1
00:00:32,880 --> 00:00:35,341
Dengarlah rintihanku, Odinn.
2
00:00:35,841 --> 00:00:38,052
Wahai dewa sekalian dewa.
3
00:00:38,803 --> 00:00:41,847
Serulah bayangan masa lalu...
4
00:00:41,931 --> 00:00:44,767
apabila Norn yang
memintal benang nasib...
5
00:00:44,850 --> 00:00:47,686
menentukan takdir manusia.
6
00:00:48,479 --> 00:00:54,068
Dengarlah kisah pembalasan dendam
seorang putera di pintu Hel.
7
00:00:54,485 --> 00:00:57,988
Putera yang ditakdirkan
memerintah Valholl.
8
00:00:59,073 --> 00:01:00,908
Dengarlah rintihanku.
9
00:01:07,248 --> 00:01:12,545
Laut Atlantik Utara
10
00:01:24,890 --> 00:01:29,270
895 Tahun Masihi
11
00:01:49,039 --> 00:01:50,332
Ayahanda tiba.
12
00:01:56,088 --> 00:01:57,381
Ayahanda tiba.
13
00:01:58,632 --> 00:02:00,676
Bonda, ayahanda tiba!
14
00:02:02,636 --> 00:02:05,389
Jangan masuk bilik bonda tanpa izin!
15
00:02:05,473 --> 00:02:07,475
Raja kembali, tuanku.
16
00:02:13,230 --> 00:02:16,192
- Mari.
- Odinn bawa ayahanda pulang.
17
00:02:39,423 --> 00:02:41,425
Daulat Raja Raven!
18
00:02:45,137 --> 00:02:46,972
Daulat War-Raven!
19
00:02:49,809 --> 00:02:51,352
Daulat tuanku!
20
00:02:54,939 --> 00:02:56,273
Daulat War-Raven!
21
00:02:57,149 --> 00:02:59,026
Daulat raja!
22
00:03:19,004 --> 00:03:21,507
Jalan.
23
00:03:34,562 --> 00:03:35,938
Jalan.
24
00:03:50,453 --> 00:03:55,332
Daulat Raja Aurvandil War-Raven!
25
00:04:01,464 --> 00:04:04,508
Seperti anjing perang
yang kembali kepada tuannya...
26
00:04:04,592 --> 00:04:06,051
beta kembali untuk dibelai...
27
00:04:06,135 --> 00:04:08,220
dengan kelembutan rambut
permaisuri beta.
28
00:04:08,763 --> 00:04:11,015
Dinda sentiasa di sisi tuanku.
29
00:04:13,976 --> 00:04:15,770
Putera Amleth.
30
00:04:16,604 --> 00:04:18,439
Anakanda sudah besar...
31
00:04:18,522 --> 00:04:20,733
dan tak patut disapa
seperti anak kecil.
32
00:04:25,321 --> 00:04:27,323
Ampun tuanku.
33
00:04:29,325 --> 00:04:30,618
Tapi...
34
00:04:31,285 --> 00:04:34,330
seorang ayah tak pernah
terlalu tua...
35
00:04:34,413 --> 00:04:36,457
untuk memeluk anaknya.
36
00:04:36,540 --> 00:04:38,834
Ayahanda begitu rindu.
37
00:04:42,171 --> 00:04:44,965
Adinda tuanku
tidak datang menghadap?
38
00:04:45,299 --> 00:04:46,842
Usah risaukan Fjolnir.
39
00:04:47,259 --> 00:04:48,803
Dia akan datang nanti.
40
00:05:16,080 --> 00:05:19,625
Ini dipakai oleh seorang putera...
41
00:05:19,708 --> 00:05:21,168
apabila beta menemuinya.
42
00:05:21,585 --> 00:05:23,838
Namun ia ditakdirkan...
43
00:05:23,921 --> 00:05:25,673
menjadi milik putera ini.
44
00:05:25,756 --> 00:05:28,259
Pakailah selalu.
Ini tanda kasih sayang ayahanda.
45
00:05:28,342 --> 00:05:31,429
Menjunjung kasih, ayahanda.
46
00:05:34,723 --> 00:05:35,933
Fjolnir.
47
00:05:36,016 --> 00:05:37,351
Fjolnir kembali.
48
00:05:38,978 --> 00:05:40,980
Si gasar tiba.
49
00:05:51,991 --> 00:05:53,826
Ampun tuanku.
50
00:05:56,370 --> 00:05:59,915
Hidangkan minuman
kepada pahlawan gagah ini...
51
00:05:59,999 --> 00:06:01,834
untuk diminum bersama beta.
52
00:06:02,418 --> 00:06:06,297
Minumlah, saudaraku.
53
00:06:06,797 --> 00:06:08,090
Tuanku.
54
00:06:09,800 --> 00:06:11,761
Lihatlah cawan permaisuri...
55
00:06:11,844 --> 00:06:15,055
ditawarkan kepada lelaki lain
selain raja.
56
00:06:15,389 --> 00:06:18,100
Apa harga yang perlu dibayar
untuk minum dari cawan permaisuri?
57
00:06:18,267 --> 00:06:20,478
Perak berkilau...
58
00:06:20,561 --> 00:06:22,438
atau besi keras?
59
00:06:22,521 --> 00:06:24,482
Diam, anjing!
60
00:06:25,399 --> 00:06:28,819
Demi Tuhan, kamu berani memfitnah
raja dan permaisurimu!
61
00:06:28,903 --> 00:06:30,321
Bertenang, adinda.
62
00:06:30,488 --> 00:06:33,365
Dia cuma berjenaka.
63
00:06:33,532 --> 00:06:35,451
Heimir cabul mulutnya...
64
00:06:35,534 --> 00:06:38,579
namun dia tetap sahabat beta.
65
00:06:39,997 --> 00:06:41,415
Mari, adinda.
66
00:06:42,208 --> 00:06:45,836
Ada orang lain yang lebih perlukan
adinda daripada beta.
67
00:06:47,505 --> 00:06:48,798
Thorir.
68
00:06:53,052 --> 00:06:56,222
Thorir, anakku.
69
00:06:57,098 --> 00:07:00,184
Demi kakandaku, War-Raven!
70
00:07:00,267 --> 00:07:01,977
Demi Kerajaan Hrafnsey!
71
00:07:02,061 --> 00:07:04,396
- Minum!
- Minum!
72
00:07:21,413 --> 00:07:23,916
Musuh tikam hati beta.
73
00:07:27,753 --> 00:07:30,714
- Tuanku cedera?
- Hampir cukup parah.
74
00:07:30,798 --> 00:07:33,300
Sehingga Amleth terpaksa
menggantikan beta.
75
00:07:34,885 --> 00:07:37,221
Beta nampak kenaifannya malam ini.
76
00:07:38,472 --> 00:07:40,891
Dia mesti diberitahu tentang
nasib yang menantinya.
77
00:07:42,309 --> 00:07:43,727
Dia masih kecil.
78
00:07:43,811 --> 00:07:47,064
Dia sebaya dengan nenda beta
ketika baginda naik takhta.
79
00:07:47,148 --> 00:07:48,566
Itu tak sama.
80
00:07:49,567 --> 00:07:52,111
Baginda terpaksa membunuh
bapa saudaranya dulu.
81
00:07:55,739 --> 00:07:58,367
Semusim kita terpisah.
82
00:07:58,909 --> 00:08:00,202
Mari.
83
00:08:01,370 --> 00:08:03,581
Kita beradu.
84
00:08:12,423 --> 00:08:13,716
Tidak.
85
00:08:14,550 --> 00:08:18,053
Beta akan tetap turun berperang...
86
00:08:18,137 --> 00:08:19,889
setelah luka ini sembuh.
87
00:08:19,972 --> 00:08:22,224
Beta enggan mangkat kerana gering...
88
00:08:22,308 --> 00:08:25,436
atau hidup sehingga usia tua.
89
00:08:26,395 --> 00:08:29,106
Biarlah ia kerana gugur
di medan perang.
90
00:08:29,774 --> 00:08:32,943
Biarlah beta mati berjuang.
91
00:08:35,863 --> 00:08:37,239
Usah bimbang.
92
00:08:39,950 --> 00:08:43,454
Tuanku hanya akan mangkat
di medan perang.
93
00:08:44,872 --> 00:08:47,500
Dinda pasti Pintu Valholl
menanti tuanku.
94
00:08:57,343 --> 00:09:01,347
Ini jalan sama yang ayahanda lalui
bersama nenda anakanda...
95
00:09:01,430 --> 00:09:03,140
dan baginda lalui
bersama ayahandanya.
96
00:09:04,433 --> 00:09:07,686
Sekarang kita yang melalui jalan ini.
97
00:09:52,398 --> 00:09:53,691
Odinn.
98
00:10:35,816 --> 00:10:37,860
Usah takut, Amleth.
99
00:10:38,194 --> 00:10:39,862
Ikut ayahanda.
100
00:11:00,883 --> 00:11:02,259
Siapa menyalak?
101
00:11:03,677 --> 00:11:06,680
Adakah serigala Yang Berkuasa?
102
00:11:08,849 --> 00:11:12,728
Atau anjing kampung?
103
00:11:13,896 --> 00:11:17,233
Dengarlah, anjing berkaki dua.
104
00:11:18,025 --> 00:11:20,861
Minumlah wain makrifat.
105
00:11:21,654 --> 00:11:25,741
Untuk mengetahui makna
hidup dan mati bermaruah.
106
00:11:26,283 --> 00:11:28,410
Untuk mati dalam pertarungan...
107
00:11:28,494 --> 00:11:32,414
dan di ambang kematian,
disambut dengan pelukan Valkyrjur.
108
00:11:32,706 --> 00:11:34,708
Bidadari pahlawan
akan membawamu...
109
00:11:34,792 --> 00:11:37,837
ke Pintu Valholl yang berkilauan.
110
00:11:40,422 --> 00:11:44,218
Kamu anjing yang ingin
menjadi manusia.
111
00:11:46,929 --> 00:11:49,932
Buktikan kamu bukan anjing.
112
00:11:55,521 --> 00:11:57,356
Kamu bukan saja manusia...
113
00:11:57,440 --> 00:11:59,316
malah kamu bersantap seperti raja.
114
00:12:09,618 --> 00:12:12,955
Kamu pula apa, si kecil?
115
00:12:17,835 --> 00:12:20,379
Dia bijak.
116
00:12:23,382 --> 00:12:25,843
Di setiap laluan...
117
00:12:25,926 --> 00:12:27,970
berjaga-jagalah.
118
00:12:28,053 --> 00:12:29,388
Waspada terhadap persekitaranmu.
119
00:12:29,472 --> 00:12:33,142
Kerana musuh mungkin bersembunyi.
120
00:12:33,225 --> 00:12:36,145
Seseorang itu mestilah bijaksana...
121
00:12:36,228 --> 00:12:38,606
tapi cukup untuk menyedari
dia mungkin tidak tahu segalanya.
122
00:12:38,689 --> 00:12:40,065
Sedar saya mungkin
tidak tahu segalanya.
123
00:12:40,149 --> 00:12:42,359
Jawablah.
124
00:12:42,443 --> 00:12:44,737
Macam mana Odinn
kehilangan matanya?
125
00:12:44,820 --> 00:12:46,238
Untuk mengetahui rahsia wanita.
126
00:12:46,322 --> 00:12:49,366
Jangan cuba mengetahui
rahsia wanita...
127
00:12:49,450 --> 00:12:51,118
tapi berjaga-jagalah terhadap wanita.
128
00:12:51,202 --> 00:12:54,038
Wanita yang tahu rahsia lelaki.
129
00:12:54,121 --> 00:12:58,793
Norn yang memintal dan menenun
di Perigi Takdir.
130
00:12:58,876 --> 00:13:01,879
- Hiduplah dengan bermaruah.
- Hidup dengan bermaruah.
