1
00:00:02,861 --> 00:00:04,237
Jika awak duduk di situ...
2
00:00:07,490 --> 00:00:08,408
Hari ini...
3
00:00:09,826 --> 00:00:11,578
...2 hari bulan Ogos 2022.
4
00:00:11,911 --> 00:00:12,912
2 hari bulan Ogos.
5
00:00:14,122 --> 00:00:17,625
Bila awak mula merancang
projek ini, album ini?
6
00:00:18,752 --> 00:00:20,336
- Permulaan projek ini?
- Ya.
7
00:00:22,422 --> 00:00:23,465
HARI PENENTUAN
8
00:00:25,383 --> 00:00:27,427
What Zeus had kept inside the box
9
00:00:27,510 --> 00:00:29,429
Broke loose from their confinement
10
00:00:30,096 --> 00:00:31,139
All that was foul
11
00:00:31,222 --> 00:00:33,141
Was now unleashed upon the world
12
00:00:33,641 --> 00:00:34,809
Pandora
13
00:00:34,893 --> 00:00:36,895
Unable to undo what she had done
14
00:00:37,270 --> 00:00:38,772
Fell into despair
15
00:00:39,647 --> 00:00:40,648
As she grieved
16
00:00:40,732 --> 00:00:43,276
She heard a feeble quiver from the box
17
00:00:43,610 --> 00:00:45,361
She lifted the lid once more
18
00:00:45,445 --> 00:00:47,822
And out fluttered a small, bright
19
00:00:47,906 --> 00:00:50,658
Most beautiful creature she had ever seen
20
00:00:51,743 --> 00:00:53,036
It flapped its delicate wings
21
00:00:53,119 --> 00:00:54,454
As it danced around Pandora
22
00:00:54,537 --> 00:00:56,372
Lightly brushing against her shoulder
23
00:00:57,123 --> 00:00:58,500
Pandora immediately felt
24
00:00:58,583 --> 00:00:59,751
Her angst melt away
25
00:01:00,418 --> 00:01:02,545
And her heart glow with warmth
26
00:01:03,046 --> 00:01:04,464
It was hope that was kept
27
00:01:04,547 --> 00:01:06,591
In the innermost nook of the box
28
00:01:07,383 --> 00:01:10,053
It trailed behind the miasma of darkness
29
00:01:10,386 --> 00:01:12,931
Assuaging their ill-effects on humankind
30
00:01:13,556 --> 00:01:14,933
Hope gave people the will
31
00:01:15,016 --> 00:01:15,934
To carry on living
32
00:01:16,017 --> 00:01:17,811
Amidst the pain and strife
33
00:01:41,459 --> 00:01:44,129
52 HARI LAGI
34
00:01:45,046 --> 00:01:49,342
Versi ini mempunyai
suasana yang sangat berbeza.
35
00:01:50,093 --> 00:01:52,595
Saya boleh membayangkannya.
36
00:01:52,679 --> 00:01:54,097
- Betul?
- Ya, sudah tentu.
37
00:02:04,566 --> 00:02:07,443
Saya tidak merasakan...
38
00:02:07,527 --> 00:02:10,321
...kedua-dua versi itu banyak perbezaan.
39
00:02:12,448 --> 00:02:14,784
Jika ini konsert solo awak,...
40
00:02:15,243 --> 00:02:18,663
...awak boleh buat
apa saja yang awak mahu.
41
00:02:23,376 --> 00:02:26,045
"Ini sebahagian daripada diri saya,
iaitu j-hope."
42
00:02:26,129 --> 00:02:28,006
"Saya juga boleh melakukan
perkara matang seperti ini."
43
00:02:28,089 --> 00:02:30,758
Saya mahu album ini
fokus ke arah itu.
44
00:02:30,842 --> 00:02:32,343
Saya percaya...
45
00:02:32,427 --> 00:02:35,054
...senarai lagu seharusnya
mewakili identiti saya.
46
00:02:35,597 --> 00:02:37,265
Itulah idea di sebaliknya.
47
00:02:37,348 --> 00:02:38,474
Namun saya juga sedar
saya tidak boleh...
48
00:02:38,558 --> 00:02:39,809
...melakukan semuanya
mengikut kehendak saya.
49
00:02:39,893 --> 00:02:41,561
Ia sebuah festival yang sangat besar.
50
00:02:41,644 --> 00:02:43,146
Saya perlu memikirkan penonton.
51
00:02:43,229 --> 00:02:46,900
Pada masa yang sama,
ia harus selari dengan identiti saya.
52
00:02:47,442 --> 00:02:50,403
- Saya ingin berbincang dengan kamu semua.
- Baiklah, jika begitu.
53
00:02:51,029 --> 00:02:54,115
Namun awak juga tidak mahu menyesal
di kemudian hari.
54
00:02:54,199 --> 00:02:56,576
Itulah masalahnya. Saya sangka awak...
55
00:02:56,659 --> 00:02:58,953
- Namun mungkin saya mementingkan diri.
- Itu yang saya...
56
00:03:02,332 --> 00:03:03,458
Saya rasa tertekan.
57
00:03:05,293 --> 00:03:07,003
Aduhai, ini bukan mudah.
58
00:03:07,795 --> 00:03:09,756
Mungkin saya terlalu bercita-cita tinggi.
59
00:03:10,423 --> 00:03:14,052
Kira-kira setengah tahun
selepas Hope World dilancarkan,...
60
00:03:15,261 --> 00:03:17,013
...hal ini terlintas di fikiran saya.
61
00:03:17,347 --> 00:03:19,140
"Ini yang akan saya lakukan selepas ini."
62
00:03:19,307 --> 00:03:21,517
Ketika Hope World,
saya masih di dalam kotak.
63
00:03:22,477 --> 00:03:26,356
Saya selalu tertanya-tanya
jika itu diri saya yang sebenar.
64
00:03:26,564 --> 00:03:28,441
Saya tidak maksudkan
itu bukan saya.
65
00:03:28,524 --> 00:03:29,692
Itu sebahagian daripada diri saya.
66
00:03:29,776 --> 00:03:31,236
Namun pada masa yang sama,...
67
00:03:31,319 --> 00:03:34,489
...sudah tiba masa untuk tunjukkan
sisi saya yang lebih matang.
68
00:03:35,406 --> 00:03:37,533
Saya fikir,
setelah keluar dari kotak,...
69
00:03:37,617 --> 00:03:41,704
...saya mahu menyanyi
tentang pengalaman saya di luar kotak.
70
00:03:41,788 --> 00:03:44,791
Bang Sihyuk menghubungi saya tempoh hari.
71
00:03:44,874 --> 00:03:48,127
Katanya,
"Saya akan melihat saja kali ini.
72
00:03:48,211 --> 00:03:49,545
Awak boleh?"
73
00:03:50,046 --> 00:03:51,965
Saya beritahunya saya ingin tunjukkan...
74
00:03:52,173 --> 00:03:53,549
...perkara yang saya ingin lakukan.
75
00:03:53,633 --> 00:03:57,303
Saya mahu mengusahakannya sendiri
dan tunjukkan kepadanya setelah selesai.
76
00:03:57,887 --> 00:04:00,098
Saya bertanggungjawab ke atas semuanya
buat kali pertama.
77
00:04:00,306 --> 00:04:03,851
Saya perlu memutuskan
aspek yang bagus dan sebaliknya...
78
00:04:04,769 --> 00:04:05,770
...serta perkara yang perlu dibuat.
79
00:04:06,771 --> 00:04:10,108
Saya perlu memberi perhatian
terhadap setiap butiran kecil.
80
00:04:10,692 --> 00:04:12,652
Saya mengalami masalah untuk lena
pada waktu malam.
81
00:04:16,030 --> 00:04:19,284
Namun, saya benar-benar rasa seronok.
Saya suka kerja saya.
82
00:04:20,660 --> 00:04:22,870
Ini peluang saya
untuk berkembang sebagai artis.
83
00:04:25,581 --> 00:04:27,417
Namun itu tidak bermakna ia mudah.
84
00:04:30,253 --> 00:04:32,046
Orang tidak tahu mengenainya.
85
00:04:32,130 --> 00:04:34,173
Mereka sangat mengenali BTS,...
86
00:04:34,257 --> 00:04:38,344
...tetapi mereka tidak tahu cara j-hope
dari BTS menghasilkan muziknya,...
87
00:04:38,928 --> 00:04:41,264
...langkah-langkah yang diambilnya...
88
00:04:41,347 --> 00:04:44,017
...untuk mencipta album
dan persembahannya,...
89
00:04:44,934 --> 00:04:47,270
...atau promosi yang dilakukan.
90
00:04:47,729 --> 00:04:51,065
Saya mahu tunjukkan aspek-aspek itu
secara mendalam.
91
00:04:51,149 --> 00:04:53,109
Saya mahu setiap butiran direkodkan.
92
00:04:53,359 --> 00:04:56,154
Saya juga merakam diri sendiri.
93
00:05:28,227 --> 00:05:31,314
Saya sedang menggubah sebuah lagu.
94
00:05:31,397 --> 00:05:33,900
Saya mendengar rakaman ini setiap hari
untuk menilai rentaknya.
95
00:05:35,943 --> 00:05:38,446
Setakat ini, saya belum menerima
sebarang maklum balas.
96
00:05:39,197 --> 00:05:41,115
Maknanya ia tidak cukup bagus.
97
00:05:44,202 --> 00:05:45,453
Teruklah.
98
00:05:46,871 --> 00:05:47,705
Apa patut saya buat?
99
00:05:57,298 --> 00:06:00,051
Someone's light, someone's smile
Someone's hope
100
00:06:00,134 --> 00:06:01,594
Perkara yang aku lakukan
Ialah kehidupan seseorang
101
00:06:01,677 --> 00:06:04,222
Masa berlalu seperti namanya
Someone's star
102
00:06:04,305 --> 00:06:07,016
Moto dan aura tercipta
Apabila jiwaku tiada cacat cela
103
00:06:07,600 --> 00:06:09,143
Saya rasa...
104
00:06:10,228 --> 00:06:13,272
...saya harus melancarkan album ini.
105
00:06:15,942 --> 00:06:18,319
Semangatku, membara
Harapanku, membara
106
00:06:18,403 --> 00:06:20,655
Hidupku, membara
Setiap hari aku berlari
107
00:06:20,738 --> 00:06:23,116
Tanpa henti
Ketika itu
108
00:06:23,199 --> 00:06:25,368
Segalanya membara dan aku mahu semuanya
109
00:06:25,451 --> 00:06:29,205
Saya rasa album ini
akan menjadi batu loncatan...
110
00:06:29,288 --> 00:06:32,166
...yang membawa saya ke bab seterusnya.
111
00:06:37,171 --> 00:06:38,923
Saya buntu di bar pertama.
112
00:06:41,592 --> 00:06:42,510
Membara
113
00:06:42,593 --> 00:06:43,678
Aduhai!
114
00:06:52,270 --> 00:06:55,898
Who's to ask, "What's this fire?"
And that's
115
00:07:08,870 --> 00:07:10,788
Saya tiada idea hari ini.
116
00:07:13,416 --> 00:07:14,333
Sekejap.
117
00:07:17,003 --> 00:07:17,920
Biar betul.
118
00:07:18,713 --> 00:07:20,214
Saya tidak dapat apa-apa hasil.
119
00:07:25,595 --> 00:07:26,512
Fokus.
120
00:07:27,513 --> 00:07:29,098
When I sweat
Badanku berlumur minyak
121
00:07:29,182 --> 00:07:30,349
Untuk menyalakan api
122
00:07:30,433 --> 00:07:32,768
On my feet on my legs
Lagi hangatnya, run my way
123
00:07:32,852 --> 00:07:35,104
Rekod laris
Popularitiku di kemuncak
124
00:07:35,188 --> 00:07:37,565
Semakin ramai membenci
Hon yang berbunyi setiap kali
125
00:07:50,203 --> 00:07:51,078
Tutur spontan itu menakjubkan.
126
00:07:51,162 --> 00:07:53,789
Bahagian kedua album ini...
127
00:07:54,749 --> 00:07:58,544
...menceritakan masalah
yang saya sedang hadapi...
128
00:07:59,295 --> 00:08:02,924
...serta masalah yang perlu
diselesaikan sekarang.
129
00:08:03,925 --> 00:08:06,886
Lagu-lagu ini berkisarkan semua itu.
130
00:08:06,969 --> 00:08:09,514
Itulah yang saya rasakan
sejak akhir-akhir ini.
131
00:08:10,306 --> 00:08:12,725
Begitulah lagu berjudul "Arson" ini,...
132
00:08:13,559 --> 00:08:15,394
...tercipta.
133
00:08:31,494 --> 00:08:32,995
Aduhai, letihnya.
134
00:08:33,913 --> 00:08:35,373
Saya sangat letih.
135
00:08:35,957 --> 00:08:37,124
Ayah berada di Seoul?
136
00:08:40,253 --> 00:08:42,713
Betul? Nampaknya saya tidak dapat
berjumpa dengannya kali ini.
137
00:08:42,797 --> 00:08:45,216
Rasanya saya tidak boleh keluar
dari studio hari ini.
138
00:08:46,759 --> 00:08:48,219
Ya, saya berada di studio.
139
00:08:49,971 --> 00:08:51,514
Ya, saya sedang mengusahakannya.
140
00:08:53,391 --> 00:08:54,809
Baiklah.
141
00:08:55,685 --> 00:08:56,769
Maaf.
142
00:09:03,359 --> 00:09:05,361
Saya ingin sekali pulang ke rumah,
nikmati makanan yang enak dan tidur.
143
00:09:08,948 --> 00:09:10,157
Geram betul.
144
00:09:10,491 --> 00:09:12,076
Beginilah kita terperangkap
dalam kebuntuan.
145
00:09:13,286 --> 00:09:14,954
Kita hilang minat secara tiba-tiba.
146
00:09:17,999 --> 00:09:19,792
Kita tidak pasti tujuan kita buat begini.
147
00:09:22,378 --> 00:09:25,548
Secara jujurnya,...
148
00:09:26,215 --> 00:09:27,300
...tidak ada sebab...
149
00:09:28,092 --> 00:09:31,554
...untuk saya memaksa diri saya begini.
150
00:09:35,182 --> 00:09:39,812
Namun saya rasa inilah diri saya.
151
00:09:42,231 --> 00:09:45,484
Saya boleh bersantai dan berseronok
jika saya mahu.
152
00:09:46,569 --> 00:09:48,863
Saya boleh bermalas-malasan sepuasnya.
153
00:09:51,699 --> 00:09:53,200
Namun saya enggan buat begitu.
154
00:09:54,660 --> 00:09:55,661
Akibatnya,...
155
00:09:56,579 --> 00:09:58,331
...saya rasa tertekan.
156
00:10:03,794 --> 00:10:05,504
Ayuh.
157
00:10:06,881 --> 00:10:10,009
Judul album ini ialah Jack In the Box.
158
00:10:10,217 --> 00:10:13,471
Ia merujuk kepada mainan badut spring
yang keluar dari kotak.
159
00:10:13,721 --> 00:10:15,222
Sehingga sekarang,...
160
00:10:15,306 --> 00:10:18,184
...saya menghasilkan muzik...
161
00:10:18,267 --> 00:10:21,687
...dan menyampaikan mesej
dari dalam kotak.
162
00:10:21,812 --> 00:10:23,689
Namun sekarang,
saya telah keluar dari kotak itu.
163
00:10:23,773 --> 00:10:25,441
Saya telah keluar
ke dunia yang lebih besar.
164
00:10:25,524 --> 00:10:28,319
Saya ingin meluahkan perasaan saya...
165
00:10:28,402 --> 00:10:30,154
...memandangkan saya telah keluar
dari kotak tersebut.
166
00:10:31,072 --> 00:10:33,449
Saya juga telah pergi jauh
sebagai seorang ahli muzik.
167
00:10:33,699 --> 00:10:36,327
Saya ingin tunjukkan genre muzik...
