1
00:00:42,815 --> 00:00:46,622
(Masyarakat Cina–Korea menetap
di Garibong, Seoul sejak 1990)

2
00:00:46,742 --> 00:00:49,547
(dan menubuhkan Pekan Cina)

3
00:00:51,150 --> 00:00:56,759
(Samseng Cina–Korea dari daerah
yang sama membentuk kumpulan baru)

4
00:00:57,800 --> 00:01:01,568
(Banyak kumpulan samseng
menjadi aktif pada tahun 2004)

5
00:01:03,250 --> 00:01:06,657
(Filem ini berdasarkan 'operasi
banteras samseng Cina–Korea' 2004)

6
00:01:06,777 --> 00:01:09,983
(yang dijalankan oleh polis Seoul,
semua nama telah diubah)

7
00:01:14,992 --> 00:01:19,960
(Mac 2004, Pekan Cina,
Daerah Garibong)

8
00:01:22,004 --> 00:01:24,929
(Ma Dong–seok)

9
00:01:26,011 --> 00:01:26,452
Cubalah ladu ini,
ladu kucai enak berharga $1!

10
00:01:26,572 --> 00:01:29,296
(Yoon Kye–sang)

11
00:01:30,820 --> 00:01:30,940
Cubalah ladu ini,
ladu kucai enak berharga $1!

12
00:01:31,060 --> 00:01:33,985
(Cho Chae–yun/Choi Guy–hwa)

13
00:01:34,987 --> 00:01:36,990
– Berapa?
– Ini? Cuma $1.

14
00:01:37,632 --> 00:01:39,034
Tak guna!

15
00:01:40,236 --> 00:01:42,158
Lepaskan saya!

16
00:01:42,279 --> 00:01:43,201
Tak guna!

17
00:01:43,322 --> 00:01:45,686
Tak guna!

18
00:01:46,286 --> 00:01:48,089
– Kenapa dengan awak?
– Jangan masuk campur!

19
00:01:48,209 --> 00:01:49,732
– Leraikannya.
– Berambus!

20
00:01:50,294 --> 00:01:51,095
Cukup!

21
00:01:51,256 --> 00:01:54,742
– Tak guna!
– Cubalah!

22
00:01:56,705 --> 00:01:57,707
Ayuh, saya boleh bunuh awak!

23
00:01:58,588 --> 00:02:00,592
Kita selesaikan semua ini
sekarang juga!

24
00:02:00,712 --> 00:02:01,594
– Ayuh!
– Marilah!

25
00:02:01,753 --> 00:02:03,036
Mari ke sini!

26
00:02:03,798 --> 00:02:06,121
Ya, saya tahu, ya, ya.

27
00:02:06,883 --> 00:02:08,004
Maafkan saya.

28
00:02:09,688 --> 00:02:11,611
Kereta saya rosak,
jadi saya naik teksi.

29
00:02:13,895 --> 00:02:16,300
Dewan kolam renang berdekatan
tempat cuci kereta yang baru itu?

30
00:02:19,105 --> 00:02:19,826
Mari ke sini.

31
00:02:20,987 --> 00:02:21,789
Sekarang!

32
00:02:23,833 --> 00:02:24,875
Berikannya kepada saya.

33
00:02:26,798 --> 00:02:28,321
Tiada apa–apa,
ada budak–budak sedang bergaduh.

34
00:02:29,723 --> 00:02:32,127
Awak, mari ke sini,
awak sedang tonton dramakah?

35
00:02:32,328 --> 00:02:33,290
Selesaikan masalah ini.

36
00:02:35,332 --> 00:02:36,856
Saya sudah hampir sampai.

37
00:02:37,136 --> 00:02:39,980
Hei, saya kata jangan jual pisau
di sini, bukan?

38
00:02:40,903 --> 00:02:42,626
– Nah.
– Terima kasih.

39
00:02:44,308 --> 00:02:46,031
– Jadi, awak selalu nampak dia?
– Kapten.

40
00:02:47,114 --> 00:02:48,035
Ke tepi.

41
00:02:48,155 --> 00:02:51,281
– Siapakah ini?
– Saya pergi majlis perkahwinan.

42
00:02:52,203 --> 00:02:54,046
– Awak sudah menangkah?
– Tak.

43
00:02:54,165 --> 00:02:54,687
Jadi...

44
00:02:54,807 --> 00:02:56,010
– Di dalam sana.
– Okey.

45
00:02:57,252 --> 00:03:00,137
– Bagaimana janji temu awak?
– Bekas model itu?

46
00:03:00,256 --> 00:03:01,459
Dia sangat cantik!

47
00:03:01,940 --> 00:03:03,983
Model tangan,
cuma tangannya yang cantik.

48
00:03:04,344 --> 00:03:07,910
– Awak tak tahu apa–apa.
– Cantik tetap cantik.

49
00:03:08,431 --> 00:03:11,396
Ambilkan saya sesuatu untuk
menghentikan pendarahan ini!

50
00:03:11,516 --> 00:03:12,478
Apa yang berlaku di sini?

51
00:03:12,839 --> 00:03:14,442
Dia diekori hingga ke sini
dan ditikam.

52
00:03:14,763 --> 00:03:16,365
Ketinggian 180sm,
jaket tentera laut.

53
00:03:17,366 --> 00:03:20,131
Berdasarkan kenyataan pemilik,
dia pelanggan tetap...

54
00:03:20,252 --> 00:03:22,615
Adakah itu minyak kelonyor?
Untuk apa?

55
00:03:22,737 --> 00:03:23,939
Adakah dia bersendirian?

56
00:03:24,059 --> 00:03:26,142
Dia mempunyai teman,
tapi dia telah melarikan diri.

57
00:03:27,265 --> 00:03:29,829
Ia masih berdarah,
tolong jangan bergerak!

58
00:03:29,949 --> 00:03:30,831
Tunggu, tunggu.

59
00:03:32,994 --> 00:03:33,995
Kenapa?

60
00:03:36,000 --> 00:03:37,202
Dia anak buah kumpulan Venom.

61
00:03:38,403 --> 00:03:39,807
Hei, di manakah awak?

62
00:03:41,449 --> 00:03:43,734
(Kumpulan Venom:
Berasal dari Rongjin, Cina)

63
00:03:43,854 --> 00:03:44,856
Datang ke sini dalam 10 minit.

64
00:03:48,061 --> 00:03:50,184
Hei, berhenti bermain.

65
00:03:55,033 --> 00:03:56,356
Bos, kami sudah bersedia.

66
00:03:56,837 --> 00:03:59,241
(Bos kumpulan Venom
AHN Sung–tae)

67
00:04:01,845 --> 00:04:04,048
Pastikan awak tak bunuh sesiapa.

68
00:04:04,771 --> 00:04:05,772
Baik, bos.

69
00:04:14,467 --> 00:04:16,391
Ada budak–budak jahat.

70
00:04:19,996 --> 00:04:22,160
– Turunkan senjata awak.
– Letakkannya sekarang.

71
00:04:22,281 --> 00:04:25,126
– Adakah awak pekak?
– Campakkannya!

72
00:04:25,967 --> 00:04:26,930
Tak guna!

73
00:04:28,091 --> 00:04:28,853
Apakah ini?

74
00:04:29,533 --> 00:04:30,937
Tuan, apa yang sedang berlaku?

75
00:04:31,538 --> 00:04:33,020
Letakkannya! Sekarang!

76
00:04:33,140 --> 00:04:35,544
Masuk, pergi masuk ke dalam!

77
00:04:36,066 --> 00:04:38,269
Mulakan peperangan
pada waktu siang?

78
00:04:38,911 --> 00:04:40,152
Bolehkah kita berbincang
secara peribadi?

79
00:04:43,559 --> 00:04:45,241
Anak–anak buah awak perlu diajar.

80
00:04:47,525 --> 00:04:51,373
Saya tahu orang awak ditikam di
dewan kolam renang, angkara siapa?

81
00:04:51,934 --> 00:04:53,336
Kami adalah mangsa,
kenapa dengan awak?

82
00:04:53,455 --> 00:04:55,780
Saya nak tahu
siapa yang lakukannya.

83
00:04:55,901 --> 00:04:57,343
Hullang dari kumpulan Isu.

84
00:04:58,105 --> 00:05:00,148
Siapakah dia?
Kenapa dia buat begitu?

85
00:05:01,150 --> 00:05:05,396
– Mereka buka arked perjudian?
– Tengoklah bendera–bendera itu.

86
00:05:22,908 --> 00:05:24,912
(Bar Snek)

87
00:05:38,374 --> 00:05:40,018
Cepat tangkap dia, tangkap dia!

88
00:05:40,139 --> 00:05:41,780
– Cepat!
– Baiklah!

89
00:05:43,344 --> 00:05:44,226
Polis!

90
00:05:45,187 --> 00:05:46,510
(KANG Hong–seok)

91
00:05:49,715 --> 00:05:51,317
Kenapa? Ke tepi.

92
00:05:52,600 --> 00:05:53,161
Hah?

93
00:05:53,282 --> 00:05:54,243
(Kumpulan Isu: Ditubuhkan
oleh Cina–Korea Yanbian)

94
00:05:54,364 --> 00:05:55,766
Kenapa dengan mereka?

95
00:05:56,487 --> 00:05:58,090
Siapakah awak?

96
00:05:59,453 --> 00:06:01,737
Jangan bergerak,
saya akan bunuh awak!

97
00:06:02,417 --> 00:06:04,821
Di manakah dia?
Awak, mari ke sini.

98
00:06:05,423 --> 00:06:05,903
Cis!

99
00:06:06,024 --> 00:06:07,186
Mari ke sini!

100
00:06:12,755 --> 00:06:13,998
Saya tak sangka!

101
00:06:31,669 --> 00:06:33,391
Aduh, lutut saya.

102
00:06:35,075 --> 00:06:36,277
Bangun, ayuh.

103
00:06:36,478 --> 00:06:37,720
Tak guna!

104
00:06:39,322 --> 00:06:41,326
Awak tikam dia menggunakan
pisau itu?

105
00:06:42,567 --> 00:06:43,570
Di mana plastik itu?

106
00:06:48,058 --> 00:06:49,421
Letakkannya di dalam ini.

107
00:06:50,583 --> 00:06:51,584
Tak guna!

108
00:06:56,633 --> 00:06:58,116
Dungu...

109
00:06:59,398 --> 00:07:00,400
Memang tak guna...

110
00:07:02,123 --> 00:07:03,325
Kenapa dia tak dengar kata saya?

111
00:07:05,848 --> 00:07:06,850
Cis...

112
00:07:09,576 --> 00:07:12,660
Hei! Hei!

113
00:07:13,623 --> 00:07:16,268
Tarik nafas! Hei!

114
00:07:23,481 --> 00:07:25,284
Seronok dapat berada di Seoul.

115
00:07:25,564 --> 00:07:28,528
Bos, kita patut cari duit dan
beli sebuah bangunan juga.

116
00:07:29,171 --> 00:07:30,212
Idea yang bagus.

117
00:07:42,554 --> 00:07:44,837
– Yang–tae, ambil dia!
– Okey.

118
00:07:45,438 --> 00:07:47,762
Sangat jauh.

119
00:07:48,404 --> 00:07:49,607
Hei! Kita sudah sampai.

120
00:07:50,127 --> 00:07:52,291
– Tolong jangan bunuh saya.
– Kita sudah sampai!

121
00:07:52,411 --> 00:07:54,535
Keluar! Sekarang!

122
00:07:56,739 --> 00:07:58,342
– Tengok keadaan sekeliling.
– Okey.

123
00:08:04,312 --> 00:08:07,398
– Yang inikah?
– Ya.

124
00:08:07,518 --> 00:08:10,203
Tengok betul–betul sebelum
saya cungkil mata awak!

125
00:08:10,323 --> 00:08:12,125
Betullah tempat ini!

126
00:08:12,327 --> 00:08:13,368
Bos!

127
00:08:14,210 --> 00:08:17,134
– Tiada siapa di sini.
– Mana mungkin?

128
00:08:17,855 --> 00:08:20,261
Kawan, telefon bos awak.

129
00:08:28,715 --> 00:08:30,438
– Dia tak jawab.
– Tak jawab?

130
00:08:30,798 --> 00:08:32,882
Jadi, siapa yang mahu bayar
hutang $100 ribu awak?

131
00:08:33,404 --> 00:08:35,407
Tak, sekarang ialah $200 ribu.

132
00:08:36,289 --> 00:08:39,414
Apa? Awak kata $100 ribu!

133
00:08:39,935 --> 00:08:42,500
Perlu kira kos perjalanan juga.

134
00:08:44,583 --> 00:08:47,388
Janganlah bersikap begitu,
kita teman senegeri.

135
00:08:47,508 --> 00:08:48,510
Teman senegeri?

136
00:08:49,312 --> 00:08:51,516
Dia kata kita teman senegeri,
jadi apa yang patut kita buat?

137
00:08:51,836 --> 00:08:54,721
Dia paling benci teman senegeri.

138
00:08:55,201 --> 00:08:57,927
Awak cuba elak bayar hutang
menggunakan helah teman senegeri?

139
00:08:59,289 --> 00:09:01,854
Orang yang tak bayar hutang
adalah yang paling teruk.

140
00:09:04,338 --> 00:09:07,263
Saya akan bayar balik,
tolong berikan diskaun...

141
00:09:07,944 --> 00:09:09,186
Saya merayu kepada awak.

142
00:09:09,667 --> 00:09:11,310
Tengoklah lelaki ini.

143
00:09:16,520 --> 00:09:19,123
Baiklah,
saya akan berikan diskaun.

144
00:09:21,608 --> 00:09:23,572
Bagaimana dengan $10 ribu
untuk setiap anggota badan?

145
00:09:24,454 --> 00:09:28,700
Diskaun sebanyak $40 ribu,
jadi jumlahnya $160 ribu? Boleh?

146
00:09:29,422 --> 00:09:31,586
– Sangat menjimatkan!
– Saya rasa sangat cemburu.

147
00:09:33,349 --> 00:09:36,073
Tolong jangan bunuh saya,
saya tak boleh mati seperti ini.

148
00:09:36,555 --> 00:09:37,717
Dengarlah kata–kata dia!

149
00:09:38,557 --> 00:09:40,842
Kenapa saya nak bunuh awak?

150
00:09:41,363 --> 00:09:44,890
Awak perlu langsaikan hutang awak,
barulah awak boleh mati, faham?

151
00:09:45,770 --> 00:09:46,772
Yang–tae.

152
00:09:46,973 --> 00:09:49,538
– Ayuh berikan dia tawaran hebat.
– Baiklah.

153
00:09:49,978 --> 00:09:50,860
Tolonglah...

154
00:09:50,980 --> 00:09:54,587
– Jangan bunuh saya...
– Hulurkan tangan awak!

155
00:09:55,749 --> 00:09:56,789
Gigit dengan kuat.

156
00:10:01,719 --> 00:10:04,844
Awak tersasar,
itu diskaun sebanyak $5 ribu.

157
00:10:04,965 --> 00:10:06,166
Cepat pegang dia.

158
00:10:07,007 --> 00:10:08,691
– Bagaimana awak boleh tersasar?
– Awak cubalah!

159
00:10:09,453 --> 00:10:12,698
Duduk diam–diam, jangan bergerak.

160
00:10:15,143 --> 00:10:16,145
Buat betul–betul.

161
00:10:17,787 --> 00:10:20,913
Tersasar lagi! Adakah awak buta?

162
00:10:21,394 --> 00:10:35,377
(The Outlaws)

163
00:10:37,141 --> 00:10:42,189
(Polis Geumcheon)

164
00:10:49,162 --> 00:10:50,684
Nah, minumlah.

165
00:10:51,006 --> 00:10:53,651
– Apa?
– Ambil, minumlah.

166
00:10:54,090 --> 00:10:57,537
Berterus terang sajalah, saya akan
ringankan hukuman awak.

167
00:10:58,740 --> 00:11:00,503
JANG Isu yang beri arahan, bukan?

168
00:11:02,025 --> 00:11:04,950
Kenapa awak tikam seseorang?!

169
00:11:05,071 --> 00:11:07,635
Jika awak tak mahu ceritakan
semuanya sekarang, nahaslah awak!

170
00:11:08,676 --> 00:11:11,722
Awak menyerang seorang pegawai,
awak mahu bertanggungjawabkah?

171
00:11:14,367 --> 00:11:15,369
Jawab soalan saya.

172
00:11:19,295 --> 00:11:20,697
Mahu berdiam diri saja, eh?

173
00:11:26,188 --> 00:11:27,189
Nah, ambil ini.

174
00:11:28,351 --> 00:11:29,834
– Byung–sik.
– Ya?

175
00:11:30,354 --> 00:11:31,356
Pergi ke Bilik Kebenaran.

176
00:11:32,239 --> 00:11:33,681
Pergi ke Bilik Kebenaran.

177
00:11:33,880 --> 00:11:34,803
Apakah ini?

178
00:11:36,445 --> 00:11:37,929
Itu milik awak. Bangun.

179
00:11:38,409 --> 00:11:39,411
Ini untuk apa?

180
00:11:40,253 --> 00:11:41,295
Mari ke sini, arah sini.

181
00:11:44,980 --> 00:11:45,862
Apa yang sedang berlaku?

182
00:11:45,982 --> 00:11:47,626
Duduk betul–betul.

183
00:11:51,392 --> 00:11:54,878
Apa yang awak sedang tengok?
Saya akan pecahkan tengkorak awak.

184
00:11:57,844 --> 00:11:58,845
– Byung–sik.
– Ya?

185
00:12:01,650 --> 00:12:03,413
Bangun, bangun.

186
00:12:16,316 --> 00:12:19,081
Biar saya tanya sekali lagi.
Apa yang kita bualkan tadi?

187
00:12:19,200 --> 00:12:20,203
Hei!

188
00:12:21,245 --> 00:12:22,808
Siapa yang buat laporan tentang
kejadian dewan kolam renang itu?

189
00:12:23,047 --> 00:12:24,329
Timbalan pegawai telah
datang tadi...

190
00:12:24,449 --> 00:12:26,454
Jadi awak hantar
tanpa tandatangan saya?

191
00:12:26,574 --> 00:12:27,776
Awak fikir awak siapa?

192
00:12:28,898 --> 00:12:30,340
Maafkan saya, dia terus ambil...

193
00:12:30,460 --> 00:12:33,707
Saya berlembut dengan awak bila
awak tulis laporan dengan cepat.

194
00:12:34,026 --> 00:12:35,831
Awak suka tulis benda yang
bukan–bukan!

195
00:12:36,391 --> 00:12:39,437
Kenapa awak kata saya datang
dari padang golf?

196
00:12:42,162 --> 00:12:43,724
Awak memang menyusahkan saya.

197
00:12:44,446 --> 00:12:45,366
Maafkan saya.

198
00:12:45,488 --> 00:12:47,411
Alihkan kerusi awak,
berikan ruang.

199
00:12:48,813 --> 00:12:50,456
Apa? Kenapa?

200
00:12:50,817 --> 00:12:52,058
Sudah jelas.

201
00:12:52,179 --> 00:12:54,342
Mereka rasa gementar kerana
aktiviti ganas kumpulan samseng.

202
00:12:54,744 --> 00:12:56,467
Saya sudah cukup sibuk sekarang.

203
00:12:56,907 --> 00:13:00,113
Bukankah awak patut uruskannya?
Perlukah saya masuk campur?

204
00:13:00,754 --> 00:13:02,157
Susah menjadi seorang kapten.

205
00:13:02,518 --> 00:13:04,842
Byung–sik, ambil kamera,
kita perlu keluar sekarang.

206
00:13:04,962 --> 00:13:05,482
Okey.

207
00:13:05,964 --> 00:13:07,807
Hidup saya sangat teruk.

208
00:13:23,955 --> 00:13:26,919
– Selamat tengah hari, tuan.
– Di manakah bos awak?

209
00:13:27,802 --> 00:13:30,406
Dia tiada di sini, saya serius!

210
00:13:34,092 --> 00:13:36,137
Mahu meraba saya, eh?

211
00:13:37,018 --> 00:13:39,382
Teruskan berjudi.

212
00:13:46,996 --> 00:13:48,799
Dia betul–betul tiada di sini.

213
00:13:49,881 --> 00:13:52,325
– Siapa yang masak ramen ini?
– Ayuh makan.

214
00:13:53,126 --> 00:13:55,892
Perjalanan yang sia–sia.

215
00:13:57,054 --> 00:13:58,416
Oh, awak ada di situ rupanya?

