1 00:00:45,754 --> 00:00:49,974 THE INTEREST OF LOVE 2 00:00:55,889 --> 00:00:58,179 Tak sangka dah tahun baharu. 3 00:00:58,266 --> 00:01:01,636 Saya dapat mimpi ngeri tentang kalendar ini sejak Oktober. 4 00:01:02,312 --> 00:01:05,152 Walau hanya 5,000 keping, sekejap saja habis. 5 00:01:05,231 --> 00:01:08,531 Semua orang mahu kalendar macam mereka patut dapat. 6 00:01:09,986 --> 00:01:12,606 Stesen berita perlu beritahu bahawa 7 00:01:12,697 --> 00:01:15,907 menggantung kalendar bank di rumah tak buat anda kaya. 8 00:01:15,992 --> 00:01:18,952 Tak guna. Saya terkoyakkan sekeping lagi. 9 00:01:20,914 --> 00:01:22,374 Cepatlah, En. Ha. 10 00:01:22,999 --> 00:01:25,289 Saya gulung gimbap lebih pantas. 11 00:01:26,252 --> 00:01:28,302 Tak guna. Saya nak berhenti buat. 12 00:01:28,379 --> 00:01:29,629 Saya nak balik dulu. 13 00:01:31,216 --> 00:01:33,466 Saya pun dah siap. Tunggu. 14 00:01:33,551 --> 00:01:36,391 Selamat maju jaya. Nanti kita keluar minum. 15 00:01:37,013 --> 00:01:38,853 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal. 16 00:02:11,881 --> 00:02:15,391 Sang-su. Saya nak pergi ke majlis peringatan. 17 00:02:16,678 --> 00:02:19,558 Awak tak pernah pergi pun. Cuba kreatif sikit? 18 00:02:20,181 --> 00:02:21,561 Awak selalu guna. 19 00:02:21,641 --> 00:02:25,151 Saya serius. Majlis sepupu moyang… 20 00:02:25,228 --> 00:02:26,598 Pergi sajalah. 21 00:02:27,981 --> 00:02:29,071 Saya sayang awak. 22 00:02:34,779 --> 00:02:36,069 Saya pun nak jadi kaya. 23 00:02:54,632 --> 00:02:55,632 Nah. 24 00:02:55,717 --> 00:02:57,087 Guna yang ini. 25 00:03:00,638 --> 00:03:02,428 Terima kasih, Cik Ahn. 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,071 Balut jari atau kita perlu bermalam di sini. 27 00:03:15,945 --> 00:03:16,985 Okey. 28 00:03:47,143 --> 00:03:49,403 Awak pun nak jadi kaya? 29 00:03:51,689 --> 00:03:53,319 Saya nak jadi sederhana. 30 00:03:55,318 --> 00:03:57,608 Hajat yang agak sederhana, bukan? 31 00:03:58,279 --> 00:04:00,659 Saya dengar keluarga awak berada. 32 00:04:02,575 --> 00:04:05,945 Sebab saya tamat belajar di sekolah elit di Gangnam 33 00:04:06,037 --> 00:04:07,537 dan tinggal di situ? 34 00:04:12,877 --> 00:04:14,497 Bersederhana bermaksud 35 00:04:15,171 --> 00:04:17,471 kita tak menonjolkan diri. 36 00:04:18,216 --> 00:04:20,466 Kita sama seperti orang lain. 37 00:04:22,679 --> 00:04:25,639 Tapi saya membesar dengan rasa diri saya itik hodoh 38 00:04:26,933 --> 00:04:28,563 berbanding orang sekeliling. 39 00:04:30,019 --> 00:04:33,269 Walaupun tiada sesiapa yang cakap begitu di depan saya. 40 00:04:33,356 --> 00:04:34,436 Saya sedar… 41 00:04:36,609 --> 00:04:38,439 hal yang dianggap sederhana itu 42 00:04:39,070 --> 00:04:43,620 adalah satu taraf yang hampir mustahil dicapai oleh saya seorang diri. 43 00:04:45,952 --> 00:04:47,912 Biasanya orang mengaku sederhana 44 00:04:48,788 --> 00:04:52,628 sebagai cara untuk bercakap besar. 45 00:04:56,045 --> 00:04:58,715 Saya terkejut dengar awak cakap begitu. 46 00:05:02,176 --> 00:05:05,966 Saya tak pernah perbetulkan sebarang khabar angin 47 00:05:06,639 --> 00:05:09,099 kerana ia menghalang saya jadi sederhana. 48 00:05:15,481 --> 00:05:16,731 Ambil dua keping. 49 00:05:17,775 --> 00:05:18,935 Dua kali sederhana. 50 00:05:34,834 --> 00:05:36,714 EPISOD 4 51 00:05:36,794 --> 00:05:40,974 Maaf awak terpaksa kerja sepanjang malam sebab saya. 52 00:05:42,550 --> 00:05:45,300 Dah hujung minggu, saya boleh bangun lambat. 53 00:05:46,637 --> 00:05:48,177 Bagus, kerani senior. 54 00:05:48,973 --> 00:05:52,693 Awak dah jadi ketua bahagian. Maaf, saya selalu terlupa. 55 00:05:54,437 --> 00:05:56,517 Awak lebih gigih berbanding saya. 56 00:06:00,818 --> 00:06:02,318 Jangan cakap begitu. 57 00:06:03,446 --> 00:06:05,566 Pangkat awak lebih tinggi. 58 00:06:08,951 --> 00:06:12,291 Orang lain tak anggap wakil perkhidmatan sebagai senior 59 00:06:12,371 --> 00:06:14,041 walaupun terima tunjuk ajar. 60 00:06:17,085 --> 00:06:20,085 Mereka tahu mereka akan cepat naik pangkat. 61 00:06:22,965 --> 00:06:26,175 Awak banyak ajar saya ketika tempoh percubaan. 62 00:06:27,386 --> 00:06:31,556 Kalau bukan sebab awak, saya masih akan buat silap. 63 00:06:33,643 --> 00:06:35,733 Jawatan saya tak penting. 64 00:06:37,021 --> 00:06:40,821 Tak kira apa sekalipun, awak tetap senior dan mentor saya. 65 00:06:52,703 --> 00:06:54,833 Awak rasa masih ada kereta api lagi? 66 00:06:56,249 --> 00:06:57,289 Ya. 67 00:07:00,002 --> 00:07:01,842 Patut ambil satu lagi kalendar. 68 00:07:05,925 --> 00:07:08,635 THE INTEREST OF LOVE 69 00:07:10,847 --> 00:07:13,807 Seronok? Main-main dengan emosi saya. 70 00:07:15,351 --> 00:07:17,811 Saya pun boleh cakap begitu juga. 71 00:07:19,021 --> 00:07:20,901 Awak tak mampu berterus terang. 72 00:07:20,982 --> 00:07:22,942 Beritahu supaya saya boleh faham. 73 00:07:24,777 --> 00:07:26,647 Jadi, jelaskan apa yang berlaku. 74 00:07:26,737 --> 00:07:28,357 Saya dah beritahu awak. 75 00:07:28,448 --> 00:07:31,618 - Sebab baki… - Bukan awak tak boleh datang. 76 00:07:35,580 --> 00:07:36,960 Awak pilih untuk tidak. 77 00:07:56,934 --> 00:07:57,854 Saya ada nampak. 78 00:08:01,814 --> 00:08:03,364 Saya nampak semuanya. 79 00:09:16,597 --> 00:09:18,347 Awak terlewat satu jam, 80 00:09:18,432 --> 00:09:20,602 tapi awak tak tergesa-gesa. 81 00:09:25,648 --> 00:09:27,278 "Kenapa dia pergi?" 82 00:09:29,193 --> 00:09:31,033 Pada mulanya, saya tak faham. 83 00:09:31,112 --> 00:09:32,202 Tapi kemudian… 84 00:09:33,114 --> 00:09:34,244 Hei. 85 00:09:38,369 --> 00:09:41,039 Boleh kita cuba sekali lagi? 86 00:09:44,750 --> 00:09:47,000 Saya tak suka hubungan yang tak jelas. 87 00:09:49,338 --> 00:09:51,718 "Adakah sebab kata-kata saya?" 88 00:10:05,396 --> 00:10:07,396 Saya tak nak percaya. 89 00:10:07,940 --> 00:10:09,650 Keesokan harinya, awak cakap… 90 00:10:09,734 --> 00:10:11,244 Saya ada masalah semalam… 91 00:10:15,865 --> 00:10:17,065 Maaf tak dapat pergi. 92 00:10:17,783 --> 00:10:19,083 Awak tunggu lama? 93 00:10:22,913 --> 00:10:24,673 "Kenapa dia tipu?" 94 00:10:26,083 --> 00:10:28,673 "Kenapa dia tak beritahu dia dah sampai?" 