131
00:13:01,962 --> 00:13:04,006
Lindungi keluargamu.
132
00:13:04,089 --> 00:13:05,800
Lindungi keluarga.
133
00:13:05,883 --> 00:13:08,886
Tahukah kamu apa maknanya,
Amleth, anak Aurvandil?
134
00:13:09,345 --> 00:13:12,473
Andai ayahanda terkorban
oleh pedang musuh...
135
00:13:12,556 --> 00:13:14,767
anakanda mesti balas dendam...
136
00:13:14,850 --> 00:13:17,061
kalau tidak mahu menanggung malu!
137
00:13:17,144 --> 00:13:18,854
Baik, ayahanda.
138
00:13:18,938 --> 00:13:20,105
Pedang anakanda takkan puas...
139
00:13:20,189 --> 00:13:22,191
selagi tidak dibasahi darah
pembunuh ayahanda!
140
00:13:22,274 --> 00:13:24,777
Hiduplah tanpa gentar...
141
00:13:25,319 --> 00:13:28,614
kerana kamu tak boleh lari
daripada takdir hidupmu.
142
00:13:28,906 --> 00:13:31,200
Bersumpahlah.
143
00:13:31,283 --> 00:13:32,660
Anakanda bersumpah.
144
00:14:14,827 --> 00:14:18,831
Ini kali terakhir kamu menangis
kerana rasa tidak berdaya.
145
00:14:19,373 --> 00:14:22,793
Ia akan dikembalikan
saat kamu benar-benar perlukannya.
146
00:14:24,503 --> 00:14:28,132
Sekarang, lihatlah.
147
00:14:28,215 --> 00:14:30,176
Jangan takut.
148
00:14:36,599 --> 00:14:38,934
Mari, Amleth.
149
00:14:39,018 --> 00:14:42,563
Pohon raja-raja...
150
00:14:42,646 --> 00:14:45,441
ada dalam darah kita.
151
00:16:30,963 --> 00:16:32,256
Ayahanda!
152
00:16:33,299 --> 00:16:36,010
Lari!
153
00:16:43,267 --> 00:16:46,645
Beta akan bunuh kamu semua!
154
00:17:41,116 --> 00:17:44,203
Kamu tergamam
melihat adinda sendiri.
155
00:17:46,413 --> 00:17:48,457
Saya dah agak kamu pasti tak sangka.
156
00:17:50,668 --> 00:17:54,380
Sayangnya kamu tak pernah tenung
mata anak luar nikah ini.
157
00:17:57,091 --> 00:17:58,801
Sekarang...
158
00:17:58,884 --> 00:18:02,930
lihatlah adindamu sendiri
akan mengayunkan pedang.
159
00:18:05,808 --> 00:18:10,187
Bunuhlah beta.
160
00:18:11,105 --> 00:18:13,482
Tapi ingat, hanya dengan
mencuri cincin beta...
161
00:18:13,566 --> 00:18:15,693
anak luar nikah macam kamu
masih bukan seorang raja.
162
00:18:15,943 --> 00:18:18,571
Cincin itu akan terlucut sendiri...
163
00:18:18,654 --> 00:18:23,951
dari tanganmu yang berlumuran
dengan darah beta.
164
00:18:24,743 --> 00:18:29,123
Kerajaanmu takkan kekal lama.
165
00:18:34,211 --> 00:18:38,465
Semoga pengkhianatan ini
menghantui malam-malammu...
166
00:18:38,924 --> 00:18:43,053
hingga kematian beta dituntut bela
dan kamu dibunuh.
167
00:18:45,806 --> 00:18:47,099
Bunuhlah beta.
168
00:18:49,185 --> 00:18:50,811
Bunuhlah!
169
00:18:51,228 --> 00:18:52,897
Demi Valholl!
170
00:19:05,659 --> 00:19:08,245
Raja Aurvandil mangkat!
171
00:19:09,830 --> 00:19:13,459
- Daulat Raja Fjolnir!
- Daulat Raja Fjolnir!
172
00:19:13,542 --> 00:19:17,296
Daulat tuanku!
173
00:19:22,092 --> 00:19:24,136
Bawakan kepala puteranya
kepada beta!
174
00:19:33,938 --> 00:19:36,524
Berpecah.
175
00:19:37,566 --> 00:19:38,984
Pergi ke kanan!
176
00:19:40,152 --> 00:19:41,946
- Ada sesiapa nampak dia?
- Di sini.
177
00:19:43,739 --> 00:19:45,032
Kepung dia!
178
00:20:06,804 --> 00:20:08,639
Kamu akan mati terseksa.
179
00:20:45,843 --> 00:20:48,304
Daulat Fjolnir tak bersaudara!
180
00:20:48,679 --> 00:20:52,224
- Daulat Raja Fjolnir!
- Daulat Fjolnir!
181
00:20:56,061 --> 00:20:58,355
Daulat Raja Fjolnir!
182
00:20:59,231 --> 00:21:02,943
Raja Fjolnir
telah menemui permaisurinya.
183
00:21:05,905 --> 00:21:08,365
Fjolnir!
184
00:21:08,449 --> 00:21:09,742
Tuanku!
185
00:21:10,117 --> 00:21:13,245
Si putera!
186
00:21:15,456 --> 00:21:18,125
Si putera mangkat.
187
00:21:18,459 --> 00:21:21,003
Jatuh ke dalam lautan.
188
00:21:22,463 --> 00:21:24,423
Tenggelam ke dasar lautan.
189
00:21:32,765 --> 00:21:34,850
Anakanda akan balas dendam,
ayahanda!
190
00:21:34,934 --> 00:21:36,644
Anakanda akan selamatkan bonda!
191
00:21:36,727 --> 00:21:37,978
Saya akan bunuh kamu, Fjolnir!
192
00:21:38,521 --> 00:21:40,481
Anakanda akan balas dendam,
ayahanda!
193
00:21:40,564 --> 00:21:42,107
Anakanda akan selamatkan bonda!
194
00:21:42,191 --> 00:21:43,526
Saya akan bunuh kamu, Fjolnir!
195
00:21:43,817 --> 00:21:45,694
Anakanda akan balas dendam,
ayahanda!
196
00:21:45,778 --> 00:21:47,613
Anakanda akan selamatkan bonda!
197
00:21:47,696 --> 00:21:49,031
Saya akan bunuh kamu, Fjolnir!
198
00:21:49,365 --> 00:21:51,492
Anakanda akan balas dendam,
ayahanda!
199
00:21:51,575 --> 00:21:53,452
Anakanda akan selamatkan bonda!
200
00:21:53,536 --> 00:21:54,870
Saya akan bunuh kamu, Fjolnir!
201
00:22:06,924 --> 00:22:12,221
Kota Rus
202
00:22:13,389 --> 00:22:17,142
Bertahun-Tahun Kemudian
203
00:24:07,711 --> 00:24:12,508
{\an5}Hati binatangmu membara
dalam tubuh manusia.
204
00:24:14,051 --> 00:24:18,764
{\an5}Anak-anak serigala Fenrir
bebas dari jasadmu.
205
00:24:20,057 --> 00:24:24,645
{\an5}Serigala akan melolong
dalam ribut Odinn.
206
00:24:26,355 --> 00:24:30,150
{\an5}Pahlawan akan tumpas
saat beruang menyerang.
207
00:24:30,693 --> 00:24:34,864
{\an5}Kita akan bertarung
hingga ke Valholl!
208
00:24:58,429 --> 00:25:02,349
{\an5}Sehingga kita kembali
menjadi manusia.
209
00:25:03,392 --> 00:25:07,813
{\an5}Minumlah darah musuhmu
tanpa gentar.
210
00:25:08,022 --> 00:25:12,735
{\an5}Bersama-sama kita mengganas
di atas timbunan mayat.
211
00:25:13,194 --> 00:25:18,073
{\an5}Bapa Peperangan memberi perintah.
Ubah rupamu, saudara-saudaraku.
212
00:25:19,575 --> 00:25:24,955
{\an5}Pendekar Liar, mengamuklah!
213
00:26:03,160 --> 00:26:06,539
- Demi Valholl!
- Demi Valholl!
214
00:27:30,664 --> 00:27:32,333
Tidak!
215
00:28:19,129 --> 00:28:20,256
Kamu buat apa?
216
00:28:20,339 --> 00:28:22,591
Mari sini.
217
00:28:28,597 --> 00:28:30,558
Masuklah, orang tua.
218
00:28:41,235 --> 00:28:43,112
Orang-orang gasar ini...
219
00:28:43,195 --> 00:28:44,947
boleh jadi hamba yang baik.
220
00:28:45,531 --> 00:28:47,074
Betul, Bjornulfr?
221
00:28:47,157 --> 00:28:48,784
Lumayan hasil hari ini.
222
00:28:49,368 --> 00:28:50,911
Sangat bagus.
223
00:28:54,582 --> 00:28:56,542
Ketika kami jumpa kamu
semasa kecil dulu...
224
00:28:58,085 --> 00:29:02,715
saya boleh agak kamu keras hati.
225
00:29:02,798 --> 00:29:04,091
Lembik!
226
00:29:04,383 --> 00:29:06,051
Saya mahu yang kuat!
227
00:29:06,260 --> 00:29:07,887
Bukan yang lemah!
228
00:29:19,064 --> 00:29:20,357
Ibu!
229
00:29:23,402 --> 00:29:24,695
Ibu!
230
00:29:26,739 --> 00:29:28,032
Ibu!
231
00:29:32,536 --> 00:29:33,829
Ibu!
232
00:29:42,588 --> 00:29:44,256
Ibu!
233
00:29:46,383 --> 00:29:48,052
Ibu!
234
00:29:50,137 --> 00:29:51,430
Ibu!
235
00:30:29,009 --> 00:30:31,053
Mainlah cepat!
236
00:32:17,910 --> 00:32:22,248
Merayau dalam gelap,
pembunuh kaumku.
237
00:32:22,873 --> 00:32:24,250
Sembunyilah.
238
00:32:26,585 --> 00:32:29,505
Biarpun saudaramu mencuri mataku...
239
00:32:31,215 --> 00:32:32,508
saya nampak kamu.
240
00:32:34,552 --> 00:32:36,262
Saya tiada saudara.
241
00:32:37,179 --> 00:32:39,932
Menjadi lelaki
yang tidak menangis saja...
242
00:32:40,015 --> 00:32:42,101
tidak cukup...
243
00:32:42,184 --> 00:32:44,645
Putera Amleth.
244
00:32:46,230 --> 00:32:50,067
Putera yang lari
daripada takdirnya.
245
00:32:51,151 --> 00:32:54,738
Haiwan yang tiada perasaan.
246
00:32:54,905 --> 00:32:59,159
Haiwan yang menggerunkan
dan membuatkan manusia menangis.
247
00:33:01,036 --> 00:33:03,205
Ingatlah...
248
00:33:03,289 --> 00:33:07,001
air mata terakhirmu
dititiskan untuk siapa.
249
00:33:07,084 --> 00:33:09,753
Ingat sumpahmu
untuk membalas dendam.
250
00:33:10,921 --> 00:33:15,092
Ingat Raja Raven.
251
00:33:15,968 --> 00:33:18,220
Ingat...
252
00:33:18,304 --> 00:33:22,391
ia mengandungi air laut
di mana kamu harus belayar...
253
00:33:22,474 --> 00:33:24,768
hingga ke hujung dunia.
254
00:33:24,852 --> 00:33:28,898
Ia menderaskan sungai kebencian
yang mengalir dalam diriku.
255
00:33:28,981 --> 00:33:32,735
Ia akan membawa kamu
ke sebuah pulau di utara.
256
00:33:33,319 --> 00:33:37,072
Kamu akan jumpa tasik berapi...
257
00:33:37,156 --> 00:33:40,159
yang meletus
dari puncak gunung hitam.
