1
00:00:12,887 --> 00:00:17,177
Tempat ini memberi kesan yang mendalam
ke atas semangat saya.

2
00:00:17,809 --> 00:00:21,019
Apabila awak sembuhkan kucing,
awak dah selamatkannya.

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,225
Ia perasaan terbaik di dunia,
dan ia mendorong saya untuk teruskan.

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,985
Saya sentiasa mencari makna kehidupan,

5
00:00:30,071 --> 00:00:32,661
sesuatu yang sangat memuaskan.

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,041
Kucing ini agak sensitif.

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,788
Dia pernah diserang beberapa kali
ketika cuba kembali ke rumah.

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,212
Dia rasa terganggu atau dibuli

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,961
dan dia sudah serik dengan itu.

10
00:00:44,044 --> 00:00:47,264
- Awak datang setiap hari?
- Ya. Pagi dan petang.

11
00:00:50,091 --> 00:00:53,051
Kali pertama saya nampak
anak kucing di jalanan,

12
00:00:53,136 --> 00:00:55,756
saya sedar jika saya tak buat sesuatu,

13
00:00:55,847 --> 00:00:57,467
anak kucing ini akan mati.

14
00:00:57,557 --> 00:01:00,517
Ketika itulah hidup saya mula berubah.

15
00:01:18,953 --> 00:01:20,293
Semasa kami tiba,

16
00:01:20,371 --> 00:01:23,921
saya beri kucing di jalanan makan
dan penduduk memarahi saya.

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,340
Mereka tak suka saya beri kucing makan.

18
00:01:27,295 --> 00:01:30,045
Kami perlu ambil tindakan serius
tentang ini.

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,838
Saya sedar, kami perlukan
tempat perlindungan kucing.

20
00:01:35,678 --> 00:01:39,218
Apabila sedar yang ia
bukan tentang diri, drama, ego,

21
00:01:39,307 --> 00:01:42,687
apa dalam diri awak,
tapi tentang kehidupan si kecil ini.

22
00:01:42,769 --> 00:01:45,309
Ini yang menjadikan ia bermakna.

23
00:01:47,357 --> 00:01:49,817
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX

24
00:02:29,774 --> 00:02:32,694
Di setiap sudut di Syros,
akan nampak kucing.

25
00:02:34,737 --> 00:02:36,277
Mereka ada di mana-mana.

26
00:02:37,448 --> 00:02:40,538
Di sekitar tong sampah, ada koloni kucing,

27
00:02:41,161 --> 00:02:43,291
anak kucing yang perlukan bantuan.

28
00:02:43,371 --> 00:02:45,751
Kami jumpa mereka dalam koloni ini

29
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
di sekitar pulau ini.

30
00:02:52,005 --> 00:02:55,795
Kami kebetulan lalu semalam
dan nampak anak kucing ini.

31
00:02:56,467 --> 00:02:58,967
Keadaan matanya, kemungkinan besar

32
00:02:59,053 --> 00:03:02,143
dia akan buta melainkan kami buat sesuatu.

33
00:03:02,640 --> 00:03:03,810
Dia di sana?

34
00:03:03,892 --> 00:03:05,522
- Ya.
- Hai, sayang.

35
00:03:06,978 --> 00:03:08,228
Hai, sayang.

36
00:03:08,313 --> 00:03:11,653
Kami akan hampiri dan lihat
jika kucing itu liar,

37
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
cuba dapatkan kepercayaannya.

38
00:03:13,526 --> 00:03:14,356
Hei.

39
00:03:15,153 --> 00:03:16,363
Matanya sakit.

40
00:03:17,572 --> 00:03:18,622
Dia demam.

41
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
- Dia memang demam.
- Okey.

42
00:03:20,491 --> 00:03:21,581
Hai, sayang.

43
00:03:21,659 --> 00:03:23,749
Jika jumpa kucing sakit,
kami akan selamatkan,

44
00:03:23,828 --> 00:03:27,868
telefon klinik haiwan dan kata,
"Boleh kami bawa kucing ini?"

45
00:03:28,124 --> 00:03:28,964
Sedia?

46
00:03:29,042 --> 00:03:32,212
Satu hujan
dan dia mungkin hidap pneumonia.

47
00:03:32,295 --> 00:03:36,375
Jika pneumonia tak dirawat,
dalam masa yang singkat, dia akan mati.

48
00:03:38,092 --> 00:03:43,682
Ada kira-kira 25,000 penduduk Syros
dan 13,000 ekor kucing.

49
00:03:44,307 --> 00:03:47,437
Sikap terhadap kucing di sini
adalah mereka perosak.

50
00:03:47,518 --> 00:03:50,188
Mereka macam tikus, tak diingini.

51
00:03:50,271 --> 00:03:54,231
Dianggap sakit, tak boleh disentuh
dan di sinilah saya tampil

52
00:03:54,317 --> 00:03:56,487
dan mula ubah mentaliti mereka.

53
00:04:02,909 --> 00:04:07,999
Pulau kami kecil.

54
00:04:08,081 --> 00:04:12,211
Pada masa lalu, tiada program kembiri.

55
00:04:12,293 --> 00:04:13,923
TIMBALAN DATUK BANDAR SYROS

56
00:04:14,003 --> 00:04:17,673
Jadi, populasi kucing sangat tinggi.

57
00:04:17,757 --> 00:04:18,587
WARGA SYROS

58
00:04:18,675 --> 00:04:21,135
Saya tak suka kucing sebelum ini.

59
00:04:21,761 --> 00:04:25,311
Pendekatan pertama adalah
ia terlalu banyak.

60
00:04:25,848 --> 00:04:29,808
Kebanyakan orang suka kucing.

61
00:04:29,894 --> 00:04:31,104
PEMANDU TEKSI

62
00:04:31,187 --> 00:04:32,687
Entahlah kenapa.

63
00:04:33,231 --> 00:04:35,781
Saya datang ke sini sepuluh tahun lalu.

64
00:04:35,858 --> 00:04:39,608
Saya tak tahu situasi di sini.

65
00:04:39,696 --> 00:04:43,616
Saya nampak beribu kucing terbiar

66
00:04:43,700 --> 00:04:45,580
yang membiak tanpa kawalan.

67
00:04:45,660 --> 00:04:46,620
DOKTOR HAIWAN

68
00:04:46,703 --> 00:04:48,963
Ia kitaran hidup yang kejam.

69
00:04:55,503 --> 00:04:59,843
Kami terkenal disebabkan
tempat perlindungan kucing ini

70
00:04:59,924 --> 00:05:02,894
yang kami mulakan
kira-kira sepuluh tahun lalu.

71
00:05:05,888 --> 00:05:08,848
Ada 20 ekor kucing
yang menunggu untuk diambil.