95 00:10:32,465 --> 00:10:34,215 Awak tak mahu saya tahu. 96 00:10:36,761 --> 00:10:39,351 Awak tak mahu saya tahu awak ragu-ragu. 97 00:10:41,349 --> 00:10:42,269 Betul tak? 98 00:10:44,685 --> 00:10:45,765 Kenapa? 99 00:10:47,772 --> 00:10:49,112 Kenapa awak ragu-ragu? 100 00:10:49,732 --> 00:10:52,112 Ingatkan latar belakang saya tak penting. 101 00:10:53,527 --> 00:10:54,567 Tak pergi kolej. 102 00:10:55,446 --> 00:10:57,236 Keluarga saya miskin. 103 00:10:57,323 --> 00:10:58,533 Adakah itu sebabnya? 104 00:11:00,117 --> 00:11:03,407 Atau awak tak mahu khabar angin tersebar? 105 00:11:03,496 --> 00:11:06,286 Awak tak patut berpura-pura awak berbeza. 106 00:11:06,374 --> 00:11:08,254 - Saya satu jenaka? - Sebaliknya. 107 00:11:14,548 --> 00:11:16,008 Saya serius tentang awak. 108 00:11:19,637 --> 00:11:21,097 Awak bukannya orang… 109 00:11:23,516 --> 00:11:25,936 yang saya nak bercinta secara tiba-tiba. 110 00:11:30,564 --> 00:11:32,364 Saya mahu kahwin dengan awak. 111 00:11:37,238 --> 00:11:38,658 Jadi kenapa buat begitu? 112 00:11:39,407 --> 00:11:41,487 - Kenapa ragu-ragu? - Saya tak tahu. 113 00:11:41,575 --> 00:11:43,485 Tak disengajakan. 114 00:11:43,577 --> 00:11:45,197 Tiba-tiba terjadi. 115 00:11:46,956 --> 00:11:50,666 Tapi tak lama selepas itu, saya kembali semula kepada awak. 116 00:11:52,128 --> 00:11:53,588 Tapi awak sudah tiada. 117 00:11:57,466 --> 00:11:58,466 Tepat sekali. 118 00:11:59,427 --> 00:12:00,507 Betul cakap saya. 119 00:12:00,594 --> 00:12:02,224 Tapi saya kembali semula. 120 00:12:02,763 --> 00:12:04,563 Saya mungkin ragu-ragu, 121 00:12:04,640 --> 00:12:07,020 - tapi saya kembali. - Awak masih ragu-ragu. 122 00:12:07,101 --> 00:12:08,391 Saya bukan sesiapa. 123 00:12:08,477 --> 00:12:10,687 Kenapa awak bertindak begitu? 124 00:12:11,689 --> 00:12:14,019 Awak ada nampak saya pergi ke hotel. 125 00:12:14,692 --> 00:12:17,782 Kenapa tak cakap apa-apa? Kenapa bersikap dingin? 126 00:12:20,281 --> 00:12:22,781 Kenapa tak biar saya berikan penjelasan? 127 00:12:23,576 --> 00:12:26,286 - Saya tak hutang apa-apa. - Awak patut minta. 128 00:12:27,663 --> 00:12:30,043 Awak patut terus tanya saya. 129 00:12:30,124 --> 00:12:31,254 Kita boleh bincang. 130 00:12:31,333 --> 00:12:33,213 Apa yang saya patut cakap? 131 00:12:33,294 --> 00:12:35,754 Saya patut tahu sebab awak ragu-ragu? 132 00:12:40,593 --> 00:12:41,643 Jadi sederhana. 133 00:12:46,390 --> 00:12:47,600 "Awak ragu-ragu… 134 00:12:50,311 --> 00:12:53,561 sebab nanti awak susah nak jadi sederhana?" 135 00:12:54,982 --> 00:12:56,572 Itu yang awak nak dengar? 136 00:13:12,166 --> 00:13:13,626 Saya nak tanya sesuatu. 137 00:13:16,170 --> 00:13:17,210 Su-yeong. 138 00:13:20,716 --> 00:13:22,426 Ada perasaan terhadap saya? 139 00:13:27,264 --> 00:13:28,354 Adakah saya cuma… 140 00:13:30,809 --> 00:13:31,979 berimaginasi? 141 00:13:39,818 --> 00:13:40,738 Ya. 142 00:13:45,449 --> 00:13:47,029 Saya ingatkan kita berdua… 143 00:13:50,621 --> 00:13:53,041 serupa. 144 00:13:54,959 --> 00:13:56,089 Itu sahaja. 145 00:14:00,506 --> 00:14:01,626 Takkan menyesal? 146 00:14:04,468 --> 00:14:05,468 Tidak. 147 00:14:06,095 --> 00:14:07,255 Awak tak sedih… 148 00:14:09,181 --> 00:14:10,271 tentang apa-apa? 149 00:14:17,439 --> 00:14:18,479 Tidak. 150 00:14:56,812 --> 00:14:58,732 - En. Noh. - Ya, tuan. 151 00:15:03,068 --> 00:15:05,738 Kita boleh capai KPI tahun ini? 152 00:15:06,280 --> 00:15:07,360 Saya pun risau. 153 00:15:07,448 --> 00:15:10,158 Kalau cawangan kita dapat rating D, 154 00:15:10,242 --> 00:15:13,292 kedudukan awak dalam bahaya. 155 00:15:13,370 --> 00:15:15,370 Pasti awak suka jawatan sekarang. 156 00:15:16,373 --> 00:15:21,923 Sebab itulah mereka sedang menyiapkan 157 00:15:22,004 --> 00:15:25,804 kenaikan pangkat yang asli dan inovatif. 158 00:15:26,425 --> 00:15:27,675 Betul tak, semua? 159 00:15:28,844 --> 00:15:29,724 Benarkah? 160 00:15:30,846 --> 00:15:31,926 Baik, tuan. 161 00:15:33,223 --> 00:15:35,023 Kami berjanji untuk tingkatkan 162 00:15:35,100 --> 00:15:36,810 prestasi untuk suku tahun kedua. 163 00:15:36,894 --> 00:15:39,524 Selepas uruskan syarikat yang mohon pinjaman, 164 00:15:39,605 --> 00:15:42,065 tuan dah tak perlu risau lagi. 165 00:15:47,613 --> 00:15:48,493 Cik Ahn. 166 00:15:50,991 --> 00:15:52,331 Sila berdiri. 167 00:16:00,250 --> 00:16:01,290 Berikan tepukan. 168 00:16:09,009 --> 00:16:12,849 Dia berjaya jual semua Pelan Pemenang musim pertama. 169 00:16:14,348 --> 00:16:16,808 Sewaktu yang lain gagal memenuhi jangkaan, 170 00:16:16,892 --> 00:16:20,272 - Cik Ahn rajin bekerja. - Biar betul. 171 00:16:20,354 --> 00:16:22,274 Itulah cara bank kita 172 00:16:23,399 --> 00:16:26,279 kekalkan prestasi seperti ini. 173 00:16:27,111 --> 00:16:28,821 Berikan tepukan sekali lagi. 174 00:16:38,497 --> 00:16:40,787 Cik Park dan En. Ha. 175 00:16:41,417 --> 00:16:42,287 Sila berdiri. 176 00:16:48,048 --> 00:16:50,758 Cawangan Youngpo memang ada daya saing, 177 00:16:50,843 --> 00:16:53,643 namun pembentangan mereka dapat tempat teratas. 178 00:16:53,721 --> 00:16:57,311 Semoga mereka berjaya jadi pemenang terakhir pertandingan. 179 00:16:57,391 --> 00:16:58,521 Sila tepuk tangan. 180 00:17:18,287 --> 00:17:19,827 Awak cari apa? 181 00:17:20,539 --> 00:17:21,829 Mana kalkulator? 182 00:17:23,083 --> 00:17:26,503 Saya nampak ada di atas meja En. Ha. 183 00:18:07,711 --> 00:18:09,461 Hei, saya nak pinjam. 184 00:19:19,032 --> 00:19:20,992 Pelanggan akan datang nanti. 185 00:19:22,119 --> 00:19:23,039 Tunggu. 186 00:19:25,747 --> 00:19:28,627 Saiz tulisan ini sepatutnya 15, bukan 11. 187 00:19:28,709 --> 00:19:30,749 Pelanggan ini rabun dekat 188 00:19:30,836 --> 00:19:33,456 dan akan merungut jika saiznya terlalu kecil. 189 00:19:34,882 --> 00:19:37,342 Dah beberapa kali saya beritahu. 190 00:19:39,178 --> 00:19:42,098 Pelanggan dah jalani pembedahan LASIK bulan lepas. 191 00:19:42,181 --> 00:19:43,351 Ingatkan awak tahu. 192 00:19:51,023 --> 00:19:53,693 Awak tak buang sijil-sijil hadiah ini. 193 00:19:55,027 --> 00:19:56,947 Saya akan buat selepas kerja. 194 00:19:57,654 --> 00:20:01,164 Lebih baik uruskan sijil hadiah yang lama dengan segera. 195 00:20:01,241 --> 00:20:04,201 Banyak kali saya beritahu ketika tempoh percubaan. 196 00:20:04,286 --> 00:20:05,536 Susahkan semua orang. 197 00:20:06,163 --> 00:20:09,333 Saya akan pastikan ia tak ganggu tugasan awak, 198 00:20:09,416 --> 00:20:10,626 jadi jangan risau. 199 00:20:18,050 --> 00:20:19,130 Apa yang berlaku? 200 00:20:20,260 --> 00:20:22,720 Kenapa mereka saling bersikap dingin? 201 00:20:23,805 --> 00:20:26,725 Saya tak sangka En. Ha sangat tak matang. 202 00:20:34,358 --> 00:20:35,648 Cik Ahn. 203 00:20:36,902 --> 00:20:40,662 Ini snek atau sejenis gula-gula. 204 00:20:41,240 --> 00:20:43,240 Pelanggan Pelan Pemenang berikan. 205 00:20:43,992 --> 00:20:46,792 Kerana awak, mereka sertai hari ini. 206 00:20:47,371 --> 00:20:48,791 Terima kasih, tuan. 207 00:20:48,872 --> 00:20:50,422 Cik Ahn, 208 00:20:50,499 --> 00:20:52,079 saya tahu awak kerja keras. 209 00:20:52,709 --> 00:20:55,169 Dah bersedia untuk musim kedua? 210 00:20:56,380 --> 00:20:59,130 Tak mengapa jika buat rancangan awal. 211 00:21:00,926 --> 00:21:02,546 Baik, tuan. Saya akan bersedia. 212 00:21:02,636 --> 00:21:05,056 Baiklah. Selamat maju jaya. 213 00:21:14,690 --> 00:21:16,480 Sedapnya dapat udara segar. 214 00:21:16,566 --> 00:21:18,896 Betul. Saya kebuluran. 215 00:21:18,986 --> 00:21:21,486 Saya pun lapar. 216 00:21:21,571 --> 00:21:22,661 Helo, En. Jeong! 217 00:21:23,532 --> 00:21:25,372 - Dah siap makan? - Ya. 218 00:21:25,450 --> 00:21:26,620 Nak pergi makan? 219 00:21:27,494 --> 00:21:29,044 Makanlah ini nanti. 220 00:21:29,121 --> 00:21:30,121 Pencuci mulut. 221 00:21:30,205 --> 00:21:32,115 Wah, ini kegemaran saya. 222 00:21:32,207 --> 00:21:34,707 Tapi saya sedang jaga makan. 223 00:21:37,087 --> 00:21:38,297 Terima kasih. 224 00:21:39,381 --> 00:21:40,511 Terima kasih. 225 00:21:40,590 --> 00:21:42,510 GULA-GULA BUAT AWAK GEMBIRA. 226 00:21:48,849 --> 00:21:50,979 - Awak nak makan apa? - Gukbap tiram? 227 00:21:51,059 --> 00:21:51,939 - Gukbap tiram? - Ya. 228 00:21:52,019 --> 00:21:55,559 En. So cakap itu adalah hidangan pelega mabuk terbaik. 229 00:21:55,647 --> 00:21:57,977 Maksud awak, restoran baharu itu? 230 00:21:58,066 --> 00:22:00,066 - Pemiliknya bagi kek beras. - Jom. 231 00:22:00,152 --> 00:22:01,572 DITUTUP PADA HARI INI 232 00:22:02,863 --> 00:22:05,123 Saya ingatkan mereka baru buka. 233 00:22:07,576 --> 00:22:08,946 Bagi saya… 234 00:22:09,786 --> 00:22:12,656 Bukan, bagi kami. Ayah dah mati bagi kami. 235 00:22:13,415 --> 00:22:15,125 Jangan hampiri saya lagi. 236 00:22:17,627 --> 00:22:18,877 Mari ke tempat lain. 237 00:22:18,962 --> 00:22:20,422 Okey. Mari. 238 00:22:20,505 --> 00:22:21,585 - Mari pergi. - Okey. 239 00:22:21,673 --> 00:22:23,133 Mari makan benda lain. 240 00:22:23,216 --> 00:22:24,296 Ada apa di sini? 241 00:22:24,384 --> 00:22:25,804 - Ikan? - JJamppong? 242 00:22:25,886 --> 00:22:27,096 Atau mungkin… 243 00:22:29,222 --> 00:22:30,892 - Hei. - Apa? 244 00:22:31,558 --> 00:22:32,928 Bagaimana dengan 245 00:22:33,018 --> 00:22:35,018 anak timbalan presiden FSS? 246 00:22:35,103 --> 00:22:36,353 Berjalan lancar. 247 00:22:37,105 --> 00:22:38,975 Muka awak tak nampak begitu. 248 00:22:43,278 --> 00:22:44,278 Hei. 249 00:22:45,614 --> 00:22:48,414 Awak tahu jangka hayat duit kertas ini? 250 00:22:49,117 --> 00:22:50,657 Enam puluh satu bulan. 251 00:22:51,328 --> 00:22:53,158 Lima tahun sebulan. 252 00:22:53,997 --> 00:22:57,207 Hubungan saya dan Jeong-eun tak bertahan selama itu pun. 253 00:22:57,751 --> 00:23:00,591 Apakah maksudnya? Awak bahagia sekarang? 254 00:23:01,630 --> 00:23:04,800 Ia berjalan lancar sebab tak melibatkan perasaan. 255 00:23:04,883 --> 00:23:06,303 Ibu bapa kami gembira. 256 00:23:08,762 --> 00:23:10,512 Sebab wanita ini, 257 00:23:10,597 --> 00:23:13,137 saya belajar sukarnya nak bertimbang rasa. 258 00:23:13,975 --> 00:23:16,555 Hubungan saya dan Jeong-eun tidak selesa. 259 00:23:17,187 --> 00:23:19,607 Sangat susah untuk jaga perasaan orang lain. 260 00:23:21,942 --> 00:23:23,152 Tunggu sebentar. 261 00:23:24,111 --> 00:23:26,781 Helo, Ji-eun. Saya sedang makan. 262 00:23:26,863 --> 00:23:29,323 Ya. Persembahan balet? 263 00:23:29,407 --> 00:23:30,617 Baguslah. 264 00:23:31,243 --> 00:23:32,243 Sudah tentu. 265 00:23:33,161 --> 00:23:34,541 Ya, baik. 266 00:23:34,621 --> 00:23:35,581 Aduhai. 267 00:23:37,958 --> 00:23:38,828 Awak pula? 268 00:23:40,710 --> 00:23:43,920 Adakah hubungan awak dengan Cik Ahn dah berubah? 269 00:23:44,005 --> 00:23:47,175 Adakah awak dan Cik Ahn dah jadi musuh ketat? 270 00:23:48,593 --> 00:23:49,643 Aduh. 271 00:23:50,178 --> 00:23:53,468 Sudah-sudahlah. Semakin pelik. 272 00:23:58,019 --> 00:23:59,689 Saya selalu tertanya-tanya. 273 00:24:01,064 --> 00:24:02,364 Kenapa awak suka dia? 274 00:24:04,484 --> 00:24:05,864 Saya tak suka dia. 275 00:24:07,904 --> 00:24:10,324 Saya ulang balik. Kenapa suka dia dulu? 276 00:24:14,911 --> 00:24:16,581 Kita patut minum tak? 277 00:24:16,663 --> 00:24:19,503 - Mari habiskan gaji. - Saya cuti separuh hari. 278 00:24:19,583 --> 00:24:20,543 Kenapa? 279 00:24:23,211 --> 00:24:24,671 Ada majlis peringatan. 280 00:24:25,297 --> 00:24:27,667 Tak guna. Itu alasan saya selalu guna. 281 00:24:44,524 --> 00:24:45,654 Su-yeong. 282 00:24:46,443 --> 00:24:47,783 Apa awak buat di sini? 283 00:24:52,782 --> 00:24:53,702 Sangat menarik. 284 00:24:54,743 --> 00:24:55,953 Bukan? 285 00:24:58,663 --> 00:25:00,463 Apa rancangan hari ini? 286 00:25:00,540 --> 00:25:01,710 Nak pergi minum? 287 00:25:26,691 --> 00:25:29,571 AYAH HA SANG-SU HA DONG-SIK 288 00:26:00,392 --> 00:26:01,772 Tak tahu ibu merokok. 289 00:26:03,895 --> 00:26:06,645 Ini salah satu barang ayah awak. 290 00:26:07,274 --> 00:26:09,784 Dia tak dapat selalu merokok sebelum pergi. 291 00:26:10,986 --> 00:26:14,696 Ibu merokok setahun sekali pada hari ulang tahun kematiannya. 292 00:26:15,365 --> 00:26:18,365 Ibu janji akan marah dia sehingga kotak ini habis. 293 00:26:19,911 --> 00:26:21,041 Sekarang, dah habis. 294 00:26:21,871 --> 00:26:24,671 Ibu dah tiada alasan untuk marah dia lagi. 295 00:26:27,252 --> 00:26:31,172 Awak tak perlu datang ke sini dengan wajah seperti itu. 296 00:26:33,967 --> 00:26:36,047 Awak berbeza sejak kecil lagi. 297 00:26:36,970 --> 00:26:39,720 Budak lain akan merengek dan minta ibu bapa 298 00:26:39,806 --> 00:26:42,386 belikan permainan video atau kasut. 299 00:26:42,475 --> 00:26:45,515 Tapi awak pikul tanggungjawab. 300 00:26:45,603 --> 00:26:47,733 Awak tak pernah minta apa-apa. 301 00:26:48,606 --> 00:26:52,106 Awak tak pernah tunjuk kesulitan atau kesakitan awak. 302 00:26:52,736 --> 00:26:55,406 Pergi ke hospital seorang diri sebab demam panas. 303 00:26:55,488 --> 00:26:57,698 Saya dapat tahu selepas awak sembuh. 304 00:27:01,119 --> 00:27:02,789 Buat pertama kalinya, 305 00:27:02,871 --> 00:27:05,671 awak nak buat sesuatu, nak main hoki ais. 306 00:27:08,668 --> 00:27:09,788 Sejujurnya, 307 00:27:10,920 --> 00:27:12,670 saya nak terus bermain. 308 00:27:13,214 --> 00:27:16,724 Tapi saya tipu dan cakap ia membosankan. 309 00:27:17,344 --> 00:27:18,894 Sudah tentu ibu tahu. 310 00:27:19,846 --> 00:27:21,256 Pada waktu itu 311 00:27:21,348 --> 00:27:23,808 dan ibu tahu awak masih bermain. 312 00:27:27,062 --> 00:27:30,942 Sejak kecil lagi, mata awak bersinar apabila melihat uniform hoki. 313 00:27:31,024 --> 00:27:32,734 Awak menipu. 314 00:27:33,401 --> 00:27:35,281 Ibu pura-pura tak peduli. 315 00:27:35,862 --> 00:27:37,662 Awak bukan nak jadi pemain profesional, 316 00:27:37,739 --> 00:27:41,119 jadi ibu rasa itu cara awak berkawan. 317 00:27:46,414 --> 00:27:49,214 Ibu tak rasa kesal. 318 00:27:50,043 --> 00:27:52,963 Ibu cuba yang terbaik untuk besarkan awak. 319 00:27:54,089 --> 00:27:55,469 Ibu bangga. 320 00:27:57,634 --> 00:28:00,104 Saya setuju. Saya pun bangga juga. 321 00:28:01,429 --> 00:28:04,179 Jangan buat ibu menyesal besarkan awak begitu. 322 00:28:05,809 --> 00:28:07,939 Cuba bersikap matang. 323 00:28:08,019 --> 00:28:11,269 Bercinta, ada hubungan dan berkahwin. 324 00:28:12,607 --> 00:28:14,147 Bercerai pun boleh. 325 00:28:17,320 --> 00:28:19,030 Jangan terlalu ambil serius. 326 00:28:21,991 --> 00:28:23,161 Mari pergi. 327 00:28:24,285 --> 00:28:26,285 Ibu takkan kembali lagi. 328 00:28:27,163 --> 00:28:28,713 Takkan lawat dia lagi. 329 00:28:29,999 --> 00:28:31,999 Tak apa. Ibu boleh buat begitu. 330 00:28:32,627 --> 00:28:33,747 Sang-su. 331 00:28:36,464 --> 00:28:38,014 Awak bahagia, bukan? 332 00:28:51,062 --> 00:28:52,692 Definisi kebahagian saya 333 00:28:52,772 --> 00:28:55,652 adalah tiada penyesalan. 334 00:28:55,734 --> 00:28:56,994 Mereka bantu saya. 335 00:28:57,068 --> 00:28:58,358 Berikan awak punya. 336 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Cap di sini. 337 00:29:00,780 --> 00:29:03,070 Kalaulah saya halang ayah ketika itu. 338 00:29:04,242 --> 00:29:05,992 Terima kasih banyak-banyak. 339 00:29:10,331 --> 00:29:11,621 MAHKAMAH SEOUL TENGAH 340 00:29:11,708 --> 00:29:12,788 TERTUNGGAK 341 00:29:17,380 --> 00:29:19,630 - Saya dah balik, ayah. - Bagus. 342 00:29:20,717 --> 00:29:22,837 Kalaulah saya halang dia pergi. 343 00:29:22,927 --> 00:29:23,927 Ayah. 344 00:29:32,270 --> 00:29:33,560 Kalaulah saya 345 00:29:34,689 --> 00:29:36,149 temui dia lebih cepat. 346 00:29:36,691 --> 00:29:37,821 Katanya kemalangan. 347 00:29:37,901 --> 00:29:39,611 Awak pasti? 348 00:29:39,694 --> 00:29:41,494 - Bukan bunuh diri? - Diam. 349 00:29:41,571 --> 00:29:43,281 Mereka akan dengar nanti. 350 00:29:44,449 --> 00:29:46,079 Kematian seseorang 351 00:29:46,993 --> 00:29:49,453 mengubah kehidupan orang yang ditinggalkan. 352 00:29:59,756 --> 00:30:01,416 Kerana kematian mereka… 353 00:30:03,218 --> 00:30:04,718 membelenggu kita. 354 00:30:07,889 --> 00:30:10,059 Orang yang memikul beban kehidupan… 355 00:30:11,851 --> 00:30:13,271 sentiasa menahan diri. 356 00:30:15,605 --> 00:30:17,015 Mereka sentiasa ragu-ragu. 357 00:30:18,149 --> 00:30:19,069 Kenapa? 358 00:30:21,444 --> 00:30:22,784 Kenapa awak ragu-ragu? 359 00:30:25,490 --> 00:30:27,660 Tapi, semua keputusan yang saya buat… 360 00:30:32,497 --> 00:30:34,367 tak buat saya rasa bahagia. 361 00:30:55,770 --> 00:30:57,230 - Meja ini boleh? - Ya. 362 00:31:04,070 --> 00:31:05,570 Tolong bawa Roata 08 Vin. 363 00:31:06,114 --> 00:31:07,954 Malangnya, kami tiada jual. 364 00:31:08,575 --> 00:31:10,445 Nak cuba yang lain tak? 365 00:31:10,535 --> 00:31:13,195 Betul? Kalau begitu, mungkin… 366 00:31:14,080 --> 00:31:16,620 Saya tahu kedai yang ada wain. 367 00:31:41,983 --> 00:31:43,943 Kita padankannya dengan jamón? 368 00:31:46,237 --> 00:31:47,407 Apa-apa pun boleh. 369 00:31:48,031 --> 00:31:50,701 Yang ini, bukan? Awak pasti suka wain kering. 370 00:31:51,576 --> 00:31:53,406 Mari. Biar saya bantu. 371 00:31:53,494 --> 00:31:54,504 Tak mengapa. 372 00:31:54,579 --> 00:31:57,619 Ini satu-satunya kehebatan saya, biar saya buat. 373 00:31:58,166 --> 00:31:59,786 Tengok-tengoklah dahulu. 374 00:32:45,755 --> 00:32:47,625 Itu projek macquage saya yang gagal. 375 00:33:06,818 --> 00:33:08,568 Buat saja pada beg baharu. 376 00:33:08,653 --> 00:33:10,283 Itu dah tak boleh diguna. 377 00:33:10,363 --> 00:33:11,743 Saya akan cuba. 378 00:33:19,664 --> 00:33:21,504 Awak agak pandai, Su-yeong. 379 00:33:21,582 --> 00:33:22,542 Pelajar seni? 380 00:33:23,793 --> 00:33:25,503 Saya tak berapa pandai. 381 00:33:29,674 --> 00:33:31,884 Kenapa dengan awak dan Sang-su? 382 00:33:32,635 --> 00:33:34,175 Keadaan nampak pelik. 383 00:33:42,812 --> 00:33:44,862 Awak suka En. Ha? 384 00:33:46,065 --> 00:33:46,975 Apa? 385 00:33:50,653 --> 00:33:51,653 Ya. 386 00:33:52,196 --> 00:33:53,196 Nampak sangat? 387 00:33:54,365 --> 00:33:55,405 Sedikit. 388 00:33:56,784 --> 00:33:58,494 Saya tak boleh sembunyikan. 389 00:33:59,912 --> 00:34:03,962 Boleh saya tanya kenapa awak suka dia? 390 00:34:08,963 --> 00:34:11,343 Apa yang awak lihat pada dia? 391 00:34:16,971 --> 00:34:19,471 Kerana dia pemalar. 392 00:34:20,725 --> 00:34:23,515 Dia bukan pemboleh ubah yang terkesan. 393 00:34:24,187 --> 00:34:26,437 Nilai dia kekal sama. 394 00:34:27,065 --> 00:34:28,105 Seperti pemalar. 395 00:34:28,858 --> 00:34:32,528 Dia selalu berwaspada dalam bercinta sejak kolej lagi. 396 00:34:33,529 --> 00:34:35,699 Dia fahami perasaan seseorang, 397 00:34:36,532 --> 00:34:38,952 jadi dia ambil serius. 398 00:34:39,535 --> 00:34:41,155 Dia juga bertimbang rasa. 399 00:34:44,540 --> 00:34:45,830 Betul cakap saya. 400 00:34:45,917 --> 00:34:47,787 Tapi saya kembali. 