168
00:10:36,410 --> 00:10:40,081
...yang telah saya temui di dunia luar.
169
00:10:40,164 --> 00:10:42,792
Itulah idea di sebalik album ini.
170
00:10:42,875 --> 00:10:44,919
Setiap kali saya menghasilkan muzik,...
171
00:10:45,002 --> 00:10:47,213
...Namjoon ialah orang pertama
yang mendengarkannya.
172
00:10:47,296 --> 00:10:50,966
Katanya, album ini
kedengaran unik dan menarik.
173
00:10:51,217 --> 00:10:54,220
Ia sangat berbeza
daripada pembikinan sebelum ini.
174
00:10:54,303 --> 00:10:56,097
Dia juga suka...
175
00:10:56,430 --> 00:10:58,724
...saya mengintegrasikan hook
dari zaman dahulu...
176
00:10:58,808 --> 00:11:00,685
...ke dalam album baru ini.
177
00:11:01,894 --> 00:11:04,939
Dia memberi ulasan yang sangat positif.
178
00:11:05,022 --> 00:11:07,483
Saya juga mahu
ahli-ahli lain mendengarnya.
179
00:11:15,700 --> 00:11:17,993
174 HARI LAGI
180
00:11:35,052 --> 00:11:37,471
BTS sebagai satu kumpulan
sedang berehat,...
181
00:11:37,847 --> 00:11:39,807
...dan setiap ahli
melakukan hal masing-masing.
182
00:11:40,808 --> 00:11:42,685
Namun saya tidak merasakan
banyak perbezaan.
183
00:11:43,352 --> 00:11:46,439
Cuma saya dah berpindah
ke tempat lain.
184
00:11:48,441 --> 00:11:50,359
Itu saja.
185
00:11:52,278 --> 00:11:55,406
Saya masih rasa
seperti ahli sesebuah kumpulan.
186
00:11:56,198 --> 00:11:59,368
Bagaimana setiap ahli BTS
menjalani kehidupan mereka sendiri?
187
00:11:59,452 --> 00:12:01,245
Saya benar-benar mengabdikan...
188
00:12:02,121 --> 00:12:04,039
...usia 20-an saya kepada BTS.
189
00:12:04,123 --> 00:12:06,917
Namun tiada apa-apa yang kekal selamanya.
190
00:12:07,460 --> 00:12:11,338
Rasanya saya perlukan pengalaman baru...
191
00:12:11,547 --> 00:12:16,177
...untuk menghargai nikmat
yang saya miliki sekarang.
192
00:12:16,761 --> 00:12:21,098
Saya pasti ini akan menyatukan kami
sebagai satu kumpulan.
193
00:12:38,073 --> 00:12:38,991
Ayah.
194
00:12:40,993 --> 00:12:41,911
Gembira bertemu kamu.
195
00:12:45,372 --> 00:12:46,749
- Mickey!
- Hai.
196
00:12:46,999 --> 00:12:49,210
- Mak.
- Hei.
197
00:12:49,293 --> 00:12:51,295
- Mak.
- Hei.
198
00:12:51,712 --> 00:12:53,047
Mickey.
199
00:12:53,130 --> 00:12:55,841
Apa khabar?
200
00:12:56,050 --> 00:12:57,927
Apa khabar, si tua?
201
00:12:58,093 --> 00:12:59,637
Bertenang, si tua.
202
00:13:00,638 --> 00:13:02,181
Ada batu yang saya ingin tunjukkan.
203
00:13:04,016 --> 00:13:05,518
Kejutan besar daripada ibu bapa saya.
204
00:13:09,772 --> 00:13:13,400
HOPE WORLD
205
00:13:13,484 --> 00:13:14,944
Ayah, "Hope World"?
206
00:13:16,862 --> 00:13:17,905
Ini menakjubkan.
207
00:13:20,074 --> 00:13:21,867
Saya nampak beberapa batu baharu, ayah.
208
00:13:25,454 --> 00:13:26,872
Setiap kali saya ke sini,...
209
00:13:27,915 --> 00:13:29,375
...saya tidur di bilik yang sama.
210
00:13:31,794 --> 00:13:34,964
Tangga ini dipenuhi
gambar saya dan kakak saya.
211
00:13:38,717 --> 00:13:40,135
Saya dapat rasakan
kasih sayang ibu bapa saya.
212
00:13:41,595 --> 00:13:43,472
Saya tidur di sini.
213
00:13:44,932 --> 00:13:47,059
Anda juga boleh melihat
koleksi ayah saya di sini.
214
00:13:47,142 --> 00:13:48,853
Mak telah membersihkannya.
215
00:13:48,936 --> 00:13:51,105
Betul? Bagus.
216
00:13:51,188 --> 00:13:52,273
Nampak cantik.
217
00:13:52,356 --> 00:13:54,275
Mak bersihkan semuanya.
218
00:13:55,276 --> 00:13:56,193
Minumlah.
219
00:13:57,736 --> 00:14:00,239
Ada banyak barang
yang saya perlu beri kepada mak.
220
00:14:01,156 --> 00:14:02,449
Ada banyak barang baru?
221
00:14:02,950 --> 00:14:04,910
Sudah tentu, malah ada majalah.
222
00:14:05,578 --> 00:14:08,414
- Mak patut kemas kini koleksi di sini.
- Baiklah.
223
00:14:08,539 --> 00:14:10,082
Semua koleksi mak agak lama.
224
00:14:10,791 --> 00:14:12,167
Harus diakui, koleksi lama memang bagus.
225
00:14:12,251 --> 00:14:15,212
Mak tidak membuang satu pun.
Semuanya ada di sini.
226
00:14:15,838 --> 00:14:17,339
Mak akan mencari ruang lagi.
227
00:14:18,340 --> 00:14:19,925
- Lebih lama, lebih baik.
- Sudah tentu.
228
00:14:21,969 --> 00:14:23,304
Saya ingin sekali
masuk ke dalam sekolah.
229
00:14:27,349 --> 00:14:29,059
SEKOLAH MENENGAH RENDAH ILGOK
230
00:14:29,143 --> 00:14:30,603
Ada kedai alat tulis di sini?
231
00:14:31,729 --> 00:14:35,024
Dulu-dulu, saya bermain
di lorong belakang itu.
232
00:14:35,566 --> 00:14:39,403
Gerai bungeoppang yang saya
selalu pergi masih ada di sini.
233
00:14:40,321 --> 00:14:41,363
Menakjubkan.
234
00:14:41,739 --> 00:14:44,325
Minat saya terhadap tarian bermula
di sekolah rendah.
235
00:14:47,578 --> 00:14:49,997
Saya naik ke pentas
di sebuah pertunjukan bakat semasa cuti.
236
00:14:55,669 --> 00:14:56,670
Seronoknya!
237
00:14:59,965 --> 00:15:00,966
Ini menyeronokkan.
238
00:15:09,892 --> 00:15:12,269
Gambar-gambar di hutan buluh
tidak begitu cantik.
239
00:15:14,772 --> 00:15:15,940
Kamu tidur nyenyak?
240
00:15:16,357 --> 00:15:17,441
Ya.
241
00:15:21,987 --> 00:15:22,988
Makanlah.
242
00:15:25,366 --> 00:15:27,368
Rasanya sedap sekali.
243
00:15:27,993 --> 00:15:29,954
Saya menikmati sarapan buat kali pertama
setelah sekian lama.
244
00:15:30,746 --> 00:15:34,625
Rasanya berat saya akan bertambah
jika tinggal di sini selama sebulan.
245
00:15:35,376 --> 00:15:36,418
Tak begitu?
246
00:15:37,294 --> 00:15:40,130
Jika ada ahli yang perlu menambah
berat badan, hantar mereka ke sini.
247
00:15:42,549 --> 00:15:44,343
Mungkin kamu seorang saja.
248
00:15:45,094 --> 00:15:46,637
Namun kamu tidak pernah
tinggal lama di sini.
249
00:15:46,720 --> 00:15:48,097
- Kamu akan menyelinap keluar.
- Betul.
250
00:15:49,473 --> 00:15:52,142
- Saya akan berjalan ke Seoul.
- Betul.
251
00:15:53,644 --> 00:15:55,688
Lucu memikirkan saya dilahirkan
dan dibesarkan di Gwangju.
252
00:15:55,771 --> 00:15:56,814
Ya.
253
00:15:57,940 --> 00:15:59,858
Saya asyik bercakap tentang Seoul.
254
00:16:00,526 --> 00:16:02,111
Sudah bertahun-tahun kamu tinggal di sana.
255
00:16:05,322 --> 00:16:07,032
Saya ada ketuat lagi.
256
00:16:07,116 --> 00:16:08,742
- Ada apa?
- Ketuat.
257
00:16:09,576 --> 00:16:10,995
- Ketuat?
- Buanglah.
258
00:16:11,245 --> 00:16:12,538
Saya akan membuangnya esok.
259
00:16:13,497 --> 00:16:16,083
Jika tidak, ia akan mengganggu saya
semasa berlatih untuk konsert.
260
00:16:16,166 --> 00:16:17,584
Ia kelihatan seperti ini
selepas dicucuk.
261
00:16:21,213 --> 00:16:22,589
Saya tunjuk kepada mak di meja makan.
262
00:16:24,091 --> 00:16:25,592
Jung Kook sudah bangun?
263
00:16:25,676 --> 00:16:26,510
Sudah.
264
00:16:26,593 --> 00:16:28,971
Tentu dia berjaga sepanjang malam.
265
00:16:29,096 --> 00:16:30,472
Jimin dan Jung Kook selalu begitu.
266
00:16:32,975 --> 00:16:34,685
Entah bagaimana mereka boleh berjaga.
267
00:16:34,768 --> 00:16:35,686
Mereka tidak letihkah?
268
00:16:36,186 --> 00:16:37,396
Mereka lebih muda daripada kamu.
269
00:16:37,479 --> 00:16:40,607
Mereka cuma beberapa tahun
lebih muda daripada saya.
270
00:16:40,691 --> 00:16:41,900
Paling lama tiga tahun.
271
00:16:41,984 --> 00:16:43,068
Kamu dah nak pergi?
272
00:16:43,235 --> 00:16:44,987
Kamu mahu ucapkan selamat jalan?
273
00:16:46,071 --> 00:16:47,239
Sebab saya dah nak beredar?
274
00:16:49,283 --> 00:16:51,410
Saya sayang kamu. Jaga diri.
275
00:16:54,538 --> 00:16:56,540
Saya banyak menikmati
makanan yang enak dan berehat.
276
00:16:56,623 --> 00:16:58,042
Sebaik saja kembali ke Seoul,...
277
00:16:59,126 --> 00:17:00,961
...saya akan sibuk
dengan mesyuarat dan sebagainya.
278
00:17:01,837 --> 00:17:03,130
Saya akan kembali menjadi j-hope.
279
00:17:05,007 --> 00:17:06,383
Ayuh jadi j-hope.
280
00:17:10,054 --> 00:17:11,138
Pusing lagi.
281
00:17:11,263 --> 00:17:13,265
- Ia tidak keluar.
- Ia akan keluar.
282
00:17:13,682 --> 00:17:14,683
Aduhai!
283
00:17:17,436 --> 00:17:20,773
Persediaan untuk promosi telah bermula.
284
00:17:21,440 --> 00:17:23,067
Bermula dengan parti dengar,...
285
00:17:23,150 --> 00:17:26,236
...ada banyak perkara yang perlu dibuat.
286
00:17:26,320 --> 00:17:27,488
Ini kios foto.
287
00:17:27,571 --> 00:17:29,364
Bukankah ini kafenya?
288
00:17:29,448 --> 00:17:32,451
- Ya.
- Ini kafenya, jadi ia perlu kekal.
289
00:17:32,534 --> 00:17:34,620
- Saya suka begini.
- Betul.
290
00:17:34,703 --> 00:17:36,121
Saya tidak pasti.
291
00:17:40,709 --> 00:17:43,504
Ia tidak perlu besar.
292
00:17:46,215 --> 00:17:47,216
Okey, itu besar.
293
00:17:52,137 --> 00:17:53,764
Saya tidak perasan
bangunan kita sangat hebat.
294
00:17:55,307 --> 00:17:56,809
Ia pasti sangat sibuk.
295
00:17:56,892 --> 00:17:58,560
- Akan ada ramai orang.
- Ya.
296
00:17:59,228 --> 00:18:01,563
Saya cuma mahu
mengesahkan satu perkara.
297
00:18:01,647 --> 00:18:03,982
Alangkah baiknya
jika ada meja DJ di sana.
298
00:18:07,319 --> 00:18:10,197
Selepas lagu saya,
saya akan berjalan ke sini,...
299
00:18:10,864 --> 00:18:12,282
...menyapa tetamu...
300
00:18:12,366 --> 00:18:13,408
...lalu pergi.
301
00:18:13,951 --> 00:18:15,536
Saya tidak akan cakap apa-apa.
302
00:18:16,370 --> 00:18:18,455
Saya akan pergi begitu saja.
Seperti pertunjukan fesyen.
303
00:18:24,545 --> 00:18:26,380
Sebaik saja tetamu minum...
304
00:18:28,173 --> 00:18:29,424
...dan mula berseronok...
305
00:18:30,467 --> 00:18:31,510
Wah!
306
00:18:32,761 --> 00:18:34,304
Orang akan datang, bukan?
307
00:18:34,388 --> 00:18:36,390
100 orang tetamu, itu tidak munasabah.
308
00:18:37,516 --> 00:18:39,643
Ya. Masalahnya ialah...
309
00:18:39,726 --> 00:18:42,187
- ...awak perlu menjadi hos.
- Ya.
310
00:18:42,271 --> 00:18:43,397
Betul.
311
00:18:43,480 --> 00:18:45,232
Namun saya tiada pengalaman.
312
00:18:47,359 --> 00:18:49,069
Hari ini saya datang...
313
00:18:49,945 --> 00:18:53,157
...untuk mencuba makanan dan minuman...
314
00:18:53,240 --> 00:18:56,493
...yang akan dihidangkan di parti itu.
315
00:18:57,536 --> 00:18:59,121
Ada segi empat sama
seperti jack-in-the-box.
316
00:18:59,204 --> 00:19:00,914
Lihat ini juga.
317
00:19:01,373 --> 00:19:02,457
Bercorak dam.
318
00:19:02,541 --> 00:19:03,417
Adakah ini hamburger?
319
00:19:03,500 --> 00:19:05,460
- Ya. Biar saya jelaskan.
- Menakjubkan.
320
00:19:06,128 --> 00:19:09,381
- Ia sesuai dengan tema.
- Ya.
321
00:19:09,464 --> 00:19:11,425
Ia sangat sesuai dengan tema.
322
00:19:11,508 --> 00:19:12,676
Ada masalah.
323
00:19:12,759 --> 00:19:15,137
Gubahan dan koreografi belum selesai.
324
00:19:17,723 --> 00:19:19,391
Saya tidak dapat lena memikirkannya.
325
00:19:21,560 --> 00:19:23,729
Hei!
326
00:19:24,021 --> 00:19:25,272
Saya sedang mencuba makanan.
327
00:19:25,898 --> 00:19:27,274
Baunya menyelerakan. Apa ini?
328
00:19:27,774 --> 00:19:29,359
Ia nampak mahal.
329
00:19:30,444 --> 00:19:31,570
Awak mahu mencubanya?
330
00:19:31,653 --> 00:19:33,322
- Tidak, saya perlu hadiri majlis kahwin.
- Begitu?
331
00:19:33,405 --> 00:19:35,073
- Ia sesuai dinikmati bersama.
- Apa pendapat awak?
332
00:19:35,157 --> 00:19:36,575
Cuba semuanya dulu.
333
00:19:41,163 --> 00:19:42,331
Sempurna sekali.
334
00:19:48,420 --> 00:19:49,630
J-HOPE
INI KOTAK SAYA!
335
00:20:16,782 --> 00:20:18,242
Saya tidak cukup tidur.
336
00:20:18,325 --> 00:20:21,078
Kami akan memainkan video muzik...
337
00:20:21,828 --> 00:20:24,164
...di parti dengar.
338
00:20:25,290 --> 00:20:27,251
Saya berjaga sepanjang malam
untuk menyelesaikannya.
339
00:20:27,334 --> 00:20:28,502
Saya tidur selama dua jam.
340
00:20:28,585 --> 00:20:31,046
Sudah lama
saya tidak tidur lena seperti ini.
341
00:20:39,805 --> 00:20:42,766
Saya perlu menghubungi artis
seorang demi seorang.
342
00:20:43,433 --> 00:20:45,352
Saya juga perlu memuat naik sesuatu
di Instagram.
343
00:20:45,435 --> 00:20:46,520
Ini buat saya naik gila.
344
00:20:46,603 --> 00:20:48,689
Saya perlu menanganinya
satu demi satu.
345
00:20:51,191 --> 00:20:53,151
Namun ia menyeronokkan.
Saya rasa seronok.
346
00:20:53,235 --> 00:20:54,945
Semalam saya mendedahkan sesuatu...
347
00:20:55,028 --> 00:20:56,655
...di rancangan IU's Palette.
348
00:20:56,738 --> 00:21:00,534
Anda tahu apabila kita mencedok aiskrim?
349
00:21:00,617 --> 00:21:02,494
Semalam saya berikan satu skup "aiskrim".
350
00:21:02,577 --> 00:21:03,745
Sekarang sudah satu skup.
351
00:21:05,038 --> 00:21:06,206
Selepas hari ini,...
352
00:21:06,290 --> 00:21:08,917
...akan ada satu skup lagi
di atas "perisa" lain.
353
00:21:09,167 --> 00:21:11,753
Pelancaran album ialah skup ketiga...
354
00:21:13,380 --> 00:21:15,841
...dan Lollapalooza
ialah skup yang keempat.
355
00:21:16,800 --> 00:21:18,844
Kemudian, saya akan peroleh
satu kon aiskrim yang sedap.
356
00:21:27,602 --> 00:21:30,022
Jarang ada parti dengar muzik.
357
00:21:30,314 --> 00:21:31,315
Ia lebih kerap...
358
00:21:32,691 --> 00:21:34,359
...diadakan di luar negara.
359
00:21:34,985 --> 00:21:38,071
Apabila kita melancarkan muzik,
ia patut diraikan.
360
00:21:41,491 --> 00:21:43,285
Ia patut dinikmati bersama orang lain.
361
00:21:44,036 --> 00:21:47,873
Saya mahu tunjukkan idea itu
dan dilihat juga.
362
00:21:47,956 --> 00:21:49,166
Bahagian mana tidak penting.
363
00:21:49,875 --> 00:21:52,878
Tanpa menghiraukan kami rapat atau tidak.
364
00:21:52,961 --> 00:21:54,921
Mengetepikan politik.
365
00:21:55,422 --> 00:21:57,299
Semua itu tidak penting.
366
00:21:57,382 --> 00:21:58,800
Muzik sepatutnya...
367
00:21:59,468 --> 00:22:01,386
...menghubungkan semua orang,...
368
00:22:02,012 --> 00:22:05,349
...dan digunakan sebagai cara
untuk berkomunikasi,...
369
00:22:05,474 --> 00:22:07,184
...alat untuk menyatukan semua.
370
00:22:07,267 --> 00:22:09,436
Saya mahu mengingatkan semua
tentang perkara itu.
371
00:22:10,437 --> 00:22:13,315
Ada banyak perkara...
372
00:22:13,398 --> 00:22:14,816
...yang ingin saya ubah.
373
00:22:14,900 --> 00:22:16,068
Sebab itulah saya buat begini.
374
00:22:17,861 --> 00:22:20,655
Kini kita di dunia yang pintar
Namun sebahagian besarnya jahil
375
00:22:21,531 --> 00:22:22,824
Perbualan penuh kemarahan
Bukan secara bersemuka
376
00:22:26,161 --> 00:22:28,163
- Hari penentuan.
- Helo!
377
00:22:28,747 --> 00:22:29,581
Hai.
378
00:22:30,415 --> 00:22:32,542
17 HARI LAGI
379
00:22:32,626 --> 00:22:35,462
PARTI DENGAR
380
00:22:54,481 --> 00:22:55,482
Awak siapa?
381
00:22:57,025 --> 00:22:58,026
Awak siapa?
382
00:23:01,363 --> 00:23:02,656
Apa awak buat di sini?
383
00:23:04,866 --> 00:23:06,368
Awak boleh lakukannya, bukan?
Ya.
384
00:23:09,621 --> 00:23:10,831
Pintu dibuka.
385
00:23:12,624 --> 00:23:13,959
Mari kita mulakan!
386
00:23:15,335 --> 00:23:16,336
Buat yang terbaik!
387
00:23:17,546 --> 00:23:19,506
Boleh awak mainkannya? Tak mengapakah?
388
00:23:22,551 --> 00:23:24,052
Kenapa bunyinya tidak begitu jelas?
389
00:23:30,809 --> 00:23:32,060
Di mana champagne?
390
00:24:40,545 --> 00:24:41,755
Satu, dua, tiga.
391
00:24:44,633 --> 00:24:46,718
Kualiti bunyinya tidak begitu bagus.
392
00:25:00,774 --> 00:25:04,110
Ramai sekali yang menghadiri
parti saya hari ini.
393
00:25:04,194 --> 00:25:05,529
Semua artis,...
394
00:25:06,363 --> 00:25:09,783
...penari-penari dari tempat asal saya,...
395
00:25:09,866 --> 00:25:12,077
...pelakon-pelakon dan selebriti.
396
00:25:12,160 --> 00:25:13,787
Saya sangat berbesar hati.
397
00:25:14,246 --> 00:25:16,873
Menyapa setiap seorang daripada mereka...
398
00:25:17,457 --> 00:25:18,917
...sangat menyeronokkan.
399
00:25:19,543 --> 00:25:21,795
Alangkah baiknya
jika saya buat begini lebih awal.
400
00:25:32,264 --> 00:25:33,890
Baiklah. Kita akan mulakan.
401
00:25:33,974 --> 00:25:36,142
Selamat sejahtera, saya j-hope dari BTS.
402
00:25:40,397 --> 00:25:41,815
Bagi saya, terasa seperti...
403
00:25:42,524 --> 00:25:46,361
...meletakkan diri saya di luar sana.
404
00:25:46,444 --> 00:25:49,406
Tiba masa untuk membuka kotak.
405
00:25:49,489 --> 00:25:51,366
Buka kotak itu. Ayuh!
406
00:25:56,121 --> 00:25:59,749
"INTRO" OLEH J-HOPE
407
00:26:07,841 --> 00:26:11,469
"= (EQUAL SIGN)" OLEH J-HOPE
408
00:26:14,431 --> 00:26:18,059
"SAFETY ZONE" OLEH J-HOPE
409
00:26:41,583 --> 00:26:45,211
"ARSON" OLEH J-HOPE
410
00:26:54,512 --> 00:26:56,014
j-hope!
411
00:26:56,348 --> 00:26:57,974
- Adakah ini lagu judul?
- Ya.
412
00:27:11,029 --> 00:27:12,280
j-hope!
413
00:27:14,658 --> 00:27:16,451
Terima kasih kerana sudi mendengar.
414
00:27:17,327 --> 00:27:22,082
Saya perasan ada banyak aspek
yang boleh dibuat dengan lebih baik,...
415
00:27:23,208 --> 00:27:27,170
...tetapi terima kasih sekali lagi
kerana sudi mendengar.
416
00:27:27,253 --> 00:27:30,507
DJ kita ada di sini.
417
00:27:30,590 --> 00:27:34,469
Teman sejiwa saya, Lockfly,
datang hari ini,...
418
00:27:34,552 --> 00:27:37,722
...dan akan memeriahkan
parti malam ini sebagai DJ.
419
00:27:38,223 --> 00:27:39,599
Saya harap anda semua terhibur.
420
00:27:39,724 --> 00:27:40,725
Terima kasih.
421
00:27:42,727 --> 00:27:43,895
j-hope!
422
00:27:48,566 --> 00:27:49,984
Apa pula sekarang?
423
00:27:51,027 --> 00:27:52,112
Kita berparti!
424
00:27:52,696 --> 00:27:53,780
Ayuh!
425
00:28:50,170 --> 00:28:51,379
Syabas!
426
00:28:51,463 --> 00:28:52,964
Terima kasih banyak.
427
00:28:57,260 --> 00:28:58,386
Awak buat dengan baik.
428
00:28:59,012 --> 00:29:00,472
- Terima kasih. Saya akan hubungi awak.
- Baiklah.
429
00:29:00,555 --> 00:29:02,056
- Awak dah bersusah payah.
- Awak dah bersusah payah.
430
00:29:04,017 --> 00:29:05,769
- Hei, ayuh.
- Okey.
431
00:29:05,852 --> 00:29:06,770
Ayuh.
432
00:29:07,979 --> 00:29:08,938
Awak dah bersusah payah.
433
00:29:09,022 --> 00:29:10,064
- Awak sudah mahu beredar?
- Ya.
434
00:29:11,107 --> 00:29:12,275
Kamu dah bersusah payah.
435
00:29:13,151 --> 00:29:14,694
Terima kasih atas kerja keras kamu.
436
00:29:14,903 --> 00:29:16,321
Awak dah bersusah payah.
437
00:29:16,404 --> 00:29:17,447
Terima kasih banyak.
438
00:29:20,408 --> 00:29:22,202
Kamu dah bersusah payah.
439
00:30:15,213 --> 00:30:17,632
Saya sangat berbesar hati.
440
00:30:17,757 --> 00:30:20,301
Ramai sekali yang hadir
dan meraikannya bersama saya.
441
00:30:21,010 --> 00:30:22,095
Ia sangat...
442
00:30:24,264 --> 00:30:25,348
Lidah saya kelu.
443
00:30:26,140 --> 00:30:28,893
Ini saat yang sangat bermakna buat saya.
444
00:30:28,977 --> 00:30:32,438
Ia akan dikenang sebagai batu loncatan
yang penting dalam kerjaya saya.
445
00:30:33,106 --> 00:30:37,026
Dengan ini, sebahagian besar
promosi juga telah selesai.
446
00:30:37,110 --> 00:30:38,278
Seperti yang saya katakan tadi.
447
00:30:39,028 --> 00:30:40,321
IU's Palette, selesai.
448
00:30:40,947 --> 00:30:41,990
Parti dengar, selesai.
449
00:30:42,532 --> 00:30:45,535
Dua skup "aiskrim" sudah siap.
450
00:30:46,578 --> 00:30:47,537
Apa pun,...
451
00:30:48,413 --> 00:30:49,914
...ada banyak lagi selepas ini.
452
00:30:51,082 --> 00:30:54,085
Selepas parti dengar,
esok saya akan muncul dalam V Live.
453
00:30:55,545 --> 00:30:57,171
Kemudian, semestinya, Lollapalooza.
454
00:30:58,089 --> 00:31:01,134
Ada banyak yang perlu dibuat,
dan banyak lagi yang saya ingin tunjukkan.
455
00:31:01,217 --> 00:31:02,093
Sila nantikannya.
456
00:31:03,094 --> 00:31:04,053
Terima kasih.
457
00:31:14,397 --> 00:31:15,773
15 HARI LAGI
458
00:31:17,984 --> 00:31:20,695
I'm diamond, you know I glow up
459
00:31:20,778 --> 00:31:22,530
Enam, tujuh, lapan.
460
00:31:23,656 --> 00:31:25,575
- Patutkah kita melompat? Ayuh lompat.
- Teruskan dengan lompatan.
461
00:31:25,658 --> 00:31:27,869
Shining through the city
462
00:31:27,952 --> 00:31:30,997
With a little funk and soul
463
00:31:31,581 --> 00:31:33,666
Light it up
464
00:31:33,750 --> 00:31:36,920
Like dynamite, woah
465
00:31:37,378 --> 00:31:39,505
Versi kumpulan muzik
kedengaran menakjubkan.
466
00:31:39,589 --> 00:31:43,259
"Equal Sign" dan "Stop"
memang menakjubkan.
467
00:31:43,593 --> 00:31:44,719
Luar biasa.
468
00:31:44,802 --> 00:31:46,262
Alangkah baiknya
jika saya melancarkan versi-versi itu.
469
00:31:46,930 --> 00:31:48,598
Ia sangat bagus. Luar biasa.
470
00:31:48,681 --> 00:31:50,808
Okay, shout out to my Hope World
471
00:31:51,434 --> 00:31:52,894
Walau siapa pun kamu
472
00:31:53,019 --> 00:31:55,146
Mari kita mengelilingi dunia
473
00:31:55,355 --> 00:31:57,649
Seperti novel, perasaanku sendiri
474
00:31:59,150 --> 00:32:01,069
I need it too
475
00:32:02,153 --> 00:32:03,488
When I said I do
476
00:32:04,572 --> 00:32:07,825
Saya perlukan keberanian,
kepercayaan dan juga harapan.
477
00:32:10,119 --> 00:32:11,746
Saya memerlukannya
lebih daripada orang lain.
478
00:32:18,670 --> 00:32:21,673
Saya rasa ini akan membawa saya
ke tahap lain.
479
00:32:23,132 --> 00:32:24,676
Tahap yang berbeza.
480
00:32:28,680 --> 00:32:30,556
Para penonton akan jadi juri.
481
00:32:34,644 --> 00:32:38,022
Turn up!
Sentiasa bersama kawanku, ya
482
00:32:38,106 --> 00:32:40,733
Sentiasa bersama kawanku, ya
483
00:32:40,817 --> 00:32:43,277
Sentiasa bersama kawanku, ya
484
00:32:43,361 --> 00:32:45,613
Smash on the street, smash on the street
485
00:33:00,169 --> 00:33:02,588
Umpama jalan ke Hogwarts
Dunianya seperti khayalan
486
00:33:02,672 --> 00:33:04,590
Dunia berubah kerana tiada orang jahat
487
00:33:04,674 --> 00:33:05,508
That's right?
488
00:33:05,591 --> 00:33:07,885
Kehidupan Jeong Hoseok
Bukan j-hope terlintas kembali
489
00:33:08,469 --> 00:33:09,804
Ada begitu banyak lirik.
490
00:33:19,647 --> 00:33:21,607
Rasanya saya boleh gayakan grunge.
491
00:33:22,567 --> 00:33:23,818
Rambut saya dah panjang.
492
00:33:24,777 --> 00:33:25,945
Saya juga akan memakai sambungan rambut.
493
00:33:26,529 --> 00:33:28,573
Terima kasih, Lollapalooza.
Terima kasih, Chicago.
494
00:33:28,656 --> 00:33:30,908
Terima kasih, ARMY. Terima kasih, BTS.
495
00:33:30,992 --> 00:33:32,869
Terima kasih.
496
00:33:58,603 --> 00:33:59,896
Kamu baik-baik saja?
497
00:34:00,688 --> 00:34:01,814
- Tidak.
- Tidak.
498
00:34:02,690 --> 00:34:03,566
Tidak.
499
00:34:06,235 --> 00:34:07,570
Saya perlu berlatih dengan kumpulan muzik.
500
00:34:08,112 --> 00:34:10,198
Para penari telah bertukar,
jadi kami perlu berlatih lagi.
501
00:34:12,700 --> 00:34:14,535
Kamu dah bersusah payah!
502
00:34:14,619 --> 00:34:16,245
Kamu semua memang terbaik. Terima kasih.
503
00:34:17,455 --> 00:34:18,790
- Kamu dah bersusah payah. Berusahalah.
- Berusahalah!
504
00:34:19,248 --> 00:34:21,167
Berusahalah. Saya akan buat yang terbaik.
505
00:34:33,429 --> 00:34:34,889
Kita akan mulakan dengan "More".
506
00:34:35,681 --> 00:34:36,933
Sebelum persembahan bermula,...