72
00:05:09,642 --> 00:05:10,522
Pergilah.

73
00:05:10,601 --> 00:05:13,521
Jika kami boleh hantar mereka
ke rumah baru,

74
00:05:13,604 --> 00:05:15,574
ruang kami lebih terbuka.

75
00:05:16,482 --> 00:05:18,692
Kebanyakannya ada masalah kesihatan.

76
00:05:18,776 --> 00:05:20,776
Kami perlu sembuhkan mereka dulu.

77
00:05:20,862 --> 00:05:23,362
Kemudian, mereka akan disuntik vaksin,

78
00:05:23,448 --> 00:05:24,988
dan tunggu beberapa minggu

79
00:05:25,074 --> 00:05:28,334
untuk pastikan tiada kesan buruk vaksin,

80
00:05:28,411 --> 00:05:31,541
dan kemudian mereka sudah bersedia
untuk diambil.

81
00:05:33,750 --> 00:05:36,090
Proses pengambilan taklah semudah itu,

82
00:05:36,169 --> 00:05:39,419
sebab kami cuba serahkan kucing
ke luar negara.

83
00:05:39,505 --> 00:05:40,545
Ia proses besar.

84
00:05:40,631 --> 00:05:42,881
Pertama, mencari orang di Facebook.

85
00:05:42,967 --> 00:05:44,337
Mereka akan mesej kami,

86
00:05:44,427 --> 00:05:46,967
dan kami cuba selidik
latar belakang mereka,

87
00:05:47,055 --> 00:05:48,345
adakah mereka sesuai?

88
00:05:49,349 --> 00:05:55,359
Kami sudah hantar kucing ke Jerman,
Kanada, Denmark, Switzerland.

89
00:05:55,438 --> 00:05:56,558
Ke mana saja.

90
00:05:57,273 --> 00:06:00,743
Ia satu proses utama menghantar kucing
dari Syros ke Lapangan Terbang Athens,

91
00:06:00,818 --> 00:06:03,778
dari situ ke serata dunia.

92
00:06:04,280 --> 00:06:07,530
Penting dalam kerja ini
untuk berhubung dengan kucing,

93
00:06:07,617 --> 00:06:08,657
beri mereka nama.

94
00:06:08,743 --> 00:06:11,663
Tunjukkan yang mereka penting bagi kita.

95
00:06:14,248 --> 00:06:17,288
Semasa kami temui Bella, kami tak sedar

96
00:06:17,377 --> 00:06:18,877
tentang kanser hidungnya.

97
00:06:19,462 --> 00:06:23,302
Dia sudah jalani pembedahan,
dan kami perlu pisahkan Bella.

98
00:06:23,925 --> 00:06:25,545
Kami sangka kanser hidung

99
00:06:25,635 --> 00:06:28,045
akan sukarkan dia untuk diambil.

100
00:06:28,638 --> 00:06:30,468
Tak mungkin ada orang sudi

101
00:06:30,556 --> 00:06:33,226
memikul tanggungjawab ke atas kucing ini.

102
00:06:34,185 --> 00:06:35,935
Dia kucing istimewa.

103
00:06:37,605 --> 00:06:40,065
Dia sangat suka didakap,

104
00:06:40,149 --> 00:06:43,779
dan dia akan tidur
di sebelah saya setiap malam.

105
00:06:43,861 --> 00:06:46,241
Ada sesuatu di antara kami.

106
00:06:53,329 --> 00:06:57,459
Saya dari Denmark, dan di Denmark,
kucing ada kehidupan yang berbeza.

107
00:06:58,543 --> 00:07:00,553
Saya ada banyak pengalaman hidup.

108
00:07:00,628 --> 00:07:03,338
Saya belajar dalam bidang fesyen
ketika muda,

109
00:07:03,423 --> 00:07:06,683
dan sekian lamanya,
memiliki syarikat rekaan beg tangan.

110
00:07:06,759 --> 00:07:09,299
Rasa seronok,
tapi ada sesuatu yang kurang,

111
00:07:09,887 --> 00:07:13,057
iaitu makna kehidupan yang besar.

112
00:07:14,016 --> 00:07:17,766
Pada usia 16 tahun,
dalam perjalanan ke sekolah,

113
00:07:17,854 --> 00:07:21,324
saya tak naik bas untuk ke sekolah

114
00:07:22,066 --> 00:07:27,196
tapi pulang ke rumah
seolah-olah berpandukan cahaya,

115
00:07:27,280 --> 00:07:31,370
ambil pasport dan wang saya
dan pergi ke Lapangan Terbang Heathrow,

116
00:07:31,451 --> 00:07:34,371
dan saya ke New York.

117
00:07:34,954 --> 00:07:36,624
Saya mulakan perjalanan

118
00:07:36,706 --> 00:07:41,626
untuk memahami apa tujuan hidup manusia.

119
00:07:42,503 --> 00:07:43,343
Kami berjumpa…

120
00:07:43,421 --> 00:07:46,631
Dia sedang adakan seminar
The Art of Being Human,

121
00:07:47,258 --> 00:07:49,968
dan ia sesuatu
yang menarik perhatian saya.

122
00:07:51,012 --> 00:07:53,602
Dia tinggalkan rumah pada usia yang sama.

123
00:07:53,681 --> 00:07:56,811
Kami saling tertarik,

124
00:07:56,893 --> 00:07:59,733
jadi kami bersama,

125
00:07:59,812 --> 00:08:03,772
dan kami bersama selama 27 tahun.

126
00:08:05,109 --> 00:08:07,899
Hai, sayang. Teruskan. Ayuh.

127
00:08:08,404 --> 00:08:10,164
Lucas, mari.

128
00:08:10,656 --> 00:08:11,776
Nampak Cham Cham?

129
00:08:12,533 --> 00:08:13,453
Tidak.

130
00:08:16,662 --> 00:08:19,372
Ini Benji, juga dikenali sebagai Juju.

131
00:08:19,457 --> 00:08:22,877
- Tiny. mari, Tiny.
- Tiny, ayuh.

132
00:08:23,669 --> 00:08:24,919
Itu Noogie?

133
00:08:25,880 --> 00:08:27,550
- Ini Noogie, ya.
- Itu Noogie.

134
00:08:28,049 --> 00:08:29,129
Ini Mous Mous.

135
00:08:30,343 --> 00:08:33,353
Ia seperti misai kecil.

136
00:08:34,972 --> 00:08:36,142
Hei…

137
00:08:36,224 --> 00:08:39,274
Lila, dia menakjubkan sebab
dalam masa yang singkat,

138
00:08:39,352 --> 00:08:40,942
dan sejujurnya,

139
00:08:41,020 --> 00:08:44,480
dia ingat nama-nama 65 ekor kucing
dan saya kagum.