401 00:34:47,877 --> 00:34:49,917 Saya mungkin ragu-ragu, 402 00:34:50,004 --> 00:34:51,674 tapi saya masih kembali. 403 00:34:51,756 --> 00:34:54,046 Apabila dia memutuskan untuk bercinta, 404 00:34:55,885 --> 00:34:58,465 dia akan menghargainya. 405 00:35:01,933 --> 00:35:03,643 Apabila kami keluar makan, 406 00:35:04,268 --> 00:35:06,558 dia akan susun set kutleri. 407 00:35:07,230 --> 00:35:09,900 Isi gelas saya yang kosong tanpa saya sedar. 408 00:35:12,026 --> 00:35:14,986 Tapi bukankah itu sebab dia baik? 409 00:35:15,071 --> 00:35:17,781 Dia tahu hidangan sampingan yang saya makan 410 00:35:17,865 --> 00:35:20,735 dan tak makan supaya saya boleh habiskannya. 411 00:35:21,702 --> 00:35:24,502 Saya anggap itu sebagai bakat terpendam. 412 00:35:25,248 --> 00:35:28,378 Sikap dia buat saya senang. 413 00:35:29,335 --> 00:35:31,835 Bukan sesuatu yang boleh dipaksa. 414 00:35:32,505 --> 00:35:33,665 Saya tahu. 415 00:35:34,590 --> 00:35:36,180 Sang-su 416 00:35:36,259 --> 00:35:37,799 lelaki yang baik. 417 00:35:41,556 --> 00:35:44,266 Awak berdua sepadan. 418 00:35:54,360 --> 00:35:56,530 Su-yeong, ambil ini. 419 00:35:58,156 --> 00:36:00,406 Tak boleh. Terlalu mahal. 420 00:36:01,534 --> 00:36:04,124 Saya ubah fikiran tentang beg ini. 421 00:36:04,203 --> 00:36:06,213 Jadi, saya bagi awak yang ini. 422 00:36:08,207 --> 00:36:09,287 Tapi… 423 00:36:10,001 --> 00:36:11,961 Cantik, sesuai dengan awak. 424 00:36:15,882 --> 00:36:19,762 ATM 365 425 00:36:25,975 --> 00:36:27,975 TRANSAKSI LEPAS 426 00:36:31,564 --> 00:36:33,024 SILA MASUKKAN KATA LALUAN 427 00:36:33,107 --> 00:36:35,687 Sila masukkan jumlah yang dikehendaki. 428 00:36:38,404 --> 00:36:39,494 700,000 WON 429 00:36:49,582 --> 00:36:51,422 - Ini kad encik. - Terima kasih. 430 00:36:52,418 --> 00:36:54,128 - Terima kasih. - Terima kasih. 431 00:36:58,799 --> 00:36:59,799 Cik Ahn. 432 00:37:05,014 --> 00:37:06,024 Ya. 433 00:37:06,891 --> 00:37:08,231 Dah dapat semua ubat. 434 00:37:08,809 --> 00:37:10,019 Tak lupa apa-apa. 435 00:37:10,895 --> 00:37:12,805 Jangan risau. 436 00:37:12,897 --> 00:37:14,357 Serius, saya makan. 437 00:37:15,149 --> 00:37:16,279 Avokado bagaimana? 438 00:37:17,193 --> 00:37:18,243 Suka tak? 439 00:37:18,903 --> 00:37:21,283 Apa maksud awak? Memang begitu rasanya. 440 00:37:21,781 --> 00:37:25,121 Kenapa tak dengar apabila saya suruh beli telefon pintar? 441 00:37:25,701 --> 00:37:28,251 Saya akan ajar cara guna. Satu hari sahaja. 442 00:37:29,288 --> 00:37:30,208 Ya. 443 00:37:30,790 --> 00:37:32,250 Saya hantar sekarang. 444 00:37:33,042 --> 00:37:34,672 Okey. Selamat tinggal. 445 00:37:38,673 --> 00:37:39,973 Awak gunakan dialek. 446 00:37:40,591 --> 00:37:43,931 Ketika bercakap dengan ayah. Kalau tak, tak perasan, bukan? 447 00:37:44,553 --> 00:37:46,063 Tak, saya tahu. 448 00:37:46,722 --> 00:37:47,812 Betul? 449 00:37:48,849 --> 00:37:52,019 Saya pun dari Tongyeong. Jadi saya pun ada dialek. 450 00:37:52,103 --> 00:37:54,563 Betul? Saya nak dengar. Saya nak tahu. 451 00:38:01,862 --> 00:38:03,202 Apa awak pandang? 452 00:38:17,712 --> 00:38:20,632 BUNGKUSAN TANPA SENTUH 453 00:38:29,598 --> 00:38:31,388 Awak tak perlukan bantuan. 454 00:38:31,475 --> 00:38:32,685 Terima kasih sahaja. 455 00:38:32,768 --> 00:38:35,398 Lagi bagus kalau mereka guna perbankan Internet. 456 00:38:35,938 --> 00:38:39,068 Mereka tiada telefon pintar. 457 00:38:39,817 --> 00:38:40,897 Tapi… 458 00:38:42,278 --> 00:38:44,988 Awak tak risau duit awak dicuri? 459 00:38:45,072 --> 00:38:48,492 Mereka tunggu di luar apabila saya hantar bungkusan. 460 00:38:52,621 --> 00:38:56,711 Susah tak untuk awak hantar gaji kepada mereka? 461 00:38:58,377 --> 00:38:59,587 Memang. 462 00:39:00,379 --> 00:39:01,419 Tapi saya suka. 463 00:39:04,091 --> 00:39:07,971 Kalau saya kerja keras, saya boleh naik teksi, bukannya bas. 464 00:39:08,054 --> 00:39:10,894 Boleh pergi ke hospital, bukan farmasi. 465 00:39:11,640 --> 00:39:15,100 Boleh pesanan makanan yang mahal juga. 466 00:39:19,607 --> 00:39:24,317 Awak sangat baik hati, tak seperti saya. 467 00:39:25,488 --> 00:39:27,238 Saya tak mahu menyesal nanti. 468 00:39:27,823 --> 00:39:30,083 Hukuman paling teruk bagi anak derhaka 469 00:39:30,159 --> 00:39:31,539 adalah melihat cermin. 470 00:39:32,286 --> 00:39:33,746 Apabila waktu berlalu, 471 00:39:33,829 --> 00:39:36,249 kita sedar kita menyerupai ibu bapa kita. 472 00:39:38,000 --> 00:39:40,460 Saya buat semua ini untuk diri saya. 473 00:39:51,639 --> 00:39:52,679 Tunggu sebentar. 474 00:40:02,400 --> 00:40:03,940 Nak keluar jalan-jalan? 475 00:40:04,026 --> 00:40:05,316 Saya pegangkan barang. 476 00:40:06,654 --> 00:40:08,614 Tak apa. Saya boleh pegang. 477 00:40:09,615 --> 00:40:11,275 Awak cakap belum makan. 478 00:40:11,367 --> 00:40:12,907 Pergilah balik makan. 479 00:40:12,993 --> 00:40:15,503 Saya boleh makan sedikit. Tunggu. 480 00:40:51,782 --> 00:40:57,412 RESIT 481 00:41:05,504 --> 00:41:09,514 DISKAUN PENGHUJUNG HARI 482 00:41:26,692 --> 00:41:29,112 Mari makan makanan yang sedap. 483 00:41:30,571 --> 00:41:32,111 Lagipun, hari ini hari gaji. 484 00:41:34,867 --> 00:41:37,447 RUANG LETAK PARKIR KHAS 485 00:41:41,081 --> 00:41:42,541 Helo, puan. 486 00:41:42,625 --> 00:41:43,575 Helo. 487 00:41:49,381 --> 00:41:50,671 Pengurus cawangan ada? 488 00:41:51,550 --> 00:41:54,220 Maksud puan En. Yuk? Puan ada janji temu? 489 00:41:57,014 --> 00:41:57,894 Puan? 490 00:41:57,973 --> 00:41:59,643 Helo, puan. Sila ikut sini. 491 00:42:06,857 --> 00:42:07,857 Hei. 492 00:42:08,692 --> 00:42:10,742 Tak sangka awak tak cam dia. 493 00:42:11,529 --> 00:42:12,569 Siapa dia? 494 00:42:13,405 --> 00:42:16,025 Awak pasti takkan naik pangkat. 495 00:42:17,910 --> 00:42:19,620 Itu isteri En. Yuk. 496 00:42:35,261 --> 00:42:37,051 Puan nak kopi? 497 00:42:37,137 --> 00:42:38,177 - Baik. - Okey. 498 00:42:39,974 --> 00:42:42,354 Dia suri teladan saya. 499 00:42:42,434 --> 00:42:46,274 Lelaki perlu kahwini wanita yang betul. 