216
00:13:58,536 --> 00:13:59,378
(Bos kumpulan samseng Isu
JANG Isu)

217
00:13:59,498 --> 00:14:01,141
– Saya tak perasan pun.
– Bukan saya yang buat.

218
00:14:01,261 --> 00:14:03,906
Awak tak buat apa?
Saya tak cakap apa–apa pun.

219
00:14:04,026 --> 00:14:07,711
– Dia seorang yang lakukannya!
– Tengoklah si botak ini.

220
00:14:09,034 --> 00:14:10,036
Kawan.

221
00:14:11,238 --> 00:14:12,240
Sini.

222
00:14:13,401 --> 00:14:15,085
Ini ialah sebuah negara demokrasi.

223
00:14:15,206 --> 00:14:17,409
Awak ialah pendatang haram.
Mari ke sini.

224
00:14:17,530 --> 00:14:19,732
Pendatang haram konon.
Saya rakyat yang sah.

225
00:14:19,854 --> 00:14:20,455
Mari ke sini.

226
00:14:21,136 --> 00:14:22,137
Satu.

227
00:14:22,939 --> 00:14:25,103
– Dua.
– Saya tak sangka.

228
00:14:28,509 --> 00:14:29,511
Rapat lagi.

229
00:14:31,995 --> 00:14:32,716
Tunggu! Tolonglah!

230
00:14:32,837 --> 00:14:36,122
Saya sudah kata jangan cari fasal,
saya jemu dengannya.

231
00:14:37,885 --> 00:14:41,170
Kembar awak telah ditangkap.

232
00:14:42,093 --> 00:14:43,896
Ikut saya, kita perlu pergi
ke sebuah tempat.

233
00:14:44,177 --> 00:14:45,178
Berhenti makan.

234
00:14:52,391 --> 00:14:55,396
Cepatlah, saya seorang lelaki
yang sibuk! Cepat!

235
00:14:57,359 --> 00:14:58,361
Awak dahulu.

236
00:14:58,923 --> 00:15:01,407
Kenapa saya? Dia yang mulakannya.

237
00:15:01,968 --> 00:15:04,812
Jadi, awak tikam seorang lelaki
untuk ini? Mula sekarang.

238
00:15:06,175 --> 00:15:07,137
Dia tak akan cakap apa–apa.

239
00:15:07,257 --> 00:15:10,583
Jika orang awak asyik datang sini,
saya akan bunuh mereka.

240
00:15:11,223 --> 00:15:12,826
Mereka tak tahu apa–apa.

241
00:15:13,388 --> 00:15:14,470
– Byung–sik!
– Ya, bos?

242
00:15:14,590 --> 00:15:16,554
Kita akan serbu
kedai–kedai mereka hari ini.

243
00:15:17,475 --> 00:15:18,476
Maafkan saya.

244
00:15:20,561 --> 00:15:21,562
Si dungu.

245
00:15:23,967 --> 00:15:25,329
Jika awak rasa bersalah,
melutut dan merayulah.

246
00:15:25,449 --> 00:15:29,937
– Biar betul!
– Awak memang tak guna.

247
00:15:31,860 --> 00:15:34,384
– Maafkan saya.
– Giliran awak.

248
00:15:36,429 --> 00:15:37,830
Buat dengan ikhlas.

249
00:15:40,957 --> 00:15:41,958
Maafkan saya.

250
00:15:43,841 --> 00:15:44,843
Okey.

251
00:15:45,324 --> 00:15:46,766
– Byung–sik.
– Ya, bos?

252
00:15:46,886 --> 00:15:48,450
Poroid itu, berikan kepada saya.

253
00:15:51,615 --> 00:15:52,978
Ini ialah Polaroid.

254
00:15:53,539 --> 00:15:56,183
Kawan, duduk rapat sedikit.

255
00:16:00,030 --> 00:16:00,992
Satu lagi.

256
00:16:02,314 --> 00:16:03,316
Satu, dua, tiga.

257
00:16:05,720 --> 00:16:07,042
Tengoklah wajah awak.

258
00:16:08,004 --> 00:16:09,607
Ambil seorang satu,

259
00:16:10,128 --> 00:16:12,492
dan bila–bila awak rasa marah,
tengok foto ini dan bertenang.

260
00:16:12,611 --> 00:16:14,656
Awak sudah menjadi sekeluarga,
faham tak?

261
00:16:15,177 --> 00:16:18,503
Kenapa teman senegeri bersungguh
nak bunuh satu sama lain?

262
00:16:19,384 --> 00:16:22,710
Jadilah sahabat baik, pergi makan
sama–sama, dandan rambut bersama.

263
00:16:23,191 --> 00:16:24,353
Saya pergi dahulu.

264
00:16:24,672 --> 00:16:25,674
Keluar dari sini.

265
00:16:27,679 --> 00:16:28,880
Budak–budak tak guna ini...

266
00:16:32,167 --> 00:16:33,168
Ayuh pergi sekarang.

267
00:16:35,132 --> 00:16:36,734
Terlalu sempit.

268
00:16:38,818 --> 00:16:41,502
Saya dengar awak bawa perempuan
dari China.

269
00:16:41,623 --> 00:16:43,547
Tidak, mereka yang mencari saya.

270
00:16:43,666 --> 00:16:46,511
Jika awak ditangkap, saya akan
belasah awak, jadi berhati–hati.

271
00:16:47,714 --> 00:16:48,755
Bayar bil untuk ini.

272
00:17:05,905 --> 00:17:08,350
Ya, ada apa?

273
00:17:09,832 --> 00:17:10,835
Apa?

274
00:17:19,930 --> 00:17:22,135
Teman senegeri awak sudah sampai.

275
00:17:32,513 --> 00:17:33,515
Bos...

276
00:17:46,657 --> 00:17:47,700
Adakah awak bos dia?

277
00:17:49,663 --> 00:17:50,665
Siapakah awak?

278
00:17:52,468 --> 00:17:53,669
Pengutip hutang.

279
00:17:55,674 --> 00:17:59,600
Orang awak buat pinjaman
dan sudah lambat bayar 3 bulan.

280
00:18:00,683 --> 00:18:04,409
Bos, saya pinjam $30 ribu dan
dia mahu $200 ribu.

281
00:18:04,528 --> 00:18:06,292
Tutup mulut awak!
Sangat memalukan...

282
00:18:07,854 --> 00:18:08,737
Berapa banyak?

283
00:18:08,857 --> 00:18:14,145
$200 ribu, tapi sekarang $190 ribu
sebab saya sudah potong tangannya.

284
00:18:18,874 --> 00:18:20,076
Itu tak betul.

285
00:18:20,798 --> 00:18:23,642
Awak buat kerja Tuhan,
itu tak mencukupi.

286
00:18:32,579 --> 00:18:33,821
Ini saja sudah cukup.

287
00:18:35,945 --> 00:18:39,150
Apa–apa pun...
Adakah awak tahu siapa saya?

288
00:18:42,876 --> 00:18:45,521
Saya cuma nak kutip hutang,
buat apa saya nak tahu?

289
00:18:54,857 --> 00:18:56,059
Adakah dia sudah gila?

290
00:19:06,157 --> 00:19:07,600
Siapakah awak?

291
00:19:08,883 --> 00:19:09,884
Apa?

292
00:19:10,004 --> 00:19:11,006
Tak guna!

293
00:19:12,088 --> 00:19:13,971
Cakaplah kuat sedikit!

294
00:19:21,584 --> 00:19:22,907
Potong tangan dan kakinya.

295
00:19:23,668 --> 00:19:25,792
Okey, bagaimana dengan hutang dia?

296
00:19:26,995 --> 00:19:27,996
Dia perlu langsaikannya.

297
00:19:31,803 --> 00:19:32,805
Gil–su...

298
00:19:34,207 --> 00:19:35,208
Sayangku...

299
00:19:37,613 --> 00:19:41,099
Jangan bunuh saya, tuan,
tolong jangan bunuh saya...

300
00:19:41,219 --> 00:19:42,220
Gil–su.

301
00:19:43,464 --> 00:19:45,427
Awak perlu langsaikan hutang awak.

302
00:19:53,481 --> 00:19:56,486
Jadi, siapa yang
nak bayar hutangnya sekarang?

303
00:20:05,983 --> 00:20:07,305
– Selamat malam, tuan.
– Selamat datang!

304
00:20:07,426 --> 00:20:08,386
(Kumpulan Chunsik:
Kumpulan Korea daerah Garibong)

305
00:20:08,508 --> 00:20:10,712
– Kenapa lif di sini rosak?
– Kami akan membaikinya.

306
00:20:12,715 --> 00:20:14,919
Kenapa awak suruh orang yang sibuk
datang ke sini?

307
00:20:15,440 --> 00:20:16,921
Kenapa awak sangat sibuk?

308
00:20:17,043 --> 00:20:19,005
– Awak sudah sampai. Sudah makan?
– Ya, ya.

309
00:20:19,125 --> 00:20:20,809
– Duduklah.
– Lepaskan.

310
00:20:21,170 --> 00:20:21,851
Berikan saya air.

311
00:20:21,971 --> 00:20:23,293
Orang akan fikir awak ialah
seorang polis contoh.

312
00:20:23,413 --> 00:20:24,776
(Bos kumpulan Chunsik
HWANG Chunsik)

313
00:20:24,897 --> 00:20:27,140
Jangan buka yang itu!
Saya tak mahu minum.

314
00:20:28,503 --> 00:20:33,191
Awak sudah uruskan kes dewan kolam
renang dengan orang Cina itu?

315
00:20:33,911 --> 00:20:35,716
Awak mahukan laporan sekarang?

316
00:20:35,835 --> 00:20:38,079
Tidak, saya cuma ingin tahu saja.

317
00:20:38,561 --> 00:20:39,883
Adakah awak sedang bercinta
dengan perempuan Cina?

318
00:20:41,925 --> 00:20:42,928
Apa?

319
00:20:43,930 --> 00:20:46,894
Ini arak kegemaran awak,
Blue.

320
00:20:47,256 --> 00:20:50,702
– Blue, Blue.
– Itu tak penting.

321
00:20:52,144 --> 00:20:53,146
Sudahlah.

322
00:20:53,747 --> 00:20:54,749
Ambil duit ini.

323
00:20:56,070 --> 00:20:57,474
Perniagaan saya sudah
menjadi semakin teruk.

324
00:21:00,159 --> 00:21:02,241
Awak pasti tiada masalah?

325
00:21:02,482 --> 00:21:05,447
Tiada apa–apa pun,
jadi jangan masuk campur.

326
00:21:05,568 --> 00:21:09,014
Orang–orang Cina itu cari fasal
di kawasan orang lain...

327
00:21:09,134 --> 00:21:11,579
Sebab itu awak tak perlu
masuk campur!

328
00:21:12,981 --> 00:21:14,864
Tekak saya kering.

329
00:21:15,546 --> 00:21:18,671
Saya berharap kepada awak,
ayuh minum sekali saja.

330
00:21:18,791 --> 00:21:20,955
Hei, saya masih sedang bekerja,
saya tak boleh minum!

331
00:21:21,075 --> 00:21:22,718
– Ini ialah Blue, Blue!
– Saya akan minum nanti.

332
00:21:22,839 --> 00:21:24,722
Saya nak pergi ke tempat lain,
saya sibuk!

333
00:21:24,842 --> 00:21:26,685
– Awak buat saya sedih.
– Saya pergi dahulu.

334
00:21:26,806 --> 00:21:29,210
Ayuh, beratur.

335
00:21:29,970 --> 00:21:32,454
Bos, biar saya perkenalkan
beberapa orang gadis baru.

336
00:21:32,576 --> 00:21:33,097
Baiklah.

337
00:21:33,217 --> 00:21:35,821
– Selamat malam.
– Helo.

338
00:21:36,021 --> 00:21:40,189
Mereka berdua orang baru,
dan bintang kita, Hearty.

339
00:21:43,233 --> 00:21:44,877
Masa berlalu dengan pantas.

340
00:21:45,278 --> 00:21:48,563
Syif saya sudah hampir tamat.

341
00:21:49,045 --> 00:21:50,728
– Sayang. Ayuh turun ke bawah.
– Duduk.

342
00:21:50,848 --> 00:21:52,089
– Di hujung meja.
– Buat betul–betul.

343
00:21:53,693 --> 00:21:56,577
– Awak pandai minum!
– Biasa–biasa saja.

344
00:21:56,698 --> 00:21:57,900
Awak tak mabukkah?

345
00:21:58,020 --> 00:22:01,026
Seorang lelaki perlu pegang
minumannya, ini biasa saja.

346
00:22:03,270 --> 00:22:06,756
– Dia lelaki yang betul!
– Sangat betul!

347
00:22:06,876 --> 00:22:08,518
Lelaki betul?
Maksud awak, lelaki sejati?

348
00:22:09,160 --> 00:22:10,683
Apa pekerjaan awak, sayang?

349
00:22:10,883 --> 00:22:13,808
Saya seorang ahli perniagaan.

350
00:22:22,102 --> 00:22:23,104
Arah sini.

351
00:22:24,307 --> 00:22:26,831
– Saya dapat tengok dengan jelas.
– Tempat ini sangat hebat!

352
00:22:35,286 --> 00:22:38,651
Sayang! Teruklah!

353
00:22:38,933 --> 00:22:40,816
Bangunlah, sayang!

354
00:22:40,936 --> 00:22:42,699
Apa? Apa? Apa?

355
00:22:42,900 --> 00:22:44,783
Polis berada di luar, aduhai!

356
00:22:47,106 --> 00:22:49,832
Polis? Kenapa?
Kenapa mereka ada di sini?

357
00:22:49,952 --> 00:22:51,034
Kepala saya...

358
00:22:51,154 --> 00:22:54,559
Saya tak tahu,
jahanamlah kita berdua!

359
00:22:54,679 --> 00:22:55,481
Pergi ke luar!

360
00:22:55,601 --> 00:22:58,686
Masih terlalu awal untuk mencarut.
Kenapa kita akan jahanam pula?

361
00:22:59,970 --> 00:23:02,533
Ada sebarang gambaran?
Awak nampak tak wajahnya?

362
00:23:02,775 --> 00:23:04,738
Saya tak dapat tengok dia
dengan jelas.

363
00:23:04,978 --> 00:23:06,059
Mereka terus berlari keluar
dari sini!

364
00:23:07,262 --> 00:23:09,266
– Lepaskan! Lepaskan!
– Nahaslah!

365
00:23:09,386 --> 00:23:11,029
– Ambil jaket saya!
– Tunggu sebentar.

366
00:23:13,113 --> 00:23:14,514
14 Panggilan Tidak Berjawab

367
00:23:14,634 --> 00:23:16,158
Saya tak sangka!

368
00:23:16,278 --> 00:23:18,883
– Pakailah.
– Saya kata saya tak nak minum...

369
00:23:27,978 --> 00:23:31,464
Si dungu! Awak sudah lambat!
Saya mencari awak tadi!

370
00:23:31,906 --> 00:23:33,629
Tuan, bila awak sampai?

371
00:23:34,310 --> 00:23:36,915
– Saya yang sampai di sini dahulu!
– Saya tak dapat hubungi awak!

372
00:23:38,677 --> 00:23:39,159
Tabik hormat!

373
00:23:39,279 --> 00:23:41,403
Mereka telah
timbulkan masalah besar.

374
00:23:43,445 --> 00:23:45,169
Apakah semua ini?

375
00:23:46,692 --> 00:23:47,573
Selamat datang.

376
00:23:49,096 --> 00:23:50,178
Apa yang telah berlaku?

377
00:23:50,377 --> 00:23:53,142
3 orang Cina–Korea datang ke sini,
mereka potong tangan hos.

378
00:23:54,506 --> 00:23:56,108
Dengan menggunakan kapak.

379
00:23:57,431 --> 00:23:59,233
Ya Tuhan...

380
00:23:59,554 --> 00:24:02,599
Mereka selalu timbulkan masalah
bila kita sedang bertugas.

381
00:24:03,361 --> 00:24:06,325
Kumpulkan semua orang, semua gadis
dan pekerja. Tiada pengecualian.

382
00:24:06,447 --> 00:24:07,447
Okey.

383
00:24:08,489 --> 00:24:09,893
Ada 3 orang...

384
00:24:11,695 --> 00:24:13,698
Saya sudah agak ada yang tak kena
dengan mereka.

385
00:24:14,540 --> 00:24:15,623
Berseronoklah!

386
00:24:15,983 --> 00:24:19,910
Saya berada di kaunter, gadis saya
keluar selepas dia dipukul.

387
00:24:20,550 --> 00:24:21,273
Hei...

388
00:24:21,393 --> 00:24:22,594
– Kenapa?
– Apa yang telah berlaku?

389
00:24:22,715 --> 00:24:24,518
Lelaki–lelaki tak guna itu...

390
00:24:24,718 --> 00:24:26,883
– Mereka memukul awak?
– Ya, pergilah tengok.

391
00:24:27,003 --> 00:24:27,363
Ayuh pergi.

392
00:24:27,484 --> 00:24:29,086
– Bilik mana?
– 105.

393
00:24:30,288 --> 00:24:31,490
Jangan bergerak.

394
00:24:32,572 --> 00:24:35,057
Sayangku, sudah cukup!

395
00:24:35,177 --> 00:24:36,940
Gadis–gadis, pergi ke luar.

396
00:24:37,061 --> 00:24:38,462
Sudah cukup, berhentilah.

397
00:24:39,224 --> 00:24:41,387
Tadi awak sudah berseronok,
sekarang ayuh berbincang.

398
00:24:41,508 --> 00:24:43,432
Diam, perempuan tak guna.

399
00:24:45,075 --> 00:24:47,118
Berani awak!

400
00:24:47,439 --> 00:24:48,681
Orang tak guna!

401
00:24:49,242 --> 00:24:52,126
Awak fikir ini ialah
sebuah rumah pelacuran!

402
00:24:52,647 --> 00:24:55,172
Penyumbaleweng tak senonoh!

403
00:24:56,174 --> 00:24:57,737
Berdirilah!

404
00:24:58,458 --> 00:25:02,665
Saya akan cucuk mata awak!

405
00:25:02,946 --> 00:25:04,668
Lelaki ini sudah gila.

406
00:25:09,357 --> 00:25:10,279
Jangan lakukannya.

407
00:25:14,686 --> 00:25:16,370
Jangan lakukannya!

408
00:25:22,459 --> 00:25:24,383
Ayuh pergi, saya bosan.

409
00:25:27,309 --> 00:25:29,553
Awak sudah mabuk.

410
00:25:31,676 --> 00:25:34,681
Maafkan saya, hari ini sangat
menyeronokkan bagi kami.

411
00:25:35,724 --> 00:25:38,728
Kami akan habiskan minuman ini
dan pergi dari sini.

412
00:25:39,531 --> 00:25:43,137
Orang–orang Cina pelik,
tutup mulut awak!

413
00:25:43,417 --> 00:25:44,578
Tak guna!

414
00:25:45,541 --> 00:25:47,024
Si dungu.

415
00:25:47,144 --> 00:25:48,226
Tak guna.

416
00:25:51,151 --> 00:25:51,632
Aduhai!

417
00:25:51,752 --> 00:25:53,354
Si dungu.

418
00:25:56,680 --> 00:25:57,683
Dia milik awak.

419
00:26:02,251 --> 00:26:06,457
Saya akan bunuh awak semua!

420
00:26:08,701 --> 00:26:09,503
Kapak!

421
00:26:14,792 --> 00:26:17,077
Lelaki tak guna!

422
00:26:22,406 --> 00:26:24,569
Saya pernah jumpa
ramai orang mabuk yang teruk,

423
00:26:25,451 --> 00:26:26,693
tapi mereka sangat berbeza...

424
00:26:29,859 --> 00:26:33,906
Mereka tak beritahu asal usul
mereka atau ke mana mereka pergi?

425
00:26:34,507 --> 00:26:35,989
Salah seorang gadis kata

426
00:26:37,312 --> 00:26:39,436
mereka mempunyai aksen Cina,
jadi dia tak begitu faham.

427
00:26:40,797 --> 00:26:42,802
Tapi dia kata mereka
dari daerah Gyeongsang.

428
00:26:43,803 --> 00:26:44,845
Apa...

429
00:26:45,326 --> 00:26:47,731
Saya baru balik dari hospital,
tapi mereka telah belasah dia.

430
00:26:48,813 --> 00:26:49,813
Abang.

431
00:26:50,855 --> 00:26:53,059
Saya akan uruskannya,
jadi tak perlu campur tangan.

