1
00:01:25,024 --> 00:01:28,403
Makanan Mexico Jim
Taco, Pastrami
2
00:01:34,242 --> 00:01:36,411
Kami tahu masa encik berharga.
3
00:01:36,494 --> 00:01:38,038
Terima kasih kerana menunggu.
4
00:01:40,374 --> 00:01:43,001
Nama saya William James Sharp.
5
00:01:43,585 --> 00:01:46,839
Saya dah telefon
untuk beberapa minggu.
6
00:01:48,173 --> 00:01:49,341
Nombor encik?
7
00:01:49,425 --> 00:01:50,593
Sekejap.
8
00:01:52,637 --> 00:01:58,226
Nombornya
T-D-Z-F-7-3-4.
9
00:02:01,312 --> 00:02:03,356
Awak boleh panggil saya Will.
10
00:02:04,649 --> 00:02:06,860
- Siapa yang bercakap ini?
- Penyelia 12.
11
00:02:07,611 --> 00:02:08,737
Kelakar betul.
Awak tahu..
12
00:02:08,820 --> 00:02:12,741
Saya dah bercakap
dengan Penyelia 11 dan 13.
13
00:02:12,825 --> 00:02:14,326
Tapi saya 12.
14
00:02:14,410 --> 00:02:15,786
Bukan awak.
Okey.
15
00:02:17,872 --> 00:02:19,874
Saya tiada fail encik di sini.
16
00:02:20,040 --> 00:02:21,876
Okey, cuba fokus.
Perlahan-lahan.
17
00:02:22,460 --> 00:02:25,254
Dengar, isteri saya
perlukan pembedahan ini.
18
00:02:25,338 --> 00:02:27,840
- Encik kena hubungi semula.
- Tak. Inilah masalahnya.
19
00:02:27,924 --> 00:02:29,843
Saya tak bercakap dengan manusia.
Okey?
20
00:02:29,926 --> 00:02:31,219
Hanya rakaman...
21
00:02:31,302 --> 00:02:32,512
dan kena tekan nombor
yang saya nak saja.
22
00:02:32,595 --> 00:02:34,764
Saya kena bercakap dengan orang.
23
00:02:34,848 --> 00:02:36,558
Orang sebenar.
24
00:02:36,641 --> 00:02:37,976
Saya perlu berehat.
25
00:02:38,060 --> 00:02:41,313
Ini kehidupan sebenar.
Okey?
26
00:02:41,396 --> 00:02:44,858
Maaf tentang rehat awak, tapi...
27
00:02:45,109 --> 00:02:46,277
Tak guna.
28
00:02:46,902 --> 00:02:48,863
- Semoga hari encik indah.
- Jangan, puan.
29
00:02:48,946 --> 00:02:51,741
Bukan ini yang saya nak.
Dengarlah dulu.
30
00:02:51,824 --> 00:02:52,867
Ini memang kelakar.
31
00:02:52,950 --> 00:02:54,827
Saya dah berkorban
untuk negara dan...
32
00:02:54,911 --> 00:02:56,913
Maafkan saya.
Saya harap saya boleh bantu.
33
00:03:04,421 --> 00:03:06,256
- Hei.
- Saya berjaya.
34
00:03:07,090 --> 00:03:08,550
Saya bangunkan dia?
35
00:03:10,469 --> 00:03:12,012
Kita berjaya, sayang.
36
00:03:13,305 --> 00:03:15,140
Kita dapat insurans.
37
00:03:17,017 --> 00:03:20,730
Saya dah tak percaya dunia
setiap hari.
38
00:03:20,855 --> 00:03:23,232
Tapi bukan awak.
Ya.
39
00:03:24,942 --> 00:03:26,319
Kita akan baik-baik saja.
40
00:03:26,694 --> 00:03:29,823
- Boleh jaga dia untuk beberapa jam?
- Boleh.
41
00:03:29,906 --> 00:03:31,241
Kita nak tidur, bukan?
42
00:03:31,992 --> 00:03:34,578
Mungkin tak.
Ada temu duga lagi?
43
00:03:35,078 --> 00:03:36,830
Ya.
Kerja di gudang.
44
00:03:37,914 --> 00:03:39,458
Pemandu trak pengangkat.
45
00:03:39,541 --> 00:03:40,959
Baguslah itu, sayang.
46
00:03:41,043 --> 00:03:43,462
- Awak boleh pandu apa-apa.
- Betul.
47
00:03:48,050 --> 00:03:49,135
Baiklah.
48
00:03:51,846 --> 00:03:53,431
Nanti kita raikan.
49
00:03:54,349 --> 00:03:56,434
Ada orang telefon
daripada nombor terhalang tadi.
50
00:03:56,517 --> 00:03:57,894
Saya tahu apa awak fikir.
Bukan Danny.
51
00:03:57,977 --> 00:03:59,771
Baguslah.
Saya tahu awak sayang dia.
52
00:03:59,854 --> 00:04:01,106
Saya tahu sebabnya.
53
00:04:01,189 --> 00:04:02,482
Tapi kita tak perlukan abang awak.
54
00:04:02,566 --> 00:04:04,359
Saya dah ada apa yang diperlukan.
55
00:04:05,068 --> 00:04:06,403
Hidupkan penggera.
56
00:04:09,782 --> 00:04:11,492
Tempat tinggal bersenjata.
57
00:04:14,495 --> 00:04:15,830
Hei, saya ingat awak nak jumpa saya?
58
00:04:15,913 --> 00:04:18,291
- Saya dalam perjalanan, Danny.
- Masa saya suntuk.
59
00:04:34,725 --> 00:04:37,477
Unit Tiga, kejadian 2515,
kemalangan di bandar.
60
00:04:37,561 --> 00:04:38,771
Kemungkinan tercedera.
61
00:04:38,854 --> 00:04:41,273
Baiklah, kami datang.
Bawa laju.
62
00:04:50,825 --> 00:04:53,286
Unit Tiga, dua minit.
Dalam perjalanan.
63
00:04:55,747 --> 00:04:57,415
Ya, sampai dalam dua minit.
Awak okey?
64
00:04:57,499 --> 00:04:59,334
Okey, saya dengar.
Pandu laju.
65
00:04:59,417 --> 00:05:01,169
Pihak bomba cakap sukar.
66
00:05:02,003 --> 00:05:05,007
Dah lama tak dengar perkataan itu
sejak saya meluncur air.
67
00:05:05,090 --> 00:05:06,550
Unit Tiga,
Polis LA di tempat kejadian.
68
00:05:06,633 --> 00:05:08,844
Dimaklumkan, kanak-kanak ditusuk,
keadaan kritikal.
69
00:05:08,927 --> 00:05:10,638
Memang selalu teruk macam ini?
70
00:05:12,806 --> 00:05:14,016
Ini dia.
Ayuh.
71
00:05:15,351 --> 00:05:16,477
Oh, Tuhan.
72
00:05:17,520 --> 00:05:18,980
Oh, Tuhan.
73
00:05:19,272 --> 00:05:20,565
Apa pun, fokus.
74
00:05:20,648 --> 00:05:22,358
- Kejadian Kod Tiga.
- Baik. Dah sampai.
75
00:05:22,442 --> 00:05:23,526
Ayuh.
76
00:05:28,907 --> 00:05:31,827
Biar saya tengok.
Beri laluan, saya kena periksa.
77
00:05:32,577 --> 00:05:33,620
- Keluar.
- Tolong, jangan.
78
00:05:33,704 --> 00:05:35,372
Selamatkan anak saya.
79
00:05:35,789 --> 00:05:38,375
Hati-hati dengan budak itu.
Gerak!
80
00:05:38,792 --> 00:05:40,127
Biar saya berada dengan dia.
81
00:05:40,210 --> 00:05:41,795
Paramedik dah sampai!
Beri mereka masuk!
82
00:05:45,466 --> 00:05:46,842
Masih ada di sana?
83
00:05:47,844 --> 00:05:49,178
Saya tak nak tengok.
84
00:05:49,262 --> 00:05:51,723
Hei, sayang.
Tengok saya.
85
00:05:51,806 --> 00:05:52,891
Awak tak perlu tengok, okey?
86
00:05:52,974 --> 00:05:54,559
Tengok mata saya.
Bagus.
87
00:05:54,642 --> 00:05:57,270
Saya akan periksa awak sekejap.
Beritahu kalau sakit, okey?
88
00:05:57,354 --> 00:06:00,232
Jangan gerak, cakap saja.
Tarik nafas.
89
00:06:00,315 --> 00:06:03,944
Tarik nafas dalam-dalam.
Bagus, dalam lagi.
90
00:06:04,695 --> 00:06:08,324
Bagus.
91
00:06:08,615 --> 00:06:11,660
Paru-paru okey.
Scott!
92
00:06:12,536 --> 00:06:13,829
- Aduhai.
- Buatkan dua beg, Scott!
93
00:06:13,913 --> 00:06:15,706
Buatkan dua beg dalam rig, cepat!
94
00:06:16,249 --> 00:06:17,834
- Di mana mak saya?
- Mak awak di luar.
95
00:06:17,917 --> 00:06:20,670
Mak awak okey.
Siapa nama awak?
96
00:06:20,753 --> 00:06:21,838
- Lindsey.
- Lindsey.
97
00:06:21,921 --> 00:06:25,258
Nama saya Cam.
Beri tangan, saya bantu, okey?
98
00:06:25,342 --> 00:06:26,551
Sekarang, tolong saya sesuatu.
99
00:06:26,635 --> 00:06:28,136
Boleh awak jadi berani?
Boleh awak lakukannya?
100
00:06:28,220 --> 00:06:29,888
Saya boleh jadi berani, ya.
101
00:06:29,971 --> 00:06:32,265
Okey, apabila dengar
bunyi kuat nanti...
102
00:06:32,349 --> 00:06:33,976
awak pegang tangan saya kuat-kuat.
103
00:06:34,059 --> 00:06:35,811
Apa-apa jadi,
saya takkan lepaskan tangan awak.
104
00:06:35,894 --> 00:06:36,937
- Okey?
- Okey.
105
00:06:37,021 --> 00:06:38,439
Okey.
Buat!
106
00:06:38,522 --> 00:06:39,648
Baiklah.
107
00:06:42,234 --> 00:06:47,698
Saya di sini, Lindsey.
Lindsey, saya di sini.
108
00:06:51,077 --> 00:06:52,912
Semua unit, 20-23,
beri maklum.
109
00:06:52,996 --> 00:06:55,373
Kod Tiga dengan RA-3
ke Hospital Kanak-kanak.
110
00:06:56,333 --> 00:06:58,251
Oksigen dimasukkan.
Letak pada lapan.
111
00:06:59,169 --> 00:07:00,462
Ubat dimasukkan.
112
00:07:00,879 --> 00:07:02,130
Awak akan okey.
113
00:07:02,214 --> 00:07:04,383
Lampu itu hijau.
Saya tak nampak sesiapa dan saya...
114
00:07:04,466 --> 00:07:05,718
Puan, tengok saya.
115
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
Saya nak puan tolong saya.
Boleh pegang tangan dia?
116
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
Pegang tangan dia.
Bagus.
117
00:07:10,431 --> 00:07:12,058
30 saat lagi tiba di hospital.
118
00:07:12,141 --> 00:07:13,851
Beritahu mereka
pasukan trauma perlu bersedia.
119
00:07:13,935 --> 00:07:15,102
Kami perlukan banyak darah.
120
00:07:15,186 --> 00:07:17,271
Saya dah beritahu.
Lagi laju daripada awak.
121
00:07:17,563 --> 00:07:19,107
Kita dah sampai.
Tengok saya.
122
00:07:19,190 --> 00:07:20,441
Dalam tiga saat, pintu akan dibuka.
123
00:07:20,525 --> 00:07:21,776
Nanti kami akan bawanya masuk
ke dalam.
124
00:07:21,860 --> 00:07:23,403
Jangan lepaskan tangannya.
Okey?
125
00:07:23,486 --> 00:07:24,821
- Dia akan okey?
- Dia akan okey.
126
00:07:24,904 --> 00:07:26,615
Dia akan baik-baik saja.
Okey?
127
00:07:27,365 --> 00:07:28,742
- Terima kasih semua.
- Baiklah, dia akan ke ruang dua.
128
00:07:28,825 --> 00:07:30,285
- Baik, hati-hati.
- Terima kasih.
129
00:07:30,869 --> 00:07:31,912
Sembilan tahun.
130
00:07:31,995 --> 00:07:34,665
Lobus superior dan sternum dicucuk
dengan pagar besi.
131
00:07:34,748 --> 00:07:36,250
Takikardia, tapi dah dirawat.
132
00:07:36,333 --> 00:07:37,877
- Bersedia.
- Namanya Lindsey.
133
00:07:37,960 --> 00:07:39,128
Sedia?
Angkat.
134
00:07:39,211 --> 00:07:41,464
- Perlahan.
- Dua minit.
135
00:07:42,924 --> 00:07:44,592
Awak okey?
136
00:07:44,675 --> 00:07:47,136
Awak hadapi macam ini awal-awal?
137
00:07:48,221 --> 00:07:49,472
Saya lapar.
138
00:07:50,139 --> 00:07:52,016
Ada tempat sedap untuk enchilada.
Awak nak pergi?
139
00:07:52,434 --> 00:07:54,019
- Enchilada?
- Awak akan suka.
140
00:07:54,102 --> 00:07:56,563
- Saya nak muntah.
- Kita ada beg kertas muntah.
141
00:08:08,784 --> 00:08:10,745
- Apa khabar?
- Sihat, kawan?
142
00:08:11,370 --> 00:08:12,538
Saya cari Danny.
143
00:08:12,997 --> 00:08:14,081
Dia di belakang.
144
00:08:18,836 --> 00:08:22,007
Jangan sentuh apa-apa.
Saya serius.
145
00:08:45,365 --> 00:08:47,367
Awak tak sepatutnya berada di sini.
146
00:08:50,120 --> 00:08:52,205
Orang kaya tak suka
apabila kita cemburu.
147
00:08:52,289 --> 00:08:53,582
Itu buat mereka rasa bersalah.
148
00:08:53,665 --> 00:08:56,293
Baguslah.
Kenapa dengan kereta Vette?
149
00:08:56,793 --> 00:08:57,878
Mana satu?
150
00:08:59,129 --> 00:09:01,381
Kerja merompak peguam
di luar mahkamah.
151
00:09:01,465 --> 00:09:04,385
Asli.
Ia berbaloi.
152
00:09:04,551 --> 00:09:06,262
Mereka upah awak untuk lindunginya.
153
00:09:06,345 --> 00:09:07,888
- Ya.
- Sihat, Danny?
154
00:09:07,972 --> 00:09:10,057
- Pejuang dah kembali.
- Seronok jumpa awak lagi.
155
00:09:10,141 --> 00:09:11,392
- Ya, samalah.
- Yakah?
156
00:09:12,518 --> 00:09:14,687
- Awak nampak penat. Awak okey?
- Ya. Saya okey.
157
00:09:14,896 --> 00:09:16,064
Saya ingat awak takkan hubungi saya.
158
00:09:16,147 --> 00:09:17,941
Ada hal keluarga.
Saya sibuk sangat.
159
00:09:18,024 --> 00:09:19,317
Macam mana dengan anak awak?
160
00:09:19,484 --> 00:09:21,319
Dia okey.
Bising.
161
00:09:21,403 --> 00:09:23,864
- Amy pula?
- Dia okey.
162
00:09:26,700 --> 00:09:27,784
Awak nak kopi?
163
00:09:28,744 --> 00:09:30,996
Biar saya buatkan kopi.
Saya ada pembuat kopi Keurig.
164
00:09:31,205 --> 00:09:34,166
Ia baru, awak nak?
Sedap juga, awak nak rasa?
165
00:09:34,250 --> 00:09:35,292
Sudah tentu.
166
00:09:35,376 --> 00:09:37,044
Akhirnya, bos belanja kami.
167
00:09:37,128 --> 00:09:38,796
Boleh suruh dia matikan telefon?
168
00:09:39,046 --> 00:09:40,131
Apa ini?
169
00:09:41,716 --> 00:09:43,217
Apa awak buat, Randazzo?
170
00:09:43,301 --> 00:09:45,929
- Isteri saya buat saya marah.
- Awak hubungi sebab apa?
171
00:09:46,012 --> 00:09:47,514
- Ayuh!
- Saya tak boleh lakukannya.
172
00:09:47,597 --> 00:09:49,599
Mari, duduk saja.
Okey, duduk.
173
00:09:49,683 --> 00:09:51,518
Awak buat saya risau.
Nikmati bilik rehat saya.
174
00:09:51,768 --> 00:09:52,853
Nah.
175
00:09:58,233 --> 00:09:59,359
Kopinya sedap, bukan?
176
00:09:59,443 --> 00:10:01,362
Ya, sedap.
Beginilah.
177
00:10:01,612 --> 00:10:05,533
Awak boleh suruh saya pergi.
178
00:10:05,616 --> 00:10:08,744
Tapi saya perlukan bantuan.
179
00:10:09,245 --> 00:10:11,038
Awak hubungi saya
apabila perlukan sesuatu?
180
00:10:12,790 --> 00:10:15,001
Ya.
Saya datang sebab mahukan bantuan.
181
00:10:15,376 --> 00:10:17,128
Saya tahu awak berselisih dengan LT.
182
00:10:17,212 --> 00:10:19,255
Saya tahu awak dan ayah bergaduh.
Saya pun.
183
00:10:19,339 --> 00:10:21,091
Tapi itu tak mengubah
hubungan saya dengan awak.
184
00:10:21,174 --> 00:10:22,425
Bagi sayalah.
185
00:10:23,093 --> 00:10:27,097
Saya sayang awak.
Okey, saya rindu awak.
186
00:10:27,181 --> 00:10:30,351
Tapi anggapnya begitu sajalah.
187
00:10:31,810 --> 00:10:33,938
Saya pergi sebab
hidup itu bukan untuk saya.
188
00:10:34,688 --> 00:10:35,773
Itu masuk akalkah?
189
00:10:35,940 --> 00:10:38,067
Awak berkorban untuk negara ini.
190
00:10:38,150 --> 00:10:39,735
Awak tinggalkan keluarga,
rumah awak.
191
00:10:39,819 --> 00:10:41,112
Awak terlepas kelahiran anak awak.
Apa yang awak dapat?
192
00:10:41,195 --> 00:10:42,614
Ia beri saya tujuan.
193
00:10:43,364 --> 00:10:44,908
Saya tahu perkara yang saya buat.
194
00:10:45,867 --> 00:10:47,619
- Baguslah.
- Ya.
195
00:10:48,995 --> 00:10:50,288
Itu jam tangan ayah?
196
00:10:50,372 --> 00:10:52,541
Ya, saya jumpa
semasa bersihkan rumah.
197
00:10:53,583 --> 00:10:55,752
Awak tak muncul,
jadi saya ambil saja.
198
00:10:56,336 --> 00:11:00,633
Tengok ini.
Saya ada jumpa ini.
199
00:11:02,510 --> 00:11:03,677
Kasut but ayah.
200
00:11:07,723 --> 00:11:10,309
Tengok gambar ini.
Saya dan awak.
201
00:11:29,163 --> 00:11:32,249
Tengoklah awak, siapa itu?
Kelas apa itu?
202
00:11:34,460 --> 00:11:35,795
Cik Burns.
203
00:11:39,090 --> 00:11:40,466
Cik Burns.
204
00:11:41,426 --> 00:11:43,136
Ya, selepas awak bangun
dan malukan saya...
205
00:11:43,219 --> 00:11:45,764
dan beritahu satu kelas
yang keluarga awak ambil saya.
206
00:11:46,890 --> 00:11:48,183
Saya terhutang budi
dengan keluarga awak.
207
00:11:48,266 --> 00:11:49,768
- Keluarga kita.
- Ya.
208
00:11:50,227 --> 00:11:52,521
Mungkin nanti awak benarkan
saya lihat anak saudara saya?
209
00:11:57,276 --> 00:11:58,402
Berapa awak perlukan?
210
00:11:59,987 --> 00:12:01,155
231,000 dolar.
211
00:12:02,239 --> 00:12:03,658
Pembedahan percubaan.
212
00:12:03,741 --> 00:12:05,826
Insurans tak tanggung percubaan...
213
00:12:05,910 --> 00:12:08,204
sebab ia percubaan.
214
00:12:13,209 --> 00:12:14,377
Kalau saya beri lebih?
215
00:12:14,753 --> 00:12:15,837
Inikah orangnya?
216
00:12:17,881 --> 00:12:20,258
- Bukan dia, Mel.
- Itu bukan nama saya.
217
00:12:20,342 --> 00:12:21,802
Ya, Mel Gibson.
Itu nama awak.
218
00:12:21,885 --> 00:12:23,136
- Bukan.
- Patut jadi nama awak.
219
00:12:23,220 --> 00:12:24,263
- Macam Mel Gibson.
- Bukan saya.
220
00:12:24,346 --> 00:12:25,389
Macam cerita Braveheart.
221
00:12:25,472 --> 00:12:26,765
Cerita kegemaran saya.
222
00:12:26,849 --> 00:12:29,518
- Saya faham itu.
- Cerita yang bagus.
223
00:12:29,602 --> 00:12:32,521
Ia banyak menang Grammy.
Bukankah dia macam orang itu?
224
00:12:32,730 --> 00:12:33,940
Tiada tempat lain boleh pergi?
225
00:12:34,315 --> 00:12:35,525
Kita semua ada.
226
00:12:43,825 --> 00:12:45,577
Jadi siapa orang baru ini?
227
00:12:45,744 --> 00:12:47,287
Saya tak suka bekerja
dengan orang baru.
228
00:12:47,454 --> 00:12:49,664
- Nak bateri baru?
- Semua, mari pergi.
229
00:12:49,748 --> 00:12:50,999
Bawak kotak ke luar.
230
00:12:51,083 --> 00:12:53,585
Apa awak buat, Danny?
Danny awak kata dah berhenti.
231
00:12:54,169 --> 00:12:56,505
Dulu.
Tapi ini sekarang.
232
00:12:59,133 --> 00:13:01,052
Bank First Federal
di pusat bandar, 32 juta...
233
00:13:01,135 --> 00:13:02,428
saya dah sahkannya.
234
00:13:02,511 --> 00:13:04,472
Apa?
Tiada bank yang simpan 32 juta.
235
00:13:04,555 --> 00:13:05,932
Saya tahu.
Berlaku sekali saja.
236
00:13:06,182 --> 00:13:07,850
Gila bunyinya
sebab mereka mahu pindahkan duit.
237
00:13:07,934 --> 00:13:09,143
Tapi saya nak seorang lagi.
238
00:13:09,227 --> 00:13:11,271
Empat perompak
dan seorang pemandu.
239
00:13:11,688 --> 00:13:13,189
Mereka nak pindahkan malam ini
selepas waktu bekerja.
240
00:13:13,273 --> 00:13:14,816
Kalau kita pergi sekarang,
duit itu milik kita.
241
00:13:14,900 --> 00:13:16,526
- Tak, Danny.
- Kita punya.
242
00:13:16,776 --> 00:13:19,029
Hei, ini luar biasa.
243
00:13:21,532 --> 00:13:22,616
Mari pergi.
Lima minit.
244
00:13:22,699 --> 00:13:24,034
Hei.
245
00:13:24,618 --> 00:13:26,328
Ini trak hebat.
246
00:13:27,204 --> 00:13:28,497
Saya tambah baiknya.
247
00:13:28,581 --> 00:13:30,499
Ganti enjin SIX-Cummins 550.
248
00:13:30,583 --> 00:13:32,084
- Mesti berfungsi hebat.
- Bagus.
249
00:13:32,168 --> 00:13:34,504
Kalau nak buat penghantaran di luar
tiada sesiapa akan halang.
250
00:13:35,546 --> 00:13:37,757
Ucapkan terima kasih
kepada Papi, okey?
251
00:13:37,840 --> 00:13:39,717
- Dia tahu. Hati-hati.
- Baiklah.
252
00:13:39,801 --> 00:13:41,302
Hei, Will.
Tengoklah ini.
253
00:13:41,928 --> 00:13:44,389
Danny, kenapa tak guna kereta kita?
Mercedes lagi laju.
254
00:13:44,472 --> 00:13:47,059
Ini boleh dijejaki dan ini tak.
Okey?
255
00:13:47,142 --> 00:13:48,894
Kita nampak macam badut nanti
kalau naik kereta itu.
256
00:13:48,977 --> 00:13:50,479
Awak tahu cara
untuk pergi ke bank itu?
257
00:13:50,562 --> 00:13:53,107
Tak. Ini bandar saya,
undang-undang saya, kerja saya.
258
00:13:53,190 --> 00:13:54,566
- Ikut saja. Okey?
- Siapa dia ini?
259
00:13:54,650 --> 00:13:56,443
Apa?
Itu abang saya, Will.
260
00:13:57,194 --> 00:13:58,654
Tak macam abang.
261
00:14:01,198 --> 00:14:02,241
Itu lawak.
262
00:14:02,325 --> 00:14:03,868
Ya.
Lawak.
263
00:14:03,951 --> 00:14:04,994
Saya cakap saja.
264
00:14:05,078 --> 00:14:06,162
Awak nak ke mana?
265
00:14:07,121 --> 00:14:10,208
Will, kenapa?
Apa yang berlaku?
266
00:14:10,291 --> 00:14:11,626
Saya datang nak pinjam duit.
267
00:14:11,710 --> 00:14:13,420
Sekurang-kurangnya kerja kecil.
268
00:14:13,503 --> 00:14:14,546
- Bukan ini.
- Baiklah, dengar.
269
00:14:14,629 --> 00:14:15,672
Saya tiada duit.
270
00:14:15,756 --> 00:14:17,132
Saya dah laburkan segalanya
untuk rompakan ini.
271
00:14:17,215 --> 00:14:18,342
Okey?
Sukar juga.
272
00:14:18,842 --> 00:14:20,677
Saya tak boleh.
Saya hanya perlukan bantuan awak.
273
00:14:20,761 --> 00:14:23,472
Saya boleh buat seorang.
Saya tak boleh buat dengan Mel.
274
00:14:23,555 --> 00:14:26,183
- Saya tak boleh buat.
- "Inikah orangnya?" Saya tak dungu.
275
00:14:26,267 --> 00:14:28,185
Saya pun.
Ayah memang psiko.
276
00:14:28,269 --> 00:14:30,563
Saya dan awak tahu itu,
polis pun tahu.
277
00:14:30,646 --> 00:14:31,689
Tapi saya bukan dia.
278
00:14:31,772 --> 00:14:32,815
Pernahkah saya libatkan awak
dalam apa-apa...
279
00:14:32,899 --> 00:14:33,983
yang akan perangkap awak?
280
00:14:34,609 --> 00:14:36,027
Apa-apa?
Tiada.
281
00:14:36,444 --> 00:14:37,529
- Ya.
- Pistol itu untuk...
282
00:14:37,612 --> 00:14:39,155
Pistol itu untuk...
Tolonglah.
283
00:14:39,239 --> 00:14:41,408
Apa awak nak saya cakap?
Apa kita nak buat?
284
00:14:41,491 --> 00:14:42,659
Kita akan cakap, "Boleh kami nak..."
285
00:14:42,742 --> 00:14:44,369
Takkanlah kita nak pura-pura begitu?
Tak, kita ada pistol sebenar.
286
00:14:44,453 --> 00:14:46,455
Itu untuk perlindungan.
Awak tahu caranya.
287
00:14:46,872 --> 00:14:48,332
Kita bukan koboi.
Kita tak tembak sesiapa.
288
00:14:48,415 --> 00:14:51,043
Ini tugas saya, tolonglah.
289
00:14:51,126 --> 00:14:52,378
Dalam tidur pun boleh buat.
290
00:14:52,670 --> 00:14:53,796
Danny, cepat.
291
00:14:53,879 --> 00:14:56,882
Baiklah!
Sekejap!
292
00:14:57,758 --> 00:14:58,843
Tak guna!
293
00:15:01,304 --> 00:15:03,473
- Pasukan tak hebat, saya terlibat.
- Inilah yang saya suka tentang awak.
294
00:15:03,556 --> 00:15:04,599
Inilah saya suka tentang awak.
Saya suka awak kritik saya.
295
00:15:04,682 --> 00:15:06,893
- Tak bagus nak libatkan saya, Danny.
- Saya suka ini.
296
00:15:07,268 --> 00:15:08,728
Semua akan sayang Pak Cik Danny.
297
00:15:08,812 --> 00:15:11,565
Saya nak balik
untuk Hari Kesyukuran dan Krismas.
298
00:15:11,648 --> 00:15:13,150
Nama anak kedua awak
mesti guna nama saya.
299
00:15:13,233 --> 00:15:14,484
Danny sesuai untuk kedua-dua jantina.
300
00:15:14,568 --> 00:15:16,278
- Tak lawak.
- Sesuai untuk dua-dua jantina.
301
00:15:16,361 --> 00:15:17,446
Tak kelakar, Danny.
302
00:15:17,529 --> 00:15:18,739
Dengar sini, kita ada lima minit...
303
00:15:18,822 --> 00:15:20,282
dan saya nak tahu
awak nak sertai atau tak.
304
00:15:20,908 --> 00:15:21,951
Awak adik saya.
Saya sayang awak.
