1
00:00:18,916 --> 00:00:23,541
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:30,500 --> 00:00:37,500
2011
SUBBANDAR DAMSYIK, SYRIA
3
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
- Kamu kalah!
- Kakak tipu!
4
00:02:14,583 --> 00:02:15,583
Tidak!
5
00:02:37,666 --> 00:02:41,041
Ini bukan makan malam,
tapi parti hari jadi kamu.
6
00:02:41,833 --> 00:02:44,458
- Kakak teruk.
- Janganlah hampakan mereka.
7
00:02:45,750 --> 00:02:48,958
Kejutan!
8
00:03:04,625 --> 00:03:06,291
Kenapa kamu tak terkejut?
9
00:03:06,875 --> 00:03:08,833
Kamu macam dah tahu.
10
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
Taklah. Saya langsung tak tahu.
11
00:03:11,875 --> 00:03:13,750
Selamat hari jadi, sayang.
12
00:03:13,833 --> 00:03:14,916
Terima kasih, ibu.
13
00:03:15,916 --> 00:03:18,458
Sekarang, pergi salin baju.
14
00:03:18,541 --> 00:03:21,625
Baiklah, mari kita makan.
Jangan malu-malu.
15
00:03:37,041 --> 00:03:39,458
Revolusi Syria sudah bermula.
16
00:03:40,750 --> 00:03:42,500
Orang ramai di jalanan
17
00:03:42,583 --> 00:03:46,833
menuntut agar Presiden Bashar al-Assad
di Damsyik disingkirkan.
18
00:03:47,666 --> 00:03:49,750
Golongan Sunni dan Alawit bersatu…
19
00:03:49,833 --> 00:03:52,166
Sara, kamu buat apa? Marilah menari.
20
00:03:52,250 --> 00:03:55,125
- Sekejap.
- Apa yang kamu tonton?
21
00:03:55,208 --> 00:03:57,333
Sekumpulan wanita Syria menjerit…
22
00:03:57,416 --> 00:03:59,625
Ibu dah kata jangan tonton video itu.
23
00:03:59,708 --> 00:04:00,833
Ibu, ini realiti.
24
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
Pemberontakan di Tunisia,
Mesir dan Libya dah melarat.
25
00:04:03,416 --> 00:04:05,916
Ibu dah kata ia takkan berlaku di Syria.
26
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
Kemarahan makin memuncak…
27
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
Yalla, sayang.
28
00:04:09,166 --> 00:04:12,791
- Parti ini bosan. Tak naklah.
- Marilah, demi adik kamu.
29
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
Pak cik, ayuh.
30
00:04:20,916 --> 00:04:22,333
Kata "senyum".
31
00:04:22,416 --> 00:04:25,333
Senyum!
32
00:04:27,333 --> 00:04:28,208
Syukur kepada Tuhan
33
00:04:28,291 --> 00:04:31,083
kerana kurniakan kami
tiga anak gadis yang kuat,
34
00:04:31,166 --> 00:04:33,500
lebih kuat daripada seribu anak lelaki.
35
00:04:34,333 --> 00:04:35,333
Tapi jangan lupa,
36
00:04:35,416 --> 00:04:41,583
mereka bertuah kerana saya ayah
dan jurulatih mereka.
37
00:04:41,666 --> 00:04:43,291
Dia buat lagi.
38
00:04:44,666 --> 00:04:48,291
Semasa pusingan kelayakan
di Kejohanan Kebangsaan dua minggu lepas,
39
00:04:48,375 --> 00:04:53,583
Yusra telah memecahkan rekod peribadinya
dalam acara 100m kuak kupu-kupu.
40
00:04:55,541 --> 00:04:56,916
Tahniah, Yusra.
41
00:04:58,166 --> 00:04:59,875
Kakak lepas pusingan kelayakan juga.
42
00:04:59,958 --> 00:05:03,541
Ya, Sara tegas dan ada
ciri-ciri pemimpin macam ayah.
43
00:05:03,625 --> 00:05:09,166
Tapi Yusra berdisiplin, kuat dan gigih.
44
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
Dia harapan saya.
45
00:05:10,833 --> 00:05:12,291
Saya apa pula?
46
00:05:12,375 --> 00:05:17,875
Shahed, kamu intan payung
dan wira kecil ayah.
47
00:05:18,875 --> 00:05:22,583
Para tetamu sekalian,
saya akan jadi ayah pertama dalam sejarah
48
00:05:22,666 --> 00:05:26,000
yang beranakkan tiga perenang Olimpik.
49
00:05:37,958 --> 00:05:41,875
2015
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
50
00:05:41,958 --> 00:05:45,416
- Hei, itu sepupu awak, bukan?
- Nizar.
51
00:05:47,416 --> 00:05:50,083
Nizar!
52
00:05:52,375 --> 00:05:53,708
- Apa khabar?
- Baik.
53
00:05:53,791 --> 00:05:55,125
Mainkan lagu untuk kami.
54
00:05:55,208 --> 00:05:57,250
- Apa?
- Mainkan lagu untuk kami.
55
00:05:57,333 --> 00:05:59,625
- Berapa awak nak belanja?
- Saya belanja segelas.
56
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
Untuk kamu semua.
57
00:07:17,208 --> 00:07:19,583
Ayuh, Sara! Kalahkan dia!
58
00:07:19,666 --> 00:07:21,500
Tunjukkanlah kehebatan awak.
59
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
Hei, awak tak boleh buat begitu.
60
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
Awak main tipu.
61
00:07:29,708 --> 00:07:31,833
Sekarang dah lewat. Jom kita balik.
62
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
Kenapa?
63
00:07:32,833 --> 00:07:34,625
Kita ada latihan pada pukul 6.
64
00:07:34,708 --> 00:07:37,458
Apa gunanya kita berlatih lagi?
65
00:07:37,541 --> 00:07:40,916
- Saya nak bertanding di Olimpik.
- Olimpik?
66
00:07:42,500 --> 00:07:44,083
Sebagai wakil siapa?
67
00:07:44,166 --> 00:07:46,250
Negara kita dah musnah.
68
00:07:46,333 --> 00:07:48,250
Syria dah lingkup!
69
00:07:48,333 --> 00:07:49,541
Kamu tak sedarkah?
70
00:07:50,625 --> 00:07:51,958
Malam masih muda.
71
00:07:55,583 --> 00:07:56,583
Kenapa?
72
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
- Kenapa?
- Razan Haddad dah meninggal.
73
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
Akibat pengeboman.
74
00:08:05,083 --> 00:08:06,625
Ia dah tersebar di Facebook.
75
00:08:07,833 --> 00:08:08,916
Ya Tuhan…
76
00:08:09,000 --> 00:08:11,041
Saya baru saja jumpa dia.
77
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
Tengok? Sebab itulah kita kena balik.
78
00:08:20,041 --> 00:08:22,208
Sebab itulah kita kena berparti.
79
00:08:44,125 --> 00:08:47,083
Kakak Sara, hati-hati. Masuk balik.
80
00:08:50,750 --> 00:08:54,166
Kakak teruk betul. Hala, tolonglah saya.
81
00:08:58,583 --> 00:09:03,500
Razan Haddad! Kami takkan lupakan awak!
82
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
Selamat tinggal!
83
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
Hei, adik manis.
84
00:09:16,750 --> 00:09:17,958
Apa khabar, saudari?
85
00:09:18,041 --> 00:09:21,458
Jom kita minum.
Melainkan kamu rasa saya hodoh.
86
00:09:21,541 --> 00:09:23,541
Kami tak cukup bagus untuk kamu?
87
00:09:26,500 --> 00:09:28,750
Saya tak suka tinggal di kawasan ini.
88
00:09:30,666 --> 00:09:31,958
Ke mana kamu pergi?
89
00:09:33,375 --> 00:09:35,333
Lewatnya kamu balik?
90
00:09:50,250 --> 00:09:52,875
Kakak, senyap, hati-hati.
91
00:09:52,958 --> 00:09:55,083
Beri saya kunci.
92
00:09:55,166 --> 00:09:56,791
Nanti ayah dan ibu terjaga.
93
00:10:08,083 --> 00:10:09,250
Lulu.
94
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
Apa khabar, sayang?
95
00:10:18,458 --> 00:10:19,958
Jangan takut.
96
00:10:22,666 --> 00:10:23,875
Selamat malam.
97
00:10:28,916 --> 00:10:30,708
Kamu tahu sekarang jam berapa?
98
00:10:30,791 --> 00:10:33,916
Kamu tahu apa yang ayah akan buat
kalau dia tahu?
99
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Maafkan saya.
100
00:10:40,875 --> 00:10:43,208
Ibu dah dengar tentang Razan Haddad?
101
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
Sudah.
102
00:10:50,791 --> 00:10:54,708
Semoga Tuhan merahmati rohnya
dan memberi kekuatan kepada ibunya.
103
00:11:05,791 --> 00:11:09,708
Yalla, sayang. Tidurlah.
Kamu ada latihan pagi esok.
104
00:11:25,625 --> 00:11:28,125
- Berapa catatan masa saya?
- Kamu penat.
105
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
Ayah, berapa masa saya?
106
00:11:30,750 --> 00:11:33,083
Panggil jurulatih. Kita jumpa di rumah.
107
00:11:39,958 --> 00:11:42,333
Michael Phelps akan cuba meraih
pingat emas ketujuh
108
00:11:42,416 --> 00:11:44,333
dalam acara 100m kuak kupu-kupu.
109
00:11:44,416 --> 00:11:46,000
Dia berada di lorong lima.
110
00:11:48,333 --> 00:11:51,291
Tengoklah. Daya tujahan lengan
lebih penting daripada tendangan.
111
00:11:54,958 --> 00:11:58,083
Ayah tahukah dia pergi ke Sydney
semasa dia 15 tahun?
112
00:11:59,166 --> 00:12:00,708
Phelps tiba!
113
00:12:01,416 --> 00:12:04,666
Dia perenang Amerika termuda
yang bertanding di Olimpik.
114
00:12:05,666 --> 00:12:08,916
Dia berjaya! Ini rekod Olimpik baru.
115
00:12:09,000 --> 00:12:13,625
Kamu bukan atlet sebenar
kalau kamu tak mahu bertanding di Olimpik.
116
00:12:15,416 --> 00:12:18,958
Kamu takkan mewakili negara
di peringkat kebangsaan kali ini.
117
00:12:19,041 --> 00:12:22,208
Rekod masa Yusra dan Arwa
mengatasi rekod masa kamu.
118
00:12:24,166 --> 00:12:28,458
Semuanya berjalan lancar
bagi Michael Phelps di Beijing.
119
00:12:29,458 --> 00:12:32,375
- Hala dah pergi ke Hanover, Jerman.
- Apa?
120
00:12:32,458 --> 00:12:35,583
- Dia pergi tanpa keluarga.
- Kenapa dia rahsiakannya?
121
00:12:35,666 --> 00:12:38,250
Dia nak memohon
program penyatuan keluarga.
122
00:12:38,333 --> 00:12:41,625
Remaja bawah 18 tahun
boleh memohon untuk bawa keluarga.
123
00:12:42,291 --> 00:12:44,125
Tak sangka dia rahsiakannya.
124
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
Kakak tak senonoh.
125
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
Saya nak paparkannya!
126
00:13:04,833 --> 00:13:07,291
Tak jadilah. Nanti pengikut saya lari.
127
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
Kad pengenalan.
128
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
Omar?
129
00:13:17,875 --> 00:13:20,833
Dari Duma? Apa awak buat di sini?
130
00:13:24,791 --> 00:13:26,208
Kenapa awak ketawa?
131
00:13:26,291 --> 00:13:28,416
Sejak bila ketawa diharamkan?
132
00:13:28,500 --> 00:13:29,625
Serahkan kad pengenalan.
133
00:13:29,708 --> 00:13:31,458
Maaf, dia bukannya tak hormat awak.
134
00:13:31,541 --> 00:13:32,958
Diamlah.
135
00:13:34,791 --> 00:13:36,375
Saya bukannya kurang ajar.
136
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
Diam. Faham?
137
00:13:40,625 --> 00:13:41,625
Angkat tangan.
138
00:13:51,500 --> 00:13:54,291
- Awak sanggup raba adik awak?
- Awak bukan adik saya.
139
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
Itu adik awak?
140
00:14:03,125 --> 00:14:04,625
Bangun.
141
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
Cepat.
142
00:14:12,000 --> 00:14:13,041
Angkat tangan.
143
00:14:30,916 --> 00:14:32,041
Penembak hendap!
144
00:14:34,541 --> 00:14:35,791
Awas!
145
00:14:37,375 --> 00:14:38,875
Di atas!
146
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
Jalan. Ada orang dalam bas.
147
00:14:56,250 --> 00:15:00,083
PESAWAT KAMU
TAKKAN MEMUSNAHKAN IMPIAN KAMI
148
00:15:04,083 --> 00:15:07,458
Saya tak boleh biar
anak-anak saya merentasi Eropah.
149
00:15:08,791 --> 00:15:11,666
Bukankah ayah dah besarkan
anak-anak yang tabah?
150
00:15:14,291 --> 00:15:17,791
Razan Haddad ialah kawan ketiga saya
yang mati bulan ini.
151
00:15:18,958 --> 00:15:21,208
Dah berapa kali kita nyaris mati?
152
00:15:21,833 --> 00:15:25,833
Kita perlu bawa Yusra ke Jerman
sebelum dia 18 tahun secepat mungkin.
153
00:15:27,416 --> 00:15:30,208
Tapi masalahnya, ia terlalu berbahaya.
154
00:15:30,291 --> 00:15:32,166
Kalau dengan pesawat, bolehlah.
155
00:15:32,250 --> 00:15:35,666
Yalah, macamlah negara Eropah
suka bagi visa kepada kita.
156
00:15:36,625 --> 00:15:41,250
Ibu, ia tak susah. Kami pergi ke Jerman,
memohon untuk bawa keluarga
157
00:15:41,333 --> 00:15:43,708
dan ahli lain datang dengan pesawat.
Mudah saja.
158
00:15:43,791 --> 00:15:45,875
Jadi, kamu nak pertaruhkan nyawa,
159
00:15:45,958 --> 00:15:49,166
dan menempuh kawasan berbahaya
di Eropah demi kami?
160
00:15:49,250 --> 00:15:53,208
Semua orang buat begitu. Hala pun sama.
Dia kata ia sangat mudah…
161
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
Adik, mari sini.
162
00:15:56,958 --> 00:15:59,791
- Ia di seluruh kawasan kita.
- Saya takut gelap.
163
00:15:59,875 --> 00:16:01,250
Sayang, jangan takut.
164
00:16:01,916 --> 00:16:04,666
Saya harap bateri kereta ini
boleh bertahan.
165
00:16:09,333 --> 00:16:11,791
Tengoklah. Makanlah.
166
00:16:13,375 --> 00:16:15,708
Kalau boleh, saya nak balik ke Darayya.
167
00:16:17,791 --> 00:16:21,833
- Darayya terlalu berbahaya.
- Seluruh Syria pun sama.
168
00:16:21,916 --> 00:16:25,125
Tapi kamu dan adik kamu
merentasi Eropah tak berbahaya?
169
00:16:25,208 --> 00:16:27,625
Ya, apabila kami dah di sana,
kita semua akan selamat.
170
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
Kalau kamu tiba di sana.
171
00:16:30,083 --> 00:16:32,666
Kemudian, kamu nak jadi apa?
172
00:16:33,333 --> 00:16:34,333
Pelarian?
173
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
Musnahkan kerjaya renang kamu.
174
00:16:37,500 --> 00:16:39,041
Ia pilihan terbaik.
175
00:16:39,125 --> 00:16:41,791
Dia selalu fikir dia tahu semuanya.
176
00:16:41,875 --> 00:16:43,125
Kamu tak boleh pergi.
177
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Keputusan ini muktamad.
178
00:16:46,583 --> 00:16:50,000
Kalau saya yang 17 tahun,
ayah tentu benarkan saya pergi.
179
00:16:51,208 --> 00:16:53,666
Ayah cuma tak nak membahayakan
Yusra kesayangan ayah.
