 00:54:54,666
Mengapa awak sayang tempat ini?
616
00:54:55,375 --> 00:54:56,916
Gadis cantik tinggal di sini?
617
00:54:57,250 --> 00:54:58,541
Cantik dan
618
00:54:59,458 --> 00:55:00,500
mudah juga.
619
00:55:06,291 --> 00:55:07,916
Takdir hantar saya ke sini.
620
00:55:09,041 --> 00:55:12,791
Hidup saya hampir musnah,
tapi jalan ini selamatkan saya.
621
00:55:13,958 --> 00:55:15,208
Ajar saya berjalan.
622
00:55:16,333 --> 00:55:17,625
Saya berjaya.
623
00:55:18,333 --> 00:55:19,750
Itulah asal nama Zafar.
624
00:55:21,000 --> 00:55:22,291
Inilah rumah saya.
625
00:55:23,041 --> 00:55:25,500
Tanpa jalan ini, saya tiada identiti.
626
00:55:35,750 --> 00:55:37,708
Tiada orang lebih arif tentang Hira Mandi.
627
00:55:41,541 --> 00:55:42,583
Jadi…
628
00:55:43,416 --> 00:55:44,541
Roop.
629
00:55:44,916 --> 00:55:46,666
Cantiknya, masya-Allah!
630
00:55:52,125 --> 00:55:54,083
Nak cari kisah atau sorok kisah awak?
631
00:55:55,750 --> 00:55:56,791
Cari.
632
00:56:01,916 --> 00:56:03,125
Awak bahagia dengan suami?
633
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Awak kata dah berkahwin.
634
00:56:07,125 --> 00:56:08,625
Awak tak kata bahagia.
635
00:56:10,250 --> 00:56:11,541
Awak ada batasan?
636
00:56:12,458 --> 00:56:14,208
Batasan hanya untuk sempadan,
637
00:56:14,625 --> 00:56:15,708
bukan pemikiran.
638
00:56:16,541 --> 00:56:19,708
Jika ada soalan, lebih baik tanya.
639
00:56:20,291 --> 00:56:22,916
Separuh dunia penuh cerita rekaan.
640
00:56:24,583 --> 00:56:26,166
Jauh daripada isu politik.
641
00:56:26,250 --> 00:56:29,375
Tempat ini ada perkara hebat,
jika awak nak tengok.
642
00:56:29,458 --> 00:56:30,833
Saya nak tengok.
643
00:56:32,041 --> 00:56:33,916
Awak berani masuk ke dunia saya?
644
00:56:35,375 --> 00:56:37,041
Tiada ruginya.
645
00:56:41,458 --> 00:56:43,000
Bagaimanapun,
646
00:56:43,791 --> 00:56:45,708
pasti dunia awak lebih baik daripada awak.
647
00:56:48,583 --> 00:56:49,625
Baiklah.
648
00:56:51,125 --> 00:56:52,500
Jumpa Jumaat depan.
649
00:56:53,500 --> 00:56:54,541
Lembah Kalaam.
650
00:56:56,583 --> 00:56:57,625
Usah risau.
651
00:56:58,791 --> 00:57:00,625
Tanpa izin atau harga baik,
652
00:57:01,291 --> 00:57:02,666
saya tak sentuh wanita.
653
00:58:57,833 --> 00:59:00,083
Jika berjaya duduk
di atas lembu tujuh saat,
654
00:59:01,458 --> 00:59:02,500
Zafar akan menang.
655
01:00:40,583 --> 01:00:41,625
Zafar!
656
01:00:57,083 --> 01:00:58,125
Syabas!
657
01:01:11,500 --> 01:01:12,541
Satu!
658
01:01:18,500 --> 01:01:19,541
Tiga!
659
01:01:25,250 --> 01:01:26,458
Enam!
660
01:01:29,083 --> 01:01:30,125
Tujuh!
661
01:02:22,583 --> 01:02:23,625
Awak tak siuman?
662
01:02:26,125 --> 01:02:28,833
Cepat betul sifat dingin awak
bertukar mesra.
663
01:02:29,458 --> 01:02:30,541
Mengapa bawa saya?
664
01:02:31,416 --> 01:02:32,708
Awak cari cerita.
665
01:02:33,000 --> 01:02:34,500
Saya tunjuk sekilas lalu.
666
01:02:36,916 --> 01:02:37,958
Takut?
667
01:02:40,041 --> 01:02:41,083
Mengapa?
668
01:02:42,791 --> 01:02:43,958
Awak boleh mati.
669
01:02:47,416 --> 01:02:48,500
Kematian hak saya.
670
01:02:50,125 --> 01:02:53,083
Anak kuak macam saya tiada tujuan.
671
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Juga takkan rugi, tak macam awak.
672
01:02:59,041 --> 01:03:00,625
Itu sebabnya saya tak takut mati.
673
01:03:03,541 --> 01:03:05,041
Pada hari awak jatuh cinta,
674
01:03:06,083 --> 01:03:07,500
awak akan jumpa tujuan.
675
01:03:08,250 --> 01:03:09,875
Awak akan mula takut mati.
676
01:03:13,083 --> 01:03:14,125
Kasihan!
677
01:03:15,833 --> 01:03:17,750
Hajat awak takkan tercapai.
678
01:03:19,291 --> 01:03:20,541
Saya suka permainan ini.
679
01:03:23,666 --> 01:03:25,958
Saya tak pernah jumpa orang macam awak.
680
01:03:28,875 --> 01:03:30,541
Memang tiada pun!
681
01:03:39,208 --> 01:03:40,583
Bukankah dia wartawan itu?
682
01:03:43,583 --> 01:03:44,750
Tinggalkan dia.
683
01:03:45,583 --> 01:03:46,625
Suatu hari nanti.
684
01:03:47,958 --> 01:03:49,166
Dia gadis baik.
685
01:03:49,250 --> 01:03:50,416
Terlalu baik.
686
01:03:50,916 --> 01:03:53,041
Itu sebabnya saya tak sangka buruk.
687
01:03:53,916 --> 01:03:55,000
Dia dah kahwin, bukan?
688
01:03:56,750 --> 01:03:58,083
Bertindaklah sewajarnya.
689
01:05:07,000 --> 01:05:09,041
Semakin jauh saya daripada keluarga itu,
690
01:05:09,458 --> 01:05:11,083
saya makin merapati Zafar.
691
01:05:14,791 --> 01:05:17,208
Bagi dunia, Zafar misteri.
692
01:05:18,583 --> 01:05:21,708
Ketika cuba menguraikan dia,
saya yang terbelit.
693
01:05:24,250 --> 01:05:26,500
Dia masuk hidup saya macam ribut.
694
01:05:29,083 --> 01:05:31,250
Saya mahu terbang bersamanya.
695
01:05:32,125 --> 01:05:35,166
Kota Lahore dahulu dikenali
sebagai Lohawar,
696
01:05:35,250 --> 01:05:36,666
bermaksud, "Kota Tukang Besi".
697
01:05:37,166 --> 01:05:39,041
Tukang besi wajah kota ini.
698
01:05:39,583 --> 01:05:41,583
British mahu bawa mesin ke sini.
699
01:05:41,666 --> 01:05:43,708
Hal itu akan buat kami hilang kerja.
700
01:05:43,791 --> 01:05:46,875
Saya tak faham yang akhbar awak…
701
01:05:46,958 --> 01:05:49,708
Akan kita terbang bersama angin
702
01:05:50,375 --> 01:05:53,750
Kita akan bersarang di awan
703
01:05:54,541 --> 01:05:58,541
Kaulah hujanku, akulah awanmu
704
01:05:58,875 --> 01:06:02,000
Kaulah hujanku, akulah awanmu
705
01:06:02,750 --> 01:06:05,833
Jika aku tak boleh jadi milikmu
706
01:06:06,666 --> 01:06:10,000
Takkan aku jadi milik sesiapa
707
01:06:10,833 --> 01:06:13,333
Kaulah cinta hatiku
708
01:06:13,416 --> 01:06:18,416
Akulah pencintamu
709
01:06:18,958 --> 01:06:22,750
Dalam seribu satu saja yang dapat
710
01:06:23,041 --> 01:06:26,333
Begitulah takdir
711
01:06:27,166 --> 01:06:34,125
Ibarat Ranjha dan Heer
712
01:06:35,458 --> 01:06:38,583
Entah kenapa masyarakat ini
713
01:06:39,250 --> 01:06:42,541
Berkeras untuk memadam
714
01:06:43,291 --> 01:06:45,875
Cinta bukannya kecacatan
715
01:06:45,958 --> 01:06:50,833
Cinta ibarat celak, sayangku
716
01:06:51,416 --> 01:06:53,916
Cinta bukannya kecacatan
717
01:06:54,000 --> 01:07:00,041
Cinta ibarat celak, sayangku
718
01:07:00,125 --> 01:07:03,291
Sayang
719
01:07:04,250 --> 01:07:07,291
Wahai sayang
720
01:07:10,500 --> 01:07:12,833
BENAR. ANDA LEBIH JELITA DENGAN SABUN LUX
721
01:07:33,458 --> 01:07:37,666
Di mata dunia
722
01:07:38,416 --> 01:07:40,458
Ia suatu kecacatan
723
01:07:41,583 --> 01:07:48,541
Hanya yang faham tahu itulah kasih sayang
724
01:07:55,583 --> 01:07:57,250
Drama ini menarik penonton.
725
01:07:57,333 --> 01:07:58,833
Juga memanfaatkan teater.
726
01:08:00,708 --> 01:08:02,250
Awak tak terlibat?
727
01:08:05,708 --> 01:08:07,583
Saya terlibat dalam drama hidup awak.
728
01:08:08,833 --> 01:08:09,875
Cukup?
729
01:08:14,083 --> 01:08:18,375
Sebelah sahaja mungkin
730
01:08:18,875 --> 01:08:21,666
Boleh jadi itu khayalan hati
731
01:08:22,333 --> 01:08:29,041
Pada kedua-dua belah, itu suatu kebetulan
732
01:08:29,125 --> 01:08:32,250
Ketika kehidupan membawa
733
01:08:32,333 --> 01:08:36,875
Ceritanya berpusing
734
01:08:37,208 --> 01:08:40,458
Kita rasa asing
735
01:08:40,541 --> 01:08:45,333
Dengan memandang mata seseorang
736
01:08:45,416 --> 01:08:48,625
Segala yang kukekalkan
737
01:08:49,375 --> 01:08:52,958
Pada cintaku aku tawarkan
738
01:08:53,541 --> 01:08:56,250
Tidak perlu kupegang
739
01:08:56,333 --> 01:09:01,083
Tangan lain, wahai sayang
740
01:09:10,208 --> 01:09:11,541
Sesuatu berubah.