432
00:26:54,342 --> 00:26:56,906
Adakah awak seorang polis?
Jangan masuk campur.

433
00:26:57,066 --> 00:26:59,510
Abang!
Tapi dia seperti keluarga kami!

434
00:27:01,355 --> 00:27:02,557
Saya benar–benar maksudkan
apa yang saya kata.

435
00:27:04,359 --> 00:27:05,762
Saya akan telefon jika
saya perlukan apa–apa.

436
00:27:06,042 --> 00:27:07,044
Okey.

437
00:27:11,091 --> 00:27:12,093
Mari ke sini.

438
00:27:15,138 --> 00:27:16,782
Hantar orang–orang kita
dan siasat tentang perkara ini.

439
00:27:16,901 --> 00:27:17,904
Baiklah.

440
00:27:24,315 --> 00:27:25,357
Bagaimana dengan bakinya?

441
00:27:25,597 --> 00:27:28,882
Cuma ada ini saja,
kami tak bawa banyak duit.

442
00:27:29,603 --> 00:27:32,809
Jadi, pergilah cari duit lagi,
hutang ini takkan cepat langsai.

443
00:27:35,694 --> 00:27:37,699
Jangan lupa kenapa saya biarkan
awak hidup.

444
00:27:38,700 --> 00:27:41,024
– Faham?
– Saya akan buat yang terbaik.

445
00:27:53,686 --> 00:27:55,410
Di mana awak dapat
gadis–gadis awak?

446
00:27:55,970 --> 00:28:00,940
Kami bayar agensi Cina $10 ribu
dan mereka hantar gadis–gadis itu.

447
00:28:01,059 --> 00:28:02,582
Ada apa–apa masalah timbul
ketika nak bawa mereka masuk?

448
00:28:03,102 --> 00:28:05,667
Mereka guna visa lawatan,
jadi tiada sebarang masalah.

449
00:28:06,588 --> 00:28:08,071
Buat apa–apa saja yang
mendatangkan keuntungan.

450
00:28:08,953 --> 00:28:13,001
Bunuh jika saya suruh, atau potong
anggota badan jika ada permintaan.

451
00:28:14,002 --> 00:28:15,083
Kutip wang perlindungan.

452
00:28:16,407 --> 00:28:19,011
Kumpulan Isu takkan benarkan
perkara ini berlaku.

453
00:28:19,693 --> 00:28:20,454
Siapa?

454
00:28:20,574 --> 00:28:25,141
Mereka berasal dari Yanbian,
pemilik kawasan arked dan karaoke.

455
00:28:25,943 --> 00:28:27,707
Jadi, kita akan mulakan dari sana.

456
00:28:35,160 --> 00:28:36,041
Saya faham.

457
00:28:36,161 --> 00:28:39,568
Tuan. Makmal kata cap jari
mereka tiada dalam pangkalan data.

458
00:28:40,088 --> 00:28:41,571
Mungkin mereka telah
menyeludup masuk ke sini.

459
00:28:42,453 --> 00:28:44,616
Tunggu sebentar, berhenti!
Apakah ini?

460
00:28:47,020 --> 00:28:48,823
– Bukankah itu awak?
– Itu memang awak!

461
00:28:49,545 --> 00:28:50,547
Kenapa awak berada di sana?

462
00:28:51,388 --> 00:28:52,991
Apa? Itu bukan saya.

463
00:28:53,111 --> 00:28:55,716
Tengok, pakaiannya tak sama.

464
00:28:56,517 --> 00:28:58,521
Tak mungkin,
saya boleh cam awak dengan mudah.

465
00:28:58,641 --> 00:28:59,842
Mestilah tak.

466
00:28:59,963 --> 00:29:02,046
Boleh tak awak cari suspek itu?

467
00:29:02,166 --> 00:29:05,051
Saya sudah jumpa,
tapi kualitinya sangat teruk.

468
00:29:05,173 --> 00:29:06,734
– Adakah itu mereka?
– Ya.

469
00:29:07,136 --> 00:29:08,137
Besarkan imej ini.

470
00:29:09,781 --> 00:29:11,183
Ini yang paling besar.

471
00:29:11,783 --> 00:29:14,709
Sangat bangga dengan awak.

472
00:29:15,791 --> 00:29:18,516
Awak model contoh kepada
polis–polis junior.

473
00:29:18,636 --> 00:29:20,198
Saya tak faham maksud awak.

474
00:29:20,520 --> 00:29:21,842
– Berkumpul sekarang.
– Ada apa?

475
00:29:22,163 --> 00:29:24,846
Tanya orang–orang lain dan
siasat identiti mereka.

476
00:29:24,968 --> 00:29:25,689
Baiklah.

477
00:29:25,809 --> 00:29:28,734
Tahu batas awak dan
jangan sampai ditangkap.

478
00:29:29,696 --> 00:29:30,737
Saya sudah cukup runsing
kebelakangan ini.

479
00:29:31,979 --> 00:29:32,981
Siapakah itu?

480
00:29:35,906 --> 00:29:36,908
Hei, awak!

481
00:29:38,110 --> 00:29:39,673
Mesti awak tahu sesuatu.

482
00:29:39,794 --> 00:29:41,196
Tahu apa?

483
00:29:41,477 --> 00:29:42,397
Takkan saya yang tahu?

484
00:29:42,959 --> 00:29:45,604
Beritahu saya tentang orang–orang
yang telah menyeludup masuk.

485
00:29:45,724 --> 00:29:48,889
Kenapa awak fikir itu salah saya?
Saya tak pergi pun ke bar.

486
00:29:49,571 --> 00:29:52,817
Jaga tingkah laku awak.

487
00:29:56,944 --> 00:29:58,867
Awak sudah makan satu,
jadi awak yang perlu bayar.

488
00:30:01,953 --> 00:30:03,756
Mereka ialah orang Gyeongsang,
bawa mereka kepada saya.

489
00:30:03,876 --> 00:30:06,399
Jika awak tak tangkap mereka,
saya akan jadikan awak suspek.

490
00:30:07,603 --> 00:30:08,443
Itu memang gila.

491
00:30:08,564 --> 00:30:10,007
Jangan sampai jadi gila,
tangkap saja mereka.

492
00:30:11,489 --> 00:30:14,253
– Tuan, ayuh pergi.
– Berapakah harganya?

493
00:30:14,695 --> 00:30:17,500
– $84.
– Bayar $84 kepada dia.

494
00:30:18,261 --> 00:30:21,948
– Kenapa sampai $84?
– Saya ada bungkus makanan juga.

495
00:30:22,829 --> 00:30:24,633
– 80, bukan?
– Ya, 80.

496
00:30:24,872 --> 00:30:25,875
80?

497
00:30:27,037 --> 00:30:29,722
Cepatlah! Bayar kepada budak itu!

498
00:30:30,242 --> 00:30:32,687
Nah, $200. Simpan bakinya.

499
00:30:33,086 --> 00:30:34,089
Terima kasih.

500
00:30:34,530 --> 00:30:36,933
Jumpa lagi, ke tepilah.

501
00:30:41,182 --> 00:30:43,145
Jika awak ambil duit dia,
saya akan bunuh awak.

502
00:30:44,027 --> 00:30:45,188
Nah, yang ini sudah sejuk.

503
00:30:47,713 --> 00:30:49,717
Lelaki tak guna!

504
00:30:56,488 --> 00:30:58,812
Wah. Tengok pakaian mereka!

505
00:30:58,933 --> 00:31:00,656
Kenapa ada tangki gasolin?

506
00:31:01,537 --> 00:31:02,940
Selamat tengah hari, semua.

507
00:31:03,100 --> 00:31:05,144
Awak seperti anak ayam kuning.

508
00:31:05,263 --> 00:31:06,827
Apakah itu?
Berikan satu kepada saya.

509
00:31:08,188 --> 00:31:09,872
Awak sudah dengar tentang
kejadian di bar itu?

510
00:31:09,992 --> 00:31:11,475
– Yang tangannya dipotong.
– Ya, bos.

511
00:31:11,595 --> 00:31:13,198
Ia perkara yang serius.

512
00:31:13,759 --> 00:31:16,604
– Venom sudah mati.
– Apa?

513
00:31:16,724 --> 00:31:18,927
– Sebenarnya...
– Changwon!

514
00:31:19,047 --> 00:31:23,737
Mereka dari Changwon, mereka bunuh
bos dan ambil alih kumpulan itu.

515
00:31:24,298 --> 00:31:25,981
Awak pasti tentang perkara ini?
Jangan bergurau.

516
00:31:26,101 --> 00:31:30,107
Saya pasti, ini maklumat
yang boleh diharap.

517
00:31:32,712 --> 00:31:33,714
Okey, baiklah.

518
00:31:33,834 --> 00:31:34,875
Ekonomi tak stabil
sejak kebelakangan ini...

519
00:31:34,996 --> 00:31:36,159
Tutup mulut awak.

520
00:31:37,922 --> 00:31:40,967
– Nah, $300.
– Terima kasih.

521
00:31:42,770 --> 00:31:43,772
Dan selepas itu?

522
00:31:44,212 --> 00:31:46,296
– Dan apa?
– Itu saja.

523
00:31:46,417 --> 00:31:47,659
Saya sudah beritahu awak
segala–galanya.

524
00:31:48,139 --> 00:31:50,744
Ada... apa–apa lagikah?

525
00:31:50,945 --> 00:31:53,309
Saya perlukan maklumat
yang lengkap.

526
00:31:53,429 --> 00:31:54,230
Keluar.

527
00:31:56,755 --> 00:31:59,199
Nah, ambil ini semula.

528
00:31:59,880 --> 00:32:01,323
– Dong–gyun.
– Pintu dikunci...

529
00:32:01,443 --> 00:32:03,807
Jika begitu, keluarlah melalui
pintu ini!

530
00:32:04,448 --> 00:32:05,851
Cakap sekali lagi.

531
00:32:09,137 --> 00:32:10,058
Apa?

532
00:32:12,141 --> 00:32:15,187
Tolong jangan ambil gambar!
Jangan ambil gambar!

533
00:32:15,828 --> 00:32:16,830
Bos, di sini!

534
00:32:21,719 --> 00:32:22,920
– Di mana?
– Tolong ke tepi!

535
00:32:23,241 --> 00:32:24,444
– Yang ini?
– Lindungi kawasan ini!

536
00:32:26,167 --> 00:32:27,729
Semuanya telah dipotong.

537
00:32:27,850 --> 00:32:28,330
Ia ditemui seperti ini?

538
00:32:28,451 --> 00:32:30,855
Ya, budak–budak jumpa
ketika bermain bola.

539
00:32:32,697 --> 00:32:33,458
Awak sudah telefon pihak forensik?

540
00:32:34,060 --> 00:32:35,102
– Hong–seok!
– Ya?

541
00:32:35,222 --> 00:32:36,584
– Forensik!
– Mereka dalam perjalanan.

542
00:32:36,704 --> 00:32:39,149
Mereka sedang ambil gambar,
buat kerja awak!

543
00:32:39,270 --> 00:32:40,071
Baik, tuan.

544
00:32:40,191 --> 00:32:41,634
Oh Tuhan...

545
00:32:41,754 --> 00:32:43,357
Ini sangat teruk,
bukan pembunuhan biasa.

546
00:32:46,282 --> 00:32:48,084
– Berkumpul sekarang.
– Baik, tuan.

547
00:32:48,286 --> 00:32:49,287
Dong–gyun.

548
00:32:51,010 --> 00:32:52,813
Mereka sedang buat hal.

549
00:32:53,094 --> 00:32:56,901
Cari semua anggota badan ini
sebelum orang lain jumpa, okey?

550
00:32:57,101 --> 00:32:58,303
Cari di setiap inci kawasan ini.

551
00:32:58,784 --> 00:32:59,826
– Hong–seok, mari ke sini.
– Baik, bos.

552
00:33:00,788 --> 00:33:01,708
Untuk awak pula,

553
00:33:01,829 --> 00:33:05,755
kumpul beg–beg sampah ini

554
00:33:05,917 --> 00:33:07,198
bersama pegawai peronda.

555
00:33:07,319 --> 00:33:08,321
Baik, tuan.

556
00:33:10,364 --> 00:33:11,847
Bos, saya rasa ini mayat Venom.

557
00:33:12,809 --> 00:33:14,011
Dia benar–benar sudah mati.

558
00:33:15,894 --> 00:33:18,499
Apa yang awak sedang buat?
Ini tempat kejadian jenayah!

559
00:33:19,420 --> 00:33:20,421
Maafkan saya!

560
00:33:22,866 --> 00:33:24,028
Trak itu! Hei!

561
00:33:24,148 --> 00:33:25,670
Halang trak sampah itu!
Cepat halang!

562
00:33:25,791 --> 00:33:27,433
Trak sampah itu!

563
00:33:27,955 --> 00:33:28,957
Ada apa?

564
00:33:30,961 --> 00:33:31,962
Kenapa?!

565
00:33:33,084 --> 00:33:35,248
– Tunggu! Berhenti!
– Halang trak itu!

566
00:33:35,969 --> 00:33:37,171
Berhenti! Berhenti!

567
00:33:41,018 --> 00:33:43,423
Kami polis, kami perlu geledah
sampah–sampah awak.

568
00:33:47,549 --> 00:33:48,791
Encik!

569
00:33:49,232 --> 00:33:50,996
– Adakah ini laluan awak?
– Ya.

570
00:33:51,436 --> 00:33:53,160
Maaf, ini takkan
mengambil masa yang lama.

571
00:33:53,280 --> 00:33:54,281
Baiklah.

572
00:33:55,524 --> 00:33:59,050
Saya berada di tempat kejadian,
ada mayat yang dikerat.

573
00:34:00,251 --> 00:34:02,856
– Baunya sangat busuk...
– Kami menahan sebuah trak sampah.

574
00:34:04,981 --> 00:34:06,944
Tak, ia bukan dari trak,

575
00:34:07,465 --> 00:34:10,911
mayat itu belum dikenal pasti,
kami cuma jumpa tangan saja.

576
00:34:11,872 --> 00:34:13,155
Saya akan hubungi awak semula!

577
00:34:13,274 --> 00:34:14,037
Sudah jumpa.

578
00:34:14,157 --> 00:34:15,518
– Awak sudah jumpa?
– Kami sudah jumpa, tuan.

579
00:34:33,550 --> 00:34:35,393
Hei. Panggil anak–anak buah kita.

580
00:34:36,275 --> 00:34:37,276
Baiklah.

581
00:34:39,041 --> 00:34:40,042
Untung besar.

582
00:34:40,844 --> 00:34:44,089
Ayuh! Untung besar!
Biar saya menang!

583
00:34:46,894 --> 00:34:49,298
Mesin ini sudah rosak!
Ia ambil semua duit saya!

584
00:34:50,860 --> 00:34:52,424
Apa yang awak sedang tengok,
budak?

585
00:34:52,544 --> 00:34:53,546
Di manakah awak?

586
00:34:54,147 --> 00:34:55,468
Kita ada situasi, cepat datang.

587
00:34:59,476 --> 00:35:00,477
Apa yang sedang berlaku?

588
00:35:02,241 --> 00:35:04,445
Awak seorang penipu.

589
00:35:05,367 --> 00:35:07,369
Pulangkan duit saya sebelum
saya musnahkan semua ini.

590
00:35:08,012 --> 00:35:10,215
Main elok–elok atau berambus.

591
00:35:11,057 --> 00:35:12,059
Apa?

592
00:35:18,990 --> 00:35:20,033
Tak guna!

593
00:35:27,125 --> 00:35:29,129
– Adakah awak sudah gila?
– Ya.

594
00:35:30,009 --> 00:35:32,535
Saya memang gila,
apa masalahnya?

595
00:35:33,976 --> 00:35:36,141
– Awak sangat bising.
– Maaf, bos.

596
00:35:39,066 --> 00:35:40,068
Siapakah awak?

597
00:35:44,315 --> 00:35:45,397
Di manakah bos awak?

598
00:35:51,488 --> 00:35:54,293
Siapakah ini?

599
00:36:03,109 --> 00:36:04,471
Adakah awak mahu mati?

600
00:36:05,552 --> 00:36:08,198
Bos di dalam nak berjumpa
dengan awak.

601
00:36:08,598 --> 00:36:09,600
Venom?

602
00:36:10,161 --> 00:36:11,483
Dungu... Awak tak tahukah...

603
00:36:12,325 --> 00:36:14,408
tentang perkembangan terkini?

604
00:36:19,496 --> 00:36:20,619
Tengoklah si orang ini.

605
00:36:23,584 --> 00:36:25,308
Pastikan mereka
tak melarikan diri!

606
00:36:25,428 --> 00:36:26,430
Baik, bos!

607
00:36:39,413 --> 00:36:40,414
Siapakah awak?

608
00:36:43,499 --> 00:36:44,461
Selamat datang.

609
00:36:46,505 --> 00:36:47,507
Selamat datang konon.

610
00:36:52,154 --> 00:36:53,157
Duduklah.

611
00:37:09,425 --> 00:37:12,189
Lelaki yang kacak.

612
00:37:17,560 --> 00:37:19,121
Saya dengar awak yang
menjaga tempat ini.

613
00:37:20,965 --> 00:37:22,127
Dan tempat bermain mahjong juga.

614
00:37:23,170 --> 00:37:24,372
Mesti awak kaya.

615
00:37:25,693 --> 00:37:26,696
Ya.

616
00:37:28,539 --> 00:37:30,102
Saya takkan kacau kawasan itu.

617
00:37:32,386 --> 00:37:33,588
Tapi saya mahu ambil tempat ini.

618
00:37:35,191 --> 00:37:37,355
Mesti awak sudah gila.

619
00:37:39,117 --> 00:37:40,961
Awak lelaki yang guna kapak
semasa kejadian bar itu, bukan?

620
00:37:41,642 --> 00:37:42,844
Berita itu sudah tersebarkah?

621
00:37:42,964 --> 00:37:44,327
Awak mahu matikah?

622
00:37:44,647 --> 00:37:46,089
– Bos!
– Awak nak pergi ke mana?

623
00:37:46,209 --> 00:37:47,693
Budak tak guna!

624
00:37:49,496 --> 00:37:51,620
Apa yang kita patut buat dengan
orang–orang di luar?

625
00:37:52,301 --> 00:37:54,505
Nahaslah awak jika
awak keluarkannya.

626
00:38:01,236 --> 00:38:02,237
Apa pendapat awak?

627
00:38:13,698 --> 00:38:15,502
Jangan datang ke sini lagi.

628
00:38:17,385 --> 00:38:18,387
Faham?

629
00:38:23,315 --> 00:38:24,316
Pergi.

630
00:38:41,347 --> 00:38:42,348
Ayuh.

631
00:38:48,440 --> 00:38:51,605
Akhirnya, sebuah kes yang sebenar,
bukan pergaduhan biasa.

632
00:38:54,050 --> 00:38:55,452
Ini saja?

633
00:38:56,133 --> 00:38:57,134
Ya.

634
00:38:57,254 --> 00:39:00,461
Kami sudah cari di kambus tanah,
tapi tak jumpa apa–apa.

635
00:39:01,663 --> 00:39:05,189
Luka–luka ini,
adakah ia kesan luka akibat kapak?

636
00:39:05,590 --> 00:39:09,437
Nampak seperti begitu,
tapi kenapa banyak luka tikaman?

637
00:39:12,562 --> 00:39:14,446
Luka ini dibuat ketika
dia masih hidup lagi.

638
00:39:14,566 --> 00:39:16,047
Kulitnya ternaik.

639
00:39:16,168 --> 00:39:18,171
Ia dipotong ketika darah
masih mengalir.

640
00:39:20,576 --> 00:39:21,658
Sangat teruk...

641
00:39:23,101 --> 00:39:26,026
Kenapa perkara ini berlaku
pada saat yang genting begini?

642
00:39:27,067 --> 00:39:29,031
– Saat apa yang genting?
– Awak pun tahu...

643
00:39:29,392 --> 00:39:31,556
Minggu lalu saya minum bersama
ketua jabatan Hal Ehwal Polis,

644
00:39:31,676 --> 00:39:33,679
dan saya ialah pilihan utama
untuk dinaikkan pangkat!

645
00:39:34,199 --> 00:39:37,405
Dia suruh saya berhati–hati.

646
00:39:37,646 --> 00:39:40,491
Adakah perkara itu sangat penting
buat masa ini?

647
00:39:40,612 --> 00:39:43,016
Saya cuma katakan saja kerana
ini sebuah kes yang penting.

648
00:39:43,216 --> 00:39:47,023
Hei. Cepat tangkap mereka,
mereka cuma bertiga saja.