500 00:42:47,690 --> 00:42:50,480 Saya tak tahu apa silap bakal isteri awak 501 00:42:50,568 --> 00:42:53,198 sehingga terpaksa kahwini awak, En. Ma. 502 00:42:53,821 --> 00:42:55,911 Apa kata awak periksa sendiri? Nak? 503 00:42:55,990 --> 00:42:58,530 Orang cakap, makin kaya, makin elegan. 504 00:42:58,617 --> 00:43:00,117 Dia memang contoh terbaik. 505 00:43:00,202 --> 00:43:03,082 Sama juga dengan Cik Park. 506 00:43:05,040 --> 00:43:07,420 Ada sesi latihan kewangan AI minggu ini. 507 00:43:07,501 --> 00:43:10,421 Setiap pasukan perlu hantar seorang wakil. 508 00:43:10,504 --> 00:43:12,514 Saya dah pergi tempoh hari. 509 00:43:15,259 --> 00:43:18,969 Saya perlu hadiri bengkel di sekolah antarabangsa anak saya. 510 00:43:21,140 --> 00:43:22,140 Saya akan pergi. 511 00:43:22,766 --> 00:43:23,806 Betul? 512 00:43:25,102 --> 00:43:26,982 Sang-su, awak dah pergi dulu, 513 00:43:27,062 --> 00:43:29,402 jadi En. Ma akan pergi kali ini. 514 00:43:29,481 --> 00:43:30,981 Baik, tuan. 515 00:43:34,403 --> 00:43:36,823 En. Ha, awak nak gantikan saya? 516 00:43:38,157 --> 00:43:40,527 Saya dah ada rancangan minggu ini. 517 00:43:40,618 --> 00:43:41,618 Okey. 518 00:43:48,042 --> 00:43:49,842 Jemput minum teh kamomil. 519 00:43:49,918 --> 00:43:51,378 Terima kasih. 520 00:43:52,504 --> 00:43:55,134 Awak cakap anak awak juga kerja di bank? 521 00:43:55,215 --> 00:43:57,425 Ya. Dia ketua bahagian. 522 00:43:57,509 --> 00:43:59,429 Anak saya penolong pengurus. 523 00:44:00,346 --> 00:44:01,756 Bank mana? 524 00:44:01,847 --> 00:44:03,517 Bank KCU. 525 00:44:03,599 --> 00:44:05,729 Cawangan mana? 526 00:44:06,727 --> 00:44:08,147 Anak saya juga kerja 527 00:44:08,729 --> 00:44:10,229 di cawangan Youngpo. 528 00:44:13,567 --> 00:44:16,697 Cawangan anak saya di selatan wilayah, 529 00:44:19,239 --> 00:44:21,079 Kebetulan pula. 530 00:44:43,263 --> 00:44:44,683 Sedikit sahaja. 531 00:44:46,558 --> 00:44:48,978 - Terima kasih. - Bagaimana? 532 00:44:49,061 --> 00:44:50,441 Awak ada banyak kerja. 533 00:44:51,313 --> 00:44:54,573 Ini bukan kepakaran saya, jadi saya bergelut sikit. 534 00:44:54,650 --> 00:44:57,860 Sebab itulah awak hebat. Awak cabar diri awak. 535 00:44:58,487 --> 00:45:00,067 Terima kasih atas dorongan. 536 00:45:00,155 --> 00:45:03,365 Saya patut belajar sungguh-sungguh kalau nak berjaya. 537 00:45:04,243 --> 00:45:06,043 Saya tahu awak akan lulus. 538 00:45:13,001 --> 00:45:14,341 Awak nak makan? 539 00:45:15,003 --> 00:45:16,173 Tak mengapa. 540 00:45:16,797 --> 00:45:19,047 Jangan terlalu banyak buat kerja. Nah. 541 00:45:19,133 --> 00:45:21,343 Saya nak lakukannya. Ia menarik. 542 00:45:22,219 --> 00:45:24,679 Su-yeong, saya nak bawa awak ke suatu tempat. 543 00:45:27,224 --> 00:45:29,604 Puan telefon dan tetapkan janji temu seterusnya? 544 00:45:29,685 --> 00:45:31,645 - Ya. Saya akan telefon. - Okey. 545 00:45:32,729 --> 00:45:33,859 Helo. 546 00:45:33,939 --> 00:45:36,319 Kenapa awak datang lewat begini? 547 00:45:36,400 --> 00:45:38,610 Bank tutup awal hari ini? 548 00:45:38,694 --> 00:45:41,034 Taklah, saya saja singgah. 549 00:45:41,947 --> 00:45:43,817 Nak perkhidmatan penjagaan akua. 550 00:45:43,907 --> 00:45:45,987 Okey. Saya siapkan bilik. 551 00:45:46,076 --> 00:45:47,486 Puan, saya minta diri. 552 00:45:47,578 --> 00:45:48,748 Selamat tinggal. 553 00:45:50,456 --> 00:45:52,916 Dua orang? Siapa lagi seorang? 554 00:45:53,000 --> 00:45:54,500 Pergi sajalah, ibu. 555 00:45:54,585 --> 00:45:56,495 Adakah orang lelaki? 556 00:45:56,587 --> 00:45:59,717 Ibu rasa saya akan bawa lelaki ke sini? 557 00:45:59,798 --> 00:46:01,128 Kenapa tidak? 558 00:46:01,216 --> 00:46:04,006 Baliklah. Cepat. 559 00:46:04,094 --> 00:46:06,894 Jahatnya awak. 560 00:46:06,972 --> 00:46:08,182 Jumpa lagi. 561 00:46:16,523 --> 00:46:17,903 Biar saya bantu. 562 00:46:17,983 --> 00:46:19,113 Saya boleh buat. 563 00:46:19,193 --> 00:46:21,493 Ia tinggalkan kesan pada rambut awak. 564 00:46:21,570 --> 00:46:23,660 Pengikat rambut ini lebih baik. 565 00:46:31,747 --> 00:46:34,917 Sebelum kerja di KCU, saya sangka kawan saya teruk. 566 00:46:35,542 --> 00:46:38,462 Mereka cuma habiskan duit ibu bapa mereka 567 00:46:38,545 --> 00:46:40,505 dan bertindak sesuka hati. 568 00:46:41,131 --> 00:46:43,261 Saya tak mahu hidup begitu. 569 00:46:43,884 --> 00:46:47,264 Tapi saya jumpa ramai orang begitu di bank. 570 00:46:47,346 --> 00:46:50,096 Pasti awak berdua rakan sekerja. 571 00:46:50,182 --> 00:46:52,892 Ya, saya baru dipindahkan ke cawangan ini. 572 00:46:54,686 --> 00:46:57,686 Awak sangat cantik. Pasti awak terkenal. 573 00:46:57,773 --> 00:47:00,073 Dia yang paling terkenal. 574 00:47:02,361 --> 00:47:03,651 Awak pasti rasa gembira. 575 00:47:05,155 --> 00:47:06,445 Langsung tidak. 576 00:47:08,659 --> 00:47:09,659 Yeon-ju. 577 00:47:09,743 --> 00:47:11,583 - Mulakan proses pembersihan. - Baik. 578 00:47:11,662 --> 00:47:13,252 BILIK LOKAR 579 00:47:17,876 --> 00:47:19,166 Awak rasa semakin baik? 580 00:47:20,170 --> 00:47:21,380 Ya. 581 00:47:27,594 --> 00:47:29,514 Mari pergi, Sang-su. 582 00:47:29,596 --> 00:47:30,636 Mi-gyeong. 583 00:47:31,431 --> 00:47:33,141 Boleh kita makan malam nanti? 584 00:47:34,017 --> 00:47:35,227 Tidak. 585 00:47:35,894 --> 00:47:38,484 Saya nak beritahu sesuatu. Mustahak. 586 00:47:43,652 --> 00:47:45,282 Saya suka awak, Sang-su. 587 00:47:51,702 --> 00:47:53,662 Saya tahu awak ambil serius, 588 00:47:54,288 --> 00:47:56,078 jadi saya akan berikan masa. 589 00:47:59,293 --> 00:48:00,383 Satu. 590 00:48:01,128 --> 00:48:01,998 Dua. 591 00:48:03,088 --> 00:48:03,958 Tiga. 592 00:48:07,009 --> 00:48:08,839 Jadi awak dah fikir? 593 00:48:12,556 --> 00:48:13,886 Bergurau saja. 594 00:48:16,393 --> 00:48:19,353 Tapi, fikirlah apa yang saya cakap tadi. 595 00:48:30,866 --> 00:48:31,866 Kenapa? 596 00:48:33,452 --> 00:48:36,502 Kenapa awak suka saya? 597 00:48:45,172 --> 00:48:46,342 Awak ialah orang 598 00:48:47,132 --> 00:48:48,842 yang saya mahu miliki. 599 00:48:56,516 --> 00:48:59,016 Awak berbeza dari lelaki lain. 600 00:49:01,647 --> 00:49:04,397 Awak tak patut berpura-pura awak berbeza. 601 00:49:04,483 --> 00:49:05,653 Saya satu jenaka? 602 00:49:11,281 --> 00:49:13,831 Awak tak perlu pasti tentang perasaan awak. 603 00:49:14,701 --> 00:49:15,791 Buat masa sekarang. 