741
01:09:13,125 --> 01:09:14,333
Mana ada.
742
01:09:16,083 --> 01:09:19,833
Bukan pada suara, tapi pada hati.
743
01:09:31,666 --> 01:09:36,958
Aku milikmu
744
01:09:39,750 --> 01:09:43,916
Aku dalam kegelapan
Kaulah sinaran keemasanku
745
01:09:44,000 --> 01:09:47,625
Aku milikmu
746
01:09:47,708 --> 01:09:51,958
Aku pengembara yang sesat
Kaulah destinasiku
747
01:09:52,041 --> 01:09:55,500
Aku milikmu
748
01:09:56,083 --> 01:10:00,166
Kaulah pepatung, akulah rimba nan luas
749
01:10:00,250 --> 01:10:03,791
Aku milikmu
750
01:10:08,583 --> 01:10:12,500
Aku milikmu
751
01:10:24,416 --> 01:10:25,708
Ini tak layak dicetak.
752
01:11:04,916 --> 01:11:07,416
Tukang besi Hira Mandi datang
bertemu saya.
753
01:11:09,875 --> 01:11:11,791
Awak patut dengarkan mereka.
754
01:11:13,583 --> 01:11:16,916
Jika tak, mereka akan paksa
staf Muslim untuk menyerang.
755
01:11:17,000 --> 01:11:20,250
Boleh ayah berterus terang?
756
01:11:24,125 --> 01:11:25,166
Roop.
757
01:11:32,583 --> 01:11:34,708
Gundik datang ke rumah untuk menari?
758
01:11:35,416 --> 01:11:38,041
Maaf, ibu tersalah alamat.
759
01:11:40,750 --> 01:11:42,166
Lepaskan Roop, Zafar.
760
01:11:44,041 --> 01:11:47,000
Bila awak akan berhenti lari
daripada kebenaran?
761
01:11:47,333 --> 01:11:49,041
Sehingga kebenaran ternyata.
762
01:11:50,833 --> 01:11:52,083
Saya belajar daripada ayah.
763
01:11:55,291 --> 01:11:57,833
Mengapa awak risaukan Roop?
764
01:11:58,083 --> 01:12:01,250
Dalam semua ini, Roop tak bersalah.
765
01:12:01,916 --> 01:12:04,125
Saya juga tak bersalah.
766
01:12:04,208 --> 01:12:07,458
Jika mahu belajar, jadilah lelaki
dan belajar daripada kesilapan.
767
01:12:09,750 --> 01:12:12,375
Kehidupan awak
bukan tanggungjawab orang lain.
768
01:12:12,708 --> 01:12:14,041
Itulah masalahnya, ayah.
769
01:12:15,375 --> 01:12:17,625
Saya tak mahu belajar daripada ayah.
770
01:12:18,708 --> 01:12:20,333
Awak gunakan Abdul
771
01:12:21,208 --> 01:12:23,500
untuk bangkitkan kemarahan
terhadap akhbar.
772
01:12:24,250 --> 01:12:25,583
Adakan bantahan.
773
01:12:26,750 --> 01:12:28,208
Ibu tak kata apa-apa.
774
01:12:29,916 --> 01:12:30,958
Akan tetapi, Roop…
775
01:12:32,125 --> 01:12:34,291
- Kenapa hukum dia atas dosa orang lain?
- Bukan orang lain.
776
01:12:36,875 --> 01:12:39,333
Dia dihukum kerana dosa ibu.
777
01:12:42,500 --> 01:12:44,583
Ibu cintakan lelaki berkahwin.
778
01:12:44,916 --> 01:12:46,708
Dapat anak dan biarkan di jalanan.
779
01:12:46,791 --> 01:12:47,833
Usah kata begitu.
780
01:12:51,000 --> 01:12:52,291
Ibu 17 tahun.
781
01:12:53,708 --> 01:12:55,250
Ibu amat cintakan dia.
782
01:12:57,625 --> 01:12:59,875
Ibu masih belum bebas.
783
01:13:00,916 --> 01:13:02,000
Itu kesilapan...
784
01:13:03,583 --> 01:13:05,458
yang ayah belum dapat betulkan.
785
01:13:05,750 --> 01:13:08,833
Kesilapan dalam sedar
bukan kesilapan, tapi ketidakjujuran.
786
01:13:11,041 --> 01:13:13,958
Ayah masih tak mahu akuinya.
787
01:13:15,125 --> 01:13:17,750
Cinta jadikan ibu pentingkan diri.
788
01:13:21,666 --> 01:13:23,125
Ibu simpan anak itu,
789
01:13:24,333 --> 01:13:26,583
agar semakin rapat dengan Balraj.
790
01:13:28,708 --> 01:13:30,375
Namun, dia menjauh.
791
01:13:32,250 --> 01:13:35,708
Ibu sangka dia lari
kerana malu dengan anak itu
792
01:13:36,958 --> 01:13:40,583
dan jika ibu tinggalkan awak,
dia akan kembali.
793
01:13:43,458 --> 01:13:44,750
Namun, ibu faham.
794
01:13:45,750 --> 01:13:46,875
Bukan awak,
795
01:13:48,416 --> 01:13:49,625
dia lari daripada ibu.
796
01:13:50,500 --> 01:13:53,333
Ibu kembali, tapi awak tak mahu…
797
01:13:53,416 --> 01:13:55,458
Bahan buangan akan mereput, ibu.
798
01:13:56,500 --> 01:13:58,875
Hubungan kita juga mereput selamanya.
799
01:14:01,125 --> 01:14:04,791
Tiada sebab untuk saya kembali
selain pengebumian ibu.
800
01:14:05,583 --> 01:14:06,625
Dev.
801
01:14:11,833 --> 01:14:13,125
Ayah mahu kata sesuatu.
802
01:14:14,958 --> 01:14:16,791
Ayah juga berkahwin tanpa rela.
803
01:14:18,291 --> 01:14:21,208
Itu sebabnya ayah cari cinta
luar dari rumah ini.
804
01:14:23,750 --> 01:14:25,458
Ayah harap tak jadi kepada Roop.
805
01:14:27,583 --> 01:14:29,666
Cuba jaga hubungan awak.
806
01:14:30,291 --> 01:14:32,333
Tak semua orang fikir macam ayah.
807
01:14:34,791 --> 01:14:36,583
Setidaknya, saya hormat Roop.
808
01:14:38,166 --> 01:14:40,083
Ayah tak hormat ibu.
809
01:14:40,500 --> 01:14:43,875
Seumur hidupnya,
ibu sangka dia yang bersalah.
810
01:14:45,250 --> 01:14:47,833
Dia juga sedia
untuk terima anak kuak ayah.
811
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
Entah dari mana keberaniannya datang.
812
01:14:58,875 --> 01:15:00,041
Jika ayah setuju,
813
01:15:00,125 --> 01:15:01,708
mungkin keluarga kita tak terpisah.
814
01:15:04,125 --> 01:15:06,625
Namun, keangkuhan ayah
mengatasi kesilapan.
815
01:15:12,166 --> 01:15:13,541
Budak itu tak bersalah.
816
01:15:16,000 --> 01:15:18,916
Namun, jika jumpa dia,
saya akan makin benci ayah.
817
01:15:21,583 --> 01:15:23,416
Ayah hancurkan keluarga kita.
818
01:15:25,416 --> 01:15:26,583
Namun, dia sebabnya.
819
01:15:28,583 --> 01:15:32,875
Usahlah nasihatkan saya
cara menguruskan hubungan.
820
01:15:38,791 --> 01:15:39,958
Balraj Chaudhry
821
01:15:40,375 --> 01:15:44,416
berikan harta, penghormatan
dan maruah saya kepada anaknya yang sah.
822
01:15:45,875 --> 01:15:48,375
Sebagai balasan, saya rampas menantu dia.
823
01:15:49,291 --> 01:15:51,041
Tiada ruginya.
824
01:15:53,041 --> 01:15:54,916
Saya anak kuak, tiada keluarga.
825
01:15:55,000 --> 01:15:56,166
Tak boleh percaya mereka.
826
01:15:56,458 --> 01:15:57,833
Tiada orang mahu mereka.
827
01:15:58,250 --> 01:15:59,791
Saya membesar dengan cemuhan itu.
828
01:16:01,541 --> 01:16:02,583
Namun, cukuplah.
829
01:16:05,166 --> 01:16:08,500
Gadis yang dia bawa pulang
untuk menyambung keturunan,
830
01:16:10,166 --> 01:16:12,791
saya akan musnahkan
keluarga itu dengannya.
831
01:16:12,875 --> 01:16:13,958
Kemudian?
832
01:16:15,083 --> 01:16:17,541
Dengan semua ini, awak akan dapat ayah,
833
01:16:17,625 --> 01:16:19,250
zaman kanak-kanak, penghormatan
834
01:16:19,333 --> 01:16:20,583
dan hak semula?
835
01:16:23,000 --> 01:16:24,875
Buanglah rasa benci.
836
01:16:25,625 --> 01:16:27,791
Barulah awak nampak cinta gadis itu.
837
01:16:30,083 --> 01:16:32,291
Keinginan membalas dendam buat awak buta.
838
01:16:33,250 --> 01:16:35,291
Dalam menghancurkan ayah awak,
839
01:16:35,375 --> 01:16:37,000
awak akan hancurkan diri.
840
01:16:37,083 --> 01:16:38,125
Saya terima.
841
01:16:39,166 --> 01:16:40,583
Saya akan musnahkan semuanya.
842
01:16:41,625 --> 01:16:44,208
Dia takkan tahu bagaimana dia dimusnahkan.
843
01:16:45,000 --> 01:16:46,833
Lelaki yang nafikan kewujudan saya.
844
01:16:47,333 --> 01:16:49,375
Dia akan datang merayu.
845
01:16:49,666 --> 01:16:50,708
Kemudian,
846
01:16:51,041 --> 01:16:53,041
saya akan bakar harapan dia,
847
01:16:53,833 --> 01:16:56,000
sehingga api neraka pun tak setanding.
848
01:16:58,125 --> 01:17:00,208
Dia akan terima balasan dosanya.
849
01:17:02,583 --> 01:17:04,750
Jika nasib saya disumpah,
850
01:17:05,791 --> 01:17:07,208
saya terima seadanya.
851
01:17:11,000 --> 01:17:12,041
Ibu.
852
01:17:55,250 --> 01:17:56,541
Ya Allah!
853
01:18:41,416 --> 01:18:46,291
{\an8}AMRITSAR, 1956 - SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
854
01:18:46,375 --> 01:18:49,625
{\an8}Semua di Hira Mandi kenal Zafar.