649
00:39:47,343 --> 00:39:49,147
Senangnya awak bercakap.

650
00:39:50,269 --> 00:39:51,511
Ayuh pergi makan.

651
00:39:52,151 --> 00:39:52,993
Okey.

652
00:39:53,114 --> 00:39:55,037
Budak–budak tak guna ini.

653
00:39:55,237 --> 00:39:56,438
Pergilah mandi sekali–sekala.

654
00:39:56,560 --> 00:39:58,482
Beri kami duit, kapten.

655
00:39:58,764 --> 00:40:00,005
Senaraikannya sebagai
duit perbelanjaan.

656
00:40:00,126 --> 00:40:01,729
Stoking saya sudah mula busuk.

657
00:40:01,848 --> 00:40:04,453
Kami memang menggunakan
duit perbelanjaan.

658
00:40:05,055 --> 00:40:06,456
Berikan mereka sedikit duit.

659
00:40:08,581 --> 00:40:10,584
Oh, kepala saya... Sakitnya...

660
00:40:10,705 --> 00:40:13,229
Awak berilah mereka duit,
dompet saya tertinggal di kereta.

661
00:40:13,428 --> 00:40:16,193
Penipu, saya sudah bawa
dompet awak.

662
00:40:18,679 --> 00:40:19,720
Sangat licik...

663
00:40:20,401 --> 00:40:21,402
Dia kaya.

664
00:40:22,085 --> 00:40:23,086
– Tunggu, dompet saya!
– Kad kredit?

665
00:40:23,207 --> 00:40:25,369
Tunggu, apakah itu?
Itu milik saya!

666
00:40:25,490 --> 00:40:27,293
Hei! Itu duit minyak saya!

667
00:40:27,574 --> 00:40:28,495
– Terima kasih, bos!
– Dompet awak.

668
00:40:28,616 --> 00:40:30,219
Pulangkannya! Beri kepada saya!

669
00:40:33,865 --> 00:40:35,268
Cis...

670
00:40:35,749 --> 00:40:40,196
Kami akan ambil alih kawasan ini,
bayar $1 ribu setiap bulan.

671
00:40:43,081 --> 00:40:45,365
Selepas bayar duit sewa dan
untuk perbelanjaan,

672
00:40:45,485 --> 00:40:47,289
saya sudah tiada duit.

673
00:40:47,690 --> 00:40:49,412
Jadi, awak tak mahu bayar?

674
00:40:49,532 --> 00:40:53,300
Saya sudah tiada duit,
duit tak tumbuh di atas pokok!

675
00:40:53,700 --> 00:40:56,345
Awak mahu matikah?

676
00:40:56,464 --> 00:40:57,828
Adakah awak sudah gila?

677
00:40:58,347 --> 00:41:00,351
Sejak bila awak menjadi
seorang samseng?!

678
00:41:00,512 --> 00:41:03,436
Bayar sebelum saya
bertindak ganas, faham?

679
00:41:03,557 --> 00:41:06,443
Lepaskan saya!
Saya pun boleh menjadi ganas!

680
00:41:06,562 --> 00:41:07,765
– Mahu matikah?
– Cis!

681
00:41:21,189 --> 00:41:23,593
Jika awak tiada duit,
awak patut mati.

682
00:41:32,608 --> 00:41:35,093
Kerja yang bagus,
pergi beli minuman.

683
00:41:36,896 --> 00:41:37,898
Terima kasih, bos.

684
00:41:41,825 --> 00:41:43,788
Kerja yang bagus.

685
00:41:58,694 --> 00:41:59,897
Tutup kedai dan balik rumah.

686
00:42:00,899 --> 00:42:01,900
Okey.

687
00:42:04,265 --> 00:42:07,430
Hei, berikan saya bir Harbin.

688
00:42:08,432 --> 00:42:09,673
Saya perlu tutup kedai.

689
00:42:12,639 --> 00:42:14,201
Beri saya minuman itu.

690
00:42:30,229 --> 00:42:31,592
Adakah dia melayan awak
dengan baik?

691
00:42:41,330 --> 00:42:42,332
Hei.

692
00:42:49,704 --> 00:42:52,589
Awak perlu jaga tingkah laku
jika mahu jalankan perniagaan.

693
00:42:55,313 --> 00:42:56,877
Betul tak kata saya?

694
00:42:58,360 --> 00:42:59,722
Lebih baik saya betulkan
tingkah laku awak ini.

695
00:43:11,543 --> 00:43:13,947
Baiklah, saya akan buat,
lepaskan saya.

696
00:43:35,826 --> 00:43:36,827
Ya, ini saya.

697
00:43:37,108 --> 00:43:40,753
Samseng Cina–Korea dari Changwon
yang saya ceritakan pagi ini,

698
00:43:41,155 --> 00:43:42,237
ada sebarang perkembangan?

699
00:43:42,356 --> 00:43:45,562
Saya sudah siasa semua
laporan tentang mereka,

700
00:43:45,802 --> 00:43:48,288
tapi semuanya tak boleh dipakai
kerana mereka menyeludup masuk.

701
00:43:48,407 --> 00:43:50,290
Siapakah mereka?

702
00:43:50,410 --> 00:43:53,056
Mereka digelarkan sebagai
kumpulan Naga Hitam,

703
00:43:53,497 --> 00:43:55,220
bagaimana saya nak kata? Mereka
sanggup buat apa–apa demi duit.

704
00:43:55,740 --> 00:43:57,264
Ada gambar mereka?

705
00:43:57,384 --> 00:43:59,988
Gambar dari kamera pengawasan,
saya akan hantarkannya nanti.

706
00:44:00,109 --> 00:44:02,311
– Hantarkan segera.
– Baiklah.

707
00:44:02,432 --> 00:44:03,634
Terima kasih.

708
00:44:04,756 --> 00:44:09,325
Bos. Kawan saya kata mereka
sangat terkenal di Changwon.

709
00:44:09,644 --> 00:44:11,609
Mereka beri pinjaman wang
kepada orang–orang Cina–Korea,

710
00:44:11,729 --> 00:44:14,654
dan anggota badan akan dipotong
jika mereka tak bayar hutang.

711
00:44:14,773 --> 00:44:16,737
Tak masuk akal.

712
00:44:17,098 --> 00:44:19,462
Tapi mereka semua teman senegeri.

713
00:44:19,743 --> 00:44:23,069
Kulit saya seperti bayi,
tapi kebelakangan ini agak kering.

714
00:44:23,430 --> 00:44:24,511
Sapukan ini pada badan saya.

715
00:44:27,276 --> 00:44:29,721
Di bahagian otot trisep
yang saya tak dapat capai.

716
00:44:32,766 --> 00:44:35,170
Mahu saya tangkap orang–orang
dari kumpulan Venom?

717
00:44:35,411 --> 00:44:39,298
Ya, anak buah Venom,
tangkap mereka.

718
00:44:39,418 --> 00:44:41,261
Mereka mempunyai orang–orang baru.

719
00:44:41,381 --> 00:44:44,345
Jika begitu, cuba cari
tatu lambang Venom.

720
00:44:44,627 --> 00:44:45,628
Saya faham.

721
00:44:57,609 --> 00:44:59,814
– Nak telur?
– Mestilah.

722
00:45:00,335 --> 00:45:01,176
Baiklah.

723
00:45:01,296 --> 00:45:03,099
Hong–seok, nak telur?

724
00:45:04,261 --> 00:45:05,383
Tak apa.

725
00:45:10,593 --> 00:45:12,155
Saya termakan kulit telur.

726
00:45:12,837 --> 00:45:13,877
Kupas elok–elok.

727
00:45:14,640 --> 00:45:15,721
Maafkan saya...

728
00:45:17,805 --> 00:45:19,248
Kenapa telurnya sangat kering?

729
00:45:20,890 --> 00:45:22,574
Itu telur rebus...

730
00:45:23,616 --> 00:45:24,617
Betul.

731
00:45:26,580 --> 00:45:28,424
Kenapa awak berpindah ke sini?

732
00:45:28,784 --> 00:45:30,708
Ramai pegawai nak bekerja
di Jabatan Perisikan.

733
00:45:31,468 --> 00:45:33,313
Unit Jenayah Berat adalah jabatan
paling penting bagi polis.

734
00:45:33,553 --> 00:45:35,156
Paling penting konon.

735
00:45:35,276 --> 00:45:36,398
(Diseludup masuk melalui Busan,
5 orang mangsa sebelumnya)

736
00:45:36,518 --> 00:45:39,163
Sijil ijazahnya disia–siakan saja
di sini.

737
00:45:39,283 --> 00:45:41,848
Jadi, adakah awak sukakannya?
Ia tak mudah, bukan?

738
00:45:42,128 --> 00:45:43,290
Tidak...

739
00:45:43,410 --> 00:45:45,574
Kawasan ini terkenal
kerana kekejamannya.

740
00:45:45,693 --> 00:45:49,580
Jika awak tunjuk lencana awak,
mereka akan tersengih saja.

741
00:45:49,702 --> 00:45:52,786
Mereka akan mula menikam
jika mereka nampak lencana.

742
00:45:52,906 --> 00:45:55,752
Dia masih baru,
ini semua tentang pengalaman.

743
00:45:55,872 --> 00:45:59,278
Makan selepas ia dimasak
dengan elok!

744
00:45:59,879 --> 00:46:02,885
– Tak apa, ini daging.
– Itu daging kambing, dungu.

745
00:46:03,805 --> 00:46:04,927
Perut awak ada cacingkah?

746
00:46:05,369 --> 00:46:07,373
Makan perlahan–lahan,
ada banyak makanan lagi.

747
00:46:08,334 --> 00:46:09,216
Letakkan lebih banyak lagi.

748
00:46:09,856 --> 00:46:10,418
Letakkannya.

749
00:46:10,538 --> 00:46:12,101
Bau sangat menyelerakan di sini.

750
00:46:14,144 --> 00:46:14,826
Semua ini milik awak.

751
00:46:14,946 --> 00:46:16,669
Saya sangat lapar.

752
00:46:21,357 --> 00:46:22,279
Apa yang awak nak makan?

753
00:46:22,559 --> 00:46:23,481
Daging kambing.

754
00:46:23,601 --> 00:46:25,604
Itu lagi?

755
00:46:25,725 --> 00:46:26,847
Apa?

756
00:46:26,967 --> 00:46:27,608
Okey.

757
00:46:27,728 --> 00:46:30,933
Hei. Jangan pandang,
tapi ada 3 orang baru masuk.

758
00:46:33,778 --> 00:46:35,462
Naluri saya mengatakan
merekalah orangnya.

759
00:46:35,582 --> 00:46:36,703
Sepinggan sate daging kambing.

760
00:46:36,824 --> 00:46:37,705
Baiklah.

761
00:46:38,507 --> 00:46:39,710
Berikan hidangan yang banyak.

762
00:46:40,951 --> 00:46:41,553
Dungu.

763
00:46:50,608 --> 00:46:51,611
Awak suka daging kambing?

764
00:46:52,372 --> 00:46:52,972
Mestilah.

765
00:46:54,816 --> 00:46:56,218
Saya tak sukakannya.

766
00:46:56,539 --> 00:46:57,541
Kita makan setiap hari.

767
00:46:59,424 --> 00:47:00,226
Awak nak minum juga?

768
00:47:00,586 --> 00:47:01,587
Tidak.

769
00:47:06,557 --> 00:47:07,478
Hei.

770
00:47:07,999 --> 00:47:08,961
Di manakah tandas?

771
00:47:09,642 --> 00:47:11,244
Dong–gyun, ikut dia.

772
00:47:19,580 --> 00:47:21,784
(Tandas)

773
00:47:23,988 --> 00:47:24,949
Saya akan ikut dia.

774
00:47:26,230 --> 00:47:28,435
Jangan buat perkara yang dungu,
cuma perhatikan dia saja.

775
00:47:29,838 --> 00:47:31,401
– Tuangkan minuman untuk saya.
– Ya.

776
00:47:33,444 --> 00:47:34,446
Dong–gyun, hampiri dia.

777
00:47:38,813 --> 00:47:40,015
Bolehkah saya pinjam
pemetik api awak?

778
00:47:44,944 --> 00:47:48,550
Saya tak pernah nampak awak,
awak berasal dari mana?

779
00:47:49,792 --> 00:47:51,756
Hei. Awak mahu matikah?

780
00:47:53,318 --> 00:47:54,600
Ah. Orang Cina?

781
00:47:55,523 --> 00:47:56,804
Byung–sik, halang pintu itu.

782
00:47:58,809 --> 00:47:59,650
Sangat bagus.

783
00:47:59,771 --> 00:48:01,454
Wong–oh, mari ke sini, budak.

784
00:48:01,574 --> 00:48:03,657
– Tolong berikan bil!
– Baiklah!

785
00:48:04,419 --> 00:48:05,420
Cina di kawasan mana?

786
00:48:06,862 --> 00:48:08,866
– Berapa harganya?
– $92.

787
00:48:13,794 --> 00:48:15,598
Pergi masuk ke sana sebentar.

788
00:48:16,600 --> 00:48:17,602
Okey.

789
00:48:37,356 --> 00:48:39,480
– Adakah awak tak apa–apa?
– Hong–seok!

790
00:48:39,601 --> 00:48:41,403
– Hong–seok! Hong–seok!
– Byung–sik!

791
00:48:44,609 --> 00:48:45,932
Telefon ambulans! Sekarang!

792
00:48:46,412 --> 00:48:48,416
Hong–seok, tak apa!

793
00:48:52,864 --> 00:48:53,786
Ke tepi! Ke tepi!

794
00:49:01,438 --> 00:49:02,881
Mari ke sini!

795
00:49:03,883 --> 00:49:05,647
– Sudah pergi?
– Dia sudah pergi.

796
00:49:06,368 --> 00:49:07,570
Cis!

797
00:49:08,290 --> 00:49:09,894
Saya akan bunuh mereka!

798
00:49:11,577 --> 00:49:13,459
Saya sudah suruh awak
perhatikan pintu itu!

799
00:49:17,748 --> 00:49:20,993
Awak fikir awak boleh dapat
sesuatu jika berasmara dengan dia?

800
00:49:22,636 --> 00:49:26,083
Jangan keluar dari rumah ini,
faham?

801
00:49:26,724 --> 00:49:29,488
Awak tak buat apa–apa pun
sebagai suami saya!

802
00:49:29,609 --> 00:49:30,611
Apa?

803
00:49:40,467 --> 00:49:42,391
Mari ke sini! Saya cabar awak!

804
00:49:42,672 --> 00:49:46,719
Lelaki tak guna! Apa yang awak
pernah buat untuk saya?

805
00:49:47,359 --> 00:49:50,044
Saya cuma dapat
sebuah kedai yang teruk!

806
00:49:50,606 --> 00:49:51,607
Ya?

807
00:49:54,092 --> 00:49:55,974
Tikamlah saya, cepat.

808
00:49:58,580 --> 00:49:59,420
Siapakah itu?!

809
00:49:59,540 --> 00:50:02,587
Saya tinggal di tingkat bawah,
kenapa awak sangat bising?!

810
00:50:02,747 --> 00:50:04,069
Berambus!

811
00:50:07,995 --> 00:50:09,037
Cis.

812
00:50:12,003 --> 00:50:13,005
Apa?

813
00:50:44,901 --> 00:50:48,508
Datang ke kawasan saya, eh?
Berani betul awak.

814
00:50:49,790 --> 00:50:51,874
Tapi kenapa kalian bunuh Venom?

815
00:50:52,554 --> 00:50:55,599
– Kerana dia tak bayar hutang...
– Hutang apa?

816
00:50:55,841 --> 00:51:00,849
Orang bawahannya, Gil–su kalah
dalam perjudian di Changwon.

817
00:51:00,970 --> 00:51:03,374
Jadi, awak potong anggota badannya
kerana itu?

818
00:51:03,855 --> 00:51:06,139
Itu memang tak masuk akal.

819
00:51:07,701 --> 00:51:08,703
Dengar sini.

820
00:51:13,952 --> 00:51:16,797
Di manakah mereka sekarang?

821
00:51:18,561 --> 00:51:22,167
Saya betul–betul tak tahu,
mereka sangat mencurigakan.

822
00:51:22,487 --> 00:51:23,689
Saya tak tahu apa–apa.

823
00:51:23,930 --> 00:51:27,015
Betul, tak mungkin
awak akan tahu.

824
00:51:37,153 --> 00:51:38,997
Teruk betul. Sudah cukup.

825
00:51:45,768 --> 00:51:46,850
Aduhai.

826
00:51:49,734 --> 00:51:55,866
Awak orang yang tak setia,
awak telah mengaku kalah.

827
00:51:56,747 --> 00:51:57,749
Betul tak kata saya?

828
00:52:02,637 --> 00:52:03,639
Encik HWANG...

829
00:52:04,761 --> 00:52:06,966
Saya sendiri yang akan bunuh dia,

830
00:52:08,608 --> 00:52:09,811
tolong berikan saya peluang.

831
00:52:11,935 --> 00:52:13,658
Cuma satu peluang.

832
00:52:19,668 --> 00:52:21,071
(Hospital Polis)

833
00:52:21,190 --> 00:52:21,872
Bilik mana?

834
00:52:21,992 --> 00:52:24,557
– 533, di sana.
– Di sini.

835
00:52:26,079 --> 00:52:28,443
– KANG Hong–seok...
– Bilik untuk 6 orang pesakit.

836
00:52:29,085 --> 00:52:30,487
– Hong–seok!
– Bos!

837
00:52:30,607 --> 00:52:32,209
– Awak apa khabar?
– Saya sihat.

838
00:52:32,770 --> 00:52:34,214
Helo.

839
00:52:34,814 --> 00:52:37,819
– Tunang awakkah?
– Ya, ini Detektif MA.

840
00:52:38,180 --> 00:52:41,186
– Banyak saya dengar tentang awak.
– Sama juga.

841
00:52:42,228 --> 00:52:44,031
Maafkan saya di atas
segala–galanya.

842
00:52:45,713 --> 00:52:47,677
Apa kata doktor?

843
00:52:47,797 --> 00:52:52,005
Saya perlu tinggal selama 2 minggu
untuk lihat jika ada jangkitan.

844
00:52:52,125 --> 00:52:53,687
Berikan kepada saya.

845
00:52:56,653 --> 00:52:59,698
Jabatan kami akan bayar bil dia,
jadi tak perlu risau tentangnya.

846
00:52:59,939 --> 00:53:01,662
Tapi kami semua turut
beri sumbangan...

847
00:53:01,782 --> 00:53:02,944
– Bos, ini...
– Diam.

848
00:53:03,065 --> 00:53:04,466
Tidak, tak boleh.

849
00:53:04,626 --> 00:53:06,150
Ambillah, ini cuma
satu pemberian biasa saja.

850
00:53:07,111 --> 00:53:08,714
Pergilah makan
bersama–sama nanti.

851
00:53:09,035 --> 00:53:11,839
Saya bekerja keras untuk
buat kerja awak, dungu.

852
00:53:12,281 --> 00:53:13,243
Bila awak akan kembali?

853
00:53:16,848 --> 00:53:18,211
Saya sudah fikir masak–masak,

854
00:53:19,694 --> 00:53:21,897
saya rasa saya tak boleh
lakukannya lagi...

855
00:53:23,020 --> 00:53:24,022
Maafkan saya.

856
00:53:25,063 --> 00:53:29,191
Jangan rasa kesal, saya yang rasa
bersalah sebab awak tercedera.

857
00:53:31,074 --> 00:53:33,077
Saya sangat takut...

858
00:53:34,119 --> 00:53:37,806
Saya cuba mengatasinya,
tapi saya tak mampu...

859
00:53:38,567 --> 00:53:41,452
Semua orang rasa begitu,
tapi mereka cuba berpura–pura.

860
00:53:43,536 --> 00:53:45,700
Selepas saya ditikam
beberapa kali,

861
00:53:45,939 --> 00:53:48,184
saya menjadi takut setiap kali
saya nampak pisau.

862
00:53:51,950 --> 00:53:53,273
Nak bekerja semula
di Jabatan Perisikan?

863
00:53:54,555 --> 00:53:57,120
Ya, saya mahu buat begitu.

864
00:53:57,800 --> 00:53:59,844
Okey, saya akan uruskannya
untuk awak,

865
00:54:00,285 --> 00:54:03,050
jadi awak berehatlah dahulu.

866
00:54:04,052 --> 00:54:07,017
Tak apa, si dungu!

867
00:54:07,178 --> 00:54:08,179
Pergi masuk ke dalam.

868
00:54:40,116 --> 00:54:41,197
Ya, Byung–sik.

869
00:54:41,598 --> 00:54:44,163
Samseng–samseng Naga Hitam
senyap saja.

870
00:54:45,245 --> 00:54:46,646
Saya tak nampak mereka pun.

871
00:54:47,609 --> 00:54:49,011
Jika begitu...

872
00:54:50,934 --> 00:54:52,897
perhatikan anak–anak buah
kumpulan JANG Isu.

873
00:54:53,098 --> 00:54:54,741
Mereka pasti akan buat sesuatu.

874
00:54:55,222 --> 00:54:57,226
– Baiklah!
– Okey.

875
00:54:59,669 --> 00:55:01,312
– Wong–oh!
– Ya?

876
00:55:11,330 --> 00:55:12,613
Adakah awak tercedera?

877
00:55:13,695 --> 00:55:15,056
Disebabkan oleh saya
sebelum ini...

878
00:55:18,583 --> 00:55:19,344
Aduhai...

879
00:55:20,266 --> 00:55:22,550
Saya tak nampak luka saya...

880
00:55:22,670 --> 00:55:24,112
Awak patut pergi ke hospital.

881
00:55:24,674 --> 00:55:27,117
Lupakannya saja,
ambilkan kicap untuk saya.

882
00:55:30,564 --> 00:55:32,247
Awak pergi ke mana?
Saya kata kicap.

883
00:55:34,049 --> 00:55:36,093
Ini bagus untuk kesan lebam.

884
00:55:37,336 --> 00:55:39,340
Apakah ini? Saya tak mahu.

885
00:55:42,345 --> 00:55:44,147
Hei, perlahan–lahan.

886
00:55:45,230 --> 00:55:46,232
Perlahan, perlahan!

887
00:55:47,914 --> 00:55:50,679
– Awak bersikap kebudak–budakan!
– Sudahlah!

888
00:55:50,800 --> 00:55:54,326
– Rasa panas, tapi selesa.
– Sakit!

889
00:56:01,218 --> 00:56:03,823
– Awak sukakan kerja ini?
– Ya.

890
00:56:04,824 --> 00:56:07,630
– Awak sudah jumpa ibu awak?
– Ya, dia baik–baik saja.

891
00:56:08,271 --> 00:56:09,632
Sudah cukup.

892
00:56:10,234 --> 00:56:12,799
Awak tak marahkah dia sedang
tinggal bersama orang lain?

893
00:56:12,919 --> 00:56:16,204
Itu bukan masalah saya,
dia ada kehidupannya sendiri.

894
00:56:17,607 --> 00:56:19,611
Bagus, itu salah satu cara
untuk mengatakannya.

895
00:56:21,334 --> 00:56:24,098
Awak sudah dewasa.

896
00:56:24,218 --> 00:56:25,902
Saya sudah berusia 15 tahun.

897
00:56:27,143 --> 00:56:28,145
Betul.

898
00:56:28,826 --> 00:56:30,951
Jika begitu, duduklah, duduk.

899
00:56:32,834 --> 00:56:36,039
Oleh kerana awak sudah dewasa,
minumlah.

900
00:56:36,159 --> 00:56:37,282
Awak mahu saya minum?

901
00:56:37,402 --> 00:56:38,404
Ya.

902
00:56:39,045 --> 00:56:40,126
Hei, mari ke sini!

903
00:56:40,246 --> 00:56:42,371
– Minumlah!
– Saya tak mahu.

904
00:56:42,771 --> 00:56:44,013
Mari ke sini, sekarang!

905
00:56:45,857 --> 00:56:47,620
Saya akan berikan awak
sajian yang enak.

906
00:57:03,488 --> 00:57:04,490
Saya nak tunaikan wang.

907
00:57:06,252 --> 00:57:08,656
– Awak sudah menang besar.
– Tidak, saya rugi $100.

908
00:57:33,740 --> 00:57:34,743
Selamat datang, bos.

909
00:57:37,548 --> 00:57:40,032
Lelaki tak guna!

910
00:57:40,673 --> 00:57:42,075
Ini angkara siapa?

911
00:57:43,118 --> 00:57:44,240
Kumpulan Isu!

912
00:57:45,522 --> 00:57:46,524
Cis!

913
00:57:47,965 --> 00:57:49,970
Saya akan bunuh mereka!

914
00:57:50,089 --> 00:57:51,092
Bos!

915
00:57:51,573 --> 00:57:53,777
Bos besar suruh jangan timbulkan
sebarang masalah buat masa ini.

916
00:57:53,976 --> 00:57:55,179
Tutup mulut awak!

917
00:57:59,507 --> 00:58:00,869
Ya, dia sedang bergerak.

918
00:58:02,031 --> 00:58:05,035
Ikut dia dengan rapat,
jangan sampai kehilangan dia.

919
00:58:07,240 --> 00:58:08,563
Tuan, kami sudah nampak
JANG Isu.

920
00:58:10,205 --> 00:58:12,208
Sedang menuju ke pasar, okey.

921
00:58:13,211 --> 00:58:14,213
Dungu...

922
00:58:24,109 --> 00:58:25,593
Apa khabar?

923
00:58:34,287 --> 00:58:38,615
Awak mencari fasal
di kawasan saya.

924
00:58:39,217 --> 00:58:40,699
Apa?

925
00:58:41,541 --> 00:58:42,582
Hei!

926
00:58:42,703 --> 00:58:44,065
Si gila!

927
00:58:52,039 --> 00:58:53,041
Hei, hei!

928
00:58:57,128 --> 00:58:58,329
Saya sudah tangkap mereka!

929
00:58:58,891 --> 00:59:01,015
Saya sudah kata,
jangan timbulkan masalah!

930
00:59:01,255 --> 00:59:02,256
Berambus!

931
00:59:02,658 --> 00:59:03,498
Berambus sekarang!

932
00:59:03,620 --> 00:59:04,902
Pergi!

933
00:59:05,022 --> 00:59:06,785
Cis...

934
00:59:10,071 --> 00:59:13,156
Kita pernah bertemu di restoran,
mari ke sini.

935
00:59:15,841 --> 00:59:17,885
Letakkan pisau itu ke bawah!
Campakkannya!

936
01:00:13,983 --> 01:00:15,625
– Ke mana dia pergi?
– Di manakah dia?

937
01:00:16,106 --> 01:00:17,109
Hei!

938
01:00:17,910 --> 01:00:18,992
Di manakah dia?

939
01:00:19,994 --> 01:00:20,995
Keluar!

940
01:00:22,278 --> 01:00:26,045
– Keluar!
– Hei! Di sana!

941
01:00:27,005 --> 01:00:30,411
– Tengok si dungu ini!
– Panggil bantuan ke sini!

942
01:00:30,853 --> 01:00:34,299
– Ia terlalu tinggi!
– Awak tunggu saja di sana!

943
01:00:36,262 --> 01:00:40,189
– Jangan pergi ke mana–mana!
– Jangan bergerak!

944
01:00:41,270 --> 01:00:42,352
– Berhenti!
– Ayuh bergerak!

945
01:00:44,718 --> 01:00:45,117
Ya.

946
01:00:45,238 --> 01:00:48,403
Bos, polis sudah tangkap Suk–rak.

947
01:00:48,684 --> 01:00:49,165
Apa?

948
01:00:50,728 --> 01:00:52,291
Kami terserempak dengan
kumpulan Isu...

949
01:00:53,253 --> 01:00:54,014
Maafkan saya.

950
01:00:56,779 --> 01:00:57,781
Tengok ini betul–betul.

951
01:00:58,100 --> 01:00:59,744
Ini ialah awak, bukan?

952
01:01:02,227 --> 01:01:02,990
Dia kata bukan.

953
01:01:03,911 --> 01:01:06,235
– Si botak ini sudah buta...
– Duduk betul–betul!

954
01:01:06,355 --> 01:01:08,960
– Itu memang awak.
– Hei, dengar sini!

955
01:01:09,721 --> 01:01:11,124
Orang–orang yang sentiasa
ada dengan awak,

956
01:01:11,925 --> 01:01:13,769
beritahu saya
di mana mereka sekarang.

957
01:01:14,689 --> 01:01:16,854
Dan saya akan hantar awak
balik ke China diam–diam.

958
01:01:23,145 --> 01:01:23,987
Dia tak tahu.

959
01:01:24,667 --> 01:01:27,271
– Apa patut saya buat dengan dia?
– Awak memang hebat.

960
01:01:30,677 --> 01:01:31,680
Apa dia kata?

961
01:01:33,202 --> 01:01:34,124
Dungu...

962
01:01:34,725 --> 01:01:37,170
– Saya seorang dungu?
– Memang luar biasa!

963
01:01:37,290 --> 01:01:39,253
Mahu matikah?

964
01:01:41,097 --> 01:01:44,222
Oh, saya sangat penat.

965
01:01:44,782 --> 01:01:45,664
Biar dia duduk.

966
01:01:48,389 --> 01:01:49,552
Dia mahu seorang peguam.

967
01:01:49,672 --> 01:01:52,155
Tak berbaloi berbincang elok–elok
dengan lelaki ini.

968
01:01:52,397 --> 01:01:54,841
Awak kerat badan seseorang
dan mahu seorang peguam?

969
01:01:55,682 --> 01:01:59,008
Okey, dapatkan seorang peguam
untuk dia.

970
01:01:59,129 --> 01:01:59,890
Baiklah.

971
01:02:00,010 --> 01:02:02,374
Saya akan dapatkan
seorang peguam untuk awak.

972
01:02:03,055 --> 01:02:03,576
Tunggu.

973
01:02:03,696 --> 01:02:06,021
Saya mahu keluar sebentar,
awak sudah selesai hari ini.

974
01:02:06,141 --> 01:02:06,862
Saya boleh pergi sekarang?

975
01:02:06,982 --> 01:02:08,906
Awak boleh pergi,
kerja yang bagus.

976
01:02:09,786 --> 01:02:10,307
Pegang dia!

977
01:02:10,428 --> 01:02:11,230
Dia mahu seorang peguam.

978
01:02:11,350 --> 01:02:13,073
Ya, saya dengar,
kami akan uruskan dia.

979
01:02:18,482 --> 01:02:21,087
Ini ialah Peguam Tasey Taser,
ucapkan helo kepadanya.

980
01:02:25,054 --> 01:02:27,939
Ambil gambar dia tak pakai baju
dan masukkan dia ke dalam sangkar.

981
01:02:28,059 --> 01:02:28,941
Baiklah.

982
01:02:29,061 --> 01:02:29,943
– Bangun.
– Ayuh pergi!

983
01:02:32,267 --> 01:02:34,269
Nampak?
Awak fasih berbahasa Korea.

984
01:02:35,712 --> 01:02:38,116
– Dia sudah bersuarakah?
– Dia bercakap bahasa Korea.

985
01:02:39,318 --> 01:02:42,365
Beritahu segala–galanya sekarang,
kita sedang membazir masa saja.

986
01:02:43,046 --> 01:02:46,251
Si gemuk tak guna!

987
01:02:46,492 --> 01:02:47,653
Mahu saya potong badan awak juga?

988
01:02:47,773 --> 01:02:49,016
Duduk diam–diam!

989
01:02:52,261 --> 01:02:53,784
– Bos, bertenang.
– Dia masih tak faham lagi.

990
01:02:53,904 --> 01:02:55,147
Tak apa, awak baik–baik saja.

991
01:02:57,071 --> 01:02:58,432
Awak tak apa–apa.

992
01:02:58,873 --> 01:02:59,915
Apa?

993
01:03:03,842 --> 01:03:05,045
Bolehkah polis buat begini?

994
01:03:05,165 --> 01:03:06,167
Ya.

995
01:03:06,927 --> 01:03:09,052
Dengan pembunuh seperti awak,
kami boleh buat begini.

996
01:03:12,337 --> 01:03:13,900
Apa yang patut saya buat
dengan awak?

997
01:03:14,941 --> 01:03:16,784
Awak fikir saya seorang
yang dungukah?

998
01:03:18,989 --> 01:03:20,952
Dia sedang menggigit lidahnya!

999
01:03:21,073 --> 01:03:22,115
– Buka mulutnya!
– Tuala! Ambil tuala!

1000
01:03:23,397 --> 01:03:25,040
Sumbat mulutnya!

1001
01:03:29,767 --> 01:03:32,252
Tak perlu berpura–pura
menjadi lelaki yang berani!

1002
01:03:32,373 --> 01:03:36,500
Ucapkan tahniah untuk hari jadi
Puan YOOK Bok–ja yang ke–60!

1003
01:03:39,185 --> 01:03:41,268
Anak lelakiku yang baik
dan penyayang,

1004
01:03:41,389 --> 01:03:45,916
terima kasih kerana benarkan Ibu
tinggal dengan selesa di Korea.

1005
01:03:46,277 --> 01:03:47,839
Ibu sayangkan awak!

1006
01:03:48,561 --> 01:03:52,447
Encik JANG, mari ke sini
dan gendong dia!

1007
01:03:52,568 --> 01:03:53,809
Tak mahu!

1008
01:03:56,014 --> 01:03:57,056
Mari ke sini!

1009
01:04:01,544 --> 01:04:04,149
Awak sudah buat yang terbaik,
Ibu sayangkan awak.

1010
01:04:06,433 --> 01:04:08,476
Ayuh berseronok!

1011
01:04:09,517 --> 01:04:11,921
Hari yang menyeronokkan!
Ayuh bangun, semua!

1012
01:04:12,042 --> 01:04:14,246
Ayuh menari!

1013
01:04:27,950 --> 01:04:29,113
Tangkap lelaki itu!

1014
01:04:29,513 --> 01:04:30,515
Tak guna!

1015
01:04:50,791 --> 01:04:52,553
Tangkap lelaki itu!

1016
01:05:22,286 --> 01:05:23,368
JANG Isu!

1017
01:05:24,210 --> 01:05:25,853
Tak guna!

1018
01:06:05,643 --> 01:06:07,244
Saya sudah suruh awak
jangan pergi ke sana!

1019
01:06:08,247 --> 01:06:09,449
Adakah awak tahu siapa saya?

1020
01:06:10,130 --> 01:06:13,537
Saya JANG Chen dari Harbin!

1021
01:06:27,680 --> 01:06:30,366
Ini ialah dewan bankuet
di daerah Garibong, Seoul.

1022
01:06:31,086 --> 01:06:32,290
Alat pemadam api yang disembur
telah menyebabkan kejadian ini.

1023
01:06:36,417 --> 01:06:41,144
Dan lelaki yang bersenjata masuk
ke dalam dan mengeluarkan pisau.

1024
01:06:41,905 --> 01:06:45,393
Ia adalah pergaduhan antara
2 kumpulan samseng Cina–Korea.

1025
01:06:47,916 --> 01:06:49,158
Ayuh berkemas.

1026
01:06:49,881 --> 01:06:51,884
Mereka sedang
bergaduh habis–habisan.

1027
01:06:52,124 --> 01:06:54,207
Apa gunanya Unit Jenayah Berat?

1028
01:06:54,327 --> 01:06:56,893
Kita kekurangan pegawai,
dan Hong–seok sudah berpindah...

1029
01:07:00,258 --> 01:07:02,463
Adakah itu sebabnya awak
tak boleh selesaikan kes ini?

1030
01:07:02,903 --> 01:07:04,506
– Awak pun tahu apa maksud saya.
– Betulkah?

1031
01:07:05,147 --> 01:07:07,070
Saya sepatutnya bawa
seangkatan polis.

1032
01:07:07,310 --> 01:07:10,877
– Kita kekurangan pegawai...
– Jadi, itu salah saya.

1033
01:07:10,998 --> 01:07:13,281
Tiada kerjasama daripada
pemilik kedai juga.

1034
01:07:17,288 --> 01:07:18,290
Kenapa pula?

1035
01:07:20,214 --> 01:07:23,379
Jika kita usir mereka, mereka akan
datang dengan identiti baru,

1036
01:07:23,580 --> 01:07:26,624
orang tempatan rasa takut,
jadi kita tak mampu buat apa–apa.

1037
01:07:27,145 --> 01:07:30,150
Pernahkah kita minta bantuan
untuk selesaikan kes?

1038
01:07:30,992 --> 01:07:32,596
Cuma perlu tangkap
2 orang penjenayah saja.

1039
01:07:33,317 --> 01:07:36,523
Jika awak ada masa melawan cakap,
lebih baik pergi tangkap mereka.

1040
01:07:36,643 --> 01:07:39,367
– Kami sedang bersenang–lenangkah?
– Pergi cari mereka!

1041
01:07:40,009 --> 01:07:41,131
Kenapa dengan kalian berdua?

1042
01:07:41,250 --> 01:07:42,613
Kapten, boleh saya berbincang
di luar sebentar?

1043
01:07:43,013 --> 01:07:44,016
– Awak jangan ke mana–mana.
– Lepaskan!

1044
01:07:44,216 --> 01:07:45,098
Baiklah.

1045
01:07:45,218 --> 01:07:47,421
– Kapten, mengalah sajalah.
– Sangat angkuh!

1046
01:07:47,542 --> 01:07:48,544
Dia sangat keterlaluan...

1047
01:07:48,664 --> 01:07:49,384
Apa?

1048
01:07:49,506 --> 01:07:51,990
Apa awak kata?

1049
01:07:52,150 --> 01:07:53,152
Cis!

1050
01:07:54,032 --> 01:07:55,275
Oh Tuhan...

1051
01:07:55,476 --> 01:07:57,600
– Bertenang.
– Lepaskan saya!

1052
01:07:58,161 --> 01:08:00,485
Unit ini sangat teruk.

1053
01:08:01,006 --> 01:08:02,208
Lepaskan! Lepaskan!

1054
01:08:02,649 --> 01:08:03,610
Saya akan tenangkan dia.

1055
01:08:05,694 --> 01:08:08,539
Kenapa dengan awak?

1056
01:08:10,703 --> 01:08:14,069
Jika awak buat betul–betul,
awak boleh menjadi kapten.

1057
01:08:14,429 --> 01:08:16,152
Saya bersumpah,
saya akan jadikannya kenyataan.

1058
01:08:16,392 --> 01:08:17,675
Saya tak peduli tentang itu,

1059
01:08:18,235 --> 01:08:20,320
kami akan tangkap mereka, tapi
tak perlu marah budak–budak kita.

1060
01:08:21,322 --> 01:08:22,402
Bila masa saya marah?

1061
01:08:23,205 --> 01:08:24,326
Tak bolehkah seorang kapten
memberi kata–kata galakan?

1062
01:08:24,446 --> 01:08:25,488
Adakah kami sedang
bersenang–lenang?

1063
01:08:26,290 --> 01:08:29,095
Sudah 2 minggu mereka tak balik
rumah, tengoklah keadaan mereka!

1064
01:08:29,616 --> 01:08:33,021
Kita sudah bekerja 15 tahun,
awak sepatutnya lebih tahu.

1065
01:08:33,262 --> 01:08:35,266
Awak fikir saya suka
apa yang saya buat sekarang?

1066
01:08:35,627 --> 01:08:37,269
Saya tak dapat sokongan,
tapi mereka asyik menganggu saya.

1067
01:08:39,674 --> 01:08:42,277
Saya faham, sekarang tak perlu
jadi bos kepada mereka.

1068
01:08:43,239 --> 01:08:45,083
Layan saja mereka dengan baik.

1069
01:08:46,726 --> 01:08:49,290
Saya patut lupakan saja tentang
kenaikan pangkat saya itu.

1070
01:08:49,410 --> 01:08:51,053
– Kapten!
– Apa?!

1071
01:08:51,174 --> 01:08:52,495
Ketua mahu berjumpa dengan awak.

1072
01:08:54,660 --> 01:08:56,143
Nahaslah awak, jumpa lagi.

1073
01:08:57,304 --> 01:08:58,227
Dia mahu berjumpa
dengan awak juga.

1074
01:09:01,151 --> 01:09:02,434
Kenapa saya?

1075
01:09:02,554 --> 01:09:04,477
– Ia lebih baik.
– Ya?

1076
01:09:04,758 --> 01:09:06,601
– Tabik hormat!
– Masuk, duduklah.

1077
01:09:06,721 --> 01:09:07,683
Awak panggil saya?

1078
01:09:08,244 --> 01:09:11,008
Ini Kapten KANG dari
Jabatan Homisid Metro Seoul.

1079
01:09:11,730 --> 01:09:16,258
Mereka yang menguruskan kes ini,
Kapten JEON dan Detektif MA.

1080
01:09:16,659 --> 01:09:17,661
Helo.

