1 00:00:29,446 --> 00:00:32,407 Anak-anak, ayah dan mak akan bercerai. 2 00:00:33,033 --> 00:00:36,119 Jangan menangis. Ayah tahu kamu sedih dan keliru. 3 00:00:36,203 --> 00:00:37,704 Ayah tak tahu apa mak beritahu... 4 00:00:37,788 --> 00:00:41,750 tapi biar ayah jelaskannya, dalam cara yang boleh difahami. 5 00:00:45,587 --> 00:00:47,840 Kamu ada anak patung, bukan? Kamu pegang anak patung. 6 00:00:48,465 --> 00:00:50,843 - Ya. - Kamu suka anak patung itu, bukan? 7 00:00:50,926 --> 00:00:52,010 - Ya. - Kamu suka anak patung kamu. 8 00:00:52,094 --> 00:00:54,430 - Ya. - Ya, kamu suka anak patung itu. 9 00:00:54,513 --> 00:00:56,307 Tapi bagaimana jika ayah cakap... 10 00:00:56,765 --> 00:00:59,059 itu saja anak patung yang kamu boleh main untuk selamanya? 11 00:01:00,477 --> 00:01:01,729 Bagaimana kamu akan rasa? 12 00:01:02,771 --> 00:01:04,690 - Sedih. - Kamu akan rasa sedih! 13 00:01:04,773 --> 00:01:07,401 Sudah tentu! Sebab ada banyak anak patung di rak. 14 00:01:07,484 --> 00:01:08,694 Jika kamu main dengan anak patung lain... 15 00:01:08,777 --> 00:01:10,154 kamu tak boleh simpan anak patung itu lagi. 16 00:01:10,237 --> 00:01:11,947 Walaupun anak patung itu tak nak bermain dengan kamu... 17 00:01:12,031 --> 00:01:13,073 pada masa ini. 18 00:01:13,157 --> 00:01:15,117 Kamu berdua hidup dalam penipuan. 19 00:01:15,367 --> 00:01:16,911 Ada anak patung yang kamu suka... 20 00:01:16,994 --> 00:01:18,996 dan mereka buat anak patung baru setiap tahun. 21 00:01:19,080 --> 00:01:20,998 - Kamu nak patung pramugari? - Ya. 22 00:01:21,082 --> 00:01:23,501 Bagaimana dengan patung pelayan koktel gemuk? 23 00:01:23,584 --> 00:01:25,002 - Ya. - Bagaimana dengan patung... 24 00:01:25,086 --> 00:01:27,463 yang baik dengan patung kamu? 25 00:01:27,546 --> 00:01:29,257 - Ya. - Ia boleh berlaku, bukan? 26 00:01:29,382 --> 00:01:30,549 - Ya. - Bagaimana dengan patung... 27 00:01:30,633 --> 00:01:32,843 yang kamu main pada hari ini dan dah tak jumpa lagi? 28 00:01:32,927 --> 00:01:33,970 Ya! 29 00:01:34,053 --> 00:01:36,389 Bagaimana dengan patung yang kawan kamu main... 30 00:01:36,472 --> 00:01:40,184 dan dia nak kamu main dengan patung lain? 31 00:01:40,268 --> 00:01:42,145 Kamu tak nak main dengan patung itu, tapi kamu main juga... 32 00:01:42,228 --> 00:01:43,271 sebab kawan kamu bermain dengan patung itu. 33 00:01:43,354 --> 00:01:45,648 Kamu tak nak duduk saja dan biar patung itu tak disentuh. 34 00:01:45,732 --> 00:01:46,983 - Ya. - Ya. 35 00:01:47,191 --> 00:01:49,068 Jadi sebab itu ayah dan mak akan bercerai. 36 00:01:49,902 --> 00:01:52,280 Monogami tak realistik. 37 00:01:52,613 --> 00:01:56,284 - Monogami tak realistik. - Sekali lagi! 38 00:01:56,367 --> 00:01:59,871 - Monogami tak realistik. - Sekali lagi! 39 00:02:02,040 --> 00:02:04,876 "23 Tahun Kemudian" 40 00:02:04,959 --> 00:02:06,294 Saya tak pernah buat begini. 41 00:02:06,377 --> 00:02:08,671 Saya rasa sangat pelik. 42 00:02:15,637 --> 00:02:17,514 Saya sangat suka yang ini. 43 00:02:18,181 --> 00:02:19,432 Alamak! 44 00:02:20,141 --> 00:02:21,434 Aduhai! 45 00:02:21,810 --> 00:02:23,144 Itu alat sulit awak? 46 00:02:23,853 --> 00:02:26,982 Besarnya. Ia terlalu panjang. 47 00:02:27,691 --> 00:02:29,734 Kenapa panjang sangat? 48 00:02:30,235 --> 00:02:33,947 Awak pernah berasmara sebelum ini? Di mana mayat wanita itu? 49 00:02:34,698 --> 00:02:37,451 Alat sulit awak terlalu besar. 50 00:02:38,910 --> 00:02:40,120 Mari sini, sayang. 51 00:02:43,957 --> 00:02:45,042 Beginilah. 52 00:02:45,709 --> 00:02:47,377 Saya pemalu orangnya. 53 00:02:48,045 --> 00:02:49,755 Jadi apa kata awak buat begini dulu? 54 00:02:49,838 --> 00:02:52,132 - Buat saya rasa selesa. - Okey. 55 00:02:52,215 --> 00:02:54,009 - Ya, baiklah. - Ini cuma... 56 00:02:54,927 --> 00:02:56,386 Kena buat perlahan-lahan dulu. Okey, saya faham. 57 00:02:56,470 --> 00:02:58,555 - Ya, lebih kuranglah. - Rasa macam buah mangga. 58 00:02:58,639 --> 00:03:00,307 - Berhenti bercakap, okey? - Okey. 59 00:03:00,390 --> 00:03:03,685 Buat teknik menulis huruf itu. 60 00:03:03,977 --> 00:03:06,772 Pastikan awak buat di bahagian atas sebab bahagian itu yang penting. 61 00:03:07,231 --> 00:03:08,732 Ya, begitulah. 62 00:03:09,024 --> 00:03:10,150 Okey. 63 00:03:19,827 --> 00:03:21,161 Awak suka, bukan? 64 00:03:24,164 --> 00:03:25,207 Amy. 65 00:03:25,666 --> 00:03:26,750 Hei. 66 00:03:27,459 --> 00:03:29,044 Giliran saya pula, sayang. 67 00:03:30,045 --> 00:03:31,922 Amy, giliran saya pula. 68 00:03:33,132 --> 00:03:35,301 Ingat bila awak cakap awak akan... 69 00:03:39,638 --> 00:03:40,723 Okey. 70 00:03:46,687 --> 00:03:48,481 Hei, saya Amy. 71 00:03:48,814 --> 00:03:52,985 Jangan menilai saya. Nafsu saya besar, okey? 72 00:03:53,069 --> 00:03:55,696 Saya elok saja. Saya pandai jaga diri. 73 00:03:56,614 --> 00:03:59,116 Ini bukannya kali pertama buat saya. 74 00:03:59,700 --> 00:04:02,954 Perkara utama ialah jangan biar mereka bermalam di rumah awak. 75 00:04:03,037 --> 00:04:04,872 Beginilah, saya ada tiket untuk konsert... 76 00:04:04,956 --> 00:04:06,791 The Black Keys pada hari Khamis, jika awak nak... 77 00:04:06,874 --> 00:04:09,419 Terima kasih. Selamat jalan! 78 00:04:10,461 --> 00:04:11,838 Okey, selamat malam. 79 00:04:12,922 --> 00:04:14,257 Okey, selamat jalan. Selamat malam. 80 00:04:16,968 --> 00:04:18,636 Rasanya saya suka perempuan. 81 00:04:21,723 --> 00:04:25,101 Saya ada kerja yang bagus, apartmen yang hebat... 82 00:04:25,185 --> 00:04:26,895 dan kawan-kawan serta keluarga saya mengagumkan... 83 00:04:26,978 --> 00:04:28,563 dan saya bersama seseorang... 84 00:04:29,272 --> 00:04:31,024 lelaki ini bukan orangnya. 85 00:04:33,359 --> 00:04:36,154 Inilah lelaki yang bersama saya. Lebih kuranglah. 86 00:04:36,905 --> 00:04:38,198 Dia kacak, bukan? 87 00:04:38,948 --> 00:04:41,660 Dia baik, tapi saya rasa macam keluar dengan arca ais. 88 00:04:46,331 --> 00:04:49,042 Okey, jadi saya langgar peraturan bermalam. 89 00:04:49,167 --> 00:04:50,335 Saya ada di mana? 90 00:04:50,418 --> 00:04:51,836 Poster "Scarface". 91 00:04:52,462 --> 00:04:54,506 Janganlah bilik asrama. 92 00:04:54,589 --> 00:04:57,133 Itu pun dia. Selamat pagi, sayang. 93 00:04:57,217 --> 00:05:00,220 Oh, Tuhan! Awak cantik bagai bidadari. 94 00:05:00,428 --> 00:05:03,515 - Pukul berapa sekarang? - Pukul 7:30 pagi. 95 00:05:03,598 --> 00:05:05,434 Saya tak tahu jika saya patut biar awak tidur ataupun tidak. 96 00:05:05,517 --> 00:05:06,685 Atau buat sarapan. 97 00:05:07,060 --> 00:05:08,103 Saya pilih untuk buat sarapan. 98 00:05:08,311 --> 00:05:09,396 Saya di mana ini? 99 00:05:10,022 --> 00:05:13,400 - Awak di Staten Island, sayang! - Apa? 100 00:05:14,568 --> 00:05:16,069 Habislah! 101 00:05:45,683 --> 00:05:47,518 "Bandar New York" 102 00:06:03,951 --> 00:06:05,870 Apa cerita, kawan? Tolonglah saya. 103 00:06:05,953 --> 00:06:07,663 - Ayuh. - Noam, tepi sikit. 104 00:06:07,747 --> 00:06:08,789 Selamat pagi. 105 00:06:09,123 --> 00:06:11,459 Amy! Itu pun dia, puteriku. 106 00:06:11,542 --> 00:06:13,461 Apa yang terjadi? Ceramah di gereja habis awal? 107 00:06:14,670 --> 00:06:16,297 Hei, Amy! Awak nak ke mana? 108 00:06:16,714 --> 00:06:18,299 Ini bukan Pusat Keibubapaan Terancang. 109 00:06:25,014 --> 00:06:26,808 Oh, Tuhan. Biar betul! 110 00:06:26,891 --> 00:06:28,893 Awak kena beritahu segalanya tentang malam semalam. 111 00:06:28,976 --> 00:06:30,019 Saya tengok Instagram awak. 112 00:06:30,103 --> 00:06:32,146 Lelaki itu sungguh kacak. 113 00:06:32,230 --> 00:06:34,065 Rupanya macam Drake, tapi dia berkulit putih. 114 00:06:34,148 --> 00:06:37,568 Tak, Gollum dari Puerto Rico adalah. Saya tak nak cakap tentangnya. 115 00:06:37,652 --> 00:06:39,696 - Awak nak buang air? - Ya, sudah tentu. 116 00:06:41,364 --> 00:06:43,366 Awak ada dengar yang Johnny Depp akan datang ke pejabat hari ini? 117 00:06:43,449 --> 00:06:44,909 Ya, saya tak sabar. 118 00:06:44,993 --> 00:06:48,037 Awak suka karakter Johnny Depp yang mana? 119 00:06:48,121 --> 00:06:49,664 Yang mana buat teruja? 120 00:06:49,747 --> 00:06:52,333 - Dari tadi saya fikir. - "Pirates of the Carribbean". 121 00:06:52,417 --> 00:06:54,127 - Saya suka Johnny Depp... - Yakah? 122 00:06:54,210 --> 00:06:57,464 yang berambut panjang dan hampir nampak feminin. 123 00:06:57,547 --> 00:07:00,383 Taklah, dia memang nampak macam wanita cantik dalam filem itu. 124 00:07:00,467 --> 00:07:02,385 Ya. Awak pula bagaimana? 125 00:07:02,469 --> 00:07:05,263 Saya pilih watak Johnny Depp dalam "Edward Scissorshands". 126 00:07:05,347 --> 00:07:07,265 Awak akan dipotong. Macam, awak... 127 00:07:07,349 --> 00:07:09,059 Ya, tapi dia akan rasa bersalah tentangnya... 128 00:07:09,142 --> 00:07:10,518 dan dia akan cakap, "Saya takkan tinggalkan awak." 129 00:07:10,602 --> 00:07:13,563 - Lagipun, dia pandai potong rambut. - Ya. 130 00:07:13,647 --> 00:07:16,816 Tapi cuba teka? Willy Wonka pun boleh tahan. 131 00:07:16,900 --> 00:07:18,485 - Oh Tuhan, sudah tentu. - Boleh tahan, bukan? 132 00:07:18,568 --> 00:07:21,530 Ya, saya pun suka karakter itu. 133 00:07:22,781 --> 00:07:24,950 Okey, semua. Beri tumpuan. 134 00:07:25,450 --> 00:07:28,578 Saya sudah tengok usul awak dan ini yang saya fikirkan. 135 00:07:28,662 --> 00:07:29,746 Nikki. 136 00:07:30,539 --> 00:07:31,832 Kenapa awak tersenyum? 137 00:07:32,207 --> 00:07:34,668 Saya tak tersenyum. Saya sangat gementar. 138 00:07:34,751 --> 00:07:36,962 Jangan senyum. 139 00:07:37,754 --> 00:07:39,673 Itu lebih teruk, Nikki. 140 00:07:39,756 --> 00:07:42,175 Saya akan senyum, bila saya rasa gementar, jadi... 141 00:07:42,301 --> 00:07:43,677 Jangan senyum. 142 00:07:44,052 --> 00:07:45,512 Berhenti. 143 00:07:46,513 --> 00:07:48,182 Nikki, hentikan. 144 00:07:48,265 --> 00:07:49,641 Jangan senyum. 145 00:07:50,058 --> 00:07:53,187 Begitulah, saya sudah jemu dengan perangai awak. 146 00:07:53,270 --> 00:07:56,065 Saya tak nak tengok lagi. Tidak. 147 00:07:56,148 --> 00:07:57,274 Hentikan, apa ini? 148 00:07:57,357 --> 00:07:59,443 Itu pelatih baru kita, Donald. 149 00:07:59,526 --> 00:08:01,445 Saya ingat dia pelatih perempuan, tapi kita dapat dia pula. 150 00:08:01,528 --> 00:08:03,322 Okey, selamat datang, Donald. 151 00:08:03,405 --> 00:08:06,033 Selamat datang ke S'nuff. Kami tulis artikel untuk lelaki... 152 00:08:06,116 --> 00:08:07,868 tentang cara-cara bergaya, berfikir, makan dan berasmara. 153 00:08:07,952 --> 00:08:09,453 Awak suka majalah ini, Donald? 154 00:08:09,828 --> 00:08:12,206 - Ya, saya cuba majalah ini. - Jawapan yang bagus. 155 00:08:12,289 --> 00:08:15,084 Inilah hasil kerja kita, bukan? 156 00:08:15,167 --> 00:08:17,378 Semuanya sebab kita. Apa demografi kita? 157 00:08:17,670 --> 00:08:19,755 - Semuanya sekali. - Semuanya sekali. 158 00:08:20,965 --> 00:08:22,341 Terima kasih. Awak boleh pergi sekarang. 159 00:08:22,425 --> 00:08:24,635 Ya, terima kasih. Ini peluang besar, jadi... 160 00:08:25,553 --> 00:08:27,179 Baik, bentangkan usul. 161 00:08:27,471 --> 00:08:28,973 Yakinkan saya. Schultz? 162 00:08:29,056 --> 00:08:30,558 Saya fikirkan sesuatu dipanggil... 163 00:08:30,641 --> 00:08:32,643 "Panduan S'nuff Untuk Puaskan Diri Di Tempat Kerja". 164 00:08:32,893 --> 00:08:35,730 Di mana dan bagaimana nak lakukan, apa caranya untuk tak tertangkap. 165 00:08:35,813 --> 00:08:37,023 Bagaimana caranya nak ditangkap. 166 00:08:37,106 --> 00:08:38,316 Lebih menyeronokkan, ya. 167 00:08:38,399 --> 00:08:40,067 Saya sudah mula buat kajian, semua. 168 00:08:42,236 --> 00:08:43,821 - Bryson? - Okey, saya ada satu. 169 00:08:43,905 --> 00:08:46,115 "Anda Bukan Homoseksual. Dia Yang Membosankan." 170 00:08:46,199 --> 00:08:48,284 Bagus. Hebat, saya boleh bayangkan! 171 00:08:48,367 --> 00:08:50,578 Terima kasih. Okey, saya ada satu lagi usul. 172 00:08:50,661 --> 00:08:52,163 Mungkin untuk tajuk di muka depan, entahlah. 173 00:08:53,664 --> 00:08:55,333 "Itu Yang Awak Anggap Payudara?" 174 00:08:55,625 --> 00:08:57,001 Ya, bagus. 175 00:08:57,085 --> 00:09:00,088 Kemudian mungkin artikel "Di Mana Mereka?" tentang... 176 00:09:00,171 --> 00:09:02,173 budak-budak yang terima bayaran pampasan daripada Michael Jackson. 177 00:09:02,382 --> 00:09:04,133 - Bagus. - Saya pun nak tahu. 178 00:09:04,300 --> 00:09:05,677 Bagus. 179 00:09:05,760 --> 00:09:07,053 Saya main hoki ais bersama seorang daripadanya. 180 00:09:07,136 --> 00:09:08,221 Saya akan dapatkan e-mel dia. 181 00:09:08,304 --> 00:09:10,682 Ya, bagus. Jadi untuk tugasan kamu semua. 182 00:09:10,765 --> 00:09:13,810 Schultz, awak buat artikel Ryan Phillipe. 183 00:09:13,893 --> 00:09:15,812 - Apa? - Ya! "Crash" memang hebat. 184 00:09:15,895 --> 00:09:18,356 Saya terfikir saya boleh tulis tentang Phillipe. 185 00:09:18,440 --> 00:09:21,234 Tidak, angin Ryan tengah tak berapa elok sekarang ini... 186 00:09:21,317 --> 00:09:23,862 dan dia akan beri respons yang lebih baik kepada lelaki... 187 00:09:23,945 --> 00:09:25,864 yang tak menarik ataupun maskulin. 188 00:09:25,947 --> 00:09:27,866 Bagus, itulah saya! 189 00:09:28,199 --> 00:09:30,702 Bryson, ada tanda merah pada nama awak. 190 00:09:30,785 --> 00:09:31,828 - Kenapa agaknya? - Ya, okey. 191 00:09:31,911 --> 00:09:34,372 Saya cuba dapatkan Doktor Aaron Conners. 192 00:09:34,664 --> 00:09:36,124 Dia bekerja dengan pemain Knicks. 193 00:09:36,208 --> 00:09:39,711 Dia seorang doktor muda yang semakin popular... 194 00:09:39,794 --> 00:09:42,422 dan dia baru cipta satu revolusi dalam bidang pembedahan lutut... 195 00:09:42,506 --> 00:09:44,090 yang mengurangkan masa pemulihan. 196 00:09:44,174 --> 00:09:46,301 Dia bakal melakukannya kepada Amar'e Stoudemire. 197 00:09:46,384 --> 00:09:48,595 Itu kali pertama ia dilakukan kepada atlet profesional. 198 00:09:48,678 --> 00:09:51,598 Kalau dapat cerita ini, kita ada akses kepada ahli sukan handalan. 199 00:09:51,681 --> 00:09:54,309 LeBron, Durant atau Blake Griffin. 200 00:09:54,393 --> 00:09:57,020 Saya ada terdengar yang dia pernah rawat D'Brickashaw Ferguson, bukan? 201 00:09:57,104 --> 00:09:59,481 - Ya. - Ya dan juga Metta World Peace. 202 00:09:59,564 --> 00:10:02,234 Ya, Thabo Sefolosha masih dapat main kerana doktor ini. 203 00:10:02,317 --> 00:10:03,610 Ini semua nama sebenar? 204 00:10:03,694 --> 00:10:05,654 Apa dia, Amy? Boleh ceritakan? 205 00:10:05,737 --> 00:10:07,114 Maaf, saya cuma... 206 00:10:07,531 --> 00:10:09,908 Saya tak tahu kenapa kita layan atlet macam wira... 207 00:10:09,992 --> 00:10:13,036 hanya sebab mereka meluncur laju atau tendang bola ke dalam jaring. 208 00:10:13,120 --> 00:10:14,872 Saya cuma fikir itu pelik. Jangan ambil hati. 209 00:10:14,955 --> 00:10:17,958 Saya cuma fikir sukan itu ialah perkara yang dungu... 210 00:10:18,041 --> 00:10:23,422 dan sesiapa saja yang suka, lebih teruk daripada atlet. 211 00:10:23,756 --> 00:10:25,090 Mereka juga tak berapa pandai. 212 00:10:29,637 --> 00:10:32,264 Bagus. Saya nak awak menulisnya. 213 00:10:32,932 --> 00:10:34,058 - Apa? - Apa? 214 00:10:34,391 --> 00:10:36,727 Tak, saya tak suka sukan. 215 00:10:36,810 --> 00:10:38,729 Ya, saya tahu. Saya suka pandangan awak. 216 00:10:38,813 --> 00:10:40,648 Saya rasa artikel ini sesuai dengan Bryson. 217 00:10:40,731 --> 00:10:43,025 Ya, saya lebih sesuai. Saya yang kemukakan usul ini. 218 00:10:43,109 --> 00:10:44,693 Ya, awak dah beritahu dan saya nak Amy buat. 219 00:10:44,777 --> 00:10:46,529 Apa awak nak cakap ini? Awak nak melawan? 220 00:10:46,612 --> 00:10:48,364 Kita bukannya nak tulis jurnal tentang perubatan. 221 00:10:48,447 --> 00:10:50,241 Saya boleh beri pandangan berbeza. Saya boleh buat secara seksi. 222 00:10:50,408 --> 00:10:52,702 Saya mahukan itu. Saya mahukan kebencian itu. 223 00:10:53,285 --> 00:10:56,330 - Jangan merajuk sebab Amy dapat. - Saya tak merajuk. 224 00:10:56,414 --> 00:10:59,417 - Ini keputusannya. Saya bagi Amy. - Tentu. Baiklah. 225 00:11:02,003 --> 00:11:04,463 - Tapi saya boleh buat cara seksi. - Maaf? Apa? 226 00:11:04,547 --> 00:11:08,342 Tak ada apa, saya baik saja. Saya rasa seronok. 227 00:11:10,219 --> 00:11:12,597 Nikki, saya nak awak buat kajian... 228 00:11:12,722 --> 00:11:15,183 sama ada bawang putih boleh ubah rasa sperma. 229 00:11:17,185 --> 00:11:18,269 Macam mana saya nak... 230 00:11:18,394 --> 00:11:20,772 Terima kasih. Awak beri saya inspirasi. 231 00:11:23,650 --> 00:11:24,692 Rasanya sama saja. 232 00:11:27,362 --> 00:11:29,948 - Amy. - Ya, berdasarkan demografi itu... 233 00:11:30,031 --> 00:11:33,076 Saya tak cuba menghukum awak. Awak rasa saya hukum awak? 234 00:11:33,326 --> 00:11:34,869 Tidak, saya hargai... 235 00:11:34,953 --> 00:11:37,914 Saya tahu awak nak buat lebih daripada itu. 236 00:11:37,997 --> 00:11:41,376 Awak tahu saya mencari penyunting eksekutif baru, bukan? 237 00:11:41,543 --> 00:11:44,212 Saya tahu dan saya amat berminat. 238 00:11:44,295 --> 00:11:46,214 Saya nak dipertimbangkan. 239 00:11:46,297 --> 00:11:48,925 Terutamanya, rumah ayah saya tak dapat dijual... 240 00:11:49,009 --> 00:11:52,554 dan saya dan adik saya terpaksa masukkannya ke pusat jagaan. 241 00:11:52,637 --> 00:11:54,514 Ia bagaikan Waldorf. 242 00:11:54,598 --> 00:11:56,892 - Ia mahal sangat. - Awak tengah berdrama? 243 00:11:56,975 --> 00:11:58,393 Sebab saya tak beli tiket pun. 244 00:12:01,646 --> 00:12:03,398 Tulis saja artikel itu. 245 00:12:03,482 --> 00:12:04,733 Saya beri awak tugasan. 246 00:12:04,816 --> 00:12:06,193 Baik, ya. 247 00:12:06,318 --> 00:12:10,781 Amy, tolong ajar dia tentang kerja kita. 248 00:12:14,326 --> 00:12:18,830 Dia ada loghat atau dia memang hebat? 249 00:12:20,791 --> 00:12:22,250 Jangan bercakap dengan saya untuk dua minggu. 250 00:12:25,504 --> 00:12:28,257 Itu adik saya, Kim. Dia amat comel, bukan? 251 00:12:28,799 --> 00:12:32,010 Jangan bermimpi! Dia sudah berkahwin. 252 00:12:33,178 --> 00:12:34,763 Keadaan ayah saya semakin teruk... 253 00:12:34,847 --> 00:12:36,598 jadi dia tak boleh tinggal seorang diri lagi. 254 00:12:36,723 --> 00:12:38,142 Kami sedang kosongkan rumahnya. 255 00:12:39,017 --> 00:12:40,185 Itu kotak kakak. 256 00:12:40,269 --> 00:12:41,979 Jadi barang itu untuk Goodwill, barang itu untuk eBay... 257 00:12:42,062 --> 00:12:43,313 dan barang depan sana itu sampah. 258 00:12:43,689 --> 00:12:45,691 - Ini untuk eBay? - Ya. 259 00:12:46,108 --> 00:12:47,860 Kakak nak tengok dulu. 260 00:12:47,943 --> 00:12:50,362 Tidak, tak perlu. Barang itu boleh dijual. 261 00:12:52,156 --> 00:12:53,407 Kenapa mereka ada di sini? 262 00:12:54,575 --> 00:12:55,701 Mereka menjemput saya. 263 00:12:56,035 --> 00:12:58,078 Ibu, kami jumpa set kroket! 264 00:12:58,162 --> 00:12:59,830 Bagus, sayang! 265 00:13:00,289 --> 00:13:03,209 - Dia panggil awak ibu? Teruknya. - Ya, dia yang nak panggil. 266 00:13:03,292 --> 00:13:05,711 Suruh dia panggil awak "ibu tiri". Itu lebih tepat. 267 00:13:05,795 --> 00:13:08,506 - Saya besarkan budak itu! - Ibu, saya jumpa sarung tangan. 268 00:13:08,589 --> 00:13:10,466 - Hei, apa khabar? - Sihat. 269 00:13:10,841 --> 00:13:12,510 Awak belajar apa di sekolah? 270 00:13:12,593 --> 00:13:16,681 Saya belajar tentang angkasa dan objek cakerawala... 271 00:13:16,764 --> 00:13:19,350 dan bagaimana ada planet dan sistem solar... 272 00:13:19,433 --> 00:13:22,520 dan ada mungkin ada berbilang alam semesta... 273 00:13:22,645 --> 00:13:24,438 tapi orang ramai tak tahu bagaimana untuk gambarkannya... 274 00:13:24,522 --> 00:13:25,731 tapi itu teori baru... 275 00:13:25,815 --> 00:13:28,359 dan saya tak sabar nak jika mereka dah tahu. 276 00:13:29,902 --> 00:13:30,987 Bagus. 277 00:13:32,321 --> 00:13:33,406 Jumpa lagi. 278 00:13:34,741 --> 00:13:35,783 Okey. 279 00:13:37,952 --> 00:13:39,537 Kenapa dia berpakaian macam Kolonel Sanders? 280 00:13:39,620 --> 00:13:41,331 Dia pakai baju sendiri dan itulah yang dia pilih. 281 00:13:41,414 --> 00:13:43,207 Begitulah isi hatinya. Jangan berkasar. 282 00:13:43,291 --> 00:13:44,626 Boleh awak serius sekejap? 283 00:13:44,709 --> 00:13:47,837 Jika awak jumpa lelaki itu di CVS... 284 00:13:48,338 --> 00:13:49,797 awak tentu ada masalah dengannya. 285 00:13:50,089 --> 00:13:51,424 Boleh kakak berpura-pura kakak suka dia? 286 00:13:51,507 --> 00:13:52,800 Kakak tengah berpura-puralah. 287 00:13:54,093 --> 00:13:55,762 Kakak suka baju panas Tom. 288 00:13:55,887 --> 00:13:58,431 Dia ada rupa "To Catch a Predator". 289 00:13:58,723 --> 00:13:59,766 - Kakak! - Apa? 290 00:13:59,849 --> 00:14:00,975 Amy, apa cerita? 291 00:14:01,142 --> 00:14:04,270 Hei, nampak segak! 292 00:14:04,437 --> 00:14:06,898 - Terima kasih, gembira berjumpa. - Saya pun sama. 293 00:14:06,981 --> 00:14:10,402 Saya baca artikel awak tentang cara pujuk kekasih untuk cuba benda baru. 294 00:14:10,485 --> 00:14:11,903 - Awak baca artikel itu? - Ya. 295 00:14:12,988 --> 00:14:14,030 - Awak nak buat? - Tidak. 296 00:14:14,114 --> 00:14:15,156 Tidak. 297 00:14:15,240 --> 00:14:17,158 - Pantasnya buat keputusan. - Ya. 298 00:14:17,242 --> 00:14:19,286 Biar dia buat apa dia nak. Kamu patut rakam bila bersama. 299 00:14:19,536 --> 00:14:20,704 Saya nak. 300 00:14:21,079 --> 00:14:23,373 Saya pelakon teater sekolah tinggi. Tentu saya pandai buat. 301 00:14:25,208 --> 00:14:26,626 Rumah penjagaan ini bagus. 302 00:14:27,043 --> 00:14:29,671 Ya, ia bagus sangat dan terlalu mahal... 303 00:14:29,754 --> 00:14:31,089 dan kita patut hantar dia ke tempat yang teruk. 304 00:14:31,173 --> 00:14:33,759 Tidak, ia memang teruk pun. 305 00:14:33,842 --> 00:14:36,428 Cuma ia taklah teruk sangat. 306 00:14:36,803 --> 00:14:40,265 Tempat yang mahal tiada jururawat yang bermesra dengan pesakit. 307 00:14:40,515 --> 00:14:42,893 Sebab itu yurannya mahal, bukan sebab makanan. 308 00:14:44,394 --> 00:14:47,064 "Kondom terkoyak untuk keseronokan si lelaki"? 309 00:14:47,940 --> 00:14:49,983 - Baik kakak simpan. - Ini dadah? 310 00:14:50,484 --> 00:14:54,196 Tak, ayah tak ambil dadah. Dia cuma pemabuk. 311 00:14:55,906 --> 00:14:58,408 Tak, ini tentu serbuk dari kostum Halloween. 312 00:15:02,746 --> 00:15:04,915 - Okey. Mari kita... - Teruskan. Kakak, jangan sentuh. 313 00:15:04,998 --> 00:15:06,375 Ini ialah memorinya. 314 00:15:06,458 --> 00:15:07,626 Tidak, jangan kutip! 315 00:15:08,127 --> 00:15:10,212 - Buang. - Apa? Dia perlukan dompetnya 316 00:15:10,296 --> 00:15:12,214 Banyak barang perlu diperiksa. Tolong... 317 00:15:15,342 --> 00:15:17,887 - Dia suka poster itu. - Saya tahu. 318 00:15:19,180 --> 00:15:22,850 Kimberly! Hentikannya! 319 00:15:23,267 --> 00:15:25,728 Janganlah begitu, tak baik! 320 00:15:25,811 --> 00:15:27,396 Saya rasa puas. 321 00:15:28,147 --> 00:15:29,899 - Tak baik buat begitu. - Alaska. 322 00:15:29,982 --> 00:15:32,068 Tidak! Jangan buang glob saljinya. 323 00:15:32,151 --> 00:15:34,612 Ini memorinya. Dia beli di mana saja dia pergi. 324 00:15:34,695 --> 00:15:37,073 Mana yang cikgu kita punya? Saya tak nampak pun. 325 00:15:37,156 --> 00:15:38,658 Dia tak berasmara dengan semua cikgu kita. 326 00:15:38,741 --> 00:15:40,034 Dia berasmara dengan semua cikgu saya. 327 00:15:40,117 --> 00:15:41,786 Tak, dia tak pernah berasmara dengan Cikgu Hecht. 328 00:15:42,870 --> 00:15:43,913 Kakak pernah. 329 00:15:44,205 --> 00:15:47,041 Kakak bergurau saja. Dia takkan, tapi... 330 00:15:47,750 --> 00:15:50,545 Aduhai, tengoklah ini. 331 00:15:55,466 --> 00:15:56,843 Mak sangat cantik. 332 00:15:57,844 --> 00:15:59,804 Payudara dia amat cantik. 333 00:16:00,138 --> 00:16:02,598 Bila dia berbaring, ia tak bergerak. 334 00:16:03,141 --> 00:16:04,892 Kakak punya berbeza. 335 00:16:05,727 --> 00:16:07,687 Payudara kakak jatuh! 336 00:16:10,398 --> 00:16:11,649 Ayah memang teruk. 337 00:16:14,944 --> 00:16:16,738 Ya, dia taklah teruk sangat. 338 00:16:28,249 --> 00:16:30,627 Jom buat benda baru. Cuba awak cakap sesuatu yang seksi. 339 00:16:32,170 --> 00:16:34,005 - Cepatlah. - Tak naklah, Amy. 340 00:16:34,089 --> 00:16:35,298 - Saya tak pandailah. - Cuma... 341 00:16:35,382 --> 00:16:38,510 Saya tak pandai main kata-kata, saya suka tunjuk apa yang saya rasa. 342 00:16:38,593 --> 00:16:40,053 - Awak boleh buat. - Tentu saya nampak dungu nanti. 343 00:16:40,136 --> 00:16:42,013 - Saya tak nak jadi begitu. - Itu takkan berlaku. 344 00:16:42,097 --> 00:16:44,224 Bertenang dan cakap apa saja yang terlintas di fikiran. 345 00:16:44,307 --> 00:16:45,934 Cubalah, cakap apa saja. 346 00:16:46,977 --> 00:16:49,229 Baiklah, saya ada idea. 347 00:16:49,437 --> 00:16:51,440 Saya akan patuk awak. 348 00:16:51,982 --> 00:16:56,528 - Ertinya, saya akan puaskan awak. - Ya. 349 00:16:56,611 --> 00:16:59,406 - Ya, saya faham. - Okey. 350 00:16:59,489 --> 00:17:02,659 Saya akan beri awak sumber protein. 351 00:17:02,868 --> 00:17:06,455 Saya akan beri awak makan protein agar awak boleh bina badan. 352 00:17:06,538 --> 00:17:08,624 Saya nak beri awak jus kesihatan. 353 00:17:08,832 --> 00:17:11,168 Beta-karotena campur sayur. 354 00:17:11,251 --> 00:17:14,922 Janganlah cakap tentang protein, minuman tenaga dan pemakanan. 355 00:17:15,005 --> 00:17:17,174 Cakap benda yang seksi. 356 00:17:19,259 --> 00:17:22,054 - Baiklah. - Benda yang seksi saja. 357 00:17:22,137 --> 00:17:23,847 - Baiklah. - Cepat cakap. 358 00:17:24,890 --> 00:17:26,392 Kita tak boleh berjaya seorang diri. 359 00:17:27,309 --> 00:17:28,686 Tapi kejayaan itu tak mustahil. 360 00:17:29,561 --> 00:17:33,732 Kita kena cuba dulu, baru boleh berjaya. 361 00:17:33,941 --> 00:17:35,067 Kejayaan bukanlah segala-segalanya. 362 00:17:35,442 --> 00:17:38,362 - Tapi ia amat penting. - Okey, ini cuma ayat kenyataan. 363 00:17:38,487 --> 00:17:41,073 Ayat yang berkaitan dengan sukan. Ini slogan Nike? 364 00:17:41,156 --> 00:17:43,367 - Tolonglah, saya cuma... - Awak nak slogan "Just Do It". 365 00:17:43,492 --> 00:17:46,912 Tak, puaskan saya sambil cakap ayat yang seksi. 366 00:17:50,666 --> 00:17:53,085 - Apa awak buat ini? - Cakap ayat seksi dalam bahasa Cina. 367 00:17:53,169 --> 00:17:54,712 - Itulah yang saya tengah buat. - Apa? 368 00:17:54,795 --> 00:17:56,213 Saya belajar bahasa Mandarin bila saya ada masa. 369 00:17:57,673 --> 00:17:59,133 "Awak nak pergi tandas?" 370 00:17:59,216 --> 00:18:01,677 - Jangan cakap bahasa lain. - Baiklah. 371 00:18:01,802 --> 00:18:05,097 - Okey. - Maaf, saya bukannya cerewet. 372 00:18:05,181 --> 00:18:07,308 Awak nampak macam dah penat. Tapi awak okey saja. 373 00:18:07,391 --> 00:18:09,727 Saya dah cakap saya tak pandai. Boleh kita cuba benda lain? 374 00:18:10,728 --> 00:18:12,396 Ya, cuba cakap tentang... 375 00:18:13,773 --> 00:18:15,233 kali pertama awak nampak saya. 376 00:18:17,360 --> 00:18:19,570 - Okey? Ya. - Mudah saja. 377 00:18:19,779 --> 00:18:21,656 - Ia masih segar di ingatan. - Yakah? 378 00:18:22,323 --> 00:18:23,741 Saya baru pulang dari gimnasium. 379 00:18:24,409 --> 00:18:26,577 - Awak baru pulang dari kedai piza. - Ya. 380 00:18:26,869 --> 00:18:28,705 Awak bawa sebuah kotak. 381 00:18:29,455 --> 00:18:32,458 - Awak keluar sambil pakai jean. - Ya. 382 00:18:32,542 --> 00:18:34,669 Oh, Tuhan. Awak nampak seksi dari belakang. 383 00:18:36,004 --> 00:18:38,006 - Dari belakang. - Ya. 384 00:18:38,089 --> 00:18:39,591 - Awak nampak macam lelaki. - Apa? 385 00:18:41,551 --> 00:18:43,761 Apa? 386 00:18:50,810 --> 00:18:54,981 Jangan bergerak. Alamak, awak dah bergerak. 387 00:18:58,777 --> 00:19:01,446 Seronok betul. 388 00:19:05,200 --> 00:19:07,369 - Okey. - Ya. 389 00:19:14,334 --> 00:19:15,502 Seronok betul tadi. 390 00:19:16,711 --> 00:19:18,797 - Kita patut buat selalu. - Ya. 391 00:19:18,880 --> 00:19:20,173 Saya rasa saya suka. 392 00:19:31,727 --> 00:19:33,854 Amy, jangan lupa minum air. 393 00:19:36,732 --> 00:19:37,941 Kita cakap ayat seksi. 394 00:19:38,484 --> 00:19:40,569 Si lelaki yang buat bising. 395 00:19:42,571 --> 00:19:44,573 Apa cerita, kawan? Ya, suka. 396 00:19:44,656 --> 00:19:45,908 Rastaman! 397 00:19:45,991 --> 00:19:47,826 Nampak hebat dengan beg itu! 398 00:19:47,910 --> 00:19:48,994 Mesej bercampur. 399 00:19:49,078 --> 00:19:51,288 Kembali ke sini. Saya suka awak dalam "Glee". 400 00:19:51,372 --> 00:19:53,666 - Apa cerita? - Amy, apa yang berlaku? 401 00:19:53,749 --> 00:19:54,833 Awak ada papan tanda baru? 402 00:19:54,917 --> 00:19:57,002 Ya, saya ada beberapa idea. 403 00:19:57,795 --> 00:20:00,798 Ya. Saya nak lawat ayah saya. Kami cuma... 404 00:20:01,048 --> 00:20:02,091 Bagaimana keadaannya? 405 00:20:02,550 --> 00:20:04,426 Kami masukkan dia dalam pusat jagaan. 406 00:20:04,510 --> 00:20:06,262 Saya tak tahu bagaimana tempatnya. 407 00:20:07,221 --> 00:20:08,722 Saya faham perasaan awak. 408 00:20:08,889 --> 00:20:11,308 Kereta yang jadikan tempat tidur telah ditunda. 409 00:20:12,518 --> 00:20:14,270 - Ya. - Teruknya, saya bersimpati. 410 00:20:14,353 --> 00:20:15,479 Okey, jumpa lagi. 411 00:20:15,688 --> 00:20:17,023 Jumpa lagi. Saya takkan ke mana-mana. 412 00:20:17,106 --> 00:20:19,608 Hei, ketat betul seluar awak. 413 00:20:20,151 --> 00:20:21,986 Kenyataan yang mengarut! 414 00:20:22,069 --> 00:20:26,157 Awak bercakap tentang pemain yang paling berbakat. 415 00:20:26,240 --> 00:20:28,993 Tiada seorang pun setaraf dengan Babe Ruth. 416 00:20:29,076 --> 00:20:31,204 Norman, Babe Ruth teruk. 417 00:20:31,287 --> 00:20:33,372 - Sudahlah! - Kenapa awak menyangkal fakta? 418 00:20:33,456 --> 00:20:35,333 - Berbaik saja dengan dia. - Ayah memang baik. 419 00:20:35,708 --> 00:20:39,921 - Dia yang biadab. - Babe Ruth bagai adi wira. 420 00:20:40,004 --> 00:20:43,174 Tentu awak rasa begitu sebab dia tak pernah lawan pemain kulit hitam. 421 00:20:44,133 --> 00:20:46,302 Apa kaitannya dengan kaum pula? 422 00:20:46,386 --> 00:20:48,554 Semua budak 12 tahun dalam Republik Dominika... 423 00:20:48,638 --> 00:20:49,681 boleh kalahkan Babe Ruth. 424 00:20:51,391 --> 00:20:53,685 Sebelum 1947, ia asterisk yang besar. 425 00:20:53,768 --> 00:20:56,604 - Norman! - Boleh ayah tak buat kecoh... 426 00:20:56,688 --> 00:20:58,481 untuk dua minggu di sini? 427 00:20:58,565 --> 00:21:01,192 Maaf, ayah tak nak singgung perasaan mereka... 428 00:21:01,442 --> 00:21:03,653 yang selalu buat benda mengarut dari pagi sampai malam. 429 00:21:03,820 --> 00:21:07,574 - Boleh ayah berbaik dan berkawan? - Selepas makan malam... 430 00:21:07,782 --> 00:21:10,618 dia jadi macam Caligula. Percayalah. 431 00:21:11,077 --> 00:21:14,205 - Tolonglah, cuma... - Kecoh macam Rumah Agam Playboy. 432 00:21:14,456 --> 00:21:15,957 - Tempat ini? - Ya. 433 00:21:19,210 --> 00:21:20,879 Ada bawa barang Mets ayah? 434 00:21:21,880 --> 00:21:23,214 Ya. 435 00:21:23,465 --> 00:21:26,134 - Amy. - Saya akan bawa nanti. 436 00:21:26,509 --> 00:21:29,179 Amy, pandang ayah. 437 00:21:31,139 --> 00:21:33,725 - Amy? - Kim paksa saya buang. 438 00:21:33,809 --> 00:21:37,020 - Kim paksa kamu? Adik kamu? - Ya, dia amat tegas. 439 00:21:37,104 --> 00:21:38,814 - Oh, Tuhan! - Saya sudah cuba selamatkan. 440 00:21:38,897 --> 00:21:40,023 Maaf. 441 00:21:41,233 --> 00:21:43,193 Kenapa ayah peduli? Semuanya hanya memorabilia. 442 00:21:43,276 --> 00:21:44,820 Ayah pun dah jadi macam memorabilia sekarang ini. 443 00:21:46,071 --> 00:21:47,155 Jangan cakap begitu. 444 00:22:02,838 --> 00:22:03,922 Doktor Conners? 445 00:22:04,590 --> 00:22:07,384 - Hai. Hei. - Hai. Amy Townsend. 446 00:22:07,468 --> 00:22:08,969 - Hai, Aaron Conners. - Gembira dapat berjumpa. 447 00:22:09,053 --> 00:22:11,555 - Gembira dapat jumpa. - Ya, terima kasih jumpa saya. 448 00:22:12,056 --> 00:22:13,098 Jangan risau. 449 00:22:13,182 --> 00:22:15,142 Jadi... 450 00:22:15,225 --> 00:22:16,518 Bagaimana caranya? 451 00:22:16,810 --> 00:22:19,521 Saya cuma nak meneliti jadual saja pada hari ini. 452 00:22:19,605 --> 00:22:20,731 - Okey. - Kalau awak tak kisah. 453 00:22:20,814 --> 00:22:22,191 Ya, bagus. 454 00:22:22,274 --> 00:22:25,986 - Saya tak pernah ditemu bual. - Hei. 455 00:22:26,070 --> 00:22:27,822 - Hei, LeBron. - Maaf, saya tak nak mengganggu. 456 00:22:27,905 --> 00:22:29,615 Ada saya tinggalkan kaca mata hitam saya di sini? 457 00:22:29,698 --> 00:22:31,826 Saya tak tahu. Ada awak tinggalkan? 458 00:22:31,909 --> 00:22:34,370 Saya duduk di sini tadi. Ini dia. 459 00:22:34,453 --> 00:22:37,665 Awak memandu 40 minit ke sini untuk kaca mata hitam awak. 460 00:22:37,748 --> 00:22:40,668 Ya, takkan saya nak beli lagi kaca mata ini di Sunglass Hut? 461 00:22:40,751 --> 00:22:41,794 Awak dah gila? 462 00:22:41,877 --> 00:22:43,129 - Hei, apa khabar? - Hai. 463 00:22:43,212 --> 00:22:45,840 Nanti, jam awak lebih mahal daripada apartmen saya. 464 00:22:45,923 --> 00:22:47,133 Benda ini? Itu hadiah. 465 00:22:47,216 --> 00:22:48,593 Kita masih akan tonton "Downtown Abbey" nanti? 466 00:22:48,676 --> 00:22:51,137 Kalau saya sempat, kita boleh tonton bersama. 467 00:22:51,220 --> 00:22:52,388 Kalau tak, kita tonton esok. 468 00:22:52,471 --> 00:22:53,973 Apa? Dengar sini, saya nak tonton malam ini... 469 00:22:54,056 --> 00:22:55,558 sebab saya tak nak pergi latihan esok... 470 00:22:55,641 --> 00:22:58,060 dan semua orang bercakap tentangnya dan saya ketinggalan. 471 00:22:58,227 --> 00:22:59,520 Hei, buat apa yang perlu. 472 00:22:59,604 --> 00:23:01,481 Okey, boleh awak sahkan tiket letak kereta saya? 473 00:23:01,564 --> 00:23:03,775 Bukan saya yang buat. Awak patut cakap dengan Cheryl. 474 00:23:03,858 --> 00:23:05,234 Okey, jaga diri. Gembira jumpa awak. 475 00:23:05,318 --> 00:23:06,736 Selamat jalan, LeBron. Terima kasih. 476 00:23:06,819 --> 00:23:08,654 Cheryl, boleh sahkan tiket letak kereta saya? 477 00:23:10,448 --> 00:23:12,200 - Tinggi! - Ya, memang pun. 478 00:23:12,950 --> 00:23:14,118 Awak kenal siapa itu? 479 00:23:15,453 --> 00:23:16,621 Pemain bola keranjang. 480 00:23:16,704 --> 00:23:19,707 Dia LeBron James. Dia pemain handalan. 481 00:23:19,791 --> 00:23:21,960 Ya, rasanya saya pernah nampak iklan soda dia. 482 00:23:22,043 --> 00:23:24,504 Ya, awak suka sukan? 483 00:23:24,587 --> 00:23:25,630 Oh, Tuhan. 484 00:23:26,172 --> 00:23:28,133 Sukan? Saya suka. 485 00:23:28,216 --> 00:23:29,259 Apa pasukan kegemaran awak? 486 00:23:30,385 --> 00:23:32,554 Saya suka pasukan yang lebih kecil macam... 487 00:23:32,637 --> 00:23:36,891 Bukan liga besar. Saya suka "Long Island Mediums". 488 00:23:37,851 --> 00:23:40,061 Kon buah ok pain. 489 00:23:40,979 --> 00:23:43,565 - Tak pernah mendengarnya. - Penguin Fire Island. 490 00:23:43,648 --> 00:23:45,734 Saya suka Pawang Hujan Cincinnati. 491 00:23:45,901 --> 00:23:47,777 - Awak boleh berhenti. - Orlando... 492 00:23:49,237 --> 00:23:50,989 - Blooms. - Awak boleh hentikan. 493 00:23:51,072 --> 00:23:52,991 Awak tak suka sukan. 494 00:23:53,283 --> 00:23:56,995 Maaf, memang tidak. Saya tak tahu apa-apa tentang sukan. 495 00:23:57,078 --> 00:23:58,121 Tak apa. 496 00:23:58,205 --> 00:23:59,289 - Jangan rasa malu. - Maafkan saya. 497 00:23:59,372 --> 00:24:01,333 Tidak, jangan rasa malu, sebab saya pun tak suka sukan... 498 00:24:01,416 --> 00:24:02,459 sehingga saya dapat kerja ini. 499 00:24:02,542 --> 00:24:03,960 - Betulkah? - Ya. 500 00:24:04,127 --> 00:24:05,379 Oh, Tuhan! 501 00:24:05,462 --> 00:24:07,464 Awak tak tahu betapa leganya saya. 502 00:24:07,547 --> 00:24:11,259 Saya ditugaskan untuk ini. Ini bukan idea saya pun. 503 00:24:11,343 --> 00:24:13,178 Baik, jadi awak nak tulis artikel tentang saya? 504 00:24:14,346 --> 00:24:18,725 - Hebat. - Saya fikir mereka pelik dan aneh. 505 00:24:18,809 --> 00:24:21,854 Lelaki dewasa pakai jersi dengan nama orang lain padanya. 506 00:24:21,937 --> 00:24:23,522 Kenapa pakai jersi itu? Awak kekasihnya dalam penjara? 507 00:24:23,605 --> 00:24:25,774 - Itu cuma... - Ya, macam itu? 508 00:24:31,405 --> 00:24:33,407 Itu berbeza sebab ia dalam bingkai. 509 00:24:34,408 --> 00:24:36,452 Saya rasa sukan menyatukan orang ramai. 510 00:24:36,535 --> 00:24:37,828 Ia membentuk komuniti. 511 00:24:37,911 --> 00:24:40,331 - Itulah maksud saya. - Baik, sudah tentu. 512 00:24:40,414 --> 00:24:42,458 Saya nak cakap seperkara lagi yang bagus tentang kerja ini... 513 00:24:42,541 --> 00:24:43,751 di mana saya bekerja dengan atlet... 514 00:24:43,834 --> 00:24:46,212 bermakna saya bekerja dengan banyak... 515 00:24:46,295 --> 00:24:47,755 - Orang kulit hitam? - kecederaan. 516 00:24:47,838 --> 00:24:49,673 Apa awak cakap? Awak cakap "orang kulit hitam"? 517 00:24:51,050 --> 00:24:53,511 - Tidak. - Awak ada masalah dengan mereka? 518 00:24:53,594 --> 00:24:56,514 Tidak, saya suka orang kulit hitam. 519 00:24:56,597 --> 00:24:57,723 Awak ada kawan kulit hitam? 520 00:24:58,474 --> 00:25:00,017 Ramai kawan kulit hitam. 521 00:25:00,184 --> 00:25:02,436 Boleh awak tunjukkan gambar bersama mereka dalam telefon awak? 522 00:25:03,479 --> 00:25:06,315 Awak nak tengok gambar saya bersama kawan berkulit hitam? 523 00:25:06,399 --> 00:25:08,693 - Amy, mesti ada banyak. - Saya ada banyak. 524 00:25:08,776 --> 00:25:11,070 Saya putuskan mana satu sebab ada banyak sangat. 525 00:25:11,153 --> 00:25:12,363 - Ya! Ini pun dia. - Bagus. 526 00:25:12,530 --> 00:25:14,323 - Mari kita tengok. - Awak akan menyesal. 527 00:25:14,532 --> 00:25:15,575 - Bagus. - Sudah sedia? 528 00:25:15,658 --> 00:25:17,827 - Ya, sudah sedia. - Okey, bersedia. 529 00:25:18,161 --> 00:25:19,495 Kawan kulit hitam. 530 00:25:20,163 --> 00:25:22,540 Itu awak dan kawan kulit putih... 531 00:25:22,623 --> 00:25:25,376 dan itu pelayan berkulit hitam yang tuangkan air. 532 00:25:25,460 --> 00:25:26,753 Biar saya cari yang lain. 533 00:25:26,836 --> 00:25:28,046 Bateri dah habis. 534 00:25:28,212 --> 00:25:31,632 Saya akan biar awak teruskan kerja. 535 00:25:31,716 --> 00:25:33,468 - Terima kasih. - Saya akan cakap dengan... 536 00:25:33,551 --> 00:25:34,844 - Cheryl. - Cheryl... 537 00:25:34,927 --> 00:25:36,262 - Ya. - tentang... 538 00:25:37,138 --> 00:25:38,890 - perjumpaan seterusnya. - Bagus. 539 00:25:41,643 --> 00:25:44,354 "Daniel Radcliffe dalam..." 540 00:25:48,274 --> 00:25:50,485 Tidak, kita takkan ke taman. 541 00:25:53,279 --> 00:25:55,448 Kita sudah berada di taman. 542 00:25:56,574 --> 00:25:58,201 - Maaf saya terlewat. - Tak apa. 543 00:25:58,284 --> 00:26:01,246 Ini filem yang bagus. Daniel Radcliffe berlakon. 544 00:26:01,579 --> 00:26:03,415 - Ya, anjing... - Filem ini tentang apa? 545 00:26:03,498 --> 00:26:07,377 Radcliffe ialah pembawa anjing, tapi dia cepat marah. 546 00:26:07,460 --> 00:26:08,878 Pengkritik di Sundance suka! 547 00:26:08,962 --> 00:26:10,839 Saya perlu bantuan dengan anjing saya. 548 00:26:12,382 --> 00:26:13,592 Saya boleh nampak. 549 00:26:14,509 --> 00:26:16,761 Saya nak bantu awak dengan anjing awak. 550 00:26:17,888 --> 00:26:19,598 Apa teknik awak? 551 00:26:20,390 --> 00:26:22,726 Saya ikatnya dan bawanya berjalan. 552 00:26:23,560 --> 00:26:25,312 Awak pandai bercakap. 553 00:26:26,355 --> 00:26:28,357 Sebab saya bawa anjing yang besar. 554 00:26:30,150 --> 00:26:33,654 - Ia nampak kecil, tapi tidak. - Amy. 555 00:26:34,279 --> 00:26:35,697 - Apa halnya? - Saya belum jumpa anjing lagi... 556 00:26:35,906 --> 00:26:37,282 Awak minum wain? 557 00:26:38,742 --> 00:26:39,910 Saya bawa wain merah juga. 558 00:26:39,993 --> 00:26:42,120 - Awak bawa wain merah juga? - Dia memang tak tahu senyap? 559 00:26:42,913 --> 00:26:44,456 Tonton saja filem itu. 560 00:26:45,499 --> 00:26:47,709 Hentikan, itu biadab namanya. Jangan buat begini kepada saya. 561 00:26:47,793 --> 00:26:49,169 Kenapa dia nak menjerit? 562 00:26:49,670 --> 00:26:51,088 Dengar sini, awak selalu begini. 563 00:26:51,171 --> 00:26:53,507 Awak muncul di tempat begini, awak menyusahkan saya. 564 00:26:53,590 --> 00:26:56,176 - Semua orang nak lawan saya. - Ya, betul. 565 00:26:56,260 --> 00:26:58,345 Hei, Mark Wahlberg. Suruh teman wanita awak diam. 566 00:26:58,762 --> 00:27:02,016 Mark Wahlberg? Saya? 567 00:27:02,474 --> 00:27:05,102 Siapa lagi serupa Mark Wahlberg? Teman wanita awak? 568 00:27:05,185 --> 00:27:07,229 Mark Wahlberg 150 paun. 569 00:27:07,313 --> 00:27:08,898 Berat saya 250 paun. 570 00:27:08,981 --> 00:27:11,734 Saya lebih hebat daripada dia! 571 00:27:11,817 --> 00:27:13,486 Masalahnya sekarang ini bukanlah rupa awak. 572 00:27:13,819 --> 00:27:15,488 - Teman wanita awaklah masalahnya. - Awak bina badankah? 573 00:27:15,654 --> 00:27:17,364 - Maki saja balik. - Yakah? 574 00:27:17,573 --> 00:27:20,159 Kalau saya dapat awak, awak tentu rasa puas. 575 00:27:20,242 --> 00:27:22,203 - Jangan layan dia. - Apa awak cakap? 576 00:27:22,870 --> 00:27:25,748 - Awak dengar apa dia cakap? - Apa yang awak cakap ini? 577 00:27:25,915 --> 00:27:28,542 - Saya cuma nak tunjuk kuat. - Awak macam nak rogol dia saja. 578 00:27:28,960 --> 00:27:31,003 Saya rasa awak bukan lelaki sejati. 579 00:27:31,087 --> 00:27:32,546 - Saya bukannya gagah pun. - Tak, awak lemah. 580 00:27:32,713 --> 00:27:34,840 - Saya boleh buat kecoh di sini. - Badan awak saja yang tegap. 581 00:27:35,049 --> 00:27:36,634 Awak suka tengok filem? Jom kita buat satu sekarang. 582 00:27:36,717 --> 00:27:38,636 - Oh, Tuhan. - Tajuknya "Mama Said Knock You Out". 583 00:27:38,719 --> 00:27:40,429 Dibintangi oleh buku lima saya dengan pinggul awak. 584 00:27:40,763 --> 00:27:43,432 Aduhai, apa masalah lelaki ini? 585 00:27:43,516 --> 00:27:46,686 - Dia mahukan awak. - Ugutan awak sangat peliklah. 586 00:27:46,769 --> 00:27:47,979 - Terlalu seksual? - Ya. 587 00:27:48,187 --> 00:27:52,608 Dia lelaki kulit putih paling tegap dan pelik yang pernah saya jumpa. 588 00:27:53,735 --> 00:27:55,236 Okey, Koko B. Ware. Dengar sini. 589 00:27:55,653 --> 00:27:57,071 Awak memang lelaki yang tak guna. 590 00:27:57,405 --> 00:27:58,615 Lelaki macam awak ini, layak dipuaskan oleh saya. 591 00:27:58,698 --> 00:28:00,199 - Okey. - Apa masalah dia ini? 592 00:28:00,283 --> 00:28:01,743 - Dia nak berasmara dengan awak. - Okey? 593 00:28:10,001 --> 00:28:13,588 Anjing saya sudah banyak terluka. 594 00:28:14,380 --> 00:28:16,883 Saya akan pastikan tiada orang akan lukakan anjing awak lagi. 595 00:28:17,884 --> 00:28:20,095 Saya suka bila awak kawal anjing awak... 596 00:28:21,638 --> 00:28:22,889 Saya dah agak. 597 00:28:24,057 --> 00:28:25,266 Oh, Tuhan. 598 00:28:26,935 --> 00:28:27,978 Saya nak bersabar. 599 00:28:28,144 --> 00:28:29,187 Apa yang saya terlepas? 600 00:28:30,480 --> 00:28:32,857 - Amy, apa yang saya terlepas? - Saya tak sabar nak kayuh. 601 00:28:33,942 --> 00:28:35,610 Mereka letak mentega lebih awal. 602 00:28:36,027 --> 00:28:37,112 Siapa Brody? 603 00:28:39,948 --> 00:28:42,576 - Apa? - Siapa Oli? Siapa Brody? 604 00:28:43,869 --> 00:28:45,287 Kenapa awak ambil telefon saya? 605 00:28:45,579 --> 00:28:46,788 Kenapa awak tersenyum? 606 00:28:46,872 --> 00:28:50,584 Saya hisap marijuana di luar tadi. 607 00:28:51,043 --> 00:28:53,128 Okey, semasa awak hisap marijuana di luar... 608 00:28:53,211 --> 00:28:55,172 saya tetapkan mod senyap untuk tonton filem. 609 00:28:55,255 --> 00:28:57,591 Bila saya buat begitu, saya nampak nama lelaki dalam telefon awak. 610 00:28:57,758 --> 00:28:59,760 Ada Brody. Dia disimpan sebagai "Tegap sekali". 611 00:28:59,843 --> 00:29:01,094 Siapa yang tegap sampai begitu? 612 00:29:01,845 --> 00:29:03,514 - Jangan senyum! - Saya tak senyum. 613 00:29:03,597 --> 00:29:04,890 Mereka rakan sekerja saya. 614 00:29:06,308 --> 00:29:07,601 Boleh kita tonton filem ini? 615 00:29:07,768 --> 00:29:09,061 Beginilah, saya dah tak nak tengok lagi. 616 00:29:09,603 --> 00:29:12,689 Sebab bila saya matikan telefon awak, saya nampak lelaki tak berpakaian. 617 00:29:12,773 --> 00:29:14,066 Itu gambar saya. 618 00:29:14,817 --> 00:29:15,984 Pergi matilah, Tone-Loc! 619 00:29:16,068 --> 00:29:17,861 Nak gaduh di medan kereta? Baik! 620 00:29:18,153 --> 00:29:20,239 Tak dapat cari saya? Cari saya dalam "Grindr". 621 00:29:23,450 --> 00:29:24,535 Peliknya. 622 00:29:25,119 --> 00:29:28,163 Steven, sudahlah. Saya tak larat nak kejar awak. 623 00:29:28,247 --> 00:29:30,499 Jangan berjalan macam Hulk! Saya tahu awak marah. 624 00:29:30,583 --> 00:29:31,667 Awak sudah hilang akal! 625 00:29:31,750 --> 00:29:34,336 Yakah? Sebab awak perlu jelaskan ini. 626 00:29:34,420 --> 00:29:36,005 Perlukah saya risau yang awak jumpa lelaki lain? 627 00:29:36,088 --> 00:29:37,298 Saya sangat khayal sekarang. 628 00:29:37,381 --> 00:29:39,008 Boleh kita bincang saja esok? 629 00:29:39,091 --> 00:29:41,385 - Saya tak boleh fikir sekarang. - Awak selalu begitu. 630 00:29:41,969 --> 00:29:44,513 Jawab saja soalan. Awak bersama lelaki lain? 631 00:29:45,848 --> 00:29:47,516 Kita tak pernah cakap yang kita pasangan kekasih. 632 00:29:47,600 --> 00:29:49,894 Seriuslah, Amy? Ini bukan sekolah tinggi. 633 00:29:50,519 --> 00:29:53,606 Setiap lelaki yang bersenam bersama saya... 634 00:29:54,607 --> 00:29:58,069 cakap awak cuma akan mainkan perasaan saya. 635 00:29:59,028 --> 00:30:00,696 Kamu semua cakap tentang saya di gim? 636 00:30:00,863 --> 00:30:03,574 Amy, perlukah saya risau yang awak bersama lelaki lain? 637 00:30:06,661 --> 00:30:08,913 Ya, saya bersama lelaki lain. 638 00:30:08,996 --> 00:30:12,709 Saya tak tonton wayang dengan mereka. 639 00:30:13,459 --> 00:30:15,169 Saya cuma tonton dengan awak. 640 00:30:16,421 --> 00:30:19,299 Saya memang dungu. Awak nak tahu kenapa saya sedih? 641 00:30:19,966 --> 00:30:21,301 Saya nak melamar awak. 642 00:30:23,803 --> 00:30:24,929 Yakah? 643 00:30:26,139 --> 00:30:28,349 Saya tak sangka itu yang awak rasa terhadap saya. 644 00:30:28,683 --> 00:30:30,310 Kenapa awak buat saya bersalah? 645 00:30:30,476 --> 00:30:32,061 Awak boleh bersama dengan perempuan lain. 646 00:30:32,145 --> 00:30:33,688 Itu impian setiap lelaki. 647 00:30:34,105 --> 00:30:35,440 Bukan impian lelaki ini. 648 00:30:36,357 --> 00:30:37,609 Ya, lelaki ini ada impian... 649 00:30:38,818 --> 00:30:41,196 dan ia tentang kita! 650 00:30:42,197 --> 00:30:45,408 Berkahwin, berpindah ke desa dan bina keluarga. 651 00:30:45,492 --> 00:30:47,869 Tiga orang budak lelaki dan dua orang budak lelaki lagi. 652 00:30:47,953 --> 00:30:49,496 Cukup untuk tubuhkan satu pasukan bola keranjang. 653 00:30:50,205 --> 00:30:52,832 Saya akan cipta program "CrossFit" dan buat patennya. 654 00:30:53,291 --> 00:30:55,418 Saya akan menguasai dunia "CrossFit". 655 00:30:56,586 --> 00:30:57,838 Bersama awak di sisi saya. 656 00:30:58,922 --> 00:31:00,715 Awak boleh jadi ratu saya. 657 00:31:02,384 --> 00:31:03,426 Itulah impian saya. 658 00:31:10,892 --> 00:31:11,935 Hei. 659 00:31:13,687 --> 00:31:14,855 Hei. 660 00:31:17,316 --> 00:31:18,650 Boleh saya pergi? 661 00:31:20,444 --> 00:31:22,779 Atau boleh awak pergi? Saya cuma... 662 00:31:22,863 --> 00:31:26,825 Saya sangat khayal, dan saya nak semua ini berakhir. 663 00:31:28,118 --> 00:31:29,244 Awak serius? 664 00:31:30,078 --> 00:31:31,246 Awak boleh pergi mati, Amy! 665 00:31:31,789 --> 00:31:33,040 Awak memang jahat. 666 00:31:37,461 --> 00:31:38,962 Saya baiklah. 667 00:31:42,383 --> 00:31:47,471 Mungkin kakak patut fikir untuk ubah cara hidup kakak. 668 00:31:48,055 --> 00:31:49,765 Cara hidup kakak? 669 00:31:49,932 --> 00:31:51,308 Kakak tentu suka ada keluarga. 670 00:31:51,392 --> 00:31:54,353 Awak cakap macam Steven. Kalaulah kita boleh berpisah. 671 00:31:54,436 --> 00:31:55,938 Seronoklah bila dah berkeluarga. 672 00:31:56,313 --> 00:31:57,857 - Itu maksud awak? - Ya. 673 00:31:58,941 --> 00:32:00,234 Mereka makan tengah hari. 674 00:32:00,568 --> 00:32:01,610 Sini? 675 00:32:01,694 --> 00:32:02,945 - Hai! - Hai, semua. 676 00:32:03,362 --> 00:32:05,197 Kami nak dua mimosa. 677 00:32:05,281 --> 00:32:06,490 - Okey. - Okey. 678 00:32:07,074 --> 00:32:10,369 Awak betul. Kami tak nak pesanan tadi. 679 00:32:10,745 --> 00:32:12,330 Jadi awak nak champagne? 680 00:32:13,623 --> 00:32:14,832 Okey. 681 00:32:14,915 --> 00:32:16,375 Tak, saya tak nak. 682 00:32:16,459 --> 00:32:18,544 Ya, beri dua gelas champagne. 683 00:32:18,628 --> 00:32:20,087 Dua gelas champagne. Terima kasih. 684 00:32:20,171 --> 00:32:21,422 Okey, jumpa nanti. 685 00:32:22,632 --> 00:32:24,592 Oh, Tuhan. Kakak rasa dia suka kakak. 686 00:32:25,301 --> 00:32:27,887 Kenapa awak tak nak minum? Minumlah dengan kakak. 687 00:32:29,764 --> 00:32:30,848 Nanti. 688 00:32:31,224 --> 00:32:33,226 Tak mungkin! Awak sedang hamil? 689 00:32:33,684 --> 00:32:34,852 Saya hamil! 690 00:32:35,395 --> 00:32:37,647 Oh, Tuhan! 691 00:32:38,314 --> 00:32:39,482 Tom ialah ayahnya. 692 00:32:43,319 --> 00:32:45,697 Oh, Tuhan. Mereka macam sedang berjanji temu. 693 00:32:45,863 --> 00:32:47,282 Ucap tahniah kepada saya. 694 00:32:48,658 --> 00:32:49,701 Kita perlu beritahu ayah. 695 00:32:49,784 --> 00:32:52,162 Saya akan beritahu di pusat jagaan yang baru. 696 00:32:52,370 --> 00:32:53,454 Yang lebih murah itu. 697 00:32:54,247 --> 00:32:56,082 Tak boleh begitu. Awak perlu beritahu dia. 698 00:32:57,125 --> 00:32:59,127 Kim, kamu serius? 699 00:32:59,377 --> 00:33:02,505 Oh Tuhan, tahniah! Kamu hamil. 700 00:33:03,506 --> 00:33:05,550 Oh, Tuhan. Mari sini. 701 00:33:07,761 --> 00:33:12,766 Oh Tuhan, ayah amat gembira. Ayah rasa macam sedang khayal. 702 00:33:13,308 --> 00:33:16,228 - Ayah teruja sebab ia menakjubkan. - Terima kasih. 703 00:33:16,770 --> 00:33:19,022 Akhirnya, ayah akan jadi datuk. 704 00:33:19,940 --> 00:33:21,358 Ayah memang sudah jadi datuk. 705 00:33:21,733 --> 00:33:24,194 - Tapi belum lagi. - Tidak, ayah sudah jadi datuk. 706 00:33:24,277 --> 00:33:25,904 - Allister, ayah. - Apa itu? 707 00:33:25,987 --> 00:33:27,197 - Allister. - Kenapa dengan dia? 708 00:33:27,280 --> 00:33:28,573 Itu cucu ayah. 709 00:33:28,657 --> 00:33:29,741 Allister? 710 00:33:32,160 --> 00:33:37,666 Bukan, Allister anak tiri kamu dan cucu tiri ayah. 711 00:33:37,749 --> 00:33:41,044 - Tapi ini tentang keturunan kita! - Ya. 712 00:33:41,128 --> 00:33:44,381 Saya orang pertama di blok saya yang memiliki televisyen. 713 00:33:44,590 --> 00:33:46,550 Itu tak relevan sekarang, Norman. 714 00:33:46,633 --> 00:33:48,051 Cerita yang menarik, tapi ia tak relevan. 715 00:33:48,135 --> 00:33:49,761 Ayuhlah, itu anak Tom. 716 00:33:49,845 --> 00:33:51,930 Itu anak Tom yang kamu besarkan. 717 00:33:52,222 --> 00:33:53,557 Ayah suka Allister. 718 00:33:53,640 --> 00:33:54,892 Ayah suka Allister. 719 00:33:54,975 --> 00:33:57,394 Ayah ambil berat tentang dia. Ayah sayang dia. 720 00:33:57,561 --> 00:33:59,438 Ayah tahu apa berlaku kepada budak begitu di sekolah. 721 00:33:59,563 --> 00:34:01,315 Dulu ada seorang budak begitu. Stewie namanya. 722 00:34:01,398 --> 00:34:03,776 Dulu kami selalu pukul dia. 723 00:34:04,068 --> 00:34:06,862 Kadangkala, ayah rasa bersalah. 724 00:34:06,945 --> 00:34:08,614 - Itulah yang dia akan terima. - Dia sempurna... 725 00:34:08,697 --> 00:34:10,741 Ayah cuba melindungi dia, ajar dia jadi lelaki sejati. 726 00:34:10,824 --> 00:34:13,452 Saya tak tahu apa maksud ayah. Ayah ialah bapa paling teruk. 727 00:34:13,869 --> 00:34:15,955 Janganlah begitu. Ayah taklah teruk sangat. 728 00:34:16,121 --> 00:34:17,581 Mak buat segalanya semasa kami membesar. 729 00:34:17,665 --> 00:34:18,999 Ayah takkan faham sebab ayah tiada di sana. 730 00:34:19,083 --> 00:34:21,293 - Jadi mak kamu baiklah? - Sudah tentu. 731 00:34:21,377 --> 00:34:23,921 Tentulah, kita rasa semua orang baik bila mereka dah mati. 732 00:34:24,004 --> 00:34:25,423 Ayah, diam sajalah. 733 00:34:25,506 --> 00:34:27,466 Kita bercakap tentang ini semalam, bukan? 734 00:34:27,550 --> 00:34:28,718 - Tentang Allister. - Kakak? 735 00:34:28,801 --> 00:34:31,012 - Tak, ayah bohong. - Kakak? 736 00:34:31,095 --> 00:34:33,180 Amy, sudahlah, kamu cakap dia budak yang lurus... 737 00:34:33,389 --> 00:34:36,392 yang cabut seluar dia bila dia buang air di tandas. 738 00:34:36,475 --> 00:34:38,352 - Mana ada, ayah yang cakap begitu. - Mana ada lelaki buat begitu. 739 00:34:38,436 --> 00:34:39,854 Saya cakap dia buang air sambil duduk. 740 00:34:40,980 --> 00:34:42,440 - Itu lebih kelakar. - Saya cuma bergurau... 741 00:34:42,523 --> 00:34:45,860 Saya tak percaya ayah dan kakak berpakat menentang saya lagi. 742 00:34:46,277 --> 00:34:49,739 - Tidak, kakak sokong awak! - Kakak tak sokong saya! 743 00:34:49,822 --> 00:34:52,700 Maaf, jika ayah teruja tentang cucu ayah daripada cucu tiri. 744 00:34:52,784 --> 00:34:54,827 Mereka berdua cucu ayah! 745 00:34:55,828 --> 00:34:57,246 - Apa masalah dia? - Kimberly, mari... 746 00:34:59,999 --> 00:35:01,084 Itu isteri awak? 747 00:35:04,837 --> 00:35:08,341 Ucapan apa awak nak sampaikan untuk Doctors With Borders? 748 00:35:08,508 --> 00:35:11,594 Salahlah, Doctors Without Borders. 749 00:35:11,678 --> 00:35:14,180 - Baik. - Ya, Doctors Without Borders. 750 00:35:14,264 --> 00:35:16,141 Ia adalah satu organisasi yang bagus. 751 00:35:16,224 --> 00:35:19,519 Secara ringkasnya, kami ke tempat dengan yang ada banyak konflik... 752 00:35:19,602 --> 00:35:21,604 tempat yang dilanda bencana... 753 00:35:21,688 --> 00:35:23,273 dan kami bantu mereka. 754 00:35:23,857 --> 00:35:26,735 Awak bantu orang dengan rela hati dan itu yang awak suka? 755 00:35:27,235 --> 00:35:30,405 Ya, ia kerja yang bagus. Saya gembira dapat bantu mereka. 756 00:35:31,823 --> 00:35:34,701 Apa kisah awak? Awak atlet Divisyen Satu? 757 00:35:34,784 --> 00:35:36,286 Saya? Taklah. 758 00:35:36,369 --> 00:35:41,208 Saya khayal semasa main Xbox dan terjatuh. 759 00:35:42,083 --> 00:35:44,377 - Awak khayal? - Ya. 760 00:35:46,880 --> 00:35:48,089 Sangat khayal. 761 00:35:49,382 --> 00:35:51,885 - Rasanya awak dapat idea baru. - Inilah dia. 762 00:35:51,968 --> 00:35:53,095 Okey. 763 00:35:53,345 --> 00:35:56,932 Ini Pusat Perubatan Sukan dan Prestasi. 764 00:35:57,182 --> 00:36:00,394 Di sinilah kebanyakan atlet datang untuk pemulihan. 765 00:36:00,477 --> 00:36:01,687 Ini untuk apa? 766 00:36:02,771 --> 00:36:03,855 Mari. 767 00:36:04,314 --> 00:36:08,902 HBM menunjukkan otot awak berfungsi dan bergerak... 768 00:36:08,986 --> 00:36:11,280 jadi pemulihan awak paling efektif. 769 00:36:11,363 --> 00:36:13,782 Ia boleh membantu dalam gaya jalan dan postur. 770 00:36:13,866 --> 00:36:14,950 Gaya jalan saya? 771 00:36:15,909 --> 00:36:18,454 - Okey. - Cuba jalan macam biasa. 772 00:36:18,537 --> 00:36:19,872 Nampak bagus. 773 00:36:19,955 --> 00:36:23,208 - Okey, jalan macam biasa saja. - Okey. 774 00:36:23,333 --> 00:36:24,376 - Macam... - Macam ini? 775 00:36:24,793 --> 00:36:26,879 Saya jalan macam Beyonce. Orang selalu fikir saya ialah dia. 776 00:36:27,171 --> 00:36:28,380 Kami berkongsi di Instagram. 777 00:36:28,881 --> 00:36:30,382 Ini cara awak jalan? 778 00:36:32,092 --> 00:36:33,135 Bukan, ini cara saya berjalan. 779 00:36:33,218 --> 00:36:35,804 Rasanya skrin tunjukkan cara berbeza. 780 00:36:36,138 --> 00:36:39,308 Sistem in boleh tunjuk cara... 781 00:36:39,850 --> 00:36:42,186 membaiki postur dan gaya jalan awak. 782 00:36:42,478 --> 00:36:44,772 Saya takkan berkawad macam Hitler. 783 00:36:44,939 --> 00:36:47,608 Jalan saja macam biasa. 784 00:36:48,359 --> 00:36:49,485 - Adakah itu... - Macam ini? 785 00:36:54,865 --> 00:36:55,908 Okey, maaf. 786 00:36:55,992 --> 00:36:57,451 - Saya akan fokus. - Dah puas? 787 00:36:57,535 --> 00:36:58,577 - Dah. - Baiklah, terima kasih. 788 00:36:58,661 --> 00:37:01,122 - Nanti, cuba teka siapa ini? - Okey. 789 00:37:06,002 --> 00:37:08,379 - Siapa? - Kevin Spacey, "Usual Suspects". 790 00:37:08,462 --> 00:37:09,672 Saya tak tonton filem itu. 791 00:37:09,755 --> 00:37:11,090 Dia berlakon sebagai Keyser Soze. 792 00:37:11,174 --> 00:37:12,967 Ia tak penting. Saya tak beritahu plot penting. 793 00:37:13,509 --> 00:37:16,220 Apa kata awak tambah kelajuannya? Bagus. 794 00:37:16,846 --> 00:37:19,849 Bagus, cuba joging. 795 00:37:20,892 --> 00:37:22,727 Awak boleh tambah lagi kelajuannya, jika awak nak. 796 00:37:24,228 --> 00:37:25,772 Begitulah. Nampak caranya? 797 00:37:25,980 --> 00:37:28,733 Bagus. Nampak kaki awak berwarna hijau? 798 00:37:28,816 --> 00:37:30,276 Awak boleh lari laju lagi. 799 00:37:30,360 --> 00:37:32,487 Ya, jangan ke depan begitu. 800 00:37:32,570 --> 00:37:33,780 Bila awak berlari, awak ke belakang sedikit. 801 00:37:33,863 --> 00:37:36,115 Nampak ia berwarna hijau? Begitulah. 802 00:37:36,199 --> 00:37:37,242 Itu bagus. 803 00:37:38,618 --> 00:37:40,495 Awak memijak atas tumit. 804 00:37:40,578 --> 00:37:41,663 Awak ke belakang banyak sangat. 805 00:37:41,746 --> 00:37:44,290 Awak harus memijak pada hujung kaki. 806 00:37:44,791 --> 00:37:46,751 Begitulah, bagus. 807 00:37:47,752 --> 00:37:50,630 Okey, macam mana nak berhenti? Boleh awak hentikan ini? 808 00:37:54,217 --> 00:37:55,927 Awak okey? Awak termengah-mengah. 809 00:37:56,011 --> 00:37:58,722 - Ya, boleh tanggalkan sut ini? - Ya, awak okey. 810 00:37:58,972 --> 00:38:01,099 Okey, pandang saya. Tarik nafas. 811 00:38:01,975 --> 00:38:03,476 Hembus macam meniup lilin. 812 00:38:05,854 --> 00:38:08,773 Bagus, perlahan-lahan. 813 00:38:09,983 --> 00:38:12,194 Awak termengah-mengah saja. Awak okey. 814 00:38:13,320 --> 00:38:14,362 Relaks. 815 00:38:15,739 --> 00:38:16,782 Awak okey? 816 00:38:17,783 --> 00:38:19,409 - Saya lapar. - Okey. 817 00:38:19,576 --> 00:38:21,745 - Saya tak makan banyak tadi. - Okey. 818 00:38:21,828 --> 00:38:25,749 Saya cuma makan kerepek kentang. 819 00:38:25,832 --> 00:38:30,837 Saya singgah di Starbucks tadi dan makan kek dan yogurt. 820 00:38:30,921 --> 00:38:35,050 Serta dua skon dan ia amat kecil. 821 00:38:35,676 --> 00:38:39,513 Serta Chipotle dan ia cepat hadam. 822 00:38:40,681 --> 00:38:42,015 Jadi awak makan sarapan, tengah hari dan snek? 823 00:38:42,099 --> 00:38:44,393 - Ya, begitulah. - Okey, mari kita makan. 824 00:38:44,977 --> 00:38:46,311 - Ya. - Ya? 825 00:38:46,478 --> 00:38:47,771 - Ya. - Mari kita makan. 826 00:39:01,494 --> 00:39:06,916 Ayah saya ialah pakar reumatologi dan mak saya profesor di kolej. 827 00:39:07,166 --> 00:39:09,210 Mereka hebat. Mereka beri banyak tekanan. 828 00:39:09,293 --> 00:39:10,753 Saya anak tunggal mereka, jadi... 829 00:39:11,253 --> 00:39:12,671 Atau mungkin mereka tak beri tekanan. 830 00:39:12,755 --> 00:39:16,092 Saya sendiri beri tekanan sebab mereka buat banyak perkara hebat. 831 00:39:16,801 --> 00:39:17,843 Tidak, mereka beri tekanan. 832 00:39:18,010 --> 00:39:20,262 Beginilah. Lupakan saja tentang tadi, okey? 833 00:39:20,554 --> 00:39:23,349 Ini bukan cerita yang bagus. Entah kenapa saya beritahu juga. 834 00:39:23,432 --> 00:39:25,434 Mereka hebat. 835 00:39:26,185 --> 00:39:28,437 - Ibu bapa Aaron hebat. - Ibu bapa Aaron hebat. 836 00:39:28,521 --> 00:39:31,524 - Ibu bapa Aaron hebat. - Saya takkan tulis, jika tak nak. 837 00:39:31,607 --> 00:39:32,650 - Bolehkah? - Ya. 838 00:39:32,733 --> 00:39:33,943 Ya, jangan tulis. 839 00:39:34,026 --> 00:39:36,237 Okey, untuk pengetahuan awak... 840 00:39:36,320 --> 00:39:40,074 jika awak tak nak ia disiarkan atau ditulis... 841 00:39:40,158 --> 00:39:41,617 awak kena beritahu lebih awal. 842 00:39:41,951 --> 00:39:44,370 - Betulkah? - Ya, ini agak retroaktif. 843 00:39:44,454 --> 00:39:48,124 - Saya takkan tulis tentang itu... - Okey. Terima kasih. 844 00:39:48,833 --> 00:39:51,336 Artikel ini tentu hebat. 845 00:39:51,628 --> 00:39:53,504 Ya, tentu teruk. 846 00:39:56,299 --> 00:39:58,885 - Hei, saya sudah baca artikel awak. - Oh, Tuhan. 847 00:39:58,968 --> 00:40:00,720 - Tidak, artikel awak baguslah. - Tidak. 848 00:40:00,804 --> 00:40:02,555 Bila saya mula baca, bila saya melihatnya... 849 00:40:02,680 --> 00:40:04,224 dan saya mula rasa ragu. 850 00:40:04,307 --> 00:40:06,017 Kemudian saya mula baca dan saya fikir ia... 851 00:40:06,101 --> 00:40:07,519 agak lucu dan menarik. 852 00:40:07,602 --> 00:40:08,645 Ia umpama sindiran. 853 00:40:09,437 --> 00:40:10,605 Terima kasih. 854 00:40:10,814 --> 00:40:12,065 Memang bagus. 855 00:40:12,691 --> 00:40:15,026 Saya ada tulis artikel lain untuk majalah lain. 856 00:40:15,110 --> 00:40:17,487 Artikel begitu yang mereka nak untuk majalah ini. 857 00:40:17,779 --> 00:40:18,989 Boleh saya baca? 858 00:40:20,448 --> 00:40:22,659 Ya, awak boleh baca artikel saya. 859 00:40:24,536 --> 00:40:25,871 Awak nak pergi minum? 860 00:40:26,329 --> 00:40:28,165 - Ya. - Ya? Okey. 861 00:40:32,043 --> 00:40:33,962 - Saya nak bil. - Dia faham. 862 00:40:34,045 --> 00:40:36,465 Jangan buat begitu. Jangan tunjuk simbol dan jerit. 863 00:40:36,548 --> 00:40:39,259 - Buat satu saja. - Apa maksud awak? 864 00:40:39,342 --> 00:40:42,429 Awak boleh sebut tanpa keluarkan suara. 865 00:40:42,512 --> 00:40:44,097 Itu yang terbaik. 866 00:40:44,181 --> 00:40:45,724 - Macam mana nak buat? - Tengok. 867 00:40:46,934 --> 00:40:48,018 Bil. 868 00:40:48,894 --> 00:40:50,229 - Okey, biar saya cuba. - Okey. 869 00:40:51,021 --> 00:40:54,691 - Bil? - Bukan begitu! 870 00:40:54,942 --> 00:40:56,401 - Saya salah? - Tidak! 871 00:40:56,985 --> 00:40:58,487 - Bil! - Oh, Tuhan! 872 00:40:58,570 --> 00:41:00,864 Boleh beri kami bil? Kami nak bayar. 873 00:41:09,957 --> 00:41:12,835 Okey, ciuman pertama. Gadis bernama Jennifer Jennifer. 874 00:41:13,252 --> 00:41:14,503 Namanya Jennifer Jennifer? 875 00:41:14,586 --> 00:41:16,964 Namanya Jennifer Jennifer, dan dia comel sangat. 876 00:41:17,047 --> 00:41:19,008 Parti Halloween, gred tujuh. 877 00:41:19,091 --> 00:41:20,134 Dia lebih pendek daripada saya... 878 00:41:20,217 --> 00:41:22,136 dia kena berdiri atas batu untuk cium saya. 879 00:41:22,261 --> 00:41:25,097 Macam lukisan Norman Rockwell. Comel sangat. 880 00:41:25,181 --> 00:41:26,682 - Nampak gigi ini? - Ya. 881 00:41:27,766 --> 00:41:28,809 Tengok gigi ini. 882 00:41:28,893 --> 00:41:31,145 - Apa masalahnya. - Itu gigi palsu, porselin. 883 00:41:31,228 --> 00:41:34,231 Ron Gardner, gred tujuh. 884 00:41:34,440 --> 00:41:35,941 Saya baru beli kasut Air Jordan. 885 00:41:36,025 --> 00:41:37,610 - Dia nak kasut itu. - Ya? 886 00:41:38,069 --> 00:41:39,153 Dia tumbuk muka saya... 887 00:41:39,236 --> 00:41:41,822 patahkan gigi saya dan curi kasut saya. 888 00:41:41,906 --> 00:41:43,741 - Tidak! - Banyak maklumat awak dapat. 889 00:41:43,824 --> 00:41:45,243 Ini tak boleh disiarkan. 890 00:41:45,326 --> 00:41:47,411 - Semuanya tak boleh disiarkan. - Ya, tentulah. 891 00:41:47,495 --> 00:41:49,163 Hei, hari ini memang seronok. 892 00:41:49,247 --> 00:41:51,165 - Ya, bagus. - Saya agak gementar tadi. 893 00:41:51,249 --> 00:41:53,000 - Ya. - Tapi ini menyeronokkan. 894 00:41:53,084 --> 00:41:54,168 Memang seronok. 895 00:41:54,335 --> 00:41:56,629 Jika awak nak datang esok atau... 896 00:41:56,712 --> 00:41:59,132 - Awak nak ikut? - Awak nak ke pusat bandar? 897 00:41:59,590 --> 00:42:00,633 Bagus. 898 00:42:00,716 --> 00:42:02,051 Dan... 899 00:42:02,260 --> 00:42:03,511 Hai, maaf. 900 00:42:05,138 --> 00:42:06,389 Dua hentian. 901 00:42:06,764 --> 00:42:08,057 Cuma satu hentian. 902 00:42:08,975 --> 00:42:10,435 Awak tak nak beri alamat awak? 903 00:42:12,061 --> 00:42:13,771 Spring dan Washington. 904 00:42:27,202 --> 00:42:28,870 Baiklah, ini rumah saya. 905 00:42:29,704 --> 00:42:31,873 Boleh tahanlah. 906 00:42:31,956 --> 00:42:33,917 Awak nak minum? 907 00:42:34,125 --> 00:42:35,960 - Terima kasih saja. - Tak? Okey. 908 00:42:38,004 --> 00:42:39,214 Ini dapur. 909 00:42:41,132 --> 00:42:43,802 Tempat ini boleh tahanlah. Sudah setahun saya tinggal di sini. 910 00:42:44,010 --> 00:42:48,056 Beginilah. Mari pasangkan lagu. 911 00:42:48,265 --> 00:42:53,061 - Alamak, hai. - Hai. 912 00:43:00,652 --> 00:43:02,070 Jadi kita akan buat sekarang? 913 00:43:02,154 --> 00:43:04,656 - Kita akan buat sekarang. - Okey. 914 00:43:05,615 --> 00:43:07,075 - Boleh? - Boleh saja. 915 00:43:07,159 --> 00:43:08,201 - Okey. - Ya. 916 00:43:10,370 --> 00:43:11,538 Relaks. 917 00:43:12,664 --> 00:43:14,583 - Okey. - Awak beli rumah ini? 918 00:43:14,666 --> 00:43:16,418 - Atau awak menyewa? - Saya beli. 919 00:43:16,502 --> 00:43:18,212 - Bagus, hebat juga. - Ya. 920 00:43:24,176 --> 00:43:25,469 Aduhai. 921 00:43:25,552 --> 00:43:27,179 - Ya. - Kita memang betul-betul buat. 922 00:43:27,262 --> 00:43:30,099 - Dah mula pun. - Kita dah mula buat. 923 00:43:30,182 --> 00:43:31,809 - Aksi telah bermula. - Okey. 924 00:43:32,309 --> 00:43:33,727 Okey, bagus juga. 925 00:43:35,729 --> 00:43:37,898 Oh, Tuhan. 926 00:43:39,233 --> 00:43:40,568 Oh, Tuhan. 927 00:43:41,277 --> 00:43:42,987 - Hebat juga awak. - Ya. 928 00:43:43,070 --> 00:43:45,197 - Terima kasih. - Saya tak sangka pula. 929 00:43:45,281 --> 00:43:46,532 - Yakah? - Ya. 930 00:43:56,083 --> 00:43:59,045 Okey, saya nak pulang. 931 00:43:59,128 --> 00:44:02,048 - Jangan, hei. - Terima kasih. 932 00:44:02,256 --> 00:44:04,008 Ya, tak nak tidur sini? 933 00:44:04,091 --> 00:44:06,636 Tidak, saya tak nak tidur sini. 934 00:44:06,719 --> 00:44:09,222 Awak kena bangun awal. 935 00:44:09,305 --> 00:44:11,182 Tidak, tak apa. 936 00:44:24,654 --> 00:44:26,948 - Awak selesa? - Tidak. 937 00:44:27,031 --> 00:44:29,701 - Okey. - Saya tak suka dipeluk. 938 00:44:30,827 --> 00:44:32,453 - Okey. - Ya, maaf. 939 00:44:32,537 --> 00:44:34,205 Boleh kita... 940 00:44:34,289 --> 00:44:36,916 Jika saya tidur sini, boleh kita tak berpelukan? 941 00:44:37,000 --> 00:44:38,501 - Sebab ia... - Boleh saja. 942 00:44:38,585 --> 00:44:41,629 Saya jenis tidur yang susah nak tidur dan saya... 943 00:44:41,713 --> 00:44:43,256 Jika awak bergerak... 944 00:44:43,506 --> 00:44:45,300 berpeluh atau bernafas, saya akan terjaga... 945 00:44:45,383 --> 00:44:48,344 - dan saya akan membenci awak. - Okey. 946 00:44:48,470 --> 00:44:49,512 Jadi boleh kita... 947 00:44:49,596 --> 00:44:51,681 Boleh letak bantal di antara kita? 948 00:44:51,765 --> 00:44:53,767 - Tentu bagus, jika kita letak... - Letak bantal di antara kita? 949 00:44:53,850 --> 00:44:56,519 Ya, itu bukan bantal awak guna untuk tidur, bukan? 950 00:44:56,770 --> 00:45:00,231 - Tidak. - Okey, mari kita letak di situ. 951 00:45:00,482 --> 00:45:01,733 - Terima kasih. - Okey. 952 00:45:02,651 --> 00:45:04,027 Ya. 953 00:45:07,155 --> 00:45:10,825 Maaf kalau saya cerewet, tapi awak bernafas dengan kuat. 954 00:45:10,909 --> 00:45:13,620 - Ya, macam angin yang kuat. - Okey, awak nak saya buat apa? 955 00:45:13,703 --> 00:45:16,832 Bernafas ke atas dan bukan ke arah saya. 956 00:45:16,915 --> 00:45:19,960 - Okey, baik. - Maaf, ia keterlaluan. 957 00:45:20,836 --> 00:45:23,046 Macam ini? Awak rasa lebih baik? 958 00:45:23,130 --> 00:45:25,340 - Saya akan beritahu nanti. - Awak dah rasa lebih selesa? 959 00:45:27,968 --> 00:45:31,471 - Saya masih boleh rasa. - Oh, Tuhan. 960 00:45:32,264 --> 00:45:36,560 - Awak nak saya balik? - Tidak, ini berbaloi. 961 00:45:40,606 --> 00:45:42,191 Nikki, cepat datang sini. 962 00:45:43,567 --> 00:45:46,653 Bila awak tulis artikel, awak selalu guna pita perakam? 963 00:45:46,737 --> 00:45:47,780 Tidak. 964 00:45:48,447 --> 00:45:49,782 Bila awak tulis artikel... 965 00:45:49,865 --> 00:45:52,493 apa 10 kesilapan terbesar yang awak boleh buat? 966 00:45:52,785 --> 00:45:56,455 Tiru hasil kerja orang, mabuk dan tidur bersama orang lain. 967 00:45:57,164 --> 00:45:59,792 Awak ada nampak artikel tentang keinginan seksual... 968 00:45:59,875 --> 00:46:02,753 di mana lelaki rasa teruja bila tengok perlawanan hoki? 969 00:46:02,836 --> 00:46:04,588 - Itu tak benar. - Tak benar. 970 00:46:04,672 --> 00:46:06,006 Jadi kenapa ia berhasil buat saya? 971 00:46:06,632 --> 00:46:08,342 Kami sedang buat kerja... 972 00:46:08,634 --> 00:46:10,010 Ya, seriuslah? 973 00:46:13,139 --> 00:46:16,183 Okey, saya ada satu soalan yang agak menarik. 974 00:46:16,267 --> 00:46:17,476 Beginilah. 975 00:46:17,768 --> 00:46:19,729 Mereka nak awak buat kajian laman sesawang... 976 00:46:19,812 --> 00:46:23,232 sebab awak lebih muda. Orang suka orang muda dan Internet. 977 00:46:23,316 --> 00:46:24,442 - Mereka fikir awak penting. - Amy! 978 00:46:24,525 --> 00:46:27,028 Sebab itu kami buat apa saja untuk bantu awak di sini. 979 00:46:27,111 --> 00:46:29,864 - Baik, bila awak sedia tulis... - Maaf, kita bincang nanti saja. 980 00:46:29,947 --> 00:46:31,866 Tuliskan semua itu. Saya akan bantu nanti. 981 00:46:33,659 --> 00:46:34,702 Okey. 982 00:46:35,119 --> 00:46:37,121 Saya suka awak, Amy. 983 00:46:37,205 --> 00:46:39,248 Awak bijak, tapi tak pintar sangat. 984 00:46:39,373 --> 00:46:42,794 Awak cantik tapi tak menawan. Awak mudah didekati. 985 00:46:43,044 --> 00:46:44,295 - Terima kasih. - Ya. 986 00:46:44,378 --> 00:46:46,381 Saya nak beri kenaikan pangkat ini kepada awak, Amy. 987 00:46:46,464 --> 00:46:48,174 - Saya nak awak bantu saya. - Ya. 988 00:46:48,257 --> 00:46:50,051 Saya nak awak naik atas sana. 989 00:46:50,134 --> 00:46:52,512 Saya nak awak tunjukkan... 990 00:46:52,595 --> 00:46:55,098 agar mereka tahu awak boleh tanggung beban kerja mereka. 991 00:46:55,181 --> 00:46:57,058 Boleh awak tanggung, Amy? 992 00:46:57,141 --> 00:46:59,269 - Saya boleh tanggungnya. - Begitulah. 993 00:47:02,897 --> 00:47:03,940 Nikki. 994 00:47:04,107 --> 00:47:05,483 - Hei. - Ke mana awak pergi? 995 00:47:05,567 --> 00:47:07,110 Maaf, saya pergi dapatkan minuman. 996 00:47:07,193 --> 00:47:08,528 Boleh awak duduk? 997 00:47:09,404 --> 00:47:11,364 Saya tidur di rumah doktor itu semalam. 998 00:47:11,448 --> 00:47:13,658 Oh Tuhan, awak mabuk? 999 00:47:13,742 --> 00:47:16,536 Bukan, saya sedar. 1000 00:47:16,619 --> 00:47:18,955 Saya minum dua gelas. Paling banyak, tiga. 1001 00:47:19,164 --> 00:47:20,623 Empat, bila dikira. 1002 00:47:20,707 --> 00:47:23,793 - Tapi saya sedar. - Okey, awak tak banyak minum? 1003 00:47:23,877 --> 00:47:25,587 - Tak banyak. - Sebab awak ambil antibiotik? 1004 00:47:25,670 --> 00:47:27,631 Tidak, saya sengaja bermalam. 1005 00:47:27,714 --> 00:47:29,299 - Saya tak faham. - Saya tak faham. 1006 00:47:29,466 --> 00:47:31,885 Bila awak fikirkan soal berasmara, adakah awak cuma... 1007 00:47:33,470 --> 00:47:34,805 Bukan, saya cuma... 1008 00:47:39,184 --> 00:47:40,602 Jadi awak cuma... 1009 00:47:41,812 --> 00:47:43,522 Bukan itu yang saya buat. 1010 00:47:43,897 --> 00:47:44,981 Awak... 1011 00:47:45,941 --> 00:47:47,401 Oh, Tuhan. Dia telefon saya. 1012 00:47:47,484 --> 00:47:49,695 Kenapa dia telefon? Kamu berdua baru berasmara. 1013 00:47:49,778 --> 00:47:52,322 - Mungkin dia tersilap. - Ya, dia tertekan saja. 1014 00:47:52,406 --> 00:47:54,700 - Helo. - Hei, ini Aaron. 1015 00:47:54,783 --> 00:47:58,078 Ini Amy. Mungkin awak tertekan. 1016 00:47:58,161 --> 00:48:00,038 Bukan, saya memang nak telefon awak pun. 1017 00:48:00,163 --> 00:48:01,748 Apa katanya? 1018 00:48:02,791 --> 00:48:05,544 - Dia sengaja telefon saya. - Letaklah, tentu dia gila. 1019 00:48:05,627 --> 00:48:07,296 Tidak. Ya, apa cerita? 1020 00:48:07,379 --> 00:48:09,214 Saya telefon untuk cakap yang saya seronok semalam. 1021 00:48:09,298 --> 00:48:11,633 Saya tertanya-tanya jika awak nak keluar lagi. 1022 00:48:12,551 --> 00:48:14,053 Boleh awak ulang semula? 1023 00:48:14,928 --> 00:48:18,140 Saya tertanya-tanya jika saya boleh jumpa awak lagi. 1024 00:48:18,807 --> 00:48:22,227 - Saya nak telefon polis sebab... - Nanti dulu. 1025 00:48:22,311 --> 00:48:25,606 Ya, kita borak semasa temu bual esok. Okey? 1026 00:48:25,689 --> 00:48:28,692 - Ya! Dia cakap ya! - Okey, jumpa lagi. 1027 00:48:28,776 --> 00:48:30,110 Okey. Kita berborak nanti. 1028 00:48:30,861 --> 00:48:32,738 - Amboi! - Hebat, bukan? 1029 00:48:32,822 --> 00:48:34,281 Itu agak hebat. 1030 00:48:34,365 --> 00:48:35,866 Saya tak dengar perbualannya. 1031 00:48:35,950 --> 00:48:38,786 Kami akan borak bila berjumpa esok. 1032 00:48:39,036 --> 00:48:41,914 - Baguslah. - Ya, suaranya seksi. 1033 00:48:42,581 --> 00:48:43,666 Kamu berdua dah berasmara? 1034 00:48:45,251 --> 00:48:46,585 Ya. 1035 00:48:48,296 --> 00:48:49,588 - Kawan saya dah berasmara. - Ya. 1036 00:48:49,672 --> 00:48:53,175 - Hubungan intim! - Awak nak umumkan kepada semua... 1037 00:48:53,259 --> 00:48:56,971 Kawan saya ada kekasih. Lama betul! 1038 00:48:57,054 --> 00:48:58,764 Ya, saya takkan tipu. Sudah lama. 1039 00:48:58,848 --> 00:49:01,476 Ya. Sudah enam tahun sejak Sheila dan... 1040 00:49:01,559 --> 00:49:03,102 - Ya. - Itu cuma bertahan lima minggu. 1041 00:49:03,227 --> 00:49:04,729 Ya, kemudian saya jumpa Debbie. 1042 00:49:04,896 --> 00:49:06,272 Debbie tak beritahu tempat tinggalnya. 1043 00:49:06,355 --> 00:49:09,067 Ya, dia fikir saya psiko. Dia asyik panggil saya "Dexter". 1044 00:49:09,317 --> 00:49:10,985 Maksud saya, awak kena teruskan. 1045 00:49:11,069 --> 00:49:13,154 Dengar sini. Awak perlu fokus jika nak teruskan. 1046 00:49:13,237 --> 00:49:14,364 - Baik. - Awak perlu buat begitu. 1047 00:49:14,447 --> 00:49:16,491 Awak perlu beri segalanya jika awak mahu hubungan ini berhasil. 1048 00:49:16,574 --> 00:49:19,410 Bila saya kalah pada 2011... 1049 00:49:19,619 --> 00:49:23,164 - saya berusaha lebih keras... - Ya. 1050 00:49:23,248 --> 00:49:25,416 dan kami menang dua kali. 1051 00:49:25,500 --> 00:49:27,919 Ya, saya tak rasa nasihat itu sesuai untuk saya. 1052 00:49:28,002 --> 00:49:30,421 Tapi saya menghargainya. 1053 00:49:30,505 --> 00:49:32,423 - Aaron, awak perlu ambil risiko. - Ya, awak betul. 1054 00:49:32,507 --> 00:49:34,926 Awak perlu ambil. Bila saya pilih untuk kembali ke Cleveland... 1055 00:49:35,009 --> 00:49:37,595 saya tak pasti mereka akan terima saya. 1056 00:49:37,679 --> 00:49:41,474 Tapi mereka terima. Mereka gembira untuk terima saya. 1057 00:49:41,808 --> 00:49:45,312 Ya, betul. Apa pun, itu lebih sesuai untuk awak. 1058 00:49:45,520 --> 00:49:47,606 Saya tak tinggal di Cleveland. 1059 00:49:47,814 --> 00:49:50,775 - Tapi saya menghargainya. - Cleveland, Ohio? 1060 00:49:51,026 --> 00:49:52,986 Awak cakap tentang "Rock and Roll Hall of Fame". 1061 00:49:53,069 --> 00:49:55,155 Atau kita boleh ke Canton untuk "Pro Football Hall of Fame". 1062 00:49:55,322 --> 00:49:56,740 Awak tahu Superman dicipta di Cleveland? 1063 00:49:56,823 --> 00:49:58,575 Ya, saya tahu Superman dicipta di Cleveland. 1064 00:49:58,658 --> 00:50:00,118 Dah banyak kali awak cakap. 1065 00:50:00,202 --> 00:50:01,953 - Pernah tengok senja di Cuyohoga? - Tidak. 1066 00:50:02,037 --> 00:50:03,413 Awak tahu Cleveland sesuai untuk didiami kalau awak berkeluarga? 1067 00:50:03,497 --> 00:50:06,249 Ya, saya tahu. Awak selalu cakap. 1068 00:50:06,333 --> 00:50:07,793 Kadangkala, awak hantar mesej kepada saya tentang hal seperti itu. 1069 00:50:07,876 --> 00:50:09,920 - Apa salahnya? - Itu pelik. 1070 00:50:10,003 --> 00:50:11,088 Saya ada pesanan teks percuma. 1071 00:50:11,171 --> 00:50:12,714 Kenapa awak cuba promosikan Cleveland? 1072 00:50:12,798 --> 00:50:14,049 Bila awak nak ke Cleveland? 1073 00:50:15,259 --> 00:50:18,345 Saya akan datang bila ada masa. 1074 00:50:18,428 --> 00:50:20,180 Saya tiada masa sekarang. Saya akan datang bila lapang. 1075 00:50:20,264 --> 00:50:21,348 Saya sibuk sangat. 1076 00:50:21,431 --> 00:50:22,933 Awak selalu lawat saya di Miami. 1077 00:50:23,016 --> 00:50:24,726 Ya, tapi itu Miami. 1078 00:50:25,519 --> 00:50:27,479 Apa bezanya antara Miami dan Cleveland? 1079 00:50:27,563 --> 00:50:28,981 Sama saja. 1080 00:50:30,816 --> 00:50:32,276 Betul, sama saja. 1081 00:50:32,401 --> 00:50:33,569 Tepat sekali. 1082 00:50:34,903 --> 00:50:38,032 Okey, awak makan salmon. Itu 14 dolar. 1083 00:50:38,115 --> 00:50:39,992 - Awak buat apa? - Awak minum dua Coke. 1084 00:50:40,075 --> 00:50:41,869 Awak cuba bahagikan bil? 1085 00:50:41,952 --> 00:50:44,371 Saya sudah cakap isian semula itu bukannya percuma. 1086 00:50:44,455 --> 00:50:46,874 Tidak, kita takkan bahagikan bil. Bayar saja bil itu. 1087 00:50:47,666 --> 00:50:49,501 - Kenapa saya kena bayar? - Sebab awak LeBron James. 1088 00:50:49,919 --> 00:50:53,172 Dengar sini, jangan layan saya berbeza sebab saya berduit. 1089 00:50:53,881 --> 00:50:56,717 Saya tak tahu apa akan jadi. Apa saja boleh berlaku. 1090 00:50:56,801 --> 00:50:59,136 - Baik. - Saya tak nak jadi macam MC Hammer. 1091 00:50:59,428 --> 00:51:01,347 Dengar sini, awak hutang 32 dolar 43 sen. 1092 00:51:01,430 --> 00:51:05,601 Beginilah, saya akan bayar, tapi awak bayar pula lain kali. 1093 00:51:05,685 --> 00:51:08,145 Tak apa, jangan bayar semuanya. Bayar saja makanan awak. 1094 00:51:08,229 --> 00:51:11,107 Ini baik untuk persahabatan kita. Sama rata selamanya. 1095 00:51:11,190 --> 00:51:14,110 Okey, baiklah. Saya letak kad kredit saya. 1096 00:51:14,193 --> 00:51:16,153 Letakkan kad kredit, kita bahagikan bil. 1097 00:51:16,237 --> 00:51:18,322 Okey, begitulah caranya. 1098 00:51:19,365 --> 00:51:22,577 - Awak memang tak guna! - Saya rasa dompet saya tertinggal. 1099 00:51:22,660 --> 00:51:23,703 - Pergi mati. - Ada dalam kereta agaknya. 1100 00:51:45,808 --> 00:51:47,143 Tidak. 1101 00:51:54,400 --> 00:51:57,195 - Okey, pembedahan itu menjijikkan. - Ya. 1102 00:51:58,238 --> 00:52:01,116 Kenapa Billy Joel? Kenapa "Uptown Girl"? 1103 00:52:01,700 --> 00:52:03,118 Saya suka lagu itu. 1104 00:52:03,201 --> 00:52:05,787 Itu adalah lagu Billy Joel yang paling teruk. 1105 00:52:05,870 --> 00:52:07,539 Saya pasti Billy Joel pun benci lagu itu. 1106 00:52:07,622 --> 00:52:09,332 Dia tak patut benci. Lagu itu seronoklah. 1107 00:52:10,250 --> 00:52:11,293 Okey. 1108 00:52:11,876 --> 00:52:14,296 Jangan tulis yang ini. 1109 00:52:16,256 --> 00:52:17,966 Nak pergi makan malam? 1110 00:52:19,092 --> 00:52:24,723 Aaron, saya rasa awak hebat tapi saya seorang wartawan. 1111 00:52:25,348 --> 00:52:27,100 Saya tulis tentang awak... 1112 00:52:27,184 --> 00:52:31,730 dan mulai sekarang, kita kena jadi profesional. 1113 00:52:31,938 --> 00:52:32,981 - Okey. - Faham? 1114 00:52:33,065 --> 00:52:34,149 - Ya. - Okey. 1115 00:52:34,232 --> 00:52:36,610 Saya rasa kita suka satu sama lain dan kita patut keluar bersama. 1116 00:52:38,987 --> 00:52:40,239 Tidak, saya cakap... 1117 00:52:41,240 --> 00:52:43,951 Saya keliru. Awak tak faham apa saya cakap? 1118 00:52:44,117 --> 00:52:46,286 Tidak, saya dengar. Saya cuma tak setuju. 1119 00:52:46,370 --> 00:52:47,496 Awak suka saya? 1120 00:52:47,746 --> 00:52:49,832 - Ya. - Ya, saya pun suka awak. 1121 00:52:50,207 --> 00:52:51,458 Jadi kita harus jadi pasangan. 1122 00:52:52,209 --> 00:52:55,796 Tidak, saya ada rancangan. 1123 00:52:56,171 --> 00:52:57,256 Apa rancangan awak? 1124 00:52:57,339 --> 00:52:59,008 - Doktor gigi. - Benarkah? 1125 00:52:59,508 --> 00:53:01,343 - Tidak. - Jadi mari kita keluar bersama. 1126 00:53:03,929 --> 00:53:05,764 Maaf, pusat jagaan ayah saya telefon. 1127 00:53:06,724 --> 00:53:07,891 Helo? 1128 00:53:09,935 --> 00:53:12,813 - Kenapa tiada sesiapa tolong dia? - Apa halnya? 1129 00:53:13,063 --> 00:53:14,523 Ayah saya jatuh. Dia berada di pusat jagaan. 1130 00:53:14,607 --> 00:53:15,649 Saya kena tukar. 1131 00:53:15,733 --> 00:53:17,359 - Okey, nanti saya datang. - Okey, hospital mana? 1132 00:53:17,443 --> 00:53:18,694 Mari, saya ikut awak. 1133 00:53:25,201 --> 00:53:26,744 - Jangan bergerak, Gordon. - Ayah! 1134 00:53:26,827 --> 00:53:28,162 - Hei, sayang! - Apa yang berlaku? 1135 00:53:28,245 --> 00:53:30,790 - Tiada apa. - Dia patut bunyikan loceng... 1136 00:53:30,873 --> 00:53:33,376 jika dia nak bangun. Dia terjatuh. 1137 00:53:33,459 --> 00:53:34,543 Mana doktor? 1138 00:53:34,627 --> 00:53:36,212 Mereka tak endahkan panggilan saya. 1139 00:53:36,295 --> 00:53:38,130 Jika saya nak, saya boleh rawat dia. 1140 00:53:38,214 --> 00:53:39,799 Dulu saya seorang doktor di negara saya. 1141 00:53:39,882 --> 00:53:43,010 Ya, saya akan beritahu jika luka ini dirasuk roh jahat. 1142 00:53:43,261 --> 00:53:44,303 - Sakit? - Tidak. 1143 00:53:44,387 --> 00:53:45,638 Boleh saya tengok? 1144 00:53:47,306 --> 00:53:48,558 Oh Tuhan, ayah! 1145 00:53:48,641 --> 00:53:51,686 - Kepala ayah... - Tidak, tak teruk sangat. 1146 00:53:51,853 --> 00:53:53,980 - Siapa lelaki ini? - Hai, saya Doktor Conners. 1147 00:53:54,063 --> 00:53:55,982 Kami baru keluar bersama. 1148 00:53:56,107 --> 00:53:58,401 Tidak. 1149 00:53:58,484 --> 00:53:59,902 Sila ambil borang pendaftaran dulu. 1150 00:53:59,986 --> 00:54:02,572 Awak akan dijahit hari ini. 1151 00:54:02,655 --> 00:54:05,283 - Jangan harap! - Ayah, biar dia buat. 1152 00:54:05,366 --> 00:54:06,951 Apa gunanya? Biarkan saja. 1153 00:54:07,035 --> 00:54:08,786 Kenapa nak buat ayah nampak macam Kate Middleton? 1154 00:54:08,870 --> 00:54:10,580 - Saya tak izinkan. - Ya, ini dia. 1155 00:54:10,663 --> 00:54:12,040 - Saya tak izinkan! - Diam, ayah. 1156 00:54:12,123 --> 00:54:13,583 Saya tak nak awak bergerak. 1157 00:54:13,666 --> 00:54:17,128 Terasa macam kusyen peniti. Aduh. 1158 00:54:18,713 --> 00:54:19,964 Dia nyanyi lagu apa itu? 1159 00:54:20,048 --> 00:54:22,050 - Billy Joel. Cuma jangan... - "Uptown Girl". 1160 00:54:22,133 --> 00:54:24,177 Okey, awak bernasib baik. Saya suka Billy Joel. 1161 00:54:24,260 --> 00:54:25,470 Saya pergi konsert dia di Nassau Coliseum. 1162 00:54:25,553 --> 00:54:27,347 Konsert "Nylon Curtain". 1163 00:54:27,430 --> 00:54:28,890 Konsert "Nylon Curtain"? Hebatnya. 1164 00:54:28,974 --> 00:54:31,017 Saya pernah pergi konsert dia bersama Elton John di Stadium Shea. 1165 00:54:31,101 --> 00:54:32,978 - Ia hebat. - Sudah tentu. 1166 00:54:33,061 --> 00:54:36,022 Tiada yang lebih baik daripada Billy Joel... 1167 00:54:36,106 --> 00:54:38,483 bersama Elton John, Ratu England. 1168 00:54:38,567 --> 00:54:41,653 Amy cakap awak peminat Mets. Betulkah? 1169 00:54:41,736 --> 00:54:44,281 Saya penyokong New York Metropolitan. 1170 00:54:44,364 --> 00:54:47,033 - Betul, kenapa? - Awak nak dengar trivia? 1171 00:54:47,117 --> 00:54:50,746 Cuba nak alih perhatian saya? Teruskan. 1172 00:54:50,829 --> 00:54:52,497 Boleh awak sebut sembilan pasukan liga utama... 1173 00:54:52,581 --> 00:54:54,249 yang tak berakhir dengan huruf S? 1174 00:54:54,833 --> 00:54:55,917 Mudah saja. 1175 00:54:56,585 --> 00:54:58,420 The Jazz. Utah Jazz. 1176 00:54:58,503 --> 00:55:00,297 Ada Miami Heat. White Sox. 1177 00:55:00,380 --> 00:55:01,673 - Ada Rex Sox. Colorado Avalanche. - Kenapa? 1178 00:55:01,757 --> 00:55:05,969 Saya tak patut beritahu awak, tapi saya rasa dia sorokkan ubat dia. 1179 00:55:06,053 --> 00:55:08,555 Tak apa. Bertenang, Martha Stewart. 1180 00:55:08,722 --> 00:55:11,558 Hei, kami nak buat aerobik dalam air! Nak ikut? 1181 00:55:11,642 --> 00:55:13,977 Ya, nanti saya datang. 1182 00:55:14,186 --> 00:55:17,314 Meryl pakai baju mandi. 1183 00:55:19,274 --> 00:55:21,402 Dia dah mati pucuk, tapi tiada sesiapa beritahu dia. 1184 00:55:25,197 --> 00:55:27,157 - Terima kasih banyak. - Hei, tiada masalah. 1185 00:55:27,241 --> 00:55:31,328 Tidak, ayah saya bukannya jahat. Angin dia tak berapa elok hari ini. 1186 00:55:31,412 --> 00:55:33,289 Tidak. dia elok saja. 1187 00:55:33,873 --> 00:55:36,917 Beginilah, saya akan periksa dia minggu depan. 1188 00:55:37,001 --> 00:55:39,962 - Saya cakap tentang ubat imun... - Boleh awak ikut saya balik? 1189 00:55:44,633 --> 00:55:45,676 - Lupakannya. - Tidak. 1190 00:55:45,760 --> 00:55:47,762 - Tidak. - Tidak! Hei, beginilah. 1191 00:55:47,845 --> 00:55:51,265 Mari kita pergi makan. Awak nak makan? 1192 00:55:51,349 --> 00:55:53,059 Awak nak makan ravioli? 1193 00:55:54,143 --> 00:55:56,646 - Ravioli? - Saya serius, nak makan ravioli? 1194 00:55:56,729 --> 00:56:00,441 Saya tahu satu tempat yang buat ravioli dan rasanya sedap. 1195 00:56:00,900 --> 00:56:04,028 - Saya nak makan ravioli. - Mari kita makan ravioli. 1196 00:56:04,111 --> 00:56:05,530 - Mari kita pergi. - Ya. 1197 00:56:05,613 --> 00:56:06,656 Ya. 1198 00:56:22,714 --> 00:56:24,257 - Ya? - Ya. 1199 00:56:26,009 --> 00:56:28,177 Jangan buat begitu. Kenapa kakak bernafas dengan pelik? 1200 00:56:28,344 --> 00:56:29,596 Mana ada. 1201 00:56:32,432 --> 00:56:33,641 Apa yang berlaku? 1202 00:56:34,184 --> 00:56:36,019 Kakak suka sangat kepada dia. 1203 00:56:37,353 --> 00:56:38,396 Yakah? 1204 00:56:38,646 --> 00:56:41,900 Kenapa kakak rasa takut sangat? 1205 00:56:41,983 --> 00:56:45,904 Sebab kakak selalu keluar dengan orang dungu yang kakak takkan suka. 1206 00:56:46,696 --> 00:56:47,864 Boleh kita pergi minum? 1207 00:56:47,947 --> 00:56:49,949 - Tidak, minum segelas saja. - Sudahlah! 1208 00:56:50,033 --> 00:56:51,117 - Tidak, kakak... - Apa? 1209 00:56:51,201 --> 00:56:54,579 Kakak dah biasa berjanji temu. Sesuatu pasti akan berlaku. 1210 00:56:54,663 --> 00:56:58,083 - Apa bezanya dengan kali ini? - Apa boleh berlaku? 1211 00:56:58,166 --> 00:57:00,460 Bagaimana jika kakak terlupa nak pam tandas... 1212 00:57:00,544 --> 00:57:01,878 dan ada tampon di dalamnya? 1213 00:57:02,337 --> 00:57:04,339 - Okey. - Macam mana kalau... 1214 00:57:04,422 --> 00:57:06,550 itu bukan hari terakhir kakak datang bulan? 1215 00:57:06,633 --> 00:57:08,218 Tapi masa itu, banyak darah yang keluar? 1216 00:57:08,468 --> 00:57:10,303 Banyak darah yang keluar macam ada orang tikam kakak? 1217 00:57:10,387 --> 00:57:14,474 Macam dalam episod "Red Wedding, Game of Thrones". 1218 00:57:14,558 --> 00:57:18,103 - Alamak! - Macam Quentin Tarantino, "Django". 1219 00:57:18,186 --> 00:57:20,814 Tampon yang penuh dengan darah. 1220 00:57:21,231 --> 00:57:23,108 Macam ada telinga padanya. 1221 00:57:24,526 --> 00:57:25,861 Awak faham maksud kakak, bukan? 1222 00:57:25,944 --> 00:57:27,446 Perkara itu boleh hancurkan sebuah hubungan, bukan? 1223 00:57:27,529 --> 00:57:29,865 - Saya tahu. - Kenapa? 1224 00:57:29,948 --> 00:57:32,159 - Hei, tengok siapa datang! - Ini tak nampak selamat. 1225 00:57:32,242 --> 00:57:33,619 - Hai. - Hai! 1226 00:57:33,702 --> 00:57:36,121 Oh, Tuhan. Mereka selalu ada. 1227 00:57:36,205 --> 00:57:38,999 - Amy menangis? - Ya, dia dah jatuh cinta. 1228 00:57:39,333 --> 00:57:40,709 Dengan Steven? 1229 00:57:40,793 --> 00:57:41,835 - Tidak! - Bukan! 1230 00:57:41,919 --> 00:57:42,961 Saya suka Steven. 1231 00:57:43,045 --> 00:57:45,673 Dia ajar saya senaman yang boleh buat saya nampak hebat. 1232 00:57:45,798 --> 00:57:46,924 - Okey. - Awak nampak hebat. 1233 00:57:47,007 --> 00:57:49,051 - Terima kasih banyak. - Benar-benar hebat. 1234 00:57:57,017 --> 00:57:58,269 Itu hebat. 1235 00:58:00,479 --> 00:58:02,064 - Itu pun dia! - Terima kasih. 1236 00:58:02,148 --> 00:58:03,399 - Itu LeBron. - LeBron! 1237 00:58:03,482 --> 00:58:04,525 Saya LeBron James... 1238 00:58:04,608 --> 00:58:06,694 dan selamat datang ke Pesta Big Apple Jam. 1239 00:58:08,779 --> 00:58:11,323 Sedia untuk berseronok? 1240 00:58:17,622 --> 00:58:19,332 Penari Knicks City! 1241 00:58:30,968 --> 00:58:32,386 Mereka cuma bergoyang. 1242 00:58:32,470 --> 00:58:34,889 Tidak, mereka bekerja keras. 1243 00:58:34,972 --> 00:58:36,933 - Saya rawat mereka. - Awak rawat mereka? 1244 00:58:37,016 --> 00:58:39,686 Ya, saya rawat mereka. Mereka boleh cedera teruk. 1245 00:58:39,769 --> 00:58:42,814 Sudah pasti. Menari tiang bukannya senang. 1246 00:58:46,276 --> 00:58:48,278 Awak akan buat kami kehilangan hak mengundi! 1247 00:58:51,656 --> 00:58:53,116 Berapa lama perlawanan ini akan berlangsung? 1248 00:58:53,783 --> 00:58:54,826 Saya tak tahu. 1249 00:58:54,909 --> 00:58:57,495 - Entah, mungkin sejam lagi. - Saya tanya saja. 1250 00:58:57,579 --> 00:58:58,621 Okey. 1251 00:59:05,253 --> 00:59:07,464 Doktor Conners. Boleh periksa buku lali saya? 1252 00:59:07,547 --> 00:59:08,590 Rasanya terkehel. 1253 00:59:08,673 --> 00:59:10,508 Ya, sudah tentu. 1254 00:59:10,592 --> 00:59:12,302 Ya, saya jumpa awak nanti. 1255 00:59:21,102 --> 00:59:22,145 - Hei! - Hei. 1256 00:59:22,229 --> 00:59:23,313 Awak buat dengan bagus tadi. 1257 00:59:23,396 --> 00:59:25,482 Semua orang teruja bila awak keluar tadi. 1258 00:59:25,565 --> 00:59:26,900 - Hebat betul. - Terima kasih. 1259 00:59:29,820 --> 00:59:31,988 Tapi ini serius, apa yang awak nak? 1260 00:59:32,072 --> 00:59:33,532 Apa niat awak? 1261 00:59:35,158 --> 00:59:36,618 Niat saya? 1262 00:59:36,827 --> 00:59:38,745 Ya, dengan kawan saya. Apa rancangan awak? 1263 00:59:39,329 --> 00:59:41,456 Saya tiada rancangan dengan Aaron. 1264 00:59:41,540 --> 00:59:44,084 Kami baru keluar enam minggu. 1265 00:59:44,167 --> 00:59:45,794 Kami cuma melepak. 1266 00:59:45,877 --> 00:59:47,504 - Okey. - Kami belum serius lagi. 1267 00:59:47,588 --> 00:59:50,257 Jadi awak rasa tak tentu arah bila terdengar namanya? 1268 00:59:51,592 --> 00:59:52,718 Maaf? 1269 00:59:53,010 --> 00:59:55,220 Bila awak melihat awan, ada awak nampak wajahnya? 1270 00:59:57,681 --> 01:00:00,642 Awak dengar namanya bila awak dengar bunyi angin? 1271 01:00:04,438 --> 01:00:05,606 Ya? 1272 01:00:07,358 --> 01:00:08,776 Saya nak minta awak buat sesuatu. 1273 01:00:10,194 --> 01:00:11,362 Jangan lukakan hati dia. 1274 01:00:19,828 --> 01:00:22,248 Jadi kami keluar bersama, okey? 1275 01:00:22,456 --> 01:00:24,250 Kami saling jatuh cinta. 1276 01:00:25,584 --> 01:00:28,129 Inilah pasangan kulit putih yang menggelikan di Amerika. 1277 01:00:29,338 --> 01:00:31,298 Kenapa tiada sesiapa rompak kami pada hari itu? 1278 01:00:31,382 --> 01:00:32,466 Tengoklah topi dia. 1279 01:00:34,260 --> 01:00:35,928 Kemudian kami bercium atas batu. 1280 01:00:36,012 --> 01:00:38,472 Tahu berapa ramai gelandangan yang buang air di batu itu? 1281 01:00:41,100 --> 01:00:42,852 Bercium dalam kereta api? 1282 01:00:43,477 --> 01:00:45,354 Saya suka sebab dia tinggi. 1283 01:00:45,855 --> 01:00:49,400 Bertenang, saya pun bekerja. Baiklah, saya faham. 1284 01:00:49,484 --> 01:00:51,611 - Hei, Noam. - Hei! 1285 01:00:51,694 --> 01:00:54,071 Dah bercinta sekarang! Baguslah. 1286 01:00:54,489 --> 01:00:56,115 Malah ayah saya suka dia. 1287 01:00:56,199 --> 01:00:57,784 Ayah saya tak suka sesiapa. 1288 01:00:57,867 --> 01:00:59,869 Dia fikir Mother Teresa itu sangat mengarut. 1289 01:01:01,162 --> 01:01:03,289 Itu berus gigi saya di apartmen Aaron. 1290 01:01:03,373 --> 01:01:05,458 Saya ada dua berus gigi. 1291 01:01:06,417 --> 01:01:09,545 Saya harap percintaan ini berakhir macam Jonestown. 1292 01:01:11,381 --> 01:01:14,050 Rasanya Woody Allen bertemu Soon Yi di sini. 1293 01:01:15,760 --> 01:01:19,264 Okey, bertenang. Itu satu cabaran, okey? 1294 01:01:19,472 --> 01:01:20,974 Saya dicabar untuk buat begitu. 1295 01:01:26,688 --> 01:01:28,898 Faul! Ayuhlah! 1296 01:01:29,607 --> 01:01:31,359 Apa cerita awak dan Amy? Apa ceritanya? 1297 01:01:31,443 --> 01:01:33,403 - Amy? - Semuanya baik saja. 1298 01:01:33,486 --> 01:01:34,529 - Ya? - Ya. 1299 01:01:36,156 --> 01:01:37,699 Ya, bagus sekali. 1300 01:01:38,700 --> 01:01:42,370 Saya benar-benar suka dia, tapi dia ada masalah sikit. 1301 01:01:43,455 --> 01:01:45,582 - Awak pun tahu itu akan berlaku. - Ya. 1302 01:01:46,875 --> 01:01:49,044 - Semalam kami minum dan... - Awak? 1303 01:01:49,127 --> 01:01:50,378 Ya, saya keluar minum. 1304 01:01:50,670 --> 01:01:53,090 Jadi dia... 1305 01:01:53,882 --> 01:01:54,925 Kami... 1306 01:01:55,842 --> 01:01:57,511 Saya tak minum sebab nanti saya mabuk. 1307 01:01:57,594 --> 01:02:00,389 Dia banyak minum, tapi dia langsung... 1308 01:02:01,848 --> 01:02:03,809 Tapi dia langsung tak mabuk. 1309 01:02:07,104 --> 01:02:08,188 Dia... 1310 01:02:12,651 --> 01:02:13,861 Awak ambil langkah berjaga-jaga, bukan? 1311 01:02:13,944 --> 01:02:17,781 Ya, dia simpan banyak kondom dalam apartmennya. 1312 01:02:17,865 --> 01:02:18,991 - Kondom? - Ya. 1313 01:02:19,074 --> 01:02:22,077 Bukan itu maksud saya. Saya cakap tentang peguam. 1314 01:02:22,536 --> 01:02:24,830 Buatlah kontrak ketakdedahan. 1315 01:02:25,330 --> 01:02:27,624 Tiada hubungan tanpa perwakilan. 1316 01:02:28,959 --> 01:02:30,085 Ya, betul cakap awak. 1317 01:02:31,211 --> 01:02:32,254 Kenapa? 1318 01:02:32,338 --> 01:02:33,380 Tiada apa. 1319 01:02:34,131 --> 01:02:36,383 Dengar sini, awak tak nak dia hamil sebelum berkahwin. 1320 01:02:36,592 --> 01:02:38,844 Tiba-tiba nanti, awak kena bayar untuk Ferrari. 1321 01:02:38,928 --> 01:02:40,888 - Ya. - Awak kena beli rumah agam. 1322 01:02:40,971 --> 01:02:43,891 Dia mahukan anak dan awak kena bayar. 1323 01:02:43,974 --> 01:02:45,100 Awak nak melalui semua itu? 1324 01:02:45,184 --> 01:02:48,354 Awak kena beritahu kawan-kawan awak yang awak dah jadi seorang ayah. 1325 01:02:48,437 --> 01:02:49,730 Siapa nak melalui semua itu? 1326 01:02:49,814 --> 01:02:52,650 Budak itu membesar dan jadi kawan baik awak. 1327 01:02:52,733 --> 01:02:54,110 18 tahun kemudian, budak itu datang... 1328 01:02:54,193 --> 01:02:57,488 dan dia tulis buku tentang awak dan kata yang awak teruk. 1329 01:02:57,989 --> 01:02:59,949 18 tahun. 1330 01:03:00,032 --> 01:03:02,118 Kereta isteri awak lebih besar daripada kereta awak. 1331 01:03:02,618 --> 01:03:04,787 Awak boleh pasang TV pada hari Ahad. 1332 01:03:05,037 --> 01:03:07,123 Menang Super Bowl dan memandu Hyundai. 1333 01:03:07,707 --> 01:03:10,001 Dia sepatutnya beli Tyco dengan wang awak. 1334 01:03:10,334 --> 01:03:12,628 Kemudian dia jumpa doktor, buat rawatan dengan wang awak. 1335 01:03:12,712 --> 01:03:15,840 Apa awak cakap ini? 1336 01:03:15,923 --> 01:03:18,926 - Itu Kanye. - Awak samakan Kanye dengan saya? 1337 01:03:19,010 --> 01:03:20,970 Beginilah, Amy bukan begitu. 1338 01:03:21,054 --> 01:03:22,680 Amy bukan begitu. Dia hebat. 1339 01:03:23,056 --> 01:03:24,349 Ini tentu hebat. 1340 01:03:24,432 --> 01:03:26,434 Saya rasa dia hebat dan saya tak perlu risau. 1341 01:03:26,517 --> 01:03:27,644 Okey. 1342 01:03:30,104 --> 01:03:31,147 Awak biar saya buat itu? 1343 01:03:31,230 --> 01:03:32,523 Adakah saya baru jaringkan bola? 1344 01:03:32,690 --> 01:03:36,069 Ya, awak kena tunduk kepada saya, LeBron James. 1345 01:03:36,152 --> 01:03:37,195 Saya bergurau saja. 1346 01:03:38,238 --> 01:03:40,240 Awak kena akui, jaringan itu bagus. 1347 01:03:40,323 --> 01:03:41,449 Saya kalahkan LeBron James. 1348 01:03:41,533 --> 01:03:42,909 Saya takkan main bola keranjang lagi. 1349 01:03:42,992 --> 01:03:44,661 Awak kena belanja makan! 1350 01:03:44,744 --> 01:03:45,787 Awak nak ke mana, Aaron? 1351 01:03:47,288 --> 01:03:48,331 Aaron? 1352 01:03:50,166 --> 01:03:51,209 LeBron. 1353 01:03:56,006 --> 01:03:57,090 Tak guna! 1354 01:04:00,176 --> 01:04:01,219 Bagaimana dengan kerja? 1355 01:04:02,762 --> 01:04:04,598 Okey saja. 1356 01:04:05,098 --> 01:04:07,058 Rasanya saya akan dapat jawatan penyunting itu. 1357 01:04:07,267 --> 01:04:09,978 Ya, Aaron suruh saya berfikiran jauh. 1358 01:04:10,604 --> 01:04:11,855 Boleh saya bantu? 1359 01:04:12,981 --> 01:04:15,525 Aaron ada beritahu saya tentang pakar akupunktur ini. 1360 01:04:15,609 --> 01:04:16,651 Dia menakjubkan. 1361 01:04:16,735 --> 01:04:18,862 Dia bantu ramai pesakitnya dengan pengurusan kesakitan. 1362 01:04:18,945 --> 01:04:21,198 Saya nak dia periksa ayah. Boleh ayah pergi? 1363 01:04:21,281 --> 01:04:24,826 Ayah tak nak wanita timur sentuh tubuh ayah. 1364 01:04:25,911 --> 01:04:28,538 Jangan cakap begitu. Tak baiklah, mereka orang Asia. 1365 01:04:28,622 --> 01:04:32,501 - Cakap saja orang Asia. - Kenapa Aaron berlagak serba tahu? 1366 01:04:33,293 --> 01:04:35,420 Dia doktor. Dia tahulah apa dia buat. 1367 01:04:35,504 --> 01:04:37,923 Dia doktor untuk para atlet. Bukan doktor sebenar pun. 1368 01:04:38,006 --> 01:04:40,259 Doktor sebenar merawat penyakit. 1369 01:04:40,551 --> 01:04:42,970 Dia cuma nak dapat tempat yang dekat dengan gelanggang. 1370 01:04:43,053 --> 01:04:44,847 Ayah kata doktor para atlet bukan doktor sebenar? 1371 01:04:44,972 --> 01:04:46,348 Ya. Bila mereka cakap, "Awak nak fokus pada apa? 1372 01:04:46,432 --> 01:04:48,267 Saya nak fokus pada MS. 1373 01:04:48,350 --> 01:04:50,602 Awak nak fokus pada apa? Saya nak fokus pada kanser. 1374 01:04:50,686 --> 01:04:54,898 Awak pula? Apa saja berdekatan lokar lelaki." 1375 01:04:54,982 --> 01:04:59,486 - Okey, itu amat... - "Saya nak lihat alat sulit atlet... 1376 01:04:59,570 --> 01:05:01,155 sambil berpura-pura tengok lutut mereka." 1377 01:05:01,238 --> 01:05:02,406 Dia doktor yang bagus... 1378 01:05:02,531 --> 01:05:03,908 dan berkhidmat dengan Doctors Without Borders. 1379 01:05:03,991 --> 01:05:06,243 - Dia hebat. - Ayah tak kata dia tak bagus... 1380 01:05:06,327 --> 01:05:10,956 tapi kamu tentu akan tinggalkan dia dalam masa sebulan lagi, bukan? 1381 01:05:11,665 --> 01:05:12,708 Apa maksudnya? 1382 01:05:12,792 --> 01:05:15,544 Dulu awak keluar dengan si dungu yang berotot... 1383 01:05:15,628 --> 01:05:17,505 dan sekarang, kamu cari si pandai. 1384 01:05:17,588 --> 01:05:21,092 Ayah tahu corak kamu, Amy. Sama macam ayah. 1385 01:05:21,175 --> 01:05:22,760 Tidak, ayah. Saya benar-benar suka dia. 1386 01:05:22,843 --> 01:05:24,262 Saya nak ayah layan dia dengan baik... 1387 01:05:24,345 --> 01:05:26,305 dan saya nak ayah serius. Boleh ayah buat begitu? 1388 01:05:26,389 --> 01:05:27,848 Rasanya kami ada peluang. 1389 01:05:28,015 --> 01:05:30,476 Baguslah, macam dalam filem saja. 1390 01:05:31,018 --> 01:05:32,770 Filem yang bahagia, bukan filem seram. 1391 01:05:32,854 --> 01:05:35,273 Ayah tak nak tengok saya bahagia? 1392 01:05:35,356 --> 01:05:38,025 Kamu beri dia harapan dan kamu akan kecewa. 1393 01:05:39,402 --> 01:05:40,778 Dia akan lukakan hati kamu. 1394 01:05:42,739 --> 01:05:43,990 Saya pergi dulu. 1395 01:05:44,198 --> 01:05:47,535 Kita jumpa lagi nanti. Saya akan suruh Temembe ambil ayah. 1396 01:05:47,618 --> 01:05:50,455 Amy, jangan pergi begini. 1397 01:05:50,997 --> 01:05:53,791 Ayah tak suka bila kita tak bercakap. 1398 01:06:02,842 --> 01:06:04,177 Terima kasih banyak sebab lakukan ini. 1399 01:06:04,344 --> 01:06:06,638 Saya memang nak buat punlah. 1400 01:06:07,263 --> 01:06:09,140 Itu saja kami yang kami simpan dalam bingkai. 1401 01:06:09,224 --> 01:06:11,935 Nampak bagus. Nampak asli. 1402 01:06:12,018 --> 01:06:13,061 Kakak! 1403 01:06:13,144 --> 01:06:15,271 - Hei. - Hai. 1404 01:06:15,689 --> 01:06:16,982 - Hai. - Hai. Hei, saya Aaron. 1405 01:06:17,065 --> 01:06:19,651 - Saya Kim. Selamat berkenalan. - Kim. Seronok dapat jumpa. 1406 01:06:19,734 --> 01:06:22,195 - Awak Tom? Apa khabar? - Gembira dapat jumpa. 1407 01:06:22,320 --> 01:06:24,030 Hei, Amy. Apa khabar? 1408 01:06:24,114 --> 01:06:26,116 Tahniah sebab bakal timang cahaya mata. 1409 01:06:26,199 --> 01:06:28,869 Bukan semuanya berakhir dengan keseronokan. 1410 01:06:29,578 --> 01:06:31,538 Adakalanya, ini yang akan berlaku. 1411 01:06:31,663 --> 01:06:33,081 - Baguslah. - Masuklah! 1412 01:06:33,165 --> 01:06:35,750 - Mari, saya ambilkan minuman. - Ambil apa saja awak nak. 1413 01:06:35,834 --> 01:06:38,545 - Dah lama tak pergi majlis begini. - Kami gembira awak datang. 1414 01:06:38,628 --> 01:06:40,213 Ya, tahniah. 1415 01:06:40,297 --> 01:06:43,342 Jadi saya dengar awak bekerja dengan atlet. 1416 01:06:43,425 --> 01:06:45,552 Ya, saya doktor dan pakar bedah. 1417 01:06:45,635 --> 01:06:47,429 Kebanyakannya dengan Knicks tapi... 1418 01:06:47,512 --> 01:06:52,726 - Bunyi macam serius saja. - Ya, serta atlet lain. 1419 01:06:53,018 --> 01:06:55,437 Betul? Yang mana? 1420 01:06:55,520 --> 01:06:57,898 Atlet mana? 1421 01:06:58,148 --> 01:06:59,733 Tom Brady. 1422 01:07:01,026 --> 01:07:02,152 Ya. 1423 01:07:02,236 --> 01:07:04,696 Ada atlet lain? 1424 01:07:04,780 --> 01:07:06,740 Jay Cutler. 1425 01:07:07,449 --> 01:07:09,535 - Ya, saya pernah kerja dengan dia. - Dia hebat. 1426 01:07:09,618 --> 01:07:11,787 - Kamu suka tenis? - Ya, tentu. 1427 01:07:11,870 --> 01:07:13,247 Roger Federer? 1428 01:07:14,999 --> 01:07:16,458 Robert Griffin. 1429 01:07:18,252 --> 01:07:20,004 Chris Paul, CP3. 1430 01:07:20,838 --> 01:07:23,048 - Alex Rodriguez. - Dia boleh pergi mati! 1431 01:07:23,716 --> 01:07:24,967 - Saya setuju. - Ya. 1432 01:07:25,885 --> 01:07:28,053 Lelaki tak guna. 1433 01:07:32,057 --> 01:07:33,100 Clayton Kershaw. 1434 01:07:35,061 --> 01:07:36,854 Amy, dia hebat. 1435 01:07:36,937 --> 01:07:39,940 - Ya, mana awak kenal dia? - Kerja. 1436 01:07:40,191 --> 01:07:43,110 Kamu berdua comel. 1437 01:07:43,444 --> 01:07:45,821 Kamu tentu akan dapat bayi comel. 1438 01:07:45,905 --> 01:07:47,782 Saya suka kamu berdua. 1439 01:07:48,199 --> 01:07:50,826 Ya, masih awal untuk kami cakap tentang ini. 1440 01:07:50,910 --> 01:07:52,578 - Tidak. - Terlewat adalah. 1441 01:07:52,662 --> 01:07:56,290 Hidup saya tak bermula sehingga saya dapat anak. 1442 01:07:56,666 --> 01:07:58,292 Hidup awak belum bermula lagi. 1443 01:07:58,376 --> 01:08:01,671 Ya, saya gembira sekarang. 1444 01:08:01,754 --> 01:08:03,256 - Aaron, awak nak berkeluarga? - Tak apa. 1445 01:08:03,673 --> 01:08:07,677 Ya, saya nak dua orang anak bila saya dah mencecah 40 tahun. 1446 01:08:07,760 --> 01:08:09,345 - Itu bagus, bukan? - Ya, bagus. 1447 01:08:09,429 --> 01:08:11,556 Dua pun sudah ramai. 1448 01:08:11,639 --> 01:08:14,851 Jika saya jadi awak, saya nak cepat dapat anak. 1449 01:08:14,934 --> 01:08:16,519 Bernafas saja. Tak apa. 1450 01:08:16,603 --> 01:08:17,770 - Dia mahukan anak. - Kakak. 1451 01:08:17,854 --> 01:08:19,314 - Sekarang ini. - Itu perkara biasalah. 1452 01:08:19,397 --> 01:08:20,565 - Tak juga. - Tak apa. 1453 01:08:20,648 --> 01:08:21,816 Kakak tak kenal sesiapa yang cakap tentang hal ini. 1454 01:08:21,900 --> 01:08:24,360 Dia hebat dan ia perkara biasa. Saya rasa Aaron hebat. 1455 01:08:24,444 --> 01:08:27,363 - Saya suka dia. - Boleh suruh mereka bertenang? 1456 01:08:27,447 --> 01:08:28,698 - Tidak, dia baik sangat. - Taklah. 1457 01:08:28,782 --> 01:08:30,533 Ya, dia terlalu baik untuk kakak. Awak pun tahu. 1458 01:08:30,617 --> 01:08:33,286 Tidak, dia sempurna untuk kakak. 1459 01:08:33,369 --> 01:08:35,205 Ya, tapi dia tentu ada had dia. 1460 01:08:35,288 --> 01:08:37,582 Hubungan intim bagus. 1461 01:08:37,832 --> 01:08:40,961 Hebat tapi bukan yang terbaik. 1462 01:08:41,211 --> 01:08:43,964 Ya, betul. Kakak tak nak yang terbaik dalam asmara. 1463 01:08:44,047 --> 01:08:46,591 Tidak, kita nak bersama yang terbaik. 1464 01:08:46,675 --> 01:08:48,176 Tidak, itu lelaki yang menyeramkan. 1465 01:08:48,260 --> 01:08:51,513 Kita tak nak bersama orang begitu. Orang begitu ada dalam penjara. 1466 01:08:52,138 --> 01:08:53,265 Faham? 1467 01:08:53,849 --> 01:08:56,768 Ya, tapi kakak ada terfikir untuk hubungi dia. 1468 01:08:56,893 --> 01:08:59,438 Sudahlah, bertenang. Tak apa, dia lelaki yang hebat. 1469 01:08:59,521 --> 01:09:01,648 - Kakak mengarut. - Kakak belum bersedia untuk... 1470 01:09:02,315 --> 01:09:05,485 Jika saya cium perut ibu kuat-kuat, bayi itu boleh rasakah? 1471 01:09:07,279 --> 01:09:08,405 Kamu nak cuba? 1472 01:09:10,365 --> 01:09:12,159 Rasanya dia boleh rasa. 1473 01:09:16,079 --> 01:09:17,164 Tidak. 1474 01:09:18,081 --> 01:09:19,124 Kim hebat. 1475 01:09:19,208 --> 01:09:20,918 - Ya, terima kasih. - Dia hebat. 1476 01:09:21,001 --> 01:09:23,462 - Kim yang terbaik. - Ya, saya gembira jumpa dia. 1477 01:09:23,545 --> 01:09:26,757 Ya, Amy pun hebat. 1478 01:09:26,840 --> 01:09:28,425 Saya sayang dia. 1479 01:09:28,509 --> 01:09:30,969 Tapi jauhkan dia daripada atlet profesional. 1480 01:09:31,053 --> 01:09:32,388 Faham? 1481 01:09:32,971 --> 01:09:34,139 Apa maksudnya? 1482 01:09:36,266 --> 01:09:39,103 Itu satu gurauan yang dia akan tidur bersama mereka. 1483 01:09:39,645 --> 01:09:41,355 Saya tak rasa kelakar pun. 1484 01:09:41,438 --> 01:09:46,068 Bukannya dia akan buat begitu, tapi dia selalu bergurau begitu. 1485 01:09:46,151 --> 01:09:49,405 Dia selalu cakap yang dia liar dan perempuan murahan. 1486 01:09:49,905 --> 01:09:52,616 - Itu kekasih saya. - Ya, tapi saya tak cakap begitu. 1487 01:09:52,700 --> 01:09:57,079 Dia yang selalu bergurau begitu. Saya tak pernah suka pun. 1488 01:09:57,329 --> 01:09:59,331 Saya selalu menasihati dia. 1489 01:09:59,415 --> 01:10:02,168 Tapi dia tetap akan buat juga dan saya pun terima saja. 1490 01:10:02,251 --> 01:10:05,421 - Yakah? - Lupakan saja tentang ini. 1491 01:10:05,504 --> 01:10:09,342 Lupakan saja. 1492 01:10:15,556 --> 01:10:18,559 - Permainannya "Rahsia Tersorok". - Okey. 1493 01:10:18,643 --> 01:10:22,480 Kita kena akui perkara yang tak pernah diceritakan. 1494 01:10:22,563 --> 01:10:25,566 - Tidak, Wendy! - Tidak, saya sudah rasa malu. 1495 01:10:25,650 --> 01:10:27,568 - Kita kena buat, okey? - Okey. 1496 01:10:27,652 --> 01:10:30,988 Kadangkala, selepas Kyle tidur... 1497 01:10:31,072 --> 01:10:33,282 saya bangun dan makan aiskrim Skinny Cow. 1498 01:10:33,366 --> 01:10:35,410 Tidak, awak patut tidur! 1499 01:10:35,493 --> 01:10:39,289 - Saya tahu! Saya makan sekotak. - Apa? 1500 01:10:39,372 --> 01:10:42,125 - Macam aiskrim saiz biasa... - Nakal betul. 1501 01:10:42,208 --> 01:10:43,918 - jika makan sekotak. - Saya tahu. 1502 01:10:44,002 --> 01:10:45,295 Giliran awak. 1503 01:10:45,378 --> 01:10:48,173 Okey, minggu lalu... 1504 01:10:48,256 --> 01:10:51,593 saya biar anak saya yang berusia enam tahun tonton "Glee". 1505 01:10:52,010 --> 01:10:54,220 - Saya tahu. - Terlalu awal! 1506 01:10:54,304 --> 01:10:55,555 Rancangan itu ada adegan yang tak sesuai untuk dia. 1507 01:10:55,638 --> 01:10:58,516 Saya akui rancangan itu ada kisah homoseksual. 1508 01:10:58,600 --> 01:11:01,144 Ada dua orang gadis bercium. 1509 01:11:01,227 --> 01:11:04,105 Saya belum jelaskan kepada mereka tentang orang homoseksual. 1510 01:11:04,189 --> 01:11:05,273 Yang mereka ialah manusia? 1511 01:11:05,357 --> 01:11:06,816 - Ya. - Okey. 1512 01:11:06,900 --> 01:11:08,818 Amy, giliran awak. 1513 01:11:10,445 --> 01:11:12,113 Saya tak tahu bagaimana nak cerita. 1514 01:11:12,197 --> 01:11:14,825 Cerita kamu berdua lebih bagus. Kamu berdua sangat berani. 1515 01:11:15,325 --> 01:11:16,701 Terima kasih sebab percaya. 1516 01:11:18,078 --> 01:11:21,415 Satu ketika dulu, saya berasmara dengan lelaki ini. 1517 01:11:21,540 --> 01:11:22,916 Kami tak jumpa kondom. 1518 01:11:23,166 --> 01:11:25,293 Tiga hari kemudian... 1519 01:11:25,377 --> 01:11:27,963 saya dapat tahu ia melekat pada serviks saya. 1520 01:11:28,046 --> 01:11:30,549 Ia melekat di situ. 1521 01:11:30,882 --> 01:11:32,968 Jadi saya cari di Internet apa yang saya patut buat. 1522 01:11:33,051 --> 01:11:38,181 Jadi saya tunduk dan tarik ia keluar. 1523 01:11:38,265 --> 01:11:40,309 Saya buat begini. 1524 01:11:40,392 --> 01:11:47,316 Saya buat jari macam ini dan keluarkan saja. 1525 01:11:54,239 --> 01:11:57,868 Saya biar Tim dan adik-adiknya berlawan dengan saya di Hari Krismas. 1526 01:11:58,410 --> 01:12:00,913 Nak tahu apa saya rasa? Ia menarik. 1527 01:12:03,499 --> 01:12:04,750 Saya suka dia. 1528 01:12:16,720 --> 01:12:17,763 - Hai. - Hai. 1529 01:12:17,847 --> 01:12:19,598 - Apa khabar? - Boleh kakak datang? 1530 01:12:20,057 --> 01:12:22,268 Tidak, kakak sedang bekerja. Ini soal majlis itu? 1531 01:12:22,351 --> 01:12:25,980 Sebab kakak kesal tak layan kawan-kawan awak lebih baik. 1532 01:12:26,063 --> 01:12:28,607 Tak apa, bukan soal itu. 1533 01:12:28,691 --> 01:12:29,734 Kenapa? 1534 01:12:32,111 --> 01:12:33,487 Ayah sudah meninggal dunia. 1535 01:12:34,780 --> 01:12:37,825 Dia sorok ubatnya dan jantungnya terhenti. 1536 01:12:41,329 --> 01:12:42,622 Kakak? 1537 01:12:44,707 --> 01:12:46,042 Kakak dengar? 1538 01:12:49,045 --> 01:12:52,799 Wang syiling? 1539 01:12:52,965 --> 01:12:55,635 Sedekahlah, tolong saya. 1540 01:13:21,953 --> 01:13:24,706 Saya pernah keluar dengan lelaki berkulit hitam. 1541 01:13:25,457 --> 01:13:27,125 Mesti mak awak bangga. 1542 01:13:30,003 --> 01:13:31,046 Ya. 1543 01:13:32,881 --> 01:13:34,549 Saya akan buat lagi... 1544 01:13:36,801 --> 01:13:37,969 Helo. 1545 01:13:38,762 --> 01:13:40,055 Terima kasih sebab datang. 1546 01:13:44,434 --> 01:13:46,395 Gordon David Townsend. 1547 01:13:49,189 --> 01:13:50,607 Dia bukannya bagus sangat. 1548 01:13:52,734 --> 01:13:57,114 Dia tak mesra dengan kaum lain dan tak suka homoseksual. 1549 01:13:58,323 --> 01:13:59,658 Dia kaki botol. 1550 01:14:02,578 --> 01:14:03,954 Dia kaki botol. 1551 01:14:04,663 --> 01:14:05,873 Dia pernah minta maaf... 1552 01:14:05,956 --> 01:14:09,251 kerana tak hadir perlawanan bola tampar yang dia pergi tengok. 1553 01:14:10,669 --> 01:14:13,922 Dia buat papan tanda dengan nama saya. 1554 01:14:17,259 --> 01:14:20,638 Semasa 11 tahun, ada budak ini, Brandon Lipinsky... 1555 01:14:20,929 --> 01:14:23,265 Ingat Brandon lagi? Dia curi basikal saya. 1556 01:14:25,434 --> 01:14:27,186 Mungkin dia meminjamnya... 1557 01:14:27,269 --> 01:14:30,439 tapi ayah kami belasah ayah Brandon... 1558 01:14:30,814 --> 01:14:33,317 datuk dia dan Brandon. 1559 01:14:38,197 --> 01:14:41,117 Saya pasti dia singgung perasaan semua orang di sini, bukan? 1560 01:14:41,200 --> 01:14:43,327 Angkat tangan jika ayah kami pernah singgung perasaan awak. 1561 01:14:50,751 --> 01:14:53,087 Ya, dia memang tak guna. 1562 01:14:54,589 --> 01:14:57,758 Bila saya tanya dia tentang cara dia lamar mak kami. 1563 01:14:59,010 --> 01:15:01,387 Dia tanya kami siapa. 1564 01:15:05,099 --> 01:15:08,728 Saya tahu dia bergurau, dia amat mencintainya, tapi... 1565 01:15:15,777 --> 01:15:19,364 Dia sakit buat masa yang lama. 1566 01:15:21,699 --> 01:15:23,493 Itu tak adil sebab... 1567 01:15:24,244 --> 01:15:26,788 tiada sesiapa yang lebih bertenaga daripada dia... 1568 01:15:26,955 --> 01:15:28,122 semasa dia muda. 1569 01:15:31,501 --> 01:15:33,837 Dia fikir itu balasannya. Dia fikir itu karma. 1570 01:15:34,921 --> 01:15:37,424 Sebab itu dia sakit, tapi saya tak fikir begitu. 1571 01:15:40,427 --> 01:15:42,387 Saya rasa dia ayah paling hebat. 1572 01:15:43,096 --> 01:15:46,474 Dia selalu buat saya rasa disayangi dan diperlukan. 1573 01:15:48,268 --> 01:15:49,686 Saya tahu dia teruk. 1574 01:15:50,812 --> 01:15:52,981 Saya tahu dia mungkin pernah menyakiti semua orang di sini. 1575 01:15:54,774 --> 01:15:57,360 Tapi angkat tangan jika awak sayangkan dia. 1576 01:16:02,574 --> 01:16:04,284 Dia orang yang paling saya sayang. 1577 01:16:12,668 --> 01:16:13,752 Terima kasih. 1578 01:16:22,177 --> 01:16:24,429 - Awak okey? - Saya okey. 1579 01:16:26,223 --> 01:16:29,351 Sekarang, saya berharap mereka temui mayat ayah saya. 1580 01:16:36,650 --> 01:16:37,776 Saya masak? 1581 01:16:37,985 --> 01:16:39,653 - Ya. Okey. - Ya. 1582 01:16:41,530 --> 01:16:42,614 Hei. 1583 01:16:50,122 --> 01:16:52,708 Ibu, boleh kita ke La Poubelle? 1584 01:16:52,791 --> 01:16:53,834 Boleh, sayang. 1585 01:16:53,918 --> 01:16:55,544 Apa kata makan piza? 1586 01:16:55,628 --> 01:16:58,339 Jadi mak awak tak perlu pergi ke restoran Perancis. 1587 01:16:58,422 --> 01:16:59,632 Piza ada gluten. 1588 01:16:59,757 --> 01:17:01,592 Siapa kisah? Maaf. 1589 01:17:01,675 --> 01:17:02,718 - Gurau saja. - Kakak. 1590 01:17:02,802 --> 01:17:05,679 Saya hantar Allister ke kereta. 1591 01:17:09,517 --> 01:17:10,810 Boleh tinggalkan kami sekejap? 1592 01:17:11,394 --> 01:17:12,853 - Kakak bergurau. - Apa yang berlaku... 1593 01:17:14,563 --> 01:17:16,148 Angin saya tak baik hari ini. 1594 01:17:16,232 --> 01:17:18,442 Saya tak nak bergurau hari ini. 1595 01:17:19,151 --> 01:17:20,528 Ingatkan angin awak baik. 1596 01:17:20,611 --> 01:17:22,446 Awak tak perlu bayar lagi untuk penjagaan ayah. 1597 01:17:24,157 --> 01:17:25,658 Kakak buat apa ini? 1598 01:17:26,159 --> 01:17:28,286 - Apa? - Jangan buat saya rasa terasing. 1599 01:17:28,453 --> 01:17:30,288 - Kakak buat awak rasa begitu? - Ya. 1600 01:17:31,456 --> 01:17:35,126 Dah lama awak menjauhkan diri daripada keluarga kita. 1601 01:17:35,793 --> 01:17:38,171 Saya tak gila sebab saya berkahwin... 1602 01:17:38,296 --> 01:17:40,089 dan hamil. 1603 01:17:40,173 --> 01:17:42,342 - Itu perkara yang biasa. - Kenapa awak datang hari ini? 1604 01:17:42,425 --> 01:17:43,760 Awak tak sayang ayah pun. 1605 01:17:43,885 --> 01:17:47,096 Kakak yang buat semuanya. Awak tak perlu berpura-puralah. 1606 01:17:47,555 --> 01:17:50,600 Cukuplah hari ini, Amy. Kami pergi dulu. 1607 01:17:53,895 --> 01:17:59,442 - Hei, awak okey? - Ya, saya okey. 1608 01:17:59,526 --> 01:18:01,903 - Okey? Awak nak pergi? - Ya, mari kita pergi. 1609 01:18:01,986 --> 01:18:05,615 Hei, saya nak awak tahu yang saya sayang awak, okey? 1610 01:18:05,699 --> 01:18:07,450 - Saya cintakan awak. - Terima kasih. 1611 01:18:07,742 --> 01:18:08,785 Apa? 1612 01:18:09,411 --> 01:18:11,204 Seriuslah awak cakap begitu pada hari ini? 1613 01:18:11,413 --> 01:18:14,416 Baru sekarang awak nak cakap begitu? 1614 01:18:14,499 --> 01:18:16,918 Mereka kebumikan ayah saya di belakang awak. 1615 01:18:17,502 --> 01:18:19,963 Awak cakap begitu hari ini? Mari kita pergi. 1616 01:18:20,881 --> 01:18:22,257 - Terukkah? - Ya, teruk. 1617 01:18:22,340 --> 01:18:25,010 - Tak sesuai. - Maaf. 1618 01:18:25,302 --> 01:18:27,471 - Ini kita punya? - Kita di hujung sana. 1619 01:18:29,056 --> 01:18:32,184 - Ini kita punya? - Bukan, itu keretanya. 1620 01:18:33,143 --> 01:18:34,853 Boleh suruh dia datang sini? Ada nombornya? 1621 01:18:34,978 --> 01:18:36,813 - Ini kita punya? - Maaf. 1622 01:19:13,517 --> 01:19:16,395 - Hei. - Bagaimana keadaan awak? 1623 01:19:17,021 --> 01:19:18,439 Saya dah okey sikit. 1624 01:19:19,190 --> 01:19:21,442 Terima kasih sebab datang hari itu. Bagus sekali. 1625 01:19:21,525 --> 01:19:26,238 Saya tak percaya dia sudah tiada. Saya duduk menanti dia telefon. 1626 01:19:26,322 --> 01:19:29,367 Terasa macam mimpi. Saya... 1627 01:19:29,450 --> 01:19:31,160 Kita masih bercakap tentang ini? 1628 01:19:32,912 --> 01:19:34,538 Lapan hari dah berlalu. 1629 01:19:35,665 --> 01:19:36,874 Saya dah melupakannya. 1630 01:19:37,083 --> 01:19:38,542 Memang sukar. 1631 01:19:38,668 --> 01:19:40,544 - Tapi saya dah lupakan. - Baiklah. 1632 01:19:40,795 --> 01:19:44,674 Cara terbaik untuk bersedih ialah jangan bersedih. 1633 01:19:46,425 --> 01:19:48,636 - Jangan. - Jangan bersedih? 1634 01:19:48,719 --> 01:19:51,180 Ya, saya ada berita baik. 1635 01:19:51,347 --> 01:19:55,059 Ingat lagi kisah doktor yang membosankan itu? 1636 01:19:55,143 --> 01:19:56,519 Saya sudah buang. 1637 01:19:56,686 --> 01:19:58,980 Saya tahu awak tak suka, tapi... 1638 01:19:59,063 --> 01:20:02,025 Tak, saya suka artikel itu. 1639 01:20:02,108 --> 01:20:03,693 Tiada yang menarik. Tiada ketegangan. 1640 01:20:03,818 --> 01:20:06,279 Tiada tarikan. Dia membosankan. 1641 01:20:06,362 --> 01:20:07,864 Dah tengok gambar dia? 1642 01:20:07,947 --> 01:20:09,616 Kami buat penggambaran. 1643 01:20:10,074 --> 01:20:14,370 Tengoklah dia. Saya tak suka muka dia yang pelik. 1644 01:20:14,454 --> 01:20:16,789 Kami dah cuba semuanya. Kami dah beri dia pegang bola. 1645 01:20:16,915 --> 01:20:19,209 Kata orang sukan. Saya rasa dia tak pernah pegang bola. 1646 01:20:19,292 --> 01:20:20,418 Bukan bola jenis itu. 1647 01:20:20,502 --> 01:20:23,338 Itu pun dia. Berdiri kaku. 1648 01:20:23,421 --> 01:20:24,964 Model di belakang dia nampak lebih menarik, bukan? 1649 01:20:25,465 --> 01:20:27,967 Kami dah basahkan dia. Awak suka dia? 1650 01:20:28,093 --> 01:20:29,511 - Boleh tahanlah. - Yakah? 1651 01:20:29,594 --> 01:20:31,096 Saya takkan keluar dengan dia kalau saya jadi awak. 1652 01:20:31,179 --> 01:20:34,808 Tak, kami pilih untuk siarkan "Budak Selebriti Paling Hodoh". 1653 01:20:34,891 --> 01:20:38,728 Cepat siapkan, Amy. Atau tiada kenaikan pangkat. 1654 01:20:38,812 --> 01:20:39,938 Bagus. 1655 01:20:45,235 --> 01:20:46,486 Awak sudah siap? 1656 01:20:46,695 --> 01:20:48,238 Ya, dua saat lagi. 1657 01:20:48,613 --> 01:20:50,615 Apa awak rasa tentang pembedahan Amar'e esok? 1658 01:20:50,866 --> 01:20:52,284 Saya tak rasa tertekan. 1659 01:20:52,367 --> 01:20:54,494 Jika tak berhasil, itulah penamat kerjayanya. 1660 01:20:54,578 --> 01:20:56,538 Tapi saya rasa elok saja. 1661 01:20:57,873 --> 01:20:59,249 Saya tak boleh bernafas. 1662 01:20:59,333 --> 01:21:00,584 - Awak nampak cantik. - Ya? 1663 01:21:00,667 --> 01:21:02,252 - Ya. - Terima kasih. 1664 01:21:02,628 --> 01:21:04,755 Itu gaun formal? 1665 01:21:06,215 --> 01:21:07,841 Ya, macam... 1666 01:21:08,717 --> 01:21:12,012 Ada corak bunga dan ia berkilauan. 1667 01:21:12,262 --> 01:21:13,597 Pendek sangat? Maksud saya... 1668 01:21:13,680 --> 01:21:15,516 Tidak, cuma... 1669 01:21:16,141 --> 01:21:20,687 Mereka amat konservatif dan... 1670 01:21:20,771 --> 01:21:22,314 - Okey, jadi... - Cari yang lebih panjang... 1671 01:21:22,398 --> 01:21:26,402 Ya, gaun? Awak nak saya cari dalam almari gaun? 1672 01:21:26,485 --> 01:21:28,195 Tidak! 1673 01:21:28,278 --> 01:21:31,240 Boleh ambilkan tiara saya? Ada di sebelah mutiara saya dan... 1674 01:21:31,323 --> 01:21:32,700 Lupakannya. 1675 01:21:32,783 --> 01:21:34,660 Saya tak maksudkan apa-apa. Saya tak mahir soal fesyen. 1676 01:21:34,743 --> 01:21:36,954 Awak nampak cantik dan menawan. Mari kita pergi. 1677 01:21:45,129 --> 01:21:47,339 - Awak nampak cantik. - Saya nampak pelik. 1678 01:21:47,590 --> 01:21:50,426 - Semua orang nampak bergaya. - Taklah, awak nampak cantik. 1679 01:21:50,509 --> 01:21:51,969 Saya serius, awak nampak cantik. 1680 01:21:53,137 --> 01:21:55,973 Tahniah, mungkin kita boleh cakap tentang majlis kebajikan lain. 1681 01:21:56,057 --> 01:21:57,224 Ya, silakan. 1682 01:21:57,308 --> 01:22:00,269 - Arnold dari Somalia. Apa khabar? - Hei! Selamat berkenalan, Arnold. 1683 01:22:00,353 --> 01:22:01,771 - Jadi kita perlukan meja? - Baik, meja. 1684 01:22:01,854 --> 01:22:04,482 - Nikmatinya, awak berhak. - Terima kasih. 1685 01:22:04,565 --> 01:22:05,691 Itu pun dia. 1686 01:22:05,775 --> 01:22:08,569 - Doktor Conners, selamat datang. - Hai, apa khabar? 1687 01:22:08,653 --> 01:22:10,071 Boleh kita berbual sekejap? 1688 01:22:10,154 --> 01:22:11,280 - Untuk bincang sesuatu. - Tentu. 1689 01:22:11,364 --> 01:22:13,116 - Saya akan segera kembali, okey? - Okey. 1690 01:22:13,199 --> 01:22:14,242 Saya cuma... 1691 01:22:14,534 --> 01:22:16,077 - Ya, saya okey saja. - Ya, okey. 1692 01:22:24,002 --> 01:22:25,753 - Gembira dapat jumpa, ya. - Hai. 1693 01:22:26,754 --> 01:22:29,507 Sebaik itu mula berderap, awak pecahkan. 1694 01:22:30,425 --> 01:22:32,760 Bila saya mula bekerja... 1695 01:22:33,052 --> 01:22:34,304 Awak nak wain lagi? 1696 01:22:34,387 --> 01:22:35,763 Ya, boleh juga. 1697 01:22:36,055 --> 01:22:37,557 Hei, ini jamuan tengah hari. 1698 01:22:38,099 --> 01:22:40,477 Ini wain. Saya nak lagi. 1699 01:22:44,856 --> 01:22:49,152 Terima kasih, semua. Saya Tony Romo. 1700 01:22:52,030 --> 01:22:53,490 - Bola sepak? - Bola sepak Amerika. 1701 01:22:53,573 --> 01:22:55,492 Saya tak selalu disorak di New York... 1702 01:22:55,617 --> 01:22:57,827 jadi saya jarang dapat tepukan begini. 1703 01:22:57,911 --> 01:22:59,079 Dallas teruk! 1704 01:23:00,580 --> 01:23:02,290 Itu Amar'e Stoudemire, jika awak semua tak kenal. 1705 01:23:02,374 --> 01:23:03,750 Dia asyik ikut saya sepanjang minggu. 1706 01:23:05,168 --> 01:23:09,798 Apa pun, kita di sini untuk cakap tentang penerima terhormat kita. 1707 01:23:10,257 --> 01:23:11,925 Tiada atlet yang nak dibedah. 1708 01:23:12,008 --> 01:23:14,761 Tapi bila terpaksa, kami percaya dengan Doktor Conners. 1709 01:23:15,804 --> 01:23:17,431 Dia bukan saja mengubah atlet profesional... 1710 01:23:17,514 --> 01:23:20,142 dan tanggapannya, dia juga mengubah dunia. 1711 01:23:20,225 --> 01:23:21,476 Dia juga bantu semua orang. 1712 01:23:21,810 --> 01:23:23,854 Daripada pandemik ke negara yang dilanda perang... 1713 01:23:23,937 --> 01:23:27,858 ke situasi yang melarat, mereka rasa selamat di tangannya. 1714 01:23:28,317 --> 01:23:31,778 Kepada MVP kita dan kawan baik saya, Doktor Aaron Conners. 1715 01:23:32,571 --> 01:23:33,780 Doakan saya. 1716 01:23:34,364 --> 01:23:35,449 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 1717 01:23:38,327 --> 01:23:39,787 Terima kasih. 1718 01:23:45,584 --> 01:23:47,795 Tengoklah ini. 1719 01:23:50,839 --> 01:23:52,716 Tengoklah ini. Cantik sekali. 1720 01:23:53,133 --> 01:23:54,843 Baik betul kamu semua. 1721 01:23:55,177 --> 01:23:56,387 Tajam sekali. 1722 01:23:56,845 --> 01:24:00,140 Saya akan buat pembedahan guna plak ini kepada Amar'e. 1723 01:24:00,641 --> 01:24:03,102 Ingat jangan makan apa-apa selepas tengah malam. 1724 01:24:03,310 --> 01:24:04,603 Saya lapar! 1725 01:24:06,689 --> 01:24:07,815 Tapi saya nak... 1726 01:24:09,024 --> 01:24:12,069 berterima kasih kepada wira dari Doctors Without Borders. 1727 01:24:12,862 --> 01:24:13,904 - Maaf. - Mark Twain berkata... 1728 01:24:13,988 --> 01:24:15,781 "Berhati-hati bila baca buku kesihatan. 1729 01:24:15,865 --> 01:24:17,199 Mungkin anda mati sebab tersalah cetak." 1730 01:24:17,867 --> 01:24:19,201 Alamak. 1731 01:24:20,620 --> 01:24:22,788 - Helo? - Amy, ini Dianna. 1732 01:24:22,872 --> 01:24:24,916 - Kita perlu berbincang. - Hai, Dianna. Maafkan saya. 1733 01:24:24,999 --> 01:24:26,375 Sebenarnya, masa tak sesuai. 1734 01:24:26,459 --> 01:24:29,295 - Boleh kita... - Tidak, saya tak nak dengar. 1735 01:24:29,378 --> 01:24:30,963 Ya, boleh tunggu lagi sejam? 1736 01:24:31,047 --> 01:24:34,342 Awak boleh digantikan oleh 90 perempuan lain... 1737 01:24:34,425 --> 01:24:36,219 yang tamat pengajian dari kolej lebih baik... 1738 01:24:36,302 --> 01:24:38,971 yang awak gagal masuk. 1739 01:24:39,639 --> 01:24:43,685 - Saya akan keluar, okey? - Terima kasih banyak! 1740 01:24:46,396 --> 01:24:47,480 Ini... 1741 01:24:49,649 --> 01:24:50,984 Organisasi ini muncul dalam hidup saya... 1742 01:24:51,067 --> 01:24:53,695 ketika saya mencari arah untuk buat perbezaan. 1743 01:24:53,778 --> 01:24:55,446 Yang mana boleh dibuang? 1744 01:24:55,530 --> 01:24:57,448 "Kami Maafkan Anda, Lance Armstrong"... 1745 01:24:57,949 --> 01:24:59,576 "Pelopor Buaya Darat"... 1746 01:24:59,659 --> 01:25:02,495 dan "Anda Homoseksual atau Dia Hanya Membosankan"? 1747 01:25:03,163 --> 01:25:04,539 Apa pendapat awak? 1748 01:25:04,789 --> 01:25:05,999 Ia bagaikan satu keluarga. 1749 01:25:06,082 --> 01:25:08,668 Keluarga yang saya gembira menjadi sebahagian daripadanya. 1750 01:25:08,752 --> 01:25:13,840 Terima kasih banyak, semua. Baik hati awak semua. 1751 01:25:16,968 --> 01:25:18,845 Terima kasih. 1752 01:25:28,438 --> 01:25:29,648 Hei! 1753 01:25:31,608 --> 01:25:33,568 Hei, saya baru nak masuk untuk tengok awak. 1754 01:25:33,985 --> 01:25:35,153 Ya, awak terlepas. 1755 01:25:35,404 --> 01:25:37,197 Saya dapat panggilan. Bagaimana tadi? 1756 01:25:37,280 --> 01:25:39,157 Dengar sini, Amy, saya tahu awak lalui kesukaran... 1757 01:25:39,241 --> 01:25:41,785 tapi saya perlukan awak di sana. 1758 01:25:41,868 --> 01:25:43,704 Sebaliknya, awak di sini, hisap ganja. 1759 01:25:43,787 --> 01:25:44,997 Tidak, saya tak keluar untuk hisap ganja. 1760 01:25:45,122 --> 01:25:48,041 Saya keluar sebab Dianna telefon. 1761 01:25:48,125 --> 01:25:50,377 Amy, saya betul-betul perlukan awak di sana. 1762 01:25:50,460 --> 01:25:51,962 Awaklah cinta hati saya. Awak pun tahu! 1763 01:25:52,045 --> 01:25:53,881 Saya tak boleh anggap ia serius bila awak memegang itu. 1764 01:25:53,964 --> 01:25:55,799 Kenapa awak bawa anugerah itu ke sini? 1765 01:25:55,883 --> 01:25:58,218 Awak tak perlu bawa benda itu macam Anne Hathaway di parti Oscar. 1766 01:25:58,302 --> 01:26:01,430 - Boleh awak letak agar saya... - Cuma ini teruk, Amy. 1767 01:26:01,513 --> 01:26:03,807 Awak tahu saya nak beri ucapan itu kepada awak! 1768 01:26:04,016 --> 01:26:05,059 Ya, saya benar-benar minta maaf. 1769 01:26:05,142 --> 01:26:09,313 Saya tak nak terlepas tapi saya khuatir saya akan dipecat. 1770 01:26:09,396 --> 01:26:10,481 Tapi itu tak penting! 1771 01:26:10,606 --> 01:26:13,275 Awak tak patut biar telefon terpasang semasa ucapan saya. 1772 01:26:13,359 --> 01:26:15,527 Itu sungguh biadab, Amy. 1773 01:26:15,611 --> 01:26:17,821 - Baiklah. Selamat tinggal. - Apa? Amy! Tidak! 1774 01:26:17,905 --> 01:26:19,907 - Kenapa ucap selamat tinggal? - Apa? Saya nak pergi! 1775 01:26:20,282 --> 01:26:22,409 Kita bergaduh. Kita takkan bercakap buat seketika. 1776 01:26:22,493 --> 01:26:23,619 Begitulah caranya. 1777 01:26:23,828 --> 01:26:26,789 Apa awak cakapkan? Tidak, kita cuma bergaduh. 1778 01:26:26,872 --> 01:26:29,166 Apa yang kita buat? Awak nak apa? 1779 01:26:29,708 --> 01:26:31,001 Kenapa awak bersama saya? 1780 01:26:31,085 --> 01:26:32,211 Saya cintakan awak. 1781 01:26:32,294 --> 01:26:33,546 Kenapa awak asyik cakap begitu? 1782 01:26:33,629 --> 01:26:35,548 Sebab saya maksudkannya! Saya cinta awak! 1783 01:26:35,673 --> 01:26:36,757 Apa nak saya katakan apa? 1784 01:26:36,841 --> 01:26:39,260 Kita cuma bertengkar. Awak hina saya dan itu... 1785 01:26:39,343 --> 01:26:41,679 Kita akan berbincang dan kita selesaikannya. 1786 01:26:41,762 --> 01:26:43,973 Apa masalah awak sampai awak nak bersama saya? 1787 01:26:44,056 --> 01:26:45,516 Saya kuat minum. 1788 01:26:45,600 --> 01:26:46,726 Saya tak peduli! 1789 01:26:46,809 --> 01:26:47,977 Saya sudah bersama ramai lelaki. 1790 01:26:48,060 --> 01:26:50,771 Saya tak peduli! Berapa ramai? 1791 01:26:51,272 --> 01:26:52,315 Saya tak tahu. 1792 01:26:53,024 --> 01:26:54,901 Berapa ramai wanita yang pernah bersama awak? 1793 01:26:54,984 --> 01:26:56,277 Tiga orang. 1794 01:26:56,360 --> 01:26:58,738 Saya pun pernah tidur dengan tiga orang wanita. 1795 01:27:00,364 --> 01:27:01,574 Berapa ramai lelaki? 1796 01:27:01,908 --> 01:27:04,118 - Tahun ini? - Tahun ini? 1797 01:27:04,202 --> 01:27:05,787 - Okey, saya tak nak bincang lagi. - Amy! 1798 01:27:05,870 --> 01:27:08,456 - Janganlah begitu, Amy! - Jangan ikut saya! 1799 01:27:08,581 --> 01:27:11,084 Saya dah penat. Saya nak tidur. 1800 01:27:11,250 --> 01:27:13,503 Awak boleh pergi ke apartmen awak. Lebih cantik daripada apartmen saya. 1801 01:27:13,628 --> 01:27:16,130 Tidak, ibu bapa saya cakap, jangan tidur bila marah. 1802 01:27:16,381 --> 01:27:18,800 Kita marah, mari selesaikannya, okey? 1803 01:27:18,883 --> 01:27:20,134 Ibu bapa awak tak bahagia sangat. 1804 01:27:20,218 --> 01:27:21,302 Mereka amat bahagia. 1805 01:27:21,594 --> 01:27:23,721 - Baik, awak nak bincang? - Ya! 1806 01:27:23,805 --> 01:27:25,390 - Mari kita bincangkan sekarang. - Ya, silakan. 1807 01:27:25,473 --> 01:27:26,766 - Okey, ayuh mulakan. - Okey. 1808 01:27:26,850 --> 01:27:29,436 Saya akan mulakan. Awak suka sangat berseronok. 1809 01:27:29,769 --> 01:27:31,604 - Apa? - Ya, itu mementingkan diri. 1810 01:27:31,688 --> 01:27:33,356 Tidak, ia mementingkan diri sebab... 1811 01:27:33,440 --> 01:27:34,983 Jangan pandang macam saya gila. 1812 01:27:35,066 --> 01:27:36,484 Awak berlagak macam awak buat begitu untuk saya... 1813 01:27:36,568 --> 01:27:38,653 tapi sebenarnya untuk tunjukkan betapa bagusnya awak. 1814 01:27:38,737 --> 01:27:40,405 Macam awak selalu membantu orang. 1815 01:27:40,488 --> 01:27:41,865 Jadi saya tak patut buat begitu selalu? 1816 01:27:41,948 --> 01:27:44,409 Jangan putar belit cakap saya dan jadikan sebab tak nak buat lagi. 1817 01:27:44,576 --> 01:27:47,579 Itu mengarut. Tentulah saya nak awak buat begitu. 1818 01:27:48,038 --> 01:27:50,415 - Jadi perlahankan sikit? - Tak, teruskan saja macam biasa. 1819 01:27:50,499 --> 01:27:52,751 Lupakan saja soal ini, okey? 1820 01:27:53,001 --> 01:27:54,044 Lupakannya. 1821 01:27:56,713 --> 01:27:58,256 Saya gembira awak minta maaf. 1822 01:27:58,340 --> 01:27:59,716 Saya tak minta maaf! 1823 01:28:01,551 --> 01:28:04,596 Saya tak minta maaf. Awak seriuskah sekarang? 1824 01:28:04,680 --> 01:28:06,598 Banyak saya lalui tahun ini... 1825 01:28:06,723 --> 01:28:09,643 dan sudah tentu saya lalui suka dan duka... 1826 01:28:09,726 --> 01:28:11,770 tapi sebab itu saya perlu berhenti dan katakan... 1827 01:28:11,853 --> 01:28:14,815 "Adakah saya akan ikutkan saja dan buat keputusan dalam hidup..." 1828 01:28:14,898 --> 01:28:16,149 Awak tidur! 1829 01:28:17,317 --> 01:28:19,653 - Awak tertidur. - Tidak, saya tak tidur. 1830 01:28:19,736 --> 01:28:21,780 Okey, bagus. Sebab saya belum habis lagi. 1831 01:28:21,864 --> 01:28:22,948 - Bagus. - Banyak saya fikirkan... 1832 01:28:23,031 --> 01:28:24,658 dan saya berfikir dengan begitu jelas sekarang. 1833 01:28:24,742 --> 01:28:27,786 Saya gembira saya rasa selesa bercakap dengan awak begini. 1834 01:28:28,078 --> 01:28:30,831 Inilah masanya awak perlu muhasabah diri dan berkata... 1835 01:28:30,914 --> 01:28:32,374 "Adakah saya menjalani kehidupan terbaik?" 1836 01:28:32,458 --> 01:28:35,461 "Adakah ini versi terbaik saya yang saya boleh jadi?" 1837 01:28:35,669 --> 01:28:39,840 Sebab itu saya perlu berhenti dan kata, "Saya ikut arus dan..." 1838 01:28:40,049 --> 01:28:41,800 Bangun, Aaron! 1839 01:28:41,926 --> 01:28:43,344 Awak memang tidur! 1840 01:28:43,719 --> 01:28:46,555 Awak cakap kita akan berjaga dan selesaikan macam ibu bapa awak. 1841 01:28:46,805 --> 01:28:48,808 - Saya dengarlah. - Apa saya cakap tadi? 1842 01:28:49,141 --> 01:28:50,476 Awak cakap, "Bangun." 1843 01:29:04,907 --> 01:29:06,534 - Amar'e. - Apa cerita, doktor? 1844 01:29:06,617 --> 01:29:08,077 - Bagaimana awak rasa? - Bagus. 1845 01:29:08,160 --> 01:29:09,787 - Awak sudah sedia? - Ya. 1846 01:29:09,871 --> 01:29:11,873 - Kita akan lakukan. Tentu bagus. - Hebat. 1847 01:29:12,164 --> 01:29:14,792 - Awak sudah jumpa Rachel? - Ya. Kami sudah kenal. 1848 01:29:15,251 --> 01:29:16,836 - Okey. - Ini apa? 1849 01:29:17,128 --> 01:29:19,213 Cuma sedikit lagi sedatif... 1850 01:29:19,297 --> 01:29:21,674 - untuk tenangkan awak. - Hei, bagus. Ya. 1851 01:29:21,758 --> 01:29:23,509 Okey. Nanti dulu. 1852 01:29:23,843 --> 01:29:24,969 Okey, kawan. 1853 01:29:25,094 --> 01:29:30,516 Okey, jadi kami akan gantikan ligamen krusiat awak dan... 1854 01:29:31,601 --> 01:29:34,187 Awak nak kopi? Hei, boleh beri saya kopi... 1855 01:29:34,395 --> 01:29:36,648 Doktor, saya tak boleh minum. Saya tak patut minum sebelum... 1856 01:29:36,731 --> 01:29:39,359 Betul, jangan risau. Cuma satu kopi untuk saya. 1857 01:29:40,443 --> 01:29:41,694 - Baik. - Awak okey, doktor? 1858 01:29:41,903 --> 01:29:44,572 Saya? Saya okey. 1859 01:29:44,656 --> 01:29:47,992 Saya dan Amy bertengkar sedikit, tapi rasanya saya elok saja. 1860 01:29:48,243 --> 01:29:50,286 - Baiklah. - Ya, ini akan berjalan lancar. 1861 01:29:50,370 --> 01:29:52,664 Dia naik angin semalam. 1862 01:29:53,498 --> 01:29:56,334 Saya tak pernah tengok dia jadi begitu sebelum ini. 1863 01:29:56,418 --> 01:29:59,129 Cepat betul dia naik angin. 1864 01:29:59,212 --> 01:30:00,297 Saya rasa tak tentu arah. 1865 01:30:00,380 --> 01:30:01,506 Awak pasti awak okey? 1866 01:30:01,589 --> 01:30:03,758 Saya elok saja. Mari kita teruskan. 1867 01:30:03,842 --> 01:30:05,635 Okey. Sempurna. 1868 01:30:07,554 --> 01:30:10,765 Saya akan tandakan lutut itu, tempat yang akan dibedah. 1869 01:30:10,849 --> 01:30:12,684 - Okey? - Doktor, ini lutut yang salah. 1870 01:30:12,767 --> 01:30:14,519 Saya tandakan ini untuk lutut yang tak dibedah. 1871 01:30:14,603 --> 01:30:18,064 Bukan ini lututnya. 1872 01:30:18,148 --> 01:30:19,858 Bukan lutut ini. 1873 01:30:20,984 --> 01:30:23,320 - Bukan ini. Jangan bedah itu. - Awak pasti awak okey, doktor? 1874 01:30:23,403 --> 01:30:25,781 Amar'e, saya baik saja. Ini tentu bagus. 1875 01:30:25,864 --> 01:30:27,824 Inilah lutut yang akan kita bedah. 1876 01:30:28,116 --> 01:30:30,035 Tahu apa? Ini idea yang buruk. 1877 01:30:30,202 --> 01:30:33,372 Amar'e, awak gementar. Semua orang rasa gelisah. 1878 01:30:33,455 --> 01:30:34,581 - Saya tak fikir awak faham. - Awak fikir saya okey? 1879 01:30:34,665 --> 01:30:37,084 - Kita perlu jadualkan ini semula. - Tidak. Kita tak boleh buat itu. 1880 01:30:37,167 --> 01:30:38,502 Saya akan pastikan awak bermain semula. 1881 01:30:38,585 --> 01:30:39,837 Kita akan pastikan awak kembali ke gelanggang. 1882 01:30:39,920 --> 01:30:41,338 Saya nak lihat awak bermain. Okey? 1883 01:30:41,421 --> 01:30:42,756 Saya ada di sini untuk awak, okey? 1884 01:30:42,840 --> 01:30:44,842 Awak gelisah. Saya gelisah. 1885 01:30:44,925 --> 01:30:47,344 Amy berkelakuan macam orang gila semalam. 1886 01:30:47,428 --> 01:30:49,471 Saya tak tahu apa salah saya. 1887 01:30:49,555 --> 01:30:55,227 Saya benar-benar suka dia. Tapi dia macam dirasuk. 1888 01:30:56,228 --> 01:30:58,230 Dia macam dikacau dengan hantu. 1889 01:30:58,689 --> 01:30:59,898 Saya cakap... 1890 01:31:00,149 --> 01:31:02,109 "Awak perlu biar saya tidur. Saya ada pembedahan." 1891 01:31:02,192 --> 01:31:04,403 Awak tahu apa dia cakap? Dia cakap, "Tidak!" 1892 01:31:04,612 --> 01:31:07,573 - Hei, saya tak nak buat. - Tidak. Jangan. 1893 01:31:09,909 --> 01:31:11,327 Hei, Amar'e. 1894 01:31:11,494 --> 01:31:13,120 Encik Stoudemire, awak nak ke mana? 1895 01:31:13,204 --> 01:31:15,372 Saya kena keluar dari sini. 1896 01:31:15,456 --> 01:31:16,791 Okey. 1897 01:31:17,333 --> 01:31:19,543 Amar'e! Awas kepala awak. 1898 01:31:21,003 --> 01:31:22,338 Alamak! 1899 01:31:30,763 --> 01:31:32,890 - Hei, bagaimana tadi? - Hei. 1900 01:31:34,684 --> 01:31:37,228 Awak tonton TV dan hisap ganja sepanjang hari? 1901 01:31:37,311 --> 01:31:41,232 Tidak, saya bangun dan makan bijirin. 1902 01:31:41,482 --> 01:31:42,900 Bila saya lapar. 1903 01:31:45,194 --> 01:31:47,321 Mereka batalkan pembedahan saya hari ini. 1904 01:31:48,489 --> 01:31:50,283 Amar'e rasa tak selesa kalau saya membedah... 1905 01:31:50,366 --> 01:31:51,784 sebab saya letih sangat... 1906 01:31:51,993 --> 01:31:54,662 jadi dia lari. 1907 01:31:55,204 --> 01:31:57,624 Dia diberikan banyak anestesia. Dia terjatuh. 1908 01:31:58,750 --> 01:32:00,835 Bila saya cuba bantu dia, dia panggil saya ahli sihir. 1909 01:32:01,669 --> 01:32:02,837 Dia tak apa-apa? 1910 01:32:04,339 --> 01:32:07,425 Disebabkan semua hal ini semalam. 1911 01:32:07,509 --> 01:32:09,177 Memang gila. 1912 01:32:09,260 --> 01:32:10,845 Memang teruk. 1913 01:32:11,137 --> 01:32:12,222 Ya. 1914 01:32:14,724 --> 01:32:19,104 Saya fikirkan semua itu dan semasa berjalan ke sini... 1915 01:32:20,397 --> 01:32:21,815 Saya terfikir mungkin... 1916 01:32:22,983 --> 01:32:24,734 Boleh saya cakap sesuatu? 1917 01:32:26,027 --> 01:32:28,321 Saya rasa terganggu... 1918 01:32:28,405 --> 01:32:31,491 awak hisap ganja dan banyak minum. 1919 01:32:31,616 --> 01:32:34,244 Saya peduli bila awak bersama ramai lelaki. 1920 01:32:34,494 --> 01:32:37,289 - Saya rasa tak selamat pula. - Okey, ya. 1921 01:32:38,081 --> 01:32:40,500 Awak patut bersama gadis yang awak rasa selamat. 1922 01:32:40,792 --> 01:32:42,961 - Bukan itu maksud saya. - Tidak, tapi... 1923 01:32:43,045 --> 01:32:46,131 Ia dah jelas sekali. Tak apa. 1924 01:32:46,214 --> 01:32:47,841 Awak patut bersama tukang sorak itu. 1925 01:32:47,924 --> 01:32:50,594 - Amy, bukan itu saya katakan. - Pergi saja bersama gadis begitu. 1926 01:32:50,677 --> 01:32:53,889 Rambut menggerbang dan payudara besar. 1927 01:32:53,972 --> 01:32:56,808 Bila awak berkahwin, dia nak jadi lebih konservatif... 1928 01:32:56,892 --> 01:33:02,105 jadi dia kecilkan payudara, tapi tetap nampak menawan. 1929 01:33:02,189 --> 01:33:04,107 Tukang sorak... 1930 01:33:04,191 --> 01:33:06,985 menyatukan orang bersama dan mereka buat orang gembira. 1931 01:33:07,069 --> 01:33:09,822 Tidak seperti awak dan kawan-kawan awak di majalah... 1932 01:33:09,905 --> 01:33:13,826 yang duduk saja dan menilai orang dari jauh... 1933 01:33:13,951 --> 01:33:17,037 sebab jika awak tak cuba, jadi awak takkan gagal. 1934 01:33:17,204 --> 01:33:18,956 Sebab itu awak rasa terancam oleh tukang sorak. 1935 01:33:19,039 --> 01:33:20,082 Itulah saya. 1936 01:33:21,250 --> 01:33:22,501 Awak faham diri saya. 1937 01:33:26,088 --> 01:33:28,048 Okey. Beginilah, Amy. 1938 01:33:30,342 --> 01:33:32,052 Beginilah. 1939 01:33:32,678 --> 01:33:36,766 Saya ada pembedahan dua hari lagi. Kita rehat dulu dua hari. 1940 01:33:36,849 --> 01:33:39,602 Kemudian saya akan buat pembedahan... 1941 01:33:39,685 --> 01:33:42,104 - dan kita akan selesaikan ini. - Ya, awak betul. 1942 01:33:44,649 --> 01:33:46,067 Saya tahu hubungan kita sudah tamat. 1943 01:33:46,567 --> 01:33:48,069 "Sudah tamat"? Apa awak cakapkan? 1944 01:33:48,152 --> 01:33:50,154 - Amy, bukan itu saya cakapkan. - Beginilah, tak apa. 1945 01:33:50,237 --> 01:33:51,864 - Tidak. - Tak apa hubungan kita tamat... 1946 01:33:51,948 --> 01:33:53,574 sebab saya tak perlu bercakap dengan awak lagi... 1947 01:33:53,658 --> 01:33:54,951 sebab temu bual itu sudah berakhir. 1948 01:33:55,034 --> 01:33:56,953 Sebab artikel awak dibatalkan. 1949 01:33:58,663 --> 01:34:00,248 Bos saya cakap awak terlalu membosankan. 1950 01:34:07,213 --> 01:34:08,965 Baiklah. Awak menang. 1951 01:34:49,714 --> 01:34:51,258 Hei! Rasanya kami kenal dia! 1952 01:34:51,424 --> 01:34:52,759 Hei. 1953 01:34:53,301 --> 01:34:54,386 Hei. 1954 01:34:54,719 --> 01:34:57,305 - Apa khabar? - Bagus sekali. 1955 01:34:57,389 --> 01:34:58,557 Seronok, bukan? 1956 01:34:58,640 --> 01:35:00,809 Ini yang terbaik. Saya suka. 1957 01:35:02,060 --> 01:35:04,980 Jadi awak nak kerja di majalah... 1958 01:35:05,522 --> 01:35:07,357 selepas tamat latihan? 1959 01:35:07,441 --> 01:35:09,276 - Secara jujur? - Ya. 1960 01:35:09,568 --> 01:35:10,944 Mungkin tidak. 1961 01:35:11,403 --> 01:35:14,364 Kenapa? Awak bagus dan bertenaga. 1962 01:35:14,448 --> 01:35:18,243 Ya, saya tahu, tapi bila saya lihat gambar-gambar... 1963 01:35:18,327 --> 01:35:20,871 rasanya saya nak ceburi bidang fotografi. 1964 01:35:21,288 --> 01:35:23,540 Ya! Saya boleh gambarkannya. 1965 01:35:23,665 --> 01:35:25,751 Macam gambar dan... 1966 01:35:25,834 --> 01:35:29,379 - Saya suka penggambaran foto... - Ya. 1967 01:35:29,463 --> 01:35:32,466 Hei! Panggilan terakhir untuk alkohol! 1968 01:35:33,133 --> 01:35:34,843 Saya kena keluar dari sini. 1969 01:35:35,052 --> 01:35:37,346 Awak nak keluar dari sini? 1970 01:35:39,682 --> 01:35:43,978 Ya, okey. Mari kita pergi. 1971 01:35:44,061 --> 01:35:45,187 Okey. 1972 01:35:46,522 --> 01:35:47,773 - Amboi. - Bagus. 1973 01:35:55,364 --> 01:35:56,574 Aduhai, Donald. 1974 01:36:10,338 --> 01:36:12,757 Bagus dapat lepak bersama awak di luar pejabat. 1975 01:36:12,840 --> 01:36:14,842 - Ini bagus. - Saya suka awak. 1976 01:36:15,134 --> 01:36:18,054 Saya benar-benar suka awak. Awak hebat. 1977 01:36:34,612 --> 01:36:38,783 Mungkin kita patut teruskan saja. 1978 01:36:38,866 --> 01:36:41,035 Okey, saya faham maksud awak. 1979 01:36:44,330 --> 01:36:45,415 Hei. 1980 01:36:46,291 --> 01:36:47,333 Hei. 1981 01:36:48,001 --> 01:36:49,335 Tangkas betul awak. 1982 01:36:50,628 --> 01:36:53,047 Ya, cabut baju awak. 1983 01:36:57,761 --> 01:36:58,845 Aduhai. 1984 01:36:59,554 --> 01:37:00,722 Aduhai. 1985 01:37:00,805 --> 01:37:02,223 Ya, aduhai. 1986 01:37:02,307 --> 01:37:03,933 Pegang badan saya. 1987 01:37:04,142 --> 01:37:05,644 - Okey. - Pegang badan saya. 1988 01:37:06,394 --> 01:37:07,437 - Ya. - Awak suka? 1989 01:37:07,520 --> 01:37:08,939 Pegang payudara saya. 1990 01:37:09,105 --> 01:37:12,108 - Peganglah. - Saya rasa saya yang ada payudara. 1991 01:37:12,192 --> 01:37:14,110 - Tapi saya tak kisah. - Awak nak jilat? 1992 01:37:14,819 --> 01:37:16,738 Tentulah awak nak jilat. 1993 01:37:17,447 --> 01:37:19,699 - Dapat? - Ya, dah dapat. 1994 01:37:19,783 --> 01:37:21,243 Ya, hisaplah. 1995 01:37:22,744 --> 01:37:23,870 Aduhai. 1996 01:37:24,496 --> 01:37:25,664 Saya tak dapat buat dengan betul. 1997 01:37:36,216 --> 01:37:38,302 Jangan bergerak, okey? 1998 01:37:38,760 --> 01:37:40,929 Jangan bergerak, okey? 1999 01:37:41,013 --> 01:37:42,055 Apa benda itu? 2000 01:37:47,936 --> 01:37:49,313 - Ya. - Apa benda itu? 2001 01:37:49,396 --> 01:37:51,106 Itu Adderall, saya menghidap ADHD. 2002 01:37:51,190 --> 01:37:53,108 Ia bantu saya belajar. 2003 01:37:54,651 --> 01:37:55,694 Okey. 2004 01:37:56,111 --> 01:37:57,946 Okey, saya suka buat semua ini... 2005 01:37:58,030 --> 01:38:00,157 - tapi apa kata... - Usap pinggul saya. 2006 01:38:00,407 --> 01:38:01,867 - Apa? - Usap pinggul saya. 2007 01:38:01,950 --> 01:38:03,994 Tak nak, tapi apa kata... 2008 01:38:04,078 --> 01:38:06,330 Awak nak tukar posisi dan ambil alih? 2009 01:38:06,413 --> 01:38:09,542 - Saya rasa ini giliran saya. - Awak nak ambil alih? 2010 01:38:09,625 --> 01:38:11,252 - Ya. - Apa sajalah. 2011 01:38:12,378 --> 01:38:13,671 - Ya. - Baiklah. 2012 01:38:13,754 --> 01:38:16,090 - Beginilah baru betul. - Saya nak awak tahu. 2013 01:38:16,841 --> 01:38:18,551 Perkataan selamat saya ialah nanas. 2014 01:38:18,634 --> 01:38:20,136 Baiklah. 2015 01:38:22,513 --> 01:38:23,556 Okey. 2016 01:38:24,890 --> 01:38:27,184 - Pukul saya. - Pukul awak? 2017 01:38:27,268 --> 01:38:29,478 - Ya, saya nak awak pukul saya. - Okey. 2018 01:38:31,647 --> 01:38:34,233 Awak serius? Pada muka! 2019 01:38:35,943 --> 01:38:37,820 - Pukul saya! - Saya tengah pukul ini! 2020 01:38:37,987 --> 01:38:39,447 Pukul saya kuat-kuat. 2021 01:38:40,281 --> 01:38:42,074 Pukul sajalah! 2022 01:38:42,158 --> 01:38:43,451 - Saya nak pukullah ini! - Pukul saya. 2023 01:38:43,618 --> 01:38:47,705 Apa kata awak makan ubat artritis dan kemudian cuba lagi? 2024 01:38:48,581 --> 01:38:52,460 Awak memang menyedihkan. Pukul saya begini! 2025 01:38:55,797 --> 01:38:57,465 - Sakitlah! - Alamak! 2026 01:38:57,548 --> 01:39:00,843 - Nanas! - Donny, apa yang berlaku sini? 2027 01:39:01,761 --> 01:39:02,887 Mak! 2028 01:39:03,137 --> 01:39:05,431 - "Mak"? - Mak, mata saya. 2029 01:39:05,515 --> 01:39:07,559 Dia cuma 16 tahun! 2030 01:39:07,642 --> 01:39:08,893 Alamak! 2031 01:39:11,896 --> 01:39:15,650 Jadi awak lalui malam yang sukar. 2032 01:39:16,317 --> 01:39:17,527 Saya amat... 2033 01:39:19,612 --> 01:39:20,780 Amy. 2034 01:39:21,197 --> 01:39:23,074 Dengar sini, kita semua pernah laluinya. 2035 01:39:24,701 --> 01:39:25,744 Ya. 2036 01:39:26,786 --> 01:39:29,581 Saya pernah tidur bersama separuh ahli kumpulan Pink Floyd. 2037 01:39:30,915 --> 01:39:33,835 Ya, semua orang ada rahsia. 2038 01:39:35,337 --> 01:39:36,379 Amy. 2039 01:39:37,923 --> 01:39:40,175 Awak penulis yang bagus. 2040 01:39:40,342 --> 01:39:43,887 Saya akan katakan awak penulis saya yang paling berharga. 2041 01:39:46,223 --> 01:39:47,265 Terima kasih. 2042 01:39:47,349 --> 01:39:50,685 Saya baca semula draf awak tentang Doktor Conners... 2043 01:39:50,769 --> 01:39:52,854 dan saya perlu akui, saya bercakap terlalu awal. 2044 01:39:52,938 --> 01:39:54,022 Ia bagus sekali. 2045 01:39:54,940 --> 01:39:56,316 - Betul? - Memang betul. 2046 01:39:56,441 --> 01:39:57,943 - Betul? - Ya, bagus sekali. 2047 01:39:58,026 --> 01:40:00,612 Terima kasih. Awak takkan kesal, Dianna. 2048 01:40:00,862 --> 01:40:03,615 - Saya tahu awak cakap jangan... - Saya takkan kesal apa? 2049 01:40:03,699 --> 01:40:05,367 Saya takkan siarkan di sini. 2050 01:40:05,450 --> 01:40:07,578 Tidak. Amy, awak dipecat. 2051 01:40:07,661 --> 01:40:11,415 Amy, kenapa awak tak faham? Awak telah dipecat. 2052 01:40:11,498 --> 01:40:15,002 Sayang, saya tak boleh biar pekerja saya... 2053 01:40:15,085 --> 01:40:19,506 berasmara dengan budak bawah umur dan memukulnya, faham? 2054 01:40:19,590 --> 01:40:23,093 Salah satu tapi bukan kedua-duanya. Faham maksud saya? 2055 01:40:23,177 --> 01:40:24,595 Hei Dianna, kami baru... 2056 01:40:24,678 --> 01:40:28,223 Awak nak buat sekarang? Maaf. 2057 01:40:28,307 --> 01:40:30,809 Haruskah kami kembali, atau ia sudah berlaku? 2058 01:40:32,019 --> 01:40:34,480 - Semua orang tahu? - Apa yang berlaku? 2059 01:40:34,563 --> 01:40:35,981 - Amy tidur dengan Donald. - Amy. 2060 01:40:36,148 --> 01:40:37,358 Saya tak tidur dengan dia. 2061 01:40:37,441 --> 01:40:38,859 - Saya cuba... - Boleh pergi? 2062 01:40:38,943 --> 01:40:40,736 - Ya, dia cuba... - Dia baru 16 tahun. 2063 01:40:40,820 --> 01:40:42,029 Oh, Tuhan! 2064 01:40:42,113 --> 01:40:44,365 Boleh kamu berdua keluar? Tolonglah keluar. 2065 01:40:44,448 --> 01:40:46,659 - Kata selamatnya ialah "nanas". - Pergi mati. 2066 01:40:46,742 --> 01:40:48,577 - Pergi matilah, Schultz! - Boleh keluar? 2067 01:40:48,661 --> 01:40:50,246 Nak saya senaraikan budak bawah umur yang pernah bersama awak? 2068 01:40:50,329 --> 01:40:51,622 - Keluar. - Tahniah, bagus. 2069 01:40:51,706 --> 01:40:54,834 Ingat lagi gadis yang pernah dikuarantin itu? 2070 01:40:54,917 --> 01:40:57,211 Maafkan saya, semua itu sangat tak profesional. 2071 01:40:57,295 --> 01:40:59,881 Berita baik. Saya tahu awak rapat dengan Nikki. 2072 01:41:00,047 --> 01:41:02,133 Dia dapat jawatan Penyunting Eksekutif itu. 2073 01:41:03,134 --> 01:41:04,802 Baguslah. 2074 01:41:04,886 --> 01:41:06,888 Terima kasih, Amy. Lega saya. 2075 01:41:08,014 --> 01:41:10,933 Walaupun saya boleh tolak tawaran itu... 2076 01:41:11,017 --> 01:41:12,977 jika awak nak saya lakukannya. 2077 01:41:13,061 --> 01:41:14,562 Okey, ya. Tolong jangan terima. 2078 01:41:15,229 --> 01:41:16,272 Saya serius. 2079 01:41:17,482 --> 01:41:18,608 Saya bergurau. 2080 01:41:20,485 --> 01:41:22,654 - Awak kelakar. - Tahniah. 2081 01:41:22,737 --> 01:41:24,072 Awak menakutkan saya. 2082 01:41:28,326 --> 01:41:29,911 Tidak, dia bagus. Maksud saya, dia... 2083 01:41:29,994 --> 01:41:32,163 Dia kelihatan macam orang dungu. 2084 01:41:37,460 --> 01:41:39,879 - Okey, pergilah. - Saya akan pergi. 2085 01:42:48,240 --> 01:42:50,993 - Amar'e. Hei, kawan. - Hei, doktor. 2086 01:42:51,410 --> 01:42:53,495 - Hei. - Bagaimana hasilnya? 2087 01:42:53,829 --> 01:42:54,997 Kami buat dengan baik. 2088 01:42:55,456 --> 01:42:56,999 Okey. Awak tidurlah. 2089 01:42:57,333 --> 01:42:59,001 Ia sebagus Tom Brady? 2090 01:42:59,084 --> 01:43:01,045 Lebih bagus daripada Brady. 2091 01:43:01,128 --> 01:43:02,505 Awak sudah jumpa isterinya, Gisele? 2092 01:43:02,588 --> 01:43:04,507 - Ya, sudah. - Dia cantik. 2093 01:43:04,590 --> 01:43:06,300 Dengar sini, awak ambil banyak ubat... 2094 01:43:06,383 --> 01:43:08,386 jadi apa kata awak tidur? 2095 01:43:08,636 --> 01:43:10,763 Bukankah dia model Victoria Secret? 2096 01:43:10,846 --> 01:43:12,890 Entahlah, rasanya begitu. 2097 01:43:13,474 --> 01:43:15,267 Saya akan ada di sini. 2098 01:43:15,351 --> 01:43:16,644 Saya akan ada di tingkat ini. 2099 01:43:16,727 --> 01:43:19,397 Jadi jika awak perlukan apa-apa, maklumkan saya, okey? 2100 01:43:19,814 --> 01:43:21,315 Saya ikuti dia di Instagram. 2101 01:43:21,399 --> 01:43:24,068 Okey, awak patut tidur. Okey, kawan? 2102 01:43:26,529 --> 01:43:29,115 - Kita nak buat ini lagi? - Okey. 2103 01:43:29,490 --> 01:43:31,200 - Ya. - Saya sayang awak. 2104 01:43:31,284 --> 01:43:33,619 Saya pun sayang awak. Ia berjalan lancar. 2105 01:43:34,203 --> 01:43:37,373 Okey, dia sudah tidur. 2106 01:43:44,339 --> 01:43:47,508 Semua tinggalkan anjing dalam kereta yang panas... 2107 01:43:48,092 --> 01:43:49,636 pada satu ketika dalam hidup mereka. 2108 01:43:50,887 --> 01:43:52,180 Saya rasa itu tak benar. 2109 01:43:53,640 --> 01:43:55,683 Saya percaya awak dengan anjing saya. 2110 01:43:56,559 --> 01:43:57,852 Anjing itu. 2111 01:44:04,192 --> 01:44:05,568 - Helo. - Hei, Aaron, ini LeBron. 2112 01:44:05,693 --> 01:44:06,778 Saya ada di gim. 2113 01:44:06,861 --> 01:44:08,613 - Rasanya saya terkehel. - Awak terkehel? 2114 01:44:08,697 --> 01:44:10,240 Awak perlu datang sini. 2115 01:44:10,407 --> 01:44:11,700 Sakit sangat. 2116 01:44:12,033 --> 01:44:13,868 Ya. Hei, saya akan datang. 2117 01:44:13,952 --> 01:44:15,996 - Cepat! - Ya, sekejap lagi saya datang. 2118 01:44:19,165 --> 01:44:20,375 LeBron! 2119 01:44:23,044 --> 01:44:24,212 Hei. 2120 01:44:26,923 --> 01:44:27,966 Awak okey? 2121 01:44:28,592 --> 01:44:31,219 Saya tak okey, Aaron. Saya risau tentang awak. 2122 01:44:31,636 --> 01:44:32,971 Nanti, awak tak cedera? 2123 01:44:33,096 --> 01:44:35,307 Tidak, saya nak campur tangan dalam urusan hidup awak. 2124 01:44:35,766 --> 01:44:37,809 Apa? Campur tangan? 2125 01:44:38,518 --> 01:44:39,561 Untuk apa? 2126 01:44:39,853 --> 01:44:41,396 Awak rosakkan hubungan awak dengan Amy. 2127 01:44:41,480 --> 01:44:42,648 Ini tentang Amy? 2128 01:44:43,023 --> 01:44:45,776 Awak sedih sangat akhir-akhir ini. Ia menakutkan saya. 2129 01:44:45,859 --> 01:44:48,904 Aaron. kami risau tentang awak. 2130 01:44:48,987 --> 01:44:50,906 Awak dah bantu kami dan kini kami akan bantu awak. 2131 01:44:50,989 --> 01:44:53,116 - Ayuhlah. - Duduk. 2132 01:44:54,409 --> 01:44:57,913 Ia sudah bermula dan dilaksanakan. 2133 01:44:58,872 --> 01:45:01,417 Maaf saya terlewat. Saya ada terlepas apa-apa? 2134 01:45:01,834 --> 01:45:05,087 Saya tahu hubungan boleh jadi menakutkan... 2135 01:45:05,170 --> 01:45:07,715 tapi awak tak boleh tarik diri, jika ada masalah pada awalnya. 2136 01:45:07,798 --> 01:45:11,176 Jelas sekali. Aaron, tertekan. 2137 01:45:11,260 --> 01:45:12,761 Saya tak tertekan, Marv. 2138 01:45:12,845 --> 01:45:16,181 Dengar sini, jika dia tak gembira dan dia tak sesuai untuk dia... 2139 01:45:16,265 --> 01:45:18,767 jadi jelasnya, bukan itu jodohnya. 2140 01:45:18,851 --> 01:45:22,938 Kadangkala, orang yang sesuai berada di hadapan awak. 2141 01:45:23,397 --> 01:45:26,317 Chris Evert memikat Aaron. 2142 01:45:26,400 --> 01:45:27,818 Chris, jangan pikat Aaron. 2143 01:45:27,902 --> 01:45:29,737 LeBron, jangan nak potong peluang saya. 2144 01:45:30,071 --> 01:45:34,158 Evert masih mencuba dan sejujurnya, saya rasa tak selesa. 2145 01:45:34,784 --> 01:45:36,786 Awak tahu apa yang saya fikir tentang masalahnya? 2146 01:45:36,869 --> 01:45:40,456 Mungkin awak fokus pada masalahnya daripada muhasabah diri. 2147 01:45:40,539 --> 01:45:43,584 - Aaron cuba mencari salah. - Terima kasih, Marv. 2148 01:45:43,668 --> 01:45:44,919 Saya pasti awak bukan orang paling mudah... 2149 01:45:45,002 --> 01:45:46,295 untuk jalin hubungan. 2150 01:45:46,379 --> 01:45:48,589 Broderick, begitu mendalam dengan pandangannya. 2151 01:45:48,673 --> 01:45:50,299 Dia hebat. 2152 01:45:50,383 --> 01:45:51,843 Hasil kerja terbaiknya sejak "WarGames". 2153 01:45:51,926 --> 01:45:52,969 Kamu semua tak faham. 2154 01:45:53,052 --> 01:45:54,095 Saya sudah cuba. 2155 01:45:54,178 --> 01:45:55,346 Dia tak nak jadi sebahagian daripadanya. 2156 01:45:55,430 --> 01:45:57,890 - Tak boleh lari bila ketakutan. - Dia yang menjauhkan diri. 2157 01:45:57,974 --> 01:46:00,685 Aaron takut pada hubungan dan kemesraan. 2158 01:46:00,768 --> 01:46:02,186 Okey, beginilah. Awak tak membantu. 2159 01:46:02,270 --> 01:46:04,480 Awak tak membantu. Awak pun sama. 2160 01:46:04,564 --> 01:46:07,525 Awak memang tak membantu, Marv. 2161 01:46:07,609 --> 01:46:09,569 Marv Albert minta maaf. 2162 01:46:10,153 --> 01:46:11,279 - Selamat tinggal. - Aaron. 2163 01:46:11,362 --> 01:46:13,364 - Selamat tinggal, LeBron. - Aaron! 2164 01:46:13,990 --> 01:46:15,700 Saya sangka awak cakap dia akan periksa pinggul saya. 2165 01:46:16,284 --> 01:46:17,660 Ya, jika keadaan berjalan lancar. 2166 01:46:34,844 --> 01:46:35,887 Hai. 2167 01:46:36,846 --> 01:46:37,931 Hei. 2168 01:46:40,976 --> 01:46:43,019 Kakak tak boleh hidup begini. 2169 01:46:45,730 --> 01:46:47,149 Kakak tahu. 2170 01:46:47,816 --> 01:46:49,151 Maafkan kakak. 2171 01:46:50,819 --> 01:46:52,028 Saya tahu kakak kesal. 2172 01:46:53,071 --> 01:46:56,450 Tidak, kakak benar-benar minta maaf. 2173 01:46:59,077 --> 01:47:00,245 Kakak nak awak tahu... 2174 01:47:00,871 --> 01:47:03,165 kakak berlagak macam... 2175 01:47:04,791 --> 01:47:06,460 semua yang awak buat dalam hidup awak... 2176 01:47:06,543 --> 01:47:09,171 memang salah dan dungu. 2177 01:47:09,963 --> 01:47:13,383 Tapi itu sebab kakak rasa kakak tak layak hidup begitu. 2178 01:47:15,469 --> 01:47:16,553 Kakak tak okey. 2179 01:47:18,430 --> 01:47:19,723 Kakak tak okey, Kimmy. 2180 01:47:21,225 --> 01:47:25,145 Kakak kenal diri kakak dan... 2181 01:47:27,898 --> 01:47:29,817 Kakak sudah tak tentu arah. 2182 01:47:31,652 --> 01:47:33,612 Ibu, ayah perlukan ibu. 2183 01:47:34,321 --> 01:47:35,990 Kami sedang berbual. Apa yang berlaku? 2184 01:47:36,073 --> 01:47:37,533 Entahlah, dia cuma berteriak. 2185 01:47:39,034 --> 01:47:41,579 Okey. Kakak okey? 2186 01:47:52,339 --> 01:47:53,382 Apa yang kamu pegang itu? 2187 01:47:55,051 --> 01:47:56,677 Lukisan saya untuk "Minecraft". 2188 01:47:59,347 --> 01:48:00,389 Untuk apa? 2189 01:48:00,598 --> 01:48:05,603 "Minecraft", permainan yang benarkan kita bina dunia maya... 2190 01:48:05,686 --> 01:48:11,901 dan letak apa saja kita nak serta jadikannya kecil atau besar. 2191 01:48:12,735 --> 01:48:14,237 - Biar mak cik tengok. - Ya. 2192 01:48:14,779 --> 01:48:16,614 Jika permainan video, kenapa kamu lukis dalam buku nota? 2193 01:48:16,948 --> 01:48:20,368 Saya lukisnya dulu untuk merancangnya... 2194 01:48:20,451 --> 01:48:23,705 jadi saya tahu nak bina apa dan apa nak diletak dalamnya... 2195 01:48:24,372 --> 01:48:26,040 daripada main letak saja. 2196 01:48:28,334 --> 01:48:31,129 - Ini apa? - Ini rumah kami. 2197 01:48:31,337 --> 01:48:34,591 Ini bilik tidur saya, ini bilik bayi. 2198 01:48:35,091 --> 01:48:36,342 Segi empat itu apa? 2199 01:48:37,010 --> 01:48:40,221 Itu tilam untuk mak cik dan Aaron bila bayi itu dah dilahirkan. 2200 01:48:43,183 --> 01:48:44,225 Ini untuk mak cik? 2201 01:48:44,934 --> 01:48:46,102 Ya, untuk mak cik dan Aaron. 2202 01:48:46,186 --> 01:48:49,272 Ya, itu hebat, Allister. 2203 01:48:49,355 --> 01:48:50,398 Terima kasih. 2204 01:48:50,857 --> 01:48:53,777 Tapi kamu nak tahu sesuatu? Rasanya Aaron takkan datang lagi. 2205 01:48:54,277 --> 01:48:55,320 Jadi... 2206 01:48:56,780 --> 01:48:58,198 Mak cik tak suka dia lagi. 2207 01:48:59,616 --> 01:49:00,909 Mak cik suka dia lebih daripada orang lain. 2208 01:49:00,992 --> 01:49:03,078 Dia kawan baik mak cik. 2209 01:49:03,537 --> 01:49:05,163 Jadi kita patut ajak dia datang sini. 2210 01:49:10,961 --> 01:49:12,462 Ya. 2211 01:49:13,672 --> 01:49:14,840 Betul. 2212 01:49:18,677 --> 01:49:20,470 Bilik bayi berwarna merah jambu. 2213 01:49:21,179 --> 01:49:22,264 Anak perempuan? 2214 01:49:23,849 --> 01:49:25,017 Perempuan! 2215 01:49:25,517 --> 01:49:27,394 Itu menakjubkan. 2216 01:49:27,811 --> 01:49:29,938 Tahniah, hebat sekali. 2217 01:49:30,355 --> 01:49:31,523 Tidaklah. 2218 01:49:31,607 --> 01:49:33,901 Tidak, perkara paling teruk di dunia. 2219 01:49:33,984 --> 01:49:36,236 Teruk betul. Habislah dia. 2220 01:49:36,487 --> 01:49:38,197 Tidak, dia akan baik-baik saja. 2221 01:49:38,780 --> 01:49:40,908 Dia ada kita. Dia akan baik-baik saja. 2222 01:49:42,201 --> 01:49:43,702 Saya pun rindu ayah. 2223 01:49:44,995 --> 01:49:47,081 Kakak tahu. Mari sini. 2224 01:49:50,584 --> 01:49:51,627 Kakak ada untuk awak. 2225 01:49:54,880 --> 01:49:58,092 - Kakak rasa tak selesa. - Samalah! 2226 01:49:58,550 --> 01:50:00,469 - Menerimanya. - Menerima kasih sayang. 2227 01:50:00,553 --> 01:50:02,763 Biar betul! 2228 01:50:02,847 --> 01:50:04,557 Banyak sangat kemesraan. 2229 01:50:04,682 --> 01:50:05,850 Terlebih kasih sayang. 2230 01:50:05,933 --> 01:50:07,601 - Kakak tak nak peluk lagi. - Terimalah. 2231 01:50:21,574 --> 01:50:23,576 - Urban Outfitter, tolong saya. - Hei, Noam. 2232 01:50:23,993 --> 01:50:25,661 - Apa cerita, Amy? - Hadiah. 2233 01:50:26,078 --> 01:50:29,332 Arak, ganja, dadah dan tempat tinggal untuk saya! 2234 01:50:29,582 --> 01:50:31,417 Amy, awak yang terbaik. 2235 01:50:32,168 --> 01:50:34,170 - Baiklah. - Saya kena beri sesuatu. 2236 01:50:34,253 --> 01:50:35,797 - Bagaimana kalau pelukan? - Tidak, tak apa. 2237 01:50:35,963 --> 01:50:37,673 Saya tak perlukannya. Terima kasih. 2238 01:50:38,716 --> 01:50:41,594 "Permainan paling penting musim ini akan berlangsung... 2239 01:50:42,303 --> 01:50:45,139 dan tiada papan mata, peminat atau penyorak yang kelihatan. 2240 01:50:45,848 --> 01:50:48,142 Orang yang ada di tengah-tengah ialah Aaron Conners. 2241 01:50:48,559 --> 01:50:51,354 Arenanya adalah bilik bedah yang senyap dan berantiseptik... 2242 01:50:51,437 --> 01:50:52,689 pada pagi Selasa... 2243 01:50:53,106 --> 01:50:55,191 di mana dia bakal menjahit lutut Amar'e Stoudemire... 2244 01:50:55,275 --> 01:50:57,652 yang luka teruk bernilai 20 juta dolar. 2245 01:50:58,778 --> 01:51:02,657 Masa berlalu. Tekanan bertambah dan dia buat. 2246 01:51:03,408 --> 01:51:04,951 Saya pula, baru terjaga. 2247 01:51:05,034 --> 01:51:07,495 Masih mabuk dengan keju kering bawah kuku jari saya... 2248 01:51:07,746 --> 01:51:11,541 buat saya percaya saya pesan kentang sebelum pengsan di lantai." 2249 01:51:11,791 --> 01:51:13,293 "Oleh Amy Townsend Aaron Conners Menukar Permainan" 2250 01:51:13,376 --> 01:51:14,461 "Hidup ini memedihkan. 2251 01:51:14,544 --> 01:51:17,964 Bila saya kenal Doktor Conners, dia tunjuk yang kita tak boleh takut. 2252 01:51:18,256 --> 01:51:20,050 Mungkin pada setiap malam yang memabukkan... 2253 01:51:20,133 --> 01:51:22,469 perjalanan tak sengaja atas Feri Staten Island... 2254 01:51:22,552 --> 01:51:25,513 dan hubungan intim janggal hanyalah latihan untuk ini. 2255 01:51:26,097 --> 01:51:27,349 Acara utama." 2256 01:51:31,228 --> 01:51:32,938 Sejak dari awal latihan... 2257 01:51:33,021 --> 01:51:36,775 peminat Knick tertanya-tanya bila pemain utama akan kembali? 2258 01:51:37,067 --> 01:51:38,902 Jawapannya malam ini. 2259 01:51:38,985 --> 01:51:42,572 Amar'e Stoudemire kembali beraksi untuk Knicks. 2260 01:51:49,746 --> 01:51:51,039 Hai semua, saya Marv Albert... 2261 01:51:51,123 --> 01:51:54,209 dan selamat datang ke Madison Square Garden... 2262 01:51:54,293 --> 01:51:56,211 di mana peminat Knicks menunggu dengan resah... 2263 01:51:56,295 --> 01:51:59,631 jika lutut Amar'e Stoudemire yang dirawat... 2264 01:51:59,715 --> 01:52:03,177 akan membawa harapan baru bila mereka masuk ke musim baru... 2265 01:52:03,260 --> 01:52:05,846 tak sabar untuk kembali bermain. 2266 01:52:06,472 --> 01:52:09,850 Knicks dan Nets, selepas ini. 2267 01:52:10,809 --> 01:52:12,227 - Apa khabar? Saya elok saja. - Apa khabar, doktor? 2268 01:52:12,311 --> 01:52:13,479 Okey, saya nak tanya soalan. 2269 01:52:13,562 --> 01:52:14,980 Bagaimana awak rasakan? Bagaimana rasanya lutut itu? 2270 01:52:15,064 --> 01:52:16,106 Terasa bagus. 2271 01:52:16,190 --> 01:52:17,858 - Ya. Okey? - Ya, hebat. 2272 01:52:17,942 --> 01:52:19,109 Teksi! 2273 01:52:22,029 --> 01:52:24,949 Teksi! Apa yang berlaku? 2274 01:52:25,241 --> 01:52:31,122 Amar'e Stoudemire masuk. Penonton bertepuk sambil berdiri. 2275 01:52:31,705 --> 01:52:35,751 Memperkenalkan nombor satu bagi Knicks... 2276 01:52:36,544 --> 01:52:38,921 Amar'e Stoudemire! 2277 01:52:44,343 --> 01:52:45,428 "Kereta Api" 2278 01:52:59,859 --> 01:53:01,235 Kenapa kita berhenti? 2279 01:53:01,319 --> 01:53:05,656 Ada masanya dalam kereta api ini, ia tak sampai ke rel ketiga... 2280 01:53:05,740 --> 01:53:06,824 di mana elektrik berada? 2281 01:53:06,949 --> 01:53:09,786 Jadi isyarat merah muncul dan kuasanya terpadam. 2282 01:53:09,869 --> 01:53:10,995 - Yakah? - Tidak. 2283 01:53:11,079 --> 01:53:12,413 Saya tak tahu. 2284 01:53:12,497 --> 01:53:14,499 Nampak macam saya bekerja untuk MTA? 2285 01:53:14,582 --> 01:53:16,709 - Manalah saya tahu. Maaf. Saya ada bawa MetroCard? 2286 01:53:16,793 --> 01:53:18,545 - Jadi kenapa? - Ya. 2287 01:53:18,628 --> 01:53:20,171 Awak tanya soalan mengarut. 2288 01:53:20,421 --> 01:53:21,798 - Maafkan saya. - Tidak, saya tak kerja sini. 2289 01:53:21,881 --> 01:53:22,924 - Jangan bersandar pada saya. - Apa? 2290 01:53:23,591 --> 01:53:25,135 Pierce, meluru ke depan. 2291 01:53:25,218 --> 01:53:27,554 Dihalang oleh Stoudemire! 2292 01:53:27,637 --> 01:53:29,264 Kemudian meluru dengan bola. 2293 01:53:29,347 --> 01:53:31,474 Bermain di sini buat pertama kali. 2294 01:53:31,558 --> 01:53:34,310 Smith. Mencari Stoudemire! 2295 01:53:34,769 --> 01:53:35,854 Cantik! 2296 01:53:35,937 --> 01:53:37,689 Penonton bersorak kuat. 2297 01:53:40,650 --> 01:53:43,445 "Amar'e kembali!" 2298 01:53:54,414 --> 01:53:56,875 - Hei, Doktor Conners. - Hei. 2299 01:53:56,958 --> 01:53:59,503 - Amar'e nampak hebat malam ini. - Ya, saya gembira untuknya. 2300 01:53:59,586 --> 01:54:02,089 Sebenarnya, dia cari awak. Dia suruh jumpa di gelanggang. 2301 01:54:02,214 --> 01:54:04,049 - Di gelanggang? Sekarang? - Sekarang. 2302 01:54:04,257 --> 01:54:05,717 - Okey. - Okey. 2303 01:54:42,087 --> 01:54:43,255 Amy? 2304 01:55:22,462 --> 01:55:23,504 Awak betul-betul bagus! 2305 01:55:33,264 --> 01:55:34,349 Itu... 2306 01:56:15,348 --> 01:56:16,391 Hei. 2307 01:56:41,667 --> 01:56:42,793 - Mari sini. - Ya. 2308 01:56:43,085 --> 01:56:45,337 - Hei. - Hai, maafkan saya. 2309 01:56:45,420 --> 01:56:46,964 - Tidak, maafkan saya. - Tidak. 2310 01:56:47,047 --> 01:56:48,507 Awak memang bagus. 2311 01:56:48,590 --> 01:56:51,218 Nampaknya keadaan fizikal saya teruk. 2312 01:56:51,301 --> 01:56:52,720 - Ya, saya nampak tadi. - Awak nampak itu? 2313 01:56:52,803 --> 01:56:55,347 - Ya. - Saya banyak berpeluh. 2314 01:56:55,431 --> 01:56:58,392 - Ya, saya tahu. - Apa? 2315 01:56:58,475 --> 01:57:00,477 - Saya betul-betul rindu awak. - Saya rindu awak. 2316 01:57:03,564 --> 01:57:05,816 - Alamak, saya kena menari lagi. - Apa? 2317 01:57:06,442 --> 01:57:07,943 Amy, awak tak perlu buat begitu. 2318 01:57:09,528 --> 01:57:10,696 Kenapa ada tikar? 2319 01:57:11,822 --> 01:57:13,532 Alamak, mereka rupanya. 2320 01:57:18,788 --> 01:57:19,997 Hei. 2321 01:57:23,334 --> 01:57:27,630 Jangan. Amy, idea yang teruk! 2322 01:57:30,424 --> 01:57:32,885 Sayang! Jangan! 2323 01:57:33,719 --> 01:57:36,222 Jangan! Amy! 2324 01:57:43,896 --> 01:57:48,025 Amy, awak okey? 2325 01:57:48,109 --> 01:57:49,360 Saya berjaya? 2326 01:57:49,610 --> 01:57:51,446 - Jika awak dapat jaringkan? - Adakah ia masuk? 2327 01:57:51,779 --> 01:57:54,449 Sudah tentu tidak. Awak tak cukup tinggi. 2328 01:57:54,532 --> 01:57:55,783 - Tidak? - Tidak. 2329 01:57:55,867 --> 01:57:57,285 Saya sangka dah cukup tinggi. 2330 01:57:57,368 --> 01:58:00,038 - Tidak, langsung tak - Tak cukup? 2331 01:58:00,121 --> 01:58:01,581 Biasanya bila orang melompat atas trampolin... 2332 01:58:01,664 --> 01:58:02,832 mereka lompat lebih tinggi... 2333 01:58:02,916 --> 01:58:04,542 tapi entah kenapa awak jatuh. 2334 01:58:04,626 --> 01:58:07,212 - Awak jatuh tersembam. - Saya terjatuh. 2335 01:58:07,295 --> 01:58:09,380 - Saya nak kagumkan awak. - Ya? 2336 01:58:09,464 --> 01:58:11,132 Ya, saya nak tunjukkan saya boleh bekerja keras... 2337 01:58:11,216 --> 01:58:13,134 dan tunjukkan kebolehan saya. 2338 01:58:13,218 --> 01:58:15,512 - Tidak, saya faham. - Serta tak takut untuk gagal. 2339 01:58:15,595 --> 01:58:16,763 Tidak, saya faham. 2340 01:58:16,971 --> 01:58:18,807 Sebab dengan tarian itu, saya nak tunjuk kepada awak. 2341 01:58:19,224 --> 01:58:21,518 - Ya, saya faham metafora itu. - Sebab saya nak mencuba. 2342 01:58:21,601 --> 01:58:23,478 - Ya. - Saya nak mencuba dengan awak. 2343 01:58:25,397 --> 01:58:26,773 Saya pun nak mencuba. 2344 01:58:27,732 --> 01:58:29,150 Saya cintakan awak. 2345 01:58:29,484 --> 01:58:31,236 - Ya? - Ya. 2346 01:58:32,362 --> 01:58:33,697 Saya pun cintakan awak, Amy.