855
01:18:50,916 --> 01:18:52,416
Namun, siapa dirinya,
856
01:18:53,000 --> 01:18:54,208
tiada yang tahu.
857
01:18:55,041 --> 01:18:56,541
Awak tak mahu kembali?
858
01:19:01,250 --> 01:19:02,791
Tiada sebab untuk kembali.
859
01:19:05,250 --> 01:19:06,791
Ini kerjaya kita dari dulu.
860
01:19:07,750 --> 01:19:09,708
Anak kita dibesarkan dengannya!
861
01:19:10,000 --> 01:19:12,583
Jika British bawa mesin keluli mereka,
862
01:19:13,416 --> 01:19:14,875
tukang besi akan menganggur!
863
01:19:16,916 --> 01:19:18,375
Hari ini kita yang kena.
864
01:19:18,916 --> 01:19:20,833
Esok, boleh berlaku kepada tukang lain!
865
01:19:29,166 --> 01:19:32,000
Macam awak kata,
saya telefon pekerja Daily Times.
866
01:19:33,500 --> 01:19:35,208
Awak rasa Chaudhry akan tahu?
867
01:19:36,125 --> 01:19:37,750
Mereka akan sokong?
868
01:19:38,208 --> 01:19:41,125
Kemarahannya kepada Awaam-e-Haq agak lama.
869
01:19:42,500 --> 01:19:44,125
Orang macam Balraj Chaudhry
870
01:19:44,208 --> 01:19:46,708
jadikan agama agenda mereka.
871
01:19:50,083 --> 01:19:51,125
Betul.
872
01:19:52,291 --> 01:19:55,000
Jika dia perjuangkan agama,
mengapa kita tak boleh?
873
01:19:58,833 --> 01:20:00,083
Ini bukan demi keadilan.
874
01:20:00,958 --> 01:20:02,000
Ini soal hak kita!
875
01:20:02,666 --> 01:20:04,208
Orang awak dah sedia
876
01:20:04,583 --> 01:20:07,125
untuk ambil semula hak mereka.
877
01:20:29,291 --> 01:20:30,916
Satya Chaudhry akan mati?
878
01:20:31,791 --> 01:20:32,833
Dia akan pergi...
879
01:20:36,083 --> 01:20:37,541
kerana menghidap kanser.
880
01:20:43,916 --> 01:20:45,291
Apa berlaku selepas itu?
881
01:20:46,875 --> 01:20:48,083
Awak akan ganti dia?
882
01:20:49,250 --> 01:20:51,708
Suami awak akan hormat awak
seperti isteri pertama?
883
01:20:53,250 --> 01:20:54,458
Rumah tangga akan bahagia?
884
01:20:56,750 --> 01:20:58,416
Layang-layang putus!
885
01:21:04,791 --> 01:21:06,833
Dulu saya suka pesta layang-layang.
886
01:21:11,166 --> 01:21:12,208
Kemudian, apa berlaku?
887
01:21:16,875 --> 01:21:19,125
Layang-layang beri saya harapan.
888
01:21:21,958 --> 01:21:24,000
Saya hanya nampak layang-layang jatuh.
889
01:21:27,416 --> 01:21:29,750
Penduduk di sini sayang layang-layang.
890
01:21:31,250 --> 01:21:35,250
Lebih daripada terbangkannya,
mereka suka potong orang lain punya.
891
01:21:36,916 --> 01:21:38,625
Awak tengok salah orang saja?
892
01:21:40,750 --> 01:21:41,791
Ya.
893
01:21:43,458 --> 01:21:45,375
Jika awak jalani hidup saya,
894
01:21:46,666 --> 01:21:50,958
awak akan tahu mengapa penuh kegelapan
di sekitar saya.
895
01:21:52,750 --> 01:21:54,416
Semua orang alami kepahitan.
896
01:21:55,833 --> 01:21:58,916
Namun, berbusuk hati
akan rosakkan kehidupan kita.
897
01:22:00,875 --> 01:22:03,333
Ketika kegagalan orang
terasa macam kemenangan kita,
898
01:22:03,875 --> 01:22:06,333
kitalah kegagalan terbesar dunia.
899
01:22:16,625 --> 01:22:18,208
Awak pernah bercinta?
900
01:22:25,625 --> 01:22:27,791
Saya berlumba dengan layang-layang,
901
01:22:28,708 --> 01:22:30,375
tapi saya tak biar diri terlepas.
902
01:23:09,708 --> 01:23:10,750
Kita patut pergi.
903
01:23:14,958 --> 01:23:16,666
Hari dah hampir malam.
904
01:23:33,666 --> 01:23:34,708
Betul kata awak.
905
01:23:36,291 --> 01:23:38,875
Sesuatu berubah dalam diri saya...
906
01:23:42,583 --> 01:23:43,916
disebabkan Zafar.
907
01:23:45,083 --> 01:23:47,291
- Rasanya saya…
- Awak dah berkahwin!
908
01:23:50,708 --> 01:23:52,250
Bukan perkahwinan, itu kontrak.
909
01:23:52,625 --> 01:23:54,083
Salah untuk fikirkannya.
910
01:23:55,375 --> 01:23:57,958
Namun, berdosa jika lakukannya!
911
01:23:59,458 --> 01:24:01,500
Saya tak beritahu sesiapa selain awak.
912
01:24:04,208 --> 01:24:05,750
Saya sangka awak akan faham.
913
01:24:06,750 --> 01:24:08,791
Hanya kerana saya pemilik kotha,
914
01:24:09,750 --> 01:24:12,000
tak bermaksud awak minta
izin saya untuk curang.
915
01:24:13,750 --> 01:24:15,541
Saya bukan nak hina awak.
916
01:24:22,166 --> 01:24:24,625
Suami awak orang baik.
917
01:24:30,791 --> 01:24:32,166
Menjadi baik cukup...
918
01:24:34,208 --> 01:24:35,750
untuk bersama selamanya?
919
01:24:52,583 --> 01:24:53,666
Apa yang tak kena?
920
01:25:25,375 --> 01:25:26,958
Saya perlu masa berfikir.
921
01:25:29,041 --> 01:25:30,125
Fikirkan apa?
922
01:25:31,458 --> 01:25:33,250
Jika industri keluli datang,
923
01:25:33,333 --> 01:25:35,000
tukang besi akan menganggur.
924
01:25:36,041 --> 01:25:37,375
Tidakkah berita ini bagus?
925
01:25:37,458 --> 01:25:39,791
Namun, industri itu bagus untuk negara.
926
01:25:41,041 --> 01:25:43,125
Kamu boleh bekerja di kilang.
927
01:25:44,458 --> 01:25:45,750
Kami takkan diperhambakan.
928
01:25:46,958 --> 01:25:49,708
Ini soal pembangunan negara.
Bukan perhambaan.
929
01:25:51,375 --> 01:25:53,958
Sebelum ini, kami hamba British.
Kini Hindu pula.
930
01:25:55,041 --> 01:25:56,791
Beginilah nasib Muslim.
931
01:25:56,875 --> 01:25:58,500
Usah cuba tukar isu.
932
01:26:01,083 --> 01:26:04,750
Jika asyik libatkan agama,
negara ini akan terbakar selamanya.
933
01:26:05,916 --> 01:26:07,708
Liga Muslim dah pun terbakar.
934
01:26:09,125 --> 01:26:12,291
Usah risau tentang negara,
risaukan diri sendiri saja!
935
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
Risaukan semua tabiat saya.
936
01:26:18,791 --> 01:26:20,416
Itulah beza kita berdua.
937
01:26:21,875 --> 01:26:24,000
Saya tak gunakan kesedihan
untuk tipu orang.
938
01:26:27,208 --> 01:26:28,250
Betul kata awak.
939
01:26:29,875 --> 01:26:31,458
Ini isu agama.
940
01:26:33,000 --> 01:26:34,791
Setelah negara kami terbina,
941
01:26:36,375 --> 01:26:38,125
suara kami takkan tersia.
942
01:26:41,041 --> 01:26:42,083
Akan tetapi,
943
01:26:42,625 --> 01:26:44,625
siapa akan dengar suara awak, Dev?
944
01:26:55,333 --> 01:26:57,125
Dia isteri kedua Dev Chaudhry.
945
01:27:22,916 --> 01:27:24,750
En. Munshi mahu beri awak kontrak.
946
01:27:31,791 --> 01:27:33,541
Apa awak beri sebagai balasan?
947
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
Dia buat keputusan begitu
kerana awak Hindu?
948
01:27:40,250 --> 01:27:41,458
Saya tak terima derma.
949
01:27:43,750 --> 01:27:46,000
Saya mahu bantu, bukan derma.
950
01:27:50,500 --> 01:27:52,000
Saya ada minta bantuan?
951
01:27:53,791 --> 01:27:55,000
Saya baik-baik saja.
952
01:27:57,333 --> 01:27:59,500
Mengapa cari salah dalam semuanya?
953
01:28:00,750 --> 01:28:02,083
Saya takut kebaikan.
954
01:28:05,666 --> 01:28:07,041
Ia selalunya mahu balasan.
955
01:28:10,375 --> 01:28:12,083
Saya dah jamin.
956
01:28:13,541 --> 01:28:16,083
En. Munshi dah faham,
Hira Mandi rumah awak.
957
01:28:18,250 --> 01:28:19,958
Saya tak mahu dibalas.
958
01:29:01,208 --> 01:29:02,458
Awak suka membaca?
959
01:29:03,916 --> 01:29:04,958
Suka!
960
01:29:08,666 --> 01:29:09,708
Awak?
961
01:29:11,583 --> 01:29:12,625
Suka.
962
01:29:14,083 --> 01:29:16,291
Rencana Misi Kabinet dah siap?
963
01:29:17,625 --> 01:29:19,500
Ada yang tak kena.
964
01:29:20,083 --> 01:29:22,791
Mungkin itu rencana terakhir…
965
01:29:22,875 --> 01:29:25,833
Untuk sebarkan ideologi
"Satu Negara, Satu Identiti."
966
01:29:32,208 --> 01:29:33,916
Pemecahan harga kebebasan.
967
01:29:34,958 --> 01:29:37,541
Lebih baik jika kita terima seadanya.
968
01:29:39,958 --> 01:29:42,041
Mereka takkan faham sentimen awak.
969
01:29:53,791 --> 01:29:57,375
Takkan ku mampu sembunyikan
970
01:29:57,833 --> 01:30:01,416
Takkan kumampu dedahkan
971
01:30:01,833 --> 01:30:05,833
Demi cintamu aku menjadi
972
01:30:06,250 --> 01:30:09,375
Hilang arah tuju, sayangku
973
01:30:10,041 --> 01:30:13,666
Jika aku tak boleh jadi milikmu
974
01:30:14,125 --> 01:30:17,708
Takkan aku jadi milik sesiapa
975
01:30:18,166 --> 01:30:20,583
Akulah pencintamu
976
01:30:20,666 --> 01:30:25,083
Kucinta kau sepenuh hatiku
977
01:30:25,166 --> 01:30:26,750
Dah jumpa suami dia?