140
00:08:44,565 --> 00:08:49,445
Ini Temple, ini Sammy,
ini Polly, ini Banjo,

141
00:08:49,529 --> 00:08:50,659
ini Coco.

142
00:08:50,738 --> 00:08:54,078
Itu Kali, Lucas, Tiny, Snowy.

143
00:08:56,744 --> 00:09:00,414
Richard dan Joan
100 peratus komited dengan kucing,

144
00:09:00,498 --> 00:09:03,078
tapi mereka selesa menyendiri.

145
00:09:05,211 --> 00:09:08,631
Kami hidup mewah di Denmark.

146
00:09:09,423 --> 00:09:12,843
Kami beli rumah di sebelah
rumah permaisuri,

147
00:09:12,927 --> 00:09:15,047
kediaman musim panasnya.

148
00:09:16,430 --> 00:09:18,270
Putera Denmark

149
00:09:18,349 --> 00:09:22,349
akan berjoging pada waktu pagi
dengan askarnya,

150
00:09:22,436 --> 00:09:25,356
salah seorang daripada mereka
bermain seruling,

151
00:09:25,439 --> 00:09:29,939
dan dia akan mengangguk
apabila nampak kami.

152
00:09:30,987 --> 00:09:31,987
Kami pengembara.

153
00:09:32,071 --> 00:09:34,071
Kami pernah ke England, Amerika,

154
00:09:34,156 --> 00:09:35,826
dan di Kanada agak lama.

155
00:09:35,908 --> 00:09:38,578
Kami berdua ingin mencari tempat

156
00:09:38,661 --> 00:09:40,331
yang kami rasa akan menetap.

157
00:09:40,413 --> 00:09:42,543
Dia tahu saya mencari sesuatu

158
00:09:42,623 --> 00:09:44,833
yang boleh memenuhi hasrat saya.

159
00:09:45,376 --> 00:09:49,296
Pada masa itu,
kesihatan saya merosot dengan ketara

160
00:09:49,380 --> 00:09:53,340
sehingga doktor yang hantar saya
ke setiap pakar berkata,

161
00:09:53,426 --> 00:09:55,466
"Saya tak tahu nak buat apa lagi."

162
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
Dia menghidap keletihan kronik.

163
00:09:58,764 --> 00:10:00,024
Dia selalu penat,

164
00:10:00,099 --> 00:10:03,229
cuma berbaring sepanjang hari.

165
00:10:03,311 --> 00:10:06,361
Dia kata, "Apa kata
awak tinggal di Mediterranean

166
00:10:06,439 --> 00:10:09,569
dan hidup bahagia di sana?"

167
00:10:09,650 --> 00:10:14,240
Anehnya, kami datang ke Syros.

168
00:10:14,822 --> 00:10:18,082
Kami pilih waktu paling teruk
untuk berpindah ke Greece.

169
00:10:18,159 --> 00:10:21,039
Ketika itulah krisis
bermula pada tahun 2008.

170
00:10:21,120 --> 00:10:23,290
Kedai tutup satu demi satu.

171
00:10:23,372 --> 00:10:26,632
Kami sampai ke tahap tiada wang.

172
00:10:26,709 --> 00:10:28,209
Tiada satu sen pun.

173
00:10:28,836 --> 00:10:31,916
Kami melabur segalanya
dari Denmark di sini,

174
00:10:32,006 --> 00:10:36,136
tapi perasaan yang sama ada
ini adalah pengakhiran mutlak,

175
00:10:36,218 --> 00:10:39,178
pengakhiran permulaan,
atau permulaan pengakhiran.

176
00:10:39,263 --> 00:10:40,813
Entahlah yang mana satu.

177
00:10:41,932 --> 00:10:44,022
Kami baru tiba beberapa minggu.

178
00:10:44,101 --> 00:10:47,521
Richard masuk dan kata,
"Saya nampak anak kucing di taman."

179
00:10:47,605 --> 00:10:50,145
Ada dua anak kucing dalam semak,

180
00:10:50,232 --> 00:10:51,442
bersembunyi di situ,

181
00:10:51,525 --> 00:10:53,395
seekor daripada mereka sakit,

182
00:10:53,486 --> 00:10:56,906
saya sedar saya perlu perangkap
dan bawa ke doktor haiwan.

183
00:10:57,114 --> 00:10:59,834
Doktor tak pasti 
nak kucing ini akan hidup,

184
00:10:59,909 --> 00:11:03,409
tapi saya bertegas sebab saya sanggup.

185
00:11:04,205 --> 00:11:07,745
Hanya duduk setiap hari,
pastikan dia diberi antibiotik.

186
00:11:09,585 --> 00:11:12,755
Setelah selamatkan satu nyawa,
awak nak selamatkan lagi.

187
00:11:13,839 --> 00:11:17,839
Awak baru selamatkan nyawa.
Perasaan itu, tak dapat digambarkan.

188
00:11:22,181 --> 00:11:25,771
Joan dan saya berjanji hanya 20, itu saja.

189
00:11:26,394 --> 00:11:28,444
"Kita mesti kekalkan di bawah 25,

190
00:11:29,105 --> 00:11:30,555
sebab 30 agak…"

191
00:11:30,648 --> 00:11:33,688
"Okey, 30 adalah had."

192
00:11:33,776 --> 00:11:35,566
"Saya takkan melebihi 35."

193
00:11:35,653 --> 00:11:38,113
"Siapa ada 35 ekor kucing?"

194
00:11:38,197 --> 00:11:40,987
Saya rasa kami sekarang ada 65 kucing.

195
00:11:41,701 --> 00:11:45,791
Kami tertekan setiap masa ketika ini,
ketika menyelamatkan kucing,

196
00:11:45,871 --> 00:11:47,331
sebab tempat ini…

197
00:11:47,415 --> 00:11:49,785
terlalu padat dan kami
perlukan lebih ruang.

198
00:11:49,875 --> 00:11:53,205
Kami sangat memerlukan ruang
supaya ia tak terlalu sesak

199
00:11:53,295 --> 00:11:54,835
untuk kucing di sini.

200
00:11:56,882 --> 00:11:59,302
Saya tak begitu pandai di awal permulaan.

201
00:11:59,385 --> 00:12:02,755
Kami ada anak kucing
yang biasa bersama saya,

202
00:12:02,847 --> 00:12:05,057
dia akan menyusu,
dan dia serba kekurangan.

203
00:12:05,141 --> 00:12:06,521
Saya serasi dengan dia.

204
00:12:06,600 --> 00:12:08,810
Saya fikir,
"Mereka sihat pada tahun pertama."

205
00:12:08,894 --> 00:12:11,024
"Mereka sihat,
semua penyelamat kita bagus."

206
00:12:11,105 --> 00:12:13,815
Ketika musim sejuk pertama, dia sakit.

