1 00:00:46,087 --> 00:00:49,967 THE INTEREST OF LOVE 2 00:01:00,351 --> 00:01:03,521 Besar, mempesonakan dan tidak biasa. 3 00:01:06,399 --> 00:01:09,149 Itulah tanggapan pertama saya terhadap Seoul. 4 00:01:13,656 --> 00:01:15,826 Dipenuhi oleh kehidupan orang asing… 5 00:01:18,995 --> 00:01:21,115 yang tidak saya ketahui. 6 00:01:25,126 --> 00:01:27,336 Itu rumahnya, walaupun buruk sedikit. 7 00:01:28,880 --> 00:01:32,590 Namun anehnya, ketidakpastian memberi harapan kepada saya. 8 00:01:36,179 --> 00:01:37,179 Masuklah. 9 00:01:39,557 --> 00:01:40,767 Rumah ini 10 00:01:41,643 --> 00:01:45,693 dah lebih 40 tahun, jadi dah agak lama. 11 00:01:50,568 --> 00:01:52,948 Singki perlu dibaiki. 12 00:01:54,072 --> 00:01:55,622 Tapi sewanya murah. 13 00:01:55,698 --> 00:01:57,278 Awak boleh pindah segera. 14 00:02:01,121 --> 00:02:05,131 Rumah lama mempunyai balkoni yang sangat luas. 15 00:02:07,168 --> 00:02:10,668 Studio satu bilik dan lengkap berperabot itu lebih elok? 16 00:02:12,340 --> 00:02:14,260 Tak, saya ambil yang ini. 17 00:02:15,385 --> 00:02:16,965 Keluarga awak bagaimana? 18 00:02:17,053 --> 00:02:18,303 Awak tinggal seorang? 19 00:02:20,014 --> 00:02:20,974 Ya. 20 00:02:22,517 --> 00:02:23,597 Cuma saya seorang. 21 00:02:25,562 --> 00:02:26,442 Dalam kesejukan, 22 00:02:28,231 --> 00:02:29,441 kegelapan 23 00:02:31,151 --> 00:02:32,781 dan rumah yang buruk 24 00:02:34,654 --> 00:02:37,034 yang menyerupai saya, 25 00:02:40,910 --> 00:02:42,370 saya rasa lega. 26 00:02:44,414 --> 00:02:47,964 Saya percaya saya boleh capai segala-galanya 27 00:02:49,586 --> 00:02:50,706 jika saya berusaha. 28 00:03:02,891 --> 00:03:03,981 Aduh. 29 00:03:06,102 --> 00:03:07,352 Sejuknya. Cepat. 30 00:03:08,438 --> 00:03:12,938 Saya perlu bekerja keras untuk menyara hidup. 31 00:03:13,026 --> 00:03:14,026 Awak dah sampai? 32 00:03:14,611 --> 00:03:17,661 - Naiklah. - Tapi saya mahukan 33 00:03:17,739 --> 00:03:19,569 kehidupan yang lebih baik. 34 00:03:37,342 --> 00:03:39,892 NOTIS PENGAMBILAN PEKERJA BANK KCU 2014 35 00:03:39,969 --> 00:03:42,259 KERJA KOSONG 36 00:03:42,347 --> 00:03:43,347 Saya ingat… 37 00:03:43,431 --> 00:03:45,061 KELAYAKAN DOKUMEN DIPERLUKAN 38 00:03:47,310 --> 00:03:49,770 …bekerja di bank adalah peluang untuk saya. 39 00:03:52,607 --> 00:03:53,977 Kemudian saya sedar… 40 00:03:57,403 --> 00:03:59,703 Nombor 17, boleh saya bantu? 41 00:03:59,781 --> 00:04:02,701 - …manusia ada hadnya. - Helo. 42 00:04:02,784 --> 00:04:04,544 Bagaimana boleh saya bantu? 43 00:04:04,619 --> 00:04:06,539 - Ada masa, secara halus. - Pasal warisan. 44 00:04:06,621 --> 00:04:08,161 Dia boleh bantu urusan pusaka cik. 45 00:04:08,248 --> 00:04:10,958 Dia cuma urus deposit dan pengeluaran. 46 00:04:11,042 --> 00:04:12,462 - Sila ikut sini. - Okey. 47 00:04:12,543 --> 00:04:14,503 Ada masa, secara terang-terangan. 48 00:04:21,469 --> 00:04:23,809 Malah mereka tak rasa itu salah… 49 00:04:23,888 --> 00:04:25,058 TAHNIAH, GRADUAN 50 00:04:26,724 --> 00:04:28,394 …kerana perbezaan latar belakang. 51 00:04:38,695 --> 00:04:40,565 Ada peluang yang nampak adil… 52 00:04:40,655 --> 00:04:41,485 UJIAN PERTUKARAN JAWATAN 53 00:04:41,572 --> 00:04:43,072 …tapi ia mendiskriminasi. 54 00:04:47,412 --> 00:04:48,872 Soalan-soalannya tidak adil. 55 00:04:48,955 --> 00:04:50,575 Mereka memang mahu kita gagal. 56 00:04:50,665 --> 00:04:53,205 Patutlah kadar lulus kurang sepuluh peratus. 57 00:04:53,293 --> 00:04:55,713 - Mereka yang berada di luar - Teruknya. 58 00:04:55,795 --> 00:04:58,005 tidak boleh menyeberangi dengan mudah. 59 00:04:58,631 --> 00:05:02,091 Nampaknya, ada jurang waktu selepas tamat sekolah tinggi. 60 00:05:03,594 --> 00:05:05,434 Saya kerja separuh masa, tuan. 61 00:05:06,639 --> 00:05:09,309 Penilaian prestasi awak cemerlang. 62 00:05:09,892 --> 00:05:11,102 Saya cuba, tuan. 63 00:05:11,185 --> 00:05:13,185 Kenapa awak nak tukar jawatan? 64 00:05:16,941 --> 00:05:20,861 Supaya kerja keras saya diakui, tuan. 65 00:05:24,365 --> 00:05:26,025 Kenapa tak adil? 66 00:05:26,117 --> 00:05:27,197 Memanglah. 67 00:05:27,285 --> 00:05:28,945 Kenapa belajar di kolej 68 00:05:29,037 --> 00:05:32,327 jika dilayan seperti graduan sekolah tinggi? 69 00:05:32,415 --> 00:05:35,415 Saya rasa, gaji wakil perkhidmatan sepatutnya 70 00:05:35,501 --> 00:05:38,001 lebih rendah daripada pekerja tetap. 71 00:05:38,087 --> 00:05:40,797 Saya setuju. Keputusan sepatutnya berbeza. 72 00:05:40,882 --> 00:05:42,382 Bagi saya, itu tak adil. 73 00:05:43,009 --> 00:05:44,889 Untuk tidak rasa terluka, 74 00:05:45,887 --> 00:05:47,467 saya perlu terima hakikat. 75 00:05:48,056 --> 00:05:49,556 Awak selamat pulang? 76 00:05:49,640 --> 00:05:51,180 Saya minum terlalu banyak. 77 00:05:52,101 --> 00:05:52,981 Helo. 78 00:05:55,521 --> 00:05:56,941 Di tempat ini, 79 00:05:58,566 --> 00:06:00,856 saya memang orang luar. 80 00:06:03,237 --> 00:06:04,777 EPISOD 2 81 00:06:26,552 --> 00:06:28,102 AWAK DAH DATANG? 82 00:07:16,644 --> 00:07:19,774 BANK KCU 83 00:07:49,510 --> 00:07:52,810 THE INTEREST OF LOVE 84 00:07:56,017 --> 00:07:57,057 Saya ada berita buruk. 85 00:07:57,685 --> 00:07:59,805 Saya memang bercinta dengan En. Jeong. 86 00:08:09,238 --> 00:08:10,448 Adakah awak serius? 87 00:08:15,203 --> 00:08:16,203 Adakah kalian 88 00:08:17,205 --> 00:08:19,075 memang sedang bercinta? 89 00:08:27,048 --> 00:08:29,048 Bagaimana dengan kita? 90 00:08:32,428 --> 00:08:34,218 - Maksud awak? - Maksud saya… 91 00:08:36,682 --> 00:08:39,522 Apa yang akan berlaku kepada kita? 92 00:08:51,322 --> 00:08:52,872 Adakah kita ada hubungan? 93 00:08:57,245 --> 00:08:59,705 Awak cakap awak suka tepat dan jelas. 94 00:09:00,706 --> 00:09:03,876 Saya ingat awak mahu memastikan hubungan kita. 95 00:09:04,919 --> 00:09:07,419 Awak juga ada perasaan terhadap saya. 96 00:09:08,005 --> 00:09:10,585 - Hari itu… - Awak yang tak datang. 97 00:09:10,675 --> 00:09:12,385 Saya tak sengaja. 98 00:09:25,231 --> 00:09:26,401 Saya minta maaf. 99 00:09:28,776 --> 00:09:30,696 Saya benar-benar minta maaf 100 00:09:32,405 --> 00:09:34,985 - kerana tak datang. - Awak maksudkannya? 101 00:09:41,622 --> 00:09:44,042 Adakah awak benar-benar minta maaf 102 00:09:45,126 --> 00:09:46,376 kerana buat begitu? 103 00:10:05,229 --> 00:10:07,399 Adakah awak benar-benar bercinta… 104 00:10:27,084 --> 00:10:28,544 Gol! 105 00:10:36,427 --> 00:10:38,217 Ini bukan sukan Olimpik. 106 00:10:38,304 --> 00:10:41,144 Ini perlawanan persahabatan. Bertenanglah. 107 00:10:48,230 --> 00:10:51,440 EN. SO-NOSY 108 00:10:57,782 --> 00:11:00,742 Haruskah aku 109 00:11:01,410 --> 00:11:04,250 Membenci dirimu? 110 00:11:04,830 --> 00:11:08,960 Atau aku harus salahkan 111 00:11:09,043 --> 00:11:10,923 - Mana awak? - Diri sendiri? 112 00:11:11,003 --> 00:11:12,093 Selamatkan saya! 113 00:11:12,171 --> 00:11:14,221 - Saya tak boleh balik! - Jika kamu… 114 00:11:15,091 --> 00:11:16,341 Saya di gelanggang hoki. 115 00:11:17,510 --> 00:11:18,430 Aku cuma mahu 116 00:11:18,511 --> 00:11:20,641 Awak boleh masih boleh bermain? 117 00:11:21,263 --> 00:11:23,853 Baliklah. Dia buat begitu sebab awak ada. 118 00:11:23,933 --> 00:11:26,563 Awak tiada perasaan. 119 00:11:26,644 --> 00:11:29,484 - Tak mengapa jika minum - Aku takkan tahan lagi 120 00:11:29,563 --> 00:11:33,033 - jika sedang bersedih - Jika kau mahu tinggalkanku 121 00:11:33,109 --> 00:11:35,239 Bagaimana ia boleh mengubah keadaan? 122 00:11:36,320 --> 00:11:39,570 Saya tak faham orang yang minum dan jadi huru-hara. 123 00:11:47,665 --> 00:11:49,415 Apa? 124 00:11:51,502 --> 00:11:52,502 Ini apa? 125 00:11:52,586 --> 00:11:54,456 Awak kata dia kekasih baharu. 126 00:11:59,176 --> 00:12:00,046 Jeong-eun… 127 00:12:00,136 --> 00:12:02,596 Saya rindu awak. Minta maaf, Jeong-eun… 128 00:12:07,935 --> 00:12:10,345 Tak banyak yang saya minta dari kalian. 129 00:12:10,438 --> 00:12:11,858 Tapi boleh tak sesiapa 130 00:12:11,939 --> 00:12:14,939 tolong sedarkan diri? 131 00:12:15,025 --> 00:12:19,695 Sang-su curi potongan kadbod dan cakap itu kekasihnya. 132 00:12:19,780 --> 00:12:22,910 Seok-hyeon, awak yang tinggalkan dia! 133 00:12:24,034 --> 00:12:26,754 - Tapi setiap hari awak menangis. - Jeong-eun… 134 00:12:28,664 --> 00:12:31,714 Awak cakap minum tak dapat selesaikan apa-apa 135 00:12:31,792 --> 00:12:34,252 dan awak tak faham orang seperti dia. 136 00:12:36,172 --> 00:12:38,422 Wah, saya rindu ibu saya. 137 00:12:40,426 --> 00:12:42,086 - Minum ini. - Hei. 138 00:12:42,720 --> 00:12:44,260 Saya tak mabuk. 139 00:12:45,556 --> 00:12:47,596 - Mari minum sup. - Kita dah minum. 140 00:12:48,350 --> 00:12:49,230 Betul. 141 00:12:50,102 --> 00:12:53,942 Apa kata kita minum lagi dan kejar kereta api terakhir? 142 00:12:54,023 --> 00:12:57,033 Dah kali kelima dan kereta api pertama akan tiba. 143 00:12:57,109 --> 00:12:59,399 - Bangunlah! - Minta maaf, Jeong-eun. 144 00:12:59,487 --> 00:13:01,027 Kenapa awak banyak minum? 145 00:13:01,113 --> 00:13:03,163 Awak lebih merisaukan saya. 146 00:13:03,240 --> 00:13:07,290 Awak nampak seperti sedang sedar walaupun dah mabuk. 147 00:13:08,913 --> 00:13:10,463 Kenapa dengan awak? 148 00:13:12,500 --> 00:13:13,880 Sebab Su-yeong? 149 00:13:29,600 --> 00:13:30,770 Adakah awak serius? 150 00:13:32,853 --> 00:13:33,943 Adakah kalian 151 00:13:34,897 --> 00:13:36,937 memang sedang bercinta? 152 00:13:37,983 --> 00:13:40,153 Bagaimana dengan kita? 153 00:13:41,153 --> 00:13:44,163 - Apa maksud awak? - Apa yang akan berlaku? 154 00:14:09,515 --> 00:14:11,765 BANK KCU 155 00:14:20,985 --> 00:14:22,235 Apa dia buat? 156 00:14:28,576 --> 00:14:31,036 Tolong berikan saya secawan kopi. 157 00:14:35,875 --> 00:14:37,915 - Awak nak sikit? - Tak mengapa. 158 00:14:38,794 --> 00:14:41,014 - Siapa nak snek? - Saya. 159 00:14:41,672 --> 00:14:43,342 - Terima kasih. - Sedap, bukan? 160 00:14:43,424 --> 00:14:45,014 - Terima kasih. - Awak nak? 161 00:14:45,092 --> 00:14:46,472 Selamat pagi. 162 00:14:46,552 --> 00:14:48,352 - Hai. - Jemput minum kopi. 163 00:14:49,013 --> 00:14:50,683 Wah! 164 00:14:51,891 --> 00:14:53,601 - Kenapa dengan awak? - Nah. 165 00:14:53,684 --> 00:14:54,644 Terima kasih. 166 00:14:54,727 --> 00:14:56,477 - Tiada dadah? - Selamat pagi. 167 00:14:56,562 --> 00:14:58,942 - Helo, tuan. - Selamat pagi, tuan. 168 00:14:59,023 --> 00:15:00,403 Nak minum kopi? 169 00:15:00,482 --> 00:15:01,532 Terima kasih. 170 00:15:01,609 --> 00:15:03,189 Saya tambahkan rasa cinta. 171 00:15:03,277 --> 00:15:05,357 Biar saya letak lebih sikit. 172 00:15:05,446 --> 00:15:06,776 - Baguslah. - Minumlah. 173 00:15:06,864 --> 00:15:07,954 Okey. 174 00:15:18,250 --> 00:15:19,420 Ini teh herba. 175 00:15:31,680 --> 00:15:33,270 Maafkan saya, Cik Ahn. 176 00:15:34,767 --> 00:15:36,477 Pasal semalam, saya… 177 00:15:36,560 --> 00:15:37,980 Semalam? Maksud awak? 178 00:15:50,115 --> 00:15:52,115 - HR ada pengumuman. - Benarkah? 179 00:15:52,201 --> 00:15:54,121 Biar saya periksa. 180 00:15:58,958 --> 00:16:01,418 Bukankah dah tiba masa untuk En. Ha pergi? 181 00:16:01,502 --> 00:16:03,502 Cik Ahn, dah tiga tahun, bukan? 182 00:16:06,465 --> 00:16:08,215 Cik Park Mi-gyeong dari cawangan Seocho 183 00:16:08,300 --> 00:16:09,800 - sertai Pasukan PB. - Ya? 184 00:16:09,885 --> 00:16:11,675 - Awak kekal di sini? - Aduh. 185 00:16:11,762 --> 00:16:13,392 Saya dah tak nak jumpa awak. 186 00:16:13,472 --> 00:16:15,312 Tapi takkan berlaku. Tak guna. 187 00:16:15,391 --> 00:16:16,641 PELANTIKAN STAF 2022 188 00:16:16,725 --> 00:16:18,185 SAH 189 00:16:18,268 --> 00:16:19,188 PELANTIKAN STAF BANK KCU 190 00:16:21,438 --> 00:16:24,188 CARIAN: HA SANG-SU 191 00:16:24,274 --> 00:16:25,324 TIADA PADANAN 192 00:16:32,992 --> 00:16:34,792 CARIAN: AHN SU-YEONG 193 00:16:49,466 --> 00:16:51,466 TIADA PADANAN 194 00:17:00,352 --> 00:17:02,102 Cantiknya awak, cik. 195 00:17:03,522 --> 00:17:06,112 Bagaimana dengan urutan hari ini? 196 00:17:06,191 --> 00:17:07,861 Ya, ia bagus. 197 00:17:08,694 --> 00:17:10,364 Kulit awak memang cantik. 198 00:17:10,446 --> 00:17:12,276 Beritahu saya. 199 00:17:12,364 --> 00:17:14,414 - Awak akan terus bekerja? - Ibu. 200 00:17:14,491 --> 00:17:18,121 Awak belajar di universiti terbaik dan dapat kerja. Cukuplah. 201 00:17:18,203 --> 00:17:21,673 Kenapa awak nak uruskan duit orang lain? 202 00:17:22,416 --> 00:17:25,536 Tiada masalah pun kalau awak berkahwin. 203 00:17:26,503 --> 00:17:29,553 Awak ada semua yang diidamkan oleh orang lain. 204 00:17:30,257 --> 00:17:32,927 Menolak bantuan ibu bapa 205 00:17:33,010 --> 00:17:35,100 tak menjadikan awak anak yang baik. 206 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Setuju tak, Cik Han? 207 00:17:38,432 --> 00:17:40,022 Saya akan ambilkan teh. 208 00:17:44,480 --> 00:17:45,440 Suka tempat ini? 209 00:17:46,607 --> 00:17:48,817 - Boleh tahan. - Mungkin nampak buruk, 210 00:17:48,901 --> 00:17:50,531 tapi dikenali kenalan saya. 211 00:17:51,153 --> 00:17:53,823 Menjadi pilihan mereka yang ada masalah kulit. 212 00:17:54,323 --> 00:17:55,413 Awak patut datang. 213 00:17:56,033 --> 00:17:57,833 Kalau nak dapatkan urutan, 214 00:17:57,910 --> 00:18:01,080 pergi ke kelas Pilates, dan keluar dengan saya, 215 00:18:01,163 --> 00:18:02,713 awak patut berhenti kerja… 216 00:18:02,790 --> 00:18:05,630 Ibu, jangan bercakap. Topeng muka saya meregang. 217 00:18:15,844 --> 00:18:19,724 Angkat tangan kalau awak tahu kenapa prestasi awak tak berubah 218 00:18:19,807 --> 00:18:21,387 walaupun dah bekerja keras. 219 00:18:24,770 --> 00:18:27,650 Siapa berada di tempat terakhir dalam Pasukan Konsultasi Awam? 220 00:18:37,407 --> 00:18:39,327 Adakah En. Ha? 221 00:18:40,160 --> 00:18:41,200 Awak lagi? 222 00:18:42,121 --> 00:18:43,371 Minta maaf, tuan. 223 00:18:48,627 --> 00:18:49,457 En. Ha. 224 00:18:51,839 --> 00:18:53,379 Saya nak jumpa awak. 225 00:18:59,555 --> 00:19:00,845 Pergilah. 226 00:19:01,974 --> 00:19:03,314 Saya takkan hantar awak. 227 00:19:07,146 --> 00:19:08,146 Bukalah. 228 00:19:10,732 --> 00:19:11,612 Apa? 229 00:19:12,234 --> 00:19:13,614 Saya cakap, bukalah. 230 00:19:19,116 --> 00:19:19,986 Hisap. 231 00:19:21,160 --> 00:19:22,910 Sehingga ke titisan akhir. 232 00:19:22,995 --> 00:19:24,655 Semuanya. Jangan membazir. 233 00:19:24,746 --> 00:19:25,826 Habiskannya. Bagus. 234 00:19:31,795 --> 00:19:32,745 Sang-su. 235 00:19:33,547 --> 00:19:34,797 - Ya? - Awak tahu tak 236 00:19:34,882 --> 00:19:37,302 bagaimana kalau saya gagal jadi pengurus? 237 00:19:39,178 --> 00:19:40,178 Ya, tuan. 238 00:19:42,973 --> 00:19:47,443 Pengurus cawangan kita hanya layan pelanggan VIP 239 00:19:47,519 --> 00:19:49,689 dan tingkatkan prestasinya. 240 00:19:50,314 --> 00:19:53,944 Saya lebih suka melayan orang biasa dan itu dapat dilihat 241 00:19:54,026 --> 00:19:55,566 melalui prestasi saya. 242 00:19:55,652 --> 00:19:57,152 Dan bukan itu sahaja. 243 00:19:57,237 --> 00:20:00,277 Awak tahu En. Lee memandang rendah terhadap saya. 244 00:20:00,365 --> 00:20:04,785 Sekarang ini, dia dah tak beritahu apa-apa kepada saya. 245 00:20:04,870 --> 00:20:07,080 Terus lapor kepada pengurus cawangan. 246 00:20:07,748 --> 00:20:10,788 Orang takkan persoalkan kalau dia menjadi 247 00:20:10,876 --> 00:20:12,996 pengurus cawangan tahun depan. 248 00:20:16,173 --> 00:20:17,053 Minta maaf. 249 00:20:20,886 --> 00:20:22,136 Jika ini jawatan terakhir 250 00:20:23,472 --> 00:20:25,142 selepas 20 tahun berkhidmat, 251 00:20:26,141 --> 00:20:27,681 isteri akan ceraikan saya. 252 00:20:27,768 --> 00:20:29,938 Saya nyawa-nyawa ikan sahaja. 253 00:20:32,231 --> 00:20:33,361 Tuan. 254 00:20:38,403 --> 00:20:41,163 Anak-anak belikan hadiah ini sempena Hari Bapa 255 00:20:41,240 --> 00:20:44,450 supaya saya dapat bantu saya jadi pengurus cawangan. 256 00:20:44,534 --> 00:20:46,164 Saya tak kongsi dengan sesiapa. 257 00:20:46,245 --> 00:20:48,035 - Awak ambillah. - Tak mengapa. 258 00:20:48,121 --> 00:20:49,961 - Awak faham, bukan? - Tak apa. 259 00:20:50,040 --> 00:20:51,580 - Aduh. - Ambillah. 260 00:20:52,167 --> 00:20:54,587 Jangan kongsi dengan yang si licik itu, 261 00:20:54,670 --> 00:20:56,960 En. Lee atau En. Ma. 262 00:20:57,047 --> 00:21:00,217 Makan apabila awak rasa penat selepas berusaha keras. 263 00:21:00,300 --> 00:21:01,470 Cakap kalau nak lagi. 264 00:21:02,552 --> 00:21:03,512 Baik, tuan. 265 00:21:06,807 --> 00:21:08,347 Boleh beri saya satu? 266 00:21:15,148 --> 00:21:17,528 Betul tu. Yang sebelah sana juga. 267 00:21:17,609 --> 00:21:19,699 Awak tak tahu tukar mentol lampu? 268 00:21:19,778 --> 00:21:22,318 Hei, ibu bapa saya tak suruh saya buat. 269 00:21:22,406 --> 00:21:25,446 Bagaimana kalau terkena renjatan? Pasti sakit. 270 00:21:25,534 --> 00:21:26,544 Hei, dah siap. 271 00:21:27,077 --> 00:21:28,497 Saya mungkin tercedera. 272 00:21:28,578 --> 00:21:30,248 Hebatnya awak, Cik Ahn. 273 00:21:30,330 --> 00:21:32,500 - Dah siap. - Terima kasih. 274 00:21:32,582 --> 00:21:34,172 - Terima kasih. - Hei. 275 00:21:41,591 --> 00:21:43,301 Awak pasti ini tak mengapa? 276 00:21:43,385 --> 00:21:46,005 Sudah tentulah. Saya pergi dahulu. 277 00:21:50,017 --> 00:21:52,347 GUKBAP TIRAM TONGYEONG 278 00:21:52,436 --> 00:21:54,766 TAHNIAH DI ATAS PEMBUKAAN 279 00:21:57,524 --> 00:21:58,574 Terima kasih. 280 00:22:02,362 --> 00:22:04,032 - Helo. - Helo. 281 00:22:04,114 --> 00:22:05,494 Jemput makan kek nasi. 282 00:22:06,074 --> 00:22:07,204 Wah! 283 00:22:07,284 --> 00:22:08,794 Terima kasih. 284 00:22:08,869 --> 00:22:10,749 - Terima kasih. - Masih panas. 285 00:22:10,829 --> 00:22:13,169 Kedai gukbap tiram baharu, bukan? 286 00:22:13,248 --> 00:22:14,418 Datanglah singgah. 287 00:22:14,499 --> 00:22:16,289 Saya akan beri diskaun. 288 00:22:16,376 --> 00:22:18,916 - Terima kasih. - Terima kasih. 289 00:22:24,760 --> 00:22:26,300 Helo. 290 00:22:27,929 --> 00:22:30,519 - Datanglah singgah. - Terima kasih. 291 00:22:30,599 --> 00:22:31,599 Nah. 292 00:22:32,309 --> 00:22:33,349 Nah. 293 00:22:39,274 --> 00:22:40,944 Baru layan lima pelanggan, 294 00:22:41,026 --> 00:22:43,106 dah masa untuk makan tengah hari. 295 00:22:43,195 --> 00:22:45,025 Gadai janji, sewa rumah, kredit, 296 00:22:45,113 --> 00:22:46,493 gadai janji dan kredit. 297 00:22:46,573 --> 00:22:49,033 Pelbagai jenis, bukan? 298 00:22:52,454 --> 00:22:54,294 Masih mabuk lagi? 299 00:22:55,624 --> 00:22:57,174 Saya rasa nak mati. 300 00:22:59,127 --> 00:23:01,627 PUSAT PASAR TRADISIONAL YOUNGPO 301 00:23:09,429 --> 00:23:11,139 Saya belanja. 302 00:23:11,223 --> 00:23:12,723 Terima kasih, pak cik. 303 00:23:13,391 --> 00:23:15,441 Boleh saya panggil awak "pak cik"? 304 00:23:15,519 --> 00:23:17,349 Sudah tentu. Makanlah. 305 00:23:17,437 --> 00:23:18,557 - Terima kasih. - Datang lagi. 306 00:23:18,647 --> 00:23:20,687 - Datang selalu. - Terima kasih. 307 00:23:25,362 --> 00:23:27,072 Saya suka tiram Tongyeong. 308 00:23:27,155 --> 00:23:29,905 Saya suka yang mentah dan juga gukbap tiram. 309 00:23:30,700 --> 00:23:31,830 Jeon… 310 00:23:31,910 --> 00:23:34,700 Sebenarnya, saya benci tiram. 311 00:23:43,380 --> 00:23:44,840 Awak marahkan tiram? 312 00:23:44,923 --> 00:23:47,013 Kenapa cucuk? 313 00:23:49,094 --> 00:23:52,144 Apa yang tahu tentang En. Jeong? 314 00:23:53,098 --> 00:23:55,848 - Kenapa tiba-tiba tanya? - Tiada apa-apa. 315 00:23:56,768 --> 00:23:58,768 Dah sebulan dia kerja, bukan? 316 00:23:59,312 --> 00:24:02,442 Saya tak pasti. Saya tak berapa berminat dengan dia. 317 00:24:05,527 --> 00:24:07,697 Adakah awak rasa mereka bercinta? 318 00:24:07,779 --> 00:24:10,279 Reaksi mereka tak tunjukkan begitu. 319 00:24:10,365 --> 00:24:12,655 Kalau keluar makan dianggap bercinta, 320 00:24:12,742 --> 00:24:14,702 saya ada 100 orang bekas kekasih. 321 00:24:16,163 --> 00:24:17,663 Awak nak beritahu dia? 322 00:24:19,166 --> 00:24:20,076 "Saya suka dia." 323 00:24:20,876 --> 00:24:22,496 "Saya suka Su-yeong." 324 00:24:23,086 --> 00:24:25,006 Diam dan makan. 325 00:24:30,385 --> 00:24:31,425 Aduh. 326 00:24:32,262 --> 00:24:33,602 Berikan kepada saya. 327 00:24:34,139 --> 00:24:35,679 Sukar dipercayai. 328 00:24:43,356 --> 00:24:45,436 Itu untuk pelanggan kami. 329 00:24:45,525 --> 00:24:46,565 Terima kasih. 330 00:24:48,528 --> 00:24:49,988 BANK KCU BOLEH BANTU ANDA 331 00:24:56,995 --> 00:24:57,995 Aduh. 332 00:25:21,353 --> 00:25:22,443 En. Ha. 333 00:25:23,730 --> 00:25:24,610 Ya? 334 00:25:25,232 --> 00:25:27,322 Nah. Saya lupa pulangkannya. 335 00:25:27,400 --> 00:25:29,030 Terima kasih. 336 00:25:29,110 --> 00:25:30,360 Oh, ya. 337 00:25:35,659 --> 00:25:37,489 - Tunggu. - Ya? 338 00:25:38,286 --> 00:25:41,746 Awak pasti penat belajar. Ambillah satu. 339 00:25:42,540 --> 00:25:44,210 - Terima kasih. - Sama-sama. 340 00:25:48,088 --> 00:25:49,918 Mari kita makan sama-sama? 341 00:25:51,633 --> 00:25:52,723 Sudah tentu. 342 00:25:59,015 --> 00:26:02,265 Awak pasti tertekan belajar untuk hadapi peperiksaan. 343 00:26:02,894 --> 00:26:03,904 Jadi… 344 00:26:04,437 --> 00:26:07,567 Adakah awak belajar pada hujung minggu juga? 345 00:26:08,191 --> 00:26:12,401 Pasti awak sangat sibuk untuk buat benda lain. 346 00:26:15,198 --> 00:26:17,078 Saya bersenam pada awal pagi 347 00:26:17,158 --> 00:26:18,538 untuk ujian kecergasan. 348 00:26:20,996 --> 00:26:23,456 - Ya, bersenam memang penting. - Betul. 349 00:26:23,540 --> 00:26:24,710 Jadi saya rasa 350 00:26:25,542 --> 00:26:29,382 awak tiada masa untuk bercinta, bukan? 351 00:26:31,464 --> 00:26:32,804 Ya, betul. 352 00:26:33,967 --> 00:26:35,047 Betul, bukan? 353 00:26:37,637 --> 00:26:38,677 Saya sokong awak. 354 00:26:39,556 --> 00:26:40,716 Awak pasti berjaya. 355 00:26:41,349 --> 00:26:42,429 - Moga berjaya. - Ya. 356 00:26:42,517 --> 00:26:43,387 Moga berjaya. 357 00:27:08,168 --> 00:27:10,628 PUSAT PASAR TRADISIONAL YOUNGPO 358 00:27:10,712 --> 00:27:12,672 Apa yang awak cakap? 359 00:27:12,756 --> 00:27:15,176 Saya tak pernah diberitahu! 360 00:27:15,258 --> 00:27:16,888 Saya tak nak awak! 361 00:27:16,968 --> 00:27:18,718 Panggil bos awak. 362 00:27:18,803 --> 00:27:20,143 - Kenapa? - Saya tunggu. 363 00:27:20,221 --> 00:27:23,061 Dia pelanggan Cik Bae. Kerugian wang pokok. 364 00:27:23,141 --> 00:27:24,391 - Berapa? - Mana bos! 365 00:27:24,476 --> 00:27:26,436 - Tiga juta won. - Saya nak duit. 366 00:27:27,312 --> 00:27:29,062 - Awak tak boleh… - Jangan sentuh! 367 00:27:29,147 --> 00:27:31,477 - Dia cakap, "Tak diberitahu." - Tidak. 368 00:27:31,566 --> 00:27:34,236 - "Bayar balik." - Panggil bos. Saya tak tahu. 369 00:27:35,070 --> 00:27:36,950 - Mana En. Noh? - Saya nak duit. 370 00:27:37,030 --> 00:27:39,740 Dia dan pengurus cawangan keluar. 371 00:27:39,824 --> 00:27:40,954 Jangan pura-pura! 372 00:27:41,034 --> 00:27:42,704 Berkeras mahu buat begitu 373 00:27:42,786 --> 00:27:44,746 - sehingga mereka datang. - Panggil bos. 374 00:27:44,829 --> 00:27:46,369 - Tak boleh cakap. - Tuan… 375 00:27:46,456 --> 00:27:48,916 Saya cakap jangan sentuh saya! 376 00:27:49,751 --> 00:27:51,211 Awak sedang dirakam. 377 00:27:51,294 --> 00:27:53,964 Kalau awak sentuh, saya akan buat aduan. 378 00:27:54,047 --> 00:27:56,337 Saya rasa kita tak dapat balik awal. 379 00:28:00,095 --> 00:28:02,345 Saya nak duit saya balik. 380 00:28:03,723 --> 00:28:06,023 Berani awak abaikan pelanggan awak? 381 00:28:06,976 --> 00:28:08,186 Aduh. 382 00:28:10,855 --> 00:28:12,725 Awak cuma nak tengok sahaja? 383 00:28:13,858 --> 00:28:15,608 Patut tak kita telefon polis? 384 00:28:16,194 --> 00:28:19,114 Biar orang ramai tahu? 385 00:28:19,197 --> 00:28:20,367 Sudah tentulah tak. 386 00:28:20,448 --> 00:28:23,578 Kalau dia laporkan kepada laman Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan? 387 00:28:23,660 --> 00:28:25,450 Apa patut kita buat? 388 00:28:25,537 --> 00:28:27,787 Kita tak boleh tunggu sepanjang malam. 389 00:28:27,872 --> 00:28:30,542 Bila saya boleh balik? Saya ada hal malam ni. 390 00:28:30,625 --> 00:28:32,705 Apa jawapan yang awak nak dengar? 391 00:28:32,794 --> 00:28:34,714 - Awak boleh balik? - Tak. 392 00:28:37,424 --> 00:28:38,844 Bakinya tepat. 393 00:28:38,925 --> 00:28:39,965 Okey. 394 00:28:51,563 --> 00:28:52,653 Apa? 395 00:28:57,819 --> 00:28:59,899 Siapa awak? Awak bos di sini? 396 00:29:00,864 --> 00:29:03,074 Saya akan melutut sampai awak bangun. 397 00:29:03,158 --> 00:29:05,238 Apa? Saya tak nak begitu! 398 00:29:05,326 --> 00:29:07,616 Saya cuma nak duit saya balik! 399 00:29:07,704 --> 00:29:11,084 Awak tahu itu mustahil, sebab itu awak sangat marah. 400 00:29:11,166 --> 00:29:12,826 Saya tunggu sampai awak okey. 401 00:29:12,917 --> 00:29:14,917 Berhenti mengarut! 402 00:29:15,003 --> 00:29:17,263 Saya takkan pergi tanpa duit saya. 403 00:29:17,338 --> 00:29:18,878 Bawakannya kepada saya. 404 00:29:18,965 --> 00:29:20,875 Kalau tak, saya takkan bangun. 405 00:29:21,885 --> 00:29:24,175 Awak rasa ini kelakar? 406 00:29:24,262 --> 00:29:27,392 Kembalikan duit saya! 407 00:29:32,061 --> 00:29:34,611 Buatlah apa yang awak nak, saya akan ikut. 408 00:29:37,942 --> 00:29:38,862 Aduh. 409 00:29:42,447 --> 00:29:45,027 Jadi boleh atau tidak? 410 00:29:45,116 --> 00:29:47,406 Minta maaf, puan. Sila tunggu sebentar. 411 00:29:50,497 --> 00:29:53,877 Dia masih dalam percubaan, jadi mungkin dia tersilap. 412 00:29:53,958 --> 00:29:56,918 Tak mengapa, biar saya bantu. 413 00:29:57,003 --> 00:29:58,213 - Maafkan saya. - Okey. 414 00:30:18,191 --> 00:30:20,321 Saya minta maaf, Cik Ahn. 415 00:30:22,320 --> 00:30:25,820 Ini senarai kesilapan yang saya buat sejak mula bekerja 416 00:30:25,907 --> 00:30:28,117 dan juga penyelesaiannya. 417 00:30:30,161 --> 00:30:32,711 AHN SU-YEONG 418 00:30:33,915 --> 00:30:35,785 Saya juga banyak buat silap. 419 00:30:36,334 --> 00:30:39,804 Perkara biasa jika kerani tersilap dalam tiga tahun pertama. 420 00:30:40,338 --> 00:30:41,878 Jangan ambil hati. 421 00:30:41,965 --> 00:30:44,675 BERSIAP SEDIA UNTUK MENJAWAB ADUAN 422 00:30:47,303 --> 00:30:48,433 Terima kasih. 423 00:31:17,500 --> 00:31:18,590 Aduh. 424 00:31:18,668 --> 00:31:20,418 - Apa? - Aduhai. 425 00:31:21,588 --> 00:31:22,708 Sukar dipercayai. 426 00:31:23,381 --> 00:31:25,431 Cik Seo? 427 00:31:26,050 --> 00:31:27,340 - Aduh. - Puan. 428 00:31:27,969 --> 00:31:30,759 Cepatlah. Mari pergi. 429 00:31:45,486 --> 00:31:46,646 Seriuslah? 430 00:31:46,738 --> 00:31:47,818 Tengoklah. 431 00:31:48,656 --> 00:31:50,736 Pemandangan yang indah. 432 00:31:59,792 --> 00:32:02,002 Saya tahu Su-yeong memang cekal. 433 00:32:02,629 --> 00:32:04,259 Tapi itu amat mengagumkan. 434 00:32:04,339 --> 00:32:06,799 Kenapa mengagumkan? 435 00:32:06,883 --> 00:32:09,223 Dia menyebabkan saya terpaksa melutut. 436 00:32:10,678 --> 00:32:12,508 Sebab awak, kita boleh balik. 437 00:32:13,139 --> 00:32:14,639 Terima kasih, Su-yeong. 438 00:32:14,724 --> 00:32:16,854 Awak tak perlu buat begitu. 439 00:32:17,393 --> 00:32:19,353 Saya pun mahu balik juga. 440 00:32:20,688 --> 00:32:23,398 Terima kasihlah. Ini semua salah saya. 441 00:32:23,983 --> 00:32:26,113 Saya balik dulu. Jumpa lagi esok. 442 00:32:26,194 --> 00:32:27,904 - Syabas. - Selamat tinggal. 443 00:32:29,072 --> 00:32:30,992 - Betul. - Nasib baik. 444 00:32:31,783 --> 00:32:33,333 Nak pergi janji temu buta? 445 00:32:34,452 --> 00:32:37,502 Saya berbaik dengan bekas kekasih, tak boleh pergi. 446 00:32:37,580 --> 00:32:38,620 Maksud saya, 447 00:32:38,706 --> 00:32:41,456 tiada kaitan dengan apa yang awak buat hari ini. 448 00:32:41,542 --> 00:32:44,342 Dia bekerja di Samjeon dan dia kacak. 449 00:32:44,420 --> 00:32:47,550 Dia dan bekas kekasih saya ada kenalan yang sama. 450 00:32:48,132 --> 00:32:49,382 Adakah awak berminat? 451 00:32:51,886 --> 00:32:52,966 Janji temu buta? 452 00:32:54,222 --> 00:32:55,432 Tak mengapalah. 453 00:32:55,974 --> 00:32:57,684 Apa? Kenapa tidak? 454 00:32:58,810 --> 00:33:00,020 Kenapa tak nak pergi? 455 00:33:00,728 --> 00:33:02,808 Dia cakap dia bekerja di Samjeon. 456 00:33:02,897 --> 00:33:05,147 Ada sebab kenapa awak tak boleh pergi? 457 00:33:06,150 --> 00:33:09,360 Adakah awak dah ada kekasih? 458 00:33:09,445 --> 00:33:11,985 Atau awak ada keluar dengan sesiapa? 459 00:33:13,157 --> 00:33:14,327 Apa? 460 00:33:14,409 --> 00:33:15,949 Keluar dengan seseorang? 461 00:33:16,035 --> 00:33:18,195 Siapa? Rakan sekerja? 462 00:33:18,287 --> 00:33:19,327 Bila? 463 00:33:20,081 --> 00:33:21,421 Minggu hadapan. 464 00:33:23,543 --> 00:33:25,593 - Saya akan pergi. - Benarkah? 465 00:33:26,254 --> 00:33:27,634 Janji temu buta itu. 466 00:33:29,424 --> 00:33:31,014 Baguslah. 467 00:33:33,177 --> 00:33:34,217 Baguslah. 468 00:33:52,822 --> 00:33:55,452 BAB 3 PERKATAAN YANG TAK DIFAHAMI 469 00:34:03,374 --> 00:34:06,044 EN. SO-NOSY 470 00:34:15,928 --> 00:34:18,308 Hantaran yang baik, Sang-su. 471 00:34:18,973 --> 00:34:21,433 Tapi tak cukup baik bagi saya. 472 00:34:22,560 --> 00:34:24,560 Jauhnya ia pergi. 473 00:34:24,645 --> 00:34:27,935 Awak perlu berlatih untuk kalah secara sorok-sorok. 474 00:34:28,024 --> 00:34:29,654 Tak guna kalahkan pengurus. 475 00:34:30,485 --> 00:34:31,855 Kenapa pakai begitu? 476 00:34:33,780 --> 00:34:36,990 Patut tak saya berhenti kerja dan buka padang golf? 477 00:34:38,701 --> 00:34:40,451 Patut tak pergi janji temu buta? 478 00:34:43,122 --> 00:34:44,752 Awak ada terima tawaran? 479 00:34:44,832 --> 00:34:47,592 Tak, bukan begitu. 480 00:34:47,668 --> 00:34:49,918 Awak nak janji temu buta dengan siapa? 481 00:34:52,131 --> 00:34:53,131 Sebaliknya, 482 00:34:53,216 --> 00:34:56,256 apa kata kita nikmati perut khinzir dan soju? 483 00:34:56,344 --> 00:34:58,224 Saya dah bosan minum. 484 00:34:58,721 --> 00:35:01,181 Ini perut khinzir Jeju, bukan sembarangan. 485 00:35:01,682 --> 00:35:03,982 Saya tak peduli. Saya terpaksa tolak. 486 00:35:04,060 --> 00:35:05,650 Ada perjumpaan semula sekolah. 487 00:35:06,312 --> 00:35:07,652 Awak selalu tak pergi. 488 00:35:09,607 --> 00:35:12,317 Saya perlu tingkatkan prestasi saya. 489 00:35:15,113 --> 00:35:16,993 Okey. Kalau begitu, 490 00:35:17,949 --> 00:35:19,079 serahkan kepada saya. 491 00:35:19,742 --> 00:35:20,872 Di sini. 492 00:35:20,952 --> 00:35:22,702 Tinggalkan harga diri awak. 493 00:35:23,913 --> 00:35:26,213 Diam. Awak sedang merepek. 494 00:35:26,833 --> 00:35:30,293 Sang-su, sedar siapa diri kita. 495 00:35:30,378 --> 00:35:31,998 Kita cuma kerani bank. 496 00:35:32,630 --> 00:35:35,470 Kita tak perlukan harga diri. 497 00:35:35,550 --> 00:35:36,510 Cepatlah. 498 00:35:47,353 --> 00:35:49,773 Kacaknya awak. Adakah sebab nak kahwin? 499 00:35:49,856 --> 00:35:51,936 Atau disebabkan oleh bakal mertua? 500 00:35:52,024 --> 00:35:54,364 Maksud awak? Dia ada perniagaan sendiri? 501 00:35:54,443 --> 00:35:57,823 Dia ada beberapa buah syarikat hiasan dalaman. 502 00:35:57,905 --> 00:36:00,735 Ibu mertuanya timbalan pengetua, adik iparnya peguam. 503 00:36:00,825 --> 00:36:02,825 Mereka ada kekayaan dan kehormatan. 504 00:36:02,910 --> 00:36:06,210 Hei, saya cakap dia belajar di sekolah undang-undang. 505 00:36:06,289 --> 00:36:08,669 - Tolonglah. - Mereka keluarga biasa. 506 00:36:08,749 --> 00:36:11,129 Hei, yang biasa itu yang terbaik. 507 00:36:11,210 --> 00:36:13,340 - Betul. - Saya setuju. 508 00:36:14,422 --> 00:36:16,842 Buatlah pinjaman rumah daripada Sang-su. 509 00:36:18,509 --> 00:36:19,509 Apa? 510 00:36:21,012 --> 00:36:22,432 - Awak berminat? - Ya. 511 00:36:22,513 --> 00:36:23,683 Bolehkah? 512 00:36:24,807 --> 00:36:27,847 Bercakap tentangnya, cuba tengok yang ini. 513 00:36:27,935 --> 00:36:29,095 Biar saya tengok. 514 00:36:30,313 --> 00:36:31,613 - Wah. - Wah. 515 00:36:31,689 --> 00:36:34,069 Produk itu agak bagus. 516 00:36:34,150 --> 00:36:36,240 Kadar pulangan pun boleh tahan. 517 00:36:36,777 --> 00:36:37,987 Amanah pelaburan? 518 00:36:38,070 --> 00:36:39,570 - Apa ini? - Tak faham. 519 00:36:45,286 --> 00:36:48,916 Kita kawan. Tolonglah saya di sini. 520 00:36:48,998 --> 00:36:51,038 - Baiklah. - Tengok elok-elok. 521 00:36:51,667 --> 00:36:54,747 Berapa banyak komisen yang awak dapat? 522 00:36:58,007 --> 00:36:59,047 Apa? 523 00:37:00,009 --> 00:37:02,349 Saya sedang bina bangunan baharu. 524 00:37:04,722 --> 00:37:06,972 Tempat tinggal awak dahulu. 525 00:37:07,058 --> 00:37:09,768 Saya akan robohkannya dan bina yang baharu. 526 00:37:10,895 --> 00:37:12,015 Betul. 527 00:37:12,104 --> 00:37:13,814 - Kalian pernah berjiran. - Ya. 528 00:37:13,898 --> 00:37:15,188 Betul. 529 00:37:15,900 --> 00:37:17,070 Betul. 530 00:37:18,611 --> 00:37:20,111 Agak buruk. 531 00:37:23,574 --> 00:37:24,624 Betul. 532 00:37:25,493 --> 00:37:27,453 Ia terletak di bawah tanah. 533 00:37:27,536 --> 00:37:28,536 Sementara sahaja. 534 00:37:29,497 --> 00:37:31,577 Kita takkan tinggal lama di sini. 535 00:37:31,666 --> 00:37:33,826 Rumah kami tak dapat cahaya matahari. 536 00:37:35,336 --> 00:37:36,996 Alamatnya tertulis "Gangnam," 537 00:37:37,672 --> 00:37:39,472 tapi tidak indah. 538 00:37:40,925 --> 00:37:43,465 Berulangkali ibu cakap, ia hanya sementara. 539 00:37:44,387 --> 00:37:47,677 tapi kami tinggal di sana lebih dari lima tahun. 540 00:37:50,351 --> 00:37:51,731 Disebabkan itu, 541 00:37:52,645 --> 00:37:54,055 saya jadi pelajar terbaik. 542 00:37:54,647 --> 00:37:56,187 - Batu, kertas, gunting. - Gunting! 543 00:37:56,274 --> 00:37:59,074 Saya tak rapat dengan budak lain 544 00:37:59,151 --> 00:38:01,241 yang dilahirkan kaya. 545 00:38:02,697 --> 00:38:04,117 Sebab itu saya belajar. 546 00:38:05,032 --> 00:38:06,082 Saya juga berjanji, 547 00:38:06,701 --> 00:38:09,541 takkan hidup miskin lagi. 548 00:38:18,921 --> 00:38:20,301 Awak tahu tak? 549 00:38:20,381 --> 00:38:22,761 Saya akan pindah akaun syarikat ke bank awak. 550 00:38:22,842 --> 00:38:23,722 - Wah. - Bagus. 551 00:38:27,763 --> 00:38:29,473 Benarkah? Terima kasih. 552 00:38:29,557 --> 00:38:31,977 Tak apa. Kita perlu bantu-membantu. 553 00:38:32,852 --> 00:38:35,772 Tapi, awak ada terfikir nak kahwin tak? 554 00:38:38,190 --> 00:38:40,650 Ya. Saya nak kahwin dengan wanita biasa. 555 00:38:41,235 --> 00:38:43,235 - Betul. - Yang biasa yang terbaik. 556 00:38:43,321 --> 00:38:44,201 Mari minum. 557 00:38:44,280 --> 00:38:45,820 - Minum. - Minum. 558 00:38:45,906 --> 00:38:47,776 - Mari selalu berjumpa. - Ya. 559 00:39:14,810 --> 00:39:15,690 Serius? 560 00:39:18,981 --> 00:39:21,281 Perhatian, semua! 561 00:39:23,944 --> 00:39:26,034 En. Ha ini 562 00:39:26,113 --> 00:39:29,663 telah capai sesuatu yang hebat. 563 00:39:29,742 --> 00:39:30,742 Berikan tepukan. 564 00:39:32,578 --> 00:39:33,698 Apa yang dia buat? 565 00:39:33,788 --> 00:39:36,368 Awak belajar di sekolah elit. 566 00:39:36,457 --> 00:39:38,287 Pasti kawan-kawan awak berbeza. 567 00:39:38,376 --> 00:39:39,666 Syabas. 568 00:39:43,464 --> 00:39:45,884 Bila pembantu pengurus baharu akan datang? 569 00:39:45,966 --> 00:39:49,386 Dia akan tiba tepat pada masanya. Apa perasaan kita? 570 00:39:50,054 --> 00:39:51,564 Janganlah kejam. 571 00:39:51,639 --> 00:39:53,099 Pekerja Pasukan PB yang baharu 572 00:39:53,182 --> 00:39:55,062 akan meringankan beban kalian. 573 00:39:55,601 --> 00:39:57,771 Tak mungkin. Tengok ini. 574 00:39:57,853 --> 00:39:59,943 - Inilah pekerja baharu. - Ada apa? 575 00:40:00,022 --> 00:40:01,362 - Nak tengok. - Nak. 576 00:40:01,440 --> 00:40:02,980 - Apa? - Tak mungkin. 577 00:40:03,609 --> 00:40:05,239 - Wah. - Tengoklah dia. 578 00:40:05,319 --> 00:40:07,319 RUANG PARKIR KHAS 579 00:40:18,040 --> 00:40:20,420 Dia ada aura yang berbeza 580 00:40:20,501 --> 00:40:22,211 berbanding Dewi Youngpo kita. 581 00:40:22,294 --> 00:40:23,304 - Kami sama. - Tunggu. 582 00:40:23,379 --> 00:40:25,089 - Bukan? - Jangan buat begitu. 583 00:40:25,172 --> 00:40:27,262 - Orang cantik datang sini? - Teruja? 584 00:40:27,341 --> 00:40:28,761 Dia betul-betul datang? 585 00:40:28,843 --> 00:40:30,093 Selamat pagi. 586 00:40:33,097 --> 00:40:35,347 Saya Park Mi-gyeong, ini hari pertama 587 00:40:35,433 --> 00:40:36,813 di cawangan Youngpo. 588 00:40:36,892 --> 00:40:39,232 Jumpa lagi selepas saya tukar pakaian. 589 00:40:39,895 --> 00:40:41,935 - Okey. - Baiklah. 590 00:40:43,107 --> 00:40:44,227 Mana bilik lokar? 591 00:40:45,526 --> 00:40:46,486 Arah sana. 592 00:41:01,333 --> 00:41:02,963 Penolong Pengurus Park Mi-gyeong 593 00:41:03,043 --> 00:41:04,713 dari cawangan Seocho. 594 00:41:04,795 --> 00:41:06,795 Dia akan sertai Pasukan PB. 595 00:41:08,299 --> 00:41:10,089 - Perkenalkan diri? - Okey. 596 00:41:10,718 --> 00:41:14,098 Nama saya Park Mi-gyeong. Ahli terbaru Youngpo. 597 00:41:14,180 --> 00:41:15,720 Gembira bertemu kalian. 598 00:41:15,806 --> 00:41:16,806 Berikan tepukan. 599 00:41:19,435 --> 00:41:21,015 - Mari bekerja. - Okey. 600 00:41:22,354 --> 00:41:23,694 Terima kasih. 601 00:41:26,650 --> 00:41:29,150 - Gembira dapat bertemu. - Sama-sama. 602 00:41:29,236 --> 00:41:30,696 Awak nampak tak? 603 00:41:31,363 --> 00:41:32,453 Menakjubkan. 604 00:41:39,121 --> 00:41:40,121 Nah. 605 00:41:40,831 --> 00:41:42,291 Terima kasih. 606 00:41:42,833 --> 00:41:44,083 Mahal dan sedap. 607 00:41:44,168 --> 00:41:46,048 Saya akan selalu belanja. 608 00:41:46,128 --> 00:41:47,878 Adakah itu beg buatan khas? 609 00:41:48,506 --> 00:41:51,296 Yang ini? Ini marquage. 610 00:41:51,383 --> 00:41:54,013 Saya suka lukis rekaan yang cantik. 611 00:41:54,094 --> 00:41:56,474 Awak pasti suka melukis di atas beg. 612 00:41:58,265 --> 00:41:59,925 Cantiknya kulit awak. 613 00:42:00,017 --> 00:42:02,137 Awak pergi buat rawatan muka di spa? 614 00:42:02,811 --> 00:42:05,191 Kadang-kadang saya ikut ibu saya. 615 00:42:05,272 --> 00:42:06,652 Saya malas nak pergi. 616 00:42:07,525 --> 00:42:09,065 Ikut ibu awak? 617 00:42:09,693 --> 00:42:13,413 Kami akan bantu awak. Cakap sahaja. 618 00:42:15,824 --> 00:42:18,374 Bagaimana keadaan pekerja di cawangan ini? 619 00:42:18,869 --> 00:42:20,999 Pengurus cawangan kami seperti raja. 620 00:42:21,080 --> 00:42:23,330 Dia kahwini seorang wanita kaya, 621 00:42:23,415 --> 00:42:24,915 jadi cepat naik pangkat. 622 00:42:25,000 --> 00:42:27,500 En. Noh risau kerana berjanji akan berhenti 623 00:42:27,586 --> 00:42:30,126 jika tak dapat jadi pengurus. 624 00:42:30,214 --> 00:42:33,344 Dia banyak menderita selepas kahwini wanita miskin. 625 00:42:33,425 --> 00:42:35,045 Tapi dia baik. 626 00:42:36,387 --> 00:42:38,967 Berhati-hati dengan DLJ. 627 00:42:40,057 --> 00:42:41,677 DLJ? 628 00:42:41,767 --> 00:42:44,057 Singkatan untuk "Dua Lelaki Jengkel." 629 00:42:45,646 --> 00:42:47,476 Satu ialah En. Lee. 630 00:42:47,565 --> 00:42:49,975 Dia salahkan orang lain jika ada silap. 631 00:42:50,067 --> 00:42:52,027 En. Noh memang tak malu. 632 00:42:52,111 --> 00:42:53,861 Saya yang rancang semuanya. 633 00:42:53,946 --> 00:42:55,736 Awak ada nampak, bukan? 634 00:42:55,823 --> 00:42:57,743 Seorang lagi ialah En. Ma. 635 00:42:57,825 --> 00:42:59,365 - Tak jahat, - Bertenang. 636 00:42:59,451 --> 00:43:01,581 - tapi suka ambil peluang. - Terlalu tegang. 637 00:43:01,662 --> 00:43:03,622 Tiga orang ini paling terkenal. 638 00:43:03,706 --> 00:43:05,866 Banyak buat silap 639 00:43:05,958 --> 00:43:07,418 dan digelar Tiga Orang Bodoh. 640 00:43:07,501 --> 00:43:08,541 HA SANG-SU 641 00:43:08,627 --> 00:43:10,297 Adakah itu sepatutnya 80 peratus? 642 00:43:13,424 --> 00:43:15,474 Kita tengok… 643 00:43:17,803 --> 00:43:20,643 Hei, adakah ini maksudnya 80 peratus? 644 00:43:22,391 --> 00:43:24,851 - Mana awak dapat? - Dia berikan. 645 00:43:24,935 --> 00:43:27,345 - Saya beri kepada awak. - Samalah. 646 00:43:28,355 --> 00:43:30,475 - Ya. - Saya beri dulu. 647 00:43:31,358 --> 00:43:33,028 Kalian bodoh. 648 00:43:33,861 --> 00:43:35,151 Jadi adakah 80 peratus? 649 00:43:36,363 --> 00:43:38,163 Saya pasti. 650 00:43:40,743 --> 00:43:42,493 Akhir sekali… 651 00:43:56,842 --> 00:43:58,512 Kerani Senior Ahn Su-Yeong. 652 00:43:58,594 --> 00:44:00,434 Dia wakil perkhidmatan 653 00:44:00,512 --> 00:44:03,062 - dan digelar Dewi Youngpo. - Dewi? 654 00:44:03,140 --> 00:44:05,140 Diperbesar-besarkan sikit. 655 00:44:05,225 --> 00:44:08,015 Lelaki sukakan dia, tapi hanya itu sahaja. 656 00:44:08,103 --> 00:44:09,273 Awak faham, bukan? 657 00:44:10,439 --> 00:44:11,819 Awak cemburu, Ji-yun? 658 00:44:16,737 --> 00:44:19,947 Aplikasi bank kita akan diubah. 659 00:44:20,532 --> 00:44:22,872 Presiden mahukan semua pekerja 660 00:44:22,951 --> 00:44:24,951 untuk memberi cadangan. 661 00:44:25,037 --> 00:44:28,117 Pengurus cawangan juga mahu kalian berdua 662 00:44:28,207 --> 00:44:31,837 mengetuai projek ini. 663 00:44:32,461 --> 00:44:35,671 Tapi awak cakap kita perlu fokus pada prestasi tinggi? 664 00:44:36,465 --> 00:44:38,295 Ya, sudah tentu. 665 00:44:40,219 --> 00:44:43,639 Sang-su. Nak kerja di ibu pejabat? 666 00:44:45,391 --> 00:44:46,981 Ada banyak mata di sini. 667 00:44:47,059 --> 00:44:49,939 Presiden sendiri yang sampaikan anugerah. 668 00:44:50,020 --> 00:44:51,650 Masih enggan? Saya buat? 669 00:44:52,981 --> 00:44:54,651 - Baiklah. - Bagus. 670 00:44:54,733 --> 00:44:55,903 Tuan. 671 00:44:55,984 --> 00:44:58,324 Kalau kami pergi ke pusat dua kali seminggu, 672 00:44:58,404 --> 00:44:59,954 tugasan utama kami pula? 673 00:45:01,031 --> 00:45:03,241 Ada orang akan gantikan awak. 674 00:45:03,909 --> 00:45:06,829 Sang-su, minta Seok-hyeon… 675 00:45:08,705 --> 00:45:10,285 Minta En. Ma gantikan awak. 676 00:45:10,374 --> 00:45:11,674 Untuk awak pula, 677 00:45:12,209 --> 00:45:13,959 minta Cik Ahn ambil alih. 678 00:45:14,044 --> 00:45:17,344 Dia pernah bantu Pasukan PB. 679 00:45:17,423 --> 00:45:18,633 Baik, tuan. 680 00:45:22,136 --> 00:45:24,046 Pergilah berbincang. 681 00:45:24,138 --> 00:45:25,598 Hai, sayang. 682 00:45:25,681 --> 00:45:27,681 Tak, saya jawab dengan segera. 683 00:45:27,766 --> 00:45:31,306 Adakah kita patut baca dan bincang kembali selepas bekerja? 684 00:45:32,604 --> 00:45:34,614 - Baiklah. - Okey. 685 00:45:38,610 --> 00:45:39,900 Sang-su. 686 00:45:41,029 --> 00:45:42,069 Ya? 687 00:45:43,824 --> 00:45:46,034 Tak ingat saya? Saya Mi-gyeong. 688 00:45:48,745 --> 00:45:50,655 Belajar pentadbiran perniagaan. 689 00:45:54,835 --> 00:45:56,705 Awak ialah… 690 00:45:59,006 --> 00:46:00,586 BILIK MESYUARAT 691 00:46:00,674 --> 00:46:01,764 Hei, Gyeong-pil. 692 00:46:01,842 --> 00:46:04,682 Cik Park belajar di sekolah yang sama. 693 00:46:04,761 --> 00:46:06,931 Awak Gyeong-pil, bukan? 694 00:46:10,058 --> 00:46:11,808 - Hai. - Dah lama tak jumpa, 695 00:46:12,478 --> 00:46:14,188 mari makan malam bersama? 696 00:46:14,730 --> 00:46:16,230 Boleh. Awak lapang, bukan? 697 00:46:16,857 --> 00:46:18,357 Ada majlis peringatan. 698 00:46:18,984 --> 00:46:20,574 Saya tak dapat pergi. 699 00:46:22,404 --> 00:46:24,414 Awak nak makan apa? 700 00:46:25,032 --> 00:46:26,412 Apa kata awak pilih? 701 00:46:31,914 --> 00:46:33,504 - Jumpa lagi. - Jumpa nanti. 702 00:46:34,208 --> 00:46:36,498 Cik Park, fail serahan ada di atas meja. 703 00:46:37,377 --> 00:46:38,457 Terima kasih. 704 00:46:40,255 --> 00:46:41,465 Ini awak punya. 705 00:46:43,425 --> 00:46:44,425 Terima kasih. 706 00:46:57,689 --> 00:46:58,899 Awak pun suka dia? 707 00:46:59,608 --> 00:47:00,478 Siapa? 708 00:47:01,026 --> 00:47:01,986 Cik Ahn. 709 00:47:06,323 --> 00:47:08,033 Saya dengar dia Dewi Youngpo. 710 00:47:11,203 --> 00:47:12,413 Apa maksud awak? 711 00:47:14,331 --> 00:47:15,421 Dia memang cantik. 712 00:47:17,084 --> 00:47:21,304 Awak tukar gaya awak, bukan? Sebab itu saya tak cam awak. 713 00:47:21,380 --> 00:47:22,420 Sebenarnya… 714 00:47:23,048 --> 00:47:25,258 Dahulu, saya suka memberontak. 715 00:47:26,385 --> 00:47:27,385 Terhadap siapa? 716 00:47:29,263 --> 00:47:30,183 Seseorang. 717 00:47:31,390 --> 00:47:34,230 Dah lama saya tak makan ini. Rasa nostalgia. 718 00:47:34,851 --> 00:47:36,021 Kenapa tak makan? 719 00:47:36,937 --> 00:47:38,937 Tak berpeluang selepas graduasi. 720 00:47:39,565 --> 00:47:41,975 Jangan makan banyak. Biar saya habiskan. 721 00:47:43,819 --> 00:47:46,109 Baiklah. Ambillah semuanya. 722 00:47:48,699 --> 00:47:49,739 Makanlah lagi. 723 00:47:52,452 --> 00:47:55,412 Biasiswa saya dalam bahaya, dia tak jawab telefon. 724 00:47:55,497 --> 00:47:57,207 Jadi saya pergi ke rumahnya. 725 00:47:58,584 --> 00:48:00,094 Pencungkil gigi di mulut, 726 00:48:00,168 --> 00:48:02,668 dia cakap, "Awak patut dapat B tolak." 727 00:48:02,754 --> 00:48:04,304 Dia ugut nak tolak markah. 728 00:48:04,381 --> 00:48:06,471 Profesor itu suka tolak markah 729 00:48:06,550 --> 00:48:08,010 kalau awak buat aduan. 730 00:48:08,093 --> 00:48:10,183 Apa? Awak tahu? 731 00:48:10,262 --> 00:48:11,432 Sudah tentu. 732 00:48:11,513 --> 00:48:15,143 Awak patut beritahu saya! 733 00:48:15,934 --> 00:48:17,734 Semuanya salah awak. 734 00:48:17,811 --> 00:48:19,191 Kenapa salah saya pula? 735 00:48:19,271 --> 00:48:21,651 Awak sepatutnya beritahu saya. 736 00:48:28,822 --> 00:48:31,452 Itu tempat pengurus cawangan. 737 00:48:31,533 --> 00:48:32,623 Saya tahu. 738 00:48:32,701 --> 00:48:35,201 Dia ada mesyuarat di ibu pejabat. 739 00:48:35,954 --> 00:48:38,004 Esok saya parkir di tempat awam. 740 00:48:38,540 --> 00:48:40,540 Naiklah. Saya hantarkan awak. 741 00:48:57,434 --> 00:48:59,354 GUKBAP TIRAM TONGYEONG 742 00:49:15,285 --> 00:49:16,575 Cantiknya kereta ini. 743 00:49:17,746 --> 00:49:19,706 Saya kena bayar selama 100 tahun. 744 00:49:19,790 --> 00:49:23,090 Model yang sama seperti pengurus cawangan. 745 00:49:23,168 --> 00:49:24,418 Tapi warnanya hitam. 746 00:49:24,503 --> 00:49:27,303 Benarkah? Sungguh menjengkelkan. 747 00:49:27,381 --> 00:49:29,091 Saya nak beli kereta baharu. 748 00:49:34,846 --> 00:49:36,426 Awak amat bertimbang rasa. 749 00:49:43,397 --> 00:49:45,687 Saya tersinggung awak tak cam saya. 750 00:49:45,774 --> 00:49:47,654 Kita belajar kursus yang sama. 751 00:49:48,360 --> 00:49:51,410 Apabila saya kembali, awak dah habis belajar. 752 00:49:51,488 --> 00:49:52,608 jadi biasalah. 753 00:49:52,698 --> 00:49:54,238 Apa awak buat selepas graduasi? 754 00:49:54,324 --> 00:49:56,994 Saya pergi ke luar negara. 755 00:49:57,619 --> 00:49:59,619 - Ke mana? - Turki. 756 00:49:59,705 --> 00:50:01,915 Turkiye sebuah negara yang indah. 757 00:50:02,541 --> 00:50:04,461 Ada tengok matahari terbenam? 758 00:50:04,543 --> 00:50:06,213 - Awak pernah pergi? - Ya. 759 00:50:06,294 --> 00:50:08,214 Saya pergi ke Itali selepas itu. 760 00:50:08,296 --> 00:50:10,336 Saya tak pernah pergi ke Itali. 761 00:50:10,424 --> 00:50:12,094 Awak patut pergi nanti. 762 00:50:12,175 --> 00:50:13,635 Tapi pasta di sini lebih sedap. 763 00:50:16,138 --> 00:50:18,428 Betul, ada idea apa nak ditulis 764 00:50:18,515 --> 00:50:20,225 dalam cadangan penambaikan aplikasi? 765 00:50:20,308 --> 00:50:22,268 Saya tak boleh fikir sekarang. 766 00:50:22,936 --> 00:50:26,646 Saya rasa ibu pejabat ada motif tersembunyi untuk pertandingan. 767 00:50:27,816 --> 00:50:28,776 Seperti apa? 768 00:50:29,401 --> 00:50:31,821 Saya rasa mengubah dan menilai aplikasi 769 00:50:32,529 --> 00:50:34,449 bukan perkara yang mereka mahu. 770 00:50:36,867 --> 00:50:39,487 Saya akan tuliskan draf. Kita bincang nanti. 771 00:50:39,578 --> 00:50:40,828 Baiklah. 772 00:50:46,001 --> 00:50:48,461 Terima kasih kerana hantar saya. 773 00:50:48,545 --> 00:50:50,295 Tak sabar nak bekerjasama. 774 00:50:50,922 --> 00:50:53,222 Saya yang patut cakap begitu, Cik Park. 775 00:50:55,302 --> 00:50:58,052 Jumpa esok, En. Ha. 776 00:51:01,558 --> 00:51:02,638 - Selamat tinggal. - Ya. 777 00:51:02,726 --> 00:51:04,186 - Jumpa esok. - Okey. 778 00:51:28,335 --> 00:51:31,045 Baru balik. Hari ini sangat seronok. 779 00:51:34,090 --> 00:51:37,800 SAYA PUN BERSERONOK 780 00:51:52,275 --> 00:51:54,395 AHN SU-YEONG 781 00:51:55,445 --> 00:51:57,355 JANGAN ULANGI KESILAPAN 782 00:52:13,088 --> 00:52:14,878 KENALAN 783 00:52:14,965 --> 00:52:16,085 AHN SU-YEONG 784 00:53:13,565 --> 00:53:15,605 Saya nak buat pinjaman perumahan. 785 00:53:15,692 --> 00:53:17,742 Pinjaman perumahan? 786 00:53:17,819 --> 00:53:20,859 Biasanya boleh dapat 80 peratus daripada wang pendahuluan, 787 00:53:20,947 --> 00:53:23,197 tapi perlu tanya Pasukan Pinjaman. 788 00:53:23,283 --> 00:53:25,043 Awak tak boleh buatkan? 789 00:53:25,660 --> 00:53:28,830 Saya hanya boleh deposit dan keluarkan duit. 790 00:53:28,914 --> 00:53:29,924 Sebentar. 791 00:53:31,708 --> 00:53:32,788 En. Ha? 792 00:53:32,876 --> 00:53:34,456 Pelanggan nak buat pinjaman. 793 00:53:34,544 --> 00:53:35,884 Boleh cakap dengan dia? 794 00:53:35,962 --> 00:53:37,052 Sudah tentu. 795 00:53:37,589 --> 00:53:39,089 Sila ke sini. 796 00:53:46,598 --> 00:53:49,018 Nombor 312, boleh saya bantu? 797 00:53:49,100 --> 00:53:51,520 Berapa banyak yang encik perlukan? 798 00:53:51,603 --> 00:53:53,773 - Lebih kurang 250 juta. - Okey, baik. 799 00:53:53,855 --> 00:53:55,855 - Boleh beri pengenalan? - Ya. 800 00:53:55,941 --> 00:53:56,941 Okey. 801 00:54:01,196 --> 00:54:04,156 Ibu saya teruja apabila saya jadi kerani bank. 802 00:54:04,240 --> 00:54:07,330 Tapi dia tak tahu saya tak sempat makan. 803 00:54:07,953 --> 00:54:09,623 Sehingga akhir-akhir ini, 804 00:54:09,704 --> 00:54:12,214 ibu saya sangka kita balik pada 4.00 petang. 805 00:54:12,749 --> 00:54:16,209 Nombor empat malang untuk kita. 806 00:54:18,421 --> 00:54:21,511 Notis pertukaran jawatan akan diumumkan. Nak buat? 807 00:54:21,591 --> 00:54:24,641 Saya belum cukup tiga tahun bekerja. 808 00:54:24,719 --> 00:54:25,969 Awak pula, Su-yeong? 809 00:54:26,805 --> 00:54:27,965 Saya tak nak buat. 810 00:54:28,056 --> 00:54:30,636 Awak akan jadi ketua bahagian, bukan? 811 00:54:30,725 --> 00:54:34,015 Kalau tukar, awak kena mula kembali dari bawah. 812 00:54:34,562 --> 00:54:36,272 Awak patut minta. 813 00:54:36,356 --> 00:54:38,646 Kalau tak, awak tak tahu apa perlu dibuat. 814 00:54:39,317 --> 00:54:41,527 Apa maksud awak? Saya tak setuju. 815 00:54:41,611 --> 00:54:43,571 Saya suka kerja saya. 816 00:54:44,906 --> 00:54:48,196 Awak patut tahu cara untuk uruskan pinjaman. 817 00:54:49,119 --> 00:54:51,539 Dia juga membantu Pasukan Konsultasi Awam. 818 00:54:51,621 --> 00:54:53,671 Ini cuma kerja utama dia. 819 00:54:54,916 --> 00:54:55,876 Betul. 820 00:54:55,959 --> 00:54:59,589 En. Noh mahu awak bantu Pasukan TB. 821 00:54:59,671 --> 00:55:00,841 Ya, saya dengar. 822 00:55:00,922 --> 00:55:02,302 Kita bincang lagi nanti. 823 00:55:03,633 --> 00:55:04,633 Beri nombor awak. 824 00:55:11,266 --> 00:55:12,426 En. Ha! 825 00:55:12,517 --> 00:55:14,227 Mari sertai kami. 826 00:55:14,310 --> 00:55:15,810 - Mari ke sini. - Tak apa. 827 00:55:15,895 --> 00:55:17,395 - Mari. Cepat. - Tak apa. 828 00:55:17,480 --> 00:55:18,360 Mari sertai kami. 829 00:55:18,440 --> 00:55:21,190 Masuklah. Cepat. 830 00:55:21,276 --> 00:55:22,396 Okey. 831 00:55:23,278 --> 00:55:24,778 Mari duduk. 832 00:55:29,325 --> 00:55:31,235 - Sedapnya. - Memang pun. 833 00:55:31,327 --> 00:55:32,867 Sangat sedap. 834 00:55:35,665 --> 00:55:37,125 - Penyepit awak. - Ya. 835 00:55:37,208 --> 00:55:38,878 Jangan lupa hujung minggu. 836 00:55:39,627 --> 00:55:41,337 Hujung minggu? Ada apa? 837 00:55:41,421 --> 00:55:43,471 Dia akan pergi janji temu buta. 838 00:55:43,548 --> 00:55:45,548 Dia bekerja di Samjeon. 839 00:55:45,633 --> 00:55:47,763 Saya ada hantar gambar awak, 840 00:55:47,844 --> 00:55:49,804 dan dia tak sabar nak berjumpa. 841 00:55:50,430 --> 00:55:51,470 Saya tak lupa. 842 00:55:51,556 --> 00:55:54,636 Adakah awak nak berkahwin? 843 00:56:02,233 --> 00:56:03,153 Terima kasih. 844 00:56:04,736 --> 00:56:05,856 Apa itu? 845 00:56:06,654 --> 00:56:08,704 Kenapa dengan awak berdua? 846 00:56:09,407 --> 00:56:12,157 Saya tahu awak bersedia untuk pertandingan, 847 00:56:12,243 --> 00:56:15,663 sekarang, awak beri tisu kepadanya. 848 00:56:15,747 --> 00:56:16,957 Bukan begitu. 849 00:56:17,040 --> 00:56:19,790 Jangan tipu. Saya tahu. 850 00:56:19,876 --> 00:56:21,336 Saya tahu awak bercinta. 851 00:56:21,419 --> 00:56:23,709 Awak rasa kami akan bahagia? 852 00:56:25,632 --> 00:56:27,722 - Kalian sepadan. - Betul. 853 00:56:27,801 --> 00:56:29,141 Kalian patut bercinta. 854 00:56:30,011 --> 00:56:32,141 - Tolonglah. - Saya minta diri. 855 00:56:35,016 --> 00:56:37,436 - Aduh. - Saya tak percaya. 856 00:56:37,519 --> 00:56:38,439 Makan. 857 00:56:38,978 --> 00:56:40,148 Makan. 858 00:56:40,230 --> 00:56:42,070 - Makan. - Okey. 859 00:56:44,025 --> 00:56:45,395 Jemput makan. 860 00:56:46,069 --> 00:56:46,989 Terima kasih. 861 00:57:05,922 --> 00:57:07,972 Bukan. Mi-gyeong ialah… 862 00:57:11,344 --> 00:57:13,224 Tiada apa-apa antara kami. 863 00:57:14,806 --> 00:57:16,676 - Okey. - Tunggu. 864 00:57:20,979 --> 00:57:23,309 Awak nak pergi ke janji temu buta itu? 865 00:57:25,525 --> 00:57:27,985 Awak cakap awak bercinta dengan En. Jeong. 866 00:57:28,069 --> 00:57:30,489 Kemudian, nak pergi ke janji temu buta. 867 00:57:30,572 --> 00:57:32,242 Tak masuk akal. 868 00:57:34,159 --> 00:57:36,329 Ini bukan urusan awak. 869 00:57:40,415 --> 00:57:41,955 Kenapa awak… 870 00:57:44,127 --> 00:57:46,047 Ada sebab lain? 871 00:57:48,798 --> 00:57:54,138 Ada sebarang sebab yang saya tak tahu? 872 00:57:55,972 --> 00:57:57,222 Tiada. 873 00:58:00,185 --> 00:58:03,055 Selamat maju jaya dengan Cik Park. 874 00:58:04,314 --> 00:58:05,324 Awak maksudkannya? 875 00:58:07,442 --> 00:58:09,612 Awak betul-betul mahu saya 876 00:58:10,862 --> 00:58:12,662 bercinta dengan Cik Park? 877 00:58:16,701 --> 00:58:17,701 Ya. 878 00:58:19,662 --> 00:58:21,042 Kalian berdua sepadan. 879 00:58:40,892 --> 00:58:42,272 AHN SU-YEONG JEONG JONG-HYEON 880 00:58:42,352 --> 00:58:44,152 JANJI TEMU BUTA 881 00:58:44,229 --> 00:58:45,609 Janji temu buta? 882 00:58:58,451 --> 00:59:01,541 En. Ha, saya tahu awak ada di dalam. Buka cepat. 883 00:59:03,581 --> 00:59:07,091 Kalau awak tak buka, saya akan rempuh masuk. 884 00:59:15,093 --> 00:59:17,803 Kenapa awak datang ke sini? 885 00:59:17,887 --> 00:59:22,057 Mari minum untuk lupakan kesepian. 886 00:59:35,530 --> 00:59:38,530 Hei, mari buat begini. Minum sampai pengsan. 887 00:59:39,701 --> 00:59:40,741 Aduh. 888 00:59:42,370 --> 00:59:43,960 Saya tak nak minum. 889 00:59:44,581 --> 00:59:46,501 Kenapa tidak? 890 00:59:47,792 --> 00:59:49,292 Jangan rosakkan parti. 891 00:59:50,086 --> 00:59:52,956 Apa masalahnya? Awak boleh beritahu saya. 892 00:59:53,047 --> 00:59:54,217 Tiada apa-apa. 893 00:59:54,799 --> 00:59:57,139 Ada derita pada pandangan awak. 894 00:59:57,218 --> 00:59:59,718 - Mana Seok-hyeon? - Pergi janji temu buta. 895 01:00:01,222 --> 01:00:02,852 Janji temu buta? 896 01:00:02,932 --> 01:00:05,522 Kita patut cuba secara semula jadi 897 01:00:05,602 --> 01:00:07,602 bukannya pergi ke janji temu buta. 898 01:00:07,687 --> 01:00:10,187 Lihatlah apa yang berlaku kepada dia. 899 01:00:12,025 --> 01:00:14,735 Dia mahu jumpa wanita yang kaya. 900 01:00:16,237 --> 01:00:17,157 Aduh. 901 01:00:19,866 --> 01:00:21,906 Betul begitu? 902 01:00:24,454 --> 01:00:27,714 Berkahwin dengan orang yang ada latar belakang yang sama 903 01:00:27,790 --> 01:00:29,830 untuk kekalkan gaya hidup lama 904 01:00:31,586 --> 01:00:33,336 walaupun tidak dilamun cinta? 905 01:00:33,421 --> 01:00:36,301 Siapa cakap tiada rasa cinta? 906 01:00:36,382 --> 01:00:38,682 Mereka pun boleh jatuh cinta juga. 907 01:00:40,386 --> 01:00:41,346 Sang-su. 908 01:00:42,597 --> 01:00:46,637 Cinta tak boleh atasi segala-galanya di dunia ini. 909 01:00:47,518 --> 01:00:49,148 Duit lebih penting. 910 01:00:52,440 --> 01:00:56,320 Memang ada orang yang berkahwin untuk naikkan status mereka. 911 01:00:59,989 --> 01:01:02,409 Calon Su-yeong bekerja di Samjeon. 912 01:01:04,202 --> 01:01:05,662 Bagaimana awak tahu? 913 01:01:06,287 --> 01:01:08,117 Tiada rahsia di tempat kerja. 914 01:01:14,212 --> 01:01:15,052 Okey. 915 01:01:16,047 --> 01:01:19,177 Jadi itu sebabnya awak tertekan. 916 01:01:19,258 --> 01:01:22,048 Kalau berjalan lancar, baguslah. 917 01:01:22,720 --> 01:01:24,510 Kalau dia jatuh cintalah. 918 01:01:41,698 --> 01:01:44,778 Dia memang cantik, sudah tentu sekali. 919 01:01:48,579 --> 01:01:49,789 Selepas datang ke Youngpo, 920 01:01:49,872 --> 01:01:52,632 cuba teka apa pelatih lain tanya saya? 921 01:01:54,585 --> 01:01:56,085 "Cantik tak Ahn Su-yeong?" 922 01:01:58,840 --> 01:02:00,430 Ya, memang cantik. 923 01:02:00,508 --> 01:02:01,428 Tapi masalahnya 924 01:02:01,509 --> 01:02:03,799 bercinta di kolej pun 925 01:02:03,886 --> 01:02:06,556 boleh menyebabkan sakit kepala. 926 01:02:06,639 --> 01:02:08,019 Saya tak mahu cuai 927 01:02:08,099 --> 01:02:09,679 dan fikirkan pilihan saya. 928 01:02:10,852 --> 01:02:11,982 Jadi? 929 01:02:13,271 --> 01:02:15,021 Saya tak boleh sukakan dia? 930 01:02:16,983 --> 01:02:18,693 Berapa serius perasaan awak? 931 01:02:23,114 --> 01:02:25,454 Adakah awak nak berkahwin dengan dia? 932 01:02:28,786 --> 01:02:31,406 Pekerja di bank bergosip 933 01:02:31,497 --> 01:02:34,497 tentang orang yang bercinta di institut latihan. 934 01:02:35,460 --> 01:02:36,920 Bagaimana jika berpisah? 935 01:02:38,171 --> 01:02:41,171 Orang akan cakap awak tinggalkan dia. 936 01:02:42,341 --> 01:02:44,591 Boleh awak hadapinya? 937 01:02:56,272 --> 01:02:57,732 Jadi lupakanlah dia. 938 01:03:01,277 --> 01:03:05,277 Kalau awak teruskan, awak juga tak dapat bantu dia. 939 01:03:42,109 --> 01:03:43,189 Cik Ahn? 940 01:03:43,861 --> 01:03:45,701 - Ya. - Helo. 941 01:03:46,280 --> 01:03:47,240 Silakan duduk. 942 01:03:50,701 --> 01:03:52,161 Awalnya awak sampai. 943 01:03:52,787 --> 01:03:54,577 Tapi awak datang lebih awal. 944 01:03:54,664 --> 01:03:56,124 Saya tak nak awak menunggu. 945 01:04:15,351 --> 01:04:16,391 PARK MI-GYEONG 946 01:04:16,477 --> 01:04:18,347 Sang-su, saya dah hantar draf. 947 01:04:28,114 --> 01:04:29,494 Biar saya bantu awak. 948 01:04:31,158 --> 01:04:32,238 Jadi? 949 01:04:33,119 --> 01:04:34,869 Saya tak boleh suka dia? 950 01:04:37,790 --> 01:04:39,540 Berapa serius perasaan awak? 951 01:04:39,625 --> 01:04:41,785 AHN SU-YEONG 952 01:05:13,826 --> 01:05:15,116 Apa salahnya? 953 01:05:19,540 --> 01:05:21,500 Saya tak suka hubungan tak jelas. 954 01:05:25,379 --> 01:05:27,379 Jelas sekali awak belajar fesyen 955 01:05:27,465 --> 01:05:29,715 berdasarkan cara awak berpakaian. 956 01:05:30,843 --> 01:05:32,553 Itu bukan saya. 957 01:05:35,056 --> 01:05:38,346 Cik Kim Ji-yun yang sepatutnya datang hari ini. 958 01:05:38,434 --> 01:05:40,234 Itu kursus dia. 959 01:05:43,856 --> 01:05:45,016 Saya minta maaf. 960 01:05:45,900 --> 01:05:46,940 Tak mengapa. 961 01:05:50,029 --> 01:05:52,239 Apa kursus awak? 962 01:05:59,956 --> 01:06:01,706 Saya tak belajar di kolej. 963 01:06:02,875 --> 01:06:04,585 Saya hanya belajar di sekolah tinggi. 964 01:06:32,363 --> 01:06:35,453 AHN SU-YEONG MEMANGGIL 965 01:07:31,172 --> 01:07:33,472 Saya berada di depan rumah awak. 966 01:07:34,133 --> 01:07:36,343 Saya nak beritahu sesuatu. 967 01:07:51,984 --> 01:07:53,694 Tuan, boleh pandu laju sikit? 968 01:07:53,778 --> 01:07:54,818 Baik, puan. 969 01:08:21,472 --> 01:08:23,142 AHN SU-YEONG 970 01:08:23,224 --> 01:08:25,814 PANGGIL 971 01:09:47,683 --> 01:09:50,483 THE INTEREST OF LOVE 972 01:10:09,580 --> 01:10:13,130 Perempuan ini beritahu lelaki yang luahkan perasaan kepadanya 973 01:10:13,209 --> 01:10:14,289 dia sedang bercinta. 974 01:10:14,376 --> 01:10:16,416 Maksudnya dia ada kekasih, kan? 975 01:10:16,503 --> 01:10:19,923 Saya sediakannya sebab saya tahu awak bertugas hari ini. 976 01:10:20,841 --> 01:10:21,721 Kenapa begitu? 977 01:10:21,800 --> 01:10:23,260 Saya rasa awak hebat. 978 01:10:23,928 --> 01:10:26,428 Kalau begitu, kita berkawan. 979 01:10:26,513 --> 01:10:28,723 Sebab saya suka awak, Cik Ahn. 980 01:10:28,807 --> 01:10:30,097 Kenapa di sini? 981 01:10:30,184 --> 01:10:33,734 Ayah boleh pergike tempat lain. Kenapa datang ke sini? 982 01:10:35,773 --> 01:10:36,823 Nak buat apa? 983 01:10:36,899 --> 01:10:38,779 Awak tak berubah. 984 01:10:38,859 --> 01:10:40,859 Kenapa awak tak bercinta? 985 01:10:41,445 --> 01:10:44,405 Seronok ke? Main-main dengan perasaan saya. 986 01:10:45,449 --> 01:10:50,449 Terjemahan sari kata oleh Aqil Raim