180
00:17:05,458 --> 00:17:08,791
Ayah, tentang kakak…
181
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
Jangan fikir tentang dia.
182
00:17:13,000 --> 00:17:14,125
Tumpukan perhatian.
183
00:17:15,375 --> 00:17:18,458
Di dalam air, kamu bersendirian.
Ini perjuangan kamu.
184
00:17:18,541 --> 00:17:20,666
Fokus untuk menang.
Jangan kasihankan sesiapa.
185
00:17:21,250 --> 00:17:23,625
Kamu ada matlamat. Kejar matlamat itu.
186
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Tumpukan pada perkara
yang kamu boleh kawal.
187
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Permulaannya.
188
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Selarikan badan.
189
00:17:31,000 --> 00:17:33,375
Tendangan pada dinding. Pernafasan kamu.
190
00:17:35,958 --> 00:17:38,791
Cari lorong kamu. Kuasai pertandingan.
191
00:18:07,541 --> 00:18:09,375
Ke garisan.
192
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
Yusra!
193
00:18:36,041 --> 00:18:40,458
Yusra!
194
00:18:52,750 --> 00:18:54,625
Yusra!
195
00:19:27,083 --> 00:19:28,208
Yusra!
196
00:19:55,416 --> 00:19:56,791
Yusra!
197
00:20:16,541 --> 00:20:18,625
Dua orang meninggal di padang bola.
198
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
Ayah.
199
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Nizar akan pergi ke Jerman.
200
00:20:34,625 --> 00:20:35,625
Nizar?
201
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
Dia boleh lindungi saya dan Sara.
202
00:20:40,333 --> 00:20:42,333
Ayah tak benarkan
dia bawa kamu lintas jalan,
203
00:20:42,416 --> 00:20:44,000
apalagi kalau ke Jerman.
204
00:20:44,083 --> 00:20:45,750
Ezzat, Nizar sepupu mereka.
205
00:20:45,833 --> 00:20:48,458
Dia takkan tinggalkan mereka.
206
00:20:48,541 --> 00:20:50,916
- Awak sokong siapa?
- Saya tak sokong sesiapa.
207
00:20:51,000 --> 00:20:54,333
Isunya bukan kita,
tapi nyawa anak-anak kita.
208
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
Masa depan mereka tiada di sini.
209
00:20:56,500 --> 00:20:59,916
Ini bukannya kem musim panas.
Ingat, awak ibu mereka.
210
00:21:13,125 --> 00:21:17,791
Ayah pun nampak sendiri.
Keadaan di sini makin teruk.
211
00:21:17,875 --> 00:21:20,750
Saya tak dapat sertai Olimpik
kalau tak boleh berenang.
212
00:21:21,375 --> 00:21:25,000
Saya janji akan terus berlatih
apabila tiba di Eropah.
213
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
Semua perenang pun dah pergi.
214
00:21:29,166 --> 00:21:32,458
Tengoklah. Saya nak pergi.
Saya nak terus berlatih.
215
00:21:32,541 --> 00:21:35,958
- Ayah akan temankan kamu.
- Ayah nak tinggalkan ibu dan Shahed?
216
00:21:37,500 --> 00:21:39,833
Bagaimana jika sesuatu menimpanya?
217
00:21:39,916 --> 00:21:42,875
Kami akan selamat.
Saya dan Nizar akan jaga dia.
218
00:21:42,958 --> 00:21:44,166
Saya janji.
219
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
Terima kasih, ayah.
220
00:21:55,625 --> 00:21:57,958
Tolonglah, nanti dia ingat saya penipu.
221
00:21:58,041 --> 00:21:59,916
Saya tak mahu ikut awak.
222
00:22:00,000 --> 00:22:03,583
Okey? Cuaca di sana sejuk.
Saya tak suka cuaca sejuk.
223
00:22:03,666 --> 00:22:07,041
Lagipun, saya tak tahu bahasa Jerman
dan cuma tahu bahasa Inggeris.
224
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
Romy ada kawan di Kanada.
225
00:22:08,500 --> 00:22:11,208
Dia akan uruskan dokumen saya
untuk ke Toronto.
226
00:22:11,291 --> 00:22:13,125
Rancangan begitu pasti gagal.
227
00:22:14,291 --> 00:22:18,708
Kanada lebih sejuk daripada Jerman.
Jadi, semoga berjaya.
228
00:22:24,416 --> 00:22:25,541
Betulkah cakap dia?
229
00:22:26,041 --> 00:22:27,041
Entah.
230
00:22:29,916 --> 00:22:32,083
Kanada lebih sejuk daripada Jerman?
231
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
- Memanglah.
- Jangan fikir Jerman. Fikir Berlin.
232
00:22:35,125 --> 00:22:39,250
Ibu kota DJ dunia,
parti sepanjang hujung minggu,
233
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
kelab bawah tanah.
234
00:22:40,750 --> 00:22:42,083
Berghain.
235
00:22:42,916 --> 00:22:45,541
- Awak tahu tentang Berghain?
- Mestilah.
236
00:22:45,625 --> 00:22:48,833
DJ Niz perlukan pendedahan di Eropah.
237
00:22:49,708 --> 00:22:51,708
Awak akan dapat ramai pendengar.
238
00:22:51,791 --> 00:22:54,208
Awak nak biar dua sepupu kesayangan awak
239
00:22:54,291 --> 00:22:56,041
pergi ke Eropah tanpa awak?
240
00:22:56,541 --> 00:23:01,083
Saya tak sayang kamu pun.
Saya ada sepupu lain yang lebih baik.
241
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
Baiklah. Saya akan pergi tanpa awak.
242
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
Terbang ke Istanbul dengan visa pelawat.
243
00:23:12,458 --> 00:23:13,625
Kalau orang tanya,
244
00:23:13,708 --> 00:23:16,291
kata yang kamu sedang melawat Turki.
245
00:23:16,375 --> 00:23:19,000
Cari tekong darat untuk bawa kamu
ke sempadan Bulgaria.
246
00:23:19,875 --> 00:23:24,083
Cara ini lebih mahal,
tapi lebih selamat daripada jalan laut.
247
00:23:28,208 --> 00:23:32,500
- Sepuluh ribu euro. Jaga baik-baik.
- Dari mana ayah dapat?
248
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Ayah pinjam.
249
00:23:36,083 --> 00:23:39,916
Ayah, ini terlalu banyak.
Simpanlah sikit untuk kegunaan ayah.
250
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
Ayah akan cari lagi,
manalah tahu kalau kamu terkandas.
251
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
Tapi jika itu berlaku,
kamu perlu cakap bagi pihak mereka.
252
00:23:51,791 --> 00:23:54,208
Mestilah. Pak cik jangan risau.
253
00:23:57,250 --> 00:23:58,333
Ini kamu punya.
254
00:24:02,791 --> 00:24:06,291
Beritahu orang yang kamu perenang negara.
255
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
Ini tentu berharga.
256
00:24:09,458 --> 00:24:10,750
Kamu pun, Sara.
257
00:24:19,750 --> 00:24:21,666
Boleh saya pakai Converse kakak?
258
00:24:21,750 --> 00:24:24,625
Kamu tak muat. Lagipun, kakak perlukannya.
259
00:24:24,708 --> 00:24:27,416
Boleh saya guna pengilat kuku kakak?
260
00:24:29,375 --> 00:24:30,750
Tak boleh, nanti rosak.
261
00:24:32,250 --> 00:24:33,750
Boleh saya ikut kakak?
262
00:24:39,250 --> 00:24:41,041
Nanti siapa akan jaga Lulu?
263
00:24:54,625 --> 00:24:56,625
Saya lukis gambar ini untuk kakak.
264
00:24:58,791 --> 00:25:00,291
Kamu yang lukis?
265
00:25:01,625 --> 00:25:04,208
Ia untuk bantu kakak ke Jerman.
266
00:25:04,291 --> 00:25:06,291
Adik sayang.
267
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
Kakak akan bawa bersama.
268
00:25:10,916 --> 00:25:14,166
Letak Lulu dalam sangkar
sebelum ia berak di atas katil.
269
00:25:14,250 --> 00:25:15,375
Lulu.
270
00:25:25,625 --> 00:25:28,125
- Mari tolong kami.
- Apa kamu buat?
271
00:25:29,291 --> 00:25:30,875
Lulu terbang!
272
00:25:46,666 --> 00:25:48,041
Semasa kamu dilahirkan,
273
00:25:50,125 --> 00:25:52,833
ibu tekad untuk beri kamu
segala yang ibu tak pernah miliki.
274
00:25:56,250 --> 00:26:00,125
Kebebasan untuk memilih impian hidup.
275
00:26:00,208 --> 00:26:03,000
Apabila ibu bayangkan masa depan kamu…
276
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
Dia dah sampai.
277
00:26:06,958 --> 00:26:10,583
…ibu tak bayangkan kamu
dengan baju kahwin macam ibu-ibu lain.
278
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
Maaf, saya terlambat.
279
00:26:13,250 --> 00:26:14,458
Apa terjadi?
280
00:26:14,541 --> 00:26:15,666
Saya tertinggal pasport.
281
00:26:16,250 --> 00:26:17,541
Aduhai…
282
00:26:17,625 --> 00:26:20,458
Ibu mahu kamu belajar
di universiti terbaik…
283
00:26:20,541 --> 00:26:24,750
Jangan risau. Saya anggap
mereka macam adik dan akan jaga mereka.
284
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
Mari sini.
285
00:26:27,833 --> 00:26:30,166
Ada kerjaya hebat dan hidup bahagia,
286
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
itulah doa ibu untuk kamu.
287
00:26:36,375 --> 00:26:38,541
Semua itu pasti tercapai, ibu.
288
00:26:38,625 --> 00:26:40,000
- Harap begitulah.
- Ya.
289
00:26:52,916 --> 00:26:54,250
Anak ibu.
290
00:27:02,208 --> 00:27:05,583
- Saya akan jaga dia. Jangan risau.
- Jaga diri kamu juga.
291
00:27:06,333 --> 00:27:09,000
Hubungi kami
sebaik saja tiba di sana, faham?
292
00:27:12,791 --> 00:27:14,750
Kamu tahu yang ayah sayang kamu?
293
00:27:14,833 --> 00:27:15,666
Saya tahu.
294
00:27:15,750 --> 00:27:17,083
Betulkah kamu tahu?
295
00:27:18,958 --> 00:27:21,791
Tolonglah jangan pergi.
296
00:27:21,875 --> 00:27:23,958
Kita jumpa di Jerman tak lama lagi.
297
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
Kakak janji. Tak lama pun.
298
00:27:25,750 --> 00:27:28,666
- Pasport. Kamu nak ke mana?
- Istanbul.
299
00:27:29,666 --> 00:27:31,000
Komputer, telefon…
300
00:27:31,083 --> 00:27:32,916
Selamat jalan.
301
00:27:35,208 --> 00:27:37,708
Komputer riba, telefon, komputer…
302
00:27:42,291 --> 00:27:44,000
Semoga kamu dilindungi Tuhan.
303
00:27:46,875 --> 00:27:52,625
Penumpang penerbangan 221
ke Istanbul melalui Beirut,
304
00:27:52,708 --> 00:27:55,208
diminta pergi ke pintu pelepasan sekarang.
305
00:28:01,750 --> 00:28:05,583
Selamat menaiki penerbangan ke Istanbul.
306
00:28:06,250 --> 00:28:08,000
Kami ingin mengingatkan anda
307
00:28:08,083 --> 00:28:11,000
bahawa jaket keselamatan
ialah milik pesawat ini.
308
00:28:11,083 --> 00:28:13,166
Cubaan mengambilnya akan dianggap
309
00:28:13,250 --> 00:28:16,875
sebagai tindakan mencuri
dan anda boleh disabit bersalah.
310
00:28:16,958 --> 00:28:19,083
Kami juga mahu mengingatkan anda
311
00:28:19,166 --> 00:28:22,041
bahawa anda pelarian
yang dah tak ada tanah air.
312
00:28:25,541 --> 00:28:27,125
Kita bukan pelarian.
313
00:28:27,208 --> 00:28:28,500
Kita ada tanah air.
314
00:28:47,458 --> 00:28:48,666
Kami nak satu bilik.
315
00:29:00,000 --> 00:29:02,875
Okey. Jadi, ini keadaannya sekarang.
316
00:29:02,958 --> 00:29:05,166
Ya. Saya dan Yusra dapat katil.
317
00:29:05,250 --> 00:29:09,166
Awak tidur atas lantai di sebelah pintu
agar dapat melindungi kami.
318
00:29:10,583 --> 00:29:11,666
Biasakanlah diri.
319
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Melampau betul.
320
00:29:13,875 --> 00:29:18,000
Dalam Facebook, orang Syria berkumpul
di satu dataran. Jom kita pergi.
321
00:29:18,083 --> 00:29:20,250
Awak boleh atur semua urusannya?
322
00:29:20,333 --> 00:29:22,791
Tapi ini janji awak dengan ayah.
323
00:29:22,875 --> 00:29:24,833
- Tepat sekali.
- Apa-apalah.
324
00:29:25,916 --> 00:29:28,416
- Kakak letak di situ?
- Ya, orang takkan perasan.
325
00:29:28,500 --> 00:29:31,125
- Saya dengar lain!
- Kamu dengar apa?
326
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
- Aduh!
- Ya?
327
00:29:38,250 --> 00:29:39,958
Jangan cederakan kakak saya.
328
00:29:41,125 --> 00:29:42,125
Itu katil saya!
329
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
- Katil saya.
- Saya nak pengsan.
330
00:29:44,333 --> 00:29:45,333
Ini katil saya!
331
00:29:47,375 --> 00:29:48,791
Sudahlah!
332
00:29:50,958 --> 00:29:52,166
Lantai pun bolehlah.
333
00:29:54,166 --> 00:29:55,875
Saya sayang kamu berdua.
334
00:30:27,208 --> 00:30:29,000
Kami mencari tekong.
335
00:30:29,500 --> 00:30:31,291
Ada tak yang boleh dipercayai?
336
00:30:34,375 --> 00:30:35,750
Kita perlu ke seberang.
337
00:30:35,833 --> 00:30:37,166
Kita datang dari sana.
338
00:30:37,250 --> 00:30:41,458
Ada lebih dua juta orang Syria di Turki,
tapi seorang pun dia tak jumpa.
339
00:30:43,041 --> 00:30:44,916
Kita masih di sebelah Eropah.
340
00:30:45,000 --> 00:30:47,916
- Jadi, kita patut ke mana?
- Kita silap jambatan.
341
00:30:50,458 --> 00:30:53,125
Sudahlah. Jangan ikut Nizar.
Kita ikut mereka.
342
00:30:54,750 --> 00:30:57,875
- Apa?
- Kita sama-sama jadi ketua. Ayuh.
343
00:30:58,666 --> 00:31:01,083
Bila pula saya ketuai kumpulan ini?
344
00:31:06,708 --> 00:31:09,708
Tengoklah.
Kita yang sepatutnya jadi ketua.
345
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
Mereka ada kad SIM.
346
00:31:25,375 --> 00:31:27,708
- Awak tahu bahasa Inggeris?
- Ya.
347
00:31:27,791 --> 00:31:29,333
Kami nak kad SIM untuk Eropah.
348
00:31:40,916 --> 00:31:43,416
Kenapa ia pakai jaket macam itu?
349
00:31:43,500 --> 00:31:47,291
Sut itu tak laku,
jadi mereka tambah jaket keselamatan.
350
00:31:48,375 --> 00:31:50,625
- Berapa harganya?
- $2000 setiap satu.
351
00:31:52,750 --> 00:31:54,375
- $2000?
- Ya.
352
00:31:56,041 --> 00:31:59,000
Dia boleh dapatkan bot
untuk bawa kita ke Lesbos.
353
00:31:59,083 --> 00:32:02,583
Bas akan bawa kita ke pantai.
$2000 setiap orang.
354
00:32:02,666 --> 00:32:06,791
- Bayar separuh sekarang, bakinya di sana.
- Ayah kata jangan naik bot.
355
00:32:06,875 --> 00:32:09,166
Dia kata bot boleh lepas.