207
00:12:14,358 --> 00:12:18,358
Entah kenapa, tapi tiba-tiba dia begitu,

208
00:12:18,446 --> 00:12:21,486
rupa-rupanya,
berlaku wabak parvovirus pertama kami.

209
00:12:21,574 --> 00:12:24,164
yang membawa maut
jika kucing tak divaksin.

210
00:12:25,244 --> 00:12:28,624
Ia sangat menyakitkan bagi saya
kerana doktor berkata,

211
00:12:28,706 --> 00:12:31,666
"Jika kucing ini divaksin,
ia takkan mati."

212
00:12:33,753 --> 00:12:37,013
Belajar dengan cara begini
kadangkala sukar diterima.

213
00:12:40,009 --> 00:12:42,049
Anak kucing dari jalanan ini,

214
00:12:42,136 --> 00:12:44,176
kami bimbangkan penglihatannya.

215
00:12:44,263 --> 00:12:47,183
Jika penglihatannya tiada,
dia akan dalam bahaya.

216
00:12:50,519 --> 00:12:53,019
- Matanya sakit.
- Ya.

217
00:12:53,105 --> 00:12:55,895
Dia juga bersin dan batuk,

218
00:12:55,983 --> 00:12:57,743
jadi dia selesema.

219
00:12:59,445 --> 00:13:03,985
- Nampak kemerahan di sekitar giginya?
- Kasihan dia.

220
00:13:04,074 --> 00:13:07,294
Joan bimbangkan anak kucing ini.

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,749
Ia terhuyung-hayang,

222
00:13:09,830 --> 00:13:15,840
dan ia menimbulkan sifat keibuan Joan
kepada kucing itu.

223
00:13:17,129 --> 00:13:19,839
- Dia mungkin ada kulat.
- Kulat? Okey.

224
00:13:19,924 --> 00:13:22,724
- Hati-hati.
- Awak perlu asingkan dia.

225
00:13:22,802 --> 00:13:23,802
- Ya.
- Ya, okey.

226
00:13:25,387 --> 00:13:26,307
Okey.

227
00:13:26,388 --> 00:13:29,558
Bagaimana dengan matanya?
Sebab nampak teruk.

228
00:13:29,642 --> 00:13:32,522
- Dia ada selesema kucing.
- Okey.

229
00:13:32,603 --> 00:13:35,403
Saya perlu letak sesuatu untuk kutu,

230
00:13:35,898 --> 00:13:39,608
dan selepas dua, tiga minggu,
kita perlu memvaksin dia.

231
00:13:39,693 --> 00:13:43,453
- Ya.
- Awak tahu berapa umur kucing itu?

232
00:13:43,531 --> 00:13:45,951
Berapa umur? Lebih kurang lima bulan.

233
00:13:46,033 --> 00:13:47,373
- Okey.
- Terima kasih.

234
00:13:47,451 --> 00:13:48,831
- Okey.
- Kecilnya dia.

235
00:13:48,911 --> 00:13:51,331
- Ya, kecil untuk umurnya.
- Sangat kecil.

236
00:13:51,413 --> 00:13:52,253
Sangat baik.

237
00:13:52,790 --> 00:13:56,710
Joan datang ke sini bersama kucing terbiar
hampir setiap minggu.

238
00:13:57,545 --> 00:13:58,955
Ia menakjubkan,

239
00:13:59,046 --> 00:14:01,626
inilah pengajaran untuk kehidupan.

240
00:14:01,715 --> 00:14:02,875
Apa saya nak kata?

241
00:14:02,967 --> 00:14:07,177
Dia selamatkan nyawanya.

242
00:14:09,181 --> 00:14:12,981
Penting untuk sedar yang
awak tak boleh selamatkan mereka semua.

243
00:14:13,477 --> 00:14:15,307
Tapi, macam yang mereka kata,

244
00:14:15,396 --> 00:14:18,726
besar manfaatnya bagi setiap ekor
yang diselamatkan.

245
00:14:19,316 --> 00:14:22,316
Tiada kerja sambil lewa bila Joan
dengan kucing ini.

246
00:14:23,362 --> 00:14:25,742
Harinya sibuk, tujuh hari seminggu.

247
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
Saya sukakan kucing. Saya dakap mereka.

248
00:14:30,953 --> 00:14:34,673
Tak dapat ditekankan
betapa banyaknya kerja Joan.

249
00:14:35,249 --> 00:14:37,249
Saya sentiasa bersama Joan.

250
00:14:39,920 --> 00:14:43,380
Harinya bermula hampir pukul tujuh.

251
00:14:43,883 --> 00:14:46,723
Dia akan beri makan kucing
di bahagian bawah,

252
00:14:47,636 --> 00:14:50,806
kemudian di bahagian tengah,

253
00:14:51,557 --> 00:14:52,977
Kucing di bahagian atas.

254
00:14:53,767 --> 00:14:56,097
- Mari, sayang.
- Kucing belakang rumah.

255
00:14:56,729 --> 00:14:59,019
Kucing di belakang rumah tengah.

256
00:14:59,857 --> 00:15:03,397
Dia sentiasa memberi perhatian
jika ada yang hilang,

257
00:15:03,485 --> 00:15:06,445
dan jika ada,
dia akan mencari di sekitar bukit

258
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
sehingga jumpa.

259
00:15:09,074 --> 00:15:11,124
Semenjak menetap selama sepuluh tahun,

260
00:15:11,201 --> 00:15:13,751
Richard menyokong penuh usaha saya.

261
00:15:15,122 --> 00:15:17,542
Seronok melihat dia bekerja.

262
00:15:18,500 --> 00:15:21,090
Boleh kita cuba satu…

263
00:15:21,170 --> 00:15:22,000
Satu…

264
00:15:23,464 --> 00:15:25,724
- Bukan rosmeri. Lavender?
- Lavender?

265
00:15:25,799 --> 00:15:28,089
Boleh kita cuba hari ini?

266
00:15:31,347 --> 00:15:32,217
Richard?

267
00:15:34,224 --> 00:15:39,404
Saya tak tahu nak kata apa tentang dia.
Dia suka luangkan masa di taman.

268
00:15:42,399 --> 00:15:44,229
Mereka boleh duduk…

269
00:15:44,318 --> 00:15:48,488
Ini dibina dengan batu dan lumpur.

270
00:15:48,572 --> 00:15:50,122
Kita buat bersama, bukan?

271
00:15:50,199 --> 00:15:53,619
- Betul. Kita buat bersama.
- Bersama.

272
00:15:56,997 --> 00:15:59,627
Kami percaya
jika kami usahakan projek ini,

273
00:15:59,708 --> 00:16:02,918
akan ada ramai orang 

274
00:16:03,003 --> 00:16:05,883
yang nak jadi sukarelawan
dan berbakti demi kucing.