507
00:34:37,600 --> 00:34:40,520
...kita akan paparkan soalan, "Lagi?"
di skrin.
508
00:34:41,062 --> 00:34:42,939
HARI PENENTUAN
509
00:34:45,942 --> 00:34:47,985
What Zeus had kept inside the box
510
00:34:48,069 --> 00:34:49,862
Broke loose from their confinement
511
00:34:51,405 --> 00:34:53,324
It flapped its delicate wings
512
00:34:53,407 --> 00:34:56,744
Saya hanya pernah membuat persembahan
sebagai ahli BTS.
513
00:34:56,828 --> 00:35:00,081
Saya tidak pernah membuat
persembahan solo.
514
00:35:00,706 --> 00:35:02,625
Ini persembahan debut saya
sebagai artis solo.
515
00:35:02,708 --> 00:35:03,918
Jadi, tidak mengapakah
jika saya menjadi...
516
00:35:04,001 --> 00:35:05,378
...artis utama
untuk festival yang begitu besar?
517
00:35:05,461 --> 00:35:07,380
Perkara seperti itu
sangat menakutkan saya.
518
00:35:07,463 --> 00:35:09,590
Namun, saya putuskan
untuk bercita-cita tinggi.
519
00:35:09,674 --> 00:35:12,552
Saya yakin muzik
yang saya lancarkan kali ini...
520
00:35:12,635 --> 00:35:16,222
...akan sampai kepada penonton.
521
00:35:17,181 --> 00:35:19,892
Rasanya saya boleh mempersembahkannya
dengan rasa bangga.
522
00:35:19,976 --> 00:35:22,103
Walaupun saya mungkin terlebih yakin.
523
00:35:37,994 --> 00:35:39,412
"MORE" OLEH J-HOPE
524
00:35:39,495 --> 00:35:40,788
Yeah I'm thirsty
525
00:35:41,372 --> 00:35:43,457
Aku perlu meluncur mengikut rentak
526
00:35:44,000 --> 00:35:45,668
Aku dalam elemenku
527
00:35:46,419 --> 00:35:48,129
Soak up the music
528
00:35:48,713 --> 00:35:50,423
Eenie meenie miney mo
529
00:35:51,424 --> 00:35:53,009
Menari, sayang
530
00:35:53,718 --> 00:35:56,012
Keep my passion, I gotta go
531
00:35:56,429 --> 00:35:58,514
I'm still (Not enough)
532
00:35:58,598 --> 00:36:00,016
Belajar sendiri selama 11 tahun
533
00:36:00,099 --> 00:36:02,643
Penonjolan ialah seni pembelajaranku
534
00:36:03,728 --> 00:36:05,062
Belajar tanpa henti
535
00:36:05,146 --> 00:36:07,481
Aku jatuh tersungkur demi berkarya
536
00:36:08,816 --> 00:36:10,943
Masih bergerak dari tempatku berdiri
Make it mine, make it right
537
00:36:11,027 --> 00:36:12,904
Lagu kesukaan seseorang lagi
538
00:36:13,738 --> 00:36:16,073
Itulah separuh daripada hidupku
Sebab untuk hidup, nikmat hidup
539
00:36:16,157 --> 00:36:17,617
Terdorong untuk meneruskan
540
00:36:18,743 --> 00:36:21,537
Bring it all
541
00:36:23,539 --> 00:36:26,626
I'm doing it all
542
00:36:27,293 --> 00:36:28,127
Ayuh!
543
00:36:28,878 --> 00:36:31,297
Hah! Shout out
544
00:36:31,380 --> 00:36:33,049
I say "more"
545
00:36:34,050 --> 00:36:36,010
Hah! Yeah right!
546
00:36:36,219 --> 00:36:37,803
'Cause I want some more
547
00:36:38,846 --> 00:36:41,015
Hah! Shout out
548
00:36:41,098 --> 00:36:42,934
I say "more"
549
00:36:43,768 --> 00:36:45,895
Hah! Yeah right!
550
00:36:46,270 --> 00:36:47,980
'Cause I want some more
551
00:36:48,064 --> 00:36:50,024
Dram getar bermain di telingaku
Dengarkan rentak itu
552
00:36:50,107 --> 00:36:52,652
Teruskan tanpa henti
Make my mixtape
553
00:36:52,735 --> 00:36:54,153
Dapat maklum balas tetapi masih dikritik
554
00:36:54,237 --> 00:36:57,698
Ambil semuanya umpama Kit Kat
Rasanya sangat manis (Appreciate)
555
00:36:57,782 --> 00:36:59,784
Hubungan bersama, menggembirakanku
556
00:36:59,909 --> 00:37:02,536
Tekan minyak dan memandu mengikut rentak
557
00:37:02,620 --> 00:37:04,205
Awas, semua
Aku semberono
558
00:37:04,288 --> 00:37:07,124
Mabuk dalam lukisan artistik
Terus teruja "Dali"
559
00:37:08,209 --> 00:37:13,005
Aku mahukannya
Stadium with ma fans
560
00:37:13,089 --> 00:37:17,593
Raih semua piala, termasuklah Grammy
561
00:37:18,094 --> 00:37:22,348
Kemasyhuran, wang bukan segalanya
I already know it
562
00:37:23,099 --> 00:37:27,436
My work makes me breathe
So I want MORE
563
00:37:29,981 --> 00:37:32,400
Inhale, inhale, exhale, exhale
564
00:37:35,111 --> 00:37:37,238
Aku rasa hidup
565
00:37:37,989 --> 00:37:40,449
Bring it all
566
00:37:42,785 --> 00:37:45,121
I'm doing it all
567
00:37:48,291 --> 00:37:50,251
Hah! Shout out
568
00:37:50,334 --> 00:37:52,086
I say "more"
569
00:37:53,129 --> 00:37:55,131
Hah! Yeah right!
570
00:37:55,214 --> 00:37:57,091
'Cause I want some more
571
00:37:58,134 --> 00:38:00,261
Hah! Shout out
572
00:38:00,344 --> 00:38:02,555
I say "more"
573
00:38:02,972 --> 00:38:04,807
Hah! Yeah right!
574
00:38:05,391 --> 00:38:07,059
'Cause I want some more
575
00:38:07,893 --> 00:38:08,936
Yeah I'm thirsty
576
00:38:09,770 --> 00:38:11,522
Aku perlu meluncur mengikut rentak
577
00:38:12,440 --> 00:38:14,275
Aku dalam elemenku
578
00:38:14,817 --> 00:38:16,277
Soak up the music
579
00:38:17,278 --> 00:38:19,071
Eenie meenie miney mo
580
00:38:19,905 --> 00:38:21,324
Menari, sayang
581
00:38:21,824 --> 00:38:23,868
Keep my passion, I gotta go
582
00:38:24,827 --> 00:38:26,495
I'm still (Not enough)
583
00:38:42,053 --> 00:38:43,721
Apa khabar, Lollapalooza?
584
00:38:47,725 --> 00:38:49,185
Apa perasaan anda pada malam ini?
585
00:38:51,479 --> 00:38:52,521
Anda semua okey?
586
00:38:57,902 --> 00:38:59,070
Anda mahukan lagi?
587
00:39:01,906 --> 00:39:03,783
Okey, mainkan lagu ini. Ayuh.
588
00:39:11,457 --> 00:39:12,708
LIMA HARI LAGI
589
00:39:19,507 --> 00:39:20,841
Sekarang, saya rasa
seperti berada di Chicago.
590
00:39:24,261 --> 00:39:25,638
Patutkah kita turun?
591
00:39:26,263 --> 00:39:27,181
Patutkah kita naik bot?
592
00:39:28,808 --> 00:39:29,892
Kita patut ke mana?
593
00:39:30,643 --> 00:39:31,811
Saya tak mahu balik lagi.
594
00:39:40,903 --> 00:39:43,072
Ya! j-hope di sini!
595
00:39:45,032 --> 00:39:49,370
Rasanya pada tahun 2018 atau 2019.
596
00:39:49,453 --> 00:39:51,122
Saya dan Jimin datang ke sini
untuk membeli-belah.
597
00:39:52,915 --> 00:39:54,583
Kami beria-ia membeli-belah.
598
00:39:57,086 --> 00:39:58,796
Rasa aneh kembali ke sini.
599
00:40:01,841 --> 00:40:03,384
Ada sesiapa yang alah pada tiram?
600
00:40:05,469 --> 00:40:06,345
Kamu boleh makan tiram?
601
00:40:06,429 --> 00:40:08,139
Kita tidak memesan terlalu banyak, bukan?
602
00:40:08,222 --> 00:40:09,932
Saya tidak suka membazir makanan.
603
00:40:15,688 --> 00:40:19,191
Ia mengingatkan saya pada minuman
yang saya minum di parti dengar saya.
604
00:40:19,817 --> 00:40:21,527
Minuman yang dinamakan More.
605
00:40:23,195 --> 00:40:25,406
Mari kita berkongsi.
606
00:40:27,074 --> 00:40:27,908
Selamat menjamu selera.
607
00:40:28,993 --> 00:40:30,661
Awak buat begini. Alamak, terlalu banyak.
608
00:40:41,046 --> 00:40:42,256
Makanlah.
609
00:40:43,132 --> 00:40:45,676
EMPAT HARI LAGI
610
00:40:57,062 --> 00:41:00,441
Saya dalam perjalanan untuk
ke latihan pertama bersama kumpulan muzik.
611
00:41:02,276 --> 00:41:03,402
Cepatnya masa berlalu.
612
00:41:05,029 --> 00:41:07,573
Festival itu diadakan esok.
613
00:41:08,115 --> 00:41:09,700
TEATER ROSEMONT
614
00:41:09,783 --> 00:41:11,035
PINTU MASUK PENTAS
615
00:41:16,248 --> 00:41:17,082
Okey.
616
00:41:17,166 --> 00:41:19,460
- Tentang video yang akan dimainkan...
- Ya.
617
00:41:19,543 --> 00:41:21,337
Boleh saya melihatnya?
618
00:41:21,420 --> 00:41:22,463
Sudah tentu.
619
00:41:22,671 --> 00:41:23,839
Nanti...
620
00:41:24,840 --> 00:41:27,635
- ...saya mahu melihatnya.
- Saya akan maklumkan bila.
621
00:41:29,220 --> 00:41:30,596
Kenapa tempat ini seperti biasa dilihat?
622
00:41:31,847 --> 00:41:33,516
Saya rasa kita pernah ke sini.
623
00:41:33,599 --> 00:41:34,683
Betul, bukan?
624
00:41:36,018 --> 00:41:37,353
Rasa seperti biasa dilihat.
625
00:41:37,686 --> 00:41:39,230
Saya cuma tidak mengecam
bahagian luarnya.
626
00:41:45,319 --> 00:41:47,613
Adakah kita ke sini
untuk Jelajah Red Bullet?
627
00:41:49,740 --> 00:41:51,116
Konsert Red Bullet.
628
00:41:51,200 --> 00:41:52,868
Sekarang saya berlatih di sini.
629
00:41:58,707 --> 00:41:59,750
Jauh perjalanan saya.
630
00:42:15,432 --> 00:42:16,642
Gembira bertemu awak.
631
00:42:18,227 --> 00:42:19,728
- Gembira bertemu awak.
- Selamat sejahtera.
632
00:42:19,812 --> 00:42:21,105
Selamat sejahtera.
633
00:42:21,188 --> 00:42:22,815
Saya berpeluh-peluh. Maafkan saya.
634
00:42:30,030 --> 00:42:31,532
- Tunjuk kepada dia.
- Okey.
635
00:42:31,615 --> 00:42:32,658
Tengoklah.
636
00:42:34,159 --> 00:42:36,537
Tidak, tunjukkan latihan dulu.
637
00:42:39,164 --> 00:42:40,749
Mereka tidak serentak.
638
00:42:42,626 --> 00:42:45,546
Saya tidak nampak
sebarang keserasian antara penari.
639
00:42:46,046 --> 00:42:46,880
"Hei."
640
00:42:47,381 --> 00:42:49,258
Saya tidak melihat banyak interaksi.
641
00:42:50,259 --> 00:42:51,510
Saya patut periksa lebih awal.
642
00:42:56,849 --> 00:42:59,018
- Rasanya saya faham maksud awak.
- Okey.
643
00:42:59,184 --> 00:43:00,894
Semalam ialah hari pertama,...
644
00:43:01,186 --> 00:43:03,606
...dan keserasian semakin bertambah.
645
00:43:03,689 --> 00:43:06,734
Apabila awak membuat persembahan,
saya rasa ia tidak akan menjadi masalah.
646
00:43:08,110 --> 00:43:09,153
Sebaliknya...
647
00:43:10,779 --> 00:43:13,115
Dia pemimpin kumpulan muzik ini.
648
00:43:13,657 --> 00:43:17,036
Dia yang menggubah semua lagu.
649
00:43:20,914 --> 00:43:21,874
Gembira bertemu awak.
650
00:43:21,957 --> 00:43:24,126
Ini Jackson, ini j-hope.
651
00:43:24,710 --> 00:43:26,086
Saya j-hope.
652
00:43:26,170 --> 00:43:28,339
- Ini pemain bes.
- Ya.
653
00:43:28,422 --> 00:43:29,548
Saya Matt. Gembira bertemu awak.
654
00:43:30,174 --> 00:43:31,175
Pemain dram.
655
00:43:31,759 --> 00:43:32,843
Apa khabar?
656
00:43:55,032 --> 00:43:56,784
Okey. Semua sekali.
657
00:43:58,494 --> 00:44:00,913
Kenapa suara saya kedengaran nyaring?
658
00:44:02,247 --> 00:44:04,541
- Bunyinya okey.
- Patutkah kita kuatkan sedikit?
659
00:44:05,501 --> 00:44:07,711
Kita ada satu sama lain
Menetapkan pandangan bersama
660
00:44:07,795 --> 00:44:10,089
Tiada siapa lebih tinggi
Atau rendah daripada yang lain
661
00:44:10,172 --> 00:44:11,131
Let's roll
662
00:44:18,806 --> 00:44:19,765
Terlalu kuat.
663
00:44:19,848 --> 00:44:22,184
Maksud awak, bunyi ini?
664
00:44:22,851 --> 00:44:24,186
- Ini yang awak maksudkan?
- Agaknya.
665
00:44:24,269 --> 00:44:25,813
Baris ini...
666
00:44:27,481 --> 00:44:29,149
- Ia terlalu kuat.
- Tolong perlahankannya.
667
00:44:30,526 --> 00:44:32,152
Okey, dari mula.
668
00:44:41,912 --> 00:44:43,122
Apa pendapat awak?
669
00:44:43,205 --> 00:44:45,207
- Ia menakjubkan.
- Betul?
670
00:44:45,290 --> 00:44:46,834
Rehat selama 13 minit.
671
00:44:46,917 --> 00:44:49,503
Latihan akan disambung
pada jam 3:00 petang.
672
00:44:50,713 --> 00:44:51,839
Terima kasih. Awak menakjubkan.
673
00:44:53,424 --> 00:44:54,258
Okey.
674
00:44:56,009 --> 00:44:57,594
Namjoon menghantar mesej
kepada saya awal pagi tadi.
675
00:44:57,678 --> 00:44:58,929
"Bertabahlah, j-hope."
676
00:45:01,306 --> 00:45:03,600
Saya menghantar rakaman bunyi bising
yang didengari dari bilik saya,...
677
00:45:03,684 --> 00:45:05,436
... dan berkata, "Melampau, bukan?"
678
00:45:05,853 --> 00:45:07,271
Dia jawab, "Bertabahlah, j-hope."
679
00:45:07,813 --> 00:45:08,897
Serius.
680
00:45:10,399 --> 00:45:11,984
Tahap kebisingan itu
tidak pernah didengari.
681
00:45:12,067 --> 00:45:13,277
Saya tidaklah begitu sensitif.
682
00:45:14,361 --> 00:45:15,404
Serius.
683
00:45:15,988 --> 00:45:17,990
Tidak selesa. Ada kerusi?
684
00:45:18,240 --> 00:45:20,576
Adakah ini lebih baik?
Awak mahu duduk di sini?
685
00:45:41,138 --> 00:45:42,431
Bagus.
686
00:45:43,265 --> 00:45:45,225
Baiklah.
687
00:45:47,102 --> 00:45:49,396
Di sinilah awak berinteraksi
dengan para penonton.
688
00:45:50,564 --> 00:45:51,940
Awak tidak perlu melakukannya sekarang.
689
00:45:52,024 --> 00:45:53,734
- Kita berehat sebentar.
- Ya.
690
00:45:53,817 --> 00:45:56,278
- Lepaskan lelah. Para penari juga.
- Okey.
691
00:45:56,862 --> 00:45:59,823
- Boleh saya naik ke sini?
- Ya, tetapi bukan ke sebelah sana.
692
00:45:59,907 --> 00:46:03,118
Saya membuat persembahan solo pertama
sebagai artis utama untuk Lollapalooza.
693
00:46:03,786 --> 00:46:04,661
Sukar nak percaya.
694
00:46:04,745 --> 00:46:06,163
Hidup ini menarik, bukan?
695
00:46:06,246 --> 00:46:07,289
Sudah 17 tahun...
696
00:46:09,374 --> 00:46:13,670
...sejak saya putuskan untuk menari
dan mengejar cita-cita ini.
697
00:46:13,754 --> 00:46:16,381
Saya selalu mencuba-cuba,
tidak tahu apa-apa,...
698
00:46:16,465 --> 00:46:19,551
...menghasilkan muzik dan belajar
daripada orang di sekeliling saya.
699
00:46:19,635 --> 00:46:22,179
Saya tidak pernah membayangkan
saya akan menyanyi rap.
700
00:46:22,846 --> 00:46:24,014
Namun saya cuba saja.
701
00:46:24,097 --> 00:46:27,351
Rasanya saya tidak takut...
702
00:46:29,186 --> 00:46:30,395
...untuk belajar perkara baru.
703
00:46:30,479 --> 00:46:34,608
Saya masih di haluan ini
kerana saya menyukainya.
704
00:46:34,691 --> 00:46:35,734
Ia menyeronokkan.
705
00:46:36,902 --> 00:46:37,903
Itu paling penting.
706
00:46:37,986 --> 00:46:39,404
Lebih kurang 70,000 orang?
707
00:46:39,488 --> 00:46:42,324
Awak boleh melihat semua
70,000 penonton dari atas sini.
708
00:46:45,661 --> 00:46:47,871
Kita ada satu sama lain
Menetapkan pandangan bersama
709
00:46:47,955 --> 00:46:50,082
Tiada siapa lebih tinggi
Atau rendah daripada yang lain
710
00:46:50,165 --> 00:46:50,999
Let's roll
711
00:46:51,583 --> 00:46:52,417
"= (EQUAL SIGN)" OLEH J-HOPE
712
00:46:52,501 --> 00:46:53,502
With love
713
00:46:54,545 --> 00:46:55,838
With trust
714
00:46:56,505 --> 00:46:58,549
With respect
Step by step
715
00:46:58,632 --> 00:47:00,759
Kami masih tidak peduli tentang dunia
716
00:47:01,260 --> 00:47:03,011
Kita perlu beri perhatian
717
00:47:03,095 --> 00:47:04,805
Permulaan perubahan ada di depan kita
718
00:47:05,806 --> 00:47:07,057
Mungkin ia bergantung kepada kita
719
00:47:07,140 --> 00:47:08,851
Berteriak tidak berbunyi
Meskipun berteriak sehingga serak
720
00:47:08,934 --> 00:47:10,561
Perbezaan kita yang boleh
Dirasai melalui kulit
721
00:47:10,644 --> 00:47:11,478
Kita berusaha untuk berkembang
Dengan adil dan saksama
722
00:47:11,562 --> 00:47:12,938
Menepuk dada
Dengan rasa kecewa dan keliru
723
00:47:13,021 --> 00:47:14,857
Dunia ini luas
Tetapi hati kita sempit
724
00:47:14,940 --> 00:47:17,359
Kita tidak perlu jadi sama
Apa salahnya jika berbeza?
725
00:47:17,442 --> 00:47:19,361
Merentasi umur
Merentasi jantina
726
00:47:19,444 --> 00:47:21,655
Melewati sempadan
Mungkin ia satu tugasan untuk kita semua
727
00:47:21,738 --> 00:47:24,324
Untuk menyedarkan diri kita dulu
Perbezaan bukan diskriminasi
728
00:47:24,408 --> 00:47:25,242
Mangsa prasangka
729
00:47:25,325 --> 00:47:26,326
Perlu tahu
Siapa lagi kalau bukan diri kita sendiri
730
00:47:26,410 --> 00:47:29,037
(Please)
Hate'll paralyze your mind
731
00:47:29,121 --> 00:47:31,331
Gotta see the other side
732
00:47:31,415 --> 00:47:35,961
It costs ya nothin' to be kind
733
00:47:36,044 --> 00:47:38,255
Not so different you and I
734
00:47:38,338 --> 00:47:40,549
Lookin' for love in a different light
735
00:47:40,632 --> 00:47:43,635
Until we find that equal sign
736
00:47:43,719 --> 00:47:44,678
Nyanyi bersama saya.
737
00:47:45,262 --> 00:47:47,472
Same
738
00:47:47,556 --> 00:47:49,766
Menarik nafas yang sama
739
00:47:49,850 --> 00:47:52,185
Same
740
00:47:52,269 --> 00:47:54,021
Impian yang kita impikan
741
00:47:54,104 --> 00:47:56,648
Same
742
00:47:56,732 --> 00:47:58,692
Air mata dan gelak tawa dalam hidup kita
743
00:47:58,775 --> 00:48:01,069
Same
744
00:48:01,153 --> 00:48:02,946
Semua berhak dihormati
745
00:48:04,197 --> 00:48:07,159
Just a piece to give strength
746
00:48:08,702 --> 00:48:12,497
In the puzzle of our hearts
747
00:48:13,206 --> 00:48:16,543
It'll all make sense one day
748
00:48:16,627 --> 00:48:20,839
So I'm singing
For love in this world
749
00:48:20,923 --> 00:48:25,135
Mesej yang saya ingin sampaikan
melalui lagu-lagu saya...
750
00:48:25,302 --> 00:48:26,845
...tidaklah begitu luar biasa.
751
00:48:26,929 --> 00:48:31,391
"Perubahan kecil akan membawa hasil."
752
00:48:31,475 --> 00:48:34,227
"Kita semua patut bertindak."
753
00:48:34,394 --> 00:48:37,522
Itu yang saya ingin sampaikan.
754
00:48:37,606 --> 00:48:38,899
Equality is you and me
755
00:48:39,232 --> 00:48:40,901
"STOP" OLEH J-HOPE
756
00:48:40,984 --> 00:48:42,152
Right
757
00:48:43,528 --> 00:48:44,613
Right
758
00:48:45,989 --> 00:48:46,907
Right
759
00:48:48,325 --> 00:48:50,827
Betul, ada sesuatu yang sukar
Tentang kawanku
760
00:48:50,911 --> 00:48:53,080
Nilai dan konflik personaliti
Bencana setiap hari
761
00:48:53,163 --> 00:48:55,707
Aku mempersoalkan reaksi
Walaupun telah menjelaskan
762
00:48:55,791 --> 00:48:57,000
Pertolongan itu datang daripada aku (Kau)
763
00:48:57,084 --> 00:48:58,293
Cuba sedaya upaya bersembunyi
Dari matahari merah
764
00:48:58,377 --> 00:49:02,673
Please stop stop stop
Stop stop stop stop
765
00:49:02,756 --> 00:49:07,511
Don't fight fight fight
Fight fight fight fight
766
00:49:07,594 --> 00:49:09,888
Ia terkutuk dan kejam
Namun berhenti dan fikir lagi
767
00:49:09,972 --> 00:49:12,474
Bagaimana mungkin kita semua sama?
768
00:49:12,557 --> 00:49:13,433
Akar tidak boleh diubah
769
00:49:13,558 --> 00:49:14,851
Dalam perjalanan untuk sedar
Jadi diri sendiri
770
00:49:14,935 --> 00:49:16,269
Sebutir kepercayaan menguasai diriku
771
00:49:16,478 --> 00:49:18,563
There are no bad people in the world
772
00:49:26,697 --> 00:49:29,074
Kini kita di dunia yang pintar
Namun sebahagian besarnya jahil
773
00:49:29,157 --> 00:49:30,117
Perbualan penuh kemarahan
Bukan secara bersemuka
774
00:49:30,200 --> 00:49:31,493
Hanya menunggu masa
Sehingga ada pengorbanan
775
00:49:31,576 --> 00:49:33,912
Kawasan tidak selamat
So, too many viruses
776
00:49:33,996 --> 00:49:36,373
Pencemaran separa sedar
Aku juga tidak dapat mengelak
777
00:49:36,456 --> 00:49:40,836
Stop stop stop
Stop stop stop stop
778
00:49:40,919 --> 00:49:45,966
Change our minds minds minds
Minds minds minds minds
779
00:49:46,049 --> 00:49:48,260
Sebab dan kesan
Membawa kita ke dunia ini
780
00:49:48,343 --> 00:49:49,761
Namun begitu
Semuanya tentang penetapan minda
781
00:49:49,845 --> 00:49:50,846
Kita semua puncanya
782
00:49:50,929 --> 00:49:53,056
Permulaan yang kecil ialah langkah besar
783
00:49:53,140 --> 00:49:55,308
Dunia berubah kerana tidak ada orang jahat
784
00:49:55,392 --> 00:49:56,435
That's right?
785
00:50:12,868 --> 00:50:14,828
TIGA HARI LAGI
786
00:50:24,588 --> 00:50:25,464
Kemudian kamu kata...
787
00:50:25,547 --> 00:50:28,133
- j-hope!
- j-hope!
788
00:50:28,216 --> 00:50:31,636
- j-hope!
- j-hope!
789
00:50:38,643 --> 00:50:39,978
j-hope!
790
00:50:43,315 --> 00:50:44,483
Comelnya.
791
00:50:45,567 --> 00:50:48,862
- Comel.
- Ia masih dalam proses.
792
00:50:54,409 --> 00:50:56,453
Daydream Ey
793
00:50:57,454 --> 00:51:01,833
Jika kau tanya kenapa aku bermimpi
Kau fikir aku bercakap besar
794
00:51:01,917 --> 00:51:02,751
Akanku jawab
795
00:51:02,834 --> 00:51:04,836
Boleh buat begitu?
796
00:51:05,921 --> 00:51:07,380
- Jadi, ia dilakukan secara manual?
- Ya.
797
00:51:07,464 --> 00:51:08,715
Boleh buat begitu?
798
00:51:08,799 --> 00:51:10,133
Sepatutnya begitulah.
799
00:51:10,217 --> 00:51:11,301
- Begitu?
- Ya.
800
00:51:13,428 --> 00:51:14,471
Adakah ia akan berhasil?
801
00:51:19,434 --> 00:51:21,770
- Memandangkan ia akan mengambil masa...
- Video itu?
802
00:51:21,853 --> 00:51:24,147
...mari kita lihat video
yang awak sebut tadi.
803
00:51:24,356 --> 00:51:26,858
- Dengan ini, kita boleh menjimatkan masa.
- Boleh juga.
804
00:51:26,942 --> 00:51:28,777
Lebih kurang begini.
805
00:51:30,904 --> 00:51:33,740
Berbanding dengan konsert BTS...
806
00:51:35,075 --> 00:51:36,868
- Ia tidak begitu mesra.
- Ya.
807
00:51:36,952 --> 00:51:38,286
Ini tidak bagus.
808
00:51:38,370 --> 00:51:39,830
- Awak faham?
- Ya.
809
00:51:39,913 --> 00:51:41,081
Ini teruk.
810
00:51:41,164 --> 00:51:43,792
- Ia sepatutnya begini.
- Betul.
811
00:51:43,875 --> 00:51:48,547
Sekarang, ia hanya bertukar
antara "Burn" dan "Done".
812
00:51:48,880 --> 00:51:51,341
"Patutkah saya biarkan ia terbakar
lebih marak atau memadamkannya?"
813
00:51:51,424 --> 00:51:53,343
Agar mesej itu diterima,...
814
00:51:53,426 --> 00:51:56,429
...skrin sepatutnya jadi gelap,
kemudian lenyap,...
815
00:51:56,513 --> 00:51:58,723
...kemudian "Burn" dengan warna merah,
kemudian lenyap semula.
816
00:51:58,807 --> 00:52:00,267
Barulah para penonton...
817
00:52:01,309 --> 00:52:02,727
...akan faham mesej itu.
818
00:52:05,480 --> 00:52:07,190
Tepuk tangan!
819
00:52:09,276 --> 00:52:11,611
- Tepuk tangan!
- Ayuh!
820
00:52:11,736 --> 00:52:15,448
Tepuk tangan!
821
00:52:17,951 --> 00:52:19,244
Tepuk tangan, ayuh.
822
00:52:20,036 --> 00:52:20,912
Tepuk tangan!
823
00:52:21,872 --> 00:52:23,206
Saya rasa nak pengsan.
824
00:52:23,540 --> 00:52:24,583
Saya sangat letih.
825
00:52:24,666 --> 00:52:26,668
Tentu lagi letih di luar nanti.
826
00:52:26,918 --> 00:52:28,044
Apa yang patut saya lakukan?
827
00:52:28,587 --> 00:52:29,796
Bolehkah saya menanganinya?
828
00:52:32,799 --> 00:52:34,676
Minta Jimin bersedia dengan solekan.
829
00:52:36,678 --> 00:52:38,722
Jika saya pengsan...
830
00:52:38,805 --> 00:52:41,099
- Dia akan menggantikan awak.
- ...Jimin akan ambil alih.
831
00:52:44,769 --> 00:52:46,813
Bergurau saja. Saya sangat keliru.
832
00:53:02,787 --> 00:53:04,164
- Ayuh!
- Mulakan!
833
00:53:04,581 --> 00:53:07,459
Selesai.
834
00:53:07,834 --> 00:53:10,295
SELESAI
835
00:53:10,378 --> 00:53:12,172
MEMBARA
836
00:53:12,255 --> 00:53:14,174
Saya membakar semangat saya.
837
00:53:14,257 --> 00:53:17,093
Itu maksud saya dengan
membakar secara sengaja.
838
00:53:17,344 --> 00:53:19,763
Tiada siapa tahu
api itu akan jadi tidak terkawal.
839
00:53:20,013 --> 00:53:22,182
Patutkah saya biarkan ia terus terbakar?
840
00:53:22,265 --> 00:53:24,559
Atau patutkah saya memadamkannya?
841
00:53:25,018 --> 00:53:28,021
Lalu meninggalkan abu?
842
00:53:29,522 --> 00:53:34,361
Let's burn
843
00:53:34,444 --> 00:53:38,865
Let's burn
844
00:53:38,949 --> 00:53:43,870
It's done
845
00:53:43,954 --> 00:53:48,625
It's done
846
00:53:48,708 --> 00:53:50,460
Let's burn
Semangat yang membara
847
00:53:50,543 --> 00:53:52,754
Harapan dan hidup yang membara
848
00:53:52,963 --> 00:53:54,130
Every day I ran
849
00:53:54,214 --> 00:53:56,466
Tanpa henti
Ketika itu
850
00:53:56,549 --> 00:53:58,927
I burned it all
And I wanted it all
851
00:53:59,010 --> 00:54:00,178
Kemasyhuran didahulukan
852
00:54:00,262 --> 00:54:01,263
Wang?