356
00:32:10,041 --> 00:32:12,625
Kamu tahu berapa lama
untuk ke sempadan Bulgaria?
357
00:32:12,708 --> 00:32:15,083
Entahlah. Saya rasa ini pilihan terbaik.
358
00:32:15,166 --> 00:32:17,958
Kita naik bot beberapa jam.
359
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
Kemudian, kita dah sampai
di Greece, Eropah.
360
00:32:21,166 --> 00:32:24,708
Tak sangka kita akan naik bot
padahal awak tak tahu berenang.
361
00:32:24,791 --> 00:32:27,958
- Saya tahu berenang.
- Kita patut ikut cakapnya.
362
00:32:45,625 --> 00:32:46,791
Jangan bawa telefon, GPS,
363
00:32:46,875 --> 00:32:49,166
jangan buka langsir,
jangan makan dan tiada tandas.
364
00:32:49,708 --> 00:32:52,541
- Tiada tandas selama sepuluh jam?
- Tak apa.
365
00:33:31,458 --> 00:33:32,458
Turun.
366
00:33:36,666 --> 00:33:40,625
Kawan, wang, dolar, massari…
367
00:33:41,750 --> 00:33:43,666
Dolar, euro. Okey?
368
00:33:43,750 --> 00:33:45,083
Satu?
369
00:33:45,166 --> 00:33:46,333
- Dua.
- Awak?
370
00:33:46,416 --> 00:33:48,000
- Untuk saya dan adik saya.
- Okey.
371
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Seribu?
372
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
Bagus.
373
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
Mereka anak-anak saya.
374
00:33:54,250 --> 00:33:56,500
Euro, massari, dolar.
375
00:33:56,583 --> 00:33:57,416
Ayuh.
376
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
Sekarang, turun ke sana.
Saya akan bawa bot.
377
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
Ke bawah sana.
378
00:34:03,166 --> 00:34:04,166
Turun.
379
00:34:06,708 --> 00:34:07,875
Turun di sini?
380
00:34:12,458 --> 00:34:14,666
- Awak okey?
- Ya.
381
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
Hai!
382
00:34:36,000 --> 00:34:38,250
- Awak tahu bahasa Inggeris?
- Ya.
383
00:34:38,875 --> 00:34:40,625
Dia lelaki atau perempuan?
384
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
Perempuan.
385
00:34:41,875 --> 00:34:43,333
Comelnya!
386
00:34:49,500 --> 00:34:50,625
Helo!
387
00:34:54,625 --> 00:34:57,291
Saya Emad. Selamat berkenalan.
388
00:34:57,375 --> 00:34:58,416
Saya Yusra.
389
00:34:59,541 --> 00:35:02,750
Saya kakaknya, Sara.
Kami datang dari Syria.
390
00:35:02,833 --> 00:35:05,500
- Kamu orang Syria?
- Ya.
391
00:35:06,083 --> 00:35:08,416
- Helo, saya Nizar Mardini.
- Hai.
392
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
- Siapa nama awak?
- Ninar.
393
00:35:10,833 --> 00:35:13,791
- Kamu dari mana?
- Afghanistan. Kabul.
394
00:35:14,666 --> 00:35:19,375
Tapi lelaki ini datang dari Somalia.
Dia ikut saya sejak kami di Iran.
395
00:35:19,458 --> 00:35:22,291
Awak yang ikut saya.
Dia suka masakan saya.
396
00:35:23,291 --> 00:35:25,500
Dulu, saya tukang masak restoran.
397
00:35:25,583 --> 00:35:27,333
- Saya Bilal.
- Hai.
398
00:35:27,416 --> 00:35:29,625
Saya akan merinduinya
apabila tiba di Berlin.
399
00:35:30,125 --> 00:35:33,791
Kami pun nak pergi ke Jerman.
Kawan kami di Hanover.
400
00:35:35,583 --> 00:35:36,500
Awak dari mana?
401
00:35:36,583 --> 00:35:40,416
Saya dan isteri saya berasal dari Sudan.
Kami nak pergi ke Sweden.
402
00:35:40,916 --> 00:35:43,083
Selamat berkenalan.
403
00:35:44,625 --> 00:35:47,250
Bagaimana dengan awak? Awak dari mana?
404
00:35:47,333 --> 00:35:49,250
Saya dari Eritrea.
405
00:35:50,083 --> 00:35:51,333
Siapa nama awak?
406
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
Shada.
407
00:35:53,083 --> 00:35:56,000
- Kami nak pergi ke UK.
- Selamat berkenalan.
408
00:36:01,000 --> 00:36:02,416
Mana tekong itu?
409
00:36:04,541 --> 00:36:05,666
Saya harap dia kembali.
410
00:36:08,625 --> 00:36:12,166
Damsyik
411
00:36:26,000 --> 00:36:30,333
Damsyik…
412
00:36:58,208 --> 00:37:01,541
Jangan jawab. Mereka akan risau
jika tahu perbuatan kita.
413
00:37:01,625 --> 00:37:04,791
- Saya hantar mesejlah.
- Jangan. Kamu nak tulis apa?
414
00:37:13,458 --> 00:37:15,083
Saya nampak tahi bintang.
415
00:37:15,166 --> 00:37:17,666
Ya, ada malaikat buang rokok
416
00:37:17,750 --> 00:37:19,750
supaya dia tak kantoi merokok.
417
00:37:21,583 --> 00:37:24,416
Kenapa kakak suka rosakkan semuanya?
418
00:37:31,000 --> 00:37:32,083
Terima kasih.
419
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
Arsenal.
420
00:37:45,666 --> 00:37:47,541
- Awak okey?
- Ya, saya okey.
421
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
Awak pasti?
422
00:37:48,708 --> 00:37:51,666
Saya sakit sejak semalam,
tapi saya tak apa-apa.
423
00:37:52,500 --> 00:37:53,666
Biar saya tengok.
424
00:37:55,625 --> 00:37:59,500
Sakit, ya? Sekejap.
Nampaknya saya perlu potong.
425
00:37:59,583 --> 00:38:00,916
- Begini.
- Jangan!
426
00:38:03,000 --> 00:38:04,208
Itu tak kelakarlah!
427
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
Tapi kenapa awak ketawa?
428
00:38:09,916 --> 00:38:11,125
Kita turun sekarang.
429
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
Ayuh.
430
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Mari.
431
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
Ayuh.
432
00:38:45,291 --> 00:38:48,458
- Baiklah. Sekarang, kita boleh pergi.
- Sekarang?
433
00:38:48,541 --> 00:38:50,291
Ya. Pengawal pantai tiada.
434
00:38:51,041 --> 00:38:52,625
Tiada masalah.
435
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
Okey. Satu orang, satu beg.
436
00:38:56,583 --> 00:38:58,708
Satu orang, satu beg, okey?
437
00:39:07,750 --> 00:39:10,041
- Boleh dukung anak saya?
- Dukung dia?
438
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
Ambil beg itu.
439
00:39:17,750 --> 00:39:19,041
Dengar sini.
440
00:39:22,583 --> 00:39:25,708
Lihatlah keadaannya.
Ia mustahil. Kita ramai.
441
00:39:25,791 --> 00:39:26,958
Kami tak nak pergi.
442
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
Kakak, ayuh.
443
00:39:31,083 --> 00:39:32,666
Kita dah guna semua wang kita.
444
00:39:32,750 --> 00:39:33,583
Tidak.
445
00:39:33,666 --> 00:39:35,375
Diam! Kita selamat.
446
00:39:36,000 --> 00:39:38,166
Diam! Nanti polis dengar.
447
00:39:38,250 --> 00:39:41,416
Kita terlalu ramai. Kita perlukan dua bot.
448
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Ruang dah tiada.
449
00:39:43,041 --> 00:39:45,833
- Masuk!
- Ruang dah tiada.
450
00:39:45,916 --> 00:39:48,375
Perlahankan suara. Nanti polis datang.
451
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
- Tunggulah semua orang.
- Jalan!
452
00:39:50,791 --> 00:39:53,458
- Kita kena tambah bot.
- Kami terlalu ramai.
453
00:39:56,375 --> 00:39:58,166
Dengar sini.
454
00:39:58,250 --> 00:39:59,333
Kiri, kanan. Okey?
455
00:39:59,416 --> 00:40:01,250
Ini, depan, belakang. Okey?
456
00:40:01,333 --> 00:40:04,583
Jalan perlahan. Bot laju berbahaya, okey?
457
00:40:09,375 --> 00:40:11,375
Kawan, ia tak hidup.
458
00:40:11,458 --> 00:40:12,833
Kenapa ia tak hidup?
459
00:40:13,500 --> 00:40:15,291
Kami dah bayar $2,000.
460
00:40:15,375 --> 00:40:16,583
Bot ini dah rosak.
461
00:40:16,666 --> 00:40:18,541
- Okey, jom turun.
- Turun.
462
00:40:22,083 --> 00:40:24,375
Tunggu. Dia tak ikut kita?
463
00:41:05,416 --> 00:41:08,416
Kakak Sara?
Bagaimana jika mereka tak tahu berenang?
464
00:41:13,500 --> 00:41:15,250
Siapa yang tahu berenang?
465
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
Siapa tahu berenang?
466
00:41:20,541 --> 00:41:24,166
Orang yang angkat tangan
pilih seorang yang tak angkat tangan.
467
00:41:24,250 --> 00:41:28,125
Kamu perlu bantu mereka.
Itu tanggungjawab kamu.
468
00:41:28,208 --> 00:41:31,125
Orang yang tahu berenang
perlu bantu orang yang tak tahu.
469
00:41:34,083 --> 00:41:35,291
Shada.
470
00:41:36,083 --> 00:41:37,083
Jangan risau.
471
00:41:38,166 --> 00:41:39,166
Kita berdua?
472
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Ya.
473
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Nizar.
474
00:41:44,166 --> 00:41:46,666
Kita satu bot. Kita perlu bekerjasama.
475
00:41:46,750 --> 00:41:50,416
Kita satu bot. Kita perlu bekerjasama.
476
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
Tuhan Maha Besar.
477
00:42:01,250 --> 00:42:03,583
Percayalah kepada Tuhan.
478
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
Bot ini dah rosak. Sumpah, ia dah rosak.
479
00:42:32,458 --> 00:42:34,208
Ya Tuhan, kita akan karam.
480
00:42:35,916 --> 00:42:37,250
Ia dah bocor.
481
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Itu air ombak. Jangan risau.
482
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
Bot dah penuh air.
483
00:42:42,166 --> 00:42:43,791
Ia takkan karam.
484
00:42:43,875 --> 00:42:45,208
Kita takkan tenggelam.
485
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
Kita boleh hadapinya, okey? Jangan risau.
486
00:42:49,708 --> 00:42:50,708
Ayah…
487
00:42:51,208 --> 00:42:52,708
Jangan takut, nak.
488
00:42:57,500 --> 00:42:59,416
Kenapa? Kenapa enjin mati?
489
00:43:00,875 --> 00:43:03,208
- Kenapa enjin mati?
- Bertenang!
490
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
Semua orang, bertenang, okey?
491
00:43:05,333 --> 00:43:06,583
Bertenang.
492
00:43:06,666 --> 00:43:08,416
Bertenang. Jangan risau.
493
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
Tarik.
494
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
Emad.
495
00:43:17,791 --> 00:43:18,958
Sekali lagi.
496
00:43:19,041 --> 00:43:20,041
Tarik.
497
00:43:20,416 --> 00:43:22,875
Kami sedang cuba. Minyak cukup tak?
498
00:43:24,166 --> 00:43:25,958
Ya, itu minyak. Ia cukup.
499
00:43:26,041 --> 00:43:27,833
Kita akan selamat. Sabarlah.
500
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
- Bilal.
- Okey.
501
00:43:34,958 --> 00:43:35,958
Nah, pegang.
502
00:43:42,375 --> 00:43:43,458
Tumpang lalu.
503
00:43:44,750 --> 00:43:47,125
Duduk. Awak perlu pastikan bot seimbang.
504
00:43:47,208 --> 00:43:49,625
Jaga budak-budak itu!
505
00:43:51,250 --> 00:43:52,500
Dengar sini.
506
00:43:52,583 --> 00:43:54,541
Saya belajar kejuruteraan mekanikal.
507
00:43:54,625 --> 00:43:58,625
Saya belajar kejuruteraan mekanikal.
Saya boleh cuba baiki enjin itu.
508
00:44:07,958 --> 00:44:09,500
Bertenang.
509
00:44:14,041 --> 00:44:16,791
- Apa yang awak tahu?
- Encik boleh baiki?
510
00:44:17,375 --> 00:44:20,625
Entah, tapi saya boleh cuba.
Saya pelajar tahun pertama.
511
00:44:20,708 --> 00:44:26,583
Allah Maha Besar.
512
00:44:28,000 --> 00:44:31,625
Puji-pujian kepada-Nya
kerana mengurniakan kenderaan
513
00:44:31,708 --> 00:44:34,125
yang kami tak mampu dapatkan sendiri.
514
00:44:34,208 --> 00:44:35,250
Yang ini?
515
00:44:36,583 --> 00:44:38,625
Kepada-Nya, kita akan kembali.
516
00:44:38,708 --> 00:44:39,833
Masukkannya semula.
517
00:44:42,083 --> 00:44:42,916
Tarik!
518
00:44:43,000 --> 00:44:46,250
Ya Tuhan, mudahkan perjalanan ini
dan pendekkan jaraknya.
519
00:44:46,333 --> 00:44:50,458
Ya Tuhan, mudahkan perjalanan ini
dan pendekkan jaraknya.
520
00:44:51,083 --> 00:44:58,041
Ya Tuhan, Engkau sentiasa bersama kami
dan Engkaulah pelindung keluarga kami.
521
00:44:59,916 --> 00:45:03,500
Ya Tuhan, lindungilah kami
daripada dugaan perjalanan ini,
522
00:45:03,583 --> 00:45:05,333
daripada kejahatan…
523
00:45:35,166 --> 00:45:36,375
Kita terlalu berat.
524
00:45:36,458 --> 00:45:40,291
Buang semua benda yang tak perlu
ke dalam laut.
525
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
Buang semuanya.
526
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
Kita terlalu berat!
527
00:45:53,500 --> 00:45:55,458
- Buang lagi air!
- Tolonglah!
528
00:45:55,541 --> 00:45:57,333
Kita perlu buang air.
529
00:45:57,416 --> 00:45:58,291
Cepat!
530
00:45:58,375 --> 00:45:59,416
Buang lagi air!
531
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Buang lagi air!
532
00:46:38,291 --> 00:46:41,291
Kita buat kerja yang sama berulang kali.
533
00:46:41,875 --> 00:46:45,416
Hei, saya dapat isyarat.
Pengawal pantai. Ada bunyi deringan.
534
00:46:46,250 --> 00:46:47,083
Helo?
535
00:46:47,166 --> 00:46:50,083
Tolong. Kami perlukan bantuan kecemasan.
536
00:46:50,166 --> 00:46:53,166
Bot kami berada
di antara Ayvalik, Turki dan Lesbos.
537
00:46:53,250 --> 00:46:54,750
Enjin bot kami dah mati.
538
00:46:57,250 --> 00:46:59,250
Tapi kami di perairan Greece!
539
00:46:59,333 --> 00:47:03,041
- Boleh kamu patah balik?
- Tak boleh. Kami makin karam.
540
00:47:03,125 --> 00:47:06,583
Awak tak faham. Ada kanak-kanak
dan wanita. Kami akan mati.
541
00:47:06,666 --> 00:47:08,208
Tolonglah, saya tak faham.
542
00:47:08,291 --> 00:47:10,208
Kami akan mati. Tolonglah. Helo?
543
00:47:14,083 --> 00:47:16,041
Dia kata ini bukan polisi mereka.
544
00:47:25,541 --> 00:47:27,208
Buang air daripada bot!
545
00:47:29,083 --> 00:47:31,125
Abdo. Bagi saya pisau.
546
00:47:31,916 --> 00:47:34,416
Duduk! Seimbangkan bot!
547
00:47:34,500 --> 00:47:36,875
Kakak, apa kakak buat?
548
00:47:38,166 --> 00:47:39,208
Tolong pegang tali.