305
00:15:22,034 --> 00:15:23,077
Saya akan buat apa-apa saja
untuk awak...
306
00:15:23,160 --> 00:15:25,287
dan saya hanya minta
awak buat ini saja.
307
00:15:25,371 --> 00:15:28,040
Sekarang, awak di sini
minta tolong saya.
308
00:15:28,124 --> 00:15:31,544
Saya akan beri apa?
Saya akan beri segalanya untuk awak.
309
00:15:32,628 --> 00:15:33,921
Dengar sini.
310
00:15:34,005 --> 00:15:36,341
Dah tiba masanya
buat sesuatu untuk diri awak.
311
00:15:36,591 --> 00:15:37,675
Untuk keluarga awak.
312
00:15:39,177 --> 00:15:40,262
Untuk keluarga awak.
313
00:15:42,013 --> 00:15:44,766
Nombor 35, Barry.
314
00:15:47,728 --> 00:15:48,771
Oksigen
315
00:15:48,854 --> 00:15:49,897
Tuhan, saya tiada duit.
316
00:15:49,980 --> 00:15:51,732
Nah, ini kopi awak.
317
00:15:51,815 --> 00:15:54,443
Biar betul.
Awak minum bir semasa kerja?
318
00:15:54,735 --> 00:15:56,570
Awak ada trauma sedikitlah.
319
00:15:57,947 --> 00:15:59,448
Ini tiada alkohol.
320
00:16:00,491 --> 00:16:01,909
Dengar daripada orang.
321
00:16:01,993 --> 00:16:04,913
Budak perempuan tadi,
Lindsey itu, dia akan hidup.
322
00:16:05,538 --> 00:16:07,207
Mungkin awak nak tahu.
323
00:16:07,290 --> 00:16:08,792
- Tak.
- Tak?
324
00:16:09,334 --> 00:16:11,419
Tak, Scott.
Saya tak nak tahu.
325
00:16:11,503 --> 00:16:14,548
Apa? Saya nampak
cara awak uruskan situasi itu.
326
00:16:14,631 --> 00:16:16,884
Awak sangat tenang dan hebat.
Saya takut betul.
327
00:16:16,967 --> 00:16:18,093
Sebab itulah saya nak buat kerja ini.
328
00:16:18,177 --> 00:16:19,845
Scott, saya nak beri nasihat...
329
00:16:19,928 --> 00:16:21,597
kerana awak baru lagi
dan banyak cakap.
330
00:16:21,847 --> 00:16:24,225
- Memang pun.
- Itu kerja saja. Tiada apa pun.
331
00:16:24,308 --> 00:16:26,060
Awak ambil, hantar, lupakan.
332
00:16:26,352 --> 00:16:29,105
Hari teruk mereka hanyalah
tengah hari Selasa untuk awak.
333
00:16:30,690 --> 00:16:33,276
Betullah mereka cakap tentang awak.
Mengecewakan.
334
00:16:33,484 --> 00:16:35,779
Awak main cakap saja?
Awak mahu saya percaya segalanya?
335
00:16:35,862 --> 00:16:37,238
Okey.
Cakap saja.
336
00:16:38,031 --> 00:16:40,534
Awak paramedik terbaik,
awak boleh pastikan sesiapa hidup...
337
00:16:40,617 --> 00:16:41,660
- dalam 20 minit...
- 20 minit.
338
00:16:41,743 --> 00:16:43,495
dan tiada orang mahu
jadi rakan sekerja awak.
339
00:16:44,371 --> 00:16:45,706
Saya dah kaji.
340
00:16:48,625 --> 00:16:52,797
Itulah masalah saya, Scott.
341
00:16:53,756 --> 00:16:55,675
Okey, saya cuma nak kenal awak saja.
342
00:16:55,758 --> 00:16:56,801
Awak fikir tentang itu?
343
00:16:56,884 --> 00:16:59,220
Kita tak perlu duduk dalam kereta
dan rasa janggal.
344
00:16:59,303 --> 00:17:00,888
Macam muzik yang saya suka.
345
00:17:03,266 --> 00:17:05,810
Saya rasa
macam saya terlebih cakap...
346
00:17:05,894 --> 00:17:08,939
saya akan patah balik
dan jaga percakapan saya, okey?
347
00:17:09,648 --> 00:17:11,525
Mungkin kita boleh ambil gambar
di penghujung hari?
348
00:17:11,608 --> 00:17:15,487
- Scott, makan saja susyi itu.
- Okey.
349
00:17:16,947 --> 00:17:20,910
Saya dari Thousand Oaks,
tapi saya dibesarkan di Tarzana.
350
00:17:20,993 --> 00:17:22,578
- Ayah saya...
- Tarzana.
351
00:17:23,037 --> 00:17:25,164
Sekejap.
Awak tak tahu nama dia?
352
00:17:25,373 --> 00:17:26,916
Saya tahu.
Namanya Kim.
353
00:17:26,999 --> 00:17:28,167
- Kim?
- Ya.
354
00:17:28,251 --> 00:17:30,086
Jadi awak ajak Kim keluar?
355
00:17:30,753 --> 00:17:34,257
Tak, saya nampak
di bank seberang, okey?
356
00:17:34,716 --> 00:17:37,344
Ada sesuatu tenaga.
Kami macam berhubung.
357
00:17:37,427 --> 00:17:39,221
Saya sedang tunggu detik sesuai.
358
00:17:39,304 --> 00:17:41,932
Zach, kita dah tiga kali pergi
ke bank sama minggu ini.
359
00:17:42,015 --> 00:17:43,851
Saya ingat awak suka duit.
360
00:17:44,268 --> 00:17:45,519
Saya selalu tersilap juruwang.
361
00:17:45,602 --> 00:17:47,271
- Tersilap juruwang?
- Ya.
362
00:17:48,480 --> 00:17:50,357
- Apa awak buat?
- Kita patah balik.
363
00:17:50,608 --> 00:17:52,651
Orang yang romantik tak kejar wanita.
364
00:17:52,860 --> 00:17:53,945
Tak langsung.
365
00:17:54,362 --> 00:17:55,613
Ingat lagi Sean Connery kata...
366
00:17:55,696 --> 00:17:58,491
"Orang kalah merungut, pemenang
dapat berasmara dengan ratu"?
367
00:17:59,158 --> 00:18:03,246
Agresif betul.
Saya tak ingat itu.
368
00:18:03,329 --> 00:18:04,414
The Rock?
369
00:18:05,832 --> 00:18:07,876
The Rock?
Ya, dia pelakon.
370
00:18:08,919 --> 00:18:10,420
Sebelum itu, dia ahli gusti.
371
00:18:14,591 --> 00:18:18,220
Perkhidmatan Penghantaran
Seluruh Dunia RLC
372
00:18:31,484 --> 00:18:35,322
Pemandu di LA memandu
macam orang gila.
373
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
Siapa pakai Birkenstock
untuk rompak bank, Trent?
374
00:18:46,834 --> 00:18:47,918
Saya.
375
00:18:59,055 --> 00:19:00,473
Kita dah sedia, semua.
376
00:19:00,598 --> 00:19:02,934
- Awak okey?
- Saya okey.
377
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
Dia nampak macam tak okey, Danny.
378
00:19:05,729 --> 00:19:08,231
Saya tak pasti askar ini
akan bertahan di Brooklyn nanti.
379
00:19:08,315 --> 00:19:10,067
- Awak betul-betul nak tahu?
- Cukup.
380
00:19:10,150 --> 00:19:11,944
Dia lagi banyak beraksi
daripada kamu semua.
381
00:19:12,486 --> 00:19:13,570
Mari bersedia.
382
00:19:15,114 --> 00:19:16,448
Kita akan berjaya hari ini.
383
00:19:26,042 --> 00:19:27,293
Bank LA Federal
384
00:19:27,377 --> 00:19:29,420
Bersedia, semua.
385
00:19:29,504 --> 00:19:33,258
Bersedia.
Kita akan berperang hari ini!
386
00:19:40,265 --> 00:19:41,350
Kita dah sampai.
387
00:20:02,956 --> 00:20:05,542
Ayuh.
Gerak.
388
00:21:03,145 --> 00:21:04,479
Keluar daripada kereta, Blue.
389
00:21:04,604 --> 00:21:07,024
Saya ada idea.
Kita masuk macam Bad Boys.
390
00:21:07,107 --> 00:21:08,192
Keluar daripada kereta.
391
00:21:12,196 --> 00:21:14,406
Tiada Benz.
Saya tak pasti mereka tukar kereta.
392
00:21:17,451 --> 00:21:18,786
Apa mereka buat di sini?
393
00:21:19,829 --> 00:21:21,914
Mungkin akan ada masalah.
394
00:21:28,296 --> 00:21:29,339
Macam mana?
395
00:21:29,422 --> 00:21:31,299
Saya ada lelaki
dalam trak penghantaran...
396
00:21:31,383 --> 00:21:33,051
pakai cermin mata hitam masuk
ke garaj letak kereta.
397
00:21:33,135 --> 00:21:34,720
Mereka akan mula.
398
00:21:35,345 --> 00:21:36,471
Dah sedia?
399
00:21:38,515 --> 00:21:43,604
Cepat kawan, Nitro tunggu.
Awak dengar?
400
00:21:44,063 --> 00:21:46,273
- Tiada Mercedes.
- Tak guna.
401
00:21:46,357 --> 00:21:47,900
Ingat kita dah letak penjejak
pada Mercedes.
402
00:21:47,984 --> 00:21:49,026
Apa jadi?
403
00:21:49,110 --> 00:21:50,737
- Masih tak bergerak lagi.
- Tak guna.
404
00:21:51,154 --> 00:21:52,822
Mereka mungkin dah di dalam bank.
405
00:21:53,281 --> 00:21:54,449
Kapten nak kami masuk sekarang?
406
00:21:54,699 --> 00:21:57,410
Jangan, nanti jadi pertumpahan darah.
Serang mereka nanti.
407
00:21:57,494 --> 00:21:59,496
Okey?
Kamu dengar?
408
00:22:00,664 --> 00:22:03,500
Awak pula kena tunggu
sehingga tiba di taman anjing.
409
00:22:06,628 --> 00:22:07,713
Apa yang berlaku?
410
00:22:09,423 --> 00:22:10,716
Bangunan dikunci.
411
00:22:13,052 --> 00:22:14,762
- Kenapa dikunci?
- Saya tak tahu sebabnya.
412
00:22:14,845 --> 00:22:17,056
Tapi ia terkunci.
Sekejap, pengurus datang.
413
00:22:17,139 --> 00:22:18,975
"Hei, Kim.
Apa khabar?"
414
00:22:19,851 --> 00:22:21,311
Apa saya boleh bantu, encik?
415
00:22:22,103 --> 00:22:23,271
Kenapa awak tutup?
416
00:22:23,438 --> 00:22:25,565
Kami hanya pindahkan wang
di belakang, ini prosedur.
417
00:22:25,648 --> 00:22:26,691
- Okey.
- Encik buat saya risau.
418
00:22:26,775 --> 00:22:28,318
Saya nampak encik bercakap
di cermin sendirian.
419
00:22:29,319 --> 00:22:32,364
Saya terfikir
nak buka akaun simpanan.
420
00:22:33,073 --> 00:22:36,118
Bagus.
Kami ada akaun junior.
421
00:22:36,201 --> 00:22:37,244
Saya akan beri masuk dalam 20 minit.
422
00:22:37,327 --> 00:22:40,331
Sebab saya kena
habiskan kerja ini cepat.
423
00:22:40,414 --> 00:22:41,540
Saya kesuntukan masa.
424
00:22:43,042 --> 00:22:46,546
Saya berjanji takkan rompak bank.
Apa kata awak?
425
00:22:46,629 --> 00:22:48,339
- Janji?
- Saya takkan rompak.
426
00:22:48,423 --> 00:22:50,508
Sebab itu akan nampak teruk
untuk kerja saya.
427
00:22:50,675 --> 00:22:52,051
- Saya berjanji.
- Baiklah, okey.
428
00:22:52,135 --> 00:22:53,845
- Baiklah, masuklah.
- Okey.
429
00:22:57,599 --> 00:22:59,059
Saya cuma nak cuba.
430
00:22:59,142 --> 00:23:00,602
Saya nampak iklan awak.
431
00:23:00,685 --> 00:23:02,145
- Sangat emosional.
- Terima kasih.
432
00:23:02,229 --> 00:23:03,438
Ya, iklan kapal terbang
dengan anjing itu.
433
00:23:03,522 --> 00:23:05,732
- Saya selalu rasa begitu.
- Sangat comel.
434
00:23:05,816 --> 00:23:07,693
Saya yakin Big Bob akan bantu encik.
435
00:23:07,776 --> 00:23:09,153
Saya boleh bantu di sini.
436
00:23:09,236 --> 00:23:11,030
- Okey.
- Ya, encik.
437
00:23:11,113 --> 00:23:13,074
Bolehkah wanita di sebelah
yang bantu saya?
438
00:23:13,157 --> 00:23:14,200
Di sana.
439
00:23:14,283 --> 00:23:16,994
- Saya rasa namanya Kim.
- Kim?
440
00:23:17,078 --> 00:23:20,999
Boleh beritahu nama keluarganya?
Saya cuma nak jadi teliti.
441
00:23:22,083 --> 00:23:23,293
Nama keluarga?
442
00:23:23,793 --> 00:23:24,836
- Namanya.
- Maaf, apa?
443
00:23:24,919 --> 00:23:26,796
- Nama penuhnya.
- Kim?
444
00:23:26,880 --> 00:23:29,716
- Ya. Kim apa?
- Park.
445
00:23:30,050 --> 00:23:31,927
Park.
Okey.
446
00:23:32,010 --> 00:23:33,512
Okey.
Kim hebat.
447
00:23:33,595 --> 00:23:35,597
Kim, awak ada pelawat.
Cepat sikit.
448
00:23:37,182 --> 00:23:38,851
Hai.
Helo.
449
00:23:41,520 --> 00:23:43,481
Ini macam gila bunyinya.
450
00:23:44,690 --> 00:23:45,775
Apa itu?
451
00:23:45,983 --> 00:23:50,071
Saya dah pergi ke bank ini
beberapa kali.
452
00:23:50,405 --> 00:23:52,240
Memang saya seorang di sini.
453
00:23:52,866 --> 00:23:55,452
Saya nak cuba...
454
00:23:55,535 --> 00:23:57,162
jadi lebih menarik.
455
00:23:57,245 --> 00:23:59,247
Tapi rakan saya di sana...
456
00:23:59,665 --> 00:24:01,041
di luar sana, di dalam kereta.
457
00:24:01,124 --> 00:24:03,794
Dia suruh saya masuk
dan cakap sesuatu pada awak...
458
00:24:03,877 --> 00:24:06,630
sebab saya cakap
kalau saya ada peluang...
459
00:24:06,714 --> 00:24:11,510
saya mahu ajak awak keluar.
460
00:24:12,970 --> 00:24:14,889
Sekarang?
461
00:24:15,139 --> 00:24:16,557
Tak semestinya.
462
00:24:16,933 --> 00:24:19,060
Lain kali pun boleh.
463
00:24:19,227 --> 00:24:20,854
Mungkin hujung minggu ini?
464
00:24:22,230 --> 00:24:26,943
Semestinya waktu sekarang
tak sesuai.
465
00:24:27,360 --> 00:24:28,445
Jadi saya...
466
00:24:32,783 --> 00:24:33,909
Hei, awak okey?
467
00:24:34,910 --> 00:24:36,620
Saya salah sebut namanya, bukan?
468
00:24:37,496 --> 00:24:40,750
Kalau saya jadi awak,
saya takkan buat itu.
469
00:24:40,833 --> 00:24:42,209
Ini ialah keputusan hidup dan mati...
470
00:24:42,293 --> 00:24:44,796
jadi biar saya beritahu segalanya
sebelum awak buat apa-apa.
471
00:24:44,879 --> 00:24:46,798
Okey?
Saya ada dua pistol automatik.
472
00:24:46,881 --> 00:24:48,299
Satu diacu ke arah awak,
satu lagi kepada Kim...
473
00:24:48,383 --> 00:24:49,467
teman wanita awak.
474
00:24:49,592 --> 00:24:51,720
Saya ada awak, juruwang
dan sembilan pekerja di belakang...
475
00:24:51,803 --> 00:24:52,846
dan rakan awak di luar.
476
00:24:52,929 --> 00:24:55,474
Keselamatan mereka bergantung
pada awak.
477
00:24:55,724 --> 00:24:57,934
Beban yang berat.
478
00:24:59,353 --> 00:25:01,647
Saya mahu awak angguk
kalau awak faham.
479
00:25:05,109 --> 00:25:07,403
Sekarang, letakkan senjata awak.
480
00:25:07,778 --> 00:25:09,780
Senyum dan lambai rakan awak.
481
00:25:12,617 --> 00:25:16,204
Itu dia.
Baiklah.
482
00:25:16,287 --> 00:25:19,082
Tak guna.
Mari pergi, D.
483
00:25:19,457 --> 00:25:22,043
32 juta dolar.
Semuanya milik kamu, ambil.
484
00:25:22,127 --> 00:25:23,420
Kami tak mahu apa-apa masalah.
485
00:25:23,503 --> 00:25:24,546
- Saya keluar dari sini.
- Ya. Hei.
486
00:25:24,629 --> 00:25:25,672
Helo, encik.
Ya, encik.
487
00:25:25,756 --> 00:25:26,798
Ada berjuta.
488
00:25:26,882 --> 00:25:28,675
Pernah nampak ini
di Afghanistan, kawan?
489
00:25:28,759 --> 00:25:32,096
Sekali.
Saya beri kepada Taliban.
490
00:25:33,097 --> 00:25:34,348
Cepat buat.
491
00:25:34,932 --> 00:25:37,226
Isteri saya mesti gembira.
492
00:25:39,228 --> 00:25:40,313
Betul.
493
00:25:41,230 --> 00:25:42,648
Lapan juta setiap beg.
494
00:25:50,657 --> 00:25:54,619
Jawablah panggilan.
Dah lama di luar ini, tolonglah.
495
00:25:54,703 --> 00:25:57,414
Awak tiada kerja lain nak buat
selain buat saya marah.
496
00:25:57,497 --> 00:25:59,124
Saya dah kata saya sibuk.
497
00:25:59,958 --> 00:26:03,128
Nasib baik awak mandi.
Saya harap awak lemas.
498
00:26:03,212 --> 00:26:05,256
Amanah Saham Bank LA Federal
499
00:26:07,591 --> 00:26:10,469
Kirim salam pada anak-anak.
Saya kena pergi.
500
00:26:10,761 --> 00:26:13,014
Tak guna.
Ada polis di depan.
501
00:26:16,976 --> 00:26:18,770
Aduhai, trak ini.
502
00:26:19,020 --> 00:26:20,563
Tak guna!
503
00:26:20,647 --> 00:26:22,274
Randazzo, bergerak.
Ayuh.
504
00:26:22,357 --> 00:26:23,442
Enjin mati.
505
00:26:24,359 --> 00:26:25,736
Trak tak gerak, Danny!
506
00:26:25,819 --> 00:26:29,156
Saya dah kata trak ini tiada guna.
507
00:26:31,492 --> 00:26:34,578
Dia datang.
Polis datang.
508
00:26:34,662 --> 00:26:37,415
Mari lihat kalau saya boleh tipu dia.
509
00:26:39,000 --> 00:26:42,462
- Apa khabar, encik?
- Hei. Tak boleh gerak?
510
00:26:42,670 --> 00:26:46,049
Kadang-kadang,
trak ini tak boleh hidup.
511
00:26:49,344 --> 00:26:50,428
Trent!
512
00:26:50,762 --> 00:26:52,139
Kenapa awak panggil
nama sebenar saya?
513
00:26:52,222 --> 00:26:53,432
Apa awak buat?
514
00:26:53,515 --> 00:26:54,558
Berbelanja untuk teman wanita saya.
515
00:26:54,641 --> 00:26:57,311
Tinggalkan wanita itu.
Mari pergi.
516
00:26:57,811 --> 00:27:00,481
Dia tak maki awak, Vivian.
Dia memang tak guna.
517
00:27:03,901 --> 00:27:05,319
Cantik betul enjin.
518
00:27:05,403 --> 00:27:07,196
Dia ada di depan.
Mahu saya bunuh dia?
519
00:27:07,280 --> 00:27:08,489
Langgar dia?
520
00:27:11,200 --> 00:27:14,078
Kami akan pergi satu per satu.
Jangan angkat kepala.
521
00:27:14,162 --> 00:27:15,371
Jangan bangun!
522
00:27:15,538 --> 00:27:18,416
Hampir siap.
523
00:27:19,793 --> 00:27:20,877
Cuba hidupkan sekarang.
524
00:27:22,796 --> 00:27:25,090
Apa encik buat?
Encik dah selamatkan hari saya.
525
00:27:25,173 --> 00:27:26,550
Kadang-kadang, perlu periksa saja.
526
00:27:26,633 --> 00:27:28,177
En. Ranshaw,
nanti saya semput encik...
527
00:27:28,260 --> 00:27:29,428
makan cannoli mak saya.
528
00:27:29,511 --> 00:27:31,138
- Baiklah.
- Semoga hari encik baik.
529
00:27:31,222 --> 00:27:32,306
Semoga Tuhan merahmati encik.
530
00:27:32,556 --> 00:27:34,016
Terima kasih, encik.
531
00:27:37,812 --> 00:27:39,063
Randazzo!
532
00:27:40,231 --> 00:27:42,483
Kamu semua akan ada
kisah menarik...
533
00:27:42,567 --> 00:27:43,610
untuk diceritakan
sewaktu makan malam nanti.
534
00:27:43,693 --> 00:27:44,736
Awak!
Tunduk!
535
00:27:44,819 --> 00:27:46,571
- Ayuh, cepat.
- Gerak.
536
00:27:46,780 --> 00:27:47,906
Ayuh!
537
00:27:47,989 --> 00:27:49,950
Randazzo, masa untuk berseronok.
538
00:27:54,621 --> 00:27:57,499
Tak guna.
Apa yang lama sangat?
539
00:27:59,835 --> 00:28:02,671
Mari pergi.
Gerak.
540
00:28:05,007 --> 00:28:06,843
Tak guna.
Tunduk!
541
00:28:06,926 --> 00:28:08,678
Gerak, cepat!
542
00:28:12,265 --> 00:28:14,476
Tak guna!
543
00:28:17,020 --> 00:28:18,396
Cepat!
544
00:28:18,480 --> 00:28:20,941
Keluar!
Keluar sekarang!
545
00:28:23,110 --> 00:28:24,361
- Waktu untuk pergi.
- Tak guna.
546
00:28:24,444 --> 00:28:25,904
- Ini dia. Mari.
- Tak guna. Panggil SWAT.
547
00:28:39,002 --> 00:28:41,129
- SIS!
- SIS!
548
00:28:42,505 --> 00:28:43,882
Randazzo!
549
00:28:46,051 --> 00:28:48,053
Salah pintu!
550
00:28:48,845 --> 00:28:52,683
Pergi, Mel Gibson!
Jangan tembak polis!
551
00:28:55,352 --> 00:28:57,021
Dungu!
Cepat!
552
00:29:02,318 --> 00:29:05,279
Tunduk!
553
00:29:05,404 --> 00:29:06,781
Ayuh!
554
00:29:08,074 --> 00:29:09,117
Cepat, Will.
555
00:29:09,200 --> 00:29:11,828
Mana Randazzo?
Mari pergi!
556
00:29:12,454 --> 00:29:14,581
- Mari pergi, Will. Ayuh!
- Gerak!
557
00:29:27,011 --> 00:29:28,470
- Tak guna!
- Randazzo!
558
00:29:28,554 --> 00:29:30,389
Apa awak buat?
559
00:29:35,728 --> 00:29:37,772
- SIS!
- SIS!
560
00:29:57,751 --> 00:29:59,754
- Berpecah!
- Saya pergi ke kanan.
561
00:29:59,837 --> 00:30:01,881
- Baiklah, kenapa?
- Mari cakap tentang kerja.
562
00:30:01,964 --> 00:30:04,258
Ya, baguslah itu.
Kita macam dah lebih rapat.
563
00:30:04,342 --> 00:30:06,886
Tak apalah.
Saya akan pindah.
564
00:30:06,970 --> 00:30:08,346
Baiklah.
Satu hari satu soalan.
565
00:30:08,429 --> 00:30:10,473
- Itu saja.
- Teman lelaki.
566
00:30:10,849 --> 00:30:12,434
- Awak ada?
- Dah agak awak akan tanya.
567
00:30:12,517 --> 00:30:15,437
Saya ada teman lelaki.
Dia doktor di Gunung Sinai.
568
00:30:17,064 --> 00:30:18,649
- Apa itu?
- Pistol automatik.
569
00:30:18,732 --> 00:30:20,692
- Tak guna.
- Unit Tiga, tembakan dilepaskan.
570
00:30:20,776 --> 00:30:21,819
Bank First National, Grand.
571
00:30:21,902 --> 00:30:23,529
Kami gerak sekarang.
Ayuh!
572
00:30:23,988 --> 00:30:25,698
- Gerak, Scott!
- Saya geraklah ini!
573
00:30:41,423 --> 00:30:43,341
Tak guna.
574
00:30:44,885 --> 00:30:48,180
Saya akan masuk ke dalam.
Mereka bersama rakan sekerja saya.
575
00:30:59,025 --> 00:31:00,109
Mari!
576
00:31:03,070 --> 00:31:04,405
Geraklah!
577
00:31:20,631 --> 00:31:21,715
Ada orang di depan!
578
00:31:32,059 --> 00:31:33,353
Tak guna!
579
00:31:53,874 --> 00:31:55,084
- Habislah.
- Saya okey.
580
00:31:55,167 --> 00:31:57,003
Tak guna!
581
00:31:57,753 --> 00:31:59,088
Tak guna!
582
00:31:59,463 --> 00:32:01,257
Awak tak sepatutnya pakai sandal.
583
00:32:01,340 --> 00:32:03,468
Apa awak buat dengan kaki saya?
584
00:32:03,843 --> 00:32:05,428
- Tak guna!
- Pergi! Cepat gerak!
585
00:32:05,512 --> 00:32:06,805
Mari pergi.
586
00:32:09,849 --> 00:32:11,810
- Awak langgar dia.
- Siapa kisah? Ambil begnya.
587
00:32:11,893 --> 00:32:14,271
- Dia datang majlis perkahwinan awak!
- Tolonglah!
588
00:32:19,735 --> 00:32:21,111
Keadaan makin teruk.
589
00:32:23,072 --> 00:32:24,448
- Kita terperangkap.
- Tak guna.
590
00:32:24,532 --> 00:32:25,574
Apa jadi?
Siapa yang tembak?
591
00:32:25,658 --> 00:32:27,201
- Randazzo? Mel?
- Will, berhenti.
592
00:32:27,285 --> 00:32:28,744
- Mel? Randazzo?
- Will, lupakannya.
593
00:32:28,828 --> 00:32:29,871
Will, lupakan saja.
594
00:32:29,954 --> 00:32:31,748
- Siapa yang tembak?
- Berhentilah!
595
00:32:31,831 --> 00:32:33,291
- Will, lupakan saja.
- Siapa...
596
00:32:33,374 --> 00:32:35,168
Sekejap.
Hei!
597
00:32:36,127 --> 00:32:38,338
Berundur!
598
00:32:41,675 --> 00:32:42,759
Tak guna!
599
00:32:44,678 --> 00:32:45,762
Tak guna!
600
00:32:49,224 --> 00:32:51,435
Tak guna.
Apa awak buat?
601
00:32:51,852 --> 00:32:53,145
- Tak. Hei...
- Maafkan saya.
602
00:32:53,229 --> 00:32:55,773
Okey.
Awak tak apa-apa.
603
00:32:55,856 --> 00:32:57,024
- Kita kena pergi.
- Awak punya...
604
00:32:57,108 --> 00:32:58,276
- Tak, kita kena pergi!
- Panggil...
605
00:32:58,359 --> 00:33:00,236
- Apa awak buat?
- Kita tak boleh tinggalkan dia.
606
00:33:00,528 --> 00:33:02,363
Pegang tangan awak macam ini.
607
00:33:02,447 --> 00:33:03,531
- Will. Cepat.
- Oh, Tuhan.
608
00:33:03,615 --> 00:33:05,116
Berikan tangan awak.
Berikan...
609
00:33:05,909 --> 00:33:07,786
- Lepas. Dengar? Kita kena gerak.
- Tak.
610
00:33:07,869 --> 00:33:09,204
Dengar saya.
Tinggalkan dia.
611
00:33:09,287 --> 00:33:11,540
- Mari pergi.
- Hei.
612
00:33:11,706 --> 00:33:13,458
- Letak tangan awak di sini.
- Awak nak tinggal di sini?
613
00:33:13,542 --> 00:33:14,585
Ini akan membantu.
614
00:33:14,668 --> 00:33:16,253
- Nanti mereka datang, okey?
- Tengoklah ini.
615
00:33:16,336 --> 00:33:17,463
Tengoklah ini!
616
00:33:17,546 --> 00:33:19,506
Cuba fikir dan lihat gambarannya.
617
00:33:19,590 --> 00:33:24,637
Kita kena pergi.
Gerak sekarang!