978
01:30:28,416 --> 01:30:31,583
Belum, saya tak mahu jumpa dia.
979
01:30:35,208 --> 01:30:37,791
Laluan cinta licin, Zafar.
980
01:30:38,583 --> 01:30:41,083
Pencinta selalu jatuh tersungkur.
Hati-hati.
981
01:30:42,041 --> 01:30:46,041
Entah kenapa masyarakat ini
982
01:30:46,125 --> 01:30:47,208
Mari pergi.
983
01:30:47,291 --> 01:30:49,708
Berkeras untuk memadam
984
01:30:50,250 --> 01:30:57,208
Cinta bukan kecacatan
Cinta ibarat celak, sayangku
985
01:31:06,166 --> 01:31:10,375
Awak tak patut sokong industri keluli
dalam akhbar kita.
986
01:31:10,750 --> 01:31:12,875
Apa kaitan mereka dengan penerbitan kita?
987
01:31:13,208 --> 01:31:16,208
Bukan industri itu isunya.
Ini boleh majukan negara.
988
01:31:16,291 --> 01:31:18,166
Orang ramai akan memusuhi awak!
989
01:31:18,791 --> 01:31:23,250
Di mata dunia
990
01:31:23,791 --> 01:31:26,041
Ia suatu kecacatan
991
01:31:27,166 --> 01:31:34,083
Hanya yang faham tahu itulah kasih sayang
992
01:31:35,291 --> 01:31:39,666
Sebelah sahaja mungkin
993
01:31:39,750 --> 01:31:42,166
Boleh jadi itu khayalan hati
994
01:31:43,291 --> 01:31:50,125
Pada kedua-dua belah, itu suatu kebetulan
995
01:31:55,500 --> 01:31:57,750
Lebih baik jika awak menjauh daripadanya.
996
01:31:58,750 --> 01:32:04,125
Rama-rama yang bercinta
di dalam api akan hancur.
997
01:32:06,541 --> 01:32:10,500
Dalam seribu satu yang dapat
998
01:32:10,583 --> 01:32:14,083
Begitulah takdir
999
01:32:14,625 --> 01:32:21,541
Bagaikan Ranjha dan Heer
1000
01:32:22,750 --> 01:32:26,250
Entah kenapa masyarakat ini
1001
01:32:26,833 --> 01:32:29,833
Berkeras untuk memadam
1002
01:32:30,666 --> 01:32:34,583
Tak selamat untuk awak berada di sini.
Tolong pergi.
1003
01:32:35,125 --> 01:32:38,250
Hidup revolusi!
1004
01:32:38,333 --> 01:32:43,250
Hidup revolusi!
1005
01:32:45,791 --> 01:32:48,000
Jinnah menyeru Tindakan Langsung.
1006
01:32:48,625 --> 01:32:50,333
Mungkin akan ada rusuhan.
1007
01:32:52,041 --> 01:32:53,708
Mungkin perlu tinggalkan Husnabad.
1008
01:32:56,541 --> 01:32:57,875
Satya terlalu lemah.
1009
01:33:00,416 --> 01:33:02,166
Kembara tak baik untuknya.
1010
01:33:33,708 --> 01:33:35,458
Mengapa awak elak saya?
1011
01:33:38,291 --> 01:33:40,375
Saya sibuk tunjukkan awak kota ini,
1012
01:33:41,500 --> 01:33:43,291
sampai lupa jalan hidup saya.
1013
01:33:44,500 --> 01:33:45,958
Saya akan tinggalkan Husnabad.
1014
01:33:54,041 --> 01:33:55,541
Pelik betul kehidupan.
1015
01:33:57,583 --> 01:33:59,125
Dahulu, saya tak nak datang.
1016
01:34:02,000 --> 01:34:03,416
Kini, saya tak nak pergi.
1017
01:34:07,125 --> 01:34:09,583
Saya pasti ke mana pun suami awak bawa,
1018
01:34:10,208 --> 01:34:11,541
pasti awak bahagia.
1019
01:34:13,958 --> 01:34:15,541
Saya tak cintakan dia.
1020
01:34:18,083 --> 01:34:19,416
Dia tak cintakan saya.
1021
01:34:24,333 --> 01:34:25,916
Berapa lama perlu hidup begini?
1022
01:34:27,166 --> 01:34:29,041
Ada hubungan ibarat hutang...
1023
01:34:30,583 --> 01:34:33,708
yang tak boleh ditebus,
tapi perlu dibayar semula.
1024
01:34:37,125 --> 01:34:40,625
Tiada baiknya pada perkara
yang awak nak buat.
1025
01:34:41,375 --> 01:34:44,541
Sesekali rugi lebih baik daripada untung.
1026
01:34:46,833 --> 01:34:49,500
Emosi tak patut jadi hamba kepada adat.
1027
01:34:52,666 --> 01:34:56,083
Awak tahu dosa terbesar di dunia ini...
1028
01:34:58,791 --> 01:35:00,208
adalah memendam perasaan?
1029
01:35:02,416 --> 01:35:04,208
Saya tiada perasaan kepada awak.
1030
01:35:05,708 --> 01:35:07,250
Mengapa saya tak percaya?
1031
01:35:07,333 --> 01:35:09,875
Awak mahukan cinta, bukan kepercayaan.
1032
01:35:12,000 --> 01:35:13,083
Awak akan musnah.
1033
01:35:16,458 --> 01:35:18,416
Saya tak boleh beri apa-apa
selain kesedihan.
1034
01:35:20,000 --> 01:35:21,041
Saya terima.
1035
01:35:23,875 --> 01:35:24,958
Awak tak kenal saya...
1036
01:35:26,333 --> 01:35:27,416
atau hidup saya.
1037
01:35:28,166 --> 01:35:31,666
Juga sebab saya cuba mendekati awak.
1038
01:35:35,958 --> 01:35:37,291
Sebabnya bukan cinta.
1039
01:35:42,208 --> 01:35:45,541
Ada seribu sebab untuk elak cinta
ketika dikelilingi ketakutan.
1040
01:35:48,875 --> 01:35:52,416
Namun, cinta perlukan
hanya satu sebab dalam hati.
1041
01:35:55,333 --> 01:35:56,666
Saya dah jumpa sebabnya.
1042
01:35:59,000 --> 01:36:00,250
Yang lain terserah kepada awak.
1043
01:36:23,041 --> 01:36:26,833
Kamu patut bersiap
untuk tinggalkan Husnabad.
1044
01:36:27,125 --> 01:36:28,791
Saya takkan tinggalkan awak.
1045
01:36:34,708 --> 01:36:36,625
Saya takkan pergi tanpa awak.
1046
01:36:40,583 --> 01:36:42,833
Doktor kata awak akan sembuh.
1047
01:36:45,541 --> 01:36:48,083
Memandang mata cinta hati dan pergi.
1048
01:36:48,166 --> 01:36:50,750
Sedikit yang beruntung sebegitu.
1049
01:37:03,000 --> 01:37:04,791
Ini tangisan ketenangan.
1050
01:37:07,333 --> 01:37:08,791
Biarkannya mengalir.
1051
01:37:10,416 --> 01:37:12,625
Awak bawa ketenangan saya bersama.
1052
01:37:14,333 --> 01:37:16,125
Apa saya akan buat dengan hidup?
1053
01:37:28,500 --> 01:37:32,000
Saya cemburukan Roop
sejak beberapa hari lalu.
1054
01:37:34,833 --> 01:37:36,000
Kecemburuan yang baik.
1055
01:37:39,416 --> 01:37:42,166
Dia akan dapat kebahagiaan saya.
1056
01:37:48,208 --> 01:37:49,750
Awak tiada pengganti.
1057
01:37:52,291 --> 01:37:54,833
Saya mahu berikan dia status saya.
1058
01:37:59,791 --> 01:38:00,833
Janji dengan saya...
1059
01:38:04,750 --> 01:38:08,041
awak akan penuhi impian kita bersama dia.
1060
01:38:10,083 --> 01:38:11,708
Awak akan didik anak gadis.
1061
01:38:13,416 --> 01:38:15,291
Awak akan jadi kawan anak lelaki.
1062
01:38:17,875 --> 01:38:19,916
Awak akan maafkan ayah awak.
1063
01:38:27,583 --> 01:38:28,750
Usah tinggalkan saya.
1064
01:38:31,291 --> 01:38:32,333
Jangan pergi.
1065
01:39:46,416 --> 01:39:48,875
Berbulan kami meratapi pemergian dia.
1066
01:39:51,000 --> 01:39:53,750
Awak tinggalkan Husnabad
selepas dia tiada?
1067
01:39:55,291 --> 01:39:56,458
Saya harap kami pergi.
1068
01:39:59,625 --> 01:40:02,833
Pasti Abdul semakin berkuasa.
1069
01:40:04,041 --> 01:40:08,041
Mari pertimbangkan semula rencana ini.
1070
01:40:19,083 --> 01:40:21,166
- Selamat Hari Raya.
- Awak juga.
1071
01:40:22,041 --> 01:40:23,583
Dia tahu apa nak buat?
1072
01:40:24,750 --> 01:40:28,083
Anggota Awaam-e-Haq mahu bunuh kita.
1073
01:40:29,375 --> 01:40:32,041
Selepas rencana ini,
tukang besi akan bakar kita.
1074
01:40:37,875 --> 01:40:38,916
Moga Tuhan jaga awak.
1075
01:41:40,166 --> 01:41:41,958
Awak bersedih ketika perayaan?
1076
01:41:47,416 --> 01:41:48,833
Siapa kata saya sedih?
1077
01:41:49,875 --> 01:41:51,791
Orang minum bersama pada hari raya.
1078
01:41:53,000 --> 01:41:54,958
Minum sendiri ketika bersedih.
1079
01:41:59,583 --> 01:42:03,041
Saya mahu curi detik hidup saya
dan luangkan sendirian.
1080
01:42:04,416 --> 01:42:06,666
Saya letih melihat kesedihan orang.
1081
01:42:11,000 --> 01:42:12,125
Saya juga.
1082
01:42:17,750 --> 01:42:19,208
Apa sebab kesedihan awak?
1083
01:42:22,791 --> 01:42:24,083
Awak tak pegang arak.
1084
01:42:24,875 --> 01:42:26,416
Awak juga tak sambut perayaan.
1085
01:42:33,416 --> 01:42:35,583
Mudah untuk beritahu rahsia
kepada orang asing.
1086
01:42:38,166 --> 01:42:40,458
Hati awak jadi ringan
dan reputasi tak terjejas.
1087
01:42:44,208 --> 01:42:45,375
Saya jatuh cinta...
1088
01:42:47,458 --> 01:42:48,750
dengan wanita berkahwin.
1089
01:42:49,333 --> 01:42:50,375
Awak mahu minum?
1090
01:42:51,625 --> 01:42:52,916
Saya Muslim.
1091
01:42:53,291 --> 01:42:54,333
Selamat Hari Raya.
1092
01:42:55,000 --> 01:42:56,083
Terima kasih.
1093
01:42:58,250 --> 01:42:59,291
Dia pula?
1094
01:43:00,458 --> 01:43:01,708
Dia cintakan awak?
1095
01:43:03,916 --> 01:43:05,166
Lebih daripada saya.
1096
01:43:06,666 --> 01:43:07,958
Jadi, apa masalahnya?
1097
01:43:08,666 --> 01:43:10,166
Kalaulah awak suami dia.
1098
01:43:10,250 --> 01:43:11,666
Bolehlah selesaikan di sini.
1099
01:43:19,291 --> 01:43:21,125
Cuba cakap dengan dia.
1100
01:43:23,333 --> 01:43:24,583
Dunia ini aneh.
1101
01:43:26,083 --> 01:43:28,916
Tiada sesiapa yang berbincang,
mereka terus nak berlawan.
1102
01:43:29,000 --> 01:43:32,000
Kadangkala berlawan lebih mudah
daripada menzahirkan rasa cinta.
1103
01:43:32,083 --> 01:43:34,708
Suami jenis apa yang nak tinggal
dengan wanita
1104
01:43:34,791 --> 01:43:36,000
yang cintakan lelaki lain?
1105
01:43:44,875 --> 01:43:46,250
Satu lagi aspek dalam kisah.
1106
01:43:46,583 --> 01:43:47,625
Hebat!
1107
01:43:48,500 --> 01:43:51,000
Saya bercerita
dan awak pula tetapkan tahapnya.
1108
01:43:51,083 --> 01:43:53,750
Isunya saya cuma beritahu dia
separuh daripada kebenaran.
1109
01:43:54,791 --> 01:43:55,958
Beritahunya semua.
1110
01:43:56,041 --> 01:43:57,083
Tak begitu mudah.
1111
01:43:58,333 --> 01:43:59,666
Selalunya ia begitu mudah.
1112
01:44:07,250 --> 01:44:09,208
Apa pula kisah awak?
1113
01:44:12,083 --> 01:44:15,916
Saya nak kutip kepingan takdir saya
yang terurai dan teruskan hidup.
1114
01:44:19,458 --> 01:44:21,166
Saya tak tahu nak mula dari mana.
1115
01:44:23,375 --> 01:44:26,000
Cari kepingan pertama yang melukai awak,
1116
01:44:27,125 --> 01:44:28,541
yang lain mudah untuk kumpul.
1117
01:44:37,875 --> 01:44:39,541
Berapa wanita awak pernah tiduri?
1118
01:44:41,416 --> 01:44:42,666
Soalan merepek apa ini?
1119
01:44:43,583 --> 01:44:44,666
Maknanya, seorang.
1120
01:44:47,250 --> 01:44:49,000
Saya berkahwin pada usia 18 tahun.
1121
01:44:51,291 --> 01:44:53,041
Berapa wanita awak pernah berasmara?
1122
01:44:53,916 --> 01:44:55,458
Tak tahu macam mana nak kira.
1123
01:45:12,708 --> 01:45:14,250
Awak pernah menjerit?
1124
01:45:15,708 --> 01:45:16,750
Mari sini.
1125
01:45:17,166 --> 01:45:19,166
Mari jerit sekuatnya
dan beritahu kehidupan
1126
01:45:20,041 --> 01:45:21,750
kita takkan ditewas pengkhianatan.
1127
01:45:31,291 --> 01:45:33,666
Mari sini. Saya bersumpah awak
akan rasa bebas.
1128
01:45:34,125 --> 01:45:35,166
Cubalah.
1129
01:45:57,833 --> 01:45:59,583
Cukup.
1130
01:46:06,875 --> 01:46:09,958
Biar betul? Cuma seorang wanita
dalam seluruh kehidupan awak.
1131
01:46:49,250 --> 01:46:51,291
Dengan matanya yang seperti kristal
1132
01:46:51,375 --> 01:46:52,916
Seratus isyarat yang dia beri
1133
01:46:53,541 --> 01:46:55,375
Di bawah tingkapku
1134
01:46:55,458 --> 01:46:57,500
Si tak bernasib baik
Bersiul sepanjang hari
1135
01:46:57,916 --> 01:47:00,041
Dengan matanya yang seperti kristal
1136
01:47:00,125 --> 01:47:02,333
Seratus isyarat yang dia beri
1137
01:47:02,416 --> 01:47:03,916
Di bawah tingkapku
1138
01:47:04,000 --> 01:47:06,250
Si tak bernasib baik itu
Bersiul sepanjang hari
1139
01:47:06,708 --> 01:47:08,708
Dia telah jatuh cinta
1140
01:47:08,791 --> 01:47:12,041
Separa buta, separa pekak
1141
01:47:13,250 --> 01:47:16,583
Kekasihku ialah orang biasa
1142
01:47:37,750 --> 01:47:39,625
Satya telah menjaga rumah ini.
1143
01:47:41,041 --> 01:47:42,458
Saya takkan biarnya runtuh.
1144
01:47:43,708 --> 01:47:46,291
Awak perlu faham tanggungjawab awak
di rumah ini.
1145
01:47:46,958 --> 01:47:49,125
Saya tak rasa saya boleh gantikan Satya.
1146
01:47:49,208 --> 01:47:52,208
Suami awak berjaga malam
selama berhari-hari.
1147
01:47:53,708 --> 01:47:55,000
Jagalah dia.
1148
01:47:55,875 --> 01:47:58,208
Sesetengah hubungan ibarat hutang
1149
01:47:59,791 --> 01:48:02,000
yang tak boleh ditebus, ia perlu dibayar.
1150
01:48:05,208 --> 01:48:07,166
Hubungan saya dengan Dev seakan begitu.
1151
01:48:08,333 --> 01:48:10,750
Minggu depan kita akan
tinggalkan Husnabad.
1152
01:48:11,250 --> 01:48:13,125
Saya jatuh cinta dengan kota ini.
1153
01:48:15,958 --> 01:48:18,250
Saya takkan boleh tinggalkan Husnabad.
1154
01:48:27,208 --> 01:48:29,458
Bagaikan bidadari berwajah Parsi
1155
01:48:29,541 --> 01:48:31,666
Namun, gaya orang India itu
1156
01:48:31,750 --> 01:48:33,833
Daripada pandangan kau yang dalam
1157
01:48:33,916 --> 01:48:36,791
Terdapat perjuangan petir
1158
01:48:40,750 --> 01:48:42,500
Lihat, kami dah tiba di perhimpunanmu
1159
01:48:42,583 --> 01:48:44,541
Untuk korbankan kehidupan kami
1160
01:48:44,625 --> 01:48:46,833
Demi yang tersayang
1161
01:48:47,166 --> 01:48:49,625
Kini kau miliki dua pencinta
1162
01:48:50,250 --> 01:48:52,166
Enjin hati kami
1163
01:48:52,250 --> 01:48:54,541
Sudah mara ke stesen kau
1164
01:48:54,625 --> 01:48:56,625
Enjin hati kami
1165
01:48:56,708 --> 01:48:59,000
Sudah mara ke stesen kau
1166
01:48:59,083 --> 01:49:03,375
Kenapa kau fikirkan kami
Sebagai orang biasa?
1167
01:49:04,583 --> 01:49:10,000
Kekasihku ialah orang biasa
1168
01:49:10,083 --> 01:49:14,916
Kenapa kau fikirkan kami
Sebagai orang biasa?
1169
01:49:35,375 --> 01:49:37,458
Malam dah tiba
1170
01:49:37,541 --> 01:49:39,625
Atmosfera yang berpesta
1171
01:49:39,708 --> 01:49:41,791
Untuk lepaskan segala penderitaan
1172
01:49:41,875 --> 01:49:44,208
Kini giliran kami
1173
01:49:48,541 --> 01:49:50,625
Malam dah tiba
1174
01:49:50,708 --> 01:49:52,916
Atmosfera yang berpesta
1175
01:49:53,000 --> 01:49:54,958
Untuk lepaskan segala penderitaan
1176
01:49:55,041 --> 01:49:57,375
Kini giliran kami
1177
01:49:57,458 --> 01:49:59,083
Mari kita menari dan menyanyi
1178
01:49:59,166 --> 01:50:01,375
Mari kita menurutkan asmara
1179
01:50:01,458 --> 01:50:03,750
Biarkan pematah hati pergi mati
1180
01:50:03,833 --> 01:50:06,541
Biarkan tugas seharian pergi mati
1181
01:50:10,583 --> 01:50:14,791
Si anggun menoleh di cermin hati saya
1182
01:50:14,875 --> 01:50:19,416
Si anggun menoleh di cermin hati saya
1183
01:50:19,500 --> 01:50:21,458
Dia dah jatuh cinta
1184
01:50:21,541 --> 01:50:23,875
Separa buta, separa pekak
1185
01:50:23,958 --> 01:50:25,083
Kekasihku ialah
1186
01:50:26,166 --> 01:50:27,458
Kekasihku ialah
1187
01:50:28,333 --> 01:50:31,375
Kekasihku ialah orang biasa
1188
01:50:31,750 --> 01:50:35,041
Kekasihku ialah orang biasa
1189
01:50:35,125 --> 01:50:38,916
Kenapa kau fikirkan kami
Sebagai orang biasa?
1190
01:50:39,250 --> 01:50:40,291
Sejak bila?
1191
01:50:42,791 --> 01:50:45,000
Sejak pergi belajar muzik
dengan Bahaar Begum.
1192
01:50:46,708 --> 01:50:47,791
Apa nama dia?
1193
01:50:48,375 --> 01:50:49,416
Zafar.
1194
01:51:04,583 --> 01:51:09,250
Tibalah masa ketidakadilan
1195
01:51:09,833 --> 01:51:14,291
Yang aku milikmu
1196
01:51:14,833 --> 01:51:21,791
Kau ialah pemberian seseorang
1197
01:51:22,625 --> 01:51:29,000
Namun, cintamu
1198
01:51:29,375 --> 01:51:33,791
Ialah hartaku
1199
01:51:34,291 --> 01:51:37,458
Kau warisan seseorang
1200
01:51:37,541 --> 01:51:42,166
Kau warisan seseorang
1201
01:51:43,625 --> 01:51:45,500
Ayah awak risaukan awak.
1202
01:51:45,583 --> 01:51:49,625
Pada hari kematianku
1203
01:51:49,708 --> 01:51:50,750
Mari pergi.
1204
01:51:51,291 --> 01:51:55,416
Datanglah bertemu diriku
1205
01:51:55,708 --> 01:52:02,625
Dengan izin orang lain
1206
01:52:10,500 --> 01:52:12,291
Tahun lepas sukar bagi awak.
1207
01:52:16,916 --> 01:52:21,208
Maaf jika kelakuan saya
menyinggung perasaan awak.
1208
01:52:32,000 --> 01:52:33,458
Awak boleh pergi...
1209
01:52:37,750 --> 01:52:39,833
atau beri perkahwinan ini
satu lagi peluang.
1210
01:52:47,875 --> 01:52:49,666
Saya akan terima keputusan awak.
1211
01:53:31,750 --> 01:53:34,666
Pintu kotha awak sentiasa terbuka?
1212
01:53:37,125 --> 01:53:39,000
Tiada apa perlu disembunyikan.
1213
01:53:41,125 --> 01:53:42,708
Kami akan tinggalkan kota.
1214
01:53:47,416 --> 01:53:49,500
Dah lama awak ucap selamat tinggal.
1215
01:53:50,750 --> 01:53:51,791
Beritahu saya
1216
01:53:52,916 --> 01:53:54,791
keperitan apa yang awak mahu berikan?
1217
01:53:55,791 --> 01:53:58,375
Zaman dah berubah,
tapi awak belum, Bahaar.
1218
01:53:59,875 --> 01:54:04,250
Kini awak gunakan anak awak
untuk hancurkan keluarga saya!
1219
01:54:05,541 --> 01:54:07,125
Sedarkan dia.
1220
01:54:07,583 --> 01:54:09,250
Roop menantu saya.
1221
01:54:11,666 --> 01:54:13,666
Kebijaksanaan Tuhan tiada tandingan!
1222
01:54:14,625 --> 01:54:15,875
Lelaki yang telah
1223
01:54:16,333 --> 01:54:18,291
malukan ramai orang
1224
01:54:19,958 --> 01:54:23,958
datang merayu agar maruahnya diselamatkan.
1225
01:54:26,791 --> 01:54:30,125
Masa tak mengubah awak juga, Balraj.
1226
01:54:31,291 --> 01:54:34,708
Saya dah kata
hubungan kita satu kesilapan.
1227
01:54:36,166 --> 01:54:37,958
Namun, awak tak boleh terima.
1228
01:54:39,458 --> 01:54:42,666
Awak habiskan seluruh hidup
dengan pengkhianatan.
1229
01:54:45,166 --> 01:54:48,333
Itu caranya awak senangkan hati?
1230
01:54:50,583 --> 01:54:51,916
Jika hubungan itu silap,
1231
01:54:52,708 --> 01:54:54,791
mengapa awak asyik kembali?
1232
01:54:56,583 --> 01:54:58,666
Awak dilamun cinta, Balraj.
1233
01:54:59,958 --> 01:55:01,583
Namun, awak takut akan masyarakat.
1234
01:55:02,333 --> 01:55:05,916
Kemudian buang saya macam sampah.
1235
01:55:08,041 --> 01:55:09,708
Perangai awak buat saya meluat.
1236
01:55:11,041 --> 01:55:12,666
Tolong pergi dari sini.
1237
01:55:19,791 --> 01:55:20,833
Wau!
1238
01:55:21,791 --> 01:55:24,083
Tuhan rahmati saya hari ini.
1239
01:55:25,791 --> 01:55:27,541
Setelah bertahun, saya nak jumpa ibu
1240
01:55:28,333 --> 01:55:29,916
dan ayah juga ada di sini.
1241
01:55:32,083 --> 01:55:35,500
Ada Bahaar Begum, yang buang saya.
1242
01:55:36,541 --> 01:55:38,416
Di sebelahnya, ada Balraj Chaudhry,
1243
01:55:39,458 --> 01:55:41,416
yang nafi kewujudan saya sehingga semalam.
1244
01:55:42,291 --> 01:55:44,416
Hari ini, dia datang untuk merayu.
1245
01:55:45,666 --> 01:55:46,875
Apa awak mahu?
1246
01:55:47,833 --> 01:55:51,208
Saya patut merayu
demi maruah keluarga saya?
1247
01:55:52,125 --> 01:55:53,208
Jangan ganggu mereka!
1248
01:55:54,083 --> 01:55:55,625
Namun, itu legasi awak,
1249
01:55:56,416 --> 01:55:57,750
meninggalkan orang tersayang.
1250
01:55:59,166 --> 01:56:00,958
Apa awak tahu tentang keluarga?
1251
01:56:03,166 --> 01:56:07,416
Hanya Tuhan yang tahu berapa ramai
adik-beradik saya ada di sini.
1252
01:56:08,041 --> 01:56:10,416
Saya ada satu keluarga,
1253
01:56:11,541 --> 01:56:13,666
yang perlu diselamatkan
daripada awak berdua.
1254
01:56:14,291 --> 01:56:17,875
Jadi, minta menantu awak
berhenti cintakan saya.
1255
01:56:23,125 --> 01:56:25,000
Saya dah suruh awak gugurkan dia!
1256
01:56:26,750 --> 01:56:29,708
Kelahiran dia musnahkan hubungan kita.
1257
01:56:30,541 --> 01:56:32,750
Atau dedahkan kebenaran!
1258
01:56:34,208 --> 01:56:35,958
Ini bukan anak kita...
1259
01:56:38,541 --> 01:56:40,458
ini hasil kesilapan saya
1260
01:56:42,291 --> 01:56:44,666
yang saya tak mampu singkirkan.
1261
01:56:46,708 --> 01:56:48,333
Zafar, lepaskan dia.
1262
01:56:49,166 --> 01:56:50,208
Zafar!
1263
01:56:55,333 --> 01:56:57,041
Buatlah apa yang awak mahu,
1264
01:56:58,291 --> 01:57:00,875
tapi usah biar anak saya terima padahnya.
1265
01:57:02,875 --> 01:57:04,750
Dia tak bersalah.
1266
01:57:07,083 --> 01:57:09,000
Saya jumpa dia hari ini.
1267
01:57:10,291 --> 01:57:11,625
Dia memiliki semuanya
1268
01:57:12,500 --> 01:57:13,666
kecuali kebahagiaan.
1269
01:57:14,041 --> 01:57:16,125
Dalam kepayahan melindungi dia
daripada dunia,
1270
01:57:16,875 --> 01:57:18,291
awak lupa beri kasih sayang.
1271
01:57:20,958 --> 01:57:22,666
Hidup saya hanya ada satu matlamat,
1272
01:57:23,875 --> 01:57:25,291
untuk melihat awak begini.
1273
01:57:26,500 --> 01:57:27,916
Namun, Roop betul.
1274
01:57:28,708 --> 01:57:31,291
Ketika kegagalan orang
terasa macam kemenangan kita,
1275
01:57:32,500 --> 01:57:34,791
kitalah kegagalan terbesar dunia.
1276
01:57:36,541 --> 01:57:38,666
Saya tahu awak takkan terima saya.
1277
01:57:40,041 --> 01:57:43,041
Namun, awak tak boleh nafikan
saya sebahagian daripada awak.
1278
01:57:45,250 --> 01:57:47,458
Bagi pihak anak awak, berikan saya Roop.
1279
01:57:49,541 --> 01:57:50,625
Saya cintakan dia.
1280
01:57:52,125 --> 01:57:54,125
Saya takkan minta apa-apa selain ini.
1281
01:57:54,416 --> 01:57:57,166
Jauhkan diri daripada rumah tangga
Roop dan Dev.
1282
01:57:59,166 --> 01:58:00,583
Jika tak, nahas awak!
1283
01:58:05,083 --> 01:58:06,791
Cinta Roop hak saya!
1284
01:58:08,250 --> 01:58:09,541
Bukan hak awak.
1285
01:58:10,875 --> 01:58:14,166
Saya akan ambil hak ini
dengan apa cara pun.
1286
01:58:14,250 --> 01:58:15,291
Zafar.
1287
01:58:23,291 --> 01:58:26,458
Saya tahu kita tak bersefahaman
dalam banyak perkara.
1288
01:58:27,666 --> 01:58:29,291
Namun, kali ini, awak tahu
1289
01:58:30,541 --> 01:58:31,583
saya betul.
1290
01:59:48,500 --> 01:59:51,375
Ada orang dari Hira Mandi mahu jumpa awak.
1291
02:00:05,708 --> 02:00:06,958
Apa yang berlaku?
1292
02:00:12,750 --> 02:00:14,541
Semuanya kerana wanita itu.
1293
02:00:16,166 --> 02:00:17,208
Saya tak percaya
1294
02:00:17,291 --> 02:00:19,791
keluarga Chaudhry akan cederakan awak.
1295
02:00:20,333 --> 02:00:21,750
Roop tak terlibat.
1296
02:00:27,250 --> 02:00:30,166
Cinta yang buta menutup ruang fikiran.
1297
02:00:31,916 --> 02:00:35,250
Awak tak nampak Chaudhry
sedang permainkan awak.
1298
02:00:37,666 --> 02:00:38,708
Saya tak buta.
1299
02:00:41,083 --> 02:00:43,000
Awak boleh maafkan dia, jika mahu,
1300
02:00:44,500 --> 02:00:47,291
tapi saya akan menentang wanita itu.
1301
02:00:52,708 --> 02:00:53,875
Jika awak sentuh dia,
1302
02:00:55,500 --> 02:00:58,583
tanpa mengira hubungan kita,
saya akan bunuh awak.
1303
02:01:19,583 --> 02:01:20,708
Cinta
1304
02:01:21,333 --> 02:01:23,208
selalu jadi sebab awak buat silap.
1305
02:01:24,666 --> 02:01:25,791
Saya dah beri amaran.
1306
02:01:29,666 --> 02:01:31,458
Awak salah faham.
1307
02:01:32,000 --> 02:01:33,083
Saya bersumpah...
1308
02:01:34,541 --> 02:01:36,291
takkan datang lagi.
1309
02:01:39,125 --> 02:01:40,666
Namun, kerana awak,
1310
02:01:41,375 --> 02:01:43,583
saya perlu mungkir janji.
1311
02:01:44,791 --> 02:01:46,750
Awak tak tahu apa saya lalui.
1312
02:01:48,375 --> 02:01:51,333
Kasihan, keadaan hanya akan semakin keruh.