549
00:47:39,291 --> 00:47:40,291
Kakak Sara!
550
00:47:42,041 --> 00:47:43,125
Sara, duduk.
551
00:47:43,208 --> 00:47:44,500
Apa kakak buat?
552
00:47:44,583 --> 00:47:46,750
Kita perlu ringankan bot ini.
553
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
Tolonglah!
554
00:47:50,583 --> 00:47:51,583
Kakak Sara.
555
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
- Buang lagi air.
- Okey.
556
00:47:55,708 --> 00:47:56,708
Kakak Sara!
557
00:47:58,583 --> 00:47:59,583
Sara!
558
00:48:04,041 --> 00:48:05,041
Sara!
559
00:48:10,208 --> 00:48:13,541
Jangan, Yusra. Awak akan mati.
Ya Tuhan, tolonglah!
560
00:48:13,625 --> 00:48:17,291
Tidak! Saya tak mahu biar
dia berseorangan. Lepaskan saya!
561
00:48:20,541 --> 00:48:22,875
Nizar, jangan biar dia terjun.
562
00:48:22,958 --> 00:48:23,958
Apa saya boleh buat?
563
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Kalau kakak terjun, saya nak ikut.
564
00:48:28,000 --> 00:48:29,333
Tidak!
565
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
Betul cakap Sara. Kita sangat berat.
566
00:48:44,041 --> 00:48:46,208
Kalau saya tahu berenang, saya dah terjun.
567
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
Tak apa.
568
00:48:50,208 --> 00:48:51,291
Tidak!
569
00:48:57,375 --> 00:48:58,833
Apa awak buat?
570
00:49:05,250 --> 00:49:06,375
Awak dah gila?
571
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
Ia berkesan! Enjin dah hidup!
572
00:49:18,458 --> 00:49:20,041
Enjin dah hidup!
573
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
Pegang kuat-kuat, Nizar.
574
00:49:33,083 --> 00:49:34,458
Kita makin karam!
575
00:49:40,208 --> 00:49:43,708
Sara, enjin dah hidup! Masuklah.
576
00:49:43,791 --> 00:49:46,416
Tidak. Bot akan karam.
577
00:49:47,375 --> 00:49:49,041
Ia terlalu berbahaya.
578
00:50:00,708 --> 00:50:01,833
Kakak Sara!
579
00:50:35,458 --> 00:50:36,458
Cari lorong kamu.
580
00:50:38,166 --> 00:50:39,375
Kuasai pertandingan.
581
00:51:14,583 --> 00:51:15,875
Kalis peluru
582
00:51:16,416 --> 00:51:18,166
Takkan rugi…
583
00:51:24,625 --> 00:51:26,000
Melantun…
584
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
Teruskanlah…
585
00:51:50,000 --> 00:51:51,166
Yusra!
586
00:51:52,791 --> 00:51:53,791
Yusra!
587
00:51:54,375 --> 00:51:55,375
Tengoklah.
588
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
Kita dah dekat! Saya nampak daratan!
589
00:52:31,958 --> 00:52:33,375
Tolak. Cepat.
590
00:52:39,291 --> 00:52:41,291
Wanita dan kanak-kanak dulu.
591
00:52:51,708 --> 00:52:56,291
Kita berjaya sampai!
592
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
Kita dah berjaya!
593
00:56:28,666 --> 00:56:29,916
- Maaf.
- Helo, encik.
594
00:56:30,000 --> 00:56:33,166
- Boleh beri kami air?
- Kami tak layan pelarian.
595
00:56:33,250 --> 00:56:36,500
- Kami berduit dan boleh bayar.
- Pelarian tak diterima.
596
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
Mari kita pergi.
597
00:56:44,583 --> 00:56:45,583
Ada paip air.
598
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
Kawan-kawan, ada air.
599
00:56:47,458 --> 00:56:50,125
Mari. Ada air.
600
00:56:51,208 --> 00:56:52,708
Bawa kanak-kanak ke sini.
601
00:56:53,791 --> 00:56:54,916
- Minum.
- Awak minumlah.
602
00:56:55,000 --> 00:56:56,166
- Tidak.
- Minumlah.
603
00:56:56,250 --> 00:56:57,875
Tidak, biar dia minum dulu.
604
00:57:04,166 --> 00:57:05,625
Okey, mari kita minum.
605
00:57:05,708 --> 00:57:09,500
Sabar. Biar budak-budak minum dulu,
kita boleh minum kemudian.
606
00:57:25,208 --> 00:57:28,083
- Ibu kamu telefon.
- Telefon awak selamat?
607
00:57:28,166 --> 00:57:30,666
- Kita boleh kongsi.
- Okey.
608
00:57:30,750 --> 00:57:34,791
Ibu dah telefon banyak kali.
Kamu okey? Kamu di mana?
609
00:57:34,875 --> 00:57:37,000
Kami di Lesbos. Ibu, kami di Eropah.
610
00:57:37,083 --> 00:57:43,208
Syukurlah. Ibu mendoakan
keselamatan kamu setiap malam.
611
00:57:43,291 --> 00:57:46,833
Syukur, mak cik.
Tolong beritahu ibu saya dan jaga dia.
612
00:57:46,916 --> 00:57:48,458
Ibu menangis.
613
00:57:48,541 --> 00:57:50,083
Yalla, Shahed!
614
00:57:50,166 --> 00:57:53,166
Joey dah tersingkir
daripada American Idol. Tak adil betul.
615
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
Saya juga rindu…
616
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
Kita akan cari pengecas, okey?
617
00:58:19,583 --> 00:58:21,083
Terima kasih.
618
00:58:21,166 --> 00:58:24,541
Ya, letakkannya di situ.
Kami ada banyak bekalan.
619
00:58:25,333 --> 00:58:27,291
- Terima kasih.
- Untuk bayi itu.
620
00:58:27,791 --> 00:58:30,458
Terima kasih banyak-banyak.
621
00:58:31,333 --> 00:58:33,250
- Terima kasih.
- Sama-sama.
622
00:58:33,333 --> 00:58:34,916
Okey. Ini untuk awak.
623
00:58:35,416 --> 00:58:37,208
- Terima kasih.
- Sama-sama.
624
00:58:49,166 --> 00:58:51,333
Yang ada tulisan itu.
625
00:59:20,208 --> 00:59:22,000
Saya nampak camar terbang.
626
00:59:23,916 --> 00:59:25,916
Ia tak tinggalkan kita.
627
00:59:28,416 --> 00:59:30,875
Ia seolah-olah menunjukkan jalannya.
628
00:59:32,541 --> 00:59:35,541
Kakak cuma terfikir
yang ibu dan ayah tak tahu lokasi kita.
629
00:59:35,625 --> 00:59:37,333
Kita tak dapat jawab telefon…
630
00:59:40,291 --> 00:59:43,375
dan kita tentu nampak bodoh
kalau mati di laut.
631
00:59:48,625 --> 00:59:51,833
Kamu tahu apa ayah akan buat
kalau dia tahu kakak biar kamu terjun?
632
00:59:54,125 --> 00:59:55,708
Dia akan rasa bangga.
633
01:00:11,208 --> 01:00:13,416
- Satu teh untuk Sara.
- Terima kasih.
634
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
Satu teh untuk saya,
635
01:00:15,000 --> 01:00:18,333
dan satu, dua, tiga, empat… 125 gula…
636
01:00:18,416 --> 01:00:19,916
- Tiga.
- …untuk Sara.
637
01:00:22,833 --> 01:00:24,875
Tindakan kamu berdua di laut itu,
638
01:00:25,458 --> 01:00:26,583
ia…
639
01:00:28,625 --> 01:00:30,958
Maaf kerana tak boleh berenang lama.
640
01:00:32,291 --> 01:00:33,708
Saya tak tahu bagaimana…
641
01:00:34,208 --> 01:00:35,750
Dia yang terjun dulu.
642
01:00:37,125 --> 01:00:38,666
Dia adiwira.
643
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
Saya setuju.
644
01:00:42,791 --> 01:00:45,916
Kamu sepatutnya cakap
yang kamu perenang profesional.
645
01:00:47,375 --> 01:00:49,750
Kalau kamu perlukan apa-apa, cakap saja.
646
01:00:49,833 --> 01:00:52,666
Sekarang, saya cuma nak basuh rambut.
647
01:00:52,750 --> 01:00:56,083
- Ia diselaputi garam.
- Ada air pancur di belakang sana.
648
01:00:56,166 --> 01:00:57,041
Yakah?
649
01:00:57,125 --> 01:00:59,583
- Tapi barisannya panjang.
- Barisan?
650
01:00:59,666 --> 01:01:01,916
Tolonglah. Adiwira takkan beratur.
651
01:01:02,416 --> 01:01:03,416
Okey.
652
01:01:03,916 --> 01:01:06,125
Saya nak mandi tanpa beratur.
653
01:01:10,625 --> 01:01:13,000
- Ayuh, jom.
- Apa kamu buat?
654
01:01:13,083 --> 01:01:15,500
- Berlagak macam orang Eropah.
- Dan kaya.
655
01:01:15,583 --> 01:01:17,583
Dengan cara ini, saya nampak kaya.
656
01:01:17,666 --> 01:01:19,458
- Dia perlu bantuan.
- Tidak.
657
01:01:20,458 --> 01:01:22,750
- Buka butang.
- Percayalah cakap kami.
658
01:01:22,833 --> 01:01:24,208
Saya tak percaya.
659
01:01:24,291 --> 01:01:25,541
Pandang sini.
660
01:01:25,625 --> 01:01:27,541
- Peliknya rambut awak.
- Saya sukalah.
661
01:01:28,166 --> 01:01:29,166
Ia buruk.
662
01:01:29,250 --> 01:01:32,791
Awak nampak macam ahli perniagaan
yang bangga dengan dirinya.
663
01:01:32,875 --> 01:01:34,875
- Saya dah macam orang Eropah kaya.
- Ayuh.
664
01:01:34,958 --> 01:01:35,958
Ya.
665
01:01:43,375 --> 01:01:44,458
Pergi dulu.
666
01:02:10,083 --> 01:02:12,875
Mereka langsung tak tahu
orang mati di laut ini.
667
01:02:59,541 --> 01:03:01,541
Bagaimana kita nak ke Jerman?
668
01:03:02,333 --> 01:03:05,375
Kita patut ikut landasan kereta api
669
01:03:05,458 --> 01:03:09,000
Greece, Macedonia, Serbia dan Hungary,
670
01:03:09,083 --> 01:03:10,875
Austria hingga ke Jerman.
671
01:03:11,916 --> 01:03:14,041
Kita akan selamat jika tak berpecah.
672
01:03:37,333 --> 01:03:38,458
Ia nampak teruk.
673
01:03:52,583 --> 01:03:53,666
Kenapa pilih UK?
674
01:03:54,291 --> 01:03:55,625
Suami awak di sana?
675
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Dia dah mati?
676
01:04:02,458 --> 01:04:03,625
Suami saya
677
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
tak baik.
678
01:04:15,833 --> 01:04:18,750
Awak tak pakai tudung. Awak berenang.
679
01:04:20,541 --> 01:04:23,125
Saya tak pernah jumpa
perempuan macam awak.
680
01:04:24,333 --> 01:04:27,500
Ayah saya perenang profesional.
681
01:04:28,666 --> 01:04:32,291
Dia perenang Syria
dan dia amat menyukai sukan ini.
682
01:04:34,791 --> 01:04:36,666
Tapi dia terpaksa bersara.
683
01:04:37,958 --> 01:04:41,916
Dia cuma ada anak perempuan,
jadi dia pun latihlah kami.
684
01:04:42,000 --> 01:04:44,625
Dia jurulatih saya dan kakak saya.
685
01:04:44,708 --> 01:04:46,666
Sekarang awaklah harapannya.
686
01:04:46,750 --> 01:04:47,791
Ya.
687
01:04:49,166 --> 01:04:51,541
Tapi saya suka. Renang menenangkan saya.
688
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Saya rasa itulah takdir saya…
689
01:04:57,791 --> 01:04:58,791
dan…
690
01:05:00,250 --> 01:05:03,041
saya mahu berenang di Olimpik
suatu hari nanti.
691
01:05:03,125 --> 01:05:04,833
Saya nak berenang di Rio.
692
01:05:08,333 --> 01:05:10,583
Tapi ia mungkin mustahil sekarang.
693
01:05:16,041 --> 01:05:17,958
Saya pun mungkin tak mampu.
694
01:05:21,250 --> 01:05:23,083
Saya yakin awak mampu.
695
01:06:13,750 --> 01:06:15,583
Apa awak nak buat di Hanover?
696
01:06:16,083 --> 01:06:18,583
Bawa ahli keluarga saya yang lain ke sini.
697
01:06:19,791 --> 01:06:20,791
Kemudian?
698
01:06:21,291 --> 01:06:24,416
Entahlah. Menyanyi, tanam pokok,
699
01:06:25,791 --> 01:06:27,041
serta belajar…
700
01:06:28,166 --> 01:06:31,708
- Mungkin dalam bidang seni.
- Saya nak belajar sastera.
701
01:06:33,041 --> 01:06:36,833
Ya, saya juga perlu cari kerja.
Untuk hantar ke tanah air.
702
01:06:37,458 --> 01:06:38,583
Kepada isteri awak?
703
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
Tidak, saya masih bujang.
704
01:06:43,333 --> 01:06:44,166
Awak pula?
705
01:06:44,250 --> 01:06:46,375
Ada tak adiwira yang berkahwin?
706
01:06:46,458 --> 01:06:49,541
- Superman kahwini Lois Lane, bukan?
- Awak tahu bahasa Inggeris?
707
01:06:49,625 --> 01:06:50,875
Adiwira wanita.
708
01:06:51,625 --> 01:06:53,458
Hei, awak tahu bahasa Inggeris?
709
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
- Bahasa Inggeris?
- Ya.
710
01:06:56,291 --> 01:06:58,791
Kalau kamu masuk di Tabanovce,
kamu akan ditahan di kem.
711
01:06:58,875 --> 01:06:59,708
Siapa?
712
01:06:59,791 --> 01:07:00,791
Polis Serbia.
713
01:07:08,541 --> 01:07:10,291
Mereka akan ambil cap jari.
714
01:07:10,791 --> 01:07:13,291
Selepas itu, kamu akan terperangkap.
715
01:07:13,375 --> 01:07:15,416
Saya boleh bawa kamu ke Hungary.
716
01:07:15,500 --> 01:07:18,416
Tiada polis.
Tiada cap jari. Tiada masalah.
717
01:07:18,500 --> 01:07:21,208
- Berapa bayarannya?
- Lima ratus euro seorang.
718
01:07:21,291 --> 01:07:22,291
- Betulkah?
- Ya.
719
01:07:23,125 --> 01:07:25,125
Tidakkah ini kerja gila?
720
01:07:45,625 --> 01:07:46,666
- Turun.
- Turun.
721
01:07:46,750 --> 01:07:48,541
- Tak boleh pergi ke Hungary.
- Turun.
722
01:07:49,125 --> 01:07:50,166
- Turun.
- Buat cepat.
723
01:07:50,250 --> 01:07:51,791
Keluar sekarang!
724
01:07:51,875 --> 01:07:53,625
- Kita dah bayar.
- Mana wang saya?
725
01:07:53,708 --> 01:07:54,625
Dengar tak?
726
01:07:54,708 --> 01:07:56,833
Hei, berhenti.
727
01:07:56,916 --> 01:08:00,291
Awak kata nak bawa kami ke Hungary!
Kami di mana sekarang?
728
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
Saya tak tahu.
729
01:08:05,083 --> 01:08:06,958
Kita ikut arah itu, okey?
730
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
Apa yang berlaku?
731
01:08:29,166 --> 01:08:31,208
- Ia kawat duri.
- Hati-hati.
732
01:08:31,291 --> 01:08:32,375
Tolak.
733
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
Tak apa.
734
01:08:35,750 --> 01:08:37,500
Hati-hati.
735
01:08:37,583 --> 01:08:39,375
- Saya dukung dia.
- Hati-hati.
736
01:08:39,875 --> 01:08:40,958
Tak apa.