258
00:33:40,242 --> 00:33:44,288
Saya akan benamkan pembunuh
ayahku di sana sampai mati.
259
00:33:44,705 --> 00:33:47,082
Ikut ekor musang betina...
260
00:33:47,166 --> 00:33:49,585
ke tempat kediaman sang purba...
261
00:33:49,668 --> 00:33:52,087
untuk mencari pedang sakti...
262
00:33:52,171 --> 00:33:54,757
sekuat dendammu.
263
00:33:54,840 --> 00:33:58,219
Kenapa kamu ramal nasib saya,
ahli sihir?
264
00:33:58,802 --> 00:34:03,265
Kerana di penghujung perjalananmu...
265
00:34:03,349 --> 00:34:07,102
perjalanan orang lain bermula.
266
00:34:07,645 --> 00:34:09,521
Raja wanita.
267
00:34:10,606 --> 00:34:11,732
Lepaskan saya.
268
00:34:11,815 --> 00:34:15,319
Kamu tak boleh lari daripada takdir
yang telah dipintal oleh Norn.
269
00:34:16,362 --> 00:34:17,696
Pergi sekarang!
270
00:34:23,369 --> 00:34:25,913
Hantar hamba-hamba ini ke Uppsala.
271
00:34:28,457 --> 00:34:30,876
Mereka pula mesti dihantar ke Kiev.
272
00:34:34,380 --> 00:34:36,131
Hantar mereka ke Constantinople.
273
00:34:37,007 --> 00:34:40,386
Yang kuat-kuat patut dibawa...
274
00:34:40,469 --> 00:34:42,930
ke tempat Fjolnir di Iceland.
275
00:34:45,099 --> 00:34:46,600
Siapa Fjolnir yang kamu maksudkan?
276
00:34:47,601 --> 00:34:48,978
Fjolnir tak bersaudara.
277
00:34:49,353 --> 00:34:51,188
Itu gelarannya selepas dia
bunuh kakandanya sendiri...
278
00:34:51,272 --> 00:34:54,483
Raja Aurvandil War-Raven yang hina.
279
00:34:56,026 --> 00:34:57,361
Saya kenal dia.
280
00:34:58,237 --> 00:35:00,155
Kenapa hantar hambanya ke Iceland?
281
00:35:00,614 --> 00:35:02,366
Fjolnir memerintah Hrafnsey.
282
00:35:03,075 --> 00:35:05,744
Dia lari ke sempadan tandus...
283
00:35:05,828 --> 00:35:07,538
bersama isteri dan anaknya...
284
00:35:07,621 --> 00:35:10,082
setelah Raja Haraldr dari Norway...
285
00:35:10,165 --> 00:35:11,792
merampas kerajaannya.
286
00:35:11,875 --> 00:35:13,836
Sia-sia saja Fjolnir
bunuh kakandanya.
287
00:35:13,919 --> 00:35:15,796
Sekarang dia penternak biri-biri.
288
00:35:30,019 --> 00:35:31,312
Ayahanda.
289
00:35:54,418 --> 00:35:55,753
Usah risau.
290
00:35:56,045 --> 00:35:57,087
Apabila saya jumpa tuanmu...
291
00:35:57,171 --> 00:35:59,506
saya akan ucapkan terima kasih
atas kehangatan yang kamu berikan.
292
00:36:19,693 --> 00:36:23,322
Pegang kuat-kuat.
293
00:36:23,405 --> 00:36:24,823
Ambil dua utas tali itu.
294
00:36:24,907 --> 00:36:27,993
Duduk.
295
00:37:27,094 --> 00:37:28,762
Macam mana dia boleh dapat
sebanyak itu?
296
00:37:28,846 --> 00:37:30,639
Dia main tipu.
297
00:37:30,723 --> 00:37:31,807
Sebab nasib saja.
298
00:37:31,890 --> 00:37:33,767
Giliran kamu pula.
299
00:37:33,851 --> 00:37:35,603
Teruskan.
300
00:37:36,937 --> 00:37:38,939
Habis semua perak saya.
301
00:37:45,154 --> 00:37:48,490
Penyamaran kamu tak cukup bagus,
orang utara.
302
00:37:50,075 --> 00:37:51,869
Apa kamu cakap, ahli sihir?
303
00:37:52,995 --> 00:37:55,164
Kamu ingin jadi hamba...
304
00:37:56,123 --> 00:37:57,833
dan rahsiakan rancangan jahatmu.
305
00:37:59,376 --> 00:38:01,253
Tunjukkan kamu biri-biri
kepada penggembala.
306
00:38:02,046 --> 00:38:03,964
Saya akan bunuh penggembala itu.
307
00:38:12,640 --> 00:38:14,975
Pergi ke kanan!
Pegang kekuda!
308
00:38:15,059 --> 00:38:16,310
Mari sini!
309
00:38:18,562 --> 00:38:19,813
Berdiri teguh!
310
00:38:21,649 --> 00:38:23,067
Pegang tangan saya!
311
00:38:25,277 --> 00:38:26,570
Saya di sini!
312
00:39:28,591 --> 00:39:30,718
Anakanda akan
balas dendam, ayahanda.
313
00:39:30,801 --> 00:39:32,886
Anakanda akan selamatkan bonda.
314
00:39:32,970 --> 00:39:34,430
Saya akan bunuh kamu, Fjolnir.
315
00:39:46,650 --> 00:39:51,947
Iceland
316
00:39:59,705 --> 00:40:00,998
Beratur.
317
00:40:02,499 --> 00:40:05,044
Bangun.
Jalan.
318
00:40:08,047 --> 00:40:09,465
Pergi ke sana.
319
00:40:14,511 --> 00:40:15,804
Bawa dia ke sini.
320
00:40:17,097 --> 00:40:18,390
Jalan!
321
00:40:26,774 --> 00:40:28,067
Nak matikah?
322
00:40:29,276 --> 00:40:31,111
Biar dia mereput!
323
00:40:32,655 --> 00:40:34,239
Burung camar akan makan dia!
324
00:40:34,823 --> 00:40:36,241
Burung-burung camar kelaparan!
325
00:40:40,120 --> 00:40:42,539
Jalanlah!
326
00:41:12,695 --> 00:41:15,239
Kenapa kamu menumpang
ke tempat yang dahsyat ini?
327
00:41:15,864 --> 00:41:17,783
Ini tempat orang jahat.
328
00:41:18,701 --> 00:41:20,494
Takdir yang membawaku ke sini.
329
00:41:21,578 --> 00:41:23,539
Untuk mencari sesuatu
yang dirampas daripadaku.
330
00:41:24,081 --> 00:41:25,374
Apa itu?
331
00:41:26,750 --> 00:41:30,129
Ibu bapaku...
332
00:41:30,212 --> 00:41:31,839
dan kerajaanku.
333
00:41:32,590 --> 00:41:34,049
Ini kerajaan kamu?
334
00:41:34,466 --> 00:41:36,385
Pengkhianat yang merampas
kerajaanku lari ke sini...
335
00:41:36,468 --> 00:41:38,262
setelah raja lain
merampasnya daripada dia.
336
00:41:39,847 --> 00:41:41,765
Saya akan pergi
selepas saya balas dendam.
337
00:41:43,934 --> 00:41:46,145
Saya Olga dari Hutan Birch.
338
00:41:47,396 --> 00:41:49,648
Saya juga mahu lari dari pulau ini.
339
00:41:50,524 --> 00:41:52,401
Maka kamu perlu berdepan
dengan ramai musuh.
340
00:41:53,277 --> 00:41:54,528
Kamu juga sama.
341
00:41:56,822 --> 00:41:58,407
Kamu akan hadapinya seorang diri?
342
00:42:01,160 --> 00:42:03,454
Kekuatanmu luar biasa.
343
00:42:04,496 --> 00:42:06,874
Saya pula cukup licik
untuk memperdayakan mereka.
344
00:42:07,082 --> 00:42:09,710
Kamu berdua, diam!
345
00:42:09,793 --> 00:42:11,086
Jalan saja!
346
00:42:36,487 --> 00:42:39,031
- Kenapa kita buat kerja ini?
- Apa?
347
00:42:39,698 --> 00:42:41,533
- Ini.
- Apa?
348
00:42:41,742 --> 00:42:43,202
Ini kerja hamba.
349
00:42:43,994 --> 00:42:45,496
Ayah ketua.
350
00:42:45,704 --> 00:42:47,289
Ini kawasan ayah...
351
00:42:47,456 --> 00:42:49,750
dan saya warisnya.
352
00:42:49,833 --> 00:42:53,295
Tiada sesiapa tahu nasib kita esok.
353
00:42:53,379 --> 00:42:55,339
Sama ada kita akan jadi raja
atau hamba.
354
00:42:56,256 --> 00:42:58,467
Lebih baik bersiap sedia
untuk kedua-dua kemungkinan.
355
00:42:58,550 --> 00:43:00,302
Untuk mengelak
daripada menjadi hamba...
356
00:43:00,386 --> 00:43:02,137
kita patut tunjukkan
kita juga kuat...
357
00:43:02,221 --> 00:43:04,098
seperti hamba-hamba kita.
358
00:43:06,433 --> 00:43:09,353
Tapi tiada orang melihat pun.
359
00:43:11,272 --> 00:43:14,441
Pergi ambil dadih susu
dan cuba faham nasihat ayah.
360
00:43:14,525 --> 00:43:16,485
- Angkat tangan yang pegang perisai.
- Ya.
361
00:43:16,568 --> 00:43:17,987
- Kamu...
- Saya dah angkatlah!
362
00:43:18,070 --> 00:43:19,738
- Tidak.
- Serang, Hjalti!
363
00:43:21,365 --> 00:43:24,368
Tidak!
364
00:43:29,873 --> 00:43:31,542
Tuan Fjolnir.
365
00:43:34,753 --> 00:43:36,672
Hamba-hamba barumu sudah tiba.
366
00:43:38,924 --> 00:43:41,260
Biar saya lihat.
367
00:43:41,844 --> 00:43:43,053
Mana yang lain?
368
00:43:43,137 --> 00:43:46,181
- Bangun!
- Bangun!
369
00:43:46,265 --> 00:43:47,975
Bangun, semua!
370
00:43:48,058 --> 00:43:49,643
Beratur!
371
00:43:53,355 --> 00:43:54,898
Memalukan.
372
00:43:55,316 --> 00:43:56,859
Berdiri pun tak larat.
373
00:44:01,989 --> 00:44:03,741
Mereka takkan bertahan
sampai ke musim sejuk.
374
00:44:05,284 --> 00:44:06,869
Jual semuanya.
375
00:44:18,589 --> 00:44:20,132
Biar saya lihat yang ini.
376
00:44:35,940 --> 00:44:37,566
Dia lebih bagus
daripada hamba sekarang.
377
00:44:49,370 --> 00:44:51,080
Saya rasa dia biasa saja.
378
00:44:53,040 --> 00:44:54,583
Busuknya.
379
00:44:58,629 --> 00:45:01,298
Jangan berani bertentang mata
dengan saya, hamba.
380
00:45:03,050 --> 00:45:06,428
Siapa nama orang ganas
macam kamu...
381
00:45:06,512 --> 00:45:08,013
di Kota Rus?
382
00:45:11,475 --> 00:45:16,188
Saya Bjornulfr.
383
00:45:16,981 --> 00:45:19,900
Daripada namanya saja kita boleh tahu
dia sangat kuat.
384
00:45:24,530 --> 00:45:27,032
Tapi kalau kamu
tak boleh dipercayai...
385
00:45:27,116 --> 00:45:29,702
saya sendiri akan bunuh kamu.
386
00:45:33,914 --> 00:45:35,332
Kami mahu yang ini.
387
00:45:36,792 --> 00:45:38,127
Yang lain boleh pergi.
388
00:45:41,046 --> 00:45:43,674
Tapi ibu perlukan dua orang
untuk membantu di dapur...
389
00:45:43,757 --> 00:45:45,342
- dan seorang untuk cuci baju.
- Jalan.
390
00:45:45,426 --> 00:45:47,428
Dan dua orang hamba lelaki
untuk menuai di ladang.
391
00:45:47,594 --> 00:45:48,679
Baiklah.
392
00:45:48,762 --> 00:45:50,055
Dua orang ini untuk membantu
di dapur.
393
00:45:50,139 --> 00:45:51,849
Dia tukang cuci baju.
394
00:45:52,182 --> 00:45:54,727
Pilih dua orang lelaki
untuk bekerja di ladang.
395
00:45:56,895 --> 00:45:58,772
Dia juga.
396
00:46:00,691 --> 00:46:02,234
Jangan apa-apakan dia.
397
00:46:04,194 --> 00:46:06,405
Dan jangan potong rambutnya.
398
00:46:27,176 --> 00:46:29,887
Kamu nak cuba panjat dan lari?
399
00:46:31,555 --> 00:46:34,099
Kalau kamu boleh lari
dari ladang ini pun...
400
00:46:34,600 --> 00:46:38,270
kamu hanya akan jadi makanan
rubah biru dan anjing laut jadian.
401
00:46:39,688 --> 00:46:41,815
Pulau ini tandus dan terbiar.
402
00:46:42,733 --> 00:46:44,943
Lebih baik kamu tidur saja.
403
00:47:33,951 --> 00:47:37,204
Pergi!
404
00:47:38,706 --> 00:47:40,624
Dasar haiwan pencuri.
405
00:47:55,556 --> 00:47:57,641
Pergi!
406
00:48:00,227 --> 00:48:01,520
Pergi!
407
00:48:03,647 --> 00:48:05,607
Pergi dari sini!
408
00:48:09,695 --> 00:48:11,030
Pergi!
409
00:48:13,115 --> 00:48:14,783
Anakanda akan balas dendam,
ayahanda.
410
00:48:16,910 --> 00:48:18,662
Anakanda akan selamatkan bonda.
411
00:48:20,664 --> 00:48:22,458
Saya akan bunuh kamu, Fjolnir.
412
00:48:29,840 --> 00:48:31,759
Nah, pergi.
413
00:49:11,090 --> 00:49:12,383
Pergi buang air.
414
00:49:15,511 --> 00:49:16,804
Letak di situ.
415
00:49:30,651 --> 00:49:31,944
Berhenti.
416
00:49:51,130 --> 00:49:53,382
Kamu!
Pergi sekarang!
417
00:49:53,465 --> 00:49:54,883
Pergi dari sini!
418
00:50:09,940 --> 00:50:11,984
Kamu gilakah?
419
00:50:12,192 --> 00:50:13,652
Patah balik.
420
00:50:26,123 --> 00:50:27,416
Tutup pintu.
421
00:50:45,017 --> 00:50:46,352
Kamu dah jumpa?
422
00:50:47,478 --> 00:50:48,771
Apa yang kamu hilang.
423
00:50:50,439 --> 00:50:52,316
Ada di rumah tadi?
424
00:50:54,568 --> 00:50:56,278
Ya...
425
00:50:56,987 --> 00:50:58,280
dan lebih lagi.
426
00:51:05,913 --> 00:51:07,206
Ini bagai mimpi ngeri.
427
00:51:10,334 --> 00:51:12,002
Jadi kamu mesti bangun.
428
00:51:13,879 --> 00:51:15,381
Mimpi ngeri bagi mereka.
429
00:51:17,341 --> 00:51:19,718
Kamu!
430
00:51:19,802 --> 00:51:21,053
Perempuan!
431
00:51:21,136 --> 00:51:22,429
Ikut kami.
432
00:51:23,472 --> 00:51:25,224
Tempat kamu bukan di sini!
433
00:51:25,891 --> 00:51:27,601
Fjolnir tak mahu
kamu pergi jauh-jauh.
434
00:51:28,102 --> 00:51:30,521
Kalau kamu kehilangan saya,
adakah kamu akan cari saya juga?
435
00:51:31,939 --> 00:51:33,649
- Jawablah.
- Mari.
436
00:53:27,680 --> 00:53:31,183
Duduklah, Amleth, anak Aurvandil.
437
00:53:32,893 --> 00:53:35,187
Musang itu beritahu kamu
tentang saya?
438
00:53:37,272 --> 00:53:38,565
Tidak.
439
00:53:41,735 --> 00:53:44,029
Lelaki yang banyak cakap itu
beritahu saya.
440
00:53:47,658 --> 00:53:49,493
Orang tua ini.
441
00:53:51,870 --> 00:53:53,163
Kasihan Heimir.
442
00:53:54,623 --> 00:53:57,459
Dia bicara tentang masa lalu...
443
00:53:58,335 --> 00:54:00,713
dan masa hadapan.
444
00:54:03,549 --> 00:54:06,051
Fjolnir potong lidahnya...
445
00:54:07,302 --> 00:54:09,763
dan cungkil matanya...
446
00:54:09,847 --> 00:54:12,057
sebelum membunuhnya.
447
00:54:13,851 --> 00:54:16,395
Tapi saya beri dia mata baru.
448
00:54:19,314 --> 00:54:20,691
Sahabatku.
449
00:54:21,859 --> 00:54:23,777
Saya akan balas dendam
untuk kamu juga.
450
00:54:23,861 --> 00:54:26,447
Kamu patut cakap dengan saya.
451
00:54:27,281 --> 00:54:30,534
Saya tak beri dia telinga baru.
452
00:54:32,369 --> 00:54:34,621
Telinganya juga
dipotong oleh Fjolnir.
453
00:54:34,705 --> 00:54:35,998
Cukup!
454
00:54:36,415 --> 00:54:37,666
Kamu tahu
kenapa saya datang ke sini.
455
00:54:37,750 --> 00:54:41,879
Kamu masih lagi haiwan
bertopengkan manusia.
456
00:54:41,962 --> 00:54:43,297
Cakaplah, ahli sihir.
457
00:54:43,380 --> 00:54:45,257
Baiklah, hamba.
458
00:55:04,902 --> 00:55:06,779
Wahai nujum yang berkelana.
459
00:55:13,160 --> 00:55:15,037
Bangkitlah.
460
00:55:17,164 --> 00:55:18,707
Daripada mautmu.
461
00:55:37,935 --> 00:55:39,311
Dengarlah suaraku!
462
00:55:40,062 --> 00:55:43,482
Datanglah, Heimir!
463
00:55:48,112 --> 00:55:51,031
Helo, si kecil.
464
00:55:51,949 --> 00:55:54,326
Saya mencari senjata yang dipilih
oleh Norn Takdir...
465
00:55:54,410 --> 00:55:56,078
untuk membalas dendam.
466
00:55:57,121 --> 00:55:59,206
Dengarlah suaraku.
467
00:56:00,165 --> 00:56:03,544
Ditempa oleh tukang besi...
468
00:56:03,627 --> 00:56:08,674
yang paling mengerikan di dunia ini.
469
00:56:09,008 --> 00:56:14,930
Pedang yang ditempa
daripada besi yang paling langka...
470
00:56:15,556 --> 00:56:19,476
yang diperkukuhkan
dengan tulang jotnar.
471
00:56:19,560 --> 00:56:24,064
Ringan di tangan tuannya
namun seperti taring naga...
472
00:56:24,148 --> 00:56:28,652
ia takkan pernah patah
mahupun bengkok.
473
00:56:28,944 --> 00:56:33,198
Ia hanya dahagakan darah manusia.
474
00:56:35,242 --> 00:56:39,163
Inilah senjata peperangan
yang terbaik.
475
00:56:40,122 --> 00:56:43,584
Namanya Draugr.
476
00:56:44,168 --> 00:56:46,253
Pedang Abadi.
477
00:56:50,716 --> 00:56:52,634
Ia telah ditakdirkan.
478
00:56:52,718 --> 00:56:54,345
Draugr!
479
00:57:06,231 --> 00:57:10,444
Tapi pedang ini ada kelemahannya.
480
00:57:11,320 --> 00:57:15,491
Ia hanya boleh dihunus
dalam kegelapan malam...
481
00:57:15,908 --> 00:57:18,160
atau di pintu hitam Hel.
482
00:57:18,243 --> 00:57:19,661
Pintu Hel.
483
00:57:20,662 --> 00:57:22,414
Di situlah tempat pedangku.
484
00:57:23,540 --> 00:57:27,086
Saya akan basahkan Draugr
dengan darah musuh setiap malam.
485
00:57:27,419 --> 00:57:30,964
Maka kamu juga perlu memilih...
486
00:57:31,048 --> 00:57:33,884
antara kasih sayang
terhadap keluarga...
487
00:57:34,259 --> 00:57:35,969
atau kebencian terhadap musuh.
488
00:57:36,053 --> 00:57:37,388
Itu tak penting.
489
00:57:38,430 --> 00:57:40,474
Saya cuma mahu balas dendam.
490
00:57:43,185 --> 00:57:44,520
Tunjukkan kepada saya.
491
00:57:45,187 --> 00:57:48,482
Kamu perlu berjumpa pemilik Draugr...
492
00:57:48,732 --> 00:57:50,651
penghuni guar.
493
00:57:57,324 --> 00:57:59,910
Berjaga-jagalah
pada malam bulan purnama.
494
00:58:01,620 --> 00:58:05,165
Kerana musuh mungkin bersembunyi
dalam bayang.
495
01:00:49,872 --> 01:00:53,667
Berjaga-jagalah
pada malam bulan purnama!
496
01:02:28,971 --> 01:02:31,932
Thorir akan memilih
hamba yang paling kuat.
497
01:02:32,599 --> 01:02:34,977
Esok kita akan buktikan
yang hamba-hamba Hakon...
498
01:02:35,060 --> 01:02:37,479
semuanya lembik.
499
01:02:37,563 --> 01:02:38,939
Ya.
500
01:02:39,523 --> 01:02:41,984
Mereka semua akan mati.
501
01:02:43,736 --> 01:02:45,028
Rakki!
502
01:02:58,500 --> 01:02:59,793
Rakki.
503
01:03:11,472 --> 01:03:13,057
Rakki.
504
01:03:13,348 --> 01:03:15,017
Bawa Rakki pulang.
505
01:03:15,726 --> 01:03:18,687
- Kamu berdua, dah hampir fajar.
- Mari, Rakki.
506
01:03:18,771 --> 01:03:20,397
- Pergi tidur.
- Baik, tuan.
507
01:03:20,481 --> 01:03:21,774
Rakki.
508
01:03:32,242 --> 01:03:33,535
Bangunlah.
509
01:03:34,787 --> 01:03:37,164
Panggil dia.
Kamu tahu siapa.
510
01:03:37,247 --> 01:03:38,582
Baik.
511
01:03:40,042 --> 01:03:41,919
Bangun, Olga.
512
01:03:42,044 --> 01:03:43,337
Bangun.
513
01:03:51,553 --> 01:03:53,597
Rambut Valkyrja...
514
01:03:54,890 --> 01:03:57,518
pada kepala hamba Slav.
515
01:04:02,856 --> 01:04:04,149
Darah.
516
01:04:07,236 --> 01:04:08,737
Perempuan jijik!
517
01:04:13,742 --> 01:04:15,494
Disiplinkan dia.
518
01:04:15,577 --> 01:04:18,414
Kalau tidak, kamu berdua akan mati.
519
01:04:34,888 --> 01:04:36,932
Bersyukurlah kepada Norn
yang darah haid perempuan itu saja...
520
01:04:37,015 --> 01:04:40,352
yang mengalir di rumah kamu
malam ini...
521
01:04:40,436 --> 01:04:41,770
pengecut.
522
01:04:44,732 --> 01:04:46,108
Dungunya saya.