1313
02:01:55,250 --> 02:01:57,291
Zafar anak saya dan Balraj.
1314
02:02:05,958 --> 02:02:07,166
Dia gunakan awak
1315
02:02:08,458 --> 02:02:09,875
untuk musnahkan rumah ini.
1316
02:02:09,958 --> 02:02:11,291
Dia cintakan saya.
1317
02:02:12,208 --> 02:02:13,708
Saya lihat pada matanya.
1318
02:02:14,833 --> 02:02:17,000
Dia tipu awak sejak awal lagi.
1319
02:02:17,083 --> 02:02:18,833
Mungkin dia ada buat silap,
1320
02:02:18,916 --> 02:02:21,500
tapi cinta kami benar.
1321
02:02:21,583 --> 02:02:24,125
Awak terdidik
dan boleh bezakan baik buruk.
1322
02:02:26,041 --> 02:02:27,291
Dia budak dari Hira Mandi.
1323
02:02:28,375 --> 02:02:31,708
Dalam hidupnya,
wanita tiada nilai selain di katilnya.
1324
02:02:33,958 --> 02:02:36,083
Dia tak mahu itu juga daripada awak.
1325
02:02:38,958 --> 02:02:41,916
Dia hanya mahu
1326
02:02:42,250 --> 02:02:45,125
malukan Balraj Chaudhry di khalayak ramai.
1327
02:02:47,208 --> 02:02:49,000
Cinta awak yang buta
1328
02:02:49,875 --> 02:02:52,375
berikan dia peluang itu.
1329
02:02:54,791 --> 02:02:56,000
Itu hakikatnya!
1330
02:02:57,250 --> 02:02:58,375
Terimalah!
1331
02:03:00,916 --> 02:03:04,208
Walaupun awak tinggalkan suami
dan pergi kepada dia,
1332
02:03:05,166 --> 02:03:06,833
dia takkan terima awak.
1333
02:03:10,416 --> 02:03:14,458
Awak patut cintakan seseorang
yang hormat awak.
1334
02:03:16,000 --> 02:03:19,958
Juga boleh cintakan awak
lebih daripada cinta awak kepadanya.
1335
02:03:23,000 --> 02:03:24,041
Roop.
1336
02:03:26,250 --> 02:03:27,791
Awak bukan cinta hati dia.
1337
02:03:28,833 --> 02:03:30,250
Awak dendam dia.
1338
02:03:32,916 --> 02:03:35,583
Dia hanya sayangkan dendamnya.
1339
02:03:55,291 --> 02:03:57,166
Demi menang persengketaan keluarga,
1340
02:03:58,333 --> 02:04:00,958
awak libatkan saya
dalam huru-hara politik.
1341
02:04:02,291 --> 02:04:03,458
Semua orang betul
1342
02:04:04,458 --> 02:04:06,708
yang orang macam awak tiada integriti!
1343
02:04:13,750 --> 02:04:17,416
Dengan api yang awak nyalakan...
1344
02:04:20,375 --> 02:04:22,375
saya akan guna untuk bakar kota ini.
1345
02:04:24,125 --> 02:04:27,958
Walaupun awak tak mampu hentikan
perkara yang awak mulakan.
1346
02:04:48,833 --> 02:04:49,916
Hal itu perlu.
1347
02:04:51,458 --> 02:04:53,458
Zafar bencikan saya dari dulu.
1348
02:04:55,291 --> 02:04:56,541
Kebencian itu akan bertambah.
1349
02:04:57,875 --> 02:04:59,791
Setidaknya, dia akan selamat.
1350
02:05:00,666 --> 02:05:02,083
Apa gunanya hidup ini...
1351
02:05:03,375 --> 02:05:05,750
jika singkirkan satu-satunya tujuan?
1352
02:05:06,791 --> 02:05:11,125
Cinta luar nikah sentiasa membawa
kepada kemusnahan.
1353
02:05:20,875 --> 02:05:22,208
Nama dia Zafar.
1354
02:05:22,833 --> 02:05:23,875
Abang awak.
1355
02:05:24,458 --> 02:05:26,416
Awak jumpa dia pada malam Hari Raya.
1356
02:05:30,250 --> 02:05:33,041
Ayah tak berani mengaku kesilapan.
1357
02:05:39,000 --> 02:05:40,208
Tolong maafkan ayah.
1358
02:06:43,458 --> 02:06:47,666
Jikalau tak pernah kuingat kau dalam doaku
1359
02:06:47,750 --> 02:06:52,125
Tak juga pernah kusumpah kau
1360
02:06:52,666 --> 02:06:55,583
Tak juga aku tersinggung
1361
02:06:55,666 --> 02:07:01,166
Juga tak aku khianat
1362
02:07:02,000 --> 02:07:06,916
Mengapa kau tak setia?
1363
02:07:07,000 --> 02:07:10,333
Mengapa kau kecewa?
1364
02:07:10,916 --> 02:07:14,000
Setelah berpisah daripadamu
1365
02:07:14,416 --> 02:07:18,250
Jiwaku hancur berkecai
1366
02:07:18,916 --> 02:07:22,875
Jiwaku hancur berkecai
1367
02:07:23,666 --> 02:07:27,958
Jiwaku hancur berkecai
1368
02:07:42,458 --> 02:07:44,458
Mataku mencarimu
1369
02:07:44,541 --> 02:07:46,625
Datanglah dan nyalakannya
1370
02:07:46,708 --> 02:07:49,000
Datanglah demi perpisahan
1371
02:07:49,083 --> 02:07:51,041
Datanglah buat kali terakhir
1372
02:07:51,625 --> 02:07:53,916
Mataku mencarimu
1373
02:07:54,000 --> 02:07:55,791
Datanglah dan nyalakannya
1374
02:07:55,875 --> 02:07:58,125
Datanglah demi perpisahan
1375
02:07:58,208 --> 02:08:00,416
Datanglah buat kali terakhir
1376
02:08:01,208 --> 02:08:05,916
Kau dicintai oleh orang asing
1377
02:08:06,000 --> 02:08:09,375
Mengapa kau kecewa?
1378
02:08:09,750 --> 02:08:12,750
Setelah berpisah daripadamu
1379
02:08:13,291 --> 02:08:17,375
Jiwaku hancur berkecai
1380
02:08:17,833 --> 02:08:21,750
Jiwaku hancur berkecai
1381
02:08:23,666 --> 02:08:25,458
Awak mahu saya buat keputusan.
1382
02:08:27,000 --> 02:08:32,166
Jiwaku hancur berkecai
1383
02:08:58,791 --> 02:09:05,708
Aku doakan usia kau berpanjangan
1384
02:09:08,000 --> 02:09:12,208
Dahulu aku sering bertaubat
1385
02:09:12,833 --> 02:09:17,583
Semoga kau senantiasa terhindar
Daripada pandangan mataku
1386
02:09:21,791 --> 02:09:26,416
Aku doakan usia kau berpanjangan
1387
02:09:26,500 --> 02:09:30,625
Aku doakan usia kau berpanjangan
1388
02:09:30,708 --> 02:09:35,041
Dahulu aku sering bertaubat
1389
02:09:35,791 --> 02:09:40,000
Semoga kau senantiasa terhindar
Daripada pandangan mataku
1390
02:09:40,083 --> 02:09:43,250
Mengapa hatiku tak senang
Setelah berpisah daripadamu
1391
02:09:43,333 --> 02:09:48,750
Mengapa hatiku tak senang
Setelah berpisah daripadamu
1392
02:09:48,833 --> 02:09:52,458
Mengapa hatiku tak senang
Setelah berpisah daripadamu
1393
02:09:52,541 --> 02:09:56,791
Jiwaku hancur berkecai
1394
02:09:57,250 --> 02:10:01,166
Jiwaku hancur berkecai
1395
02:10:01,916 --> 02:10:06,166
Jiwaku hancur berkecai
1396
02:10:06,583 --> 02:10:10,625
Jiwaku hancur berkecai
1397
02:13:02,500 --> 02:13:03,541
Zafar.
1398
02:13:04,916 --> 02:13:05,958
Zafar.
1399
02:13:06,458 --> 02:13:07,500
Zafar.
1400
02:13:08,375 --> 02:13:09,416
Zafar.
1401
02:13:11,208 --> 02:13:12,250
Jangan.
1402
02:13:12,333 --> 02:13:15,083
Apa nak dikata dalam cinta?
Lidahku terkelu
1403
02:13:15,166 --> 02:13:21,000
Apa nak dikata dalam cinta?
Lidahku terkelu
1404
02:13:21,083 --> 02:13:24,833
Setelah berpisah daripadamu
1405
02:13:24,916 --> 02:13:29,125
Jiwaku hancur berkecai
1406
02:13:29,750 --> 02:13:34,416
Jiwaku hancur berkecai
1407
02:14:31,458 --> 02:14:35,041
KILANG KELULI PERTAMA DIBUKA DI HUSNABAD
1408
02:15:34,458 --> 02:15:36,791
Saya jatuh cinta
dengan seseorang di Hira Mandi.
1409
02:15:44,750 --> 02:15:46,791
Awak selalu berkata benar.
1410
02:15:50,375 --> 02:15:51,416
Sekarang…
1411
02:15:53,000 --> 02:15:55,500
Ketika kita cuba jaga rumah tangga ini...
1412
02:15:58,583 --> 02:16:00,583
saya mahu berterus terang.
1413
02:16:03,000 --> 02:16:04,666
Saya hormat hubungan ini...
1414
02:16:08,083 --> 02:16:09,208
tapi tiada cinta.
1415
02:16:12,791 --> 02:16:15,250
Saya harap hati awak lebih cekal...
1416
02:16:18,875 --> 02:16:21,250
dan awak akan maafkan saya.
1417
02:16:28,291 --> 02:16:30,125
Awak pernah cintakan seseorang?
1418
02:16:35,541 --> 02:16:36,583
Apa berubah?
1419
02:16:37,875 --> 02:16:39,541
Saya tak hormat dia.
1420
02:16:39,791 --> 02:16:41,166
Cinta itu berakhir?
1421
02:16:50,500 --> 02:16:53,000
Awak kata mahu jaga hubungan ini.
1422
02:16:55,250 --> 02:16:56,291
Mengapa sekarang?
1423
02:17:01,041 --> 02:17:02,958
Tidur bersama tak cukup.
1424
02:17:06,000 --> 02:17:08,416
Banyak aspek lain dalam rumah tangga.
1425
02:17:12,208 --> 02:17:13,666
Saya selalu beritahu Satya
1426
02:17:14,083 --> 02:17:16,666
hasil hubungan terpaksa sentiasa buruk.
1427
02:17:19,000 --> 02:17:21,166
Agar dia bahagia,
saya korbankan kebahagiaan.
1428
02:17:22,791 --> 02:17:24,666
Mungkin kebahagiaan awak juga.
1429
02:17:27,166 --> 02:17:28,583
Saya malu tentangnya.
1430
02:17:35,041 --> 02:17:38,083
Namun, rasa malu itu mula berubah
kepada sayang.
1431
02:17:46,125 --> 02:17:48,125
Seluruh hidup awak ada di hadapan, Roop.
1432
02:17:51,000 --> 02:17:53,666
Keputusan dibuat ketika marah
akan bawa kepada kesilapan.
1433
02:17:55,583 --> 02:17:57,458
Berkata benar kepada diri awak.
1434
02:18:00,791 --> 02:18:03,750
Rasa hormat begini awak boleh beri
dalam hubungan kita.
1435
02:18:16,791 --> 02:18:19,166
Hubungan suami isteri tak terpaut
kepada tradisi,
1436
02:18:21,125 --> 02:18:22,375
tapi cinta.
1437
02:18:49,833 --> 02:18:52,750
Dev Chaudhry buat keputusan
untuk menentang kita.
1438
02:18:54,125 --> 02:18:55,416
Saya juga dah putuskan.
1439
02:18:57,208 --> 02:18:59,000
Untuk hancurkan keluarga Chaudhry.
1440
02:19:00,291 --> 02:19:01,333
Fikirkannya.
1441
02:19:02,750 --> 02:19:07,000
Sesiapa yang tak bersama kami
ialah musuh kami!
1442
02:19:23,625 --> 02:19:24,708
En. Saroj!
1443
02:19:41,541 --> 02:19:42,583
En. Saroj?
1444
02:19:42,666 --> 02:19:44,416
Kami akan bawa revolusi!
1445
02:19:44,500 --> 02:19:46,000
Kami akan bina negara!
1446
02:19:46,083 --> 02:19:48,291
Angkat tangan, bangkit dalam perpaduan!
1447
02:19:48,375 --> 02:19:49,791
Kami akan bawa revolusi!
1448
02:19:49,875 --> 02:19:51,958
Angkat tangan, bangkit dalam perpaduan!
1449
02:19:52,041 --> 02:19:55,083
Kami akan bawa revolusi!
1450
02:19:55,166 --> 02:19:58,541
Kami akan bina negara!
1451
02:20:21,333 --> 02:20:22,583
Tolong maafkan saya.
1452
02:20:25,041 --> 02:20:26,083
Itu sahaja?
1453
02:20:28,625 --> 02:20:29,875
Awak datang untuk itu?
1454
02:20:31,416 --> 02:20:32,916
Apa bezanya?
1455
02:20:34,750 --> 02:20:36,666
Awak dah buat keputusan.
1456
02:20:39,583 --> 02:20:40,625
Bukan?
1457
02:20:41,791 --> 02:20:43,625
Saya cintakan awak.
1458
02:20:47,083 --> 02:20:49,333
Namun, awak tak boleh jujur.
1459
02:20:52,916 --> 02:20:54,916
Sukarkah untuk berkata benar?
1460
02:21:02,958 --> 02:21:05,333
Hati saya dipenuhi hanya satu perkara.
1461
02:21:07,041 --> 02:21:08,083
Kebencian.
1462
02:21:09,166 --> 02:21:10,458
Saya khianat semua,
1463
02:21:11,708 --> 02:21:14,208
agar boleh balas dendam kepada ayah saya.
1464
02:21:16,416 --> 02:21:18,083
Awak buang kebencian itu...
1465
02:21:21,125 --> 02:21:22,791
dan isi hati saya dengan cinta.
1466
02:21:24,833 --> 02:21:26,500
Awak ubah hati saya.
1467
02:21:27,250 --> 02:21:28,291
Saya takut.
1468
02:21:29,875 --> 02:21:31,500
Saya takut akan cinta awak.
1469
02:21:34,916 --> 02:21:36,791
Semua yang saya mahu daripada rumah ini...
1470
02:21:40,666 --> 02:21:41,708
awak berikan.
1471
02:21:43,250 --> 02:21:44,541
Jika saya berkata benar,
1472
02:21:46,500 --> 02:21:47,625
awak akan pergi.
1473
02:21:51,416 --> 02:21:53,541
Awak dapatkan saya dengan penipuan?
1474
02:21:56,791 --> 02:21:58,500
Kita tak ditakdirkan bersama.
1475
02:22:01,541 --> 02:22:02,750
Ini kehendak Tuhan.
1476
02:22:06,916 --> 02:22:09,000
Awak tak pernah cintakan saya?
1477
02:22:11,583 --> 02:22:13,416
Jika saya perlu jawab,
1478
02:22:15,291 --> 02:22:17,541
akan timbul soalan tentang cinta awak.
1479
02:22:23,833 --> 02:22:26,333
Kenapa awak tak pernah
berterus terang, Zafar?
1480
02:22:37,125 --> 02:22:38,541
Beritahu saya.
1481
02:22:41,541 --> 02:22:42,916
Katakanlah
1482
02:22:43,000 --> 02:22:44,250
awak cintakan saya.
1483
02:23:15,625 --> 02:23:17,000
Mari keluar ikut belakang.
1484
02:23:47,416 --> 02:23:48,458
Ahmed!
1485
02:24:16,583 --> 02:24:17,625
Dev!
1486
02:24:18,041 --> 02:24:19,083
Mari sini!
1487
02:24:30,791 --> 02:24:32,083
Bunuh mereka bertiga.
1488
02:25:35,625 --> 02:25:37,250
Kita tak boleh tumpangkan mereka.
1489
02:25:38,125 --> 02:25:40,833
Mereka memburu Hindu di rumah Muslim.
1490
02:25:41,833 --> 02:25:43,375
Mereka takkan selamat.
1491
02:25:44,250 --> 02:25:45,625
Bawa mereka ke stesen.
1492
02:25:46,416 --> 02:25:47,458
Ikutlah kami.
1493
02:25:48,041 --> 02:25:50,208
Ibu tak boleh tinggalkan gadis Hindu.
1494
02:25:50,625 --> 02:25:52,000
Tolong ikut kami, ibu!
1495
02:25:55,000 --> 02:25:56,916
Di tempat ibu lahir, mungkin
1496
02:25:58,125 --> 02:25:59,916
kematian akan datang.
1497
02:26:01,875 --> 02:26:03,166
Tolonglah, pergi.
1498
02:26:03,958 --> 02:26:05,083
Tolonglah, pergi.
1499
02:26:57,541 --> 02:26:58,583
Pegang tangan saya!
1500
02:27:00,250 --> 02:27:01,291
Sini!
1501
02:27:03,458 --> 02:27:04,500
Ayuh!
1502
02:28:28,750 --> 02:28:29,791
Dev!
1503
02:28:32,708 --> 02:28:33,750
Awak okey?
1504
02:28:44,875 --> 02:28:47,375
Kamu masuk kereta api. Saya halang mereka.
1505
02:28:47,583 --> 02:28:48,666
Mereka akan bunuh awak.
1506
02:28:49,833 --> 02:28:50,916
Mereka orang saya.
1507
02:28:51,375 --> 02:28:52,625
Saya takkan diapa-apakan.
1508
02:30:26,208 --> 02:30:27,458
Lepaskan mereka, Abdul!
1509
02:30:27,916 --> 02:30:28,958
Lepaskan mereka.
1510
02:30:31,208 --> 02:30:32,458
Demi saya.
1511
02:31:06,333 --> 02:31:07,375
Zafar!
1512
02:31:10,875 --> 02:31:12,000
Zafar!
1513
02:31:13,916 --> 02:31:15,416
Zafar, ikut kami!
1514
02:31:22,666 --> 02:31:23,791
Zafar!
1515
02:31:40,416 --> 02:31:42,333
Zafar, lari!
1516
02:31:53,500 --> 02:31:54,916
Lari!
1517
02:32:14,041 --> 02:32:15,166
Cepat!
1518
02:32:42,458 --> 02:32:43,500
Zafar!
1519
02:32:47,833 --> 02:32:49,875
Zafar! Bangun!
1520
02:32:50,291 --> 02:32:51,750
Zafar!
1521
02:32:53,083 --> 02:32:56,625
Zafar. Ikut kami.
1522
02:33:03,166 --> 02:33:04,791
Ikut kami.
1523
02:33:05,500 --> 02:33:07,750
Zafar, bangun!
1524
02:33:16,916 --> 02:33:18,625
Lari, Zafar!
1525
02:37:03,541 --> 02:37:06,166
Saya tak tahu
jika saya ditanam atau dibakar.
1526
02:37:06,791 --> 02:37:10,375
Namun, kehidupan haram saya
memiliki tujuan.
1527
02:37:11,291 --> 02:37:13,541
Cinta itu pula akan mekar selamanya.
1528
02:37:45,125 --> 02:37:48,250
Mewujudkan sempadan
tak jadikan dunia besar atau kecil
1529
02:37:49,166 --> 02:37:51,333
Ia hanya memecah-belahkan manusia.
1530
02:37:53,250 --> 02:37:59,291
Biasanya dalam kehidupan huru-hara itu,
keperitan hati akan menyatukan dua insan.
1531
02:38:27,708 --> 02:38:30,416
Kisah pemilik Daily Times pula,
1532
02:38:30,750 --> 02:38:32,958
Roop dan Dev salah satu hikayat Pemecahan
1533
02:38:33,375 --> 02:38:36,375
yang akan hilang ditelan sejarah.
1534
02:38:36,625 --> 02:38:39,208
WARNAKAN MERAH
1535
02:39:05,500 --> 02:39:07,083
Cinta dan kebencian.
1536
02:39:07,916 --> 02:39:09,291
Keduanya berwarna merah.
1537
02:39:11,333 --> 02:39:13,083
Namun, bezanya,
1538
02:39:13,583 --> 02:39:15,791
kebencian memusnahkan dunia.
1539
02:39:18,875 --> 02:39:20,208
Dalam cinta pula...
1540
02:39:22,000 --> 02:39:23,666
anda perlu musnahkan diri.
1541
02:39:32,791 --> 02:39:37,958
Namun, cinta akan tercemar.
1542
02:39:58,583 --> 02:40:03,416
Cinta kami yang tercemar takkan musnah.
1543
02:40:05,416 --> 02:40:09,750
Ia akan sentiasa bersama kami.
1544
02:40:27,625 --> 02:40:30,625
Sekarang keputusannya terserah
kepada anda.
1545
02:40:32,500 --> 02:40:34,250
Apa perasaan anda tentang kisah ini?
1546
02:40:36,250 --> 02:40:39,708
Kemusnahan atau cinta?