737
01:08:41,916 --> 01:08:44,083
Ada yang tahu bahasa Inggeris.
738
01:08:48,333 --> 01:08:50,750
- Mereka nak ke mana?
- Budapest, Hungary.
739
01:08:50,833 --> 01:08:51,958
Lapan ratus euro.
740
01:08:52,458 --> 01:08:53,541
Untuk semua orang?
741
01:08:54,333 --> 01:08:55,791
- Setiap orang?
- Banyaknya.
742
01:08:56,625 --> 01:08:58,708
Mungkin awak nak ditangkap polis.
743
01:09:00,750 --> 01:09:02,000
Tunggu.
744
01:09:09,916 --> 01:09:11,375
Apa awak buat?
745
01:09:12,083 --> 01:09:13,958
Tak selamat jika nampak macam pendatang.
746
01:09:22,416 --> 01:09:23,500
Boleh saya buat?
747
01:09:25,000 --> 01:09:27,291
Ya, buatlah.
748
01:09:29,208 --> 01:09:30,333
Tolonglah.
749
01:09:52,833 --> 01:09:56,416
Setiap kereta perlu seorang yang tahu
bahasa Inggeris untuk jawab soalan.
750
01:09:56,500 --> 01:09:58,916
- Jalan.
- Masuk dalam kereta.
751
01:09:59,000 --> 01:10:02,833
- Kita tak boleh berpecah.
- Dia dah kata seorang setiap kereta.
752
01:10:02,916 --> 01:10:04,583
Saya tahu bahasa Inggeris.
753
01:10:04,666 --> 01:10:06,708
Saya nak ikut kakak. Tolonglah.
754
01:10:06,791 --> 01:10:09,125
Ada polis sempadan.
Kita perlu bantu mereka.
755
01:10:09,208 --> 01:10:11,625
- Tolonglah.
- Jangan risau. Kita jumpa di Hungary.
756
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
Ayuh!
757
01:10:12,791 --> 01:10:14,166
- Kakak, tolonglah.
- Masuk.
758
01:10:14,250 --> 01:10:15,250
Kakak Sara!
759
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
Masuk dalam kereta.
760
01:10:21,250 --> 01:10:22,750
Masuk cepat! Jalan!
761
01:10:38,541 --> 01:10:39,583
Alamak.
762
01:10:54,291 --> 01:10:55,333
Pegang kuat-kuat.
763
01:11:15,416 --> 01:11:17,250
Itu sempadan Hungary. Hati-hati.
764
01:13:17,375 --> 01:13:18,916
Syukurlah awak selamat.
765
01:13:19,416 --> 01:13:20,958
Selamat datang ke Hungary.
766
01:13:21,041 --> 01:13:22,333
Mana Kakak Sara?
767
01:13:22,833 --> 01:13:24,333
Dia belum sampai.
768
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
Kenapa tak umumkan yang kamu pelarian?
769
01:13:28,791 --> 01:13:30,666
Masuklah. Tunggu di dalam.
770
01:13:31,333 --> 01:13:33,458
Jangan risau. Nanti dia sampailah.
771
01:13:46,500 --> 01:13:50,791
Walaupun tak seramai peristiwa Exodus,
namun jumlah mereka tetap ramai.
772
01:13:50,875 --> 01:13:53,916
Pelarian dan pendatang yang terperangkap
pilih untuk berjalan kaki.
773
01:13:54,000 --> 01:13:56,000
Mereka nak jalan sampai ke Jerman.
774
01:13:56,083 --> 01:13:59,208
Niat mereka mungkin sia-sia,
namun kesungguhan mereka
775
01:13:59,291 --> 01:14:02,083
menunjukkan yang mereka terdesak
untuk meninggalkan Budapest.
776
01:14:02,166 --> 01:14:04,375
Awak boleh ikut kami ke UK.
777
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
Kalau perlu.
778
01:14:06,875 --> 01:14:08,916
Canselor Jerman, Angela Merkel
779
01:14:09,000 --> 01:14:12,458
menyeru negara Eropah
agar turut menangani krisis ini.
780
01:14:13,250 --> 01:14:14,916
Dia ingat Merkel ibunya.
781
01:14:15,000 --> 01:14:17,291
Jerman, tolong kami!
782
01:14:17,375 --> 01:14:18,708
Negara saya berperang.
783
01:14:18,791 --> 01:14:22,583
Tiada bantuan. Anak-anak
dan keluarga saya tak dibantu. Kenapa?
784
01:14:22,666 --> 01:14:25,291
- Jerman, tolong kami!
- Jerman, tolong kami!
785
01:14:46,375 --> 01:14:47,416
Yusra.
786
01:14:50,333 --> 01:14:51,375
Yusra.
787
01:14:54,916 --> 01:14:56,833
Selalu lambat, tapi selamat.
788
01:14:59,416 --> 01:15:01,750
Mereka halang kami dengan anjing besar.
789
01:15:01,833 --> 01:15:04,958
Tapi mujurlah pemandu kami
pujuk mereka supaya lepaskan kami
790
01:15:05,041 --> 01:15:07,041
dan sekarang, kakak dah sampai.
791
01:15:18,625 --> 01:15:19,708
Akhirnya.
792
01:15:21,958 --> 01:15:24,166
Dia takut awak tak lepas.
793
01:15:33,916 --> 01:15:34,916
Maafkan saya.
794
01:15:37,708 --> 01:15:38,708
Awak okey.
795
01:16:32,916 --> 01:16:34,208
Binatang!
796
01:16:47,458 --> 01:16:50,666
Ada air dan oksigen di dalam trak.
Saya tak jahat.
797
01:16:50,750 --> 01:16:54,791
Kamu boleh beritahu kawan-kawan kamu
yang kami jujur, faham?
798
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
Tujuh puluh peratus pemandu saya
sampai ke Jerman.
799
01:17:05,583 --> 01:17:06,583
- Viktor.
- Ya?
800
01:17:06,666 --> 01:17:08,500
- Boleh kami tengok dulu?
- Masuklah.
801
01:17:08,583 --> 01:17:10,375
Saya tak nak naik trak itu.
802
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
Tapi kita perlu bersama.
803
01:17:13,458 --> 01:17:15,958
Orang yang dah lepas ke Jerman
syorkan dia kepada Bilal.
804
01:17:16,458 --> 01:17:17,750
Saya tak sanggup.
805
01:17:21,000 --> 01:17:24,708
- Kakak tahu, tapi kita terpaksa.
- Saya dah kata, saya tak nak.
806
01:17:25,333 --> 01:17:28,041
Kakak pergilah.
Kita jumpa nanti di Jerman.
807
01:17:28,583 --> 01:17:31,708
- Kamu ingat kakak nak tinggalkan kamu?
- Kakak dah buat pun.
808
01:17:35,666 --> 01:17:36,708
Apa masalahnya?
809
01:17:39,041 --> 01:17:40,625
Saya tak nak naik trak.
810
01:17:51,583 --> 01:17:52,958
Awak okey? Kenapa?
811
01:17:53,750 --> 01:17:55,791
Kami tak nak naik trak itu.
812
01:17:56,916 --> 01:17:58,375
Tapi apa awak nak buat?
813
01:17:59,583 --> 01:18:02,083
Jalan beramai-ramai ke Jerman, agaknya.
814
01:18:03,083 --> 01:18:04,791
Saya tak mampu lagi berjalan.
815
01:18:16,041 --> 01:18:17,625
Kita akan berjumpa lagi.
816
01:18:18,125 --> 01:18:19,625
Saya pasti.
817
01:18:21,125 --> 01:18:24,708
Awak akan menyesal
apabila dia menumpang lama di rumah awak.
818
01:18:24,791 --> 01:18:26,958
Datanglah bila-bila masa.
819
01:18:29,583 --> 01:18:31,041
- Jaga diri.
- Nizar.
820
01:18:31,125 --> 01:18:32,333
Jaga diri kamu.
821
01:18:38,916 --> 01:18:41,166
- Dia dah beritahu saya.
- Kawan-kawan?
822
01:18:42,416 --> 01:18:43,291
Hati-hati.
823
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Kami akan…
824
01:18:44,416 --> 01:18:45,833
Saya akan rindukan kamu.
825
01:18:45,916 --> 01:18:48,291
…cari jalan lain dengan Nizar dan Yusra.
826
01:18:50,416 --> 01:18:51,500
Jadi, kami akan pergi.
827
01:18:51,583 --> 01:18:54,291
- Jaga diri.
- Saya akan rindukan awak.
828
01:18:54,375 --> 01:18:56,041
Kami akan ikut jalan lain.
829
01:18:57,500 --> 01:18:58,666
Mari sini.
830
01:19:03,166 --> 01:19:04,166
Selamat jalan.
831
01:19:04,666 --> 01:19:05,666
Selamat tinggal.
832
01:19:15,083 --> 01:19:16,583
Emad? Mari kita pergi.
833
01:19:27,083 --> 01:19:28,083
Tunggu.
834
01:19:28,541 --> 01:19:30,708
Kita tak mampu tidur di sini.
835
01:19:30,791 --> 01:19:34,208
- Berapa wang yang ada?
- Saya sanggup habiskan semuanya.
836
01:19:35,750 --> 01:19:37,041
Saya cuma nak rehat.
837
01:20:11,125 --> 01:20:12,125
Apa?
838
01:20:12,875 --> 01:20:13,958
Kamu hidu bau itu?
839
01:20:14,458 --> 01:20:17,000
- Tidak.
- Ibu sedang bakar barazek.
840
01:20:17,083 --> 01:20:18,791
- Sudahlah.
- Apa?
841
01:20:18,875 --> 01:20:20,291
Saya malaslah nak layan.
842
01:20:23,916 --> 01:20:26,041
Kakak amat rindukan mereka.
843
01:20:27,000 --> 01:20:29,083
Saya pun. Termasuklah Lulu.
844
01:20:35,166 --> 01:20:37,333
Dia berak atas katil kamu.
845
01:20:39,416 --> 01:20:40,958
Alamak. Dia dah sampai.
846
01:20:41,041 --> 01:20:42,416
- Siapa?
- Ayah.
847
01:20:42,500 --> 01:20:45,208
Ayah bawa getah senaman.
848
01:20:45,291 --> 01:20:47,541
- Kakak tak nak bersenam!
- Sudahlah.
849
01:20:47,625 --> 01:20:50,083
- Tidak! Kakak tak nak.
- Sudahlah.
850
01:20:50,166 --> 01:20:52,916
- Saya rindukan getah itu.
- Tidak.
851
01:20:53,000 --> 01:20:55,708
- Kakak tak nak.
- Tak nak.
852
01:20:57,000 --> 01:21:00,583
Kemas barang kamu
kerana saya akan bawa kamu ke Jerman.
853
01:21:01,166 --> 01:21:02,916
- Apa?
- Betul. Cepatlah.
854
01:21:03,000 --> 01:21:04,416
Kemas barang. Ada bas.
855
01:21:05,250 --> 01:21:08,208
Rasanya ia dihantar
oleh pihak Austria atau Jerman.
856
01:21:08,291 --> 01:21:10,708
Mereka lihat pelarian jalan beramai-ramai
857
01:21:10,791 --> 01:21:12,041
dan mereka nak bantu.
858
01:21:13,541 --> 01:21:16,875
Kamu tahu apa yang paling bagus?
Kita tak perlukan tiket.
859
01:21:18,166 --> 01:21:19,333
Apa? Ia percuma?
860
01:21:19,958 --> 01:21:22,541
- Bagaimana awak tahu?
- Saya memang hebat.
861
01:21:23,291 --> 01:21:26,166
Kemas barang dan mengakulah.
862
01:21:26,250 --> 01:21:29,083
Aku akan jadi wiramu
863
01:21:30,583 --> 01:21:32,750
Menghilangkan kesedihanmu
864
01:21:32,833 --> 01:21:34,708
Keluar. Kami nak salin baju.
865
01:21:34,791 --> 01:21:36,708
Menghilangkan kesedihan…
866
01:21:36,791 --> 01:21:38,208
- Kami nak berkemas.
- Cepat.
867
01:21:38,291 --> 01:21:40,833
Saya tunggu di ruang menunggu. Cepatlah.
868
01:21:46,083 --> 01:21:47,083
Cepatlah.
869
01:21:48,083 --> 01:21:49,333
Ia satu perangkap.
870
01:21:51,291 --> 01:21:55,041
Kita akan ditempatkan di kem pelarian
dan takkan dapat keluar.
871
01:21:55,708 --> 01:21:57,250
Tiada siapa peduli.
872
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
Mungkin kita patut pulang.
873
01:22:03,458 --> 01:22:05,458
Tidak, Yusra.
874
01:22:05,541 --> 01:22:07,375
Kita dah sampai ke sini.
875
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
Kakak tak mahu mengalah sekarang.
876
01:22:10,958 --> 01:22:11,958
Pandang sini.
877
01:22:23,458 --> 01:22:26,583
Kakak dah ikut cakap kamu.
Kamu ikut cakap kakak pula.
878
01:22:27,083 --> 01:22:28,125
Ikut cakap kakak?
879
01:22:34,291 --> 01:22:37,291
- Kalau kita ikut pelarian lain.
- Kalau kita tak datang langsung.
880
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
Jadi, ini salah kakak?
881
01:22:39,000 --> 01:22:40,500
Ini salah sayakah?
882
01:22:43,041 --> 01:22:45,125
Kenapa kakak bawa saya
kalau bencikan saya?
883
01:22:46,583 --> 01:22:47,750
Untuk selamatkan kamu,
884
01:22:48,333 --> 01:22:49,583
dan keluarga kita.
885
01:23:14,250 --> 01:23:16,583
Adakah lelaki itu cuba selamatkan kita?
886
01:23:18,458 --> 01:23:20,375
Kakak takkan biar dia sakiti kamu.
887
01:23:21,958 --> 01:23:23,916
Atau buat apa-apa terhadap kamu.
888
01:23:32,625 --> 01:23:35,291
Saya takut kalau perkara buruk berulang.
889
01:23:37,583 --> 01:23:39,291
Saya mungkin tak dapat menghadapinya.
890
01:23:47,125 --> 01:23:48,250
Kalau saya tolak,
891
01:23:50,875 --> 01:23:52,708
kakak sanggup pergi tanpa saya?
892
01:23:54,375 --> 01:23:55,791
Sudah tentu.
893
01:23:56,583 --> 01:23:59,500
Tidak. Kita pergi bersama
atau tak pergi langsung.
894
01:24:02,041 --> 01:24:03,458
Kakak tak benci kamu.
895
01:24:04,875 --> 01:24:06,500
Saya pun tak benci kakak.
896
01:24:09,666 --> 01:24:11,000
Selalunyalah.
897
01:24:16,250 --> 01:24:19,583
- Penumpang bas nombor dua.
- Cepat.
898
01:24:21,125 --> 01:24:23,083
Tujuh. Dia kata nombor tujuh.
899
01:24:23,166 --> 01:24:25,375
- Bas nombor lima…
- Tumpang lalu.
900
01:24:25,458 --> 01:24:26,833
Ramainya orang.
901
01:24:26,916 --> 01:24:28,458
Penumpang bas nombor lima.
902
01:24:28,541 --> 01:24:30,750
Tidak, itu bas nombor tiga.
903
01:24:31,583 --> 01:24:32,666
Bas nombor tujuh?
904
01:24:32,750 --> 01:24:34,041
Pergi, cepat!
905
01:24:34,833 --> 01:24:37,416
Penumpang untuk bas nombor tujuh.
906
01:25:12,250 --> 01:25:13,916
Ini Jermankah?
907
01:25:14,000 --> 01:25:15,583
Ya, kita di Berlin.
908
01:25:17,750 --> 01:25:18,958
Kita dah sampai!
909
01:25:30,333 --> 01:25:33,625
Helo, ayah. Kami dah tiba di Berlin.
910
01:25:33,708 --> 01:25:36,750
Pak cik, kami dah tiba di Jerman!
911
01:25:36,833 --> 01:25:38,708
Kita akan jumpa nanti.
912
01:25:38,791 --> 01:25:39,833
Saya sayang kamu semua.
913
01:25:45,750 --> 01:25:47,875
Hai. Selamat datang ke Jerman.