1081
01:09:18,341 --> 01:09:19,704
Kenapa Jabatan Homisid datang
ke sini?

1082
01:09:20,185 --> 01:09:21,427
Suspek awak berada dalam

1083
01:09:21,547 --> 01:09:23,029
senarai penjenayah
paling dikehendaki China.

1084
01:09:23,150 --> 01:09:25,233
Saya dapat dokumen rasmi
dari China semalam.

1085
01:09:25,514 --> 01:09:27,037
Namanya ialah JANG Chen,

1086
01:09:28,038 --> 01:09:30,644
dia orang kuat dalam
kumpulan samseng Harbin.

1087
01:09:30,804 --> 01:09:33,367
– Lebih kurang 300 anak buah...
– Harbin?

1088
01:09:34,049 --> 01:09:35,172
Kenapa dia berada di sini?

1089
01:09:37,015 --> 01:09:42,263
Bosnya ditangkap dan dijatuhkan
hukuman mati pada tahun 2000,

1090
01:09:42,383 --> 01:09:44,107
lalu dia menyeludup masuk
ke sini melalui pelabuhan Busan...

1091
01:09:44,228 --> 01:09:45,229
Apa–apa pun,

1092
01:09:46,150 --> 01:09:49,677
kes ini akan diserahkan ke
Jabatan Homisid, faham?

1093
01:09:50,078 --> 01:09:51,520
Apa? Kenapa?

1094
01:09:51,640 --> 01:09:53,563
Pesuruhjaya yang beri arahan!

1095
01:09:54,045 --> 01:09:54,605
Pada usia saya sekarang...

1096
01:09:54,726 --> 01:09:58,171
Kami hampir selesaikan kes itu,
dan sekarang perlu serahkannya...

1097
01:09:58,292 --> 01:09:59,533
Awak patut selesaikan
awal–awal lagi!

1098
01:09:59,855 --> 01:10:01,217
Apa yang awak sedang buat
selama 2 bulan ini?

1099
01:10:02,099 --> 01:10:05,544
Kapten, awak tak terangkan tentang
operasi kita kepada diakah?

1100
01:10:07,228 --> 01:10:08,230
Apa?

1101
01:10:08,510 --> 01:10:10,394
– Oh ya!
– Sebab itulah.

1102
01:10:11,315 --> 01:10:12,436
Ketua, sebelum ini

1103
01:10:12,677 --> 01:10:16,604
kami kejar 3 orang saja, tapi kini
ahli mereka telah bertambah.

1104
01:10:16,725 --> 01:10:18,607
Kami ingin tangkap mereka melalui
operasi membanteras samseng,

1105
01:10:18,728 --> 01:10:20,291
jadi sekarang kami tengah
membuat persiapan.

1106
01:10:20,411 --> 01:10:22,775
– Lelaki ini sedang menipu saja.
– Kawan, diam.

1107
01:10:23,576 --> 01:10:27,703
Ini peluang awak untuk
muncul di muka depan akhbar.

1108
01:10:27,824 --> 01:10:29,387
– Awak fikir...
– Tunggu sebentar.

1109
01:10:31,751 --> 01:10:37,360
– Berapa tangkapan akan dibuat?
– Lebih kurang... 5 atau 6...

1110
01:10:37,480 --> 01:10:39,284
– 25!
– Ya, 25!

1111
01:10:39,405 --> 01:10:40,606
– Sekurang–kurangnya 25!
– 25 atau lebih!

1112
01:10:40,726 --> 01:10:42,210
Apa yang awak katakan
kepada saya...

1113
01:10:42,329 --> 01:10:44,974
Bukan mudah nak menangkap mereka,

1114
01:10:45,095 --> 01:10:46,176
operasi ini sudah hampir berjaya,

1115
01:10:46,297 --> 01:10:47,698
beri kami peluang
untuk lakukannya!

1116
01:10:48,260 --> 01:10:50,504
Jika kami tak dapat tangkap
mereka, saya akan berhenti kerja.

1117
01:10:50,745 --> 01:10:51,745
Cukup!

1118
01:10:52,587 --> 01:10:54,550
Apa! Jangan menjerit kepada saya!

1119
01:10:54,671 --> 01:10:56,274
Tuan, awak dengar dia cakap apa,
budak tak guna itu kata...

1120
01:10:56,395 --> 01:10:57,235
Kawan!

1121
01:10:57,557 --> 01:11:00,441
Tengoklah budak ini,
awak kata siapa yang tak guna?

1122
01:11:01,283 --> 01:11:04,288
– Apa yang awak sedang buat?
– Bertenang, ayuh berbincang.

1123
01:11:04,409 --> 01:11:05,451
Saya akan tunjukkan
kehebatan saya!

1124
01:11:05,571 --> 01:11:06,853
Mari ke sini!

1125
01:11:07,694 --> 01:11:08,456
Bertenang!

1126
01:11:08,576 --> 01:11:11,741
Awak sudah pertaruhkan kerja awak!
Tangkap mereka atau nahaslah awak!

1127
01:11:11,862 --> 01:11:13,384
Okey, beri kami 10 hari.

1128
01:11:13,744 --> 01:11:17,071
10 hari saja, mulai hari ini!

1129
01:11:17,190 --> 01:11:18,472
Baik, tuan! Terima kasih, tuan!

1130
01:11:18,593 --> 01:11:22,000
– Saya tak kata saya nak berhenti.
– Kapten, ayuh berbincang!

1131
01:11:22,120 --> 01:11:24,364
Maafkan saya tentang ini.

1132
01:11:24,483 --> 01:11:26,327
Ayuh bekerjasama dan
berbaik semula.

1133
01:11:26,608 --> 01:11:27,610
Beritahu kapten awak...

1134
01:11:33,460 --> 01:11:35,743
Datang ke tempat kami dan
mahu timbulkan masalah, eh?

1135
01:11:38,429 --> 01:11:39,309
Apa?

1136
01:11:39,430 --> 01:11:43,436
Kapten Jabatan Homisid
sangat biadab.

1137
01:11:43,998 --> 01:11:45,521
Nampaknya awak takkan
dinaikkan pangkat.

1138
01:11:47,485 --> 01:11:48,485
Semua itu tak penting sekarang.

1139
01:11:49,248 --> 01:11:52,372
Tapi awak nak buat apa? Bagaimana
awak nak tangkap 25 orang samseng?

1140
01:11:52,493 --> 01:11:53,976
Kita akan tangkap mereka.

1141
01:11:54,136 --> 01:11:56,701
Senangnya awak bercakap, eh?
Tangkap mereka?

1142
01:11:57,061 --> 01:11:58,464
Ya, awak boleh tangkap mereka.

1143
01:11:58,584 --> 01:11:59,506
Tuan.

1144
01:11:59,626 --> 01:12:01,269
– Nah.
– Terima kasih, kawan.

1145
01:12:02,110 --> 01:12:03,312
Bagaimana dengan muka awak?

1146
01:12:04,313 --> 01:12:05,315
Ia semakin pulih.

1147
01:12:05,596 --> 01:12:07,320
Awak boleh kembali
bila–bila masa saja.

1148
01:12:07,440 --> 01:12:10,565
Jabatan Perisikan sangat bosan,
duduk dan menaip sepanjang hari.

1149
01:12:11,285 --> 01:12:12,728
Saya kenal
doktor pembedahan plastik,

1150
01:12:12,848 --> 01:12:13,971
telefon saya jika awak mahu.

1151
01:12:14,292 --> 01:12:17,137
Dia akan buat awak nampak
seperti orang yang baru.

1152
01:12:17,256 --> 01:12:19,060
Jika dia sangat mahir,
lebih baik awak saja yang pergi.

1153
01:12:19,500 --> 01:12:22,305
Dan awak? Ubah wajah saya
dan awak juga.

1154
01:12:22,546 --> 01:12:23,187
Jumpa lagi.

1155
01:12:23,307 --> 01:12:24,390
– Selamat tinggal.
– Ya.

1156
01:12:28,756 --> 01:12:31,762
100 buah bilik tetamu, bar pelayan
di tingkat bawah tanah.

1157
01:12:32,764 --> 01:12:34,286
Kafe di tingkat bawah.

1158
01:12:35,489 --> 01:12:38,094
Restoran bufet di tingkat atas.

1159
01:12:40,618 --> 01:12:43,062
Mereka buat begitu selama 3 bulan.

1160
01:12:43,703 --> 01:12:47,230
Mereka ambil alih kawasan lain
dengan cara yang sama.

1161
01:12:53,040 --> 01:12:56,727
Encik JANG, jika awak dapat usir
mereka, saya bayar separuh juta.

1162
01:13:07,625 --> 01:13:08,627
Nikmati sajian awak.

1163
01:13:09,669 --> 01:13:11,793
– Awak tak mahu ikut?
– Saya tak lapar.

1164
01:13:30,145 --> 01:13:31,267
Bila awak boleh mulakannya?

1165
01:13:32,269 --> 01:13:34,273
Tak perlu tunggu lagi,
saya akan mula sekarang juga.

1166
01:13:36,076 --> 01:13:39,081
Tapi bila saya fikirkannya semula,
upah saya terlalu sedikit.

1167
01:13:41,085 --> 01:13:42,045
Apa maksud awak?

1168
01:13:44,290 --> 01:13:45,492
$500 ribu terlalu sedikit.

1169
01:13:47,095 --> 01:13:48,217
Saya perlukan sekurang–kurangnya
$1 juta.

1170
01:13:49,499 --> 01:13:51,582
Seorang lelaki perlu berpegang
pada janjinya.

1171
01:13:53,627 --> 01:13:57,433
Saya takkan tukar fikiran,
harga terakhir ialah $1 juta.

1172
01:13:58,514 --> 01:14:00,399
Awak fikir awak boleh
mempermainkan kamikah?

1173
01:14:02,242 --> 01:14:06,729
Encik JANG. Orang lain boleh buat
dengan upah yang lebih rendah.

1174
01:14:19,152 --> 01:14:22,838
Encik GWAK, jangan pandang saya
seperti begitu.

1175
01:14:24,160 --> 01:14:25,162
Faham?

1176
01:14:25,722 --> 01:14:28,328
Saya akan berikan $100 ribu
sebagai wang pendahuluan.

1177
01:14:31,173 --> 01:14:33,656
Awak berguraukah?
Saya perlukan $500 ribu.

1178
01:14:33,777 --> 01:14:36,462
Ini urusan kita yang pertama,
jadi saya perlukan jaminan.

1179
01:14:37,783 --> 01:14:40,710
Uruskan HWANG,
dan saya akan bayar baki wang itu.

1180
01:14:44,115 --> 01:14:45,478
Siapakah Encik HWANG?

1181
01:14:45,878 --> 01:14:48,283
Dia menjalankan perniagaan
bar pelayan di Garibong.

1182
01:14:48,403 --> 01:14:52,290
Mesti awak kenal dia kerana awak
yang potong tangan pengurusnya.

1183
01:14:53,531 --> 01:14:55,536
Kerana itu saya mahu awak
yang uruskannya.

1184
01:15:05,834 --> 01:15:06,715
Cepat!

1185
01:15:06,835 --> 01:15:07,876
Apa?

1186
01:15:11,885 --> 01:15:13,728
Bos! Kita perlu bergerak sekarang!

1187
01:15:14,569 --> 01:15:15,730
Tak guna!

1188
01:15:30,116 --> 01:15:31,117
Tangkap dia!

1189
01:15:51,715 --> 01:15:52,715
Saya tak sangka...

1190
01:15:53,196 --> 01:15:54,319
Siapakah mereka?!

1191
01:15:56,443 --> 01:15:57,445
Pergi mati!

1192
01:16:02,292 --> 01:16:03,295
Tak guna!

1193
01:16:13,673 --> 01:16:15,476
Siapa yang beri arahan
kepada awak?!

1194
01:16:16,277 --> 01:16:17,480
Siapa?!

1195
01:16:19,242 --> 01:16:21,447
Bunuh saja saya!

1196
01:16:21,768 --> 01:16:23,370
Tak guna!

1197
01:16:28,779 --> 01:16:29,781
Berdiri dengan tegak.

1198
01:16:31,384 --> 01:16:34,830
Saya sudah suruh awak
supaya jangan masuk campur.

1199
01:16:35,190 --> 01:16:36,192
Apa?

1200
01:16:36,433 --> 01:16:37,435
Di manakah HWANG?

1201
01:16:37,796 --> 01:16:39,838
Waktu ini tak sesuai,
tolong tinggalkan kami.

1202
01:16:40,601 --> 01:16:42,684
Adakah dia fikir saya
lelaki yang tak guna?

1203
01:16:42,964 --> 01:16:44,366
Apa?

1204
01:16:44,568 --> 01:16:47,852
Saya tiada mood sekarang,
tolong biarkan kami bersendirian.

1205
01:16:53,262 --> 01:16:54,585
Cis.

1206
01:16:55,346 --> 01:16:56,509
Berambus.

1207
01:16:56,709 --> 01:17:00,314
Cari 10 orang yang kuat
dan suruh mereka jumpa saya.

1208
01:17:01,918 --> 01:17:02,920
Hei!

1209
01:17:03,921 --> 01:17:06,887
Berani awak langgar arahan saya?
Saya suruh awak duduk diam–diam!

1210
01:17:07,648 --> 01:17:10,333
Awak cuba bunuh dia
pada waktu siang begini, dungu?!

1211
01:17:10,453 --> 01:17:14,139
Awak fikir saya akan duduk diam
seperti orang tak guna?

1212
01:17:14,259 --> 01:17:15,823
Dia telah memotong
tangan anak buah saya!

1213
01:17:15,942 --> 01:17:16,944
Jadi, awak berjayakah
tangkap dia?

1214
01:17:17,506 --> 01:17:20,230
Jika itu pun awak tak boleh buat,
kenapa nak bersusah–payah lagi?!

1215
01:17:20,350 --> 01:17:22,314
Dan apa yang awak
buat selama ini?!

1216
01:17:22,433 --> 01:17:24,478
Saya akan belasah awak!

1217
01:17:24,598 --> 01:17:26,001
Awak pun tahu sikap saya!

1218
01:17:26,682 --> 01:17:31,811
Saya akan bertenang selepas saya
tangkap dia dan potong tangan dia.

1219
01:17:38,623 --> 01:17:40,787
Suruh 3 orang menyerah diri esok.

1220
01:17:40,906 --> 01:17:41,748
Apa?

1221
01:17:41,868 --> 01:17:44,472
Seorang perlu didakwa mencederakan
dan merosakkan harta awam.

1222
01:17:45,515 --> 01:17:47,519
Dan pakai jaket kalis senjata ini.

1223
01:17:48,359 --> 01:17:49,883
Jangan sampai ditikam hingga mati.

1224
01:17:52,847 --> 01:17:53,849
Cis!

1225
01:18:01,422 --> 01:18:02,986
Lebih baik awak yang pakai!

1226
01:18:13,363 --> 01:18:16,690
Saya sudah cuba yang terbaik,
tapi dia perlu pergi ke hospital.

1227
01:18:21,939 --> 01:18:24,382
Terima kasih, saya akan bayar
awak nanti.

1228
01:18:24,503 --> 01:18:25,504
Baiklah.

1229
01:18:25,786 --> 01:18:26,788
Jaga diri.

1230
01:18:39,049 --> 01:18:40,772
Awak sedang sembunyikan
sesuatu daripada saya.

1231
01:18:43,016 --> 01:18:44,018
Apa maksud awak?

1232
01:18:49,948 --> 01:18:50,950
Bangun.

1233
01:18:51,712 --> 01:18:52,713
Berdiri.

1234
01:18:56,479 --> 01:18:58,403
Pernahkah suami awak kata
tentang apa–apa?

1235
01:18:58,724 --> 01:19:00,928
Dia tak kata apa–apa...

1236
01:19:02,570 --> 01:19:03,572
Perempuan tak guna!

1237
01:19:10,383 --> 01:19:12,388
Ada 2 perkara yang saya
tak boleh bertolak ansur,

1238
01:19:13,509 --> 01:19:15,834
mencuri duit daripada saya
dan menipu saya.

1239
01:19:16,796 --> 01:19:21,324
Untuk kali yang terakhir,
apa yang dia kata?

1240
01:19:21,604 --> 01:19:25,450
Saya tak tahu dia akan
buat begitu, itulah kebenarannya!

1241
01:19:25,691 --> 01:19:26,693
Siapa yang beri arahan
kepada dia?!

1242
01:19:28,056 --> 01:19:32,623
Orang–orang HWANG pernah datang
ke rumah saya.

1243
01:19:33,104 --> 01:19:34,106
HWANG?

1244
01:19:37,913 --> 01:19:39,516
Tuan–tuan dan puan–puan,

1245
01:19:40,037 --> 01:19:42,481
kami akan terangkan semuanya.

1246
01:19:42,640 --> 01:19:43,843
– Sebentar ya.
– Tolong senyap.

1247
01:19:44,684 --> 01:19:46,288
– Berikan perhatian!
– Beri tepukan!

1248
01:19:46,447 --> 01:19:48,050
Tolong berikan perhatian.

1249
01:19:48,371 --> 01:19:50,976
Terima kasih kerana meluangkan masa
dengan kami hari ini.

1250
01:19:51,697 --> 01:19:55,343
Seperti yang awak tahu, Naga Hitam
sudah semakin menjadi–jadi.

1251
01:19:55,744 --> 01:19:57,588
Saya tahu mereka banyak
timbulkan masalah kepada kita.

1252
01:19:57,947 --> 01:20:00,352
Kerana itu kami bercadang untuk
menangkap semua ahli kumpulan,

1253
01:20:01,353 --> 01:20:04,921
tapi kami perlukan kerjasama
daripada kalian semua.

1254
01:20:08,366 --> 01:20:09,649
Tolong dengar cakap saya dahulu.

1255
01:20:10,330 --> 01:20:15,619
Kami masih tak tahu siapa mereka
dan mereka ada ramai ahli baru,

1256
01:20:15,900 --> 01:20:17,863
jadi agak sukar untuk kami
menjejaki semua ahli kumpulannya.

1257
01:20:17,984 --> 01:20:21,910
Jika awak boleh beri kami
sedikit maklumat,

1258
01:20:22,030 --> 01:20:24,956
kami akan berusaha untuk
menangkap mereka semua...

1259
01:20:25,076 --> 01:20:27,641
Kenapa kami patut percayakan awak?

1260
01:20:28,081 --> 01:20:29,603
Kami selalu dikhianati.

1261
01:20:30,045 --> 01:20:31,127
Apa gunanya?

1262
01:20:32,008 --> 01:20:33,771
Adakah awak kenal mereka?

1263
01:20:34,011 --> 01:20:37,017
Satu kesilapan saja dan
mereka akan bunuh kami.

1264
01:20:37,457 --> 01:20:38,940
Perjumpaan seperti ini
membuatkan saya rasa takut.

1265
01:20:39,061 --> 01:20:41,143
Kerana itu mereka
minta bantuan kita!

1266
01:20:41,744 --> 01:20:43,548
Saya mahu balik!

1267
01:20:43,909 --> 01:20:45,111
Tuan–tuan!

1268
01:20:45,833 --> 01:20:47,435
Kenapa kalian semua sangat takut?

1269
01:20:48,437 --> 01:20:50,320
Kerana itu awak selalu
menjadi mangsa!

1270
01:20:50,440 --> 01:20:52,685
Budak tak guna!
Apa yang awak tahu?

1271
01:20:53,406 --> 01:20:54,888
Adakah saya tersalah cakap?

1272
01:20:55,930 --> 01:20:59,416
Pihak polis ingin membantu,
tapi awak menyembunyikan diri!

1273
01:21:00,458 --> 01:21:02,021
Adakah awak mahu sentiasa
menjadi mangsa?

1274
01:21:02,863 --> 01:21:05,106
Awak nak terus pergi ke kerja
memakai jaket kalis senjata?

1275
01:21:06,589 --> 01:21:10,476
Saya tiada duit nak membelinya,
tapi saya terus bekerja di sini!

1276
01:21:11,677 --> 01:21:13,440
Saya tak boleh hidup
seperti begini!

1277
01:21:14,602 --> 01:21:18,009
Setiap hari ada kes orang ditikam,
kita tak boleh hidup seperti ini!

1278
01:21:20,173 --> 01:21:23,018
Saya sudah buat kerja ini
selama 15 tahun,

1279
01:21:23,940 --> 01:21:26,744
jika kita biarkan mereka,
semakin ramai akan menjadi mangsa.

1280
01:21:27,907 --> 01:21:32,395
Mereka fikir mereka kebal,
tapi kami akan tangkap semuanya.

1281
01:21:33,517 --> 01:21:35,359
Kalian semua adalah jiran saya.

1282
01:21:36,442 --> 01:21:38,445
Saya penduduk di sini,
awak pun tahu.

1283
01:21:39,567 --> 01:21:42,371
Saya cuba untuk jadikan
tempat ini lebih selamat,

1284
01:21:42,492 --> 01:21:44,055
jadi kerjasama awak
sangat penting.

1285
01:21:48,663 --> 01:21:52,710
Mereka berbahaya, jadi jauhkan
diri dan ambil gambar mereka.

1286
01:21:52,991 --> 01:21:55,755
Ambil gambar ialah
jalan yang terbaik.

1287
01:21:56,076 --> 01:21:57,879
Awak tak perlu cakap apa–apa.

1288
01:21:58,199 --> 01:21:58,841
Mari ke sini.

1289
01:21:58,961 --> 01:22:01,005
Saya kenal seorang,
tapi ada 2 orang yang baru.

1290
01:22:01,125 --> 01:22:04,571
Tak perlu ambil gambar yang elok.
Hanya sekeping foto saja.

1291
01:22:16,912 --> 01:22:18,875
– Awak sudah cari HWANG?
– Ya.

1292
01:22:19,877 --> 01:22:23,204
Dia hanya datang kerja
pada hujung minggu.

1293
01:22:31,298 --> 01:22:33,462
Lebih baik saya bunuh
mereka semua.

1294
01:22:43,919 --> 01:22:46,724
– Ada apa–apa lagi?
– Tiada, bos.

1295
01:22:48,367 --> 01:22:52,254
– Kutipan?
– Semuanya belum lagi.

1296
01:22:53,857 --> 01:22:56,662
– Cepat selesaikannya.
– Baik, bos.

1297
01:23:01,231 --> 01:23:04,356
Awak nak tutup kedai?
Bayar dahulu!

1298
01:23:04,477 --> 01:23:05,839
Kenapa dengan awak?!

1299
01:23:06,160 --> 01:23:07,562
Budak–budak tak guna itu...

1300
01:23:07,681 --> 01:23:09,325
Mereka ambil
$500 sehingga $1 ribu.

1301
01:23:09,766 --> 01:23:11,488
Mereka kutip duit pada
hari–hari yang berbeza.

1302
01:23:12,410 --> 01:23:15,897
Saya tak mahu bayar kepada dia,
tapi dia ugut mahu bunuh saya.

1303
01:23:21,827 --> 01:23:24,471
Orang–orang ini pernah bekerja
dengan kumpulan Venom.

1304
01:23:24,992 --> 01:23:27,758
Mereka selalu datang ke kedai saya
untuk minum,

1305
01:23:28,318 --> 01:23:31,764
dan mereka akan rosakkan
barang saya, memang tak tahan.

1306
01:23:35,211 --> 01:23:36,693
Mereka datang setiap hari
untuk mengutip wang,

1307
01:23:37,415 --> 01:23:38,896
mereka tak peduli jika
kami tiada duit.

1308
01:23:39,819 --> 01:23:41,422
Mereka adalah sampah masyarakat.

1309
01:23:45,589 --> 01:23:48,593
Sekarang semakin cepat mereka
datang untuk mengutip wang.

1310
01:23:49,396 --> 01:23:51,840
Jika mereka terus buat begini,
kami tak boleh berniaga lagi.

1311
01:23:53,482 --> 01:23:57,771
Bos mereka takkan datang,
cuma anak–anak buahnya saja.

1312
01:23:58,572 --> 01:24:02,339
– Biasanya $1 ribu.
– Kawasan kumpulang Yanbian...

1313
01:24:02,459 --> 01:24:04,342
...dari daerah Garibong...

1314
01:24:04,462 --> 01:24:06,144
Mereka menggeledah kedai saya...

1315
01:24:06,265 --> 01:24:08,148
Mereka melepak di arked...

1316
01:24:08,269 --> 01:24:10,432
(Bos kumpulan Naga Hitam
JANG Chen)

1317
01:24:10,553 --> 01:24:12,356
Kenapa ramai sangat?

1318
01:24:12,676 --> 01:24:14,680
Mereka mengawal seluruh kawasan,

1319
01:24:15,281 --> 01:24:18,165
seorang ahli akan ambil alih
sebagai pengurus

1320
01:24:18,287 --> 01:24:19,888
dan membawa
anak–anak buah mereka sendiri.

1321
01:24:20,330 --> 01:24:21,212
Berapa ramai semuanya?

1322
01:24:21,613 --> 01:24:23,535
Kami sudah kira,
lebih kurang 26 orang.

1323
01:24:23,937 --> 01:24:26,742
Betul jumlah yang
awak katakan hari itu.

1324
01:24:27,703 --> 01:24:29,545
Perlukan masa beberapa hari
untuk tangkap semua orang.

1325
01:24:30,627 --> 01:24:32,432
Kita perlu tangkap mereka
dalam masa sehari.

1326
01:24:33,554 --> 01:24:34,876
Semuanya dalam sehari?

1327
01:24:35,716 --> 01:24:38,763
Jika berita tangkapan mereka
tersebar, mesti ada yang lari.

1328
01:24:38,882 --> 01:24:41,007
Tidak, kita tiada sumber.

1329
01:24:41,407 --> 01:24:43,210
– Selamat petang!
– Kenapa awak datang ke sini?

1330
01:24:43,331 --> 01:24:44,373
Kita perlukan
rancangan yang teliti...

1331
01:24:44,493 --> 01:24:45,815
Hong–seok, awak nampak kacak
memakai sut.

1332
01:24:45,935 --> 01:24:46,897
Selamat petang.

1333
01:24:47,017 --> 01:24:48,579
Bahagi kepada 2 pasukan.

1334
01:24:50,303 --> 01:24:51,505
Saya sedang bercakap di sini...

1335
01:24:52,706 --> 01:24:54,030
Bila awak nak cari
seorang gadis untuk saya?

1336
01:24:54,831 --> 01:24:57,556
Tuan, boleh saya bercakap
dengan awak sebentar?

1337
01:24:57,836 --> 01:24:59,559
Baiklah, ikut saya.

1338
01:24:59,679 --> 01:25:02,243
– Pergi beli bir!
– Baiklah.

1339
01:25:02,364 --> 01:25:03,687
Dan JANG Chen... JANG Chen...

1340
01:25:04,007 --> 01:25:05,850
Kenapa tiada sesiapa mahu
dengar cakap saya?

1341
01:25:05,971 --> 01:25:06,852
Makanlah kaki ayam.

1342
01:25:08,455 --> 01:25:10,018
Saya lebih suka ayam barbeku.

1343
01:25:10,418 --> 01:25:11,540
Tiada ayam barbeku...

1344
01:25:11,700 --> 01:25:13,424
– Kenapa?
– Sebenarnya...

1345
01:25:13,664 --> 01:25:15,788
Pegawai dari China akan tiba
pada minggu hadapan.

1346
01:25:16,830 --> 01:25:21,438
Jabatan Homisid diarahkan untuk
mengambil alih kes ini.

1347
01:25:21,758 --> 01:25:22,840
Dan kami tak boleh masuk campur?

1348
01:25:23,681 --> 01:25:24,403
Ya.

1349
01:25:24,523 --> 01:25:26,967
Ini arahan daripada pesuruhjaya.

1350
01:25:27,969 --> 01:25:29,973
Suspek awak akan dihantar balik
ke negara mereka.

1351
01:25:30,733 --> 01:25:32,457
– Okey, awak boleh pergi.
– Selamat tinggal.

1352
01:25:34,780 --> 01:25:35,782
Hei!

1353
01:25:36,744 --> 01:25:38,428
Apa yang akan berlaku kepadanya
selepas dia pulang ke sana?

1354
01:25:39,389 --> 01:25:42,595
Mungkin dia akan dijatuhkan
hukuman mati.

1355
01:25:51,972 --> 01:25:53,895
Hei, berhenti!
Awak tak boleh ambil dia!

1356
01:25:54,015 --> 01:25:54,977
Cukup, semuanya sudah berakhir.

1357
01:25:55,097 --> 01:25:56,700
Lelaki ini tak boleh
dihantar balik!

1358
01:25:56,820 --> 01:25:58,784
Kenapa? Ini adalah arahan
daripada pegawai atasan!

1359
01:25:58,944 --> 01:26:00,265
Pegawai–pegawai dari China
telah pun sampai.

1360
01:26:00,386 --> 01:26:01,988
– Bawa dia pergi sekarang!
– Ke tepi!

1361
01:26:02,108 --> 01:26:03,712
Kenapa dengan awak?
– Pegang dia!

1362
01:26:03,833 --> 01:26:05,515
– Lepaskan saya!
– Cukup, tuan.

1363
01:26:05,636 --> 01:26:07,399
– Jangan timbulkan masalah!
– Lepaskan saya!

1364
01:26:08,039 --> 01:26:10,643
Saya cuma nak berbincang!

1365
01:26:12,807 --> 01:26:13,810
Mari ke sini.

1366
01:26:16,214 --> 01:26:17,256
Dengar baik–baik.

1367
01:26:17,776 --> 01:26:21,824
Jika awak beritahu di mana JANG,
awak akan dipenjarakan di Korea.

1368
01:26:22,065 --> 01:26:24,028
Awak akan dibebaskan
selepas beberapa bulan.

1369
01:26:25,229 --> 01:26:27,393
Jika awak ikut mereka, awak akan
dihukum mati, awak tahu tak?

1370
01:26:29,757 --> 01:26:31,962
Fikir baik–baik,
ini peluang terakhir awak.

1371
01:26:32,161 --> 01:26:33,283
Bawa dia ke sini.

1372
01:26:34,246 --> 01:26:36,129
Bos, semuanya sudah berakhir.

1373
01:26:37,892 --> 01:26:39,214
Hei! Hei!

1374
01:26:43,062 --> 01:26:44,062
Masuk.

1375
01:26:45,144 --> 01:26:46,907
– Terus pergi ke lapangan terbang.
– Baik, tuan.

1376
01:26:56,686 --> 01:26:59,810
Awak akan dibicarakan,
tapi awak takkan menang.

1377
01:26:59,930 --> 01:27:03,136
Jadi, tak perlu upah
peguam yang mahal.

1378
01:27:04,339 --> 01:27:07,104
Jika awak ada duit lebih untuk
dibazirkan, beri saja kepada saya.

1379
01:27:11,031 --> 01:27:12,073
Dungu.

1380
01:27:15,919 --> 01:27:16,720
Hati–hati.

1381
01:27:17,041 --> 01:27:17,763
Baik.

1382
01:27:18,483 --> 01:27:21,930
Urusan itu sudah gagal.

1383
01:27:22,331 --> 01:27:25,737
Lebih baik jika begini,
mereka tak boleh dipercayai.

1384
01:27:27,178 --> 01:27:30,985
Kenapa susah sangat nak cari
pengedar di Korea?

1385
01:27:33,070 --> 01:27:33,991
Pengedar apa?

1386
01:27:35,153 --> 01:27:36,636
Kenapa awak tanya?!

1387
01:27:38,038 --> 01:27:39,801
Mungkin saya boleh bantu awak.

1388
01:27:41,765 --> 01:27:43,167
Apa yang awak boleh buat?

1389
01:27:45,370 --> 01:27:46,773
Apa–apa saja yang awak bayangkan.

1390
01:28:00,477 --> 01:28:01,479
Jaga diri.

1391
01:28:23,077 --> 01:28:25,481
Telefon saya selepas
semuanya disiapkan.

1392
01:28:27,726 --> 01:28:30,129
Ya, saya akan telefon awak.

1393
01:28:39,987 --> 01:28:40,989
Ayuh bergerak.

1394
01:28:49,805 --> 01:28:50,807
Cepat masuk!

1395
01:28:57,017 --> 01:28:58,220
Adakah dia termakan umpan itu?

1396
01:28:58,861 --> 01:29:00,303
Mereka nampak bagus.

1397
01:29:00,423 --> 01:29:01,946
Dia seorang pelakon sebenar!

1398
01:29:02,426 --> 01:29:05,112
Jantung saya berdebar–debar,
tapi saya berjaya lakukannya!

1399
01:29:05,232 --> 01:29:06,153
Sangat bagus, diam.

1400
01:29:06,274 --> 01:29:08,276
– Awak sudah buat dengan bagus?
– Mestilah!

1401
01:29:08,557 --> 01:29:11,363
– Sebagai tanda penghargaan.
– Terima kasih, tuan!

1402
01:29:11,563 --> 01:29:14,527
– Kami buat bukan untuk ini.
– Awak nak kira di sinikah?

1403
01:29:14,648 --> 01:29:16,131
Ya? Jika begitu,
saya akan ambil semula.

1404
01:29:16,251 --> 01:29:17,253
Kenapa dengan awak?

1405
01:29:17,373 --> 01:29:19,175
Awak kata awak tak lakukannya
demi duit.

1406
01:29:20,018 --> 01:29:22,502
– Tutup mulut awak.
– Baiklah.

1407
01:29:24,306 --> 01:29:25,508
Ia sangat enak!

1408
01:29:26,990 --> 01:29:27,992
Kenapa awak tak mahu makan?

1409
01:29:28,673 --> 01:29:29,555
Makan banyak–banyak.

1410
01:29:30,356 --> 01:29:31,879
Jadi, mereka lepaskan awak?

1411
01:29:33,081 --> 01:29:36,085
Ya, mereka tak diperiksa ketika
masuk ke Korea.

1412
01:29:37,167 --> 01:29:38,570
Tapi kenapa pegawai itu
tanya awak?

1413
01:29:40,895 --> 01:29:42,377
Mereka masih belum menemui
pengedar lagi.

1414
01:29:44,500 --> 01:29:45,944
Adakah mereka betul–betul
pegawai polis?

1415
01:29:48,667 --> 01:29:49,669
Saya pasti.

1416
01:29:50,151 --> 01:29:51,954
Polis Korea tak mampu
buat apa–apa pun.

1417
01:29:52,595 --> 01:29:56,242
Pegawai–pegawai itu suka jalankan
kegiatan penyeludupan.

1418
01:29:56,722 --> 01:29:58,125
Kita boleh kaut keuntungan
yang lumayan.

1419
01:30:15,355 --> 01:30:17,077
Awak nak saya percaya
itu boleh berlaku?

1420
01:30:26,174 --> 01:30:28,178
– Yang–tae.
– Ya?

1421
01:30:30,141 --> 01:30:31,103
Ambil kapak.

1422
01:30:37,595 --> 01:30:39,398
Ini contoh daripada
bekalan mereka.

1423
01:30:47,893 --> 01:30:49,135
Mereka mempunyai 100kg.

1424
01:30:50,097 --> 01:30:53,381
Mereka tak boleh jual di China,
jadi mereka nak jual di sini.

1425
01:31:04,402 --> 01:31:08,329
Mereka nak jumpa awak untuk
urusan perniagaan ini.

1426
01:31:13,177 --> 01:31:14,779
Kami tak cukup kakitangan,
bilangannya sedikit saja.

1427
01:31:14,899 --> 01:31:16,824
– Tak mahu makan?
– Ya, faham.

1428
01:31:17,345 --> 01:31:21,151
– Seok–do, SWAT tak dapat bantu.
– Panggil pasukan peronda.

1429
01:31:21,271 --> 01:31:23,275
– Apakah itu? Tunjuk kepada saya.
– Ini senarai nama penjenayah.

1430
01:31:23,875 --> 01:31:25,639
– Buat salinan dan edarkannya.
– Baik, tuan.

1431
01:31:25,758 --> 01:31:26,920
Berkumpul sekarang!

1432
01:31:27,042 --> 01:31:29,645
Pilih seramai mungkin
lelaki muda yang ada.

1433
01:31:29,766 --> 01:31:31,730
Tak kira apa pun,
maklumat ini tak boleh dibocorkan.

1434
01:31:31,849 --> 01:31:34,054
Kita perlu tangkap semua orang,
walaupun ambil masa semalaman.

1435
01:31:34,174 --> 01:31:34,936
Baik, tuan!

1436
01:31:35,056 --> 01:31:36,938
– Bacakannya.
– Okey.

1437
01:31:37,379 --> 01:31:40,185
Dong–gyun akan mengawasi
kawasan Siheung dan Ansan,

1438
01:31:40,465 --> 01:31:42,028
dan saya akan ambil alih
kawasan Garibong dan Daerim.

1439
01:31:42,188 --> 01:31:43,950
– Kenderaan?
– Kami ada...

1440
01:31:44,072 --> 01:31:46,877
4 buah van, 1 buah SUV,
bahagikan kepada 3 unit.

1441
01:31:48,199 --> 01:31:49,400
Panggilan masuk!

1442
01:31:49,881 --> 01:31:52,006
– Berhenti! Diam!
– Senyap!

1443
01:31:53,088 --> 01:31:54,089
Tunggu sebentar.

1444
01:31:55,211 --> 01:31:56,213
Tunggu sebentar.

1445
01:31:56,773 --> 01:31:57,775
Jawab panggilan itu.

1446
01:31:59,298 --> 01:32:00,220
Helo?

1447
01:32:01,862 --> 01:32:02,944
Saya sudah berbincang
dengan bos saya.

1448
01:32:03,386 --> 01:32:04,387
Di mana kita patut berjumpa?

1449
01:32:06,430 --> 01:32:10,518
Bar pelayan Chuwol berdekatan
stesen Daerim pukul 9 malam.

1450
01:32:11,039 --> 01:32:12,401
Faham, jumpa awak di sana.

1451
01:32:15,487 --> 01:32:16,449
Jadi?

1452
01:32:16,569 --> 01:32:17,571
Mereka akan berada di sana.

1453
01:32:17,691 --> 01:32:19,012
Semuanya sudah bermula.

1454
01:32:19,294 --> 01:32:21,297
Ayuh bergerak!

1455
01:32:21,457 --> 01:32:23,060
– Syabas, makanlah lagi!
– Terima kasih.

1456
01:32:30,512 --> 01:32:32,877
Sepatutnya saya datang ke sini
untuk berseronok.

1457
01:32:32,997 --> 01:32:33,559
Cepat!

1458
01:32:34,120 --> 01:32:35,521
– Ayuh bergerak!
– Ayuh!

1459
01:32:36,083 --> 01:32:37,205
– Selamat malam, tuan.
– Ya.

1460
01:32:37,325 --> 01:32:38,407
Kami telah tempah bilik 7.

1461
01:32:38,528 --> 01:32:40,491
– Orang–orang awak sudah pergikah?
– Ya, mereka sudah bergerak.

1462
01:32:40,731 --> 01:32:43,575
Kita akan tangkap JANG malam ini,
jangan buat silap!

1463
01:32:43,697 --> 01:32:44,898
– Baik, tuan.
– Ya, bos.

1464
01:32:45,018 --> 01:32:45,980
Saya akan belanja minum nanti!

1465
01:32:46,101 --> 01:32:48,905
Jangan sampai tercedera dan
jaga posisi masing–masing.

1466
01:32:51,510 --> 01:32:53,674
– Awak mencari siapa?
– Guruh, Naga.

1467
01:32:54,315 --> 01:32:56,719
Guruh, Naga, awak ada tetamu!

1468
01:32:59,323 --> 01:33:00,326
Budak–budak tak guna itu!

1469
01:33:08,540 --> 01:33:10,062
Mari ke sini! Jangan bergerak!

1470
01:33:10,183 --> 01:33:11,185
Tak guna!

1471
01:33:12,027 --> 01:33:14,431
Saya dapat tangkap awak!

1472
01:33:21,684 --> 01:33:23,286
Tangan saya ada di dalam!
Tangan saya!

1473
01:33:26,211 --> 01:33:28,455
Awak perlu buka
bila ada tangan di pintu.

1474
01:33:32,222 --> 01:33:33,544
Dungu!

1475
01:33:44,883 --> 01:33:47,729
Hei, saya rasa sangat gementar.

1476
01:33:47,929 --> 01:33:49,212
Saya pun sama.

1477
01:33:52,818 --> 01:33:54,501
Ada apa–apa perkembangan?

1478
01:33:54,621 --> 01:33:55,662
Tiada.

1479
01:33:56,425 --> 01:33:57,826
Persimpangan kosong.

1480
01:34:19,425 --> 01:34:20,427
Sasaran sedang menghampiri.

1481
01:34:21,227 --> 01:34:22,229
Okey.

1482
01:34:22,671 --> 01:34:23,673
Mereka sudah sampai.

1483
01:34:26,438 --> 01:34:29,963
Kita ada 10 orang
yang tak dikenali.

1484
01:34:35,614 --> 01:34:36,976
Di manakah tetamu–tetamu
dari China?

1485
01:34:37,337 --> 01:34:39,420
Ya, mereka berada di dalam
bilik 7 di sebelah kiri.

1486
01:34:44,790 --> 01:34:45,792
Mereka akan masuk.

1487
01:34:50,920 --> 01:34:51,921
Bersiap sedia.

1488
01:35:07,470 --> 01:35:08,792
Beratur!

1489
01:35:12,037 --> 01:35:13,440
Apa yang sedang berlaku?

1490
01:35:14,001 --> 01:35:16,686
Mereka anak–anak buah saya,
saya nak perkenalkan awak.

1491
01:35:18,489 --> 01:35:19,290
Selamat petang, tuan!

1492
01:35:20,733 --> 01:35:21,735
Baiklah.

1493
01:35:41,609 --> 01:35:43,012
Di manakah JANG Chen?

1494
01:35:44,495 --> 01:35:45,577
JANG Chen!

1495
01:35:51,025 --> 01:35:51,628
Sudah lama kita tak berjumpa.

1496
01:35:53,870 --> 01:35:54,713
Di manakah HWANG?

1497
01:36:20,437 --> 01:36:22,120
Nahaslah awak semua!

1498
01:36:26,850 --> 01:36:27,771
Encik HWANG!

1499
01:36:31,177 --> 01:36:32,500
Cis...

1500
01:36:51,412 --> 01:36:52,414
Ke tepi!

1501
01:36:54,538 --> 01:36:55,540
Ke tepi!

1502
01:37:02,431 --> 01:37:03,995
Dia memang gila!

1503
01:37:16,938 --> 01:37:17,940
Berhenti! Berhenti!

1504
01:37:30,161 --> 01:37:32,165
Polis Geumcheon

1505
01:37:38,455 --> 01:37:39,456
MA Seok–do...

1506
01:37:45,708 --> 01:37:46,710
Tak guna!

1507
01:37:49,033 --> 01:37:50,596
MA Seok–do!

1508
01:37:51,959 --> 01:37:52,961
Tak guna!

1509
01:37:55,485 --> 01:37:56,486
Tak guna!

1510
01:37:59,693 --> 01:38:00,695
Mati!

1511
01:38:12,235 --> 01:38:14,439
Mati!

1512
01:38:15,560 --> 01:38:17,084
– Tengoklah itu...
– Apa yang sedang berlaku?

1513
01:38:19,768 --> 01:38:21,611
Matilah!

1514
01:38:22,213 --> 01:38:23,174
Tunggu...

1515
01:38:24,656 --> 01:38:27,863
Serahkan hotel itu,
atau nahaslah awak!

1516
01:38:32,109 --> 01:38:33,632
Berhenti di situ!

1517
01:38:34,234 --> 01:38:35,837
– Seseorang patut tangkap dia...
– Apa yang patut kita buat?

1518
01:38:38,641 --> 01:38:39,884
Kami sedang mencari dia...

1519
01:38:40,004 --> 01:38:42,609
Dia sangat licik...

1520
01:38:46,255 --> 01:38:47,056
Hong–seok.

1521
01:38:47,217 --> 01:38:48,820
Tuan, saya sudah temui JANG Chen.

1522
01:38:49,300 --> 01:38:50,302
Di manakah awak?!

1523
01:38:50,903 --> 01:38:52,305
Pusat kitar semula Garibong.

1524
01:38:52,625 --> 01:38:54,269
Jangan masuk campur!
Saya akan pergi ke sana!

1525
01:38:55,070 --> 01:38:55,671
Ada apa?

1526
01:38:56,794 --> 01:38:57,795
Kenapa?!

1527
01:38:58,395 --> 01:38:59,839
JANG berada di pusat kitar semula!

1528
01:39:00,761 --> 01:39:03,125
Ya, kami sudah dapat lokasinya.
Baik, tuan!

1529
01:39:03,404 --> 01:39:04,727
Pusat kitar semula!

1530
01:39:05,008 --> 01:39:07,091
Panggilan anda tidak dapat
disambungkan...

1531
01:39:07,412 --> 01:39:09,415
Si botak tak guna...

1532
01:39:11,419 --> 01:39:12,701
Apa yang telah berlaku?

1533
01:39:13,662 --> 01:39:16,068
Pihak polis sedang
membuat serbuan.

1534
01:39:16,308 --> 01:39:17,630
Kita perlu pergi sekarang!

1535
01:40:08,679 --> 01:40:09,841
Polis! Keluar!

1536
01:40:10,163 --> 01:40:11,886
Awak memang tak guna.

1537
01:40:41,338 --> 01:40:44,062
– Keluar!
– Cis!

1538
01:40:53,199 --> 01:40:55,321
Cis!

1539
01:41:23,492 --> 01:41:24,493
Di manakah JANG Chen?

1540
01:41:25,334 --> 01:41:26,177
Tangkap dia.

1541
01:41:29,382 --> 01:41:30,744
– Ikut dia!
– Baik, tuan!

1542
01:41:30,865 --> 01:41:31,866
Cepat!

1543
01:42:12,337 --> 01:42:13,499
Bawa segelas air untuk saya.

1544
01:42:25,802 --> 01:42:27,804
Kami sudah tutup...

1545
01:42:29,809 --> 01:42:30,809
Apa?

1546
01:42:48,161 --> 01:42:50,806
Ini saya, urusan hotel itu
telah diselesaikan.

1547
01:42:51,687 --> 01:42:52,728
Saya sudah bunuh HWANG.

1548
01:42:54,332 --> 01:42:55,213
Ya.

1549
01:42:55,334 --> 01:42:59,381
Saya perlu pergi ke China,
jadi cepat beri duit saya.

1550
01:43:03,788 --> 01:43:04,789
Saya sudah bunuh dia.

1551
01:43:06,873 --> 01:43:08,397
Mahu pastikan apa!

1552
01:43:10,681 --> 01:43:12,484
Okey, di mana?

1553
01:43:27,350 --> 01:43:29,634
Saya akan jumpa awak di sana.

1554
01:43:30,395 --> 01:43:31,596
Saya mahu duit dalam
mata wang China.

1555
01:43:43,217 --> 01:43:46,222
Awak pergi arah sini,
dan awak ikut arah situ!

1556
01:43:46,343 --> 01:43:47,546
Cari di setiap kawasan!

1557
01:43:47,666 --> 01:43:48,747
Kami berada di
restoran persimpangan Yanji.

1558
01:43:50,229 --> 01:43:51,633
Di manakah dia?

1559
01:44:11,146 --> 01:44:13,230
– Saya sibuk, ada apa?!
– Bos.

1560
01:44:13,832 --> 01:44:15,355
JANG Chen, lelaki tak guna itu.

1561
01:44:16,195 --> 01:44:19,161
– Dia bekerja untuk GWAK.
– Siapakah dia?

1562
01:44:19,681 --> 01:44:21,686
Encik GWAK dari Siheung.

1563
01:44:22,246 --> 01:44:23,809
Dia penipu yang membina
sebuah hotel.

1564
01:44:24,410 --> 01:44:28,377
Dia suruh JANG musnahkan
kedai saya.

1565
01:44:29,540 --> 01:44:30,821
Dia pernah datang ke kedai awak?

1566
01:44:31,503 --> 01:44:32,545
Panggilan anda tidak dapat...

1567
01:44:32,664 --> 01:44:33,787
Encik MA...

1568
01:44:51,217 --> 01:44:52,420
Lelaki gila itu...

1569
01:44:53,300 --> 01:44:55,705
Dia suruh saya serahkan
hotel saya.

1570
01:44:56,306 --> 01:44:57,869
GWAK, lelaki tak guna itu...

1571
01:44:58,269 --> 01:44:59,713
Sudah lama dia mendiamkan diri...

1572
01:44:59,833 --> 01:45:00,795
Saya perlu letak telefon.

1573
01:45:06,884 --> 01:45:07,886
Encik!

1574
01:45:08,287 --> 01:45:10,210
Encik! Hei!

1575
01:45:10,852 --> 01:45:11,774
Apa yang telah berlaku?!

1576
01:45:11,894 --> 01:45:12,776
Apa yang sedang berlaku?

1577
01:45:12,895 --> 01:45:16,301
Encik, adakah awak tak apa–apa?!

1578
01:45:18,426 --> 01:45:20,629
Hei!

1579
01:45:21,952 --> 01:45:22,954
Wong–oh!

1580
01:45:23,875 --> 01:45:24,876
Wong–oh!

1581
01:45:29,605 --> 01:45:31,407
Wong–oh, bangun! Wong–oh!

1582
01:45:31,808 --> 01:45:33,331
Cis!

1583
01:45:40,705 --> 01:45:41,907
Bertahanlah, budak.

1584
01:45:42,667 --> 01:45:44,752
Orang–orang ini
akan jaga awak, okey?

1585
01:45:45,634 --> 01:45:48,358
– Encik MA...
– Saya berada di sini.

1586
01:45:49,641 --> 01:45:51,443
– China...
– Apa?

1587
01:45:52,806 --> 01:45:54,688
Dia mahu balik ke China.

1588
01:45:55,771 --> 01:45:56,972
China...

1589
01:45:59,578 --> 01:46:00,780
Saya faham.

1590
01:46:01,501 --> 01:46:02,983
Saya akan tangkap dia.

1591
01:46:05,267 --> 01:46:06,430
Cepat bergerak!

1592
01:46:19,452 --> 01:46:20,454
HWANG.

1593
01:46:20,815 --> 01:46:24,021
Lelaki bernama GWAK itu,
di manakah dia sekarang?

1594
01:46:24,982 --> 01:46:26,985
Saya tak tahu!

1595
01:46:27,547 --> 01:46:29,751
Dia timbulkan masalah tanpa
beritahu kami dahulu.

1596
01:46:31,114 --> 01:46:33,878
Saya pasti dia yang
menyerang kedai HWANG.

1597
01:46:34,680 --> 01:46:37,003
Saya berada dalam perjalanan,
jadi sediakan duit itu segera.

1598
01:46:37,645 --> 01:46:39,609
Saya takkan bayar kepada dia.

1599
01:46:40,449 --> 01:46:41,451
Awak fikir saya dungu?

1600
01:46:42,494 --> 01:46:43,895
Bagaimana awak nak terima
semua kutukan itu nanti?

1601
01:46:44,297 --> 01:46:46,741
Saya memang tak berniat untuk
bayar samseng itu.

1602
01:46:47,421 --> 01:46:48,063
Encik GWAK!

1603
01:46:49,666 --> 01:46:50,668
Tangkap dia!

1604
01:46:56,759 --> 01:46:57,761
Lepaskan!

1605
01:46:57,961 --> 01:47:00,445
Lepaskan saya!

1606
01:47:46,405 --> 01:47:47,407
Encik JANG.

1607
01:47:49,091 --> 01:47:51,494
Awak tak boleh bertindak
sesuka hati awak.

1608
01:47:54,460 --> 01:47:55,421
Apakah ini?

1609
01:47:55,542 --> 01:47:57,144
Duit awak, $900 ribu.

1610
01:47:59,388 --> 01:48:01,793
Adakah awak cuba
mempermainkan saya?!

1611
01:48:02,113 --> 01:48:04,758
Bagaimana awak nak naik
kapal terbang dengan wang tunai?

1612
01:48:05,760 --> 01:48:07,924
Awak boleh keluarkan duit
di mana–mana dengan itu.

1613
01:48:08,083 --> 01:48:09,085
Saya tak percayakan awak!

1614
01:48:09,447 --> 01:48:10,448
Saya serius!

1615
01:48:26,397 --> 01:48:28,801
Jika awak tipu saya,
nahaslah awak!

1616
01:48:29,001 --> 01:48:31,045
– Faham?
– Saya faham.

1617
01:49:45,055 --> 01:49:46,057
Sudah selesai?

1618
01:49:58,118 --> 01:49:59,080
Kawan.

1619
01:49:59,320 --> 01:50:02,725
Sudahlah awak tak bayar cukai,
awak bazirkan tisu pula.

1620
01:50:08,415 --> 01:50:09,417
Awak bersendirian saja?

1621
01:50:09,778 --> 01:50:10,900
Ya, saya masih bujang.

1622
01:50:13,746 --> 01:50:17,031
Malangnya tentang tiket itu,
sekarang awak tak dapat pergi.

1623
01:51:10,045 --> 01:51:11,167
Cis...

1624
01:52:54,829 --> 01:52:56,312
Lelaki tak guna!

1625
01:53:20,474 --> 01:53:22,116
– Apa yang sedang berlaku?
– Dia sudah keluar.

1626
01:53:29,290 --> 01:53:30,292
Seok–do!

1627
01:53:30,893 --> 01:53:31,895
Di manakah JANG Chen?

1628
01:53:32,295 --> 01:53:33,457
Dia berada di dalam tandas.

1629
01:53:33,578 --> 01:53:35,139
– Periksa tandas itu.
– Baik, tuan!

1630
01:53:35,381 --> 01:53:38,706
Seok–do, kerja yang bagus.

1631
01:53:38,827 --> 01:53:39,869
Ya, maaf.

1632
01:53:40,148 --> 01:53:41,230
Buangkan ini untuk saya.

1633
01:53:42,633 --> 01:53:44,235
Saya telah merosakkan harta benda,
tolong uruskannya.

1634
01:53:44,356 --> 01:53:45,919
Jangan risau,
saya akan selesaikannya.

1635
01:53:46,560 --> 01:53:47,843
– Pergi ke hospital, okey?
– Okey.

1636
01:53:49,565 --> 01:53:50,127
Maafkan saya.

1637
01:53:50,246 --> 01:53:50,647
Ya?

1638
01:53:50,767 --> 01:53:52,651
– Adakah awak bosnya?
– Ya.

1639
01:53:53,332 --> 01:53:56,056
Ada banyak kerosakan,
jadi kami perlu buat tuntutan.

1640
01:53:56,177 --> 01:53:57,620
Saya dari Unit Jenayah Berat,
kita boleh buat ini nanti...

1641
01:53:57,739 --> 01:53:59,302
Mesti awak rasa sangat penat.

1642
01:53:59,423 --> 01:54:01,226
Kami perlu buat tuntutan sekarang,
boleh saya minta kad pengenalan?

1643
01:54:01,707 --> 01:54:04,632
Kawan, adakah awak sudah
selesaikan masalah di sana?

1644
01:54:04,833 --> 01:54:05,834
Di manakah awak?

1645
01:54:06,194 --> 01:54:07,596
Dalam perjalanan balik.

1646
01:54:08,239 --> 01:54:11,484
Saya sudah tak berhutang
apa–apa lagi dengan awak.

1647
01:54:15,612 --> 01:54:17,253
Cis...

1648
01:54:18,135 --> 01:54:21,341
Ayuh tangkap Encik WON.

1649
01:54:46,666 --> 01:54:47,668
Keluar, keluar.

1650
01:54:48,590 --> 01:54:50,192
Cepat keluar!

1651
01:54:50,313 --> 01:54:52,315
Kejut lelaki di belakang sana!

1652
01:54:52,797 --> 01:54:53,799
Bila awak menyeludup masuk?

1653
01:54:54,480 --> 01:54:55,602
Saya lapar.

1654
01:54:56,524 --> 01:54:57,845
– Duduk di sana.
– Bila awak masuk ke sini?

1655
01:54:57,966 --> 01:54:59,328
Saya lapar.

1656
01:54:59,930 --> 01:55:03,936
Cakap bahasa Korea!
Saya tahu awak boleh cakap!

1657
01:55:06,220 --> 01:55:07,343
Layan dia dengan baik.

1658
01:55:08,505 --> 01:55:09,506
Maaf.

1659
01:55:12,712 --> 01:55:13,913
Ikut arah sana, di sebelah kiri.

1660
01:55:14,235 --> 01:55:15,557
– Teruskan berjalan.
– Di dalam!

1661
01:55:15,677 --> 01:55:16,479
Awak, pergi sebelah kanan.

1662
01:55:16,599 --> 01:55:17,721
– Pandang ke bawah!
– Awak pergi ke sebelah kiri.

1663
01:55:17,841 --> 01:55:21,488
– Pandang bawah!
– Syabas.

1664
01:55:23,169 --> 01:55:24,171
Berambus.

1665
01:55:25,974 --> 01:55:28,580
Aduhai, saya lapar...

1666
01:55:31,225 --> 01:55:33,709
– Ramai yang datang...
– Kapten!

1667
01:55:34,190 --> 01:55:35,471
Betulkah...?

1668
01:55:35,592 --> 01:55:38,196
Bolehkah kita berbincang nanti?
Di persidangan akhbar.

1669
01:55:39,239 --> 01:55:40,521
Tunggu! Awak sudah tangkap bosnya?

1670
01:55:40,641 --> 01:55:43,847
Bos? Mestilah, jika tidak,
apa gunanya?

1671
01:55:45,289 --> 01:55:46,370
Hei, ketua yang telefon.

1672
01:55:46,692 --> 01:55:51,260
Ketua! Sudah tentu!
Saya sudah kata kami akan berjaya!

1673
01:55:51,499 --> 01:55:52,702
Kami berjaya tangkap semua orang!

1674
01:55:52,903 --> 01:55:54,304
Lebih kurang 30?

1675
01:55:54,425 --> 01:55:55,427
30 orang! 30!

1676
01:55:56,349 --> 01:56:00,435
Saya yang uruskannya,
mestilah akan berjaya, ketua!

1677
01:56:00,957 --> 01:56:04,041
Sebaik saja saya turun,
kami bertentangan mata.

1678
01:56:04,362 --> 01:56:05,244
– Saya terus lakukannya.
– Selamat tengah hari, detektif!

1679
01:56:05,364 --> 01:56:06,406
– Helo.
– Helo.

1680
01:56:06,526 --> 01:56:09,371
– Dia sangat takut!
– Kenapa dengan mata awak?

1681
01:56:09,572 --> 01:56:11,976
Ada sup sosej atau
sup hilang mabuk.

1682
01:56:12,176 --> 01:56:13,980
– Awak nak yang mana?
– Sup hilang mabuk?

1683
01:56:14,100 --> 01:56:14,941
Saya pun sama.

1684
01:56:15,061 --> 01:56:17,065
Jangan makan yang itu,
kalian telah bekerja keras.

1685
01:56:17,385 --> 01:56:20,391
Saya akan belanja kalian semua
makan daging dan minum arak.

1686
01:56:21,153 --> 01:56:21,834
Terima kasih!

1687
01:56:21,953 --> 01:56:24,477
Jika begitu, kita patut pergi
ke Gangnam dan minum di sana!

1688
01:56:24,599 --> 01:56:26,040
Tidak, kita boleh pergi
di sini saja.

1689
01:56:26,161 --> 01:56:28,404
– Kita perlu minum arak asli.
– Ya, di sini ada bilik peribadi.

1690
01:56:28,525 --> 01:56:30,408
Di sini, ikut saya.

1691
01:56:31,050 --> 01:56:32,572
Tapi sate kambing itu...

1692
01:56:32,773 --> 01:56:34,176
Tiada bilik peribadi di sini.

1693
01:56:34,937 --> 01:56:36,418
Mestilah kami ada, jemput masuk.

1694
01:56:36,539 --> 01:56:37,101
Mereka mempunyai bilik.

1695
01:56:37,221 --> 01:56:38,904
Tapi tiada arak...

1696
01:56:39,504 --> 01:56:40,907
Kita akan pesan makanan, masuklah.

1697
01:56:41,028 --> 01:56:42,831
Ayuh pesan pinggan kecil.

1698
01:56:43,071 --> 01:56:46,397
– Pergi masuk, makan saja!
– Saya tahu ini akan berlaku.

1699
01:56:46,516 --> 01:56:47,679
Ada apa–apa yang mahal tak?

1700
01:56:48,841 --> 01:56:49,842
Seok–do!

1701
01:56:51,565 --> 01:56:53,049
Pesuruhjaya nak jumpa awak!

1702
01:56:53,730 --> 01:56:54,812
Apa yang sedang berlaku?

1703
01:56:58,298 --> 01:57:02,826
(Unit Jenayah Berat Geumcheon
menahan 30 samseng pada 2004)

1704
01:57:04,389 --> 01:57:07,634
(Ditulis dan Diarah oleh
Kang Yun–sung)

1705
02:00:58,520 --> 02:01:06,495
(Kami menyokong Anggota Polis Korea
yang berusaha keras demi rakyatnya!)