Of course
853
00:54:01,346 --> 00:54:02,389
Begitu juga kepopularan
854
00:54:02,472 --> 00:54:04,474
Tidak dapat menahan diri
Daripada memacu lebih lagi
855
00:54:04,599 --> 00:54:07,185
Dorongan di sebalik
Cita-citaku yang melulu
856
00:54:07,269 --> 00:54:08,853
When I sweat
Badanku berlumur minyak
857
00:54:08,937 --> 00:54:10,939
Untuk menyalakan api
On my feet on my legs
858
00:54:11,022 --> 00:54:12,399
Lagi hangatnya
Run my way
859
00:54:12,482 --> 00:54:14,734
Rekod laris
Popularitiku di kemuncak
860
00:54:14,901 --> 00:54:17,404
Semakin ramai membenci
Hon yang berbunyi setiap kali
861
00:54:17,487 --> 00:54:19,864
Namun ini yang aku suka
'Cause with my fans, with my label
862
00:54:19,948 --> 00:54:21,700
With my fellaz
Kami membara bersama
863
00:54:22,117 --> 00:54:23,118
Sepanjang hari
Rakan subahat yang rasional
864
00:54:23,201 --> 00:54:24,327
Membakar itu menyeronokkan
865
00:54:24,411 --> 00:54:27,289
Tiada apa yang perlu ditakutkan
Sesaat di hadapan, pergilah
866
00:54:27,789 --> 00:54:29,749
If anyone asks me
867
00:54:29,833 --> 00:54:32,377
"Betul, aku nyalakan api"
868
00:54:32,460 --> 00:54:33,837
Sekarang aku bertanya pada diri sendiri
Choose what
869
00:54:33,920 --> 00:54:36,006
Haruskah aku memadamkan api
Atau membakar lebih marak lagi
870
00:54:36,589 --> 00:54:38,717
It's done
Impianku tercapai
871
00:54:38,800 --> 00:54:41,011
Kejayaan dicapai
Perananku selesai
872
00:54:41,094 --> 00:54:43,346
Apa lagi? Tidak ada
Sederhana lebih baik
873
00:54:43,430 --> 00:54:45,515
Berundur ketika masih dipuji
Itulah caranya
874
00:54:45,598 --> 00:54:47,976
Membakar ialah sesuatu
Yang aku lakukan untuk diriku
875
00:54:48,059 --> 00:54:50,020
Siapa sangka dunia akan terbakar
876
00:54:50,103 --> 00:54:53,064
Aku lihat kesannya selepas semua mereda
877
00:54:53,148 --> 00:54:55,650
Api terlalu besar untuk dipadamkan
Ini pembakaran sengaja yang serius
878
00:54:55,734 --> 00:54:57,736
Ia terlalu panas, tidak
Aku terjaga daripada kesakitan
879
00:54:57,819 --> 00:55:00,030
Aku menyelami diriku
Diselubungi ketakutan
880
00:55:00,113 --> 00:55:01,823
Nobody can't, nobody stop
881
00:55:01,906 --> 00:55:04,034
Memadamkan api itu
Hanya aku boleh melakukannya
882
00:55:04,117 --> 00:55:05,410
Bomba yang huru-hara
883
00:55:05,493 --> 00:55:09,372
Laluan gelap berjelaga menanti
Walaupun api telah terpadam
884
00:55:09,456 --> 00:55:10,457
Tell myself
885
00:55:10,540 --> 00:55:12,625
Halangan besar di hadapan
Apa tindakanku?
886
00:55:12,709 --> 00:55:15,003
Untuk mengelak permainan berpapan
Yang membaling batuku
887
00:55:24,721 --> 00:55:29,476
Tunduk.
888
00:55:32,062 --> 00:55:33,855
Satu, dua, tiga!
889
00:56:36,459 --> 00:56:38,962
DUA HARI LAGI
890
00:56:39,587 --> 00:56:40,922
Kemudian lenyap perlahan-lahan.
891
00:56:41,005 --> 00:56:43,591
Setelah selesai di sini...
892
00:56:44,050 --> 00:56:45,844
Awak bersandar.
893
00:57:05,196 --> 00:57:06,322
Bagus!
894
00:57:06,406 --> 00:57:07,323
Menakjubkan!
895
00:57:08,408 --> 00:57:09,492
Mereka sangat bertenaga.
896
00:57:11,786 --> 00:57:12,871
Mari kita lihat.
897
00:57:14,747 --> 00:57:17,333
Kita gunakan ini sebagai video latihan.
898
00:57:18,042 --> 00:57:19,794
- Ia sangat bagus.
- Apa pendapat awak?
899
00:57:25,258 --> 00:57:26,759
Mereka telah bekerja keras.
900
00:57:29,095 --> 00:57:30,263
Mereka banyak berlatih.
901
00:57:32,474 --> 00:57:33,391
Ayuh!
902
00:57:44,527 --> 00:57:45,695
Saya dah kata ini saat saya.
903
00:57:46,946 --> 00:57:48,406
Dia datang ke arah ini!
904
00:57:50,033 --> 00:57:51,409
- Patutkah kita gunakan video ini?
- Ya.
905
00:57:51,701 --> 00:57:53,703
- Suasananya sangat bagus.
- Kita gunakan video ini.
906
00:57:54,454 --> 00:57:55,455
Ya.
907
00:57:56,372 --> 00:57:57,749
Saya tidak nampak awak
dengan jelas di sini.
908
00:57:59,542 --> 00:58:01,169
Asalkan kamera boleh lakukannya.
909
00:58:01,252 --> 00:58:02,587
Saya suka kerja kamera di sini.
910
00:58:06,299 --> 00:58:07,467
- Bagus.
- Bagus.
911
00:58:09,511 --> 00:58:11,095
- Ya.
- Okey.
912
00:58:11,179 --> 00:58:12,972
Selesai.
913
00:58:30,198 --> 00:58:32,075
Akhirnya saya menikmati sedikit kebebasan.
914
00:58:36,788 --> 00:58:37,789
Saya bosan.
915
00:58:38,581 --> 00:58:39,541
Saya sendirian.
916
00:58:40,416 --> 00:58:41,626
Bila Jimin akan sampai?
917
00:58:52,595 --> 00:58:54,722
Saya mahu sesuatu
yang tidak terlalu manis.
918
00:59:03,273 --> 00:59:06,150
Saya sendirian di sini. Saya berasa sunyi.
919
00:59:12,282 --> 00:59:13,157
Ini video.
920
00:59:24,961 --> 00:59:27,338
SATU HARI LAGI
921
00:59:32,594 --> 00:59:33,511
Oh Tuhan.
922
00:59:33,595 --> 00:59:35,179
Saya ingin bertanya, boleh kita bergambar?
923
00:59:35,555 --> 00:59:36,472
- Tidak.
- Maaf.
924
00:59:36,556 --> 00:59:37,473
Saya juga.
925
00:59:37,557 --> 00:59:38,474
- Tak mengapakah?
- Ya.
926
00:59:38,558 --> 00:59:39,601
- Kami tidak kisah.
- Tak mengapa.
927
00:59:39,684 --> 00:59:40,602
Maaf, tidak boleh mengambil gambar.
928
00:59:43,563 --> 00:59:46,524
Kenapa saya ada di dalam gambar?
929
00:59:46,608 --> 00:59:48,901
Namun kali ini,
saya rasa perlu buat begitu.
930
00:59:48,985 --> 00:59:50,320
- Saya rasa...
- Muka awak tertutup.
931
00:59:50,403 --> 00:59:53,197
Mereka mahu bergambar dengan dia,
jadi apa saya buat di situ?
932
00:59:53,281 --> 00:59:55,241
- Apa?
- j-hope lebih ceria sejak awak datang.
933
00:59:55,325 --> 00:59:57,493
Betul. Keadaan saya teruk.
934
00:59:57,577 --> 00:59:59,912
- Kuatkan semangat.
- Apa-apa sajalah.
935
00:59:59,996 --> 01:00:00,872
Ayuh.
936
01:00:00,955 --> 01:00:02,498
- Okey, ayuh.
- Saya akan berada di belakang awak.
937
01:00:02,582 --> 01:00:03,750
Janganlah begitu. Jalan sama-sama.
938
01:00:03,833 --> 01:00:05,043
Sudah tentu.
939
01:00:05,126 --> 01:00:07,587
Suri teladan awak.
940
01:00:07,712 --> 01:00:09,464
Suri teladan.
941
01:00:15,470 --> 01:00:17,180
Jimin.
942
01:00:18,097 --> 01:00:19,182
Itu diakah?
943
01:00:21,684 --> 01:00:23,102
Saya berbesar hati
dapat bertemu dengan awak.
944
01:00:23,186 --> 01:00:24,854
Apa khabar, kawan?
945
01:00:25,229 --> 01:00:26,856
- Bagaimana perasaan awak?
- Awak ilham saya.
946
01:00:26,939 --> 01:00:28,733
Saya menghargainya.
947
01:00:30,360 --> 01:00:31,402
Apa khabar?
948
01:00:31,778 --> 01:00:33,154
Saya okey. Saya...
949
01:00:33,237 --> 01:00:35,948
- Awak dah buat persembahan?
- Esok saya akan membuat persembahan.
950
01:00:36,032 --> 01:00:37,075
Esok?
951
01:00:39,285 --> 01:00:44,624
Saya suka album campuran awak,
Friday Night Lights.
952
01:00:44,707 --> 01:00:46,459
Aduhai.
953
01:00:46,542 --> 01:00:48,378
"Higher" ialah lagu kesukaan saya.
954
01:00:48,628 --> 01:00:50,546
Luar biasa. "Higher"?
Awak suka lagu "Higher"?
955
01:00:53,091 --> 01:00:54,092
Awak mendengarnya?
956
01:00:54,175 --> 01:00:55,468
Dia cuma bertanya.
957
01:00:55,551 --> 01:00:57,512
Itu kawan dan rakan kongsi saya.
958
01:00:57,595 --> 01:00:59,639
Dia tertanya-tanya,
"Entah lagu yang mana satu."
959
01:00:59,722 --> 01:01:01,974
Terima kasih, kawan. Saya menghargainya.
960
01:01:02,058 --> 01:01:03,351
- Boleh kita bergambar?
- Sudah tentu. Ayuh.
961
01:01:08,064 --> 01:01:10,066
Saya sangat gembira!
962
01:01:11,442 --> 01:01:12,944
Menakjubkan!
963
01:01:13,653 --> 01:01:14,737
Dia sangat teruja.
964
01:01:15,530 --> 01:01:16,656
- j-hope.
- Ya?
965
01:01:19,200 --> 01:01:20,743
- Saya bangga dengan awak.
- Kenapa?
966
01:01:21,661 --> 01:01:23,079
Aduhai.
967
01:01:23,162 --> 01:01:24,956
Saya sangka jantung saya akan meletup.
968
01:01:26,165 --> 01:01:27,166
Saya gembira jika awak gembira.
969
01:01:29,585 --> 01:01:31,587
- Selamat jalan. Jumpa nanti.
- Okey.
970
01:01:32,255 --> 01:01:34,006
- Selamat menjamu selera. Hubungi saya.
- Okey.
971
01:01:35,550 --> 01:01:36,676
Tidurlah.
972
01:01:36,759 --> 01:01:38,970
Jika awak tidak boleh tidur,
pergi ke bilik saya.
973
01:01:40,430 --> 01:01:41,472
Okey.
974
01:01:41,848 --> 01:01:43,683
- Selamat jalan.
- Terima kasih untuk hari ini.
975
01:01:44,142 --> 01:01:45,727
Semasa kita minum, seseorang berkata,...
976
01:01:45,810 --> 01:01:47,603
..."Patutkah awak menyanyikan
sebuah lagu BTS?"
977
01:01:48,354 --> 01:01:51,107
Namun saya tidak pasti.
978
01:01:52,024 --> 01:01:53,317
Semua lagu itu dalam bahasa Korea.
979
01:01:53,401 --> 01:01:55,278
Ia mungkin terasa...
980
01:01:55,361 --> 01:01:58,781
...asing bagi penonton.
981
01:01:58,990 --> 01:02:01,200
Katakanlah saya menyanyikan "Dynamite".
982
01:02:01,284 --> 01:02:02,493
Apa yang patut saya lakukan?
983
01:02:02,785 --> 01:02:04,245
Menyanyikan bahagian saya saja?
984
01:02:04,328 --> 01:02:05,329
Awak perlukan versi baru.
985
01:02:05,413 --> 01:02:07,999
Saya tidak boleh letakkan lagu itu
di tengah-tengah senarai lagu.
986
01:02:08,666 --> 01:02:10,251
Atau di permulaan.
987
01:02:10,334 --> 01:02:12,420
Ia tidak akan rasa
seperti persembahan saya lagi.
988
01:02:12,503 --> 01:02:14,630
Ia memang lagu yang simbolik.
989
01:02:15,381 --> 01:02:17,717
Saya tidak pasti...
990
01:02:18,801 --> 01:02:22,722
...jika saya boleh mengubahnya.
991
01:02:24,432 --> 01:02:25,933
Susahnya.
992
01:02:27,810 --> 01:02:30,354
Perlahan-lahan. Okey. Bagus.
993
01:02:35,359 --> 01:02:37,028
Satu minit lagi.
994
01:02:54,086 --> 01:02:57,632
Cos ah ah I'm in the stars tonight
995
01:02:57,715 --> 01:02:59,550
So watch me bring the fire
996
01:02:59,634 --> 01:03:01,594
And set the night alight
997
01:03:13,189 --> 01:03:14,273
Hai, Lolla.
998
01:03:14,357 --> 01:03:15,733
Anda tahu lagu ini, bukan?
999
01:03:17,026 --> 01:03:19,111
Saya akan menari,
jadi anda semua menyanyi.
1000
01:03:19,278 --> 01:03:20,446
Okey, ayuh.
1001
01:03:20,530 --> 01:03:24,158
Shoes on, get up in the morn'
Cup of milk, let's rock and roll
1002
01:03:24,617 --> 01:03:28,579
King Kong kick the drum rolling on
Like a rolling stone
1003
01:03:28,663 --> 01:03:30,373
Sing song when I'm walking home
1004
01:03:30,456 --> 01:03:32,708
Jump up to the top LeBron
1005
01:03:32,792 --> 01:03:34,627
Ding dong, call me on my phone
1006
01:03:34,710 --> 01:03:36,796
Ice tea and a game of ping pong
1007
01:03:36,963 --> 01:03:38,339
This is getting heavy
1008
01:03:38,422 --> 01:03:41,008
Can you hear the bass boom, I'm ready
1009
01:03:41,092 --> 01:03:42,927
Life is sweet as honey
1010
01:03:43,010 --> 01:03:45,429
Yeah this beat cha ching like money
1011
01:03:45,513 --> 01:03:49,267
Disco overload
I'm into that, I'm good to go
1012
01:03:49,350 --> 01:03:51,602
I'm diamond
You know I glow up
1013
01:03:52,144 --> 01:03:53,604
Okey, ayuh!
1014
01:03:53,729 --> 01:03:57,191
Cos ah ah I'm in the stars tonight
1015
01:03:57,275 --> 01:04:00,736
So watch me bring the fire
And set the night alight
1016
01:04:02,071 --> 01:04:06,117
Shining through the city
With a little funk and soul
1017
01:04:06,200 --> 01:04:10,329
So I'mma light it up like dynamite
Woah
1018
01:04:10,454 --> 01:04:14,959
Dynnnnnananana, life is dynamite
1019
01:04:15,042 --> 01:04:19,088
Dynnnnnananana, life is dynamite
1020
01:04:19,171 --> 01:04:22,842
Shining through the city
With a little funk and soul
1021
01:04:22,967 --> 01:04:27,430
So I'mma light it up like dynamite
Woah
1022
01:04:27,513 --> 01:04:28,389
Sebelah kanan.
1023
01:04:29,974 --> 01:04:31,392
Anda nyanyikan. Ayuh.
1024
01:04:35,271 --> 01:04:36,564
Okey, sebelah kiri.
1025
01:04:43,154 --> 01:04:44,280
Bersorak!