604 00:49:18,330 --> 00:49:20,250 Awak masih ragu-ragu. 605 00:49:20,332 --> 00:49:22,502 Saya tak bermakna buat awak. 606 00:49:25,921 --> 00:49:27,341 Saya ingat kita… 607 00:49:30,133 --> 00:49:32,393 serupa. 608 00:49:34,388 --> 00:49:36,558 Kita serupa dengan satu sama lain. 609 00:49:48,777 --> 00:49:50,357 Saya nak tanya sesuatu. 610 00:49:52,447 --> 00:49:53,447 Su-yeong. 611 00:49:56,910 --> 00:49:58,620 Ada perasaan terhadap saya? 612 00:50:02,916 --> 00:50:04,076 Tidak. 613 00:50:29,526 --> 00:50:31,236 MAJLIS ANUGERAH PERTANDINGAN APLIKASI INOVATIF 614 00:50:31,319 --> 00:50:32,699 Satu, dua, tiga. 615 00:50:32,779 --> 00:50:34,949 ANUGERAH PRESIDEN BANK KCU PERTANDINGAN IDEA APLIKASI TELEFON 616 00:50:39,619 --> 00:50:41,159 Mana pujian saya? 617 00:50:42,456 --> 00:50:43,786 Saya dah cuba. 618 00:50:46,793 --> 00:50:48,383 Syabas, Mi-gyeong. 619 00:50:58,346 --> 00:51:00,466 Apa? Cuma nak ucapkan tahniah. 620 00:51:03,602 --> 00:51:05,192 Tangan awak hangat. 621 00:51:14,446 --> 00:51:16,656 Berikan tepukan kepada mereka. 622 00:51:20,702 --> 00:51:23,462 Sepanjang 20 tahun bekerja, ini kali pertama 623 00:51:23,538 --> 00:51:25,868 orang yang saya kenal menang pertandingan ini. 624 00:51:26,500 --> 00:51:28,710 Sang-su, dipindahkan ke ibu pejabat. 625 00:51:29,294 --> 00:51:31,804 Semuanya kerana Cik Park. 626 00:51:31,880 --> 00:51:34,130 Taklah. En. Ha yang buat kerja. 627 00:51:34,216 --> 00:51:37,296 Adakah itu bau cinta? 628 00:51:37,385 --> 00:51:41,215 Adakah kami akan terima jemputan kahwin akhir tahun nanti? 629 00:51:43,350 --> 00:51:46,560 Cik Ahn, sila datang ke pejabat saya. 630 00:51:47,646 --> 00:51:49,106 Syabas. 631 00:51:49,189 --> 00:51:50,859 Kita tamatkan di sini. 632 00:51:56,279 --> 00:51:58,989 Mungkin dia bagi produk seterusnya kepada awak. 633 00:51:59,616 --> 00:52:00,946 Tahniah. 634 00:52:01,034 --> 00:52:02,664 Belum ditetapkan lagi. 635 00:52:09,543 --> 00:52:10,503 Su-yeong. 636 00:52:11,294 --> 00:52:12,554 Ya, Cik Park. 637 00:52:14,673 --> 00:52:15,973 Tak mengapa. Teruskan. 638 00:52:16,925 --> 00:52:17,965 Okey. 639 00:52:25,851 --> 00:52:27,851 Saya tak faham. 640 00:52:31,273 --> 00:52:32,903 Saya nak awak serahkan 641 00:52:32,983 --> 00:52:35,363 projek Pelan Pemenang kepada Cik Park. 642 00:52:37,863 --> 00:52:39,993 Saya ingat saya akan buat musim dua. 643 00:52:41,116 --> 00:52:44,156 Sudah tentulah itu milik Cik Park. 644 00:52:44,244 --> 00:52:46,164 Itu memang kerja dia 645 00:52:46,246 --> 00:52:48,536 dan dia lebih pandai berbanding awak. 646 00:52:49,165 --> 00:52:51,585 Awak banyak membantu kami. 647 00:52:51,668 --> 00:52:54,248 Disebabkan asas kukuh yang awak siapkan, 648 00:52:54,337 --> 00:52:55,667 kami yakin dengan projek ini. 649 00:52:56,298 --> 00:52:57,338 Kalau begitu, 650 00:52:59,175 --> 00:53:02,095 apakah tugasan saya seterusnya? 651 00:53:02,804 --> 00:53:05,224 Awak akan bertugas seperti biasa. 652 00:53:05,307 --> 00:53:07,597 Jadi kerani terbaik di cawangan ini. 653 00:53:12,522 --> 00:53:13,572 Aduh. 654 00:53:15,442 --> 00:53:16,482 Cik Ahn. 655 00:53:18,904 --> 00:53:20,324 Helo, tuan. 656 00:53:20,989 --> 00:53:22,119 Ya, sudah tentu. 657 00:53:44,471 --> 00:53:45,681 Su-yeong. 658 00:53:51,394 --> 00:53:55,274 En. Yuk mahu saya serahkan bahan projek Pelan Pemenang kepada awak. 659 00:53:58,443 --> 00:54:01,613 Saya nak serahkannya nanti, tapi boleh buat sekarang? 660 00:54:08,286 --> 00:54:10,996 Saya dah cuba tapi ia mungkin tak berapa kemas. 661 00:54:13,375 --> 00:54:15,585 Saya banyak belajar. Terima kasih. 662 00:54:16,211 --> 00:54:17,751 Saya minta maaf, Su-yeong. 663 00:54:18,380 --> 00:54:20,760 Saya tahu awak berusaha gigih. 664 00:54:22,759 --> 00:54:25,429 Tak apa. Bukan salah awak. 665 00:54:26,888 --> 00:54:28,138 Jangan risau. 666 00:54:37,691 --> 00:54:38,731 Aduh. 667 00:54:38,817 --> 00:54:41,277 Bagaimana dia boleh perdayakannya? 668 00:54:41,361 --> 00:54:43,451 Dia tak patut bina harapan 669 00:54:43,530 --> 00:54:45,780 dan kata Su-yeong akan ambil alih produk seterusnya. 670 00:54:45,865 --> 00:54:49,235 Kenapa berikan harapan palsu kepadanya? 671 00:54:49,869 --> 00:54:52,659 Kasihan dia. 672 00:54:52,747 --> 00:54:54,957 Itu saja dia boleh buat dengan jawatan itu. 673 00:54:55,041 --> 00:54:56,791 Dia jadi tamak. 674 00:54:56,876 --> 00:55:00,506 Dia patut fokus untuk jadi kerani seperti Ji-yun. 675 00:55:28,366 --> 00:55:29,826 SOJU 676 00:55:40,253 --> 00:55:42,553 Saya harap awak berhenti minum soju 677 00:55:43,465 --> 00:55:45,045 setiap kali awak marah. 678 00:55:48,094 --> 00:55:49,974 Saya ingat saya sedar 679 00:55:50,555 --> 00:55:52,555 tak semua orang di dunia ini 680 00:55:54,392 --> 00:55:56,812 ada bahagian sama rata seperti masa, peluang, 681 00:55:57,437 --> 00:55:59,107 kebahagiaan dan cinta. 682 00:55:59,189 --> 00:56:00,189 Tapi saya silap. 683 00:56:01,566 --> 00:56:04,106 Kehidupan ini ibarat permainan. 684 00:56:05,028 --> 00:56:08,108 Kebahagiaan seseorang adalah kekalahan orang lain. 685 00:56:10,075 --> 00:56:13,365 Tak kira betapa kuat saya cuba, ia tetap berada jauh. 686 00:56:16,539 --> 00:56:17,789 Bodohnya saya 687 00:56:19,209 --> 00:56:20,789 kerana simpan harapan palsu. 688 00:56:25,882 --> 00:56:27,842 Adakah saya bodoh? 689 00:56:31,346 --> 00:56:33,886 Saya kerja di bank, tapi saya tiada kaitan dengannya. 690 00:56:33,973 --> 00:56:36,483 Saya pengawal keselamatan yang buat kerja suruhan. 691 00:56:36,559 --> 00:56:38,479 ATM 365 692 00:56:38,561 --> 00:56:41,111 Saya diupah oleh syarikat pengambil pekerja, 693 00:56:41,731 --> 00:56:45,281 Rasa seperti orang asing pada hari gaji. Tahu tak apa rasanya? 694 00:56:47,654 --> 00:56:50,284 Tapi, saya tak rasa saya bodoh. 695 00:56:50,907 --> 00:56:53,367 Saya tak kisah jika orang layan saya buruk 696 00:56:54,119 --> 00:56:56,449 atau pandang rendah pada saya. 697 00:56:57,956 --> 00:56:59,246 Saya ada satu impian, 698 00:57:00,416 --> 00:57:02,036 saya tahu ia akan okey. 699 00:57:04,462 --> 00:57:07,512 Jadi awak tak bodoh. 700 00:57:12,887 --> 00:57:15,767 Saya membesar di tempat yang tiada dalam peta. 701 00:57:15,849 --> 00:57:17,519 Lima tahun lepas, 702 00:57:17,600 --> 00:57:20,520 saya ingat saya akan jadi petani seperti ayah saya. 703 00:57:20,603 --> 00:57:21,653 Tengoklah saya. 704 00:57:22,230 --> 00:57:24,440 Saya kerja di bank terkenal di Seoul. 705 00:57:27,277 --> 00:57:30,447 Dalam masa lima tahun, awak akan lebih bersinar. 706 00:57:31,281 --> 00:57:33,161 Ia tak boleh dibayangkan. 707 00:57:37,495 --> 00:57:40,495 Kita akan jadi semakin bahagia 708 00:57:42,000 --> 00:57:43,710 sebab kita dah cuba. 709 00:58:29,631 --> 00:58:31,051 PENOLONG PENGURUS PARK MI-GYEONG 710 00:58:31,132 --> 00:58:34,012 Saya letak rantai di dalam beg sebagai hadiah. 711 00:58:34,761 --> 00:58:36,891 Saya tahu ia bukan masa yang sesuai, 712 00:58:36,971 --> 00:58:38,681 tapi saya nak minta maaf. 713 00:58:49,943 --> 00:58:51,193 Awak nak tak? 714 00:58:51,819 --> 00:58:53,819 Tak mengapalah. Tak perlu. 715 00:58:55,323 --> 00:58:58,793 Okey, saya ambil selepas awak lama guna. 716 00:59:51,921 --> 00:59:54,551 LATIHAN KEWANGAN AI BANK KCU 717 01:00:49,812 --> 01:00:50,732 Helo. 718 01:00:51,397 --> 01:00:52,397 Helo. 719 01:00:56,736 --> 01:00:58,736 Ia dipanggil kecerdasan buatan. 720 01:00:59,364 --> 01:01:03,084 Teknologi AI menunjukkan kecerdasan manusia 721 01:01:03,159 --> 01:01:04,869 seperti pemikiran dan pembelajaran 722 01:01:04,952 --> 01:01:07,962 melalui penggunaan komputer. 723 01:01:08,039 --> 01:01:10,829 Komputer gunakan data yang dikutip… 724 01:01:38,528 --> 01:01:39,648 - Nah! - Nah! 725 01:01:39,737 --> 01:01:41,407 - Hei! - Hai! 726 01:01:41,489 --> 01:01:43,119 Apa lagi? Cepatlah pilih! 727 01:01:43,199 --> 01:01:45,659 - Mari lakukannya. - Mari main permainan… 728 01:01:53,876 --> 01:01:55,916 Saya En. Kang, cawangan Dangsang. 729 01:01:57,296 --> 01:01:59,086 Saya cuma pernah dengar 730 01:01:59,173 --> 01:02:01,383 tentang Dewi Youngpo. 731 01:02:02,343 --> 01:02:03,763 Saya ingat orang tipu, 732 01:02:03,845 --> 01:02:06,345 tapi awak lagi cantik daripada mereka kata. 733 01:02:07,807 --> 01:02:09,137 Biar saya tuangkan. 734 01:02:10,351 --> 01:02:11,311 Okey. 735 01:02:19,152 --> 01:02:21,452 Awak lebih tenang daripada saya sangka. 736 01:02:22,280 --> 01:02:23,990 - Boleh saya tuangkan? - Ya. 737 01:02:24,073 --> 01:02:25,073 Hei… 738 01:02:32,123 --> 01:02:33,423 - Awak nak? - Ya. 739 01:02:33,499 --> 01:02:35,209 - Awak banyak minum? - Taklah. 740 01:02:35,293 --> 01:02:37,713 Awak tak boleh minum banyak. 741 01:02:46,679 --> 01:02:48,849 Awak dah menang pertandingan, 742 01:02:48,931 --> 01:02:51,771 tak lama lagi awak akan ke HQ. 743 01:02:51,851 --> 01:02:53,981 Awak sangat pandai. 744 01:02:54,687 --> 01:02:57,727 Saya tak buat seorang diri. Saya buat dengan cik Park. 745 01:02:57,815 --> 01:02:58,935 Saya tahu. 746 01:02:59,025 --> 01:03:00,985 Dia kerja di cawangan Seocho dulu. 747 01:03:01,068 --> 01:03:03,068 Saya dengar dia makin kaya. 748 01:03:04,572 --> 01:03:06,202 Kahwin dengan dia jamin 749 01:03:06,282 --> 01:03:08,832 masa hadapan yang lebih terang. 750 01:03:08,910 --> 01:03:11,660 Saya harap saya jumpa perempuan seperti dia. 751 01:03:11,746 --> 01:03:14,036 Kini, latar belakang isteri mainkan peranan. 752 01:03:14,123 --> 01:03:15,373 En. Ha. 753 01:03:16,000 --> 01:03:17,590 - Awak boleh. - Awak boleh 754 01:03:20,338 --> 01:03:21,958 Baiklah, untuk kita juga. 755 01:03:22,048 --> 01:03:23,168 Kita boleh. 756 01:03:23,257 --> 01:03:24,717 Kita boleh! 757 01:03:49,534 --> 01:03:51,454 Kenapa awak suka dia? 758 01:03:55,498 --> 01:03:57,288 Kerana… 759 01:04:00,920 --> 01:04:02,800 dia tak pernah cakap tidak. 760 01:04:05,591 --> 01:04:09,681 Tak kira betapa sukar, atau remeh sesuatu tugasan, 761 01:04:11,389 --> 01:04:12,679 dia tak menolak. 762 01:04:12,765 --> 01:04:14,975 - Pasti berat. - Dia kerja keras. 763 01:04:15,059 --> 01:04:16,439 Tak apa. Saya boleh buat. 764 01:04:21,691 --> 01:04:24,781 Dia bersikap acuh tak acuh. 765 01:04:30,032 --> 01:04:32,622 Dia ibarat diri saya. 766 01:04:36,706 --> 01:04:38,536 Dia mahu saya sokong dia. 767 01:05:07,361 --> 01:05:08,861 Kenapa awak ikut saya? 768 01:05:14,660 --> 01:05:16,540 Dah berapa lama awak ekori saya? 769 01:05:20,416 --> 01:05:21,626 Mari balik sekarang. 770 01:05:23,044 --> 01:05:24,554 Bahaya keluar lewat malam. 771 01:05:24,629 --> 01:05:26,089 Apa yang awak dapat? 772 01:05:30,134 --> 01:05:31,014 Cik Ahn. 773 01:05:33,054 --> 01:05:36,144 Sekejap Cik Ahn, sekejap Su-yeong. 774 01:05:37,308 --> 01:05:38,598 Senang bagi awak. 775 01:05:39,477 --> 01:05:40,977 Betul, En. Ha? 776 01:05:50,571 --> 01:05:51,821 Boleh saya tanya? 777 01:05:56,202 --> 01:05:57,292 Kenapa datang? 778 01:06:02,875 --> 01:06:05,955 Awak beritahu En. Ma awak ada rancangan. 779 01:06:07,630 --> 01:06:09,220 Jadi kenapa awak datang? 780 01:06:17,598 --> 01:06:19,058 Awak masih suka saya? 781 01:06:25,189 --> 01:06:26,359 Untuk apa? 782 01:06:30,778 --> 01:06:32,818 Bukannya awak akan buat apa-apa. 783 01:06:36,867 --> 01:06:38,327 Bagaimana dengan awak? 784 01:06:40,621 --> 01:06:43,371 Kenapa awak masih marah saya? 785 01:06:46,335 --> 01:06:47,665 Kenapa keraguan saya 786 01:06:49,672 --> 01:06:50,972 tak dapat dimaafkan? 787 01:06:55,094 --> 01:06:56,934 Awak tiada perasaan pada saya. 788 01:06:59,223 --> 01:07:00,393 Adakah awak rasa… 789 01:07:06,939 --> 01:07:08,769 Awak benar-benar rasa… 790 01:07:12,069 --> 01:07:14,159 Saya langsung tiada perasaan? 791 01:07:28,169 --> 01:07:29,959 JEONG JONG-HYEON 792 01:08:21,680 --> 01:08:24,310 THE INTEREST OF LOVE 793 01:08:42,576 --> 01:08:45,746 Kalau saya tunaikan janji di hotel tempoh hari… 794 01:08:45,830 --> 01:08:47,210 awak akan jadi kekasih saya? 795 01:08:47,790 --> 01:08:49,790 Nak berjumpa sebentar malam ini? 796 01:08:50,501 --> 01:08:52,091 Sang-su nampak pelik, kan? 797 01:08:52,711 --> 01:08:54,301 Saya cakap saya suka dia. 798 01:08:54,380 --> 01:08:57,380 Jadi awak berdua sedang bercinta? 799 01:08:57,466 --> 01:09:00,176 Dia betul-betul buli dia. 800 01:09:00,261 --> 01:09:02,761 Itu adalah keputusan dia. 801 01:09:04,640 --> 01:09:06,350 Boleh belanja saya minum, Sang-su? 802 01:09:07,268 --> 01:09:08,518 Ini ada ubat mabuk. 803 01:09:13,149 --> 01:09:14,979 Awak okey? 804 01:09:17,444 --> 01:09:22,454 Terjemahan sari kata oleh Aqil Raim