914
01:25:48,750 --> 01:25:50,958
- Hei, selamat datang ke Berlin.
- Terima kasih.
915
01:25:51,041 --> 01:25:52,625
Orang Jerman mengalu-alukan kita.
916
01:25:52,708 --> 01:25:54,333
Sudahlah. Kita dah berjaya.
917
01:25:54,916 --> 01:25:56,083
Kita berjaya.
918
01:25:57,875 --> 01:26:01,625
Tolong sediakan pasport dan dokumen.
Terima kasih.
919
01:26:05,166 --> 01:26:06,208
Siapa nama awak?
920
01:26:06,708 --> 01:26:07,916
Hulurkan pasport.
921
01:26:17,125 --> 01:26:18,125
Borangnya.
922
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
Terima kasih.
923
01:26:45,125 --> 01:26:47,750
Hai, saya Diana. Tolong ikut saya.
924
01:26:48,875 --> 01:26:50,250
Sepupu kami bagaimana?
925
01:26:51,333 --> 01:26:52,833
Dia akan bersama pelarian lelaki.
926
01:26:52,916 --> 01:26:55,916
- Kami boleh berjumpa nanti?
- Boleh.
927
01:26:56,000 --> 01:26:57,333
Okey, terima kasih.
928
01:27:00,041 --> 01:27:01,041
Pergi dulu.
929
01:27:01,458 --> 01:27:05,166
Ada bas di luar pintu masuk utama
yang pergi ke Berlin.
930
01:27:05,833 --> 01:27:09,166
Nombor lokar kamu ada
pada kad pengenalan kamu.
931
01:27:10,416 --> 01:27:13,375
- Kami perlu pergi ke Hanover.
- Ya.
932
01:27:13,458 --> 01:27:14,833
Kawan kami ada di sana.
933
01:27:15,333 --> 01:27:17,750
Kamu berdaftar di sini.
934
01:27:17,833 --> 01:27:21,791
Kamu tak layak dapat apa-apa
kalau kamu pindah ke Hanover.
935
01:27:22,875 --> 01:27:24,791
- Apa?
- Entahlah.
936
01:27:24,875 --> 01:27:26,916
Ini kubikel kamu.
937
01:27:27,000 --> 01:27:30,375
Unit C3 dalam hangar nombor lima.
938
01:27:31,000 --> 01:27:32,125
Pintunya tak ada.
939
01:27:32,208 --> 01:27:33,750
Ia meningkatkan risiko kebakaran.
940
01:27:34,333 --> 01:27:35,833
Tapi ada langsir.
941
01:27:39,375 --> 01:27:40,416
Terima kasih.
942
01:27:42,666 --> 01:27:44,041
- Hai.
- Helo.
943
01:27:44,833 --> 01:27:45,833
- Hai.
- Helo.
944
01:28:08,791 --> 01:28:12,208
Takkanlah kamu nak tidur
pada malam pertama kita di Berlin?
945
01:28:12,291 --> 01:28:14,625
Kamu janjikan kelab.
Jadi, saya naklah muzik.
946
01:28:14,708 --> 01:28:15,916
- Nizar…
- Bangunlah.
947
01:28:16,791 --> 01:28:19,375
- Kita tak cukup duit.
- Ikut sajalah.
948
01:28:21,291 --> 01:28:23,500
Kita akan ke kelab dengan baju tidur?
949
01:28:23,583 --> 01:28:25,291
Percayalah cakap saya, okey?
950
01:28:25,375 --> 01:28:29,583
Ini bukan Berghain,
tapi DJ Niz akan mainkan muzik!
951
01:29:33,875 --> 01:29:38,791
DUA BULAN KEMUDIAN
952
01:29:50,000 --> 01:29:54,000
Jangan risau. Bom itu jatuh
di kawasan kosong di belakang rumah.
953
01:29:54,083 --> 01:29:58,041
Ayah akan tengokkan Pak Cik Ahmad.
Dokumen suaka itu dah lulus?
954
01:29:58,125 --> 01:30:02,375
Belum. Kami masih tunggu.
Kami perlu dapatkan janji temu dulu.
955
01:30:04,333 --> 01:30:08,208
Dewan Negara parlimen Rusia
membenarkan Presiden Vladimir Putin
956
01:30:08,291 --> 01:30:10,916
untuk menghantar tentera udara ke Syria.
957
01:30:11,000 --> 01:30:12,458
Itu bukan Damsyik.
958
01:30:12,541 --> 01:30:15,041
BERITA GEMPAR
RUSIA SERANG HOMS, SYRIA
959
01:30:15,125 --> 01:30:16,916
Selepas ini, tempat kita pula.
960
01:30:17,000 --> 01:30:20,125
…kawasan pemberontak,
mengakibatkan kematian 36 orang.
961
01:30:25,375 --> 01:30:27,625
Pihak AS dan sekutunya menegaskan…
962
01:32:15,125 --> 01:32:16,250
Ia takkan berjaya.
963
01:32:23,041 --> 01:32:25,583
Yusra, dia sibuk melatih.
964
01:32:25,666 --> 01:32:29,541
Hai. Kita perenang
dan perlu berlatih dua kali sehari.
965
01:32:29,625 --> 01:32:31,541
Kami nak mewakili kelab awak.
966
01:32:32,166 --> 01:32:33,166
Tolonglah.
967
01:32:33,208 --> 01:32:34,791
Maafkan saya. Apa?
968
01:32:34,875 --> 01:32:39,416
Kami berdua perenang Syria
dan saya bertanding di kejohanan dunia.
969
01:32:39,500 --> 01:32:41,208
Saya bertanding di Rusia dan…
970
01:32:41,291 --> 01:32:45,208
Ini kelab renang dan ahlinya nak jadi
perenang profesional, bukan?
971
01:32:45,291 --> 01:32:48,708
Saya nak bertanding di Olimpik.
Dulu, ayah kami latih kami.
972
01:32:49,291 --> 01:32:52,708
- Saya nak bantu tapi kelab dah penuh.
- Saya dah beritahu.
973
01:32:52,791 --> 01:32:55,458
- Selamat sejahtera.
- Kamu pun. Terima kasih.
974
01:32:56,583 --> 01:32:59,750
Tunggu. Catatan masa saya 2.12
untuk 200m gaya bebas
975
01:32:59,833 --> 01:33:02,291
dan 1.09 untuk 100m kuak kupu-kupu.
976
01:33:02,875 --> 01:33:04,541
- 1.09 untuk kuak kupu-kupu?
- Ya.
977
01:33:05,333 --> 01:33:07,833
- Betulkah?
- Dia memang handal.
978
01:33:09,416 --> 01:33:10,416
Okey.
979
01:33:12,333 --> 01:33:15,375
Okey, saya ada masa rehat
sebelum sesi pukul 11,
980
01:33:15,458 --> 01:33:17,958
jadi buktikan di kolam dalam bangunan.
981
01:33:18,041 --> 01:33:19,916
Terima kasih.
982
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
Okey.
983
01:33:21,083 --> 01:33:23,166
Tapi saya tak ada pakaian renang.
984
01:33:25,083 --> 01:33:28,625
- Awak tak ada pakaian renang?
- Gogal pun tak ada.
985
01:33:31,125 --> 01:33:33,708
- Terima kasih banyak.
- Okey. Sama-sama.
986
01:33:33,791 --> 01:33:34,791
Ayuh.
987
01:33:36,000 --> 01:33:37,250
Hei.
988
01:33:37,333 --> 01:33:38,416
Siapa nama awak?
989
01:33:38,500 --> 01:33:40,000
Yusra Mardini.
990
01:33:40,791 --> 01:33:42,000
Ya, dan saya Sara.
991
01:33:42,666 --> 01:33:45,041
- Siapa nama awak?
- Sven.
992
01:33:45,625 --> 01:33:46,750
Terima kasih, Sven.
993
01:33:47,250 --> 01:33:49,333
- Selamat berkenalan.
- Ayuh.
994
01:33:50,250 --> 01:33:51,666
Kita dapat berenang!
995
01:34:03,166 --> 01:34:04,166
Okey.
996
01:34:04,583 --> 01:34:06,083
Sedia, mula…
997
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
Kakak!
998
01:34:38,750 --> 01:34:39,958
Kenapa kakak buat begitu?
999
01:34:41,833 --> 01:34:43,833
Bagus. Kamu berdua boleh berenang.
1000
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
Kita ada dua sesi latihan setiap hari
kecuali pada hari Ahad.
1001
01:34:54,458 --> 01:34:55,541
Ya, di sini.
1002
01:34:56,541 --> 01:34:57,750
Assalamualaikum.
1003
01:34:57,833 --> 01:35:02,125
Jika anda rasa anda mungkin mengalami
kecelaruan stres pascatrauma
1004
01:35:02,208 --> 01:35:05,625
atau mahu berbincang
tentang kesihatan mental dengan pakar,
1005
01:35:05,708 --> 01:35:09,083
ada jururawat di hangar lima
pada pagi Sabtu.
1006
01:35:09,166 --> 01:35:10,916
Terima kasih atas semua ini.
1007
01:35:11,458 --> 01:35:14,666
Sama-sama.
Itu saja yang saya mampu dapatkan.
1008
01:35:15,416 --> 01:35:19,166
Tapi jika kamu serius,
kita perlu beli barang untuk kamu.
1009
01:35:19,250 --> 01:35:21,458
Awak tak rasa saya serius?
1010
01:35:23,083 --> 01:35:25,041
Tulislah kepada pasukan kebangsaan Syria.
1011
01:35:25,125 --> 01:35:27,541
- Dia banyak membantu.
- Beritahu masa saya.
1012
01:35:27,625 --> 01:35:29,916
Nanti mereka fikir
saya tak berlatih untuk Olimpik,
1013
01:35:30,000 --> 01:35:32,041
dan cakap yang saya akan
bersedia untuk Rio.
1014
01:35:32,125 --> 01:35:38,041
Okey, tapi sebelum itu, kita cuba lawan
di peringkat tempatan dulu, okey?
1015
01:35:40,583 --> 01:35:44,000
Okey. Bagaimana kamu tidur
dalam keadaan hingar-bingar ini?
1016
01:35:45,708 --> 01:35:47,000
Kami tak tidur pun.
1017
01:35:59,708 --> 01:36:03,708
Yusra ada kata
yang kamu berenang di laut Greece.
1018
01:36:03,791 --> 01:36:06,708
Hei, kamu berdua
layak dapat pingat kerananya.
1019
01:36:08,916 --> 01:36:11,083
Ya, tapi bukan kami saja.
1020
01:36:11,875 --> 01:36:12,875
Cuma…
1021
01:36:13,625 --> 01:36:16,833
Kami cuma bernasib baik.
Ramai yang dah terkorban.
1022
01:36:17,416 --> 01:36:18,416
Jadi…
1023
01:36:19,625 --> 01:36:21,208
Tak apa, pingat tak perlu.
1024
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Saya bersimpati.
1025
01:36:26,125 --> 01:36:29,250
Hei. Yusra, mari sini. Ini bilik kamu.
1026
01:36:29,333 --> 01:36:30,333
Awak sangat baik.
1027
01:36:30,416 --> 01:36:33,041
Pihak pengurusan kelab
benarkan kamu duduk di sini
1028
01:36:33,125 --> 01:36:34,625
sampai dokumen kamu siap.
1029
01:36:34,708 --> 01:36:35,916
Terima kasih.
1030
01:36:36,000 --> 01:36:38,541
Ia tak seberapa,
tapi tiada pasukan pelawat.
1031
01:36:38,625 --> 01:36:41,500
Jadi, ia tenang dan dekat dengan kolam.
1032
01:36:41,583 --> 01:36:42,583
Hebatnya.
1033
01:36:42,666 --> 01:36:46,916
Saya penjamin kamu,
jadi jangan buat kecoh, okey?
1034
01:36:47,416 --> 01:36:48,916
Nanti teruk saya dibuatnya.
1035
01:36:50,250 --> 01:36:52,791
Okey, kemaslah barang,
kemudian, kita boleh berlatih.
1036
01:36:52,875 --> 01:36:53,958
Terima kasih.
1037
01:36:54,041 --> 01:36:55,541
- Sama-sama.
- Jumpa lagi.
1038
01:36:56,375 --> 01:36:57,625
Ya!
1039
01:37:07,125 --> 01:37:08,833
Okey, mari sini.
1040
01:37:14,458 --> 01:37:15,708
Awak perlu berehat.
1041
01:37:15,791 --> 01:37:18,375
- Tidak.
- Jangan lawan. Berehatlah.
1042
01:37:20,541 --> 01:37:21,541
Sara.
1043
01:37:26,166 --> 01:37:27,583
Bahu saya…
1044
01:37:35,541 --> 01:37:37,666
Asyik-asyik adik-beradik perenang itu.
1045
01:37:38,291 --> 01:37:41,291
Mereka buat itu, mereka buat ini.
1046
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
Mereka menang itu.
1047
01:37:42,833 --> 01:37:44,500
Mereka menang ini.
1048
01:37:45,625 --> 01:37:48,625
Saya masih tidur sebilik
dengan lima orang asing.
1049
01:37:48,708 --> 01:37:51,166
Sudahlah, Nizar. Makanlah sikit.
1050
01:37:51,250 --> 01:37:53,791
Kami pun tak suka
awak terperangkap di sana.
1051
01:37:53,875 --> 01:37:55,416
Tapi awak bukan perenang.
1052
01:37:58,875 --> 01:37:59,958
Betul.
1053
01:38:01,750 --> 01:38:03,291
Saya bukan perenang.
1054
01:38:04,791 --> 01:38:06,541
Saya tak boleh buat apa-apa di sini.
1055
01:38:06,625 --> 01:38:09,625
Saya tak boleh kerja
selagi belum dapat kelulusan.
1056
01:38:11,083 --> 01:38:14,166
Menyesalnya saya ikut kamu ke sini.
1057
01:38:14,750 --> 01:38:18,208
Walaupun kita bernasib baik
dan berjaya datang ke sini,
1058
01:38:18,291 --> 01:38:23,291
tak ada apa-apa yang kita boleh buat
kecuali menunggu dan menguruskan dokumen.
1059
01:38:26,083 --> 01:38:27,750
Melainkan kita adik-beradik Mardini.
1060
01:38:35,791 --> 01:38:37,666
Masa saya tak sebaik di tanah air.
1061
01:38:38,333 --> 01:38:41,000
Awak baru tinggalkan perang,
itulah sebabnya.
1062
01:38:45,416 --> 01:38:46,833
Awak pernah cuba, bukan?
1063
01:38:47,458 --> 01:38:48,500
Untuk sertai Olimpik.
1064
01:38:50,583 --> 01:38:54,000
- Saya nampak gambar awak.
- Ya, saya pernah cuba.
1065
01:38:55,041 --> 01:38:58,333
Kenapa awak gagal?
Awak tak ada bakat atau disiplin?
1066
01:39:01,041 --> 01:39:02,041
Saya…
1067
01:39:03,541 --> 01:39:06,958
Okey, saya rasa puncanya tak begitu jelas.
1068
01:39:09,416 --> 01:39:10,958
Saya kurang yakin.
1069
01:39:13,083 --> 01:39:16,041
Saya berenang untuk elak kalah,
bukan untuk menang.
1070
01:39:19,000 --> 01:39:22,083
Hei, awak perlu kasihankan diri sendiri.
1071
01:39:22,166 --> 01:39:23,875
Jangan hukum diri awak, okey?
1072
01:39:23,958 --> 01:39:25,041
Berehatlah.
1073
01:39:25,125 --> 01:39:26,208
- Berehat?
- Ya.
1074
01:39:26,750 --> 01:39:28,166
Bagaimana dengan Rio?
1075
01:39:31,916 --> 01:39:33,791
Okey. Macam mana nak cakap, ya?
1076
01:39:33,875 --> 01:39:34,875
Yusra,
1077
01:39:36,041 --> 01:39:38,416
baguslah awak ada impian,
1078
01:39:39,000 --> 01:39:40,958
tapi kita perlu realistik.