1026
01:04:44,363 --> 01:04:47,325
Cos ah ah I'm in the stars tonight
1027
01:04:47,783 --> 01:04:51,412
So watch me bring the fire
And set the night alight
1028
01:04:52,371 --> 01:04:56,417
Shining through the city
With a little funk and soul
1029
01:04:57,335 --> 01:05:00,880
Light it up like dynamite
Woah
1030
01:05:00,963 --> 01:05:05,551
Dynnnnnananana, life is dynamite
1031
01:05:05,635 --> 01:05:09,513
Dynnnnnananana, life is dynamite
1032
01:05:09,597 --> 01:05:13,434
Shining through the city
With a little funk and soul
1033
01:05:13,517 --> 01:05:17,688
So I'mma light it up like dynamite
Woah
1034
01:05:29,533 --> 01:05:32,078
Secara jujurnya,...
1035
01:05:33,746 --> 01:05:35,247
...saya tidak mengimpikan
untuk menjadi artis utama.
1036
01:05:35,331 --> 01:05:39,001
Saya cuma fikir mahu jadi salah seorang
artis yang membuat persembahan.
1037
01:05:41,295 --> 01:05:43,381
Saya dah bersedia.
Saya tidak risau tentang itu.
1038
01:05:44,382 --> 01:05:48,219
Saya cuma tidak suka rasa gementar
sebelum persembahan.
1039
01:05:49,053 --> 01:05:50,930
Saya akan baik-baik saja
selepas menyanyikan beberapa buah lagu,...
1040
01:05:51,013 --> 01:05:53,349
...tetapi saya selalu rasa gementar
sebelum naik ke pentas.
1041
01:05:54,058 --> 01:05:55,851
Sama juga ketika
membuat persembahan sebagai BTS.
1042
01:06:01,065 --> 01:06:02,817
Hai. Helo.
1043
01:06:07,446 --> 01:06:08,698
Aduhai.
1044
01:06:15,663 --> 01:06:17,331
Aku ada dua sisi
Who knows?
1045
01:06:17,415 --> 01:06:19,375
Berusaha sebagai artis terkenal
Who knows?
1046
01:06:19,458 --> 01:06:21,585
Cuba untuk tidak tamak
Who knows?
1047
01:06:21,669 --> 01:06:23,546
Sentiasa tercungap-cungap, mengelamun
Who knows?
1048
01:06:24,463 --> 01:06:25,673
Ia pasti menyeronokkan.
1049
01:06:25,756 --> 01:06:27,675
Mahu berparti sepuas hati
I know
1050
01:06:27,758 --> 01:06:29,468
Ingin jatuh cinta
I know
1051
01:06:29,552 --> 01:06:31,637
Yeah, I know, I know, I know
1052
01:06:38,102 --> 01:06:39,770
Semuanya akan baik-baik saja jika saya
membuat persembahan seperti biasa.
1053
01:06:40,354 --> 01:06:43,274
Namun apabila waktu persembahan
semakin hampir,...
1054
01:06:44,525 --> 01:06:47,528
...saya akan berasa gementar dan cemas...
1055
01:06:47,611 --> 01:06:48,988
...hingga muka saya jadi pucat.
1056
01:07:00,124 --> 01:07:01,417
Jadi, mereka penari luar negara?
1057
01:07:08,966 --> 01:07:10,301
Hebat sekali.
1058
01:07:10,384 --> 01:07:11,761
Paling sukar sebelum naik ke pentas.
1059
01:07:12,720 --> 01:07:14,972
- Otot muka akan sakit.
- Ya.
1060
01:07:15,347 --> 01:07:17,349
Kita berasa sangat gementar
sehingga pipi jadi sakit.
1061
01:07:20,519 --> 01:07:22,521
Awak tidak dengar apa-apa
apabila gementar, bukan?
1062
01:07:22,605 --> 01:07:23,773
Ya.
1063
01:07:23,939 --> 01:07:26,067
- Walau apa pun yang saya katakan...
- Saya abaikan semuanya.
1064
01:07:26,317 --> 01:07:27,610
Betul.
1065
01:07:29,111 --> 01:07:30,154
Saya sangka ini laut.
1066
01:07:32,448 --> 01:07:33,616
Namun ia cuma tasik yang besar.
1067
01:07:34,909 --> 01:07:38,370
Saya pasti kita pernah bercakap
tentang ini juga.
1068
01:07:40,623 --> 01:07:41,916
Saya pasti.
1069
01:07:43,125 --> 01:07:44,418
Rasanya saya yang berkata begitu.
1070
01:07:50,257 --> 01:07:52,635
J-HOPE
HANGATKAN PENTAS BERSAMA PEMINAT AWAK
1071
01:08:16,283 --> 01:08:17,868
Latihan agak memenatkan.
1072
01:08:19,286 --> 01:08:20,204
Teruklah.
1073
01:08:22,289 --> 01:08:24,166
Dia akan buat persembahan di sana?
1074
01:08:27,169 --> 01:08:29,213
Ada kapal terbang untuk awak di langit.
1075
01:08:29,296 --> 01:08:31,215
- Apa?
- Ada kapal terbang.
1076
01:08:31,298 --> 01:08:33,592
- Kapal terbang apa?
- Ada nama awak.
1077
01:08:33,676 --> 01:08:35,970
Jika saya buat sesuatu di masa hadapan,
awak harus datang.
1078
01:08:36,053 --> 01:08:37,054
Sudah tentu.
1079
01:08:37,138 --> 01:08:38,430
Awak tahu apa yang saya akan lakukan?
1080
01:08:38,973 --> 01:08:40,099
Saya tidak akan berada di Amerika.
1081
01:08:40,224 --> 01:08:41,267
Buat persembahan di BBMA.
1082
01:08:41,350 --> 01:08:44,603
Tidak, saya mahu pergi mendaki di Alaska.
1083
01:08:45,062 --> 01:08:46,188
Saya akan merakamkan program Run BTS.
1084
01:08:46,355 --> 01:08:47,439
Aduhai.
1085
01:08:49,567 --> 01:08:52,903
Awak cakap apa saja
yang terlintas di fikiran awak?
1086
01:08:53,779 --> 01:08:54,905
Jelas sekali...
1087
01:08:55,781 --> 01:08:58,242
...saya rasa lebih tenang
apabila bersama kawan-kawan saya.
1088
01:08:58,325 --> 01:09:00,286
- Betul?
- Awak tahu?
1089
01:09:00,369 --> 01:09:02,955
Sekarang saya faham...
1090
01:09:03,038 --> 01:09:05,166
...artis yang membawa kawan mereka
semasa membuat persembahan.
1091
01:09:05,249 --> 01:09:07,459
- Saya terfikir jika saya patut keluar.
- Saya dah faham sekarang.
1092
01:09:07,543 --> 01:09:09,253
- Kenapa?
- Jika saya patut biar dia sendirian.
1093
01:09:09,879 --> 01:09:11,463
- Kenapa?
- Sebab dia gelisah.
1094
01:09:11,881 --> 01:09:14,008
Tidak, awak bantu saya menenangkan diri.
1095
01:09:14,091 --> 01:09:16,552
- Becky!
- Hai.
1096
01:09:17,887 --> 01:09:19,972
- Apa khabar?
- Apa khabar?
1097
01:09:20,848 --> 01:09:22,683
Apa khabar? Hei.
1098
01:09:22,766 --> 01:09:24,310
Gembira bertemu awak, Becky.
1099
01:09:24,393 --> 01:09:26,228
Adakah awak sangat teruja?
1100
01:09:26,312 --> 01:09:27,771
Saya sangat teruja.
1101
01:09:27,855 --> 01:09:30,065
Okey. Jantung awak berdegup kencang.
1102
01:09:30,399 --> 01:09:32,610
- Aura awak baik.
- Ya.
1103
01:09:32,860 --> 01:09:34,528
- Saya dah bersedia.
- Awak dah bersedia?
1104
01:09:34,612 --> 01:09:35,654
Ya.
1105
01:09:35,738 --> 01:09:38,741
Saya akan mengajukan soalan kepadanya
selepas persembahan kami bersama.
1106
01:09:39,325 --> 01:09:41,619
Ya, saya faham.
1107
01:09:41,869 --> 01:09:43,579
- Saya faham.
- Bagus.
1108
01:09:43,954 --> 01:09:45,206
Ingat? Saya ingat.
1109
01:09:45,289 --> 01:09:46,874
Kita mungkin bertutur
bahasa yang berbeza,...
1110
01:09:46,957 --> 01:09:48,167
...tetapi kita bercakap bahasa muzik...
1111
01:09:48,292 --> 01:09:49,793
- ...yang sama. Jadi...
- Muzik, betul.
1112
01:09:50,544 --> 01:09:51,712
...kita boleh lakukannya.
1113
01:09:52,046 --> 01:09:53,839
Kita boleh lakukannya. Kita akan berjaya.
1114
01:09:57,968 --> 01:10:01,013
- Kami sayang awak, Hobi!
- Kami sayang awak, Hobi!
1115
01:10:04,099 --> 01:10:07,144
LAGI?
1116
01:10:07,728 --> 01:10:11,148
- Jeong Hoseok!
- Jeong Hoseok!
1117
01:10:11,232 --> 01:10:14,235
- Hobipalooza!
- Hobipalooza!
1118
01:10:14,318 --> 01:10:16,570
- j-hope!
- j-hope!
1119
01:10:19,698 --> 01:10:20,783
Bersama Jimin?
1120
01:10:21,492 --> 01:10:22,785
- Semoga berjaya.
- Ayuh.
1121
01:10:40,052 --> 01:10:41,553
Sedia,...
1122
01:10:41,637 --> 01:10:43,806
...mula!
1123
01:10:45,599 --> 01:10:46,767
Mulakan!
1124
01:10:46,850 --> 01:10:48,185
"EGO" OLEH J-HOPE
1125
01:10:53,190 --> 01:10:54,775
Ayuh.
1126
01:11:03,742 --> 01:11:05,577
Aku mengenang kembali setiap hari
1127
01:11:06,078 --> 01:11:07,371
Akan diriku yang semalam
1128
01:11:07,788 --> 01:11:09,873
Kehidupan yang aku lepaskan
1129
01:11:09,957 --> 01:11:11,583
Aku hanyut sendiri
1130
01:11:11,667 --> 01:11:12,918
Namun di dunia ini
1131
01:11:13,002 --> 01:11:14,795
Ada kebenaran yang tidak berubah
1132
01:11:14,878 --> 01:11:16,797
Masa berlalu dengan pantas
1133
01:11:16,880 --> 01:11:18,757
Tiada istilah jika, tetapi atau mungkin
1134
01:11:18,841 --> 01:11:21,176
Kenangan yang hampir dilupakan
Telah kembali
1135
01:11:21,260 --> 01:11:23,220
Kesusahan dan takdir kembali
1136
01:11:23,304 --> 01:11:25,514
Aku masih tertanya-tanya
Kenapa ia memanggil lagi
1137
01:11:25,597 --> 01:11:27,933
Setiap hari bertanya pada diriku
Cuba teka, putar dan ulang
1138
01:11:28,017 --> 01:11:30,019
Tiada apa yang akan berubah
1139
01:11:30,102 --> 01:11:31,895
Aku menguncinya sekali lagi
1140
01:11:31,979 --> 01:11:33,939
"How much love? How much joy?"
1141
01:11:34,023 --> 01:11:36,150
Menenangkan diri
Stay calm, alone
1142
01:11:36,942 --> 01:11:39,945
Yeah I don't care
Itu saja
1143
01:11:40,779 --> 01:11:43,991
Pilihan oleh takdir
So we're here
1144
01:11:44,867 --> 01:11:48,704
Pandang ke depan
The way is shinin'
1145
01:11:48,787 --> 01:11:52,291
Keep goin' now
(Ready set and begin)
1146
01:11:55,169 --> 01:11:56,754
Arah itu
1147
01:11:59,423 --> 01:12:00,841
Wherever my way
1148
01:12:03,469 --> 01:12:04,928
Hanya ego, ego, ego
1149
01:12:07,181 --> 01:12:09,308
Just trust myself
1150
01:12:09,391 --> 01:12:13,103
Cara aku percaya
Cara aku melangkah
1151
01:12:13,187 --> 01:12:17,024
Menjadi takdirku
Menjadi terasku
1152
01:12:17,107 --> 01:12:21,320
Sukar dan menyedihkan
1153
01:12:21,403 --> 01:12:24,031
Masih tenang dan membuatkan
Aku mengenali diri sendiri
1154
01:12:24,114 --> 01:12:25,491
Just trust myself
1155
01:12:25,574 --> 01:12:26,784
Map of the Soul
1156
01:12:26,867 --> 01:12:28,869
Map of the All
1157
01:12:29,745 --> 01:12:32,581
That's my ego
1158
01:12:33,582 --> 01:12:35,000
Map of the Soul
1159
01:12:35,084 --> 01:12:36,627
Map of the All
1160
01:12:37,878 --> 01:12:40,381
That's my ego
1161
01:12:40,464 --> 01:12:41,507
Nyanyi!
1162
01:12:41,590 --> 01:12:43,050
Map of the Soul
1163
01:12:43,133 --> 01:12:44,718
Map of the All
1164
01:12:45,969 --> 01:12:48,931
That's my ego
1165
01:12:50,015 --> 01:12:51,433
Map of the Soul
1166
01:12:51,517 --> 01:12:52,559
Map of the All
1167
01:12:52,643 --> 01:12:54,144
Right, right
1168
01:12:54,228 --> 01:12:56,688
That's my ego
1169
01:13:10,202 --> 01:13:13,914
DUA HARI KEMUDIAN
1170
01:13:18,585 --> 01:13:20,003
Secara jujurnya, terasa seperti mimpi.
1171
01:13:20,629 --> 01:13:21,922
Sudah dua hari berlalu.
1172
01:13:23,632 --> 01:13:25,217
Semalam,...
1173
01:13:26,427 --> 01:13:28,178
... saya tidak menyangka
ia benar-benar berlaku.
1174
01:13:28,262 --> 01:13:30,514
Ia tidak terasa nyata langsung.
1175
01:13:30,806 --> 01:13:32,641
Namun apabila saya bangun pagi tadi,...
1176
01:13:32,724 --> 01:13:35,352
...seluruh badan saya sakit.
1177
01:13:36,019 --> 01:13:39,648
Ketika itulah saya sedar
saya telah memberikan yang terbaik.
1178
01:13:40,149 --> 01:13:43,068
Akhirnya saya mula makan semula...
1179
01:13:44,820 --> 01:13:46,780
...selepas persembahan itu.
1180
01:13:46,864 --> 01:13:48,198
Akhirnya saya boleh makan sekarang.
1181
01:13:48,365 --> 01:13:49,783
Saya tidak percaya.
1182
01:13:50,325 --> 01:13:52,911
Saya sangat risau
kerana ini kali pertama.
1183
01:13:53,620 --> 01:13:57,082
Biasanya, saya mendapat semangat
daripada ahli-ahli lain.
1184
01:13:57,332 --> 01:13:59,626
Kami juga mencipta kesan sinergi.
1185
01:13:59,751 --> 01:14:00,961
Namun kali ini,...
1186
01:14:01,044 --> 01:14:04,631
...saya terpaksa mencipta
semua tenaga itu sendiri.
1187
01:14:07,426 --> 01:14:09,928
Saya berasa sangat terbeban.
1188
01:14:11,054 --> 01:14:14,558
Kerisauan itu benar-benar
membebani fikiran saya.
1189
01:14:14,683 --> 01:14:16,059
Sekarang?
1190
01:14:20,063 --> 01:14:20,981
Saya berasa lega.
1191
01:14:21,064 --> 01:14:22,816
Perkara yang paling saya suka ialah...
1192
01:14:23,442 --> 01:14:24,359
...sorakan itu.
1193
01:14:31,909 --> 01:14:32,993
Menakjubkan.
1194
01:14:34,536 --> 01:14:35,412
Awak berjaya!
1195
01:14:36,330 --> 01:14:37,581
Syabas!
1196
01:14:48,133 --> 01:14:49,551
Hei.
1197
01:14:52,471 --> 01:14:54,806
Terima kasih banyak.
1198
01:14:55,265 --> 01:14:56,683
Ia sangat bagus.
1199
01:14:59,645 --> 01:15:02,272
- Menakjubkan!
- Syabas!
1200
01:15:04,149 --> 01:15:06,276
Becky!
1201
01:15:07,110 --> 01:15:09,446
Luar biasa. Sangat bagus.
1202
01:15:17,204 --> 01:15:19,039
- Saya akan pakai ini agar kita sama.
- Ya.
1203
01:15:23,126 --> 01:15:24,211
Tiga.
1204
01:15:25,420 --> 01:15:26,755
Satu, dua, tiga.
1205
01:15:29,341 --> 01:15:31,468
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
1206
01:15:32,386 --> 01:15:33,887
Syabas.
1207
01:15:35,514 --> 01:15:37,224
- Masa berlalu dengan cepat.
- Betul?
1208
01:15:39,101 --> 01:15:40,519
Semua jasa awak. Terima kasih.
1209
01:15:40,602 --> 01:15:42,479
Saya tidak boleh lena malam tadi.
1210
01:15:42,563 --> 01:15:43,647
Betul?
1211
01:15:44,022 --> 01:15:45,482
- Awak menakjubkan.
- Betul?
1212
01:15:46,233 --> 01:15:47,734
- Semua jasa awak.
- Tidak.
1213
01:15:47,818 --> 01:15:50,320
- Kita telah bekerja keras.
- Ya.
1214
01:15:51,655 --> 01:15:53,532
Saya sangat risau.
1215
01:15:55,158 --> 01:15:57,244
Apabila gubahan kumpulan muzik
ditangguhkan...
1216
01:15:57,327 --> 01:15:58,787
Saya tahu awak akan berjaya.
1217
01:15:58,870 --> 01:16:01,373
Saya berasa sangat lega
semuanya berjalan lancar.
1218
01:16:01,456 --> 01:16:02,958
- Syabas!
- Terima kasih.
1219
01:16:03,041 --> 01:16:04,585
Wah!
1220
01:16:06,795 --> 01:16:08,463
Saya tidak akan dapat
melupakan keseronokan ini.
1221
01:16:08,547 --> 01:16:10,257
Selepas latihan pada waktu pagi,
saya fikir,...
1222
01:16:11,008 --> 01:16:13,093
..."Jika saya beraksi
dengan tenaga sebanyak ini,...
1223
01:16:13,176 --> 01:16:16,221
...saya akan kehilangan suara
di pertengahan persembahan."
1224
01:16:16,305 --> 01:16:19,266
Saya panik.
1225
01:16:21,059 --> 01:16:24,313
Saya hanya dapat
menghilangkan rasa takut itu...
1226
01:16:25,731 --> 01:16:26,940
...disebabkan Jimin.
1227
01:16:27,524 --> 01:16:29,985
Melihat dia bergurau seperti biasa,...
1228
01:16:30,819 --> 01:16:32,195
...membolehkan saya
melupakan rasa takut itu.
1229
01:16:32,779 --> 01:16:34,823
Awak sangat membantu.
1230
01:16:34,906 --> 01:16:37,117
- Saya jadi peminat awak hari ini.
- Betul?
1231
01:16:37,200 --> 01:16:38,327
Awak menakjubkan.
1232
01:16:38,410 --> 01:16:40,746
Seperti mesej yang saya hantar
kepada awak, awak sangat membantu.
1233
01:16:43,582 --> 01:16:46,501
- Awak berasa lega?
- Saya tidak lagi memikul beban besar.
1234
01:16:51,423 --> 01:16:54,301
- j-hope!
- j-hope!
1235
01:17:06,605 --> 01:17:07,606
Awak nampak...
1236
01:17:08,357 --> 01:17:10,609
Awak nampak tampan hari ini.
1237
01:17:11,610 --> 01:17:13,487
Kenapa pula?
1238
01:17:14,112 --> 01:17:15,113
Apa yang berlaku?
1239
01:17:15,405 --> 01:17:17,491
Saya suka ada kawan
untuk ketawa dan berbual.
1240
01:17:20,077 --> 01:17:22,496
Yang lucunya,...
1241
01:17:22,579 --> 01:17:24,122
...kita boleh buat begini...
1242
01:17:24,748 --> 01:17:26,124
...kerana semuanya berjalan lancar.
1243
01:17:26,291 --> 01:17:27,292
Bayangkan jika saya melakukan kesilapan.
1244
01:17:29,378 --> 01:17:30,837
Saya akan berasa sangat tertekan.
1245
01:17:31,338 --> 01:17:33,131
Saya akan berkurung dalam bilik.
1246
01:17:35,217 --> 01:17:39,262
Saya memang perlu ke New York
untuk mengejar penerbangan.
1247
01:17:40,138 --> 01:17:41,640
Namun saya akan berkurung.
1248
01:17:46,645 --> 01:17:49,731
Aura apa yang saya miliki?
1249
01:17:49,815 --> 01:17:51,983
Muzik apa yang saya hasilkan?
1250
01:17:53,485 --> 01:17:55,362
Siapa saya sebenarnya?
1251
01:17:55,445 --> 01:17:57,489
Saya mahu tunjukkannya kepada semua.
1252
01:17:58,490 --> 01:18:00,867
Rasanya saya...
1253
01:18:00,951 --> 01:18:03,829
...berjaya menonjolkannya.
1254
01:18:05,497 --> 01:18:06,873
Ia suatu pengalaman yang hebat.
1255
01:18:07,916 --> 01:18:11,878
Saya telah mempromosikan
album saya, Jack In The Box,...
1256
01:18:12,754 --> 01:18:15,006
...selama lebih kurang
satu setengah bulan sekarang.
1257
01:18:15,090 --> 01:18:16,425
Langkah terakhir menanti...
1258
01:18:16,508 --> 01:18:18,468
...apabila saya kembali.
1259
01:18:19,094 --> 01:18:20,637
Sebaik saja itu selesai,...
1260
01:18:21,346 --> 01:18:22,556
...seluruh promosi...
1261
01:18:23,682 --> 01:18:27,144
...akan berakhir.
1262
01:18:27,227 --> 01:18:29,104
Apa pula seterusnya?
1263
01:18:32,149 --> 01:18:35,360
Apa saja matlamat,...
1264
01:18:36,319 --> 01:18:38,405
...impian dan harapan yang ada...
1265
01:18:39,489 --> 01:18:42,242
...dan mendorong kita, rasanya.
1266
01:18:48,665 --> 01:18:49,916
Oleh itu,...
1267
01:18:50,792 --> 01:18:52,961
...saya akan menyanyikan
lagu yang istimewa bagi saya.
1268
01:18:54,212 --> 01:18:57,758
Lagu seterusnya didedikasikan
untuk masa depan kita semua.
1269
01:18:59,009 --> 01:18:59,968
Ayuh.
1270
01:19:02,804 --> 01:19:05,307
Always, I need it too
1271
01:19:05,390 --> 01:19:06,224
"FUTURE" OLEH J-HOPE
1272
01:19:06,308 --> 01:19:07,642
When I said I do
1273
01:19:07,726 --> 01:19:10,020
Keberanian dan kepercayaan
1274
01:19:10,103 --> 01:19:12,397
Rentak positif
1275
01:19:12,481 --> 01:19:15,525
Always, I need it too
1276
01:19:15,609 --> 01:19:17,110
When I said I do
1277
01:19:17,194 --> 01:19:19,196
Laluan menuju masa depan
1278
01:19:19,279 --> 01:19:21,656
Langkah-langkah harapan
1279
01:19:21,740 --> 01:19:22,741
I was
1280
01:19:22,824 --> 01:19:24,367
I was
1281
01:19:24,451 --> 01:19:27,329
Ya, aku cuma orang kampung
1282
01:19:27,412 --> 01:19:29,039
I was
1283
01:19:29,122 --> 01:19:32,000
Cuma seorang budak yang suka menari
1284
01:19:32,083 --> 01:19:33,919
Aku
1285
01:19:34,002 --> 01:19:36,755
Bersyukur atas kehidupan yang diberikan
1286
01:19:36,838 --> 01:19:38,590
Itu aku
1287
01:19:38,673 --> 01:19:41,426
Diriku yang kini adalah yang sebenar
1288
01:19:41,510 --> 01:19:43,762
Sentiasa bersaing dengan diri sendiri
1289
01:19:43,845 --> 01:19:46,139
Akhirnya hatiku sendiri yang terluka
1290
01:19:46,223 --> 01:19:48,183
Seolah-olah memakai pakaian berbeza
Try on
1291
01:19:48,266 --> 01:19:50,393
Seperti memandu
Meluncur laju
1292
01:19:50,477 --> 01:19:53,146
Apa yang membuat darahku mengalir?
Apa yang mendorongku?
1293
01:19:53,230 --> 01:19:55,816
Semuanya berubah akhirnya
Tiada yang kekal selamanya
1294
01:19:55,899 --> 01:19:57,317
You know, we know, I know
1295
01:19:57,400 --> 01:19:59,820
Kita takkan boleh jadi seperti salmon
Berenang melawan arus
1296
01:19:59,903 --> 01:20:02,113
Always, I need it too
1297
01:20:02,614 --> 01:20:04,199
When I said I do
1298
01:20:04,282 --> 01:20:06,368
Keberanian dan kepercayaan
1299
01:20:06,451 --> 01:20:08,787
Rentak positif
1300
01:20:08,870 --> 01:20:11,957
Always, I need it too
1301
01:20:12,040 --> 01:20:13,625
When I said I do
1302
01:20:13,708 --> 01:20:15,836
Laluan menuju masa depan
1303
01:20:15,919 --> 01:20:19,214
Langkah-langkah harapan
(Future)
1304
01:20:19,297 --> 01:20:23,718
Aku tidak boleh memutuskan
Atau menyimpulkan (Future)
1305
01:20:23,802 --> 01:20:25,345
Apabila semakin dekat
Ia semakin menakutkan
1306
01:20:25,428 --> 01:20:28,223
Semakin sukar untuk aku bertahan sendirian
(Future)
1307
01:20:28,306 --> 01:20:30,267
Man, you must go with the flow
1308
01:20:30,350 --> 01:20:32,894
Ayuh ikut arus
(Future)
1309
01:20:32,978 --> 01:20:34,813
Ia penting bagiku
1310
01:20:34,896 --> 01:20:36,982
Dengan keberanian dan kepercayaan
Harapan ini yang aku pertaruhkan
1311
01:20:37,065 --> 01:20:38,066
Angkat tangan.
1312
01:20:41,486 --> 01:20:42,320
Nyanyi.
1313
01:20:46,616 --> 01:20:47,450
(Future)
1314
01:20:53,081 --> 01:20:54,332
Permulaan projek ini?
1315
01:20:55,292 --> 01:20:56,418
Sebelum saya debut lagi.
1316
01:20:57,627 --> 01:21:01,214
Sekurang-kurangnya, nama dah ada.
1317
01:21:01,756 --> 01:21:03,508
Saya memang ingin mencuba...
1318
01:21:04,217 --> 01:21:06,970
...mencipta lagu sendiri
dan membuat persembahan solo.
1319
01:21:07,554 --> 01:21:11,266
Namun saya tidak merancang apa-apa
yang khusus sehinggalah tahun 2020.
1320
01:21:11,349 --> 01:21:13,184
Antara tahun 2019 dan 2020.
1321
01:21:13,685 --> 01:21:16,146
Saya tidak merancang semua ini,...
1322
01:21:16,813 --> 01:21:19,065
...tetapi semuanya berlaku umpama takdir.
1323
01:21:21,234 --> 01:21:22,861
Di sinilah saya sekarang.
1324
01:21:24,321 --> 01:21:25,363
(Future)
1325
01:21:29,284 --> 01:21:30,368
Okey, semua.
1326
01:21:30,952 --> 01:21:32,454
Sila beri tepukan
kepada kumpulan muzik.
1327
01:21:33,330 --> 01:21:36,082
Clemons, pemain dram.
1328
01:21:43,298 --> 01:21:46,134
Pengarah Muzik, Asaf, pemain bes.
1329
01:21:52,599 --> 01:21:55,268
Jackson, pemain gitar.
1330
01:22:02,025 --> 01:22:05,070
Carrice, pemain papan nada.
1331
01:22:11,534 --> 01:22:14,704
Okey, setinggi-tinggi penghargaan
buat pemain bes kami, Matt.
1332
01:22:14,788 --> 01:22:17,248
Terima kasih banyak, kawan-kawan.
1333
01:22:17,332 --> 01:22:22,629
Akhir sekali, sorakan
buat kru tarian yang hebat!
1334
01:22:44,150 --> 01:22:45,527
Terima kasih, semua.
1335
01:22:50,949 --> 01:22:52,826
Chicago, bersoraklah!
1336
01:22:56,454 --> 01:22:57,706
Terima kasih, Chicago!
1337
01:22:57,956 --> 01:22:59,165
Terima kasih, Lolla!
1338
01:22:59,833 --> 01:23:01,167
Terima kasih, ARMY!
1339
01:23:09,968 --> 01:23:10,969
Selamat malam.
1340
01:23:24,816 --> 01:23:29,195
ARTIS
J-HOPE
1341
01:23:31,072 --> 01:23:32,240
Hampir 94%...
1342
01:23:33,283 --> 01:23:34,367
...perancangan saya...
1343
01:23:35,493 --> 01:23:37,537
...telah selesai.
1344
01:23:37,620 --> 01:23:38,538
Langkah terakhir...
1345
01:23:39,748 --> 01:23:42,792
...tidak sebesar Lollapalooza,...
1346
01:23:42,876 --> 01:23:47,172
...tetapi saya rasa ia akan menjadi
hadiah yang baik untuk para peminat.
1347
01:23:47,338 --> 01:23:49,132
Ketika album saya
baru saja dilancarkan,...
1348
01:23:49,215 --> 01:23:50,633
...banyak perkara merisaukan saya.
1349
01:23:50,717 --> 01:23:52,677
"Bukankah patut ada lebih banyak promosi?"
1350
01:23:53,303 --> 01:23:55,555
"Kenapa awak tidak menari?"
1351
01:23:55,889 --> 01:23:58,016
Maklum balas seperti itu
merunsingkan saya.
1352
01:23:58,349 --> 01:24:00,351
Jadi, saya agak risau.
1353
01:24:01,019 --> 01:24:03,855
Namun apabila saya mengenang kembali,
para peminat nampaknya menyukainya,...
1354
01:24:04,189 --> 01:24:08,234
...dan projek itu nampaknya telah berjaya.
1355
01:24:08,985 --> 01:24:13,031
Saya rasa tidak lama lagi, tiba masa
untuk mengucap selamat tinggal...
1356
01:24:15,450 --> 01:24:17,660
...kepada Jack In The Box.
1357
01:24:18,578 --> 01:24:21,414
Namun saya akan kembali
sebagai artis yang lebih baik.
1358
01:24:55,949 --> 01:24:57,784
j-hope IN THE BOX...
1359
01:24:57,867 --> 01:25:03,081
...fokus untuk menunjukkan
j-hope sebagai manusia.
1360
01:25:03,289 --> 01:25:05,583
Dalam Hope On The Street,...
1361
01:25:06,251 --> 01:25:10,713
...saya kembali ke asal usul saya.
1362
01:25:10,797 --> 01:25:12,549
Saya bermula sebagai penari.
1363
01:25:13,800 --> 01:25:16,886
Bagi saya, semuanya bermula dari situ.
1364
01:25:17,387 --> 01:25:20,098
Jadi saya inginkan peluang...
1365
01:25:21,474 --> 01:25:22,809
...untuk mengimbau kembali.
1366
01:25:22,892 --> 01:25:25,603
SETINGGI-TINGGI PENGHARGAAN
BUAT PENYOKONG TERKUAT KAMI, ARMY
1367
01:25:25,687 --> 01:25:27,689
Diterjemahkan oleh Auni Amalina