618
00:33:25,471 --> 00:33:27,598
Awak tumbuk saya dan itu saja.
619
00:33:27,682 --> 00:33:28,891
- Dia tentera Marin.
- Hei!
620
00:33:28,975 --> 00:33:30,101
- Apa yang awak fikir?
- Mari pergi cepat!
621
00:33:39,027 --> 00:33:40,695
Letak!
622
00:34:04,804 --> 00:34:07,224
Beberapa tembakan dilepaskan.
Tembakan dilepaskan.
623
00:34:07,307 --> 00:34:09,017
Beberapa pegawai tertembak
di hadapan bank.
624
00:34:09,101 --> 00:34:10,185
Ditembak guna senjata automatik.
625
00:34:10,268 --> 00:34:11,895
20-45 minta pengawasan perimeter.
626
00:34:11,979 --> 00:34:13,480
Jalan 1 dan utama,
Jalan 1 dan Spring...
627
00:34:13,564 --> 00:34:14,690
Jalan 1 dan Broadway,
Jalan 2 dan utama...
628
00:34:14,773 --> 00:34:16,191
tengah blok antara utama...
629
00:34:16,400 --> 00:34:18,694
Semua unit yang bergerak
ke Jalan 1 dan Broadway, ada...
630
00:34:19,028 --> 00:34:21,113
- Berhenti.
- Apa hal?
631
00:34:21,197 --> 00:34:22,740
Ayuh!
632
00:34:24,242 --> 00:34:25,326
Cepat!
633
00:34:25,535 --> 00:34:26,619
Tak guna!
634
00:34:29,289 --> 00:34:30,331
Tak guna!
635
00:34:30,415 --> 00:34:31,708
Polis ada di mana-mana.
636
00:34:33,042 --> 00:34:34,586
Berundur!
Pergi!
637
00:34:36,171 --> 00:34:37,255
Tak guna!
638
00:34:37,547 --> 00:34:40,926
Saya tak berniat nak tembak dia.
639
00:34:41,009 --> 00:34:42,553
Pergi!
Cepat!
640
00:34:55,441 --> 00:34:57,235
- Tak guna.
- Kenapa kita berhenti?
641
00:34:58,403 --> 00:34:59,487
Apa awak buat?
642
00:35:01,448 --> 00:35:04,242
Apa awak buat?
Awak nak tembak keluar?
643
00:35:04,326 --> 00:35:05,410
Apa?
644
00:35:05,827 --> 00:35:07,746
- Susah nak tembak polis, bukan?
- Tak.
645
00:35:07,829 --> 00:35:09,623
- Bukan ini.
- Macam inilah caranya.
646
00:35:09,748 --> 00:35:12,167
Jangan beritahu ini rancangannya.
647
00:35:12,709 --> 00:35:14,002
Awak ingat saya suka nak buat ini?
648
00:35:14,086 --> 00:35:15,212
Tak guna.
649
00:35:15,629 --> 00:35:17,298
Tak guna.
Cepat.
650
00:35:26,015 --> 00:35:27,684
Ke arah timur.
651
00:35:44,535 --> 00:35:46,620
- Zach!
- Corp!
652
00:35:47,496 --> 00:35:49,373
Hei!
653
00:35:50,916 --> 00:35:52,501
Zach!
Kawan!
654
00:35:52,793 --> 00:35:53,920
Di sini!
655
00:35:55,338 --> 00:36:00,135
Zach, okey!
Saya ada di sini, awak akan okey.
656
00:36:00,802 --> 00:36:02,262
- Kaki saya!
- Awak akan okey.
657
00:36:02,345 --> 00:36:05,849
- Dalam kaki saya!
- 1-Adam 25, pegawai tercedera.
658
00:36:05,932 --> 00:36:08,852
Pegawai tercedera.
Di garaj letak kereta tingkat tiga.
659
00:36:08,936 --> 00:36:10,562
Perlukan ambulans sekarang.
660
00:36:10,646 --> 00:36:13,107
Mari pergi, langgar saja pagar itu.
Cepat pergi!
661
00:36:13,190 --> 00:36:14,233
- Mereka dah sampai.
- Awak akan okey.
662
00:36:14,316 --> 00:36:15,943
- Mereka masih di sini.
- Dengar saya, okey.
663
00:36:16,026 --> 00:36:17,111
- Dengar saya, okey?
- Mereka masih di sini.
664
00:36:17,194 --> 00:36:18,571
- Tengok saya.
- Mereka masih di sini.
665
00:36:18,654 --> 00:36:21,115
Awak okey.
Bertahan.
666
00:36:21,240 --> 00:36:22,658
Saya ada di sini.
Awak dengar saya?
667
00:36:22,950 --> 00:36:23,993
- Hei.
- Mereka lari.
668
00:36:24,077 --> 00:36:28,873
Macam mana dengan wanita itu?
Awak kena ajak dia keluar, Zach!
669
00:36:31,084 --> 00:36:32,586
Hei, ke sini!
670
00:36:34,921 --> 00:36:38,008
Mereka datang.
Tengok saya.
671
00:36:38,216 --> 00:36:42,638
Awak kena keluar dengan dia.
Awak dengar, Zach?
672
00:36:42,763 --> 00:36:45,724
Pergi, ada dua suspek!
Berkulit hitam dan putih.
673
00:37:04,035 --> 00:37:06,330
Pecut saja.
Cepat pergi.
674
00:37:12,628 --> 00:37:14,880
Tak guna.
675
00:37:15,297 --> 00:37:16,757
Mereka mahu kunci tempat ini.
676
00:37:23,556 --> 00:37:25,850
Entahlah.
Pergi saja.
677
00:37:25,934 --> 00:37:27,143
- Cepat!
- Dia ditembak di mana?
678
00:37:27,227 --> 00:37:28,978
- Di kaki.
- Aduhai.
679
00:37:29,229 --> 00:37:30,730
- Ada kecederaan lain?
- Saya tak tahu.
680
00:37:30,814 --> 00:37:32,691
- Awak yakin?
- Saya tak tahu.
681
00:37:32,774 --> 00:37:34,443
Okey, ke tepi.
682
00:37:35,944 --> 00:37:39,448
Tak tembus.
Mungkin terkena femur.
683
00:37:40,032 --> 00:37:42,576
Suluhkan lampu.
Ke arah sini.
684
00:37:42,743 --> 00:37:44,036
- Siapa namanya?
- Zach.
685
00:37:44,119 --> 00:37:45,705
Okey.
Beri saya ini.
686
00:37:45,788 --> 00:37:48,749
Zach.
Sedarkan diri.
687
00:37:49,750 --> 00:37:54,297
Zach.
Sedarkan diri.
688
00:37:56,007 --> 00:37:57,634
Itu dia.
689
00:37:57,842 --> 00:37:59,761
Mari angkat dia.
Bantu kami.
690
00:37:59,844 --> 00:38:02,472
Satu, dua, tiga, angkat!
691
00:38:04,391 --> 00:38:05,475
Siap.
692
00:38:06,268 --> 00:38:07,686
- Awak okey sekarang.
- Ayuh, pergi.
693
00:38:07,770 --> 00:38:09,355
Saya suruh dia dapatkan wanita itu.
694
00:38:09,772 --> 00:38:11,774
Ini salah saya.
Saya suruh dia dapatkan wanita itu.
695
00:38:11,857 --> 00:38:13,317
Mark, cakap nanti.
696
00:38:22,952 --> 00:38:25,789
Hubungi Memorial, beritahu mereka
kita sampai dalam tujuh minit, okey?
697
00:38:26,289 --> 00:38:28,833
Sebab awak memandu lambat.
698
00:38:29,626 --> 00:38:32,546
Zach, saya akan bantu awak, okey?
699
00:38:38,135 --> 00:38:39,845
Dia kehilangan banyak darah.
700
00:38:40,054 --> 00:38:42,640
Scott?
Hubungi pihak trauma.
701
00:38:42,765 --> 00:38:44,809
Suruh mereka siapkan pasukan.
Kita perlukan banyak darah.
702
00:38:44,892 --> 00:38:48,563
Dia hipotensif dan takikardia.
Kita kena gerak laju, okey?
703
00:38:48,646 --> 00:38:50,314
Darah ini datang dari mana?
704
00:38:55,653 --> 00:38:58,073
Berhenti!
Keluar.
705
00:38:59,491 --> 00:39:00,575
Keluar.
706
00:39:02,411 --> 00:39:04,538
- Cam!
- Keluar sekarang.
707
00:39:04,621 --> 00:39:06,707
Cam, ada lelaki acukan pistol
ke arah saya sekarang.
708
00:39:06,790 --> 00:39:07,833
Itu bukan soalan.
709
00:39:07,916 --> 00:39:08,959
- Keluar sekarang.
- Apa?
710
00:39:09,043 --> 00:39:10,461
- Maksud saya, kami...
- Sekarang.
711
00:39:13,756 --> 00:39:15,925
Will, pakai jaket paramedik.
Awak pandu.
712
00:39:16,467 --> 00:39:18,052
Kita tiada pilihan.
Mari pergi.
713
00:39:19,178 --> 00:39:20,305
Berundur.
714
00:39:20,513 --> 00:39:22,682
- Apa awak nak?
- Saya nak pinjam saja.
715
00:39:22,932 --> 00:39:24,058
Okey?
Cepat.
716
00:39:24,184 --> 00:39:25,602
Awak tembak dia?
717
00:39:25,685 --> 00:39:26,978
Tak, saya tak tembak dia.
718
00:39:27,062 --> 00:39:28,522
Will!
Bawa beg ke sini.
719
00:39:32,150 --> 00:39:33,485
Baik.
Mari pergi.
720
00:39:35,988 --> 00:39:37,072
Saya dapat sasaran.
721
00:39:37,406 --> 00:39:38,782
Saya dapat sasaran!
722
00:39:38,949 --> 00:39:40,201
- Bertindih.
- Pergi!
723
00:39:41,952 --> 00:39:43,496
Gerak.
Cepat!
724
00:39:49,335 --> 00:39:50,420
Banyak sangat berlari.
725
00:39:51,546 --> 00:39:52,589
Sama macam hari lain untuk awak...
726
00:39:52,672 --> 00:39:55,717
Camille, kecuali hari ini mungkin
awak kena selamatkan diri awak.
727
00:39:55,800 --> 00:39:56,927
Buat kerja awak, okey?
728
00:39:57,385 --> 00:39:59,388
Nama saya Cam.
729
00:40:00,555 --> 00:40:04,810
Nama saya Daniel.
Saya lebih suka dipanggil Danny.
730
00:40:05,394 --> 00:40:07,855
Saya tak kisah, Cam.
Okey?
731
00:40:11,442 --> 00:40:13,611
- Ada polis di depan.
- Okey.
732
00:40:13,694 --> 00:40:15,279
Polis.
733
00:40:18,908 --> 00:40:19,951
Baiklah, Cam, lihat.
734
00:40:20,034 --> 00:40:21,744
Kami boleh tembak keluar saja
atau awak boleh bantu kami, okey?
735
00:40:21,828 --> 00:40:23,747
Saya mahu awak bantu kami.
Apa kata tolong kami?
736
00:40:25,206 --> 00:40:26,583
Pegawai tercedera!
737
00:40:26,666 --> 00:40:28,126
- Beri laluan.
- Awak faham, Cam?
738
00:40:29,211 --> 00:40:30,420
Hospital mana, Cam?
739
00:40:30,504 --> 00:40:32,005
Memorial LA.
740
00:40:32,089 --> 00:40:34,007
- Will, dengar?
- Saya dengar.
741
00:40:36,468 --> 00:40:37,636
Tak guna.
742
00:40:37,720 --> 00:40:39,180
Siapa benarkan masuk?
743
00:40:39,263 --> 00:40:40,681
- Ada pegawai polis tercedera!
- Tengok di belakang.
744
00:40:40,765 --> 00:40:42,475
Ada pegawai tercedera.
Kami menuju ke Memorial.
745
00:40:42,558 --> 00:40:45,061
Biar saya lihat tangan.
Wade, periksa di dalam.
746
00:40:45,228 --> 00:40:46,354
Siapa benarkan masuk?
747
00:40:47,689 --> 00:40:50,233
Biar saya lihat tangan.
Angkat, jangan turunkan.
748
00:40:50,400 --> 00:40:51,526
Chris tahan.
749
00:40:51,609 --> 00:40:53,695
Saya hanya pemandu.
750
00:40:54,154 --> 00:40:55,363
Ada pegawai polis tercedera.
751
00:40:55,447 --> 00:40:56,531
Sedia, pergi.
752
00:40:57,949 --> 00:40:59,826
Siapa ini?
753
00:41:00,911 --> 00:41:03,831
Ada polis ditembak.
Kami perlu pergi, alihkan kereta.
754
00:41:03,914 --> 00:41:05,874
Kami kena bawanya ke hospital.
Gerak.
755
00:41:09,295 --> 00:41:12,506
Ini polis, biar saya buat kerja saya!
Apa encik buat ini?
756
00:41:12,590 --> 00:41:14,133
- Pergi!
- Baiklah.
757
00:41:14,217 --> 00:41:15,259
Dia polis.
Bawa dia keluar dari sini.
758
00:41:15,343 --> 00:41:16,761
Baiklah, mari pergi.
Bawa dia keluar dari sini.
759
00:41:17,136 --> 00:41:18,179
- Pergi!
- Baiklah.
760
00:41:18,263 --> 00:41:20,682
Mari gerak.
761
00:41:20,765 --> 00:41:22,434
Beri laluan.
Beri mereka keluar.
762
00:41:22,684 --> 00:41:24,394
Baiklah, gerak!
Beri laluan!
763
00:41:24,477 --> 00:41:26,938
Beri laluan!
Itu dia.
764
00:41:31,568 --> 00:41:33,404
Lihat?
Bukan susah pun.
765
00:41:38,451 --> 00:41:41,203
Beri telefon awak.
766
00:41:42,330 --> 00:41:43,748
Saya perlukan lampu.
767
00:41:43,831 --> 00:41:44,874
Konsol di tengah.
768
00:41:44,957 --> 00:41:46,125
- Butang merah.
- Mana satu?
769
00:41:46,209 --> 00:41:47,335
Di situ.
770
00:41:50,422 --> 00:41:52,966
Will, kita akan berjaya.
771
00:41:53,091 --> 00:41:55,302
Tak sebanyak yang saya sangka,
tapi kita akan berjaya.
772
00:42:00,724 --> 00:42:04,019
16 juta dolar.
773
00:42:05,604 --> 00:42:07,857
Cam, macam mana syarikat awak
jejaki ambulans ini?
774
00:42:07,940 --> 00:42:09,066
Satelit.
775
00:42:13,946 --> 00:42:15,031
Dah jumpa.
776
00:42:18,368 --> 00:42:22,414
Saya nak rawat dia.
Awak okey saja, bukan?
777
00:42:22,539 --> 00:42:25,125
Okey.
Rawatlah dia.
778
00:42:25,250 --> 00:42:27,002
Hei, kawan.
779
00:42:27,544 --> 00:42:30,422
Apa jadi?
Mana ambulans itu pergi?
780
00:42:31,173 --> 00:42:32,883
- Mereka ambil ambulans.
- "Mereka"?
781
00:42:33,092 --> 00:42:34,176
Mereka ambil...
782
00:42:35,427 --> 00:42:37,179
1-Adam 25 kepada Kawalan...
783
00:42:37,263 --> 00:42:40,141
suspek rampas
ambulans merah dan putih.
784
00:42:40,224 --> 00:42:43,269
Ada rakan saya dalam ambulans itu.
Mereka culiknya.
785
00:42:48,066 --> 00:42:50,986
Dengar.
786
00:42:51,736 --> 00:42:54,948
Beritahu saya rupa mereka.
787
00:42:56,158 --> 00:42:58,076
Kereta kita di Flower, Will.
788
00:42:58,160 --> 00:43:00,412
Di hujung jalan.
Dengar?
789
00:43:00,496 --> 00:43:01,538
- Dengar.
- Okey.
790
00:43:01,622 --> 00:43:02,706
- Beri radio awak.
- Apa?
791
00:43:02,790 --> 00:43:03,874
Beri radio awak.
792
00:43:05,251 --> 00:43:07,336
- Apa awak nak buat?
- Tak perlu risau.
793
00:43:07,878 --> 00:43:09,714
Awak takkan letak pada saya, bukan?
794
00:43:09,797 --> 00:43:12,592
Selesai nanti, saya akan telefon 911.
Saya akan beritahu lokasi awak.
795
00:43:12,675 --> 00:43:14,052
Okey?
796
00:43:15,178 --> 00:43:17,347
Lihat.
Maafkan saya.
797
00:43:17,430 --> 00:43:18,556
Saya tak berniat mahu acu pistol
ke arah awak.
798
00:43:18,640 --> 00:43:20,100
Saya tak suka buat begitu.
799
00:43:20,183 --> 00:43:21,226
Bukan kegemaran saya.
800
00:43:21,309 --> 00:43:23,729
Tapi apa yang patut saya buat?
801
00:43:23,812 --> 00:43:26,315
Saya tahu ini kelakar,
tapi saya lebih sensitif...
802
00:43:26,398 --> 00:43:28,066
antara kita berdua...
803
00:43:35,741 --> 00:43:36,826
Hei, kapten.
804
00:43:37,076 --> 00:43:39,328
Oh, Tuhan.
Beritahu saya.
805
00:43:39,412 --> 00:43:42,081
Macam mana ini boleh berlaku
di depan ibu pejabat balai polis?
806
00:43:42,165 --> 00:43:44,250
Kru Brooklyn yang kita jejak,
mereka dah mati.
807
00:43:44,334 --> 00:43:46,127
Kami rasa
dalam ambulans itu ialah kru LA.
808
00:43:46,211 --> 00:43:47,504
Ada kru baru pula?
809
00:43:47,587 --> 00:43:49,256
Tak tahu.
Nampaknya macam itulah.
810
00:43:49,756 --> 00:43:51,591
Beritahu tentang ambulans itu.
Siapa yang periksa?
811
00:43:51,675 --> 00:43:54,219
- Kami. Memang silap kami.
- Kamu rasa?
812
00:43:54,553 --> 00:43:55,596
Budak baru itu...
813
00:43:55,679 --> 00:43:57,389
mahu dapatkan
nombor telefon bakal isterinya.
814
00:43:57,681 --> 00:43:59,016
Apa awak cakap?
815
00:43:59,099 --> 00:44:00,809
Awaklah punca masalah ini.
816
00:44:02,144 --> 00:44:03,187
- Apa awak cakap?
- Hei!
817
00:44:03,270 --> 00:44:04,313
- Baiklah.
- Apa awak cakap?
818
00:44:04,397 --> 00:44:05,439
- Cakap balik!
- Hei!
819
00:44:05,523 --> 00:44:06,566
Bertenang sebelum
saya hantar awak...
820
00:44:06,649 --> 00:44:07,692
- pulang ke akademi.
- Berhenti!
821
00:44:07,775 --> 00:44:08,860
- Awaklah sebab kita...
- Berhenti!
822
00:44:09,318 --> 00:44:11,779
- Awak Mark? Boleh panggil Mark?
- Boleh.
823
00:44:11,863 --> 00:44:13,072
Itu tugas saya, Mark.
824
00:44:13,156 --> 00:44:14,866
Kalau awak mahu salahkan seseorang,
salahkan saya.
825
00:44:15,116 --> 00:44:17,285
Sekarang tugas saya
untuk dapatkan semula rakan awak.
826
00:44:17,953 --> 00:44:19,204
- Namanya Zach.
- Baiklah.
827
00:44:19,287 --> 00:44:21,373
Tiga bulan keluar daripada akademi.
Budak baik.
828
00:44:21,456 --> 00:44:22,624
Dia akan okey.
829
00:44:22,916 --> 00:44:24,376
- Kapten yakin?
- Tak.
830
00:44:24,626 --> 00:44:27,129
Tapi saya tahu ada orang boleh bantu.
Okey?
831
00:44:29,924 --> 00:44:31,759
Helikopter 11 di atas dewan
bandar raya, menghala ke selatan 900.
832
00:44:31,842 --> 00:44:33,719
Suspek lari dari garaj letak kereta.
833
00:44:33,803 --> 00:44:36,472
Ada Unit Tiga dalam ambulans.
Polis tercedera ada di dalam.
834
00:44:46,024 --> 00:44:48,318
Apa yang berlaku?
Biar betul?
835
00:44:48,527 --> 00:44:49,611
Habislah kita.
836
00:44:50,112 --> 00:44:52,197
- Ada helikopter ikut.
- Apa?
837
00:44:54,074 --> 00:44:56,452
- Helikopter.
- Mana?
838
00:44:57,619 --> 00:44:58,746
Tidak.
Sekejap.
839
00:44:58,829 --> 00:45:00,164
Awak rasa mereka nampak kita?
840
00:45:00,414 --> 00:45:01,457
- Ya, tak, tak guna. Tengok.
- Tak pasti.
841
00:45:01,540 --> 00:45:03,501
Mereka lalu di atas kita.
Mereka tak nampak kita.
842
00:45:04,377 --> 00:45:06,879
Saya tak jangka
ada helikopter hari ini.
843
00:45:08,339 --> 00:45:09,465
Patutkah kita berjalan kaki?
844
00:45:09,549 --> 00:45:11,885
Tak.
Kereta kita jauh, kita takkan sampai.
845
00:45:12,635 --> 00:45:14,596
- Tak guna.
- Pandu saja.
846
00:45:14,679 --> 00:45:16,723
Pandu, Will.
Cepat, Will.
847
00:45:17,349 --> 00:45:19,893
Pandu, bahaya untuk kita.
Kita kena gerak.
848
00:45:20,143 --> 00:45:21,186
Kita takkan buat apa-apa.
Kita duduk saja di sini.
849
00:45:21,269 --> 00:45:22,938
Saya kena balik jumpa isteri
dan anak saya, Danny.
850
00:45:23,021 --> 00:45:24,064
- Tak kira apa pun.
- Awak akan jumpa mereka.
851
00:45:24,148 --> 00:45:25,691
Awak bawa jeneral
dan ahli politik di Kabul.
852
00:45:25,774 --> 00:45:27,151
- Awak boleh buat.
- Ini bukan Kabul.
853
00:45:27,234 --> 00:45:28,444
Saya tahu.
Ini LA.
854
00:45:28,527 --> 00:45:29,987
Tiada orang tahu tentang bandar ini
lebih daripada awak.
855
00:45:30,070 --> 00:45:31,489
Tiada orang boleh pandu
sehebat awak.
856
00:45:33,699 --> 00:45:35,576
Will, cepat.
857
00:45:35,785 --> 00:45:36,994
Saya akan bawa awak pulang, adik.
858
00:45:37,078 --> 00:45:38,329
Saya akan bawa semua pulang.
859
00:45:46,922 --> 00:45:51,134
Cepat, adik.
Tolonglah, Will.
860
00:45:56,557 --> 00:45:57,641
Mari pergi.
861
00:46:14,743 --> 00:46:16,411
Apa itu?
Apa jadi di belakang sana?
862
00:46:16,495 --> 00:46:17,913
Tiada apa.
Saya hanya tolong dia.
863
00:46:22,501 --> 00:46:25,045
- Apa?
- Hei, apa...
864
00:46:31,093 --> 00:46:33,721
Jangan gerak.
865
00:46:34,347 --> 00:46:35,473
Berhenti!
866
00:46:37,016 --> 00:46:39,018
Ke sini sekarang.
867
00:46:40,103 --> 00:46:42,731
Pusing dan ke sini.
Kita tiada masa.
868
00:46:43,273 --> 00:46:44,482
Cepat, Cam.
869
00:46:46,943 --> 00:46:48,028
Tak guna.
870
00:46:49,154 --> 00:46:51,615
Bangun.
Tak guna.
871
00:46:51,698 --> 00:46:52,908
Tolong!
872
00:46:52,991 --> 00:46:55,160
Mesin jantung ini berbunyi.
Tolong!
873
00:46:55,244 --> 00:46:57,121
Cepat, Cam.
Ayuh pergi.
874
00:47:00,458 --> 00:47:01,542
Tak guna.
875
00:47:02,168 --> 00:47:03,711
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Ia mula berbunyi.
876
00:47:03,795 --> 00:47:05,088
Tak guna.
Dia ada fibrilasi ventrikel.
877
00:47:05,380 --> 00:47:06,506
Tak guna.
878
00:47:07,215 --> 00:47:08,299
Tolonglah, Zach.
879
00:47:11,136 --> 00:47:12,178
Oh, Tuhan.
Tolonglah.
880
00:47:12,262 --> 00:47:13,555
- Satu, dua, tiga, empat.
- Saya tak tahu apa yang jadi.
881
00:47:13,638 --> 00:47:15,432
- Ia tiba-tiba berbunyi.
- Dia hampir mati.
882
00:47:15,515 --> 00:47:16,808
Itu kashmir!
883
00:47:17,476 --> 00:47:18,560
Pandu.
884
00:47:22,356 --> 00:47:23,899
Selamatkan nyawa polis itu.
885
00:47:24,191 --> 00:47:25,693
Okey, kita akan duduk di lorong.
886
00:47:25,776 --> 00:47:27,236
Apa?
Jangan, lalu Spring saja.
887
00:47:27,319 --> 00:47:28,821
Awak mahu pandu atau saya?
888
00:47:29,947 --> 00:47:32,575
Pecut saja.
889
00:47:36,704 --> 00:47:38,665
- Kita bawa tebusan sekarang.
- Apa?
890
00:47:38,748 --> 00:47:40,583
- Tebusan.
- Orang di belakang?
891
00:47:40,667 --> 00:47:42,961
Ya, Will.
Ada masalah?
892
00:47:49,968 --> 00:47:53,806
Syerif 172 LA, 1.7 menghala
ke selatan sepanjang 101.
893
00:47:53,889 --> 00:47:56,600
Menghala ke Scientology.
Dia akan ke pusat bandar.
894
00:47:56,684 --> 00:47:58,602
Kami hampir
dengan Hotel Bonaventure.
895
00:47:58,686 --> 00:48:02,565
Kapten, helikopter nampak ambulans
di enam blok arah timur.
896
00:48:02,648 --> 00:48:04,567
Sekat semua jalan.
Tiada orang boleh keluar.
897
00:48:04,651 --> 00:48:06,528
Saya mahu trak mudah alih
dalam lima minit.
898
00:48:06,611 --> 00:48:07,654
Mari gerak.
899
00:48:07,737 --> 00:48:09,656
- Kapten, macam mana dengan anjing?
- Kamu bawa Nitro pulang.
900
00:48:09,739 --> 00:48:11,658
- Layannya macam anjing awak.
- Baik, kapten.
901
00:48:11,741 --> 00:48:12,826
Bagus.
902
00:48:12,993 --> 00:48:14,369
Kapten, bau apa ini?
903
00:48:14,453 --> 00:48:16,663
Semalam kami makan
barbeku Mongolia.
904
00:48:16,747 --> 00:48:18,290
Bagus.
905
00:48:18,373 --> 00:48:20,167
Baiklah.
Saya akan jaga awak.
906
00:48:26,549 --> 00:48:28,676
Teruskan.
907
00:48:29,427 --> 00:48:30,803
Oh, Tuhan.
908
00:48:32,847 --> 00:48:33,932
Dua...
909
00:48:37,811 --> 00:48:39,854
Memang nampak
saya bukan keutamaan.
910
00:48:40,647 --> 00:48:42,899
Itu tak betul.
911
00:48:43,358 --> 00:48:44,693
Maksud saya, lebih baik kita cakap...
912
00:48:44,776 --> 00:48:47,237
sesuatu yang lain
selain tentang orang jahat...
913
00:48:47,571 --> 00:48:51,909
perompak bank dan pembunuh.
914
00:48:51,992 --> 00:48:53,702
Saya tak pasti perkara lain
yang saya perlu cakap...
915
00:48:53,786 --> 00:48:54,829
apabila saya pulang nanti.
916
00:48:54,912 --> 00:48:57,498
Selain tentang orang jahat.
917
00:48:58,249 --> 00:48:59,333
Mungkin saya.
918
00:48:59,917 --> 00:49:02,337
Boleh tanya saya, "Apa khabar?"
919
00:49:02,879 --> 00:49:04,214
Dia naik pangkat.
920
00:49:04,297 --> 00:49:07,258
Ya.
Dia ejen FBI terpenting sekarang.
921
00:49:07,342 --> 00:49:09,469
Akhirnya, saya dapat uruskan
unit sendiri.
922
00:49:09,552 --> 00:49:10,971
Unit apa?
923
00:49:11,054 --> 00:49:13,515
Ejen khas untuk Bahagian Bank LA.
924
00:49:15,851 --> 00:49:17,561
Orang masih rompak bank?
925
00:49:19,188 --> 00:49:20,731
Kyle, kita perlu bayar
untuk soalan dungu...
926
00:49:20,814 --> 00:49:22,608
atau yang ini percuma?
927
00:49:22,691 --> 00:49:24,151
Kurang ajarnya awak.
928
00:49:26,862 --> 00:49:28,114
Boleh jauhkannya?
929
00:49:28,197 --> 00:49:29,282
Rompakan bank terbesar, DTLA.
930
00:49:29,365 --> 00:49:30,825
Saya kena pergi.
931
00:49:34,621 --> 00:49:35,747
Kapten.