1079
01:39:41,041 --> 01:39:42,458
Saya mahu melatih awak,
1080
01:39:43,541 --> 01:39:45,916
tapi awak takkan dapat mewakili Syria.
1081
01:39:47,833 --> 01:39:49,583
Awak takkan pergi ke Rio.
1082
01:39:51,166 --> 01:39:52,416
Saya amat bersimpati.
1083
01:39:53,500 --> 01:39:57,250
Tapi kita boleh tumpukan
pada pertandingan lain…
1084
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
Yusra.
1085
01:40:00,541 --> 01:40:01,541
Yusra.
1086
01:40:01,916 --> 01:40:04,041
Hei, kita perlu buat satu demi satu.
1087
01:40:05,000 --> 01:40:06,833
Yusra, itu bukan sesi awak!
1088
01:40:40,625 --> 01:40:43,416
- Kakak tak datang latihan malam.
- Kakak sibuk.
1089
01:40:43,500 --> 01:40:45,583
Sibuk berparti dengan kawan-kawan?
1090
01:40:45,666 --> 01:40:47,583
Kakak tak hormat Sven.
1091
01:40:47,666 --> 01:40:49,916
Setidak-tidaknya beritahulah dia.
1092
01:40:55,041 --> 01:40:58,250
Kamu sedarkah yang kita tak pilih
untuk berenang?
1093
01:41:00,125 --> 01:41:03,500
- Kamu ingat permulaannya?
- Ya, kita suka berenang.
1094
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Kalau kita tak buat sebaik mungkin,
apa gunanya kita datang ke sini?
1095
01:41:08,833 --> 01:41:12,833
Mungkin situasi kami semua di sini
tak semudah kamu.
1096
01:41:15,000 --> 01:41:19,666
ORANG ASING BERAMBUS
1097
01:41:22,375 --> 01:41:23,250
Nizar.
1098
01:41:23,333 --> 01:41:25,291
Janganlah ikut masa Arab di sini.
1099
01:41:26,791 --> 01:41:28,458
- Maaf.
- Awak lambat sejam.
1100
01:41:28,541 --> 01:41:29,916
Saya tidur tak nyenyak.
1101
01:41:30,000 --> 01:41:32,541
- Yakah?
- Nizar! Hei, Sara!
1102
01:41:34,041 --> 01:41:35,916
- Nizar!
- Emad!
1103
01:41:36,000 --> 01:41:38,916
- Kamu tak boleh lalu di sini.
- Tunggu kami.
1104
01:41:39,000 --> 01:41:40,416
- Kami datang.
- Okey.
1105
01:41:42,083 --> 01:41:43,583
Bagaimana kita nak masuk?
1106
01:41:44,375 --> 01:41:45,416
Maafkan saya.
1107
01:41:45,500 --> 01:41:47,500
- Okey, maaf.
- Mari sini!
1108
01:41:47,583 --> 01:41:49,041
- Maaf.
- Marilah!
1109
01:41:49,125 --> 01:41:51,250
Di sini. Maaf, mereka kawan saya.
1110
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
- Maaf.
- Tolonglah.
1111
01:41:57,250 --> 01:42:00,291
- Maaf.
- Apa khabar? Tak sangka awak di sini.
1112
01:42:00,375 --> 01:42:02,791
- Ya, saya dah sampai.
- Maaf. Hei, Emad!
1113
01:42:04,333 --> 01:42:06,833
- Apa khabar?
- Saya rindukan awak. Aduhai.
1114
01:42:06,916 --> 01:42:08,333
Awak macam artis.
1115
01:42:08,416 --> 01:42:10,500
- Apa ini?
- Inilah gaya artis.
1116
01:42:10,583 --> 01:42:11,708
Awak macam pelarian.
1117
01:42:12,541 --> 01:42:14,000
- Gembiranya.
- Saya rindu awak.
1118
01:42:14,083 --> 01:42:19,166
- Awak nampak hebat. Apa khabar?
- Bagus. Semua orang bagaimana?
1119
01:42:19,250 --> 01:42:20,500
Semua orang?
1120
01:42:20,583 --> 01:42:23,083
Mereka disuruh berpatah balik di sempadan.
1121
01:42:23,166 --> 01:42:25,750
- Apa?
- Tiada sesiapa yang tolong kami.
1122
01:42:25,833 --> 01:42:27,375
Jadi, kami terpaksa lari.
1123
01:42:27,958 --> 01:42:31,458
Kami semua berpecah
dan tak jumpa lagi selepas itu.
1124
01:42:32,041 --> 01:42:33,208
Ya Tuhan, teruknya.
1125
01:42:34,916 --> 01:42:35,916
Ya.
1126
01:42:38,875 --> 01:42:41,416
Permohonan suaka awak telah didaftarkan.
1127
01:42:41,500 --> 01:42:45,291
Awak akan terima sijil kebenaran
untuk tinggal sementara di sini
1128
01:42:45,375 --> 01:42:47,875
sampailah permohonan awak diproses.
1129
01:42:47,958 --> 01:42:50,916
Itu saja? Tak ada sebarang soalan?
1130
01:42:51,583 --> 01:42:53,708
Seperti sebab kami tinggalkan Syria?
1131
01:42:53,791 --> 01:42:56,875
Ada sesi soal jawab
dalam masa beberapa bulan lagi.
1132
01:42:58,083 --> 01:43:01,708
Tapi bilakah kami akan tahu
sama ada ia diluluskan atau tidak?
1133
01:43:01,791 --> 01:43:06,041
Ada banyak permohonan.
Jadi, ia akan ambil masa setahun dua.
1134
01:43:07,500 --> 01:43:10,666
Ya, tapi kami perlu memohon
untuk penyatuan keluarga.
1135
01:43:10,750 --> 01:43:12,708
Adik saya, Yusra, masih 17 tahun.
1136
01:43:23,041 --> 01:43:24,041
Ya.
1137
01:43:24,916 --> 01:43:27,666
Dia akan berusia 18 tahun Mac depan.
1138
01:43:28,833 --> 01:43:30,458
Dia takkan sempat memohon.
1139
01:43:31,750 --> 01:43:35,500
Kami perlukan
sekurang-kurangnya enam bulan.
1140
01:43:37,166 --> 01:43:40,458
Tapi adik saya dan ibu bapa saya
masih di Damsyik.
1141
01:43:43,875 --> 01:43:46,375
Ia berbahaya. Mereka perlu datang ke sini.
1142
01:43:46,875 --> 01:43:48,500
Syria dibedil bom.
1143
01:43:52,750 --> 01:43:53,750
Maafkan saya.
1144
01:43:55,666 --> 01:43:56,666
Tolonglah.
1145
01:43:59,958 --> 01:44:01,125
Saya tak dapat tolong.
1146
01:44:19,750 --> 01:44:20,750
Yusra.
1147
01:44:22,916 --> 01:44:24,375
Yusra, tolonglah.
1148
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Prosesnya menyusahkan.
1149
01:44:32,958 --> 01:44:35,458
Jadi, mereka kenalah ikut laluan kita.
1150
01:44:38,000 --> 01:44:39,583
Kita tak patut datang.
1151
01:44:39,666 --> 01:44:42,291
Saya tak dapat berlatih.
Renangan saya teruk.
1152
01:44:43,166 --> 01:44:44,875
Kamu cuma pedulikan renang?
1153
01:44:46,625 --> 01:44:48,291
Takkah kamu pentingkan diri sendiri?
1154
01:44:48,375 --> 01:44:52,333
Apa pula? Saya asyik
teringatkan ibu, ayah dan Shahed.
1155
01:44:53,458 --> 01:44:57,208
Sepanjang masa.
Kakak gopoh dan tak fikir panjang.
1156
01:44:57,291 --> 01:45:00,625
Kakak terus buat.
Mereka dalam bahaya disebabkan kakak.
1157
01:45:00,708 --> 01:45:03,875
- Kamu pandai cakap saja.
- Apa?
1158
01:45:03,958 --> 01:45:05,625
Tapi saya ada matlamat.
1159
01:45:05,708 --> 01:45:07,375
Apa matlamat kakak di sini?
1160
01:45:07,458 --> 01:45:09,875
Kakak berlagak hebat dan cuma berseronok.
1161
01:45:10,750 --> 01:45:11,916
Kakak dah berbeza.
1162
01:45:12,000 --> 01:45:14,375
Kakak tak berenang atau buat apa-apa.
1163
01:45:14,458 --> 01:45:16,583
Kakak takkan capai apa-apa.
1164
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
Baiklah.
1165
01:45:22,000 --> 01:45:25,416
Awak terlepas pusingan kedua
dan perlahan dalam 25 meter terakhir.
1166
01:45:25,500 --> 01:45:27,583
- Apa masalahnya?
- Tak ada apa-apa.
1167
01:45:29,625 --> 01:45:31,041
- Betulkah?
- Ya.
1168
01:45:32,333 --> 01:45:34,958
Okey. Saya nak beritahu kemudian,
1169
01:45:36,041 --> 01:45:38,833
tapi saya ada berita yang awak tentu suka.
1170
01:45:39,500 --> 01:45:40,333
Apa?
1171
01:45:40,416 --> 01:45:42,375
Jawatankuasa Olimpik Antarabangsa
1172
01:45:42,458 --> 01:45:46,166
buat sidang media yang mengumumkan
bantuan untuk atlet pelarian.
1173
01:45:46,250 --> 01:45:49,583
Mereka akan bentuk pasukan pelarian
untuk Olimpik Rio.
1174
01:45:49,666 --> 01:45:51,000
Okey.
1175
01:45:51,083 --> 01:45:55,041
Saya hantar catatan masa awak
dan kisah awak berenang di laut,
1176
01:45:55,125 --> 01:45:58,333
dan jika kita kerja keras
dan baiki masa awak,
1177
01:45:58,416 --> 01:46:00,208
awak boleh sertai pasukan itu.
1178
01:46:04,666 --> 01:46:05,666
Kenapa?
1179
01:46:06,833 --> 01:46:09,708
Kalau awak ada pilihan,
awak nak bertanding
1180
01:46:09,791 --> 01:46:13,791
kerana awak layak
atau kerana orang kasihankan awak?
1181
01:46:15,666 --> 01:46:18,458
Saya memang nak bertanding di Olimpik.
1182
01:46:19,708 --> 01:46:23,458
Tapi saya mahu bertanding
untuk negara saya.
1183
01:46:37,541 --> 01:46:38,541
Maafkan saya.
1184
01:46:39,041 --> 01:46:40,958
Atas kata-kata saya semalam.
1185
01:46:42,125 --> 01:46:43,333
Kamu memang sengaja.
1186
01:46:49,375 --> 01:46:50,875
Tapi cara saya salah.
1187
01:46:52,541 --> 01:46:55,916
Kamu nampak lemah, tapi hati kamu tabah.
1188
01:46:58,208 --> 01:47:00,375
Tapi kakak kagumi sifat kamu itu.
1189
01:47:03,000 --> 01:47:04,791
Syukurlah kamu dapat berenang.
1190
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Tadi Sven hubungi kakak,
1191
01:47:11,791 --> 01:47:13,500
berkenaan pasukan pelarian itu.
1192
01:47:14,000 --> 01:47:15,333
Kamu patut lakukannya.
1193
01:47:18,041 --> 01:47:20,166
Inilah impian kamu.
1194
01:47:22,166 --> 01:47:23,875
Tapi bukan dengan cara ini.
1195
01:47:23,958 --> 01:47:27,083
Ya, tapi semuanya tak jadi
seperti yang kita mahukan.
1196
01:47:28,041 --> 01:47:29,958
Apa bezanya dengan kali ini?
1197
01:47:32,125 --> 01:47:34,000
Saya nak berenang untuk Syria.
1198
01:47:35,708 --> 01:47:36,583
Tidak.
1199
01:47:36,666 --> 01:47:38,541
Itu kehendak ayah.
1200
01:47:44,208 --> 01:47:46,916
Dia pernah cerita
sebab dia tak mewakili Syria?
1201
01:47:49,375 --> 01:47:50,833
Khidmat tentera.
1202
01:47:55,791 --> 01:47:57,000
Dia perenang hebat.
1203
01:47:57,083 --> 01:48:00,083
Kakak ingat itu cuma alasan,
tapi kakak salah.
1204
01:48:01,250 --> 01:48:05,791
Dia terlepas dua tahun latihan
kerana perlu angkat senjata.
1205
01:48:08,500 --> 01:48:09,833
Hidup memang tak adil.
1206
01:48:13,500 --> 01:48:15,125
Kakak Sara Mardini.
1207
01:48:16,875 --> 01:48:18,500
Kakak dah tak ada negara.
1208
01:48:23,000 --> 01:48:25,791
Ini mungkin peluang seumur hidup kamu.
1209
01:48:26,958 --> 01:48:27,958
Pandang sini.
1210
01:48:29,416 --> 01:48:31,625
Jangan jadi bodoh. Rebut peluang ini.
1211
01:48:54,000 --> 01:48:56,250
Saya mencari awak.
1212
01:48:57,583 --> 01:49:00,958
Saya nak mewakili Pasukan Syria,
tapi kalau tak boleh,
1213
01:49:01,041 --> 01:49:02,750
saya nak wakili Pasukan Sven.
1214
01:49:02,833 --> 01:49:04,208
Itu pun jika awak sudi,
1215
01:49:04,291 --> 01:49:06,916
walaupun saya bodoh
dan memang tak layak pun.
1216
01:49:07,000 --> 01:49:09,666
Untuk 2020, kita berlatih untuk Syria,
1217
01:49:09,750 --> 01:49:12,791
tapi untuk 2016,
saya nak sertai Pasukan Pelarian.
1218
01:49:14,916 --> 01:49:16,583
Kita perlu kerja keras.
1219
01:49:17,708 --> 01:49:18,708
Sedia?
1220
01:49:26,833 --> 01:49:28,916
Ceritalah tentang latihan kamu.
1221
01:49:29,000 --> 01:49:30,125
Boleh, ayah.
1222
01:49:32,958 --> 01:49:35,083
Ceritakan secara terperinci.
1223
01:49:36,541 --> 01:49:38,166
Perasaan kamu di dalam air.
1224
01:49:39,208 --> 01:49:41,583
Setiap kuak, setiap gerakan kamu.
1225
01:49:48,625 --> 01:49:51,333
Ayah nak tahu
apa yang lelaki Jerman itu buat.
1226
01:49:51,833 --> 01:49:54,541
Awak nampak terkapai-kapai.
Jangan, kamu perlu…
1227
01:50:20,291 --> 01:50:22,708
Rendahkan kepala. Tumpukan pada siku.
1228
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
Okey?
1229
01:50:43,500 --> 01:50:44,625
Berapa masa saya?
1230
01:50:44,708 --> 01:50:47,166
Sven? Berapa catatan masa saya?
1231
01:50:47,750 --> 01:50:49,666
- Kita akan ke Rio.
- Biar betul?
1232
01:50:50,291 --> 01:50:52,666
- Kita akan pergi ke Rio.
- Yakah?
1233
01:50:54,416 --> 01:50:55,916
Kita akan pergi ke Rio!
1234
01:51:03,875 --> 01:51:06,041
Kita akan pergi ke Rio!
1235
01:51:16,083 --> 01:51:18,666
Saya asyik teringatkan mereka.
1236
01:51:22,000 --> 01:51:24,250
Saya tengok dalam Facebook,
ada 100,000 orang
1237
01:51:24,333 --> 01:51:27,416
merentasi laut untuk ke Greece
dalam dua bulan lepas.
1238
01:51:28,000 --> 01:51:30,458
Pengalaman yang kita lalui tak istimewa.
1239
01:51:32,625 --> 01:51:33,625
Yakah?
1240
01:51:34,750 --> 01:51:36,250
Dalam Facebook,
1241
01:51:36,333 --> 01:51:40,583
saya ada tengok seorang lelaki Damsyik
berniaga di Sonnenallee.
1242
01:51:40,666 --> 01:51:44,250
Dia buat aiskrim
yang sama seperti di tanah air.
1243
01:51:45,291 --> 01:51:46,500
Jom cuba aiskrimnya.
1244
01:51:50,208 --> 01:51:52,041
Anak ibu peserta Olimpik.
