1
00:00:06,208 --> 00:00:08,667
Boleh sesiapa beritahu apa dah jadi?
2
00:00:08,750 --> 00:00:11,167
SEBELUM INI DALAM
WILLOW
3
00:00:11,250 --> 00:00:13,458
-Kenapa dengan mereka?
-Rasukan.
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,500
Ramai lagi yang akan mati.
5
00:00:18,583 --> 00:00:20,417
Awak masih boleh selamatkan mereka.
6
00:00:20,500 --> 00:00:23,750
Awak cuma perlu menyerah.
7
00:00:24,417 --> 00:00:26,292
Perisai ajaib yang kebal.
8
00:00:26,375 --> 00:00:29,417
Tak sangka saya boleh terpedaya
dengan benda mengarut begitu.
9
00:00:29,500 --> 00:00:31,583
Zirah itu bukan senjata,
10
00:00:31,667 --> 00:00:33,458
-tapi perisai.
-Untuk apa?
11
00:00:35,750 --> 00:00:36,625
Kegelapan.
12
00:00:38,250 --> 00:00:40,083
Gerbang antara dimensi akan dibuka.
13
00:00:40,167 --> 00:00:42,333
Jika mereka sampai,
kita akan kehilangan Elora.
14
00:00:59,958 --> 00:01:01,042
Graydon cedera!
15
00:01:01,125 --> 00:01:02,958
Cari tempat berlindung!
16
00:01:05,958 --> 00:01:07,250
Nockmaar.
17
00:01:46,667 --> 00:01:48,292
Biar saya tolong.
18
00:01:48,375 --> 00:01:49,708
Kita tak boleh masuk.
19
00:01:49,792 --> 00:01:51,917
Tak nampak? Inilah yang dia nak.
20
00:01:52,000 --> 00:01:54,417
Kita perlu bawa Graydon masuk
atau dia akan mati.
21
00:01:54,500 --> 00:01:55,792
Bukan dia seorang.
22
00:01:55,875 --> 00:01:57,708
Sekitar kawasan ini tak ada apa-apa.
23
00:01:57,792 --> 00:01:59,500
Ini ialah kubu pertahanan
24
00:01:59,583 --> 00:02:03,292
penzalim yang paling kejam
zaman dulu, Bavmorda.
25
00:02:03,375 --> 00:02:06,625
Ya. Dia juga nenek kepada Kit.
26
00:02:08,333 --> 00:02:09,417
Bukan itu saja.
27
00:02:11,458 --> 00:02:14,875
Ini susah untuk kamu terima,
tapi kamu patut tahu.
28
00:02:18,125 --> 00:02:23,542
Darah Bavmorda, semangatnya, masih ada.
29
00:02:24,625 --> 00:02:27,583
Dalam bonda, abang kamu dan juga kamu.
30
00:02:47,625 --> 00:02:48,583
Maafkan saya.
31
00:02:51,292 --> 00:02:53,333
Awak rasa dia guna ini untuk apa?
32
00:02:53,417 --> 00:02:55,000
Bavmorda memang suka berparti.
33
00:02:55,083 --> 00:02:56,333
Parti dia luar biasa.
34
00:02:57,042 --> 00:02:58,500
Tiga, empat hari berturut-turut.
35
00:02:58,583 --> 00:02:59,958
Ada macam-macam jenis parti.
36
00:03:01,958 --> 00:03:03,417
Bagaimana rupa saya?
37
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Awak nampak teruk sangat.
38
00:03:06,083 --> 00:03:07,625
-Apa?
-Saya...
39
00:03:07,708 --> 00:03:09,375
Tak, cubaan yang baik.
40
00:03:09,458 --> 00:03:11,125
Biar saya yang tenangkan dia.
41
00:03:13,958 --> 00:03:17,042
Apa jadi pada Ballantine
dan Merrick akan jadi pada saya.
42
00:03:18,333 --> 00:03:20,792
Kamu semua kena halang saya sebelum...
43
00:03:25,125 --> 00:03:25,958
Apa?
44
00:03:26,667 --> 00:03:28,750
Apa Ballantine nak buat pada saya?
45
00:03:28,833 --> 00:03:31,042
Apa Bavmorda mulakan
ketika kamu masih bayi.
46
00:03:32,708 --> 00:03:34,250
Upacara Malam Ketiga Belas.
47
00:03:35,292 --> 00:03:39,500
Lenyapkan roh awak
ke alam derita tak berkesudahan.
48
00:03:39,583 --> 00:03:42,833
Hanya dengan gabungan
kuasa Willow dan Raziel,
49
00:03:42,917 --> 00:03:46,792
dua ahli sihir terkuat sepanjang zaman
boleh menghalangnya.
50
00:03:47,958 --> 00:03:51,333
Akhirnya, guna Jampi Fibonacci,
kalau tak silap.
51
00:03:53,333 --> 00:03:55,125
Willow hapuskan Bavmorda,
52
00:03:55,208 --> 00:03:57,917
selamatkan awak, Elora Danan,
53
00:03:59,583 --> 00:04:00,667
dan selamatkan dunia.
54
00:04:00,750 --> 00:04:01,625
Wah.
55
00:04:02,417 --> 00:04:03,833
Lepas itu apa awak buat?
56
00:04:03,917 --> 00:04:05,417
Kami keluar minum.
57
00:04:08,583 --> 00:04:13,000
Apa yang awak buat di Slaughtered Lamb,
boleh awak...
58
00:04:14,042 --> 00:04:15,708
Hancurkan badan dia?
59
00:04:16,833 --> 00:04:20,042
Dia akan rasa kesakitan
yang begitu menyakitkan,
60
00:04:20,125 --> 00:04:21,625
dan mati.
61
00:04:21,708 --> 00:04:24,292
Baik. Awak patut cakap tak boleh.
62
00:04:25,708 --> 00:04:27,375
Ini semua salah awak.
63
00:04:29,042 --> 00:04:31,500
-Kenapa cakap begitu?
-Yalah...
64
00:04:31,583 --> 00:04:34,542
Awak suruh kami cari satu artifak yang
mengarut.
65
00:04:34,625 --> 00:04:35,958
Dan ia tak wujud pun.
66
00:04:36,042 --> 00:04:38,958
Sekarang kita terperangkap di istana ini,
dan Airk pun masih...
67
00:04:39,042 --> 00:04:40,625
Ya, Airk, kembar awak.
68
00:04:40,708 --> 00:04:43,167
Sementara itu, tunang awak, Graydon
69
00:04:43,250 --> 00:04:45,000
baru diserang iblis berusia 300 tahun.
70
00:04:45,083 --> 00:04:45,917
Tolonglah.
71
00:04:46,542 --> 00:04:48,125
-Jangan cakap begitu.
-Maaf.
72
00:05:11,333 --> 00:05:12,458
Berapa lama masa dia ada?
73
00:05:13,208 --> 00:05:14,333
Sebelum dirasuk?
74
00:05:15,167 --> 00:05:16,083
Tak lama.
75
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Apabila betul-betul masuk tengah malam,
dia akan hilang kawalan.
76
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
Kita tahu apa kita perlu buat.
77
00:05:35,458 --> 00:05:37,958
Apa perkara terakhir
Ballantine minta awak buat?
78
00:05:40,042 --> 00:05:40,917
Bunuh dia.
79
00:05:43,583 --> 00:05:45,833
Dia putera Galladoorn.
Kita akan mulakan perang.
80
00:05:45,917 --> 00:05:47,417
Hastur tahu.
81
00:05:47,500 --> 00:05:49,708
Bukan? Kita tahu yang dia tak patut ikut.
82
00:05:51,667 --> 00:05:53,792
Kalau saya terpaksa pilih
antara selamatkan Airk
83
00:05:53,875 --> 00:05:56,792
atau tunggu Graydon
bertukar jadi raksasa...
84
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Hei, masukkan dalam ikrar kahwin kamu.
85
00:05:59,583 --> 00:06:00,875
Kit betul.
86
00:06:00,958 --> 00:06:03,417
Saya pernah ada pengalaman seperti ini.
87
00:06:03,500 --> 00:06:06,458
Saya tahu saya tak cukup kuat
untuk menghalangnya.
88
00:06:07,625 --> 00:06:09,125
Saya tak mahu cederakan kamu.
89
00:06:11,042 --> 00:06:12,125
Tapi saya akan.
90
00:06:12,792 --> 00:06:15,625
Kalau Tuan Puteri tak sabar nak
Putera Graydon mati,
91
00:06:16,333 --> 00:06:17,458
dia patut buat sendiri.
92
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
Ingat saya tak berani?
93
00:06:22,792 --> 00:06:23,792
Saya fikir begitu.
94
00:06:25,917 --> 00:06:28,375
Membunuh orang yang tak melawan balik
95
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
bukan senang.
96
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
Tolonglah.
97
00:06:35,042 --> 00:06:37,458
Awak ahli sihir yang terbaik.
98
00:06:37,542 --> 00:06:39,750
Awak hapuskan Bavmorda.
99
00:06:40,417 --> 00:06:43,583
Takkan tak ada apa awak boleh buat?
100
00:06:46,708 --> 00:06:48,500
Ketika dia masih muda, sebaya kamu,
101
00:06:49,875 --> 00:06:53,958
Bavmorda sangat pintar, ingin tahu,
dan berpotensi.
102
00:06:55,667 --> 00:06:58,750
Dia diculik oleh ahli kumpulan rahsia
yang dah lama dilupakan,
103
00:06:59,625 --> 00:07:00,792
Rukun Sang Wyrm.
104
00:07:06,083 --> 00:07:07,625
Si Kebayan merosakkan dia,
105
00:07:07,708 --> 00:07:13,042
dengan kepercayaan mengarut mereka,
dan anugerahkan dia kuasa yang luar biasa.
106
00:07:13,125 --> 00:07:14,250
Kuasa yang macam mana?
107
00:07:15,292 --> 00:07:16,458
Contohnya,
108
00:07:16,542 --> 00:07:19,250
dia pernah tukar
seluruh tentera Galladoorn jadi khinzir.
109
00:07:21,667 --> 00:07:24,208
Raziel dan saya tukarkan
mereka kembali jadi manusia.
110
00:07:24,292 --> 00:07:26,208
Memang huru-hara, khinzir di mana-mana.
111
00:07:26,292 --> 00:07:28,208
Tunggu. Semua sekali?
112
00:07:30,167 --> 00:07:33,208
Awak tukar semua khinzir itu
kembali jadi manusia?
113
00:07:34,375 --> 00:07:35,250
Rasanya.
114
00:07:42,917 --> 00:07:47,542
Yang penting, Rukun Sang Wyrm
amalkan ilmu yang melawan hukum alam.
115
00:07:47,625 --> 00:07:50,417
Kalau upacara seru kejahatan itu
memang wujud,
116
00:07:51,208 --> 00:07:52,958
saya rasa saya tahu mana nak cari.
117
00:07:54,625 --> 00:07:55,750
Malatrium.
118
00:07:56,458 --> 00:07:57,875
Dibukukan dengan kulit satir.
119
00:07:57,958 --> 00:07:59,125
Menjijikkan.
120
00:08:07,292 --> 00:08:09,792
Ini dia, Penyucian Namshub.
121
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Hei, itu kegemaran saya.
122
00:08:12,042 --> 00:08:14,667
Ini upacara menghalau roh jahat.
123
00:08:14,750 --> 00:08:19,000
Ia sangat rumit dan berbahaya.
Saya masih belum cukup kuat.
124
00:08:21,167 --> 00:08:23,292
Sihir benih itu pun saya tak berjaya.
125
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Tak. Baiklah.
126
00:08:28,083 --> 00:08:29,250
Awak nak saya buat apa?
127
00:08:29,333 --> 00:08:30,792
Anggap ini pengenalan alkimia.
128
00:08:30,875 --> 00:08:32,375
Kita akan buat salap.
129
00:08:33,667 --> 00:08:34,708
Sangat kuat.
130
00:08:35,542 --> 00:08:37,917
Campuran jitu herba tonik dan tinktur,
131
00:08:38,000 --> 00:08:41,625
disapu pada masa yang sesuai
semasa upacara dijalankan
132
00:08:43,417 --> 00:08:45,125
dan bendalir dikeluarkan.
133
00:08:45,208 --> 00:08:46,833
Bendalir apa nak keluarkan?
134
00:08:46,917 --> 00:08:48,625
Darah, nanah, lelehan yang...
135
00:08:48,708 --> 00:08:50,875
Tak apa, saya akan tengok nanti.
136
00:08:50,958 --> 00:08:54,417
Pergi gudang senjata, ambil belati,
pemegang gading dan bilah selenium.
137
00:09:09,917 --> 00:09:11,458
Si Kebayan tahu kita di sini.
138
00:09:11,542 --> 00:09:14,000
Dia akan hantar Gales
untuk pastikan upacara selesai.
139
00:09:14,083 --> 00:09:15,250
Kita perlu mengawasi.
140
00:09:15,333 --> 00:09:16,208
Saya boleh.
141
00:09:17,125 --> 00:09:19,792
Jangan benarkan jangkitan Graydon
berpindah kepada kita.
142
00:09:19,875 --> 00:09:22,542
Kalau tak, kita takkan dapat keluar
dari sini hidup-hidup.
143
00:09:22,625 --> 00:09:25,750
Macam mana nak berjangkit?
Kalau dia batuk ke arah kita?
144
00:09:25,833 --> 00:09:28,792
Atau saya sentuh dia, lepas itu,
saya sentuh muka atau...
145
00:09:28,875 --> 00:09:30,125
Cecair vermiscus.
146
00:09:30,792 --> 00:09:32,708
Jangan hidu, jangan lap, jangan makan.
147
00:09:32,792 --> 00:09:34,208
Kenapa pula nak makan?
148
00:09:34,292 --> 00:09:35,292
Tunggu!
149
00:09:35,375 --> 00:09:37,958
Ada satu perkara yang lebih penting.
150
00:09:38,042 --> 00:09:40,250
Walau apa pun, jauhi Menara Tinggi.
151
00:09:40,917 --> 00:09:44,083
Itu mungkin portal untuk ke Alam Kubur.
152
00:09:45,333 --> 00:09:47,958
Baiklah. Jangan sentuh cecair jahat,
jauhi Menara Tinggi.
153
00:09:48,042 --> 00:09:48,958
Semua orang faham?
154
00:09:49,042 --> 00:09:52,292
Saya rasa sangat bertenaga
dan positif tentang upacara ini.
155
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
Hei, saya tahu awak terluka,
156
00:10:09,083 --> 00:10:12,583
tapi awak tak boleh salahkan diri
atas apa awak terpaksa buat.
157
00:10:12,667 --> 00:10:17,458
Saya tahu siapa dia untuk awak,
dan betapa sukar untuk awak...
158
00:10:17,542 --> 00:10:18,542
Bunuh dia?
159
00:10:20,542 --> 00:10:21,625
Ya.
160
00:10:22,667 --> 00:10:24,625
Kit, Boorman betul.
161
00:10:25,292 --> 00:10:27,958
Awak takkan faham semua itu
selagi awak tak alaminya.
162
00:10:28,583 --> 00:10:29,708
Harap awak tak laluinya.
163
00:10:35,875 --> 00:10:39,333
Apa saya ingat masa kecil ialah
membersihkan kandang,
164
00:10:39,417 --> 00:10:41,250
membaiki dan menjaga peralatan kuda.
165
00:10:42,458 --> 00:10:46,083
Saya bersyukur yang Ratu Sorsha
berikan tempat berteduh.
166
00:10:46,167 --> 00:10:50,750
Tapi, Ballantine berikan saya
sesuatu yang saya tak pernah dapat.
167
00:10:50,833 --> 00:10:54,625
Cara untuk kawal kemarahan dan gunakannya.
168
00:10:58,208 --> 00:11:01,667
Dia serahkan pedangnya.
Saya bunuh dia dengan pedang itu.
169
00:11:02,333 --> 00:11:03,292
Saya tahu. Saya...
170
00:11:03,958 --> 00:11:06,083
Saya akan ke benteng untuk mengawas.
171
00:11:06,167 --> 00:11:07,167
Biar saya ikut awak.
172
00:11:07,250 --> 00:11:10,417
Pergi tolong Willow dan Elora
cari apa mereka perlukan.
173
00:11:30,875 --> 00:11:31,917
Maaf.
174
00:12:06,125 --> 00:12:07,125
Helo, pintu.
175
00:12:07,792 --> 00:12:09,792
Harta apa yang awak sembunyikan?
176
00:12:24,875 --> 00:12:25,875
Ya.
177
00:12:32,208 --> 00:12:34,167
Boorman.
178
00:12:38,083 --> 00:12:40,750
Datang kepada kami.
179
00:12:51,292 --> 00:12:53,792
Ada ubat untuk kurangkan kesakitan dia?
180
00:12:53,875 --> 00:12:55,208
Tiada.
181
00:12:55,292 --> 00:12:56,250
Baiklah.
182
00:12:57,208 --> 00:13:01,167
Saya jumpa semua bahan
kecuali ekstrak nightshade.
183
00:13:02,792 --> 00:13:04,500
Semua bahan kena ada.
184
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Kalau tidak, satu istana boleh meletup.
185
00:13:07,875 --> 00:13:09,292
Pundi oposum dalam air garam.
186
00:13:10,958 --> 00:13:13,917
Sebab oposum tak makan apa-apa
cuma nightshade.
187
00:13:14,708 --> 00:13:17,500
Kita masak limpanya
dan keluarlah ekstraknya.
188
00:13:18,167 --> 00:13:19,750
Itu bahan mufin awak?
189
00:13:21,125 --> 00:13:22,542
Salah satunya.
190
00:13:23,417 --> 00:13:25,375
Boleh tolong cari saja?
191
00:13:25,458 --> 00:13:28,458
Awak ingat orang nak simpan benda itu?
192
00:13:34,625 --> 00:13:36,042
Tak salah untuk cuba, bukan?
193
00:13:39,708 --> 00:13:41,500
-Hei! Tunggu!
-Bertenang.
194
00:13:47,083 --> 00:13:48,667
-Adakah ini daripada...
-Tak.
195
00:13:49,333 --> 00:13:51,167
Saya sakit, masa kecil.
196
00:13:51,250 --> 00:13:52,417
Awak sakit apa?
197
00:13:52,500 --> 00:13:53,625
Saya pun tak tahu.
198
00:13:53,708 --> 00:13:56,083
Tapi ia sakit yang teruk.
199
00:13:57,542 --> 00:13:59,083
Saya tak patut ceritakannya.
200
00:13:59,167 --> 00:14:00,375
Ia memalukan.
201
00:14:00,458 --> 00:14:02,458
-Ia tak memalukan.
-Ia memalukan.
202
00:14:03,250 --> 00:14:05,208
Itu bermakna awak kuat semangat.
203
00:14:05,292 --> 00:14:07,083
Kami akan rawat awak.
204
00:14:07,167 --> 00:14:09,292
Tapi awak akan rasa sakit sikit.
205
00:14:13,167 --> 00:14:14,458
Mungkin sakit banyak.
206
00:14:32,500 --> 00:14:33,542
Tidak.
207
00:14:35,125 --> 00:14:36,167
Ya.
208
00:14:37,208 --> 00:14:38,417
"Pergi, Kit.
209
00:14:38,500 --> 00:14:42,083
"Cari pundi oposum dalam air garam
dan serbuk pixie
210
00:14:42,167 --> 00:14:44,917
"untuk saya tabur di atas punggung saya
211
00:14:45,000 --> 00:14:47,750
"dan buat angin saya
berbau macam kayu manis."
212
00:14:50,167 --> 00:14:51,042
Hai.
213
00:14:52,083 --> 00:14:52,958
Helo.
214
00:14:54,583 --> 00:14:56,000
Awak buat apa di sini?
215
00:14:57,208 --> 00:15:00,333
Ada jumpa jeli belut atau mentega nimfa?
216
00:15:00,917 --> 00:15:03,500
Bukankah awak patut perhatikan Gales?
217
00:15:03,583 --> 00:15:04,875
Ya. Memang betul.
218
00:15:04,958 --> 00:15:06,417
Saya ada jumpa satu pintu
219
00:15:06,500 --> 00:15:09,083
dan tempat itu sesuai untuk memerhati.
220
00:15:10,875 --> 00:15:13,292
Boorman, awak menjarah istana nenek saya?
221
00:15:13,958 --> 00:15:15,125
Tak, mana ada!
222
00:15:15,708 --> 00:15:16,792
Saya tak peduli pun.
223
00:15:18,042 --> 00:15:19,375
Kalau begitu, awak betul.
224
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Semua ingat tempat ini disumpah.
225
00:15:21,167 --> 00:15:22,667
Tahu tak betapa susahnya
226
00:15:22,750 --> 00:15:25,542
nak cari istana terbiar
yang tak pernah digeledah?
227
00:15:26,542 --> 00:15:27,750
Nampaknya tidak.
228
00:15:27,833 --> 00:15:29,250
Saya tak boleh buka bilik harta.
229
00:15:29,333 --> 00:15:31,583
Sangat mengecewakan...
230
00:15:31,667 --> 00:15:32,667
Terima kasih.
231
00:15:34,083 --> 00:15:35,375
Awak cari apa?
232
00:15:36,083 --> 00:15:37,500
Pundi oposum dalam air garam.
233
00:15:40,125 --> 00:15:41,917
Apa yang dicari selalu susah nak jumpa.
234
00:15:43,208 --> 00:15:45,250
Bagaimana dengan penyucian itu?
235
00:15:46,417 --> 00:15:47,958
Ia takkan berjaya.
236
00:15:49,500 --> 00:15:52,417
Kalau upacara ini tak bunuh dia,
saya perlu bunuh dia.
237
00:15:54,625 --> 00:15:55,708
Apa?
238
00:15:56,292 --> 00:15:57,458
Tiada apa-apa.
239
00:15:58,458 --> 00:16:02,417
Saya cuma rasa Bavmorda mesti
bangga dengan cucu dia sekarang.
240
00:16:12,292 --> 00:16:13,958
Oh, biar betul.
241
00:16:17,292 --> 00:16:19,458
Dia mesti akan ungkit tentang ini.
242
00:16:33,917 --> 00:16:35,167
Elora.
243
00:16:36,208 --> 00:16:38,667
Ini tak berkesan
kalau kamu tak sebutnya sekali.
244
00:16:40,333 --> 00:16:41,250
Baiklah.
245
00:16:52,125 --> 00:16:53,042
Bunyi "K" yang keras.
246
00:16:55,375 --> 00:16:56,375
Sempurna.
247
00:17:10,375 --> 00:17:12,500
Pandang sini, anakanda.
248
00:17:13,500 --> 00:17:16,625
-Apa? Tak. Ayahanda tak ada di sini.
-Kamu menghampakan.
249
00:17:16,708 --> 00:17:18,167
Ayahanda bukan nyata.
250
00:17:18,917 --> 00:17:20,042
Apa ayahanda kata?
251
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
Beri Galladoorn pewaris takhta Tir Asleen.
252
00:17:24,125 --> 00:17:26,625
Pulangkan apa kamu
rampas daripada ayahanda.
253
00:17:26,708 --> 00:17:28,208
Bukan salah anakanda!
254
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Tak apa.
255
00:17:30,458 --> 00:17:32,125
Kamu boleh lakukannya.
256
00:17:32,917 --> 00:17:34,667
Abang akan tangkap kalau kamu jatuh.
257
00:17:35,333 --> 00:17:36,917
Kenapa awak menyeksa saya?
258
00:17:40,250 --> 00:17:42,667
-Kenapa dengan dia?
-Terus kacau!
259
00:17:42,750 --> 00:17:44,083
Tak guna, di mana Kit?
260
00:18:17,917 --> 00:18:22,667
Sanggup buang namamu, keluargamu?
261
00:18:22,750 --> 00:18:24,000
Ya.
262
00:18:24,083 --> 00:18:28,833
Sudikah kamu terima cahaya Sang Abadi?
263
00:18:28,917 --> 00:18:31,792
Bersumpah dengan nyawa kamu
264
00:18:31,875 --> 00:18:36,083
supaya kami boleh hilangkan
segala derita di dunia ini,
265
00:18:36,167 --> 00:18:40,167
dan percaya sepenuhnya kepada dia?
266
00:18:40,250 --> 00:18:41,208
Saya bersumpah.
267
00:18:41,750 --> 00:18:46,042
Darah Sang Enam mengalir dalam dirimu.
268
00:18:46,208 --> 00:18:49,208
Kamu akan jadi pengaraknya.
269
00:18:50,333 --> 00:18:56,958
Pelindung Utama Sang Wyrm, Ratu Bavmorda.
270
00:19:28,250 --> 00:19:30,542
Pintu, saya takkan tumpas. Saya...
271
00:19:34,792 --> 00:19:37,125
Hei, awak rasa wain rosak boleh...
272
00:19:37,833 --> 00:19:38,750
Apa?
273
00:19:38,833 --> 00:19:42,042
Saya nak cuba masuk bilik harta ini,
tapi ia tak boleh.
274
00:19:42,125 --> 00:19:43,792
Saya nak tahu ada apa di dalamnya.
275
00:19:43,875 --> 00:19:45,542
Bagaimana jika ia sesuatu yang baik
276
00:19:45,625 --> 00:19:48,833
macam patung helang emas gergasi
melawan kuda?
277
00:19:51,917 --> 00:19:53,125
Nampak apa-apa?
278
00:19:53,708 --> 00:19:54,833
Tidak.
279
00:19:56,250 --> 00:19:57,583
Betul kata Kit.
280
00:19:57,667 --> 00:19:59,292
Seseorang perlu bunuh dia.
281
00:20:01,292 --> 00:20:02,375
Mungkin.
282
00:20:03,583 --> 00:20:05,625
Sama ada awak atau pun saya.
283
00:20:06,792 --> 00:20:08,083
Ya.
284
00:20:09,250 --> 00:20:12,625
Saya cuma mahu jadi kesateria,
untuk berkhidmat.
285
00:20:14,667 --> 00:20:15,958
Setakat ini, saya bencikannya.
286
00:20:28,958 --> 00:20:30,542
Apabila rakan saya mati,
287
00:20:32,583 --> 00:20:34,708
saya asyik mengelak dari terima kenyataan,
288
00:20:36,125 --> 00:20:41,750
sampai saya sedar yang saya
tak akan dapat lari daripadanya.
289
00:20:42,833 --> 00:20:44,042
Bagaimana awak terima itu?
290
00:20:46,042 --> 00:20:51,333
Tentukan matlamat kita, dan terus berusaha
untuk dapatkannya.
291
00:20:54,875 --> 00:20:57,708
Saya rasa Ballantine
akan cakap begitu juga.
292
00:21:04,792 --> 00:21:05,875
Baiklah, itu...
293
00:21:07,292 --> 00:21:10,250
Semua orang berhak luahkan
apa yang terbuku.
294
00:21:21,667 --> 00:21:24,458
Kalau awak rasa mual
atau rasa nak pengsan,
295
00:21:24,542 --> 00:21:26,833
tolong jangan duduk dekat.
296
00:21:28,125 --> 00:21:29,208
Amatur.
297
00:21:50,833 --> 00:21:51,792
Elora, cepat.
298
00:21:58,042 --> 00:21:59,167
Bagus.
299
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
Busuk betul.
300
00:22:01,458 --> 00:22:04,208
Ini bukan honeysuckle,
tapi saya rasa ia dah siap.
301
00:22:11,125 --> 00:22:12,292
Mungkin dia takkan rasa pun.
302
00:22:33,167 --> 00:22:35,125
Berikan saya air, tak guna.
303
00:22:35,208 --> 00:22:36,500
Atau awak mati.
304
00:22:36,583 --> 00:22:38,375
Faham tak? Air.
305
00:22:38,458 --> 00:22:39,833
Elora, air.
306
00:22:41,333 --> 00:22:42,208
Cepat!
307
00:22:55,042 --> 00:22:56,542
Ada sesiapa di sana?
308
00:22:57,792 --> 00:22:59,292
Boleh dengar tak?
309
00:22:59,375 --> 00:23:02,667
Kalau dengar, tolong bercakap dengan saya.
310
00:23:02,750 --> 00:23:03,667
Airk?
311
00:23:03,750 --> 00:23:05,167
Airk! Kami dengar.
312
00:23:05,750 --> 00:23:06,792
Dove?
313
00:23:07,458 --> 00:23:08,750
Itu awak?
314
00:23:08,833 --> 00:23:09,667
Awak di mana?
315
00:23:09,750 --> 00:23:12,333
Di dalam penjara, rasanya.
316
00:23:12,417 --> 00:23:15,333
Ia gelap dan panas.
317
00:23:16,375 --> 00:23:19,333
-Saya sunyi. Saya takut.
-Kami akan cari awak.
318
00:23:19,417 --> 00:23:21,542
-Itu bukan Airk. Itu Sang Mayat.
-Tolong, Dove.
319
00:23:21,625 --> 00:23:23,583
-Dia nak ganggu tumpuan kita.
-Tidak.
320
00:23:23,667 --> 00:23:24,917
Jangan biar dia berjaya.
321
00:23:25,000 --> 00:23:26,958
-Tolonglah!
-Saya tak boleh duduk sini.
322
00:23:27,042 --> 00:23:28,917
Dengar sini. Kita kena teruskan.
323
00:23:39,375 --> 00:23:41,375
Jangan teruskan, ayah.
324
00:23:41,458 --> 00:23:44,458
Ayah tahu penamatnya. Ayah tak boleh ubah.
325
00:23:44,542 --> 00:23:46,125
Ayah tak boleh lindungi dia.
326
00:23:46,208 --> 00:23:48,125
-Diam!
-Beritahu dia perkara sebenar.
327
00:23:48,208 --> 00:23:50,958
-Atau saya beritahu saja.
-Diam!
328
00:23:55,125 --> 00:23:56,875
-Apa maksudnya?
-Tumpukan perhatian!
329
00:23:56,958 --> 00:23:59,625
Ada sesuatu yang awak tak beritahu saya?
330
00:23:59,708 --> 00:24:01,875
-Ia tak penting!
-Apa terjadi di kampung awak?
331
00:24:01,958 --> 00:24:04,500
Kalau kamu tak nak tolong, pergi!
332
00:24:05,458 --> 00:24:06,542
Pergi sekarang!
333
00:24:15,542 --> 00:24:16,500
Bawa bertenang.
334
00:24:29,042 --> 00:24:30,292
Tak guna!
335
00:24:30,375 --> 00:24:31,917
Saya benci awak, pintu!
336
00:24:33,875 --> 00:24:35,792
Maaf. Kita baik-baik saja.
337
00:24:39,458 --> 00:24:41,708
Boorman...
338
00:24:41,792 --> 00:24:43,000
Boorman...
339
00:24:45,083 --> 00:24:48,208
Awak boleh betulkan keadaan.
340
00:24:49,917 --> 00:24:52,833
Dia ambil Lux.
341
00:24:53,875 --> 00:24:54,958
Boorman...
342
00:25:03,667 --> 00:25:04,792
Memang tak guna.
343
00:25:17,708 --> 00:25:19,083
Kenapa awak di sini?
344
00:25:20,208 --> 00:25:21,125
Nak ambil angin.
345
00:25:22,042 --> 00:25:23,833
Ia pilihan saya. Awak tak kisah?
346
00:25:23,917 --> 00:25:26,292
Ya. Tak apa.
347
00:25:40,375 --> 00:25:41,667
Saya ada jumpa dua...
348
00:25:44,875 --> 00:25:48,833
penebang pokok ketika saya lari
dari Ballantine.
349
00:25:52,875 --> 00:25:57,500
Mereka sedang makan tengah hari
di luar kotej mereka.
350
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
Kalau saya tak singgah,
pasti mereka hidup lagi.
351
00:26:08,042 --> 00:26:09,167
Awak betul.
352
00:26:10,250 --> 00:26:12,042
Tak masuk akal untuk fikir saya...
353
00:26:16,208 --> 00:26:17,833
Saya tak boleh selamatkan sesiapa.
354
00:26:22,250 --> 00:26:23,542
Dengar, ketika...
355
00:26:26,375 --> 00:26:31,625
Ketika mereka culik awak,
kami berpecah untuk cari awak.
356
00:26:32,667 --> 00:26:34,167
Awak dengar tak?
357
00:26:36,292 --> 00:26:39,417
Apa? Graydon sedang menjerit?
358
00:26:40,000 --> 00:26:42,750
Hei, saya nak beritahu sesuatu.
Boleh tak...
359
00:26:44,500 --> 00:26:45,458
Tidak.
360
00:26:46,708 --> 00:26:47,833
Suara itu.
361
00:26:49,583 --> 00:26:50,833
Saya kenal suara itu.
362
00:26:50,917 --> 00:26:52,125
Pernah dengar sebelum ini.
363
00:26:52,208 --> 00:26:54,000
Tunggu. Biar saya ikut.
364
00:26:55,125 --> 00:26:56,875
Awak tak boleh hilang lagi.
365
00:27:00,167 --> 00:27:01,917
Willow mesti marah nanti.
366
00:27:21,125 --> 00:27:22,583
Jade, lari!
367
00:27:23,458 --> 00:27:24,417
Lari!
368
00:27:29,917 --> 00:27:30,833
Mak?
369
00:27:51,000 --> 00:27:52,833
Awak akan mati sekarang!
370
00:27:59,458 --> 00:28:00,375
Mati!
371
00:28:01,208 --> 00:28:02,917
Tiada belas kasihan!
372
00:28:12,958 --> 00:28:14,333
Mati!
373
00:28:29,708 --> 00:28:31,625
Beri laluan untuk Ratu Bavmorda.
374
00:28:33,625 --> 00:28:35,208
Tuanku tak boleh halang ramalan!
375
00:28:35,292 --> 00:28:37,292
Anak ini takkan dapat kalahkan beta.
376
00:28:37,375 --> 00:28:38,708
Mulakan upacara.
377
00:28:38,792 --> 00:28:42,500
Tidak, kezaliman Tuanku akan berakhir!
378
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
Dia akan kembali dan musnahkan Tuanku!
379
00:28:44,708 --> 00:28:46,542
-Diam!
-Anak patik akan musnahkan Tuanku!
380
00:28:49,750 --> 00:28:50,958
Bunuh dia.
381
00:28:59,917 --> 00:29:00,917
Tidak!
382
00:29:02,708 --> 00:29:03,833
Mak?
383
00:29:07,292 --> 00:29:08,375
Dia ada di sini.
384
00:29:08,458 --> 00:29:09,750
Saya boleh rasa.
385
00:29:09,833 --> 00:29:11,000
Saya nampak dia!
386
00:29:11,083 --> 00:29:14,708
Dia dah besar, berani dan kuat semangat.
387
00:29:14,792 --> 00:29:18,958
Dialah satu-satunya sinar harapan
di kala kegelapan.
388
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
Tidak!
389
00:29:57,292 --> 00:30:00,083
Terkejut saya! Awak rupanya. Saya ingat...
390
00:30:00,167 --> 00:30:01,375
Macam mana awak masuk?
391
00:30:02,167 --> 00:30:03,042
Melalui pintu?
392
00:30:03,875 --> 00:30:04,833
Apa?
393
00:30:04,917 --> 00:30:07,417
Saya ambil masa setengah jam
nak sekat pintu itu.
394
00:30:07,500 --> 00:30:09,375
Ada yang tak kena dengan istana ini.
395
00:30:09,458 --> 00:30:10,417
Betul.
396
00:30:10,500 --> 00:30:12,792
Tangga berlingkar itu cuba nak makan saya.
397
00:30:12,875 --> 00:30:15,208
Rasa lebih selamat dalam ribut itu.
398
00:30:16,208 --> 00:30:18,125
Apa yang awak cakap itu,
399
00:30:18,208 --> 00:30:19,292
memang betul.
400
00:30:22,042 --> 00:30:23,125
Apa?
401
00:30:29,042 --> 00:30:31,125
-Siapa itu?
-Kami ada pedang!
402
00:30:31,208 --> 00:30:34,083
Busur silang
dan alat pemukul berduri yang beracun.
403
00:30:34,167 --> 00:30:36,583
Baiklah, saya menyerah. Bagi saya masuk.
404
00:30:39,542 --> 00:30:40,583
Buktikan itu awak.
405
00:30:40,667 --> 00:30:44,083
Tak tahu. Aroma badan saya,
suara merdu saya. Pilihlah.
406
00:30:44,167 --> 00:30:46,625
Beritahu sesuatu
yang Boorman sebenar tahu.
407
00:30:46,708 --> 00:30:50,083
Baiklah, kamu berdua suka sama suka.
408
00:30:53,917 --> 00:30:55,250
-Mana ada.
-Ya, taklah.
409
00:30:58,125 --> 00:31:00,625
-Di mana dia?
-Hei!
410
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
Cuma awak ada di kubur itu dengan saya.
411
00:31:02,792 --> 00:31:05,208
-Cuma awak tahu saya ada benda itu.
-Ada apa?
412
00:31:05,875 --> 00:31:07,083
Lux Arcana.
413
00:31:07,833 --> 00:31:11,208
Ia sangat bermakna. Saya akan
buat apa saja untuk dapatkannya balik.
414
00:31:13,500 --> 00:31:15,958
Jauhkan tangan awak dari tuan puteri saya.
415
00:31:21,000 --> 00:31:21,917
Mari mulakan semula.
416
00:31:29,792 --> 00:31:31,500
Apa yang berlaku? Di mana Willow?
417
00:31:32,625 --> 00:31:35,583
Hilang. Kita ada masalah.
418
00:31:36,500 --> 00:31:38,875
Upacara Itu berkesan, lebih kurang.
419
00:31:38,958 --> 00:31:40,917
Dia berjaya keluarkan racun itu,
420
00:31:41,000 --> 00:31:43,542
tapi ia masuk badan dia,
sekarang dia Sang Mayat...
421
00:31:44,417 --> 00:31:45,292
Awak fahamlah.
422
00:31:45,375 --> 00:31:48,375
Maaf, boleh tolong ikat? Terima kasih.
423
00:31:52,250 --> 00:31:53,542
Awak okey.
424
00:31:53,625 --> 00:31:54,708
Ya.
425
00:31:56,042 --> 00:31:58,542
Tapi Willow dalam bahaya.
Kita kena cari dia.
426
00:32:00,792 --> 00:32:02,792
Terima kasih kerana selamatkan saya.
427
00:32:03,917 --> 00:32:05,583
-Willow!
-Willow!
428
00:32:05,667 --> 00:32:06,708
Willow!
429
00:32:09,458 --> 00:32:10,833
Ke mana dia pergi?
430
00:32:10,917 --> 00:32:12,000
Tunggu, biar saya...
431
00:32:13,250 --> 00:32:14,500
Kita boleh cari dia.
432
00:32:15,333 --> 00:32:16,750
Kita kena fikir macam dia.
433
00:32:16,833 --> 00:32:19,042
Bukan Willow, Sang Mayat.
Ke mana dia akan pergi?
434
00:32:19,958 --> 00:32:21,000
Menara Tinggi!
435
00:32:21,083 --> 00:32:24,333
Upacara Malam Ketiga Belas.
Gerbang antara dua dunia. Ya!
436
00:32:24,417 --> 00:32:26,375
-Saya pergi. Tak selamat untuk awak.
-Tidak.
437
00:32:26,458 --> 00:32:28,917
Dia selamatkan saya.
Saya mesti selamatkan dia.
438
00:32:29,000 --> 00:32:30,208
Bagaimana awak tahu jalan?
439
00:32:31,250 --> 00:32:32,458
Saya dilahirkan di sini.
440
00:32:52,167 --> 00:32:58,083
Baiklah, mungkin saya keterlaluan tadi.
441
00:32:58,167 --> 00:32:59,667
Jadi, saya minta maaf.
442
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Tapi kalau awak pulangkan Lux saya,
saya akan pergi.
443
00:33:02,917 --> 00:33:04,250
Awak kata tak jumpa.
444
00:33:05,208 --> 00:33:07,958
Ya, saya menipu tentang itu.
445
00:33:08,042 --> 00:33:10,333
Itu tak penting sebab dengan kamu saja
446
00:33:10,417 --> 00:33:13,792
saya rapat sejak ada benda itu.
447
00:33:14,542 --> 00:33:17,250
-Sejak bila awak rapat dengan Boorman?
-Awak pula bila?
448
00:33:19,000 --> 00:33:22,958
Ini kerja Nockmaar. Cuba mengganggu
dan laga-lagakan kita.
449
00:33:23,042 --> 00:33:24,042
Apa itu Lux?
450
00:33:25,625 --> 00:33:28,542
Kenapa ia bermakna bagi
awak sampai nak bunuh kami?
451
00:33:30,792 --> 00:33:32,417
Tengok. Menara itu.
452
00:33:32,500 --> 00:33:33,375
Biar betul?
453
00:33:34,000 --> 00:33:35,458
Awak pandang rendah pada kami.
454
00:33:35,542 --> 00:33:38,250
Ingat kami akan terpedaya?
455
00:33:39,167 --> 00:33:40,500
Tak, dia betul.
456
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
Ada orang di atas sana.
457
00:33:54,875 --> 00:33:57,417
-Satu lagi helah?
-Mungkin.
458
00:34:00,125 --> 00:34:01,042
Elora?
459
00:34:14,708 --> 00:34:15,708
Dia tiada di sini.
460
00:34:17,375 --> 00:34:18,417
Tidak.
461
00:34:19,833 --> 00:34:22,208
Saya tak fahamlah. Ke mana dia pergi?
462
00:34:23,708 --> 00:34:29,292
Tak tahu, tapi baguslah begitu.
463
00:34:29,375 --> 00:34:31,125
Apa maksud awak?
464
00:34:31,208 --> 00:34:33,833
Kita kena cari dia sebelum terlambat.
465
00:34:33,917 --> 00:34:35,000
Awak tak nampak lagi?
466
00:34:35,083 --> 00:34:36,250
Itu dah tak penting.
467
00:34:39,875 --> 00:34:41,250
Dia tak boleh tolong awak.
468
00:34:43,625 --> 00:34:44,875
Tak guna!
469
00:34:48,583 --> 00:34:49,875
Mari habiskan upacara itu.
470
00:34:51,167 --> 00:34:52,208
Malam ini.
471
00:35:02,417 --> 00:35:04,292
Saya tahu awak di dalam, Gray.
472
00:35:04,375 --> 00:35:06,875
Saya tahu yang awak boleh dengar.
473
00:35:06,958 --> 00:35:08,292
Saya tak pernah rasa begini.
474
00:35:10,333 --> 00:35:11,333
Awak pernah nampak elok.
475
00:35:16,083 --> 00:35:17,708
Ini yang awak nak, bukan?
476
00:35:17,792 --> 00:35:20,750
Keyakinan, kekuatan. Semua saya ada.
477
00:35:20,833 --> 00:35:22,875
Betul, tapi bukan itu yang saya nak.
478
00:35:22,958 --> 00:35:24,083
Itu yang Airk ada.
479
00:35:25,042 --> 00:35:26,500
Bukan sebab itu saya cintakan dia.
480
00:35:33,000 --> 00:35:36,125
Saya cakap apa tentang peraturan
keselamatan yang paling utama?
481
00:35:37,042 --> 00:35:39,208
"Walau apa pun, jauhi Menara Tinggi."
482
00:35:39,292 --> 00:35:41,000
Kamu murid yang paling teruk!
483
00:35:42,250 --> 00:35:43,125
Willow!
484
00:35:56,125 --> 00:35:58,292
Sangat kecil dan tak berdaya.
485
00:35:59,250 --> 00:36:04,917
Tapi awak masih hidup, sedangkan Bavmorda,
ahli sihir paling berkuasa, tumpas.
486
00:36:05,958 --> 00:36:07,333
Awak nak tahu kenapa?
487
00:36:08,583 --> 00:36:11,958
-Api hitam membara selamanya!
-Api hitam membara selamanya!
488
00:36:12,042 --> 00:36:14,792
-Mari mulakan upacara kedua!
-Mari mulakan upacara kedua!
489
00:36:15,375 --> 00:36:16,750
Saya tahu kenapa.
490
00:36:17,417 --> 00:36:20,125
Willow kalahkan dia guna...
491
00:36:21,625 --> 00:36:26,292
Kehancuran Fiberatchi, apa entah nama dia.
492
00:36:26,958 --> 00:36:29,000
Sekarang dia akan guna
untuk hapuskan awak.
493
00:36:29,083 --> 00:36:30,000
Yakah?
494
00:36:31,708 --> 00:36:33,750
Awak nak beritahu dia atau saya?
495
00:36:34,417 --> 00:36:36,208
Jangan dengar cakap dia, Elora!
496
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
Si tua tak guna!
497
00:36:42,958 --> 00:36:47,125
Dengan sihir saya,
saya akan hantar dia ke...
498
00:36:48,042 --> 00:36:49,375
Awak bukan ahli sihir.
499
00:36:49,458 --> 00:36:51,958
Masuk ke alam di mana
kejahatan takkan sentuh dia!
500
00:36:52,042 --> 00:36:54,667
Mustahil! Tempat itu tak wujud.
501
00:37:02,167 --> 00:37:03,042
Awak!
502
00:37:13,292 --> 00:37:14,917
Willow tak tumpaskan Bavmorda.
503
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Dia tumpas atas kecuaian sendiri.
504
00:37:37,625 --> 00:37:38,458
Beritahu saya.
505
00:37:39,375 --> 00:37:40,875
Macam mana nak tumpaskan kami?
506
00:37:40,958 --> 00:37:42,125
Sama macam dulu.
507
00:37:44,667 --> 00:37:45,750
Dengan kawan-kawan.
508
00:37:51,250 --> 00:37:52,292
Willow, tangkap!
509
00:38:08,667 --> 00:38:12,542
Keluar dari badan Graydon!
510
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
Lepaskan!
511
00:38:34,500 --> 00:38:35,458
Kita terpaksa.
512
00:38:36,500 --> 00:38:37,833
Sudah tiba masanya.
513
00:38:39,167 --> 00:38:40,167
Tunggu dulu!
514
00:38:40,833 --> 00:38:41,667
Tunggu!
515
00:38:49,750 --> 00:38:51,000
Dia perlukan ibunya.
516
00:38:52,917 --> 00:38:54,375
Awak tak boleh tolong dia,
517
00:38:56,458 --> 00:38:58,125
tapi awak boleh tolong Graydon.
518
00:38:59,667 --> 00:39:00,875
Awak boleh selamatkan dia.
519
00:39:03,417 --> 00:39:07,333
Tak boleh. Saya dah cuba. Saya tak...
520
00:39:07,417 --> 00:39:08,917
Awak buat pokok eckleberry tumbuh!
521
00:39:10,542 --> 00:39:11,833
Jampi benih itu
522
00:39:12,708 --> 00:39:13,667
menjadi.
523
00:39:14,583 --> 00:39:15,792
Saya nampak ia di hutan.
524
00:39:15,875 --> 00:39:16,708
Ia...
525
00:39:17,333 --> 00:39:18,500
Ia sangat cantik.
526
00:39:21,083 --> 00:39:23,208
Jadi, saya nak awak kuatkan semangat
527
00:39:23,292 --> 00:39:25,708
dan gunakan kuasa awak
untuk selamatkan Graydon.
528
00:39:25,792 --> 00:39:27,750
Kalau tak, awak akan menyesal
529
00:39:28,333 --> 00:39:29,875
seumur hidup awak.
530
00:39:30,958 --> 00:39:32,958
-Tapi saya tak tahu.
-Awak tahu!
531
00:39:33,042 --> 00:39:35,417
Ikut kata hati awak.
532
00:39:38,917 --> 00:39:40,708
Tidak, Elora. Jangan memandai!
533
00:39:43,625 --> 00:39:44,792
Lepaskan saya!
534
00:40:11,917 --> 00:40:13,292
Saya bukan macam abang.
535
00:40:13,375 --> 00:40:15,750
Nak masukkan anak panah
pun saya tak pandai.
536
00:40:15,833 --> 00:40:17,583
Kamu bijak daripada abang.
537
00:40:17,667 --> 00:40:20,042
Menunggang dan bertarung
bukan ciri pemimpin bagus.
538
00:40:20,125 --> 00:40:21,250
Kita perlu bijak.
539
00:40:21,917 --> 00:40:23,458
Ayuh, Graydon.
540
00:40:23,542 --> 00:40:26,667
Kamu boleh lakukannya.
Abang akan tangkap kalau kamu jatuh.
541
00:40:48,792 --> 00:40:50,625
Saya tak pernah meragui awak.
542
00:41:02,958 --> 00:41:05,292
Kenapa muka saya rasa panas?
543
00:41:06,042 --> 00:41:08,375
Itu benda biasa. Tak perlu risau.
544
00:41:33,292 --> 00:41:35,333
Hei, saya akan rindukan tempat ini.
545
00:41:35,417 --> 00:41:39,125
Cakaplah apa pun tentang tempat ini,
tapi ia menarik.
546
00:41:39,208 --> 00:41:41,083
Apa itu Darah Sang Enam?
547
00:41:42,625 --> 00:41:44,667
Suatu masa dulu, di Grove,
548
00:41:45,333 --> 00:41:49,167
enam pari-pari khianati Para Ibu
untuk ikuti kuasa jahat.
549
00:41:49,250 --> 00:41:54,167
Keturunan itu bertahan berabad lamanya,
sihir kuat, tapi jahat.
550
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Darah Sang Enam.
551
00:41:56,667 --> 00:41:58,667
Bavmorda salah seorang
daripada Darah Sang Enam.
552
00:41:58,750 --> 00:41:59,833
Maknanya saya pun sama.
553
00:42:02,833 --> 00:42:03,750
Begitu juga Airk.
554
00:42:04,333 --> 00:42:07,500
Kita perlu sampai Kota Immemorial
sebelum dia pengaruhi Airk.
555
00:42:07,583 --> 00:42:09,583
Tapi tempat itu di hujung dunia.
556
00:42:10,875 --> 00:42:12,125
Kita boleh sampai sana?
557
00:42:13,167 --> 00:42:14,500
Dia selamatkan Graydon.
558
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
Apa-apa boleh jadi.
559
00:42:18,167 --> 00:42:19,542
Kita ada perkembangan.
560
00:42:19,625 --> 00:42:21,167
Kamu boleh jadi ahli sihir.
561
00:42:32,625 --> 00:42:34,333
Culik gadis itu.
562
00:42:34,417 --> 00:42:35,833
Bunuh yang lain.
563
00:43:07,458 --> 00:43:08,750
Ada sesiapa di sana?
564
00:43:36,083 --> 00:43:37,083
Helo?
565
00:43:38,417 --> 00:43:39,750
Sesiapa?
566
00:43:40,792 --> 00:43:42,125
Ada sesiapa di luar sana?
567
00:46:58,292 --> 00:47:00,292
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi