1
00:00:06,616 --> 00:00:09,336
-Adakah dia memandang saya?
-Tidak. Berjalan sekali lagi.

2
00:00:09,416 --> 00:00:13,096
Tidak boleh. Itu akan jadi kali kelima
saya jalan, dia akan ingat saya sesat.

3
00:00:13,176 --> 00:00:14,816
Bagaimana saya nak
tahu jika dia sukakan saya?

4
00:00:14,896 --> 00:00:16,536
Kenapa ini sangat sukar untuk awak?

5
00:00:16,616 --> 00:00:19,856
Kerana dia tahu saya sukakan dia
dan saya tak tahu perasaan dia.

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,456
Saya tak pernah
berada dalam situasi begini.

7
00:00:21,536 --> 00:00:24,856
Sebab itu saya selalu tenang dengan
Justin. Saya tak mahu dia tahu.

8
00:00:24,936 --> 00:00:26,256
Itu pun dia, Hai, Justin!

9
00:00:26,336 --> 00:00:27,816
Saya ingin tahu jika awak akan
datang ke rumah saya hari ini

10
00:00:27,896 --> 00:00:29,936
kerana saya telah menyewa tiga dvd dan
tempoh akhirnya sampai hari Isnin

11
00:00:30,016 --> 00:00:31,176
dan saya rasa dua daripadanya
adalah sangat bagus.

12
00:00:31,256 --> 00:00:33,616
Baiklah, saya akan cakap dengan
awak nanti! Selamat tinggal!

13
00:00:36,056 --> 00:00:39,336
Ya. Saya tak boleh bertenang
seperti awak, Harper.

14
00:00:40,896 --> 00:00:44,416
Dengar, saya akan bercakap dengan
dia dan tengok jika saya dia sukakan saya.

15
00:00:45,616 --> 00:00:47,376
-Hei, Dean.
-Ada apa, Russo?

16
00:00:47,456 --> 00:00:49,936
Hei, Dean! Kami ada cerita penuh
tentang kereta yang hebat itu.

17
00:00:50,016 --> 00:00:51,136
Untuk perlumbaan di Paramus itu.

18
00:00:51,216 --> 00:00:52,296
Bagus bunyinya.

19
00:00:52,376 --> 00:00:54,216
Joey ada cerita tentang kereta yang
kita mungkin akan pandu.

20
00:00:54,296 --> 00:00:56,496
-Hei, beritahulah, Joey.
-Ya, beritahulah, Joey.

21
00:00:56,576 --> 00:00:57,896
Jadi, mereka terpaksa
membinakannya semula.

22
00:00:57,976 --> 00:01:00,656
Ia sangat berminyak dan...

23
00:01:00,736 --> 00:01:02,896
Kereta itu takkan siap
tepat pada waktunya.

24
00:01:02,976 --> 00:01:05,456
Aduhai, malang sekali.

25
00:01:07,976 --> 00:01:10,136
Saya pasti mereka telah pasangkan
kepala Edelbrock

26
00:01:10,216 --> 00:01:15,016
kemudian telah belikan pan Milodon
baru dan penutup pemasaan.

27
00:01:15,096 --> 00:01:16,536
Hei, sebenarnya kami pun
tak mahukan kereta itu.

28
00:01:16,616 --> 00:01:18,136
Ia tidak mempunyai stereng
rak dan pinan yang saya suka.

29
00:01:18,216 --> 00:01:20,416
Ya, kerana stereng
adalah sangat penting.

30
00:01:22,536 --> 00:01:28,136
Kerana tanpanya semua jalan
perlu menjadi lurus.

31
00:01:31,696 --> 00:01:33,096
-Ya, kita akan carikan nanti.
-Ya.

32
00:01:33,176 --> 00:01:34,856
"Semua jalan perlu
menjadi lurus"?

33
00:01:34,936 --> 00:01:38,056
Itu sangat teruk. Apakah maksud
"rak dan pinan" sebenarnya?

34
00:01:38,136 --> 00:01:43,176
"Raka" adalah tempat awak menggantung
baju dan "pinan" adalah pendapat.

35
00:01:43,256 --> 00:01:49,776
Begini, "Pinan saya terhadap baju itu
adalah cantik, Harper." "Terima kasih."

36
00:01:53,256 --> 00:01:57,416
Bunyinya agak betul, namun saya tak
rasa mereka bercakap tentang baju.

37
00:01:57,496 --> 00:02:00,096
Dean sentiasa ada
bersama rakan-rakan dia.

38
00:02:00,176 --> 00:02:02,176
Saya perlu bersendirian
dengan dia, awak tahu?

39
00:02:02,256 --> 00:02:04,016
Awak tak takut untuk
bersendirian dengan dia?

40
00:02:04,096 --> 00:02:08,176
Saya dengar dia gunakan sabun buku
untuk badan dan rambut dia.

41
00:02:09,176 --> 00:02:11,856
Tidak. Itu sahaja caranya untuk tahu
jika dia sukakan saya atau tidak.

42
00:02:11,936 --> 00:02:13,616
Masa bersendirian adalah
masa keemasan.

43
00:02:13,696 --> 00:02:18,336
Itulah apa yang mak saya beritahu
ayah sebelum mereka bercuti berasingan.

44
00:02:20,656 --> 00:02:22,656
Okey. Dia datang. Saya akan
cuba sekali lagi.

45
00:02:22,736 --> 00:02:23,976
Jika saya tersilap lagi,
tolong tarikkan loceng kecemasan.

46
00:02:24,056 --> 00:02:25,616
Saya takkan tarik loceng itu!

47
00:02:25,696 --> 00:02:27,736
Saya ialah ahli bomba Junior.

48
00:02:27,816 --> 00:02:28,976
Hei!

49
00:02:30,176 --> 00:02:34,296
Keluarga saya memiliki Sub Stesyen
Waverly, jika awak mahu makan sandwic.

50
00:02:34,376 --> 00:02:35,616
Awak patut singgah
selepas waktu sekolah.

51
00:02:35,696 --> 00:02:37,016
Awak ada salad di sana?

52
00:02:37,096 --> 00:02:38,536
Saya suka makan sayur.

53
00:02:38,616 --> 00:02:40,296
Betul itu. Dia makan
makanan seimbang.

54
00:02:42,856 --> 00:02:45,176
Apa? Saya tak panik.
Saya buat dengan baik sahaja.

55
00:02:45,256 --> 00:02:47,016
Ia bukan saya. Ini tentu
kebakaran sebenar.

56
00:02:47,096 --> 00:02:50,896
Baiklah! Beratur dengan betul, semua!
Beratur satu barisan!

57
00:02:50,976 --> 00:02:53,176
Saya adalah Marsyal Bomba Junior!

58
00:02:55,016 --> 00:02:56,936
♪ Kau tahu semuanya
akan jadi mudah ♪

59
00:02:57,016 --> 00:02:58,936
♪ Yang matlamat sudah tentu
akan menghalalkan cara ♪

60
00:02:59,016 --> 00:03:01,216
♪ Selesaikan apa jua masalah
dengan begitu mudah ♪

61
00:03:01,296 --> 00:03:02,336
♪ Sudah tentu ♪

62
00:03:02,416 --> 00:03:04,616
♪ Namun kau akan sedar
ia akan menguasaimu ♪

63
00:03:04,696 --> 00:03:06,216
♪ Apabila membuat laporan tentang
buku yang kau tak pernah baca ♪

64
00:03:06,296 --> 00:03:09,136
♪ Dengan hanya memetik jari
katil siap dikemas ♪

65
00:03:09,216 --> 00:03:10,656
♪ Itulah maksudku ♪

66
00:03:10,736 --> 00:03:13,776
♪ Semuanya bukan
seperti yang disangka ♪

67
00:03:13,856 --> 00:03:17,616
♪ Apabila kau boleh dapatkan
segala yang diimpikan ♪

68
00:03:17,696 --> 00:03:21,416
♪ Kau mungkin akan bermasalah
jika sudah melampau ♪

69
00:03:21,496 --> 00:03:26,176
♪ Kerana semuanya bukan
seperti yang disangka ♪

70
00:03:26,256 --> 00:03:29,136
♪ Semuanya bukan
seperti yang disangka ♪

71
00:03:29,216 --> 00:03:33,336
♪ Apabila kau boleh dapatkan
segala yang begitu mudah ♪

72
00:03:33,416 --> 00:03:36,936
♪ Jangan sehingga
tidak seimbang lagi ♪

73
00:03:37,016 --> 00:03:41,016
♪ Kerana semuanya bukan ♪

74
00:03:41,096 --> 00:03:43,296
♪ Seperti yang disangka ♪

75
00:03:45,016 --> 00:03:47,896
PONCO HALIMUNAN

76
00:03:50,576 --> 00:03:51,776
Max.

77
00:03:51,856 --> 00:03:54,896
Kenapa awak asyik hantarkan barang itu
daripada Ahli Sihir Mingguan?

78
00:03:54,976 --> 00:03:56,696
Ia memang sentiasa menipu.

79
00:03:56,776 --> 00:03:58,296
Justin, tolonglah.

80
00:03:58,376 --> 00:04:02,496
Tak mungkin yang ponco halimunan
ini satu penipuan.

81
00:04:02,576 --> 00:04:06,576
Lihat. Saya hanya perlu pakaikannya
dan saya akan jadi halimunan.

82
00:04:09,576 --> 00:04:10,736
Ya.

83
00:04:10,816 --> 00:04:11,776
Awak tak nampak saya, bukan?

84
00:04:14,216 --> 00:04:15,176
Saya ada di sini.

85
00:04:16,176 --> 00:04:18,376
Sekarang, saya ada di sini.

86
00:04:18,456 --> 00:04:20,256
Sekarang, saya ada di sini.

87
00:04:20,336 --> 00:04:22,256
Awak tak nampak saya, bukan?

88
00:04:24,336 --> 00:04:25,936
Hanya ponco awak
sahaja yang hilang.

89
00:04:27,856 --> 00:04:30,056
Aduhai, ia sudah rosak.

90
00:04:30,136 --> 00:04:32,896
Tentulah ia rosak.
Barang itu palsu.

91
00:04:32,976 --> 00:04:35,136
Benda-benda itu tak pernah
mengikut apa yang telah dijanjikan.

92
00:04:35,216 --> 00:04:36,536
Selain menghabiskan masa untuk itu,

93
00:04:36,616 --> 00:04:39,976
awak patut perbaiki diri awak
seperti saya.

94
00:04:40,056 --> 00:04:42,536
Awak dapat kerja sebagai
penjual aiskrim?

95
00:04:49,856 --> 00:04:52,216
Raket tenis.

96
00:04:52,296 --> 00:04:54,856
Ia pasti sukar untuk mencedok
aiskrim dengan benda itu.

97
00:04:56,056 --> 00:04:57,936
Saya akan belajar
bermain tenis.

98
00:04:58,016 --> 00:05:01,856
Saya rasa jika saya bersukan, ia akan
menjadi mudah untuk permohonan kolej.

99
00:05:01,936 --> 00:05:05,776
Jika awak dapat menjadi penjual
aiskrim, awak tak perlu pergi ke kolej.

100
00:05:07,096 --> 00:05:08,936
Max, apa kata awak
simpankan sedikit masa

101
00:05:09,016 --> 00:05:13,616
dan pening kepala dan letakkan pakej
ponco awak di atas "Rak Memalukan."

102
00:05:14,736 --> 00:05:15,976
Cermin mata 3D yang hebat.

103
00:05:16,056 --> 00:05:19,416
Mari kita pakaikan benda ini dan
lihat apa lagi yang awak telah percayai.

104
00:05:19,496 --> 00:05:21,616
Boleh?

105
00:05:24,496 --> 00:05:26,096
Batang pengangkutan
yang menakjubkan ini.

106
00:05:26,176 --> 00:05:27,656
Saya masih ingat yang ini.

107
00:05:27,736 --> 00:05:32,416
Ia akan hantar awak ke mana sahaja
asalkan ia sejauh 36 inci.

108
00:05:32,496 --> 00:05:33,776
Ya.

109
00:05:33,856 --> 00:05:36,896
Yang ini bukan palsu.
Hantar!

110
00:05:42,136 --> 00:05:43,496
Ya.

111
00:05:43,576 --> 00:05:45,176
Sekarang saya ingat
apa masalahnya.

112
00:05:48,136 --> 00:05:50,856
Sesiapa yang ada sewaktu saya
sebutkan "hantar" akan tercampak.

113
00:05:50,936 --> 00:05:53,216
Ya, betul kata awak, Justin.

114
00:05:53,296 --> 00:05:55,656
Benda ini semua palsu.

115
00:05:55,736 --> 00:05:58,176
Set Membaca Minda!
Saya akan belikannya!

116
00:05:59,296 --> 00:06:00,856
Ya.

117
00:06:11,856 --> 00:06:12,936
Wah.

118
00:06:13,016 --> 00:06:17,216
Terima kasih, Harper, untuk bersusah payah
membuatkan pakaian bertema itu

119
00:06:17,296 --> 00:06:18,376
untuk pakaikan sewaktu saya
lepak bersama Dean

120
00:06:18,456 --> 00:06:19,976
namun awak tahu yang awak
bukan sebahagian dari itu, bukan?

121
00:06:20,056 --> 00:06:21,696
Ini bukan untuk awak dengan Dean.

122
00:06:21,776 --> 00:06:24,096
Ini untuk hari pertama saya dalam
Pendidikan Pemandu.

123
00:06:24,176 --> 00:06:26,696
Tak salah jika awak buat yang terbaik.

124
00:06:31,136 --> 00:06:33,336
Tidak mengapa, Pn. Russo.
Awak berada di arah yang betul.

125
00:06:33,416 --> 00:06:35,216
Kereta sentiasa akan menyerah
kepada pejalan kaki.

126
00:06:39,016 --> 00:06:39,976
Sayang, dengar.

127
00:06:40,056 --> 00:06:42,616
Saya jumpa badan kebajikan yang awak
boleh dermakan kereta lama awak

128
00:06:42,696 --> 00:06:44,496
-dan mereka akan beri pada yang memerlu.
-Bagus.

129
00:06:44,576 --> 00:06:47,336
Saya sukakan badan amal, namun
kita tiada kereta untuk diderma.

130
00:06:47,416 --> 00:06:48,616
Ya, ada.

131
00:06:48,696 --> 00:06:52,576
Sampah yang ada dalam garaj yang
membuatkan bilik dobi kita menjadi garaj.

132
00:06:52,656 --> 00:06:56,056
Saya andaikan yang itu adalah
gim rumah juga kerana ia ada

133
00:06:56,136 --> 00:06:57,416
sawat injak dengan stoking awak
yang tergantung di situ.

134
00:07:05,616 --> 00:07:08,056
Tuhanku, dia sudah sampai. Apa saya nak
buat? Apa yang saya patut bawakan?

135
00:07:08,136 --> 00:07:11,296
-Dia suka salad.
-Betul. Okey.

136
00:07:13,776 --> 00:07:14,936
Bagus.

137
00:07:15,016 --> 00:07:16,696
Alex, itu bukan salad.

138
00:07:16,776 --> 00:07:19,576
Betul. Okey.

139
00:07:19,656 --> 00:07:21,096
Bagus.

140
00:07:24,256 --> 00:07:26,856
Bagaimana saya nak bercakap dengan
dia dan lihat jika dia sukakan saya?

141
00:07:26,936 --> 00:07:29,256
Saya akan beritahu dia yang saya
perlu bercakap dengan dia bersendirian.

142
00:07:29,336 --> 00:07:31,296
Jangan beritahu lelaki yang awak mahu
bercakap dengan dia bersendirian.

143
00:07:31,376 --> 00:07:33,736
Awak tahu itu berbunyi seperti apa?
Seperti dia dalam masalah.

144
00:07:33,816 --> 00:07:37,456
Atau seorang gadis ingin beritahu tentang
perasaan dia. Itu juga adalah masalah.

145
00:07:37,536 --> 00:07:39,416
Kenapa saya perlu
dengar cakap awak berdua?

146
00:07:39,496 --> 00:07:40,896
Awak tak mahukan pandangan
seorang lelaki?

147
00:07:40,976 --> 00:07:43,896
Sudah tentu. Apa kata encik jururawat
tolong carikannya dan hantar kepada saya.

148
00:07:45,376 --> 00:07:47,176
Lima peratus daripada jururawat
adalah seorang lelaki.

149
00:07:47,256 --> 00:07:49,336
-Itu adalah kerjaya yang bagus.
-Ya.

150
00:07:49,416 --> 00:07:50,656
Awak tahu apa lagi
kerjaya yang baik?

151
00:07:50,736 --> 00:07:53,616
Bercakap dengan Alex seperti
dia di dalam gred 10

152
00:07:53,696 --> 00:07:57,816
sedangkan kita tahu yang dia
tak fahamkan banyak perkataan.

153
00:07:57,896 --> 00:08:00,416
"Fahamkan" bermaksud faham.

154
00:08:00,496 --> 00:08:01,376
Betul itu.

155
00:08:01,456 --> 00:08:05,856
Saya akan rawat luka itu jika awak
tidak merendahkan jururawat.

156
00:08:09,856 --> 00:08:11,816
Dengar, Alex, jika awak mahu
bercakap dengan seorang lelaki

157
00:08:11,896 --> 00:08:13,976
awak perlu carikan satu objek
untuk minat yang sama.

158
00:08:14,056 --> 00:08:17,496
Contohnya, Dean sukakan kereta dan
merayau-rayau di koridor tanpa kebenaran.

159
00:08:17,576 --> 00:08:20,456
Dia ada. Saya telah buatkan untuk dia.

160
00:08:21,736 --> 00:08:25,096
Apa kata awak bercakap tentang kereta
yang mak dan ayah selalu bertengkar itu.

161
00:08:25,176 --> 00:08:28,216
Dean sukakan kereta,
awak pula ada kereta, bukan?

162
00:08:28,296 --> 00:08:30,376
Inilah objek awak untuk minat
yang sama. Ambilah.

163
00:08:31,656 --> 00:08:33,576
Saya rasa saya faham, Justin.

164
00:08:33,656 --> 00:08:36,136
Sebagai contoh,
awak sukakan patung aksi.

165
00:08:36,216 --> 00:08:38,136
Saya telah selongkar barang ayah
yang kami perlu jual

166
00:08:38,216 --> 00:08:40,696
dan saya terjumpa sesuatu yang saya
tak pasti untuk simpan atau buang.

167
00:08:40,776 --> 00:08:42,376
Itu mungkin adalah patung aksi.

168
00:08:43,816 --> 00:08:45,376
Patung aksi?

169
00:08:45,456 --> 00:08:48,056
Ya, ia seperti kapten
kapal lama atau apa.

170
00:08:48,136 --> 00:08:51,816
Dengan tangan cangkuk dan
mata kaca yang juga adalah teleskop?

171
00:08:51,896 --> 00:08:53,136
Ya. Bagaimana awak tahu?

172
00:08:53,216 --> 00:08:56,896
Kerana itu adalah
Jim Bob Sherwood edisi pertama!

173
00:08:56,976 --> 00:09:00,296
Ya, awak boleh datang dan tengok
selepas kita makan bersama.

174
00:09:00,376 --> 00:09:01,816
Baiklah!

175
00:09:03,096 --> 00:09:04,976
Nasihat dia memang berkesan.

176
00:09:05,056 --> 00:09:06,216
Saya rasa kita ada temu janji.

177
00:09:06,296 --> 00:09:07,776
-Awak patut dengar cakap dia lebih kerap.
-Ya.

178
00:09:07,856 --> 00:09:09,736
Saya patut dengar cakap orang lain.
Namun apa yang awak akan buat?

179
00:09:13,816 --> 00:09:15,096
Hei, salad.

180
00:09:15,176 --> 00:09:17,216
Sama seperti masakan ibu saya.

181
00:09:20,256 --> 00:09:21,656
Terima kasih, Russo.

182
00:09:21,736 --> 00:09:24,456
Jadi, apa yang berlaku?

183
00:09:24,536 --> 00:09:27,016
Mereka sangat kecewa kerana kita tiada
kereta untuk berlumba di Paramus

184
00:09:27,096 --> 00:09:29,096
jadi saya rasa saya patut belanja
mereka makan nacho.

185
00:09:29,176 --> 00:09:30,776
Kami tak hidangkan nacho.

186
00:09:30,856 --> 00:09:33,056
Tapi apa kata saya cairkan
keju atas roti basi untuk awak?

187
00:09:33,136 --> 00:09:34,016
Boleh?

188
00:09:35,096 --> 00:09:37,176
Sudah tentu. Sama seperti
masakan ibu saya.

189
00:09:38,416 --> 00:09:42,776
Ya. Bukannya mak
awak buat begitu.

190
00:09:44,376 --> 00:09:46,256
Tidak. Kerana awak tidak...

191
00:09:46,336 --> 00:09:48,616
Saya ketawa terlalu lama.

192
00:09:48,696 --> 00:09:50,776
Janggal.

193
00:09:53,496 --> 00:09:55,056
Ayah saya ada kereta lama
yang tidak boleh bergerak.

194
00:09:55,136 --> 00:09:56,216
Ia ada di dalam garaj.

195
00:09:56,296 --> 00:09:58,576
Awak boleh tengok dan betulkannya, dan
mungkin masuk dalam perlumbaan itu.

196
00:09:58,656 --> 00:10:00,056
Betulkah?

197
00:10:00,136 --> 00:10:01,776
Perlumbaan di Pesta Paramus akan
berlangsung dalam masa seminggu.

198
00:10:01,856 --> 00:10:03,016
Saya sukakan pesta itu!

199
00:10:03,096 --> 00:10:05,496
Saya dengar yang tahun ini,
mereka akan pecahkan rekod

200
00:10:05,576 --> 00:10:07,656
untuk membuat Sloppy
Joe yang terbesar di dunia.

201
00:10:09,136 --> 00:10:12,336
Jadi, bila kita patut datang
untuk tengok kereta itu?

202
00:10:12,416 --> 00:10:13,936
Sekarang. Awak patut
datang seorang diri

203
00:10:14,016 --> 00:10:15,176
kerana garaj itu sempit

204
00:10:15,256 --> 00:10:16,616
dan ia hanya muat
untuk beberapa orang.

205
00:10:16,696 --> 00:10:17,896
Okey.

206
00:10:17,976 --> 00:10:20,416
Hei, saya akan baiki
kereta itu bersendirian.

207
00:10:23,336 --> 00:10:26,496
Ayah tahu kereta yang saya suka
tapi mak kata yang itu sampah?

208
00:10:26,576 --> 00:10:29,576
-Awak sukakan kereta saya?
-Ya, tolong dengar. Saya sukakannya.

209
00:10:29,656 --> 00:10:34,296
Okey. Tapi awak pasti gembira ada orang
dari sekolah akan baikinya dengan percuma.

210
00:10:34,376 --> 00:10:36,016
Saya memang sukakan
benda percuma.

211
00:10:43,496 --> 00:10:46,776
Jadi, ini set membaca
minda yang awak belikan itu?

212
00:10:46,856 --> 00:10:51,576
Ia kelihatan seperti tiub kertas tandas
yang ada makaroni yang dilekatkan di atas.

213
00:10:52,696 --> 00:10:55,936
Ia adalah satu set.
Saya telah ikut arahannya.

214
00:10:57,776 --> 00:10:59,136
Okey.

215
00:11:00,296 --> 00:11:01,456
Sekarang fikirkan sesuatu!

216
00:11:02,536 --> 00:11:03,776
Sedang berfikir.

217
00:11:06,296 --> 00:11:08,576
-Fikirkan dengan lebih baik.
-Saya tak rasa awak perlukan itu

218
00:11:08,656 --> 00:11:10,256
untuk tahu apa yang
saya sedang fikirkan.

219
00:11:12,536 --> 00:11:15,256
Awak telah ditipu sekali lagi.

220
00:11:15,336 --> 00:11:16,536
Ia berfungsi!

221
00:11:16,616 --> 00:11:17,616
Ia berfungsi?

222
00:11:17,696 --> 00:11:20,016
Jika awak perlu berdiri dengan
begitu dekat untuk baca fikiran orang

223
00:11:20,096 --> 00:11:21,536
apa yang awak akan dengar adalah

224
00:11:21,616 --> 00:11:24,536
"Kenapa dia pegang tiub makaroni
dekat dengan kepala saya?"

225
00:11:26,096 --> 00:11:30,016
Mudah untuk mengkritik jika awak tak perlu
habiskan masa dengan gam panas.

226
00:11:30,096 --> 00:11:33,896
Awak telah mengambil berjam-jam
untuk membuat benda itu?

227
00:11:34,896 --> 00:11:37,696
Tidak, saya telah mengambil beberapa
minit untuk siapkannya.

228
00:11:37,776 --> 00:11:41,296
Ia mengambil saya beberapa jam untuk
pisahkan tangan saya dari muka saya.

229
00:11:45,536 --> 00:11:47,136
Hantar!

230
00:11:51,616 --> 00:11:53,976
Itu yang awak akan dapat untuk
mengetawakan barang saya.

231
00:11:59,416 --> 00:12:01,256
Boleh awak pegangkan
dengan lebih dekat lagi?

232
00:12:01,336 --> 00:12:03,136
Jawapannya adalah ya.

233
00:12:03,216 --> 00:12:05,536
Memandangkan awak telah bertanya,
saya juga ingin tanya sesuatu.

234
00:12:05,616 --> 00:12:07,056
Sudah tentu. Apa-apa sahaja.

235
00:12:07,136 --> 00:12:08,896
Okey.

236
00:12:08,976 --> 00:12:13,016
Ada banyak cara yang
saya boleh katakan, jadi

237
00:12:13,096 --> 00:12:17,816
Apa pendapat awak tentang
saya, memakai selipar?

238
00:12:17,896 --> 00:12:19,496
Saya ingin berpakaian kasual
sepanjang musim panas.

239
00:12:21,336 --> 00:12:25,256
Ia bukan kasut yang mempunyai
banyak perlindungan.

240
00:12:25,336 --> 00:12:28,416
-Saya tidak setuju.
-Ya, betul. Itu yang saya fikirkan.

241
00:12:29,496 --> 00:12:32,656
Okey, lihat. Saya akan tanya
apa yang saya ingin tanya.

242
00:12:32,736 --> 00:12:34,736
Tidak. Ini giliran saya.

243
00:12:34,816 --> 00:12:36,336
Saya nak beritahu awak sesuatu.

244
00:12:36,416 --> 00:12:38,096
Awak mahu beritahu
saya sesuatu?

245
00:12:38,176 --> 00:12:40,376
Itu bagus kerana ini adalah
masa yang sesuai untuk itu.

246
00:12:40,456 --> 00:12:41,536
Tiada siapa yang ada di sini.

247
00:12:41,616 --> 00:12:43,736
Okey...

248
00:12:44,616 --> 00:12:48,696
Ya, saya ada rasa sesuatu...

249
00:12:56,216 --> 00:12:59,776
Hei. Saya datang untuk
gunakan gim kita.

250
00:13:05,376 --> 00:13:07,696
Itu dia, ia akan kering
dengan baik.

251
00:13:08,696 --> 00:13:10,416
Jadi, bagaimana dengan
kesayangan saya?

252
00:13:10,496 --> 00:13:13,096
-Ayah, saya baik sahaja.
-Ya, memang awak anak saya.

253
00:13:13,176 --> 00:13:16,936
Namun, saya maksudkan
kesayangan saya.

254
00:13:17,016 --> 00:13:18,296
Okey. Kami berdua baik sahaja.

255
00:13:18,376 --> 00:13:20,856
Hei, jika dia berikan kereta ini kepada
saya untuk berlumba di Paramus

256
00:13:20,936 --> 00:13:22,256
dia boleh tengok apa yang
saya akan buat pada kereta ini.

257
00:13:22,336 --> 00:13:24,016
Kita akan berlumba di pesta itu?

258
00:13:24,096 --> 00:13:27,456
Saya dengar mereka akan buat Sloppy
Joe yang terbesar di dunia tahun ini!

259
00:13:27,536 --> 00:13:29,656
Saya suka makanan yang lebih
besar daripada sepatutnya.

260
00:13:31,056 --> 00:13:33,376
Ya. Bercakap tentang itu awak
tentu lapar sekarang.

261
00:13:33,456 --> 00:13:34,656
Awak patut suruh mak
buatkan satu untuk awak.

262
00:13:34,736 --> 00:13:36,296
Hei, apa yang berlaku di sini?

263
00:13:36,376 --> 00:13:39,056
Saya sedang mengubahkan saluran udara
supaya minyak awak menjadi lebih pekat.

264
00:13:39,136 --> 00:13:41,976
Awak patut buat begitu dengan
mesin tunai di atas.

265
00:13:46,336 --> 00:13:48,016
Hati-hati dengan paip itu.

266
00:13:49,416 --> 00:13:50,856
Cuba teka?

267
00:13:50,936 --> 00:13:53,776
Kami telah uji bakat untuk pasukan tenis
dan jurulatih itu suruh kami bersenam.

268
00:13:53,856 --> 00:13:56,656
-Betulkah?
-Untuk pasukan merentas desa.

269
00:13:58,616 --> 00:13:59,536
Kami tak berjaya untuk
masuk pasukan tenis.

270
00:13:59,616 --> 00:14:04,216
Nampaknya, cekak rambut ini
terlalu ketat. Dan kami rasa pening.

271
00:14:05,576 --> 00:14:06,656
Itu cerita yang hebat.

272
00:14:06,736 --> 00:14:08,016
Apa kata awak beritahu semua
orang di Sub Stesyen?

273
00:14:08,096 --> 00:14:10,456
Saya sudah cakap. Mereka suruh
kami turun ke bawah.

274
00:14:11,856 --> 00:14:12,816
Baiklah, Alex.

275
00:14:12,896 --> 00:14:17,696
Siapa yang masukkan bola ini
dalam tiub membaca minda?

276
00:14:17,776 --> 00:14:19,456
Saya tak tahu.

277
00:14:19,536 --> 00:14:22,456
Siapa sahaja yang ada bola itu
dalam keluarga ini?

278
00:14:22,536 --> 00:14:25,016
Saya, namun ia sudah hilang.

279
00:14:26,096 --> 00:14:27,976
Jika sesiapa ada nampak,
ia nampak seperti bola ini.

280
00:14:29,016 --> 00:14:32,496
Baiklah, semua orang berpecah
dan tolong Max carikan bola dia.

281
00:14:32,576 --> 00:14:34,976
Saya rasa saya ada nampak. Ayuh,
di atas, bukan di sini.

282
00:14:39,416 --> 00:14:44,056
Ya! Ibu datang untuk suruh
awak semua keluar dari sini.

283
00:14:47,136 --> 00:14:48,816
Itu adalah satu keajaiban!

284
00:14:48,896 --> 00:14:51,376
Dean, kawan! Itu sangat hebat!

285
00:14:51,456 --> 00:14:54,616
-Ayuh, mari kita pandu uji!
-Ya!

286
00:14:54,696 --> 00:14:56,376
Tempat duduk.

287
00:14:56,456 --> 00:15:00,376
Okey, baiklah. Mari kita
semua naik kereta baru ini.

288
00:15:00,456 --> 00:15:01,896
Okey.

289
00:15:03,096 --> 00:15:04,616
Baiklah.

290
00:15:06,336 --> 00:15:09,776
Sayang, boleh awak buka pintu garaj
supaya kita boleh pergi dari sini?

291
00:15:12,456 --> 00:15:14,656
Awak mahu bersendirian, bukan?

292
00:15:22,896 --> 00:15:24,696
Bukannya mereka
tinggalkan awak, Alex.

293
00:15:24,776 --> 00:15:26,376
Awak dapat naik kereta
itu bersama Dean.

294
00:15:26,456 --> 00:15:31,496
Di atas riba mak saya bersama Justin dan
dan Zeke berikan isyarat untuk bunyi hon!

295
00:15:32,656 --> 00:15:34,056
Bukan seperti yang
saya telah bayangkan!

296
00:15:34,136 --> 00:15:36,816
Maafkan saya yang awak tak
dapat tanya jika dia sukakan awak.

297
00:15:36,896 --> 00:15:39,776
Mungkin ia tak penting
jika saya bersendirian dengan Dean.

298
00:15:39,856 --> 00:15:43,136
Mungkin dia bukan jenis yang akan beritahu
sesiapa tentang perasaan dia.

299
00:15:43,216 --> 00:15:47,696
Saya dan saya sedang berseronok
untuk membaiki kereta itu.

300
00:15:47,776 --> 00:15:49,576
Awak tahu apa dia beritahu saya?

301
00:15:50,656 --> 00:15:51,856
Dia sukakan saya.

302
00:15:55,136 --> 00:15:58,216
-Dia buat saya rasa gembira.
-Saya gembira untuk awak, ayah.

303
00:15:58,296 --> 00:16:00,656
Namun dia ada sebutkan
apa-apa tentang saya?

304
00:16:00,736 --> 00:16:02,296
Kenapa dia nak buat begitu?

305
00:16:05,096 --> 00:16:09,136
Ini sangat mengecewakan. Saya telah cuba
segalanya. Apa saya nak buat sekarang?

306
00:16:09,216 --> 00:16:11,536
Malang sekali, awak tak boleh
membaca fikiran dia.

307
00:16:13,536 --> 00:16:16,776
Ya. Malang sekali.

308
00:16:16,856 --> 00:16:18,616
Lihat, itu dia.

309
00:16:18,696 --> 00:16:22,856
Jika saya tahu membaca fikiran orang,
saya tahu apa awak maksudkan

310
00:16:22,936 --> 00:16:25,416
dengan, "Ya. Malang sekali."

311
00:16:42,416 --> 00:16:46,936
Saya tak percaya yang saya tak
berjaya masuk pasukan merentas desa.

312
00:16:47,016 --> 00:16:49,696
Semua orang akan dapat masuk.

313
00:16:49,776 --> 00:16:51,416
Maksud saya, saya tahu yang
saya telah muntah.

314
00:16:51,496 --> 00:16:53,376
Namun saya masih lagi
terus berlari.

315
00:16:54,536 --> 00:16:57,496
Saya akan beritahu keluarga saya
yang saya dapat masuk pasukan itu

316
00:16:57,576 --> 00:17:01,896
kemudian saya akan kotorkan kasut saya
untuk membuatkannya nampak benar.

317
00:17:04,896 --> 00:17:07,896
Hei, Alex. Cuba teka?

318
00:17:07,976 --> 00:17:09,416
Saya telah berjaya untuk masuk
pasukan merentas desa.

319
00:17:09,496 --> 00:17:11,096
Ia berkesan. Awak seorang penipu.

320
00:17:12,656 --> 00:17:15,056
Baiklah. Apa lagi yang
mungkin berguna?

321
00:17:15,136 --> 00:17:16,456
Kayu transport.

322
00:17:16,536 --> 00:17:17,816
-Bagaimanakah ia berfungsi.
-Tidak, jangan!

323
00:17:17,896 --> 00:17:20,256
-Alex, apa pun, jangan...
-Hantar!

324
00:17:25,256 --> 00:17:26,576
Pusingan kelima,
peminat lumba kereta!

325
00:17:26,656 --> 00:17:28,456
Pelumba sudah mulakan
pusingan kelima!

326
00:17:28,536 --> 00:17:30,616
-Bunyikan hon!
-Bunyikan hon awak!

327
00:17:30,696 --> 00:17:32,056
-Bunyikan hon!
-Bunyikan hon!

328
00:17:32,136 --> 00:17:34,696
Boleh awak berdua duduk?
Tiada bunyi hon dalam perlumbaan kereta.

329
00:17:34,776 --> 00:17:37,456
Itu Dean di dalam kereta saya!

330
00:17:37,536 --> 00:17:39,856
Hei, dia telah bunyikan
hon kepada saya!

331
00:17:39,936 --> 00:17:41,696
Saya perlu pergi. Saya tahu
satu tempat

332
00:17:41,776 --> 00:17:44,736
untuk bercakap dengan Dean dan tanya
jika dia sukakan saya sewaktu berhenti.

333
00:17:44,816 --> 00:17:46,896
-Tiada siapa boleh ganggu kita di situ.
-Itu tak akan berjaya.

334
00:17:46,976 --> 00:17:48,376
Geng dia adalah kru dia.

335
00:17:48,456 --> 00:17:50,936
-Mereka akan ada bersamanya.
-Tidak. Mereka akan periksa kereta dia.

336
00:17:51,016 --> 00:17:52,536
Itu sahaja masanya mereka takkan
tumpukan kepada dia.

337
00:17:52,616 --> 00:17:53,936
-Bagus, saya akan ikut awak.
-Biar betul?

338
00:17:54,016 --> 00:17:57,536
Awak masih tidak jelas lagi tentang
"saya dan Dean untuk bersendirian"?

339
00:17:57,616 --> 00:17:59,216
Tidak lagi sekarang.
Saya akan tunggu di sini.

340
00:18:11,016 --> 00:18:13,176
Russo, bagaimana
awak masuk ke sini?

341
00:18:13,256 --> 00:18:15,616
Awak boleh masuk ke mana sahaja
dengan memakai jumpsut dan kayu pengukur.

342
00:18:15,696 --> 00:18:17,096
Saya mahu bercakap dengan
Dean bersendirian.

343
00:18:17,176 --> 00:18:19,256
Burrito kacang
dengan hash brown.

344
00:18:19,336 --> 00:18:21,096
-Awak pula?
-Apa?

345
00:18:21,176 --> 00:18:22,936
Tidak. Bukan itu yang
saya katakan...

346
00:18:32,976 --> 00:18:34,496
Hei, Russo. Apa yang awak
buat di sini?

347
00:18:34,576 --> 00:18:37,696
Dean, saya telah mencari tempat yang
sunyi supaya kita boleh berbincang.

348
00:18:39,736 --> 00:18:42,896
Awak tahu yang saya sukakan awak
sebab itulah saya berkelakuan aneh

349
00:18:42,976 --> 00:18:46,296
dan bukan seperti diri saya yang
menawan dan tidak perlu terlalu mencuba.

350
00:18:46,376 --> 00:18:47,616
Awak boleh pergi!

351
00:18:47,696 --> 00:18:49,336
-Jalan!
-Apa? Tidak, tunggu!

352
00:18:49,416 --> 00:18:50,896
Maaf, Russo. Saya ada
perlumbaan untuk dimenangi.

353
00:18:53,736 --> 00:18:55,296
Hantar!

354
00:19:00,336 --> 00:19:02,296
Aduhai! Saya tak
fikir dengan lebih panjang.

355
00:19:05,456 --> 00:19:08,776
Dia kelihatan begitu comel
sewaktu dia tidur.

356
00:19:10,216 --> 00:19:12,536
Tuhanku! Maaf Dean.

357
00:19:12,616 --> 00:19:14,216
Hantar!

358
00:19:15,936 --> 00:19:19,136
Tidak! Sloppy Joe besar
itu telah dipenuhi dengan semut.

359
00:19:19,216 --> 00:19:21,376
Tunggu.

360
00:19:21,456 --> 00:19:24,736
Itu adalah orang.
Ini pasti hebat!

361
00:19:26,016 --> 00:19:28,976
Dean, awak tak apa-apa?