275
00:16:05,965 --> 00:16:09,215
Tinggal di tempat indah ini
sambil membantu kucing.

276
00:16:11,053 --> 00:16:15,853
Saya ingat lagi bertemu Lila di padang
dan berfikir ketika pulang,

277
00:16:15,933 --> 00:16:19,813
"Saya baru jumpa wanita Perancis ini,
dan dia nampak hebat."

278
00:16:20,437 --> 00:16:22,687
Saya sedar yang dia serius tentang ini

279
00:16:22,773 --> 00:16:25,233
dan sangat meminati kucing

280
00:16:25,317 --> 00:16:27,317
dan ingin belajar tentang mereka.

281
00:16:36,328 --> 00:16:39,248
Saya menamatkan ijazah sarjana
dalam Sejarah Seni,

282
00:16:39,331 --> 00:16:42,631
dan ingin mengembara
ke serata dunia dengan kekasih saya,

283
00:16:42,710 --> 00:16:45,630
tetapi 2020 bukanlah tahun yang sesuai.

284
00:16:46,463 --> 00:16:48,303
Kami bertemu Richard dan Joan,

285
00:16:49,008 --> 00:16:53,178
dan terus jatuh hati dengan kucing,

286
00:16:53,762 --> 00:16:55,762
bersama mereka, di sini.

287
00:16:56,223 --> 00:16:59,023
Dia beri saya tanggungjawab
memberi makan kucing

288
00:16:59,101 --> 00:17:00,731
setiap malam di padang.

289
00:17:02,396 --> 00:17:06,106
Seminggu menjadi dua,
dua minggu menjadi sebulan,

290
00:17:06,191 --> 00:17:07,941
dan ia tak pernah berakhir.

291
00:17:09,111 --> 00:17:11,361
Saya masih di sini, lima bulan.

292
00:17:12,072 --> 00:17:13,572
Helo, Harry.

293
00:17:13,657 --> 00:17:16,407
Teman lelaki saya di Ecuador.

294
00:17:17,077 --> 00:17:19,707
Saya akan ikut dia selama sebulan dua,

295
00:17:20,205 --> 00:17:24,745
kemudian akan kembali ke sini
dan kita akan lihat bagaimana.

296
00:17:26,045 --> 00:17:28,915
Kucing-kucing ini ialah kucing terbiar

297
00:17:29,006 --> 00:17:32,086
yang kami jaga setiap hari,
pagi dan petang.

298
00:17:33,302 --> 00:17:36,812
Mereka semua dimandulkan.

299
00:17:39,099 --> 00:17:43,149
Saya boleh luangkan masa
15 hingga 30 minit bersama mereka.

300
00:17:43,228 --> 00:17:48,818
Menukar air, memberi makan,
memastikan semuanya baik,

301
00:17:48,901 --> 00:17:50,901
dan meluangkan masa dengan mereka.

302
00:17:52,446 --> 00:17:55,776
Awak tahu kucing suka makan banyak.

303
00:17:56,658 --> 00:17:58,988
Ketika kami mula membantu kucing,

304
00:17:59,078 --> 00:18:01,908
semakin ramai orang yang terlibat,

305
00:18:01,997 --> 00:18:04,077
klinik haiwan mula mengembiri.

306
00:18:04,166 --> 00:18:06,456
Penduduk tempatan boleh nampak
dengan sedikit…

307
00:18:06,543 --> 00:18:07,753
pemandulan dan kembiri,

308
00:18:07,836 --> 00:18:10,586
dan memberi mereka makanan setiap hari,

309
00:18:10,672 --> 00:18:11,592
air jernih…

310
00:18:11,673 --> 00:18:13,803
kesannya hebat ke atas kucing.

311
00:18:15,052 --> 00:18:17,142
Mari, kucing kecil.

312
00:18:17,763 --> 00:18:20,603
Jiran memarahi mereka,

313
00:18:20,682 --> 00:18:25,312
sebab mereka tak beri makan
kucing di ruang sendiri.

314
00:18:25,813 --> 00:18:28,273
Mereka letak makanan di sini.

315
00:18:30,734 --> 00:18:32,824
Mereka makan sebanyak…

316
00:18:32,903 --> 00:18:33,903
WARGA SYROS

317
00:18:33,987 --> 00:18:35,157
…yang awak beri.

318
00:18:35,239 --> 00:18:38,489
Saya beri mereka makan setiap hari.

319
00:18:39,535 --> 00:18:45,455
Kami mulakan kafe kucing di pulau ini,

320
00:18:45,541 --> 00:18:51,671
mengembiri kucing
yang tinggal di kafe kucing.

321
00:18:51,755 --> 00:18:54,625
Kami tiada dana.

322
00:18:54,716 --> 00:18:58,756
Kami guna wang sendiri.
Tiada lagi wang yang tinggal.

323
00:18:59,596 --> 00:19:02,846
Saya dah habiskan 15,000 euro
dalam masa lima tahun ini.

324
00:19:02,933 --> 00:19:06,813
Minta dirahsiakan ya.

325
00:19:07,312 --> 00:19:12,992
Kami bertuah ada orang
seperti Manolis Vorrisis, doktor haiwan,

326
00:19:13,068 --> 00:19:16,948
yang sanggup bersusah payah

327
00:19:17,030 --> 00:19:22,080
membantu kucing
mencari tempat perlindungan.

328
00:19:22,953 --> 00:19:24,833
Bagaimana nak teruskan?

329
00:19:24,913 --> 00:19:26,713
Kita lihat, saya tak biasa di sini,

330
00:19:26,790 --> 00:19:29,330
tapi jika awak panggil,
mereka akan datang.

331
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
- Okey.
- Flora kata mereka mudah…

332
00:19:31,712 --> 00:19:36,262
"Perangkap, kembiri, kembalikan."
Itu istilah rasmi apa yang kami buat.

333
00:19:36,967 --> 00:19:40,797
Tujuannya adalah mengawal
populasi mendadak kucing.

334
00:19:40,888 --> 00:19:43,678
Sepuluh kucing ini takkan jadi 50.

335
00:19:44,516 --> 00:19:47,516
Ia akan kekal sepuluh ekor kucing.

336
00:19:47,603 --> 00:19:50,403
- Manos, awak perlukan sangkar?
- Entahlah.

337
00:19:50,480 --> 00:19:54,740
Kita perlu tunggu sepuluh minit
untuk kucing datang…

338
00:19:54,818 --> 00:19:56,238
- Ya, okey.
- …bersantai.

339
00:19:56,320 --> 00:19:57,950
Kita akan tangkap dia.

340
00:19:59,364 --> 00:20:01,744
Manos, doktor haiwan yang kami kenali,

341
00:20:01,825 --> 00:20:04,945
ketika tiba di pulau ini
sepuluh tahun lalu.

342
00:20:05,954 --> 00:20:08,674
Pada masa itu,
kami mula mengembiri kucing,

343
00:20:08,749 --> 00:20:11,589
di mana perubahan besar mula berlaku.

344
00:20:12,669 --> 00:20:15,589
Dengan jumlah kucing
yang banyak di pulau ini,

345
00:20:15,672 --> 00:20:16,882
masalahnya besar.

346
00:20:19,218 --> 00:20:22,048
Hujung minggu adalah masa
semua bekerja keras,

347
00:20:22,137 --> 00:20:25,017
perangkap kucing, bawa ke klinik,
mandul dan kembirikan mereka,

348
00:20:25,098 --> 00:20:27,848
dan keesokan harinya,
kami keluar dan bebaskan.

349
00:20:27,935 --> 00:20:30,345
TNR, kerja yang sukar.

350
00:20:37,402 --> 00:20:39,742
Kami beri makan 100 kucing setiap hari.

351
00:20:39,821 --> 00:20:43,411
Makanan saja memerlukan dana
yang besar untuk itu.

352
00:20:43,492 --> 00:20:44,952
Saya perlu dapatkan ini…

353
00:20:45,619 --> 00:20:47,039
- Enam.
- Ini?

354
00:20:47,120 --> 00:20:48,410
- Tak apa, tinggalkan.
- Ya?

355
00:20:48,497 --> 00:20:50,787
- Okey. Saya tahu.
- Kami ada enam ini.

356
00:20:55,045 --> 00:20:55,875
Okey.

357
00:20:58,590 --> 00:21:01,970
Sepuluh tahun di sini, saya sedar
tak boleh selamatkan mereka semua,

358
00:21:02,052 --> 00:21:04,182
tapi saya akan buat selagi boleh,

359
00:21:04,263 --> 00:21:06,563
dan saya tahu ada maafaatnya.

360
00:21:07,349 --> 00:21:10,849
Memastikan tempat ini beroperasi,
semuanya dijalankan…

361
00:21:10,936 --> 00:21:12,056
Bil elektrik, awak tahu?

362
00:21:12,145 --> 00:21:14,475
Pada musim sejuk,
kami perlu pastikan kucing hangat.

363
00:21:14,564 --> 00:21:16,534
Jadi, ia tanggungjawab yang besar

364
00:21:16,608 --> 00:21:18,608
dan buat saya sukar tidur.

365
00:21:20,737 --> 00:21:24,697
Joan bekerja 16 jam sehari,
tak pernah dapat sesen pun.

366
00:21:24,783 --> 00:21:29,583
Bersama sukarelawan,
kami pastikan mereka ada rumah,

367
00:21:29,663 --> 00:21:32,003
elektrik, guna kereta, ada minyak,

368
00:21:32,082 --> 00:21:36,042
dan wang yang cukup untuk makan,
dan tak tertekan,

369
00:21:36,128 --> 00:21:37,338
tapi ia bukan tempat

370
00:21:37,421 --> 00:21:40,051
yang awak akan datang dan bersara awal.

371
00:21:40,132 --> 00:21:43,262
Itu takkan ada apa-apa kaitan
dengan haiwan,

372
00:21:43,343 --> 00:21:47,013
melainkan awak ada kerja haram.

373
00:21:51,643 --> 00:21:55,813
Saya pakai sarung tangan
sebab kucing kecil yang kami jumpa

374
00:21:55,897 --> 00:21:59,567
di jalanan ini ada kulat di telinganya,

375
00:22:00,068 --> 00:22:02,858
dan ia penyakit berjangkit.

376
00:22:02,946 --> 00:22:04,816
Dia selesema teruk.

377
00:22:04,906 --> 00:22:09,366
Ini menjejaskan hidung dan mulutnya,

378
00:22:09,453 --> 00:22:12,503
dan matanya juga sakit.

379
00:22:13,957 --> 00:22:17,337
- Dia dah ada nama?
- Kami fikirkan "Milo."

380
00:22:18,045 --> 00:22:20,755
Nama yang baik untuk dia.

381
00:22:22,174 --> 00:22:25,434
Dia sangat berterima kasih
kerana diselamatkan.

382
00:22:25,510 --> 00:22:27,430
Dia tidur sepanjang tengah hari.

383
00:22:28,722 --> 00:22:33,232
Kami dah mula beri antibiotik
dan titik mata,

384
00:22:33,310 --> 00:22:37,940
dan dia akan tinggal di bilik ini
sehingga kami jumpa rumah untuk dia.

385
00:22:38,523 --> 00:22:41,783
Semoga cepatlah, betul?

386
00:22:45,072 --> 00:22:46,992
Bella, kami sangat bertuah

387
00:22:47,074 --> 00:22:49,584
kerana dapat tawaran menjaga dia di UK.

388
00:22:50,243 --> 00:22:53,043
Bagi memastikan mereka selamat
dalam perjalanan,

389
00:22:53,121 --> 00:22:54,541
kami hantar pengiring.

390
00:22:54,623 --> 00:22:57,173
Buat masa ini,
kami bertuah kerana ada Lila,

391
00:22:57,250 --> 00:22:58,960
yang sangat membantu.

392
00:23:00,003 --> 00:23:01,553
Ini buat saya gembira,

393
00:23:01,630 --> 00:23:04,510
dan ketika inilah saya rasai
kepuasan hidup.

394
00:23:07,511 --> 00:23:11,641
Saya rasa dia akan gembira
dan puas di rumah itu.

395
00:23:12,140 --> 00:23:13,890
Saya tumpang gembira.

396
00:23:15,519 --> 00:23:18,189
Langkah pertama adalah
mebawa dia ke Athens.

397
00:23:18,271 --> 00:23:19,561
Saya akan naik kapal.

398
00:23:19,648 --> 00:23:21,858
Kurang tekanan.

399
00:23:22,692 --> 00:23:25,202
Kemudian kami menaiki pesawat ke Paris,

400
00:23:25,278 --> 00:23:26,108
PERANCIS

401
00:23:26,196 --> 00:23:28,026
dan saya akan memandu ke UK.

402
00:23:29,074 --> 00:23:34,164
Saya akan menangis
sebab sangat sayangkan dia.

403
00:23:36,706 --> 00:23:39,416
Helen, kami ingin berterima kasih

404
00:23:39,501 --> 00:23:43,551
sebab kami sangka
takkan dapat cari rumah untuk Bella.

405
00:23:43,630 --> 00:23:45,970
Hasrat kami jika ingin bela kucing lain

406
00:23:46,007 --> 00:23:47,007
IBU BAHARU BELLA

407
00:23:47,092 --> 00:23:50,102
adalah memberi rumah
kepada kucing yang sukar

408
00:23:50,178 --> 00:23:51,888
mencari penjaga baru.