523
01:04:47,234 --> 01:04:49,611
Menurut ramalan, saya akan bunuh
pembunuh ayahanda...
524
01:04:49,695 --> 01:04:51,530
di tasik berapi.
525
01:04:52,322 --> 01:04:53,782
Sehingga hari itu tiba...
526
01:04:54,533 --> 01:04:57,494
saya akan seksa orang
yang menghancurkan hidupku.
527
01:05:00,539 --> 01:05:02,374
Tidurlah, pedang malam.
528
01:05:03,792 --> 01:05:07,838
Ya, kita ingin balas dendam.
529
01:05:08,589 --> 01:05:10,758
Tapi kita tak boleh lari
daripada takdir.
530
01:05:23,020 --> 01:05:25,147
Berbaris!
Bersemangatlah sikit!
531
01:05:29,818 --> 01:05:31,695
- Jalan!
- Jangan berhenti!
532
01:05:32,196 --> 01:05:34,073
Itu untuk jamuan nanti.
533
01:05:35,282 --> 01:05:36,658
Mereka nak bawa kita ke mana?
534
01:05:37,409 --> 01:05:39,495
Khabarnya ada jamuan.
535
01:05:40,621 --> 01:05:42,039
Malam tadi...
536
01:05:42,122 --> 01:05:43,624
saya nampak dia bersama kamu.
537
01:05:48,420 --> 01:05:50,839
Jadi kamu tahu Fjolnir
takkan dapat sentuh saya...
538
01:05:50,923 --> 01:05:52,383
selagi saya tinggal di pulau ini.
539
01:05:52,716 --> 01:05:54,051
Kamu kotorkan muka dia.
540
01:05:55,427 --> 01:05:57,930
Saya dah jumpa senjata
untuk membunuhnya.
541
01:06:01,433 --> 01:06:03,769
- Bila kamu akan bunuh dia?
- Apabila tiba waktunya.
542
01:06:04,603 --> 01:06:06,063
Buat masa sekarang,
saya akan menghantui ladang ini...
543
01:06:06,146 --> 01:06:08,524
seperti mayat kebuluran
yang bangkit dari kubur.
544
01:06:09,775 --> 01:06:11,610
Fjolnir sangka Amleth sudah mati.
545
01:06:12,027 --> 01:06:14,822
Ya, tapi macam mana
dengan ibu kamu?
546
01:06:15,406 --> 01:06:17,741
Dia pasti gembira kalau Fjolnir mati.
547
01:06:18,450 --> 01:06:20,828
Dia cuma pura-pura cintakan Fjolnir
untuk melindungi anak mereka.
548
01:06:21,453 --> 01:06:23,205
- Tidakkah dia mahu...
- Apabila saya selamatkan dia...
549
01:06:23,288 --> 01:06:25,249
saya akan bawa anaknya sekali
kalau perlu.
550
01:06:26,417 --> 01:06:28,043
Saya dipindahkan ke dapur semula.
551
01:06:28,127 --> 01:06:29,169
- Bjornulfr!
- Kalau kita boleh...
552
01:06:29,253 --> 01:06:30,838
Rancangan kita perlu ditangguhkan.
Pergi.
553
01:06:30,963 --> 01:06:32,673
Bjornulfr, jalan!
554
01:06:38,929 --> 01:06:41,724
- Kamu, pergi ke belakang!
- Cepat!
555
01:06:46,395 --> 01:06:48,731
Tuan Thorir, tak cukup seorang lagi.
556
01:06:51,483 --> 01:06:53,527
Itu untuk jamuan hari Ahad.
557
01:06:53,986 --> 01:06:56,530
Saya bukan budak lagi.
Jangan usik rambut saya.
558
01:06:56,613 --> 01:06:58,449
Ramai lelaki dewasa
yang perlukan wanita...
559
01:06:58,532 --> 01:07:00,075
untuk rapikan rambutnya.
560
01:07:01,410 --> 01:07:02,703
Suruh mereka berbaris.
561
01:07:02,953 --> 01:07:05,581
Kamu boleh raikan
selepas perlawanan nanti, hamba.
562
01:07:05,664 --> 01:07:07,124
Bersemangatlah sikit!
563
01:07:08,917 --> 01:07:10,210
Tuan.
564
01:07:12,629 --> 01:07:14,047
Tuan Thorir.
565
01:07:20,763 --> 01:07:22,306
Kamu boleh bertarung, hamba?
566
01:07:24,516 --> 01:07:26,393
Pandang saya, hamba.
567
01:07:27,728 --> 01:07:29,813
Saya tanya kamu boleh bertarungkah?
568
01:07:55,798 --> 01:07:57,091
Apa itu?
569
01:07:58,383 --> 01:08:00,302
Kamu tak pernah lihat knatttre?
570
01:08:04,056 --> 01:08:06,266
Menjelang malam ini,
kamu akan nampak lebih banyak lagi.
571
01:08:25,077 --> 01:08:26,745
Lawan habis-habisan!
572
01:09:44,281 --> 01:09:46,700
Kamu memalukan
nama keluarga kami!
573
01:09:46,950 --> 01:09:48,452
Kita perlu tambah pemain!
574
01:09:56,460 --> 01:09:57,795
Saya dapat bola!
575
01:10:00,464 --> 01:10:02,216
Ya!
576
01:10:05,052 --> 01:10:07,554
Tidak!
577
01:10:30,619 --> 01:10:34,289
Tidak!
578
01:10:34,373 --> 01:10:36,834
Tidak!
579
01:10:37,334 --> 01:10:39,670
- Gunnar!
- Tidak!
580
01:10:39,753 --> 01:10:41,797
Hentikan permainan sekarang!
581
01:10:41,880 --> 01:10:43,632
Jangan sentuh dia!
582
01:10:43,882 --> 01:10:46,051
- Gunnar!
- Hentikan permainan!
583
01:10:46,218 --> 01:10:47,928
- Gunnar!
- Berhenti!
584
01:10:48,220 --> 01:10:50,889
- Dungu!
- Tidak!
585
01:10:52,433 --> 01:10:54,560
Gunnar!
586
01:10:56,854 --> 01:10:58,147
Lepaskan saya!
587
01:11:10,701 --> 01:11:12,745
- Gunnar.
- Bangun.
588
01:11:12,828 --> 01:11:15,205
Budak dungu.
Bangun.
589
01:11:16,623 --> 01:11:19,168
- Gunnar.
- Gunnar.
590
01:11:19,251 --> 01:11:20,544
- Bangunlah.
- Gunnar.
591
01:11:20,627 --> 01:11:22,629
- Bangunlah, Gunnar.
- Bangun!
592
01:11:22,755 --> 01:11:25,299
Gunnar.
593
01:11:25,382 --> 01:11:28,177
Bangun!
594
01:11:31,305 --> 01:11:32,556
Bangunlah.
595
01:11:36,810 --> 01:11:38,270
Kita menang?
596
01:11:40,230 --> 01:11:43,609
Kamu memang anak ketua.
597
01:11:45,611 --> 01:11:48,322
Anak muda yang sangat berani.
598
01:12:56,390 --> 01:12:57,683
Kamu.
599
01:13:01,812 --> 01:13:03,105
Mari sini.
600
01:13:13,115 --> 01:13:16,618
Kamu sudah buktikan keberanian
dan kesetiaan kamu.
601
01:13:17,995 --> 01:13:19,288
Apabila kita pulang ke ladang...
602
01:13:19,371 --> 01:13:22,040
kamu akan dapat ganjaran.
603
01:13:22,374 --> 01:13:24,585
Kerja kamu akan dikurangkan.
604
01:13:24,668 --> 01:13:27,838
Kamu akan jadi mandur.
605
01:13:28,005 --> 01:13:30,090
Dan Bjornulfr...
606
01:13:31,425 --> 01:13:33,051
sebagai ganjaran
memenangi permainan tadi...
607
01:13:33,135 --> 01:13:35,012
kamu boleh pilih seorang wanita.
608
01:13:35,596 --> 01:13:38,432
Termasuklah perempuan Slav
yang kamu suka itu.
609
01:13:39,016 --> 01:13:40,726
Ayah rasa dia terlalu...
610
01:13:42,269 --> 01:13:43,562
degil.
611
01:13:52,112 --> 01:13:55,407
Tapi kami takkan bebaskan kamu.
612
01:13:57,201 --> 01:14:00,579
Seorang hamba
akan sentiasa menjadi hamba.
613
01:14:03,207 --> 01:14:04,500
Ya.
614
01:14:05,626 --> 01:14:06,919
Terima kasih.
615
01:14:12,257 --> 01:14:15,302
Kami akan rindu kamu cuci tandas.
616
01:14:54,842 --> 01:14:56,135
Olga.
617
01:15:06,478 --> 01:15:07,771
Kamu jumpa saya.
618
01:15:11,316 --> 01:15:12,609
Kamu hilangkah?
619
01:15:15,154 --> 01:15:17,197
Hanya kalau kamu mencari saya.
620
01:15:33,922 --> 01:15:37,968
{\an5}Wahai dewa tanah,
dengarlah doa anakmu.
621
01:15:38,343 --> 01:15:40,846
{\an5}Tunjukkan cara
untuk menghapuskan...
622
01:15:40,929 --> 01:15:43,766
{\an5}orang yang memperhambakan kami...
623
01:15:44,141 --> 01:15:49,605
{\an5}dan bebaskan kekasihku
daripada penderitaannya.
624
01:15:49,688 --> 01:15:51,023
Kamu buat apa?
625
01:15:54,693 --> 01:15:58,530
Di sini, benang takdir
menyatukan kita.
626
01:15:59,448 --> 01:16:02,117
Di bawah pohon-pohon ini...
627
01:16:02,201 --> 01:16:03,952
saya berbicara dengan tanah.
628
01:16:05,078 --> 01:16:06,413
Apa kata tanah?
629
01:16:13,837 --> 01:16:16,131
Cara menghampiri ibu kamu.
630
01:16:17,591 --> 01:16:21,345
Kuasa sakti tanahku
akan menguatkan pedangmu.
631
01:16:35,442 --> 01:16:37,569
Malam esok, kamu dan saya...
632
01:16:39,446 --> 01:16:41,323
akan mulakan mimpi ngeri ini...
633
01:16:43,158 --> 01:16:46,245
dan hancurkan hidup Fjolnir.
634
01:16:51,708 --> 01:16:54,711
Malam Pedang Menyerang
635
01:16:54,837 --> 01:16:56,130
Siap.
636
01:17:00,134 --> 01:17:01,468
Pulang ke kandang.
637
01:17:05,430 --> 01:17:09,268
Hei.
638
01:17:11,478 --> 01:17:12,729
Kamu.
639
01:17:28,745 --> 01:17:30,497
Hamba Freyr.
640
01:17:31,748 --> 01:17:34,001
Letakkan di kaki Tuan Fjolnir.
641
01:18:18,420 --> 01:18:19,713
Lemah.
642
01:18:34,561 --> 01:18:36,772
Usah takut.
Ramai lagi akan mati macam kamu.
643
01:18:36,855 --> 01:18:39,066
- Jangan, tolonglah!
- Kami akan bebaskan kamu.
644
01:18:43,946 --> 01:18:46,490
Saya akan cari pembunuh mereka.
645
01:18:46,907 --> 01:18:50,994
Saya akan cari mereka
dan cungkil mata mereka!
646
01:18:51,245 --> 01:18:53,997
Saya akan potong lidah mereka!
647
01:18:54,248 --> 01:18:58,293
Saya akan humban mereka ke Hel!
648
01:18:59,878 --> 01:19:01,213
Lihatlah, ayah.
649
01:19:01,296 --> 01:19:03,715
Lihat apa dah jadi
kepada kawan-kawanku.
650
01:19:04,883 --> 01:19:08,345
Kristian kejam!
651
01:19:09,555 --> 01:19:10,848
Kejam!
652
01:19:10,931 --> 01:19:13,767
Kamu yang bunuh mereka?
653
01:19:13,851 --> 01:19:16,687
Jawablah!
654
01:19:17,354 --> 01:19:19,314
- Hentikannya!
- Thorir.
655
01:19:21,692 --> 01:19:23,944
Bawa bertenang.
656
01:19:28,782 --> 01:19:30,451
Mereka budak baik.
657
01:19:32,202 --> 01:19:34,037
Demi Tuhan...
658
01:19:34,413 --> 01:19:36,457
kita akan menuntut bela.
659
01:19:37,916 --> 01:19:39,251
Bawa dia pergi.
660
01:19:42,671 --> 01:19:44,006
Benarkah kata Thorir?
661
01:19:44,798 --> 01:19:46,967
Mungkinkah hamba Kristian
yang bunuh mereka?
662
01:19:48,760 --> 01:19:52,848
Tuhan mereka ialah mayat
yang disalib.
663
01:19:52,931 --> 01:19:54,224
Untuk apa?
664
01:19:56,101 --> 01:19:58,353
Hamba-hamba ini
tak pernah sentuh mereka.
665
01:19:58,437 --> 01:20:00,939
Dan dari mana pembunuhnya
dapat senjata?
666
01:20:21,043 --> 01:20:22,336
Tidak.
667
01:20:22,920 --> 01:20:26,298
Luka ini luar biasa.
668
01:20:32,054 --> 01:20:36,058
Roh yang rakus ini
akan menyerang lagi.
669
01:20:37,100 --> 01:20:39,436
Pedangnya dahagakan darah.
670
01:20:42,189 --> 01:20:43,440
Pergi.
671
01:20:43,524 --> 01:20:45,776
Saya akan sediakan korban.
672
01:20:48,821 --> 01:20:50,405
Pergi!
673
01:20:51,532 --> 01:20:53,909
Kristian peminum darah!
674
01:20:54,576 --> 01:20:55,869
Ikut cakap mereka.
675
01:20:58,247 --> 01:20:59,540
Pergi.
676
01:21:01,959 --> 01:21:04,169
Saya dah dapat cendawan itu.
677
01:21:04,336 --> 01:21:05,671
Bukan malam ini.
678
01:21:05,754 --> 01:21:07,840
Biar lebih ramai orang
yang mati dulu.
679
01:21:38,704 --> 01:21:42,499
Roh perawan hitam, tenanglah.
680
01:21:43,417 --> 01:21:46,712
Terimalah korban ini...
681
01:21:46,920 --> 01:21:50,132
dan hentikan pembunuhan.
682
01:22:09,067 --> 01:22:10,319
Rakki.
683
01:22:10,402 --> 01:22:12,988
- Rakki!
- Kenapa, Rakki?
684
01:22:13,572 --> 01:22:16,241
Duduk, Rakki!
685
01:22:21,747 --> 01:22:24,666
Rakki!
686
01:23:04,706 --> 01:23:05,958
Lepaskan dia.
687
01:23:15,884 --> 01:23:18,512
Nampaknya Freyr
telah memilih sendiri...
688
01:23:19,054 --> 01:23:21,723
korban yang sesuai.
689
01:23:22,850 --> 01:23:24,351
Tercemar dengan darahnya...
690
01:23:24,434 --> 01:23:26,478
Harapnya ia memuaskan nafsunya
untuk membunuh.
691
01:23:26,687 --> 01:23:28,814
Ini bukan angkara Tuhan saya.
692
01:23:31,525 --> 01:23:33,735
Ini angkara orang lain.
693
01:23:36,530 --> 01:23:39,408
Malam ini,
kamu akan diberi senjata...
694
01:23:39,491 --> 01:23:41,034
untuk melindungi ladang ini...
695
01:23:41,118 --> 01:23:43,787
kerana ini juga
tempat tinggal kamu.
696
01:23:43,954 --> 01:23:45,080
Macam mana kita
nak percayakan mereka...
697
01:23:45,164 --> 01:23:46,331
untuk melindungi kita?
698
01:23:46,582 --> 01:23:47,666
Nah, anjing.
699
01:23:47,749 --> 01:23:50,586
Ayah kamu tak mahu
hamba-hamba memberontak.
700
01:23:50,669 --> 01:23:52,671
Jangan pertikaikan keputusannya.
701
01:23:52,754 --> 01:23:54,131
Jalan!
702
01:24:12,566 --> 01:24:15,235
Mimpi hitam bangkit.
703
01:24:17,779 --> 01:24:19,740
Hei, hamba.
704
01:24:19,823 --> 01:24:21,909
Saya suka kayu kamu!
705
01:24:23,660 --> 01:24:27,831
Cubalah lawan lembaga
dengan kayu saja.
706
01:24:31,543 --> 01:24:32,794
Sini.
707
01:24:46,183 --> 01:24:47,434
Kamu lapar?
708
01:24:50,437 --> 01:24:53,565
Malam ini, kamulah makanan!
709
01:25:08,956 --> 01:25:10,374
Pergilah ambil angin.
710
01:25:11,250 --> 01:25:12,543
Saya boleh siapkan kerja di sini.
711
01:25:14,503 --> 01:25:15,796
Pergilah.
712
01:26:17,608 --> 01:26:18,859
Bawa mereka pergi!
713
01:26:18,942 --> 01:26:21,236
- Lari!
- Perempuan itu jahat!
714
01:26:36,793 --> 01:26:38,086
Jangan sentuh mereka.
715
01:26:38,629 --> 01:26:40,714
Jangan tenung mata mereka.
716
01:26:40,964 --> 01:26:43,383
Lembaga malam
telah merasuk badan mereka...
717
01:26:43,509 --> 01:26:45,385
dan mengawal fikiran mereka.
718
01:26:48,305 --> 01:26:51,433
- Thorir!
- Keluar, Disir!
719
01:26:52,267 --> 01:26:53,519
Pergi!
720
01:26:56,355 --> 01:26:58,106
Kita jumpa sebelum fajar menyingsing.
721
01:27:51,785 --> 01:27:53,078
Ayahanda.
722
01:28:02,921 --> 01:28:04,214
Keluar.
723
01:28:43,045 --> 01:28:45,005
Panjangnya pedangmu.
724
01:28:45,088 --> 01:28:46,632
Jangan merepek.
725
01:28:52,804 --> 01:28:54,139
Saya anak ibu.
726
01:28:58,101 --> 01:28:59,394
Amleth?
727
01:29:05,317 --> 01:29:07,819
Kamu masih hidup?
728
01:29:08,654 --> 01:29:09,988
Hidup sengsara.
729
01:29:12,658 --> 01:29:14,826
Tapi saya bersumpah
akan teruskan hidup demi saat ini.
730
01:29:16,620 --> 01:29:19,081
Esok, saya akan tamatkan
segalanya dengan bermaruah.
731
01:29:20,916 --> 01:29:22,042
Barulah saya boleh putuskan...
732
01:29:22,125 --> 01:29:23,919
sama ada saya mahu terus hidup
atau tidak.
733
01:29:24,795 --> 01:29:26,713
Kamu memang anak ibu.
734
01:29:26,797 --> 01:29:28,340
Dan anak ayah.
735
01:29:29,508 --> 01:29:31,635
Saya datang untuk balas dendam
demi Raja Aurvandil...
736
01:29:32,511 --> 01:29:36,098
bunuh bapa saudara saya
yang mengkhianat...
737
01:29:37,307 --> 01:29:39,017
dan selamatkan ibu.
738
01:29:41,770 --> 01:29:44,398
Nampaknya kamu lurus
seperti ayah kamu.
739
01:29:47,943 --> 01:29:49,236
Apa maksud ibu?
740
01:29:49,570 --> 01:29:51,613
Ibu tak pernah
meratapi pemergiannya.
741
01:29:52,489 --> 01:29:53,866
Ibu permaisurinya.
742
01:29:56,118 --> 01:29:59,746
Ayah kamu cuma pilih ibu
menjadi permaisuri...
743
01:30:01,206 --> 01:30:03,375
kerana ibu lahirkan
anak lelaki untuknya.
744
01:30:05,252 --> 01:30:06,295
Tidak.
745
01:30:06,378 --> 01:30:09,840
Dia hanya suka wang
dan meniduri wanita.
746
01:30:10,132 --> 01:30:13,010
Ibu tak pasti
dia sayang kamu atau tidak.
747
01:30:13,343 --> 01:30:14,386
Diam.
748
01:30:14,469 --> 01:30:16,471
Dia cuma pengecut
yang pura-pura menjadi raja.
749
01:30:16,555 --> 01:30:17,598
Dia bukan siapa-siapa.
750
01:30:17,681 --> 01:30:20,809
Dia cuma hamba yang angkuh
dan bernafsu buas.
751
01:30:20,893 --> 01:30:22,227
Diam!
752
01:30:24,188 --> 01:30:26,106
Ibu berani menghina
mendiang suami ibu.
753
01:30:26,190 --> 01:30:27,774
Tapi adindanya...
754
01:30:29,026 --> 01:30:31,612
Adindanya yang gagah.
755
01:30:34,781 --> 01:30:38,076
Anak luar nikah
tak malu akan asal usul...
756
01:30:38,160 --> 01:30:39,286
mahupun pekerjaannya.
757
01:30:39,369 --> 01:30:41,079
Bapa saudara kamu cintakan ibu...
758
01:30:41,163 --> 01:30:43,207
biarpun dia tahu kisah silam ibu.
759
01:30:47,753 --> 01:30:49,046
Amleth.
760
01:30:51,131 --> 01:30:52,257
Sampai sekarang pun kamu percaya...
761
01:30:52,341 --> 01:30:54,760
cerita yang ibu beritahu kamu dulu?
762
01:30:55,219 --> 01:30:59,223
"Raja mengahwini permaisurinya
yang datang dari Brittany"?
763
01:31:00,766 --> 01:31:04,394
Ibu bukan permaisurinya.
764
01:31:07,981 --> 01:31:10,317
Betapa mudahnya
kami menjadi puteri lagi...
765
01:31:10,400 --> 01:31:13,362
setelah dikahwini oleh raja.
766
01:31:17,199 --> 01:31:18,450
Ya.
767
01:31:19,201 --> 01:31:21,703
Ibu mengandungkan kamu
setelah diperkosa olehnya.
768
01:31:21,787 --> 01:31:25,457
Gunnar pula lahir
daripada cinta ibu dan Fjolnir.
769
01:31:25,999 --> 01:31:27,292
Tidak.
770
01:31:29,044 --> 01:31:30,796
Dan kamu patut tahu.
771
01:31:30,921 --> 01:31:36,093
Ibu yang merayu kepada Fjolnir...
772
01:31:36,176 --> 01:31:38,220
supaya membunuh Raja Aurvandil.
773
01:31:38,929 --> 01:31:44,351
Ibu cium tangannya.
774
01:31:45,561 --> 01:31:48,230
Ibu cium tangannya...
775
01:31:48,313 --> 01:31:50,566
dan merayu.
776
01:31:52,860 --> 01:31:55,320
Supaya hari ini takkan tiba...
777
01:31:56,154 --> 01:31:58,198
Fjolnir arahkan
supaya kamu dibunuh...
778
01:31:58,282 --> 01:32:01,326
dengan izin ibu.
779
01:32:04,621 --> 01:32:05,914
Tapi saya nampak sendiri.
780
01:32:08,125 --> 01:32:10,502
Saya nampak Fjolnir bawa ibu pergi.
781
01:32:11,837 --> 01:32:14,214
- Ibu menjerit-jerit.
- Menjerit?
782
01:32:14,965 --> 01:32:16,758
Ibu ketawa.
783
01:32:16,842 --> 01:32:18,218
Bohong!
784
01:32:20,679 --> 01:32:22,973
Sekarang kamu ada di sini.
Apa patut kita buat?
785
01:32:23,765 --> 01:32:25,976
Saya akan bunuh ibu...
786
01:32:26,059 --> 01:32:27,394
dan semua orang yang ibu sayang.
787
01:32:27,477 --> 01:32:28,645
Tapi kamu sayang ibu.
788
01:32:28,937 --> 01:32:30,564
Seorang anak sayang ibunya...
789
01:32:30,647 --> 01:32:33,692
dan seorang ibu sayang anaknya.
790
01:32:35,777 --> 01:32:39,239
Kamu selamatkan nyawa adindamu.
791
01:32:40,532 --> 01:32:43,660
Kamu penyayang.
792
01:32:45,829 --> 01:32:47,122
Kamu...
793
01:32:48,498 --> 01:32:49,791
penyayang.
794
01:32:52,628 --> 01:32:54,755
Hanya ibu yang tahu siapa kamu.
795
01:32:56,340 --> 01:32:58,717
Dan kamu bersungguh-sungguh
mahu membalas dendam...
796
01:32:59,927 --> 01:33:03,222
anak yang lahir
setelah ibunya diperkosa.
797
01:33:04,556 --> 01:33:06,350
Kalau kamu bunuh Fjolnir...
798
01:33:06,850 --> 01:33:09,853
atau Thorir...
799
01:33:10,437 --> 01:33:15,692
dan kalau kamu berani
bunuh Gunnar anak ibu...
800
01:33:19,112 --> 01:33:21,782
kamu akan jadi raja baru ibu, Amleth.
801
01:33:22,658 --> 01:33:27,538
Dan kita akan memerintah bersama.
802
01:33:38,465 --> 01:33:39,508
Tak guna!
803
01:33:39,591 --> 01:33:41,218
Bibir kamu dan fikiran kamu...
804
01:33:41,301 --> 01:33:43,303
sama macam
ayah kamu yang durjana itu!
805
01:33:43,595 --> 01:33:45,389
Kamu sepatutnya mati bersama dia!
806
01:33:45,472 --> 01:33:47,057
Jaga mulut ibu!
807
01:33:47,140 --> 01:33:49,726
Ibu akan pastikan kamu mati!
808
01:34:04,449 --> 01:34:05,742
Matilah!
809
01:34:26,179 --> 01:34:27,514
Di mana ibu kamu?
810
01:34:28,807 --> 01:34:30,058
Cakaplah.
811
01:34:30,934 --> 01:34:32,227
Di mana dia?
812
01:34:33,353 --> 01:34:34,980
Dia sama jahat macam Fjolnir.
813
01:34:36,148 --> 01:34:38,108
Saya akan bunuh Fjolnir...
814
01:34:38,192 --> 01:34:39,693
dan semua orang
yang ibu saya sayang.
815
01:34:40,068 --> 01:34:43,238
Saya takkan maafkan mereka!
816
01:34:43,405 --> 01:34:45,449
Saya akan balas dendam.
817
01:34:46,366 --> 01:34:47,659
Lebih daripada itu.
818
01:34:48,744 --> 01:34:50,871
Jadi apa patut kita buat sekarang?
819
01:34:56,043 --> 01:34:57,461
Saya mesti lari.
820
01:34:58,420 --> 01:34:59,963
Ibu saya dah tahu siapa saya.
821
01:35:00,380 --> 01:35:02,132
- Tak lama lagi semua akan tahu.
- Saya akan ikut kamu.
822
01:35:02,216 --> 01:35:03,508
Tidak.
823
01:35:04,343 --> 01:35:05,886
Mereka tak boleh tahu
kamu juga terlibat.
824
01:35:06,345 --> 01:35:07,804
Pagi esok, saya akan diburu.
825
01:35:08,305 --> 01:35:09,598
Kenapa?
826
01:35:13,602 --> 01:35:14,895
Kamu bunuh ibu kamu?
827
01:35:15,812 --> 01:35:17,314
Saya takkan bunuh perempuan.
828
01:35:18,148 --> 01:35:19,441
Walaupun perempuan jahat
macam dia.
829
01:35:20,484 --> 01:35:22,486
Saya terlalu berang,
jadi saya bunuh Thorir.
830
01:35:23,237 --> 01:35:24,571
Baguslah.
831
01:35:26,323 --> 01:35:29,243
Malam esok,
kamu akan kembali dan bunuh Fjolnir?
832
01:35:29,993 --> 01:35:31,787
Andai itu takdirku.
833
01:35:32,871 --> 01:35:35,707
Apa pun yang berlaku esok,
siap sedia untuk melarikan diri.
834
01:36:18,208 --> 01:36:20,878
Jantungnya.
835
01:36:22,588 --> 01:36:25,632
Pembunuh itu ambil jantungnya!
836
01:36:29,386 --> 01:36:31,513
Syaitan mana yang bunuh dia?
837
01:36:33,682 --> 01:36:36,310
Syaitan mana yang makan...
838
01:36:36,393 --> 01:36:39,938
jantung pemuda gagah?
839
01:36:41,189 --> 01:36:44,735
Freyr, dengarkah kamu?
840
01:36:44,818 --> 01:36:46,111
Bertenang.
841
01:36:46,194 --> 01:36:49,031
Kawal perasaanmu di depan semua.
842
01:36:49,114 --> 01:36:52,200
Ini bukan angkara syaitan.
843
01:36:52,492 --> 01:36:55,454
Saya dah beritahu kamu.
844
01:36:55,871 --> 01:36:58,457
Ini angkara anakku, Amleth.
845
01:36:59,458 --> 01:37:02,169
Kami bunuh dia semasa dia kecil.
846
01:37:02,252 --> 01:37:05,380
Percayalah, dia ada di sini.
847
01:37:06,048 --> 01:37:08,592
Keturunan Aurvandil masih hidup.
848
01:37:08,800 --> 01:37:10,260
Saya rasa dia dibawa ke sini...
849
01:37:10,344 --> 01:37:14,348
oleh roh mendiang kakandamu.
850
01:37:14,431 --> 01:37:16,391
- Tak mungkin.
- Cuba kamu fikir.
851
01:37:17,100 --> 01:37:18,310
Dia bunuh pengikut-pengikutmu.
852
01:37:18,393 --> 01:37:21,396
Dia bunuh anak sulungmu.
853
01:37:21,688 --> 01:37:24,524
Dan dia takkan berhenti
selagi kamu tak mati...
854
01:37:24,608 --> 01:37:27,569
dan mayat Gunnar terkulai layu
di sebelahmu.
855
01:37:28,111 --> 01:37:30,364
Ini angkara Amleth.
856
01:37:32,950 --> 01:37:35,369
Tiada dewa yang boleh bantu kamu
melaksanakan tugas ini.
857
01:37:36,245 --> 01:37:37,871
Kamu mesti cari anak saya...
858
01:37:37,955 --> 01:37:40,624
dan bunuh dia
dengan tangan kamu sendiri.
859
01:37:41,291 --> 01:37:46,004
Biar kata-kataku
menjadi semangatmu.
860
01:37:46,171 --> 01:37:49,758
Kerana peristiwa malam tadi
bukan angkara dia seorang saja.
861
01:37:49,883 --> 01:37:52,886
Cari hamba yang bantu dia.
862
01:37:54,596 --> 01:37:55,931
Cari mereka!
863
01:37:58,058 --> 01:38:01,186
- Melutut!
- Semua melutut!
864
01:38:01,937 --> 01:38:03,397
Cepat melutut!
865
01:38:11,738 --> 01:38:14,575
Saya tak tahu dan tak peduli...
866
01:38:14,950 --> 01:38:17,828
kalau ada hamba yang membantu
membunuh anakku.
867
01:38:19,621 --> 01:38:21,290
Tapi kamu semua akan mati...
868
01:38:21,373 --> 01:38:23,792
kalau kamu tak beritahu saya
apa yang kamu tahu.
869
01:38:26,003 --> 01:38:27,296
Kamu tak tahu?
870
01:38:34,052 --> 01:38:36,847
Nampaknya kamu tak lagi takut
akan darah wanita.
871
01:38:37,556 --> 01:38:38,891
Kamu.
872
01:38:38,974 --> 01:38:41,059
Sudah tentulah kamu orangnya.
873
01:38:41,226 --> 01:38:42,477
Fjolnir!
874
01:38:43,228 --> 01:38:44,688
Lepaskan dia!
875
01:38:45,272 --> 01:38:46,940
Saya akan serahkan
jantung anak kamu...
876
01:38:47,024 --> 01:38:49,192
kalau kamu lepaskan dia.
877
01:38:56,867 --> 01:38:59,620
Saya Amleth Si Serigala Beruang...
878
01:38:59,703 --> 01:39:03,040
anak Raja Aurvandil War-Raven...
879
01:39:03,123 --> 01:39:08,170
dan saya akan
balas dendam untuknya!
880
01:39:08,253 --> 01:39:09,713
Bunuh dia!
881
01:39:09,796 --> 01:39:11,173
Bawa dia menghadap saya!
882
01:39:11,256 --> 01:39:14,593
- Bunuh dia!
- Saya akan bunuh dia!
883
01:40:34,256 --> 01:40:35,549
Kesudahannya...
884
01:40:37,259 --> 01:40:39,553
kamu tiada bezanya
dengan ayah kamu.
885
01:40:41,763 --> 01:40:44,850
Orang jahat akan lahirkan
anak yang jahat.
886
01:40:49,021 --> 01:40:52,065
Macam mana kamu nak pastikan
itu jantung anak kamu...
887
01:40:53,525 --> 01:40:56,945
dan bukan jantung anjing gila
yang dibunuh dua malam lepas?
888
01:41:02,618 --> 01:41:03,994
Di mana jantungnya?
889
01:41:10,500 --> 01:41:12,127
Kamu tak boleh bunuh saya.
890
01:41:13,837 --> 01:41:17,007
Biarpun kamu serang
dengan pedangmu...
891
01:41:17,507 --> 01:41:19,176
ia takkan menembusi kulitku.
892
01:41:20,886 --> 01:41:22,596
Ajalku masih belum tiba.
893
01:41:23,722 --> 01:41:25,933
Saya akan mati dalam pertarungan.
894
01:41:27,059 --> 01:41:29,353
Di mana jantung anak saya?
895
01:41:35,609 --> 01:41:38,654
Odinn, dewa sekalian dewa...
896
01:41:38,737 --> 01:41:41,490
akan menumpaskan kamu.
897
01:41:42,699 --> 01:41:44,826
- Takutlah kepada dia.
- Diam!
898
01:41:46,787 --> 01:41:49,122
Saya akan datang lagi nanti
untuk korek jantung kamu.
899
01:41:49,915 --> 01:41:52,584
Kemudian saya dan ibu kamu
akan makan jantung kamu.
900
01:43:03,447 --> 01:43:07,784
Odinn, biarlah Valkyrja,
bidadari pahlawanmu...
901
01:43:07,868 --> 01:43:11,997
membawaku ke pintu syurga.
902
01:43:20,464 --> 01:43:23,258
Saya nampak ibu bapaku.
903
01:43:26,678 --> 01:43:28,889
Saya nampak mayat keluargaku.
904
01:43:33,018 --> 01:43:36,021
Saya nampak tuanku di lubuk Freyja.
905
01:43:36,772 --> 01:43:38,732
Dia memanggil-manggil namaku.
906
01:44:51,805 --> 01:44:54,933
Malam ini malam terakhir
kita berkabung untuk Thorir.
907
01:45:10,282 --> 01:45:14,244
Semoga pengorbanan kuda
yang laju ini...
908
01:45:14,328 --> 01:45:16,997
membawamu ke pohon tertinggi...
909
01:45:17,080 --> 01:45:19,416
untuk pahlawan perang, kakanda.
910
01:45:49,780 --> 01:45:53,158
{\an5}Sekarang kamu seorang saja
waris kami.