362
00:19:31,216 --> 00:19:32,896
Saya perlu carikan teman
wanita untuk Joey.

363
00:19:32,976 --> 00:19:35,456
Itu yang awak sedang fikirkan?

364
00:19:37,016 --> 00:19:38,376
Tidak!

365
00:19:38,456 --> 00:19:40,256
Apa yang Dean sedang buat?

366
00:19:40,336 --> 00:19:42,456
Dia telah mencalarkan kereta saya!

367
00:19:43,496 --> 00:19:46,136
Itu kelihatan agak teruk untuk
merosakkan kereta itu.

368
00:19:46,216 --> 00:19:49,056
Kita tak boleh
membawanya pulang lagi.

369
00:19:51,776 --> 00:19:52,816
Ini takkan berjaya.

370
00:19:52,896 --> 00:19:57,336
Makaroni ini sudah terkeluar.
Okey. Kita perlu gunakan cara lama.

371
00:19:57,416 --> 00:19:59,856
-Dean, kita perlu berbincang.
-Apa?

372
00:19:59,936 --> 00:20:02,536
Russo! Apa awak buat di sini?
Hati-hati!

373
00:20:04,856 --> 00:20:07,536
Brek! Sekarang tekankan mendikit!

374
00:20:08,456 --> 00:20:12,536
-Boleh tahan.
-Dean, lihat. Saya sangat sukakan awak.

375
00:20:14,336 --> 00:20:15,416
Elakkan dari dia!

376
00:20:18,256 --> 00:20:20,256
Awak sukakan saya atau tidak?

377
00:20:21,456 --> 00:20:23,496
Ya. Sememangnya.

378
00:20:23,576 --> 00:20:25,296
-Betulkah?
-Ya.

379
00:20:25,376 --> 00:20:27,256
Awak rasa kenapa saya tak benarkan
mereka tolong saya baiki kereta ini?

380
00:20:27,336 --> 00:20:28,376
Kenapa?

381
00:20:28,456 --> 00:20:30,616
Kerana saya mahu
bersendirian dengan awak.

382
00:20:30,696 --> 00:20:32,256
Namun keluarga
awak terus datang.

383
00:20:32,336 --> 00:20:34,816
Saya ingin berikan tanggapan yang
baik. Saya takkan halau mereka.

384
00:20:34,896 --> 00:20:36,736
Pak cik saya telah membesarkan
saya dengan sopan.

385
00:20:38,576 --> 00:20:40,336
Awak mahu memberikan
tanggapan yang baik?

386
00:20:40,416 --> 00:20:43,536
Ya, tapi saya belum
pasti sejauh mana lagi.

387
00:20:43,616 --> 00:20:45,376
Itu sangat manis.

388
00:20:48,736 --> 00:20:50,976
-Maaf, mungkin awak yang patut pandu.
-Ya.

389
00:20:53,456 --> 00:20:55,016
Kita adalah pasukan yang baik.

390
00:20:55,096 --> 00:20:57,976
Ya, betul itu.

391
00:20:58,056 --> 00:21:00,776
-Saya tak bercakap tentang memandu.
-Ya, bagus kerana saya pun sama.

392
00:21:02,216 --> 00:21:03,736
Sloppy Joe!

393
00:21:11,096 --> 00:21:13,496
Ini sangat romantik.

394
00:21:18,096 --> 00:21:20,256
Hei.

395
00:21:20,336 --> 00:21:22,496
- Apa awak buat di sini?

396
00:21:22,576 --> 00:21:24,456
Saya baru dapat tahu yang budak
saya sukakan itu sukakan saya juga.

397
00:21:24,536 --> 00:21:26,176
Jadi, seperti semua filem
yang teruk itu

398
00:21:26,256 --> 00:21:28,816
saya ingat saya patut keluar ke teres
dan merenung pada bintang.

399
00:21:28,896 --> 00:21:31,136
Namun saya perlu beritahu awak,
ia adalah sangat membosankan.

400
00:21:32,336 --> 00:21:33,856
Jadi, nampaknya awak dan
Dean sudah menjadi pasangan?

401
00:21:34,976 --> 00:21:39,296
-Saya perlu kata yang saya bersimpati.
-Sejak bila awak kisah?

402
00:21:39,376 --> 00:21:42,656
Saya ingat jika awak ada teman lelaki,
saya boleh takutkan dia

403
00:21:42,736 --> 00:21:46,696
jika dia melampaui batas,
namun bukan untuk Dean.

404
00:21:46,776 --> 00:21:49,736
Dia koyakkan lengan baju
untuk kot musim sejuk dia.

405
00:21:51,696 --> 00:21:52,856
Jangan risau.

406
00:21:52,936 --> 00:21:56,336
Jika dia melampau saya akan sepak
dia dengan lengan kot itu dengan teruk.

407
00:21:57,416 --> 00:21:58,496
Bagus.

408
00:21:58,576 --> 00:21:59,896
-Saya harap saya terfikir tentang itu.
-Ya.

409
00:22:01,336 --> 00:22:03,896
-Jadi, apa yang awak buat di sini?
-Bersembunyi daripada ayah.

410
00:22:03,976 --> 00:22:05,736
Dia ingat saya sedang berlatih.

411
00:22:06,816 --> 00:22:08,376
Baiklah, biar saya bantu awak.

412
00:22:10,616 --> 00:22:12,896
Itu dia. Sekarang awak
sudah berpeluh.

413
00:22:15,336 --> 00:22:16,736
Awak tak akan buat begitu.

414
00:22:17,936 --> 00:22:19,456
Hantar!

415
00:22:21,016 --> 00:22:22,896
Terima kasih banyak.

416
00:22:24,776 --> 00:22:26,296
"Diterjemahkan oleh Nur Ain"