409
00:23:51,972 --> 00:23:55,482
Mudah saja. Dia perlukan rumah.

410
00:23:55,559 --> 00:23:58,019
Helen, awak nak lihat dia?

411
00:23:58,103 --> 00:24:00,363
Dia ada di latar belakang. Ya?

412
00:24:00,439 --> 00:24:02,689
- Mestilah saya nak lihat.
- Okey.

413
00:24:03,567 --> 00:24:05,487
- Seronoknya dia.
- Ya, betul.

414
00:24:05,569 --> 00:24:07,239
Dia teruja.

415
00:24:07,320 --> 00:24:09,200
Jika awak sayangkan haiwan,

416
00:24:09,281 --> 00:24:12,031
dia akan sayang awak lebih lagi.

417
00:24:12,117 --> 00:24:13,367
Tepat sekali.

418
00:24:13,452 --> 00:24:14,412
Hai, Bella.

419
00:24:14,953 --> 00:24:18,463
Sedih rasanya ada kucing
yang diselamatkan ketika kecil,

420
00:24:18,540 --> 00:24:22,040
dan awak sangat menyayangi
mereka ketika itu.

421
00:24:22,127 --> 00:24:26,007
Ia sangat menyedihkan,
tapi ada anak kucing lain yang menunggu.

422
00:24:26,089 --> 00:24:28,299
Jadi, itulah cara kami teruskan.

423
00:24:30,760 --> 00:24:31,600
Flora?

424
00:24:31,678 --> 00:24:34,308
- Helo.
- Helo.

425
00:24:34,890 --> 00:24:37,520
- Fofi tinggal di luar?
- Ya, rasanya begitu.

426
00:24:40,145 --> 00:24:43,355
Mereka menangis dengan kuat.

427
00:24:44,232 --> 00:24:45,732
Mereka sangat lapar.

428
00:24:45,817 --> 00:24:50,407
Anak kucing yang Flora beri makan,
mereka dijumpai dalam tong sampah.

429
00:24:51,198 --> 00:24:52,988
Mereka berusia sepuluh hari.

430
00:24:53,700 --> 00:24:55,410
Kecilnya.

431
00:25:05,962 --> 00:25:08,592
Mereka buka mata dua hari lalu.

432
00:25:08,673 --> 00:25:11,053
Ya, saya nampak.

433
00:25:12,302 --> 00:25:17,312
Apa pendapat awak tentang kucing di Syros?

434
00:25:17,390 --> 00:25:19,390
Saya rasa ia semakin baik.

435
00:25:19,476 --> 00:25:22,806
Dulu ia lebih teruk, tiada doktor haiwan.

436
00:25:22,896 --> 00:25:24,266
Tiada…

437
00:25:24,856 --> 00:25:26,606
Kedai haiwan peliharaan.

438
00:25:27,192 --> 00:25:31,202
Sekarang, kita bekerjasama
dengan klinik tentang program kembiri.

439
00:25:31,279 --> 00:25:35,279
Saya bekerja dengan Manolis sekarang,

440
00:25:35,367 --> 00:25:38,287
di stesen makanan dan tamannya,

441
00:25:38,370 --> 00:25:43,290
dan kita memberi mereka imej yang berbeza

442
00:25:43,875 --> 00:25:46,375
tentang apa sebenarnya kucing.

443
00:25:47,003 --> 00:25:50,173
Jadi, dia banyak membantu.

444
00:25:51,174 --> 00:25:53,724
Dia sangat mengantuk.

445
00:25:54,302 --> 00:25:56,852
Saya terpukau dengan dia.

446
00:26:06,356 --> 00:26:08,276
Hei. Hai, Milo.

447
00:26:08,900 --> 00:26:10,610
Mari, sayang. Aduhai.

448
00:26:10,694 --> 00:26:13,614
Awak bersemangat nak keluar
dan lihat dunia lagi.

449
00:26:13,697 --> 00:26:14,737
Hei.

450
00:26:14,823 --> 00:26:17,283
Helo, Milo. Ya.

451
00:26:17,367 --> 00:26:20,447
- Tengoklah dia.
- Awak takkan lama, bukan?

452
00:26:21,037 --> 00:26:23,457
Tengoklah dia.
Perkembangannya hebat.

453
00:26:23,540 --> 00:26:24,370
Oh, Tuhan.

454
00:26:24,457 --> 00:26:25,997
Ya, dalam masa enam hari…

455
00:26:26,084 --> 00:26:29,134
- Mata dia akan normal, bukan?
- Ia agak dramatik.

456
00:26:29,212 --> 00:26:31,132
- Wah.
- Ia memang dramatik.

457
00:26:31,840 --> 00:26:34,470
Matanya adalah contoh tepat tentang…

458
00:26:34,968 --> 00:26:37,718
Ia nampak teruk ketika kami jumpa dia,

459
00:26:37,804 --> 00:26:41,144
dan tanpa titik mata,
dia akan perlahan-lahan,

460
00:26:41,224 --> 00:26:44,194
jadi buta sebab tak dirawat.

461
00:26:44,269 --> 00:26:46,019
Berat dia juga bertambah.

462
00:26:46,104 --> 00:26:48,904
Saya rasa dia sangat suka makan.

463
00:26:48,982 --> 00:26:51,822
Dia boleh makan tanpa henti
kalau kita benarkan.

464
00:26:51,901 --> 00:26:54,031
Ya, awak budak gembira, Milo.

465
00:26:55,071 --> 00:26:58,371
Awak juga akan diambil. Ya.

466
00:26:59,242 --> 00:27:03,042
- Apa pendapat awak tentang itu?
- Tawaran dari mana?

467
00:27:03,121 --> 00:27:05,121
- Ia di Belanda.
- Okey.

468
00:27:05,206 --> 00:27:06,036
- Ya.
- Bagus.

469
00:27:06,625 --> 00:27:09,205
Keluarga yang nak ambil dia
ada anak lelaki enam tahun.

470
00:27:09,294 --> 00:27:11,554
- Oh, dengan anak kucing begitu.
- Yaa.

471
00:27:11,630 --> 00:27:12,960
Dia pasti gembira.

472
00:27:13,048 --> 00:27:16,008
Saya rasa mereka sepadan
sebab dia sangat mesra,

473
00:27:16,092 --> 00:27:19,472
dan bukan semua kucing
suka didakap pada umur ini,

474
00:27:19,554 --> 00:27:21,314
yang datang dari jalanan.

475
00:27:21,806 --> 00:27:23,806
Awak nak pergi ke Belanda?

476
00:27:24,559 --> 00:27:26,689
- Ada rumah untuk awak di sana.
- Ya.

477
00:27:27,187 --> 00:27:28,357
Awak dah pergi.

478
00:27:29,564 --> 00:27:30,984
"Saya dalam perjalanan."

479
00:27:40,075 --> 00:27:40,905
Hei, Bella.

480
00:27:41,534 --> 00:27:43,664
Susah nak ucap selamat tinggal,

481
00:27:43,745 --> 00:27:48,705
tapi saya tahu ia demi kasih sayang
dan perhatian

482
00:27:48,792 --> 00:27:50,922
yang dia tak pernah impikan.

483
00:27:51,628 --> 00:27:53,798
Dia pemalu semasa saya sampai,

484
00:27:53,880 --> 00:27:56,840
dan banyak berubah
sejak beberapa bulan dahulu.

485
00:28:03,890 --> 00:28:05,640
Dia kucing istimewa.

486
00:28:07,435 --> 00:28:09,515
Ada sesuatu antara kami, jadi, 

487
00:28:09,604 --> 00:28:12,324
saya akan sedih kerana kehilangan dia.

488
00:28:20,073 --> 00:28:23,743
Kadangkala, Joan sukar untuk datang
ketika pelepasan ini.

489
00:28:24,744 --> 00:28:27,714
Kami tak boleh rapat dengan kucing ini,

490
00:28:27,789 --> 00:28:30,209
sebab awak akan sukakan mereka.

491
00:28:32,335 --> 00:28:33,285
Itu kerja kami.

492
00:28:34,462 --> 00:28:38,382
Kerja kita bukan menjaga mereka.
Tapi membantu mereka.

493
00:28:41,636 --> 00:28:43,596
Awak boleh lihat mereka.

494
00:28:44,389 --> 00:28:46,679
Tak tahulah jika awak
dah mengelilingi pulau ini…

495
00:28:46,766 --> 00:28:52,896
Awak nampak banyak kucing,
yang tak dihalau orang.

496
00:28:53,398 --> 00:28:58,818
Ada yang tak suka, tapi tak apa.

497
00:28:58,903 --> 00:29:01,993
Secara amnya,
Syros tempat sesuai untuk kucing.

498
00:29:05,201 --> 00:29:09,961
Saya rasa di Syros,
kita tak boleh hidup tanpa kucing.

499
00:29:12,000 --> 00:29:15,130
Kucing sebahagian daripada budaya kami.

500
00:29:15,211 --> 00:29:16,591
KUCING YANG INGIN TAHU

501
00:29:16,671 --> 00:29:17,511
KITA HIDUP BERSAMA

502
00:29:17,589 --> 00:29:19,339
Ia haiwan megah

503
00:29:19,424 --> 00:29:24,804
yang menghubungkan kita
dengan alam semula jadi.

504
00:29:29,392 --> 00:29:31,442
Apabila melihat kucing gembira,

505
00:29:32,479 --> 00:29:35,689
dan melihat taman bunga
dalam keadaan baik,

506
00:29:35,774 --> 00:29:40,074
ia menggembirakan.

507
00:29:40,153 --> 00:29:42,743
Ada ketenangan di mana-mana.

508
00:29:42,822 --> 00:29:43,702
Mari.

509
00:29:44,741 --> 00:29:47,541
Kucing memberi kita kebahagiaan.

510
00:29:47,619 --> 00:29:51,459
Wajah kecil mereka,
setiap watak tersendiri mereka.

511
00:29:51,998 --> 00:29:54,378
Semangat mereka menghidupkan tempat ini,

512
00:29:54,459 --> 00:29:55,919
dan ia indah.

513
00:29:56,002 --> 00:29:58,342
Saya terlupa nak keluarkan, sayang.

514
00:29:58,421 --> 00:29:59,841
- Ke bumbung.
- Okey.

515
00:29:59,923 --> 00:30:03,383
Ada jenaka yang menyamakan
penyelamat kucing dengan mafia.

516
00:30:03,468 --> 00:30:05,598
Apabila dah masuk, tak boleh keluar.

517
00:30:07,514 --> 00:30:10,814
Selama sepuluh tahun,
ini ditinggalkan di taman kami.

518
00:30:10,892 --> 00:30:13,982
Tempat perlindungan sejauh
sepuluh meter di sana?

519
00:30:14,562 --> 00:30:16,522
Visi ideal kami

520
00:30:16,606 --> 00:30:19,476
adalah sebuah perkampungan
tempat perlindungan.

521
00:30:19,984 --> 00:30:24,664
Anehnya ia ada di sini, dan sedang dijual.

522
00:30:26,282 --> 00:30:28,742
Tiga ini adalah yang hampir siap,

523
00:30:28,827 --> 00:30:33,247
untuk sukarelawan, pelawat, pembantu.

524
00:30:33,832 --> 00:30:36,712
Itu akan jadi pusat pengambilan.

525
00:30:38,044 --> 00:30:41,384
Dari saat kami ambil mereka ketika sakit,

526
00:30:41,464 --> 00:30:43,684
dan ada yang awak fikir takkan hidup,

527
00:30:43,758 --> 00:30:45,088
dan mereka hidup…

528
00:30:46,469 --> 00:30:49,809
Membantu mereka
melalui proses untuk sembuh,

529
00:30:50,306 --> 00:30:52,676
melihat mereka berkembang, hidup semula.

530
00:30:52,767 --> 00:30:55,767
Awak boleh nampak cahaya
kembali dalam diri mereka.

531
00:30:56,646 --> 00:30:58,566
Kemudian mencari rumah untuk mereka

532
00:30:58,648 --> 00:31:00,648
dan melihat gambar mereka di rumah

533
00:31:00,733 --> 00:31:02,823
di mana mereka disayangi,

534
00:31:02,902 --> 00:31:04,862
hidup macam yang sepatutnya…

535
00:31:05,363 --> 00:31:08,283
Ia sangat menakjubkan.

536
00:31:10,535 --> 00:31:14,535
Idea kampung tempat perlindungan kucing,

537
00:31:14,622 --> 00:31:18,882
untuk Syros melihat
dunia alam semula jadi berkembang.

538
00:31:19,627 --> 00:31:21,667
Tidak lebih daripada 500, Joan.

539
00:31:21,754 --> 00:31:23,304
- Janji. Tak lebih…
- Okey.

540
00:31:23,381 --> 00:31:25,971
- Seribu? Baiklah.
- Okey.

541
00:31:29,053 --> 00:31:31,063
Bella gembira tinggal di Norfolk, England.

542
00:31:31,139 --> 00:31:35,389
Dia dilimpahi kasih sayang
dan mainan lebih dari yang diidamkan.

543
00:31:36,769 --> 00:31:38,729
Milo selamat sampai ke Belanda.

544
00:31:38,813 --> 00:31:40,523
Matanya sembuh,

545
00:31:40,607 --> 00:31:44,567
dan dia suka bermain dengan abangnya.