932
00:49:35,955 --> 00:49:38,708
Ketua Moore beri kita
kawalan taktikal sepenuhnya.
933
00:49:38,792 --> 00:49:40,168
Sudah tentu.
934
00:49:40,252 --> 00:49:41,837
Tiada orang nak uruskan ini.
935
00:49:41,920 --> 00:49:43,422
Trak mudah alih dah sampai.
936
00:49:43,505 --> 00:49:45,549
Saya kena pergi.
Trak dah sampai.
937
00:49:46,216 --> 00:49:47,718
Polis
938
00:49:47,801 --> 00:49:49,678
Kawalan dan syot dekat
sederhana ada.
939
00:49:50,471 --> 00:49:51,722
Mudanya awak.
940
00:49:51,972 --> 00:49:53,015
Awak yang tua.
941
00:49:53,099 --> 00:49:54,350
Harap awak boleh bersaing.
942
00:49:54,850 --> 00:49:56,561
Saya suka dia.
Beritahu saya.
943
00:49:56,644 --> 00:49:57,770
Awak mesti tahu bandar ini.
944
00:49:57,854 --> 00:49:59,814
- Senang saja.
- Beritahu saya.
945
00:49:59,897 --> 00:50:02,233
Kami bekerjasama
dengan Syerif, CHP.
946
00:50:02,317 --> 00:50:04,110
Kenderaan suspek menghala
ke selatan di Flower.
947
00:50:04,194 --> 00:50:06,905
Ambulans Jenis III,
15,000 paun logam bertetulang...
948
00:50:06,988 --> 00:50:08,031
dengan enjin V-8.
949
00:50:08,114 --> 00:50:10,450
Nampak macam baru
dan pemandunya Lewis Hamilton.
950
00:50:10,534 --> 00:50:12,577
Siapa itu?
Pemain bola keranjang?
951
00:50:12,869 --> 00:50:14,204
Pelumba F1 terbaik.
952
00:50:14,288 --> 00:50:16,665
F1 untuk orang kaya.
Saya suka anjing saja.
953
00:50:16,749 --> 00:50:18,334
Baguslah.
Dzaghig.
954
00:50:18,417 --> 00:50:19,543
Sebutannya, "Zaga".
955
00:50:19,627 --> 00:50:21,378
Untuk pengetahuan,
kita dah tiada masa.
956
00:50:21,462 --> 00:50:24,090
Waktu genting dalam 45 minit
dan ayah buat gomgush malam ini.
957
00:50:24,757 --> 00:50:26,342
Okey, Dzaghig.
958
00:50:26,425 --> 00:50:28,302
- Jangan terlepas pandang.
- Baiklah.
959
00:50:28,386 --> 00:50:29,554
CP-Satu kepada Kawalan.
960
00:50:29,637 --> 00:50:31,931
Sediakan unit udara tambahan
untuk lokasi kami.
961
00:50:32,015 --> 00:50:33,600
Helikopter 11 dalam perjalanan
dari pangkalan helikopter.
962
00:50:34,893 --> 00:50:36,227
Satu minit sampai.
963
00:50:36,937 --> 00:50:38,688
Komander Four King
kepada Kawalan.
964
00:50:38,772 --> 00:50:40,857
Saya mahu unit Jenayah Utama Siber
gunakan Triggerfish...
965
00:50:40,941 --> 00:50:43,235
untuk cari sebarang alat komunikasi
yang mereka ada.
966
00:50:43,318 --> 00:50:44,778
Dapatkan cepat.
967
00:50:46,822 --> 00:50:48,908
Sasaran menuju ke Broadway.
968
00:50:49,241 --> 00:50:51,702
Semua unit bergerak
ke arah selatan di Broadway.
969
00:50:52,078 --> 00:50:56,290
Polis 18, menghala ke selatan 101
di Vermont 1,000.
970
00:50:56,374 --> 00:50:58,459
Dalam perjalanan
ke barat pusat bandar.
971
00:51:01,171 --> 00:51:03,798
Saya uruskan banyak operasi
dan awak kena bantu saya.
972
00:51:04,007 --> 00:51:06,760
SIS banyak uruskan
penjenayah bijak dan berbahaya.
973
00:51:06,843 --> 00:51:09,846
Saya perlu tahu segala
tentang orang yang saya berunding.
974
00:51:13,308 --> 00:51:15,185
Saya minta unit
untuk pengawasan perimeter.
975
00:51:15,269 --> 00:51:16,395
Strategi.
976
00:51:16,603 --> 00:51:19,190
Seperti gabungan
antara perlawanan catur dan gusti.
977
00:51:19,273 --> 00:51:20,524
Analogi hebat.
978
00:51:20,608 --> 00:51:22,777
Saya akan gunakan tekanan
dan berundur sikit.
979
00:51:23,110 --> 00:51:25,488
Kemudian, saya tekan kuat
untuk imbangkannya.
980
00:51:25,571 --> 00:51:27,699
Dalam dua jam,
mereka akan mati atau ditangkap.
981
00:51:27,782 --> 00:51:29,242
Jangan guna yang lembut.
982
00:51:29,325 --> 00:51:31,953
Guna logam keras yang betul.
Logam yang menyengat di kulit.
983
00:51:32,036 --> 00:51:34,080
Baiklah.
Kita tiada masa, Dzaghig.
984
00:51:41,922 --> 00:51:44,091
Ini Kapten Monroe.
Dengar.
985
00:51:44,174 --> 00:51:46,302
Kita takkan pasang kawat duri.
986
00:51:46,385 --> 00:51:48,137
Kita takkan langgar ambulans ini.
987
00:51:48,220 --> 00:51:49,847
Ada kawan kita di dalamnya.
988
00:51:53,684 --> 00:51:55,895
Cam, kami dah tak kacau awak.
Terus mengepam.
989
00:51:55,978 --> 00:51:58,022
Tapi saya akan hubungi 911
untuk awak, okey?
990
00:51:58,106 --> 00:51:59,274
- Maaf tentang pistol tadi.
- Tak apa.
991
00:51:59,357 --> 00:52:01,860
Hubungi 911 terus.
Kamu dah kaya sekarang.
992
00:52:04,779 --> 00:52:06,990
- Tak.
- Tidak.
993
00:52:07,783 --> 00:52:10,160
Biar betul, tak guna.
Dari mana mereka datang?
994
00:52:24,383 --> 00:52:25,885
Senyap.
Tolong senyap.
995
00:52:40,567 --> 00:52:42,903
Lepasi lalu lintas, di depan kereta.
Dia di depan.
996
00:52:45,322 --> 00:52:46,365
Perlahan-lahan.
997
00:52:46,448 --> 00:52:48,200
- Ayuh, tolonglah.
- Tak. Dua kereta.
998
00:52:51,579 --> 00:52:52,872
Ada dua kereta.
Mereka memang...
999
00:53:05,594 --> 00:53:06,803
Kita kena lari.
1000
00:53:06,887 --> 00:53:08,513
- Saya sedang lakukannya.
- Kena keluar daripada ambulans ini.
1001
00:53:08,597 --> 00:53:09,807
Cari satu jalan, Danny.
1002
00:53:09,890 --> 00:53:11,308
- Apa?
- Cari saja satu jalan.
1003
00:53:11,392 --> 00:53:12,851
Helikopter 11,
suspek menghala ke selatan.
1004
00:53:12,935 --> 00:53:14,186
Mereka menuju ke arah kita.
1005
00:53:19,817 --> 00:53:21,235
Tak guna.
1006
00:53:22,320 --> 00:53:25,823
Saya tak boleh buat sendirian.
Saya perlukan bantuan, Danny.
1007
00:53:25,907 --> 00:53:27,826
Duduk di belakang di sini.
Dia hampir mati, bantu saya.
1008
00:53:27,909 --> 00:53:28,952
- Saya perlukan bantuan.
- Apa?
1009
00:53:29,035 --> 00:53:30,370
Awak kena tolong saya.
1010
00:53:30,620 --> 00:53:32,247
Pergi tolong dia.
Tolong polis itu.
1011
00:53:32,330 --> 00:53:33,874
Polis itu akan mati bila-bila saja...
1012
00:53:33,957 --> 00:53:36,251
dan awak akan masuk penjara
seumur hidup.
1013
00:53:38,253 --> 00:53:39,838
- Apa yang jadi?
- Dia hampir mati.
1014
00:53:39,922 --> 00:53:41,423
- Ambil defibrilator.
- Apa?
1015
00:53:41,507 --> 00:53:44,426
Defibrilator di poket kanan.
Ambil cepat, gerak.
1016
00:53:45,511 --> 00:53:47,680
Belok ke tempat letak bas
di bawah lebuh raya sepuluh.
1017
00:53:47,763 --> 00:53:48,973
Kita hampir kehilangan mereka.
1018
00:53:49,932 --> 00:53:51,684
Ambil cepat.
Gerak.
1019
00:53:51,768 --> 00:53:52,810
Tolong angkatkan lehernya.
1020
00:53:52,894 --> 00:53:53,978
- Lehernya selalu...
- Lepaskan saja.
1021
00:53:54,062 --> 00:53:55,688
Saya nak pad itu cepat
atau dia akan mati.
1022
00:53:55,772 --> 00:53:57,315
- Awak ingat saya paramedik?
- Oh, Tuhan.
1023
00:53:57,607 --> 00:53:59,401
- Daniel!
- Tak perlu menjerit.
1024
00:53:59,484 --> 00:54:01,987
Tak guna,
saya tak biasa dikejar polis, okey?
1025
00:54:02,070 --> 00:54:03,613
- Bukanya.
- Baiklah.
1026
00:54:03,697 --> 00:54:05,407
- Sekejap...
- Satu, dua, tiga.
1027
00:54:05,490 --> 00:54:06,825
- Saya nak pad cepat...
- Dah dapat. Pegang kuat.
1028
00:54:06,909 --> 00:54:08,577
Poket hitam sebelah monitor.
1029
00:54:08,660 --> 00:54:09,703
Rusuk kiri dan kanan.
1030
00:54:09,787 --> 00:54:11,455
- Satu ada gambar jantung kecil.
- Ada gambar.
1031
00:54:11,538 --> 00:54:14,542
- Ada satu lagi di pad.
- Jadi dada kanan, rusuk kiri.
1032
00:54:14,625 --> 00:54:17,670
- Di situ dan di situ.
- Kanan saya atau kanan awak?
1033
00:54:17,753 --> 00:54:19,630
Kanan dia, dungu.
1034
00:54:19,714 --> 00:54:21,716
Pegang kuat-kuat.
Tak guna.
1035
00:54:23,009 --> 00:54:24,260
Oh, Tuhan.
1036
00:54:33,061 --> 00:54:34,604
Caj ke 300.
1037
00:54:36,690 --> 00:54:38,233
Butang kuning.
1038
00:54:38,317 --> 00:54:39,443
"Penggera".
Kemudian, ada "caj".
1039
00:54:39,526 --> 00:54:40,903
- Ada...
- Ya, butang kuning itu.
1040
00:54:40,986 --> 00:54:42,029
Ada butang macam gambar cacing.
1041
00:54:42,112 --> 00:54:44,782
- Saya cuma...
- Danny, butang yang ada "caj".
1042
00:54:44,865 --> 00:54:46,075
Macam permainan Atari!
1043
00:54:46,158 --> 00:54:47,994
Saya tak tahu.
1044
00:54:48,077 --> 00:54:49,162
- Hanya...
- Jauhkan diri.
1045
00:54:49,245 --> 00:54:50,997
- Jauhkan diri. Gerak.
- Ya.
1046
00:54:51,080 --> 00:54:52,206
- Baiklah.
- Tekan.
1047
00:54:52,498 --> 00:54:54,709
- Jauhkan diri.
- Tak guna.
1048
00:54:55,084 --> 00:54:57,045
Kita kena bawanya
ke hospital sekarang.
1049
00:54:57,128 --> 00:54:58,964
Saya harap saya tiada herpes...
1050
00:54:59,047 --> 00:55:01,508
tapi kita kena buat yang ada saja.
1051
00:55:20,361 --> 00:55:22,739
Beruntunglah awak
sebab boleh memandu saja.
1052
00:55:22,822 --> 00:55:25,366
Kami merenjat dia.
Benda yang ada elektrik itu.
1053
00:55:27,452 --> 00:55:28,620
Jalan mati.
1054
00:55:32,958 --> 00:55:34,418
Boleh dekat sedikit?
1055
00:55:34,501 --> 00:55:36,628
Saya tak dapat baca papan tanda.
1056
00:55:37,087 --> 00:55:39,548
- Silap saya.
- Awak tak dengar arahan saya.
1057
00:55:39,632 --> 00:55:42,051
Semua unit, itu jalan mati.
Perlahankan kereta.
1058
00:55:53,104 --> 00:55:55,190
Itu saya yang buat.
Silap saya.
1059
00:55:55,273 --> 00:55:56,358
Ya.
1060
00:56:00,153 --> 00:56:01,238
Gila.
1061
00:56:01,738 --> 00:56:04,116
Dia langgar kereta saya
macam main boling.
1062
00:56:04,199 --> 00:56:06,785
Ya, situasi kejar-mengejar
kereta guna banyak duit.
1063
00:56:31,478 --> 00:56:33,021
Helikopter polis dapat mengesan kita.
1064
00:56:33,105 --> 00:56:35,190
Kita sepatutnya letak kereta
di bawah jambatan.
1065
00:56:35,274 --> 00:56:37,526
- Tak terfikir itu.
- Kita kena ada bantuan.
1066
00:56:38,319 --> 00:56:40,738
Baru ada masa untuk lari.
Tak guna.
1067
00:56:41,489 --> 00:56:43,532
Di Afghanistan, kami ada Preds
untuk menjejak pengganas...
1068
00:56:43,616 --> 00:56:45,576
di bawah jambatan
dan mereka guna Texas pada kami.
1069
00:56:45,660 --> 00:56:47,370
Pertukaran Texas itu
apabila pengganas...
1070
00:56:47,453 --> 00:56:48,705
pandu kereta di bawah jambatan...
1071
00:56:48,788 --> 00:56:50,707
dan muncul
dengan lima jenis kereta sama.
1072
00:56:50,790 --> 00:56:52,333
Gila, tapi itu berkesan.
1073
00:56:55,170 --> 00:56:56,880
Hanya enam blok saja.
1074
00:56:57,380 --> 00:56:58,465
Cam.
1075
00:56:58,548 --> 00:56:59,716
Di tempat letak ambulans...
1076
00:56:59,800 --> 00:57:02,678
mereka ada simpan kunci
di dalam tempat minyak atau cermin?
1077
00:57:03,220 --> 00:57:05,264
Di dalam tempat minyak.
Kenapa?
1078
00:57:19,362 --> 00:57:20,405
Papi.
1079
00:57:20,488 --> 00:57:21,656
Roberto.
1080
00:57:22,032 --> 00:57:23,158
Danny Sharp.
1081
00:57:23,742 --> 00:57:24,993
Terima kasih.
1082
00:57:25,619 --> 00:57:27,370
Telefon pakai buang?
Dramatik.
1083
00:57:27,913 --> 00:57:29,122
Danny.
1084
00:57:29,498 --> 00:57:32,793
Awak ganggu kejar-mengejar polis.
1085
00:57:32,876 --> 00:57:36,422
- Mereka kejar ambulans.
- Ya, sayalah di dalam ambulans itu.
1086
00:57:38,632 --> 00:57:41,052
Waktu agak tegang sekarang.
1087
00:57:41,135 --> 00:57:42,970
Oh, Tuhan.
1088
00:57:43,554 --> 00:57:45,556
Awak sentiasa menghiburkan.
1089
00:57:45,890 --> 00:57:47,267
Kenapa awak hubungi saya?
1090
00:57:47,976 --> 00:57:49,394
Saya perlukan bantuan.
Saya mahu haluan.
1091
00:57:49,477 --> 00:57:51,062
Saya boleh berunding sekarang.
1092
00:57:51,146 --> 00:57:53,565
Baiklah.
Mula kepung mereka.
1093
00:57:59,154 --> 00:58:00,948
Awak patut fikir dulu, Danny.
1094
00:58:01,031 --> 00:58:02,157
Awak seorang sekarang.
1095
00:58:02,241 --> 00:58:03,659
Saya ada 16 juta sekarang.
1096
00:58:03,742 --> 00:58:05,828
Awak bantu saya, saya beri separuh.
1097
00:58:08,581 --> 00:58:11,292
Cepat, Papi.
Buat untuk ayah saya, awak keluarga.
1098
00:58:11,459 --> 00:58:12,877
Saya tahu tentang Zetas, Papi.
1099
00:58:12,960 --> 00:58:14,128
Saya tahu awak hutang dia.
1100
00:58:14,212 --> 00:58:15,838
Awak selamatkan saya,
awak boleh bayar hutang.
1101
00:58:19,801 --> 00:58:22,345
- Apa rancangannya?
- Senang saja.
1102
00:58:22,429 --> 00:58:24,556
Saya perlukan orang awak
ambil trak di Pusat Bandar.
1103
00:58:24,639 --> 00:58:25,682
Setuju?
1104
00:58:25,766 --> 00:58:27,434
Kita curi
dari tempat letak kereta saja?
1105
00:58:27,517 --> 00:58:29,811
Ya, kami akan ambil nanti.
Jangan risau.
1106
00:58:29,895 --> 00:58:31,438
Saya hubungi Roberto sekarang.
1107
00:58:31,605 --> 00:58:32,815
Tak guna.
1108
00:58:35,484 --> 00:58:37,486
Bersedia.
Kita gerak sekarang.
1109
00:58:37,653 --> 00:58:40,531
Apa hal?
Gila, tapi itu saja jalannya.
1110
00:58:41,115 --> 00:58:42,325
Cepat gerak.
1111
00:58:45,411 --> 00:58:47,455
Awak hanya perlu bawa ke situ.
1112
00:58:47,705 --> 00:58:49,833
Hantarlah bola.
Oh, Tuhan.
1113
00:58:49,916 --> 00:58:52,127
Cepat.
Itulah sebab mereka bayar awak.
1114
00:58:52,711 --> 00:58:54,004
- Helo?
- Hei, Castro.
1115
00:58:54,087 --> 00:58:55,130
Bos, apa khabar?
1116
00:58:55,213 --> 00:58:57,257
Flamingo dah sampai.
Mahu buat apa dengannya?
1117
00:58:57,341 --> 00:58:58,634
Ia di pejabat?
1118
00:58:59,009 --> 00:59:00,677
Tak, sepatutnya
di rumah Turks dan Caicos.
1119
00:59:00,761 --> 00:59:01,845
Esok hari jadi keenam.
1120
00:59:01,929 --> 00:59:03,556
Habislah saya.
1121
00:59:04,139 --> 00:59:05,850
Kita ada gajah dan istana melantun.
1122
00:59:05,933 --> 00:59:07,059
Badut Tomy pun dah ada di sana.
1123
00:59:07,143 --> 00:59:08,686
Kita dah buat banyak kali.
1124
00:59:08,769 --> 00:59:10,271
Danny, pertama sekali, sabar.
1125
00:59:10,354 --> 00:59:11,939
- Castro?
- Darah saya tinggi.
1126
00:59:12,023 --> 00:59:13,483
Bos okey?
Kenapa?
1127
00:59:13,566 --> 00:59:14,859
Apa?
Saya okey!
1128
00:59:19,990 --> 00:59:22,742
Saya perlukan
penyembur awak, cat biru...
1129
00:59:22,826 --> 00:59:25,662
dan jumpa saya
di tempat saya hantar tadi.
1130
00:59:25,746 --> 00:59:27,915
Saya akan beri awak
10,000 dolar di sana.
1131
00:59:27,998 --> 00:59:29,374
- Dengar? Cat biru.
- Baiklah.
1132
00:59:29,458 --> 00:59:30,751
Tapi saya sedang tengok perlawanan...
1133
00:59:30,834 --> 00:59:32,294
dan saya bertaruh, jadi macam mana?
1134
00:59:32,378 --> 00:59:33,921
Bola sepak?
Apa?
1135
00:59:34,004 --> 00:59:36,716
Bola sepak dan ini menarik betul...
1136
00:59:36,799 --> 00:59:38,301
dan ini perlawanan penting.
1137
00:59:38,384 --> 00:59:41,679
Saya tak kisah langsung
tentang perlawanan dungu itu.
1138
00:59:41,763 --> 00:59:43,723
Baiklah.
Cat biru, penyembur, flamingo.
1139
00:59:43,806 --> 00:59:45,600
Tak payah flamingo!
1140
00:59:45,683 --> 00:59:48,979
Dengar!
Cat biru itu di dalam penyembur.
1141
00:59:49,062 --> 00:59:51,022
Tak perlu bawa flamingo.
1142
00:59:51,106 --> 00:59:53,400
Itu dua benda berbeza.
1143
01:00:00,783 --> 01:00:02,743
Beri laluan.
1144
01:00:02,827 --> 01:00:04,245
Cecair hampir habis.
1145
01:00:04,328 --> 01:00:06,122
- Boleh guna darah.
- Apa masalah sekarang?
1146
01:00:06,205 --> 01:00:07,582
Saya berdarah O negatif, universal.
1147
01:00:07,665 --> 01:00:10,376
Oh Tuhan, awak boleh dermakannya.
Mari ke sini tolong saya.
1148
01:00:10,460 --> 01:00:13,296
Saya akan suntik ke lengan awak
dan boleh sambungkannya saja.
1149
01:00:17,133 --> 01:00:18,510
Hampir waktu genting.
1150
01:00:19,010 --> 01:00:22,139
Kita perlu habiskan cepat
atau ramai orang akan dalam bahaya.
1151
01:00:27,478 --> 01:00:30,064
Pengawasan bank dah rosak.
Mereka dapat godam komputer.
1152
01:00:30,147 --> 01:00:32,233
- Hebat betul.
- Pengecaman muka data FBI...
1153
01:00:32,316 --> 01:00:33,567
mengesahkan dia
sebagai Danny Sharp.
1154
01:00:33,651 --> 01:00:34,735
Biar betul.
1155
01:00:36,279 --> 01:00:38,698
Beritahu polis LA
kami mahu terlibat sekarang.
1156
01:00:39,574 --> 01:00:42,452
Helikopter 64 disahkan berlepas
di Flower ke Figueroa...
1157
01:00:42,535 --> 01:00:43,995
menghampiri Jalan Pusat Konvensyen.
1158
01:00:44,078 --> 01:00:46,498
Dzaghig, beri kod 100.
Halakan unit ke depan.
1159
01:00:46,581 --> 01:00:49,042
Tukarkan semua lampu
ke hijau menghala ke timur Olimpik.
1160
01:00:49,835 --> 01:00:53,630
Pihak siber mengesan telefon
dan pengimbas polis di dalamnya.
1161
01:00:54,673 --> 01:00:56,091
Mereka dengar kita.
1162
01:00:56,341 --> 01:00:58,385
Kita boleh gunakannya.
1163
01:00:59,053 --> 01:01:00,679
Apa jadi?
Apa yang berlaku?
1164
01:01:01,055 --> 01:01:02,431
Mereka cuba nak perangkap.
1165
01:01:02,515 --> 01:01:04,016
Baiklah, sasaran kita berhampiran
dengan Pusat Staples.
1166
01:01:04,100 --> 01:01:05,184
Mari gerak.
1167
01:01:05,726 --> 01:01:06,936
Mari gerak.
1168
01:01:07,895 --> 01:01:09,272
Hei, itu kereta saya.
1169
01:01:13,318 --> 01:01:16,071
Tukar kereta.
Suruh yang agresif pergi ke depan.
1170
01:01:19,282 --> 01:01:20,367
Oh, Tuhan.
1171
01:01:21,702 --> 01:01:22,786
Hati-hati.
1172
01:01:28,292 --> 01:01:31,045
Hantar unit bersebelahan pemandu
dan ganggunya.
1173
01:01:31,128 --> 01:01:34,173
Mereka tak mahu berhenti,
kita akan terlanggar semuanya.
1174
01:01:34,256 --> 01:01:35,842
Kenapa awak kerap tukar-tukar kereta?
1175
01:01:36,759 --> 01:01:38,136
Mahu takutkan mereka...
1176
01:01:38,219 --> 01:01:39,762
buat macam kita datang
dari semua tempat.
1177
01:01:39,846 --> 01:01:41,139
Beri kepada saya untuk dia dengar.
1178
01:01:41,306 --> 01:01:44,893
Ini Kapten Monroe,
Penyiasatan Khas Polis LA.
1179
01:01:44,976 --> 01:01:46,102
Okey, awak kena suruh
mereka berundur.
1180
01:01:46,186 --> 01:01:47,437
Mesej untuk polis LA...
1181
01:01:47,521 --> 01:01:50,190
jangan guna helikopter
atau saya akan cederakan orang lain.
1182
01:01:54,153 --> 01:01:55,279
Siapa ini?
1183
01:01:55,362 --> 01:01:57,197
Saya tak mahu
panggil awak perompak.
1184
01:01:57,907 --> 01:02:00,242
Cepatlah, pukul 7:30 malam ini ada
perlawanan Dodger.
1185
01:02:00,326 --> 01:02:01,911
Saya suka roti sosej Dodger.
1186
01:02:02,078 --> 01:02:03,788
Saya mahu habiskan cepat,
supaya kita berdua...
1187
01:02:03,871 --> 01:02:06,290
Jangan guna helikopter!
1188
01:02:10,795 --> 01:02:12,338
Kalau tak mahu polis ini cedera.
1189
01:02:13,173 --> 01:02:14,507
Apa kata dengar kata saya?
1190
01:02:14,591 --> 01:02:16,843
Awak beri polis
dan paramedik itu kepada saya...
1191
01:02:16,927 --> 01:02:18,970
bukan saja helikopter
saya suruh berundur...
1192
01:02:19,221 --> 01:02:21,515
saya akan beri roti sosej Dodger,
apa kata awak?
1193
01:02:22,432 --> 01:02:23,600
Tak guna.
1194
01:02:23,934 --> 01:02:26,395
Kami lokomotif.
Kami takkan berhenti.
1195
01:02:27,313 --> 01:02:28,731
Saya tak tipu awak.
1196
01:02:28,814 --> 01:02:30,232
Saya rasa awak tak dapat mesejnya.
1197
01:02:30,316 --> 01:02:31,651
Kami takkan berhenti.
1198
01:02:33,819 --> 01:02:35,113
Kami pun sama.
1199
01:02:38,116 --> 01:02:39,784
Melindungi pelaburan kami, Danny.
1200
01:02:40,785 --> 01:02:42,036
Bersiap sedia sekarang.
1201
01:02:42,120 --> 01:02:44,164
Kami sediakan binaan kartel istimewa.
1202
01:02:44,247 --> 01:02:45,290
Kami akan ke sana.
1203
01:02:45,373 --> 01:02:46,750
Tiga minit.
Mari pergi.
1204
01:02:48,835 --> 01:02:50,712
- Papi.
- Aduhai.
1205
01:02:51,004 --> 01:02:52,381
Roberto dah bersedia.
1206
01:02:53,298 --> 01:02:54,508
Dapatkan saya Topo.
1207
01:02:58,012 --> 01:03:01,349
Saya dapat hadiah daripada Zetas.
1208
01:03:02,808 --> 01:03:04,101
Sangat cantik.
1209
01:03:04,352 --> 01:03:06,854
Nampaknya polis
masih kejar-mengejar...
1210
01:03:06,938 --> 01:03:09,357
- dengan suspek.
- Mari tengok Danny di TV.
1211
01:03:09,440 --> 01:03:12,068
Chuck, seperti yang kita nampak
di studio sekarang...
1212
01:03:12,152 --> 01:03:13,361
ada ramai polis berkumpul...
1213
01:03:13,528 --> 01:03:16,281
{\an5}di sekitar blok Pusat Konvensyen.
1214
01:03:16,364 --> 01:03:19,910
{\an5}Ada ramai polis berkumpul
di sekitar Pusat Konvensyen.
1215
01:03:19,993 --> 01:03:21,036
Susah mahu sekat.
1216
01:03:21,119 --> 01:03:22,788
Helikopter 18, awak boleh bantu 11?
Boleh bersedia?
1217
01:03:22,871 --> 01:03:24,331
100 peratus.
Ayuh.
1218
01:03:24,415 --> 01:03:26,125
Kami akan perangkap mereka di sini.
1219
01:03:26,625 --> 01:03:28,002
Sekat tempat ini.
1220
01:03:28,085 --> 01:03:29,545
Kami tak nampak mereka di sini.
1221
01:03:29,628 --> 01:03:31,631
Gambaran tak jelas.
1222
01:03:36,219 --> 01:03:37,428
Tak guna.
1223
01:03:37,512 --> 01:03:39,431
Tak guna.
Mereka akan kepung kita.
1224
01:03:52,444 --> 01:03:54,029
Bertenang, Will.
1225
01:04:04,666 --> 01:04:06,668
Siapa ini?
Saya tak boleh lari daripada dia.
1226
01:04:10,672 --> 01:04:12,674
Oh, Tuhan.
Hati-hati.
1227
01:04:13,758 --> 01:04:15,552
Perlahan.
Saya akan tembak seorang.
1228
01:04:19,223 --> 01:04:20,682
- Apa awak buat?
- Diam.
1229
01:04:21,225 --> 01:04:22,309
Di belakang awak.
1230
01:04:23,310 --> 01:04:25,104
- Tidak.
- Apa...
1231
01:04:26,313 --> 01:04:27,398
Berhenti.
1232
01:04:28,524 --> 01:04:30,401
Tak guna.
Berhenti.
1233
01:04:30,568 --> 01:04:31,611
Awak dengar?
1234
01:04:31,694 --> 01:04:33,363
Awak akan cederakan orang.
1235
01:04:51,423 --> 01:04:52,508
Saya masuk ke dalam.
1236
01:04:57,805 --> 01:04:59,724
Mereka masuk ke Pusat Konvensyen.
1237
01:05:00,933 --> 01:05:02,477
Biar betul.
1238
01:05:15,324 --> 01:05:16,825
Hebatnya dia memandu.
1239
01:05:17,159 --> 01:05:18,285
Sekat jalan keluar.
1240
01:05:18,368 --> 01:05:20,037
Suruh pasukan masuk juga.
1241
01:05:26,210 --> 01:05:27,336
Halang mereka.
1242
01:05:34,677 --> 01:05:36,554
Datang ke sini.
Saya akan ajar mereka.
1243
01:05:39,891 --> 01:05:41,393
Lepaskan dia.
1244
01:05:42,519 --> 01:05:44,146
Berundur.
1245
01:05:46,273 --> 01:05:48,192
Dia ini gila.
1246
01:05:48,275 --> 01:05:50,527
- Danny, apa jadi di belakang?
- Berundur!
1247
01:05:50,611 --> 01:05:52,571
Pandu saja!
1248
01:05:58,327 --> 01:05:59,579
Berundur!
1249
01:05:59,662 --> 01:06:01,080
Saya takkan berundur.
1250
01:06:04,125 --> 01:06:05,418
Tak guna.
1251
01:06:05,502 --> 01:06:06,586
Tak guna.
1252
01:06:10,173 --> 01:06:12,217
Siapa yang letak anjing ini?
1253
01:06:13,427 --> 01:06:16,722
Itu anjing saya?
1254
01:06:18,182 --> 01:06:20,726
Siapa bawa anjing saya
semasa kejar-mengejar ini?
1255
01:06:20,809 --> 01:06:23,396
Siapa letak anjing besar
dalam kereta polis?
1256
01:06:23,479 --> 01:06:25,398
Berundur, semua.
Berundur.
1257
01:06:25,856 --> 01:06:28,317
Nitro, tunduk.
1258
01:06:31,529 --> 01:06:34,157
Nitro, tunduk.
1259
01:06:34,407 --> 01:06:36,826
Berundur.
Terlalu berbahaya.
1260
01:06:39,579 --> 01:06:42,332
Bertenang, Danny.
Saya buat semua berundur.
1261
01:06:42,416 --> 01:06:44,501
Saya beri peluang
supaya kita boleh bercakap.
1262
01:06:51,592 --> 01:06:52,635
Kita takkan cederakan dia.
1263
01:06:52,718 --> 01:06:54,553
Saya mahu mereka percaya
kita akan cederakan dia.
1264
01:06:54,637 --> 01:06:56,472
Danny, kita takkan
cederakan dia, okey?
1265
01:06:56,556 --> 01:06:58,057
Saya bukan dia.
Saya bukan LT.
1266
01:06:58,141 --> 01:06:59,642
Berapa banyak kali perlu beritahu?
1267
01:06:59,726 --> 01:07:02,645
Awak tembak polis LA.
1268
01:07:03,021 --> 01:07:05,190
Mereka akan tangkap kita
apabila berpeluang.
1269
01:07:05,273 --> 01:07:07,234
Lupakan wanita itu.
Ini semua tentang polis itu.
1270
01:07:07,317 --> 01:07:09,277
Dialah sebab kita masih hidup.
1271
01:07:11,405 --> 01:07:13,699
Suspek menghala
ke selatan di lebuh raya 110...
1272
01:07:13,782 --> 01:07:15,868
- dengan kelajuan tinggi.
- LA...
1273
01:07:15,951 --> 01:07:19,205
LA 50, mereka boleh tutup jalan
untuk sejam lagi.
1274
01:07:19,497 --> 01:07:20,790
Tutup jalan sejam lagi.
1275
01:07:22,083 --> 01:07:23,125
Ini SKY 4.
1276
01:07:23,209 --> 01:07:24,835
Seperti yang awak nampak,
Peronda Lebuh Raya
1277
01:07:24,919 --> 01:07:27,463
sedang memberhentikan trafik...
1278
01:07:27,588 --> 01:07:28,923
cuba untuk tutup jalan.
1279
01:07:29,007 --> 01:07:32,051
Beberapa helikopter mengekori
dua suspek.
1280
01:07:32,135 --> 01:07:34,054
Dengan adanya kereta polis...
1281
01:07:34,137 --> 01:07:38,016
tak tahulah berapa lama
dua suspek ini boleh bertahan.
1282
01:07:38,475 --> 01:07:40,978
Saya terfikir perkara
yang dalam fikiran mereka...
1283
01:07:42,688 --> 01:07:45,357
Tahu perasaan ketika kecil
semasa main sorok-sorok...
1284
01:07:46,567 --> 01:07:47,985
dan hampir dijumpai?
1285
01:07:49,487 --> 01:07:51,572
Saya hebat buat orang rasa macam itu.
1286
01:07:51,697 --> 01:07:54,075
Ini hari yang gila.
1287
01:07:54,158 --> 01:07:58,204
Mengingatkan saya pada serangan
di Hollywood Utara bertahun lalu.
1288
01:07:58,288 --> 01:07:59,956
Suspek menghala ke selatan
di lebuh raya 110...
1289
01:08:00,039 --> 01:08:01,958
menghampiri Manchester
di Laluan Ekspres.
1290
01:08:09,383 --> 01:08:10,842
Darah itu datang dari mana?
1291
01:08:13,846 --> 01:08:16,098
Tidak.
Dari mana ia datang?
1292
01:08:16,181 --> 01:08:17,266
Biar betul.
1293
01:08:20,102 --> 01:08:21,771
- Awak tembaknya dua kali.
- Tak.
1294
01:08:22,438 --> 01:08:24,315
- Apa jadi?
- Dia berdarah.
1295
01:08:30,697 --> 01:08:31,781
Akhirnya.
1296
01:08:33,992 --> 01:08:36,036
- FBI.
- Saya Kapten Monroe.
1297
01:08:36,161 --> 01:08:37,454
Awak bazir masa saya.
1298
01:08:37,537 --> 01:08:39,498
Kenapa SIS tak bertindak?
1299
01:08:39,581 --> 01:08:41,333
Itu SIS lama.
1300
01:08:41,416 --> 01:08:42,918
Boleh menyebabkan
penembakan dan penculikan.
1301
01:08:43,001 --> 01:08:44,503
Ya.
Kami bertindak terus.
1302
01:08:44,586 --> 01:08:45,629
Hebat.
1303
01:08:45,713 --> 01:08:47,381
Agak berkesan, bukan?
1304
01:08:47,465 --> 01:08:49,592
Ejen Khas Clark,
adakah awak dari LA...
1305
01:08:49,675 --> 01:08:51,969
pakai tali bawat
dan nampak ala-ala 20 tahun?
1306
01:08:53,513 --> 01:08:54,972
20 tahun.
Bukan, dari Toledo.
1307
01:08:55,056 --> 01:08:57,016
Baguslah, orang luar lagi.
1308
01:08:57,100 --> 01:08:58,309
Boleh kita berhenti...
1309
01:08:58,393 --> 01:09:00,937
cakap yang kita tak kenal
dan berperang di Vietnam?
1310
01:09:01,396 --> 01:09:03,440
Awak rasa berapa umur saya?
1311
01:09:03,607 --> 01:09:04,983
Dengar, saya boleh bantu awak.
1312
01:09:05,066 --> 01:09:07,235
Ini bukan rompakan bank.
Ini situasi tebusan.
1313
01:09:07,319 --> 01:09:09,071
Lebih teruk daripada itu.
1314
01:09:09,154 --> 01:09:11,281
- Apa?
- Lelaki yang ambil paramedik itu.
1315
01:09:11,365 --> 01:09:12,616
Namanya Danny Sharp.
1316
01:09:12,700 --> 01:09:14,410
Danny rompak bank
sejak dia 17 tahun.
1317
01:09:14,493 --> 01:09:17,830
Bapanya LT,
seorang legenda dan psikotik.
1318
01:09:17,913 --> 01:09:20,458
Bunuh tujuh pengurus bank
dan dua juruwang pada tahun 90-an.
1319
01:09:20,541 --> 01:09:22,001
Hebat.
1320
01:09:22,084 --> 01:09:23,586
Dia cetuskan masalah.
1321
01:09:23,961 --> 01:09:25,838
- Hebat, FBI.
- Hebat.
1322
01:09:25,922 --> 01:09:27,340
Boleh buat perang kecil di sini.
1323
01:09:27,423 --> 01:09:29,217
Bahagian Rompakan
boleh kumpulkan aset.
1324
01:09:29,300 --> 01:09:31,177
Wade, suruh pasukan D bersedia.
1325
01:09:31,261 --> 01:09:32,304
Kita akan perangkap dia.
1326
01:09:32,387 --> 01:09:34,806
- Baik, kapten.
- Jangan. Itu silap.
1327
01:09:34,890 --> 01:09:35,932
Kenapa?
1328
01:09:36,016 --> 01:09:37,225
Danny ini lain.
1329
01:09:37,309 --> 01:09:40,521
Dia boleh saja bunuh polis di bank,
tapi dia tak bunuh.
1330
01:09:40,687 --> 01:09:43,190
Okey?
Dia cari jalan keluar.
1331
01:09:43,274 --> 01:09:44,608
Macam mana awak tahu?
1332
01:09:45,860 --> 01:09:47,319
Kami pernah berkawan.
1333
01:09:49,447 --> 01:09:51,657
Mari gerak.
Kerjakannya.
1334
01:09:57,622 --> 01:09:59,791
Kami akan tiba.
Tunggu saja, kami akan tiba.
1335
01:09:59,874 --> 01:10:02,252
Bos nampak berdebar
berbanding biasa.
1336
01:10:02,335 --> 01:10:04,504
Entahlah.
Semua akan okey.
1337
01:10:04,588 --> 01:10:07,215
Saya ada penyemburnya.
Saya dah hantar flamingo.
1338
01:10:07,299 --> 01:10:08,926
Saya dah kira semuanya.
1339
01:10:09,009 --> 01:10:10,344
Okey?
Semua akan okey.
1340
01:10:10,427 --> 01:10:12,554
Bos perlu bertenang
sebab bos buat saya tertekan.
1341
01:10:15,349 --> 01:10:16,475
Hei, Toledo.
1342
01:10:16,559 --> 01:10:19,103
Awak cakap awak pergi kolej
dengan Danny Sharp?
1343
01:10:19,228 --> 01:10:21,689
Saya ambil PhD
dalam kaji jenayah di Maryland.
1344
01:10:21,773 --> 01:10:23,274
Jadi awak ini penonton
Doogie Howser.
1345
01:10:23,358 --> 01:10:25,026
Saya tak kenal orang itu,
si orang tua.
1346
01:10:25,109 --> 01:10:27,112
Kamu semua kaji penjenayah
dalam kursus itu?
1347
01:10:27,195 --> 01:10:29,572
Tak.
Dia sertai program itu.
1348
01:10:29,656 --> 01:10:31,074
Dia datang untuk kaji kami.
1349
01:10:31,157 --> 01:10:32,409
Idea ayah dia.
1350
01:10:32,701 --> 01:10:36,204
Dia bertahan dua semester,
datang kelas sebanyak yang boleh.
1351
01:10:36,538 --> 01:10:39,416
Satu malam selepas kongsi
sebotol rose...
1352
01:10:39,500 --> 01:10:42,044
berkongsi cerita tentang ayah
yang teruk, dia hilang.
1353
01:10:42,127 --> 01:10:43,212
Rose?
1354
01:10:43,462 --> 01:10:44,505
Ya, rose.
1355
01:10:44,588 --> 01:10:45,631
Ada masalah?
1356
01:10:45,715 --> 01:10:47,758
- Jijik.
- Saya suka rose.
1357
01:10:47,842 --> 01:10:50,762
Dalam 10 tahun lalu,
dia rompak 37 bank.
1358
01:10:50,845 --> 01:10:52,972
Jadikannya 38.
1359
01:10:53,056 --> 01:10:54,098
Bagus.
1360
01:10:54,182 --> 01:10:55,600
Apa yang bagus?
1361
01:10:55,850 --> 01:10:57,143
Sebab dia akan bercakap
dengan awak.
1362
01:10:59,980 --> 01:11:01,982
- Prognosis?
- Dia perlukan pembedahan.
1363
01:11:02,065 --> 01:11:03,400
Dia tak perlukan darah lagi.
1364
01:11:03,483 --> 01:11:05,193
Dia perlukan doktor yang pakar...
1365
01:11:05,277 --> 01:11:06,778
untuk bedah
dan berhentikan pendarahan.
1366
01:11:06,862 --> 01:11:08,781
- Saya tak tahu.
- Baiklah, hubungi seseorang.
1367
01:11:08,864 --> 01:11:09,990
Suruh buat melalui telefon.
1368
01:11:12,368 --> 01:11:13,452
Tak.
1369
01:11:14,453 --> 01:11:16,914
- Tak boleh.
- Kenapa kena jawab tak boleh?
1370
01:11:16,998 --> 01:11:18,624
- Tak, saya bukan...
- Kenal orang dari Bilik Kecemasan?
1371
01:11:18,708 --> 01:11:20,877
- Saya tak layak.
- Ya, doktor...
1372
01:11:20,960 --> 01:11:22,420
Baiklah.
Dr. Franken?
1373
01:11:22,962 --> 01:11:25,632
- Jangan. Itu pakar terapi saya.
- Dr. Williams?
1374
01:11:25,715 --> 01:11:26,800
Dr. Waters?
1375
01:11:27,509 --> 01:11:28,843
Gambar ini dari mana?
1376
01:11:29,594 --> 01:11:30,929
Apa ini, Cancun?
1377
01:11:31,096 --> 01:11:32,180
Kacak.
1378
01:11:33,557 --> 01:11:35,183
Colin Waters.
1379
01:11:37,478 --> 01:11:39,521
- Dia bekerja di mana?
- Di Gunung Sinai.
1380
01:11:39,980 --> 01:11:41,023
Okey, saya telefon dia.
1381
01:11:41,106 --> 01:11:42,608
- Saya tak boleh buat.
- Awak boleh.
1382
01:11:42,691 --> 01:11:44,902
Awak akan jadi doktor sekejap.
Awak boleh.
1383
01:11:46,153 --> 01:11:48,364
Saya ambil makanan daripada ketuhar.
Sekejap.
1384
01:11:48,448 --> 01:11:49,699
Bising, bukan?
1385
01:11:51,117 --> 01:11:52,327
Colin, ini saya.
1386
01:11:52,410 --> 01:11:53,953
Hei, Cam.
1387
01:11:54,954 --> 01:11:57,207
- Dah lama tak borak.
- Saya tahu, lebih enam bulan.
1388
01:11:57,290 --> 01:11:59,376
Dengar, ini bukan waktu yang sesuai.
1389
01:11:59,459 --> 01:12:00,502
Saya dalam perjalanan
nak pergi kerja.
1390
01:12:00,585 --> 01:12:02,754
Bimbing saya rawat
untuk luka kena tembak di perut.
1391
01:12:02,838 --> 01:12:04,423
Apa awak cakap?
Awak bukan pakar bedah.
1392
01:12:04,506 --> 01:12:06,425
Awak tak boleh buat.
Awak paramedik.
1393
01:12:06,508 --> 01:12:10,763
Saya tahu Colin,
tapi saya dalam masalah.
1394
01:12:10,846 --> 01:12:12,264
Masalah?
Masalah apa?
1395
01:12:12,348 --> 01:12:13,516
Saya dijadikan tebusan.
1396
01:12:15,059 --> 01:12:16,269
Tak guna.
1397
01:12:16,519 --> 01:12:18,604
Kejadian di LA?
Awak di dalam ambulans itu?
1398
01:12:18,813 --> 01:12:20,857
- Colin.
- Ya. Siapa ini?
1399
01:12:20,940 --> 01:12:23,735
Sayalah orang yang akan bunuh dia
kalau awak tak bantu kami.
1400
01:12:24,819 --> 01:12:26,780
Okey, jangan.
Baik, jangan cederakan dia.
1401
01:12:26,947 --> 01:12:28,657
Cam, beritahu keadaan dia.
1402
01:12:28,740 --> 01:12:30,325
Vital turun laju.
Dia kehilangan darah.
1403
01:12:30,409 --> 01:12:32,286
Saya akan hubungi orang di trauma.
Sekejap.
1404
01:12:32,369 --> 01:12:33,662
Apa khabar, Colin?
1405
01:12:34,830 --> 01:12:36,081
Farcy.
1406
01:12:36,457 --> 01:12:38,042
Awak perlu hubungkan
telefon saya dengan skrin.
1407
01:12:38,125 --> 01:12:39,251
Dia perlu tengok pembedahan ini.
1408
01:12:39,335 --> 01:12:41,086
Dr. Resnick dan Dr. Farcy.
1409
01:12:41,170 --> 01:12:42,630
Kami pakar bedah trauma.
1410
01:12:43,005 --> 01:12:44,090
Cam.
1411
01:12:44,298 --> 01:12:45,383
Macam mana keadaannya?
1412
01:12:48,720 --> 01:12:50,305
Pakar bedah bimbing dia
dalam pembedahan...
1413
01:12:50,388 --> 01:12:52,182
- untuk buang peluru.
- Ulang semula?
1414
01:12:52,265 --> 01:12:55,393
Bahagian Rompakan dan doktor
bersama dia sekarang.
1415
01:12:55,477 --> 01:12:57,270
Awak dengar apa yang berlaku?
1416
01:12:57,354 --> 01:12:59,314
Cam, vital, tekanan darah
dan denyutan macam mana?
1417
01:12:59,398 --> 01:13:00,774
Tak baik.
Saya hantar sekarang.
1418
01:13:00,857 --> 01:13:03,610
Vital menurun.
Kita kena bedah cepat.
1419
01:13:05,529 --> 01:13:06,613
Danny.
1420
01:13:07,948 --> 01:13:08,991
Ya?
1421
01:13:09,074 --> 01:13:11,035
Tukar dengan saya.
1422
01:13:11,118 --> 01:13:12,286
Saya pernah buat.
Saya boleh bantu.
1423
01:13:12,370 --> 01:13:13,663
Baik, Cam.
Ini doktor trauma.
1424
01:13:13,746 --> 01:13:15,039
Kami akan bantu.
Alatan macam mana?
1425
01:13:15,122 --> 01:13:17,625
Semua ada kecuali anestesia.
1426
01:13:25,759 --> 01:13:27,010
- Will.
- Apa?
1427
01:13:27,511 --> 01:13:29,012
Jangan lupa dia tawanan.
1428
01:13:29,096 --> 01:13:30,138
Baiklah, tunjuk lukanya.
1429
01:13:30,222 --> 01:13:33,392
Bahagian abdomen sangat bengkak.
1430
01:13:33,475 --> 01:13:35,185
Mungkin ada pendarahan dalaman.
1431
01:13:35,769 --> 01:13:37,521
Macam ada pendarahan di limpa.
1432
01:13:37,605 --> 01:13:40,232
Awak ada pengalaman ini?
1433
01:13:40,441 --> 01:13:41,734
Triaj kombat.
1434
01:13:42,026 --> 01:13:43,069
Saya boleh ikut arahan.
1435
01:13:43,152 --> 01:13:45,113
Bagus.
Awak askar?
1436
01:13:46,906 --> 01:13:47,991
Ya.
1437
01:13:48,908 --> 01:13:49,951
Sarung tangan.
Cepat.
1438
01:13:50,034 --> 01:13:51,870
Encik tembak
dengan AR atau pistol tangan?
1439
01:13:51,953 --> 01:13:54,497
Bawa perlahan.
Ada pembedahan di sini.
1440
01:13:54,664 --> 01:13:56,583
Kita dikejar.
Kita tak boleh berhenti.
1441
01:14:02,589 --> 01:14:03,882
Kawan.
1442
01:14:04,007 --> 01:14:06,051
Seronok tengok
awak masih tak berubah.
1443
01:14:06,135 --> 01:14:08,679
- Oh, Tuhan.
- Awak ada masa untuk saya?
1444
01:14:09,847 --> 01:14:11,641
Saya kenal suara ini.
1445
01:14:11,766 --> 01:14:13,601
Kalau awak telefon,
awak ketua Bahagian Bank.
1446
01:14:13,684 --> 01:14:15,603
Dah tiba waktunya.
Itu memang impian awak.
1447
01:14:16,145 --> 01:14:17,814
Mesti awak tertanya
sebab kami bawa perlahan.
1448
01:14:18,022 --> 01:14:20,817
Kenapalah awak letak diri awak
dalam situasi ini...
1449
01:14:20,900 --> 01:14:22,068
tapi tak apa.
1450
01:14:22,152 --> 01:14:23,862
Hanya mahu selamatkan nyawa polis.
1451
01:14:23,945 --> 01:14:25,739
- Tegang sedikit.
- Camille tak boleh buat.
1452
01:14:25,822 --> 01:14:26,990
Dia bukan doktor.
1453
01:14:27,074 --> 01:14:29,409
Sudah tentu bukan.
Tapi dia cekap.
1454
01:14:29,493 --> 01:14:31,537
- Dengar.
- Danny.
1455
01:14:31,620 --> 01:14:32,663
Saya kena pergi, nanti saya telefon.
1456
01:14:32,746 --> 01:14:34,164
- Kita kena bersembang.
- Yakah?
1457
01:14:34,248 --> 01:14:37,668
Saya dapat rasakan
awak akan ada banyak masa nanti.
1458
01:14:37,793 --> 01:14:39,754
Ya, di pulau tropika.
Nanti saya hantar poskad.
1459
01:14:39,837 --> 01:14:41,380
Siapa lagi seorang, pemandu itu?
1460
01:14:41,464 --> 01:14:43,341
Ambil pen dan kertas.
Tulis ini.
1461
01:14:43,424 --> 01:14:44,509
Diamlah!
1462
01:14:46,511 --> 01:14:49,722
Buat lubang pada kulit,
kemudian ambil gunting.
1463
01:14:49,806 --> 01:14:52,142
Saya mahu awak buka dia.
Buka kulitnya.
1464
01:14:52,475 --> 01:14:54,728
- Itu dia.
- Saya dapat buat.
1465
01:14:56,438 --> 01:14:57,648
Saya buat di kulitnya.
1466
01:14:58,273 --> 01:15:00,317
Okey, saya potong kulitnya.
1467
01:15:00,400 --> 01:15:03,696
Beri laluanlah!
Kami ambulans!
1468
01:15:04,071 --> 01:15:05,364
Kulit dah terbuka.
1469
01:15:05,739 --> 01:15:08,117
Awak dan penjenayah di situ...
1470
01:15:08,200 --> 01:15:10,578
letakkan kedua-dua tangan
pada luka...
1471
01:15:10,661 --> 01:15:13,331
dan saya mahu awak buka kulitnya.
1472
01:15:14,707 --> 01:15:17,252
Tengoklah cara mereka memandu
di bandar ini.
1473
01:15:17,335 --> 01:15:18,545
Berhenti menjerit.
1474
01:15:18,628 --> 01:15:21,381
Perlahan, awak tak boleh buat
dengan kelajuan 60 batu per jam.
1475
01:15:21,798 --> 01:15:23,383
Tarik macam getah.
1476
01:15:23,467 --> 01:15:25,177
- Awak ada empat minit untuk ini.
- Buat.
1477
01:15:25,844 --> 01:15:27,429
Okey, tarik.
1478
01:15:27,512 --> 01:15:29,515
Tarik.
1479
01:15:30,891 --> 01:15:33,310
Saya mahu awak masuk
dengan tangan, okey?
1480
01:15:33,394 --> 01:15:34,603
- Terus ke dalam.
- Awak boleh.
1481
01:15:34,687 --> 01:15:36,814
- Perlahan, Danny.
- Danny, bawa perlahan.
1482
01:15:36,897 --> 01:15:38,566
Apa kata kita semua keluar dan jalan?
1483
01:15:39,025 --> 01:15:40,193
Danny, beri saya hanya 20 minit.
1484
01:15:40,276 --> 01:15:41,527
Ini bukan masa untuk bergaduh.
1485
01:15:41,611 --> 01:15:43,780
- Ini dah perlahan.
- Bawa perlahan!
1486
01:15:43,863 --> 01:15:46,282
- Lebih perlahan.
- Kami sedang membedah!
1487
01:15:46,366 --> 01:15:47,408
Bawa perlahan.
1488
01:15:47,492 --> 01:15:49,327
Inilah kejar-mengejar
paling perlahan di dunia.
1489
01:15:49,411 --> 01:15:50,912
- Banyak hal gila berlaku di sini.
- Diamlah!
1490
01:15:50,996 --> 01:15:52,247
- Tak guna.
- Okey.
1491
01:15:52,330 --> 01:15:55,542
Suruh semua bertenang.
1492
01:15:56,001 --> 01:15:57,169
Apa awak buat?
1493
01:15:58,003 --> 01:16:00,297
- Aorta. Saya dapat rasa.
- Tekan sekarang.
1494
01:16:00,381 --> 01:16:02,967
Tekan kuat untuk hentikan
pendarahan ke limpa.
1495
01:16:03,050 --> 01:16:05,052
- Saya cuba.
- Awak buat dengan bagus.
1496
01:16:05,136 --> 01:16:07,555
- Bagus.
- Ia berjaya.
1497
01:16:11,350 --> 01:16:14,145
Perlahan 20 batu sejam.
Beri mereka jarak.
1498
01:16:14,437 --> 01:16:16,272
Dia sedang bedah rakan kita.
1499
01:16:17,607 --> 01:16:20,110
Cam, tekanan darah menurun.
Jantungnya akan berhenti.
1500
01:16:20,193 --> 01:16:21,528
Palpat peluru itu.
1501
01:16:21,695 --> 01:16:22,779
- Awak boleh.
- Okey.
1502
01:16:22,863 --> 01:16:24,781
Ia macam objek tajam.
1503
01:16:25,157 --> 01:16:26,199
Okey.
1504
01:16:26,283 --> 01:16:27,534
Saya tak jumpa.
1505
01:16:30,871 --> 01:16:32,206
- Oh, Tuhan.
- Apa?
1506
01:16:33,123 --> 01:16:34,500
Di dalam limpa.
1507
01:16:34,583 --> 01:16:36,627
Colin, ia dalam limpa.
Apa saya nak buat?
1508
01:16:36,711 --> 01:16:37,879
Perlu buat apa?
Saya tak pernah buat.
1509
01:16:37,962 --> 01:16:39,005
Okey, Cam, bertenang.
1510
01:16:39,088 --> 01:16:41,591
Tunjukkan limpanya.
Saya perlukan gambaran.
1511
01:16:41,674 --> 01:16:42,717
- Darah dari mana?
- Tengok saya.
1512
01:16:42,800 --> 01:16:43,843
Awak gementar saja, okey?
1513
01:16:43,927 --> 01:16:45,094
- Hanya gementar saja.
- Okey.
1514
01:16:45,178 --> 01:16:46,638
Isteri saya selalu gementar.
Tahu dia buat apa?
1515
01:16:46,721 --> 01:16:48,223
Ambil nafas.
Awak buat dengan bagus.
1516
01:16:49,683 --> 01:16:51,143
Okey, saya dapat.
1517
01:16:51,226 --> 01:16:52,477
Saya rasa dia terbangun.
1518
01:16:52,853 --> 01:16:53,979
Saya rasa dia terbangun.
1519
01:16:54,062 --> 01:16:56,190
Ya, dia dah sedar.
1520
01:16:56,273 --> 01:16:58,067
Tahan dia.
Tangan saya dalam perutnya.
1521
01:16:58,150 --> 01:16:59,568
Ya.
Saya rasa dia tahu.
1522
01:17:00,527 --> 01:17:02,071
- Berhenti.
- Dia dah sedar!
1523
01:17:02,154 --> 01:17:03,447
- Oh, Tuhan. Ini gila.
- Ini gila.
1524
01:17:03,531 --> 01:17:05,032
- Halang dia, Will.
- Cuba selamatkan awak.
1525
01:17:05,116 --> 01:17:06,200
Tak.
1526
01:17:06,325 --> 01:17:07,451
Hanya nak bantu saja.
1527
01:17:07,535 --> 01:17:10,413
Berhenti.
Kami nak selamatkan awak.
1528
01:17:10,788 --> 01:17:12,415
Pergi tidur.
1529
01:17:13,791 --> 01:17:15,335
Apa awak buat?
1530
01:17:17,045 --> 01:17:20,715
Saya biarkan awak untuk lima minit
dan awak tumbuk polis?
1531
01:17:20,799 --> 01:17:21,883
Itu berkesan.
1532
01:17:26,555 --> 01:17:28,641
- Dia pengsan?
- Ya, dia pengsan.
1533
01:17:32,895 --> 01:17:36,440
Baiklah, dengar.
Ada arteri pada limpa di bawahnya.
1534
01:17:36,566 --> 01:17:38,568
Awak kena tarik perlahan.
1535
01:17:38,651 --> 01:17:40,111
Tarik limpa itu.
1536
01:17:40,194 --> 01:17:42,238
Perlahan.
Jangan sampai pecah.
1537
01:17:42,322 --> 01:17:44,324
Cam, awak boleh.
Perlahan, jangan biar dia mati.
1538
01:17:44,407 --> 01:17:46,076
- Awak boleh.
- Ia dah keluar.
1539
01:17:47,619 --> 01:17:50,622
Colin, kalau limpa ini pecah,
dia ada 60 saat.
1540
01:17:50,706 --> 01:17:53,041
Saya dapat.
Saya akan bawa keluar.
1541
01:17:53,125 --> 01:17:54,168
Saya dapat.
1542
01:17:54,251 --> 01:17:55,961
Okey.
Saya akan tarik keluar.
1543
01:17:56,086 --> 01:17:57,796
Saya dapat pelurunya.
Hampir keluar.
1544
01:17:57,921 --> 01:18:00,925
Okey.
Saya hampir dapatkannya.
1545
01:18:02,051 --> 01:18:03,636
Dah keluar.
Ia...
1546
01:18:05,680 --> 01:18:06,764
Oh, Tuhan.
1547
01:18:06,889 --> 01:18:08,975
Pecah, Colin.
Apa saya perlu buat?
1548
01:18:09,058 --> 01:18:10,226
Saya tak tahu.
1549
01:18:10,310 --> 01:18:11,603
Kapit sekarang.
Ada pendarahan nanti.
1550
01:18:11,686 --> 01:18:13,229
Saya dah guna semua kapit.
1551
01:18:13,313 --> 01:18:14,606
- Tiada kapit lagi.
- Hei.
1552
01:18:14,689 --> 01:18:16,524
Tengok saya.
Dengar.
1553
01:18:16,608 --> 01:18:17,984
Apa kita buat?
Tarik nafas.
1554
01:18:18,068 --> 01:18:19,820
Okey, itu saja.
Tarik nafas.
1555
01:18:19,903 --> 01:18:21,238
- Okey. Kapit.
- Saya dapat.
1556
01:18:21,321 --> 01:18:23,323
Saya kena kapitnya.
Saya ada penyepit rambut.
1557
01:18:23,407 --> 01:18:25,492
Saya ada penyepit rambut.
Ambil penyepit.
1558
01:18:25,576 --> 01:18:27,119
Okey.
Kapit di bawah.
1559
01:18:27,202 --> 01:18:29,121
Kapit arteri itu.
Cepat.
1560
01:18:29,205 --> 01:18:31,540
Tak guna.
1561
01:18:33,292 --> 01:18:34,418
Ia berkesan.
1562
01:18:35,002 --> 01:18:36,587
Tak guna.
1563
01:18:37,338 --> 01:18:38,423
Berjaya?
1564
01:18:39,340 --> 01:18:40,425
Berjaya.
1565
01:18:41,718 --> 01:18:43,636
Tak guna.
1566
01:18:44,512 --> 01:18:46,014
Ini gila.
1567
01:18:46,097 --> 01:18:47,808
Kita buat benda gila hari ini.
1568
01:18:54,815 --> 01:18:56,775
Isteri awak tahu
awak merompak bank?
1569
01:19:02,198 --> 01:19:03,366
Kenapa awak tanya?
1570
01:19:05,409 --> 01:19:07,203
Kesedaran situasi.
1571
01:19:08,621 --> 01:19:09,706
Itu saja.
1572
01:19:09,914 --> 01:19:11,291
Mari tutupkannya.
1573
01:19:14,210 --> 01:19:16,463
Mereka perlahan
sehingga 20 batu sejam...
1574
01:19:16,546 --> 01:19:20,342
kerana paramedik
di bahagian belakang ambulans...
1575
01:19:20,425 --> 01:19:23,846
Camille Thompson membuat
pembedahan untuk pegawai polis...
1576
01:19:23,929 --> 01:19:25,514
dan menyelamatkan nyawanya.
1577
01:19:25,597 --> 01:19:27,016
- Hei.
- Awak okey?
1578
01:19:27,558 --> 01:19:28,768
Kami okey di sini.
Awak?
1579
01:19:28,851 --> 01:19:30,061
Ya, kami okey.
1580
01:19:30,227 --> 01:19:31,437
Kami okey.
1581
01:19:34,524 --> 01:19:37,944
Kami bawa C-4,
pakej istimewa, hadiah Papi.
1582
01:19:38,027 --> 01:19:40,113
Dengar ini.
Kami cuma nak lari.
1583
01:19:40,196 --> 01:19:41,740
Bukan nak mulakan peperangan.
1584
01:19:42,115 --> 01:19:43,533
Awak mesti tak sangka.
1585
01:19:43,617 --> 01:19:45,202
Beritahu Papi, saya hargainya, okey?
1586
01:19:45,285 --> 01:19:46,828
Hanya mahu lindung
pelaburan kita, Danny.
1587
01:19:47,245 --> 01:19:49,581
Kita kuat.
Kita keluarga.
1588
01:19:52,835 --> 01:19:53,877
Hei, Will.
1589
01:19:53,961 --> 01:19:57,339
Abang awak dah bertindak.
1590
01:19:57,423 --> 01:19:59,008
Awak dan doktor itu, Colin?
1591
01:19:59,091 --> 01:20:01,135
Ya, kami jumpa di sekolah perubatan.
1592
01:20:01,636 --> 01:20:03,679
Saya berjaya sehingga tahun ketiga.
1593
01:20:05,974 --> 01:20:07,642
Saya terlampau laju.
1594
01:20:09,686 --> 01:20:10,770
Saya rosakkannya.
1595
01:20:11,521 --> 01:20:14,232
Sekarang saya di sini, jadi...
1596
01:20:14,983 --> 01:20:16,359
Macam mana dengan Colin?
1597
01:20:17,778 --> 01:20:19,613
Saya rosakkan hubungan kami juga.
1598
01:20:19,696 --> 01:20:21,323
Hei! Beri laluan!
1599
01:20:21,407 --> 01:20:22,616
Saya faham maksud awak.
1600
01:20:22,700 --> 01:20:23,742
- Tak guna.
- Beri laluan.
1601
01:20:23,826 --> 01:20:25,619
Will, awak memandu.
Ke sini semula.
1602
01:20:25,703 --> 01:20:26,787
Hei.
1603
01:20:27,663 --> 01:20:29,373
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
1604
01:20:29,707 --> 01:20:30,791
Okey?
1605
01:20:33,544 --> 01:20:35,421
Ya?
1606
01:20:38,758 --> 01:20:41,136
Saya terputus
semasa limpa polis itu pecah.
1607
01:20:41,803 --> 01:20:42,971
Jelaskan kepada saya.
1608
01:20:43,054 --> 01:20:44,514
Polis itu hidup?
1609
01:20:45,182 --> 01:20:46,350
Saya baru beritahu.
1610
01:20:46,767 --> 01:20:49,269
Doktor-doktor hebat pun kata
itu prosedur susah.
1611
01:20:49,353 --> 01:20:50,646
Dia dah cuba yang terbaik.
1612
01:20:50,771 --> 01:20:51,980
Ketua di telefon.
1613
01:20:53,065 --> 01:20:54,149
Ketua?
1614
01:20:54,525 --> 01:20:55,693
Anggota kita dah mati.
1615
01:20:56,318 --> 01:20:57,403
Ya.
1616
01:20:57,862 --> 01:21:00,406
Mereka akan lalui hari paling teruk.
1617
01:21:00,656 --> 01:21:03,326
Will, saya di 105 dan menuju
ke lapangan terbang.
1618
01:21:03,409 --> 01:21:05,203
- Serius? 105?
- Saya tak tahu apa jadi.
1619
01:21:06,412 --> 01:21:07,539
- Macam mana boleh di 105?
- Tak tahu.
1620
01:21:07,622 --> 01:21:08,790
- Banyak sangat berlaku.
- Kalau kita...
1621
01:21:08,873 --> 01:21:10,166
Tahu berapa ramai polis di sana?
1622
01:21:10,250 --> 01:21:12,127
- Macam mana...
- Macam mana nak balik ke bandar?
1623
01:21:21,178 --> 01:21:23,055
Mereka di 105,
menuju ke lapangan terbang.
1624
01:21:23,138 --> 01:21:24,932
Beri saya kod 100 untuk pasukan D.
1625
01:21:25,433 --> 01:21:28,311
Suruh mereka pergi
ke laluan atas 105-405.
1626
01:21:28,394 --> 01:21:30,271
Sediakan pasukan ganti kalau perlu.
1627
01:21:30,438 --> 01:21:32,690
Saya ada rancangan
yang saya buat untuk 45 minit.
1628
01:21:32,774 --> 01:21:33,900
Bawa saya ke jambatan ini.
1629
01:21:33,983 --> 01:21:36,528
Jambatan Olimpik,
sepanjang Sungai LA.
1630
01:21:36,611 --> 01:21:39,948
Semua bertemu di laluan 105-405.
1631
01:21:40,657 --> 01:21:41,825
Awak kena tunggu.
1632
01:21:41,908 --> 01:21:45,162
Untuk apa?
Mereka takkan berunding.
1633
01:21:45,329 --> 01:21:47,289
Apa saya patut buat, budak FBI?
1634
01:21:47,372 --> 01:21:49,208
Berhenti panggil saya "budak".
1635
01:21:50,751 --> 01:21:52,169
Ketua mahukan ini.
1636
01:21:52,253 --> 01:21:53,504
Datuk bandar mahukan ini.
1637
01:21:53,587 --> 01:21:55,005
Dia liberal di Silver Lake.
1638
01:21:55,798 --> 01:21:56,966
Pergi ke mana?
1639
01:21:57,049 --> 01:21:59,302
Ingat tempat yang kita buat kereta
di Sungai LA?
1640
01:21:59,385 --> 01:22:00,428
Pergi ke sana.
1641
01:22:00,511 --> 01:22:03,139
Ada Jambatan Olimpik
untuk kita lari daripada polis.
1642
01:22:03,222 --> 01:22:05,058
Awak nak permainkan mereka?
1643
01:22:05,683 --> 01:22:06,768
Kita akan kenakan mereka.
1644
01:22:06,893 --> 01:22:08,603
Okey?
Kita tak perlu curi Jaguar.
1645
01:22:08,687 --> 01:22:10,480
Saya tak boleh buat
dalam ambulans ini.
1646
01:22:11,022 --> 01:22:13,608
Awak boleh buat apa saja.
1647
01:22:13,692 --> 01:22:15,611
- Awak tak perlukan Jaguar.
- Tak guna.
1648
01:22:15,694 --> 01:22:17,196
Biarkan mereka macam dulu.
1649
01:22:17,279 --> 01:22:18,906
Mereka akan tangkap kita
di jambatan.
1650
01:22:19,114 --> 01:22:20,407
Saya akan bawa awak pulang.
1651
01:22:26,789 --> 01:22:28,416
Baiklah.
Mari pergi.
1652
01:22:30,376 --> 01:22:31,669
Kita kena fikir betul-betul.
1653
01:22:31,753 --> 01:22:33,504
Tiada yang perlu difikirkan.
1654
01:22:34,547 --> 01:22:36,091
Tiada orang boleh bunuh polis.
1655
01:22:36,257 --> 01:22:38,718
Kita paksa mereka pergi
ke tempat yang dah disediakan.
1656
01:22:40,220 --> 01:22:42,347
Pasukan D akan tembak mereka.
1657
01:22:42,431 --> 01:22:44,141
Mereka akan mati dalam tiga minit.
1658
01:22:46,727 --> 01:22:48,354
Ini mungkin peluang terakhir kita.
1659
01:22:48,520 --> 01:22:50,481
Sekat jalan keluar.
Tolak mereka.
1660
01:22:51,023 --> 01:22:52,691
Paramedik itu masih hidup.
1661
01:22:52,775 --> 01:22:54,652
Saya akan biarnya hidup.
1662
01:22:56,237 --> 01:22:58,656
Kelajuan mereka 65, 70 batu sejam,
lebih kurang seminit sampai.
1663
01:22:58,740 --> 01:23:01,326
- Kemungkinannya?
- Bukan 100 peratus.
1664
01:23:01,868 --> 01:23:02,911
Dia di belakang, kapten.
1665
01:23:02,994 --> 01:23:04,412
Perlu tembak di kepala.
1666
01:23:04,537 --> 01:23:06,790
Kita ada pasukan darat
yang akan datang dan uruskan.
1667
01:23:06,873 --> 01:23:08,959
Beritahu saya.
Berapa peratus peluang, Dyle?
1668
01:23:09,042 --> 01:23:10,669
80, 90 peratus.
1669
01:23:10,836 --> 01:23:13,005
Jangan tunggu lagi.
Tunggu serangan trak.
1670
01:23:13,630 --> 01:23:15,132
Pasukan D, boleh mula.
1671
01:23:15,215 --> 01:23:17,509
Awak kena berunding.
Ini satu kesilapan.
1672
01:23:18,218 --> 01:23:19,970
Ini satu kesilapan, Toledo?
1673
01:23:20,221 --> 01:23:21,680
Bukannya silap kawan awak
yang bunuh polis itu?
1674
01:23:21,764 --> 01:23:23,182
Dia bukan kawan saya.
1675
01:23:27,019 --> 01:23:28,563
Kenapa mereka tak halang kita?
1676
01:23:28,646 --> 01:23:30,356
Sebab ada kawan mereka
dalam ambulans.
1677
01:23:30,940 --> 01:23:31,983
Trak mudah alih dalam posisi.
1678
01:23:32,066 --> 01:23:33,943
Kita kena patah balik.
1679
01:23:34,194 --> 01:23:35,737
Kena pulang ke pusat bandar.
1680
01:23:37,864 --> 01:23:39,199
Telefon Zach.
1681
01:23:39,950 --> 01:23:43,412
Polis dalam ambulans itu,
berikan nombor telefonnya.
1682
01:23:51,587 --> 01:23:53,172
Penembak hendap, 45 saat.
1683
01:24:07,813 --> 01:24:09,523
- Helo?
- Cam?
1684
01:24:09,690 --> 01:24:11,900
Jangan bercakap, dengar.
Ini Ejen Clark, FBI.
1685
01:24:11,984 --> 01:24:15,070
Saya mahu awak bersembunyi
di bawah pengusung sekarang.
1686
01:24:16,280 --> 01:24:17,781
Penembak hendap, 20 saat.
1687
01:24:17,865 --> 01:24:19,033
Saya perhatikan sasaran.
1688
01:24:28,543 --> 01:24:30,378
2-9, negatif.
Kami masih di lebuh raya.
1689
01:24:33,381 --> 01:24:34,591
Kereta coklat cair.
1690
01:24:35,550 --> 01:24:36,927
Penembak hendap itu
akan tembak mereka.
1691
01:24:37,010 --> 01:24:38,720
Awak kena tunduk serendah
yang boleh.
1692
01:24:38,804 --> 01:24:40,222
- Apa?
- Kami boleh mula?
1693
01:24:40,305 --> 01:24:43,100
Boleh mula.
Tembak kalau dah nampak sasaran.
1694
01:24:44,184 --> 01:24:45,436
Sasaran satu, jelas.
1695
01:24:46,228 --> 01:24:47,313
Tembakan membunuh.
1696
01:24:47,646 --> 01:24:49,607
Tiada orang di belakang.
Kami dah dapat sasaran.
1697
01:24:49,857 --> 01:24:51,025
Dengan isyarat saya.
1698
01:24:52,860 --> 01:24:55,321
Sasaran dua, tak jelas.
1699
01:24:56,906 --> 01:24:59,033
Macam mana dengan Zach?
Saya tak boleh lindung dia.
1700
01:24:59,117 --> 01:25:00,243
Apa awak cakap?
1701
01:25:00,326 --> 01:25:02,537
- Dia hidup?
- Ya, dia hidup.
1702
01:25:02,620 --> 01:25:03,997
- Dia hidup.
- Anggota kita hidup.
1703
01:25:04,080 --> 01:25:05,373
- Oh, Tuhan.
- Tiga.
1704
01:25:06,249 --> 01:25:07,417
- Jangan.
- Cam?
1705
01:25:07,542 --> 01:25:08,752
- Jangan.
- Dua.
1706
01:25:15,342 --> 01:25:17,094
Penembak hendap!
1707
01:25:17,178 --> 01:25:18,804
- Apa? Di mana?
- Di bangunan hitam.
1708
01:25:19,180 --> 01:25:20,264
Satu.
1709
01:25:20,556 --> 01:25:21,641
Tembak.
1710
01:25:23,309 --> 01:25:24,644
Tak guna.
1711
01:25:35,864 --> 01:25:36,948
Cepat.
1712
01:25:37,366 --> 01:25:39,409
David 10, berundur.
Berundur.
1713
01:25:39,493 --> 01:25:40,577
Tak guna.
Papan iklan itu.
1714
01:25:40,661 --> 01:25:42,538
Dia tahu perkara yang dia buat.
Mesti hebat.
1715
01:25:43,288 --> 01:25:45,207
Saya nampak perkara
yang berlaku sekarang!
1716
01:25:45,791 --> 01:25:47,251
Awak nak bermain?
1717
01:25:56,594 --> 01:25:58,012
Kita dah buat mereka marah.
1718
01:25:58,096 --> 01:25:59,931
- Mereka mahu ke mana?
- Ke mana saja mereka mahu.
1719
01:26:00,014 --> 01:26:01,141
Dia dah beri amaran.
1720
01:26:10,275 --> 01:26:11,527
Semua unit, berundur.
1721
01:26:11,610 --> 01:26:12,861
Saya ulang, berundur.
1722
01:26:12,945 --> 01:26:15,155
Maklumkan kepada saya.
Ada yang cedera?
1723
01:26:17,533 --> 01:26:19,619
Baiklah, awak nak main?
Ayuh.
1724
01:26:19,702 --> 01:26:21,662
Saya mahu dua kereta menyamar
ekori mereka, 500 kaki.
1725
01:26:21,746 --> 01:26:23,414
Mereka orang bijak LA.
1726
01:26:23,498 --> 01:26:24,916
Danny kaji FBI.
1727
01:26:24,999 --> 01:26:26,626
Dia belajar taktik polis LA.
1728
01:26:26,709 --> 01:26:28,294
Dia tahu segalanya.
1729
01:26:28,378 --> 01:26:32,507
Tapi dia tak tahu saya SIS.
1730
01:26:32,591 --> 01:26:35,177
Kita buat perangkap.
Takkan benarkan orang jahat datang.
1731
01:26:35,635 --> 01:26:36,803
Hantar mesej kepada Cam.
1732
01:26:36,887 --> 01:26:38,764
Jadikan dia aset, awak dengar?
1733
01:26:38,847 --> 01:26:40,182
Cari tahu lokasi yang mereka tuju.
1734
01:26:40,265 --> 01:26:42,101
Saya akan buat perangkap.
1735
01:26:44,603 --> 01:26:46,856
- Di mana Monroe?
- Kita dapat panggilan.
1736
01:26:47,732 --> 01:26:48,774
Saya di sini.
1737
01:26:48,858 --> 01:26:51,194
Awak patut
selamatkan tebusan, bukan?
1738
01:26:51,444 --> 01:26:53,696
Awak patut
kekalkan mereka hidup, bukan?
1739
01:26:53,780 --> 01:26:54,989
Atau saya silap?
1740
01:26:55,073 --> 01:26:56,741
Saya nak semua hidup, Danny.
1741
01:26:56,825 --> 01:26:58,493
Jadi kenapa tembak kami?
1742
01:26:58,827 --> 01:27:00,203
Ada percanggahan.
1743
01:27:00,870 --> 01:27:01,955
Apa?
1744
01:27:02,330 --> 01:27:04,332
Kesilapan.
Salah cakap.
1745
01:27:04,416 --> 01:27:05,459
Tak guna!
1746
01:27:05,542 --> 01:27:07,544
Awak fikir
saya akan cederakan orang lain?
1747
01:27:07,836 --> 01:27:10,172
Itu tak betul.
Saya tahu kebolehan awak.
1748
01:27:10,255 --> 01:27:13,217
Yakah?
Anson beritahu tentang ayah saya?
1749
01:27:14,426 --> 01:27:15,845
Apa kata awak beritahu lagi?
1750
01:27:16,470 --> 01:27:18,514
Dia akan bunuh polis dan paramedik
di bank...
1751
01:27:18,598 --> 01:27:20,558
dan akan berseronok selepas itu.
1752
01:27:20,683 --> 01:27:22,101
Bertenang.
Okey, Danny?
1753
01:27:22,185 --> 01:27:23,978
Semua tahu awak berbahaya.
1754
01:27:24,062 --> 01:27:25,104
Yakah?
1755
01:27:25,188 --> 01:27:27,315
Awak perlu bertenang sikit.
1756
01:27:27,399 --> 01:27:28,984
Awak tak boleh buktikan kepada saya.
1757
01:27:31,903 --> 01:27:32,988
Danny?
1758
01:27:33,321 --> 01:27:34,531
Awak terputuskah?
1759
01:27:35,699 --> 01:27:36,742
Ambil ini.
1760
01:27:36,825 --> 01:27:39,703
- Tak. Kenapa?
- Ambil sajalah.
1761
01:27:41,413 --> 01:27:42,665
Ayuh.
Buka saja.
1762
01:27:42,748 --> 01:27:44,250
Pastikan mereka dengar segalanya.
1763
01:27:45,167 --> 01:27:46,377
Beritahu mereka kelakuan saya.
1764
01:27:49,088 --> 01:27:51,424
Dia berdiri dan ada pistol di tangan.
1765
01:27:52,675 --> 01:27:53,760
Danny.
1766
01:27:55,637 --> 01:27:56,846
Saya selamatkan awak.
1767
01:27:57,013 --> 01:27:58,515
Saya selamatkan awak berdua.
1768
01:27:58,598 --> 01:27:59,683
Okey?
1769
01:27:59,766 --> 01:28:02,644
Kenapa semua fikir mereka istimewa?
1770
01:28:02,728 --> 01:28:04,479
Saya tak tahu apa jadi sekarang.
1771
01:28:04,563 --> 01:28:07,191
Awak macam kami semua.
Awak tak penting pun.
1772
01:28:07,608 --> 01:28:08,817
Danny, bertenang.
1773
01:28:08,901 --> 01:28:10,527
Tak, saya tak penting,
tapi dia penting.
1774
01:28:10,611 --> 01:28:11,987
Saya akan biarkan dia hidup.
1775
01:28:12,238 --> 01:28:13,739
Awak perlukan saya, Danny.
1776
01:28:14,115 --> 01:28:15,241
Hati-hati.
1777
01:28:15,324 --> 01:28:17,118
Tak, kami tak perlukan awak lagi.
1778
01:28:17,201 --> 01:28:18,578
Danny, bertenang.
1779
01:28:19,203 --> 01:28:20,830
Awak memang tak guna, Danny.
1780
01:28:21,581 --> 01:28:23,500
- Saya?
- Danny!
1781
01:28:25,001 --> 01:28:26,336
- Will!
- Danny.
1782
01:28:31,383 --> 01:28:32,843
- Will!
- Awak gila?
1783
01:28:32,926 --> 01:28:34,511
- Awak buat apa?
- Apa dia cakap?
1784
01:28:34,595 --> 01:28:36,263
Will?
Itu namakah?
1785
01:28:36,805 --> 01:28:38,057
Apa awak buat?
1786
01:28:38,140 --> 01:28:39,224
Mereka perlu tahu...
1787
01:28:42,937 --> 01:28:44,438
Tak guna.
1788
01:28:53,364 --> 01:28:55,533
William Sharp.
1789
01:28:55,617 --> 01:28:56,952
Dia adik Danny.
1790
01:28:57,035 --> 01:28:58,703
Awak selalu ada rancangan.
1791
01:28:58,787 --> 01:29:00,205
Berhentikan kereta.
1792
01:29:01,248 --> 01:29:02,624
Siapa bergaduh?
Boleh kami tengok?
1793
01:29:03,876 --> 01:29:05,753
Berhenti.
1794
01:29:06,587 --> 01:29:07,671
Aduhai.
1795
01:29:09,506 --> 01:29:10,591
Sakitlah!
1796
01:29:13,678 --> 01:29:16,222
Baiklah.
1797
01:29:16,305 --> 01:29:18,558
- Buat semula.
- Baiklah. Bertenang.
1798
01:29:18,641 --> 01:29:19,726
Bertenang.
1799
01:29:21,269 --> 01:29:23,354
- Awak gila.
- Cakaplah. Tengok.
1800
01:29:23,438 --> 01:29:25,398
- Saya ada rancangan!
- Diam!
1801
01:29:25,482 --> 01:29:28,568
Orang Papi dah buatkan kita haluan
di Boyle Heights.
1802
01:29:28,652 --> 01:29:30,612
Mereka kata mahu pergi
ke persimpangan Boyle Heights.
1803
01:29:30,696 --> 01:29:31,780
Dia cuba nak lari daripada kita.
1804
01:29:31,863 --> 01:29:33,198
Tak guna, FBI.
1805
01:29:33,282 --> 01:29:34,366
Lepaskan.
1806
01:29:35,033 --> 01:29:38,412
Ini Anson, FBI.
Danny, awak di sana?
1807
01:29:38,662 --> 01:29:40,998
Tak, kami dah tukar tempat duduk.
1808
01:29:42,249 --> 01:29:45,253
Hai, Will.
Kamu berdua bergaduh tadi?
1809
01:29:45,837 --> 01:29:47,422
Apa rancangan awak?
1810
01:29:47,505 --> 01:29:49,299
Awak yang
bertanggungjawab sekarang.
1811
01:29:49,632 --> 01:29:50,884
Orang jahat tak boleh dengar saya.
1812
01:29:50,967 --> 01:29:52,427
Kami memerhatikan
daripada altitud yang tinggi.
1813
01:29:52,510 --> 01:29:54,095
Buat macam kita hilang.
1814
01:29:54,179 --> 01:29:56,223
Helikopter 11 kepada semua pasukan.
Kita berundur.
1815
01:29:56,640 --> 01:30:00,268
Nampaknya, kita saja yang cuba
kekalkan nyawa mereka, Ejen Khas.
1816
01:30:00,644 --> 01:30:02,020
Yakah?
Macam mana awak tahu?
1817
01:30:02,104 --> 01:30:03,230
Beri kami ruang.
1818
01:30:03,313 --> 01:30:05,482
Saya fikir awak bijak?
1819
01:30:05,566 --> 01:30:07,818
- Nampaknya tak.
- Saya dah tengok fail awak.
1820
01:30:07,902 --> 01:30:08,944
Awak jadi tentera Marin...
1821
01:30:09,028 --> 01:30:11,072
sebab tak mahu jadi
macam abang awak, Danny...
1822
01:30:11,155 --> 01:30:12,615
atau ayah psiko awak, LT, bukan?
1823
01:30:12,698 --> 01:30:15,201
Awak memang wira.
Apa awak buat?
1824
01:30:15,284 --> 01:30:16,828
Itu semalam.
Kita cakap tentang hari ini.
1825
01:30:16,911 --> 01:30:18,288
Awak ada tawanan, 30 tahun penjara.
1826
01:30:18,371 --> 01:30:20,623
Diam, Danny.
Awak peguam diakah?
1827
01:30:20,707 --> 01:30:22,584
- Saya beri dia nasihat.
- Will, dengar.
1828
01:30:22,667 --> 01:30:24,419
Awak ada keluarga.
Awak ada masa depan.
1829
01:30:24,502 --> 01:30:26,463
Awak beritahu dia 30 tahun?
Ada tawanan, 30 tahun?
1830
01:30:26,546 --> 01:30:27,798
- Awak nak beritahu dia, Anson?
- Masa untuk berhenti.
1831
01:30:27,881 --> 01:30:30,551
- Berundur sajalah.
- Dia memanipulasi awak.
1832
01:30:30,634 --> 01:30:32,469
- Jangan dengar dia.
- Awak ada tebusan 30 tahun penjara.
1833
01:30:32,553 --> 01:30:33,762
Danny, ini antara saya dan Will.
1834
01:30:33,846 --> 01:30:36,056
- Will, fokus.
- Lelaki ini.
1835
01:30:36,140 --> 01:30:37,308
Mahu saya telefon
isteri awak sekarang?
1836
01:30:37,391 --> 01:30:39,101
- Jangan telefon isteri saya.
- Dia sedang tarik perhatian awak.
1837
01:30:39,185 --> 01:30:41,562
- Itu saja.
- Saya boleh bantu awak, Will.
1838
01:30:41,646 --> 01:30:42,813
- 30 tahun.
- Awak ada keluarga.
1839
01:30:42,897 --> 01:30:43,940
Tanya dia hal yang berlaku
kalau tembak polis.
1840
01:30:44,023 --> 01:30:46,401
Diam, Tate akan nampak ayahnya
di belakang kaca penjara saja.
1841
01:30:46,484 --> 01:30:47,569
Apa awak buat?
1842
01:30:47,652 --> 01:30:49,445
Mungkin dia tak mahu
jumpa awak pun.
1843
01:30:49,529 --> 01:30:51,156
Okey, semua, senyap!
1844
01:30:51,239 --> 01:30:52,616
Semua diam, okey?
1845
01:30:52,699 --> 01:30:54,784
Awak cari nahas.
1846
01:30:54,868 --> 01:30:57,704
Saya boleh selamatkan awak,
tapi kena buat sekarang.
1847
01:31:00,415 --> 01:31:01,542
Kami takkan berhenti.
1848
01:31:02,626 --> 01:31:03,877
Itulah adik saya!
1849
01:31:04,295 --> 01:31:06,046
William Sharp lemah.
1850
01:31:06,130 --> 01:31:07,923
Dia takkan bunuh sesiapa.
1851
01:31:09,634 --> 01:31:12,553
Cam, awak kena pujuk Will.
1852
01:31:16,766 --> 01:31:18,768
Ubah laluan ke jalanan.
1853
01:31:19,436 --> 01:31:21,479
Jangan jilat jari
dan pegang barang saya.
1854
01:31:23,732 --> 01:31:25,984
Semua unit, Boyle Heights,
buat perimeter.
1855
01:31:26,068 --> 01:31:28,320
Di mana itu?
Saya tak biasa pergi ke sana.
1856
01:31:28,403 --> 01:31:29,446
Awak sedar...
1857
01:31:29,530 --> 01:31:30,948
yang empat juta Angeleno tinggal
di timur Pusat Bandar?
1858
01:31:31,031 --> 01:31:33,409
Maaf.
Suami saya peguam alam sekitar.
1859
01:31:33,492 --> 01:31:34,743
Okey?
Kami suka pantai.
1860
01:31:34,827 --> 01:31:36,537
Itu memang
orang berkulit putih yang tipikal.
1861
01:31:36,620 --> 01:31:37,955
Saya memang orang kulit putih.
1862
01:31:38,039 --> 01:31:40,416
Itu cerita nanti.
Kita ada kerja nak buat.
1863
01:31:42,084 --> 01:31:45,588
Kalau ada cebisan Cheeto
dalam rambut saya, siaplah!
1864
01:31:45,672 --> 01:31:47,882
Tolonglah, rambut awak
boleh sembunyikan rakun.
1865
01:31:48,800 --> 01:31:50,677
Buat elok-elok, Cam.
1866
01:31:50,760 --> 01:31:52,929
- Will perlukannya juga.
- Okey.
1867
01:31:53,221 --> 01:31:54,431
Tak apa.
Ambil saja.
1868
01:31:55,515 --> 01:31:58,018
- Jadi awak tentera Marin?
- Sampai hari ini saja.
1869
01:32:03,315 --> 01:32:06,193
Isteri saya.
Hei, sayang.
1870
01:32:06,277 --> 01:32:07,862
Will, awak di mana?
1871
01:32:09,322 --> 01:32:10,740
Temu duga itu panjang...
1872
01:32:10,823 --> 01:32:15,537
dan mereka mahu orang
mula bekerja hari ini, jadi...
1873
01:32:15,620 --> 01:32:16,913
Awak dapat kerja?
1874
01:32:17,539 --> 01:32:20,333
Ya, saya dapat kerja.
1875
01:32:20,750 --> 01:32:26,006
Dia dapat kerja.
Nanti kita raikannya.
1876
01:32:26,089 --> 01:32:27,633
Sekejap, awak memandu sekarang?
1877
01:32:27,716 --> 01:32:29,176
Ya, trafik sesak.
1878
01:32:29,510 --> 01:32:32,763
Ya, ada kejar-mengejar perompak
di berita tadi.
1879
01:32:32,846 --> 01:32:34,140
Hanya di LA, bukan?
1880
01:32:34,390 --> 01:32:36,267
Mereka mungkin tak mahu
saya bercakap di telefon...
1881
01:32:36,350 --> 01:32:37,602
pada hari pertama saya bekerja.
1882
01:32:37,685 --> 01:32:40,813
Nanti saya hubungi balik, okey?
1883
01:32:41,397 --> 01:32:42,482
Will?
1884
01:32:43,900 --> 01:32:46,820
- Ya, sayang?
- Saya bangga dengan awak.
1885
01:32:48,071 --> 01:32:50,198
Bukan saja jaga semua...
1886
01:32:50,282 --> 01:32:52,242
macam insurans dan duit...
1887
01:32:52,325 --> 01:32:54,536
tapi sebab awak bertanggungjawab.
1888
01:32:55,787 --> 01:32:56,872
Sayang.
1889
01:32:58,248 --> 01:33:00,084
Anak kita mesti bangga.
1890
01:33:02,461 --> 01:33:04,672
- Boleh saya lihat dia?
- Boleh.
1891
01:33:04,964 --> 01:33:06,841
Hei, awak dah siap?
1892
01:33:06,924 --> 01:33:10,762
Dah sedut semua darah orang
daripada ambulans ini?
1893
01:33:13,598 --> 01:33:16,810
Kamu sihat?
Baru bangun?
1894
01:33:17,060 --> 01:33:18,436
Comelnya awak.
1895
01:33:19,855 --> 01:33:21,148
Cantik.
1896
01:33:22,357 --> 01:33:23,525
Ayah sayang kamu.
1897
01:33:32,701 --> 01:33:36,080
- Pembedahan?
- Ya. Kanser mahal.
1898
01:33:36,956 --> 01:33:37,999
Awak tahu apa akan jadi?
1899
01:33:38,082 --> 01:33:39,959
Awak akan ambil semua darahnya
dan kita akan mati...
1900
01:33:40,043 --> 01:33:42,503
dalam kemalangan trafik
yang boleh dielak.
1901
01:33:42,587 --> 01:33:43,963
Menarik!
1902
01:33:44,047 --> 01:33:45,590
Sebab itulah awak rompak bank.
1903
01:33:45,673 --> 01:33:47,634
Ya dan perkara lain juga.
Saya tak salahkan sesiapa.
1904
01:33:47,717 --> 01:33:49,594
- Saya buat untuk diri sendiri.
- Awak tak salahkan abang awak?
1905
01:33:50,762 --> 01:33:52,931
Awak kena berhati-hati, Cam.
1906
01:33:53,015 --> 01:33:54,099
Awak cakap tentang abang saya.
1907
01:33:54,182 --> 01:33:57,686
Saya tahu itu abang awak,
tapi dia merisikokan nyawa orang.
1908
01:33:57,770 --> 01:33:59,563
- Biar saya tolong, Will.
- Berhenti.
1909
01:34:02,441 --> 01:34:03,693
Apa awak cakap?
1910
01:34:04,777 --> 01:34:07,321
Tiada apa.
Saya dah dapat yang saya perlukan.
1911
01:34:14,746 --> 01:34:17,582
Castro?
Awak dah sediakannya?
1912
01:34:17,666 --> 01:34:18,917
Danny, dengar.
1913
01:34:19,960 --> 01:34:22,629
Apa yang berlaku sekarang?
Benda ini sah di sisi undang-undang?
1914
01:34:22,713 --> 01:34:25,215
Awak tak boleh ditangkap
kerana mengecat.
1915
01:34:25,299 --> 01:34:27,134
Saya faham,
tapi mereka beri saya...
1916
01:34:27,217 --> 01:34:29,136
buat saya macam penjenayah
dan saya risau.
1917
01:34:29,220 --> 01:34:31,430
Saya tak tahu
bahan letupan, senjata api.
1918
01:34:31,514 --> 01:34:33,432
Mereka seperti dah biasa
buat semua ini.
1919
01:34:33,516 --> 01:34:35,017
Saya cuma nak balik.
1920
01:34:35,101 --> 01:34:37,895
- Saya memang nak balik.
- Awak tak boleh pergi, Castro.
1921
01:34:37,979 --> 01:34:39,147
- Awak tunggu di situ.
- Itu Dannykah?
1922
01:34:39,564 --> 01:34:41,399
- Cakap saja ya.
- Ya.
1923
01:34:41,608 --> 01:34:43,943
Beri dia telefon.
1924
01:34:45,695 --> 01:34:47,155
Kami dah bersedia.
1925
01:34:47,405 --> 01:34:49,408
- Dah nak sampai?
- Ya, lima minit.
1926
01:34:49,491 --> 01:34:52,202
- Baiklah. Duit?
- Saya tunaikan janji saya.
1927
01:34:52,286 --> 01:34:54,329
Bagus.
Papi mesti seronok dengar.
1928
01:34:54,663 --> 01:34:56,415
Kami intip dengar AirPods sekarang.
1929
01:34:56,582 --> 01:34:59,543
Mereka gila.
Apa yang jadi?
1930
01:34:59,877 --> 01:35:01,462
Saya kena bertenang.
1931
01:35:01,879 --> 01:35:03,673
- Saya kena bertenang.
- Beri saya satu.
1932
01:35:04,841 --> 01:35:05,925
Beri saya satu.
1933
01:35:10,972 --> 01:35:12,390
Mereka suka lagu 1980-an.
1934
01:35:13,600 --> 01:35:15,435
Percayalah aku.
1935
01:35:18,063 --> 01:35:19,147
Ini dia!
1936
01:35:19,231 --> 01:35:21,692
Berlayarlah.
1937
01:35:21,775 --> 01:35:27,948
Bawaku ke mana saja aku mahu.
1938
01:35:32,536 --> 01:35:35,748
Hanyalah impian.
Angin membawaku.
1939
01:35:36,249 --> 01:35:38,710
Aku akan bebas.
1940
01:35:39,294 --> 01:35:41,838
Aku akan bebas.
1941
01:35:44,090 --> 01:35:45,133
Sungai Los Angeles
1942
01:35:45,217 --> 01:35:46,301
Fantasi.
1943
01:35:46,510 --> 01:35:48,428
- Mungkin juga.
- Berhenti! Saya tak boleh.
1944
01:35:48,512 --> 01:35:49,596
Tak buat saya tenang.
1945
01:35:50,847 --> 01:35:51,890
Baiklah.
1946
01:35:51,974 --> 01:35:55,019
Langkah seterusnya,
ikut cakap saya sepenuhnya.
1947
01:35:55,519 --> 01:35:56,812
Baiklah, ayuh.
1948
01:35:58,814 --> 01:36:01,901
Kita sedang melawat LA
atau pergi ke hospital?
1949
01:36:02,443 --> 01:36:04,028
Kenapa Sungai LA?
1950
01:36:04,862 --> 01:36:07,615
Konkrit kosong sepanjang 40 batu
dari kedua-dua arah.
1951
01:36:08,408 --> 01:36:09,826
Mereka mungkin nak lari
di terowong...
1952
01:36:09,909 --> 01:36:11,161
di bawah jalanan atau...
1953
01:36:13,872 --> 01:36:15,957
Berundur.
1954
01:36:19,503 --> 01:36:22,840
Kita boleh nampak dia,
tapi tak boleh sorok daripada mereka.
1955
01:36:23,132 --> 01:36:25,175
Mereka perhati dan cuba umpan kita.
1956
01:36:25,259 --> 01:36:27,219
Helikopter, zum masuk.
1957
01:36:32,892 --> 01:36:34,977
Cessna, ada yang keluar
daripada kenderaan.
1958
01:36:38,147 --> 01:36:39,732
Telefon dia.
1959
01:36:40,316 --> 01:36:43,028
Helikopter 11, jadi lebih agresif.
1960
01:36:43,111 --> 01:36:45,614
Terbang rendah dan ganggu dia.
Kejar dia.
1961
01:36:50,077 --> 01:36:51,370
Saya nampak awak, Danny.
1962
01:36:52,371 --> 01:36:53,831
Kami cuma nak cakap hai.
1963
01:36:53,914 --> 01:36:55,958
- Awak yakin awak nak buat itu?
- Helikopter datang!
1964
01:37:08,930 --> 01:37:10,348
Pandu!
1965
01:37:11,641 --> 01:37:13,143
Mana beg saya?
Saya perlukan peluru.
1966
01:37:18,649 --> 01:37:19,817
Kami sedang mengejar.
1967
01:37:27,158 --> 01:37:28,451
Ada dua helikopter.
1968
01:37:40,046 --> 01:37:41,214
Pistol.
1969
01:37:41,631 --> 01:37:42,924
- Gerak.
- Dia datang balik. Hati-hati.
1970
01:37:43,008 --> 01:37:44,092
Hati-hati.
1971
01:37:45,844 --> 01:37:48,430
Will, jangan lalu di air.
1972
01:37:48,514 --> 01:37:50,432
Ini Sungai LA!
1973
01:37:50,516 --> 01:37:51,850
Ada air di mana-mana.
1974
01:37:51,934 --> 01:37:53,978
Kalau pasukan udara
boleh tangkap mereka, buat.
1975
01:38:21,966 --> 01:38:23,217
- Kami ditembak.
- Saya rasa mereka ditembak.
1976
01:38:23,300 --> 01:38:26,012
- Berapa lama dapat helikopter baru?
- Ya, saya tembak!
1977
01:38:27,972 --> 01:38:29,515
Mari permainkan mereka sekarang.
1978
01:38:29,599 --> 01:38:31,434
Semua unit, dia datang.
Buat dia tertekan.
1979
01:38:31,517 --> 01:38:32,977
- Habiskan dia.
- Tak guna!
1980
01:38:43,822 --> 01:38:46,158
Mereka datang.
Tak jauh dari susur jalan keluar.
1981
01:38:47,701 --> 01:38:49,286
Ayuh!
1982
01:38:54,625 --> 01:38:56,294
Tak guna!
Saya tak tahu teruk macam ini.
1983
01:38:56,377 --> 01:38:58,546
Cepat!
1984
01:39:00,465 --> 01:39:02,592
- Tak guna!
- Awas!
1985
01:39:06,971 --> 01:39:09,224
Ya.
1986
01:39:13,437 --> 01:39:15,063
Mereka tak ikut.
Kita berjaya.
1987
01:39:15,147 --> 01:39:17,733
Kita berjaya!
Tak guna!
1988
01:39:23,447 --> 01:39:26,325
Saya bertaruh satu juta dolar,
mereka dah lama berlatih helah itu.
1989
01:39:28,786 --> 01:39:30,747
Perhatikan mereka.
Kita tak tahu lokasi mereka tuju.
1990
01:39:31,247 --> 01:39:32,749
Ayuh.
Ke Boyle Heights.
1991
01:39:35,043 --> 01:39:38,839
Pemanduan hebat.
Macam berseronok sekarang.
1992
01:39:42,676 --> 01:39:43,760
Mereka datang!
1993
01:39:50,726 --> 01:39:52,228
Castro, ayuh.
Sembur.
1994
01:39:52,311 --> 01:39:54,146
- Sembur apa?
- Ambulans.
1995
01:39:54,563 --> 01:39:55,648
- Kenapa?
- Apa...
1996
01:39:55,731 --> 01:39:57,275
Apa?
Sembur semuanya.
1997
01:39:57,358 --> 01:39:59,986
- Satu ambulans ini?
- Ya. Sembur.
1998
01:40:00,069 --> 01:40:02,739
- Ambil lima jam.
- Awak ada 45 saat.
1999
01:40:02,947 --> 01:40:04,282
Baiklah.
Akan cincai nanti.
2000
01:40:18,756 --> 01:40:19,840
Baiklah.
2001
01:40:20,424 --> 01:40:23,344
Mereka ingat mereka licik,
jalan dengan arah bertentangan.
2002
01:40:23,552 --> 01:40:25,680
Sekarang, mereka belok
ke tiga blok dari sini.
2003
01:40:26,472 --> 01:40:29,350
Mereka ingat pasukan udara kita...
2004
01:40:29,434 --> 01:40:30,894
ada masalah teknikal.
2005
01:40:30,977 --> 01:40:33,313
Polis Cessna perhatikan mereka
di bawah jambatan.
2006
01:40:33,521 --> 01:40:36,358
Biar mereka bertenang.
Kemudian, kita habiskan mereka.
2007
01:40:36,441 --> 01:40:39,027
Okey?
Semua empat jalan keluar ditutup.
2008
01:40:39,194 --> 01:40:40,445
- Apa jadi?
- Will, tolonglah.
2009
01:40:40,529 --> 01:40:42,573
- Ayuh. Awak boleh pergi.
- Apa?
2010
01:40:42,698 --> 01:40:44,032
Ini masanya.
Awak boleh pergi.
2011
01:40:45,576 --> 01:40:46,994
Saya...
Tak.
2012
01:40:48,537 --> 01:40:49,872
Saya takkan tinggalkan awak.
2013
01:40:51,540 --> 01:40:54,126
Lebih elok awak ada,
manalah tahu saya akan dibunuh nanti.
2014
01:40:55,670 --> 01:40:57,547
Hijau?
Kenapa hijau?
2015
01:40:57,672 --> 01:40:59,674
Hijau neon?
Saya dah kata biru.
2016
01:40:59,841 --> 01:41:00,967
Saya cakap biru.
2017
01:41:01,050 --> 01:41:03,511
- Apa ini, 1992?
- Bos, ini saja yang ada.
2018
01:41:03,595 --> 01:41:05,847
- Awak ada masalah?
- Tak. Ini tertekan saja.
2019
01:41:05,931 --> 01:41:07,599
Ini dipanggil tertekan.
Itu saja.
2020
01:41:07,682 --> 01:41:11,603
Awak ada 45 saat.
Sembur saja.
2021
01:41:11,687 --> 01:41:13,063
Sedia!
Mari pergi!
2022
01:41:14,022 --> 01:41:16,442
- Siapa ambil Nitro?
- Saya.
2023
01:41:16,567 --> 01:41:19,069
Mark, itu buat saya marah.
Keluarkannya.
2024
01:41:19,153 --> 01:41:20,571
Sokongan Udara LA?
2025
01:41:21,238 --> 01:41:23,366
Terbang rendah
sepanjang Sungai LA...
2026
01:41:23,741 --> 01:41:25,952
muncul dan terkejutkan mereka,
faham?
2027
01:41:26,035 --> 01:41:27,120
Tunjuk pada saya.
2028
01:41:28,162 --> 01:41:29,706
Saya tak nampak helikopter lagi.
2029
01:41:31,332 --> 01:41:32,459
Ini penting.
2030
01:41:36,213 --> 01:41:37,506
- Semuanya ada peluru.
- Baiklah.
2031
01:41:37,589 --> 01:41:39,466
Mari pergi.
2032
01:41:41,134 --> 01:41:42,845
- Siapa mereka ini?
- Entah.
2033
01:41:42,928 --> 01:41:44,054
Apa jadi, Will?
2034
01:41:44,138 --> 01:41:46,640
Lima minit, 45 saat
atau apa-apa sajalah.
2035
01:41:46,724 --> 01:41:50,519
Jangan sembur cermin.
2036
01:41:51,604 --> 01:41:53,314
Macam mana saya nak pandu?
2037
01:41:53,397 --> 01:41:54,816
Cepat sebelum mereka jumpa kita.
2038
01:41:54,899 --> 01:41:56,693
Ada satu datang.
Mari pergi.
2039
01:41:57,068 --> 01:41:59,571
Castro.
Dengar.
2040
01:41:59,654 --> 01:42:02,115
Bawa ambulans ini.
Pergi ke arah sana.
2041
01:42:02,198 --> 01:42:03,241
- Okey? Ini 10,000 dolar.
- Sekejap, apa?
2042
01:42:03,325 --> 01:42:04,367
Kalau ada yang halang awak...
2043
01:42:04,451 --> 01:42:07,537
cakap awak tak tahu
sebab awak dalam ambulans itu.
2044
01:42:07,621 --> 01:42:09,039
- Okey?
- Siapa yang akan tanya?
2045
01:42:09,122 --> 01:42:11,125
Tiada orang pun akan tanya.
2046
01:42:11,208 --> 01:42:12,251
- Okey?
- Awak tak rasa macam itu?
2047
01:42:12,334 --> 01:42:13,877
- Okey.
- Gila dia ini.
2048
01:42:18,299 --> 01:42:20,009
Kami dah sekat
dan bersedia untuk gerak.
2049
01:42:33,398 --> 01:42:36,234
Helikopter 11.
Ada enam kereta, tiga sama.
2050
01:42:36,693 --> 01:42:38,028
Helikopter, berpecah.
2051
01:42:39,655 --> 01:42:41,115
Ini helah ketenteraan.
2052
01:42:41,532 --> 01:42:43,033
Dia pergi ke timur.
Awak ke barat.
2053
01:42:47,538 --> 01:42:49,457
Sekatan penuh sekarang.
2054
01:42:55,338 --> 01:42:57,674
Helikopter 18,
kerah semua unit darat.
2055
01:43:26,120 --> 01:43:28,540
- Keluar daripada kereta.
- Tunduk sekarang!
2056
01:43:28,623 --> 01:43:31,084
- Semuanya pistol sebenar?
- Bertenang.
2057
01:43:31,167 --> 01:43:33,295
Mereka tangkap kawan awak.
Harap dia tak buka mulut.
2058
01:43:33,378 --> 01:43:34,421
Saya ada cerita.
2059
01:43:34,504 --> 01:43:37,591
Saya tak tahu sebab saya di sini.
Saya tak sihat.
2060
01:43:37,674 --> 01:43:38,717
Saya jumpa doktor...
2061
01:43:38,801 --> 01:43:40,177
mereka kata pergi ke hospital.
2062
01:43:40,260 --> 01:43:41,845
Saya ada penyejuk wain dengan ubat...
2063
01:43:41,929 --> 01:43:43,764
dan saya tak tahu itu ubat demam.
2064
01:43:43,848 --> 01:43:45,558
Anak saudara saya,
umurnya 12 tahun.
2065
01:43:45,641 --> 01:43:46,809
Dia cakap dia tiada ubat cukup...
2066
01:43:46,892 --> 01:43:47,977
kemudian saya ambillah banyak.
2067
01:43:49,520 --> 01:43:51,647
Roberto, kami berjaya.
Kami berjaya.
2068
01:43:51,731 --> 01:43:52,815
Pergi.
2069
01:44:11,794 --> 01:44:13,254
Dia datang.
2070
01:44:20,720 --> 01:44:21,804
Tunduk!
2071
01:44:38,030 --> 01:44:39,531
Oh, Tuhan.
2072
01:44:41,116 --> 01:44:42,535
Tak guna.
2073
01:44:42,618 --> 01:44:43,869
Cari kawan awak!
2074
01:44:43,953 --> 01:44:45,162
Tak guna.
2075
01:44:46,080 --> 01:44:47,707
- Baiklah.
- Hubungi paramedik.
2076
01:44:48,082 --> 01:44:49,375
Kita ada paramedik?
2077
01:45:05,142 --> 01:45:06,727
Apa awak buat, Danny?
2078
01:45:29,501 --> 01:45:31,378
- Serang hendap!
- Berundur!
2079
01:45:31,461 --> 01:45:32,963
Serang hendap!
2080
01:45:33,672 --> 01:45:35,299
Serang hendap!
2081
01:46:13,089 --> 01:46:15,800
Penembakan besar di persimpangan.
2082
01:46:15,883 --> 01:46:18,219
Beberapa pegawai terbaring
di atas jalan.
2083
01:46:18,303 --> 01:46:19,762
Keistimewaan Papi!
2084
01:46:39,533 --> 01:46:40,743
Pergilah!
2085
01:46:52,088 --> 01:46:53,715
- Sekejap.
- Apa itu?
2086
01:46:53,798 --> 01:46:55,133
- Nampaknya...
- Itu Roberto.
2087
01:46:55,217 --> 01:46:57,135
- Ini tak bagus...
- Tak.
2088
01:46:57,219 --> 01:46:58,470
Tak nampak dia hidup atau tak.
2089
01:46:58,553 --> 01:46:59,596
Itu Rick.
2090
01:46:59,680 --> 01:47:01,265
{\an5}- Fokus, zum keluar.
- Kita akan tengok.
2091
01:47:01,348 --> 01:47:03,225
{\an5}Kami dengar itu kod empat.
2092
01:47:15,363 --> 01:47:16,531
Kawalan Biru-Satu.
2093
01:47:16,948 --> 01:47:18,408
Beri saya gambaran jelas.
2094
01:47:18,867 --> 01:47:20,160
Semua unit, dengar.
2095
01:47:20,243 --> 01:47:22,412
Ini Ejen Khas FBI, Anson Clark.
2096
01:47:22,495 --> 01:47:24,122
Mendarat serta-merta.
2097
01:47:24,206 --> 01:47:28,293
Polis
2098
01:47:28,377 --> 01:47:29,419
Pasar Bridal
2099
01:47:41,265 --> 01:47:42,850
Itu dia.
2100
01:47:43,309 --> 01:47:44,394
Kita berjaya.
2101
01:48:00,702 --> 01:48:02,413
Siapa mereka?
2102
01:48:03,664 --> 01:48:05,833
Bertenang.
Mereka selamatkan kita.
2103
01:48:06,459 --> 01:48:07,877
Siapa selamatkan kita
daripada mereka?
2104
01:48:09,045 --> 01:48:11,172
Dengar tentang Roberto?
Dia dah mati.
2105
01:48:13,549 --> 01:48:14,634
Betulkah?
2106
01:48:16,636 --> 01:48:18,054
Hari yang sedih hari ini.
2107
01:48:19,305 --> 01:48:20,765
Papi di dalam pejabatnya.
2108
01:48:22,642 --> 01:48:23,727
Will.
2109
01:48:26,647 --> 01:48:27,731
Casper.
2110
01:48:28,398 --> 01:48:29,483
Perhatikan polis.
2111
01:48:35,114 --> 01:48:37,950
Apa pun, jangan keluar.
2112
01:48:52,966 --> 01:48:56,178
Saya tahu, Papi.
Saya bersimpati dengan awak.
2113
01:48:56,511 --> 01:48:59,098
Teruknya.
Tak boleh bayang perasaan awak.
2114
01:49:00,265 --> 01:49:02,268
Saya rasa saya tahu nak kurangkan
penderitaan awak.
2115
01:49:03,060 --> 01:49:04,979
Bayar duit saya.
2116
01:49:09,442 --> 01:49:11,527
Awak ingat awak hebat
dengan pistol itu.
2117
01:49:14,530 --> 01:49:16,074
Lapan juta.
Awak punya.
2118
01:49:16,699 --> 01:49:17,784
Biar saya tengok.
2119
01:49:18,702 --> 01:49:19,995
Saya akan uruskan duit awak.
2120
01:49:27,669 --> 01:49:28,754
Tak guna.
2121
01:49:28,879 --> 01:49:30,381
Senyap.
2122
01:49:32,925 --> 01:49:34,135
Memang tak guna.
2123
01:49:35,010 --> 01:49:36,804
Saya rasa
mereka tak suka ada polis di sini.
2124
01:49:37,722 --> 01:49:42,435
Tangan awak di perut saya?
2125
01:49:43,436 --> 01:49:44,771
Masuk perut?
2126
01:49:47,148 --> 01:49:48,233
Okey.
2127
01:49:51,361 --> 01:49:52,404
Semua ada, Papi.
2128
01:49:52,487 --> 01:49:55,115
Nyawa anak tak ternilai, Danny.
2129
01:49:55,198 --> 01:49:56,992
Saya tahu, Papi.
Maafkan saya.
2130
01:49:58,118 --> 01:49:59,203
Ya.
2131
01:49:59,620 --> 01:50:01,914
Saya dah lama bekerja
untuk ayah awak.
2132
01:50:02,915 --> 01:50:04,208
Lama.
2133
01:50:05,376 --> 01:50:07,879
Dia tak pernah buat begini.
2134
01:50:12,926 --> 01:50:16,930
Mesti awak fikir dia bangga
dengan awak sekarang.
2135
01:50:17,889 --> 01:50:18,932
Ya.
2136
01:50:19,015 --> 01:50:22,185
Telefon Zach dalam ambulans.
Jejaki telefon itu.
2137
01:50:22,269 --> 01:50:24,688
- Dah mati.
- Awak dengar semua?
2138
01:50:25,230 --> 01:50:26,940
Makin teruk di luar sana, Papi.
2139
01:50:29,777 --> 01:50:33,072
Kamu berdua kena bertenang
untuk beberapa jam.
2140
01:50:33,197 --> 01:50:34,740
Kami sediakan van untuk awak.
2141
01:50:34,824 --> 01:50:36,534
Kita boleh bincang tentang
urus niaga semasa menunggu.
2142
01:50:36,617 --> 01:50:38,995
- Tak apalah.
- Tak, tengok.
2143
01:50:39,078 --> 01:50:40,747
Papi, awak tak perlukan
pakar niaga...
2144
01:50:40,830 --> 01:50:42,957
untuk tahu kepunyaan awak.
2145
01:50:43,041 --> 01:50:44,084
Urus niaga dah tutup.
2146
01:50:44,167 --> 01:50:45,835
Awak betul, Danny.
2147
01:50:45,919 --> 01:50:49,214
Awak betul.
Ini bukan urus niaga, ini peribadi.
2148
01:50:50,090 --> 01:50:52,009
Anak saya mati sebab duit.
2149
01:50:52,092 --> 01:50:54,678
Jumlah itu lebih banyak
daripada semua orang dapat.
2150
01:50:54,761 --> 01:50:56,597
Jadi itu buat dia bertuah?
2151
01:50:56,680 --> 01:50:58,724
Tak.
Itu bukan yang dia cakap.
2152
01:50:59,391 --> 01:51:03,437
Hanya pecahan terus.
Kita dan bincang, bahagi separuh.
2153
01:51:04,021 --> 01:51:06,732
Papi, ada polis di dalam van.
2154
01:51:09,360 --> 01:51:10,737
Kita tebusan, bukan?
2155
01:51:12,822 --> 01:51:15,200
Salah satu daripada mereka
mahu bantu kita.
2156
01:51:16,034 --> 01:51:17,118
Will.
2157
01:51:18,578 --> 01:51:20,706
Awak dapat banyak darah
daripadanya.
2158
01:51:24,835 --> 01:51:25,919
Hei.
2159
01:51:26,879 --> 01:51:28,797
Ini rakan saya punya.
Ada di bawah kaki saya.
2160
01:51:29,882 --> 01:51:30,966
Jangan.
2161
01:51:31,634 --> 01:51:35,137
- Mereka ramai.
- Mereka akan bunuh kita.
2162
01:51:35,680 --> 01:51:36,764
Ya.
2163
01:51:38,975 --> 01:51:40,476
Kita keluarga, Danny.
2164
01:51:41,811 --> 01:51:43,521
- Separuh-separuh.
- Bagus.
2165
01:51:43,605 --> 01:51:44,940
- Mari pergi. Ambil van.
- Kami keluar.
2166
01:51:45,023 --> 01:51:47,108
- Mari.
- Sekejap, Danny.
2167
01:51:53,907 --> 01:51:55,034
Polis itu.
2168
01:51:57,411 --> 01:51:59,538
Kami akan uruskan polis itu.
2169
01:52:00,831 --> 01:52:01,916
- Sekejap, apa?
- Ya, baiklah.
2170
01:52:01,999 --> 01:52:04,418
Awak ambil polis.
Kami ambil paramedik itu.
2171
01:52:04,502 --> 01:52:06,671
- Tiada rundingan. Kami nak dua-dua.
- Tak boleh.
2172
01:52:06,754 --> 01:52:09,007
Awak bawa wanita itu
ke dalam tempat saya.
2173
01:52:09,340 --> 01:52:11,885
Dia dah nampak segalanya di sini...
2174
01:52:11,968 --> 01:52:13,678
semua yang saya buat
untuk orang istimewa.
2175
01:52:13,762 --> 01:52:16,473
Awak dah bawa dia,
jadi tinggalkan dia di sini.
2176
01:52:16,556 --> 01:52:18,725
Dia perlu ikut kami.
Kami ambil dua-dua, ayuh.
2177
01:52:18,809 --> 01:52:20,269
Itu perkara dungu.
2178
01:52:20,352 --> 01:52:22,312
Saya ingat ayah awak ajar awak...
2179
01:52:22,396 --> 01:52:23,939
- lebih daripada itu, Will.
- Dia banyak marah saya.
2180
01:52:24,023 --> 01:52:25,774
Dia ajar
tentang perkara tak patut buat.
2181
01:52:25,858 --> 01:52:27,484
Tapi awak di sini!
2182
01:52:27,568 --> 01:52:28,861
- Ya, saya di sini.
- Will, ayuh.
2183
01:52:28,944 --> 01:52:30,363
Lihat.
Dengar saya.
2184
01:52:30,446 --> 01:52:31,822
Berhenti.
Berhenti, Will.
2185
01:52:31,906 --> 01:52:34,367
Apa awak buat?
Hentikan sekarang.
2186
01:52:34,450 --> 01:52:37,287
Awak nak dibunuh sebab dia?
Dia buat masalah.
2187
01:52:37,370 --> 01:52:39,789
Macam mana polis tahu
untuk sekat semua simpang?
2188
01:52:39,873 --> 01:52:42,250
- Sebab dia beritahu.
- Mereka muncul tiba-tiba?
2189
01:52:42,334 --> 01:52:43,877
- Tak, dia yang beritahu, Danny.
- Dia tipu kita.
2190
01:52:43,960 --> 01:52:46,171
Dia buat sebab
kita orang jahat, Danny.
2191
01:52:46,254 --> 01:52:48,882
Tak, kita bukan jahat!
Tak semudah itu, Will.
2192
01:52:48,966 --> 01:52:51,218
Tak semudah itu.
Kita bukan orang jahat.
2193
01:52:51,301 --> 01:52:53,095
Kita hanya nak pulang ke rumah.
2194
01:52:58,309 --> 01:52:59,894
Danny,
seharian kita cuba nak pulang...
2195
01:52:59,977 --> 01:53:01,020
dan mahu tahu apa kita buat?
2196
01:53:01,103 --> 01:53:02,480
Semua sedang kejar kita.
2197
01:53:02,563 --> 01:53:04,190
Terlalu ramai orang kejar kita...
2198
01:53:04,273 --> 01:53:05,566
hanya sebab nak pulang ke rumah!
2199
01:53:05,650 --> 01:53:07,026
- Kita takkan dapat balik, Danny!
- Dengar saya.
2200
01:53:07,110 --> 01:53:08,653
Dengar!
Kita hampir selesai.
2201
01:53:08,736 --> 01:53:10,780
- Cuma...
- Kita dah kalah, Danny.
2202
01:53:10,864 --> 01:53:12,657
Apa awak nak buat?
2203
01:53:12,741 --> 01:53:14,618
Berhenti.
2204
01:53:14,826 --> 01:53:16,286
Mari pergi.
Kita ambil duit itu.
2205
01:53:16,370 --> 01:53:18,121
Kita dapat duit untuk keluarga awak.
Mari pergi.
2206
01:53:18,455 --> 01:53:20,707
Okey?
Kita dah nak selesai.
2207
01:53:20,791 --> 01:53:22,710
Faham?
Kita dah nak selesai.
2208
01:53:23,335 --> 01:53:25,212
Mari pulang.
2209
01:53:26,338 --> 01:53:28,716
- Saya tak boleh buat, Danny.
- Kenapa dengan awak?
2210
01:53:28,924 --> 01:53:30,927
Apa yang awak fikir ini?
Kita dah kuasai bandar ini.
2211
01:53:31,010 --> 01:53:32,094
Kita dah selesai.
2212
01:53:33,096 --> 01:53:35,515
Will, mari pergi.
2213
01:53:35,598 --> 01:53:38,017
Lihat.
Saya akan beri awak semuanya.
2214
01:53:38,768 --> 01:53:40,895
Okey?
Saya akan beri semua.
2215
01:53:40,979 --> 01:53:44,107
Danny, awak ada masalah?
Awak rasa awak boleh lari.
2216
01:53:45,067 --> 01:53:46,610
Awak dengar helikopter di luar?
2217
01:53:47,402 --> 01:53:49,154
Apa jadi seterusnya?
Apa rancangannya, Danny?
2218
01:53:49,238 --> 01:53:51,740
Apa rancangannya, Danny?
Saya dah buat semuanya.
2219
01:53:51,824 --> 01:53:54,118
- Apa rancangan awak?
- Kita kena pergi.
2220
01:53:54,201 --> 01:53:55,411
- Apa rancangannya?
- Berhenti bercakap.
2221
01:53:55,494 --> 01:53:56,662
- Kita kena pergi.
- Semua dah berakhir, Danny.
2222
01:53:56,746 --> 01:53:59,123
Kita tak dapat mulakan
hidup baru, Danny.
2223
01:53:59,206 --> 01:54:02,710
Habislah kita!
2224
01:54:03,252 --> 01:54:06,548
Saya takkan buat ini lagi, Danny.
Saya takkan tinggalkan sesiapa.
2225
01:54:06,631 --> 01:54:08,717
Nampaknya kita dah
di penghujung jalan?
2226
01:54:09,968 --> 01:54:11,052
Maafkan saya.
2227
01:54:12,804 --> 01:54:14,890
- Ya.
- Maaf. Saya bukan macam awak.
2228
01:54:15,349 --> 01:54:18,143
Itu dia.
Kita dah selesai, pergi.
2229
01:54:19,103 --> 01:54:20,479
Awak bukan macam saya.
2230
01:54:21,021 --> 01:54:22,690
- Awak tahu, bukan?
- Ya.
2231
01:54:24,984 --> 01:54:26,110
Saya takkan pergi.
2232
01:54:28,279 --> 01:54:30,072
Kita banyak buat masalah hari ini.
2233
01:54:31,199 --> 01:54:32,283
Saya takkan pergi.
2234
01:54:34,118 --> 01:54:35,662
Pilihan tepat.
2235
01:54:37,122 --> 01:54:38,206
Carnales.
2236
01:54:52,346 --> 01:54:54,140
Buang masa saja.
2237
01:54:54,223 --> 01:54:56,225
Semua bertenang.
2238
01:54:56,559 --> 01:54:59,145
Bertenang.
Okey?
2239
01:55:00,688 --> 01:55:02,815
Maafkan saya.
Saya bukan macam awak.
2240
01:55:02,899 --> 01:55:05,610
Saya bukan nak tengok
adegan wira ini.
2241
01:55:06,486 --> 01:55:08,321
Maaf sebab libatkan awak.
2242
01:55:08,780 --> 01:55:10,198
Saya cuma nak perkara...
2243
01:55:10,282 --> 01:55:11,616
jadi macam dulu, awak tahu?
2244
01:55:11,700 --> 01:55:15,203
Nampaknya kita dah banyak berubah
dan berbeza.
2245
01:55:16,580 --> 01:55:17,664
Saya sedih.
2246
01:55:19,083 --> 01:55:20,668
Jangan sedih, Danny.
2247
01:55:21,919 --> 01:55:25,506
- Macamlah dia adik sebenar awak.
- Kami selalu bersama-sama.
2248
01:55:26,716 --> 01:55:28,968
Sekarang dia nak buat ini,
tapi saya nak buat begitu.
2249
01:55:29,051 --> 01:55:30,845
Awak mahu ke kanan,
saya mahu ke kiri.
2250
01:55:31,262 --> 01:55:33,431
Kalaulah kita berdua boleh pergi
ke kiri bersama-sama.
2251
01:55:33,515 --> 01:55:37,519
Kita patut ke kiri bersama.
Pergi ke kiri!
2252
01:55:56,789 --> 01:55:58,583
Apa awak cakap, dia bukan adik saya?
2253
01:55:58,916 --> 01:56:00,418
Dia adik sebenar saya!
2254
01:56:06,341 --> 01:56:08,677
Beberapa tembakan dilepaskan.
Tembakan dilepaskan.
2255
01:56:17,770 --> 01:56:18,854
Tak guna!
2256
01:56:25,236 --> 01:56:26,404
Cam!
2257
01:56:28,030 --> 01:56:29,115
Cam!
2258
01:56:36,998 --> 01:56:38,083
Tidak.
2259
01:56:41,837 --> 01:56:42,921
Tidak.
2260
01:56:44,923 --> 01:56:46,925
- Siapa tembak dia?
- Saya tak tahu.
2261
01:56:47,176 --> 01:56:48,260
Bahu saja?
2262
01:56:48,844 --> 01:56:49,929
Awak okey?
2263
01:57:06,863 --> 01:57:07,948
Tak guna!
2264
01:57:21,879 --> 01:57:23,297
Tak guna!
2265
01:57:25,550 --> 01:57:26,634
Tak guna!
2266
01:57:44,027 --> 01:57:46,822
Tembaklah saya!
Tak guna!
2267
01:57:46,906 --> 01:57:48,032
Jangan tembak saya!
2268
01:57:49,241 --> 01:57:52,662
Tembak saya!
Keluar daripada kereta saya.
2269
01:57:59,419 --> 01:58:01,504
Cam, selamatkan dia.
Awak selamatkan polis itu.
2270
01:58:01,588 --> 01:58:02,672
Selamatkan dia.
2271
01:58:03,548 --> 01:58:05,717
- Hampir sampai.
- Cam, dia okey?
2272
01:58:05,801 --> 01:58:09,054
- Bawa saja.
- Saya sayang adik saya. Dengar?
2273
01:58:14,560 --> 01:58:17,146
Okey, Will.
Bertahan.
2274
01:58:17,354 --> 01:58:18,939
Will, tolong berhenti bergerak.
2275
01:58:21,275 --> 01:58:24,070
Will, berhenti bergerak.
2276
01:58:26,531 --> 01:58:27,615
Tak guna!
2277
01:58:28,533 --> 01:58:30,869
Will, berhenti bergerak.
2278
01:58:32,078 --> 01:58:34,164
Tolong beri kepada isteri saya.
2279
01:58:34,873 --> 01:58:36,208
Isteri saya perlukan ini.
2280
01:58:42,214 --> 01:58:43,549
- Okey.
- Biar saya buat kerja saya.
2281
01:58:43,632 --> 01:58:44,717
Tolonglah.
2282
01:58:48,971 --> 01:58:51,182
- Jumpa mereka.
- Bertahan, Will.
2283
01:58:51,265 --> 01:58:52,350
Will, tolonglah.
2284
01:58:58,857 --> 01:59:01,192
- Berundur.
- Mereka takkan dengar.
2285
01:59:01,276 --> 01:59:02,777
Mereka kehilangan kawan.
2286
01:59:03,653 --> 01:59:05,113
Danny, kod merah.
2287
01:59:05,447 --> 01:59:07,240
Dia pengsan.
2288
01:59:07,324 --> 01:59:11,161
Will, satu, dua, tiga.
Tak guna!
2289
01:59:14,331 --> 01:59:15,708
Okey, bertahan.
2290
01:59:15,791 --> 01:59:17,752
Kita lakukan demi anak awak.
Okey.
2291
01:59:17,835 --> 01:59:19,795
Will, tidak.
2292
01:59:19,879 --> 01:59:21,005
Will, tolonglah.
2293
01:59:22,215 --> 01:59:23,925
Tolonglah.
2294
01:59:27,554 --> 01:59:29,139
Empat.
Lima.
2295
01:59:41,777 --> 01:59:42,861
Ke sana!
2296
01:59:45,948 --> 01:59:47,033
Triaj!
2297
01:59:51,412 --> 01:59:52,622
Cam...
Tak guna!
2298
02:00:12,017 --> 02:00:15,855
Dua, tiga, empat, lima.
Satu, dua...
2299
02:00:15,938 --> 02:00:17,023
Tak berjaya.
2300
02:00:17,189 --> 02:00:19,233
- Dia macam mana?
- Dia pengsan. Kena kejutkan dia.
2301
02:00:19,317 --> 02:00:20,902
Tak guna.
Ini tak boleh jadi.
2302
02:00:20,985 --> 02:00:23,529
Tolonglah, Will.
Jantungnya perlahan.
2303
02:00:23,613 --> 02:00:24,906
Jantungnya perlahan.
2304
02:00:54,979 --> 02:00:57,065
Mari pergi.
Bawa saya ke sana.
2305
02:00:59,234 --> 02:01:00,360
- Ayuh.
- Fikir.
2306
02:01:00,443 --> 02:01:01,486
- Apa?
- Dia okey?
2307
02:01:01,570 --> 02:01:03,572
Saya cuba.
Saya cuba yang termampu.
2308
02:01:03,655 --> 02:01:06,200
Tolong, Will.
Bertahanlah.
2309
02:01:06,283 --> 02:01:08,118
- Kekal di sini saja.
- Tak boleh sekarang.
2310
02:01:08,202 --> 02:01:09,662
- Berundur.
- Apa jadi?
2311
02:01:11,705 --> 02:01:14,333
Sierra-Satu kepada Sierra-Tiga.
Awak ada gambaran?
2312
02:01:14,875 --> 02:01:16,043
Sierra-Tiga sedia.
2313
02:01:17,420 --> 02:01:18,504
Sedang memerhati.
2314
02:01:22,300 --> 02:01:23,468
Leftenan Dyle.
2315
02:01:23,802 --> 02:01:26,763
Sierra-Satu.
Tingkap kabur, tiada gambaran.
2316
02:01:26,972 --> 02:01:28,265
Ulangan, tiada gambaran.
2317
02:01:28,723 --> 02:01:31,184
Saya kenal dia.
Saya boleh bincang, beri saya masa.
2318
02:01:31,268 --> 02:01:33,020
- Sierra-Satu, bersedia.
- Beri kepada saya.
2319
02:01:34,897 --> 02:01:36,190
Danny, ini Anson.
2320
02:01:36,565 --> 02:01:37,691
- Tolonglah, Will.
- Sekejap.
2321
02:01:37,775 --> 02:01:38,943
- Semua dah berakhir, Danny.
- Saya kena berfikir.
2322
02:01:39,026 --> 02:01:41,320
- Saya kena fikir.
- Saya tak tahu.
2323
02:01:41,403 --> 02:01:43,489
Ini peluang akhir awak,
cakap dengan saya.
2324
02:01:43,572 --> 02:01:45,283
- Apa ini?
- Danny.
2325
02:01:48,077 --> 02:01:50,580
Apa ini?
2326
02:01:52,707 --> 02:01:55,752
Ini pistol polis, Glock.
Pistol awak?
2327
02:01:56,044 --> 02:01:57,379
Dari mana pistol ini datang?
2328
02:01:59,005 --> 02:02:00,173
Awak tembak dia?
2329
02:02:02,134 --> 02:02:03,635
- Awak yang tembak!
- Tidak.
2330
02:02:03,719 --> 02:02:04,761
Awak tembak dia!
2331
02:02:04,845 --> 02:02:06,055
- Danny, saya tembak.
- Awak menipu.
2332
02:02:06,138 --> 02:02:07,514
Saya tembak.
Saya tak tahu itu Will.
2333
02:02:07,598 --> 02:02:09,391
Saya buka pintu
dan saya tak tahu.
2334
02:02:09,475 --> 02:02:11,018
- Saya benar-benar minta maaf.
- Awak tembak dia?
2335
02:02:11,102 --> 02:02:12,561
- Danny, saya.
- Awak...
2336
02:02:12,645 --> 02:02:14,230
- Danny, saya tembak.
- Tak guna.
2337
02:02:14,313 --> 02:02:15,565
- Saya yang tembak.
- Tak guna.
2338
02:02:15,648 --> 02:02:17,483
Maafkan saya.
2339
02:02:17,900 --> 02:02:19,235
Awak patut mati.
2340
02:02:19,569 --> 02:02:20,612
Maafkan saya.
2341
02:02:20,695 --> 02:02:22,614
Polis ini patut mati!
2342
02:02:23,698 --> 02:02:25,742
Dia mahu selamatkan awak!
2343
02:02:30,455 --> 02:02:31,873
Awaklah di pengusung.
2344
02:02:31,957 --> 02:02:33,167
Apa yang terjadi di dalam?
2345
02:02:36,712 --> 02:02:38,005
- Danny?
- Tak apa.
2346
02:02:38,088 --> 02:02:40,132
Danny, mereka akan tembak awak...
2347
02:02:40,216 --> 02:02:41,384
kalau awak tak keluar sekarang.
2348
02:02:41,467 --> 02:02:42,802
Kami akan berada di luar...
2349
02:02:44,762 --> 02:02:47,348
dan tembak awak
secara langsung di TV.
2350
02:02:48,766 --> 02:02:50,810
Okey?
Okey.
2351
02:02:51,603 --> 02:02:52,687
Okey?
2352
02:02:53,897 --> 02:02:55,232
Kita akan mati bersama.
2353
02:02:56,775 --> 02:02:57,859
Awak bersedia?
2354
02:02:58,402 --> 02:03:00,612
Mari pergi.
2355
02:03:01,154 --> 02:03:02,614
Sierra-Satu.
Bersedia.
2356
02:03:02,698 --> 02:03:05,659
Awak tunduk!
Tunduk!
2357
02:03:05,784 --> 02:03:07,661
Sekejap.
Tunggu...
2358
02:03:08,204 --> 02:03:09,955
Danny, saya tak boleh
hentikan mereka.
2359
02:03:10,039 --> 02:03:11,540
Saya tak tahu
awak nak saya buat apa.
2360
02:03:11,624 --> 02:03:14,377
Jangan buat apa-apa.
Simpan tangan awak.
2361
02:03:14,502 --> 02:03:16,129
Okey?
Jangan buat apa-apa.
2362
02:03:16,212 --> 02:03:18,339
Danny, mereka akan tembak awak
kalau awak tak...
2363
02:03:18,423 --> 02:03:20,091
Ini peluang akhir awak.
2364
02:03:20,175 --> 02:03:22,510
Sierra-Satu.
Ada pergerakan di pintu.
2365
02:03:22,594 --> 02:03:25,889
Dia nampak gugup.
Bersedia, saya akan tembak.
2366
02:03:26,890 --> 02:03:28,684
Saya buka pintu!
2367
02:03:29,351 --> 02:03:31,603
- Semua berundur!
- Sekejap, jangan tembak!
2368
02:03:31,687 --> 02:03:33,689
- Berundur!
- Cakap dengan saya, Danny.
2369
02:03:33,772 --> 02:03:35,524
Di mana adik awak?
Mana Will?
2370
02:03:35,608 --> 02:03:38,152
- Dia dah mati.
- Danny, dengar.
2371
02:03:38,235 --> 02:03:41,364
Saya tiada apa-apa untuk awak.
Awak kena keluar sekarang.
2372
02:03:41,447 --> 02:03:43,324
Suruh mereka berundur!
2373
02:03:43,407 --> 02:03:46,035
Suruh mereka berundur
atau saya tembak kepala wanita ini.
2374
02:03:46,119 --> 02:03:48,371
Tiada yang saya boleh buat
untuk awak.
2375
02:03:48,454 --> 02:03:50,874
- Tembak dia!
- Awak ingat saya dungu, Anson?
2376
02:03:51,082 --> 02:03:54,377
Saya tak rasa awak dungu.
Keluar saja...
2377
02:03:54,461 --> 02:03:56,713
Suruh mereka berundur
atau saya tembak kepala dia!
2378
02:03:58,382 --> 02:04:01,426
Mereka tak mahu berundur
dan ada helikopter di udara!
2379
02:04:01,510 --> 02:04:05,848
- Keluar sekarang!
- Saya dah tak tahan!
2380
02:04:06,348 --> 02:04:08,434
- Tembak dia!
- Saya dah penat, tak guna!
2381
02:04:08,517 --> 02:04:09,894
Sierra-Satu.
Dia pecahkan pintu.
2382
02:04:09,977 --> 02:04:13,564
- Saya akan tembak. Bersedia.
- Anson, awak betul.
2383
02:04:14,399 --> 02:04:16,651
Adik saya tak buat apa-apa silap!
2384
02:04:18,987 --> 02:04:20,530
Dia orang baik!
2385
02:04:27,329 --> 02:04:30,374
- Tembak dia!
- Tapi saya tak.
2386
02:05:06,871 --> 02:05:08,956
- Tidak!
- Mari pergi.
2387
02:05:09,332 --> 02:05:10,416
Jangan!
2388
02:05:12,335 --> 02:05:14,379
Saya dah kosongkan laluan
untuk kenderaan masuk.
2389
02:05:17,882 --> 02:05:19,009
Will...
2390
02:05:20,302 --> 02:05:22,679
Will, maafkan saya.
2391
02:05:23,805 --> 02:05:26,350
- Tak apa. Saya okey.
- Awak tolong kami guna telefon.
2392
02:05:26,433 --> 02:05:28,727
Awak banyak tolong kami.
Mari ke sini, duduk.
2393
02:05:28,811 --> 02:05:31,063
Apa jadi?
Beritahu saya.
2394
02:05:31,271 --> 02:05:32,481
Saya tak tahu.
2395
02:05:34,024 --> 02:05:37,028
Danny cakap
dia mahu bunuh saya dan Will...
2396
02:05:37,278 --> 02:05:38,362
Will mesti terdengar.
2397
02:05:39,489 --> 02:05:41,574
- Mereka perlu ambil dia.
- Cam.
2398
02:05:41,657 --> 02:05:43,159
Dia bukan kawan awak, okey?
2399
02:05:43,368 --> 02:05:45,036
Dia bukan kawan.
Dia bukan tanggungjawab awak.
2400
02:05:45,119 --> 02:05:46,371
Dia penjenayah, okey?
2401
02:06:59,156 --> 02:07:00,366
Maafkan saya.
2402
02:07:36,529 --> 02:07:40,199
Kejadian berakhir
dengan suspek terbaring di tanah.
2403
02:07:40,283 --> 02:07:42,786
Paramedik itu telah diselamatkan.
2404
02:07:42,869 --> 02:07:44,245
Will!
2405
02:07:44,496 --> 02:07:46,248
- Seseorang tolong dia.
- Puan.
2406
02:07:46,331 --> 02:07:47,541
Will!
2407
02:07:47,999 --> 02:07:49,459
- Will.
- Tolonglah.
2408
02:07:49,543 --> 02:07:51,044
Jangan biarkan dia mati!
2409
02:07:51,128 --> 02:07:52,588
- Jangan biarkan dia mati.
- Berdiri di belakang garisan.
2410
02:07:52,671 --> 02:07:54,131
- Will!
- Puan.
2411
02:07:54,214 --> 02:07:55,591
- Will!
- Puan, bertenang.
2412
02:07:55,674 --> 02:07:57,927
Sesiapa tolong dia!
Will!
2413
02:07:58,010 --> 02:08:01,555
- Tolong suami saya.
- Awak kena lupakan dia.
2414
02:08:01,764 --> 02:08:03,099
Tidak.
2415
02:08:03,474 --> 02:08:06,060
- Saya belum habiskan tugas saya.
- Dia akan mati!
2416
02:08:06,144 --> 02:08:08,521
- Bertenang, puan.
- Dia suami saya, tolonglah.
2417
02:08:08,813 --> 02:08:10,648
- Tolong.
- Berhenti!
2418
02:08:10,732 --> 02:08:12,484
- Ini tempat jenayah!
- Lepaskan saya!
2419
02:08:12,567 --> 02:08:14,819
Berundur!
2420
02:08:17,489 --> 02:08:20,117
Will, ayuh.
Bagus, mari.
2421
02:08:20,200 --> 02:08:22,744
Tengok saya.
Isteri awak ada di sini.
2422
02:08:22,828 --> 02:08:24,830
Awak boleh buat.
Awak boleh buat, Will.
2423
02:08:26,749 --> 02:08:30,169
Cepat, Will.
Kenapa dengan awak ini?
2424
02:08:30,252 --> 02:08:32,797
- Oh, Tuhan.
- Kita akan selamatkan nanti.
2425
02:08:33,756 --> 02:08:36,592
Dia akan mati.
Tolong saya sekarang.
2426
02:08:37,385 --> 02:08:41,014
Apa?
Dia selamatkan rakan awak.
2427
02:08:41,222 --> 02:08:42,599
Cepat, Will.
Awak boleh.
2428
02:08:43,850 --> 02:08:46,353
Ayuh, Will.
Gerak.
2429
02:08:47,229 --> 02:08:48,939
Ayuh.
Mari, Will.
2430
02:08:49,022 --> 02:08:51,066
Ayuh, tolong dia.
Cepat, tolong dia.
2431
02:08:51,650 --> 02:08:52,734
Mari pergi.
2432
02:08:55,362 --> 02:08:58,449
Buat bulatan!
2433
02:09:00,076 --> 02:09:01,994
- Awak boleh.
- Hei.
2434
02:09:04,163 --> 02:09:05,581
Cepat.
Awak hampir sampai.
2435
02:09:06,874 --> 02:09:08,376
Beritahu isteri saya,
maafkan saya.
2436
02:09:09,043 --> 02:09:10,545
- Maafkan saya.
- Beritahunya sendiri.
2437
02:09:10,628 --> 02:09:11,713
Sampai pun.
2438
02:09:12,589 --> 02:09:13,840
- Namanya Will.
- Okey.
2439
02:09:29,732 --> 02:09:32,568
- Dia akan hidup?
- Saya tak tahu.
2440
02:09:33,903 --> 02:09:34,987
Saya harap begitu.
2441
02:09:36,906 --> 02:09:39,367
Saya nampak awak di TV.
Awak tebusannya.
2442
02:09:39,951 --> 02:09:41,745
- Saya benar-benar minta maaf.
- Tak apa.
2443
02:09:42,746 --> 02:09:43,997
Dia selamatkan saya.
2444
02:09:45,415 --> 02:09:46,500
Dia selamatkan saya.
2445
02:09:48,627 --> 02:09:49,795
Maafkan dia.
2446
02:09:51,588 --> 02:09:52,673
Untuk dia.
2447
02:09:54,675 --> 02:09:58,262
Hai, si comel.
Hai, helo.
2448
02:09:58,596 --> 02:10:01,015
Hai, budak.
Hai, si comel.
2449
02:10:22,204 --> 02:10:24,957
Hei.
Awak okey?
2450
02:10:50,609 --> 02:10:54,655
Polis Los Angeles
Dilarang Masuk
2451
02:11:23,853 --> 02:11:26,105
ICU Kanak-Kanak - Lindsey
Katil Tujuh
2452
02:11:28,191 --> 02:11:29,400
Cik tak boleh...
2453
02:11:39,160 --> 02:11:40,370
Tak apa.
2454
02:11:47,252 --> 02:11:48,337
Siapa tembak awak?
2455
02:12:08,775 --> 02:12:10,694
{\an5}Polis Los Angeles
Dilarang Masuk
2456
02:12:28,838 --> 02:12:30,381
Dia selamatkan saya.
2457
02:12:35,136 --> 02:12:36,179
Maafkan saya.
2458
02:12:38,181 --> 02:12:39,724
Saya sayang awak.
2459
02:13:23,646 --> 02:13:24,939
Jangan lepas.
2460
02:14:50,446 --> 02:14:52,281
Berdasarkan Filem "Ambulancen"