911
01:45:54,660 --> 01:45:58,080
Cukuplah malam ini saja...
912
01:45:58,747 --> 01:46:00,374
saya berduka.
913
01:46:01,750 --> 01:46:07,089
Kini masanya...
914
01:46:07,172 --> 01:46:09,925
untuk membalas dendam!
915
01:47:55,197 --> 01:47:56,740
Ini bukan Valholl?
916
01:47:57,574 --> 01:47:59,368
Saya tak bawa kamu sejauh itu.
917
01:48:03,580 --> 01:48:05,248
Saya bukan Valkyrja.
918
01:48:05,916 --> 01:48:08,752
Kamu belum mati lagi.
919
01:48:10,587 --> 01:48:11,880
Lagipun...
920
01:48:12,464 --> 01:48:14,174
urusan kita belum selesai lagi.
921
01:48:34,236 --> 01:48:37,864
Takdir membawaku ke Iceland
untuk membalas dendam.
922
01:48:40,534 --> 01:48:41,868
Namun saya tak sangka...
923
01:48:44,538 --> 01:48:46,832
takdir juga akan mempertemukan
saya dengan kamu.
924
01:48:49,543 --> 01:48:52,379
Saya sangka
saya mesti sentiasa keras hati.
925
01:48:53,547 --> 01:48:56,466
Saya tak sangka hatiku akan terbuka
untuk lelaki dari utara.
926
01:48:59,344 --> 01:49:01,847
Kamu korbankan dirimu
supaya saya dapat melarikan diri.
927
01:49:03,223 --> 01:49:04,850
Dan kamu kembali
untuk menyelamatkan saya.
928
01:49:13,984 --> 01:49:17,029
Saya tak pernah rapat
dengan sesiapa.
929
01:49:20,741 --> 01:49:22,117
Sejak kecil lagi.
930
01:49:24,286 --> 01:49:26,204
Ibu kamu kejam.
931
01:49:29,416 --> 01:49:31,084
Dia hapuskan masa silamku.
932
01:49:33,170 --> 01:49:35,297
Mungkinkah Norn Takdirmu...
933
01:49:35,380 --> 01:49:37,758
memintal benang lain
untuk kamu ikuti?
934
01:49:41,053 --> 01:49:42,721
Apa kata dewa tanah kamu?
935
01:49:45,307 --> 01:49:47,935
Ke mana saja saya pergi,
saya mesti bawa kamu bersama.
936
01:49:54,691 --> 01:49:56,360
Saya ada sanak saudara di Orkney.
937
01:49:57,778 --> 01:50:00,906
Kita boleh cari laluan
yang selamat ke sana.
938
01:50:01,865 --> 01:50:03,158
Bersama-sama.
939
01:50:06,662 --> 01:50:08,080
Saya seolah-olah tak percaya...
940
01:50:08,163 --> 01:50:10,666
api dendam kamu
telah benar-benar terpadam.
941
01:50:14,294 --> 01:50:16,463
Saya hidup dengan kebencian
sejak dulu lagi.
942
01:50:18,632 --> 01:50:20,467
Tapi saya ingin bebas
daripada belenggu kebencian.
943
01:50:21,343 --> 01:50:23,261
Pilihan di tangan kamu.
944
01:50:25,722 --> 01:50:27,599
Mari kita tempuh masa depan kita.
945
01:50:57,963 --> 01:50:59,881
Selamat datang, pelaut.
946
01:51:00,299 --> 01:51:02,050
Kamu akan belayar
dalam kapal ini...
947
01:51:02,134 --> 01:51:05,137
selama 21 hari.
948
01:51:05,887 --> 01:51:08,765
{\an5}Itu pun kalau kita bernasib baik.
949
01:51:11,184 --> 01:51:13,854
Saya sangka lebih ramai
pengikut Fjolnir akan datang.
950
01:51:14,813 --> 01:51:16,940
Anaknya sepatutnya
belayar sekali dengan kita.
951
01:51:17,858 --> 01:51:19,276
{\an5}Thorir bertolak awal...
952
01:51:19,860 --> 01:51:22,029
{\an5}dengan kapalnya sendiri.
953
01:51:29,620 --> 01:51:31,455
Naikkan sauh.
954
01:51:31,538 --> 01:51:33,165
Turunkan layar.
955
01:51:36,251 --> 01:51:39,046
- Ikat tali suai.
- Baik.
956
01:51:41,882 --> 01:51:44,593
- Ikut arah angin, jurumudi.
- Baik!
957
01:51:46,428 --> 01:51:47,721
Luka kamu.
958
01:51:50,223 --> 01:51:52,434
Luka kecil saja
berbanding dengan penderitaan kita.
959
01:51:53,435 --> 01:51:55,103
Saya tak ingat pun ada luka di sini.
960
01:52:25,884 --> 01:52:27,427
Darah keluarga saya.
961
01:52:30,389 --> 01:52:32,599
Darah saya ada dalam badan kamu.
962
01:52:35,394 --> 01:52:37,854
Kamulah yang akan melahirkan
waris wangsa kita.
963
01:52:39,022 --> 01:52:40,357
Saya sebenarnya nak beritahu kamu...
964
01:52:40,440 --> 01:52:42,901
apabila saya pasti
anak-anak kita akan selamat.
965
01:52:48,865 --> 01:52:51,368
Selagi Fjolnir masih hidup,
anak-anak kita takkan selamat.
966
01:52:53,829 --> 01:52:55,372
Kalau dia tahu...
967
01:52:55,455 --> 01:52:57,791
dia akan cari kamu sampai dapat.
968
01:52:59,459 --> 01:53:01,378
- Saya tak boleh tunggu lagi.
- Cukup.
969
01:53:02,546 --> 01:53:05,382
Kini ada nyawa baru
yang menyatukan kita.
970
01:53:05,924 --> 01:53:07,509
Dungunya saya...
971
01:53:10,012 --> 01:53:11,888
kerana cuba lari daripada takdirku
bersama kamu.
972
01:53:26,403 --> 01:53:28,613
Dalam bayangan saya,
kamu kandung dua orang anak.
973
01:53:31,283 --> 01:53:33,118
Pedangku akan
menyelamatkan mereka.
974
01:53:42,044 --> 01:53:44,296
Tapi kamu mesti ikut kami.
975
01:53:44,379 --> 01:53:45,964
Janjilah.
976
01:53:46,715 --> 01:53:48,842
Menurut ramalan,
saya mesti memilih...
977
01:53:50,135 --> 01:53:53,138
antara kasih sayang
terhadap keluarga...
978
01:53:53,221 --> 01:53:54,973
atau kebencian terhadap musuh.
979
01:53:55,057 --> 01:53:57,392
Masih ada harapan untuk kita.
980
01:54:06,777 --> 01:54:08,111
Saya pilih kedua-duanya.
981
01:54:16,286 --> 01:54:17,621
Hantar dia ke Orkney.
982
01:54:17,913 --> 01:54:19,081
Kamu akan dapat sembilan kali ganda
nilai cincin ini...
983
01:54:19,164 --> 01:54:20,958
daripada saudaraku.
984
01:54:21,041 --> 01:54:22,584
Tidak!
985
01:54:22,668 --> 01:54:24,252
Amleth!
986
01:54:28,215 --> 01:54:30,092
Kamu akan melahirkan seorang raja!
987
01:54:31,677 --> 01:54:33,679
Kita tak boleh lari daripada takdir.
988
01:54:33,762 --> 01:54:35,305
Tidak!
989
01:54:35,889 --> 01:54:37,307
Amleth!
990
01:54:50,821 --> 01:54:54,074
{\an5}Ikutlah saya, wahai angin utara!
991
01:54:54,908 --> 01:54:56,618
{\an5}Bawa saya...
992
01:54:56,868 --> 01:54:58,996
{\an5}ke tempat
nenek moyang anak-anakku.
993
01:54:59,746 --> 01:55:02,874
{\an5}Di sana saya akan tanam
hutan pokok birch untukmu...
994
01:55:03,875 --> 01:55:07,170
{\an5}dengan dahan-dahan panjang
berjurai-jurai...
995
01:55:07,713 --> 01:55:10,465
{\an5}untuk menyambut
hembusan nafasmu!
996
01:56:23,622 --> 01:56:24,915
Itu dia!
997
01:56:30,045 --> 01:56:31,380
Kunci pintu rumah!
998
01:56:47,646 --> 01:56:50,023
Si kecil yang kamu buru dulu
kerat hidungmu.
999
01:56:51,066 --> 01:56:52,693
Sekarang si kecil itu sudah dewasa.
1000
01:56:53,986 --> 01:56:55,570
Sekarang saya mahu nyawa kamu.
1001
01:57:02,869 --> 01:57:04,371
Tak kira apa yang kamu dengar...
1002
01:57:04,454 --> 01:57:06,832
jangan keluar
dari tempat persembunyian.
1003
01:57:09,710 --> 01:57:11,044
Lindungi dia.
1004
01:57:12,963 --> 01:57:14,965
Lindungi dirimu sendiri juga.
1005
01:57:15,048 --> 01:57:16,425
Baik.
1006
01:57:45,162 --> 01:57:46,580
Kamu bebas sekarang.
1007
01:57:48,040 --> 01:57:49,416
Pergilah.
1008
01:58:01,595 --> 01:58:03,013
Fjolnir!
1009
01:58:15,942 --> 01:58:18,195
Tidak!
1010
01:58:30,666 --> 01:58:32,542
Tepat di jantung.
1011
01:58:35,962 --> 01:58:37,506
Terima kasih.
1012
01:58:46,223 --> 01:58:47,808
Ibu!
1013
02:00:06,636 --> 02:00:09,514
Saya tunggu kamu di Pintu Hel.
1014
02:00:11,683 --> 02:00:15,771
Kita jumpa di Pintu Hel.
1015
02:00:17,189 --> 02:00:18,940
Dan kamu akan mati di sana.
1016
02:00:20,692 --> 02:00:23,528
Dibunuh oleh pembunuh
ayah kamu sendiri.
1017
02:00:44,132 --> 02:00:45,926
Lepaskan saya!
1018
02:01:09,282 --> 02:01:14,579
Pintu Hel
1019
02:02:33,158 --> 02:02:34,785
Dibunuh oleh pedang...
1020
02:02:35,952 --> 02:02:39,331
kita akan bertemu lagi
di kubu Odinn, dewa sekalian dewa.
1021
02:03:27,838 --> 02:03:29,297
{\an5}Saya akan balas dendam untukmu.
1022
02:03:31,133 --> 02:03:33,468
{\an5}Saya akan pertahankan darah kita.
1023
02:03:34,428 --> 02:03:36,638
{\an5}Saya akan cantas benang takdir.
1024
02:03:37,264 --> 02:03:38,640
{\an5}Saya akan balas dendam untukmu.
1025
02:03:39,850 --> 02:03:41,810
{\an5}Saya akan pertahankan darah kita.
1026
02:03:42,811 --> 02:03:44,688
{\an5}Saya akan cantas benang takdir.
1027
02:03:45,939 --> 02:03:47,607
{\an5}Saya akan balas dendam untukmu.
1028
02:03:48,900 --> 02:03:50,485
{\an5}Saya akan pertahankan darah kita.
1029
02:03:51,820 --> 02:03:53,238
{\an5}Saya akan cantas benang takdir.
1030
02:03:54,781 --> 02:03:56,158
{\an5}Saya akan balas dendam untukmu.
1031
02:03:57,200 --> 02:03:58,869
Keturunan saya akan terus hidup!
1032
02:03:59,745 --> 02:04:01,788
Valholl menanti!
1033
02:07:39,881 --> 02:07:43,510
Benang yang menyatukan kita
takkan terputus.
1034
02:07:49,641 --> 02:07:51,143
Kami selamat.
1035
02:07:59,526 --> 02:08:01,945
Sekarang, pergilah.