1245
01:51:52,125 --> 01:51:54,250
Ibu cukup tak sangka.
1246
01:51:54,333 --> 01:51:56,708
Tak sia-sia kita habiskan masa di kolam.
1247
01:51:56,791 --> 01:51:59,083
Seronoknya. Tapi memang patut pun.
1248
01:51:59,833 --> 01:52:02,333
Kamu pula, Sara?
Masa kamu tak cukup bagus?
1249
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
Walaupun untuk pasukan pelarian?
1250
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
Tidak, ayah.
1251
01:52:07,583 --> 01:52:10,583
Ayah sebut "pasukan pelarian"
macamlah ia tak bagus.
1252
01:52:47,666 --> 01:52:49,000
Cantik sut sukan kamu.
1253
01:52:49,083 --> 01:52:51,791
- Apa dah jadi?
- Bahagian belakang cantik tak?
1254
01:52:52,291 --> 01:52:53,375
Cantik.
1255
01:52:53,458 --> 01:52:55,291
Kakak memang nak potong pendek.
1256
01:52:57,833 --> 01:52:59,458
Kakak nak beritahu sesuatu.
1257
01:53:01,125 --> 01:53:02,375
Kakak dah tekad…
1258
01:53:05,000 --> 01:53:06,666
Kakak nak kembali ke Lesbos.
1259
01:53:08,083 --> 01:53:09,083
Apa?
1260
01:53:09,666 --> 01:53:12,916
Kakak ada bertukar e-mel
1261
01:53:13,000 --> 01:53:15,416
dengan organisasi yang bantu pelarian.
1262
01:53:16,625 --> 01:53:19,833
- Kakak mahu sertai mereka.
- Kakak, janganlah pergi.
1263
01:53:19,916 --> 01:53:21,750
Kita perlu teruskan hidup.
1264
01:53:22,333 --> 01:53:25,958
- Apa tujuan kakak?
- Kakak perlu pergi dan bantu mereka.
1265
01:53:26,041 --> 01:53:29,500
Beri mereka air, kasut,
segala yang kita tak ada dulu.
1266
01:53:31,375 --> 01:53:34,041
Ibu, Shahed dan ayah
mungkin akan ikut jalan laut.
1267
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
Jadi, kakak takkan pergi ke Rio?
1268
01:53:44,500 --> 01:53:47,541
Betul cakap kamu.
Kakak tak pernah capai apa-apa.
1269
01:53:48,750 --> 01:53:51,250
Inilah kali pertama
kakak nak buat sesuatu.
1270
01:53:52,833 --> 01:53:54,375
Kamu boleh teruskan hidup,
1271
01:53:54,875 --> 01:53:56,458
dan jadi peserta Olimpik.
1272
01:53:56,958 --> 01:53:57,958
Kakak tak mampu.
1273
01:54:02,333 --> 01:54:04,291
Inilah kerja terbaik untuk kakak.
1274
01:54:17,958 --> 01:54:18,958
Nizar.
1275
01:54:20,833 --> 01:54:22,083
Ini apa?
1276
01:54:22,166 --> 01:54:24,416
Saya ingat nak tunggu hari jadi awak.
1277
01:54:24,500 --> 01:54:25,958
Selamat hari lahir awal!
1278
01:54:28,333 --> 01:54:29,958
Awak ingat hari jadi saya?
1279
01:54:31,000 --> 01:54:32,875
Awak tak boleh mengalah.
1280
01:54:39,666 --> 01:54:42,166
- Terima kasih.
- Terima kasih kepada awak.
1281
01:54:46,166 --> 01:54:48,250
Mungkin awak sepupu kegemaran saya.
1282
01:54:48,333 --> 01:54:51,000
Tipulah. Awak kata begitu
kepada kakak mungkin lepas, jadi…
1283
01:54:51,083 --> 01:54:55,083
Saya nak balik dululah.
Saya tak nak kacau awak mengemas.
1284
01:55:00,625 --> 01:55:01,958
Awak buat kami rasa yakin.
1285
01:55:03,583 --> 01:55:05,375
Tak apa kalau awak tak menang.
1286
01:55:06,958 --> 01:55:08,375
Saya bangga dengan awak.
1287
01:55:21,333 --> 01:55:22,416
Selamat sejahtera.
1288
01:55:25,500 --> 01:55:26,583
Selamat tinggal.
1289
01:55:38,458 --> 01:55:40,541
Hentian seterusnya, Perkampungan Olimpik.
1290
01:55:44,166 --> 01:55:46,416
Selamat datang ke Rio de Janeiro.
1291
01:55:48,000 --> 01:55:52,500
11,238 atlet dari 207 negara
1292
01:55:52,583 --> 01:55:56,250
berkumpul untuk menyertai
Sukan Olimpik ke-31,
1293
01:55:57,208 --> 01:56:00,083
yakni kemuncak sukar terbesar dunia.
1294
01:56:01,875 --> 01:56:02,708
Terima kasih.
1295
01:56:02,791 --> 01:56:05,083
- Itu apa?
- Entahlah!
1296
01:56:05,166 --> 01:56:08,333
Tapi ada satu pasukan
yang mendapat perhatian ramai.
1297
01:56:08,833 --> 01:56:10,333
Pasukan Pelarian Olimpik.
1298
01:56:11,083 --> 01:56:13,500
- Selamat datang ke Rio.
- Terima kasih.
1299
01:56:13,583 --> 01:56:15,708
RENANG - PASUKAN PELARIAN OLIMPIK
1300
01:56:15,791 --> 01:56:17,791
- Itu David Rudisha.
- Siapa?
1301
01:56:17,875 --> 01:56:19,291
Awak tak kenal sesiapa?
1302
01:56:22,375 --> 01:56:25,500
Saya berenang sejak kecil.
1303
01:56:25,583 --> 01:56:27,625
Tanda pagar 2016.
1304
01:56:28,666 --> 01:56:32,375
Selamat datang ke Stadium Maracanã
1305
01:56:32,458 --> 01:56:36,500
di Rio de Janeiro, Brazil
untuk upacara pembukaan.
1306
01:56:36,583 --> 01:56:39,750
Mereka datang dari semua sudut dunia
1307
01:56:39,833 --> 01:56:43,250
dan telah menghabiskan
seluruh hidup mereka untuk saat ini.
1308
01:56:43,333 --> 01:56:47,041
Tuan-tuan dan puan-puan,
saat yang hebat ini sudah tiba.
1309
01:56:47,916 --> 01:56:50,916
Kami mengalu-alukan
Pasukan Pelarian Olimpik.
1310
01:56:55,708 --> 01:57:00,083
Perjalanan ini telah membawa obor itu
dari Greece hinggalah ke Rio.
1311
01:57:17,375 --> 01:57:23,000
Pelarian!
1312
01:57:28,666 --> 01:57:29,666
Kakak Sara!
1313
01:57:39,750 --> 01:57:41,000
Kakak Sara!
1314
01:57:55,458 --> 01:57:58,125
Kakak Sara!
1315
01:58:16,708 --> 01:58:21,333
Saya ingin tanya bagi pihak penonton,
apakah motivasi utama awak…
1316
01:58:21,416 --> 01:58:23,916
Gadis Syria itu akan bertanding hari ini.
1317
01:58:25,000 --> 01:58:27,708
Saya memanglah sokong kerja amal, tapi…
1318
01:58:27,791 --> 01:58:30,916
Betul. Kita pula perlu berusaha
untuk berada di sini.
1319
01:58:31,000 --> 01:58:33,500
Ya, saya berbesar hati dapat menyertainya.
1320
01:58:33,583 --> 01:58:38,125
Ia peluang untuk mewakili pelarian
dan memberi mereka harapan.
1321
01:58:45,750 --> 01:58:48,583
- Hai.
- Pertandingan kamu dah nak mula?
1322
01:58:49,083 --> 01:58:51,250
- Ya.
- Kenapa kamu lepak saja?
1323
01:58:52,041 --> 01:58:53,041
Bagaimana kakak…
1324
01:58:56,833 --> 01:58:58,625
Tak sangka kakak datang!
1325
01:58:59,375 --> 01:59:00,750
Tak sangka betul!
1326
01:59:01,625 --> 01:59:02,625
Adik.
1327
01:59:06,458 --> 01:59:08,041
Bagaimana kakak datang?
1328
01:59:08,125 --> 01:59:10,708
Kakak hubungi penaja pasukan pelarian
1329
01:59:10,791 --> 01:59:15,625
dan cakap yang ini
kakak Yusra Mardini yang terkenal.
1330
01:59:15,708 --> 01:59:18,250
- Kakak juga dapat kelas perniagaan.
- Apa?
1331
01:59:18,333 --> 01:59:21,083
- Kami dapat kelas ekonomi.
- Kelas ekonomi tak mainlah.
1332
01:59:24,916 --> 01:59:28,583
- Bagaimana dengan Lesbos?
- Kakak akan pergi selepas ini.
1333
01:59:32,291 --> 01:59:34,041
Kakak nak tunjuk sesuatu.
1334
01:59:36,708 --> 01:59:40,541
Semoga berjaya, sayang.
Ibu tak risau kerana kamu bertuah.
1335
01:59:40,625 --> 01:59:44,333
Ia tiada kaitan dengan tuah.
Ingat semua yang ayah dah ajar.
1336
01:59:44,416 --> 01:59:45,791
Kamu pula, Shahed.
1337
01:59:45,875 --> 01:59:47,083
Semoga kakak menang.
1338
01:59:48,541 --> 01:59:51,916
Semoga berjaya, Yusra.
Kami sayang dan rindu kamu.
1339
01:59:54,291 --> 01:59:55,625
Besarnya dia sekarang!
1340
01:59:56,500 --> 01:59:57,333
Semoga berjaya.
1341
01:59:57,416 --> 01:59:59,833
Kakak sebenarnya tak nak tunjuk yang ini.
1342
01:59:59,916 --> 02:00:00,958
Kenapa?
1343
02:00:01,500 --> 02:00:03,333
Dia dihantar semula ke Eritrea?
1344
02:00:07,125 --> 02:00:08,375
Dia selamat tak?
1345
02:00:19,875 --> 02:00:22,208
Saya terdengar perenang lain mengumpat.
1346
02:00:24,333 --> 02:00:26,250
Mereka kata saya tak layak berada di sini
1347
02:00:27,916 --> 02:00:29,833
dan tak layak bertanding.
1348
02:00:29,916 --> 02:00:32,583
Memang betul. Kamu tak layak.
1349
02:00:34,250 --> 02:00:36,625
Kamu sepatutnya mati di laut Greece.
1350
02:00:38,125 --> 02:00:41,333
Atau tidur di tepi jalan di Hungary.
1351
02:00:42,000 --> 02:00:44,750
Atau mati di dalam lubang di Dariyya.
1352
02:00:46,625 --> 02:00:48,291
Saya cuma nak jadi perenang.
1353
02:00:48,958 --> 02:00:52,291
Kamu tahukah yang peserta Olimpik
bukan calang-calang orangnya?
1354
02:00:53,750 --> 02:00:54,875
Jangan kata begitu.
1355
02:00:55,375 --> 02:00:57,416
Kamu ingat cakap ayah dulu?
1356
02:00:58,291 --> 02:01:00,666
"Cari lorong kamu. Kuasai pertandingan."
1357
02:01:01,458 --> 02:01:02,833
Semuanya mengarut saja.
1358
02:01:02,916 --> 02:01:05,708
Sila alu-alukan atlet
pusingan kelayakan pertama
1359
02:01:05,791 --> 02:01:08,250
untuk acara 100m kuak kupu-kupu wanita.
1360
02:01:08,333 --> 02:01:10,250
Berenanglah untuk kami semua.
1361
02:01:20,416 --> 02:01:23,125
Berenanglah untuk ayah
kerana dia tak berpeluang.
1362
02:01:27,125 --> 02:01:28,250
Berenanglah untuk kakak
1363
02:01:29,458 --> 02:01:31,083
kerana kakak tak mampu.
1364
02:01:33,083 --> 02:01:35,625
Berenanglah untuk Sven
kerana dia tak mampu.
1365
02:01:37,625 --> 02:01:39,041
Berenanglah untuk Shada.
1366
02:01:41,750 --> 02:01:43,916
Berenanglah untuk Razan Haddad.
1367
02:01:44,666 --> 02:01:49,083
Perenang di lorong dua,
wakil Qatar, Nada Arakji.
1368
02:01:49,750 --> 02:01:53,000
Juga untuk mereka yang terkorban
kerana cuba memulakan hidup baru.
1369
02:01:57,333 --> 02:01:58,833
Berenanglah untuk mereka.
1370
02:01:58,916 --> 02:02:03,625
Perenang di lorong tiga,
Rwanda, Johanna Umurungi.
1371
02:02:05,750 --> 02:02:07,958
Kamu bukan sekadar peserta Olimpik.
1372
02:02:09,416 --> 02:02:13,000
Perenang di lorong empat,
wakil Pasukan Pelarian Olimpik,
1373
02:02:13,083 --> 02:02:15,750
Yusra Mardini.
1374
02:02:55,458 --> 02:02:56,458
Ke garisan.
1375
02:04:16,000 --> 02:04:17,458
- Yusra, ayuh!
- Cepat!
1376
02:04:56,916 --> 02:04:57,916
Ya!
1377
02:05:03,958 --> 02:05:05,166
Yusra!
1378
02:05:09,166 --> 02:05:11,250
Ya!
1379
02:05:52,000 --> 02:05:54,375
- Kakak nak berlumba?
- Kita berlumbakah?
1380
02:05:59,041 --> 02:06:00,666
Tak naklah, saya penat.
1381
02:06:00,750 --> 02:06:03,375
- Siapa suruh kamu lari?
- Kakak teruklah.
1382
02:06:03,458 --> 02:06:05,333
Kamu sayang kakak!
1383
02:06:05,833 --> 02:06:07,166
Cubalah kalahkan saya.
1384
02:06:07,250 --> 02:06:09,166
Kakak akan tewaskan kamu!
1385
02:06:14,875 --> 02:06:17,541
Tidak!
1386
02:06:55,750 --> 02:07:00,125
Ahli keluarga Mardini yang lain
merentasi laut pada tahun berikutnya.
1387
02:07:00,208 --> 02:07:06,583
Mereka kini tinggal di Berlin.
1388
02:07:12,375 --> 02:07:16,375
Sara Mardini kembali ke Lesbos
1389
02:07:16,458 --> 02:07:21,750
untuk membantu pelarian
yang tiba di pantai setiap hari.
1390
02:07:24,416 --> 02:07:27,708
Yusra Mardini bertanding
dalam Olimpik Tokyo 2020.
1391
02:07:27,791 --> 02:07:34,791
Dia memilih untuk mewakili
Pasukan Pelarian Olimpik.
1392
02:07:35,833 --> 02:07:38,833
Kini, dia Duta Khas UNHCR
1393
02:07:38,916 --> 02:07:42,416
dan suara bagi pelarian di seluruh dunia.
1394
02:07:43,500 --> 02:07:47,083
Pada 2018, Sara dan rakan-rakannya
ditahan kerajaan Greece
1395
02:07:47,166 --> 02:07:50,291
atas "tuduhan menyeludup manusia"
kerana membantu pelarian di Lesbos.
1396
02:07:50,375 --> 02:07:54,041
Human Rights Watch mendakwa
tuduhan itu berunsurkan politik
1397
02:07:54,125 --> 02:07:57,666
dan Amnesty International mengatakan
yang ia "tidak adil dan tidak berasas".
1398
02:07:57,750 --> 02:08:04,541
Dia boleh dihukum 20 tahun penjara
jika didapati bersalah.
1399
02:08:06,000 --> 02:08:09,708
5.7 juta rakyat Syria
menjadi pelarian sejak 2011.
1400
02:08:09,791 --> 02:08:13,500
Ada lebih 30 juta pelarian
di seluruh dunia…
1401
02:08:13,583 --> 02:08:20,125
separuh daripadanya berusia
bawah 18 tahun.
1402
02:13:29,875 --> 02:13:36,875
BERSEMADILAH DENGAN TENANG
NICK CUPAC (1967-2021)
1403
02:13:45,083 --> 02:13:50,083
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin